LiWe_02_2012 by AZ-Anzeiger

12. Januar 2012, 51. Jahrgang, Nr. 2

PP 5432 Neuenhof

FRAGEN AN

Sven Imboden Feuerwehrkommandant in Spreitenbach-Killwangen Was hat Sie dazu bewogen, Feuerwehrmann zu werden? Ursprünglich suchte ich eine Aufgabe im Militär und fand sie schliesslich bei der Feuerwehr. Dass ich einmal Kommandant werde, hätte ich nicht gedacht. Inzwischen bin ich seit 24 Jahren dabei und seit 7 Jahren Kommandant. Was ist die grösste Herausforderung dieser Position? Ich achte darauf, dass die Chemie zwischen den Feuerwehrleuten stimmt. Der Zusammenhalt muss gegeben sein. Ausserdem bilden und rüsten wir unsere Leute gut aus. Das ist wichtig, weil wir 90 bis 100 Einsätze pro Jahr haben. Dafür müssen wir 24 Stunden am Tag bereit sein. Und das sind wir auch: Wir sind eine schlagkräftige Truppe! Haben Sie noch ein mulmiges Gefühl, wenn Sie ausrücken müssen? Ja und nein; je nach Alarmmeldung überlege ich mir auf der Anfahrt, was wohl los sein könnte und wie wir vorgehen müssen. Aufgrund der Meldung können wir ungefähr abschätzen, was uns erwartet, aber oft kommt es anders, als man denkt. (ska)

Marco Kaufmann, dem neuen Präsidenten des Einwohnerrats, liegt der Naturschutz im Blut.

Foto: ska

Ein ökologisch korrekter Präsident Marco Kaufmann wurde an der letzten Einwohnerratssitzung zum neuen Präsidenten des Einwohnerrats gewählt.

aus einer Partei, aber ich verstehe mich eher als neutraler Vermittler, der dafür sorgt, dass jeder seine Meinung kundtun kann und die Voten ausgewogen sind», sagt Kaufmann. Ein Schwerpunkt werde die speditive Abwicklung der Sitzungen sein

SUSANNE KARRER

Marco Kaufmann ist seit zehn Jahren im Einwohnerrat, zwei davon als Vize-Präsident. Präsident zu werden war nie sein Ziel: «Aber es ist natürlich eine Ehre und eine Chance, die man packen muss.» Politische Schwerpunkte wolle und könne er als neuer Präsident im Einwohnerrat nicht setzen. «Klar kommt man

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

2–6 6–8 9 10–13 14/15 16

und dass die Diskussionen sachlich bleiben. Das sei in der gegenwärtigen Zusammensetzung des Einwohnerrats aber gegeben. Der Ratsbetrieb wird also in gewohntem Rahmen weiterlaufen. Fortsetzung S. 3

POWER FÜR WETTINGEN

Öffentliche Ausschreibung Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen

Wettingen, Bergstrasse 2 in Tiefgarage abschliessbarer

AUTOABSTELLPLATZ per sofort zu vermieten. Miete Fr. 120.– pro Monat. Telefon 044 312 19 85

FASTENWOCHE für Frauen und Männer von 18 bis 80 Jahren.

Fasten ist nicht Hungern! Fasten u. a. als Vorbeugung von Krankheiten reinigt, entschlackt und entgiftet den Körper. Stärkung des Immunsystems, d. h. Steigerung der Leistungskraft. Gewichtsreduzierung von 4 bis 8 kg in 8 Tagen. Mit Ernährungsaufbaubegleitung. Gruppenfasten im Regionalen Pflegezentrum Baden. Kursdaten: 1., 3., 6., 8., 10. Februar 2012 von 19.30 bis 21.30 Uhr Anmeldung bei

Ella C. Graf-Dijkstra dipl. Fastenleiterin, med. Masseurin, Lymphdrainage-Therapeutin (Dipl. der Klinik für Lymphologie) Wettingen, 056 426 59 46 (bis 21 Uhr)

GARAGE KIESER GmbH Ringstrasse 16, 5432 Neuenhof Telefon 056 406 10 19 info@garage-kieser.ch, www.garage-kieser.ch

Submission Bauauftrag 1. Auftraggeber / Vergabestelle: Einwohnergemeinde Wettingen vertreten durch: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 2. Objekt: Neubau Werkhof und Verwaltung Fohrhölzlistrasse 11, 5430 Wettingen 3. Art des Verfahrens: Selektives Verfahren (nicht nach GATT/WTO-Übereinkommen) 4. Grundlage: SubmD vom 26. 11. 1996, Stand 1. 1. 2006 5. Arbeitsumfang: BKP 211 Baumeisterarbeiten BKP 23 Elektroanlagen BKP 24 Heizungsanlagen 6. Varianten und Teilangebote sind nicht zugelassen 7. Eignungskriterien: aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 8. Zuschlagskriterien: aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 9. Angebotssprache: Deutsch 10. Ausführungszeitpunkt: Ab Mai 2012 11. Anschrift und Frist für den Bezug der Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation: Die Unterlagen können bis zum 23. Januar 2012 per Post oder Mail bei folgender Adresse angefordert werden: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen eww@wettingen.ch Der Versand der Unterlagen erfolgt am 24. Januar 2012 12. Eingabetermin für die Bestimmung der ausgewählten Teilnehmer: 3. Februar 2012 13. Anschrift und Frist für die Einreichung des Angebotes: Die Angebote sind verschlossen mit der Aufschrift «Neubau Fohrhölzli» versehen bis am Freitag, 17. Februar 2012 (Poststempel A-Post), an folgende Adresse einzureichen: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 14. Rechtsmittel 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welcher gemäss Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. 3. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d. h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 4. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WETTINGEN

Präsident ist auch Exkursionsleiter Fortsetzung Frontartikel NEBST SEINEM NEUEN AMT als Ein-

wohnerrats-Präsident ist Marco Kaufmann in Vollzeit als Landschaftsarchitekt in einem Ingenieurbüro tätig, das sich auf Flussund Wasserbau spezialisiert hat. Hochwasserschutz und Renaturierung von Flüssen – oft in Kombination – bestimmen Kaufmanns Arbeitsalltag. Er ist in der glücklichen Position, sein Hobby und seine privaten Interessen im Beruf umsetzen zu können, denn die Natur liegt ihm am Herzen. Das hat sich auch beim Hausbau niedergeschlagen. Das moderne Gebäude, in das Marco Kaufmann im letzten Juli mit seiner Frau Isabelle und seinen Kindern Milena und Delia gezogen ist, ist erst das vierte Gebäude im Aargau und das erste in Wettingen, das den Minergie-PEco-Standard aufweisen kann. «Es ist ein Haus nach den strengsten energetischen und ökologischen Kriterien, das aber dennoch alle modernen Ansprüche erfüllt», erklärt Kaufmann, als wäre dies nichts Besonderes. Das Familienauto fährt ausserdem mit Biogas. IN DER BAUKOMMISSION sei er stets

ein wenig wegen seines Einsatzes für Vogelnistplätze belächelt worden. In seinem neuen Heim fin-

AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Polizei Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung und Polizei folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo und Do: 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Di, Mi und Fr: 8.30–12/13.30–16 Uhr. Für polizeiliche Notfälle steht die Polizei nach wie vor rund um die Uhr zur Verfügung (unter Telefon 056 437 77 77 oder unter Tel. 117). Glückwunsch zum 95. Geburtstag Am 13. Januar feiert Johann Wister, Landstrasse 37, 5430 Wettingen, seinen 95. Geburtstag. Der Gemeinderat gratuliert recht herzlich und wünscht dem Jubilar alles Gute. «Go for 5» – Bewegungsanlass Die Gemeinde Wettingen beteiligt sich wieder an «schweiz.bewegt».

den nun nicht nur Mauersegler, sondern auch Fledermäuse eingebaute Nistplätze. Letztere seien im Sommer schon eingezogen, auf Erstere freut sich die Familie im kommenden Sommer. Marco Kaufmanns zeitintensivstes Hobby ist denn auch seine inzwischen gut 15 Jahre dauernde Mitgliedschaft im Vorstand des Natur- und Vogelschutzvereins Wettingen, wo er unter anderem Exkursionen und Arbeitseinsätze organisiert. Im Vogelschutzverein ist er bereits seit der Schulzeit Mitglied, als er einen OrnithologieGrundkurs des Vereins besucht hat. In weiteren Kursen hat er es bis zum Exkursionsleiter gebracht. Dieses Wissen kann er auch geschäftlich bei Bauprojekten nutzen. Beruflich wird es auch nach der Wahl zum Einwohnerratspräsidenten gleich weitergehen. Privat steht im Sommer die Einschulung von Marco Kaufmanns Tochter Milena an. An den Start des Präsidiums geht Kaufmann mit Freude heran. In den letzten zwei Jahren als Vize-Präsident sei diese Wahl ja absehbar gewesen, so sagt er. Dennoch hofft er, dass nach der hektischen Hausbauphase im letzten Jahr etwas Ruhe und Normalität einkehren: «Auch wenn mit dem Präsidium ja wieder etwas Neues kommt.» Marco Kaufmann bekam nach der Wahl ein Vogelhäuschen geschenkt.

wal

VERMISCHTES PRO SENECTUTE Kurs in Wettingen für alle ab 60. Im Qi-Gong-Kurs hat es noch freie Plätze. Der Kurs beginnt am 20. Februar und findet danach siebenmal jeweils am Montag von 9 bis 10 Uhr statt. Anmeldung und Auskunft bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Bahnhofstrasse 7, Tel. 056 203 40 80.

für Tanzmüde und -muffel wieder die «Paradieslounge» eingerichtet. Der diesjährige Reinerlös geht an die Organisation ShelterBox, welche auf humanitäre Katastrophen reagiert (www.shelterbox.ch). Stanzerei (Merkerareal) in Baden, Samstag, 21.1., ab 20 Uhr. Kinderschwimmkurse in den Ferien. KINDERSCHWIMMKURSE für Anfän-

ger und Fortgeschrittene. Die KinMIDLIFE-PARTY Die Rotary Clubs der lernen schwimmen oder be- VOLKSHOCHSCHULE

Wettingen und Wettingen-Heitersberg organisieren am Samstag, 21. Januar, die dritte MidlifeParty. Es werden 400 Besucher erwartet. Von 21 bis 22.30 Uhr spielt die Partyband Soul’n’Stuff live 60er bis Aktuelles zum Abtanzen. Von 22.30 bis 2 Uhr sorgt DJ N.D. (Andi Zehnder) in der Disco für heissen Groove und die Bar-Crews für kühle Drinks. Im Nebensaal (Blumenatelier Doris Haller) wird

reits vorhandene schwimmerische Fähigkeiten zu verbessern. Montag, 13., bis Freitag, 17.2., Lektion zu 30 Minuten zwischen 10.15 und 13.15 Uhr (über die genaue Kurszeit wird einige Tage vor Kursbeginn informiert), 80 Franken exklusive Schwimmbadeintritt. Anmeldung bis 3.2. an Katharina Urfer, Weinbergstrasse 14a, 5430 Wettingen oder fabian_urfer@gmx.net.

Museumsbesuch in Baden. Überflieger hierzulande – Flugpioniere in der Region Baden-Wettingen. Ein Nachmittag mit Eugen Meier und Heidi Pechlaner, Mittwoch, 25. Januar, 14 bis 16 Uhr, Treffpunkt: Historisches Museum Baden, im Landvogteischloss. 25 Franken Kursgeld (Tageskasse). Weitere Kurse www.vhs-aaragu.ch oder unter Tel. 056 427 11 78 (Mo/Mi, 9–11 Uhr, info@vhs-wettingen.ch

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WETTINGEN

2018 könnte das «tägi» eröffnen Klarinettenchor im Schulhaus Margeläcker zu hören.

Foto: zVg

Zaubereien auf der Klarinette Der Klarinettenchor gibt Konzerte im Schulhaus Margeläcker. Mit seinem Programm «il clarinetto magico» präsentiert der Klarinettenchor Wettingen in diesem Jahr Bearbeitungen von grossen Werken berühmter Komponisten im Gewand eines Klarinettenorchesters. Den Höhepunkt im Konzertprogramm 2012 bildet das Werk «il clarinetto magico», in dem der Solist Sven Bachmann seine Vielseitigkeit und sein im-

menses Können auf der Klarinette unter Beweis stellt. Im Weiteren wird das Publikum Schöpfungen von Wolfgang Amadeus Mozart, Edvard Grieg und Pjotr Iljitsch Tschaikowski zu hören bekommen. Das anspruchsvolle Konzertprogramm wird in wenigen Proben unter der Leitung des Dirigenten Roland Käppeli einstudiert. Lassen auch Sie sich verzaubern von den magischen Klarinetten! Aula Schulhaus Margeläcker, Sa, 21.1., 20 Uhr; So, 22.1., 17 Uhr; www.klarinettenchor.ch (pg)

INSERAT

Katja Baumann im Kellertheater.

Die Sanierung und Erweiterung des Sportzentrums «tägi» wird geschätzte 83,7 Mio. Franken kosten und kommt im Herbst zur Abstimmung. SUSANNE KARRER

Im Herbst 2012 soll das Wettinger Stimmvolk über die geplante Sanierung und den Projektierungskredit für die Sportanlage «tägi» abstimmen. 2007 hat der Einwohnerrat dem Gemeinderat den Auftrag erteilt, die Variante drei zur Ertüchtigung von Bestehendem weiterzuverfolgen. Um das 40-jährige Sportzentrum Tägerhard wieder auf den neuesten Stand zu bringen, hat sich der Gemeinderat einstimmig für das Projekt «Moraillon» (zu Deutsch «Spange») aus Luzern entschieden, das Altes und Neues verbindet, indem es eine umfassende Sanierung und eine Erweiterung des bestehenden Angebots beinhaltet. Der Kongresssaal, das Restaurant, das Hallenbad und die Technik des Gartenbades sollen gemäss diesem Projektvorschlag saniert werden. Geplante Erweiterungen sind ein neuer Eingangsbereich, der dann Zugang zu allen Einzelbereichen bieten soll, ein Kinderplanschbe-

v.l.: Urs Heimgartner, Leiter Bau- und Planungsabteilung, Gemeindeammann Markus Dieth und Gemeinderat Roland Kuster vor der geplanten neuen Eishalle. Foto: ska cken im Innenbereich, ein Aus- der Saison für gesellschaftliche senwarmbecken und ein zeitge- Anlässe und kulturelle Veranstalmässer Wellnessbereich. tungen genutzt werden. Durch ein nachhaltiges Konzept wird im «DER BAU DES ‹TÄGI› war eine Pio- neuen «tägi» der Stromverbrauch niertat», sagt Gemeindeammann um 20 Prozent gesenkt und der Markus Dieth. Diesen «weit über Heizölverbrauch um 70 bis 100 die Gemeindegrenzen ausstrah- Prozent reduziert. «Wir wollten lenden Anziehungspunkt» will von Anfang an ein nachhaltiges Wettingen bewahren und sicher- Konzept», so Dieth zum erfüllten heitstechnisch und wirtschaftlich Minergiestandard für Eissportwieder auf den neuesten Stand und Bäderanlagen und zur gebringen. Gerade der geplante planten thermischen Solaranlage. Die aktuelle GrobkostenschätWellnessbereich soll das «tägi» wieder attraktiv machen, da auch zung, die die Sanierung bestehendie bestehende Saunalandschaft der Anlagen, geplante Erweiteim eher unattraktiven Zivil- rungen und die Option des Wellschutzkeller schon gut besucht nessbereichs beinhaltet, geht von ist. Die Eishalle kann ausserhalb 83,7 Mio. Franken aus, was haupt-

sächlich von der Gemeinde Wettingen bezahlt werden wird. Die Stadt Baden wird sich mit 5 Mio. Franken beteiligen; Baden Regio und der Kanton Aargau haben ebenfalls finanzielle Beiträge in Aussicht gestellt. «Wir werden verbindliche Beschlüsse einholen, bevor das Projekt zur Abstimmung kommt», sagt Dieth. Wenn der Einwohnerrat im Mai 2012 den Projektierungskredit bewilligt, kommt dieser im Herbst vor das Stimmvolk. Der Baukredit käme dann im Winter 2013 im Einwohnerrat und im Frühling 2014 beim Stimmvolk zur Abstimmung. Baubeginn könnte somit 2015 sein und Eröffnung 2018.

zVg

Rosen für Herrn Grimm Katja Baumann spielt am 13. Januar 2012 im Wettinger Figurentheater «Rosen für Herrn Grimm» für Erwachsene: Eine aktuelle Geschichte zweier unterschiedlicher Menschen. Der demente Wilhelm Grimm wohnt einsam und verwahrlost in seinem Haus. Er lebt in den Erinnerungen an seinen verstorbenen Bruder Jakob und an die wunderbaren Märchen. Spitexschwester Johanna Jöhri leistet voller Ungeduld Dienst bei ihm. Mit Unverständnis begegnet sie der grimmschen Vergesslichkeit. Eine witzige und skurrile Geschichte zweier ungleicher Menschen, die auf ergreifende Weise zueinanderfinden. Fr, 13. Januar, 20 Uhr, Gluri-Suter-Huus, Bifangstrasse 1, Reservationen: Info Baden, Tel. 056 200 84 84, www.ticket.baden.ch. (km)

Gregs Tagebuch steht oben auf der Hitliste Das breite Angebot der Gemeindebibliothek Wettingen wird nach wie vor sehr rege genutzt. Die aktive Benutzerschaft ist im Vergleich zum Vorjahr nochmals leicht angestiegen (aktuell: 3390, Vorjahr: 3334), und auch die Zahl der Bibliotheksbesuche (aktuell: 70 230, Vorjahr: 66 302) hat erneut zugenommen. Besonders hervorzuheben ist auch, dass die Ausleihzahlen (aktuell: 142 820, Vorjahr: 140 116) nochmals nach oben zeigen, wobei die Printmedien (70,7 % aller Ausleihen) gegenüber den Nonbooks (29,3 % aller Ausleihen) wiederum leicht zugelegt haben.

Wie aber präsentiert sich die Hitliste 2011 der Gemeindebibliothek Wettingen? Ganz obenauf schwingen – wen erstaunt es – Gregs freche Comic-Tagebücher für Kinder und Jugendliche ebenso wie «Lucky Luke» oder «Asterix» als unangefochtene Klassiker in der Comicszene. Die erwachsene Leserschaft zeigte eine spezielle Vorliebe für Schweizer Autoren – dies verhalf Martin Suters beiden Krimis rund um den eleganten Lebemann «Allmen» sowie Alex Capus «Léon und Louise» zu einem Spitzenplatz auf der Hitliste 2011 der Gemeindebibliothek Wettingen. Ungebrochen stark ist natürlich auch die Nachfrage nach dem vielfältigen Filmangebot, wobei Ko-

Bestseller auch in der Bibliothek. mödien made in USA wie «Haben Sie von den Morgans gehört?» oder «Burn after reading» sowie biografisch inspirierte Titel rund um das Leben von «Young Victo-

Foto: zVg

ria» oder «Coco Chanel» ganz zuoberst auf der Beliebtheitsskala standen. Weitere Informationen zur Bibliothek finden Sie unter www.wettingen.ch/bibliothek. (kd)

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WETTINGEN

2018 könnte das «tägi» eröffnen Klarinettenchor im Schulhaus Margeläcker zu hören.

Foto: zVg

INSERAT

Katja Baumann im Kellertheater.

Die Sanierung und Erweiterung des Sportzentrums «tägi» wird geschätzte 83,7 Mio. Franken kosten und kommt im Herbst zur Abstimmung. SUSANNE KARRER

zVg

Bestseller auch in der Bibliothek. mödien made in USA wie «Haben Sie von den Morgans gehört?» oder «Burn after reading» sowie biografisch inspirierte Titel rund um das Leben von «Young Victo-

Foto: zVg

ria» oder «Coco Chanel» ganz zuoberst auf der Beliebtheitsskala standen. Weitere Informationen zur Bibliothek finden Sie unter www.wettingen.ch/bibliothek. (kd)

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WETTINGEN / NEUENHOF

Exkursion um den Stausee Der Natur- und Vogelschutzverein lädt zur Exkursion entlang der Limmat ein. Die vogelkundliche Entdeckungstour führt der Limmat entlang und rund um den Stausee. Die Organisatoren hoffen, dass sich einige Wasservögel und Wintergäste zeigen werden. Die Tour dauert ungefähr 2½ Stunden, bei unsicherem Wetter erhält man unter Tel. 056 426 98 72 Auskunft über (sh) Die Organisatoren Geri Duffner, Anna-Marie Müller, Brigitte Rüedin, Barbara die Durchführung. Sonntag, 15. Januar, 9.30 Uhr, Seiler, Béa Bieber, Ueli Urwyler. Foto: zVg Treffpunkt beim Bahnhof Neuenhof. Exkursion der Limmat entlang. Foto: zVg

Start für «go for five» Die Gemeinde Wettingen beteiligt sich wieder am Bewegungsanlass «schweiz.bewegt». Rheinfelden und Wettingen starten mit dem heutigen Tag mit der Vorbereitung für «schweiz.bewegt», das mit dem Event «Go for 5» am 5. Mai beginnt. Auch 2011 gab es im Rahmen von schweiz.bewegt einen Duellpreis zwischen den beiden Gemeinden Wettingen und Rheinfelden, welchen Rheinfelden mit mehr Bewegungsminuten aus dem Event «Go for 5» gewonnen hat. Der Preis, eine gemeinsame Schneeschuhtour – auch die Orga-

nisatoren wollen und sollen sich bewegen –, führte auf den Blössling im Schwarzwald. Die Gemeindevertreter aus Wettingen und Rheinfelden erwiesen sich als wetterfest und nahmen bei passablem Wetter den Weg unter die Schneeschuhe. Das diesjährige Ziel von Wettingen und Rheinfelden wird es sein, gemeinsam die Gesamtzeit vom letzten Jahr zu übertreffen – sozusagen vom Duell zum Duett. Eine motivierte Crew erwartet wiederum möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die sich am 5. Mai 2012 beim «Go for 5» bewegen und viel Zeit für Wettingen und Rheinfelden sammeln. (sf)

Wettingerin liest in Baden Die Wettingerin Monica Cantieni liest aus ihrem für den Schweizer Buchpreis 2011 nominierten Roman Grünschnabel. MELANIE BORTER

«Mein Vater hat mich für 365 Franken von der Stadt gekauft.» So beginnt die Geschichte eines Kindes, das, zur Adoption freigegeben, bei neuen Eltern im Immigrantenmilieu der 1970er-Jahre landet. Inmitten dieser bunt gemischten Umgebung versucht das Kind Fuss zu fassen und sich, mit Hilfe einer Wörtersammlung in vielen Streichholzschachteln, zurechtzufinden. Was nicht so einfach ist; und richtig gross werden die Probleme, als es beim italienischen Gastarbeiter im Kleiderschrank eine Entdeckung macht, die eine Lawine auslöst. Monica Cantieni, geboren 1965 in Thalwil, lebt in Wettingen und Wien. Sie arbeitet beim SRF

Monica Cantieni liest in Baden. Schweizer Radio und Fernsehen. Für ihre Texte erhielt sie zahlreiche Förderpreise und Auszeichnungen. «Grünschnabel» wurde für den Schweizer Buchpreis 2011 nominiert. Donnerstag, 19. Januar, 20 Uhr, Buchhandlung Librium, Theaterplatz 4, 5400 Baden.

SPITEX

Die Jubilarinnen Annemarie Voser (l.) und Iris Baroncelli mit Präsident Toni Lütolf. Foto: zVg Wie jedes Jahr fand auch heuer der Januarhöck des Spitex-Vereins Neuenhof statt. Am 6. Januar fanden sich die Mitarbeiterinnen, der Vorstand und der Revisor in der Cafeteria Sonnmatt ein. Nach einem feinen Essen bedankte

INSERAT

sich der Präsident Toni Lütolf bei den Mitarbeiterinnen für ihren Einsatz im Jahr 2011. Dank dem gesamten Spitexteam wird pflegebedürftigen Menschen ein Verbleiben in der vertrauten Umgebung ermöglicht. Auch Gemeinderat Rolf Widmer dankte und überbrachte die Grüsse der Gemeinde. Der Präsident durfte gleich zwei Mitarbeiterinnen ehren. Iris Baroncelli und Annemarie Voser durften den Dank und die Blumen von Präsident Toni Lütolf für 15 Jahre Treue entgegennehmen. Der Spitex-Verein Neuenhof dankt beiden für ihren grossen Einsatz zum Wohle kranker Menschen. Auch im Jahr 2012 wird die Spitex Neuenhof für die Bevölkerung im Einsatz sein. Neue Mitglieder sind (am) herzlich willkommen.

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

«Wenn die mich nicht hätten!»

AUS DEM GEMEINDERAT völkerung» auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter: www.sirenentest.ch. Der Gemeinderat und die Zivilschutzorganisation Limmattal bitten die Bevölkerung um VerständSirenenprobealarm 2012 Am Mitt- nis für die mit der Sirenenkontrolle wochnachmittag, 1. Februar, findet allfällig verbundenen Unannehmvon 13.30–14 Uhr in der ganzen lichkeiten. Schweiz – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Kontrolle der SBB-Tageskarten Die Gemeinde NeuAlarmsirenen statt. Dabei sind kei- enhof bietet pro Tag zwei Tageskarne Verhaltens- und Schutzmassnah- ten SBB an. Die Tageskarten werden men zu ergreifen. Bei der Sirenen- nur an Einwohnerinnen und Einkontrolle wird die Funktionstüch- wohner von Neuenhof herausgegetigkeit der stationären und mobilen ben. Eine Karte kostet Fr. 34.-- und Sirenen getestet, mit denen unsere muss bei Abholung sofort bezahlt Einwohner bei Katastrophen und werden. Eine Rückerstattung ist Notlagen oder im Falle eines be- ausgeschlossen. Eine Reservierung waffneten Konfliktes alarmiert wer- ist möglich, wenn die Tageskarte den. Ausgelöst wird das Zeichen anderntags abgeholt wird. Sie be«Allgemeiner Alarm»: Ein regelmäs- rechtigt am Geltungstag zu beliebisig auf- und absteigender Heulton gen Fahrten in der 2. Klasse auf den von einer Minute Dauer. Im gefähr- Strecken des GA-Bereiches (SBBdeten Gebiet unterhalb der Stauan- Netz, Regionalbus wie RVBW, Postlage Wettingen wird anschliessend auto, Tram, Schiff und viele Privatwährend der Zeit von 14.15–15 Uhr bahnen). Seit diesem Jahr ist es auch noch das Zeichen «Wasser- ebenfalls möglich, die Tageskarten alarm» getestet: Zwölf tiefe Dauer- online über unsere Website töne von je 20 Sekunden in Abstän- www.neuenhof.ch zu reservieren. den von je 10 Sekunden. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» aus- Plakettenverkauf Badener Stadtfest serhalb des angekündigten Sire- 2012 Nach wie vor ist der 10-Tagesnentests ertönt, bedeutet dies, dass Festpass bei der Gemeindekanzlei eine Gefährdung der Bevölkerung Neuenhof zum Vorzugspreis erhältmöglich ist. In diesem Fall ist die Be- lich. Der 10-Tages-Festpass kostet völkerung aufgefordert, Radio zu bis Ende Mai 2012 CHF 37.-- und behören (Radio DRS oder Radio Argo- rechtigt vom 17. bis 26. August 2012 via), die Anweisungen der Behör- zum freien Eintritt in alle Festbeiden zu befolgen und die Nachbarn zen und zu allen kulturellen Veranzu informieren. Der «Wasseralarm» staltungen. Zudem können damit ertönt immer erst nach dem Zei- während des Stadtfestes die RVBWchen «Allgemeiner Alarm» und be- Busse und Postautos in bestimmten deutet, dass man das gefährdete Ge- Zonen kostenlos und ohne Nachtbiet sofort verlassen soll. Hinweise zuschlag benützt werden. Die Taund Verhaltensregeln finden sich gesplaketten gelangen am Stadtfest im Merkblatt «Alarmierung der Be- in den Verkauf. Geschäfte der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2011 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Geschäfte der Einwohnergemeindeversammlung in Rechtskraft erwachsen.

INSERAT

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

NEUENHOF

Der bekannte Kolumnist (der Hausmann) stellt sein neues Programm vor. Bänz Friedli schenkt den kleinen, unscheinbaren Begebenheiten Bedeutung, feiert den Alltag als grosses Abenteuer und lässt uns über Ärgernisse schmunzeln. Für manche noch zu entdecken ist Friedli Bänz Friedli im Peterskeller. Foto: zVg als Entertainer. Sein abendfüllendes Programm kombiniert in Peterskeller Neuenhof, 19. Januar, schierer Leichtigkeit die kleinen Problemchen des Alltags mit den 20 Uhr. Vorverkauf ab 9. Jan., Tel. 056 grossen Fragen der Gegenwart. (eb) 416 21 40. Abendkasse ab 19.30 Uhr.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Donnerstag, 12. Januar 17 Uhr, Rosenkranzgebet Samstag, 14. Januar 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 15. Januar 11 Uhr, Eucharistiefeier 12.30 Uhr, Taufe Federica Varese 18 Uhr, Santa Messa Montag, 16. Januar 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 17. Januar 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 18. Januar 19 Uhr, Eucharistiefeier Begleitete Andacht Montag, 16. Januar, 13–17 Uhr, Tabernakel. Chinderfiir Donnerstag, 19. Januar, 17 Uhr, Thema «Winter».

Orthodoxe Gottesdienste Die serbisch-orthodoxen Mitchristen feiern ihre Gottesdienste einmal im Monat an einem Sonntag von 8.30–10 Uhr. Es ist für jedermann möglich, bei diesen Gottesdiensten einmal reinzuschauen. Evangelisch-reformierte Kirche Wettingen-Neuenhof Sonntag, 15. Januar 9.30 Uhr, Wettingen Ökumenischer Gottesdienst in der kath. Kirche St. Anton 9.30 Uhr, Neuenhof Kollekte: Stiftung Schürmatt INSERAT

Podologie Medizinische Fusspflege Livia Sola Podologin SPV Hinterdorfstr. 8e, 5432 Neuenhof Telefon 056 534 13 22 Mitglied des Schweizer Podologen-Verband, SPV

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch-Nr. 2012-0001 Bauherrschaft: Kuttler Irène, Eichstrasse 33 5432 Neuenhof Lage: Parzelle 2068 Eichstrasse 33 Bauvorhaben: Anbau eines unbeheizten Wintergartens an bestehende Baute Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 12. Januar bis 13. Februar 2012 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Gemeinde Neuenhof

Papiersammlung Die nächste Papiersammlung findet statt am: Samstag, 14. Januar 2012 ab 8.00 Uhr Durchführender Verein: Ruderclub Baden Kontakttelefon: 079 471 10 65 Bereitstellung: Nur korrekt bereitgestelltes Papier wird übernommen! P a p i e r:

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch-Nr. 2011-0041 Bauherrschaft: Genossenschaft NONUM p. a. Muntana AG, Schachenstrasse 6, 4653 Obergösgen Lage: Parzelle 2011 Im Althof, Neuenhof Bauvorhaben: 2. Abänderungsgesuch, Wohnüberbauung NONUM, Neuenhof, Fassadenänderung und interne Grundrissänderung innerhalb des bewilligten Bauvolumens Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 12. Januar bis 13. Februar 2012 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Sammelware immer bündeln und verschnüren! – Keine Tragtaschen – Keine Säcke (Einkaufstaschen etc.) – Keine Schachteln, Waschmittelboxen o. Ä. K a r t o n : (bitte speziell beachten) Karton aus Haushaltungen darf in Kleinmengen separat verschnürt bereitgestellt werden. Grössere Mengen oder Dimensionen von Karton, insbesondere aus Gewerbebetrieben, sind weiterhin gebührenpflichtig der Kehrichtabfuhr oder direkt einem Altstoffhändler zu übergeben. Abteilung Bau, Neuenhof

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch-Nr. 2011-0044 Bauherrschaft: Jakob Marquart Büntstrasse 4 5430 Wettingen Lage: Parzelle 1917 Zürcherstrasse 80, Neuenhof Bauvorhaben: Anbringen einer Reklametafel sowie einer Fassadenbeschriftung am bestehenden Gebäude Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 12. Januar bis 13. Februar 2012 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Das Ausflugsrestaurant mit Charme

M. und D. Riesen 5432 Neuenhof Tel. 056 406 22 31 www.ruesler.ch E-Mail: fredi.riesen@bluewin.ch Montag + Dienstag geschlossen

Januarloch-Aktion 3-Gang-Menü für nur Fr. 21.80 10% Rabatt auf Rüsler-Fondue 10% Rabatt auf Fondue chinoise Gültig vom 1. bis 29. Januar 2012. Auf Ihre Reservation freut sich das «Rüsler»-Team

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Montag, 8.30–11.30 und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Gemeinderat für Jugendschutz Der Gemeinderat hat sich im Dezember 2011 entschieden, vorerst auf ein aktives Mitwirken im Alkoholpräventionsprojekt «Genuss mit Mass» zu verzichten. Scheinbar hat dieser Entscheid verschiedene Fragen aufgeworfen, weshalb der Gemeinderat seine Beweggründe darlegen möchte. In erster Linie hat sich der Gemeinderat daran gestört, dass anlässlich des dreitägigen Dorffests «777 Jahre Killwangen» zwölf Testkäufe durchgeführt und drei Personen verzeigt wurden. Der Gemeinderat empfindet eine so grosse Anzahl von Testkäufen als unverhältnismässig und hat die Personen, welche am Fest unentgeltlich mitgeholfen haben, für ihr Verhalten lediglich verwarnt. Diese Testkäufe sind sehr umstritten und entbehren bisher einer gesetzlichen Grundlage. Gemeinden, welche gegenüber den Verkäufern Bussen ausgesprochen haben, sind gerichtlich un-

Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen Freitag, 13. Januar 19 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 15. Januar 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 17. Januar 18 Uhr, Rosenkranzgebet Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Siehe Gemeinde Spreitenbach.

KILLWANGEN

INSERAT

Gemeinde Killwangen

Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2010-2013 Wahltermin: Sonntag, 17. Juni 2012 Anmeldeverfahren Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege kann jede in Killwangen stimmberechtigte Person vorgeschlagen werden (§ 30 GPR). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten der Gemeinde Killwangen zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis Freitag, 20. April 2012, 14.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 418 10 60, gemeindekanzlei@killwangen.ch, bezogen werden. Killwangen, 11. Januar 2012 GEMEINDERAT KILLWANGEN

An Jugendliche unter 16 darf kein Alkohol verkauft werden. terlegen oder entsprechende Verfahren sind hängig. Die früher geltenden Bestimmungen des Bundesgesetzes über die verdeckte Ermittlung wurden seit 2009 unverändert in die Schweizerische Strafprozessordnung übernommen. Alkohol-Testkäufe durch Jugendliche fallen demnach weiterhin unter den Begriff der «verdeckten Ermittlung» gemäss Art. 286 ff. Strafprozessordnung, weshalb ihre Resultate strafprozessual nicht verwertet werden können. Zurzeit ist aber auf Bundesebene aufgrund eines parlamentarischen Vorstosses von Nationalrat Daniel Jositsch eine Anpassung der gesetzlichen Regelungen über die verdeckte Ermittlung hängig, wonach einfachere Fälle (z.B. Scheinkäufe im Drogenmilieu) als so genannte «verdeckte Fahndung» von den strengen Erfordernissen der verdeckten Ermittlung gemäss Art. 286 ff. der Strafprozessordnung ausgenommen werden sollen. Bei einem Inkrafttreten der geänderten Bundesvorschriften wä-

3. Oldie Night Aufgrund des Erfolges der ersten beiden Oldie Nights findet am Samstag, 21. Januar, eine weitere Oldie Party statt. Der PétanqueClub betreibt eine Bar mit Drinks und bietet auch etwas für den kleinen Hunger an. Für die Musik und Dekoration sind erneut die Oldie-Freunde Roman Kägi, Carmen und Bobby Greber sowie Thomas Telle zuständig. Der Schwerpunkt liegt nach wie vor bei der Musik aus den 50er- bis 80er-Jahren. Auch in diesem Jahr sind bestimmt wieder einige Besucher im «Oldie Outfit» anzutreffen Samstag, 21. Januar, 20 bis 2 Uhr, Mehrzweckhalle (Turnhalle). (ag)

Foto: wal

re dann eine neue Überprüfung der Rechtslage nötig, wobei aber nach wie vor dem Verhältnismässigkeitsgrundsatz starke Beachtung zu schenken wäre, scheint es doch ziemlich fragwürdig, zur Klärung von blossen Übertretungen (bzw. eigentlich der blossen Bereitschaft zur entsprechenden Tatbegehung) derart eingreifende Fahndungsmittel einzusetzen. AUFGRUND dieser Rechtslage ver-

zichtet der Gemeinderat Killwangen vorläufig auf die Durchführung von Testkäufen. Aus Konsequenzgründen hat er deshalb entschieden, vorläufig nicht mehr aktiv am Alkoholpräventionsprojekt mitzuwirken. Der Gemeinderat betont, dass er sich nach wie vor an die gültigen Gesetze hält und bei der Erteilung von Alkohol-Verkaufsbewilligungen, Gastwirtschaftspatenten oder Festivitäten die entsprechenden Vorschriften zum Jugendschutz erlässt. Der Gemeinderat bekennt sich weiterhin klar zum Jugendschutz, denn die Alkoholprävention liegt ihm am Herzen. (Gemeinderat Killwangen) INSERAT

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

SPREITENBACH

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

CVP-Wahlapéro

AUS DEM GEMEINDERAT Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2011 sind nach unbenütztem Verstreichen der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Löschung Betreibungsregistereintrag In den vergangenen Monaten sind vermehrt Gesuche um Löschung eines Betreibungsregistereintrages, insbesondere für Steuerforderungen, eingereicht worden. Die Anträge werden damit begründet, dass die Forderungen jetzt beglichen seien. Es ist festzustellen, dass solche Anträge in der Regel abgewiesen werden. Nur so ist garantiert, dass ein Betreibungsregisterauszug auch effektiv seinen Sinn und Zweck erfüllt, nämlich den Nachweis, dass eine Person ihren Verpflichtungen

Die CVP-Ortspartei lädt Mitglieder und Sympathisanten herzlich zu einem Wahlapéro ein am Sonntag, 15. Januar, ab 17 Uhr, im Restaurant Ambiente. Nach der Stimmenauszählung des ersten Wahlgangs für einen neuen Gemeindeammann möchte Markus Mötteli mit allen anstossen, die ihn im Wahlkampf als Gemeindeammann unterstützt haben und weiterhin unterstützen werden. (mm)

auch immer pünktlich nachgekommen ist. Termine 15. Januar, 9 bis 10 Uhr: Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates und des Gemeindeammanns, Urnenöffnungszeit für Stimmabgabe im Gemeindehaus; 17. Januar, 17 Uhr, Gemeindehaus, Poststrasse 13: unentgeltliche Rechtsauskunft. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax 056 402 02 82. www.spreitenbach.ch. Die lernenden Instruktoren beraten das Vorgehen bei einem hypothetischen Feuer in ihren neuen, einheitlichen Uniformen.

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgenden Einwohnerinnen und Einwohnern von 80 Jahren und mehr gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Januar feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen gute Gesundheit: Franz Blineder, Baumgartenstrasse 4 Leonora Obrecht, Untere Dorfstrasse 10 Marie Gürber, Bahnhofstrasse 50 Anna Melliger, Langäckerstrasse 1 Werner Jauch, Poststrasse 4 Pia Jauch, Poststrasse 4 Agnes Schürmann, Poststrasse 159 Feride Kaliki, Boostockstrasse 7 Josef Brescianini, Seefeldweg 9 Werner Reber, Steinackerstrasse 19 Josef Schifferle, Langäckerstrasse 15 Charlotte Reist, Haufländlistrasse 25 Gebhard Füglister, Untere Dorfstrasse 10 Margaritha Fraefel, Untere Dorfstrasse 10 Kanak Chanda, Steinackerstrasse 9 Hulda Laube, Steinackerstrasse 19

INSERAT

07./ 80 Jahre 14./ 80 Jahre 30./ 81 Jahre 29./ 81 Jahre 31./ 82 Jahre 12./ 82 Jahre 22./ 82 Jahre 26./ 82 Jahre 23./ 84 Jahre 23./ 84 Jahre 24./ 84 Jahre 16./ 85 Jahre 07./ 86 Jahre 09./ 90 Jahre 17./ 90 Jahre 06./ 92 Jahre

Instruktionstage Die Aargauische Gebäudeversicherung hat am Freitag und Samstag die Feuerwehr-Instruktionstage in Spreitenbach organisiert. SUSANNE KARRER

85 Feuerwehrleute besuchten verschiedene Posten im Dorf, an denen sie sich das neue Reglement aneigneten. «Inhaltlich hat sich mit dem neuen Reglement nicht viel geändert», erklärte der Spreitenbacher Feuerwehrkommandant Sven Imboden. Grundsätzlich geht es im Reglement darum, wie man einen Einsatz leitet. Das alte Reglement ist zirka 15 Jahre alt und wurde jetzt umfassend für die gesamte Schweiz überarbeitet. Und da es sehr umfangreich ist, wird 2013 noch ein weiterer Instruktionstag in Spreitenbach durchgeführt. Hans Hitz, Leiter Ausbildung, begründete die Wahl für Spreitenbach als Durchführungsort mit der guten Infrastruktur, namentlich den kurzen Wegen zwischen Feuerwehrlokal, Unterrichts- und Übungslokalen und Verpflegungsmöglichkeiten. Die 85 Feuerwehrleute stammen

aus dem gesamten Kanton und wurden am Kurs als Instruktoren ausgebildet, um anschliessend im Schneeballprinzip ihren Tuppen die Neuerungen weiterzugeben. Die Nachfrage nach Ausbildern ist immer gross, da in der Feuerwehr pro Jahr rund 6000 Schüler ausund weitergebildet werden. AM SAMSTAG waren acht Gruppen à je zehn Personen in Spreitenbach unterwegs, schätzten unter anderem an einem Objekt die Gefahren und Möglichkeiten bei einem möglichen Brand ein oder besprachen die Vorgehensweise bei Bränden in Gebäuden vor Ort. Die beiden Instruktorentage waren denn auch eher theoretischer Natur; zu sehen gab es für Aussenstehende nicht viel – die Feuerwehrleute leisteten viel Kopfarbeit. An einem Posten besprachen sie zum Beispiel, wie bei einem Brand in einem spezifischen Privathaus vorgegangen werden muss. Nach der Frage, wo die Chancen und Risiken des Hauses liegen, wurde klar, dass das Treppenhaus der wunde Punkt des Gebäudes bei einem Brand im Erdgeschoss wäre und dass die Einsatztruppe folglich als Erstes dort mit den Löscharbeiten beginnen müsste. Weitere zu beachtende

Fotos: ska

Ruedi Sandmeier (u.) und Kurt Friderich (o.) halten den Brand grafisch fest.

für die Feuerwehrleute Punkte wären etwa die Wetterlage, ob das Haus abgelegen oder zentral liegt und ob es gut zugänglich ist oder ob zum Beispiel einzelne Fenster vergittert sind. Aus all diesen Beobachtungen würde der Einsatzleiter bei einem Brandfall Entscheidungen zum weiteren Vorgehen treffen und seine Truppe im Einsatz koordinieren. «Die grundsätzliche Frage ist immer: Wie entwickelt sich die Lage beziehungsweise der Brand in den nächsten Minuten?» erläuterte Hans Hitz die Überlegungen der Feuerwehrleute. DIE ORGANISATION der zwei Inst- Echtes Feuer gab es an der Instruktion keines, nur wie hier Markierungen. ruktorentage nahm gut 100 Stunden Arbeit in Anspruch und ging von der Bereitstellung der Privathäuser zu Übungszwecken bis hin zur Reservation von Übernachtungsmöglichkeiten für Instruktoren, die zu weit weg wohnten, um abends nach Hause zu fahren. Dies wohl auch wegen der Festivitäten am Freitagabend, an denen die neuen Uniformen eingeweiht und auf gute Kameradschaft getrunken wurde. «Das ist eben auch wichtig», so Sven Imboden. Beim Mittagessen am Samstag sprach Josi Bütler ein paar Worte und bedankte sich für die Arbeit, die die Feuerwehr leistet, «denn Die Feuerwehrleute überlegen, wo die Chancen und wo die Gefahren bei eidas ist nicht selbstverständlich.» nem Brand in diesem Haus liegen würden.

Anstossen mit der SP.

Foto: zVg

SP-Wahlapéro Am 15. Januar finden die Wahlen zum Gemeindeammann Spreitenbach statt. Wird ein Ammann gewählt, so lädt die SP Spreitenbach, unabhängig, ob dies Fredy Nüesch ist oder nicht, von 16 bis 17.30 Uhr zu einem Apéro im Zentrumsschopf in Spreitenbach ein. Entweder ist dies ein Zeichen der Freude oder des Dankes. Mit Schweizer Weisswein, kroatischem Rotwein und italienischen Spezialitäten sollen auch die unterschiedlichen Nationalitäten der Spreitenbacherinnen und Spreitenbacher aufgezeigt werden. Sollte es zu einem zweiten Wahlgang kommen, findet der Apéro am 26. Februar am gleichen Ort zur gleichen Zeit statt. (tb)

VERMISCHTES GENERALVERSAMMLUNG DER MUSIKGESELLSCHAFT SPREITENBACH Am

Freitag, 27. Januar, findet die Generalversammlung der Musikgesellschaft Spreitenbach im Restaurant des Hotels Arte statt. Nach einem gemeinsamen Nachtessen um 19.30 Uhr findet die Versammlung mit den üblichen Traktanden statt. Passiv-, Ehrenmitglieder und weitere Interessierte sind willkommen. Anmeldung bis 23. Januar bei Sonja Bernet, 078 764 73 51.

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

SPREITENBACH

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

CVP-Wahlapéro

INSERAT

Instruktionstage Die Aargauische Gebäudeversicherung hat am Freitag und Samstag die Feuerwehr-Instruktionstage in Spreitenbach organisiert. SUSANNE KARRER

Fotos: ska

Ruedi Sandmeier (u.) und Kurt Friderich (o.) halten den Brand grafisch fest.

Anstossen mit der SP.

Foto: zVg

VERMISCHTES GENERALVERSAMMLUNG DER MUSIKGESELLSCHAFT SPREITENBACH Am

IN STILLER TRAUER

Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr:

2676 Swisscom (Schweiz) AG Aargauerstrasse 10 8021 Zürich Bauobjekt: Neubau Mobilfunkanlage Baustelle/ Wigartestrasse 8 Parzelle: 1628 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt BG-Nr. Bauherr:

2685 DTZ Brunaustrasse 39 8002 Zürich Bauobjekt: Temporäre Vermarktungstafel Baustelle/ Rotzenbühlstrasse 55 Parzelle: 862 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Ausnahme- Überschreitung gesuch: der Baulinie mit Reklametafel

Neue Brautkleider jetzt 70%

Ich nehme Abschied von meiner lieben Tante

Irma Lips 15. Juli 1925 bis 8. Januar 2012 Nach kurzer, schwerer Krankheit durfte sie, begleitet von ihr vertrauten Menschen, im Alters- und Pflegeheim «Im Brühl» in Spreitenbach sanft einschlafen. Ich danke allen Mitarbeitern des APH «Im Brühl» und insbesondere der Pflegeabteilung, dass sie Irma seit vielen Jahren so liebevoll und fürsorglich betreut und umsorgt haben. Mein Dank geht auch an Frau Rohner vom Besuchsdienst «mitenand». Die Abdankungsfeier findet am Dienstag, 17. Januar 2012, um 10 Uhr im Andachtsraum des APH «Im Brühl» in Spreitenbach statt. Anschliessend wird die Urne auf dem Friedhof Spreitenbach beigesetzt.

Die öffentliche Auflage erfolgt vom 16 Januar bis 14. Februar 2012 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach.

Meine Tante Irma wird mir stets als liebenswerter und fröhlicher Mensch in Erinnerung bleiben.

Der Neffe, Werner Lips

Tel. 056 426 50 35

Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

E-Mail: ferruccimode@hispeed.ch www.ferruccimode.ch

Gemeinde Spreitenbach

reduziert aus Platzgründen Liliana Ferrucci Hochzeitsmode Lägernstr. 19 (Quartier Bahnhof Wettingen) 5430 Wettingen

Traueradresse: Werner Lips, Mariasteinweg 3, 4118 Rodersdorf

Hilfswerk in der Region, für die Region Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenslagen in den Bereichen Begegnung, Betreuung, Beschäftigung, Beherbergung. HOPE Christliches Sozialwerk, Baden, www.hope-baden.ch, Telefon 056 221 84 64 Helfen auch Sie mit: Postkonto 50-18771-9

Gerichtspräsidium Baden Gerichtspräsidium 1

Gerichtliches Verbot Auf Gesuch der STWEG Casabella, Langäckerstrasse 32, 8957 Spreitenbach, vertreten durch Immonta AG, Ifangstrasse 10/12, 8302 Kloten, als Eigentümerin wurde folgendes Verbot erlassen: «Das Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf dem Gelände der Liegenschaft GB Spreitenbach Grundstück-Nr. 876 ist verboten. Berechtigt sind nur Besucher der Liegenschaft. Widerhandlungen werden auf Antrag mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.» Gemäss Art. 260 ZPO kann jede Person, die das Verbot nicht anerkennen will, innert einer Frist von 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Baden, 5. Januar 2012 Gerichtspräsidium 1 Baden

NOTFALLDIENSTE

Kirchstrasse 15 – Spreitenbach – vis-à-vis kath. Kirche

Gratis Weindegustation Ausgezeichnete Spezialitäten aus dem Salgesch Freitag, 20. Januar 2012, 18.30 bis 21.00 Uhr Samstag, 21. Januar 2012, 13.30 bis 16.30 Uhr Familie S. Fischer-Müller, Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 17 31 / 078 821 57 31

Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken: im Bezirk Baden:

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.

24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

Samstag/Sonntag, 14./15. Januar

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Käthy Bucher Himmelrich 185 5426 Lengnau Tel. 056 250 41 03 Fax 056 250 41 02 Spitex Neuenhof Tel. 056 406 23 23 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Kosmas und Damian Donnerstag, 12. Januar 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchor-Probe Freitag, 13. Januar 10 Uhr, Eucharistiefeier im Altersheim 18 Uhr, Rosenkranz für Schüler 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Samstag, 14. Januar 11–15 Uhr, spezieller Winterausverkauf der Kinderkleiderbörse Spreitenbach im kath. Pfarreiheim 18.30 Uhr, Wortgottesdienst 19.30 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Sonntag, 15. Januar 9.30 Uhr, Wortgottesdienst Dienstag, 17. Januar 14–16.30 Uhr, Kinderkleiderbörse Keine Mütter- und Väterberatung INSERAT

Mittwoch, 18. Januar 9.30 Uhr, Eucharistiefeier, anschliessend Kaffee im katholischen Pfarreiheim Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Sonntag, 15. Januar 9.30 Uhr, Dorfkirche Predigtgottesdienst Morgengebet Jeden Donnerstag (ausser in den Schulferien) 6.30–7 Uhr in der Dorfkirche. Gospelchor Hasel Jeden Dienstag (ausser in den Schulferien) von 19.30–20.30 Uhr, im Kirchenzentrum Hasel. Kontaktperson: Yvonne Bank, Tel. 079 404 74 79. Anmeldungen für Taufen und Trauungen sind an Pfarrer Matthias Fischer, Tel. 056 401 36 60, zu richten.

SPREITENBACH

Verlobung im Limmattal Die Gemeinden Killwangen und Spreitenbach arbeiten bereits seit Jahren in vielen Bereichen zusammen. Nun prüfen die Gemeinderäte einen Zusammenschluss. Die Nachbargemeinden Killwangen und Spreitenbach prüfen einen Zusammenschluss. Was würde das für die Bevölkerung bedeuten? Wollen die Einwohnerinnen und Einwohner einen Zusammenschluss? Welche Auswirkungen wären dabei zu erwarten? Die CVP Killwangen und Spreitenbach wollen diese Fragen beleuchten und diskutieren. Dazu findet am Mittwoch, 25. Januar, um 19.30 Uhr im Zentrumsschopf eine Informationsveranstaltung statt. Als Hauptreferent konnte Markus Leimbacher, Rechtsanwalt und Mediator, gewonnen werden. Er hat bereits mehrere Gemeindezusammenschlüsse als Projektleiter begleitet. (pv)

Valentin Schmid (FDP) verteilte Dreikönigskuchen. Foto: zVg

Wähler ist König Valentin Schmid verteilte Dreikönigskuchen-Stücke an die Bürgerinnen und Bürger. Valentin Schmid, Kandidat der FDP.Die Liberalen, hat am Dreikönigstag bei Wind und Regen Dreikönigskuchen-Stücke an die Bürgerinnen und Bürger verteilt, bei denen in jedem Stück ein König zu finden war. Am Abend folgte der zweite Teil des direkten Meinungsaustausches zwischen Schmid und den Spreitenbachern. Bei einem Feierabend-Apéro vor dem alten Sprützehüsli nahmen viele Bürger die Gelegenheit wahr, direkt auf Schmid zuzugehen. (gf)

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WÜRENLOS MARKTNOTIZEN

MARKTNOTIZEN

Emotionale Erschöpfung und Stressbekämpfung Tag der offenen Tür im LadiesGym Dietikon

Burnout kann jeden treffen.

Foto: zVg

Manche sprechen von einer «Modediagnose». Andere gehen davon aus, dass jeder Vierte betroffen sei. Doch egal, ob man es Zeiterscheinung nennt oder Krankheit: Burnout ist Realität. Menschen aller Qualifikationen und Berufsgruppen sind betroffen. Warnsignale und Symptome werden von den Betroffenen und ihrem Umfeld oft nicht wahrgenommen oder verdrängt. Die Prävention und Behandlung einer emotionalen Erschöpfung zielt im weitesten Sinne auf die Verminderung von Stress für

den Betroffenen ab. Positive Effekte und Wirkung der Akupunktur bei diesen komplexen Krankheitsbildern wurden durch wissenschaftliche Studien bewiesen. Der grosse Vorteil der chinesischen Medizin ist die ganzheitliche Behandlung. Eine Trennung von Körper, Geist und Seele wird in dieser Heilkunde nicht vorgenommen. Die Behandlung erfolgt über den Körper. Ist dieser doch der einzig greifbare Spiegel der fühlbaren Probleme, über den diese auch tatsächlich behoben werden können. Dr. med. Vaclav Dvorak ist Schulmediziner bei MediQi, Traditionelle Chinesische Medizin. Weitere Informationen bei MediQi Baden, «Zum Schiff» Bäderstrasse 18, 5400 Baden, Tel. 056 222 30 60. Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10.

INSERAT

KOCH TIPP Kartoffel-Birnen-Tarte Rezept für 4 Personen 14 2 2 1/2 70 g 3 EL 2 EL 200 g 1

grosse Kartoffeln, mehlig Birnen (klein) Rosmarinzweige Zitrone, nur Saft Butter Öl Mehl Mozzarella Ei Salz, Muskat, Pfeffer aus der Mühle

Backofen auf 180°C vorheizen. Geschälte Birnen halbieren und Kerngehäuse ausstechen. In einer Schale anordnen und mit Zitronensaft beträufeln. Rosmarinzweige und ca. 30 g Butterflocken darüber verteilen, im Backofen backen, bis Birnenhälften goldfarbig sein. Herausnehmen, Rosmarinzweige entfernen und warm halten. Kartoffeln raffeln und mit Haushaltpapier abtupfen. Ei aufschlagen, Kartoffeln mit Mehl dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Acht dünne Galletten formen und in Butter-Öl 15 Minuten auf mittlerem Feuer braten. Mozzarella mit Küchenpapier abtupfen, 4 dünne Scheiben schneiden und würzen. Je eine Mozzarella-Scheibe zwischen zwei Galletten klemmen und in den Backofen geben, bis der Käse verläuft. Galletten auf Teller anrichten und jeweils eine Birnenhälfte darauflegen.

GEMEINDE WÜRENLOS

Baugesuchspublikation Baugesuch-Nr. 201191 Bauherrschaft: Luong Sieu und Luong-Phan Canh Phuong, Staffelstr. 10 5430 Wettingen Projektverf.: StellaHAUS AG, Aarauerstrasse 25, 5600 Lenzburg Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Lage: Parzelle 4876 (Plan 70) Im Straumeier 20 Zone: Wohnzone E2 Zusatzges.: Aargauische Gebäudeversicherung ––––––– Gesuchsauflage vom 12. Januar bis 10. Februar 2012 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

Neue Öffnungszeiten: Samstag geöffnet Montag Ruhetag

Landstrasse 64 5436 Würenlos Tel. 056 424 39 40 Di bis Sa 8.00 bis 23.00 Uhr So/Mo Ruhetag

Frauen werden fit im LadiesGym.

zVg

Wer schon immer wissen wollte, wie man mit viel Spass den Körper fit und den Geist jung hält, kann sich am Tag der offenen Tür im LadiesGym ausführlich über das umfangreiche Fitness- und Trainingsangebot informieren. Fitness, Gesundheit und ein gutes Gefühl stehen im LadiesGym bereits seit mehr als zehn Jahren an erster Stelle. Am Samstag und Sonntag, 21. und 22. Januar, lädt das Fitnesscenter nur für die Frau zum Tag der offenen Tür ein. Fitness- und gesundheitsinteressierte Frauen jeden Alters und solche, die es werden wollen, haben jeweils von 9 bis 17 Uhr die Gelegenheit, sich umzusehen und sich über das umfangreiche Fitnessund Trainingsangebot sowie über die zahlreichen Neuerungen zu informieren. Besucherinnen erfahren aus erster Hand alles zu den brandneuen Self-PoweredAusdauer-Geräten für ein noch effektiveres Konditionstraining und eine optimalere Fettverbrennung. Ob Crosstrainer, Laufband, Stepper oder Fahrrad: Die Geräte, die durch ihr innovatives Konzept überzeugen, werden nicht wie bisher mit Strom aus der SteckdoINSERAT Für das traditionelle Bogenschiessen Bogen-Shop Kesselstrasse 7 8957 Spreitenbach 079 365 13 26 Jahres-Start Rabatt bis 25% vom 14. Januar bis 11. Februar 2012 Do, 18.00–19.30 / Sa, 9.00–12.30 Uhr und/oder telefonische Vereinbarung

se betrieben, sondern erzeugen die gesamte Energie durch die Bewegung selbst. Stromkosten und die Belastung des Ökosystems werden dadurch reduziert. Ein Anliegen, das dem LadiesGym bei der Anschaffung der Geräte sehr am Herzen lag. Für frischen Wind sorgen auch die neuen Trainigsgeräte Kinesis™ Technogym und MFT-S3-Coordination-Line. Während sich das dreidimensionale Trainingskonzept Kinesis hervorragend dazu eignet Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer und Schnelligkeit zu trainieren, ermöglicht MFT-S3 eine effiziente und völlig neue Art des Koordinationstrainings. Weitere Highlights sind die verschiedenen Gruppen-FitnessLektionen – von BodyToning bis Zumba-Fitness – oder Powerplate für den 10-Minuten-Erfolg. Eine Sauna, zwei Solarien, Bioelektrische-Impedanz-Analyse, ein Kinderclub und Aerobic- und-Zumba4-Kids-Kurse runden das Angebot ab. Ob Anfänger oder Sportskanone: Im LadiesGym findet jede Frau das passende Training! Wer sich den Frischekick für 2012 holen möchte, schaut am besten im LadiesGym vorbei. Ein Besuch lohnt sich für neue und bestehende Kundinnen gleich doppelt: Wer mit dem LadiesGym bis am 22. Januar ins Fitnessjahr 2012 startet, spart bis zu CHF 275.– auf eine Mitgliedschaft! Weitere Informationen unter www.ladiesgym.ch

Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10.

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Arbeitsjubiläum im Bauamt: Fridolin Herger ist 20 Jahre dabei Anlässlich einer kleinen und herzlichen Feier am Dreikönigstag durfte Bauamtsvorabeiter-Stellvertreter Fridolin Herger (Bild, l.) von Gemeinderat und Gemeindepersonal die Gratulationen zu seinem 20-Jahr- Arbeitsjubiläum entgegennehmen. Fridolin Herger trat am 1. Januar 1992 die Stelle beim Bauamt Würenlos an. Bauverwalter Werner Huber hob in seiner Laudatio den Fleiss und die Gewissenhaftigkeit von Fridolin Herger hervor, der nun seit rund 7300 Tagen im Dienst der Gemeinde Würenlos steht. Gemeindeammann Hans Ulrich Reber lobte die Zuverlässigkeit und die grossen Fachkenntnisse des Jubilars. Unter Applaus des Gemeindepersonals für ihren sympathi-

schen Arbeitskameraden überbrachte Gemeindeammann Reber dem Jubilar Fridolin Herger die Gratulationen des Gemeinderates zum «20-Jährigen».

Würenlos hilft erblindeten Menschen im Himalaya.

Unentgeltliche Rechtsauskunft Die Beratungen finden jeweils am 3. Donnerstag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr im Sitzungszimmer der Bauverwaltung, Erdgeschoss, Gemeindehaus statt. Nächste Beratung: Donnerstag, 19. Januar.

Traditioneller Hallen-Concours Zum 22. Mal wird in Würenlos in der Halle des Reitstalls Bopp AG der traditionelle Hallenconcours ausgetragen. Neu ist am Programm, dass am ersten Wochenende am Samstag die Prüfungen B70 bis B95 und R/N 100 bis 105 ausgetragen werden, während der Sonntag für das Hallen-Gymkhana reserviert ist. Rund 300 Starter messen sich ab Samstagmorgen, 14. Januar, ab

Foto: zVg

«thu dschi dsche» Die Drittweltgruppe Würenlos hat im vergangenen September einen Solidaritätsmarsch zugunsten der Stiftung Vision Tibet organisiert.

bäcke und heisse Getränke, welche von der Drittweltgruppe in der Kaffeestube angeboten wurden, fanden grossen Absatz. Auch die Kollekte am ökumenischen Neujahrsgottesdienst der evangelisch-reformierten Kirche ergab einen schönen Betrag. Die grosszügige Unterstützung durch die Bevölkerung von Würenlos, durch Schule, Gemeinde, Gewerbetreibende und Kirche hat dazu beigetragen, vielen erblindeten Menschen im Himalaya und in Tibet das Augenlicht wieder zu schenken. Die Stiftung Vision Tibet freut sich sehr über die eingegangenen Spenden und informiert unter www.vision-tibet.ch laufend über den Einsatz der Spenden, die mit einem herzlichen «Tashi Delek» und «thu dschi dsche» (danke, tib.) aller Patientinnen und Patienten verdankt werden. (cg)

8.30 Uhr in vier Prüfungen der Kategorien B70, B75, B90, B95 und ab ca. 16 Uhr in 2 Serien der Kategorie R/N 100 und 105. Am Sonntagmorgen, 15. Januar, sind ab 8 Uhr vier Gymkhana-Prüfungen angesetzt. Dabei wird nebst der Reithalle auch der überdachte Abreiteplatz als Austragungsort benötigt. Die Zuschauer werden auch kulinarisch verwöhnt. (mr)

Erwachsene und Kinder haben begeistert mitgemacht und sind mit Familie und Freunden an den Start gegangen oder haben den Lauf mit Spenden unterstützt. Viele Schüler und Schülerinnen haben sich aufs Spendensammeln konzentriert. So haben z.B. Geburtstagskinder Sammelbüchsen aufgestellt und eine Klasse organisierte auf eigene Initiative eine Kuchenaktion für Augenoperationen im Himalayagebiet. Weitere Beiträge sind anlässlich des Weihnachtsmarktes in Würenlos eingegangen. Köstliche Ge-

Klosterkirche Fahr

Jugendriege startet am 20. Januar

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Würenlos Samstag, 14. Januar 18 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 15. Januar 10 Uhr, Eucharistiefeier 14 Uhr, Abmarsch zum Winterspaziergang der KAB ab Brunnen Gärtnerei Hotz 17 Uhr, Teeny-Treff II der 2. Oberstufe in der Alten Kirche Montag, 16. Januar 19 Uhr, Firmvorbereitung im Sigristenhaus Dienstag, 17. Januar 14 Uhr, Lehrhaus, Alte Kirche 19 Uhr, Firmvorbereitung im Sigristenhaus Mittwoch, 19. Januar 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Sonntag, 15. Januar 7.30 Uhr, Eucharistiefeier 10.15 Uhr, ökumenischer Gottesdienst mit Engstringen und Weiningen Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos Donnerstag, 12. Januar 14 Uhr, Stubete des Frauenvereins, Chilestübli Sonntag, 15. Januar 9.30 Uhr, Gottesdienst, Taufe von Gian Flurin Sekinger und Valeria Schraner. Martin Schweizer, Pfr.; anschliessend Kirchenkaffee Dienstag, 17. Januar 20 Uhr, Chorprobe der Bridge Singers, ref. Kirche

Die Jugendriegen (Knaben) des STV und TSV Würenlos trainieren seit anderthalb Jahren zusammen. Der Start zur Jugi im neuen Jahr erfolgt am Freitag, 20. Januar. In der Jugi am Freitag steht vor allem das Polysportive im Vordergrund. In erster Linie wird gespielt. Ab und zu versucht man sich aber auch in der Leichtathletik oder im Geräteturnen. Etwas Kraft und Kondition darf natürlich auch nicht fehlen. Das Trainingsangebot sieht im Detail wie folgt aus: Freitag, 18–19 Uhr, Jugi mini, 1.–3. Klasse, Mehrzweckhalle; Freitag, 19–20 Uhr, Jugi klein, 4./5. Klasse, Mehrzweckhalle; Freitag, 18.30–20 Uhr, Jugi mittel, 6./7. Klasse, Mehrzweckhalle;

Freitag, 18.30–20 Uhr, Jugi gross, 8./9. Klasse, Mehrzweckhalle. Weiter bieten die beiden Vereine auch ein gemeinsames Unihockey-Training am Samstag an. Dieses dauert jeweils von 11 bis 12.30 Uhr und wird in der Mehrzweckhalle durchgeführt. Die Knaben dürfen ab der zweiten Klasse mitmachen und die Mädchen ab der 4. Klasse. Auch da freuen sich die Leiter über neue Gesichter. Bei Fragen rund um die Jugi und das Unihockey steht der Hauptjugileiter Reto Widrig (079 611 32 21 /jugend@stvwuerenlos.ch) gerne zur Verfügung. Der STV und der TSV Würenlos freuen sich, viele bekannte und vor allem auch neue Jugendliche in der Turnhalle begrüssen zu dürfen. (rw)

WOCHE NR. 2 DONNERSTAG, 12. JANUAR 2012

AGENDA

NEUENHOF Exkursion entlang der Limmat Vogelkundliche Entdeckungstour mit dem Natur- und Vogelschutzverein Neuenhof. Die Tour dauert ungefähr 2½ Stunden, bei unsicherem Wetter gibt F. Herrmann, 056 426 98 72, Auskunft. Sonntag, 15. Januar, Treffpunkt: Bahnhof Neuenhof, 9.30 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2

Turnen für Jede-Seniorin Unkostenbeitrag 3 Franken (ohne weitere Verpflichtung), DamenTurnVerein STV Neuenhof, Info: 056 406 49 82. Turnhalle C, Zentrum an der Hardstrasse, Mittwoch, 18. Januar, 14–15 Uhr. Turnen für Jede-Frau Unkostenbeitrag 5 Franken (ohne weitere Verpflichtung), DamenTurnVerein STV Neuenhof, Info: 056 406 49 82. Turnhalle B & C, Zentrum an der Hardstrasse, Mittwoch, 18. Januar, 20.15–21.45 Uhr. Bänz Friedli Live Der bekannte Kolumnist (der Hausmann) stellt sein neues Programm vor: «Wenn die mich nicht hätten!» Peterskeller, Donnerstag, 19. Januar, 20 Uhr.

SPREITENBACH

GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20

«Das Dorf Wettingen» Bilder aus dem Wettinger Fotoarchiv und der Kunstsammlung Wettingen. In den letzten Jahren hat die Gemeinde Wettingen in mehreren Schritten historische Fotografien digitalisieren lassen und im Fotoarchiv Wettingen teilweise auch öffentlich publiziert. Die Ausstellung im Erdgeschoss im Gluri-Suter-Huus kehrt ins historische Dorf Wettingen zurück und zeigt das Leben im Dorfkern anhand von Fotos des Fotoarchivs und vom Bildern aus der Kunstsammlung. Galerie im Gluri-Suter-Huus, Vernissage am Sonntag, 15. Januar, 11 Uhr. Öffnungszeiten: Mi–Sa 15–18 Uhr, So 11–17 Uhr. Bis 19. Februar; 4. März–9. April; 29. April–3. Juni. Führung: Sonntag, 29. Januar, 11 Uhr. Freitag, 20. Januar. Kunsteisbahn Tägerhard, Freitag, 13. Januar, 19.30–22.30 Uhr.

Alfred A. Kaijack «Bunte Quadrate – Erinnerung an Australien» Bis 13. Januar. Gemeindehaus, Freitag, Wettinger Kammerkonzerte, 63. Zyklus: «In 6 Konzerten um die 13. Januar, 8.30–15 Uhr. Welt» Mit dem vierten MusikWinterausverkauf der Kinderklei- abend macht die opulente virtuoderbörse Baby- und Kinderkleider, se Reise ein weiteres Mal auf einem spannenden Kontinent halt – Winterjacken und Hosen, Schudiesmal in Afrika. Schulhaus Marhe, Spielsachen, Bücher und viegeläcker, Freitag, 13. Januar, 20 Uhr. les mehr. An diesem Verkaufstag werden keine Artikel angenomOffenes Singen; organisiert von men. Kath. Pfarreiheim, Samstag, der Pro Senectute Unter der Lei14. Januar, 11–15 Uhr. tung von Martha Chand und Christine Neuhaus. Rathaus, Meisterschaftsrunde Unihockey Freitag, 13. Januar, 14.30–16 Uhr. Veranstalter: UHC Spreitenbach United. Schulanlage Seefeld Sprei«Künstler aus der Region» Werke tenbach, Sonntag 15. Januar, von Pasquale Ciuccio, Christov ab 9 Uhr. Frey, Mira Hartmann, Hans Kern, Mittagstisch für Senioren, organi- Rebekka Kühnis, Behrouz Varghaiyan. Vernissage. Öffnungszeisiert von der Pro Senectute Anten: Mi–Sa 15–18 Uhr, So 11–17 und Abmeldung bei Thildy Schwab, 056 401 33 61. AltersUhr. Bis 19. Februar. Führung: und Pflegeheim im Brühl, Montag, Sonntag, 22. Januar, 11 Uhr mit 16. Januar, 12 Uhr. den Künstlern. Die Galerie im Gluri-Suter-Huus eröffnet das neue Ausstellungsjahr mit einer WETTINGEN Gruppenausstellung von Künstlerinnen und Künstlern aus der ReEisdisco im Tägi Schlittschuhlaugion. Die sechs eigenständigen Pofen zu tollem Sound. Live-DJ, sitionen zeigen Werke in den MeLichtshow, Schlittschuhvermiedien Zeichnung, Fotografie, Collatung, diverse Verpflegungsmöggen, Malerei und Skulptur. lichkeiten. Normaler Eintrittspreis (ohne Zuschlag). Verschiebe- Galerie im Gluri-Suter-Huus, Sonntag, 15. Januar, 11 Uhr. datum bei schlechtem Wetter:

Jassen für Senioren; organisiert von der Pro Senectute Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 16. Januar, 14–17 Uhr.

REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Melanie Borter, Susanne Karrer, Manuela Papis REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21

Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute Hotel Zwyssighof, Dienstag, 17. Januar, 11.30 Uhr.

VERTRIEB: Die Post

«Was gibts Neues?» Neue Bücher, neue Tendenzen in der Gegenwartsliteratur. Vortragsreihe der Volkshochschule Wettingen mit Hugo Anthamatten und Daniel Grob (beide Kantonsschule Baden). Abendkasse. Wer sich in der Flut literarischer Neuerscheinungen zurechtfinden will, fühlt sich bald einmal überfordert. Der Kurs bietet eine Orientierungshilfe. Anmeldung erwünscht: Tel. 056 427 11 78 (Mo/Mi 9–11 Uhr); www.vhs-wettingen.ch. Rathaus, Dienstag, 17. Januar, 18–20 Uhr.

DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Schach für Senioren Leitung: Anton Wyss. Organisiert durch Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 17. Januar, 14–17 Uhr. Gruppe junger Mütter: Spatzenhöck Gemütliches Beisammensein für alle Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern. Pfarreizentrum St. Sebastian, Donnerstag, 19. Januar, 15–17 Uhr.

ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch

Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.