Bim 195 by Ajuntament de Torrent

BIMTorrent Butlletí d’Informació Municipal Número 195. Primavera 2016. Exemplar gratuït

EXPOSICIÓ «Estudis d’art» A L’EMAT 1 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Ajuntament Departaments municipals Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es

Telèfons d'interés

BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura Actes i Resolucions

96 111 11 11 /010

Ext.1472 96 111 18 21

GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

96 192 48 50

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Informació

96 192 48 51

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons. Admissió

96 192 48 52

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Ciutadans Torrent

96 111 18 08

Compromís per Torrent

96 111 18 09

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Guanyant Torrent

96 111 18 05

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Partit Popular

96 111 18 07

Pspv-Psoe

96 111 18 06

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

Cadastre Urbà

Ext. 1099

CCOO

96 111 11 62

Csif

96 111 11 63

Ugt

96 111 11 61

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 155 13 23

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

96 192 48 55

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia. Avisos Mèdics

96 197 48 40

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 197 48 57 96 197 48 68

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

96 197 42 79

96 156 63 51

Consultori del Vedat

96 156 27 68

96 157 33 78

Correus

96 155 05 96

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Creu Roja

96 156 60 74

Protecció Civil

96 155 90 63

Creu Roja. Emergències

96 367 73 75

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92 96 156 49 97

Poliesportiu Anabel Medina

Contractació

Ext. 1817

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Cultura

Ext. 1171

Recaptació de Torrent (Retosa)

96 111 18 70

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

Departament de Transparència i Participació Ciutadana

Ext. 1195

Sanitat

96 111 18 57

Fernanbus

96 150 00 82

Educació

Ext. 1068

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

96 111 18 64

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Estadística

Ext. 1045

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es)

Ext. 1075

Gabinet de Comunicació

Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

Telèfons d’urgència Policia Nacional. Comissaria

96 155 44 99

Policia Nacional (emergències)

091 112

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 03

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Medi Ambient

Ext. 1123

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

Obres Públiques

Ext. 1113

Policia Local. Dependències

96 111 18 92

Ext. 1069

Policia Local (emergències)

092

Oficina de Promoció i Ús del Valencià Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

Recursos Humans

96 111 18 29

Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria de Direcció Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports Transport Urbà Tresoreria

Ext. 1052 96 111 18 03 Ext. 1034 Ext. 1073 96 111 10 91

Tributs no periòdics

Ext. 1038

Tributs periòdics

Ext. 1815

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Benestar Social

96 111 18 60

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

96 155 25 38

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

Centre d’Informació Juvenil Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

96 111 18 53

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

96 155 51 40

96 157 00 31

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

96 120 64 70

Consell Agrari Municipal

96 155 16 84

Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

Centre de Salut Pintor Ribera. Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

900 166 565

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

MESURES CONTRA EL MOSQUIT TIGRE La Delegació de Sanitat ha realitzat tractaments preventius en determinades zones de risc de proliferació de la larva i s’exposen uns panells informatius per la ciutat. L’Ajuntament prossegueix les actuacions per pal·liar la presència del mosquit tigre en el municipi. A principis d’abril van començar els treballs de control preventiu amb l’estudi dels focus catalogats i la detecció i seguiment de l’existència de nous focus. El tractament aplicat és larvicida per evitar que es descloguen després de les pluges i així parar la proliferació d’este mosquit. S’ha aplicat un tractament d’empolvorament en tots els embornals catalogats fins ara i s’ha polvoritzat la zona de l’Hort de Trénor, zones del barranc i la baixada de la depuradora. Totes estes accions de detecció i seguiment del mosquit tigre s’han realitzat com a control de prevenció abans de la campanya contra el mosquit tigre, que comença al mes de maig. Esta campanya la porta a terme l’Àrea de Sanitat de l’Ajuntament, ja que vol conscienciar la població de la importància de l’esforç de tota la població per a pal·liar la proliferació del mosquit

consell rector del bim 195 President Alfred Costa Folgado Vocals Patricia Sáez Orea, Amadeo García Zahonero, Salvador Ciscar Juan, Carlos Sáiz Carrión, Aitor Sánchez Collado, Salut Boltes Alandí, Enrique Campos Fenoll, i Ezequiel Castellano Moreno. Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán

tigre, ja que es calcula que més del 90 % dels llocs on pot criar són privats, per la qual cosa s’han col·locat panells informatius que expliquen els principals focus d’aigua on cria este tipus de mosquit. Si es revisen periòdicament les cases i donem consells a la gent del nostre entorn perquè faça el mateix, en poc de temps s’espera que es reduïsca dràsticament la presència del mosquit. ⚫

Han col·laborat Gabinet de Premsa de l’Ajuntament (GPA), Ángela Martínez Gavilán, Aitor Sánchez Collado, Sergio March Peris, José Manuel Navarrete Martínez, Departament de la Dona, Pilar Martínez, V. Carratalá, Delegació de Joventut, Míriam Luz, Delegació d’Educació, Biblioteques Públiques Municipals, Delegación d’Educació, Grups Municipals, Oficina de Promoció i Ús del Valencià i Òscar Pérez Silvestre.

La Delegación de Sanidad ha realizado tratamientos preventivos en determinadas zonas de riesgo de proliferación de la larva y se exponen paneles informativos por la ciudad. El Ayuntamiento continúa con actuaciones para paliar la presencia del mosquito tigre en el municipio. A principios de abril comenzaron los trabajos

FOTOGRAFIA PORTADeS BimTorrent Amparo Parras Cerveró BimTorrent digital Carla Mejías Egea Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge en paper de 5.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz

3 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

de control preventivo con el estudio de los focos catalogados y la detección y seguimiento de la existencia de nuevos focos. El tratamiento aplicado es larvicida para evitar que eclosionen después de las lluvias y así parar la proliferación de este mosquito. Se ha aplicado un tratamiento de espolvoreo en todos los imbornales catalogados hasta el momento y se ha pulverizado la zona del Hort de Trénor, Zonas del Barranco y la bajada de la depuradora. Todas estas acciones de detección y seguimiento del mosquito tigre se han realizado como control de prevención antes de la campaña contra el mosquito tigre que empieza en el mes de mayo. Esta campaña se lleva a cabo por el área de Sanidad del Ayuntamiento, que quiere concienciar a la población de la importancia del esfuerzo de toda la población para paliar la proliferación del mosquito tigre, porque se calcula que más del 90% de los lugares donde puede criar son privados, por lo que se ha procedido a colocar de mupis informativos donde se explican los principales focos de agua donde cría este tipo de mosquito. Si se revisan periódicamente los hogares y se aconseja a la gente de nuestro entorno para que haga lo mismo, en poco tiempo se espera que se reduzca drásticamente la presencia del mosquito. ⚫

BIMTorrent digital Butlletí d’Informació Municipal Annex del número 195. Primavera 2016. Exemplar gratuït

a j u n ta m e n t

Un pleno extraordinario como declaración de reparación y reconocimiento personal de Salvador Fernández Ros El Ayuntamiento reivindica la figura de quien fuera alcalde republicano de Torrent de 1936 a 1937.

El 10 de marzo se realizó un Pleno Extraordinario a petición de la familia de Salvador Fernández Ros para la declaración de reparación y reconocimiento personal obtenida en la aplicación de la ley de memoria histórica y por parte del Ministerio de Justicia en 2011. Salvador Fernández Ros fue alcalde en Torrent durante la República por Izquierda Republicana (desde febrero de 1936 hasta enero de 1937), siendo sustituido por Salvador Miquel Puchades. En 1940, después de un proceso injusto, fue fusilado por el régimen franquista por su defensa de la legalidad y la legitimidad democráticas. En el Pleno extraordinario, el Ayuntamiento declaró la reparación, dignificación y reconocimiento personal de Don Salvador Fernández Ros. En el transcurso del Pleno, el alcalde, Jesús Ros, declaraba: “El Ayuntamiento tenía la obligación moral, la deuda histórica de reivindicar la figura de Salvador y el trabajo que desempeñó”. La decisión de conceder la reparación y reconocimiento personal a favor de Don Salvador Fernández Ros en el Pleno fue unánime. ⚫

Familiares directos de Salvador Fernández Ros tras el Pleno.

Al acto acudió numeroso público para rendirle homenaje.

4 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

a j u n ta m e n t

MESURES MUNICIPALS PER A PAL·LIAR LA PROBLEMÀTICA DELS DESNONAMENTS L’Ajuntament, per mitjà de la Regidoria d’Atenció a les Persones, ajuda i actua d’intermediari entre persones afectades i entitats financeres per evitar, en la mesura que siga possible, el drama dels desnonaments. Per tot això, l’Ajuntament es reunia a mitjan febrer amb la PAH de l’Horta Sud (Plataforma d’Afectats per la Hipoteca), a petició d’ella, per fer un seguiment d’esta problemàtica i establir una sèrie de mesures comunes per arribar a una possible i efectiva solució.

n la reunió de l’Ajuntament amb la PAH de l’Horta Sud (Plataforma d’Afectats per la Hipoteca), presidida per Francesc Carbonell, regidor de l’àrea d’Atenció a les Persones, van estar els portaveus dels grups polítics municipals, tècnics de Benestar Social i de Nous Espais, i la regidora de Desenvolupament Sostenible, Inma Amat. Una de les mesures de debat en la reunió va ser el nou Pla de Lloguer de Vivendes Socials. Per eixes mateixes dates, l’alcalde, Jesús Ros, es reunia amb la consellera de Vivenda, María José Salvador Rubert, per sol·licitar el desbloqueig de les vivendes buides que té la Conselleria a Torrent. «Des del començament de la crisi s’han registrat a Espanya milers d’actuacions hipotecàries i moltes d’elles han acabat en desnonaments. Torrent no ha sigut aliena a esta tragèdia social que afecta moltes famílies, que és un problema encara patent, i hem de buscar una sèrie de solucions. Per això, des de Benestar Social treballem braç a braç amb plataformes com la PAH, per tal de tractar de donar resposta a persones que ho estan passant malament», apunta Francesc Carbonell. El col·lectiu també s’interessa per la quantitat de desnonats que hi ha a Torrent o dels qui han acudit als servicis de Benestar Social. Per la seua banda, l’Ajuntament confirma el bon paper realitzat per l’àrea d’Atenció a les Persones i la seua efectivitat en les intervencions dutes a terme fins ara. Carbonell diu que l’objectiu de la seua delegació és tindre en el futur una borsa de lloguer de vivendes socials per poder-les oferir a aquelles persones que més ho necessiten. La jornada va posar de manifest les opinions i les possibles solucions de cada participant. S’acordà el compromís d’establir reunions periòdiques dels portaveus amb la Plataforma d’Afectats per la Hipoteca, per fer un seguiment de la problemàtica patent. ⚫

EL CONSISTORI FOMENTA EL LLOGUER ADEQUANT VIVENDES BUIDES El programa «Rehabilita i lloga» augmentarà la disponibilitat de vivendes dignes per als col·lectius més desfavorits i generarà ocupació en la ciutat a través de l’adequació de la vivenda. L’Ajuntament, per mitjà de l’empresa municipal Nous Espais, ha creat el programa «Rehabilita i lloga» dirigit a totes les vivendes del municipi que en l’actualitat es troben buides i necessiten servicis de rehabilitació o adequació, amb l’objectiu que es reintroduïsquen en el mercat de lloguer i s’impedisca la degradació dels barris. Este programa estableix unes mesures per a la millora en la qualitat de les vivendes i l’edificació, per adaptar-les a les necessitats socials, impulsar i facilitar l’accés a la vivenda, per tal d’aconseguir bones condicions de vida per als ciutadans i el seu entorn.

Es rehabilitaran o s’adequaran les vivendes buides del municipi, que siguen cedides pels propietaris i que es troben en mal estat per a introduir-les en el mercat de lloguer. Este programa crearà, per tant, una borsa de vivendes de lloguer amb unes condicions dignes per a viure. Això comportarà un augment de la disponibilitat d’habitatges amb les condicions i qualitat necessàries per als col·lectius més desfavorits. La regidora de Desenvolupament Sostenible, Inma Amat, apunta que el projecte compta ja amb vint-iuna vivendes en fase d’estudi, dos d’elles ja estan acabades i disponibles per a llogar, altres dos estan en la fase d’adequació, i una ja ha sigut llogada. Este programa també generarà ocupació en el municipi, ja que es contractarà a empreses de Torrent per a la rehabilitació de les vivendes. Les obres podran ascendir fins a un total de 9.000 euros per habitatge, quantitat que cada propietari haurà de reemborsar a través del lloguer percebut en concepte de la reforma de la seua vivenda. El preu màxim del lloguer serà de 350 euros, i s’intentarà que siga més assequible. ⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

5 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

TORRENT CAPITANEJA EL PROJECTE INTEGRA2 DE LA INICIATIVA URBAN INNOVATIVE ACTIONS Cada projecte disposarà d’una ajuda màxima de cinc milions d’euros, amb una taxa de cofinançament del 80 % dels Fons Europeus. El projecte té per destinataris beneficiaris els migrants i refugiats, per mitjà de mesures d’integració de l’ocupació i competències en l’economia local. L’Ajuntament, conscient de l’existència d’una crisi humanitària a escala mundial que afecta especialment la Unió Europea per la seua proximitat geogràfica a moltes zones en conflicte, ha elaborat un projecte per a presentar candidatura a l’obtenció d’ajudes de la Iniciativa Comunitària Accions Urbanes Innovadores (UIA) cofinançada pel FEDER; el termini de presentació de projectes acabava el 31 de març. L’objectiu principal és que la UIA facilite espais i recursos per a dur a terme noves idees amb enfocaments diferents que facen front als desafiaments actuals i principals reptes urbans, materialitzades en projectes d’alta qualitat. Estos projectes han de proposar solucions creatives, innovadores i sostenibles amb resultats transferibles a tots els nuclis urbans. Andrés Campos, regidor de l’àrea de Gestió de Recursos i Modernització, apunta que des de l’Ajuntament es busquen les fórmules possibles que faciliten la integració, «per este motiu s’ha posat en marxa el projecte Integra2 com a ferramenta de futur». La Iniciativa UIA compta amb un pressupost de FEDER d’uns 372 milions d’euros per al període 20152020. La Direcció General de Política Regional i Urbana de la Comissió Europea anunciava el llançament de la primera convocatòria, dotada amb 80 milions d’euros, dels quals cada projecte podrà disposar d’una ajuda màxima de 5 milions d’euros amb una taxa de cofinançament del 80 % amb càrrec als Fons Europeus i un període d’execució de tres anys. Els sol·licitants són municipis o agrupacions de municipis amb més de 50.000 habitants, i per a presentar candidatura de propostes s’estableixen associacions locals sòlides amb una combinació adequada de socis, responsables d’executar activitats específiques i participants en el disseny i en la participació compartida del pressupost. En este cas, les autoritats urbanes integrants són els Ajuntaments de Torrent –que lidera el projecte–, Almussafes, Burjassot, Montcada, Picassent, Sedaví i Silla, amb el suport per la Diputació de València com a element cohesionador del consorci i potenciador de la seua escalabilitat i transferibilitat dels resultats. ⚫

Amb l’acrònim INTEGRA2, s’ha elaborat este projecte que té per destinataris beneficiaris els migrants i refugiats, amb mesures d’integració de l’ocupació i competències en l’economia local. ● Informació facilitade pel GPA

EDICTO

PRESUPUESTO DE INGRESOS

Presupuesto General y Consolidado para el ejercicio 2016

Ente

Por el Pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2016 se aprobó inicialmente el Presupuesto General y Consolidado de la Entidad con sus Anexos, Organismos Autónomos y Empresas Municipales para el ejercicio 2016, así como las Bases de Ejecución y la Plantilla de Personal. En el Boletín Oficial de la Provincia número 26 de fecha 9 de febrero de 2016 se publicó dicha aprobación inicial así como en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento. Durante este periodo no se han presentado reclamaciones, por lo que el Presupuesto General, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169 del TRLRHL, se considera aprobado definitivamente. El resumen por capítulos se transcribe a continuación:

AYUNTAMIENTO DE TORRENT FUNDACIÓN DEPORTIVA MUNICIPAL DE TORRENT CONSELL AGRARI MUNICIPAL DE TORRENT JUNTA LOCAL FALLERA DE TORRENT RECAUDACIÓN TORRENT S.A. NOUS ESPAIS TORRENT S.A. INNOVACIÓ I DESENVOLUPAMENT ACTIU TORRENT S.A. TOTAL PRESUPUESTO DEDUCCIÓN POR TRANSFERENCIAS INTERNAS TOTAL CONSOLIDADO I DEDUCCIÓN POR OTROS CONCEPTOS TOTAL CONSOLIDADO II % AÑO ANTERIOR % DIFERENCIA %

PRESUPUESTO DE GASTOS POR Ente

● Información facilitada por la Unidad de la Oficina Presupuestaria del Ayuntamiento

% DIFERENCIA %

6 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

a j u n ta m e n t

POR CAPÍTULOS Impuestos directos

Impuestos Tasas, precios indirectos públicos y otros ingresos

Transferencias corrientes

Ingresos patrimoniales

Enajenación inversiones reales

Transferencias de capital

Activos financieros

Pasivos financieros

TOTALES

30.053.538,34

1.950.578,54

3.807.305,87

15.607.781,38

1.008.138,94

5.000.000,00

0,00

165.656,93

0,00 57.593.000,00

0,00

369.902,98

1.233.000,00

20.600,00

0,00

1,00

0,00

1.623.503,98

0,00

20.524,00

493.099,00

5.150,00

0,00

4.290,50

0,00

523.063,50

0,00

240.000,00

0,00

240.000,00

0,00

36.000,00

491.000,00

0,00

527.000,00

0,00

2.122.255,26

511.619,51

0,00

2.633.874,77

0,00

382.135,07

477.666,83

0,00

859.801,90

30.053.538,34

1.950.578,54

4.233.732,85

20.569.270,71

2.023.175,28

5.000.000,00

0,00

169.948,43

0,00

571.246,29

0,00

4.782.294,76

0,00

30.053.538,34

1.379.332,25

4.233.732,85

15.786.975,95

2.023.175,28

5.000.000,00

0,00

169.948,43

950,00

0,00

30.052.588,34

1.379.332,25

4.233.732,85

15.786.975,95

2.023.175,28

5.000.000,00

0,00

169.948,43

51,24

2,35

7,22

26,92

3,45

8,53

0,00

0,29

29.429.440,00

1.862.054,66

4.505.903,10

12.800.434,04

2.720.211,10

5.500.000,00

0,00

165.660,93

51,65

3,27

7,91

22,46

4,77

9,65

0,00

0,29

0,00

90,35

623.148,34

-482.722,41

-272.170,25

2.986.541,91

-697.035,82

-500.000,00

0,00

4.287,50

0,00

1.662.049,27

2,07

-35,00

-6,43

18,92

-34,45

-10,00

0,00

97,48

0,00

2,83

Gastos financieros

Transferencias corrientes

Fondo de contingencia

Inversiones reales

Transferencias de capital

Activos financieros

Pasivos financieros

Totales

0,00 64.000.244,15 0,00

5.353.541,05

0,00 58.646.703,10 0,00

950,00

0,00 58.645.753,10 0,00

100,00

0,00 56.983.703,83

R CAPÍTULOS Gastos de Gastos en bienes personal corrientes y servicios 18.985.787,57

18.977.608,11

1.240.689,88

9.718.387,45

100.000,00

5.400.000,00

9.000,00

0,00

3.161.526,99

57.593.000,00

463.682,74

770.900,00

1.121,79

345.500,00

0,00

1,00

42.298,45

1.623.503,98

350.200,00

149.859,50

1,00

0,00

23.000,00

1,00

2,00

0,00

523.063,50

0,00

163.000,00

0,00

77.000,00

0,00

240.000,00

346.923,66

177.176,34

300,00

0,00

2.600,00

0,00

527.000,00

1.656.753,30

889.155,49

87.965,98

0,00

2.633.874,77

355.565,24

504.236,66

0,00

859.801,90

22.158.912,51

21.631.936,10

1.330.078,65

10.140.887,45

100.000,00

5.423.000,00

9.001,00

2.603,00

3.203.825,44

64.000.244,15

0,00

571.246,29

0,00

4.782.294,76

0,00

5.353.541,05

22.158.912,51

21.060.689,81

1.330.078,65

5.358.592,69

100.000,00

5.423.000,00

9.001,00

2.603,00

3.203.825,44

58.646.703,10

0,00

950,00

0,00

950,00

22.158.912,51

21.059.739,81

1.330.078,65

5.358.592,69

100.000,00

5.423.000,00

9.001,00

2.603,00

3.203.825,44

58.645.753,10

37,78

35,91

2,27

9,14

0,17

9,25

0,02

0,00

5,46

90,75

21.896.182,67

19.927.330,66

1.571.916,61

4.584.777,69

100.000,00

5.640.500,00

27.001,00

7.414,50

3.228.580,70

56.983.703,83

38,43

34,97

2,76

8,05

0,18

9,90

0,05

0,01

5,67

90,10

262.729,84

1.132.409,15

-241.837,96

773.815,00

0,00

-217.500,00

-18.000,00

-4.811,50

-24.755,26

1.662.049,27

1,19

5,38

-18,18

14,44

0,00

-4,01

-199,98

-184,84

-0,77

2,83

7 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

l’a j u n ta m e n t i l a ci u tat

NOUS PARCS AMB JOCS INCLUSIUS L’Ajuntament ha millorat i ha ampliat els parcs i jardins de la localitat amb actuacions com la creació de noves zones de joc (alguns d’ells inclusius i altres per a exercitar-se els adults) o la millora dels paviments i àrees de descans. «En l’Avinguda Olímpica, una de les vies principals i zona en continu creixement amb famílies jóvens, era necessari ampliar les zones d’esbargiment infantil existents, ja que comptava només amb una zona de jocs», assenyala la regidora de Desenvolupament Sostenible, Inma Amat. Per això, a l’altura de la confluència amb el carrer Hèlsinki’52 s’ha instal·lat una nova zona de jocs delimitada per una

tanca baixa amb tres elements de jocs destinats a xiquets i xiquetes d’entre 1 i 6 anys, una engrunsadora, un joc de rotació i una estructura amb diferents funcions lúdiques com escalar, travessar o esvarar-se. En altres zones s’ha renovat l’àrea de jocs i s’han introduït elements lúdics adaptats a persones amb diversitat funcional. En la plaça de la Unió Musical, on s’ha substituït el paviment de corfa de pi per un paviment amortidor de cautxú (l’anterior presentava problemes per al manteniment i neteja) s’ha instal·lat un joc de rotació i gir adaptat a jóvens amb diversitat funcional i un joc de molls i rotació amb fun-

cions d’engrunsadora, equilibri i gir adaptats. Són jocs amb molta activitat física que amb els elements ja existents en eixa mateixa línia conformen una zona lúdica per a majors de sis anys, a diferència de les altres zones més allunyades de la carretera que estan destinades a xiquets més menuts. L’àrea d’oci situada al carrer del Camí Reial-Benemèrita Guàrdia Civil s’ha remodelat en l’àrea enjardinada i la zona de descans, i s’hi han adequat tres àrees de joc diferenciades, dos d’elles pavimentades amb cautxú continu i una altra amb slurry. S’hi han col·locat dos grans jocs i quatre elements d’exercici per a adults. ⚫

L’ESPAI INFANTIL DE PARC CENTRAL VA OBRIR LES PORTES Amb activitats dirigides a escolars d’entre 3 i 9 anys El 7 de març, l’Espai Infantil Municipal va obrir les portes amb un complet programa d’activitats lúdiques i didàctiques, dirigit a xiquets i xiquetes de 3 a 9 anys, que podran disfrutar de tallers, jocs, cinefòrum, teatre o aprenentatge d’anglés, entre altres. Este Espai, situat al Parc Central en l’Avinguda Olímpica núm. 9, està obert de dilluns a divendres tot l’any excepte al mes d’agost. L’horari d’activitat va des de les 17.00 fins a les 18.30 hores, i des de les 19.00 fins a les 20.30 hores. El preu, encara que simbòlic, varia segons els dies d’assistència a les activitats. ⚫ La Casa de la Dona ofereix un servici semblant per a les participants de les activitats que s’organitzen allí: una ludoteca infantil per a xiquets i xiquetes de 0 a 9 anys, on es realitzen activitats i tallers de forma gratuïta.

8 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

a j u n ta m e n t i l a ci u tat

EL PLA PROVINCIAL D’OBRES I SERVICIS DE LA DIPUTACIÓ La vesprada de l’1 de març, el president de la Diputació, Jorge Rodríguez, i els diputats provincials Bartolomé Nofuentes i Conxa García, van visitar Torrent per comprovar l’avanç de les obres del Pla Provincial d’Obres i Servicis de la Diputació i explicar els pressupostos de la Diputació. L’Equip de Govern i els representants de la resta de partits de la Corporació van donar la benvinguda al president i als diputats en l’Ajuntament, on Jorge Rodríguez firmava en el Llibre d’Honor de la ciutat. A continuació, es traslladaren a la part alta de l’avinguda al Vedat, on es du a terme la instal·lació d’un col·lector principal en l’avinguda des de la seua intersecció amb el carrer de la Puríssima fins a l’entroncament amb el pou ubicat en l’encreuament amb el carrer de l’Escultor José Capuz. ⚫

EL COL·LECTOR PRINCIPAL EN L’AVINGUDA AL VEDAT Este col·lector principal es connectarà amb un nou col·lector situat en el carrer de Velázquez, que arribarà fins a l’altura de la parcel·la número 6, i amb el col·lector que arranca a l’altura de la parcel·la número 19 del carrer de la Puríssima. Per a dur a terme esta connexió ha sigut necessari realitzar un tram fluvial en l’avinguda. Finalment, en la seu de la Mancomunitat de l’Horta Sud, Jorge Rodríguez i els diputats van explicar davant d’alcaldes i regidors de municipis de l’Horta Sud els pressupostos de la Diputació, així com els nous servicis que ofereixen als ajuntaments (assessorament municipal, plans de mobilitat i servicis viaris, plans d’ocupació, assistència tècnica, defensa en juís). ⚫

REPAVIMENTACIÓ I RENOVACIÓ DE XARXA D’AIGUA POTABLE En el Pla Provincial d’Obres i Servicis es preveuen actuacions que s’estan duent a terme per a la repavimentació i renovació de la xarxa d’aigua potable i la instal·lació de col·lectors en els carrers Sant Tomàs, Andorra, Almeria, plaça de la Mota i encreuament amb Gabriela Mistral. En relació amb les obres de repavimentació, a mitjan abril ja s’ha executat la part de les actuacions del projecte corresponent a la millora dels recorreguts de vianants al carrer de José Iturbi; i pel que fa a la millora dels servicis urbans, el projecte preveu l’execució d’una nova xarxa de pluvials als carrers de Sant Tomàs i Andorra, ja que en l’actualitat no n’hi ha. La xarxa projectada consta d’un col· lector de formigó que connecta amb la xarxa existent en el carrer Gómez Ferrer i dels elements corresponents de recollida de les aigües pluvials. En el mateix àmbit, es realitzarà la renovació de la xarxa d’aigua potable. 9 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Les millores de les instal·lacions es completen amb el soterrament de dos agrupacions de contenidors de càrrega lateral amb sistema d’elevació incorporat. També s’ha previst la reposició de la senyalització horitzontal del carrer de José Iturbi, ja que amb la repavimentació desapareix. Així mateix, s’ha dissenyat la senyalització vertical i horitzontal per a l’organització del trànsit rodat, que dóna prioritat al pas de vianants, especialment en els carrers Almeria i Sant Tomàs, on es limita la velocitat a 10 km/h, atesa la necessitat de compartir l’espai disponible entre vehicles i vianants. Una altra actuació és la instal·lació de pilons en les zones on es pretén impossibilitar el pas de vehicles, en les interseccions del carrer de José Iturbi amb els carrers Sant Tomàs i Almeria; també a les zones on s’ha augmentat la vorera es col·loquen bancs i papereres, i es preveu la plantació d’arbres. ⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

L'a j u n ta m e n t i l a ci u tat

REPRESENTANTS DEL COL·LEGI TERRITORIAL D’ARQUITECTES DE VALÈNCIA EN L’ANTIC MERCAT

L’ANTIC MERCAT REPRESENTARÀ TORRENT EN LA XIII BIENNAL D’ARQUITECTURA I URBANISME Segons l’Ajuntament, el nou edifici té les virtuts que es demanen a un edifici modern, i per això s’ha inscrit per a participar en la XIII Biennal Espanyola d’Arquitectura i Urbanisme 2016. Este certamen està convocat pel Ministeri de Foment, per mitjà de la Direcció General d’Arquitectura, Vivenda i Sòl, en col·laboració amb el Consell Superior dels Col·legis d’Arquitectes d’Espanya (CSCAE), la Fundació Caixa d’Arquitectes i la Unió d’Agrupacions d’Arquitectes Urbanistes. En ell participen les construccions amb propostes arquitectòniques i urbanístiques que tracten de donar solució als problemes del nostre temps, apostant per aquelles que amb més encert s’adeqüen a les necessitats i als canvis que estan experimentant la professió d’arquitecte, els programes arquitectònics i les demandes socials. El jurat triarà uns projectes seleccionats, uns projectes finalistes i uns projectes premiats basant-se en els seus valors innovadors, espacials, socials, culturals, tècnics, funcionals, econòmics i d’eficiència ambiental. ⚫

Encapçalada per Mariano Bolant, president de la institució, la delegació va visitar la segona setmana de febrer les instal·lacions de l’Antic Mercat. Els arquitectes col·legiats van estar acompanyats per la regidora de l’àrea de Desenvolupa Sostenible, el director de l’àrea i un tècnic municipal que els va explicar els detalls de la construcció. Amb esta visita es continuen les relacions amb el Col·legi d’Arquitectes, institució clau en el desplegament i l’eficiència de les ciutats. D’esta manera, es posa en valor la importància d’un edifici que pretén convertir-se en referència i podria incloure’s en l’itinerari de visites a construccions rellevants que realitza el Col·legi d'Arquirectes. ⚫

VISITES GUIADES PER A CONÉIXER LA HISTÒRIA I EL PATRIMONI TORRENTÍ L’Ajuntament ofereix visites guiades i itineraris pel nucli antic de manera gratuïta. La Torre Museu, la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu, l’Hort de Trénor o l’Antic Mercat són alguns dels edificis que es visiten. ◄ Els participants de les Aules Formatives de la Tercera Edat de València van disfrutar d’una d’estes visites guiades, com ja han fet veïns, turistes i col·legis de la localitat.

10 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

L'a j u n ta m e n t i l a ci u tat

L’ARQUITECTE GUILLERMO VÁZQUEZ CONSUEGRA EXPLICÀ EL SEU PROJECTE DE L’EDIFICI DEL MERCAT El 7 d’abril, Guillermo Vázquez Consuegra, autor del projecte del nou Mercat Central (l’Antic Mercat), feia una conferència sobre arquitectura en la mateixa sala cívica multiusos del singular edifici a més d’un centenar d’assistents, entre els quals es trobaven arquitectes locals i de la Comunitat. L’Ajuntament pretén aconseguir la revitalització del centre històric del municipi, per la qual cosa s’ha marcat l’objectiu de delimitar la zona de protecció de l’entorn de la Torre i nucli antic, tal com expressava l’alcalde, Jesús Ros, que obria l’acte donant la benvinguda a l’arquitecte sevillà en l’esdeveniment organitzat per l’Ajuntament, amb la col·laboració del Col·legi Territorial d’Arquitectes de València, l’empresa municipal IDEA’T i Caixa Rural de Torrent. L’exposició versava sobre la importància de la revitalització del nucli antic amb noves accions arquitectòniques que estiguen en sintonia amb allò que s’ha construït fins ara. Això és el que Guillermo Vázquez anomena «arquitectura contemporània de qualitat». En la conferència, l’arquitecte afirmava que «només l’arquitectura contemporània de qualitat, aquella que connecta amb l’arquitectura existent, és capaç de fer estes actuacions arquitectòniques en els centres històrics», i destacava que «l’Antic Mercat de Torrent és una representació del teixit urbà del municipi». ⚫

L’Ajuntament ha posat en marxa una sèrie de visites guiades i itineraris pel nucli antic. Des del passat agost, quan la Delegació de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals les inicià, s’han realitzat més de trenta visites. La visita a la Torre Museu consta d’una explicació en un vídeo explicatiu i d’un itinerari per les plantes de l’històric monument amb un guia que explica l’evolució de la Torre i de la ciutat al llarg del temps. Pel que fa als itineraris pel nucli antic, el recorregut comprén la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu, la Torre, l’Hort de Trénor, el Museu Comarcal de l’Horta Sud i l’Antic Mercat. Totes estes visites es poden sol·licitar de forma gratuïta a través del telèfon de l’ajuntament 96 111 11 11. ⚫

Salvador Ciscar, nou regidor de l’Ajuntament El passat 3 de març, Salvador Ciscar Juan va prendre possessió del càrrec de regidor del Partit Popular de Torrent en el Ple ordinari, que li va atribuir totes les obligacions i drets que ha de complir en el seu càrrec. Salvador és investigador local, i ha publicat diversos llibres. Col·labora amb la revista Cendra, el periòdic Levante-EMV i també amb esta publicació municipal. És membre del Pla Director del Patrimoni Hidràulic de Torrent, del Consell de Cultura i de la Comissió d’Estudis Fallers.

11 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

«Guillermo Vázquez Consuegra destacà tres línies d’actuació sobre les quals es basen estos tipus de projectes: la revitalització del centre històric, la necessitat de garantir els equipaments bàsics per a la ciutat i l’ús i funcionalitat dels edificis»

l’a j u n ta m e n t i l a ci u tat

TAPIATS ELS ACCESSOS A HUIT CASES BUIDES DE LA MARXADELLA Unifamiliars de luxe que es quedaren sense acabar per la crisi i van ser desvalisats. L’Ajuntament va tapiar al febrer els accessos a huit habitatges unifamiliars ubicats al barri de la Marxadella per tal d’evitar que continuaren deteriorant-se progressivament a causa d’ocupacions i espolis. Abans, la Brigada d’Obres de l’Ajuntament va col·locar una tanca provisional de seguretat sobre les bases prefabricades de formigó que abasten la totalitat dels adossats, amb la finalitat d’evitar més actes vandàlics i el perill per a aquells que hi entren de manera irregular, i després es van tapiar de manera subsidiària els accessos a les vivendes i al garatge comunitari. Les obres dels unifamiliars adossats que s’estaven construint al barri de la Marxadella van quedar paralitzades a causa de la crisi i es declararen en concurs de creditors.

EL PLAN DIRECTOR SMART CITY “La misión del Plan es hacer de Torrent un municipio inteligente y participativo que ofrezca servicios eficientes y de alto valor, aprovechando al máximo las oportunidades que brinda la sociedad del conocimiento.” Encuadrado en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrada del Municipio de Torrent 2014-2020, aprobada por el Pleno, se encuentra el Eje 3 Torrent, Ciudad Inteligente, como se define la implementación del Plan Director Torrent Smart City que pretende impulsar la participación ciudadana en las decisiones estratégicas del desarrollo municipal apoyándose en el uso de las TIC, favorecer el desarrollo de la industria del conocimiento en el municipio, sensorizar servicios clave para obtener inteligencia de red, e integrar la información o la gestión de la misma en una plataforma tecnológica. Para promover e incentivar el uso y desarrollo de los servicios del Plan se establecerán unos premios Torrent Smart City y como actuación transversal se propone Secure Torrent, cuya finalidad es el desarrollo de actuaciones que garanticen la seguridad y la

Este fet comportà que els unifamiliars de luxe quedaren sense acabar i, per tant, es trobaven inhabitats. Els primers mesos de 2015, la urbanització fou desvalisada i quedaren quasi totes les portes arrancades, les finestres trencades i els equipaments interiors furtats o coberts de fem i pintades. Davant d’este fet, el veïnat del barri de la Marxadella va presentar una sèrie de denúncies a l’Ajuntament perquè s’acabaren estos actes vandàlics que creaven una gran alarma tant en els veïns com en els pares dels xiquets que acudien a les escoles pròximes. ⚫

disponibilidad de los sistemas e infraestructuras TIC. “Es fruto del trabajo realizado por todas las delegaciones del Ayuntamiento, acumulando actuaciones en un único Plan constituyendo una hoja de ruta fundamental para alcanzar una visión formulada para el 2020 de que Torrent sea reconocida por su nivel de integración en la economía del conocimiento”, afirmaba ante los medios de comunicación el 9 de marzo el concejal de Gestión de Recursos y Modernización, Andrés Campos, al presentar el Plan Director Torrent Smart City, que cuenta con diversos ámbitos de actuación y diferentes acciones: En el ámbito de Gobierno y Participación Ciudadana están las acciones de Constitución del Consejo Asesor Torrent Smart city, constituido por representantes del Ayuntamiento, de colectivos empresariales, universidades, colegios de ingenieros, representantes de ciudadanos y premiados de la Carta de Poblament. Torrent Open Data dará acceso a la información sobre la estructura del Ayuntamiento, y Torrent Participa, con la puesta en marcha de todos los procesos participativos bidireccionales entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. En la proyección social y el compromiso medioambiental se han planificado acciones como la reducción de consumo de agua y energía en todos

12 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

los edificios municipales, incorporar vehículos eléctricos o sensorización de contenedores de residuos, pudiéndose conocer el volumen de residuos de un contenedor en tiempo real; se realizará la gestión inteligente de riego de parques y jardines que optimiza el consumo del agua, con contadores inteligentes de agua en viviendas, y la iniciativa Calidaire, que permitirá detectar los puntos de contaminación y sus fuentes, o la gestión inteligente para la prevención de incendios en áreas forestales (con una subvención de la Diputación al 100% se realiza un proyecto piloto en El Vedat), y la Iniciativa Alergia-e. Sensores para detectar los niveles de polen. En la proyección económica se contempla la iniciativa turística, el desarrollo de un APP de Torrent Turística; el impulso al sector hostelero con una estrategia de Rutas Gastronómicas de la ciudad, apoyada con una web y una APP; también Torrent Ciudad del Teletrabajo contactará con grandes empresas alemanas y escandinavas que premien a sus trabajadores con estancias aquí en modalidad de teletrabajo; el Programa TorrentEcommerce, con formación en comercio electrónico a los comerciantes de la ciudad; Torrent Ciudad del Deporte y la Iniciativa Dona Proyecta. ⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

soci e tat

TORRENT ACULL EL LLIURAMENT DE LES SUBVENCIONS A PROJECTES INTERASSOCIATIUS Fundació Horta Sud, Caixa Popular i Grup Ugarte reconeixen un any més el treball de les associacions amb la convocatòria d’estes ajudes. El 16 de febrer va tindre lloc a la Casa de la Dona l’acte de lliurament de les subvencions de la convocatòria de Projectes Interassociatius que convoquen conjuntament la Fundació Horta Sud, Caixa Popular i Grup Ugarte Automoció, amb la finalitat de reconéixer l’esforç i la tasca que duen a terme les associacions a la nostra comarca. En l’acte de lliurament van estar presents Alfred Costa, regidor de l’Àrea de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals; Alfred Domínguez, president de la Fundació Horta Sud; Santiago Peraita, director financer del Grup Ugarte, i Paco Alós, coordinador de Responsabilitat Social Corporativa. Estes ajudes van nàixer fa vint-i-dos anys amb la finalitat d’enfortir el treball comunitari i fomentar la relació en xarxa entre diferents associacions. Enguany se n’han beneficiat 56 associacions, en 10 projectes diferents, amb una dotació total de 20.000 euros. En l’acte de lliurament, cada portaveu dels projectes premiats exposà sobre què versava el seu projecte.

Estos treballs han sigut els deu premiats, dels vint-i-huit que s’hi van presentar: L’OBSERVATORI CIUTADÀ DE L’HORTA va ser premiat amb 2.000 €. El que es pretén amb este projecte és implicar la ciutadania en la protecció, conservació i promoció de l’Horta de València per mitjà d’una plataforma informàtica i l’elaboració de mapes col·laboratius. Este projecte fou presentat per Col·lectiu Bordissot, Per l’Horta, Associació Macarella, Col·lectiu Bòbila, Ateneu Cultural Casino de Torrent, IES Museros, AV Castellar-Oliveral i l’Alcaldia pedània de Massa-rojos. CONÉIXER LA NOSTRA CULTURA, programa intergeneracional pel coneixement de la cultura, també va ser dotat amb 2.000 € i fou presentat per l’Associació Proted i l’Associació de Veïns de Senabre. MI DEBILIDAD + TU DEBILIDAD = A NUESTRA FORTALEZA pretén millorar la qualitat de vida de les persones en rehabilitació d’addiccions i els xiquets afectats per TDAH. Este projecte, presentat per ARTIC, ASOFA i la Protectora Colmillo Blanco, està dotat amb 2.000 €. ELS JOCS DE LA MEMÒRIA prevé el deteriorament cognitiu derivat per l’edat mitjançant el joc. Este projecte, dotat amb 3.500 €, fou presentat per l’Associació Impuls, l’Associació Familiars d’Alzheimer de València, Club d’Escacs de Quart, Quart per l’Esport, Escola Coral Veu Juntes i l’Àrea de Majors de l’Ajuntament de Quart de Poblet. VOCES PROPIAS, projecte audiovisual comunitari per a la prevenció del racisme i la xenofòbia, presentat per l’Associació Candombe, Produccions Caixa Negra de València, AMA, CEAR PV, MCI València, Orriols Convive, Associació Martín Fierro, CIES NO, Inited Minds, Integra2 Mundo, dotat amb 2.500 €. ETVEIG naix també en la modalitat dels projectes audiovisuals, una televisió dels 13 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

jóvens que utilitza la recerca crítica per a desenvolupar les capacitats intel·lectuals, personals i socials dels participants mitjançant la creació d’un programa de televisió en línia. Este projecte, dotat amb 2.000 €, ha sigut presentat per Cremant Muses, Casa de Joventut El Barranquet i La Cebollera de Quart de Poblet. JUNTS FEM TORRENT, programa d’intervenció amb menors per a fomentar hàbits de vida saludables, i presentat per la Falla Cronista Beguer Esteve, Artic, Soterranya, Adisto i Laura Vicuña, ha estat dotat amb 1.000 €. DE LA INDIGNACIÓ A L’ACCIÓ és un projecte que exposa propostes de canvi per a construir alternatives: trobades per a repensar el paper del moviment associatiu i establir línies d’acció conjuntes. Dotat amb 2.000 €, va ser presentat per la Fundació Moviment Ciutadà, Escola de Cases de Joventut, Associació de Dones Antares, Club de Muntanya de Manises, 15M Manises, Esplais Valencians i Setem PV. CASOLÀ és el projecte que pretén fomentar habilitats en col·lectius amb risc d’exclusió per a la reinserció sociolaboral. Presentat per Acoec, Setem PV, AV Benimaclet, A. Kallou i la Luna, ha sigut dotat amb 2.000 €. QUART PER LA TOLERÀNCIA va proposar un programa de conscienciació entre col· legis, instituts i associacions. Presentat per Casa de la Joventut La Cebollera, Moviment contra la Intolerància, Col· lectiu Lambda, Associació de Mediació a l’Escola, AMPA IES Riu Túria, Esplais Valencians i Cremant Muses, ha estat dotat amb 1.000 €. ⚫

«Enguany s’han invertit 20.000 euros en deu projectes diferents»

FA L L E S

L FALLES DE TORRENT, BÉ D’INTERÉS CULTURAL Les Falles del 2016 ja són història, però ho són per partida doble, ja que han sigut les primeres a lluir el reconeixement de Bé d’Interés Cultural, i el segon any que compten amb el títol de Festa d’Interés Turístic Autonòmic. Al desembre, el Ple del Consell va aprovar el decret com a BIC, juntament amb les Falles de ciutats com Xàtiva, Gandia, Sueca i Alzira, pels seus més de cent anys d’història i amb l’objectiu de preservar i difondre les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d’oci, en valencià. Unes Falles en què Noelia Peinado i Carla Pallardó han sigut les protagonistes, amb la Comissió Antoni Pardo i el seu doblet d’Especial i una pluja que es va voler apuntar a la festa més gran de la capital de l’Horta Sud. AITOR SÁNCHEZ COLLADO

es 29 falles de la ciutat han invertit 368.200 euros en els seus monuments grans i infantils, 9.000 euros més que l’any passat (recordem que van desemborsar 359.000 euros en 2015). L’aposta pel monument infantil es manté, ja que enguany s’ha invertit 83.200 euros (enfront dels 82.000 euros de l’any anterior), mentre que en les grans puja la xifra fins als 285.000 euros davant dels 281.000 del 2015. Unes obres que ja van ser pastura per a les flames, però amb un nom propi, sobretot el d’Antoni Pardo, comissió de Secció Especial que va revalidar el primer premi de l’any passat de la mà d’Alberto Ribera i la seua obra «Troba, troba, trobador», una proposta medieval en què el cantar de gesta, passat per la coctelera de l’actualitat política nacional, l’ha fet guanyador també del premi d’Enginy i Gràcia (E+G). Una alegria que no venia sola, ja que han aconseguit fer doblet amb la falla infantil de Sergio Fandos, titulada «Ooo! Odissea!». Este pòdium absolut no es repetia des de 2009, quan per primera vegada aconseguien tal gesta des de la seua fundació en 1968. La plata en Secció Especial major va ser per a la Falla Avinguda i els nouvinguts Art en Foc amb el seu «Que vénen els soviets!», i el bronze se l’emportaren Paco Giner i els seus «Romanços», per a la Falla Lope de Rueda. En infantils, esta comissió es va emportar el segon premi gràcies a l’obra «L’arbre de la vida d’un torrentí!», del taller de José Luis Platero i les seues noves línies, que li valgueren el guardó d’E+G. El tercer premi en infantils va ser per a Ramón y Cajal, que comptava per primera vegada amb el jove Grego Acebedo i la seua paleta de colors per a parlar, precisament, de «La meua primera vegada». La Secció Primera es revela com una de les més interessants en la ciutat. El projecte de Sant Roc es va endur per segon any el primer premi de la mà de Carlos Donet, amb una obra titulada «I tu, a què tens por?»; la plata va ser per a una clàssica de la secció, com és Sant Valerià i la seua aposta decidida per la crítica local i la sàtira. Van obtindre el premi de la millor crítica de la ciutat gràcies al paral·lelisme de les comparses i filades de Moros i Cristians amb l’actualitat política local: «Torrent és meu!» era la falla d’Óscar García per a esta comissió. El tercer premi va recaure en la Falla Reina Sofia i el seu «Obrint pas» de Miguel Delegido. En infantils, la Falla Sant Valerià es va tornar a emportar el primer premi amb una obra dedicada a la major festa local dels xiquets, «Visca Sant Blai!»; la plata va ser per a Barri Sant Gregori i les «Acrobàcies» de Vicente Espelta (premi d’Enginy i Gràcia); tancava el pòdium també Reina Sofia, amb un nouvingut Vicente F. Lorenzo i «Crea». En Secció Segona major, el torrentí Óscar García tornava a guanyar per a la Falla Sedaví el primer premi amb «Iaios», mentre que Olivares i Valencia tractaven el tema de l’amor a Toledo (segon premi d’Enginy i Gràcia); finalment, el tercer palet va ser per als encantaments de Rafa Cheli per a Barri

14 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

FA L L E S

Sant Gregori. En infantils, «L’Olimp» d’Andreu Meseguer per a Sant Roc li va valdre el llorer; el segon lloc va anar a parar a l’altra punta de la ciutat, amb la primera falla de l’artista Gio (premi d’Enginy i Gràcia), i tancava la classificació la Falla de la Plaça, amb les «Llepolies» de l’estudi Chuky. En l’última secció de la ciutat es va coronar la Falla Carrer Benemèrita i els trucs de màgia de Pepe Benavent (E+G); Nicolau Andreu celebrava els seus quaranta anys de foc amb un segon premi, sorgit del taller de Verdugo, i el tercer va ser per a Escultor Pallardó (J. Luis Pascual Nebot). En infantils, el jove Rubén Arcos destacà sobre la resta per a la Falla Saragossa-Parc Central, la qual cosa el va fer valedor del primer premi de secció i E+G; Toledo quedava segona amb els artistes Olivares i Valencia, i Sedaví tercers amb la gran sorpresa de la ciutat: una cuidada falla de l’artista Teodora Chichanova. Finalment, l’Ajuntament lliurà els Premis a l’Ús del Valencià (atorgats per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià): el primer premi va ser per a Barri Cotxera (800 euros i banderí), el segon per a Camí Reial (500 euros i banderí), el tercer per a Ramón y Cajal (400 euros i banderí) i el quart per a la Falla Reina Sofia (300 euros i banderí). El jurat va valorar l’ús i la qualitat del valencià en la retolació de la falla, d’acord amb els criteris de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Un acte únic: el trasllat de la Mare de Déu. Una vegada conegut el veredicte del jurat, el punt de trobada de les falles de la ciutat va començar en la vesprada del 16 de març, com és tradicional, amb l’emotiu trasllat de la patrona de la capital de l’Horta Sud des

de la parròquia del Bon Consell fins a l’església de l’Assumpció. Este acte, organitzat per la falla Barri Cotxera, és un fet distintiu de les Falles de Torrent, ja que en cap altra població es reciten versos a la Mare de Déu i es mostra la devoció del poble amb pluja de pètals inclosa. Les falleres majors de Torrent van estar acompanyades per la resta de comissions. Després de l’arribada a la plaça de l’Església, les comissions van passar per la tribuna situada als peus de la Torre a arreplegar els premis obtinguts durant tot l’exercici faller. (Foto 1)

Mantell blanc per a vestir la patrona. Centenars de rams van teixir el mantell de la patrona durant els dos dies d’ofrena. Els Vestidores de la Mare de Déu han confeccionat per a enguany un mantell format per clavells blancs, i el roig ocupava la part central del pit. Un total de 15 comissions van desfilar el 17 de març, amb el sentiment a flor de pell, que es va intensificar en la clausura de l’acte, de la mà de la Falla Sedaví i la seua representant, la Fallera Major Infantil de la ciutat, Carla Pallardó, amb la seua Cort d’Honor. Per la seua banda, el 18 de març van ser 14 les comissions encarregades d’acabar el mantell a l’alcaldessa perpètua de la ciutat. La Falla Nicolau Andreu va tancar la desfilada en un any molt emotiu de celebració del seu quaranté aniversari i per comptar amb Noelia Peinado com a Fallera Major de Torrent, acompanyada de les huit jóvens de la seua Cort. El seu ram va ser l’últim a adornar la imatge de la patrona, realitzat per Vicente Agulleiro. L’alcalde, Jesús Ros, i el regidor de l’àrea de Cultura, Alfred Costa, van acompanyar les representants de la ciutat i les reines de les festes de Sogorb. La pluja també 15 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

va estar present en l’acte, però sense deslluir la desfilada plena de record per als qui ja no estan.(Foto 2)

19 de març: pluja, emoció i homenatges. L’últim dia de festes, Torrent va despertar gris, com sense ganes de concloure una setmana fallera plena d’intenses emocions. Per tercer any, les Falleres Majors de la ciutat i les Corts d’Honor van assistir a la missa en honor al patró de la festa, sant Josep, en la parròquia que venera la seua imatge. Després es va fer una xicoteta «Operació quilo». A continuació, la comitiva es va dirigir als peus de l’escultura d’El Granerer, màxim emblema de la ciutat per ser un gremi molt reconegut fins a finals del segle passat, on es va celebrar «L’homenatge al faller». La Fallera Major va tindre unes paraules de record per als qui

FA L L E S treballen en l’ombra, hòmens i dones que lluiten des dels seus casals per fer cada any més gran la festa. L’alcalde i el regidor de l’àrea de Cultura presidiren l’acte, que va concloure amb la col·locació d’una corona de llorer als peus de l’escultura.

14.30 hores: cita amb la mascletà. Enguany, les mascletades van tindre un sabor diferent, ja que l’Ajuntament va comptar amb diferents empreses per a sorprendre els espectadors. Així, el 16 de març, va ser el torn de la Pirotècnica Global Foc/Caballer FX. Per la seua banda, Pirotécnica del Mediterráneo es va encarregar de la disparada del 17, i la Pirotécnica Turís el 18. El colofó anà a càrrec de la Pirotècnica Quiles, i a causa de la pluja es va avançar a l’horari previst, encara que posteriorment el temps va donar una treva que va permetre posar el punt final a les Falles amb la recollida dels ninots indultats. (Foto 3)

El foc repeteix en Antoni Pardo. La Falla Ramón y Cajal va retirar de les flames el conjunt realitzat per l’artista Vicente M. Aparicio, que representava una xiqueta als lloms d’un monstre llegint històries de por, mentre que l’indult infantil es va quedar en la Falla Antoni Pardo, la gran triomfadora. Un conjunt de personatges galàctics li va valdre per a ser la millor peça de l’exposició infantil, però també la millor falla de la ciutat; per eixe motiu, a les 21.00 hores la màxima representant fallera infantil va assistir a la seua cremà: Carla Pallardó, acompanyada dels representants de la comissió, Laura Torres i Pablo López, es van acomiadar del millor any faller de la seua vida, fins ara. Posteriorment, al voltant de la 1.00 h, la mateixa comissió tancava un gran cicle amb la cremà del seu monument gran: la Fallera Major de Torrent, Noelia Peinado, i els representants de la comissió, M.ª Dolores Contreras i Vicente Martínez, encenien la metxa del primer premi de Secció Especial, que iniciava les Falles de 2017. ⚫

Raúl Puig Espinosa (1r premi)

RESUM DELS PREMIS FALLES DE TORRENT 2016. Secció Especial: 1r Antoni Pardo. 2n Avinguda. 3r Lope de Rueda. Premi E+G: Antoni Pardo. Secció Especial Infantil: 1r Antoni Pardo. 2n Lope de Rueda. 3r Ramón y Cajal. Premi E+G: Lope de Rueda. Secció Primera: 1r Sant Roc. 2n Sant Valerià. 3r Reina Sofia. Premi E+G: Sant Valerià. Secció Primera Infantil: 1r Sant Valerià. 2n Barri Sant Gregori. 3r Reina Sofia. Premi E+G: Barri Sant Gregori. Secció Segona: 1r Sedaví. 2n Toledo. 3r Barri Sant Gregori. Premi E+G: Toledo. Secció Segona Infantil: 1r Sant Roc. 2n Cronista Vicent Beguer i Esteve. 3r La Plaça. Premi E+G: Cronista Vicent Beguer i Esteve. Secció Tercera: 1r Carrer Benemèrita. 2n Nicolau Andreu. 3r Escultor Pallardó. Premi E+G: Carrer Benemèrita. Secció Tercera Infantil: 1r Saragossa-Parc Central. 2n Toledo. 3r Sedaví. Premi E+G: Saragossa-Parc Central. Premis Crítica Local (atorgats pel periòdic La Opinión de Torrent: 1r Sant Valerià. 2n Barri Cotxera. 3r Cronista. Premis a l’Ús Del Valencià (atorgats per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament): 1r Barri Cotxera. 2n Camí Reial. 3r Ramón y Cajal. 4t Reina Sofia.

Felipe Fernández Aparicio (2n premi)

Salvador Vilanova Sáez (3r premi)

Igers torrentins: Falles de Torrent en Instagram. Per concloure el cicle faller de 2016, es van entregar els premis del concurs d’Instagram, una de les xarxes socials de fotografia mòbil més conegudes per a donar a conéixer la festa i promocionar-la amb vistoses instantànies de la setmana fallera. Més de 500 fotografies van ser etiquetades amb el #fallestorrent2016, de les quals només 20 van ser seleccionades com a finalistes. La sala d’exposicions L’Espai, de l’Edifici Metro, va acollir el lliurament de premis del concurs de fotografia, al qual van assistir les Falleres Majors de Torrent, Noelia Peinado i Carla Pallardó amb les seues Corts d’Honor. Els premiats enguany han sigut Raúl Puig Espinosa (1r premi), amb una instantània que mostra un jove mentre li col·loquen el mocador al cap; el 2n premi, obra de Felipe Fernández Aparicio, mostra tres xiquetes de valenciana en rogle i un falleret d’espectador, i el 3r premi ha sigut obra de Salvador Vilanova Sáez, una captura de la despertà. ⚫ 16 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S ETMANA S ANTA

LA SETMANA SANTA EN EL RECORD SERGIO MARCH PERIS

a Setmana Santa torrentina va començar el passat 20 de març amb la processó del Diumenge de Rams on mitjançant dos itineraris, les germandats desfilaren des de la parròquia de Sant Joan Bosco, acompanyant la imatge de l’Entrada Triomfal, fins a la parròquia de Sant Josep on es va celebrar la missa major. A continuació, la germandat del Sant Sepulcre inaugurà el seu dosser que representava el misteri pasqual en tres escenes: el Calvari, el Sepulcre i la Resurrecció. De vesprada, la germandat de les Set Paraules i el Crist del Perdó celebrà a la parròquia de Sant Lluís Bertran la benedicció de la nova imatge de la Mare de Déu per al seu pas. Més tard, en la parròquia de Montsió va tindre lloc el II Concert de Música Sacra Ciutat de Torrent amb la participació de la Coral Polifònica de la Unió Musical de Torrent i de la seua orquestra. El Dilluns Sant començaren els primers trasllats amb la germandat del Sant Sopar que tradicionalment congrega un gran nombre de reines de l’Encontre a la processó i el trasllat de les Negacions de Pere. Dimarts Sant, la processó penitencial del Crist del Perdó es va celebrar enguany amb una novetat important, el pas de les Set Paraules i el Crist del Perdó fou portat als muscles. Esta processó, que s’inicià a les 23.00h, reuní nombrosos veïns i visitants al llarg del seu itinerari. L’Encontre de la Verònica es celebrà un any més a la plaça del Bisbe Benlloch on es va recrear l’Encontre de Verònica i Jesucrist amb la impregnació del rostre de Jesús al llenç que porta ella. Per primera vegada, l’Ajuntament féu la retransmissió de l’acte a través del seu canal de Youtube. El Dimecres Sant tingué lloc la representació en viu de les Tres Caigudes de Jesús en el Camí del Calvari. La plaça de la Llibertat també es va omplir d’adeptes per a presenciar esta escenificació que va començar, en eixe mateix lloc, amb la primera caiguda, representada per GTI Grup de Teatre i organitzada per la germandat del Diví Costat de Crist. Una altra representació en viu fou la dels membres de la germandat de les Negacions de Pere que escenificaren les negacions del sant en un itinerari amb tres parades per a la representació.

Dijous Sant qualsevol soroll va desaparéixer dels carrers amb la processó del silenci de la germandat del Davallament de la Creu. El Divendres Sant de matí, els torrentins presenciaren als peus de la Torre l’Encontre Dolorós i el viacrucis. De nit, totes les germandats desfilaren en la solemne processó del Sant Soterrar presidida per les autoritats religioses, la reina de l’Encontre, l’alcalde, i un nodrit grup de la corporació municipal. El Diumenge de Resurrecció, Carmen Verdet Artés, com a reina de l’Encontre i àngel de la Resurrecció, va eixir des de la parròquia de Montsió amb les seues cambreres Amparo Fabià i Amparo Martínez, i amb els seus nou patges fins a arribar a la plaça Major, on es va sentir la poesia recitada per la mateixa reina i es donà pas al fet d’obrir la carxofa i que milers d’al·leluies volaren pel cel de la plaça Major. Este acte també es va oferir en directe a través del canal de youtube de l’Ajuntament. S’oferix més informació en el BIM digital.⚫ 17 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S ETMANA S ANTA

LA REINA DE L’ENCONTRE Carmen Verdet Artés, acompanyada de les seues cambreres, Amparo Fabià i Amparo Martínez, va viure el passat 27 d’abril un dels dies més esperats per ella i per la seua família: ser l’encarregada de representar la reina de l’Encontre i àngel de la Resurrecció durant l’Encontre Gloriós. Una jove de vint anys com Carmen, encarnada en el paper d’una virreina del segle xvi, Germana de Foix, representa a la perfecció el que simbolitza la Setmana Santa a Torrent, la combinació del progrés i el costum i la unió entre tradició i modernitat. SERGIO MARCH PERIS

18 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S ETMANA S ANTA Carmen, explica’ns els teus vincles i els de la teua família amb la Setmana Santa. La meua família i jo estem tota la vida vestintnos de vesta, inclosos oncles, cosins, germans… a més, mon pare des de fa 35 anys és el president de la germandat del Sant Sepulcre i també ha estat molts anys en la Junta Central. Ell ens ha transmés des que érem xicotets la passió per la Setmana Santa i podem comptar amb els dits de les mans les vegades que no ens hem vestit de vesta, ens encanta participar en la Setmana Santa.

imaginava ser jo la reina de l’Encontre que anuncia la Resurrecció. Després, quan vaig arribar a la plaça Major estava desitjant sentir la meua veu i que s’obrira la carxofa per a gaudir del moment i de les cares d'alegria de la meua família.

Com va ser el dia en que et digueren que series reina de l’Encontre? Quan mon pare va preguntar-me si volia ser reina mai no li vaig contestar, la meua cara d'alegria ho deia tot i després, quan ja em digueren que seria reina l’any 2016, fou un moment molt emocionant per a tota la família, en eixe instant no ens ho creiem.

Evidentment, el moment més emotiu i central de la setmana per a tu fou l’Encontre, però quins altres moments destacaries. Cada processó ha sigut especial perquè cada una té un significat, però sí que és veritat que he pogut anar a algunes que no havia pogut anar altres anys perquè desfilava amb la meua germandat. A més, actes com l'Encontre de la Verònica i l'Encontre Dolorós han sigut moments increïbles perquè no havia pogut viure’ls des d'eixe punt de vista i són molt bonics. També destacaria Dijous i Divendres Sant perquè des de xicoteta han sigut per a mi dos dies molt especials.

Com ha sigut l’ambient per casa durant la Setmana? Com que el meu germà també és germà major hem estat tots molt ocupats des d'abans de la Setmana Santa. Afortunadament, durant la setmana tota la família ha ajudat i ha viscut estos dies amb molta alegria i jo m'he sentit molt estimada, es notava que tots esperàvem de tot cor este any.

Quin balanç fas? Jo diria que tot l’esforç té la seua recompensa, m’he adonat que tota la preparació que du a terme tant la reina com les germandats i la Junta Central durant l’any es veu reconegut durant la Setmana Santa quan veus que les coses ixen bé i a l’eixir al carrer la gent es mostra contenta i agraïda i et transmeten eixe sentiment.

El moment en què passares per casa, Divendres Sant, amb la família mirant des del balcó, va ser un moment molt simbòlic i emocionant, no? Sempre he intentat transmetre la meua alegria a tots els torrentins però cada vegada que passava per ma casa amb tota la família mirant-me era increïble i emocionant.

Què destacaries de la Setmana Santa de Torrent com a fet diferenciador? La nostra Setmana Santa és molt emotiva, crec que predominen els sentiments i els torrentins li donem la importància que es mereix mitjançant la Junta Central i les germandats que lluitem cada any perquè les coses milloren més, si això és possible. A més, la figura única que tenim de la reina de l’Encontre ha de ser un símbol que impulse la Setmana Santa torrentina cap a la declaració d’Interés Turístic Nacional. ⚫

Què senties, en qui pensaves mentres baixaves cap a la plaça Major o en el moment de l'Encontre? Pensava en el anys que ho he viscut des de l’altra perspectiva, quan

Descripció del vestit. Carmen Verdet va lluir una capa de sis metres i mig amb un brodat fet per l’empresa Hijas de Carmen Esteve. El vestit fou dissenyat i confeccionat per Reme Ortí. Tant la capa com el vestit estan inspirats en el banderí de la germandat del Sant Sepulcre a la qual pertany Carmen. La capa la portaven nou patges, tots ells vinculats a la germandat o a la família. Quant a les joies, la corona i les arracades eren les que va portar la seua germana Beatriz, quan fou cambrera en el 2001 però per a adequar-les al vestit, els han daurat.

19 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S O C I ETAT/G ENT D E T O R R ENT

JOSÉ M. PEIRÓ, PRESIDENT DE XARXA EUROPEA DE CATEDRÀTICS DE PSICOLOGIA DEL TREBALL I DE LES ORGANITZACIONS El catedràtic torrentí de Psicologia Social i de les Organitzacions de la Universitat de València, José M. Peiró, que va obtindre en 2009 el Premi Carta de Poblament de Torrent, fou elegit el 19 de març president de la Xarxa Europea de Catedràtics de Psicologia del Treball i de les Organitzacions (ENOP), fundada en 1981, que integra un màxim de tres catedràtics per país i compta amb representació de la major part dels països europeus. D’altra banda, també va ser nomenat Professor Honoris Causa per la Universitat Miguel Hernández d’Elx i, amb Alicia Salvador, és membre de l’Acadèmia de Psicologia d’Espanya. Durant els més de trenta-cinc anys d’existència, l’ENOP ha promogut la identitat i el desenvolupament de la Psicologia del Treball i de les Organitzacions europea com a disciplina científica i acadèmica. L’ENOP ha fet un paper fonamental en la creació de l’European Association of Work and Organizational Psychology, en el desplegament del Model de Referència per a la formació dels psicòlegs europeus del treball i de les organitzacions i del Certificat Professional de Psicòleg Europeu (Europsy). A més, ha promogut un gran nombre de reunions científiques en diverses parts d’Europa i ha impulsat també projectes transnacionals. És, doncs, una institució de referència d’esta disciplina psicològica en l’àmbit acadèmic, amb una àmplia col·laboració amb institucions i associacions similars en altres regions. El professor José M. Peiró és director de l’Institut Universitari IDOCAL i catedràtic de Psicologia de les Organitzacions i del Treball. Com ja informàrem, el passat mes de juliol va rebre el Premi Aristòtil que concedeix la Federació Europea d’Associacions de Psicologia, un dels guardons més prestigiosos de la ciència psicològica en l’àmbit internacional. El professor Peiró també és notícia perquè el Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d’Elx l’ha nomenat recentment Doctor Honoris Causa, i ha elegit com a padrí de la cerimònia el professor emèrit de Psicologia Social de la UMH, Jesús Rodríguez Marín. ⚫

José María Peiró i Alicia Salvador, són un matrimoni de catedràtics, ell de Psicologia Social i de les Organitzacions, i ella de Psicobiología.

JOSÉ M. PEIRÓ I ALICIA SALVADOR, MEMBRES DE L’ACADÈMIA DE PSICOLOGIA D’ESPANYA Per una altra banda, José M. Peiró i Alicia Salvador, també catedràtica de la Universitat de València, han estat nomenats acadèmics de la recentment creada Acadèmia de Psicologia d’Espanya, per decret de 14 de maig de 2015, la comissió promotora de la qual ha comptat amb el seu treball i assessorament. Esta creació afig ara una peça molt important al procés d’institucionalització de la psicologia espanyola, que té ja una importantíssima presència en les nostres universitats, centres de recerca, i compta amb un gran nombre de personalitats reconegudes internacionalment. En el procés de la seua creació han participat persones destacades del món de la recerca, de la docència i de la vida professional. Es va constituir, fa algun temps, una comissió promotora per gestionar este procés, integrada pels següents membres: María Teresa Anguera (U. Barcelona), Ramón Bayés (emèrit UAB), José Bermúdez, Antonio Guillamón, Araceli Maciá i José Francisco Morales (UNED), José M. Peiró i Alicia Salvador (U. València), Fernando Chacón (degà del COP Madrid), Mª José Díaz Aguado, José M. Prieto i Rosario Martínez Arias (UCM), Florencio

20 20 BIMTorrent. BIMTorrent. Número Número 195. 195. Primavera Primavera 2016 2016

S O C I ETAT / G ENT D E T O R R ENT Jiménez Burillo (emèrit UCM), Agustín Dosil (U. Santiago de Compostel·la), Rocío Fernández Ballesteros (UAM), José Ramón F. Hermida i José Muñiz (U. Oviedo), Manuel Medina (U. Múrcia), Gonzalo Musitu (U. Pablo Olavide), Jesús Rodríguez Marín (Universitat Miguel Hernández), Francisco Santolaya (president del Consell General de la Psicologia), F. Javier Urra (president de la Fundació Infància) i Jaime Vila (U. Granada). Esta comissió va estar presidida pel catedràtic Helio Carpintero (Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques). Són noms ben coneguts pels psicòlegs i que representen pràcticament tots els camps de la Psicologia, amb una dilatada activitat en el nostre país –i fora d’ell– en societats i congressos internacionals. Esta acadèmia va reunir en la seua organització fins a cinquanta acadèmics numeraris, als quals caldrà afegir els membres corresponents d’Espanya i alguns noms molt distingits de la Psicologia internacional. Vol arribar a ser una Reial Acadèmia, i tindre eixe títol que la Corona ja ha concedit a d’altres existents que despleguen, hui en dia, una important activitat cultural i científica per tot el país. Però vol, sobretot, arribar a ser un vertader centre d’unió i d’interacció dels psicòlegs espanyols de major relleu, de manera que puga ser en el seu moment considerada com un nucli que mostre la riquesa i varietat d’esta disciplina científica i d’àmbit professional, i contribuïsca de forma significativa a promoure les contribucions d’excel·lència de la Psicologia a la societat. ⚫

Este veterano tenista visitó recientemente al alcalde, que le reconoció sus méritos y felicitó por los éxitos conseguidos. El equipo de veteranos +80 de Club de Tenis Valencia en noviembre de 2015 se proclamó campeón de España del primer torneo oficial de la categoría disputado en la historia del tenis nacional.

FRANCISCO CERVERA, JUEGO, SET Y PARTIDO A LOS 85 AÑOS

El tenista de torrentino forma parte del primer equipo campeón de España en la categoría de veteranos de más de ochenta años. JOSÉ MANUEL NAVARRETE MARTÍNEZ

Cuando Francisco Cervera corría y jugaba por las calles de Torrent, Manuel Santana, el primer gran tenista español, y pionero de pioneros en deportes por entonces exóticos en nuestros territorios, aún no había nacido. Un dato que pasaría por anecdótico de no ser porque, a sus ochenta y cinco años, siete más que Santana, Cervera ha logrado formar parte del primer equipo (el Club de Tenis Valencia) campeón de España 2015 en la categoría de más de ochenta años. Francisco es el mayor de los cuatro componentes del equipo que ha estrenado el palmarés en esta categoría. No en vano, es la primera vez que se celebra la competición para este rango de edades. Hasta la fecha, el campeonato de España por equipos sólo llegaba a +75 años. La longevidad y la buena salud de la que gozan algunas personas de esa generación han permitido que el número de participantes haya crecido en las últimas ediciones. Paco Cervera recuerda que aprendió a empuñar la raqueta por su cuenta y aprovechando cualquier objeto que hiciera las funciones de red: “Ahora todos los niños aprenden con un monitor, en clases particulares, nosotros aprendíamos en la calle”. Sus partidos no tienen nada que envidiar a los que disputan las estrellas actuales: Nadal, Federer o Djokovic, a los que casi triplica en edad. Juegan a tres sets, como en muchos partidos del circuito profesional y asegura que hay tanta o más emoción que en los partidos de los tenistas de élite. Aunque Paco reconoce que los años pesan mucho. Las categorías en las que compiten los veteranos se dividen en períodos de cinco años, por lo que un jugador de ochenta y cinco puede jugar contra otro de ochenta y uno y a estas edades, asegura, “cuatro años de diferencia se multiplican por diez”. Ahora se reúne dos o tres veces por semana con sus compañeros del Club de Tenis para no perder ritmo, forma física y divertirse. Jugar partidos de tenis a su edad le ha permitido viajar por todo el mundo. Ser seleccionado por el Equipo Nacional de Tenis le ha dado la posibilidad de visitar países como Turquía o Croacia, donde se han celebrado campeonatos internacionales de veteranos. Aunque recuerda el esfuerzo económico que supone que puedan competir en el extranjero: “Hace unos años, en 2013, teníamos previsto viajar a Austria para disputar el Campeonato del Mundo, pero el equipo español de Copa Davis descendió de categoría y, con los problemas económicos que ya había por la crisis, ese año no hubo dinero para que nosotros pudiéramos viajar”. A pesar de las adversidades, Paco no pierde la sonrisa, y rememora la sorpresa que supuso para él ver a tenistas veteranos del resto del mundo: “En otros países hay gente con más años que yo que se conserva muy bien, hay gente que se cuida mucho”. ⚫ 21 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S O C I ETAT / D O NA

LA XXX SEMANA DE LA MUJER POR LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES La ciudad cuenta con un colectivo de más de doscientas cincuenta asociaciones de las que seis son de mujeres, y representan un tres por ciento del tejido del asociacionismo municipal. Aunque no todas persiguen los mismos fines ni realizan el mismo tipo de actividades, las asociaciones Amas de Casa y Consumidores Tyrius, Mujeres de Torrent, Obra Social Femenina Virgen de los Desamparados, Ténicas Orientales, Madre Mazzarelo o Corazones Abiertos, entre otras,m ofrecen a las mujeres la posibilidad de realizar actividades sociales, desarrollar recursos y trasladar sus reivindicaciones como mujeres y ciudadanas del municipio. La trigésima Semana de la Mujer se realizó del 2 al 8 de marzo El 2 de marzo se inauguraba en el salón de actos de la Casa de la Dona la Semana de la Mujer en la que el Ayuntamiento y las diferentes asociaciones de mujeres reivindican el papel de la mujer en la sociedad, mediante actividades lúdicas, deportivas y culturales. En el acto, presidido por el alcalde, Jesús Ros y la concejala de Derechos de las Personas, Encarna Lerma, se leyó el acta del premio Mujer Atenea 2016, que se otorgaba a la Asociación Cultural Técnicas Orientales de Torrent. También hubo una charla coloquio acerca de los nuevos retos del asociacionismo femenino, la entrega del I Premio ‘Ideas para la Conciliación Laboral y Familiar’, y la inauguración de la exposición “Expresión y forma” del Taller de Dibujo de la Casa de la Dona. ⚫

A la Marcha por la Igualdad del 3 de marzo se sumaron el alcalde, las concejalas de Educación, Patricia Sáez y Encarna Lerma y otros miembros de la Corporación Municipal; ya en el polideportivo Anabel Medina las numerosas participantes disfrutaron de una clase de zumba y de música. ⚫

22 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Educando a niñas y niños El 4 de marzo se presentaba la guía didáctica ‘Educando a niñas y niños en igualdad en la escuela’, con la asistencia de la concejala de Educación, Patricia Sáez, las trabajadoras de la delegación de Educación, y de la Casa de la Dona y Marta Pereira, profesora de secundaria y ponente de un taller, y representantes de los centros Les Terretes, San Juan Bautista, Virgen del Rosario, San Pascual, Antonio Machado, El Molí, Juan XXIII, Santo Tomás de Aquino, San José y Santa Ana, Madre Petra, ADISTO, Centro de Acción Social y Liga Valenciana. En la charla se trataron temas como los carteles de campañas de juguetes no sexistas, la coeducación en primaria, la corresponsabilidad familiar y doméstica, los juegos y juguetes libres de estereotipos de género y los libros y guías de lectura que favorecen la igualdad de género y pueden ser una buena herramienta para los docentes. También se realizaba la Feria de Asociaciones de mujeres, junto a la estación de metro Torrent Avinguda, y el encuentro de clubes de lectura con la presentación de Un curso de magia personal, el nuevo libro de la torrentina Empar Díez, en la Casa de la Dona. ⚫

Caminando por Torrent El 7 de marzo se hizo un recorrido histórico guiado por calles y monumentos del municipio, y una fiesta homenaje con todos los colectivos y asociaciones de mujeres, con actuaciones de la Asociación Mujeres de Torrent, el Grupo de teatro de la Casa de la Dona y el Coro de Voces de la Casa de la Dona, en el salón de actos del Ayuntamiento, y en la Casa de la Dona se realizaba el IX Encuentro de mujeres empresarias y emprendedoras, con el título de “Mujeres y Liderazgo”. ⚫

Los escolares reclaman igualdad en el Día Internacional de la Mujer Alumnado de varios centros educativos se reunían el 8 de marzo en la plaza Obispo Benlloch para celebrar el Día Internacional de la Mujer. A iniciativa de la Comisión de Coeducación del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, se realizaron propuestas desde el Consell Escolar Municipal y las delegaciones de Educación e Igualdad del Ayuntamiento, centradas en la coeducación, destacando que cada alumna y cada alumno de Torrent es una pieza clave en la igualdad. Niñas y niños, junto a sus profesores, leyeron el contenido de los carteles que colgaron en los murales ubicados delante del Ficus de la plaza Obispo Benlloch, con mensajes a favor de la igualdad entre hombres y mujeres. La concejala de Educación animó a seguir dando pasos en favor de la igualdad en todos los ámbitos, tanto en el familiar como el escolar ya que deben ir de la mano en la educación. Estuvieron presentes en la celebración la presidenta del Consell Escolar Valencià, Encarna Cuenca, el alcalde, la concejala de Educación y un nutrido grupo de la Corporación Municipal. ⚫

23 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S O C I ETAT / D O NA

Clausura de la Semana El martes 8 de marzo se realizaba una reunión de la Comisión Local de la Mujer en la que se aprobó el borrador del nuevo Reglamento del Consejo Local de la Mujer, y después se entregaba el Premio “Mujer Atenea 2016”, a la Asociación Cultural Técnicas Orientales de Torrent, al finalizar una comida de celebración a la que asistieron alrededor de doscientos representantes de los colectivos de mujeres, de otras asociaciones y de la Corporación Municipal. ⚫ Más información en el BIM Digital que se publica en la web del Ayuntamiento www.torrent.es

Programación de la Casa de la Dona para este segundo trimestre La Casa de la Dona inicia la programación de los nuevos talleres para los próximos meses, y la oferta de los cursos es muy variada. Ha sido dividida en grupos, como salud, cultura, formación, deporte, tiempo libre, entre otros, orientados a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres. Así, hay talleres de Pilates, Yoga o defensa personal. Pero también otros como club de lectura, exposiciones, ciclos de cine, cursos de teatro, manualidades, fotografía, informática, inglés, y para que puedan conseguir el graduado escolar personas adultas. Los padres y madres pueden inscribirse en talleres para aprender a criar a sus hijos, y también para saber cómo dar masajes a los recién nacidos. Los más pequeños tienen talleres de ajedrez y para crear su propio estuche escolar; también se cuenta con diversas conferencias, con entrada libre, entre las que están los programas de prevención de cáncer de colon o de piel, organizadas por la Asociación Provincial Española contra el Cáncer. El jueves, 16 de junio se celebrará la fiesta de fin de curso. Quienes quieran participar en estos talleres, pueden inscribirse en la Casa de la Dona, calle Músico Mariano Puig Yago 8, o en el portal de inscripciones: www.torrent.es. La Casa de la Dona tiene servicio gratuito de bebetecas y ludotecas por las tardes. ⚫

24 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S O C I ETAT

Participació en la Trobada de les Ciutats Amigues de la Infància de la Comunitat Valenciana En la quarta setmana de febrer va tindre lloc la jornada inaugural de la Trobada de les Ciutats Amigues de la Infància de la Comunitat Valenciana, a la qual van acudir representants de 24 municipis valencians, entre ells, els representants dels quatre municipis reconeguts com a Ciutat Amiga de la Infància de la Comunitat: Quart de Poblet, Alzira, Mislata i Torrent.

A la jornada inaugural assistiren alcaldes i alcaldesses de Torrent, Jesús Ros; de Quart de Poblet, Carmen Martínez; de Mislata; Carlos Fernández Bielsa, i d’Alzira, Diego Gómez García, a més de Jorge Cardona Llorens, president d’UNICEF a la Comunitat Valenciana; Vicente Gil Omar, secretari general de la FVMP; representants d’UNICEF de la Comunitat i del Consell Municipal de la Infància de Quart de Poblet. Jesús Ros va remarcar en la seua intervenció que «una societat es defineix per la manera de tractar els més dèbils, els que no es poden defendre per si mateixos. Des de l’Ajuntament hem establit la infància i les seues necessitats bàsiques com a punt prioritari. Ser Ciutat Amiga de la Infància no és només un títol; es construeix dia a dia, a través de l’esport, de les activitats de joventut, de benestar social…». L’objectiu i la intenció d’estes jornades és experimentar un creixement exponencial en relació a noves adhesions de municipis a la iniciativa Ciutats Amigues de la Infància, per treballar per un objectiu comú. Per això, en

esta trobada també s’oferia formació a tècnics i regidors d’Infància d’altres municipis que vulguen adherir-se a esta iniciativa.

Al nostre municipi se li va atorgar el reconeixement de Ciutat Amiga de la Infància 2014, i des d’aleshores es treballa per cobrir les necessitats bàsiques dels més menuts amb polítiques públiques que desenvolupen i promoguen els drets de la infància en l’àmbit local, per aconseguir una conscienciació social en este assumpte. Per a esta formació es va comptar amb les ponències de Marlene Perkins d’UNICEF València, que informà sobre els objectius i el procés per a tindre el reconeixement de Ciutat Amiga de la Infància. Esta ponència es dirigia als municipis que vulguen adherir-se a este programa social. En la segona ponència, de Carlos Becedóniz, coordinador de l’Observatori d’Infància i 25 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Adolescència del Principat d’Astúries, es va exposar el model asturià de participació infantil (el Principat d’Astúries és una de les comunitats amb més Ciutats Amigues de la Infància). Els alcaldes van compartir en la trobada la necessitat que les institucions desenvolupen projectes i servicis que facen visible la infància i l’adolescència en el municipi. Es pretén que no sols l’àrea específica de la infància treballe en el desplegament d’estos projectes, sinó que hi haja una sinergia entre totes les institucions per a dur a terme projectes en este àmbit, per tal d’aconseguir una conscienciació social. Per fer que tots estos conceptes arriben directament a la societat es proposà la creació de campanyes de sensibilització de la situació de desemparament dels menors i destacaren la necessitat que es reconeguen els seus drets. La trobada va acabar amb dos tallers pràctics sobre les polítiques municipals d’infància dels municipis de Quart de Poblet i Mislata, i s’elaboraren les conclusions sobre estes polítiques.⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

soci e tat

TORRENT CONTARÁ CON UN CONSEJO MUNICIPAL DE CONVIVENCIA, DEFENSA Y PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES La Unidad de Protección Animal velará por el cumplimento del Reglamento del Consejo Municipal.

Atendiendo a las peticiones de ciudadanos, asociaciones y protectoras locales de animales, el Ayuntamiento aprobó en el pleno ordinario del mes de marzo la creación del Consejo Municipal de Convivencia, Defensa y Protección de los Animales, impulsado desde la concejalía de bienestar animal. Este consejo tiene como objetivo principal articular las vías de parti-

cipación social con la finalidad de optimizar los recursos, los programas y las prestaciones relacionadas con el bienestar y la protección de los animales. Así, será el encargado de conocer e informar de los programas de actuación del Ayuntamiento en materia de protección de los animales y establecerá las diferentes estrategias que se llevaran a cabo.Para evaluar las actuaciones realizadas,

antes de la finalización del ejercicio económico anual, se elaborará una memoria donde se expongan las consideraciones sobre la actuación del municipio en relación a la protección animal. Además, entre muchas de sus otras funciones, se encargará de impulsar las campañas de concienciación ciudadana y divulgación de la información sobre el bienestar animal, estimulando y dirigiendo la participación ciudadana en el proceso de elaboración y desarrollo de los Planes Municipales de Defensa de los Animales. Nadia Marín, concejala del área de los Derechos de los Animales, comenta: “Torrent necesitaba la creación de un órgano de participación y protección animal que se ha materializado en este consejo municipal, que será el encargado de velar por el bienestar de los animales".

Puesta en marcha de la Unidad de Protección Animal. Desde el pasado 7 de marzo, la ciudad dispone de una Unidad de Protección Animal (UPA), creada con el objetivo de actuar preservando los derechos de los animales y combatir el maltrato. Esta unidad está formada por un oficial y cinco agentes, uno por cada turno, todos ellos con la coordinación de un inspector. ⚫

El Ayuntamiento analiza métodos de ayuda para familias numerosas El 31 de marzo, el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, se reunía con Arantxa Martín Bedate, vicepresidenta de la Asociación ASFANA (Asociación de Familias Numerosas). En la reunión se analizaron los datos de familias numerosas que existen en la ciudad y el porcentaje de familias asociadas. Además, se han estudiado las novedades legislativas que afectan a este sector familiar y qué métodos se pueden utilizar para asesorar y gestionar las dudas de las familias. Desde la delegación de Atención a las Personas se trabaja para atender las necesidades de estas familias y resolver las dudas y problemas que puedan existir. ⚫

Se explica a los mayores los beneficios de la Teleasistencia. El 6 de abril el Centro de Mayores Virgen del Olivar acogía una charla acerca de la Teleasistencia, las ventajas que supone disponer de este servicio y cómo disponer de él. También se dieron consejos en relación a hábitos saludables para evitar las caídas ya que éstas constituyen uno de los problemas geriátricos más importantes y dan lugar a problemas físicos o psicológicos y pérdida de la movilidad. Los asistentes participaron para resolver sus dudas en relación a la temática tratada. Alicia Sales, miembro del Departamento de Psicología Evolutiva de la Universidad de Valencia, impartió la charla en la que estuvieron la diputada del área de Bienestar Social, Mercedes Berenguer; el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell; Esperanza Vidal, directora de Atenzia, e Inma Aparición, coordinadora de las jornadas. ⚫

26 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

soci e tat

ÁNGELES LA HUERTA HA CUMPLIDO CIEN AÑOS, UN ANIVERSARIO PARA CELEBRAR Ángeles La Huerta, natural de Tramacastilla, un pequeño y precioso pueblo de la Sierra de Albarracín en Teruel, celebraba en el 11 de febrero sus cien años de vida. Ángeles sufrió a los 20 años el horror de la Guerra Civil cuando perdió a su padre, nueve años más tarde se casó con un militar y al enviudar se fue a vivir a Calomarde donde volvió a contraer matrimonio. Sus vínculos con Torrent comenzaron cuando se trasladó a vivir al Camí de l’Alter donde se dedicaba al cuidado de sus hijos a la vez que se ocupaba de sus animales y del cultivo del campo, cuyos productos se vendían en el mercado. Tras la muerte de su marido, ella sola se ocupó de todo y sacó la familia y la casa adelante.

Los hijos y nietos de Ángeles destacan el gran amor que tiene y muestra por su familia, a los 65 años se fue a vivir con sus hijos y cuando los nietos eran pequeños fue Ángeles quien se encargó en mayor medida de su cuidado. Ahora presume de tener dos bisnietos, a quienes da el mismo cariño que a sus hijos y nietos. Desde hace un año, esta centenaria reside en el Centro de Mayores San Nicolás. El alcalde, Jesús Ros, y el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, la felicitaron y compartieron con ella esta celebración. ⚫

LA FAC PREMIA A ADISTO Y ASPANION. El 23 de abril, en el salón de actos del Ayuntamiento se entregaron los premios Ciudadanos de la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent (FAC), unos galardones que destacan a diferentes asociaciones por su altruismo y afán de superación a la vez que promueven valores de solidaridad, igualdad y participación ciudadana. En esta edición, el premio en la categoría local se ha otorgado a la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO), que ha conseguido implicar a más gente en su proyecto. Respecto al premio en la categoría nacional, la FAC ha galardonado a la Asociación de Padres de Niños y Niñas con Cáncer (ASPANION) cuyo objetivo es dar soporte emocional, económico y social para superar las diferentes etapas tras el diagnóstico y mejorar la calidad de vida de los niños y niñas afectados y de sus familias. El acto contó con la presencia del grupo de clarinetes de la Unió Musical de Torrent quien deleitó al público con varias piezas musicales. ⚫ 27 BIMTorrent. Número 194. Hivern 2016

soci e tat

TORRENT EN LA PANDA RAID Dos torrentinos han recorrido Marruecos en un viaje de 3.000 Km con una brújula y un mapa como únicos medios de orientación, y entregaron un equipo informático del Ayuntamiento para una escuela de Marruecos. El 1 de marzo se presentaba el coche con el que los torrentinos Fernando Navarrete y Pepa Fernández participarían desde el 5 de marzo en la octava edición de la Panda Raid recorriendo 3.000 km por Marruecos. El alcalde, Jesús Ros, y el concejal del área de Cultura, Alfred Costa, entregaron un equipo informático a Fernando y Pepa, ya que este rally ha tenido una vertiente solidaria con el objetivo de contribuir al desarrollo escolar en el sur del Marruecos y en colaboración con la ONG Camino al Sur. Los participantes llevaron en su panda 30 Kg de material escolar hasta la tercera etapa donde lo llevaron a los colegios necesitados. En la presentación se colocó un vinilo en la parte delantera del vehículo con el escudo de la ciudad y la frase “Torrent ciutat solidària” en valenciano, francés e inglés.

La Panda Raid es un rally amateur anual, de larga distancia y resistencia física y psicológica. Este año los participantes han recorrido Marruecos en un viaje de siete etapas con una brújula y un mapa como únicos medios de orientación. En un mundo cada vez más avanzado tecnológicamente, y donde gracias al GPS y a Internet es imposible perderse, Panda Raid se aleja de los mecanismos de la tecnología durante una semana. La brújula, el Roadbook proporcionado por la organización, y la intuición de los equipos han sido las únicas herramientas de las que han podido valerse durante las etapas. Por motivos de seguridad, cada coche llevaba un localizador con el que la organización y quienes quisieron pudieron seguir a través de la web el avance de cada vehículo, el número que identificó al coche torrentino fue el 192. ⚫

SE RECAUDAN MÁS DE 11.000 EUROS EN LA CUESTACIÓN CONTRA EL CÁNCER El 16 de abril Torrent se sumaba a la cuestación contra el cáncer en una jornada organizada por la Junta Local de la Asociación Española contra el Cáncer, en la que también colaboraron diferentes asociaciones y vecinos. Este año la recaudación ha aumentado en un cuarenta por ciento respecto a la cuestación de 2015, más de 11.000 euros recaudados gracias a la solidaridad. ⚫ La mesa a las puertas del Consistorio contó con la presidenta de la asociación, Amparo Almerich, las Falleras Mayores con sus cortes de Honor, y con la Reina del Encuentro, entre otros colaboradores.

28 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

soci e tat

L’ESPAI-TALLER DEL PROJECTE «BICIS PER A TOTES» EN EL XENILLET El 6 de març, els col·lectius Soterranya, AMA i Tàndem van inaugurar el nou espai-taller del projecte «Bicis per a totes» al carrer del Xenillet, i es van entregar al voltant d’una vintena de bicicletes en el pati infantil del col·legi Joan XXIII. Gràcies a «Bicis per a totes» s’han recuperat, reparat i donat bicicletes a persones en risc d’exclusió o amb dificultat per a adquirir un vehicle sostenible que els permeta desplaçar-se als seus llocs de treball o fer les seues gestions diàries. També han sigut molts els xiquets i xiquetes beneficiaris del programa. Soterranya, AMA i Tàndem afirmen: «Estem convençuts que una bicicleta pot canviar el món». Un bon grup de la Corporació Municipal va estar en l’acte inaugural d’este espai, on es combina la solidaritat, la sostenibilitat i la mobilitat sostenible. ⚫

Sexta edición del Festival de Danza e Integración FIDAM donde se recaudaron 2.115 euros para ADISTO. El 9 de abril tuvo lugar el

La Asociación de Rocieros de Torrent HA celebraDO su III Gala Benéfica por tercer

Festival de Danza e Integración, organizado por el grupo de danza del vientre Maisha Ballet Oriental a beneficio de la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO) y realizado, un año más, en l’Auditori. Esta edición se denominó “La porta del temps” y recaudó un total de 2.215 euros con un espectáculo que viajó por el tiempo de la mano del pequeño Aarón y de Vicente Cases, quienes presentaron a todos los grupos que actuaron en las diferentes décadas. Los asistentes disfrutaron de las actuaciones musicales de Cristian Sales, Andrea Dilata, Mª Luna Kalus o Álvaro López, entre otros, y de grupos de baile, gimnasia rítmica y teatro, además de la actuación que prepararon las chicas de ADISTO. ⚫

año consecutivo. Colaboraron por una buena causa con sus actuaciones las jóvenes de ADISTO, el grupo Esencia Flamenca y los más pequeños de la Asociación, entre otros. Una gala con una gran afluencia de público que llenó por completo el salón de actos del Ayuntamiento. ⚫

● Informacions facilitades pel GPA

29 BIMTorrent. Número 194. Hivern 2016

soci e tat

EL AYUNTAMIENTO RECONOCE AL CLUB DE IDIOMAS CON UNA PLACA CONMEMORATIVA El Club de Idiomas donó el local del edificio Montecarlo al Ayuntamiento para su utilización con fines educativos. Este local es actualmente un aulario de la Escuela Oficial de Idiomas en Torrent. El local fue adquirido con la política de esfuerzo y ahorro de la dirección del Club representada en la persona de Carolina Oria de Rueda Salazar apoyada en todo momento por la actual Junta Directiva citada. La finalidad de su compra fue en su día la de poder proseguir con la actividad académica iniciada en octubre de 1971 en el hipotético caso de no seguir ocupando las aulas del sótano de la calle Caja de Ahorros, 4, propiedad de la desaparecida Caja de Ahorros de Torrent y actualmente, de la Obra Social Caja Mediterráneo. El Club se proyectó a iniciativa del entonces presidente Vicente Ortí Planells, y tuvo entidad

El 22 de febrero tuvo lugar el descubrimiento de una placa en el edificio Montecarlo, en la actualidad aulario de la Escuela Oficial de Idiomas, con la que se reconoce la labor realizada por el Club de Idiomas en la ciudad y la donación del local para albergar actividades con fines educativos, culturales o sociales. El local fue propiedad del Club de Idiomas desde 1971 siendo, durante muchos años, centro de idiomas de referencia de la ciudad con quinientos alumnos. En la placa figuran los nombres de la Junta Directiva del Club, integrada por Pilar Martínez Martínez (presidenta), José Luis Fresquet Gozalvo (vicepresidente), Carolina Oria de Rueda (secretaria), y por Vicente Múñoz Ibáñez (tesorero), quienes estuvieron presentes en este acto junto al alcalde, Jesús Ros, y la concejala de Ecuación, Patricia Sáez.

propia aunque, por deseo de su impulsor, siempre gozaría de la protección de la Obra Social de la Caja que él presidía. Su objetivo era el de ofrecer un lugar en el que la ciudadanía pudiese formarse en las lenguas extranjeras de mayor importancia en aquellos años, periodo de gran vacío en el campo de los idiomas de no ser el medio universitario y la misma Escuela Oficial de Idiomas, que comenzaba su actividad. Así, se comenzó a impartir clases en inglés, en francés y en alemán, con profesorado nativo en su mayoría y con las competencias necesarias para la enseñanza de dichos idiomas. Durante muchos años, el Club torrentino 30 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

cubrió unas necesidades, sobre todo escolares, y en sus aulas se impartieron clases de refuerzo o formación hasta el 1 de octubre de 2012, fecha en la que se resolvió el cese de la actividad académica. La Junta Directiva señala que los precios de las clases impartidas en el Club siempre fueron asequibles y se procuraba que estuvieran al alcance de las familias con un menor poder adquisitivo y que, en sus años centrales, el cuadro de profesores llegó a estar compuesto por veintitrés personas, alcanzándose los quinientos alumnos, como lo acreditan documentos de archivo del Club.

El Club se proyectó a iniciativa de Vicente Ortí Planells. Imágenes de la constitución del Club de Idiomas de Torrent (1971).

Desde hacía muchos años las academias, sobre todo dedicadas a impartir clases de inglés, habían proliferado en Torrent, y el Club, aunque con precios competitivos, comenzó a presentar dificultades de funcionamiento. Cuando finalizó totalmente el préstamo contraído con la Caja de Ahorros, luego CAM, la Junta Directiva se vio abocada a tomar la decisión de cesar su actividad conservando, sin embargo, su entidad jurídica como asociación. El local adquirido, al no poseer capital para adecuar su puesta en marcha, resultaba un gravamen para los miembros de la Junta Directiva que, al carecer de fuente alguna de ingresos, se vio obligada a sufragar de forma personal el IBI correspondiente, con una deuda contraída con la comunidad de vecinos que ascendía a 2.900’00 euros. “En el supuesto de una posible venta, el capital obtenido de la misma, tras satisfacer las indemnizaciones correspondientes al personal asalariado, en fecha del 1 de octubre de 2012, debía ser destinado a un bien social, preferiblemente educativo”,

Pilar Martínez, presidenta del Club, comenta esto al respecto, y añade: “No imagino mejor destino para el local adquirido con tanto esfuerzo que el de pasar a ser propiedad de nuestro Ayuntamiento esperando que su uso se destine siempre a fines educativos o culturales. Nuestro deseo hubiese sido poder realizar una donación total pero la necesidad de compensar al personal que ha dedicado tantos años a mantener la actividad del Club nos llevó a la demanda de una cantidad simbólica en contraprestación para poder hacer frente a los gastos que originaba la plus valía de la ineludible cesión y a la compensación aludida”. La escritura se firmó en junio de 2013, y al inicio del curso 2013-2014, el Club retomó la actividad académica y pedagógica en un pequeño local, al ser cerrado el Centro de Formación de la Fundación Caja Mediterráneo, cuya Junta, sin previas ni posteriores explicaciones, clausuró de un día para otro dicho centro, prescindiendo así del Club de Idiomas, Fundación de l’Horta Sud, Sala de Exposiciones, etc. ⚫ 31 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

"Durante muchos años el Club torrentino cubrió un servicio, sobre todo para escolares, y en sus aulas se impartieron clases de refuerzo o formación hasta el 1 de octubre de 2012, fecha en la que se resolvió el cese de la actividad académica."

● Información facilitada por P. Martínez

soci e tat

HERCA CUMPLE CINCUENTA AÑOS ESTE CLUB DEPORTIVO OSTENTA LA INSIGNIA DE ORO DE ESTA CIUDAD Herca ha programado una serie de actividades a lo largo del año para celebrar su cinquagésimo aniversario. Así, se ya han realizado diversas actividades deportivas hasta el mes de abril, y en mayo habrá otras los días 7 y 14; el sábado, 25 de junio se celebrará en el pabellón El Vedat, de 10 a 14 horas, exhibiciones de Artes Marciales y de Gimnástica, y del 27 de junio al 22 de julio se realizará el III Campus Internacional de Gimnasia Rítmica en el pabellón El Vedat; para septiembre están preparando una exposición de sus 50 años de historia, el 1 de octubre se hará el Campeonato Autonómico de Kárate en el pabellón Anabel Medina y en noviembre se realizarán los Juegos 50 Aniversario, competiciones internas y actividades sociales durante todo el mes, que concluirán el día 26 con una Gala en l’Auditori.

Desde 1996 Herca no ha dejado de evolucionar, dando como resultado un club con programas cuyo centro de atención son las personas. Se puede practicar desde la natación para bebés hasta la actividad física para personas mayores. Su trayectoria a través de los años ha sido valorada por el Ayuntamiento de Torrent con la “Insignia de Oro” de la Ciudad, por el Consejo Superior de Deporte con la medalla de plata al mérito deportivo, por la Federación Española de Judo que la ha calificado como Mejor Club español, por la Federación de Judo y Gimnasia de la Comunidad Valenciana, y por la Fundación Deportiva Municipal de Torrent, como mejor Club de Torrent en dieciocho ocasiones; y también se puede analizar desde diferentes ámbitos: deportivo, de la técnica, social, y de investigación.

Área deportiva: Herca ha logrado a lo largo de estos cincuenta años un sinfín de éxitos deportivos, que podrían producir cierto asombro a quienes no conozcan de cerca su historia y evolución, porque Torrent, a través del club Herca y sus deportistas, ha estado presente en numerosos países y competiciones relevantes, como los Juegos Olímpicos de Seúl o los de Barcelona, como portadores de la antorcha y jueces, los Campeonatos del Mundo en Gimnasia y Judo, los Campeonatos de Europa en Judo y Gimnasia, las Competiciones internacionales con éxitos en judo y gimnasia, o los Campeonatos de España consiguiendo muchos campeones y medallistas Área técnica: Los hermanos Carratalá, solo en Torrent, han organizado más de treinta cursos de formación, impartidos por los mejores profesionales del momento, campeones olímpicos y del mundo, profesores universitarios, seleccionadores nacionales de diferentes países, etc. Una formación que garantiza la profesionalidad y calidad de su profesorado que, centrados en los principios educativos y valores del deporte, tienen como lema “formar campeones para la vida”. “Una familia de seis hermanos deportistas de alto nivel, destacados campeones, singulares profesores y de características personales excepcionales y que pese a la discreción que les caracteriza, no les han permitido pasar desapercibidos en el deporte español”. Alejandro Blanco. Presidente del Comité Olímpico Español.

32 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Área social:

Herca creó sus becas deportivas en el año 1969 y han sido más de 600 los niños y niñas entre nueve y catorce años quienes han tenido la oportunidad de aprender y practicar un deporte de forma gratuita en Herca. Algunos han llegado a lo más alto del deporte mundial. En 1983 introduce un programa de “Gimnasia para la Tercera Edad”, y bajo la fórmula de becas lo pone en funcionamiento de forma gratuita durante tres años. Herca ha colaborado con la Fundación Deportiva Municipal, cediendo de forma gratuita sus instalaciones para las escuelas municipales de Gimnasia Artística, Rítmica y Judo, los entrenamientos especiales del Club Atletismo Torrent, entre otros clubes, y la colaboración personal e institucional para la promoción y desarrollo de actividades deportivas en nuestra ciudad.

Investigación: En colaboración con la Universitat de València y Bienestar Social del Ayuntamiento, se han llevado a cabo dos proyectos de investigación en el área de la actividad física salud en personas mayores.

"Su trayectoria a través de los años ha sido valorada por el Ayuntamiento con la “Insignia de Oro” de Torrent, por el Consejo Superior de Deporte con la medalla de plata al mérito deportivo, por la Federación Española de Judo que la ha calificado como Mejor Club español, por la Federación de Judo y Gimnasia de la Comunidad Valenciana, y por la Fundación Deportiva Municipal de Torrent, como mejor Club de Torrent en dieciocho ocasiones."

En el área de la socialización y valores han colaborado con el IES Veles i Vents a través del programa Integra de la Generalitat, trabajo que fue presentado en un congreso internacional, porque Herca participa cada año en congresos internacionales del deporte, y ha obtenido en los últimos años premios a los trabajos presentados. Las distintas etapas que los Hermanos Carratalá han cubierto en el quehacer deportivo, están llenas de éxitos en todos los deportes que han practicado y enseñado. Comentan "Si los campeones y profesores salidos de esta Escuela bastaran para enorgullecernos a los que dirigimos la institución; nos congratula decir que es en el aspecto social donde más satisfechos nos encontramos, ya que si los campeones y técnicos avalan nuestra categoría profesional, es el gran número de alumnos de todas las edades que asisten y han asistido a nuestras clases con una finalidad lúdico-deportiva quienes han formado a nuestro alrededor un fuerte núcleo, caracterizado por la relación social a través del ejercicio físico, y la amistad. ⚫ ● Información facilitada por V. Carratalá

Herca nació de la familia Carratalá Deval en 1966, y en el año 2003 el Ayuntamiento le otorgó la Insignia de Oro.

33 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

S O C I ETAT/ M Ú S I C A mejor sabes: actuando encima de un escenario” manifestaba al unísono este conjunto, que regresaba al directo con sus primeros componentes, a excepción de Luís Díaz (trompeta), que ha sido sustituido por Julián Gómez (un trotamundos de la música), Fran Morcillo (un joven guitarra con mucha proyección en el panorama musical) y Rubén Medina (vocalista del grupo), el 27 de febrero con una actuación memorable para celebrar su cuadragésimo quinto aniversario en un lugar emblemático para los torrentinos, la sala Lo Rat, en la calle en Padre Méndez, 43. El concierto fue patrocinado por esta sala y por el periódico NouTorrentí. ⚫

LLUVIA, LA BANDA TORRENTINA DE POP, CELEBRÓ CON UN CONCIERTO SU 45 ANIVERSARIO Corrían los años setenta cuando Paco Giménez (Aspirina), guitarra y voz; Enrique Montoro, bajista; Juan Barreda, batería; Francisco Fajardo, teclados; Miguel Carrión, saxo y Luís Díaz, trompeta, forofos de la música y de las nuevas corrientes musicales provenientes de Europa y del otro lado del charco, decidieron montar su propio grupo con mucha ilusión y la formación que habían adquirido algunos de ellos en la Banda de Música del Círculo Católico de Torrent. Muchos fueron los primeros nombres que se barajaron para bautizar a la banda y que incluso llegaron a utilizar en sus primeras actuaciones locales, como Traners, Reacción…., pero el nombre definitivo fue Lluvia, tal vez influenciados por los nombres de los grupos valencianos que sonaban en aquellos años como Relámpagos o Huracanes, aunque el más influyente por proximidad fue el grupo torrentino Los Truenos (capitaneado por Ascensio Verdet, conocido como Sensio), de lo que ya informamos en el BIM. El servicio militar obligatorio hacía que muchos grupos tuvieran que modificar sus formaciones si querían seguir actuando. Lluvia no fue una excepción y el primer relevo por este motivo se produjo en su guitarra y cantante Paco Giménez (Aspirina) por el cantante Rubén Medina, otro torrentino escogido por votación del grupo que al principio no gozó de la unanimidad de todos pero que al final estuvo con ellos en todas sus etapas

hasta que se retiraron en los noventa. Lluvia era junto a los Bambinos uno de los grupos más jóvenes de la Comunidad Valenciana, actuando sin descanso todos los fines de semana en salas de fiesta, discotecas y fiestas locales de la Comunidad. Ha sido telonero de cantantes como Bruno Lomas, Lorenzo Santamaría, Miguel Gallardo, Mike Kennedy (ex vocalista de los Bravos), Mª Trini o Junior, entre otros. Su juventud y osadía configuraban una mezcla perfecta para llamar la atención de sus seguidores y su repertorio era extenso y variado, predominando la música pop, soul y el rock principalmente. Con el paso de los años Lluvia sufrió bastantes cambios en su formación, aunque parte de la base del grupo siempre permaneció unida durante más de veinte años en activo, pasando por diversas etapas en su trayectoria musical. “A pesar de que el tiempo vuela, cuarenta y cinco años no son nada si lo puedes contar y expresar como 34 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

TALENTS

ARTÍST ICS T O R R E N TJ O V E

CONCURS DE TALENTS ARTÍSTICS

Cantar, ballar, tocar algun instrument, acrobàcies, màgia... Tens traça i vols mostrar-ho al públic? Si tens entre 13 i 24Balles? anys, no Eres et talles a esta Cantes? capaç de iferapunta't equIlIbrIs dIgnes convocatòria! La Regidoria de Joventut d’un bon cIrc? Tal volta el teu fort sIga convoca una nova edició del concurs de tocar un Instrument o tal volta la màgIa… talents artístics TorrentJove.

Què saps fer?

Jo v e n t u t

LES IMATGES GUANYADORES DEL CONCURS DE FOTOGRAFIA TORRENTJOVE El respecte a la natura i el tracte digne envers els animals ha sigut el tema de l’onzena edició del Concurs de Fotografia TorrentJove, que ha comptat amb més de dos-cents participants. El món animal, tant en la seua relació amb l’hàbitat natural i amb el món més humà, a través de l’objectiu, va poder contemplar-se del 26 de febrer al 31 de març a la Sala d’Exposicions de L’Espai. Les imatges guanyadores han sigut Aterrizaje de José Antonio Sánchez Pérez, premi modalitat «Animals» en el seu hàbitat natural. Viandantes de Rocío Marín Navarro, premi compartit en la modalitat «Animals en l’espai domèstic» amb Nuestro camino d’Iñaki Larrea.

Volverán las oscuras golondrinas d’Olga Aviñó González rebia el premi del jurat al millor autor/a local; i Gorilas de la familia Bweza en Bwindi impenetrable, Uganda, África de Raúl Reyes Barrero Sánchez va obtindre el premi del jurat a la col·lecció de fotografies presentades per un mateix autor. Encara que dos dels premiats no hi van poder assistir per estar fora del país, van gravar un vídeo d’agraïment que es va projectar en la sala. D'altra banda, el CIJ va eixir al carrer per celebrar del Dia Europeu de la Informació Juvenil el 17 d’abril, per a oferir els seus servicis d’informació general i difusió d’activitats en una caseta instal· lada enfront de l’Edifici Metro, on es van poder realitzar alguns tràmits com l’emissió del Carnet Jove, registre en el Sistema de Garantia Juvenil i inscripció en activitats, entre altres possibilitats. ⚫

· CONTINUA LLEGINT SI VOLS SABER-NE MÉS ·

Quines condicions has de complir per a participar? Fer entre 13 i 24 anys durant el 2016, i ser resident a Torrent o estudiar en un dels centres escolars d’este municipi. Modalitats en què pots participar: Espectacle d’arts escèniques (màgia, posada en escena teatral, mim, joc d’ombres, etc.). Estan exclosos els acudits i monòlegs. Habilitats de ball i Habilitats musicals: de cant i d’instrumentació. Manera de participar. Pots inscriure’t de forma individual o podeu ser un grup. En primer lloc, lliuraràs en el CIJ la teua fitxa de participació i l’equip del CIJ contactarà amb tu per a donar-te una cita per al càsting, que es farà a L’Espai. Les audicions se succeiran el 20 de maig de 17 a 20.30 h i el 21 de maig de 10 a 14.30 h. Tindràs com a màxim 4 minuts per a cantar, ballar o mostrar el teu espectacle artístic, a porta tancada (sense públic) davant el jurat. Per a les peces musicals que requerisquen instrumentació gravada, has d’aportar-la en format MP3 compatible, en un llapis de memòria amb connexió USB o en CD. Entre els participants, el jurat triarà com a màxim 15 finalistes que actuaran davant el públic. Entre ells es repartiran els premis en finalitzar el festival. Premis. Si eres un dels seleccionats o seleccionades per a la final, ja tens un premi en metàl·lic; si sou un grup, el premi és a compartir. Podràs optar a un d’estos premis: 400, 275 i 150 euros, per a cadascuna de les modalitats o un accèssit de finalista de 75 euros. Termini i lloc per a lliurar la inscripció. El divendres 6 de maig en el CIJ Torrent, de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 16 a 20.30 h, i dissabtes de 10 a 13 h. L’Espai, segona planta Edifici Metro. ⚫ (No oblides consultar les bases per a conéixer les condicions de participació!)

II CONCURS DE PINTURA MURAL TORRENTJOVE. Art sobre les parets del carrer Les obres produïdes formaran part de les propostes de difusió del programa ERASMUS+, que van emetre els joves participants en el projecte D’INTERÉS CONTINU, que buscava una estratègia publicitària d’este programa europeu d’intercanvis juvenils, Servei Voluntari Europeu, trobades internacionals de joves, mobilitat de treballadors en l’àmbit de la joventut, etc. El termini de presentació finalitza el dia 11 de juny de 2016. Qui hi pot participar? Persones que tinguen entre 16 i 35 anys, individualment o en equip. Quin tema es proposa? El mural ha de transmetre la idea de trobada entre cultures, el sentiment de pertinença a Europa. Tingues en compte que el mural ha d’integrar la idea i la imatge d’ERASMUS+. Les imatges del mural proposades se suportaran en paret mitjançant la tècnica de l’artifici o il·lusió òptica 3D. Què cal fer per a accedir al concurs? Amb el full d’inscripció, es presentarà un projecte de caràcter artístic i relacionat amb la temàtica indicada, i que l’organització admetrà tenint en compte criteris de seguretat i bon gust. També s’haurà de presentar un esbós del treball que es pretén plasmar. Es pot acompanyar, sense estar obligat a açò, per aquells elements ● Informacions facilitadel pel CIJ Torrent

35 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

que el sol·licitant considere d’interés per a una bona interpretació del projecte, com ara textos explicatius o aclaridors, qualsevol altra documentació curricular i possibles enllaços. Quina és la dotació econòmica? S’estableix una dotació econòmica global de 3.600 euros, que es repartirà a un màxim de tres projectes seleccionats. Presentació de la sol·licitud en L’Espai, Centre d’Informació Juvenil, Edifici Metro, segona planta, (avinguda al Vedat, 103. 46900 Torrent), per correu o presencialment. De dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 17 a 20 h, i dissabtes de 10 a 13 h. ⚫ Es pot trobar més informació sobre activitats i servicis del CIJ en www.torrentjove.com, Facebook i Twiter Cij Torrent, o en la segona planta de l’Edifici Metro (av. al Vedat, 103. Telèfon 96 111 18 53). A més, si es vol estar al dia de les novetats pot fer-se subscrivint-se a la llista de difusió de novetats a través de WhatsApp 644 326 771.

L’AJUNTAMENT P E R L’ O C U P A C I Ó

MESURES PER A PROMOURE L’OCUPACIÓ I EL DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC Al llarg de tot l’any l’empresa municipal IDEA’T oferix una amplia oferta de serveis d’intermediació i orientació laboral, tallers monogràfics i accions formatives dirigides a persones en situació de desocupació i totes estes iniciatives tenen com a objectiu augmentar l’ocupació del ciutadans i, per tant, augmentar les possibilitats de trobar treball. Per altra part, IDEA’T també té com a objectiu impulsar l’economia i el comerç local, així com donar suport a iniciatives d’emprenedors i donar-los assessorament. Detallem l’activitat d’IDEA’T dels mesos de febrer, març i abril: MIRIAM LUZ

Tallers d’orientació i acompanyament per a la recerca d’ocupació i col·laboració amb el Programa Integral de Qualificació Ocupació (PICE) des de Cambra de Comerç

dos cursos de Formació Bàsica, que és el primer dels passos en els itineraris d’inserció dissenyats per Cambra València. ---------------------------------------------------

València. Durant els mesos de febrer i març, l’equip tècnic d’orientació laboral d’IDEA’T ha impartit huit accions grupals relacionades amb la recerca d’ocupació, tant de programació pròpia com per a usuaris d’altres entitats de Torrent: escoles infantils de la Casa de la Caritat, Fundació M. Auxiliadora i Centre de Formació Professional Madre Sacramento. El contingut dels tallers s’ha centrat en l’adquisició de competències digitals per a la recerca d’ocupació i els recursos municipals en matèria de formació i ocupació. D’altra banda, pel mes de maig de 2015, IDEA’T va començar a col·laborar amb la Cambra de Comerç de València en el Programa Integral de Qualificació i Ocupació per a acostar este programa als jóvens de Torrent i facilitar-los ser-ne beneficiaris. Actualment (mes d’abril), seixanta jóvens estan participant en el programa i s’han impartit

El teu espai de recerca activa d’ocupació i intermediació laboral. En el 2016, IDEA’T dóna continuïtat al servei d’El teu espai de recerca activa d’ocupació, un servei que proporcionen tècnics d’IDEA’T per a orientar els usuaris interessats en la recerca d’ocupació a través d’Internet: enviament de currículum per correu electrònic, maneig de portals d’ocupació, consulta d’empreses de sectors que siguen del seu interés. En este servei es posa a la disposició dels usuaris una sala amb huit ordinadors amb connexió a Internet; però el més important és la presència i ajuda d’una orientadora laboral. D’esta manera, guanyen independència a l’hora de cercar treball; a més d’adquirir coneixements i pràctica en l’ús de les noves tecnologies. El servei es proporciona els dimarts de 9.00 a 10.30; i els dijous de 12.00 a 13.30 h. No obstant això, a

36 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

més de donar eines, metodologia i informació a les persones aturades perquè cerquen treball per si mateixos, la intermediació laboral és la raó de ser de l’agència de col·locació IDEA’T ja que el seu objectiu principal és la inserció dels sol·licitants d’ocupació inscrits en Bolsaemp. Al llarg d’este any, l’empresa pública ha tramitat setanta-dos ofertes d’ocupació i li consten vint insercions d’usuaris. --------------------------------------------------Enamora’t del comerç. Pel febrer també i, amb motiu de la celebració de Sant Valentí, es va posar en marxa esta campanya per a fomentar que es compre en el comerç local. Durant la setmana del 8 al 13 de febrer, per cada compra feta en els comerços adherits a la iniciativa, els compradors entraven en el sorteig de dos escapades romàntiques d’un cap de setmana i deu sopars romàntics a restaurants de Torrent. I amb les compres superiors a 5 euros, es premià el client amb una flor natural que podien recollir en les instal· lacions d’IDEA’T, amb la presentació del tiquet de compra. Els premiats passaren a recollir els premis per les oficines de l’empresa municipal. --------------------------------------------------I Mostra Empresarial. La capital de l’Horta Sud acollí el diumenge 28 de febrer la celebració de la I Mostra Empresarial, un esdeveniment organitzat per l’associació de Comerciants i Serveis de Torrent amb la col·laboració d’IDEAT i de l’Ajuntament que comptà amb la participació de seixanta-tres empreses, per a donar a conéixer els comerços locals, així com potenciar els seus productes i serveis entre els visitants a la mostra. Esta jornada de treball va ser inaugurada per l’alcalde, Jesús Ros, amb el president de l’associació, Vicente Rodrigo.

L’AJUNTAMENT P E R L’ O C U P A C I Ó

"Mercatapa" va omplir el mercat de Sant Gregori el divendres 4 de març, amb més de mil persones que participaren en esta segona edició. Una vetlada gastronòmica a través de la qual es van oferir els productes que els comerciants venen i que estigué amenitzada per música en directe, i els més xicotets van poder gaudir d’animació infantil amb unflables. --------------------------------------------------Noves tecnologies per als comerços. Són molts els establiments que donen a conéixer els seus productes, serveis i promocions a través de plataformes com Facebook. Així IDEA’T, amb el fi d’ajudar els propietaris/gerents i empleats del teixit empresarial, organitzà el curs, del 25 d’abril fins al 9 de maig, Trau partit a Facebook, per a aprendre a gestionar-lo i fer un ús correcte de totes les ferramentes i recursos que oferix per a millorar el negoci al mateix temps captar i fidelitzar clients. --------------------------------------------------Fórmula Emprén. L’Associació d’Emprenedors de Torrent i Horta Sud en col· laboració amb l’Ajuntament, a través d' IDEA’T, organitzà el programa Fórmula Emprén, que promou el talent de les persones creatives que aporten idees amb un alt component innovador. Esta iniciativa respon a la necessitat de fer costat i donar suport a les persones i permetre que tinguen una visió general del procés d’identificació d’una oportunitat, de convertir una idea en un producte o servei, i de transformarho en negoci. Durant el transcurs del programa s’ajudà els participants a entendre tot el procés d’emprendre i crear una empresa i això millorà de manera significativa els coneixements en gestió i creació d’empreses aplicada a la idea de negoci seleccionada. ⚫

Convenis de col·laboració L’Ajuntament, mitjançant l’empresa municipal IDEA’T, ha firmat dos convenis amb Caixa Popular per a afavorir la gestió financera, així com la millora de la capacitat productiva, l’eficiència i el creixement de les PIMES i negocis autònoms. El primer conveni està dirigit a PIMES i autònoms amb una línia de crèdit inicial de dos milions d’euros, que Caixa Popular implementarà i es reservarà la facultat d’aprovar les diferents operacions segons el seu lliure criteri de decisió empresarial i anàlisi de riscos. El segon conveni està dirigit a microempreses o persones físiques que tinguen previst obrir un negoci. L’import dels microcrèdits és del 95% de la inversió que s’ha de dur a terme, amb un màxim de 30.000 €. Per a la concessió dels microcrèdits és necessari que la proposta arribe a Caixa Popular a través d’IDEA’T, on el titular de l’operació ha de presentar la proposta. La primera setmana d’abril es van signar dos convenis més. També s’ha formalitzat un conveni amb Interparking Hispània SA, l’empresa que té la concessió de l’explotació de l’aparcament subterrani situat en l’avinguda al Vedat - zona de la plaça de les Corts Valencianes, amb la finalitat d’afavorir i ajudar els comerços situats en el radi d’influència de l’aparcament. Per això, les condicions negociades amb Inter-

parking són que el preu de venda dels vals d’1 hora d’aparcament, siga d’1 euro cada un, de manera que els pugen adquirir els comerços interessats d’una manera més econòmica. A més, els clients que superen l’hora gratuïta oferida pel comerç, només pagaran un màxim diari d’1,65 €, independentment del temps que el vehicle haja estat en l’aparcament. Amb esta mesura es pretén fomentar el consum de productes i serveis en empreses, botigues i negocis de la ciutat i facilitar als clients l’ús de l’aparcament si compren en algun dels establiments adherits, Signat a l’abril, un altre conveni ha sigut amb Microbank, per a potenciar l’autoocupació i incentivar l’activitat emprenedora i així afavorir la igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones, nous residents, persones amb discapacitats i amb una atenció especial als col·lectius vulnerables en situació d’exclusió financera. I tot això, finançant l’establiment, consolidant o ampliant les microempreses, negocis d’autònoms i projectes d’autoocupació per a crear i consolidar ocupació i contribuir al progrés social. L’import màxim del microcrèdit és de 25.000 euros amb un màxim del 95% de la inversió. Els beneficiaris han de ser persones físiques amb un projecte d’autoocupació, professionals autònoms amb una renda anual de fins a 60.000 euros, o persones jurídiques. ⚫

L’activitat continua en IDEAT; a l’abril es va poder fer el curs gratuït de CAP per aturats, per a conductors de camió, i va començar també el taller de “Competències digitals per a la recerca d’ocupació” en les instal·lacions de Torrent Activa i Serveis Socials. I per a finalitzar, es va fer una de les iniciatives que s’impulsen per a fomentar i donar a conéixer el comerç local, la Fira del Comerç, que es va realitzar en el Centre Comercial Las Américas els dies 16 i 17 d’abril amb la participació de vora quaranta comerços. ⚫

37 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

EDUCACIÓ

FOMENT DE LA IGUALTAT AMB LA INICIATIVA «ETS UNA PEÇA CLAU EN LA IGUALTAT» L’Ajuntament i els centres educatius s’han posat en marxa amb la segona actuació de la iniciativa de la Comissió de Coeducació del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, per tal de formar part de la Primavera Educativa que se celebrarà a la ciutat de València els dies 13, 14 i 15 de maig. La participació en esta iniciativa va ser proposada per les delegacions d’Educació i Igualtat de l’Ajuntament, amb el suport del Consell Escolar Municipal.

El 12 d’abril, els centres educatius CEIP Lope de Vega, CEIP Antonio Machado i IES Serra Perenxisa participaven en l’acte de lliurament al Consell Escolar Municipal de les peces amb què han elaborat diverses escultures que seran entregades al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana per a la construcció d’un muntatge col·lectiu amb les peces d’altres centres de la nostra Comunitat. Patricia Sáez, regidora de l’Àrea d’Educació i presidenta del Consell Escolar Municipal, rebia l’alumnat i arre-

plegava les seues peces, i els donava les gràcies per la creació de les escultures elaborades per estos centres. Declarava que «estos xiquets i xiquetes són el futur per a aconseguir una igualtat real en la societat entre hòmens i dones». Les fotografies de les escultures realitzades pels centres indicats, a més de les del col·legi El Drac, s’exposaran fins al pròxim 15 de maig en el vestíbul de les dependències municipals del carrer de Ramón y Cajal, núm. 7. D’altra banda, a proposta del Consell

Escolar de la Comunitat Valenciana, s’exposarà la gran escultura resultant del muntatge col·lectiu de peces a partir del dia 13 de maig fins al dia 15 del mateix mes al pati de la Beneficència de València, coincidint amb la inauguració de la Primavera Educativa. Torrent i els seus centres educatius també són «una peça clau en la igualtat», per això la participació en este tipus d’actuacions i la col·laboració dels centres educatius ens porta a treballar junts contra les desigualtats. ⚫

NOUS INSPECTORS EDUCATIUS A TORRENT També el 12 d’abril, en la sala d’actes de l’Ajuntament, es va realitzar l’acte de comiat dels inspectors d’Educació, Mª Carmen Ortí Ferre i José Manuel Francés Aloy, que comencen una nova etapa fora del nostre municipi, i es va donar la benvinguda als nous inspectors, Rosa María Vercher González i Ángel Berzal Jiménez-Bravo. En l’acte van estar l’alcalde, la regidora de l’Àrea d’Educació i els directors dels centres educatius de Torrent. ⚫

38 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

EDUCACIÓ

EL CONSELL ESCOLAR APROVA LA PROPOSTA DE DOS ÀREES D’INFLUÈNCIA I sol·licita la creació d’una aula de CIL a la Conselleria. El Consell Escolar va aprovar les noves propostes per al curs 2016-2017. Una de les iniciatives acceptades per a millorar en matèria d’educació que s’aprovà per majoria –amb 18 vots a favor– va ser la proposta de dos àrees d’influència de la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez. El vot en contra el va defensar l’anterior regidora d’Educació del Partit Popular, Mari Carmen Benavent, que comptà amb el suport de tres vots. A més a més, hi hagué dos abstencions. Així, les zones tindran 9 i 12 centres, respectivament, i una ràtio de 25 alumnes i de 22 per a centres d’educació compensatòria. ZONA A: CEIP S. Joan Baptista, El Molí, M. Déu Rosari, Joan XXIII i Lope de Vega; Col·legis S. José y Sta.

Ana, Purísima, Monte-Sión i Maria Auxiliadora, i els IES Tirant lo Blanc i Serra Perenxisa. ZONA B: CEIP Fco. Maicas, Antonio Machado, M. Hernández, Les Terretes i Sant Pasqual; Col·legis Sto. Tomás, M. Sacramento, Sta. Teresa, El Vedat, El Drac, Pléyade i Mare Petra; i els IES La Marxadella i Veles e Vents.

A més, s’aprovà també per unanimitat sol·licitar a la Conselleria d’Educació, Recerca, Cultura i Esport l’estudi de la possibilitat de creació d’una Aula de Comunicació i Llenguatge en un institut de la localitat per a donar continuïtat a este servei i atendre així l’alumnat amb necessitats especials. «Des de la Delegació d’Educació s’aposta per iniciatives que milloren la vida escolar dels alumnes, especialment d’aquells amb necessitats especials. Per això, volem que es tinga en compte la possibilitat de crear una aula de CIL a la nostra ciutat», explica la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística. ⚫

ES LICITA L’ADEQUACIÓ I AMPLIACIÓ DEL CENTRE D’EDUCACIÓ ESPECIAL LA ENCARNACIÓN

La Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport ha licitat l’adequació i ampliació del Centre d’Educació Especial La Encarnación, amb la qual cosa s’inicia el procés que permetrà substituir les actuals instal·lacions, denominades popularment barracons, i ampliar la capacitat d’atenció a l’alumnat. Les obres compten amb un pressupost de 4.315.519,15 euros (més IVA) i un termini d’execució de 17 mesos des de l’endemà de la firma amb l’empresa adjudicatària. El nou centre disposarà de vint-i-una unitats per a atendre alumnat de 3 fins a 21 anys, distribuïdes en huit aules per a alumnat de 3 a 8 anys, sis aules per a 9 a 16 anys, cinc aules per a 17 a 21 anys i dos aules d’iniciació professional per a l’alumnat amb un nivell d’autonomia personal i social que permeta expectatives raonables d’accés a determinats llocs de treball; també hi haurà un menjador. ⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

39 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

e d u c a ció

ES PROMOU L’ÚS DEL VALENCIÀ MITJANÇANT ELS JOCS POPULARS El dimarts dia 12 d’abril es van fer al Parc Central les IX Jornades de Jocs Populars Valencians, organitzades per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, per a promoure l’ús de la nostra llengua entre els més menuts mitjançant els jocs tradicionals valencians, com el sambori, les xapes i les birles, entre altres. L’alcalde i la regidora de l’Àrea d’Educació i Dinamització Lingüística van estar una estona amb els més de 600 alumnes participants, i lliuraren els diplomes commemoratius de l’acte als centres educatius i a l’alumnat participant. ⚫

40 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

C U LTU R A

EXPOSICIÓ «ESTUDIS D’ART» A L’EMAT Entre els creadors que van marcar l’edat daurada de l’art valencià contemporani també està l’artista torrentí Vicent Ortí. L’Espai Metropolità d’Art de Torrent va inaugurar l’exposició «Estudis d’art» el 13 d’abril. És una mostra de les seixanta-tres obres més representatives, d’un total de quaranta-cinc creadors valencians, com són Carmen Calvo, Manuel Boix, Genovés, Miquel Navarro, Francisco Sebastián Nicolau, Xisco Mensua, Nassio Bayarri, Francisca Mompó, Andreu Alfaro o Miguel Calatayud, entre d’altres. L’exposició conté quaranta-cinc fotografies de gran format i una explicació breu dels comissaris de l’exposició, Jesús Císcar i Martí Domínguez, i ens mostra el treball de cinc anys de viatge per diversos tallers creatius amb material gràfic i reportatge escrit. Martí Domínguez afirma que «molt sovint el taller, l’estudi del creador, és una projecció més del seu art, de la seua personalitat creativa». «Estudis d’art» és, per tant, una exposició de qualitat que mostra el lloc de treball de diferents artistes valencians, la zona més íntima de l’art, i algunes obres dels autors. Esta exposició pretén impulsar l’interés de la ciutadania per l’art. La Fundació Bancaixa hi col·labora amb la cessió temporal de l’exposició. Alfred Costa, regidor de l’Àrea de Cultura, afirma que «esta és probablement una de les convocatòries sensorials més completes que han visitat l’EMAT perquè se’ns ofereix, per cada autor, un triple parany

sensorial: les entrevistes personals als artistes, la captura fotogràfica de l’entorn en gran format i l’obra artística en diverses disciplines present a l’EMAT. I es fa vertebrant i territorialitzant, visitant comarques, pobles i viles on els artistes ens han obert, de bat a bat, les portes dels seus estudis». A esta exposició s’hi ha incorporat també l’artista torrentí Vicent Ortí. Com a novetat, cal destacar que les escultures dels creadors valencians en «Estudis d’art» seran exposades en una de les terrasses de l’EMAT; es busca així oferir un ambient obert i públic perquè la gent puga gaudir de l’art a l’aire lliure i l’exposició es convertisca en un lloc de trobada. L’exposició estarà oberta fins al dia 3 de juny. L’horari de visites és als matins, dissabtes i diumenges, de 10.00 a 13.30 h; i les vesprades de dimarts a dissabte de 17.00 a 20.30 h. ⚫ ● Informació facilitada pel GPA

41 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

C U LTU R A

PRIMERA SETMANA DE LA LLENGUA Del 18 al 25 d’abril, es va celebrar la I Setmana de la Llengua amb l’objectiu de promoure l’ús del valencià en tots els àmbits. L’Àrea d’Educació i Dinamització Lingüística de l’Ajuntament, de la qual és regidora Patrícia Sáez, va organitzar uns dies plens d’activitats culturals, mitjançant l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià.

GEMA GUILLAMÓN CERVERA, MUSA DE LA MÚSICA 2016 El 17 d’abril fou presentada Gema Guillamón Cervera com a Musa de la Música 2016 de la Unió Musical de Torrent en l’Auditori, acompanyada per les seues dames Paula Descalzo Grau i Clara Cervera Calzado. Este acte, que les protagonistes i els seus familiars van viure molt intensament, es va omplir d’amics, familiars i de tots els membres de la Unió Musical de Torrent. L’alcalde, Jesús Ros, li va lliurar la insígnia representativa; Juan Benavent, el president de la Unió Musical de Torrent, va entregar el diploma, i la mantenidora d’enguany va ser Amparo Folgado. Gema també va rebre el suport d’una gran part de l’entramat festiu i tradicional del municipi, ja que Noelia Peinado, Fallera Major, i Carmen Verdet, Reina de l’Encontre, hi van estar presents. Una vegada acabat l’acte, la Jove Orquestra de la UMT oferí als assistents un concert extraordinari en homenatge a la nova Musa. ⚫

El Bicillibres en valencià va encetar les activitats de la I Setmana de la Llengua, i el 19 d’abril la ciutat va despertar plena de llibres per tots els carrers, gràcies a esta iniciativa promoguda per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià en col·laboració amb el Col· lectiu Soterranya. Esta activitat començà el dia anterior amb un sopar de pa i porta i, després, els membres de Soterranya i tots els participants van fer camí amb les bicicletes per a omplir els carrers del municipi amb llibres en valencià. Eixe mateix dia, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, va tindre lloc la presentació dels llibres guanyadors dels Premis Literaris Ciutat de Torrent, que va comptar amb la presència de tots els autors: Paco Romeu, Rafael Casanova, Enric Lluch i Vicent Enric Belda. També els dies 19 i 20, a la sala d’actes de l’Ajuntament, escolars de San José i Santa Ana, Miguel Hernández, Sant Joan Baptista i Monte-Sión van gaudir de la dramatització amb El general Basset, basada en la figura del general nascut a Alboraia que va encapçalar la revolta contra Felip V al capdavant dels maulets. Esta dramatització, una iniciativa de la Comissió 9 d’Octubre de Torrent, va fer un repàs històric en commemoració del 25 d’Abril i va anar de la mà d’Ezequiel Castellano, qui va començar amb una breu explicació de l’aparició del nostre municipi. El dia 20 es va fer una sessió del Club de lectura del Voluntariat pel Valencià de Torrent i cinema en valencià. Es va projectar la pel·lícula Segon origen, basada en el llibre Mecanoscrit del segon origen a la Casa de la Dona. La vesprada del dia 21 d’abril, l’obra d’Enric Lluch, L’estranya dona mexicana, guanyadora del Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent, va ser llegida en públic a la plaça de les Corts Valencianes en l’activitat «Llig amb nosaltres», una iniciativa de participació pública per al foment de la lectura en valencià, en què l'autor encetà la lectura. I els dies 21 i 22 de vesprada va fer-se la Fira del Llibre i de la Música en valencià a la plaça de les Corts Valencianes, amb un grapat de parades on es podia trobar una gran oferta de llibres i CD en valencià, l’actuació dels contacontes Llorenç Giménez i Carles Cano, i l’actuació del cantautor Òscar Briz. ⚫

42 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

C U LTU R A

PRESENTACIÓ DELS LLIBRES GUANYADORS DELS PREMIS LITERARIS CIUTAT DE TORRENT Recordem que en la modalitat de teatre juvenil el guanyador fou Paco Romeu amb l’obra Els medis; en la modalitat de poesia juvenil, Rafael Casanova va guanyar amb Geografia de les veus; el guanyador del Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent fou Enric Lluch amb L’estranya dona mexicana i, finalment, Vicent Enric Belda va ser el finalista de narrativa juvenil amb Paris Blonde.

El dia 19 d’abril, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, va tindre lloc la presentació dels llibres guanyadors dels Premis Literaris Ciutat de Torrent, que va comptar amb la presència de tots els autors. Per a començar la vetlada, l’Escola Coral de Torrent va interpretar Dona, dona de S. Secunda i C. Balandras i Cantar és de Juli Hurtado, dirigits per Marta Ramírez i Tania Vega i acompanyats per Christian García al piano. Tot seguit, es va donar pas a la presentació de la mà d’Alfred Costa, regidor de l’Àrea de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, de les quatre obres guanyadores dels Premis Literaris Ciutat de Torrent. En la presentació, els autors van fer un breu resum de les obres: la majoria són fruit d’una barreja entre ficció i realitat, que exposen problemes socials actuals, per a acostar-se més al públic al qual van dirigides i les seues inquietuds com a joves. ⚫

43 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

● Informacions facilitades pel GPA

C U LTU R A

‘EL CONCERT DE LES GALÀXIES’ PER LA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT Dedicat al film Star Wars, «El Concert de les Galàxies» va començar en 2007, coincidint amb la celebració del trenté aniversari de la saga, i ha anat enriquint-se. És un espectacle que, per mitjà la Banda Simfònica de la UMT, i amb la productora Yesterday & Today i l’empresa audiovisual Wattusi Producciones, repassa amb dotze temes interpretats en dos actes la història de la famosa saga galàctica, adornada en la seua part teatral amb la narració del locutor Vicente Quintana, que descriu entre obra i obra tota la història de les sis pel·lícules.

Els làsers d’última generació, els caps mòbils, els efectes de boira i CO2, juntament amb l’excel·lent interpretació de la banda de música, amb arranjaments portats del Japó i Estats Units, fan d’esta posada en escena un espectacle atractiu que, després de l’estrena a Torrent el 13 de febrer a l’Auditori, també es representava el 6 de març al Palau de la Música de València, que reunia més de mil persones. Tot un èxit per a la banda de música torrentina, que realitza també una gira nacional amb este concert. ⚫

EL VOLUNTARIAT PEL VALENCIÀ REPRÉN EL CICLE DEL CLUB DE LECTURA L’any passat, amb motiu del desé aniversari del Voluntariat pel Valencià de Torrent, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià encetà una nova activitat i creà el Club de Lectura del Voluntariat, per a aprendre, millorar i promoure l’ús social del valencià d’una manera entretinguda i amena a través de la lectura. En la primera sessió d’enguany del Club de Lectura del Voluntariat el llibre triat fou L’elegància de l’eriçó de l’autora francesa Muriel Barbery. L’Oficina citada va facilitar el llibre als membres del club i el passat 25 de febrer es féu la tertúlia per a xarrar sobre el llibre, i compartir reflexions i impressions sobre la lectura a l’andana del Museu Comarcal de l’Horta Sud. ⚫ ● Informacions facilitades pel GPA

ACTES COMMEMORATIUS EN EL 85 ANIVERSARI DE LA II REPÚBLICA La Plataforma 14 d’Abril de Torrent va programar diverses activitats culturals. El 14 d’abril s’inaugurava l’exposició «El valencianisme republicà», dirigida per Josep Vall, que estarà oberta en la sala L’Espai de l’Edifici Metro fins al dia 25 de maig. El 15 d’abril va haver-hi una xarrada col·loqui a la Casa de Cultura, presentada pel secretari de la Plataforma 14 d’Abril, Juan Miguel Cervera, on es projectà la pel·lícula Sierra de Teruel, basada en la novel·la L’Espoir (1939), dirigida per l’escriptor francés André Malraux, que recrea els primers mesos de la Guerra Civil espanyola i conta les experiències que va tindre l’autor com a aviador en el bàndol republicà, l’aeròdrom del qual es trobava entre les localitats de Torrent i Xiva. David Coronado, de l’Associació Stanbrook, i Pascual Moreno, de la Plataforma 14 d’Abril, van intervindre després de la projecció per explicar aspectes relacionats amb Sierra de Teruel. Per a clausurar els actes commemoratius, el 17 d’abril es va dur a terme la Caravana Republicana, que va eixir de Torrent, va recórrer els carrers de València i finalitzà al cementeri de Paterna, on es féu un homenatge als qui van donar la vida per defendre la llibertat i la democràcia, entre els quals hi ha uns quaranta veïns de Torrent. ⚫ 44 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

M e di a m bi e n t

Continua la reforestació de la serra Perenxisa La conscienciació mediambiental i la recuperació dels paratges naturals del terme, i en particular de la serra Perenxisa, són algunes de les prioritats amb què treballa l’Ajuntament. Alumnat d’instituts i associacions han col·laborat en les tasques de reforestació de la serra Perenxisa, on s’han sembrat centenars de noves plantes, entre elles pins halepensis, carrasques, alzines i llentiscles. Protecció Civil de Torrent col·labora en l’organització i el reg dels arbres, i una patrulla de Medi Ambient acompanya els participants explicant els passos que s’han de seguir. ⚫

ACTIVITATS PER A CELEBRAR EL DIA MUNDIAL DEL MEDI AMBIENT L’Ajuntament organitza un gran ventall d’activitats lúdiques relacionades amb el Medi Ambient, les quals es clausuraran el dissabte 5 de juny, coincidint amb el Dia Mundial del Medi Ambient, amb una jornada de portes obertes al Centre Ambiental El Vedat.

Cada diumenge del mes d’abril es realitzaren tallers per als menuts a l’Hort de Trénor. Els tallers tracten principalment sobre la primavera, i els xiquets poden aprendre a fer flors amb material reciclat i inclús el cicle de les hortalisses i verdures per poder crear un hort a casa. Al Centre Ambiental El Vedat, tots els xiquets i xiquetes a partir de 3 anys van poder gaudir també els caps de setmana de diversos tallers com el de dinosaures, de petjades o dels minerals, i amb contacontes. Al mes de maig, els tallers de l’Hort de Trénor tractaran sobre la temàtica animal i aprendran a construir menjadors de pardals o la importància de les abelles i les vespes en la pol·linització global. Al Centre Ambiental El Vedat els xiquets podran aprendre i gaudir amb diversos tallers de prehistòria, de màgia i d’experiments, entre altres.

45 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Per als més grans van destacar tres activitats importants durant estos mesos al Centre Ambiental El Vedat. En primer lloc, el 16 d’abril va tindre lloc la festa «Els xocolaters de Torrent», el dia 24 trobàrem a l’Hort de Trénor el Mercat de les Flors, el 21 de maig una excursió al Penyal d’Ifac exclusiva per a portadors del carnet de voluntariat Torrent Verd, i el 30 van poder tastar cervesa artesanal en la Fira de la Cervesa. Finalment, el dia 28 de maig se celebrarà el Dia del Peix i la Pesca Tradicional. Al mes de juny, l’Hort de Trénor té programats tres tallers: un centpeus molt divertit, cavallets de mar i canvi climàtic, mentre que al Centre Ambiental El Vedat s’han organitzat tallers de fòssils, de dinosaures, de minerals i de prehistòria. Cal destacar les visites guiades i el taller de reproducció de plantes que s’organitza des de l’Ajuntament. ⚫

M e di a m bi e n t

Foment del reciclatge als centres educatius. Per mitjà de la Regidoria de Sostenibilitat i la Regidoria d’Educació, i davant les diverses peticions per part de diferents àmbits educatius, l’Ajuntament va repartir a partir de l’abril una paperera de reciclatge de paper, amb una capacitat de 60 litres per cada aula, a cada centre escolar de la ciutat i un contenidor de 120 litres de capacitat per a recollida d’envasos per cada centre educatiu, en total 24 contenidors. Els servicis de neteja del centre són els responsables de buidar les papereres de cartó i els contenidors de gran capacitat d’envasos repartits als carrers. Si no disposen de contenidors de gran capacitat prop de l’escola, preguem que ho comuniquen a l’Ajuntament (Departament de Medi Ambient). També es recorda als centres que no en tinguen que l’Ajuntament ofereix un servici de recollida de piles, paper d’alumini i oli de cuina a tots aquells centres que ho desitgen de forma gratuïta, prèvia sol·licitud. Més informació: Medi Ambient. Tel. 96 111 11 11. Correu electrònic: mediambient@torrent.es. ⚫

Lluita contra la processionària. L’Ajuntament ha pres mesures contra la processionària amb un equip que inspecciona els pins amb erugues en el terme i elimina les bosses que fan. A finals de 2015, l’empresa municipal Nous Espais inicià la campanya «Control de la processionària» per ajudar els particulars en la prevenció. El Servici de Jardineria Municipal va aplicar tractaments d’endoteràpia amb abamectina als pins per tal de previndre’n l’aparició en els principals jardins públics municipals i col·legis públics de les erugues de la processionària. Una vegada acabada la fase de tractament cal realitzar els treballs de retirada de nius que hagen pogut quedar, treballs realitzats per la brigada formada pel Pla d’Ocupació. ⚫

Torrent és un «Poble Envidriable» La campanya «Pobles Envidriables», impulsada per Ecovidrio en col·laboració amb la Generalitat i secundada per diversos ajuntaments, entre ells el de Torrent, consciencia la població de la importància que té el reciclatge del vidre. Per participar com a ciutadà bastava a reciclar envasos de vidre en qualsevol contenidor verd del municipi, ja que l’objectiu era augmentar la quantitat de vidre reciclat respecte del mateix període de l’any anterior en cada població. Per als municipis que reciclaren per damunt de la mitjana de la Comunitat Valenciana durant el 2014, s’establia un increment mínim d’un 8 % respecte del mateix període de l’any anterior. Per als que van aconseguir xifres inferiors a la mitjana de la Comunitat durant el 2014, l’increment mínim havia de ser d’un 15 %. Els municipis que han aconseguit els percentatges requerits són l’Alfàs del Pi, San Fulgencio, Segorbe, Vila-real, Sagunt, Cullera, Ontinyent, Xàtiva i Torrent, dels vint que han participat en el concurs al llarg de desembre, gener i febrer. Tots ells han sigut seleccionats tenint en compte la seua població i l’organització d’actes i festejos durant estos mesos. ⚫

● Informacions facilitades pel GPA

46 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

e spor t s

BECAS PARA LOS DEPORTISTAS DE ÉLITE DE TORRENT Los jóvenes deportistas Marta Ortiz Medina, María Ortiz Medina, Sergio Calderón Arroyo, Iván Márquez González, Vanesa Maroto Esteve, Raúl Marek Szpunar Rosa, Jorge López Sáiz y Carlos López Sáiz han obtenido la beca por sus méritos en el ámbito nacional, en las prácticas de judo, tiro con arco, atletismo, baile deportivo, y salvamento y socorrismo, respectivamente. El salón de plenos del Ayuntamiento acogió el 16 de febrero la entrega de becas que convoca la Fundación Deportiva Municipal, a deportistas de élite torrentinos. En esta ocasión, el reconocimiento se ha hecho a ocho jóvenes que practican los deportes de judo, tiro con arco, atletismo, baile deportivo, y salvamento y socorrismo, a través de una cuantía de 600 euros para cada uno de los becados, que les servirá como ayuda para continuar con su práctica deportiva. Desde el Área de Deporte del Ayuntamiento se fomenta la práctica deportiva desde

temprana edad para la adquisición de hábitos saludables. La concejala del área, Nadia Marín, felicitó a los jóvenes por los méritos obtenidos y señaló que es una ayuda económica que reconoce el esfuerzo y el talento y respalda el trabajo diario que realizan. Los jóvenes estuvieron acompañados por familiares y los concejales de Gestión de Recursos y Modernización, de Atención a las Personas, y de Personal, Seguridad Ciudadana y Espacios Públicos, Andrés Campos, Francesc Carbonell y José Antonio Castillejo, respectivamente.

Los deportistas becados son Marta Ortiz Medina (19): 3ª campeonato de España Junior – Judo. María Ortíz Medina (17): campeona de España Cadete – Judo. Sergio Calderón Arroyo (13): campeón de España-14-Tiro con arco. Iván Márquez González (15): 2º campeonato España Cadete – Atletismo. Vanesa Maroto Esteve (14): campeona de España – Baile deportivo. Raúl Marek Szpunar Rosa (15) y Jorge López Sáiz (17): campeones de España- Salvamento y socorrismo, y Carlos López Sáiz (14): por el 2º campeonato de España- Salvamento y socorrismo. ⚫

NUEVO VALLADO EN LA PISTA DE ATLETISMO DE PARC CENTRAL

Provincial de Obras y Servicios de la Diputación ha sido proceder al vallado de la pista de atletismo por la zona norte, en su linde con el aparcamiento, y por la zona del perímetro sur, en su linde con la zona de conciertos y eventos. Para definir estas zonas de actuación se han tenido en cuenta las valoraciones de los técnicos del Ayuntamiento, de la empresa que gestiona las instalaciones y de los usuarios de la pista.

El vallado que existía en la zona sur se ha sustituido por uno similar al de la zona norte, con barrotes verticales y acabado galvanizado de dos metros de altura, y el vallado retirado de la zona sur se prevé reubicarlo según las necesidades de los deportistas para mejorar la organización de las competiciones que se vayan a celebrar. ⚫

En la pista de atletismo del Parc Central había numerosos accesos incontrolados de personas ajenas a la actividad del recinto, que actuaban de manera poco respetuosa con las instalaciones, por lo que se estaba produciendo una degradación en la zona que el Ayuntamiento ha querido frenar. Por ello, una de las actuaciones incluidas en el Plan

47 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

● Información facilitada por el GPA

e spor t s

El Torrent CF certifica su pase al play-off de ascenso a Tercera División

El 17 de abril, en el estadio de San Gregorio se disputaba el partido más decisivo de la temporada hasta el momento, pues una victoria aseguraba matemáticamente la clasificación para jugar la promoción de ascenso a Tercera División. Con más de ochocientas personas en la tribuna, el equipo de Toni Jareño superó por dos goles a cero al Alboraya UD. Con esta victoria y la conseguida el 1 de mayo frente al CF Llíria, el Torrent CF tiene una ventaja de 6 puntos más el golaveraje respecto al segundo clasificado, el Utiel. En los partidos que quedan para el final de la competición el equipo de Torrent intentará conservar la primera plaza antes de afrontar los partidos del play-off. ⚫

Dani Cerdán, subcampeón de España Absoluto en pista cubiertA

El atleta del Club de Atletismo Torrent lograba la plata en el campeonato de España Absoluto en pista cubierta celebrado en Madrid. Dani Cerdán, que llegaba a la capital de España como Campeón de España sub-23 de 200 m.l. y una marca de 21''62, en la primera ronda ganó su serie de los 200 metros lisos y ya avisó de su gran estado de forma, mejorando su marca hasta unos buenísimos 21''42. En las semifinales volvió a ganar y rebajó todavía un poco más esa magnífica marca hasta dejarla en 21''38, la tercera mejor marca de los participantes y, en la final “B” ganaba, rebajando un poco más esa fantástica marca hasta unos 21''25, la tercera mejor marca absoluta española y primera sub-23 del año y la 14ª absoluta de todos los tiempos en 200 m.l. de pista cubierta. Un excelente resultado que refleja el gran trabajo de Dani y de su entrenador José I. González junto al Club de Atletismo Torrent. ⚫

El equipo Tigres Torrent, campeón de la Liga Bilfor de Rugby En el Campo de rugby del Alter se jugó el 26 de marzo la final de la Liga Bilfor de Rugby, que fue disputadísima y muy ajustada entre los dos rivales, Tigres Torrent y Custodians Madrid. Al encuentro asistieron unos trescientos cincuenta aficionados seguidores de ambos equipos. Tigres Torrent se proclamó vencedor por 10-8, ante el claro favorito e invicto Custodians, en un partido donde los últimos minutos fueron decisivos. ⚫

● Informaciones facilitadas pel GPA

48 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

e scri u e n e ls gr u ps m u n icipa ls

Jaume Santonja Ricart Portaveu del Grup Guanyant Torrent- Acord Ciutadà

Ens equivoquem sino ho fem així A punt de complir-se un any de legislatura, s’ha de dir que vivim immersos dins d’una maquinària que devora el temps i la dedicació. Mai no té prou aquest sistema de treball de l’Ajuntament, adreçat a dirigir la política del nostre poble i a gestionar el dia a dia d’una localitat que, com la nostra, precisa de més atenció de la imaginada. Des que aquest grup municipal s’hi troba amb representació al consistori, s’ha de dir que tot i haver contribuït al canvi de vent polític de l’Ajuntament, ens trobem més desencisats que menys degut a la lentitud amb que l’equip de govern triga en posar en marxa els 14 punts d’urgència que es van signar en l’acord d’investidura. Tot i això, no deixarem de costat la necessitat en fer possible un canvi a Torrent. Un canvi que no siga un canvi de cares, sinó en canvi en profunditat. Canviar les coses i canviar la manera de fer les coses per posar les persones en primer lloc, és allò que ens ajuda a superar qualsevol entrebanc que sorgeix (a gossades que els hi ha hagut durant este temps). Ja ens agradaria haver pegat més passes en favor de la recuperació del pols social d’un Torrent amb una societat civil renovada, integrada i vertebrada, capaç de generar comportaments sobre la base d’una Cultura Democràtica farcida de bona cosa de participació. Des del lloc de responsabilitat que ens va donar la ciutadania i amb el suport de la Plataforma Ciutadana que li dóna forma a eixe mandat, no tenim cap dubte que els integrants d’aquest grup municipal, farem tots els possibles por aconseguir una democràcia participada i participativa, condició necessària perquè la democràcia tinga el futur que tothom desitgem. Cal que la ciutadania prenga consciència dels nostres propis problemes i a més d’això, arribem al convenciment que la solució passa per nosaltres mateix. Estem persuadits que a Torrent s’ha de fomentar l’associacionisme de tot tipus. Associacions i sistemes d’agrupació que defensen els interessos de tothom i perseguisquen objectius diferents, però capaces de servir de pont amb els poders públics. Continue pensant que hem de fer de Torrent una ciutat viva, inquieta políticament i social, respectuosa amb el medi ambient, coeducadora, sensible a les necessitats de la ciutadania en el seu conjunt, especialment als dels col·lectius més desfavorits i sobre tot, fidel defensora de la democràcia. Sols d’aquesta manera observarem com creixem des del punt de vista econòmic, social i també polític, tanta falta com ens fa a tothom. La màgia de la participació ho farà possible a poc que ens deixem convèncer els uns amb els altres, sense ancoratges partidaris ni apriorismes inútils que no porten enlloc. ⚫

Enrique Campos Fenoll - Francisco José Cubas Monedero Ciutadans Torrent-Partit de la Ciutadania (c’s)

EN ABRIL, AGUAS MIL Haciendo gala del dicho: “En abril, aguas Mil”, parece que el equipo de Gobierno, paraguas en mano, se ha encontrado una tormenta muy desapacible con el “Caso Uniformes”, y no es para menos, los hechos acontecidos, comisiones de investigación y turno de comparecencias, nos recuerda aquel refrán: “Tiene mayo la llave del año”. Durante este mes, arrancaba la nueva comisión que se encargará de revisar contratos y convenios con el Ayuntamiento, muy necesaria para conocer en qué situaciones se han licitado esos servicios/convenios, así como el desarrollo y cumplimiento de ellos, hecho que probablemente origine la apertura de la “Caja de Pandora”, evidenciando aquello de que “La esperanza es lo último que se pierde”. Y como “Agua de Mayo”, y después de unos meses de incertidumbre, llega el acuerdo por el cual se regirán las bases reguladoras de la publicidad institucional, hecho que marcará la implementación y su puesta en marcha. Hoy día hablar de deporte en Torrent, no es hablar solo de competitividad, es reconocer la labor de esos clubes que con su persistencia están creando “escuela y cultura” deportiva, destacar entre otros, los éxitos cosechados por nuestras deportistas femeninas, como Futsal, referente en su categoría, así como a los campeones de liga del Club Balonmano Torrent que lucharán por el ascenso, y al Torrent C.F. que promocionará a Tercera División, sin olvidar a nuestro deportista invidente, Pablo Cantero, donde su afán por superación y constancia le llevarán a un objetivo: los Juegos Paralímpicos de 2016. Entre nuestras últimas propuestas cabe destacar la instalación progresiva de desfibriladores en lugares de concurrencia, la instalación de motos eléctricas en aras de ir configurando las directivas europeas en materia de sostenibilidad, la de parques inclusivos para discapacitados, y la creación de espacios recreativos para canes, lugares de esparcimiento para nuestros animales. Para terminar, y siendo reincidentes, manifestar la nula voluntad del equipo de Gobierno por dinamizar el Parking Juan Carlos I, la actividad del Antic Mercat, y la situación de la Cotxera, asuntos a los que, como ejercicio de responsabilidad, se les debería dar una solución. Queda mucho por hacer, en C´s Torrent, seguimos trabajando para aportar nuestro granito de arena, siendo conscientes de lo que representa nuestra ciudad y asumiendo ese rol de responsabilidad. ⚫

49 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

e scri u e n e ls gr u ps m u n icipa ls

Amparo Folgado Tonda

Grup Compromís per Torrent

EL PATRIMONI COM A RIQUESA CULTURAL I FONT D’OCUPACIÓ L’excessiva duració del procediment per a la redacció i entrada en vigor del nou catàleg de béns i espais protegits del terme municipal de Torrent encarregada en l’any 2009, per l’anterior equip de govern al despatx de Castelló AUG-ARQUITECTOS, SLP està donant lloc a l’enderrocament d’algunes mostres interessants de patrimoni arquitectònic. Aquestos fets estan ocorrent principalment en aquelles construccions històriques sotmeses a una major pressió urbanística, especialment en diferents edificacions residencials tant del cas urbà com d’El Vedat. El grup municipal Compromís ha detectat recentment la desaparició i transformació, respectivament, de dos xalets construïts entre les dècades de 1930-1940 d’estil tardoeclèctic amb influències Art Decó i racionalistes, ubicats al carrer de l’Ermiteta, pròxims al Poliesportiu de Vil·la Carmen que conservaven gran part dels seus trets originals fins fa pocs anys. Aquestos, per les seues característiques formals, eren part i s’adaptaven d’una forma adequada al paisatge d’El Vedat, quan despuntava com a centre d’estiueig de les famílies benestants de la ciutat de València que entrà en auge a partir dels anys 20 del segle passat. Al llarg dels anys la dilació en la tramitació del catàleg definitiu de béns i espais protegits del terme municipal de Torrent, per part dels governs del PP i del PSOE, està duent a una desaparició indiscriminada del nostre patrimoni, especialment del no catalogat. Per això des del Grup Municipal Compromís per Torrent volem impulsar que aquest document s’aprove el més aviat possible, vigilant perquè continga tots els edificis i construccions singulars que formen part de la història i del paisatge de Torrent. La preservació d’aquest patrimoni, per a les futures generacions, resulta així totalment necessari per a complementar el catàleg del PEPRI (Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del centre històric de Torrent), el qual es troba quasi tres anys pendent de la seua aprovació provisional. Aquesta necessitat ha estat manifestada pel Consell Valencià de Cultura en un informe aprovat a l’abril del 2009, on recomanava als ajuntaments que dugueren a terme inventaris dels edificis d’estiueig històrics de major valor arquitectònic, per tal d’evitar que desapareguen sense que es tinga constància de la seua existència i importància, com ha ocorregut en aquest cas. Des de Compromís per Torrent volem fer especial incidència en què la Llei de Patrimoni Cultural Valencià de juny de 1998, obliga que tots els Ajuntaments Valencians han d’aprovar, en el termini d’un any a partir de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, un Catàleg de Béns i Espais Protegits, d’àmbit municipal, o modificar el que tingueren aprovat per adaptar-lo a les disposicions d’aquesta Llei, i remetre’l a l’òrgan competent per a la seua aprovació definitiva. És per tant “inadmissible” que una gran ciutat com Torrent, tinga sense tramitar aquest document després de quasi 20 anys. ⚫

Portavoz del Partido Popular

ACALLAR LA VOZ DE PUEBLO En este, casi un año, de desgobierno en el Ayuntamiento, hemos podido ver como aquellos que venían a “salvar la democracia”, a “rescatar personas”, a “dar mayor participación a la ciudadanía”, entre otras afirmaciones, lo que realmente escondían en sus palabras era algo tan simple como ACALLAR la voz de pueblo. Acallar y plegar a sus propios intereses que poco tienen que ver con las necesidades de Torrent. Y así en estos meses hemos visto como se acalla la voz de los torrentinos cuando, de forma caciquil, entre el alcalde ROS y el concejal de cultura COSTA, se “bautiza” el auditori con un nombre que no han elegido los ciudadanos. Cuando se cierra una instalación deportiva como LA COTXERA y no se responde a las demandas de sus usuarios y trabajadores. Cuando Torrent recibe cerca de 3 millones de euros para inversiones y no se crea una bolsa de trabajo para los torrentinos. Cuando los falleros aprueban un nuevo reglamento y el Sr. Ros y Sr. Costa, lo cambian sin preguntar. Cuando nuestro patrimonio cultural, artístico y medio ambiental se abandona a su suerte. Cuando es más importante dividir a la sociedad que sumar y respetar. Cuando se compran uniformes de la policía por valor de 200.000 euros sin cumplir las condiciones y que después de comprados no se pueden utilizar. Cuando se crean comisiones para intimidar a las asociaciones y entidades con la amenaza de reducir sus subvenciones. Cuando un vecino habla en el pleno y se menosprecian sus palabras diciendo que “no tienen sentido común” y no se le contesta (les invito a ver video del pleno 7/04/16) Porque estos nuevos o renacidos políticos utilizan formas de gobierno propias de otros tiempos, donde la democracia, la libertad y la voz de un pueblo se acallaba al mando de un cacique. Cuando los que entregan la “vara de Mando” y los que la utilizan no hacen de ella un instrumento al servicio del pueblo, si no que es su herramienta de fuerza para imponer su voluntad, para simplemente: acallar la voz del pueblo. Actitudes como esta en el Partido Popular no las vamos a permitir, estamos al lado de los ciudadanos, estamos y estaremos para defender sus intereses, para defender su voz. ⚫

50 BIMTorrent. Número 195. Primavera 2016

Biblioteques Públiques Municipals

Novetats Primavera

Presentem una selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques. Moltes més novetats a la teua biblioteca

Andrés Campos Portavoz del Grupo Socialista

TORRENT, VIVA E INNOVADORA En pocos meses hemos aprobado, entre otras cosas, proyectos que van encaminados precisamente a preparar nuestro futuro, como la estrategia de ciudad y el plan director Smart City; apuestas decididas sobre las que pivotar la transformación de la ciudad. Hemos acordado apostar plenamente por la sociedad de la información, la preservación medioambiental, la transformación energética, la movilidad sostenible y por el concepto de ciudad inteligente. Ser una ciudad más amable, con mejores servicios y con un control más exhaustivo de nuestros recursos y de toda la información que generamos como ciudad, nos ayudará a mejorar nuestra administración, que es lo claramente prioritario. Con todo esto, pretendemos impulsar la participación en las decisiones estratégicas, favorecer la implantación de nuevas industrias, acometer una reconversión energética y colocar sensores en servicios y espacios clave, para que la información se acumule en una única plataforma tecnológica, y nos sirva para detectar, por ejemplo, la humedad del suelo y ahorrar agua de riego en un jardín, o cuando un contenedor está lleno y hay que recogerlo, o incluso, ofrecer rutas libres de polen para las personas con alergias. Mejorar y hacer más fácil y agradable la vida de vecinos y vecinas es la labor principal de un buen equipo político y de gobierno como el nuestro. Iniciativas que proyectan y anticipan el futuro, y proyectos que nos sitúen en la vanguardia, pero desde un punto de vista de mejora de calidad de vida y de oportunidades, nos harán afrontar con mayor o menor garantía la realidad próxima.Torrent empieza a ser una ciudad activa, amable y vanguardista por la calidad de sus servicios y las posibilidades que ofrece a su ciudadanía, además de a los inversores que quieran apostar por movilizar la economía de nuestra ciudad, y hacerla viva e innovadora. ⚫

51 BIMTorrent

----------------------------El regreso del Catón ----------------------------Matilde Asensi ----------------------------Editorial Planeta Novel·la històrica Sig. N ASE reg

----------------------------El retorn de l’Hongarès ----------------------------Anna Moner ----------------------------Editorial. Bromera Novel·la de misteri Sig. N V MON ret

----------------------------El secreto de la modelo extraviada ----------------------------Eduardo Mendoza ----------------------------Editorial Seix Barral Novel·la de misteri Sig. N MEN sec

----------------------------La isla de Alice ----------------------------Daniel Sánchez Arévalo ----------------------------Editorial. Planeta Narrativa Sig. N SAN isl

----------------------------Todo ese fuego ----------------------------Ángeles Caso ----------------------------Editorial Planeta Novel·la romàntica Sig. N CAS tod

----------------------------La noia del tren ----------------------------Paula Hawkins ----------------------------Editorial La Campana Novel·la policíaca Sig. N V HAW noi

----------------------------La estación de las flores en llamas ----------------------------Sarah Lark ----------------------------Ediciones B Narrativa Sig. N LAR est

----------------------------A boca de canó ----------------------------Manel Àlamo ----------------------------Editorial Bromera Narrativa juvenil Sig. J N V ALA abo

----------------------------Més que llibres ----------------------------Josep Vicó ----------------------------Editorial Bromera Àlbums il·lustrats Sig. I N V VIC mes

---------------------------------------------La cicatriu ---------------------------------------------Ilan Brenman ---------------------------------------------Àlbums il·lustrats Editorial Bromera Sig. I N V BRE cic

---------------------------------------------Sherlock Holmes: The blue Diamond ---------------------------------------------Sir Arthur Conan Doyle ---------------------------------------------Editorial Oxford University Press Lectures per nivell en anglès Sig. J MUL ANG N DOY she

BIMTorrent Dimarts, 10 de maig. 10.30 h

Dimarts, 24 de maig. 10.30 h

Dijous, 2 de juny. 10.30 h

Taller de TEATRE TOTAL de l’Escola Gavina de Picanya

Grup CASIOPEA del CEIP Lope de Vega de Torrent, taller de Teatre de Cucurucú

Grup TEATRHELIOS del Col·legi Helios de l’Eliana

PROJECTE MÒTRIX. De Francesc Raga.

Espectacle en valencià de 55’ per a alumnat de 10 a 16 anys.

Dijous, 12 de maig. 10.30 h Grup DRAO de l’IES Rodrigo Botet de Manises

B&B ( Bella y Bestia, musical)

¿HÉROES O VILLANOS? Creació col·lectiva

Espectacle en castellà de 45’ per a alumnat de 6 a 12 anys.

Dijous, 26 de maig. 10.30 h Grup PATRACOLÀ d’Adisto de Torrent

LA MUERTE DE LOS IDIOTAS

Dijous, 28 d’abril. 10.30 h

Adaptació del contes de JeanneMarie Leprince de Beaumont.

Grup DEIMOS de l’Escola de Teatre de Cucurucú en Sant Marc

Espectacle en castellà de 80’ per a alumnat de 6 a 8 anys.

Espectacle en castellà de 40’ per a alumnat de 9 a 12 anys.

EL PODER DE LOS CUENTOS

Divendres, 13 de maig. 10.30 h

Divendres, 27 de maig. 10.30 h

Grup DRAMA TEENS del Club d’Idiomes Torrent.

Grup SUPERNOVA del CEIP Sant Pasqual

WAITING FOR GODOT

UNA CLASSE FANTÀSTICA

Tatiana Llopis a partir de les idees dels alumnes i dels contes El vestit nou de l’emperador i La venedora de mistos de Hans Christian Andersen.

Adaptació de l’obra de Samuel Beckett per Leire Erkizia.

Espectacle en castellà de 70’ per a alumnat de 12 a 18 anys.

Espectacle en anglés de 40’ per a alumnat de 15 a 17 anys.

Divendres, 29 d’abril. 10.30 h

Dimarts, 17 de maig. 10.30 h

Grup ECLIPSE del Col·legi Pléyade del Vedat de Torrent.

Grup Sociedad de la Alegría del Col·legi María Auxiliadora de Torrent

LA VERDADERA HISTORIA DE CAPERUCITA ROJA

Adaptació de Pilar Díaz Garrido. Espectacle en castellà de 45’ per a alumnat d’Infantil i 6 i 7 anys.

Dimarts, 3 de maig. 10.30 h

NI LOMBRICES, NI PERDICES Y…¡YA VEREMOS SI FELICES! De Carla Gil

Espectacle en castellà de 40’ per a alumnat de 6 a 12 anys.

Divendres, 20 de maig. 10.30 h

Grup COLORÍN COLORADO del CEIP Mare de Déu del Rosari de Torrent

Grup CARASSETA del CEIP Sant Joan Baptista de Torrent

LES AVENTURES DE PINOTXO

LA GALLINA MINA Y LOS ELEFANTES,

Espectacle en valencià de 60’ per a alumnat de 5, 6 i 7 anys.

Espectacle en castellà de 40’ per a alumnat d’Infantil, 6 i 7 anys.

De Carlo Collodi

Dijous, 5 de maig. 10.30 h Grup CLV ARTES ESCÉNICAS I LA FINESTRA CIRC SOCIAL del Centre Laura Vicuña de Torrent

AMICIZIA, EL CIRCO DE LOS SUEÑOS Creació original.

Espectacle en castellà de 70’ de durada per a alumnat de 8 a 16 anys.

De Mercé Aránega.

de Beni Córdoba.

ASSEMBLEA EN LA SELVA

Versió lliure de Jordi Garcia Vilar de la faula Los animales de la peste de Samaniego. Espectacle en castellà i valencià de 50’ per a alumnat de 8 a 10 anys.

Divendres, 3 de juny. 10.30 h Grup SUN’S ECLIPSE del Col·legi Pléyade del Vedat de Torrent.

ALICE IN WONDERLAND

Adaptació del conte de L. Carroll per Amparo Ripoll. Espectacle en anglés de 40’ per a alumnat de 8 a 12 anys.

ESPECTACLE DE CLOENDA

Creació col·lectiva.

11 de juny, dissabte, a les 11 h

Espectacle en valencià de 45’ per a alumnat de 6 a 9 anys.

Acte de lliurament de diplodrames i altres sorpreses.

Dimarts, 31 de maig. 10.30 h Grup ALFA CENTAURI de l’Escola de Teatre de Cucurucú en Sant Marc

MISTERI AL MÓN DELS CONTES Creació col·lectiva

Espectacle en valencià de 45’ per a alumnat d’Infantil, 6 i 7 anys.