Bim 194d

BIMTorrent digital Butlletí d’Informació Municipal Annex del número 194. Hivern 2015/2016

Informacions addicionals al BIM imprés en paper.

Premis i reconeixements a persones i entitats de la ciutat en 2015.

Publicacions locals al llarg de l’any passat.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 1

ACTES DE NADAL

L’ENCESA DE LLUMS I LA FESTIVITAT DE LA PURÍSSIMA VAN MARCAR L’INICI DE LES FESTES NADALENQUES

Foto portada realitzada per José Manuel Navarrete Martínez. Escena de l’obra musical El Mag d’Oz, representada en l’Auditori el 29 de desembre.

2 BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line

ACTES DE NADAL

E

l 8 de desembre, a les 18.00 hores, es va celebrar la processó de la festivitat de la Puríssima, que va recórrer els carrers del nucli antic per a donar inici al Nadal. També van estar presents les clavariesas de fa 50 anys, que van voler compartir juntes este dia de record així com l’alcalde i un nombrós grup de la corporació Municipal. Després d’això, es van dirigir a la Casa Cultura per a fer una visita al Betlem.

A continuació, la plaça Bisbe Benlloch va acollir la popular encesa de les llums on la clavariesa major, Ana Ballestar, va rebre de mà del regidor de Transparecia, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, el comandament per a encendre les llums nadalenques, i la Unió Musical de Torrent va interpretar algunes peces musicals. Finalment, veïns, clavariesas, alcalde i regidors es van acostar a la Torre on van disfrutar d’un castell de focs artificials.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 3

ACTES DE NADAL

ACTES DE NADAL EXPOJOC I PISTA DE GEL Des del 22 de desembre, la plaça de la Unió Musical va acollir una pista de gel sintètic de 200 metres quadrats, una atracció que va ser sufragada per l’Associació d’Empresaris de l’Espectacle i Fira de Torrent i Comarca de l’Horta Sud. Ha sigut la primera vegada que una atracció d’estes característiques ha estat disponible en la ciutat; i les compres en comerços col·laboradors de la localitat van donar descomptes en les entrades a la pista.

L’envelat habilitat a la vora de la Torre va donar espai a activitats lúdiques per a totes les edats, des dels tradicionals tallers de pintura o poesia fins a la representació de diverses obres de teatre per al públic infantil. L’envelat també va ser el lloc on es va celebrar la Nit de Cap d’Any i van rebre l’Any Nou al ritme de les campanades, acompanyats de música i ball.

D’altra banda, l’Antic Mercat fou la seu de l’exposició del València CF «Doblet Històric», on es va sortejar una camiseta i un baló firmats pels membres de la plantilla, a més de cinc entrades dobles per al partit de Copa del Rei contra el Granada CF.

TEATRE I MÚSICA L’Ajuntament també va organitzar durant els dies de Nadal unes jornades dedicades als més menuts, en les quals van disfrutar

4 BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line

ACTES DE NADAL

d’obres teatrals i espectacles musicals dedicats especialment a ells. Als matins del 27 al 30 de desembre, la sala d’actes de l’Ajuntament s’omplí de famílies que van acudir a vore el programa pensat especialment per als infants.

El diumenge 27 arrancà amb La Gran Recepta de Mina i Zeta; el 28 es va representar l’obra Greenplanet: aventura eco-galáctica, amb què es pretenia introduir els xiquets en la consciència ecològica i la cura del planeta; el dia 29, l’Orquestra Simfònica Scordae, composta per xiquets de 5 a 12 anys, va oferir un concert de famosos temes de pel·lícules de Disney, i el 30 es tancaren estes jornades de teatre i música amb l’obra Un Torrent de por, a càrrec del grup de teatre de la Falla Sant Valerià.

A més de les funcions matinals, la sala d’actes fou l’escenari on algunes associacions municipals van celebrar les festes amb gales solidàries i concursos. Les falles de la localitat realitzaren una competició de nadales en què van triomfar els fallers de Pare Méndez.

CONCERTS NADALENCS EN L’AUDITORI Este emblemàtic recinte musical va acollir una sèrie de concerts i actes musicals amb què es va donar la benvinguda a les festes.

L’Escola Coral, la Unió Musical de Torrent i la banda del Cercle Catòlic van interpretar temes clàssics i nadales.

Per facilitar el desplaçament entre les diferents zones i l’accés de tots els ciutadans a les activitats, TorrentBus va posar a disposició de la ciutadania el seu servici de transport de forma gratuïta durant les festes.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 5

ACTES DE NADAL

6 BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line

ACTES DE NADAL

L’AJUNTAMENT REP LES ASSOCIACIONS DE TORRENT Les diferents associacions de Torrent acudiren a la tradicional recepció nadalenca que organitza l’Ajuntament amb el propòsit felicitar les festes a tots els que participen, d’una manera o altra, en la vida cultural, veïnal, empresarial o social de la ciutat.

L’alcalde, Jesús Ros, dirigí unes paraules als presents i va remarcar el caràcter solidari dels torrentins i torrentines que componen estes associacions, qualsevol que siga la seua causa. Amb ell, va acudir al vestíbul de l’Ajuntament un nombrós grup de membres de la corporació municipal.

Entre els qui van acudir a la cita hi hagué representants dels diversos sectors de la ciutat. No van faltar les associacions veïnals dels barris de Torrent, amb FAVBUR i FAC al capdavant. També hi estigué present la música amb membres de la Unió Musical de Torrent i el Cercle Catòlic. Les dones no es van perdre la cita de la mà de l’Associació de Mujeres de Torrent i de Tyrius. Les Associacions Andaluses i les de Castella-la Manxa simbolitzaren la diversitat cultural que hi ha en la ciutat. Tampoc hi van faltar, entre altres, el Club de Gerents o la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer.

organitzades per les capitanies de Moros i Cristians de 2016, Califats i Templaris. Durant la nit van poder veure’s alguns rostres de la corporació municipal, que no van voler perdre’s l’entrada de l’any en

LA BENVINGUDA AL 2016 Els torrentins i torrentines van donar la benvinguda al 2016 amb música en directe en la carpa situada als peus de la Torre, després d’haver acomiadat el 2015 amb raïms i cotilló en la Plaça de l’Església, que va tornar a omplirse un any més per a viure les campanades.

Tant el repartiment de raïm com la posterior revetla van estar

la Cavalcada de la Nit de Reis va tancar les festes.

la nostra ciutat.

La pista de patinatge i la fira d’atraccions van estar obertes fins al dia 10 de gener.

La ciutat va tindre unes festes de Nadal amb activitats per a tots els públics. Durant més de dos setmanes es va disfrutar d’una variada oferta cultural per als més menuts i, com és tradició,

L’ARRIBADA DELS REIS MAGS I EXPOSICIÓ DEL VALÈNCIA CF «DOBLET HISTÒRIC» Ses Majestats d’Orient van recórrer els carrers de Torrent i van visitar llocs emblemàtics, on van saludar els xiquets i xiquetes que els esperaven il·lusionats.

Milers de persones presenciaren la desfilada, que va transitar per l’avinguda al Vedat i va finalitzar a la plaça del Bisbe Benlloch.

Durant el recorregut, els Reis, els seus patges i les desenes

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 7

ACTES DE NADAL

d’acompanyants van repartir il·lusió al seu pas. En total, es llançaren des de les carrosses més de 1.500 kg de caramels, altres 27.000 unitats de llepolies i més de 2.000 balons.

Milers de persones van eixir al carrer per a rebre els Reis d’Orient.

Enguany també es va disposar d’un escenari al costat de l’Ajuntament, on es van entregar els premis de l’exposició del València CF «Doblet Històric», i els més menuts van disfrutar d’una vesprada de música i ball fins a l’arribada dels personatges de fantasia que anaven amb la cavalcada. Tots pujaren a l’escenari amb representants dels diferents col·lectius culturals, festius i esportius de la ciutat. Ja amb l’arribada dels Reis, va ser l’alcalde, Jesús Ros, l’encarregat d’entregar-los les claus de la ciutat. A continuació, un emissari reial va descendir de la part alta de la fatxada de l’Ajuntament per a entregar als Reis el missatge reial.

Finalment, les xiquetes i els xiquets que ho van desitjar van poder fer-se una fotografia amb els Reis i tindre en les seues mans la fotografia de manera quasi immediata gràcies a tres màquines fotoràpid.! ► Informacions facilitades pel Gabinet de Premsa de l'Ajuntament (GPA)

8 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

ACTES DE NADAL

BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line | 9

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ

ES POTENCIA L’ACTIVITAT COMERCIAL AMB GRANS ACTES GASTRONÒMICS, FIRA I PASSAREL·LA DE MODA

Els comerciants de l’Antic Mercat, amb el suport de l’empresa municipal IDEA’T, van organitzar el 7 de novembre un acte gastronòmic nocturn en què es van donar a conéixer els productes frescos que cada dia omplin les seues parades. «Mercatapa» va permetre als comerciants presentar els seus productes en forma d’atractives tapes a prop de 3.500 persones, que van disfrutar d’esta iniciativa lúdica i gastronòmica que comptà amb la participació d’un DJ que amenitzà la nit amb música en directe. Este acte forma part d’altres iniciatives de l’Ajuntament per a impulsar els mercats municipals. A això s’afig que ja s’ha constituït la comissió tècnica

10 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

de l’Antic Mercat (de la qual formen part el regidor de Desenvolupament Econòmic, la gerent d’IDEA’T, el cap de la Unitat de Gestió Urbanística, el cap del servici de Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports, i el secretari del Ple), la missió de la qual és coordinar les actuacions de les diferents àrees municipals implicades en la posada en marxa, gestió i dinamització de l’edifici de l’Antic Mercat.

La comissió ha agilitzat els tràmits per a la recepció definitiva de l’edifici i la promoció dels espais disponibles entre empreses i entitats sectorials que puguen estar interessades a ubicar-se a l’Antic Mercat.

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ

D’altra banda, l’Ajuntament, per mitjà d’IDEA’T, va firmar un conveni de col·laboració amb les associacions Torrent Comercial i de Comerç i Servicis de Torrent. IDEA’T, responsable de l’Agència per al Foment d’Innovació Comercial (AFIC), promociona, assessora i presta suport tècnic al conjunt del teixit comercial i empresarial. La col·laboració entre AFIC i les associacions de comerciants es concreta en la realització d’accions conjuntes per a dinamitzar l’activitat econòmica, el foment de l’associacionisme, l’impuls de la formació i l’assessorament, i vetla pel compliment dels fins que persegueixen, per la qual cosa s’ha creat una comissió de seguiment

formada per dos representants d’IDEA’T i dos representants de cada associació.

També l’Associació Torrent Comercial va organitzar els dies 13, 14 i 15 de novembre la Fira Torrent Comercial en l’Antic Mercat, amb la col·laboració de l’Ajuntament i IDEA’T, la participació de nombrosos comerços i la realització de diverses activitats infantils. El colofó va ser la Passarel·la de la Moda TardorHivern 2015, en la qual els comerciants de moda van presentar les seues propostes per a esta temporada, amb la participació de l’Escola de Disseny en suport dels nous dissenyadors torrentins. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 11

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ

L’ALUMNAT TREBALLADOR DEL XENILLET PARTICIPA EN LA CONSERVACIÓ DEL BARRI

En la sisena fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació de la Iniciativa URBAN, cofinançat al 80 % pels fons FEDER, quarantacinc alumnes treballadors empadronats i residents al barri del Xenillet han participat en tres tallers formatius. Des del mes de juny, tot este alumnat ha tingut l’oportunitat d’adquirir coneixements i desplegar habilitats en les disciplines d’Obra, Jardineria i Atenció Sociosanitària.

L’objectiu d’este programa de sis mesos de durada és formar desocupats residents i empadronats al barri del Xenillet per tal de facilitar la seua inserció laboral fomentant l’aprenentatge i el perfeccionament d’un ofici. Esta activitat de formació permet als participants posar en pràctica els coneixements adquirits col·laborant amb la conservació, rehabilitació i condicionament d’elements urbanístics del seu entorn residencial.

El 30 de novembre, estos veïns del Xenillet van acabar la seua formació teòrica i pràctica. Els quaranta-cinc alumnes treballadors han fet la formació en la modalitat de contracte de formació per a l’aprenentatge, per la qual cosa han percebut un salari mínim interprofessional d’acord al treball pràctic que feren. L’alumnat d’Obra va realitzar diversos treballs al carrer de Llíria, la substitució de murets de formigó, la preparació de rases o l’execució de bloc de formigó, entre altres; el de Jardineria va fer el manteniment general de la zona enjardinada en diferents carrers del barri i labors de poda o birbat, i el d’Atenció Sociosanitària féu pràctiques en diverses residències del municipi. A més de la formació específica, este alumnat ha rebut una formació bàsica, de noves tecnologies i d’orientació laboral per obtindre una qualificació laboral que els permeta integrar-se en el mercat laboral.

► Informacions facilitades pel GPA

12 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Per una altra banda, s’ha dut a terme una sèrie de cursos inclosos en la iniciativa URBAN dirigits a veïns desocupats del barri del Xenillet.

Al voltant d’un centenar d’alumnes es formaren en Tècniques de recerca i habilitats per a l’ocupació, Manipulació d’aliments i al·lèrgens, Habilitats bàsiques en àrees instrumentals, Alfabetització, Cuina i Neteja d’edificis. Esta iniciativa, cofinançada pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i per l’Ajuntament, ha permés revitalitzar este barri amb actuacions urbanístiques i socials. !

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 13

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ

LES PERSONES SELECCIONADES EN EL PLA D’OCUPACIÓ CONJUNT TREBALLEN DES DEL DESEMBRE PER A L’AJUNTAMENT En els primers deu dies de desembre, l’Ajuntament incorporava als seus llocs de treball les persones seleccionades per mitjà del Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes. La dotació econòmica destinada a cada municipi ha tingut en compte la desocupació registrada al mes de gener de 2015.

El Servici Públic d’Ocupació ha gestionat el procés de selecció de personal seguint els criteris tant tècnics com socials establits en l’orde de la Diputació. Entre els requisits s’establia que les persones contractades havien de trobar-se en situació de desocupació. Així mateix, les comissions tècniques de baremació designades per a l’avaluació dels candidats van incloure personal competent en les diverses àrees específiques.

S’han assignat vint-i-un llocs de treball: dos auxiliars administratius, un oficial d’obra, tres oficials de pintura, un oficial de jardineria, set peons de jardineria, quatre peons de pintura, dos peons d’obra i un titulat en Comunicació Audiovisual, que fan funcions relacionades amb la gestió i el manteniment del municipi durant tres mesos. !

14 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

POLÍTIQUES DE REINDUSTRIALITZACIÓ I OCUPACIÓ Al novembre, el Ple municipal aprovava la moció del Fòrum per l’Ocupació de l’Horta Sud, que preveu l’inici de plans d’ocupació i de polítiques de consolidació, creixement i creació de noves empreses.

Així, s’aprova la posada en marxa de polítiques de reindustrialització i ocupació, que han d’arribar a un acord amb les diferents administracions i agents socials de la comarca, per la qual cosa és necessari un pacte per l’ocupació a l’Horta Sud, i també el suport a les associacions locals de comerciants, en defensa dels seus interessos davant les pressions i els interessos de les grans superfícies.

D’altra banda, el foment de la inversió públicaprivada en la investigació, innovació i desenvolupament és fonamental per a recuperar la indústria i augmentar les exportacions, aprofitant la posició estratègica de la Comunitat Valenciana en el Mediterrani. Per això, s’ha acordat la creació d’una oficina tècnica amb seu en la comarca que impulse programes europeus per a fomentar-ne el desenvolupament industrial. La planificació estratègica de l’Àrea Metropolitana per part del Consell Metropolità garantirà que els municipis disposen de les infraestructures i dels servicis necessaris per a poder desplegar la seua activitat comercial.

En atenció a la demanda de les empreses situades en polígons industrials de millorar els seus servicis, l’Ajuntament instarà la Generalitat a aprovar una llei d’ordenació, organització i manteniment dels polígons industrials, per a la qual cosa és necessària la participació i l’impuls de les empreses i associacions empresarials. !

ELS COMERÇOS VAN OFERIR INTERESSANTS DESCOMPTES I OFERTES EN EL DIVENDRES NEGRE, O BLACK FRIDAY L’empresa municipal IDEA’T va sortejar tres compres gratuïtes per valor de 150 euros.

Per tal de promoure el comerç local i fer una oferta comercial de qualitat sense haver d’eixir de la ciutat, Torrent s’unia al novembre, i per primera vegada, a la celebració del Black Friday, l’inici de la campanya de compres nadalenques.

Aprofitant que esta data té cada any més popularitat en la Comunitat, enguany huitanta-set comerços de la localitat s’uniren a esta iniciativa, que va comportar un increment de les vendes per als comerciants i grans avantatges per a qui començava les compres de Nadal. A més, i amb la intenció d’animar el consum, des de l’empresa municipal IDEA’T es va organitzar un gran sorteig entre tots els compradors d’este dia.

El premi van ser tres compres gratuïtes per valor de 150 euros (cada compra donava dret a emplenar una butlleta per a participar en el sorteig).

La campanya Black Friday es va inscriure en les accions de dinamització del comerç local impulsades des de l’empresa municipal IDEA’T. !

CURS DE CREACIÓ I GESTIÓ DE MICROEMPRESES PER A PERSONES DESOCUPADES Els participants rebran durant sis mesos uns coneixements dirigits a l’obtenció del certificat professional corresponent.

Al gener s’iniciava el curs de «Creació i gestió de microempreses», una acció formativa inclosa en el Programa de Formació per a l’Ocupació en la modalitat de Formació per a la Inserció que realitza l’Ajuntament de Torrent com a entitat col·laboradora amb el SERVEF. Els alumnes són quinze persones desocupades que durant sis mesos rebran uns coneixements dirigits a l’obtenció del corresponent certificat professional, amb el qual adquiriran, entre altres, competències generals com dirigir iniciatives empresarials de xicotets negocis o microempreses, així com la planificació i implementació d’estratègies d’àrees de negoci programant les activitats, gestionant persones, organitzant i controlant recursos materials, les operacions economicofinanceres i desenvolupant la comercialització i venda dels productes, servicis i ocupacions.

Este curs es coordina i es gestiona des de l’Àrea de Gestió i Modernització de Recursos. Les 530 hores que conformen el curs inclouen unes pràctiques no laborals en empreses de Torrent. A més, amb este curs es pretén aconseguir un 30 % d’inserció laboral. !

► Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 15

PREMIS I RECONEIXEMENTS A PERSONES I ENTITATS 2015 Vicent Alabajos

PASCUAL PARRILA PARICIO, JOSÉ RAMÓN CABRERO, OCTAVIO ROMERO, VANESA MAROTO ESTEVE, HOMENATGE A SETZE DOCENTS, AMPARO CARRATALÁ ALMERICH, AJUNTAMENT DE TORRENT, FALLES DE TORRENT, PLATAFORMA CIES-NO, GRUP COTURNO, RUTH AGUILAR, CRISTINA MARTÍNEZ, PREMIS EXTRAORDINARIS A ESTUDIANTS DE TORRENT, JOSÉ RICARDO GARCÍA, NAIRA VANACLOIG, M. AMPARO PÉREZ, TORRENT, MERCEDES ROYO, CONSUELO VILANOVA, M. CARMEN RICART, JULIO CATALÀ, LIDIA TEJERO, FERRAN RUIZ, JESÚS RAMÍREZ, MILLORS ESPORTISTES DE L’ANY FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL, ‘PESANTA’, GUANYADORS DELS PREMIS LITERARIS CIUTAT DE TORRENT, JOSÉ M. PEIRÓ, BRONCES MESTRE, AMPARO ESCRIBÁ SAN ALONSO, PREMIS ARTIC, CLAUDIO HERNÁNDEZ, SERGIO GÓMEZ, INÉS LAPEÑA, JUANJO LÓPEZ, BANDA SIMFÒNICA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT, JORGE MORÓN, COL·LEGI TERESIANES DE TORRENT, NATALIO, JORGE ROLLÁN I ENRIQUE RICARTE, ÁNGEL FERNÁNDEZ, AGUSTÍN PÉREZ RUBIO, FRANCISCO JOSÉ MARTÍ, VICENTE SILLA, FRANCESC BOLTES I VICENT TORRENT.

16 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

PASCUAL PARRILA PARICIO

JOSÉ RAMÓN CABRERO

FILL PREDILECTE DE TORRENT

PREMIAT PER LA REIAL ACADÈMIA DE DOCTORS D’ESPANYA

El 21 de març, la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent va acollir un acte molt especial: el nomenament de l’il·lustre metge torrentí Pascual Parrilla Paricio, com a Fill Predilecte de la ciutat de Torrent per la seua meritòria carrera. Tot i que el doctor Pascual Parrilla ha desenvolupat una gran part de la carrera professional a Múrcia, localitat on ara resideix, mai s’ha desvinculat de Torrent ni dels veïns.

Pel setembre de 2008 iniciava el torrentí José Ramón Cabrero Antonino la seua tesi doctoral a l’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC). Va fer la defensa de la seua tesi, centrada en el disseny de nous catalitzadors de ferro i la seua aplicació en catàlisi orgànica, el 9 de desembre de 2013, amb la qualificació d’Excel·lent cum laude, i fou proposada per al premi extraordinari de tesi. El 2014 va obtindre el premi a la millor tesi doctoral de Ciències Experimentals i Tecnològiques de la Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya. La tesi va ser desenvolupada en l’ITQ amb la supervisió del professor Avelino Corma Canós i el doctor Antonio Leyva Pérez, el primer d’ells un dels químics de referència en els àmbits nacional i internacional, que va ser un dels guardonats amb el Premi Príncep d’Astúries 2014 d’Investigació Científica i Tècnica.

Nascut ací el 17 d’octubre de 1945, des que l’any 1967 amb 21 matrícules d’honor va obtindre el Premi Extraordinari de Medicina, començà una carrera professional plena de treball i dedicació culminada amb la satisfacció de l’èxit. Obtingué el doctorat amb Excel·lent cum laude per la Universitat de Bolonya i va orientar la seua carrera cap a la formació, una formació que ha beneficiat més de 37 promocions de Patologia i Clínica Quirúrgica en la Facultat de Medicina de Múrcia; més de 131 especialistes en Cirurgia General i Aparell Digestiu en la Unitat Docent de formació MIR de l’Hospital Universitario Virgen de Arrixaca, i ha participat en més de 350 fòrums de formació i més de 300 conferències en cursos d’actualització.

Laboralment, ha sigut convidat per a posar en marxa diverses àrees en hospitals de tot el món: Addenbrookes de Cambridge; Presbiterian Hospital de Pittsburg o Universitat de Minneapolis. En l’actualitat, té el reconeixement de diverses publicacions i organitzacions de màxim prestigi en cirurgia. ♦

Nascut el 8 de novembre de 1985, José Ramón Cabrero Antonino és fill de Ramón Cabrero i de Rosario Antonino, germà de María, i és casat amb Rosa Adam. Va ser alumne del col·legi Monte-Sión des de primària fins a segon de batxillerat. En 2003 va iniciar els estudis de llicenciatura en Químiques a la Universitat de València (campus de Burjassot) i va finalitzar la carrera en 2008. La seua primera estada postdoctoral la fa al Leibniz Institute for Catalysis, amb la supervisió del professor Matthias Beller, a Rostock (Alemanya).♦

BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line | 17

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

OCTAVIO ROMERO

VANESA MAROTO ESTEVE

PREMI D’INVESTIGACIÓ EN ONCOLOGIA DE LA XARXA TEMÀTICA DE RECERCA COOPERATIVA EN CÀNCER (RTICC)

CAMPIONA D’ESPANYA DE BALL ESPORTIU

El biòleg torrentí Octavio Romero Ferraro va ser reconegut al febrer passat amb el Premi d’Investigació de la RTICC 2014, que atorga l’Instituto de Salud Carlos III (Ministeri d’Economia i Competitivitat) pel treball titulat Investigación del gen MAX en cáncer de pulmón microcítico, alteraciones de los programas de diferenciación celular controlados por BACF y MIC. La recerca guardonada forma part dels treballs que du a terme el Grup de Gens i Càncer del BECBC IDIBELL, sobre càncer del pulmó i alteracions genètiques del càncer. Amb este grup, format per investigadors nacionals, hi col·laboren també científics d’altres països com el Japó o Alemanya, entre altres.

Vanesa Maroto Esteve torna a guanyar el primer lloc en el Campionat d’Espanya de Ball Esportiu, formant parella artística amb Joan Albelda –amb qui balla des de fa sis anys– i sumen una fita més en el seu excel·lent historial esportiu.

L’any 2012 ja va rebre el Premi Nacional de Recerca en Oncologia de la Xarxa Temàtica de Recerca Cooperativa en Càncer (RTICC) gràcies al treball El gen supresor tumoral y factor remodelador de la cromatina, BRGI, antagoniza la actividad de MYC y promueve la diferenciación celular en el cáncer humano.

El jove torrentí viu actualment a Califòrnia, on participa en el projecte del Centre Sanford-Burnham com a investigador associat, amb la direcció del Dr. Jorge Moscat, i on s’ocupa de l’estudi del càncer de pròstata.♦

18 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

En 2011 van ser campions de Balls Llatins de la Comunitat Valenciana (Alacant); en 2012, subcampions d’Espanya de 10 Balls (Madrid), de Llatins (Amposta), i d’Standard (Bilbao). En 2013 foren campions de Llatins de la Comunitat Valenciana (l’Eliana) i d’Standard (Riba-roja de Túria); subcampions en 10 Balls de la Comunitat (Riba-roja), subcampions d’Espanya de 10 Balls (Vilanova i la Geltrú) i de Llatins (Madrid). En 2014, campions d’Espanya de 10 Balls (Benalmádena) i campions de la Comunitat Valenciana de 10 Balls, Llatins i Standard. El 8 de febrer de 2015, Vanesa i Joan es proclamaren campions d’Espanya en la categoria de Júnior-2 en el Campionat d’Espanya dels 10 Balls (l’Hospitalet de l’Infant).

Vanesa Maroto Esteve es va iniciar en el ball seguint les passes de la seua família; son pare, Pepe Maroto Yago, i sa mare, Emilia Esteve Canet, fan ball social des de fa vint anys, i la seua filla major, Laura, competia en ball esportiu. Vanesa imitava la seua germana quan la veia ballar i en gaudia tant que els seus pares es decidiren perquè ho provara. I tant que ho va provar! ♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

HOMENATGE A SETZE DOCENTS

AMPARO CARRATALÁ ALMERICH

QUE ES JUBILEN

SEGON PREMI INTERNACIONAL SHU UEMURA D’ESTILISME

El 25 de setembre, l’Ajuntament de Torrent i el Consell Escolar Municipal van homenatjar els professors jubilats en el 2015 amb un acte emotiu convocat al Conservatori Professional de Música de Torrent. Es va projectar un audiovisual protagonitzat per alguns dels professors i professores homenatjats, en què expressaven les seues conclusions sobre l’educació i la seua experiència professional en les aules després d’haver passat molts anys de la seua vida en els centres educatius de la ciutat de Torrent.

«L’Escalp Metal» és el nom de la proposta que li va valdre a l’estilista torrentina Amparo Carratalá quedar en segona posició en el prestigiós certamen dels premis Shu Uemura 2015 d’estilisme. Els jurats eren Kakuyasu Uchiide, director artístic de Shu Uemura; el seu hairstylist internacional, Tomohiro Chashi, i el director internacional de Shu Uemura, Vincent Nida. Per arribar a este premi, la creació d’Amparo Carratalá va haver de superar una primera roda entre més de 100 propostes espanyoles, per a després competir amb 25 looks d’altres nou països finalistes.

Es va lliurar una placa commemorativa a cadascun dels mestres: Francisca Adán Valera (CEIP Antonio Machado), Mª Amparo Alós Pastor (CEIP Sant Pasqual), Amparo Benito Doménech (col·legi San José i Santa Ana), Amparo Carratalá Fornés (col·legi Maria Auxiliadora), Ezequiel Castellano Moreno (Escola d’Adults de Torrent), Consol Debón Hernández (Escola d’Adults de Torrent), Inés Fayos Sandiego (CEIP Miguel Hernández),Teresa Fernández Baviera (CEIP Federico Maicas), Pilar López García (CEIP Sant Pasqual), Concepción Martín Escobedo (CEIP Sant Pasqual), Bernarda Mesonero Sáez (CEIP Antonio Machado), Enrique Miquel Andreu (CEIP Sant Pasqual), Mª Rosario Moreno Viadel (col·legi San José i Santa Ana), Matilde Olivares de la Fuente (col·legi Madre Sacramento), Mª Teresa Pérez Tena (CEIP Sant Pasqual) i Fernanda Rivero Doménech (CEIP Sant Pasqual).♦

Amparo Carratalá és directora de l’Academy Manager de la cadena Toni&Guy a València, acadèmia d’estilisme i perruqueria, i esta segona posició la reconeix com una de les millors estilistes del món.

Durant el transcurs de l’any ha acumulat una llarga trajectòria de nominacions. Així, ha aconseguit ser una de les huit finalistes del món per a participar en la prestigiosa Fira MCB by Beauty Selection a París, considerada com els Oscar de la perruqueria.

També ha estat finalista en els prestigiosos AIPP Awards a Londres, de l’Associació Internacional de Revistes Professionals de Perruqueria, i és finalista en la categoria de Col·lecció d’Avantguarda dels Premis Fígaro. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 19

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

AJUNTAMENT DE TORRENT

FALLES DE TORRENT

PREMI SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ 2015

FESTES D’INTERÉS TURÍSTIC AUTONÒMIC

La Fundació Socinto i la revista Sociedad de la Información concediren els Premis Comunitat Valenciana 2015 a 25 projectes genèrics o concrets d’organismes oficials o entitats privades, i d’entre ells l’Ajuntament de Torrent va rebre el de l’Observatori Tecnològic d’Administració Electrònica, que es va entregar el 18 de febrer de 2015 en la seu de la Fundació Universitat-Empresa, amb l’assistència de representants de la Generalitat i de la Corporació Municipal de Torrent.

Les Falles de Torrent van rebre, el 9 de març, el reconeixement oficial de Festes d’Interés Turístic Autonòmic, en aprovar el Consell de la Generalitat el Decret corresponent, de conformitat amb el que regula les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana.

En este mateix camp, la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana havia realitzat una auditoria operativa del grau d’implantació de l’administració electrònica en municipis de la Comunitat Valenciana majors de 50.000 habitants per al període 20082013, i l’informe resultant, titulat «L’administració electrònica: més servici al ciutadà i més estalvi», indica que els ajuntaments de Torrent i València són els més eficients.

Este projecte es pot consultar en l’enllaç: http://www. socinfo.es/contenido/seminarios/0505valencia7/TorrentObservatorio.pdf ♦

20 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Una comissió d’experts va estar treballant durant tot un any per a confeccionar l’expedient, basat en 13 punts que se subdivideixen en uns altres fins a un total de més de 1.000 pàgines amb annexos i material audiovisual que recopilen la història i evolució de la festa fallera en la capital de l’Horta Sud. L’expedient va ser redactat per un grup multidisciplinari format pel bibliotecari arxiver de l’Ajuntament de Torrent, Ramón Sanchis; el cronista de Torrent, Pepe Royo, així com investigadors locals com Salvador Ciscar, Aitor Sánchez, Emilio García, Adrià Besó i la correcció lingüística d’Anna Gascó.

El Ple del Consell, d’altra banda, ha aprovat recentment (4 de desembre) el Decret pel qual es declara Bé d’Interés Cultural Immaterial la festa de les Falles en les ciutats de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent, Per a la protecció del bé, la Generalitat Valenciana vetlarà pel normal desenvolupament i per la pervivència d’estes manifestacions culturals, així com per la conservació dels seus valors tradicionals. ♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

PLATAFORMA CIES-NO

GRUP COTURNO

MENCIÓ «COLIBRÍ» DE LA FUNDACIÓ DE L’HORTA SUD

EL, PREMI TABLAS 2015 DE LA FEDERACIÓ VALENCIANA DE TEATRE AMATEUR

El 10 de desembre es commemorava l’aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans. Coincidint amb esta celebració, la Fundació de l’Horta Sud va organitzar l’acte de lliurament de la Menció «Colibrí» per la Defensa dels Drets Humans i Valors Democràtics 2015 a la plataforma CIEs No. La Fundació Horta Sud, amb estos guardons que s’inicien enguany, vol contribuir a la reconstrucció d’un moviment associatiu compromés en la defensa dels drets humans i valors democràtics, que contribuïsca a una societat més justa i a la millora i al progrés de la Humanitat.

CIEs NO, Campanya pel Tancament dels Centres d’Internament d’Estrangers, és un espai on conflueixen diverses persones, organitzacions de defensa dels drets humans i de lluita contra el racisme i la xenofòbia, col·lectius socials i associacions veïnals que tenen com a objectiu primordial el tancament incondicional dels CIEs en l’Estat espanyol i Europa i la defensa dels drets humans.

CIEs NO està integrada per: Africanos en Valencia-AVSA, Antifeixistes PV, Asociación Entreiguales, Asociación Martín Fierro, AV Natzaret, CEAR PV, CEDSALA, Colectivo Desalambrando, Colectivo Roma (FERYP), Psicólogos Sin Fronteras, GAC (Grup d’Acció Comunitària), AEDIDH, Col·lectiu Sense Papers, Comunidades Cristianas Populares, Foro Alternativo de la Inmigración, HOAC, Jarit, Médicos del Mundo, Mesa d’Entitats de Solidaritat amb els Immigrants, Valencia Acoge, Semàfor Roig, Sodepau, SOS Racisme, Intersindical Valenciana, Colectivo Sur-Cacarica, Asociación Candombe i CNT-València. https://ciesno.wordpress.com/ i https://www.youtube.com/ watch?v=r4S89FBa_Nw ♦

La Federació de Teatre Amateur va concedir el Premi Tablas 2015 al grup torrentí Coturno Teatre, una representació del qual va participar en la XXVIII Assemblea de la Federació els dies 28 i 29 de març, a Requena, on es va fer el lliurament del guardó.

El premi, que s’atorga per la seua llarga i bona trajectòria teatral, el van rebre alguns dels seus integrants, amb la presidenta M. José Lizondo al capdavant, en un programa d’activitats en què participaren més de 100 actors i actrius, amb organització de la companyia teatral CAT Arrabal i la col·laboració de l’Ajuntament de Requena.

Els antecedents del grup s’han de buscar en els anys 60 amb el nom Agrupación Teatral de Cámara y Ensayo de Radio Torrent, que per a les representacions en teatre va adoptar el nom de Teatre de Cámara y Ensayo, fins que Radio Torrent deixà d’emetre. A partir d’eixe moment, el grup que feia el radioteatre va seguir amb les representacions en sala, i en 1975 el grup es va presentar per primera vegada a Torrent amb la denominació de Coturno.

Agrupació Teatral de Cambra i Assaig. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 21

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

RUTH AGUILAR

CRISTINA MARTÍNEZ

ESPORTISTA PARALÍMPICA PREMIADA PER LA FAC

SUBCAMPIONA D’ESPANYA DE CICLISME

Els premis anuals de la FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes de Torrent) tenen com a objectiu reconéixer persones i associacions que han destacat per oferir un servei o un exemple a la resta de ciutadans. En l’edició 2015, l’acte de lliurament tingué lloc el 4 de juliol en l’Antic Mercat, i els guardons es van concedir a: Premi en l’àmbit local: esportista paralímpica en la modalitat de llançaments de disc, pes i javelina, Ruth Aguilar Fulgencio, per la tenacitat, lluita i afany de superació. Premi a escala nacional: Federació Espanyola d’Associacions d’Ajuda al Dèficit d’Atenció i Hiperactivitat.

La ciclista torrentina Cristina Martínez Bonafé va aconseguir el segon lloc del pòdium Sub-23 en el Campionat d’Espanya 2015 Carretera de Dones, celebrat a Càceres el 27 de juny, i va quedar sisena en la classificació d’Elit.

Ruth Aguilar, que va patir un accident de trànsit en 1992 que li provocà una lesió medul·lar completa i la va obligar a dependre d’una cadira de rodes, és entrenadora d’handbol, tècnica elemental en esport adaptat i assessora en plans d’accessibilitat i adaptacions. Paralímpica a Londres amb la Selecció Espanyola d’Atletisme, va arribar a la final en llançament de pes, categoria en la qual té el rècord d’Espanya en F54/55/56. Forma part de la Selecció Espanyola d’Atletisme adaptat en la modalitat de llançaments de disc, pes i javelina, i és campiona d’Espanya en llançament de pes i javelina, modalitats en què manté el rècord nacional. En 2014 va rebre la Medalla al Mèrit Esportiu, alta distinció de la Generalitat Valenciana, que atorga amb motiu de la celebració del 9 d’Octubre.

El TDAH és un dels trastorns més importants en l’àrea de la Psiquiatria Infantil i Juvenil, i és possiblement la patologia més estudiada per l’impacte que té en els àmbits familiar, educatiu i laboral. http://www.feaadah. org/es/ i https://www.facebook.com/feaadah ♦

22 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Amb temperatures de 44 graus, en una prova de 111 quilòmetres, i remuntant al final una diferència de més de dos minuts, Cristina va aconseguir el subcampionat, a mil·lèsimes de la primera. En este mateix 2015 ha estat campiona d’Espanya en pista modalitat de puntuació, campiona de la Comunitat Valenciana tant de ruta com de contrarellotge, millor corredora jove en la volta UCI La Bira, i ha participat en l’Europeu Sub-23 celebrat a Estònia com a Sub-23 de primer any.

L’esportista de Torrent, que estudia Administració i Direcció d’Empreses, ja ha obtingut èxits anteriorment, com ara ser campiona júnior en la prova de fons de carretera en 2014, campiona de la Copa d’Espanya en 2014, segona en la contrarellotge individual del Campionat d’Espanya júnior 2014, 2a en la modalitat de persecució individual Campionat d’Espanya 2014 i campiona de la modalitat d’escratx en el Campionat d’Espanya de ciclisme en pista en 2013.

Participa en el Projecte FER (Foment d’Esportistes amb Reptes), una iniciativa de capital totalment privat impulsada per Juan Roig a través de la Fundació Trinidad Alfonso, que té com a objectiu fomentar l’esforç a través de l’esport.♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

PREMIS EXTRAORDINARIS A ESTUDIANTS DE TORRENT Al maig es va celebrar el lliurament dels Premis Extraordinaris al Rendiment Acadèmic que concedeix la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport als alumnes amb millor expedient acadèmic en els nivells d’educació primària i educació secundària obligatòria.

En este mateix acte, el Consistori va premiar els 15 alumnes de batxillerat amb millor expedient d’entrada a la universitat. En total, han sigut reconeguts pels seus excel·lents resultats acadèmics un total de 37 alumnes dels col·legis de la ciutat de Torrent.

Alumnes amb premi extraordinari en educació primària: Enrique Bartual González, CEIP Federico Maicas. María Caballer Sanchis, CC San José y Santa Ana. Alba Cervigón Hernández, CC San José y Santa Ana. Daniel Chisnesta Núñez, CEIP Sant Pasqual.

Pablo Colomer Llópez, CC Santa Teresa. Marta Cortina Sambás, CEIP El Molí. José Diago Urrea, CEIP M. Hernández. Aylén Estebán Giménez, CEIP Sant Pasqual. Miquel Garrido Serrano, CEIP Miguel Hernández. Ana González Barranco, CC Santa Teresa. Belén Hernández Soriano, CC La Purísima.

Guillermo Jesuardo Morán, CC Santa Teresa.

Francisco López Gónzalez, CEIP Miguel Hernández.

Marta López Nieto, CEIP Antonio Machado. Xabier Matesanz Cuesta, CEIP Federico Maicas. Carlos Mercado Almerich, CC La Purísima. Raúl del Rey Muriel, CC Monte-Sión. María Isabel Romero Andrés, CEIP Federico Maicas. Luisa Silla Martínez, CEIP Sant Pasqual. Anna Lluna Yago Mas, CC La Purísima.

Alumnes amb premi extraordinari en educació secundària: Pablo Casabán Planells, CC El Vedat.

Clara Palacios Marín, CC La Purísima.

Alumnes amb millors notes d’accés a la universitat: Clara Albero Pérez, IES Veles e Vents. Jonathan Benito Patón, CC La Purísima. Pau Carratalá Marín, CC Monte-Sión. Luis Manuel Cervera Seco, CC Madre Sacramento. César Díaz Rubio, IES Veles e Vents.

Chaimae Kassara Guennoun, IES Marxadella. Sergio Latorre Muñoz, IES Marxadella. María Martínez Correa, CC Santa Teresa. Álvaro Osma Martínez, IES Marxadella. Alba Payá Pérez, IES Marxadella. Roser Puchol Royo, CC Madre Sacramento. Paulina Pullut Wdowska, IES Marxadella. Josep Ignasi Redondo Vieco, CC Madre Sacramento. Javier Rosa Torres, IES Marxadella. Jesús Valenzuela Chuliá, CC El Vedat.♦

JOSÉ RICARDO GARCÍA NAIRA VANACLOIG M. AMPARO PÉREZ II PREMIS ACADÈMICS DE BATXILLERAT CAIXA RURAL DE TORRENT Tres alumnes de centres torrentins han estat guardonats a través d’esta iniciativa del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de la Caixa Rural de Torrent, que reberen el premi el passat 2 de desembre.

Els II Premis al Millor Expedient de Batxillerat del curs 2014-2015 han recaigut en Naira Vanacloig, del col·legi La Purísima; M. Amparo Pérez, del col·legi Santa Teresa de Jesús, i José Ricardo García, de l’IES Tirant lo Blanc.

El guardó s’atorga a estudiants socis o fills de socis de l’entitat que fan estudis superiors en el curs i presenten el millor historial acadèmic de batxillerat.

D’altra banda, esta entitat torrentina convoca els IX Premis Educatius destinats a potenciar l’educació a Torrent i en els municipis en els quals té presència.

Des del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de la Caixa Rural de Torrent es premiarà la innovació pedagògica de tres centres educatius. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 23

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

TORRENT VII PREMI «CONSTRUINT MUNICIPIS IGUALS EN OPORTUNITATS

El passat 23 de setembre, la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere va concedir a la ciutat de Torrent el VII Premi «Construint Municipis Iguals en Oportunitats» en la categoria de municipis de més de 10.000 habitants, així com a Albaida en menors de 10.000 habitants.

Fa un any (3 de novembre de 2014) es va aprovar el I Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Homes i Dones del municipi de Torrent. En ell es va involucrar la Delegació d’Igualtat, així com les cinc associacions de dones de la ciutat:Obra Social Femenina Mare de Déu dels Desemparats, Associació Cultural Tècniques Orientals de Torrent, Associació d’Ames de Casa i Consumidors Tyrius, Associació de Mujeres de Torrent i Corazones Abiertos.

Este pla implica totes les delegacions del Consistori torrentí a incloure en el seu treball la perspectiva de gènere per tal d’eliminar les diferències que hi ha encara i promoure el canvi d’actituds socials.

Actuacions com tindre en compte les polítiques d’igualtat que duen a terme empreses que opten als concursos municipals, realitzar campanyes específiques entre la població de dones estrangeres i gitanes o facilitar la participació en les activitats municipals de les dones que viuen soles i de les famílies monoparentals, són algunes de les iniciatives que inclou, a les quals cal sumar-ne altres com donar suport i fomentar campanyes sobre educació sexual, formar el professorat d’educació física en temàtica de gènere i jocs i dinàmiques per la igualtat, o modernitzar i actualitzar les associacions de dones en matèria de noves tecnologies.♦

24 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

SEGON MUNICIPI MÉS TRANSPARENT DE LA COMUNITAT VALENCIANA

Torrent ha sigut qualificat com el segon municipi més transparent en el I Estudi de Transparència Pública de la Comunitat Valenciana, presentat el 30 de juliol per l’Associació Transparència Pública i Gobernatia. Únicament 13 dels 77 ajuntaments avaluats arriben o superen el 50 % dels indicadors.

Este primer informe de l’Associació Transparència Pública i Gobernatia avalua la informació dels portals de transparència dels municipis de més de 15.000 habitants de la Comunitat a través de sis paràmetres com són: transparència municipal, participació i col·laboració ciutadana, transparència economicofinancera, transparència en les contractacions de serveis, transparència en matèries d’urbanisme i obres públiques, i open data.

En total, estes sis àrees ocupen un total de 143 indicadors, dels quals Torrent va ser ratificat com a transparent en 115.

La puntuació de Torrent només ha sigut superada per Gandia, amb 118 indicadors. http://gobernatia. com/que-es-gobernatia/ ♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

JULIO CATALÀ VEÍ DE L’ANY 2015

MERCEDES ROYO, CONSUELO VILANOVA M. CARMEN RICART PREMI DONA ATENEA 2015 El 7 de març, dins del programa d’activitats de la XXIX Setmana de la Dona, es va lliurar el Premi Atenea, que en esta edició ha recaigut en les dones responsables dels Centres de Cultura Popular de la localitat.

Es tracta dels centres Cre-art, L’Ermita i Pro-art, les responsables dels quals són Mercedes Royo, Consuelo Vilanova i M. Carmen Ricart, respectivament, que van ser homenatjades per a reconéixer la seua labor en la promoció de la dona a Torrent.

El Centre Cre-art ja ha fet els 30 anys; el Centre L’Ermita, 28 anys, i el de Pro-art, 16 anys. Una llarga trajectòria amb l’objectiu comú de col·laborar a donar a les dones una formació integral, gràcies al treball desinteressat de les animadores culturals (les tres presidentes homenatjades, entre elles).

Altres persones que fundaren i/o dedicaren molts anys als centres i mereixen per tant ser recordades amb ocasió d’esta distinció són: Vicenta Fernández (Cre-art), Rosa Fernández i Pilar Vilanova (L’Ermita) i Rosa Planells (Pro-art). ♦

El dissabte 12 de setembre es va celebrar una nova edició del Dia del Veí, organitzat per FAVBUR (Federació d’Associacions Veïnals, Barris i Urbanitzacions) en la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent. La vetlada, que va comptar amb una nodrida representació municipal, va reunir més de dos-centes persones interessades en el premi, amb el qual es destaca la trajectòria veïnal d’un ciutadà o ciutadana de la localitat.

En 2015, el guardonat ha estat Julio Miguel Catalá Benavent, membre de FAVBUR i de l’Associació de Veïns La Torre-Centre Històric. A més de fundador de les dos entitats, ha demostrat que amb el seu treball ha pogut iniciar-se i mantindre’s un projecte de la magnitud de FAVBUR i l’associació a què pertany.

Entitats de la localitat com ADISTO i la Fundació Nova Vida van participar en l’espectacle, que combinà a la perfecció humor, ball i música amb gran professionalitat i qualitat en cadascuna de les actuacions. També hi van participar dos membres del grup de rock The Racers, així com un trio de corda procedent de la Unió Musical de Torrent, i els joves campions de ball Vanesa Maroto i Joan Albelda, van delectar els assistents amb els seus balls. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 25

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

LIDIA TEJERO

FERRAN RUIZ

TERCER PREMI DEL XIV CERTAMEN NACIONAL «INTERCENTROS MELÓMANO»

XV PREMI D’INTERPRETACIÓ MUSICAL «VICENT GALBIS»

L’alumna torrentina del Conservatori Professional de Música, Lidia Tejero, va obtindre el tercer premi del XIV Certamen «Intercentros Melómano» el 6 de desembre passat, en la modalitat de Grau Professional, amb el clarinet, després d’haver guanyat el primer premi de la fase autonòmica a València.

En el certamen podia participar tot l’alumnat matriculat en qualsevol curs d’una especialitat instrumental, inclòs el Grau Professional d’un conservatori o centre autoritzat d’Espanya al llarg del curs 2015-2016.

La final de Madrid es va celebrar a l’Espacio Escuela de Actores, amb un jurat d’excepció format per quatre personalitats de prestigi reconegut (directors d’orquestra, compositors, crítics musicals, musicòlegs o programadors).

Lidia Tejero Baixauli, alumna de la professora Mª Dolores Enguídanos, forma part d’un grup d’alumnes excel·lents del nostre Conservatori, amb una gran projecció en el món de la música professional. ♦

26 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

El Conservatori Professional de Torrent va acollir el 20 de novembre l’acte de lliurament del XV Premi d’Interpretació Musical «Vicent Galbis», les audicions del qual s’havien realitzat el 8 d’octubre passat.

Va ser declarat guanyador Ferran Ruiz Blanch (piano), i en els llocs segon i tercer quedaren Teresa Roldán Cervera (viola) i Rocío Crespo Celdrán (cant), respectivament.

Altres alumnes del conservatori premiats en 2015 són: Ángel Ibáñez Martínez (5é EP) i Míriam Roig Fito (2n EP), segon premi del XVII Concurs Internacional Arpa Plus, en el Conservatori de València, amb 96 xiquets i xiquetes participants d’Espanya i Portugal Pedro Hugo Ortiz, segon premi del Concurs Internacional Ciutat de Llíria 2015 en la categoria Laurona, per a alumnes de fins a 15 anys. Sergio Lis (2n EE) un primer premi, Yoel Miñana (4t EE) un segon premi, i Arnau Cerveró (2n EP) un segon premi en el V Concurs Nacional de Tubes Ciutat de la Vila Joiosa, amb 163 alumnes participants. Berta Belinchón Gimeno, guanyadora del III Concurs de Joves Intèrprets de l’Escola de Música Vicent Prats i Tarazona, de la Unió Musical de Paiporta en l’especialitat de violí. Claudia Romero Ramírez, segon premi nacional de poesia en el Concurs Literari Prometeo 2015 que organitza l’ONCE per a alumnes afiliats a esta organització, nascuts entre1996 i 2008, que presenten discapacitat visual. Mar Peñalver Ibáñez, primer premi en la modalitat Corxera (alumnes de tercer d’EE del I Concurs de Jóvens Intèrprets organitzat per la Societat Musical “La Familiar” de Benissanó. ♦

SECCIÓN

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

JESÚS RAMÍREZ ALCALDE PER UN DIA

Coincidint amb la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors el 2 d’octubre, Jesús Ramírez, membre del Centre Especialitzat d’Assistència al Major, es va convertir en «Alcalde per un dia», un honor i una responsabilitat que va exercir després de ser triat pels membres del Consell dels Majors, dins d’una iniciativa que du a terme el Consistori amb l’objectiu de reconéixer el paper que tenen en la societat les persones majors.

Jesús Ramírez va acompanyar l’alcalde, Jesús Ros, en la realització de les seues tasques durant algunes hores, un temps que li va servir per a conéixer de primera mà quines són les funcions del mandatari municipal. Més tard se celebrà el Ple dels Majors, en el qual als bancs que normalment són ocupats pels diferents regidors de la corporació s’acomodaren les persones majors assistents.

L’alcalde del dia va gestionar els torns de paraula, amb dos intervencions a destacar: les de Juana de la Torre, del Centre Mare de Deu de l’Olivar, i de Pepa Esteban, del Centre Bellido, que van llegir les propostes realitzades pel Consell dels Majors. ♦

MILLORS ESPORTISTES DE L’ANY FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL

El Poliesportiu Anabel Medina va acollir, al juliol, la XXIX Edició de la Gala d’Esports de Torrent, una cerimònia en la qual s’ha vist reconegut el treball i l’esforç de cadascun dels premiats i on s’ha posat de manifest l’alt nivell de l’esport local.

Millor Esportista de l’any: Maria Ortiz Medina.

Millor Esportista Masculí amb Major Projecció: Pablo Raga del Río.

Millor Esportista Femenina amb Major Projecció:Vanesa Maroto Esteve.

Millor Esportista Juvenil: Pablo Gámez Sáez.

Millor Esportista Cadet: Neus Navarro Cuesta.

Millor Esportista Infantil: Alba Moreno Vázquez.

Millor Esportista Aleví: Laura León Sanz.

Millor Esportista de la Miniolimpíada Escolar: Claudia Rubio Rodríguez.

Entrenador de l’Any: José Ignacio González.

Mencions especials: CD Monte-Sión, Nou Bàsquet Torrent, Futsal Torrent Femení, Unió Bàsquet Femení Torrent i Miguel Cosín Ahedo.

Entitats col·laboradores amb l’esport: Brigada d’Obres, Policia Local de Torrent i Protecció Civil de Torrent. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 27

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

GUANYADORS DELS PREMIS LITERARIS CIUTAT DE TORRENT ÁNGEL VALERA

JOSÉ ANDRÉS SÁIZ

‘PESANTA’ PRIMER PREMI DE CURTS ESPANYOLS EN LA SETMANA DE CINE FANTÀSTIC I DE TERROR DE DONOSTI Un equip de Torrent, encapçalat per Ángel Valera, ha aconseguit el primer premi de la secció de curts espanyols en la Setmana de Cine Fantàstic i de Terror amb Pesanta, premi atorgat pel públic el 6 de novembre al Teatre Victoria Eugenia, que el va preferir d’entre les huit produccions finalistes. Pesanta és un ésser mitològic de l’imaginari dels pobles de muntanya que ha sigut durant segles la visió que tenien els qui pateixen paràlisi del son, documentat i conegut amb diferents noms en totes les cultures com la Manona o Pesaidellu a Astúries, el Canouro a Galícia, l’Inguma o Aideko al País Basc, Íncubo/Súcubo en la mitologia clàssica, etc.

L’equip, en el qual han treballat una quarantena de persones, ha estat dirigit per Ángel Valera, autor també del guió, i com a responsabilitats centrals trobem José Andrés Sáiz (ajudant de direcció), Sofía Simó Benavent i Silvia Blanes García (producció) i Borja Pascual (direcció de fotografía). Hi han participat els actors i actrius Laura Payá, Álvaro Báguena, Teresa Soria i Marta Calabuig.

El curt busca generar en l’espectador el sentiment de por a través de l’estat de paranoia que pateix la protagonista a causa del trastorn de paràlisi del son.

En la història té especial importància un íncub creat per alumnes d’efectes especials de l’IES La Marxadella de Torrent. http://www.pesantaelcortometraje.com/ ♦

28 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

El 22 de desembre es va celebrar l’acte de lliurament dels Premis Literaris Ciutat de Torrent, corresponents a l’any 2015, amb el següent resultat: XIV Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent: L’estranya dona mexicana, d’Enric Lluch i Girbés.

Finalista del XIV Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent: París Blonde, de Vicent Enric Belda Belda.

VII Premi de Poesia Ciutat de Torrent: Geografia de les veus, de Rafael Casanova i Estruch.

V Premi de Teatre Juvenil Ciutat de Torrent-Caixa Rural Torrent: Els medis, de Francisco Ramón Romeu Sánchez.

Esta convocatòria és realitzada per l’Ajuntament de Torrent per mitjà de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià amb el suport de l’editorial Tabarca Llibres i la Caixa Rural de Torrent.

El jurat va estar integrat pel regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, i per persones de reconegut prestigi en l’àmbit literari com Josep Palomero, Berna Blanch, Vicente Muñoz Puelles i Joaquina Barba, i en el cas del premi de teatre a més per un representant de Caixa Rural Torrent que el patrocina. ♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

JOSÉ M. PEIRÓ

BRONCES MESTRE SA

PREMI EUROPEU ARISTÒTIL

PREMI JOSÉ M. SIMÓ 2015

El Premi Aristòtil és un reconeixement que des de l’any 1995 concedeix la Federació Europea d’Associacions de Psicòlegs (EFPA) a professionals europeus reconeguts internacionalment per la seua contribució a la Psicologia, ja siga en el camp de la recerca o en l’àrea professional. En esta edició, la candidatura premiada ha sigut la presentada pel Consell General de la Psicologia d’Espanya (COP), que va proposar José María Peiró, el nostre reconegut paisà, per la seua destacada trajectòria tant científica com professional. Entre altres mèrits, Peiró és catedràtic de Psicologia Social i de les Organitzacions de la Universitat de València, director de l’Institut Universitari de Recerca en Psicologia dels Recursos Humans, Desenvolupament Organitzacional i Qualitat de Vida Laboral (IDOCAL) i anterior president de l’Associació Internacional de Psicologia Aplicada (International Association of Applied Psychology-IAPP). Dirigeix el Programa de Doctorat de Psicologia dels Recursos Humans (menció Qualitat) i el Màster Erasmus Mundus de Psicologia del Treball, les Organitzacions i els Recursos Humans.

El Club de Gerents de Torrent celebrà el 25 de setembre el tradicional sopar empresarial Eurogerents. La cita va congregar més de 150 assistents, entre els quals hi havia membres del teixit empresarial valencià; el president de la Generalitat, Ximo Puig; l’alcalde de Torrent, Jesús Ros, i el president de la Mancomunitat de l’Horta Sud, Carlos Fernández Bielsa, com també representants de la Direcció General d’Habitatge, la CEV, la Cierval, la Cambra de Comerç, Fepeval, el Fòrum Comarcal de l’Horta Sud o IVEFA.

José María Peiró és també investigador de l’Institut Valencià de Recerques Econòmiques (IVIE). Ha sigut degà de la Facultat de Psicologia (1993-1999) i director de l’Observatori d’Inserció Professional i Assessorament Laboral (OPAL) entre 2003-2009. Ha sigut també president de l’European Association of Work and Organizational Psychology (1995-1997) i editor associat de l’European Journal of Work and Organizational Psychology (1996-2004). També ha rebut el Premi de Recerca i Desenvolupament Universitat-Societat del Consell Social de la Universitat de València. Ha publicat més de vint llibres sobre psicologia del treball i de les organitzacions, psicologia de la salut laboral i sobre la inserció laboral dels joves. A més, ha publicat més de 150 articles en revistes científiques sobre les temàtiques en les quals desenvolupa la seua recerca. El guardó es va lliurar en el transcurs del 14é Congrés Europeu de Psicologia, que es va celebrar del 7 al 10 de juliol a Milà (Itàlia).♦

Amb motiu del 25 aniversari del Club, l’entitat va voler recuperar el seu premi José María Simó, que s’ha atorgat a una empresa pionera, Bronces Mestre, SA, fundada en 1952 com un xicotet taller artesanal dedicat a la fabricació de components de ferro de gran qualitat i disseny.

En 1970, l’empresa es traslladà al polígon industrial del Mas del Jutge, on ocupà un edifici de més de 14.000 metres quadrats i inicià un procés de modernització i creixement constant. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 29

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

CLAUDIO HERNÁNDEZ

AMPARO ESCRIBÁ SAN ALONSO

LLAURADOR DE L’ANY 2015

HOMENATGE A LA PERSONA MAJOR 2015,

Emmarcat en el programa d’actes celebrat amb motiu de la XXX Setmana del Major, el divendres 17 d’abril la sala d’actes de l’Ajuntament va acollir la cloenda d’esta setmana amb l’homenatge a la Persona Major de 2015, que enguany ha sigut Amparo Escribá San Alonso, de qui s’ha destacat la vitalitat i les ganes de viure, i que amb 96 anys d’edat continua gaudint del seu gran orgull: la gran família que ha format.

Amb este motiu, es va editar un audiovisual de cinc minuts en el qual es fa un recorregut fotogràfic de la persona guardonada des de la infància fins a l’actualitat, amb imatges d’ella i dels 7 fills, 19 néts i 16 besnéts. ♦ Es pot veure en: http://torrenttv. es/media/amparo-escribapersona-major-de-torrent-2015.

PREMIS ARTIC

(ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS REHABILITATS DE TORRENT I COMARCA) ARTIC, que té com a objectiu promoure la inserció social i laboral de les persones amb tractament per trastorns addictius, va dur a terme el 25 de juny la quinzena edició dels Premis ARTIC, amb què es distingeixen persones i col·lectius que fan una labor social.

En esta edició s’han donat a tres col·lectius: Associació Protectora d’Animals Colmillo Blanco, per la labor de conscienciació ciutadana. https://www.facebook. com/protectoracolmilloblanco Associació Albero Artesanos, dedicada a integrar socialment persones amb discapacitat per malaltia mental. http://www. alberoartesanos.eu/ Associació de Dones Feministes Lilith, pel seu compromís social. https://www.facebook.com/ asocialilith/ ♦

30 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Torrent va celebrar el 15 de maig, coincidint amb la celebració de la festivitat de Sant Isidre, per sisé any consecutiu, l’homenatge a la figura del Llaurador de l’Any. Un guardó que té l’objectiu de dignificar i reconéixer la labor que duen a terme les persones que dediquen tot el seu esforç a traure avant l’agricultura torrentina, i que va recaure en Claudio Hernández.

Després de tota una vida dedicada a la terra, als 82 anys d’edat, Claudio continua treballant incondicionalment pel seu amor a esta professió.

En l’acte destacà que és necessari tindre afecte i fe en la terra, ja que esta professió requereix un gran esforç i sacrifici. ♦

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

SERGIO GÓMEZ

INÉS LAPEÑA

JUANJO LÓPEZ

POLICIA LOCAL. BRONZE EN EL CAMPIONAT CICLISTA DEL MÓN DE FORCES DE SEGURETAT

MEDALLA D’OR DE DOMATGE CLÀSSIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA

CORRE A HUELVA EL SEU CINQUÉ IRONMAN

La ciutat de Torrent, representada pel corredor de l’equip Jc Bike Torrent i membre de la Policia Local de la localitat, Sergio Gómez Vigara, va aconseguir un merescut tercer lloc en el Campionat del Món de Ciclisme de Forces i Cossos de Seguretat.

La xiqueta torrentina Inés Lapeña Giménez va a conseguir la medalla d’or en la Final del Campionat de la Comunitat de Domatge Clàssic, que es va celebrar al Club Hípic Elx Vargas y Cutillas, en agost.

El torrentí Juanjo López va finalitzar el seu cinqué Ironman el passat 3 d’octubre, una triple prova amb eixida i meta en la platja de la Punta del Moral d’Ayamonte (Huelva).

Sergio Gómez es va emportar el bronze després de disputar una contrarellotge individual en un traçat de 14 quilòmetres. En esta edició, que tingué lloc a la ciutat de Castelló el passat mes de setembre, la victòria en la prova va ser per a França.

El policia torrentí ja havia aconseguit l’any anterior un tercer lloc en el XVII Campionat d’Espanya MTB Policies Locals a Eivissa. ♦

El binomi format per la jove amazona i el cavall Camp Daura -i no es pot deixar fora de l’equip a l’entrenadora Caroline Jordá- , va aconseguir imposar-se en la categoria aleví d’aquesta disciplina olímpica.

Esta modalitat és una de les deu disciplines que s’inclouen en la Federació Hípica de la Comunitat Valenciana.♦ http://federacionhipicacomunidadvalenciana.com/

Juanjo és un esportista tot terreny i, en esta ocasió, ha sigut la seua última excusa per a superar-se.

La competició Ironman està considerada com la més exigent del món i es realitza en un sol dia. Els triatletes han de superar 3,9 km en mar oberta, 180 km rodant amb bicicleta i acabar corrent una marató de 42,2 km. La prova de Huelva té la particularitat de ser l’única en la seua categoria que discorre per dos països diferents, Espanya i Portugal.♦ http://www.ibermantriatlon.es/

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 31

SOCIETAT

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

BANDA SIMFÒNICA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT PRIMER PREMI DEL 42 CERTAMEN INTERNACIONAL «VILA D’ALTEA» Diumenge, 6 de desembre, la nostra Banda Simfònica Unió Musical de Torrent es va proclamar guanyadora del primer premi i menció especial del 42é Certamen Internacional de Bandes de Música «Vila d’Altea».

La banda torrentina aconseguí este premi després d’una llarga etapa sense reconeixements, gràcies a la magistral interpretació d’Orysa i El Laberinto, davall la direcció de Frank de Vuyst, amb 572 punts obtinguts, seguida per la Primitiva Setabense de Xàtiva, amb 550 punts, i la Unió Musical de Crevillent, amb 501.

El jurat estava integrat per Paulo Martins, president, i els vocals Manuel Godoy Mesas i Tommy Reins.

Amb cercaviles i traca es va celebrar a la ciutat el premi.

Després de tres mesos intensos d’assajos, els 135 músics de l’agrupació van poder celebrar-ho grandiosament, amb la qual cosa acabaven amb una llarga sequera que durava des de 2003.♦

JORGE MORÓN V PREMI NACIONAL DE PIANO «AMPARO FANDOS»

El Conservatori de Música Professional de Torrent va acollir els dies 23, 24 i 25 d’abril el V Premi Nacional de Piano «Amparo Fandos», una iniciativa organitzada per l’Ajuntament de Torrent amb la col·laboració del Conservatori, que té lloc de forma biennal i hi participen els millors pianistes nacionals i estrangers –residents al nostre país– menors de 30 anys, fet que representa una gran oportunitat per a conéixer i escoltar músics que han demostrat una gran excel·lència interpretativa.

Jorge Morón Ivars ha obtingut el primer premi d’esta cinquena edició, dotat amb 2.400 €. El segon premi ha recaigut en Pedro López Sales, i el tercer va quedar desert.

El jurat estava integrat per Carlos Apellániz Martínez, Adolfo Bueso Casasús, Claudia Carbó Montaner, Juan Llac Cuéllar i Carles Marín Moret.♦

32 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

COL·LEGI TERESIANES DE TORRENT PREMI SAVIA-FEST DE MICROPEL·LÍCULES

L’alumnat de 1r de batxillerat del col·legi Santa Teresa de Jesús de Torrent es va desplaçar el passat 30 de novembre a Madrid per assistir a la gala #SaviaFest, un festival de micropel·lícules de 15 segons convocat el curs passat per l’editorial SM, el qual va rebre 917 micropel·lícules de més de 300 col·legis de tot el país.

El treball dels alumnes de Torrent, titulat #TheUnknowingDead, era un dels nominats en la categoria d’Acció, i en una gala plena d’emoció, espectacle i, sobretot, cinema, van rebre el 1r premi del certamen.

La pel·lícula guanyadora es pot veure clicant en este enllaç: https://www.youtube.com/ watch?v=eE7Ja2Zm3_c ♦

SOCIETAT

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

ÁNGEL FERNÁNDEZ

NATALIO

ENTRENADOR, CAMPIÓ DE LA COCABA AMB LA SELECCIÓ MEXICANA FEMENINA DE BÀSQUET

HOMENATGE AL PILOTARI TORRENTÍ

L’afició a la pilota valenciana, convocada pel club pilotari de la capital de l’Horta Sud, va retre el dijous 30 de juliol un homenatge a Natalio, una vella glòria, que figurava entre els millors mitgers dels anys seixanta i setanta del segle passat.

Juan Antonio Zamora, Natalio, nascut a Tarazona de la Mancha (Albacete), als huit anys vingué a viure a Torrent, i és una casualitat que fóra enfront del trinquet, que fou bastit a principis del segle XX. Allí va començar a jugar, fins que als 17 o 18 anys ja va vestir de blanc i es passejava (és una manera de parlar) pels trinquets d’Alberic, Gandia, la Plana, Borriana, Almassora, Vila-real, Massamagrell, pels del Camp de Túria, etc. Va completar la seua carrera esportiva amb esforç i voluntat.

Després de penjar els guants, Natalio va ser 18 anys trinqueter de Torrent, lloc des del qual va col·laborar en la promoció i difusió d’este esport autòcton. ♦

JORGE ROLLÁN I ENRIQUE RICARTE CREU AL MÈRIT POLICIAL El 5 d’octubre, festivitat dels Sants Àngels Custodis, patrons del Cos Nacional de Policia, es va celebrar amb activitats diverses.

El comissari principal de la Policia Nacional de Torrent, Enrique Brisa, acompanyat per Juan Carlos Hueso, capità de l’Exèrcit de l’Aire, i l’alcalde Jesús Ros van lliurar distincions a diversos membres dels cossos de seguretat en reconeixement al seu treball. Així, van condecorar amb la Creu del Mèrit Policial amb distintiu blanc el policia local de Torrent Jorge Rollán i el policia nacional Enrique Ricarte.

Així mateix, es va entregar una placa commemorativa pel treball i suport continu al cos de la Policia Nacional, al policia local d’Alboraia Emilio Moreno, al policia nacional Carlos Quesada i a l’anterior regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells. ♦

L’entrenador torrentí Ángel Fernández va aconseguir el primer lloc del Campionat Centre-americà de Bàsquet (COCABA) amb la selecció femenina de bàsquet mexicana el 27 de setembre, a Costa Rica, en véncer Guatemala en la final, victòria que l’habilita per a una plaça en el Centrobasket 2016. Ángel Fernández, que s’havia incorporat a este càrrec feia solament dos mesos, va iniciar una nova etapa en la seua trajectòria professional, després de dedicar-se a la direcció de formació i equips del planter del València Bàsquet des de 2007 a 2013 i com a entrenador de totes les categories de formació durant 20 anys.

El torrentí té una experiència ja considerable en bàsquet femení, ja que durant diverses temporades fou primer director esportiu i després entrenador del Ros Casares. També és molt conegut en la seua faceta de comentarista de bàsquet, sobretot per a Ràdio ValènciaCadena SER. ♦

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 33

PREMIS I RECONEIXEMENTS 2015 A PERSONES I ENTITATS

AGUSTÍN PÉREZ RUBIO

FRANCISCO JOSÉ MARTÍ

VICENTE SILLA

FRANCESC BOLTES

VICENT TORRENT

PREMIS CARTA DE POBLAMENT 2015

La VII edició dels Premis Carta de Poblament, celebrada el 28 de novembre a la Casa de Cultura, una convocatòria anual en què es reconeix i impulsa la labor de ciutadans i institucions a favor de la cultura, l’art, l’esport i la ciència, duia com a novetat la incorporació al jurat, integrat per una representació dels veïns il·lustres, de dos dones: Isabel Olmos, subdirectora de Levante-EMV, i Consuelo Vilaplana, directora del Centre de Majors Santa Elena de Torrent. Elles dos, juntament amb José Ortí Soriano (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 28 de febrer de 1984), José Hernández Yago (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 21 d’octubre de 1999), Manuel Herreros Casas Champi (Insígnia d’Or, segons l’acord plenari del 16 de desembre de 1986 i de 29 de setembre de 1989), Vicente Carratalá (Insígnia d’Or, segons l’acord plenari de 4 de març de 2002) i José Royo Martínez (historiador i cronista oficial de Torrent) han sigut els encarregats de triar els premiats. A més, José Deusa (Fill Adoptiu segons l’acord plenari de 12 de novembre de 1993) ha actuat com a assessor del jurat.

34 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

El guardó en la categoria Arts, Lletres i Esports s’ha concedit a Agustín Pérez Rubio, llicenciat en Història de l’Art per la Universitat de València, director del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires i curador de més de 100 exposicions en les institucions artístiques més representatives, entre altres mèrits.

Al seu torn, Francisco José Martí, cap clínic d’Anestesiologia i Reanimació de l’Hospital Clínic Universitari de València, doctor cum laude i responsable de vora 60 publicacions de recerca, ha sigut guardonat en la categoria de Ciència, Tecnologia i Medi Ambient.

En la categoria de Societat i Concòrdia, els premis Carta de Poblament ha reconegut la labor de Vicente Silla, president de Casa Caritat, una institució benèfica que treballa amb famílies en risc d’exclusió social i que du a terme la seua labor a través de dos escoles infantils de la localitat, i de Francesc Boltes, artesà i últim ferrer agrícola de producció autòctona.

En la categoria de Trajectòria Professional, el jurat ha volgut reconéixer la labor de Vicent Torrent, musicòleg, fundador del grup Al Tall i investigador de la música tradicional valenciana.

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment)

Vicent Palacios Bellver

Francesc Boltes Ros i Vicent Torrent Centelles van estar guardonats, el passat 28 de novembre, amb el premi Carta de Poblament en les modalitats de Societat i Concòrdia, i de Trajectòria Professional respectivament, que atorga l’Ajuntament de Torrent coincidint amb l’aniversari del dia que el comanador de València, Pere de Granyana, lliurà la carta de població als cristians que havien de repoblar les terres de la comanda de Torrent i altres territoris del Regne de València, donats pel rei conqueridor a l’Orde de l’Hospital.

Tals premis volen reconèixer els torrentins que han reeixit com a ciutadans, i que han contribuït amb el seu treball a fer una societat millor, més culta i més pròspera. Enguany, han estat distingits igualment Agustín Pérez Rubio en la modalitat Arts, Lletres i Esports; Francisco José Martí Cànoves, en Ciència, Tecnologia i Medi Ambient; i Vicente Silla Alandí, també en la modalitat de Societat i Concòrdia. Tots cinc han sigut mereixedors del guardó amb igualtat de rang: cadascú en el seu món i en el seu quefer, ha donat de sí tot el que podia per una causa noble i han honrat el nom de la nostra ciutat.

Si en aquestes ratlles em referisc només a Paco Boltes i a Vicent Torrent, és perquè vull posar en relleu una característica comuna a ambdós i amb la qual m’identifique: l’afecció i el respecte vers la llengua i la cultura dels valencians, l’estima pel nostre país.

Paco és, sobretot, un home de bé. Representa a tants i tants torrentins que han treballat honradament, sacrificadament i anònimament, en temps de penúria, “Les penes són no tindre un sou, morir-se el bou i la llocada, no collir vi, cànem ni blat i pel remat, fallar l’anyà.” 1 Recorde quan, sent jo un xiquet, acompanyava mon pare a la ferreria del tio Pepe Boltes i em quedava bocabadat mirant el foc de la farga, i veient com el ferro roent prenia forma a cops rítmics de martell sobre l’enclusa, que feien saltar purnes. Paco ja estava allí forjant-se en l’escola del treball i de la vida on ingressà als onze anys; molt jovenet i després de tastar algunes faenes, començà a treballar de ferrer, ofici que mai no abandonaria i en el que arribà a ser un mestre.

1. “Les penes són”, en el disc “Deixeu que rode la roda...” Al Tall, 1977.

Paco tingué clar ben prompte que la pàtria i el país els faria des del treball i la coherència. Havia aprés de son pare el sentit de la llibertat, i fou autodidacta; com tanta gent de la generació de la postguerra ho vam ser en moltes coses que a l’escola no es podien aprendre, “No s’ensenya a les escoles com van esclafar un país, perquè d’aquella sembrada continuen collint fruits.” 2 Vicent és un intel·lectual, un artista enamorat de la música i un poeta excel·lent que ens ha deixat obres irrepetibles; creacions que ens han emocionat i illusionat, ens han fet brollar les llàgrimes, ens han fet sentir poble, ens han tornat l’orgull de pertinença, i ens han encoratjat a estimar, més encara, el País Valencià. Vicent ha fet escola i ha aconseguit un munt d’admiradors i seguidors, al capdavant dels quals es troba, sense dubte, la seua muller Maite Benavent; la persona que més hores l’ha escoltat cantar i assajar i a la qui deu bona part del seu èxit.

“Et vull, et vull, et vull i et voldré perquè eres bonica i amb tu em casaré.” 3 Era el menut dels germans, i tenia un cert tarannà rebel i contestatari que el portà a elegir el seu avenir amb decisió i independència; als vint-i-pocs anys, per a ell, “...el camí ja és ben sabut, eixiu a la carretera que cal aplegar-se al Puig.”4 I va canviar un futur amb certa seguretat, per un altre lligat a la música, ple d’incerteses però vocacional i creatiu, que li permetria traure’s de dins tota la necessitat que sentia d’identificar-se amb el seu poble i lluitar al seu costat, “Trau més argelagues i tots anirem a ventar les plagues que porta el mal vent.” 5 Tots dos s’interessaren enjorn pel valencià. Paco ho feu de manera discreta però valenta; després de reflexionar i preguntar-se per què teníem una cultura i escrivíem en una altra, es va matricular en un curset nocturn de valencià i començà a exercir: al seu taller hi va penjar un calendari amb el Penó de la Conquesta i explicava als llauradors que entraven el simbolisme de les quatre barres; tots els albarans estaven redactats en valencià i, pacientment, aclaria 2. “Lladres”, en el disc “Quan el mal ve d’Almansa...” Al Tall, 1979.

3. “Jota de ronda”, en el disc “Posa vi, posa vi, posa vi...” Al Tall, 1978.

4. “Darrer diumenge d’octubre”, en el disc “”Deixeu que rode la roda…”

Al Tall, 1977.

5. “Del Saler”, en el disc “Deixeu que rode la roda...” Al Tall, 1977.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 35

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment) . Vicent Palacios Bellver

als clients el significat de moltes paraules, com ara que caragol també podia significar “tornillo”, o que al nom del poble li sobrava una lletra.

Perquè créiem que era l’hora de recuperar una llengua empobrida després de tants anys de no llegir-la; perquè pensàvem que era el moment de dignificar-la i donarli llustre traient-li tots els castellanismes; perquè haviem llegit a Salvador Espriu que calia salvar els mots i retornar-li el nom a cada cosa; era l’època del “cal dir...”.

Va ser el primer establiment de Torrent que s’atrevia a escriure en valencià, i malgrat que això li ocasionava més d’una discussió i alguna situació incòmoda, Paco hi va persistir, “...que a un home que ve del poble, ningú fa abaixar la cara.”6 Vicent va trencar la dita popular “en casa donde hay piano, no se habla valenciano”, i va canviar el castellà que li parlaven els pares pel valencià, llengua en la que militaria ja sempre.

Cap a finals dels anys seixanta em vaig trobar amb ell a València, a la porta de la seu de Lo Rat Penat –quan encara no havien fet fora al professor Sanchis Guarner7- i em va convidar a apuntar-me als cursos de gramàtica valenciana amb el llibre de Carles Salvador. Em va lliurar un fullet de matrícula i en preguntar-li jo on tenia que firmar, em va respondre senyalant-me el lloc: Ací, signatura vol dir firma.

Més endavant, coincidirem de nou, aquesta volta amb Josep Medina, en fer el curs superior de valencià que donava l’Institut de Ciències de l’Educació: Tots tres férem conjuntament el treball de fi de curs sobre el llibre “SOM” de Joan Francesc Mira. També ens tornaríem a trobar en l’exitós projecte de la l’Escola Comarcal, on els nostres fills pogueren educar-se en valencià, “Som de la pelitrúmpeli, pelicutxim catarrim catarrim catxim.”8 6. “Tio Canya”, ibídem.

7. El 23 d’octubre de 1977, durant el tradicional aplec del Puig, Manuel Sanchis Guarner va manifestar públicament que “la llengua que parlen els valencians és el català”. Pocs dies després, un grup de socis de Lo Rat Penat sol·licitava la convocatòria d’una Junta extraordinària per a expulsar al professor al·legant que les seues actuacions ferien en gran manera els sentiments de la majoria dels components de la institució. Assabentat Sanchis Guarner, va demanar voluntàriament la baixa com a soci set dies abans de la Junta; arribat el moment, el President va dir que no procedia sotmetre a votació la baixa d’una persona que ja no era soci. La major part dels presents, tot desautoritzant el President, van exigir votar l’expulsió que fou aprovada per majoria absoluta amb sis vots en contra. (Història de Lo Rat Penat, Edicions Lo Rat Penat, 2000, pp. 262-264) 8. “Patilles tòrtiques”, en el disc “Som de la Pelitrúmpeli” Al Tall, 1980, gravat amb participació d’alumnes de La Nostra Escola Comarcal i altres escoles en valencià.

36 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

Joan Fuster havia escrit en 1964: “Encara quedem valencians, molts valencians, cada dia més, que no volem resignar-nos a perdre la nostra identitat individual, que no volem deixar d’ésser el poble que som, que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.”9 Dins del seu pessimisme respecte del poble valencià, Fuster hi va vore motius d’esperança. Paco i Vicent formen part d’eixe col·lectiu de valencians als que es referia l’escriptor. Hui es parla molt de vertebrar el país i, potser massa, de “las tres provincias”; però els que professarem en el valencianisme de fa temps, sabem que la pedra fonamental de la tal pretesa vertebració no és una altra que l’ús normalitzat del valencià; sense la llengua pròpia ni podem reafirmar la nostra identitat ni podem sentir-nos part d’un poble diferenciat. Cadascú a la seua manera, Paco i Vicent ho van assimilar de bell principi i en foren conseqüents: Paco amb una actuació personal i cívica exemplar, posant al servici del poble, generosament, allò millor que tenia i sabia: la seua bonhomia i el seu caràcter tranquil, afable, respectuós, dialogant i honest; alhora que també ferm, insubornable, congruent i compromès.

Vicent investigant, recuperant la música tradicional, composant cançons imprescindibles i escrivint-ne les lletres; si calia normalitzar la llengua i acostar-la al poble, potser ningú ho ha fet millor que Al Tall.

Comptat i debatut, per què hem tingut que esperar tant de temps per a què es reconeguen els mèrits de Paco i de Vicent? Per què s’ha exercit eixe silenci institucional? Per què des del govern municipal no hi posaren gens d’interés ni cap voluntat d’atendre la proposta de facilitar l’ús del nostre Auditori per al concert de comiat d’Al Tall? Precisament al poble que més orgullós li calia estar de poder-ne ser l’amfitrió!.

Una volta més ha sigut necessari que la llum escampe la tenebra per a què es reconega la intel·ligència i per a què es considere la vàlua de les persones, sense prejudicis ni condicionaments ideològics; i és que, com ja va explicar magistralment Plató fa 2.400 anys en el mite de La Caverna, a molta gent li fa nosa la llum; idea que Al Tall ens va oferir, modernitzada en clau d’humor, en una simpàtica cançó, “Que vinga, que vinga, que vinga la llum i que al senyor alcalde li peguen en lo cul, les bigues són plantades i la llum ja vindrà i que el senyor alcalde se’n vaja a Panamà” 10 9. “Nosaltres els valencians”, Edicions 62, 1964 (pròleg de l’autor a la segona edició).

10. “Cançó de la llum”, en el disc “Cançó popular al País Valencià”, Al Tall, 1975.

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment) . Vicent Palacios Bellver

En els anys de la transició, alguns alcaldes deixaven de contractar actuacions d’Al Tall perquè el públic solia corejar l’estrofa, canviant algunes paraules del versos segon i quart sense perdre la rima.

Tot açò sol passar quan una societat està regida per la desinformació –a sovint tendenciosa- que, en el cas de la nostra història i cultura, arriba a ser analfabetisme; llevat d’escasses excepcions, tot cal dir-ho.

I és cosa sabuda que la ignorància genera desconfiança, i la desconfiança du a la intransigència i al radicalisme. I tot plegat ens porta a capgirar les virtuts, tal com advertia als seus mandataris el poeta arabigovalencià Ibn al-Khafaja en uns preciosos versos al segle XII, “Per què has abandonat les nobles qualitats amb les quals tu abans t’engalanaves?

Ser ministre ha canviat la teua essència?

El càrrec, certament, capgira les virtuts.”11 Sortosament, el canvi d’oratge ha propiciat que aquestos premis deixaren d’estar tan orientats a Roma, per a mirar un poquet cap endins del país i considerar també, objectivament i justament, unes altres maneres de pensar i d’actuar.

Torrent tenia un deute pendent amb els veïns que destaquen –i amb els que destacaren en el passatpel seu comportament responsable, compromès i progressista; i és un acte de justícia que l’actual govern comença a donar visibilitat als mèrits de persones que, durant molt de temps, han estat ignorades i oblidades; tendenciosament i deliberadament; “Vergonya, cavallers, vergonya!”12 o potser caldria afegir ara, “Vergonya, dames, vergonya!”

Els convulsos anys 70 bullien, hi havia set de llibertat.

L’activisme cultural i polític creixia acceleradament, Raimon liderava la nova cançó, es convocaven els Premis Octubre, es publicaven llibres i discos en valencià amb certa normalitat, es feien manifestacions demanant llibertat, amnistia, estatut d’autonomia i sindicat obrer...

El Règim moribund ens oprimia més encara amb les últimes cuejades de conseqüències cruels, com ara l’afusellament de cinc militants antifeixistes. La censura clausurava revistes i diaris i s’entestava en prohibir l’exhibició de pel·lícules o la representació 11. “El càrrec capgira les virtuts”, en el disc “Xarq al-Andalus”, Al Tall i Muluk el-Hwa, 1985.

12. “Cancó des de Mallorca”, en el disc “Vergonya, cavallers, vergonya”, Al Tall, 2009.

d’obres de teatre; als cantants i als escriptors se’ls multava o se’ls negava el permís per a actuar.

I va morir el Dictador, “...que el conjur no dura sempre i la història ja és passada, però el mal que vingué d’ella, mal d’Almansa, rosega encara i alcança tot el poble.”13 I varen detindre als “Deu d’Alaquàs”, entre els que hi era el periodista torrentí Pérez Benlloch, company d’escola de Paco Boltes; i es debatia entre trencament i reforma; i començà la Batalla de València; i, “Per cridar: “Vull l’Estatut”, ai! a Miquel assassinaren.”14 I també vam plorar a Enric Ortega.15 Al bell mig de la dècada potser més dura, i alhora més apassionant, que hem viscut els demòcrates de la nostra generació, Vicent Torrent va crear Al Tall per a donar-li un nou sentit a la nova cançó, tot rescatant i salvant de l’oblit la música popular valenciana per a restituir-li-la al poble normalitzada.

Al Tall naixia per a esperonar la consciència dels valencians; encara no ho sabien, però s’havien de convertir en el grup més seriós i compromès de la cançó al País Valencià; el que obriria senda per a que la seguiren els altres cantants.

“Als pobles van renàixer les esperances...”16 L’anhel de canvi era tan gran que qualsevol finestra que deixara entrar aire fresc era un glop d’esperança; i Al Tall, més que una finestra, era un balcó que ens permetia guaitar el futur que desitjàvem per al nostre país. I ens vam omplir d’una il·lusió renovada, “Enrameu de murta places i carrers, abastiu de piules xavals i xiquets, aclariu la gola amb vi de moscatell, que no hi ha qui pare el pas dels maulets.”17

13. “Processó”, en el disc “Quan el mal ve d’Almansa...”, Al Tall, 1979.

14. “A Miquel Grau”, en el disc “A Miquel assassinaren”, Al Tall, 1978.

15. Enric Ortega es va incorporar a Al Tall en 1976 i la seua aportació va ser decisiva per a la consolidació i el futur del grup. Malauradament, va morir el 14 de maig de 1978 en el moment de més força creativa; el seu traspàs causà al si de la formació un sotrac molt fort del qual se’n pogué refer.

16. “Romanç del cec”, en el disc “Quan el mal ve d’Almansa...” Al Tall, 1979.

17. “Cant de maulets”, en el disc “Quan el mal ve d’Almansa...” Al Tall, 1979.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 37

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment) . Vicent Palacios Bellver

Vicent ens oferia una música que identificàvem nostra; sense ser necessàriament una recreació de les cançons populars, ens resultaven conegudes alhora que també noves. No manipulava els textos, només els llevava la pols que el temps hi havia acumulat, i la seua creativitat feia que arribaren a la gent de manera plana i entenedora. Algunes cançons eren premonitòries, “Amics, pareu les orelles i sentiu la relació d’una colla de raboses que van soltes per lo món.

Açò eren uns personatges que varen clavar la mà en fer el racionament de la farina d’Alxar.”18 Llavors, Paco confirmava el seu compromís amb el poble, primer integrant-se en el Partit Nacionalista Valencià i després presentant-se com a cap de llista en les municipals per la Unitat del Poble Valencià.

La seua actitud animosa va ser fonamental, era exemplar i contagiava els companys de ganes de treballar. Quan calia eixir a enganxar cartells portava una escala llarguíssima i molt pesant, no se sap si de ferro o de plom, que ell manejava amb un sol braç amb una naturalitat sorprenent, gràcies a la seua destresa i força. I a l’hora de fer pintades, res de poal i pinzell; al seu remolc carregava una botella d’oxigen, el compressor, mànegues de polvoritzar, pistoles, i a pintar les quatre barres amb orgull. Alta tecnologia, d’última generació; l’enveja dels demés partits, “Xe mireu-los, mireu-los, xe que bèsties que són.”19 Faltaren pocs vots per a obtindre un regidor. No obstant, els mals resultats mai no el desmotivaren i sempre va romandre fidel a la formació, encoratjant als companys a perseverar. Paco ha sigut, i és, persona de lleialtats: al partit, als amics, al Barça, al seu poble, a la seua família, “La garrofera és eterna: sempre ha estat on ha d’estar, sempre ha d’estar on estava, si a vosté no li sap mal; la garrofera destil·la rampellades nacionals.”20 I fidel també a la bicicleta, durant molts anys va presidir la Penya ciclista de Torrent; encara que no de forma competitiva ni professional, va practicar molt 18. “Romanç de la farina”, en el disc “Deixeu que rode la roda...” Al Tall, 1977.

19. “Polifonies”, en el disc “Vares velles”, Al Tall, 2004.

20. “La garrofera”, en el disc “Tocs i vares”, Al Tall, 1983.

38 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

el ciclisme; quan tenia 17 ó 18 anys, un diumenge va anar i tornar amb un grup d’amics al Penyal d’Ifach; imagineu-vos, si fa no fa, dos-cents cinquanta quilòmetres, en aquelles bicicletes i en aquelles carreteres!

Vicent ens ensenyà que la música valenciana no és només nostra, sinó de tota la Mediterrània, “Per Mallorca ens ix el sol, bonica morena, i per Castella s’apaga.”21 I com les cançons de batre enllacen i s’identifiquen amb la música sud-mediterrània, “Encara no són onze i el sol ja pica.

Què serà quan toquen dotze i ser migdia.”22 I ens recordà que el Mediterrani és molt llarg i ample, i és, més que una mar, un lloc d’encontre de cultures.

I ens regalà les Trobades de Música de la Mediterrània, promovent el mestissatge cultural. I Al Tall va gravar discs amb Muluk el-Hua i amb Mª del Mar Bonet entre d’altres, algunes cançons amb lletra de Vicent Andrés Estellés, “Les meus mans et prenen igual que un cànter coloma meua, rosa, gesmil intacte.”23 Però Vicent és un investigador, un estudiós, un intellectual de la música tradicional; el folklore no és per a ell un factor antic i curiós, sinó cultura que cal valorar seriosament, com una manera d’entendre el món i l’existència. És per això que Al Tall fa una música nova composta seguint l’estètica de la tradició. És una mena de ripproposta apresa de la Nuova Compagnia di Canto Popolare de Nàpols i de Jan-Maria Carlotti. Vicent pensa i escriu les lletres al servei del poble i de la recuperació de la identitat nacional, “Si callem avui perquè el cant ha mort, cantarem demà la nostra veu.

Naix el cant de nou.

Creix el cant amb cada mot.

Mor la veu d’ahir, mor creixent perquè demà naix el cant de nou.”24

21. “Per Mallorca”, en el disc “Cançó popular al País Valencià”, Al Tall, 1975.

22. “Cançó de batre”, ibídem.

23. “Bolero de L’Alcúdia”, en el disc “Cançons de la nostra Mediterrània”, Maria del Mar Bonet-Al Tall, 1982.

24. “Creix el cant”, en el disc “Quart creixent”, Ovidi Montllor, Al Tall i d’altres, 1990.

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment) . Vicent Palacios Bellver

També és conscient del perill de desnaturalització de la música popular; per això denuncia la deixadesa de l’Administració i reivindica una legislació per a protegir-la. Eixa iniciativa, un esforç immens, és un dels majors mèrits –alhora que el més desconegut- de Vicent Torrent: la Fonoteca de Materials de la Generalitat Valenciana, arxiu sonor de música tradicional, interpretada per la població autòctona sense cap intervenció o manipulació, “Cantar com cantava el pare és cosa que faré jo, la terra encara és calenta i no ha marrat el seu to.”25 En 1993 és assassinat a Montanejos el jove Guillem Agulló víctima del feixisme i la intolerància; i Al Tall respon dedicant-li el disc “Europ eu!”; cançons que ara faríem bé d’escoltar una altra volta, perquè expliquen el patiment de tants valencians que varen emigrar a Algèria fa cent anys; és una crida a la solidaritat amb els dèbils, a la lluita contra els brots de xenofòbia, racisme i totalitarisme; una reflexió per la inquietud que se sent davant els immigrants i refugiats que hui acudixen al País Valencià.

“El mestissatge i la transigència per a compartir el pa i la sal han de ser valors fonamentals d’una societat civilitzada –diu Vicent- sobretot si hom té la oportunitat de recordar èpoques recents en què s’ha experimentat la situació inversa”. Cosa que li planteja dubtes pel que fa –continua dient- al “model europeu al qual haurem d’accedir des de la nostra situació sud, sense cedir a sentiments de racisme, i bandejant allucinacions per estils de vida i de cultura nord que pretenen suplantar la nostra història més pròxima, la nostra realitat i la nostra identitat”.26 “Europ eu!” és un clam a reafirmar la construcció europea des de la generositat, la llibertat i el respecte a tots el pobles i nacions que en formen part. Els vint anys transcorreguts d’aleshores ençà no han fet més que donar-li la raó; una altra volta era premonitori, “L’Europa tan solidària, no vol més vent que el del nord per congelar els queviures que li trau al tercer món.

Acumula que acumula Occident va acumulant, i mentre, va fent discursos sobre solidaritat.”27 En matèria de solidaritat poc se li pot ensenyar a Paco, perquè ha begut en una de les millors fonts; 25. “Cantar”, en el disc “Vares velles”, Al Tall, 2004.

26. “ALTALLvint anys”,VíctorMansanet i Boïgues, Ed. La Màscara, 1995, (p. 142) 27. “A ballar les danses”, en el disc “Europ eu!”, Al Tall, 1994.

i la té en casa: Encarna, la seua dona. Ell diu, devanit, que és un dels pocs homens que s’ha casat tres voltes, amb la mateixa dona... i les tres vegades per l’Església! Ell, que és al·lèrgic a l’encens i a la cera!

Açò només es pot comprendre si hi ha una gran estima mútua, i en la llar de Paco i Encarna se’n respira d’amor.

“Tant t’estime pel dia com t’estime per la nit.

Tant t’enyore per la tarda com et desitge al matí.”28 Paco és posseïdor d’una intel·ligència natural –com natural ha sigut el seu nacionalisme- qualitat que adoba amb bona cosa de trellat i de sentit comú; ingredients que fan abellidora la seua companyia i la seua conversa.

La professió de Paco li ha permès conèixer molta gent i ser molt conegut, se sap el nom i el malnom de quasi tots els del poble, és com una enciclopèdia local. El seu tarannà senzill, tolerant i simpàtic l’ha fet una persona molt sociable, oberta i acollidora, que es fa de voler amb facilitat; per això té tants amics, perquè per a tots té una paraula amable.

En 1980, Al Tall havia segellat el seu compromís històrico-nacional amb la gravació emblemàtica “Quan el mal ve d’Almansa...”, en una edició magníficament il·lustrada per Manuel Boix, com ho han sigut la major part del discos de la formació. Tot i haver demostrat la seua transcendència, la idea havia quedat incompleta i calia arrodonir-la; cosa que Vicent aconseguix en 2009 amb un altre disc dels més ben inspirats on demostra, una volta més, el seu intel·lecte tot obsequiant-nos una prosa poètica bellíssima, a través de la qual Jaume I ens relata com, en morir, el seu esperit va visitar els inferns guiat per la mà de Dante; i com s’anava consumint i consumint en ser-li permès guaitar el món del segle vint-i-u, i tot alhora contemplar els temps mesclats; després de patir tal turment, ens amonesta i ens encoratja: Ahmed, fill de Hassan, a Marraqueix nascut i ara immigrant veí del barri de Russafa, escriu una carta al rei Jaume dient-li, “He sabut dels vostres Furs i de la llei antiga que van fer de l’antic regne un estat modern...

I ara jo vos demane un poc de foc, senyor rei, per que enceneu la llum que necessiten els polítics que ara ens governen, torneu a fer-los el crit que vau fer a Portopí: “Vergonya, cavallers, vergonya”, no perdeu València, no veneu la terra 28. “Rosa perduda”, en el disc del mateix nom, Vicent Torrent, 1992.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 39

A PACO BOLTES I A VICENT TORRENT (a manera d’agraïment) . Vicent Palacios Bellver

a aquells que vos la furten des de fora, feu de la llei vella una fruita nova.”29 I el bon rei, respon des de la tomba, “Quina és la glòria que ofreneu a Espanya? la vostra divisió n’és la millor, però no sou tres brots sols i adversaris, sou una mata, la mata de jonc...

Sota les meues cendres al sepulcre guarde la brasa encesa del meu poble; jo us diré un pas secret de pervivència perquè seguiu un full de ruta noble: rodeu la clau de volta en l’alabastre, seguiu els passadissos fins la cambra que puja en espiral de palmatòries fins la zona d’espills amb llum daurada, allà lo rat penat vola i vigila: És el camí cap a la superfície des del món fantasmal que ocupeu ara per què torneu a eixir a flor de terra, la nostra terra viva i renovada.

No sóc res, no sóc ningú, només misèria, però el vostre futur des de mi arranca.”30

Quixot havia eclipsat al seu creador, la popularitat del Tio Canya s’ha engolit la glòria de Vicent Torrent, alhora que ha superat el renom dels seus interpretes: Al Tall.

Tots dos ho han entès bé: Són dos patriotes, dos homenots, dos valencians que consideren la pàtria com a patrimoni, a la manera com la definix Joan F. Mira: conjunt de coses sobre les que tenim una responsabilitat cívica, i això abasta la llengua, la història, la cultura, el medi ambient, el paisatge, les ciutats i la gent.33 L’un i l’altre han viscut la vida de manera compromesa, han deixat empremta i ens fan sentir-nos orgullosos de ser torrentins. El millor homenatge que els podem fer és valorar i respectar la seua tasca i el seu compromís, i fomentar-los; seguir el seu exemple; amb la mateix cura que Paco dentava les corbelles; amb el mateix gust i sensibilitat que Vicent composava les cançons.

El treball perseverant, l’obra ben feta, són el millor camí –potser l’únic camí- per a assolir un dia els somnis que, ells i molts de nosaltres, hem compartit durant tants anys.

Vicent acaba posant-li lletra a la Muixeranga; no és un himne de glòries genuflexes, sinó un cant d’esperança, una crida a la consciència amb versos elegants i precisos, “Des de la nit brolla la llum que ens crida a despertar.”31

Paco Boltes i Vicent Torrent han arribat a Itaca amb senzillesa però plens de coneixences, plens de saviesa; i al final del viatge, poques coses hi ha tan gratificants com retrobar-se u amb els seus i sentir-se valorat i estimat. I ells, de valorats i estimats ho són bona cosa; en poden estar satisfets.

Paco és la imatge de la gent d’un País Valencià normalitzat, com ens agradaria que fos; com el desitgem. Tot i ser molt respectuós amb les creences dels altres i capaç de valorar les opinions i el treball dels rivals, Paco no ha perdut mai els orígens; des de la seua mirada assossegada i conciliadora, ha fet valencianisme de forma callada i natural; però a més l’ha fet cada dia, permanentment i sense interrupció, amb el treball i el bon exemple.

Primer, perquè ens han ensenyat a viure amb dignitat, com quedà palès el dia de l’entrega dels premis a l’hora dels agraïments, quan Paco ens donà una lliçó d’humilitat en dir “Tinc poca cultura i poques paraules, però de fets, tots els que calguen.” I Vicent una lliçó de noblesa en dedicar-li el premi, a més de la família, els amics i els veïns, “especialment a la dreta, amb el desig que algun dia ens trobem en la casa comuna de la defensa de la nostra llengua”.

Vicent ha assumit la veu del poble, ha lluitat amb el poble per l’esquerra, pel país; ha revertit a la societat allò que la vida li ha donat: la capacitat per a composar música, el talent per a fer poesia, l’estima per la seua terra, l’amor a la llibertat. No fa molt, el periodista Paco Cerdà li dedicava un enginyós article32 on el comparava a Cervantes: Si la fama del

I per damunt de tot, perquè la llavor que sembraren ja dona fruit: no teníem les claus de casa i hem començat a posar-li un forrellat nou.

“Ja torna la sang novella a enfortir el vell país.”34

29. “Cançó des de València”, en el disc “Vergonya, cavallers, vergonya”, Al Tall, 2009.

30. “Des de la tomba”, ibídem.

31. “Cant de la Muixeranga”, en el disc “Vergonya, cavallers, vergonya” Al Tall. 2009.

32. “El Tio Canya cumple 40 años y aún duda si volver a Valencia”, en LEVANTE, 9-10-2015.

Desembre 2015

40 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Enhorabona als dos.

Un muntó de gràcies i per molts anys!

33. Entrevista a Joan Francesc Mira en LEVANTE, 29-07-2012.

34. “La Maragassa”, en el disc “Xavier el Coixo”, Al Tall, 1988.

SOCIETAT

Foto del, entonces, Equipo de Redacción del BIM, del que formaba parte J. Miguel Ortí, realizada en septiembre de 1994, cuando la revista cumplió su número 100.

EN RECUERDO DE

JUAN MIGUEL ORTÍ GOZALVO Ana Coronado. Directora del BIM

J. Miguel Ortí era la firma que usaba este colaborador del BIM que escribió sus artículos, reportajes y crítica literaria a lo largo de más trece años. Su andadura periodística comenzó en 1988 y acabó en 2001.

estaban produciendo en esa época, dejando un retrato descriptivo y pormenorizado de la misma; pero, donde más brilló su estilo, así como su escritura y análisis, fue en sus excelentes críticas literarias.

J. Miguel Ortí (nacido el 13 de junio de 1957 y fallecido el 24 de noviembre de 2015) fue autor y coautor (junto al también desaparecido Güiso Sáiz) de reportajes y artículos con títulos tan sugerentes como Literatura, literatos y otras especies, Farmacias: hay de todo como en botica, Poder y progreso: temor y temblor, La Avenida del libro y otras idas y venidas, Opiniones y sugerencias sobre el BIM, cincuenta encuestados, La muerte de los poetas, Contra el aburrimiento: algunas revistas de la actualidad cultural, Heroína, la amargura de la dependencia. Breve recorrido por centros para toxicómanos, o Encuentros con el pop, el rock y otras variantes que circulan por ahí, unos escritos donde el retrato de la sociedad del último periodo del siglo XX hacían prever y constatar los cambios sociales y culturales que se

J. Miguel Ortí sustituyó a Güiso Sáiz en la loable tarea de desmenuzar las entrañas de los libros y las biografías de sus autores para presentarlos sólidamente al público lector. Desde el BIM número 86, editado en 1991, hasta el número 126, en otoño de 2001, J.Miguel Ortí se ganó un puesto de honor en la sección de Cultura del BIM. Dejó de colaborar en el BIM por decisión personal, tal vez el bagaje que portaba durante todos esos años de crítico literario le fue suficiente para sentirse rico en conocimientos y generoso por haberlos compartido.

En el BIM guardamos celosamente su recuerdo y nos quedan sus colaboraciones. +

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 41

SOCIETAT

LA CASA DE LA DONA OFRECE PROPUESTAS PARA LA IGUALDAD DE GÉNERO

42 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

SOCIETAT

En enero arrancaban diferentes actividades en la Casa de la Dona, que se prolongarán hasta marzo y están destinadas a la formación a través de cursos, charlas informativas y otros eventos que tienen como objetivo promover la igualdad de género. Desde el área de Derechos Personales del Ayuntamiento, encabezado por la concejala Encarna Lerma, se trabaja por la igualdad y la mejora de la calidad de vida de las mujeres de la localidad, por lo que la realización de esta serie de actividades y cursos supone un fuerte impulso en esta tarea. En el programa hay un apartado dedicado a la corresponsabilidad familiar, en lo que supone un objetivo claro desde el Consistorio por acercarse a la igualdad de género tanto en el ámbito doméstico como en el profesional. También hay cursos dirigidos a los hombres, pues se entiende que su papel es vital en esa lucha por conseguir la igualdad entre ambos géneros.

Las actividades comenzaron con cursos que se centran en mejorar la salud y el empoderamiento femenino.

Entre estos cursos destacan los dedicados a Yoga, Pilates o la Estimulación Cognitiva. También se han puesto en marcha cursos de Inglés, el Club de Teatro o el Taller de Escritura Creativa. Entre el resto de propuestas hay cursos de salud, empoderamiento, igualdad o deporte, así como un ciclo de cine dedicado a mujeres directoras. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 43

SOSTENIBILITAT AMBIENTAL

PARA EL RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS La Plaza Obispo Benlloch acogió la campaña de reciclaje de aparatos eléctricos para concienciar de la importancia de no tirar a la basura productos contaminantes y evitar el derroche energético.

Para promover este tipo de reciclaje participaron biciinformadores que explicaron el funcionamiento del reciclaje de estos productos, sirvieron de punto de recogida, e informaron de que se pueden depositar los electrodomésticos en las tiendas de venta de aparatos eléctricos de más de 400 m2, en los casos de aparatos de menos de 25 cm. Para ordenadores, televisores, lavadoras y otros electrodomésticos de tamaño superior a 25 cm, las tiendas y los instaladores están obligados a hacerse cargo del reciclaje cuando se compre uno nuevo.

ALUMNADO DE 5º DE PRIMARIA Y SUS JUGUETES RECICLADOS PARA FOMENTAR LA SOSTENIBILIDAD Setenta juegos de mesa, trenes, aviones, futbolines, casas de muñecas e incluso una televisión fueron algunos de los juguetes que se exhibieron el penúltimo fin de semana de enero en la exposición de juguetes reciclados del Centro Ambiental El Vedat. Todos los juegos fueron realizados por alumnado de 5º de Primaria que participaba en el programa de residuos puesto en marcha por el Ayuntamiento. En la inauguración de la muestra, estuvieron la concejala de Desarrollo Sostenible, Inma Amat y el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell.

El programa de residuos se inscribe en el área de Desarrollo Sostenible y ha consistido en dos sesiones con cada una de las clases de 5º de primaria de diecisiete Centros Escolares de Torrent.

Para más información, se puede consultar la web, www. reciclatusaparatos.com. ♦

44 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

SOSTENIBILITAT AMBIENTAL

En estas sesiones, los escolares trabajaron la regla de las 3R (Reducir, Reutilizar y Reciclar) y profundizaron en la problemática actual de los residuos, resolvieron sus dudas sobre el reciclaje y trabajaron la reutilización a través de la realización del taller de juguetes reciclados.

La exposición permaneció abierta cuatro días de noviembre, y las familias que quisieron acercarse hasta el centro ambiental El Vedat disfrutaron de la exposición y de las actividades que preparó para la ocasión el centro ambiental. El día 29 se hizo la clausura y entrega de premios de la exposición.

Los centros escolares que han participado en la campaña han sido: el CEIP Federico Maicas, el CEIP Antonio Machado, el CEIP Miguel Hernández, el CEIP Les Terretes, el CEIP San Pascual, el CEIP San Juan Bautista, el CEIP El Molí, el CEIP Juan XXIII, el CEIP Lope de Vega, el colegio Trinitarias, el colegio Santo Tomás de Aquino, el colegio La Purísima, el colegio Monte-Sión, el colegio Teresianas, la Escola el Drac, el colegio Pleyade, y el colegio Madre Petra.

También los asistentes al Centro Ambiental pudieron acercarse al mercado ecológico que se celebra allí todos los sábados con productos de gran calidad como verduras, mermeladas o quesos, entre otros.

Por otro lado, el Centro Ambiental realizó el 22 de noviembre una jornada de puertas abiertas destinada a que los asistentes pudieran conocer la gran variedad de actividades que se ofrecen en el centro. De manera gratuita,

las familias disfrutaron de un cuentacuentos cuyo protagonista era un pájaro de cartón fabricado por los niños. Los pequeños disfrutaron también de una gynkana con la que conocieron las distintas especies vegetales del Centro Ambiental y diversos juegos. !

“En estas sesiones, los escolares trabajaron la regla de las 3R (Reducir, Reutilizar y Reciclar)”

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 45

MEDI AMBIENT

EL DÍA DEL ÁRBOL El 30 de enero Torrent puso punto final a las actividades organizadas con motivo del Día del árbol que se celebraron durante la semana anterior a esta fecha, en la que nueve colegios pasaron por el Área Recreativa La Marxadella para participar en diferentes actividades con el objetivo transmitir a los más pequeños la importancia del respeto al Medio Ambiente. Cada colegio plantó un árbol con el nombre del centro en una placa al lado del mismo.

Como clausura a la semana, el alcalde, Jesús Ros, junto a varios miembros de la corporación municipal y representantes de la Asociación de Vecinos El Vedat y de Aigües de l’Horta, estuvieron presentes en el Área Recreativa La Marxadella donde se plantó otro árbol más delante del cual, en su placa identificativa, figura el nombre de la Asociación de Vecinos El Vedat junto al lema de la campaña “Deixa de passar factura al planeta”. ♦

46 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

MEDI AMBIENT

CAMPAÑA ‘POBLES ENVIDRIABLES’ En las calles de Torrent están los contenedores de vidrio temáticos de la campaña ‘Pobles Envidriables’, impulsada por Ecovidrio en colaboración con la Generalitat y secundada por diversos ayuntamientos, que persigue concienciar a la población de la importancia que tiene el reciclaje de vidrio. Para participar como ciudadano basta con reciclar envases de vidrio en cualquier contenedor verde del municipio, sin importar que esté decorado con las imágenes de los personajes creados para la campaña. El objetivo es aumentar la cantidad de vidrio reciclado respecto al mismo periodo del año anterior en cada municipio. Es por esto que, para determinar la localidad vencedora se realizará un sorteo entre aquellas que alcancen las cifras propuestas para cada una de ellas.

Para los municipios que reciclaron por encima de la media de la Comunitat Valenciana durante 2014, se establece un incremento mínimo de un 8% respecto al mismo periodo del año anterior. Para los que alcanzaron cifras inferiores a la media de la Comunitat durante 2014, el incremento mínimo debe ser de un 15 %.

Entre todos los municipios que alcancen los porcentajes requeridos se sortea un espacio público verde: un parque Mr. Iglú infantil que contribuirá a que todos los vecinos recuerden la importancia del reciclaje, especialmente los más pequeños.

Veinte municipios participan en el concurso durante los meses de diciembre, enero y febrero. Todos ellos han sido seleccionados teniendo en cuenta su población y la organización de festejos y eventos durante estos meses.

Se puede consultar más información en la web de la campaña www. poblesenvidriables.es. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. | 47

MEDI AMBIENT

EL MES DEL MEDIO AMBIENTE Entre las actividades relacionadas con el entorno, numerosas personas disfrutaron del patrimonio natural de la ciudad con diversas excursiones, como la ruta por la Senda del Reg Mil:lenari, o la que se hizo desde el Centro Ambiental El Vedat hasta el área recreativa del Pantano, 6 km por el bosque del Vedat y el Barranc del Matemàtic, en las que estuvo la concejala de Desarrollo Sostenible, Inma Amat, y se mostró la guía de sendas en la que se explican las diferentes rutas por el entorno natural. También en l’Hort de Trénor se hizo un taller de fósiles donde niños y niñas conocieron cómo es posible que lo que ahora les parece una roca estuviera vivo hace millones de años y participaron en los talleres al respecto, ya en la plaza Frai Antoni Panes disfrutaron con la ludoteca Reciclem i Juguem, aprendiendo conceptos de reciclaje y reutilización. ♦

► Informaciones facilitadas por GPA

48 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

#

"#% %#(!"# % #$ %"%$ $ & "

! $ "# $

# # # &

# " ' *# ( $! ( ' ! "$!) (% !( % '&*1 ! ( $"%! ' " !! +$'( " ! ( &* !( # " $# ' + #$*( ' ' ( &* $"%! ' # + ' ! ( #$()' ( "*#) #- ( " #$ ( $#) ! !! # &* # *# !)' 1%$ # ! () #- ! $') '0#$' ) + *# $ $ ' ! &* *()$ + ! *# ! % ' ,2 !( "0( , $) )( %$ " ' ' ' " " ) ' ! ' ! ) ! * ' / ! $') " *# " % #)*' ')$#( $*( "$!) " # 3 %$ # ' ' *# + ') ) $ $ ' ! & ' " $!( ) # ' ! ) * %$' 3 " ' ( " *# ( "%! )'$( ')$! # ) %( ' ! )( ' ' " ! #$()' %'$% / ) ) " '2 " % ,$( ! * ( $' !( !)' ( (%1 ( &* ($!( ! ) * " # 3 %$) ' '

% " # "$ !! ' (( #- ) % ' ! #) '# $# ! !(

* "$!!( ' ' # ,%!$' ' &* 0( ! ! * ' ( $ ' , ! *! !( )' ($'( ! ! * ' &* #( "$()' ' # *# + ) 3 # + ) &* #( "$()' !( * "$!!( ! ( ( * ( ' ) '2() &* ( $# )'$ ' !$( # !" #) %$ '/( ' ! ). ' *# , $) ) " &* ) ! ! * ' % ' %$ ' %$') ' ( ' $' ' &* ()

" "

"?

% #$ & # $!( ( ' *# " " ' "0( ! ' # # " ! " &* () ( + ') ( "/( ' ( ' ( ) # ($!( % ') ' %! )( ' ! )( %$ ' " $#+ ') ' ! #$()' '*% " ( # *# " # !! $#( *# '*% + ') )( %$' ( *# "2! $(($( % #

! # " $# $ ( %( &*1 ' " !( "*#)$#( ' + () ( &* ) #( ( $( !)' ( ' ' " ()$( % # $!!( ( " ) ' !( ' *) ! ). )( " !( &* ( '/( ! ( #( 3 ! % '

# "! ! " ' "$!) ) " ! &* %* ( " ! ' ! ( '% #$( !)' ( %$ " $#()'* ' *# "0( " ! *( #) #$"0( $)( %!/() ' ! )( ' ) ' ). #) ! ! #$()' *() " # ! " # "$

" + '( ( , !! ( $"1() &* ( ! *#( '* )( ( ( # " ' *#( " # $'( % ' !( % ' ! )( ! $') &* $# ( *' #( $ ' ' # % '&*1 ! + '# !( 0( 2 ! )'$ ' " # ' $ " ! $ # ( % ) ( !)' ( ! " #)( &* )'$ " # ! # )*' ! ( #( $# # % () ( &* #( # " !( ) # &* () !!$ #( $#+ ') ' " # ) ) *( % ' # ! ). ' &* () ( % () ( ( $ ' ' &* #( # " !( ( )'$ " !( +$!) #)( ! #$()' "*# %

% ' % %$

!% $

& # $ # % # $ " " !" % @ ! $ #

$)( !( " ) #( ! $' ! ( %'1+ $# ') 3 % ' $'' * +)8812-85: :588-4: -9

$ "#

+./:0 0-!/$ . .$/ /$"("* 1

! $ ! $

# " %' # ' $" ( ' ! ). ! % % ' ' ! ) % '4 *# " # ' ' #) ' ) + ' ' " % % ' ' ! ) % '4 " ! $'" ! ) '' " *# % *! ' ) ) "$!) "0( (% ! ! % % ' &* " ! ' " *# ( !! +$'( &* () " #* ! ) ) #( ( '+ '/ % ' %$') ' #$( ! ( &* # () ( ! %! #) ' " ! % *# ) "%( + *' " $" ! % % ' ' ! ) # $'" ) '' , # ! ( #$()' ( %! #) ( " ! $# # # $# % ' ' ! ' ) ( ! *#( ' % #)( *( )( &* %$)( ' *) ! ). ' " *# " &* ) " # 3 % ' ' $( ( $' ) + ( 5) !(

$)22-89 14.)4:129 :5:9 -29 ,1;3-4/-9 , ) 0 F 6-89E -<): 7;- -9 :8)+:- , )+:1<1:):9 -96-+1)29 +549;2:-; 459:8) =-* === 4):;8)>+;2:;8) +53 +)<-,):

1 ,- -4-8 **$/ +$*20 1 ,- -4-8 **$/ 1-/6 $**(,& 1-,$0 1 ,- -4-8 **$/ !-,0 /1$0 , *0

1 ,- -4-8 **$/ (,-0 2/$0

,- -4-8 $*$!/ "(; ( 2,#( * #$ * #2" "(; +!($,1 * * $# 1 #$ -//$,1

,- -4-8 $*$!/ "(; ( #$ * /!/$ 1 ,- -*8-8 **$/ (01</( #$ #-,$0

1 ,- -*8-8 **$/ *0 (,$/ *0 1 ,- -*8-8 **$/ "/ .!--)(,& 1 ,- -*8-8 **$/ /$'(01</(

1 ,- )8C **$/ *0 "-0(01$+$0 1 ,- )8C **$/ .-, /1 ,- )8C **$/ 1 $, # ,- )8C -/, # #$ .-/1$0 -!$/1$0 $*$!/ "(; #( +2,#( * #$*0 -0"-0 ( * (&2 1 ,- )8C **$/ **2, ** " " # $ " #$ ' '

$ " #$ ' '

$ " #$ ' '

# $ # ! " # $ ' * ' %' ( #) ! # )*' ! +$()' ( " () ) !! ' ' ! ) "$!) #) ' (( #) + ') ) !( ' ( !! ) $ (* ( &* () " ( %$ # $#+ ') ) ( # *# ( ( ) ( % ' !( "$!) $# &* ( $' ) + (

" " " $0 % /9 2, .* ,1 "(; *$0 ' $, * 9/$ /$"/$ 1(3 7 /5 #$** 8 "? & # $ # "" " $0 .-0 /9 2, 21-!=0 .$/ 3(0(1 / $01$ (,#/$1 #$* !-0" +$#(1$// ,(> "1(3(1 1 $5"*20(3 .$/ . /1("(. ,10 #$*

:0 (,%-/+ "(; $, '11. 444 1-//$,1 $0 1-//$,1 2!*(" (,("(- 0$/3$(0 +$#( +!($,1 . &(, #$01 " 10 '1+*

B2:13 ,1;3-4/- ,- +),) 3-9 +54+-8: /8):;D: ) 2-9 0 " $ " % $%" A -10 $*0 #(00 !1$0 #$ ' '

NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

LA COMISSIÓ DE SEGUIMENT DEL REGLAMENT DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MOSTRA ELS SEUS OBJECTIUS AL PERSONAL DE L’AJUNTAMENT

L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià té previst fer cursos formatius per departaments per al personal municipal i s’anirà reunint amb cada departament municipal per a establir i consensuar els documents i procediments que han de fer-se en valencià.

La sala de plens de l’Ajuntament va acollir el 21 de gener una reunió informativa de la comissió de seguiment del Reglament Municipal de Normalització Lingüística amb els caps de departament de l’Ajuntament.

Este reglament va ser aprovat en 2005 amb l’objectiu principal d’impulsar la recuperació del valencià i fomentar-ne l’ús en la vida ciutadana, normalitzar la seua aplicació en l’àmbit de l’administració local i estimular la presa de consciència col·lectiva per a potenciar i promoure el valencià en tots els àmbits socials.

Després de més 10 anys des de l’aprovació del Reglament i davant la voluntat política de l’equip de govern d’incrementar l’ús del valencià també en l’interior de l’Ajuntament, en passar l’estiu, es va constituir la comissió de seguiment, la qual està presidida per la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, i formada pel regidor de Personal, José Antonio Castillejo, el regidor de Gestió de Recursos, Andrés Campos, un representant de cada grup polític, la tècnica de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament de Torrent, Anna Gascó i el secretari

50 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

general de l’administració municipal, Jonatan Baena.

L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià presentà a esta comissió un projecte d’elaboració d’un pla de normalització lingüística per a l’interior de l’Ajuntament que amb el vistiplau de la comissió, fou aprovat al novembre per un decret d’alcaldia i ara s’ha explicat a tots els caps dels departaments municipals i organismes autònoms.

El pla es durà a terme de manera progressiva, quantificable i assumible pels treballadors. L’Oficina s’anirà reunint amb cada departament municipal per a establir i consensuar els documents i procediments que han de fer-se en valencià en compliment del Reglament de Normalització Lingüística municipal i elaborarà un pla anual format per plans departamentals.

Estes reunions s’iniciaran amb el departament d’Urbanisme que s’ha oferit voluntari per a començar.

L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià també té previst fer cursos formatius per departaments per al personal municipal, i així poder garantir el dret de la ciutadania a ser atesa en valencià.

NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

ES POTENCIA L’ÚS DEL VALENCIÀ AMB ‘CINEMA EN VALENCIÀ A L’ESCOLA’

Des del 8 fins al 17 de febrer, l’alumnat dels col·legis i instituts de Torrent poden veure el cinema més actual en valencià, gràcies a la campanya ‘Cinema en valencià a l’escola’ que organitza, un any més, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament, en col·laboració enguany amb Escola Valenciana arran del conveni signat per l’Ajuntament amb esta entitat. Les projeccions tindran lloc a la sala d’actes de l’Ajuntament i s’oferiran cinc pel·lícules per als diferents cicles educatius.

La programació ha sigut ampliada tres dies més de la setmana prevista davant de l’èxit de la convocatòria, ja que les escoles ompliren totes les sessions disponibles de seguida que es féu pública. Hi participaran alumnes de pràcticament totes les escoles de Torrent: El Molí, Federico Maicas, Sant Pasqual, Mare de

Déu del Rosari, Antonio Machado, L’Encarnació, La Purísima, Pléyade, San José y Santa Ana. També hi participaran els alumnes dels quatre instituts: Tirant lo Blanc, La Marxadella, Serra Perenxisa i Veles e Vents. Així, vora 3.500 alumnes gaudiran debades de pel·lícules actuals en valencià per a tots els gustos i edats. Entre les pel·lícules seleccionades hi ha propostes infantils, com Els Minions, Del revés, tot i que també n’hi ha d’altres per a un públic adolescent, com la francesa Samba o El nostre últim estiu a Escòcia. La programació completa és la següent:

······························· ELS MINIONS: 8 i 15 de febrer. Per a Infantil i 1r cicle de Primària.

Dos sessions: una a les 9.15 h i una altra a les 11.30 h. 17 de febrer. Per a Infantil i 1r cicle de Primària. Una sessió a les 9.30 h

······························· DEL REVÉS: 9 de febrer. Per a 2n i 3r cicle de Primària.Dos sessions: una a les 9.15 h i una altra a les 11.30 h. . 16 de febrer. Per a 2n i 3r cicle de Primària. Una sessió a les 9.15 h

······························· ASTÈRIX-LA RESIDÈNCIA DELS DÉUS: 10 de febrer. Per a 2n i 3r cicle de Primària. Dos sessions: una a les 9.15 i una altra a les 11.30 h 16 de febrer. Per a 2n i 3r cicle de Primària.Una sessió a les 11.30 h

······························· SAMBA: 11 de febrer. Per a ESO, Batxillerat i Cicles Formatius. Dos sessions: una a les 9.15 i una altra a les 11.30 h

······························· EL NOSTRE ÚLTIM ESTIU A ESCÒCIA: 12 de febrer. Per a ESO, Batxillerat i Cicles Formatius. Dos sessions: una a les 9.15 i una altra a les 11.30 h

El 15 de febrer es va obrir el termini per a sol·licitar plaça en el curs Preparació del Mitjà de valencià al CIJ Torrent. + INFO: http://www.torrentjove.com/va/activitats/i/12221/48/curs-preparacio-de-proves-de-certificacio-de-valencia BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 51

LA CIUTAT

MEJORA DE LAS COMUNICACIONES EN EL EDIFICIO METRO Las personas usuarias del Edificio Metro utilizan un nuevo y potente radio-enlace que mejora, entre otras cosas, la conexión a Internet. Antes, durante el periodo de exámenes en el que aumentaba la afluencia de estudiantes en la biblioteca, la conexión funcionaba de manera deficiente.

52 BIMTorrent | Número 194. Hivern 2016. Edidió on line

LA CIUTAT

El Ayuntamiento, atendiendo a las reclamaciones de los estudiantes y trabajadores ha mejorado sus comunicaciones en el Edificio Metro. El Edificio Metro estaba conectado en cuanto a voz y datos con el Ayuntamiento a través de un radio-enlace que permitía acceder a Internet, a los recursos informáticos municipales y a la centralita de voz.

Su funcionamiento era correcto pero durante el periodo de exámenes, con el aumento de estudiantes en la biblioteca, la conexión con el Ayuntamiento funcionaba de manera deficiente, lo que se traducía en un acceso lento a Internet y en cortes en la comunicación, tanto de datos como de voz.

Después de estudiar diversas alternativas técnicas para solucionar este problema, el pasado 9 de diciembre, y con un proyecto integrado en la subvención recibida por la Diputación con un coste de 4.000€, se instaló un nuevo radio-enlace con una tecnología diferente que inicialmente se dedicó solamente al acceso a Internet de los ciudadanos. Desde dicha fecha se ha ido comprobando la eficiencia de la medida y la mejora ha sido clara, no se ha registrado ninguna incidencia en dicha área desde entonces.

No obstante, los PC’s y los teléfonos de los funcionarios seguían registrando cortes ocasionales porque funcionaban por el radioenlace antiguo. Por ello, el pasado 7 de enero se procedió a reconfigurar la conexión para que toda la información, tanto de público como de los ordenadores y teléfonos de los funcionarios, utilizaran el nuevo y más potente radio-enlace. Tras un mes desde la última reconfiguración, según el personal del edificio, no se han producido incidencias en las comunicaciones. "

EL DISPOSITIVO ESPECIAL DE EMERGENCIAS CONTRA LA ALERTA NARANJA El dispositivo especial de emergencias contra la alerta naranja se puso en marcha el 2 de noviembre para atender las incidencias causadas por las fuertes precipitaciones, pues la ciudad estaba en alerta naranja.

El protocolo se coordinó desde la Delegación de Seguridad Ciudadana y Espacios Públicos, implicando a la Policía Local y contando con nueve voluntarios de Protección Civil que trabajaron para evitar cualquier incidencia en los barrancos y en el polígono industrial Mas del Jutge, además de operarios de FCC y Aigües de L’Horta.

El Consell Agrari también se puso al servicio del

Consistorio, en coordinación con las unidades de señalización y servicios de vía pública. El dispositivo de emergencia atendió 45 incidencias a través del 112, número al que se derivaron las llamadas de emergencias por lluvia.

Las fuertes precipitaciones sólo ocasionaron daños materiales. La mayoría de las incidencias se produjeron con trapas de alcantarillado desplazadas de lugar, limpieza de imbornales y acumulación de agua en distintas zonas.

Entre los incidentes destacó la caída de una docena de árboles en la vía pública que no causaron daños personales. ♦

► Informaciones facilitadas por GPA BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 53

LA CIUTAT

COCHES CLÁSICOS DE DISTINTAS ÉPOCAS TOMARON LA PLAÇA MAJOR Un buen número de coches clásicos de distintas épocas tomaron la Plaça Major el domingo, 22 de noviembre, en un acto de la asociación Classic Motor Club de l’Horta, que congregó a numerosos vecinos de todas las edades entre los aficionados al motor. !

54 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

AJUNTAMENT / SOCIETAT

EL AYUNTAMIENTO ESTABLECE NUEVAS CONDICIONES PARA EL SERVICIO DE RECOGIDA, CUSTODIA Y ADOPCIÓN DE ANIMALES El Ayuntamiento ha elaborado un pliego de condiciones técnicas para la contratación del servicio de recogida, custodia y adopción de animales de compañía abandonados, errantes o decomisados en el municipio. Las protectoras con las que se ha trabajado el nuevo documento han sido SOS Peludetes, Mi mundo y ADAT (Asociación Defensa Animal Torrent). El documento, que fue aprobado en junta de gobierno el 1 de febrero con una duración de un año y opción de ser prorrogado durante otro más, entrará en vigor el 23 de marzo.

El importe total del contrato se ha incrementado respecto a la anterior licitación hasta los 42.350€, aumentando además de cuatro a seis los servicios extraordinarios al mes. También se han estudiado las alegaciones al pliego anterior de recogida con el objetivo de mejorarlo, con la ayuda y aportaciones de las protectoras municipales que se encontraban legalmente constituidas. Asimismo, se ha omitido el punto en el que la empresa debía encargarse de las colonias felinas. “Para la redacción del nuevo pliego hemos tenido en cuenta la opinión de los colectivos animalistas de nuestra ciudad y hemos elaborado un texto consensuado que vela por el bienestar animal. La elaboración del nuevo documento supone un paso más en el compromiso del Ayuntamiento de Torrent con el respeto hacia los seres vivos, con el sacrificio cero como uno de los objetivos primordiales”, explica la concejala responsable del Área de Derechos de los Animales, Nadia Marín. "

LA CAMPANYA TRAU-LI SUC L’u de febrer va arrancar la campanya Trau-li suc que vol donar rellevància als cítrics torrentins, així com als agricultors locals, a l’hora que es fomenten uns hàbits d’alimentació saludables.

La màquina de promoció va estar disponible fins al dia 7 de febrer en el quiosc de l’avinguda, al costat de l’Ajuntament.

El diumenge 14 de febrer, la màquina va estar ubicada de 9.00 a 12.00 hores a la parròquia de Mont-Sió durant la benedicció dels animals.

El diumenge 21 de febrer s’oferirà suc a totes les persones que visiten l’Antic Mercat amb motiu de la Trobada Festera Autonòmica i Cimera Fallera del G-6.

Finalment, el diumenge 28 de febrer de 10.00 a 13.30 hores, la campanya finalitzarà a la parada de metro de Torrent Avinguda. "

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 55

AJUNTAMENT / SOCIETAT

SE CONSTRUIRÁ UNA ZONA VERDE Y UN MONOLITO COMO HOMENAJE A LAS VÍCTIMAS DEL METRO

56 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

AJUNTAMENT / SOCIETAT

El Ayuntamiento proyecta la construcción de una zona verde y un monolito en la calle Padre Méndez, a la altura de la rotonda trasera de la estación de metro de Torrent Avinguda, como homenaje a las víctimas del accidente de metro del 3 de julio de 2006.

Se trata de un proyecto de 600 metros cuadrados diseñado por el técnico de jardinería del Ayuntamiento, Andrés Carrilero, que prevé la construcción de un monolito a base bloques de piedra de más de dos metros, que estará rodeado por 21 cipreses que representan a los fallecidos de la localidad. Además, se podrá leer una frase genérica que servirá para homenajear de manera permanente a las víctimas y sus familiares.

La construcción de la zona verde conmemorativa pretende ser un espacio vivo que se llevará a cabo con los medios municipales y se espera poder inaugurarla el 3 de julio de 2016, día del décimo aniversario de la tragedia, con la presencia de la Asociación de Víctimas 3 de Julio.

El alcalde, Jesús Ros, y representantes de todos los grupos políticos se reunieron con los familiares de las víctimas para presentarles el proyecto. El alcalde destaca la buena acogida que ha tenido la iniciativa entre los familiares, quienes agradecieron la sensibilidad de la Corporación Municipal a la hora de rendir un homenaje permanente diez años después de ese fatídico 3 de julio de 2006. !

► Información facilitada por GPA BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 57

SOCIETAT / TRADICIONS

EN TORRENT SE MANTIENE VIVA LA TRADICIÓN DE LA AURORA

58 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 59

SOCSIETAT / TRADICIONS

U

na de las tradiciones más singulares de las tradiciones torrentinas es la Aurora. Casi cuatrocientas personas participaron en esta actividad religiosa que se realiza cada 8 de diciembre, con una parada en el Ayuntamiento, donde vecinos, cofrades y miembros de asociaciones participantes fueron recibidos por el alcalde, Jesús Ros, y los concejales de la Corporación.

Antes de llegar al Ayuntamiento, se realizaron paradas para cantar las tradicionales coplas de la Aurora en lugares como la Casa de Cultura, la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra , Trinitarias, la Parroquia del Buen Consejo, La Ermita, La Purísima, y Monte-Sión.

“Los orígenes de L’Antiga Aurora se remontan al siglo XVIII, y su objetivo ha sido siempre animar a los torrentinos a despertarse y rezar el rosario.”

La Aurora se inicia cada festividad de la Inmaculada Concepción y finaliza el 6 de enero, día de la Epifanía, se celebra todos los domingos comprendidos entre ambas fechas, y también el 26 de diciembre, sea cual sea el día de la semana en que caiga. Todas las Auroras se inician a las 6 de la mañana y comienzan y acaban (salvo excepciones puntuales) en la parroquia de Nuestra Señora del MonteSión. Aproximadamente a las 7:30 finaliza la Aurora y se reza el rosario por las calles colindantes a la citada parroquia de Monte-Sion.

La Cofradía de la Virgen del Rosario y San Luis Gonzaga junto con los clavarios de cada año, son los encargados de mantener viva esta tradición con el apoyo de todos los fieles que, año tras año, y cada vez en mayor número, acuden al acto. Durante el recorrido, los participantes realizan diversas paradas en las que cantan diversas coplas. Estas coplas son entonadas por un “rubiador” y normalmente varios músicos son los encargados de interpretarlas. Las letras o coplas de estas canciones son distintas en la época de Adviento y la de Navidad.

Además, es habitual que todos los años varios vecinos, asociaciones, hermandades de Semana Santa y organismos públicos abran sus puertas a los participantes de la Aurora, ofreciéndoles un pequeño desayuno. !

► Información facilitada por GPA 60 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 61

EDUCACIÓ

ELS ESCOLARS PREMIEN LES MÀSCARES PER AL CARNESTOLTES Torrent es preparava per a celebrar el Carnestoltes que es viu especialment en els col·legis, on escolars dels 19 centres de la ciutat participaren en el concurs de creació de la imatge d’esta festa tan important per a ells.

Els col·legis han participat en el concurs de màscares presentant cada un la seua proposta, per a qualsevol de les quatre categories existents en el concurs: Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Especial. Així, una vegada presentades totes les propostes, es realitzava un acte de votació en la sala d’actes de l’Ajuntament, on professorat i alumnat representants dels centres participants triaren la màscara guanyadora de cada categoria, i es va realitzar un sorteig entre les quatre màscares elegides per a decidir finalment quina d’elles seria la guanyadora entre totes les categories.

62 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Guanyadors: 1ª categoria: Laia Perales del CEIP Sant Pasqual.

2ª categoria: Ana Nogales del CEIP Miguel Hernández.

3ª categoria: Pilar Vilata del Pléyade.

4ª categoria: Irene Díaz del CEE La Unión.

La guanyadora de les quatre categories ha sigut Ana Nogales, del CEIP Miguel Hernández. Les regidores d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, i de Desenvolupament Sostenible, Inma Amat, van acompanyar els escolars i professors. !

EDUCACIÓ

L’IES TIRANT LO BLANC VA ACOLLIR EL PROJECTE «SECOND ROUND» L’exposició es va complementar amb una sèrie de treballs exposats que pertanyen a antics alumnes de l’IES Tirant lo Blanc L’IES Tirant lo Blanc de Torrent, com a representant dels instituts de la comarca de l’Horta, va acollir el projecte «Second Round» des del 15 fins al 30 de gener, el qual va coincidir enguany amb el 50 aniversari del centre. El projecte sorgeix des de l’Institut de Creativitat i Innovacions Educatives de la Universitat de València, i té el suport dels vicerectorats de Participació i Projecció Territorial, de Polítiques de Formació i Qualitat Educativa, de Cultura i Igualtat. Cal destacar la positiva resposta i el suport incondicional del professorat de dotze instituts de secundària que també participen i configuren el projecte «Second Round». Art i Lluita als Instituts Valencians.

Durant el curs 2015-2016, l’exposició visita ciutats com València, Sagunt, Ontinyent, Llíria, Torrent, Requena, Xàtiva, Manises, Silla i Gandia, i conclourà amb una retrospectiva al Centre Cultural La Nau al novembre del 2016.

A l’acte d’inauguració assistiren Ricard Huerta, comissari de l’exposició «Second Round» i professor del Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal de la Facultat de Magisteri a la Universitat de València; Jorge Hermosilla com a representant institucional universitari, vicerector de Participació i Projecció Territorial; Francesc Jesús Hernández Dobón, professor del Departament de

Sociologia i Antropologia Social i director de l’Institut de Creativitat i Innovacions Educatives i encarregat d’oferir la conferència d’obertura a la inauguració sobre les arts; la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez; representants del CEFIRE de Torrent, representants de l’AMPA i els mateixos alumnes de 1r i 2n de batxillerat artístic del Tirant lo Blanc, antics alumnes, així com antics professors del Departament de Dibuix i alumnes de l’institut de Manises Ausiàs March.

L’exposició itinerant de «Second Round» consta de dotze panells: Institut de Creativitat i Innovacions Educatives UV, Vicerectorat de Participació i Projecció Territorial UV, Vicerectorat de Polítiques de Formació i Qualitat Educativa UV, Vicerectorat de Cultura i Igualtat UV, Vicerectorat d’Estudis de Grau i Política Lingüística UV, Delegada del rector per a la Incorporació a la Universitat UV, CEFIRE Centres de Professorat i Revista Futura UV, Màster de Professor de Secundària, Departament d’Història de l’Art UV, IES Lluís Vives València, IES Juan de Garay València, IES Clot del Moro Sagunt, IES L’Estació Ontinyent, IES Laurona Llíria, IES Tirant lo Blanc Torrent, IES Número 1 Requena, IES Benlliure València, IES Josep de Ribera Xàtiva, IES Ausiàs March Manises, IES Sanchis Guarner Silla, IES Maria Enríquez de Gandia.

L’exposició es va complementar amb una sèrie de treballs exposats que pertanyen a antics alumnes de l’IES Tirant lo Blanc; alguns dels treballs els feren durant els seus estudis a l’institut i altres pertanyen a obres de pintura, escultura i dibuix que estos alumnes estan fent en l’actualitat als seus estudis universitaris o cicles formatius. !

ELS ESCOLARS PODEN PARTICIPAR AMB UN CONCURS DE DIBUIX EN LA INICIATIVA «FOR ROMA, WITH ROMA» Torrent és l’única ciutat espanyola que participa amb altres 20 ciutats d’11 països distints. L’objectiu és ajudar xiquets, professors i pares a pensar en les coses que compartim i que ens permeten conviure en una societat inclusiva i heterogènia. Els premis consisteixen en vals per a llibres i materials artístics per al seu centre.

L’Ajuntament, per mitjà de la Delegació d’Atenció a les Persones i amb l’assistència tècnica d’IDEA’T, empresa pública municipal, està compromés en la lluita contra els estereotips i la discriminació a Europa. Una mostra d’això és que Torrent ha sigut seleccionada com l’única ciutat espanyola participant, amb altres vint ciutats d’onze països distints, en la iniciativa «For Roma, with Roma», finançada per la Unió Europea.

(Direcció General de Justícia i Consum).

La iniciativa inclou l’agermanament de ciutats amb una sensibilitat especial envers la lluita contra la discriminació i la xenofòbia, la realització de seminaris de formació especialitzats per als mitjans de comunicació i un concurs escolar de dibuix paneuropeu.

El concurs de dibuix, anomenat «Give Me 5», està dirigit a xiquets i xiquetes d’entre 7 i 10 anys, l’objectiu del qual és ajudar xiquets, professors i pares a pensar en les coses que compartim i que ens permeten conviure en una societat inclusiva i heterogènia. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 63

EDUCACIÓ

En el concurs poden participar escolars d’entre set i deu anys de centres d’educació primària de tots els països de la Unió Europea. Els dibuixos hauran de ser el resultat del treball col·lectiu de xicotets grups (de 3 a 5 xiquets) ajudats pels seus professors. És important que els centres participants creen grups que incloguen xiquets gitanos i no gitanos, ja que la diversitat del grup serà tinguda en compte en l’avaluació dels dibuixos.

Els premis consistiran en vals per a llibres i materials artístics per al centre per valor de 1.000 € per al guanyador, 500 € per al segon classificat i com a tercer premi s’entregaran 250 €. A més, cada centre guanyador a escala nacional rebrà un val per valor de 100 €.

El dibuix podrà fer-se amb llapis, bolígraf o pintura, i ser en color o en blanc i negre, i hauran de presentar-se en format A4 o A3.

Cada dibuix haurà de presentar-se amb el formulari de transferència dels drets d’autor proporcionat i del qüestionari del concurs, en el qual el professor facilitarà la informació següent: Títol del dibuix, breu resum del que mostra el dibuix (10 paraules), els noms, les edats i el sexe dels jóvens participants, el nom i l’adreça del centre i el nom del professor que tenen a càrrec, i informació sobre les xifres de xiquets gitanos i no gitanos en el grup participant.

La selecció dels guanyadors es farà en tres fases: en la primera, el jurat seleccionarà un guanyador nacional per cada un dels vint-i-huit estats membres de la Unió; en la segona, els vint-i-huit dibuixos guanyadors nacionals es mostraran en el lloc web de la Direcció General de Justícia i Consumidors i es permetrà una votació pública, i en la tercera, el jurat seleccionarà el primer, segon i tercer premis generals. El jurat tindrà en compte els resultats de la votació pública en la seua selecció.

El 16 de febrer és l’últim dia per a

presentar els treballs al concurs, i el 8 d’abril de 2016 s’anunciaran els guanyadors.

Cada centre pot presentar un màxim de cinc dibuixos/pintures al concurs i pot enviar preguntes en qualsevol de les llengües oficials de la Unió Europea a la següent adreça de correu electrònic: GiveMe5@esn.eu (només es respondrà en anglés o francés).

Els dibuixos, el qüestionari i el formulari de drets d’autor han d’enviarse dins del termini marcat al compte de correu electrònic següent: GiveMe5@ esn.eu, o per correu postal a: ESN - Give Me 5!

Galerie Ravenstein 4 B-1000 Brussels - Belgium " ································································ Podeu ampliar la informació en IDEA’T, demanant per la tècnica de Projectes Europeus (telèfon 96 111 18 68). ································································

L’ALUMNAT CONEIX COM FUNCIONA L’AJUNTAMENT Els alumnes del col·legi Monte-Sión van ser rebuts en l’Ajuntament per l’alcalde, Jesús Ros, i el regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa. Els escolars van estar ben atents en el saló de plens a les explicacions de Jesús Ros i Alfred Costa sobre com s’organitza l’Ajuntament i quin és el funcionament del Ple, i respongueren a totes les preguntes que els van fer.

Posteriorment, l’alcalde els va invitar a conéixer el seu despatx. De la mateixa manera, la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, va donar la benvinguda a alguns alumnes de l’IES Tirant lo Blanc, els quals també van tindre l’oportunitat de conéixer l’activitat interna del Consistori. "

64 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Fotos d'actes escolars commemoratius en el dia escolar de la Pau.

SECCIÓN

UNA PANCARTA EN EL DIA ESCOLAR DE LA PAU I LA NO-VIOLÈNCIA El Consistori lluïa en la fatxada el 29 de gener, Dia Escolar de la Pau i la no-Violència, una gran pancarta amb el colom, símbol de la Pau. Amb este gest, l'Ajuntament mostrava la seua repulsa a qualsevol tipus de violència, ja siga verbal o física, promovent que una actitud pacífica i solidària siga l’exemple que s’ha de seguir per a tots els xiquets i xiquetes. !

► Informacions facilitades pel GPA BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 65

EDUCACIO I FORMACIÓ

L’escola d’adults celebrà el

CAR NES TOL TES 66 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

EDUCACIO I FORMACIÓ

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital | 67

SECCIÓN

L’ESCOLA D’ADULTS CELEBRÀ EL CARNESTOLTES El Carnestoltes arribà a Torrent de la mà dels alumnes de l’Escola d’Adults. El 5 de febrer a la nit, els carrers del municipi s’ompliren de gent amb una desfilada de foc, música i festa. Entre les disfresses protagonistes, triomfàren algunes tan diverses i originals com les de maduixa, fitxa de dòmino o botella de cervesa, tot i que no van faltar les més tradicional com els indis o les princeses.

El recorregut començà a la plaça de Sant Pasqual, on es concentraren les diferents comparses, va continuar per Mont-Sió, l’avinguda al Vedat i es detingué a la plaça Major.

Als peus de la Torre, la Colla de Dimonis de Massalfassar, que encapçalà la desfilada, va oferir un gran espectacle de foc i llum amb el qual gaudiren tots els presents. La cercavila arribà al Centre Cultural Vora Séquia, on es va oferir un sopar i un espectacle musical que donà pas al ball i al final de la festa. !

68 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

SECCIÓN

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 69

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015.

De nou, VICENT ALABAJOS ha realitzat la recopilació anual de publicacions. En esta catorzena entrega

LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA DE L’HORTA SUD

PASCUAL PARRILLA PARICIO. REFERENTE DE LA CIRUGÍA FISIOPATOLÓGICA EN ESPAÑA

UN MUSEU PER A TOTHOM. GUIA D’ACTIVITATS CURS 2015-2016

Ana Coronado Gavilán Col·lecció «Gent de Torrent» . Ajuntament de Torrent 138 pàg.

El catedràtic torrentí de Patologia i Clínica Quirúrgica de la Universitat de Múrcia, Pascual Parrilla Paricio, va rebre el nomenament de Fill Predilecte de Torrent, per acord de l’Ajuntament de 2 de juny de 2014, i al març de 2015 se li va retre un homenatge a la sala d’actes de la casa consistorial en què participaren autoritats acadèmiques i municipals, representants del món cultural, educatiu i de les associacions locals, familiars i amics.

Amb este motiu, l’Ajuntament va editar un nou número de la col·lecció «Gent de Torrent», el que fa 12, amb el títol Pascual Parrilla Paricio. Referente de la cirugía fisiopatológica en España, amb direcció i redacció d’Ana Coronado Gavilán (BIM i Publicacions Municipals).

La publicació inclou, a més dels aspectes biogràfics i la trajectòria professional amb tota classe d’imatges, algunes col·laboracions que s’han de destacar: “En busca de la verdad. De la innovación y de la investigación” (Manuel Igual Villareal, pediatra jubilat i amic de la infància), “En el nombramiento de Pascual Parrilla como miembro de honor del Capítulo Español del International College of Surgeons” (Carlos Carbonell Antolí, catedràtic de Cirurgia), “Laudatio a la ciudad de Torrent porque nombra predilecto a su hijo, el Dr. Pascual Parrilla Paricio, a quien felicito” (Vicente López Merino, catedràtic de Patologia Medicoquirúrgica jubilat), “Mi primer tutor” (Carlos Carbonell Canti, professor de Cirurgia de la Universitat de València), “Nombramiento del profesor Parrilla como miembro de honor de la Asociación Española de Cirujanos” (Luisa Fernanda Martínez de Haro, professora de la Universitat de Múrcia) i “Algunos aspectos sobre la personalidad del profesor Pascual Parrilla Paricio” (Manuel Clavel-Saiz Nolla, president de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Murcia). També es reprodueixen el discurs del Pascual Parrilla en el moment de l’ingrés en l’Academia de Medicina de Murcia i la contestació de l’acadèmic Lorenzo Abad.

La col·lecció «Gent de Torrent» guanya un volum més amb la vida i l’obra d’este metge. La seua excel·lent labor assistencial i operatòria, pioner en camps com el trasplantament hepàtic i pancreàtic; el vessant investigador i la docència, han sigut mèrits extraordinaris pels quals la seua ciutat natal ha reconegut la seua persona i la seua significació per a tots els torrentins. !

70 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Ed. Museu Horta Sud «Josep Ferrís March». 12 pàg.

El Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís» ha editat una vegada més la seua guia de servicis, en esta ocasió amb el títol Un museu per a tothom, per al curs 2015-2016, en la qual es detallen informacions sobre el Museu de caràcter pràctic i les activitats que s’ofereixen al professorat i a l’alumnat dels pobles de la nostra comarca així com als col·lectius i ciutadans en general.

Entre les visites dinamitzades podem trobar: La peça intrusa, Els objectes conten... i Un paisatge dins de casa. Tallers didàctics permanents: Taller de rondalles, Pesos i mesures tradicionals, Instruments de canya, Jocs tradicionals, Taller de xocolate i Taller de pa. Tallers didàctics temporals: A la llum de la flama, La memòria de la seda i 3, 2, 1, acció al Museu. I quant a exposicions temporals: Passen i vegen i Betlem tradicional.

Publicada en format PDF en: http://www.museuhortasud.com/ sites/default/files/GUIA%20 MUSEU_0.pdf !

CULTURA

s’informa dels nous treballs editats, publicacions relacionades amb Torrent de 2015, sobre la història, la gent i les entitats de la ciutat o de la comarca.

VII PREMIS CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT Ana Coronado Gavilán Ajuntament de Torrent. 72 pàg.

A la setena edició en 2015 dels Premis Carta de Poblament de Torrent, amb els quals l’Ajuntament de Torrent reconeix i impulsa l’exercici d’activitats culturals, educatives, científiques i socials que siguen rellevants en la nostra societat, s’ha editat el tradicional llibre commemoratiu en què les autoritats municipals expliquen el sentit d’esta iniciativa i es fa una semblança de les persones i entitats que han merescut el guardó en 2015: Premi Arts, Lletres i Esports: Agustín Pérez Rubio, director artístic del MALBA, Museu d’Art Llatinoamericà de Buenos Aires.

Premi Ciència i Tecnologia: Francisco José Martí Cánoves, cap del Servei d’Anestesiologia i Reanimació de l’Hospital Clínic Universitari de València.

Premi Societat i Concòrdia: Vicente Silla Alandí, president del Comité Territorial de Casa Caritat de Torrent, i Francesc Boltes Ros, artesà del ferro i últim dels ferrers agrícoles de producció autòctona de Torrent.

Premi Trajectòria Professional: Vicent Torrent Centelles, cofundador del grup musical Al Tall i musicòleg.

La Delegació de Cultura organitza estos premis i és el departament responsable de proposar a l’Alcaldia els components del jurat que, en esta setena edició, ha estat format per: José Ortí Soriano, José Hernández Yago, Manuel Herreros “Champi”, Vicente Carratalá Deval, José Royo Martínez, Isabel Olmos Sánchez, Consuelo Vilaplana Vilaplana i José Deusa com a assessor. L’acte de lliurament d’estos premis es va celebrar en la sala d’actes de l’Ajuntament el dissabte 28 de novembre.

RUTA PEL PATRIMONI HIDRÀULIC, NATURAL I ETNOGRÀFIC DEL BARRANC DE L’HORTETA I LA SÉQUIA DE LES FONTS Rafael Jordà Pla Salvador Císcar Juan Ajuntament de Torrent. 71 pàg.

L’Ajuntament de Torrent ha patrocinat un estudi, amb la col·laboració dels historiadors Voro Císcar i Rafa Jordà sobre el patrimoni hidràulic de Torrent, que permet la realització d’una nova ruta a afegir a la Guia d’Itineraris, a través de l’antiga séquia general que unia el nucli urbà amb el pantà, i que passava pels carrers de Ramón y Cajal o Gómez Ferrer, encara conegut per molts com el carrer de Vora Séquia.

Este estudi ha establit quatre àrees de treball diferenciades: la restauració del pantà de Torrent, treballs arqueològics, senyalització i difusió dels treballs realitzats i pla de millores. Alguns dels elements del patrimoni hidràulic del municipi en què s’ha treballat són: els Arquets de Baix, els Arquets de Dalt, la font de Manyes, la font del Clot de Bailon, la presa de Manyet i l’assut del Pantà.

A més de les actuacions sobre els elements arqueològics, també s’ha previst la millora de l’entorn per mitjà de la creació d’una única senda que permet connectar tots els elements del patrimoni historicohidràulic.

D’esta ruta es va editar al desembre de 2014 un plànol guia amb textos en valencià, castellà i anglés, i a partir dels primers mesos de 2015 la publicació de què parlem, en valencià (que porta també el plànol annexat). !

El llibret inclou, a més d’una extensa biografia dels guardonats, una transcripció de la Carta de Poblament de Torrent, del 28 de novembre de 1248. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 71

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA DE L’HORTA SUD

TORRENT. HISTORIA, GEOGRAFÍA Y ARTE Ed. Universitat de València. Servei de Publicacions Coordinador del volum: Jorge Hermosilla Pla. 568 pàg.

L’obra Torrent. Historia, Geografía y Arte ha estat realitzada per uns quaranta professors i investigadors dels set departaments de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València: Arqueologia i Prehistòria, Història Antiga, Història Medieval, Història Moderna, Història Contemporània, Història de l’Art i Geografia, juntament amb alguns historiadors i/o especialistes locals, com ara José Royo Martínez, José Ramón Sanchis Alfonso, Santiago Aleixos Pont, Encarna Monleón Tarazona, Adrià Besó Ros i Presentación Mora Juan.

El llibre pretén donar a conéixer les característiques i singularitats d’este nucli de població, capital de la comarca de l’Horta Sud, i fa des de la Història, la Geografia i la Història de l’Art una anàlisi rigorosa historiogràfica i territorial del municipi des de l’antiguitat fins al moment actual. És un llibre col·lectiu en el qual queda representat l’esperit de la Universitat, que es fonamenta en el coneixement científic, la reflexió pausada, l’autonomia, la pluralitat i la crítica, tot amb una voluntat manifesta de servei a la comunitat.

Sens dubte, estem davant de l’obra pluridisciplinària més ambiciosa de les editades sobre la nostra ciutat, en què les quasi 600 pàgines, el format 20 x 29 cm, la qualitat de la impressió, les il·lustracions que conté i la bibliografia utilitzada ens confirmen l’abast i la importància dels treballs que s’inclouen.

La publicació es va presentar a la ciutadania el passat mes d’abril en la Fira del Llibre de València, conjuntament amb les obres homònimes de Catarroja, Carlet i l’Eliana, també realitzades per la Facultat de Geografia i Història de València, amb la col·laboració dels ajuntaments respectius. !

72 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

125 AÑOS VIVIENDO CON PASIÓN. NTRA. SRA. DE MONTE-SIÓN José Royo Martínez Ed. Religiosos Terciarios Capuchinos (Amigonianos) Surgam Editorial. 247 pàg. ISBN: 978-84-943184-3-6 Amb motiu de la celebració a l’octubre de 2014 dels 125 anys de l’arribada dels religiosos terciaris caputxins al convent de Ntra. Sra. de Monte-sión, es van organitzar un conjunt d’activitats, d’entre les quals estava l’edició d’un llibre commemoratiu, que s’ha distribuït a l’octubre de 2015.

Es tracta d’una obra de gran format en la qual té un protagonisme quasi exclusiu la fotografia. A través d’ella coneixem l’antic convent, l’església i les seues imatges; la construcció de la nova església; la construcció dels pavellons escolars, la construcció i successives reformes del Teatro Hogar Antoniano; les remodelacions del Col·legi Ntra. Sra. de Monte-sión; la comunitat religiosa del convent; l’alumnat i el professorat a través del temps; l’esport en Monte-sión; el Quadre Artístic Antonià i el grup de Ball L’U i Dos; alumnat, professorat, grups parroquials i escoles de futbol i bàsquet en l’actualitat, i els actes celebrats amb motiu del 125 aniversari en general i al centre educatiu.

José Royo, cronista oficial de Torrent, ha fet un treball extraordinari en què es nota el seu caràcter de conventer afegit a la seua capacitat d’historiador, i presenta una publicació de referència per als protagonistes d’eixa història: religiosos, alumnes, mestres, grups parroquials, grups artístics, equips esportius, etc.

José Royo també va presentar a l’octubre de 2014 l’obra El padre Luis Amigó y la Congregación de RR. TT. Capuchinos en la prensa de Valencia. En ella transcriu les notícies que apareixen en els diferents periòdics de València referides tant a la Congregació dels Terciaris Caputxins com del P. Luis Amigó, amb el criteri bàsic d’incloure tota la informació possible, sense importar-ne ni la tendència ni el caràcter polític. !

CULTURA

QUADERNS DE PATRIMONI

EL ROGLE VERD. ESPECIAL JUBILACIONS 2015

Tomás Roselló Jaunzarás Diari Levante-EMV Ed. CEIP Sant Pasqual. 28 pàg.

Treballs setmanals o quinzenals de 1/2 pàgines en la secció de l’Horta.

El diari Levante-EMV ha continuat publicant en 2015 –seguint la línia iniciada en 2013 i 2014– una sèrie d’articles en la secció «Quaderns de Patrimoni» en l’edició de l’Horta, que signa el torrentí Tomás Roselló, d’entre els quals cal destacar els següents títols: “La restauración de las torres en los años 70 (I) i (II)”, “La propiedad de las torres de la comarca (I), (II) i (II)”, “Veinticinco años de la protección del Palauet de Nolla en Meliana (I) i (II)”, Reseña del artículo de Albert Ferrer Orts i Daniel Benito Goerlich “Mosaicos Nolla, historia de una fábrica de arte suntuario y popular a través de su alquería-palauet”, “La huella de Iturbi en Torrent (I) i (II)”, “La desaparición del Palacio Arzobispal de Puçol”, “La huella de Vicente Gascó (1734-1802) en l’Horta (I) i (II)”, “Els cinc regs de Picassent”, “La Hidro de Torrent (I) i (II)”, “La ceràmica neoegipcia de l’Horta”, “L’Horta Sud, 30 años después (I), (II) i (III)”, “Trenta-cinc anys de Quaderns”, “La Casa d’Exercicis Espirituals “La Puríssima”: Contextualització històrico-arquitectònica d’un edifici adaptat com a presó de dones durant la Guerra Civil Espanyola”, “El Quint: l’Horta de Mislata”, “Es hora de actuar”, “Una colonia vegetariana en el Torrent de los años 30”, “La Alquería del Ràfol”, “El derecho de tanteo y retracto”, “El esgrafiado barroco en l’Horta (I), (II) i (III)” i “Una calle histórica del siglo XVI. La calle Santa Ana (I)”.

Tomás Roselló és arquitecte tècnic i Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic. Ha assistit a nombrosos seminaris impartits per experts en restauració tant d’àmbit estatal com d’Europa i dels Estats Units d’Amèrica. Tota esta formació li ha permés convertir-se en investigador, principalment sobre l’arquitectura valenciana des de finals del segle XIX fins a l’actualitat. Dins de la seua faceta investigadora ha realitzat diferents treballs sobre patrimoni arquitectònic d’Osca, València, Alaquàs i Torrent, entre els quals destaca Estudi dels sistemes constructius i danys d’una casa de poble a Torrent, guardonat l’any 2007 amb la First Martin Weaver Scholarship, de l’Association for Preservation Techology Internacional (EUA) Actualment és professor convidat del Màster en Història de l’Art i Cultura Visual de la Universitat de València. També ha impartit conferències per a la Universitat Politècnica de València sobre defensa del patrimoni cultural i ha publicat diversos treballs d’investigació en revistes i congressos sobre el patrimoni arquitectònic valencià. !

El CEIP Sant Pasqual, coincidint amb el final de curs, va celebrar l’homenatge per les sis jubilacions de mestres que es produïren al llarg de l’any 2015. Mai s’havia donat una circumstància semblant ni és probable que es puga repetir en un futur. Per això, van organitzar algunes activitats, i d’entre elles destaca l’edició d’un número especial de la revista El Rogle Verd, on s’han arreplegat informacions, vivències i sentiments que tenen els membres de la comunitat escolar del Sant Pasqual –de totes les franges d’edat– a l’hora de dir adéu i gràcies a les cinc mestres i un mestre que passen a la jubilació: Amparo Alós, Enric Miquel, Pilar López, Teresa Pérez, Ferni Rivero i Conchín Martín.

La publicació inclou una biografia resumida de cadascun dels docents que es jubilen, testimonis d’alumnes de diferents èpoques, de pares i mares d’alumnes del centre i també de companys i companyes mestres, que parlen de la seua experiència viscuda amb els protagonistes de la celebració.

Tota la publicació està il·lustrada amb bones fotografies, però la portada és la més cridanera ja que conté les fotos escolars del professorat que es jubila en la seua època d’infantesa. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 73

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA DE L’HORTA SUD

MESTRES I ESCOLES A L’HORTA SUD. 1936-1939 Wilson Ferrús Peris Ed. Institució Alfons el Magnànim.

Diputació de València 358 pàg. ISBN: 978-84-7822-673-3 Utilitzant les paraules de l’autora del pròleg, la professora Carmen Agulló, l’autor ens regala un bon llibre no sols per a les persones interessades en la història de l’educació, sinó per a tots aquells que volen descobrir un tros de la història del seu poble, de la seua comarca o del seu país. Ens dóna molt més del que el seu títol promet perquè no es limita a narrar els anys del conflicte bèl·lic, sinó que ens remet als orígens del sistema públic d’ensenyament en els vint pobles de l’Horta Sud, remuntant-nos al segle XIX en un relat que continua fins a l’arribada del franquisme. I, al mateix temps, ens permet conéixer les històries de vida del Magisteri que, en els difícils anys de la guerra incivil, estigueren al seu front. Una consulta exhaustiva de diferents fonts, una aproximació rigorosa i detallada al tema, una exposició clara i amena, una obra, en fi, que superant les estretes mires de la història local ens introdueix en la història global.

Mestres i escoles a l’Horta Sud, 1936-1939 és el tercer número de la col·lecció «Estudis comarcals» de la Institució Alfons el Magnànim. Per

mitjà del relat de vida de l’ànima de l’escola, com els institucionistes anomenaven els mestres, l’estudi aborda el dia a dia de les escoles dels vint pobles seleccionats per l’autor: Alaquàs, Albal, Beniparrell, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Llocnou de la Corona, Benetússer, Catarroja, Manises, Massanassa, Mislata, Paiporta, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Sedaví, Silla, Torrent i Xirivella.

Encara que es tracta només de vint pobles, la casuística que presenten resumeix la realitat en l’àmbit estatal i proporciona dades vitals de més de cent setanta mestres que exerciren la docència a l’Horta Sud o que eren naturals o veïns d’alguna població de la comarca i estaven destinats fora. El lector accedeix així a les seues trajectòries professionals i a les conseqüències que en les seues vides i treballs tingué la depuració republicana en guerra i la franquista després.

Wilson Ferrús Peris (Catarroja, 1963) és mestre de Ciències Socials i llicenciat en Ciències de l’Educació.

El seu camp d’investigació se centra fonamentalment en l’estudi de l’educació durant la Segona República i la repressió institucional exercida posteriorment pel franquisme contra el magisteri primari. En este sentit, destaca la publicació Mestres de la República a l’Horta Sud. Il·lusions trencades, vides partides, que obtingué el XIX Premi d’Investigació de l’Horta Sud de l’IDECO. !

74 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

LAS BANDAS DE MÚSICA DEL CÍRCULO CATÓLICO DE TORRENT (1887-2012) Vicente Cogollos Llinares Ed. Cercle Catòlic de Torrent 385 + 59 pàg.

SBN: 978-84-608-3278-2 Este llibre és el resultat de la tesi doctoral, premiada “Excel·lent cum laude” i presentada al gener per l’autor, director actual també de la banda, amb el títol La actividad musical del Círculo Católico de Torrent: de la Banda del Patronato de la Juventud Obrera (1887-1936) a la Banda de Música del Círculo Católico de Torrent (1940-2012), que va ser dirigida per Óscar Creus Ortolá, director d’orquestra i professor de la Facultat de Psicologia, Magisteri i Ciències de l’Educació de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.

La tesi contenia una breu introducció politicohistòrica sobre l’època de la Restauració a València i sobre els aspectes socioculturals de la ciutat de Torrent a les acaballes del segle XIX, acompanyada per una contextualització historicomusical de València en el trànsit al segle XX i dels anys posteriors a la Guerra Civil. Per a elaborar el seu estudi, Cogollos ha analitzat el fenomen bandístic a la Comunitat Valenciana, i l’ha definit com un

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 LLIBRETS DE FALLA

«element dinamitzador de la nostra cultura i signe d’identitat de la cultura valenciana». Així mateix, el doctorand es va detindre especialment en l’anàlisi dels Cercles Catòlics Obrers, ja que les bandes de música estudiades naixen i es desenvolupen al caliu d’unes associacions obreres molt significatives des del punt de vista sociològic que, amb el seu carisma, determinen l’evolució mateixa de les agrupacions musicals.

LLIBRET FALLA RAMÓN Y CAJAL 2015 Investigació: Salvador Císcar i Juan Coordinació: Joaquim Requena Ed. Falla Ramón y Cajal. 204 pàg.

S’aborda l’estudi històric de la Banda de Música del Patronato de la Juventud Obrera (1887-1936), de la Banda de Música del Círculo Católico Obrero de San José (1940-2012) i dels elements fonamentals per a l’agrupació musical. Conté com a documents annexos: llistes de músics, correspondència, escrits, contractes, nomenaments i notificacions, programes de concerts, festivals, certàmens i retalls de premsa, referències bibliogràfiques i índex de taules i imatges.

Ramón y Cajal va revalidar el seu primer premi de llibret en les Falles de Torrent 2015, amb el treball “Torrent en l’Exposició Regional Valenciana de 1909”. El seu principal contingut, obra de l’investigador local Salvador Císcar, també ha estat premiat amb el reconeixement al Millor Article d’Investigació Pascual Romero. L’estudi recupera la participació de propietaris i comerciants de Torrent en la gran Exposició Regional de València de 1909 i també d’entitats com el Cercle Catòlic. Per a això, Salvador Ciscar adjunta una breu biografia de cada expositor i el material que mostrava, com la famosa aigua de Torrent, de bona qualitat i purificada. Com a curiositat cal destacar que en una de conegudes i reproduïdes fotografies sobre l’exposició i la seua muntanya russa, es podia veure al fons un expositor amb el títol «Agua de Torrent». Este fet va fer estirar del fil a Ciscar sobre la importància dels torrentins en aquella mostra comercial i industrial impulsada per Tomás Trénor entre el 22 de maig i el 22 de desembre de l’any 1909.

Una obra concebuda amb tota l’ambició, que les persones relacionades amb esta entitat llegiran amb molta atenció, de la mateixa manera que ho faran altres torrentins que s’interessen pels temes del passat del nostre poble !

El treball, de 46 pàgines, està il·lustrat amb 36 fotografies i altres documents, i aconsegueix interessar al lector per un esdeveniment en què el nostre poble va participar d’una forma directa i entusiasta. !

L’estudi aprofundia també en aspectes importants com ara la incorporació de la dona a la banda de música o l’evolució del repertori interpretat pels diferents directors.

En la publicació s’han deixat fora aspectes estudiats que no eren necessaris si es volia arribar al lector mitjà, la qual cosa no ha estat un obstacle per a tractar els temes amb rigor i profunditat.

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 75

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 LLIBRETS DE FALLA

LLIBRET FALLA SANT VALERIÀ 2015

LLIBRET FALLA AVINGUDA 2015

Aitor Sánchez Collado / Salvador Císcar Juan.

Coordinació: Ana Royo i García

La Falla Sant Valerià, que va aconseguir el segon premi del Concurs Local de Llibrets, inclou en ell els treballs titulats “Mites i llegendes de Torrent”, “Successos i crònica negra al Torrent de la primera premsa”, “Fenòmens paranormals: Torrent del més enllà” i “Torrent en negre: literatura”, d’Aitor Sánchez Collado i Salvador Císcar.

El llibret de la Falla Avinguda 2015 inclou, entre d’altres, els següents treballs: “Mapa sonor de l’Horta: música i danses tradicionals” (Aitor Sánchez Collado), “La música de les festes de l’Horta de València” (Salvador Mercado), “Més enllà de les bandes” (Salvador Císcar Juan), “Les falles de Torrent i la música” (José Ribera Tordera i Francisco Andreu Comos), “Història de la Unió Musical de Torrent” (Ricardo Yago Soler), “Història de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent” (Carlos Piles Tordera), “Les falles. El ball. Fresquet. I la cebolleta” (Enrique Romero Martí).

196 pàg.

Ens proposa un viatge pel Torrent més desconegut, aquell que ens parla sobre el mite de la Reina de l’Encontre, els miracles de sant Lluís Bertran i sant Joan de Ribera a Torrent, la venjança dels torrentins contra els invasors napoleònics, però també el mite romà de Bacus que va passar per sant Roc. Un altre bloc fa referència als successos i la crònica negra en el Torrent de la primera premsa, destacant la forma de narrar la vida al segle XIX i principis del XX. Morts, accidents, assassinats i fins i tot suïcidis des de la Torre ens mostren l’altra cara del Torrent més desconegut. Tot escrit negre sobre blanc, o roig sang sobre les pàgines d’este llibret, on també es fa el repàs als fenòmens paranormals: guaridors, aparicions al cementeri i el fantasma de la Torre en un recull entre la tradició oral i l’etnografia de la por del Torrent del més enllà. Finalment, s’ocupa dels llibres El secret de la Torre, d’Amparo Baviera, i Presències, de Berna Blanch, dos autors torrentins que en estes obres han fet literatura negra localitzada al nostre poble.

La portada ha estat obra del dissenyador torrentí Eugenio Simó, que ha aconseguit el Premi Vicent Pallardó a la millor portada de llibrets locals amb una il·lustració d’un divertit detectiu disposat a descobrir els misteris de la ciutat, treball que també va ser finalista del Premi Ortifus de la Comunitat. !

76 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

146 pàg.

Esta falla de Torrent es va sumar l’any anterior al conjunt d’associacions que aporten en el seu llibret treballs de caràcter històric, cultural i/o social, i no es limiten solament als apartats tradicionals d’este tipus de publicacions. Va aconseguir en 2015 el tercer premi del concurs que convoca la Junta Local Fallera de Torrent, entrant, per tant, en el xicotet grup de falles que reben un premi en este respectat certamen.

Ha participat, a més, en els Premis de la Generalitat per la promoció i ús del valencià, Premi Enric Soler i Godes al millor article, Premi Malva Alzira al millor poema satíric i Premi Mestre Ortifus. !

CULTURA

LLIBRET FALLA BARRI SANT GREGORI 2015

LLIBRET FALLA SANT ROC 2015

LLIBRET FALLA DE LA PLAÇA 2015

Coordinació: Amparo Rodrigo Alejandro.

Coordinació: Emilio J. García González

Coordinació: Adri Herreros

196 pàg.

El llibret de la Falla del Barri Sant Gregori va publicar els següents treballs relacionats amb la història de les falles: “Falles, disseny i interdisciplina”, de José Francisco Carsí i Navarro; “Falles que han destacat per crear el seu estil amb la seua filosofia i trajectòria”, de Dafne Gómez i Royo; “Falles a l’avantguarda, rutinàries, d’autor... Què fem amb la falla de la plaça de l’Ajuntament?”, de Joan Castelló i Lli; “Cinc artistes, cinc pioners”, per Xavier Serra; i el mes llarg de tots “Del ninot de palla a la falla d’autor”, de Juanjo Medina i Bonilla.

Esta publicació va ser la guanyadora del Premi Soler i Godes de les Lletres Falleres al millor article en un llibret, el de José Francisco Carsí, titulat “Falles, disseny i interdisciplina”.

Al bon resultat del llibret del Barri Sant Gregori han col·laborat també Emilio García, Vicente Lorenzo, Ferran Martínez, Miguel Ángel Gascón i Cristina García Ánchel. !

90 pàg.

198 pàg.

Este llibret, que enguany no ha aconseguit cap dels premis locals o generals, no té res a envejar dels que sí que han tret premis, i continua, per tant, en la seua línia de fa molts anys de fer una bona publicació que, a més de servir per a informar de les coses de la falla, s’endinsa en l’estudi d’aspectes històrics i/o socials de la festa.

“L’expansió geogràfica de les falles” (Javier Mozas, de l’Associació d’Estudis Fallers); “Història de la Junta Local Fallera de Torrent” (Aitor Sánchez i Collado, periodista i membre de la COMFET); “La Junta Local Fallera de Paiporta, 40 anys aglutinant la festa” (Verónica March, periodista); “L’aparició de les falles a Picanya” (Pascual Herreros, periodista); “1988 anys d’història fallera en el Camp de Morvedre” (Antonio J. Fresno i Sanchis) i “Junta Local vista des dels fallers” (José Serer i Sena).

En el llibret de la Falla de la Plaça podem llegir un treball, breu però molt saborós, de l’arqueòloga Lourdes Roca titulat “Els porxis de la Torre”, que ha utilitzat la bibliografia més important per a este tema concret: “Memoria sobre la Villa de Torrent... “, de Miquel Casanova, amb traducció i transcripció per J. R. Sanchis Alfonso i J. Royo Martínez en Torrens 9 (1986). “Una parroquia de la Diócesis Valentina: la Asunción de Nuestra Señora de Torrent (ss. XIII-XX)” (1975), d’A. Besó Ros, “Historia básica de Torrent”, d’Iborra Lerma, J. M. Instituto Pro Desarollo de Torrent (1982). “Torrent, imatge gràfica: la gent i la ciutat (18601960”, de Sanchis Alfonso, J. R., Ajuntament de Torrent (1998). I “Un segle de fotografia i fotògrafs a Torrent (1893-1939): la seua relació amb la ciutat de València”, de Rodríguez Molina, M. José i Sanchis Alfonso, J. R. Ajuntament de Torrent (2010). !

Altres col·laboradors del llibret són Marián Marqués, Salva Marí, Rosa Cervera, Carles X. Puig, Sofía Simó i Laura Gómez Pedrós. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 77

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 CATÀLEGS D’EXPOSICIONS I ALTRES

777 ANYS DE COMERÇ I MERCATS A TORRENT (1238-2015)

X CONCURS DE FOTOGRAFIA TORRENTJOVE

José Ramón Sanchis Alfonso, José Royo Martínez i Jorge Sánchez Antúnez

Coordinació: Irineo Sanz Molero Ed. Ajuntament de Torrent. 48 pàg.

Edita Ajuntament de Torrent. 24 pàg.

Amb motiu de la inauguració del nou Mercat Municipal al passat mes d’abril, es va organitzar una exposició amb el títol que alhora encapçalava el catàleg corresponent, editat per les delegacions de Desenvolupament Econòmic i Social i Arxius, Biblioteques i Cultura.

Podem llegir els següents articles, que fan un recorregut històric amb eixa temàtica: “L’arribada de la població cristiana: el comerç en l’època foral”, “El comerç a l’època foral a Torrent: el Privilegi de 1369”, “La concessió al Consell Municipal d’un porxi per a ubicar-hi les carnisseries”, “El comerç a Torrent a l’època foral: la Concòrdia de 1653”, “El comerç a Torrent a l’època moderna”, “El mercat del divendres”, “Torrent en el trànsit del segle XIX al XX”, “El comerç de Torrent en 1901 segons la matrícula industrial”, “La demolició del porxi de 1613 i la construcció d’un porxi nou per a mercat”, “ El mercat de Sant Gregori i la necessitat d’un mercat central per a Torrent”, “Nous plantejaments davant la demolició del porxi de 1909”, “El nou mercat central”, “Les reformes del mercat central”, “Els venedors del mercat”, “La demolició del Mercat Central a l’octubre de 2011”, “Un nou Mercat Central per a Torrent” i “L’edifici del nou mercat”.

Són explicacions breus però molt acurades dels diferents aspectes que es tracten, qualitats a les quals ens tenen acostumats, d’altra banda, els autors dels estudis: José Ramón Sanchis Alfonso, José Royo Martínez i Jorge Sánchez Antúnez. Té el disseny, sempre molt atractiu, d’Eugenio Simó. !

78 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

El catàleg compendia 47 imatges d’entre les guanyadores i finalistes del X Concurs de Fotografia TorrentJove que va convocar el Centre d’Informació Juvenil de Torrent, i que es van mostrar en una exposició a l’Espai al mes d’abril passat. Al concurs es presentaren 500 treballs de més de 250 participants.

El premi a la millor col·lecció de tres fotografies va ser per a la sèrie «Torrent, Torrent, quins edificis més grans que tens!», de Daniel Rueda Cuerda. El premi al millor autor local, Cristina Jurado Cuadrado per les obres titulades «Riachuelo», «Momentos» i «Libertad». En la modalitat de tema lliure, el premi va estar compartit per Violeta Juárez Rodríguez, per «M de muro», i Cristina Ricart Demira, per «Reflejos».

En la modalitat de tema específic, David Martínez Gil per «Fuera de cobertura». En la categoria Ciutat de Torrent, Alessandro Rienzo amb «La mora y el cristiano (la Torre de Torrent)», i en la categoria de foto mòbil, Alejandra Martínez Castro per «Camino efímero». Disseny, d’Eugenio Simó. !

SECCIÓN

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

ATZUCAC

EURO-PSY: STANDARDS AND QUALITY IN EDUCATION FOR PSYCHOLOGISTS

Rebeca Plana Lunt, I., Peiró, J. M., Poortinga, Y., & Roe, R. Disseny: Eugenio Simó. 58 pàg.

Hogrefe Publishing / 218 pàg.

L’exposició «Atzucac», de l’artista Rebeca Plana, que es va mostrar a l’EMAT de l’11 de juny al 29 de juliol, inclou la reproducció d’una quarantena de les obres exposades i la seua biografia.

Va nàixer a Albalat de la Ribera (València) en 1977, i és llicenciada en Belles Arts per la Facultat de Sant Carles (Universitat Politècnica de València). En 1996 va iniciar la seua activitat en exposicions, tant individuals com col·lectives, i ha rebut nombroses beques i premis, completant una trajectòria molt reconeguda. https://www.facebook.com/rebeca. plana !

És l’únic manual professional integral en EuroPsy, l’estàndard europeu i punt de referència per a l’educació i la formació en Psicologia. Este llibre és una lectura obligatòria per a qualsevol persona relacionada amb l’acreditació, l’educació, la garantia de qualitat i avaluació de les normes de la Psicologia.

EuroPsy ha estat acceptat i adoptat com l’estàndard europeu per a l’educació i la formació en psicologia per la EFPA. El llibre ha estat escrit pels pioners i destacats membres dels grups de treball que fundaren EuroPsy, entre ells el torrentí José Maria Peiró.

Primer revisa el desenvolupament de EuroPsy en el context històric de la Psicologia com a ciència i professió i les polítiques per a l’educació superior establert pels organismes internacionals, i en particular la Unió Europea. El manual passa després a abordar els plans d’estudi dels cursos i programes que es deriven dels acords universitaris de Bolonya: la flexibilitat permet reflectir la diversitat a Europa, la concessió de llicències i l’acreditació i l’avaluació comparativa, així com altres requisits previs per al compliment de les normes EuroPsy. Inclouen l’ús d’un model de competència per assegurar els estàndards professionals, supervisió, desenvolupament professional continu, la supervisió i l’ètica.

Finalment, els autors examinen el paper actual i futur d’EuroPsy en Psicologia a Europa, incloent exemples pràctics de com EuroPsy s’ha aplicat en la realitat.

També del catedràtic de Torrent José Mª Peiró i altres és la publicació Productividad y gestión de recursos humanos en las administraciones públicas ( Peiró, J. M., Ramos, J., Cortés, J. V., & Hernández, L. / Fundación de las Cajas de Ahorro FUNCAS. Ed. IVIE, València / 391 pàg.). !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 79

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

CD MONTESIÓN ANY 2015

UNA NUEVA VISIÓN DE LA FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA: LA OBRA DE JOSÉ MARTÍNEZ SÁNCHEZ (1807-1874)

Direcció: Joaquín Requena Piles Coordinació: José Royo Martínez

M. José Rodríguez Molina i José Ramón Sanchis Alfonso

Núm. 17 / 52 pàg.

Edició Railowsky. 224 pàg. ISBN: 978-84-617-3262-3

Esta publicació anual del CD Montesión arreplega la informació relativa als clubs que integren esta societat. En futbol: Querubins A i B, Prebenjamins A, B, C i D, Benjamins A, B, C i D, Alevins A, B i C, Infantils A i B, Cadets A i B, Juvenils A i B, i Amateur. En bàsquet: Baby, Prebenjamí, Benjamí, Aleví, Infantil masculí, Cadet femení, Júnior femení i Sènior masculí.

Retratista de l’alta societat madrilenya de mitjan segle XIX, un dels primers reporters gràfics i viatgers i inventor de tècniques fotogràfiques com la leptografia, José Martínez Sánchez (1807-1874), nascut i mort a València encara que va exercir el seu ofici a Madrid, és un dels pioners de la fotografia sobre paper a Espanya, l’obra del qual va quedar eclipsada per fotògrafs estrangers. Una de les fotos que va realitzar al Port de València, amb motiu del viatge de la reina Isabel II en 1858, està considerada com la primera que es va prendre d’una matinada.

De cada equip dóna la plantilla, el cos tècnic, el resum de la temporada i la fotografia.

Completen la revista les pàgines dels comentaris dels responsables d’esta important i antiga societat esportiva, així com del col·legi que l’acull.Es pot descarregar en: http://www.cdmontesiontorrent. com/ !

María José Rodríguez Molina, arxivera de l’Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació de València, i José Ramón Sanchis Alfonso, director dels Arxius i Biblioteques de l’Ajuntament de Torrent, han rastrejat en documents gràfics com la famosa Col·lecció Castellano, a fi de recuperar l’obra i memòria d’este artista que, després d’una època de glòria en el seu estudi madrileny, va morir arruïnat en un hospital de València.

El llibre es divideix en tres apartats: la biografia de l’autor i el context de la fotografia espanyola de la seua època; l’estudi de les més de 22.000 fotografies de la Col·lecció Castellano de la Biblioteca Nacional, en la seua major part obra d’este fotògraf, i un apèndix sobre les fotografies d’obres públiques de Martínez Sánchez per a l’Exposició Universal de París de 1867 realitzat per Marta López.

Martínez Sánchez va gaudir d’un gran èxit. En les dècades dels cinquanta i seixanta del segle XIX van passar a retratar-se pels seus estudis els més destacats personatges de la societat madrilenya. En els seus àlbums en la Col·lecció Castellano figuren membres de la Casa Reial, nobles, ministres, diputats, senadors, diplomàtics, governadors civils, militars, cardenals, bisbes, clergues, funcionaris... També hi apareixen actors, actrius, artistes de circ i gent del poble pla com ara llibreters, rellotgers, comerciants, etc.

Una de les seues obres més difoses va ser el reportatge que va realitzar amb el mexicà Antonio Cosmes del viatge de la reina Isabel II a València, en 1858. Este treball va ser descrit per Lee Fontanella com el primer exemple de reportatge a Espanya.

Martínez Sánchez va participar en l’Exposició Universal de París de 1867. Va realitzar quasi un centenar de fotografies d’obres públiques en equip amb un altre famós fotògraf de l’època, Laurent. En el seu llibre els autors constaten també que el procediment leptogràfic, una de les principals aportacions espanyoles a les tècniques fotogràfiques en l’Europa del moment, considerat fins ara un invent conjunt de Martínez Sánchez i Laurent, va ser una aportació exclusiva del valencià. !

80 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

CULTURA

DEMOCRACIA DESDE ABAJO. NUEVA AGENDA PARA EL GOBIERNO LOCAL Joan Romero, Andrés Boix, editors Publicacions de la Universitat de València (PUV) 420 pàg. ISBN: 978-84-370-9748-0 Esta publicació porta com a subtítol «Políticas públicas, cohesión social y buen gobierno en la Comunidad Valenciana tras la reforma del régimen local», i conté els estudis: «Democracia, políticas públicas y gobierno local ante el nuevo ciclo político» (Joan Romero), «Introducción a una agenda alternativa al gobierno local valenciano: marco legal y posibilidades», «La reforma local de 2013 y sus consecuencias sobre la prestación de servicios públicos», «Competencias y posibilidades de acción local para los municipios valencianos tras la reforma local de 2013 y en el marco de la Ley de Régimen Local de 2010» (Andrés Boix), «Los ayuntamientos y la nueva gobernanza democrática. Nuevas propuestas para nuevas formas de gobernación» (Josep Maria Pascual), «La ventaja colaborativa» (Josep Sorribes), «La gestión de espacios metropolitanos: El área metropolitana de Valencia» (María Dolores Pitarch), «Políticas de gestión del territorio, ambientales y de paisaje» (José Vicente Sánchez), «Pensamiento y gestión urbanística a escala local y autonómica» (Eduardo García de Leonardo), «Servicios sociales municipales en la Comunidad Valenciana» (Xavier Uceda i Lucía Martínez), «Educación, formación y aprendizaje permanente» (José Veiga), «Políticas culturales» (Reyes Marzal), «Polítiques d’habitatge» (José Manuel Luis-Hortolano) i «Políticas de movilidad sostenible a escala local» (Andrés Boix i Reyes Marzal).

Els nous governs locals eixits de les urnes al maig de 2015, tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l’Estat, s’enfronten a reptes d’importància indiscutible. Este volum pretén aportar l’armadura de la que podria ser una nova agenda per al govern de les ciutats i dels municipis, que a més de reorientar les polítiques públiques de forma profunda permeta fer-ho amb una àmplia participació ciutadana en la seua definició, per contribuir així a construir una autèntica democràcia des de baix. Al mateix temps, l’estudi tracta de posar en comú i ordenar de forma estructurada un ambiciós ventall de propostes de reforma del govern local, desenvolupades tant en el seu vessant finalista com funcional i orgànic. Cada capítol incorpora un quadre resum final on s’ordenen les diverses propostes identificant el nivell competencial en què es considera més adequada.

Pel que fa al capítol XI, «Educación, formación y aprendizaje permanente» (pàg. 235-264), que ha estat a càrrec del nostre paisà José Veiga, director del Centre FPA de Torrent, presenta una anàlisi detallada del nou marc legal amb què han de treballar el governs municipals, enllaçant les activitats i procediments habituals –no sols en el camp de la formació permanent, sinó també en els de l’ensenyament obligatori– amb propostes innovadores, raó que fonamenta l’edició d’este llibre. http://puv.uv.es/product_info.php?cPath=21_24_1524_12127&products_id=25263&language=es&osCsid=174964718 edabe8c2fd7f08532a82c8e !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 81

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

MOBY DICK

A LA VELOCIDAD DE LA LUZ (EL JOVEN EINSTEIN)

Autor: Herman Melville Adaptació: Jesús Cortés Zarzoso

Vicente Muñoz Puelles

Algar Edicions Bromera Col·lecció «Calcetín» Il·lustrador: Josep Baixauli Llinares 160 pàg. ISBN: 9788498456882 L’obsessió del capità Ahab per caçar Moby Dick, la mítica balena blanca, transforma l’expedició dels pescadors del Pequod en una aventura insòlita amb un desenllaç sorprenent.

Esta adaptació de la novel·la, realitzada per Jesús Cortés, ofereix als joves una oportunitat magnífica per a conéixer un dels grans clàssics d’aventures de la literatura universal. !

Editorial ANAYA Infantil i Juvenil. Col·lecció «Leer y Pensar».

176 pàg. ISBN: 978-84-678-7099-2 Esta nova obra de Vicente Muñoz Puelles, il·lustrada per Federico Delicado i adreçada a l’alumnat d’ESO i batxillerat, ens parla del científic més important del segle XX, Albert Einstein.

En 1955, poc abans de la seua mort, Albert Einstein rescata un quadern de notes que va escriure deu anys abans, quan es van llançar sobre el Japó les bombes atòmiques d’Hiroshima i Nagasaki. En eixe quadern, Einstein explica com la seua vocació per la ciència es va despertar el dia en què el seu pare li va regalar una brúixola i va començar a preguntar-se per què apuntava sempre en la mateixa direcció.

L’assoliment més conegut d’Einstein va ser la seua Teoria de la relativitat, que va transformar el nostre concepte de l’espai i del temps.

Però quan va rebre el Premi Nobel de Física en 1921 no va ser per eixa teoria, que molt pocs entenien, sinó pels seus treballs sobre l’efecte fotoelèctric.

Vicente Muñoz Puelles va nàixer l’any 1948 a València i resideix a Torrent. Té publicades dèsset novel·les per a adults. Una d’elles, Sombras paralelas, ha sigut portada al cinema. Ha rebut diversos premis: La Sonrisa Vertical amb Anaconda (1980), el Premi Azorín amb La empereratiz Eugenia en Zululandia (1993) i l’Alfons el Magnánim de narrativa (2002) amb Las desventuras de un escritor en provincias. En 1999 va guanyar el Premi Nacional de Literatura Infantil amb Óscar y el león de Correos, i en el 2004 el I Premi Anaya de Literatura Infantil i Juvenil amb El arca y yo. Tots dos títols han sigut publicats en la col·lecció «Sopa de Libros». En 2005, amb La perrona, va obtindre el Primer Premio Libreros de Asturias, i en 2014 va tornar a guanyar el Premi Anaya amb la novel·la La voz del árbol.

També és traductor de Fenimore Cooper, Joseph Conrad i Georges Simenon, ha realitzat edicions crítiques i apèndixs d’autors com els anteriorment esmentats i Arthur Conan Doyle, H. G. Wells, Mark Twain, Nathaniel Hawthorne o Jules Verne. !

82 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

CULTURA

DÉUS, HEROIS I MITES DE L’ANTIGA GRÈCIA

LA REINA DEL AZÚCAR Dolores García Ruiz

Jesús Cortés Zarzoso Editorial Versátil. 560 pàg. ISBN: 9788494225765 Editorial Bromera Col·lecció «El Micalet Galàctic» Il·lustrador: Camilo Valor 224 pàg. ISBN: 9788490265314 La bella Pandora, el rei Mides, Teseu i el minotaure o Èdip són protagonistes d’algunes de les llegendes més fascinants de la mitologia grega. Amb un llenguatge clar i entenedor, en este recull es donen cita diversos mites clàssics, a través dels quals el lector descobrirà les arrels literàries de la cultura que es va convertir en bressol de la civilització occidental.

Jesús Cortés Zarzoso, el seu autor, va nàixer a Torrent l’any 1962. Va cursar estudis fins al BUP. Més tard s’especialitzà en la correcció i la traducció de textos, camp en el qual treballa actualment. Juntament amb esta dedicació professional, Jesús Cortés també conrea la literatura; concretament, és autor de diverses obres narratives de temàtica infantil (com ara Àlex i Cia, detectius, 1997) i juvenil (Plom, més que plom, 1993; o la guardonada amb el Premi Bancaixa No em pots dir adéu, 1998). Pel que fa al seu vessant de traductor, ha publicat les obres Pena de mort (1997), original de Víctor Hugo, i La princesa de Babilònia (1998) de Voltaire. En total té publicades dèsset obres, la majoria en l’editorial Bromera. !

Un quadern amb les memòries d’Inés Belmonte, coneguda a Melilla com “La reina del azúcar”, apareix en un arxiu militar entre documents confidencials.

El jutge Prieto obri una recerca, mentre el comandant Fonseca, fascinat pel contingut dels records d’esta dona, té una missió: trobar en l’arxiu de la Comandància l’original del Tractat de Límits i evitar una guerra entre Espanya i el Marroc. La reina del azúcar ens porta a la Melilla exòtica i cosmopolita de principis del segle XX, en un viatge insospitat que comença a París. En l’ensomni a la vora del mar que és la Melilla de l’època tindrà lloc l’apassionant i dramàtica història d’amor d’Inés Belmonte amb el doctor Eduardo Vidal en el marc de les guerres del Rif. Dolores Ruiz va tindre com a motivació per a fer este llibre el desig de contribuir a donar a conéixer la seua terra natal, la ciutat de Melilla, tant el seu important paper en la història espanyola recent com la seua desconeguda bellesa, plena d’elegants edificis modernistes, i transmetre petites històries ocorregudes en la ciutat que han arribat fins a ella de forma oral de les vivències de la gent d’aquella època. Alhora, volia dedicar un sincer homenatge a tots aquells homes i dones que, perseguint el seu somni, van contribuir a sostindre i acréixer esta porta d’Occident en el nord d’Àfrica.

Però, sobretot, expressar el seu més profund agraïment a qui es va deixar la vida en les guerres del Rif, molt especialment als soldats i oficials espanyols que van morir en Annual, Mont Arruitz i Donar-Drius i al Regiment d’Alcántara, que va morir per complet per salvar la població de Melilla d’una mort segura.

Dolores García Ruiz va nàixer a Melilla en 1964, on va passar la seua primera infància. Als nou anys es va traslladar a València, on actualment resideix, concretament a Torrent. Nàixer a l’Àfrica i haver entrat en contacte directe amb diferents cultures i religions (cristiana, jueva, musulmana i hindú) ha marcat la seua evolució personal i espiritual cap a la cerca d’allò més genuí de qualsevol ésser humà.

Va cursar estudis de Dret per la UNED, és correctora professional d’edició i professora d’espanyol per a estrangers. Actualment combina l’activitat literària amb el seu lloc en l’Administració de Justícia. És autora de les novel·les El secreto de Monna Lisa, Roca Editorial (2004), La cara oculta de Leonardo. Las claves de Monna Lisa (2011), El secreto de la Monna Lisa, Ediciones B Mèxic (2015) i prepara actualment La rebelión de Penélope. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 83

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

ON COLLONS ESTÀ SENTO ?

Paco López Diago Adaptació teatral de la sèrie de televisió L’Alqueria Blanca Un any després del tancament de Canal 9 es va estrenar l’adaptació de la sèrie L’Alqueria Blanca per a teatre amb el títol On collons està Sento?, escrita per un dels creadors de la sèrie, el nostre paisà Paco López Diago.

Des de l’1de febrer de 2015, quan va ser estrenada al Teatre Principal de València, l’obra ha estat representada amb gran èxit de públic també a les ciutats de Castelló i Alacant i a moltes localitats de les tres províncies, que seguixen esta comèdia costumista valenciana, i pren com a punt de patida la desaparició del personatge de Sento.

Tendresa, humor i amor van de la mà en l’escenari amb la presència d’alguns dels personatges més populars: Tonet, Tio Pep, Dora, Empar i Blanca. La peça teatral compta amb les cançons de Carme Juan, acompanyada en la interpretació per Lola Moltó i Elisa Lledó, amb l’assessorament musical en el cant d’estil que han rebut de Pep Gimeno Botifarra.

La gent gaudeix i riu de valent amb els seus personatges favorits.

Una Empar desfeta per la desaparició del seu enamorat, una Dora patint pel sofriment de la seua amiga, per Sento i per tot el que es puga patir. Un Tonet desficiós, lluitant entre la desaparició de Sento i l’amor que li lleva la son. Una Blanca que es debat entre la seua passió pel món de la cançó i l’angoixa de la seua amiga Empar. I un Tio Pep sorneguer que, després de posar en un puny l’ànima dels seus amics, acaba sumit en la mateixa por que la resta de personatges.

Paco López Diago és guionista de televisió (ha treballat per a Canal Plus, Telecinco i Canal 9, en esta última per exemple com a cap de guió de la sèrie Senyor Retor) i periodista, i ha publicat també llibres com Llunes, llaunes i romanços (València, Amós Belinchón, 1995), L’home que no volia avorrir les dones (Barcelona, La Campana, 1998) amb el qual va obtindre el Premi Pere Quart d’Humor i Sàtira, 1998; Joan Cutrió i altres Joans (València, Camacuc, 1994), El amigo coñazo y otros (1998) i Las alas del miedo (2007, Ed. Andén), que fou publicada en 2010 en portugués per l’editorial Alfabeto. !

84 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

LAS GÁRGOLAS DE LA LONJA DE VALENCIA Ricardo Bellveser Icardo Editorial La Bella Araña.

224 pàg. ISBN: 9788494257308 És este el primer llibre de relats que publica Ricardo Bellveser. Potser hauríem de dir que és un llibre de contes, o d’històries fascinants, escrites amb l’acreditat mestratge de l’autor, que té en el seu currículum desenes de llibres publicats, part dels quals han sigut traduïts a les principals llengües cultes. Es reuneixen en este volum relats inspirats en les gàrgoles de la Llotja de València, que sorprenen el lector tant per la seua energia d’escriptura com pel fet que no donen un moment d’assossec ni permeten abandonar la seua lectura.

Ricardo Bellveser, veí de Torrent des de fa molts anys, és autor d’una extensa i molt apreciada obra literària, tant en prosa com en vers. Alguns dels seus llibres, que han estat reeditats, són motiu d’estudi en diverses universitats del món. Ha obtingut premis com el Jaime Gil de Biedma, el Vicente Gaos, el Castella i Lleó, el Eduardo Dato, el de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, el de la Crítica Literària Valenciana al conjunt de la seua obra, el de la Federació de Gremis de Editors d’Espanya, o el Premi Nacional al Foment de la Lectura pel seu programa de TV cultural i de llibres, Encontres.

Perfil biogràfic de Ricardo Bellveser: http://www.avl.gva.es/va/AVL/academics-iacademiques/Bellveser-Icardo--Ricard !

CULTURA

LA HERIDA DEL TIEMPO

SIEMPRE OS QUEDARÁ...

UN CAFÉ

Diego Muñoz García i Luis Hernández Rubio

Roberto Leal Lino

Volcano Ediciones. Col·lecció «Efesto de Poesía» núm. 1 68 pàg. ISBN: 978-84-943888-0-4

Autoedició. 114 pàg.

La herida del tiempo és l’aposta poètica de Diego Muñoz i Luis Hernández, dos poetes valencians –el segon molt vinculat a Torrent– de perfils literaris diferents que han conjugat esforços per a elaborar un poemari homogeni i coherent on cohabiten i floreixen les millors versions de cadascú.

Com a bons valencians, els autors prenen el testimoni de l’anomenada «Escola brinesiana» i fan seus els factors metafísic, elegíac i humà com a temes i formes troncals d’esta ferida temporal. Els versos ací recollits destil·len romanticisme, existencialisme, humanitat, però en cada sentiment o reflexió que transmeten també es troba el dolor. L’angoixa de saber que l’amor passarà entela la seua celebració. La certitud d’eixa mort esdevenidora, en petites dosis de temps, és amarg motiu al qual cantar i sucumbir. La passió d’estos poetes engalana un discurs que, dit d’una altra manera, seria massa dur d’escoltar.

El llibre està estructurat en dues úniques parts: “Tiempo de amor y olvido”, escrita per Diego Muñoz, i “La vida viene en serio”, de Luis Hernández. En total, 48 poemes, la majoria dels quals no sobrepassen la pàgina d’extensió. El lèxic emprat és senzill i directe, la qual cosa, unida a la concepció humanista dels seus arguments, fan que el missatge siga clar i proper. El patró mètric escollit pels autors és el vers lliure, un format que dota el conjunt de soltesa i versatilitat.

Luis Hernández Rubio ha estat premiat enguany en dos certàmens.

Amb el poema “La vida” va aconseguir entrar com a finalista en el II Premio Internacional de Poesía Jovellanos (Gijón) i que fóra publicat amb els altres 28 poemes seleccionats d’entre els 1.773 procedents de tot el món. Ha rebut, a més, el primer premi en la categoria d’adults del I Certamen Literari Rei Jaume I, organitzat per l’Associació Salou Calami (Tarragona), amb 150 finalistes entre més de 900 treballs presentats a concurs. http://luishernandezrubioescritorespanol-torrent.com/ https://www.facebook.com/pages/Luis-Hern%C3%A1ndez-RubioEscritor/169980299706505 !

En esta primera novel·la del jove torrentí estudiant de Dret, Roberto Leal, es conta la història de Celia, la musa més anhelada pel protagonista que des del primer moment fins a l’últim, encara que lluite en guerres, viatge per a guanyar-se la vida, encara que visca un gran desamor...

Amb un cert realisme màgic aconsegueix sentir grans consells i mantindre converses amb les personalitats mes polèmiques i grandioses del segle XX. És una breu novel·la que convida a viure una història d’amor irrepetible, a conéixer l’art grec, romà, impressionista i avantguardista, a conéixer la filosofia de Nietzsche, Sartre, Freud...

Roberto Leal Lino va estudiar al col·legi Maria Auxiliadora fins als quinze anys i després va cursar el batxillerat al col·legi Santa Teresa de Torrent. La seua facilitat en llengües el va conduir a iniciar l’estudi del xinés, a més de la carrera de Dret. L’afició a la literatura l’ha portat a col·laborar en diversos números de la revista Kafka Café. Actualment es dedica de forma intensiva als seus estudis sense deixar la seua afició. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 85

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

IMÁGENES FALSAS

SI TAN SOLO FUERA SEXO

Alejandro Lorente Alonso

Míriam Ojeda

Editorial Brúfol 197 pàg. ISBN: 978-84-942877-2-5

Editorial LxL. 191 pàg.

Es tracta d’una reedició de l’audaç i dens poemari del professor valencià que treballa a l’IES La Marxadella Alejandro Lorente, que es va editar en 2008 per La Sirena, i que està dividit en cinc parts: «Nombres», «Víctimas», «Imágenes falsas», «El triángulo» i «De los locos».

Esta publicació va meréixer entrar com a finalista en 2009 en els XIX Premis de la Crítica Valenciana promoguts per l’Associació de Crítics Literaris Valencians, que aglutina més d’un centenar d’escriptors en les modalitats de poesia, assaig i narrativa.

També en 2015 va reeditar la novel·la Iconos (Editorial Brúfol, ISBN: 978-84-944132-3-0), de 102 pàgines, que és una antiutopia, una història d’amor situada en un món enrarit i futur.

Té en preparació Historia del rock y los medios, una part de l’esborrany del qual es pot trobar en la seua pàgina web com a avançament. És un assaig sobre fotografia, cinema, teatre, poesia i novel·la, sobre la creació artística en diferents mitjans d’expressió.

Alejandro Lorente, a més de la seua faceta de docent i escriptor, desenvolupa altres activitats de caràcter artístic i creatiu, gràcies a la seua formació en diferents disciplines com ara la llicenciatura en Filologia Hispànica, Filologia Anglesa i Art Dramàtic, amb una complementària sèrie de cursos d’especialització. Això li ha permés entrar en el camp de la interpretació com a actor de teatre, cinema i TV, o en el de la producció de curtmetratges.https://www.facebook.com/Imágenesfalsas-de-Alejandro-Lorente-158749220927378/ timeline/. http://www.aleskander62.com/ !

86 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Esta novel·la, de la torrentina Míriam Ojeda, ens presenta una història amb esta idea central: quan estimes desesperadament, solament ell ocupa els teus pensaments. Vius i respires per aquell que dóna vida als teus dies. El misteriós i carismàtic Klaus Grass és l’home que trastoca tots els seus sentits, transportant-la a un món que mai va pensar arribar a conéixer. La por a enamorar-se a voltes pot ser perillosa i, d’esta manera, fer que ens separem de la persona que més volem en eixe instant, sense ser-ne conscients. I és possible que no tot es puga perdonar.

Jacqueline Amorós s’emportarà una sorpresa que mai hauria pogut imaginar, en el moment més inoportú de la seua vida i de la seua carrera...

Míriam Ojeda (Torrent, 1987), amb una gran creativitat, va abandonar la universitat per dedicar-se a allò que més li agrada, escriure, cosa que ha fet en el portal d’Internet Wattpad, després d’un temps en què llegia en eixe lloc tota classe d’històries. La publicació en Internet li ha permés donar-se a conéixer en molts llocs, especialment a Llatinoamèrica, i ha estat nominada per als Premis Sogni de novel·la romàntica.

Este primer llibre tindrà una continuació amb els títols Si tan solo fuera amor i Un chico normal. !

CULTURA

ANTOLOGÍA SOLIDARIA 150 ANIVERSARIO ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

UN CURSO DE MAGIA PERSONAL

SANTO MADERO (Marxa Solemne)

María Amparo Díez Landete

José Ribera Tordera

Editorial Kolima 134 pàg. ISBN: 978-84-16364-35-0

Autoedició. 16 pàg. + 26 particel·les 4 minuts i 50 segons.

Hi ha investigadors que afirmen que el món material de la forma té el seu origen en una força que no és física, i que esta té moltes característiques que no poden ser visibles als nostres sentits corporals. Esta força l’anomenem energia. Este llibre, basant-se en la física quàntica, que diu que l’Univers sencer és un gegantesc oceà d’energia vibrant en diferents freqüències, sosté que nosaltres formem part d’ell i que tot el que existeix en l’Univers està connectat, i va desgranant els principis de la llei d’atracció aplicats a la vida de cadascú i acompanyantho amb tècniques per a reforçar el poder de la màgia personal.

Fou un encàrrec de la Banda de Música Cruz Santa (Los Realejos, Tenerife). Es tracta d’una marxa de processó de caràcter solemne i dedicada al Santo Madero, de Los Realejos, on tots els anys es festeja un dels esdeveniments de més tradició en la localitat amb motiu de les Creus de Maig. En el transcurs de la composició l’autor fa ús del cant popular “Victoria, tu reinarás”, autòcton de l’illa, el qual és sempre entonat amb gran fervor pels fidels i devots del Santo Madero. Com el seu gènere indica, és una peça de molta solemnitat que va ser encarregada perquè el poble poguera entonar l’esmentat cant amb un acompanyament musical.

Míriam Ojeda i altres Ed. La Fábrica de los Sueños L’associació Todos con Alex-Sturge Weber España va promoure la publicació Antología solidaria 150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas, que recull huit relats escrits per altres tantes autores unides per esta iniciativa solidària, els beneficis de la qual es destinen a l’associació Todos con Alex-Sturge Weber España.

Els relats i les seues autores són: “Arturo y la Reina de Corazones” (Mireia Giménez Higón), “Feliz no cumpleaños” (Mariló Álvarez), “Emma y El Draco” (Inna Gilles), “El sueño de Morfeo” (Laura Morales), “Sueño de las Maravillas” (Helena Sivianes Sánchez), “Alicia en el País de las Maravillas” (Myriam Ojeda Morán), “El cambio de Alicia” (Belén Parra Gallego) i “Regreso al País de las Maravillas” (Cristina Calahorro).

La jove torrentina Míriam Ojeda, de la qual hem posat en este catàleg la seua obra Si tan solo fuera sexo, ha estat una de les col·laboradores de l’antologia solidària amb què s’ajuda al xiquet Álex López, afectat per esta malaltia rara degenerativa, i també als estudis que puguen descobrir com es comporta i com es pot combatre. !

Amparo Díez, resident a Torrent, on ha realitzat activitats relacionades amb la seua especialitat, és coach en creixement personal (PNL) i facilitadora multidisciplinària, terapeuta i mestra de Reiki Usui Shiki Ryoho. Té també una sòlida formació en el camp de la salut energètica holística, la qual cosa per a ella és sinònim de recerca permanent del món dels camps energètics humans i còsmics, activitat que porta desenvolupant ja fa anys. Amparo és també autora del llibre Date permiso para vivir (2012). https://www. facebook.com/reiki.diez !

José Ribera Tordera (Torrent, 1962), l’autor, pertany a la tercera generació d’una família de músics torrentins. Membre de la Unió Musical de Torrent i músic militar, desenvolupa la seua activitat professional des de 1982 a San Fernando (Cadis). Ha sigut director de diverses bandes de música civils de la zona. Com a compositor, en 1998 va guanyar el II Certamen Nacional de Marxes Processionals de San Fernando

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 87

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 PUBLICACIONS AUDIOVISUALS amb la marxa “Nazareno de Pasión”, la qual sona tots els anys en la Setmana Santa Torrentina.

En 2008 va guanyar el Premi Fallera Major de València del Concurs Nacional de Pasdobles organitzat per JCF de València, amb “Gloria Martínez Amigó”.

Té dedicades diverses peces a Torrent: Les marxes mores ¨Sumayl´s de Torrent”, “Abbasies Torrent¨ o “Capitania Abbasies”, els pasdobles ¨Paula Grande Miñana” o ¨Falla Pare Méndez”, la marxa “Sant Sepulcre”, commemorativa del 75 aniversari de la Germandat, o la marxa eucarística “Corpus en Torrent¨.

En l’any 2004 fou l’encarregat de dirigir la marxa mora “Ximo” als peus de la Torre, en ser nomenat director de l’Entrada de Bandes de les Festes de Moros i Cristians d’aquell any. https://www.wattpad.com/user/ miii87https://www.facebook. com/pages/Si-tan-solo-fuerasexo/578481255506880 !

RETROBEM LA NOSTRA MÚSICA

NADIE AL VOLANTE Grup Funkiwi’s

Societat Musical La Llosa de Ranes i Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent Ed. Diputació de València CD amb 4 obres per a banda 25 minuts.

La Diputació de València va presentar l’octubre passat el disc número 32 de la col·lecció Retrobem la nostra música. El CD ha estat gravat per la Banda de la Societat Musical de la Llosa de Ranes, guanyadora de la Primera Secció del Certamen Provincial de Bandes de 2014, que interpreta La venta de los gatos del mestre José Serrano Simeón, amb adaptació, orquestració i direcció de Francisco Moral Ferri, i per la Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent, guanyadora de la Secció Especial en la mateixa edició, que posa música a l’obra Xàtiva 1707, la Ciutat Abatuda, del compositor de Canals David Penades Fasanar, amb direcció de Vicent Cogollos Llinares.

La nostra banda del Cercle Catòlic interpreta les peces titulades “Assalt a la ciutat” (7.27), “La Resistència” (4.48) i “Incendi i assalt a la ciutat” (6.02) en la gravació realitzada a l’Auditori de Torrent el 4 de juliol de 2015, actuant com a productor executiu Octavio Hernández i de tècnic de so Rafael Monllor. !

88 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

Maldito Digital / Estudis Millenia Valencia / CD amb 10 cançons.

Es tracta del segon treball del grup (en 2013 publicaren Sírvase su copa aquí), en el qual hi ha tres components relacionats amb la nostra ciutat (Óscar, Vicen i Lluís), formació creada al febrer de 2012 a partir de l’amistat i la complicitat sorgida en anteriors grups. Durant este temps de gestació, la banda ha anat formant una personalitat pròpia, on estils ben diferents com el funk, el hip-hop, el rock i el reggae es fusionen.

Els temes del disc són: 1.

“Ladrón”. 2. “Grito a la tierra”.

3. “A todo groove”. 4. “¿Hasta cuándo?”. 5. “Ritmo hostil”. 6.

“Entre barrotes”. 7. “Funkiwi’s in da house”. 8.”El mundo es nuestro”. 9. “4ª dimensión”. 10.

“Teletranspórtate”.

Integren el grup Jota Terranegra, Óscar Herráiz, Lluís Romero, Davido Cases, Salva Martí, Vicen García, Manu Pardo, Víctor Llinares i Rixi Galán. https://www.facebook.com/ Funkiwis !

CULTURA

VOCES VERDES

BEST THINGS

Bárbara García Clark

Eleness

CD amb 13 temes de piano i veu.

Daniel Linuesa. EP amb cinc cançons.

Els temes del CD porten els títols: 1.”Sana sana son”. 2.

“La confianza”. 3. “Me abro a la vida”. 4. “Mi canción”.

5. “Ea la marea”. 6. “Landscape of dreams”. 7. “Siento la tierra”. 8. “Blues de la tatarabuela”. 9. “Conocer a la niña”. 10. “La lluvia de la mañana”. 11.”Soy estela”. 12.

“Peregrino del siglo XXI”. 13. “Je rêve”. Tots ells són originals i interpretats amb piano i veu per l’artista .

Segons conta l’autora, el primer concert “Voces verdes” és en 2007 en la Casa de la Cultura de Torrent, on per primera vegada comparteix creacions pròpies. Per aquell temps va fer la música de les cançons “Sana sana son”, “Conocer a la niña”, “Ea la marea” i “Mi canción”. “La lluvia de la mañana” i ”Soy estela” són composicions originals de Nuria Madrid: ella crea l’estructura melòdica i les lletres i Bárbara García les harmonitza i fa els arranjaments de la versió per a piano. Les cançons “Siento la tierra” i “Blues de la tatarabuela” naixen en el Camí de Santiago de Compostel·la. Mentre camina canta i anota les lletres en una llibreta. Més tard, a casa, prenen ales al piano. “La confianza” i “Je rêve” són cançons més actuals. Sabela Simón Castell aporta la lletra a ”Je rêve”.

“Me abro a la vida ” és la més recent de les cançons i conta l’experiència de transformar-se i renàixer.

Best Things és un EP que es presenta com la primera entrega d’una trilogia musical titulada “Best Things Come in Small Packages”. En aquest EP, a través de cinc magnífiques cançons descobrim un artista que pren com a font d’inspiració la música dels anys 80, el so de bandes com Depeche Mode, New Order o Tears For Fears, entre altres. A través de Best Thing ens embarquem en un viatge que té com a destinació sofisticats i intensos paisatges musicals, paisatges amb un cert punt fosc i malenconiós, però on també brilla el gust per les bones melodies.

Bárbara García Clark, resident a Torrent, té el títol superior de piano del Conservatori Joaquín Rodrigo de València i s’ha dedicat des de 1995 a fer classes de música, els primers anys a l’Escola de la Música Nova, de Xàtiva, i després en diferents conservatoris. També escriu contes infantils i compon. Actualment desenvolupa un projecte pedagògic amb el títol de “La escuela del mundo al revés” que investiga el contacte entre les distintes arts, a partir dels tallers “Musicando un cuento”, “Pintando el sonido” o “Los colores de la luz”, entre altres. També imparteix classes de piano creatiu. !

Temes: 1. “Please me”. 2. “Freedom”. 3. “Paradise”. 4.

“Crisis Town”. 5. “Surrender”.

Eleness és un projecte de rock electrònic que naix a Torrent en 2011 amb la gravació del single No one i la realització del seu videoclip. Durant el 2012 finalitzen el seu primer disc d’estudi de 10 cançons, The Death Of The Music, publicat al juny de 2013.

Els temes que Daniel Linuesa tracta en les seues composicions són tan variats com el dolor, la bogeria, la frustració, l’obsessió, la melancolia, la mort…, vivències que el commouen. Però també temes de si mateix, com una teràpia al voltant de les seues inquietuds i pensaments sobre tot allò que ens rodeja.

Es pot seguir Eleness en: https://www.facebook.com/ elenessmusic o http://bandness.com/eleness. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 89

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

ORION

GUIGNEOOZA

The Third Grade

Los Tuercas

EP amb 5 temes

CD amb 10 cançons.

The Third Grade va nàixer en 2009 com un projecte acústic, i després d’uns mesos de composició el grup va evolucionar i edità el seu primer àlbum autoproduït The Third Grade (2011). En 2013 publicaren Garden of the Whispers.

A Torrent va nàixer esta banda de rock, concretament en el 2005. Van debutar amb Piruletas (2007) i després va vindre Glamour (2008). Los Tuercas, amb més maduresa, es van convertir en trio i tragueren Los Tuercas (2011), i ara este altre llarga durada Guigneooza (2015) que s’ha tornat més mestís, amb bones traces de rock and roll i rock meridional, sempre cantant en castellà. Guigneooza s’ha gravat en directe, com a ells els agrada, primer les bases i guitarres en l’estudi La Nau (Alcàsser), i després en Pandemonium Studios van afegir les veus i alguna instrumentació més; allí es van fer les mescles. Tot a càrrec del productor Uve Martínez (Sokolov, Peepshow, Skimoes, Groovettes...), amb el qual musicalment sintonitzen molt bé. És el tercer disc que fan amb Uve Martínez. L’art final del disc ha anat a càrrec de David Lanza (The Monkey Creative Arts), marca valenciana dedicada al disseny i la il·lustració, sobretot en creació fantàstica i de rol.

Actualment, i després d’alguns canvis en la formació, el grup s’ha afermat en un estil més madur i complex que treballa les melodies del metall i el progressiu, conjuntament amb programacions i orquestracions que fan de cada cançó una cosa diferent.

Orion és el seu últim treball, que consta de 5 cançons: 1. Sailor. 2.

Triangle . 3. Blanket. 4. The Garden of the Whispers. 5. Closer (Live).

Es mouen entre el metall progressiu i simfònic; influïts –segons ells– per bandes tan diverses com Nigwtwish, Avantasia, Dream Theater o Genesis .

El grup, que va estar vinculat al Cercle Catòlic de Torrent en una etapa anterior, està integrat per José Masiá (veu, guitarra i piano), el torrentí Daniel Castillo (baix, veu i piano), Rafa Sáez (bateria) i Sol Yamil (veu).

En el disc es troben cançons d’autoria pròpia com “En el infierno estoy”, “Deprimido”, “Lobo feroz”, “Bares y mataderos”, “Mexicana”, “El rock no acabará”, “La buena cara”, “El blues de Robert Johnson”, “Lo que te gusta a ti” i “Chica rock’n’roll”.

Los Tuercas són Carlos G. Chaparro (veu, baix, harmònica), Nando Silla (guitarra i veus) i Ángel Carrión (bateria).https://www.facebook. com/lostuercas http://bandalostuercas.blogspot.com. http://lostuercas. bandcamp.com/ "

http://thethirdgrade.bandcamp.com/ https://www.facebook.com/ thethirdgradeofficial/timeline "

90 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

CULTURA

TOSER Y CANTAR

RES DE NOU

Tonirito Leré y la Bona Band

Sensio Carratalá Beguer Instrumentació: Pepe Garcés

CD amb 12 cançons.

Doble CD amb 20 cançons.

Es tracta del tercer disc de l’artista de Torrent. La combinació de verbs en infinitiu del títol denoten senzillesa i fum dens, i ha sigut la forja de 12 talls interpretats per un d’eixos combos de rock autèntic, de quilòmetres a l’esquena, escenaris, bars i riures, conya i també de temps per a la reflexió social i sentimental. Tonirito Leré i la Bona Band presenten un disc de sang calenta i destrals esmolades, un treball redó ple d’arranjaments i col·laboracions que fan que siga una vertadera joia.

Els temes són els següents: “No hay bar que por bien no venga”, “La mala vida”, “Ojitos”, “Lucha conmigo mismo”, “A tus pies”, “El invierno”, “La Bona Band”, “Mi primo”, “Entre los dientes”, “Voy solo” i “Caminatas”.

Sensio Carratalá ens sorprén 34 anys després editant un doble CD amb la col·laboració de Pepe Garcés, i també de Víctor Pineda, Alfredo Silla i José Miguel Nemesio, amb vint cançons originals en valencià, de títols: “Pelegrins”, “Granerer”, “Quan la llum”, “Encara plou”, “Lligat al meu cos”, “Les heures”, “Per ella”·, “Cor de paradís”, “Camí vell”, “Quasi em vols”, “Trenque per tu”, “Costums”, “La Torre”, “Bona nit, soledat”, “No ens veiem”, “El nostre amor”, “Cargadito”, “Inadaptats”, “L’espectador” i “T’encisaré”.

Es tracta d’un recull de cançons creades per ell des de 1981, any que va editar Rodant l’amor amb el grup Fusta, del Club Caminem Junts, amb cinc cançons originals, en valencià i molt boniques (o almenys així ho veuen els participants en aquella iniciativa).

Sensio Carratalá s’ha dedicat professionalment a la biologia, com a professor de secundària i com a assessor del CEFIRE de Torrent, però no ha abandonat mai l’afició per la poesia i la música, i la prova està en estos vint temes del CD presentat recentment al Centre Ambiental El Vedat, on es van reunir per a celebrar-ho una trentena de velles glòries de la localitat http://www.sensio.com.es/ !

https://www.facebook.com/pages/ Tonirito-ler%C3%A9-i-la-bonaband/99046771852 !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 91

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE 2015 PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

PREMI DONA ATENEA 2015 Ajuntament de Torrent Vídeo: 7 minuts i 10 segons.

Dins del programa d’actes de la XXIX Setmana de la Dona, l’Ajuntament va atorgar el Premi Atenea a les presidentes dels tres centres catòlics de cultura popular: Mercedes Royo (Centre Cre-Art), M. Carmen Ricart (Centre Pro-Art) i Consuelo Vilanova (Centre L’Ermita). Estes associacions van nàixer fa ja anys amb l’objectiu de promocionar la dona i donar-li una formació integral. En el cas de Pro-Art, el centre ja ha fet els 30 anys, el Centre de l’Ermita 28 anys, i en el cas de Cre-Art són ja 16 els anys.

Podem vore imatges de les tres dones guardonades en el vídeo que es va publicar, on parlen de les activitats que es desenvolupen als centres, la seua llarga trajectòria i la important labor que fan.

AMPARO ESCRIBÁ SAN ALONSO. PERSONA MAJOR DE TORRENT 2015

CURTMETRATGES CONCURS LOCAL FALLA NICOLAU ANDREU

Ajuntament de Torrent Vídeo: 5 minuts i 40 segons.

IV Concurs Curts Falles Majors i III Concurs Falles Infantils

Amb motiu de la celebració de la XXX Setmana del Major, l’Ajuntament va homenatjar una de les persones de major edat del municipi, que en esta ocasió fou Amparo Escribá San Alonso, de 86 anys.

En esta edició, els curts guanyadors han estat els següents: En el III Concurs de Curtmetratges Infantils: 1r Premi al Millor Curt Infantil i 1r Premi JLF Millor Curt Infantil Falles de Torrent, Falla Antoni Pardo. / 2n Premi al Millor Curt Infantil i 2n Premi JLF Millor Curt Infantil Falles de Torrent, Falla Benemèrita G. C. / 3r Premi al Millor Curt Infantil i 3r Premi JLF Millor Curt Infantil Falles de Torrent, Falla Barri La Cotxera. / 4t Premi al Millor Curt Infantil, Falla Sant Roc. / 5é Premi al Millor Curt Infantil, Falla Sants Patrons.

L’audiovisual fa un recorregut fotogràfic de la persona guardonada des de la infància fins a l’actualitat, amb imatges dels 8 fills, 19 néts i 17 besnéts que ha tingut. http://torrenttv.es/media/amparoescriba-persona-major-de-torrent2015 !

http://www.torrenttv.es/media/ dona-atenea-2015 !

En el IV Concurs de Curtmetratges de Majors: 1r Premi al Millor Curt i 1r Premi JLF Millor Curt Falles de Torrent, Falla Pare Méndez. / 2n Premi al Millor Curt i 2n Premi JLF Millor Curt Falles de Torrent, Falla Cronista Vicent Beguer. / 3r Premi al Millor Curt i 3r Premi JLF Millor Curt Falles de Torrent, Falla Carrer Benemèrita. / Premi Wattussi a Millor Tècnica i Edició, Falla Carrer Benemèrita. / Premi Enginy i Gràcia El Mosset: ex aequo, Falla Escultor Vicent Pallardó i Falla Pare Méndez. / Premi Millor Actor Autoescuela Torrent, José del Toro, Falla Pare Méndez, / Premi Millor Actriu, Naty Fajardo, Falla Cronista Vicent Beguer. / Premi JLF Millor Crítica Local, Falla Antoni Pardo. / Premi Promoció i Ús del Valencià, Falla Cronista Vicent Beguer.

Es poden vore els curtmetratges en http://www.nicolauandreu.es/ !

92 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

ESPORTS

EL TORRENT CF Y LEVANTE UD JUGARON UN PARTIDO BENÉFICO

E

l estadio San Gregorio acogió el 22 de diciembre una serie de encuentros benéficos entre el Torrent C.F. y la Escuela de Fútbol para Personas con Discapacidad Intelectual (EDI) del Levante U.D. Los espectadores que acudieron al partido aportaron un juguete a cambio de la entrada y todo lo que se recogió se donó a la guardería de la Casa de la Caridad de Torrent.

Debido al propósito benéfico del evento, se buscaba la mayor participación posible. El campo se dividió en dos y en cada una de las mitades se disputaba un partido de fútbol 8 con reglas propias que favorecieran el espectáculo.

Un equipo del Levante U.D. EDI se enfrentó a jugadores del Torrent CF, en el que estos últimos debían cumplir con una norma que limitaba el número de toques que podían dar al balón; y en la otra mitad del campo, los jugadores de los dos equipos se combinaron para formar conjuntos mixtos también de ocho jugadores cada uno.

Como es habitual en este tipo de eventos, el resultado fue lo menos importante ya que se consiguió el objetivo con la aportación del público y la cooperación de las dos entidades deportivas. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 93

ESPORTS

EL CONSORCI D’ESPORTS DE L’HORTA PONE EN MARCHA UNA LIGA

Consorci Esports l’Horta es una entidad supramunicipal que permite a los participantes afrontar retos que no pueden asumirse de manera unilateral debido a la cantidad de recursos económicos, humanos y deportivos necesarios. Torrent ostenta la presidencia de la entidad.

Para seguir impulsando el deporte en los municipios de la comarca de L’Horta, los representantes de los municipios integrantes del Consorci se reunieron en Torrent para debatir las acciones deportivas que se desarrollarán a lo largo de 2016.

Durante este encuentro de trabajo, los representantes de Aldaia, Alaquàs, Alcàsser, Albal, Picanya, Quart de Poblet, Silla, Xirivella y Torrent acordaron el presupuesto de 2016.

El Consorci subvencionará los gastos de arbitraje de los Encuentros Comarcales y de la nueva Liga Intermunicipal de atletismo, a lo que se une la realización de jornadas formativas para clubes e instituciones deportivas; y por otro lado, el Consorci estudia la posibilidad de realizar y desarrollar rutas senderistas y cicloturísticas que unan los diferentes municipios que forman parte del Consorci Esports Horta, cuya presidenta es la concejala de Juventud y Deportes, Nadia Marín. !

94 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

ESPORTS

LAS ESCUELAS DEPORTIVAS COMARCALES SE DIERON CITA EN TORRENT Cientos de escolares participaron el 23 de enero en el XXVII Encontre Comarcal d’Escoles Esportives que se llevó a cabo en las diferentes instalaciones deportivas de Torrent.

En el Polideportivo Anabel Medina se disputaron los partidos de tenis y las exhibiciones de gimnasia rítmica. El pabellón El Vedat albergó partidos de baloncesto entre chicos de diferentes edades. Los campos de Les Terretes fueron el escenario de algunos partidos de fútbol sala entre chavales y en las instalaciones de Parc Central se organizaron las pruebas de atletismo. La concejala de Juventud y Deporte, Nadia Marín, visitó las sedes de las diferentes actividades y animó a los chicos a seguir practicando deporte.

En la actualidad los Encuentros Comarcales de l’Horta Sud aglutinan varias localidades de la zona con el objetivo de ofrecer un espacio de encuentro a aquellos alumnos de las Escuelas Deportiva Municipales que no tenían opción de competir, ya que no existía una oferta extensiva a todas las categorías y deportes.

Con este programa, además, se progresa en materia deportiva ya que los diferentes municipios aprovechan estas jornadas para poner en común y compartir sus necesidades y objetivos. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 95

ESPORTS

LAS PEQUEÑAS GIMNASTAS DEL CLUB DEPORTIVO HERCA SON LAS CAMPEONAS DE GIMNASIA RÍTMICA DE LA COMUNITAT Las gimnastas del Club Deportivo Herca se proclamaron vencedoras en el Campeonato de Gimnasia Rítmica de la Comunitat Valenciana. Vera Sáez, Paola Martínez, Noelia Castelló, Caren Sanjaime y María Burgos fueron recibidas por el alcalde en el Consistorio, donde mostraron orgullosas sus trofeos y compartieron las experiencias vividas.

El trío prebenjamín y el conjunto baby acabaron primeras clasificadas. El trío benjamín finalizó segundo y el conjunto alevín tercero. Con la suma de todas las fases, los conjuntos baby, alevín y prebenjamín se llevaron la Copa de Oro y el trío benjamín consiguió la copa de bronce.

El Ayuntamiento reconoce el gran trabajo del Club por la promoción que hace del deporte entre los niños y niñas de Torrent, así como le felicita por haber conseguido unos resultados excelentes en esta competición. !

96 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital

ESPORTS

CORPORACIÓ I POLICIA LOCAL DE TORRENT VAN DISPUTAR UN PARTIT DE FUTBOL SOLIDARI El dia 4 de gener es va disputar un partit de futbol benèfic entre membres de la Corporació i la Policia Local de Torrent, un esdeveniment organitzat per l’associació Nova Vida, en el qual el resultat era el que menys importava. En acabar el partit es va poder gaudir d’actuacions musicals per a amenitzar el matí solidari que va acabar amb el lliurament d’una gran quantitat de joguets entre els xiquets i xiquetes. !

BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2015/2016. Edició digital | 97