LiWe_16_2012 by AZ-Anzeiger

19. April 2012, 51. Jahrgang, Nr. 16

PP 5432 Neuenhof

FRAGEN AN

Marie-Madeleine Stöckli, Leiterin Gemeindebibliothek Wettingen Noch bis zum 28. April findet im Untergeschoss der Bibliothek der antiquarische Bücherverkauf statt – was für Bücher stehen zum Verkauf? Einerseits sind es aus dem Katalog ausgeschiedene Bücher, die nicht mehr aktuell sind und zu selten ausgeliehen werden. Wir schaffen damit Platz für Neues. Und andererseits bekommen wir inzwischen auch viele Bücher geschenkt, von denen wir nicht alle in den Katalog aufnehmen. Zum Verkauf stehen daher vor allem Bücher, die eher bei jemandem auf Interesse stossen, der etwas Spezielles sucht. Bücher also, die unserer Erfahrung nach nicht oft ausgeliehen werden. Fortsetzung Seite 5 INSERAT

Roland Steiner und Hanspeter Benz berichten über die Vorbereitungen zum Kreisturnfest in Neuenhof.

Foto: mbo

Kreisturnfest – ein riesiger Anlass In Neuenhof wird vom 22.–24. Juni das Kreisturnfest stattfinden. MELANIE BORTER

Hinter dem sportlichen Grossanlass steckt vor allem viel Organisation und Arbeit. Unzählige Helferinnen und Helfer werden dazu beitragen, dass das Kreisturnfest

zu einem riesigen Fest mitten in Neuenhof wird. Es werden Tausende Turnerinnen und Turner und unzählige Zuschauerinnen und Zuschauer erwartet. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, bestätigen Roland Steiner und Hanspeter Benz im Gespräch mit der Limmatwelle. Fortsetzung Seite 8

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS KIRCHEN AGENDA

2–7 8–9 10 11–14 15–18 19 20

Gemeinde Wettingen

Baugesuche Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Florek-Kuska Andreas und Brigitte Dorfstrasse 32g 5430 Wettingen Sitzplatzüberdachung best. Einfamilienhaus Dorfstrasse 32g 6198 Keines Kalkar Vinod Schönenbühlstrasse 58 5430 Wettingen Umbau Einfamilienhaus, Dachaufstockung Hintere Höhenstrasse 15 1943 Keines Eigentümergemeinschaft P.P. Stöckli + H.D. Koeppel, c/o SKK Landschaftsarchitekten Lindenplatz 5 5430 Wettingen Anbau, Büroerweiterung, Dachaufstockung Lindenplatz 5 5359 Kantonales Baugesuch Schraner Ruth + Nicole Bonadei Marco Neustrasse 4 5430 Wettingen Anbau an bestehendes Wohnhaus Neustrasse 4 3834 Keines

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen, vom 20. April bis 21. Mai 2012. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Bau- und Planungsabteilung

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

AUS DEM GEMEINDERAT Glückwunsch zum 90. Geburtstag Am 17. April feierte Maria Mühlebach-Steimer, Winernstrasse 18, 5430 Wettingen, ihren 90. Geburtstag. Der Gemeinderat gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Polizei Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung und Polizei folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo und Do: 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Di, Mi und Fr: 8.30–12/ 13.30–16 Uhr. Für polizeiliche Notfälle steht die Polizei nach wie vor rund um die Uhr zur Verfügung (unter Telefon 056 437 77 77 oder unter Tel. 117). INSERAT

WETTINGEN

VERMISCHTES KRABBELGOTTESDIENST «ZÄME GOHTS BESSER» Die Gruppe junger

Mütter Wettingen lädt Kinder bis 5 Jahre, Geschwister, Eltern und Grosseltern zum Krabbelgottesdienst bei der Kapelle auf dem Sulperg in Wettingen ein am Sonntag, 29. April, 17–17.30 Uhr. Der Gottesdienst für die Kleinsten beinhaltet eine spannende Geschichte, Lieder, Bewegung und Basteln. Der Die Klosteranlage hat eine über 780 Jahre alte Geschichte. Foto: zVg Anlass findet bei jeder Witterung draussen (teilweise gedeckt) statt. Keine Parkplätze vorhanden, FussDie Äbte und Mönche hinterliesweg zirka eine halbe Stunde. Die Klosterhalbinsel Wettingen offeriert spannende Spa- sen ein einmaliges Erbe. Das geschnitzte Chorgestühl in der MESSE BAUEN UND WOHNEN Die 7. ziergänge. Einmal im Monat Frühlingsmesse Bauen+Wohnen stehen am Sonntag die Türen Mönchskirche oder die Glasfenster im Kreuzgang sind Kulturgüvom 19. bis 22. April im Tägi Wet- für einen geführten Rundter von internationaler Bedeutingen wird erneut wachsen. In gang offen. tung. Skulpturen, Gemälde, der neuen Halle 6 sind Energie und Nachhaltigkeit die Schwer- Vor 780 Jahren wurde der Grund- Mönchszellen und Inschriften gepunktthemen. 300 Aussteller grei- stein des Klosters Wettingen geben einen Einblick in die verganfen aktuelle Themen rund um legt. Zisterziensermönche siedel- genen Jahrhunderte und das klösHausbau, Wohnen und Garten auf ten sich auf der Limmathalbinsel terliche Leben. Öffentliche Führungen im Klosund geben den fachlichen Durch- an. Gründer des Klosters war Freiblick beim Bauen. Tägi, 19.–22. herr Heinrich von Rapperswil. Auf ter Wettingen: Am Sonntag, 22. April. Infos: www.bauen-wohnen.ch der Rückkehr von einem der April, stehen die Türen im Kloster Kreuzzüge ins Morgenland geriet Wettingen offen. Auf einer einVOLKSHOCHSCHULE WETTINGEN er mit seinem Schiff in Seenot. Ein stündigen Führung erfolgt die Blues an der VHS: Blues Harp und einsamer Stern gab ihm im Sturm Zeitreise durch über 780 Jahre Blues Gitarre – an 3 Workshop- Hoffnung und Kraft. Zum Dank Klostergeschichte. Der Rundgang Abenden. Montag, 23. und 30. Ap- bekam das Kloster Wettingen den führt durch den Kreuzgang mit ril, 7. Mai, 18–20.30 Uhr, Kantons- Namen Maris Stella (Meeresstern). seinen Glasgemälden, das ChorgeDer Zisterzienserorden prägte stühl in der Mönchskirche und schule Baden, Singsaal, Gebäude 7. 130 Franken. Anmeldung erfor- die Geschichte bis zur Klosterauf- durch die grosse Klosterkirche. hebung 1841. Dann wurde das Start der Führungen um 14.30 derlich. Usbekistan, Knotenpunkt ver- Kloster zur kantonalen Schule. Uhr beim Kiosk im Kreuzgang. schiedener Kulturen. 2 Abende mit Margrith Sengupta. Mittwoch, 25. April und 2. Mai, 20–22 FRAGEN AN DANIEL PÉREZ Uhr, Rathaussaal Wettingen. 50 Franken. Abendkasse. Daniel Pérez, Sie haben den Chor von

Führungen im Kloster Wettingen

INSTALLATIVES

THEATERPROJEKT

Die Skulpturen von Eduard Spörri bilden Ausgangspunkt der Aufführung: Ebenso wie der Bildhauer, der mit dem Entfernen des Materials eine Skulptur schafft, geht es in dieser Aufführung um Präsenz und Absenz: «le ere» machen sich auf die Suche nach der Leere, den Zwischenräumen und den Beziehungen der Figuren zueinander und geben auf diese Weise der Leere die Möglichkeit, sichtbar zu werden: Zum einen durch eine veränderte Wahrnehmung des Raumes und dem Hinzufügen einer fremden Skulptur, zum anderen durch die Anwesenheit des Schauspielers. Museum Eduard Spörri, Bifangstrasse 17, Premiere: Freitag, 20. April, 19.30 Uhr. Zweite Vorstellung: Samstag, 21. April, 19.30 Uhr. Ticketreservation: Ruth Vuilleumier: rvu@sunrise.ch, Abendkasse ab 19 Uhr.

Stefan Müller übernommen. Da treten Sie in grosse Fussstapfen. Ja. Ich freu-

e mich über das Vertrauen Stefan Müllers und des Chors. Einen derart vitalen und kompetenten Chor zu führen, ist eine grosse Ehre. Was ändert sich unter Ihnen im Vocalino Wettingen? Schon vieles ist pas-

siert. Früher waren wir ein semiprofessionelles Ensemble, nun sind wir ein vergrösserter Chor für fortgeschrittene Laien. Wir treten neu auch als Ehemaligen-Chor der Kantonsschule Wettingen auf, da nach wie vor die meisten Mitglieder ihre musikalischen Wurzeln dort haben. Wir wollen uns noch deutlicher positionieren als einzigartiger junger Chor für Alte Musik. Weshalb Alte Musik? Auch wenn diese Musik Jahrhunderte alt ist – ihre eindringlichen Affekte bleiben zeitlos und universell. Diese dem Publikum stilgerecht und ergrei-

fend zu vermitteln, ist eine Herkulesaufgabe, die die Sängerinnen und Sänger des Vocalino bestens meistern. Wir wollen aber auch darüber hinaus wirken, nämlich generell unbekanntere Werke aufführen, aus allen Epochen. Was hört man am nächsten Konzert?

Wir widmen uns dem Madrigal, dem ersten mehrstimmigen Lied mit weltlichem Text. Die Stücke werden a cappella oder mit Lautenbegleitung vorgetragen. Ergänzend gibt es auch Modernes zu hören. «Come, ye Sons of Art!» drückt unseren Geist sehr gut aus: Junge Menschen feiern Musik! Klosterkirche Wettingen, Samstag, 21. April, 19.30 Uhr.

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

WETTINGEN

FORTSETZUNG FRAGEN AN MARIE-MADELEINE STÖCKLI

Zum Saisonabschluss ist das Stück «Alle seine Entlein» zu sehen. Foto: zVg

Figurentheater Am Donnerstag, 19. April, um 18 Uhr, liest Sven Mathiasen im Kellertheater des Gluri Suter Geschichten für die kleinen Besucher mit ihren erwachsenen Begleitpersonen. Jedes Kind braucht Foto: ska seine Geschichten «Heissi Ohren» Bücherverkauf im UG. ist ein Sonderangebot des Figurentheaters für Kinder ab ca. 5 Jahren. Wie viele Bücher stehen zum VerDer Eintritt ist frei. Kollekte. Eine kauf? Wie viele sind schon weg? Das ist schwer zu sagen: Es sind wohl Reservation ist nicht nötig. gut 200 bis 250 Bücher auf zwei UND ZUM SAISONSCHLUSS beim Fi- Tischen. Vieles ist schon vergurentheater ist das Stück «Alle kauft. Wir füllen ausserdem reseine Entlein» am 21. und 22. Ap- gelmässig wieder nach. ril die letzte Vorstellung für Kinder im diesjährigen Programm – Seit wann gibt es den Bücherverkauf eine Geschichte übers Liebhaben, und wird er weiter durchgeführt? Die über Füchse, Küken, Kinder und Bibliothek existiert seit 1989 Eltern. Für Kinder ab 4 Jahren und und irgendwie gab es den BüErwachsene. Birte Hebold vom Fi- cherverkauf schon immer. Der Bücherverkauf gurentheater «Eigentlich» spielt antiquarische nach dem gleichnamigen Buch findet weiterhin regelmässig von Julia Friese. Eigentlich wollte zweimal im Jahr für vier WoKonrad Entenbraten essen. Doch chen statt, jeweils im April um dann lernte er Lorenz kennen, das die Frühlingsferien und die Küken, das ihn zu einem Papa Herbstferien im Oktober. erwählt. (km) Kellertheater im Gluri Suter Huus, Wer kauft die Bücher? Viele wissen, Samstag, 21. April,16 Uhr; Sonntag, wann der Verkauf wieder statt22. April, 11 Uhr. Reservationen Info findet und kommen dann extra Baden, Tel 056 200 84 84, online vorbei. Das ist oft ein anderes www.ticket.baden.ch. Infos: www.fi- Publikum als die regulären Bibliotheksbesucher. (ska) gurentheater-wettingen.ch

Zum Welttag des Buches 2012 2012 feiert die Gemeindebibliothek Wettingen den Welttag des Buches mit einer Ausstellung und einem Wettbewerb für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre. Die Klasse 3e der Bezirksschule Wettingen zeigt «Boxen» zu spannenden Büchern. Die Klasse liest gerne spannende Bücher. Im Deutschunterricht bei Frau Götschmann haben alle Jugendlichen die Bibliothek besucht und zu einem Titel ihrer Wahl eine Kartonschachtel gestaltet und einen Buchtipp dazu geschrieben. Die dabei entstandenen Kunstwerke werden nun zum Welttag des Bu-

Klasse 3e zeigt «Boxen».

Foto: zVg

ches vom 23. April bis 19. Mai in der Gemeindebibliothek Wettingen ausgestellt. (mk) Gemeindebibliothek Wettingen, Mattenstrasse 26, 23. April bis 19. Mai zu den Öffnungszeiten.

Viel Betrieb in der Kinderecke.

Foto:zVg

Bibliothek mit starken Zahlen 2011 Es wird nach wie vor viel und gerne gelesen in und um Wettingen. 2011 war deshalb für die Gemeindebibliothek Wettingen ein erfolgreiches und spannendes Jahr. Das breite Medienangebot wird rege genutzt und die aktive Benutzerschaft hat im Vergleich zum Vorjahr nochmals leicht zugenommen. Erfreulicherweise sind auch die Ausleihzahlen wiederum leicht gestiegen, wobei die Printmedien gegenüber den Nonbooks erneut etwas zugelegt haben. Dies zeugt von der Stärke des Mediums Buch sowie einem attraktiven und zeitgemässen Bestand. Im Jahr 2011 wurden insgesamt 142 820 Medien ausgeliehen (+ 1,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr), wobei Gregs freche Tagebücher, Comics für Kinder, Neuerscheinungen von Schweizer Autorinnen und Autoren sowie DVDs made à la Hollywood ganz oben auf der Beliebtheitsskala standen. Mit dem Buchstartprojekt sowie den Lirum Larum Verslispiel Veranstaltungen für die Kleinsten, der Gestaltung einer gemütlichen Leseecke mit coolen Medien für die Jugendlichen, der Ausleihe von zwei E-Book-Readern sowie der erneuten Teilnahme am Generationen verbindenden Prix Chronos konnte allen Altersgruppen etwas Spezielles geboten werden. Der Anteil Kinder hat nochmals leicht zugenommen (von 17,1 Prozent auf 17,8 Prozent), und die Zahl der Neuanmeldungen stieg gegenüber dem Vorjahr um stolze 13,5 Prozent. Dem steht ein leichter Rückgang bei den Erwachsenen sowie die stets weiterschreitende Abnahme bei der jugendlichen Leserschaft (von 15,7 Prozent auf 15,1 Prozent) gegenüber. Es kommen aber zahlreiche wei-

tere Personen hinzu, welche die Bibliothek anlässlich einer Führung (10 Schulklassen, 4 Kindergartenklassen sowie eine Führung für den Kurs «Deutsch für fremdsprachige Mütter») oder einer Lesung besuchen. Viele Besucher schätzen die Bibliothek auch als Arbeits- und Aufenthaltsort, lesen Zeitungen und Zeitschriften und benutzen den Internetplatz sowie den Fotokopierer. Sehr gerne gelesen werden auch englische Titel sowie zweiund mehrsprachige Kinderbücher, vor allem in Albanisch, Portugiesisch, Tamilisch und Türkisch. Zum bewährten Bestand gehört nach wie vor das vielseitige Sachbuch- und Nonbook-Angebot. Der Bestand setzte sich 2011 aus 26 265 Printmedien sowie 6 655 Nonbooks zusammen. In den verschiedenen Bereichen kamen 3 277 Medien neu dazu, davon 642 als Geschenke. 3 527 Medien wurden ausgeschieden. Nach Ostern wird die Bibliothek neu eine Startkollektion von rund 35 attraktiven Nintendo Wii Spielen zur Ausleihe anbieten. Zudem will sie auch in der Öffentlichkeit wiederum stark präsent sein: Geplant sind weitere der bereits sehr beliebten Buchstarttreffs «Lirum Larum Verslispiel» und auch die Sommer-Lese-Aktion in der Badi Wettingen soll eine Fortsetzung finden. Die Bibliothek wird bereits zum dritten Mal am Prix Chronos teilnehmen sowie weitere Lesungen organisieren, wobei die im Oktober 2012 geplante Veranstaltung mit dem Gewinner des Schweizer Buchpreises 2011, Catalin Dorian Florescu, sich als ein ganz besonderes Highlight ankündigt. (ms) Den ausführlichen Jahresbericht und weitere Infos unter: www.wettingen.ch/bibliothek.

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

WETTINGEN

MARKTNOTIZEN

«Gemeindeduett» beim Anlass «Go for 5» Rolf Nyfeler, Sie sind im OK von «Go for 5» – was beinhaltet die Aktion genau? Am Samstag, 5. Mai, wird im Rahmen von schweiz.bewegt in Wettingen ein Duell zwischen den Gemeinden Wettingen und Rheinfelden ausgetragen; Ziel ist es, möglichst viele Bewegungsminuten zusammenzubringen. Wir möchten das aber gern umtaufen in «Gemeindeduett», denn die beiden Gemeinden haben sich diesmal zum Ziel gesetzt, die letztjährigen Zeiten gemeinsam zu überbieten. Die Aktivitäten dauern von 12 bis 18 Uhr und beinhalten eine Laufstrecke, eine Velostrecke, Schwimmen, Triathlon, Warmup mit Zumba, Minigolf, Boccia, ein grosses Leiterlispiel und Geschicklichkeitsspiele für kleine und grosse Teams. Auch für die Festwirtschaft zu familienfreundlichen Preisen und die Verpflegung unterwegs ist gesorgt.

Auf dem neu angeschafften Sofa (v.l.): Elisabeth Stadler, Leiterin Pflegewohnung Chlosterbrüel, Maja Hasler, Leiterin Pflegewohnung Bernau und AnFoto: ska Rolf Nyfeler (2.v.l.) und die Behinder- dreas Notz, Leiter Alters- und Pflegeheim St. Bernhard. tensportgruppe bei der Probe. Foto: zVg

Pyramiden und Gymnastikelemente beinhaltet, zur Aufführung bringen. Nach der Aufführung wird die Gruppe, die voraussichtlich aus etwa zehn bis dreizehn Mitgliedern bestehen wird, gemeinsam mit weiteren Mitgliedern der BSG auf die Lauftrecke gehen. Ich bin am Anlass hauptsächlich für meine Gruppe verantwortlich, begleite aber auch das Rahmenprogramm. Als Mitglied des OK bin ich Ansprechperson und sorge für einen guten Ablauf des AnWer kann bei diesen Aktivitäten lasses. mitmachen? Jeder kann dabei mitmachen, von Jung bis Alt, Freuen Sie sich auf den Anlass? sportlich oder (noch) unsport- Auf jeden Fall; Dieser Anlass ist lich. Jeder kann eine Startnum- eine super Sache. Meine Gruppe mer abholen und seine Bewe- kann den Auftritt kaum erwarten, und obwohl eine Auffühgungszeit messen lassen. rung mit der BehindertensportWie sind Sie zur Aktion Go for 5 gruppe immer ein Wagnis ist, gestossen? Ich bin ins OK ge- haben wir schon viele gute Erkommen, weil ich ein Leiter der fahrungen gemacht. Infos und Details zu Go for 5 unBehindertensportgruppe Wettingen bin, die für den Anlass ter www.wettingenbewegt.ch zurzeit eine Nummer zum Thema «Baustelle» einstudiert. Um Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten stehen ausserhalb der redaktionellen Verant13.15 Uhr und um 15.15 Uhr Texte wortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter werden wir die Darbietung, die oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10. INSERAT

Wohnkonzepte im Alter Das Konzept der Pflegewohnung funktioniert, wie das 10-Jahr-Jubiläum des Chlosterbrüel beweist. SUSANNE KARRER

Die Pflegewohnungen Bernau und Chlosterbrüel ermöglichen betagten und pflegebedürftigen Menschen einen Lebensabend in Selbstbestimmung und Würde – so das Leitbild der beiden Aussenstationen des Alters- und Pflegeheims St. Bernhard. Maja Hasler, Leiterin der Pflegewohnung Bernau, freut sich über die Vielfalt der Wohnformen im Alter: «Das ist ein grosses Plus des St. Bernhard, dass verschiedene Angebote zur Verfügung stehen.» Welche Wohnform die Leute lieber nutzen -– ob ein Zimmer im Altersheim oder in der Pflegewohnung – ist von den persönlichen Vorlieben abhängig. «Die Menschen gehen heute bewusster ins Alter und fangen selber an zu planen», weiss Hasler. Pro Pflegewohnung stehen acht Plätze zur Verfügung; Die Be-

wohner sind zurzeit zwischen 54 und 102 Jahren alt. EINE DER BEWOHNERINNEN des Chlosterbrüel ist seit Oktober 2007 Birgit Wehrli. Die 55-Jährige ist seit einem Skiunfall auf Betreuung angewiesen. Einmal pro Woche malt sie in einem Malatelier in Baden grösstenteils abstrakte Aquarelle und Neocolor-Bilder. «Es sind einfache Bilder, aber sehr eindrückliche», so Elisabeth Stadler, Leiterin Pflegewohnung Chlosterbrüel. Ab dem 20. April sind diese Bilder in der Pflegewohnung Chlosterbrüel ausgestellt. Aus Rücksicht auf die Bewohner dauert die Ausstellung nur zehn Tage. Sie schliesst am 28. April mit dem 10-Jahr-Jubiläum der Pflegewohnung Bernau. Bilderausstellung von Birgit Wehrli, Pflegewohnung Chlosterbrüel, Bahnhofstrasse 33A , 20.–28. April, jeweils 14.30–17 Uhr,. 10-Jahr-Jubiläum der Pflegewohnung Bernau, Winernstrasse 18, und Pflegewohnung Chlosterbrüel, Bahnhofstrasse 33A, Samstag, 28. April, 10–12 und 14–16 Uhr.

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

Chancengerechtigkeit in Bildung und Integration durch familienergänzendes Betreuungsangebot – am 23. 4. gilt es, für Familien Farbe zu bekennen. Die Fraktion ist erfreut, dass der Gemeinderat die «Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder» zur Annahme empfiehlt. Das deutliche Signal, das mit 1 550 gültigen Unterschriften in nur 2 Monaten gesetzt wurde, wird also ernst genommen. Mit einem umfassenden Betreuungsangebot für die Kinder ab dem Kindergarten steigt die Standortattraktivität für alle Familien, die auf solche Angebote angewiesen sind, oder freiwillig nutzen wollen. An vielen Orten, an denen ein familienergänzendes Betreuungsangebot schon lange angeboten wird, sind auch die finanziellen Auswirkungen untersucht worden. Auf den ersten Blick scheinen dadurch vor allem Kosten zu entstehen. Es zeigt sich aber, dass sich die Investitionen für die Gemeinde lohnen. Sei dies durch erhöhte Steuereinnahmen (Eltern arbeiten mehr), oder durch tiefere öffentliche Ausgaben (Eltern können arbeiten, brauchen keine Sozialhilfe). Im Zentrum aller Betreuungsangebote soll das Wohl der Kinder stehen. Der Fraktion ist wichtig, dass familieninterne und familienexterne Betreuungsformen nicht als Konkurrenz zueinander angesehen werden. So tragen familienergänzende Betreuungsangebote zu mehr Chancengerechtigkeit in Bildung und Integration bei. Die Fraktion ist zuversichtlich, dass das Wettinger Stimmvolk der «Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder» an der Urne zustimmen wird. (pm)

WETTINGEN

Der Initiativtext soll auch der Volksabstimmung unterstellt werden. So wird die Arbeitsgruppe, die schon gebildet worden ist, um das Initiativbegehren praktisch umzusetzen, ihre Arbeit mit mehr Elan und Sicherheit angehen, wenn sie sich getragen weiss von einer grossen Mehrheit der Bevölkerung. Sie wird die organisatorischen, räumlichen und finanziellen Aspekte, aber auch die pädagogische Qualität mit Augenmass berücksichtigen.

CVP für Gleichbehandlung Die Fraktion steht einem Kein weiterer Ausbau der der verschiedenen Famili- ausserschulischen BetreuTagesstrukturen. enformen. ungsangebot positiv gegenüber. Die vorliegende Initia- Die Fraktion SVP ist sehr Die CVP-Fraktion untertive für ein freiwillig nutzerstaunt darüber, dass, stützt einstimmig die «Ini- bares und umfassendes Be- nachdem der Gemeindetiative für ein freiwillig treuungsangebot für unsere rat die Motion „durchgenutzbares und umfassenKinder beinhaltet jedoch ei- hende Tagesstrukturen“ des Betreuungsangebot für nige Punkte, denen die im Rat vom 10. November unsere Kinder» und beFraktion nicht zustimmen 2011 abgelehnt hat, nun grüsst, diesen wichtigen kann. Das Wohl der Kinder die «Initiative für ein freiBeschluss dem Volk zu un- sollte an erster Stelle stehen, willig nutzbares und umterbreiten. Die CVP-Frakti- die ganze Thematik der aus- fassendes Betreuungsanon empfiehlt den Stimmserschulischen Betreuung gebot für unsere Kinder» bürgerinnen und Stimmsollte auch aus dieser Sicht empfiehlt. Die Fraktion bürgern die Initiative am betrachtet werden, deshalb SVP lehnen diese Initiative 17. Juni 2012 anzuneherachtet die Fraktion das einstimmig ab. men. Mit der Umsetzung Angebot von 7 bis 18 Uhr als der Initiative wäre Wettin- zu weitreichend. Gestützt Mit der Einführung der gen für die Zukunft im Be- auf die Aussagen einer Päda- Blockzeiten wird die Randreich der Fremdbetreuung gogin sollte der Aufenthalt zeitenbetreuung, gemäss sehr gut bedient. in schulischen Einrichtunden Belegungszahlen, ausgen maximal 8 bis 9 Stunführlich gewährleistet. Die Die Initiative verfolgt die den pro Tag sein. Es ist erSVP Fraktion hat bereits richtigen Ziele. Insbesonwiesen, dass Kinder Rückdem Konzept zur familiendere wird das Thema loszugsmöglichkeiten brauergänzenden Kinderbegekoppelt von der Schule chen. Der angestrebten Betreuung zugestimmt und diskutiert, was eine neue treuung während 8 Ferienklar gesagt, dass kein weiGrundlage darstellt. Die wochen steht die Fraktion terer Ausbau mehr unterCVP-Fraktion wird nun ak- skeptisch gegenüber. Auch stützt wird. tiv und konstruktiv an der wird bezweifelt, dass Planung zur Umsetzung 600 000 Franken für die Inf- Die einmaligen Kosten mitarbeiten. Mittels Leisrastruktur der geforderten von 600 000 Franken und tungsvereinbarung soll ei- Betreuungsangebote ausrei- den jährlich wiederkehne noch zu bestimmende chen. renden Kosten von Trägerschaft das Angebot Zudem ist es ein Anliegen 410 000 Franken stehen in sicherstellen. der Fraktion , dass das Gekeinem Verhältnis zu den samtpaket «ausserschuliBedürfnissen. An der Motion betreffend sche Betreuung» ausserhalb familienfreundliches Wet- der bereits knappen SchulDer Antrag des Gemeindetingen – Gutschein-System räume und Schulanlagen rates, die Initiative der Urfür die Förderung der Kin- stattfinden muss. Können nenabstimmung zu unterder und ihrer Eltern wird solche Angebote nicht von stellen, unterstützt die die CVP-Fraktion festhalprivater Seite abgedeckt Fraktion SVP. ten. Es ist richtig und wich- werden ? Es ist wichtig, die tig, dass der Gemeinderat Meinung der Wettinger Be- Die Motion «Gutscheinfür die Gleichstellung der völkerung zu erfahren, eine System für die Förderung verschiedenen FamilienUrnenabstimmung ist hier- der Kinder und ihrer Elformen dem Einwohnerfür das adäquate Mittel. Die tern», sowie auch die vom rat einen konkreten AnMotion Gutschein-System Gemeinderat beantragte trag unterbreiten muss. für die Förderung der KinEntgegennahme als PosMit der Umsetzung der der und ihrer Eltern lehnt tulat, lehnt die Fraktion Motion wäre Wettingen die Fraktion ab. (hsm) SVP ab. (tw) einzigartig und steigert zudem ihre Standortattraktivität. Die Eigenbetreuung TRAKTANDEN DES EINWOHNERRATS AM 23. 4.: von Kindern soll ebenso 1. Inpflichtnahme von Sylvia Scherer (anstelle des zurückgetretegefördert werden, wie gunen Pius Benz); 2. Ersatzwahl von Reto Huber als Mitglied der Gete Fremdbetreuungsangeschäftsprüfungskommission (anstelle des zurückgetretenen Thobote.

Was lange währt, wird nun gut. – Wenn die Eingabe «Gutschein-System» die Wettinger Familienpolitik noch kreativer werden lässt – umso besser. (mlr)

Die CVP-Fraktion freut sich, mit Reto Huber ein engagiertes CVP-Fraktionsmitglied für die Geschäftsprüfungskommission vorschlagen zu können. (ame)

Die «Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder» empfiehlt der Gemeinderat dem Einwohnerrat nun zur Annahme. Nachdem sie mit 1550 Unterschriften zustande gekommen ist, weiss man, dass das Bedürfnis ausgewiesen und das Anliegen berechtigt und breit abgestützt ist. Die Fraktion EVP/Forum 5430 steht überzeugt hinter dem Anliegen und wird die Initiative annehmen: Die Sicherstellung eines Betreuungsangebots für Kinder des Kindergartens und der Primarschule von 7 bis 18 Uhr von Montag bis Freitag während der Schulzeit und zusätzlich während acht Ferienwochen ermöglicht jungen Familien eine sichere und vernünftige Planung ihres Alltags mit Kindern und Arbeit. Der Mittagstisch soll soweit möglich auch für Oberstufen Jugendliche offen stehen.

mas Benz); 3. Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder; Empfehlung zur Annahme Antrag Gemeinderat; 4. Motion vom 15. März 2012 von Kirsten Ernst, Bernadette Müller, Leo Scherer, Christian Wassmer, Patrick Neuenschwander, Thomas Meier betreffend familienfreundliches Wettingen – Gutschein-System für die Förderung der Kinder und ihrer Eltern; Ablehnung bzw. Entgegennahme als Postulat Motionstext.

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

NEUENHOF AUS DEM GEMEINDERAT Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: «Die Bauherrengemeinschaft Anton Arnitz, Neuenhof, für die Montage von je einer Glaswand als Wetterschutz bei den Hauszugängen auf den Parzellen 2609/2610, Nelkenstrasse 10/12, in Neuenhof. «Handan Avsar, Zürcherstrasse 124, Neuenhof, für den Umbau der Rabatte zu einer Gartenwirtschaft auf der Parzelle 2630, Seestrasse 14 a, in Neuenhof. «Sasa Vasic, Ringweg 14, 5540 Othmarsingen, für die Umnutzung des bestehenden Ladenlokals zu einem Fachgeschäft für Geschenkartikel auf der Parzelle 2147, Hardstrasse 2, Neuenhof. «Kurt Voser, Neuenhof, für das Aufstellen einer gedeckten Pergola sowie für die Verlängerung des Dachvorsprunges beim bestehenden Abstellraum, auf Parzelle 2101, Lagerstrasse 1, in Neuenhof. «Peter Voser, Rüslerstrasse 6, Neuenhof, für die Änderung der Reklameanlage für ein neues Logo beim Schaufenster und beim Leuchtkasten, auf der Parzelle 1823, Hardstrasse 6, Neuenhof.

geschlagen. Die Kosten für die Behebung dieser Schäden beliefen sich auf mehrere tausend Franken. Der Gemeinderat hat für Hinweise, die zur Ermittlung der Täterschaft führen, eine Belohnung von 1000 Franken ausgesetzt. Drei Täter, Jugendliche im Alter von 12 Jahren, konnten nun dank den Aussagen von Zeugen zur Rechenschaft gezogen werden. Der Gemeinderat ist froh, dieses Verfahren nun abschliessen zu können und bedankt sich nochmals bei den Zeugen für ihre Angaben. Die Belohnung von je 500 Franken wurde durch die Finanzverwaltung ausbezahlt.

Gemeindeverwaltung am 1. Mai 2012 geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Dienstag, 1. Mai 2012 (Tag der Ar- Neuenhof im Frühling. Foto: bär beit), den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Mai 2012, ist die Verwaltung wieder zu den ge- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und wohnten Zeiten geöffnet. Erreichbarkeit (Schalterdienst) Sachschaden aufgeklärt Im Juli sind wie folgt: Montag, 8–11.30 2011 ereigneten sich auf dem und 14–18 Uhr, Dienstag bis DonSchulareal der Gemeinde Neuen- nerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, hof verschiedene Vandalenakte. Freitag, 8–11.30 und 14–16 Uhr. An den Schulhausgebäuden wur- Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeinden rund 20 Fensterscheiben ein- dekanzlei@neuenhof.ch INSERAT

Kreisturnfest zieht Tausende an

VERMISCHTES

Fortsetzung Frontartikel

Passend zum diesjährigen Motto (Vier) der beiden Jahreskonzerte, wurde das Konzert in 4 Konzertblöcke mit 4 verschiedenen Stilrichtungen, gespielt von 4 Musikformationen unter der Leitung von 4 musikalischen Leitern, gestaltet. Dass ein Konzert in 4 Teile gegliedert ist, ist sicher nichts Ungewöhnliches. Dass diese 4 Teile aber von 4 verschiedenen Musikformationen bestritten werden, kann aber sicher nicht als alltäglich bezeichnet werden. Mit der Jugendmusik Wettingen, dem Oberstufenensemble der Musikschule Würenlos und den beiden Musikgesellschaften aus Neuenhof und Würenlos bestreiten aber tatsächlich 4 Formationen diesen unterhaltenden Konzert-Abend. Die 4 Konzertblöcke widmen sich den Themen «Schlager», «Dixie-Jazz», «Latin» und «Modern Mix». Die einzelnen Blöcke brillieren mit Klassikern wie «Udo Jürgens Live», «When the Saints go Marching in», «Oye Como Va», «Über sieben Brücken» oder «Total Toto». Die einzelnen Stücke werden je nachdem nur von einer Formation oder von einer Kombination von Formationen gespielt. Besonders eindrücklich dabei sicher das Schlussbouquet, bei dem die bis zu 70 Musikanten aller Bands zusammen das Konzertlokal zum Erzittern bringen. Um 23 Uhr wird der 11i-Block dann traditionell durch die Tambourenvereinigung Wettingen & Umgebung mit ihrer aktuellen Trommelshow bestritten. Eintritt ist frei. Türöffnung ist um 19 Uhr; und Gäste werden ab dann auch mit warmen Mahlzeiten kulina-

KONZERT DER SPIELGEMEINSCHAFT risch verwöhnt. Dasselbe Konzert WÜRENLOS-NEUENHOF «4-GEWINNT» wird dann nochmals am 5. Mai,

Ein Kreisturnfest findet nur alle zwei bis drei Jahre statt, dass beim diesjährigen Kreisturnfest Neuenhof vom 22.–24. Juni Vereine aus zwei Verbänden teilnehmen werden, ist zwar besonders, aber nicht aussergewöhnlich: «Es kommt vor, dass ein Verband keinen Organisator findet und dann zwei Verbände zusammenspannen», erklärt Roland Steiner, er ist Präsident des Organisationskomitees des Kreisturnfestes Neuenhof. SO WERDEN AN diesem Kreisturnfest zusätzlich zu den Vereinen des Verbandes Baden auch solche des Verbandes Zurzach erwartet. In Zahlen bedeutet dies: Es werden 2200 Turnerinnen und Turner kommen, etwa 970 davon sind Kinder und Jugendliche, Hunderte von Eltern, Zuschauerinnen und Zuschauer werden die Wettkämpfe sehen wollen. Angesichts dieser beeindruckenden Menge wird klar: Ein Kreisturnfest zu organisieren ist kein Zuckerschlecken. «Ja, es braucht einiges, um einen solchen Anlass, der zugleich auch ein Fest werden soll, auf die Beine zu stellen», sagt Steiner. Seit eineinhalb Jahren beschäftigt sich ein zehnköpfiges Organisationskomitee nun damit, diesen Grossevent zu planen und zu organisieren, mehr als ein Duzend OK-Sitzungen wurden bereits abgehalten. Steiner hält fest: «Es ist schwierig zu sagen, was noch alles auf uns zukommen wird, unglaublich viele Details, es wird deshalb noch einige Sitzun-

Nicht nur turnen, sondern auch anpacken gen geben müssen.» Bei dem grossen Aufwand ist es nicht erstaunlich, dass es über 30 Jahre her ist, dass in Neuenhof ein Kreisturnfest stattgefunden hat. ES IST BEWUNDERNSWERT, wenn sich ein Verein bereit erklärt, diesen Aufwand zu betreiben. An den Festtagen selbst kann der STV Neuenhof natürlich auf seine über 40 Aktiv-Mitglieder zählen sowie auf den ansehnlichen Pool an Ehrenmitgliedern, den Damenturnverein und die Männerriege. Aber auch andere Vereine aus Neuenhof haben sich bereits einen Stand beim Festgelände, das rund um das Schulhaus sein wird, gesichert. Ein grosses kuli-

werden die Mitglieder des STV Neuenhof am Kreisturnfest. narisches Angebot wird so den Besuchenden geboten. «Das zeigt doch, dass wir aktive Vereine in unserer Gemeinde haben, die in der Lage sind, so einen Anlass zu tragen», sagt Vizeammann Hanspeter Benz. Sein Bezug zum STV Neuenhof ist gross, bereits sein Vater war Jugileiter. Der Vizeammann selbst war mehr als 30 Jahre im STV Neuenhof aktiv, heute ist er in der Männerriege. Für ihn ist klar: «Wenn ein Verein etwas macht, dann unterstützt die Gemeinde das natürlich.» Steiner lobt denn auch die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde: «Neuenhof unterstützt uns vor allem mit Manpower und einem grossen Know-how.» Er ist sich si-

Foto: zvg

cher, ohne diese Unterstützung wäre es nicht möglich, einen solchen Anlass durchzuführen. DAMIT SO VIELE Turnbegeisterte

nach Neuenhof reisen können, ohne dass ein Verkehrschaos entsteht, haben die Organisatoren vorgesorgt. Die Festkarte wird zugleich auch ein Fahrschein sein: «Mit dem Festpass kann jeder von seinem Wohnort bis nach Neuenhof und zurück reisen», sagt Steiner stolz. Er und das gesamte OK freuen sich trotz aller Arbeit, die nun noch ansteht, auf die Festtage, auf spannende Wettkämpfe und auf die vielen Zuschauerinnen und Zuschauer, die nach Neuenhof kommen werden. (mbo)

um 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle Würenlos, aufgeführt. Turnhalle Neuenhof, Samstag, 28. April, 20 Uhr. WILDHECKEN ENTDECKEN Hecken sind nicht nur spannende Lebensräume an sich. Sie erfüllen durch ihre lineare Form eine wichtige Funktion als Verbindungselement und Korridore, entlang derer sich Arten ausbreiten können. Daneben gestalten sie das Landschaftsbild entscheidend mit. Die Umgebung rund um Buchs bietet einen schönen Einblick in diese Hecken-

Hecken – hier in Schlieren – sind spannende Lebensräume. Foto az-Archiv/sba

landschaft. Der Natur- und Vogelschutzverein Neuenhof nimmt an der Buchser-Exkursion teil und fährt mit Privatautos nach BuchsDällikon. Mitfahrgelegenheit vorhanden. Interessierte Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Auskunft: S. Hobbs, Tel. 056 406 14 31. Treffpunkt: Parkplatz Altes Schulhaus, Neuenhof, Samstag, 21. April, 9.30 Uhr. Dauer: zirka 3 Stunden.

INSERAT

Die Grundeigentümerin, die Gemeinnützige Bau- und Siedlungsgenossenschaft Neuenhof, 5432 Neuenhof, stellt folgendes

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Grundeigentümerin wird allen Unberechtigten das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück Liegenschaft Neuenhof / 2263 richterlich verboten. Widerhandlungen werden auf Antrag mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Baden, 6. Dezember 2011 Der Gerichtspräsident Gemäss Art. 260 ZPO kann jede Person, die das Verbot nicht anerkennen will, innert einer Frist von 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Baden, 13. April 2012 Gerichtspräsidium 5 Baden

NEUENHOF zentrale, ruhige Wohnungen 1½-Zi.: Fr. 850.– bis Fr. 920.– 2½-Zi.: Fr. 1250.– 3-Zi.: Fr. 1270.– bis Fr. 1350.– 4-Zi.: Fr. 1350.– bis Fr. 1600.– Balkon, Lift, inkl. NK; PP, GG Geschäftslokale, ab 80 bis 150 m² Tel. 044 687 90 61 (9 bis 11.30 Uhr)

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

Kreisturnfest zieht Tausende an

VERMISCHTES

Fortsetzung Frontartikel

KONZERT DER SPIELGEMEINSCHAFT risch verwöhnt. Dasselbe Konzert WÜRENLOS-NEUENHOF «4-GEWINNT» wird dann nochmals am 5. Mai,

Foto: zvg

cher, ohne diese Unterstützung wäre es nicht möglich, einen solchen Anlass durchzuführen. DAMIT SO VIELE Turnbegeisterte

Hecken – hier in Schlieren – sind spannende Lebensräume. Foto az-Archiv/sba

INSERAT

Die Grundeigentümerin, die Gemeinnützige Bau- und Siedlungsgenossenschaft Neuenhof, 5432 Neuenhof, stellt folgendes

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

KILLWANGEN

AUS DEM GEMEINDERAT

Eisenbahnrechtliche Konzessionsverfahren Gesuch um Erteilung einer Infrastrukturkonzession für die Limmattalbahn Gesuchsteller: Limmattalbahn AG, Hofwiesenstrasse 370, 8050 Zürich Ort: Zürich-Altstetten–Killwangen Gegenstand: Gesuch um Erteilung der Eisenbahninfrastrukturkonzession für die Limmattalbahn. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz (EBG; SR 742.101), der Verordnung über die Konzessionierung und Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur (KFEV; SR 742.120) und subsidiär nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) und dem Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG; SR 814.01). Leitbehörde für das Konzessionsverfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Umweltverträglichkeitsprüfung: Gestützt auf die Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV; SR 814.011), Anhang 12.1, ist das Bauvorhaben UVPpflichtig. Der Bericht ist in den Gesuchsunterlagen enthalten. Die Gesuchsunterlagen können vom 19. April bis 21. Mai 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Zum Konzessionsgesuch können innert der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr, Sektion öffentlicher Verkehr, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, schriftliche Stellungnahmen eingereicht werden. Im Konzessionsverfahren nimmt das Bundesamt für Verkehr von den eingegangenen Stellungnahmen Kenntnis. Killwangen, 19. April 2012 Gemeinde Killwangen

Dia-Nail Hirt

Gültig bis 30. April 2012

Ihr professionelles Nagelstudio in Spreitenbach Hand- und Fusspflege

20% Rabatt auf die 1. Nagelverlängerung (Naturlook) und Fusspflege de luxe! Ich freue mich auf Ihren Besuch! Glattlerweg 12, 079 945 62 85 www.dia-nail.ch

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

SPREITENBACH

AUS DEM GEMEINDERAT

Ergebnis Altkleidersammlung 2011 aus CONTEX-Container Im vergangenen Jahr sind im CONTEX-Altkleidercontainer wiederum eine beachtliche Menge an Altkleidern und Gebrauchtschuhen entsorgt worden, wie die Recyclingfirma CONTEX mitteilt. Der aus der Aktion resultierende gemeinnützige Erlösanteil von 450 Franken kommt dem Samariterverein Spreitenbach zugute. Der Samariterverein Spreitenbach und die CONTEX danken der Bevölkerung im Voraus für die weiterhin rege Benutzung dieser ökologisch wie sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit. Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Einwohnergemeinde Killwangen für die Verkehrsberuhigung mittels Aufpflästerung auf Die Finder der drei besonderen Eier, für die es Schoggihasen gab. Foto: zVg der Steinbruchstrasse. Die Fahrbahn soll auf einem kleinen Stück auf eine Breite von drei Metern verengt werden. Für die Steinbruchstrasse gilt Tempo 30. Markus und Renate Gautschi, Fad- Auch die diesjährige Os- ersuche organisiert. Die Kunstackerstrasse 13, für die Dachreno- tereiersuche war ein vol- stoffeier konnten gegen echte Eieingetauscht werden. vation inkl. Dämmung, Einbau eiler Erfolg. Gut 20 Fami- erVersteckt waren auch ein goldener Lukarne, Neuanstrich von nes, ein silbernes und ein bronzeHaus und Garage sowie Kaminsa- lien besuchten den Annes Ei, für die es einen Schogginierung auf Parzelle Nr. 950, Fad- lass, an dem die Kinder gab, weshalb diese ackerstrasse 13, Killwangen. hoch motiviert und eif- osterhasen speziellen Eier natürlich mit berig bunte Eier suchten. sonderem Eifer gesucht wurden. Nicht nur die Kinder freute die Schliesslich wollten sie eines oder gleich mehrere der 180 sorgsam Ostereiersuche; beim gemütlichen versteckten Eier finden. Jedes der Beisammensein gönnten sich ElKinder durfte drei Eier suchen. tern, Grosseltern und Bekannte ei«Wir verstecken Eier aus Kunst- nen Kaffee und probierten einen stoff, damit wir im Anschluss jeder vielen Kuchen, die vom Elternweils schneller aufgeräumt ha- verein verkauft wurden. «Es ist einben, denn Kunststoffeier gehen fach ein schöner Ausklang der Osnicht kaputt», erklärt Nadine Brü- tertage», so Andrea Taing, vom Ellisauer vom Elternverein Killwan- ternverein Killwangen, «eine schögen, der die traditionelle Osterei- ne Tradition.» (nb)

Eiersuche in Killwangen

GEMEINDE KILLWANGEN

Baugesuch Bauherrschaft: Gianni u. Romina Cammisa Im Steinig 13 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Bauobjekt: Im Steinig 13 8956 Killwangen Bauvorhaben: Erschliessung des Privatgrundstücks mit Granitpalisaden (150 cm hoch) Das Baugesuch liegt vom 19. April bis 21. Mai 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Absage Politapéro Der Politapéro vom 4. Mai wird aufgrund der Präsentation über die Sanierung des Schulhauses Hasel vom 22. Juni abgesagt. Weitere Informationen zur Präsentation folgen.

die provisorischen Steuern des laufenden Jahres schon per 30. April 2012 bezahlt, profitiert von einem Skontoabzug von 0,5 Prozent. Nutzen Sie diese Möglichkeit!

Grüngutdeponien im Wald Das Entsorgen von Grüngut, Rasenschnitt bis hin zu Topfpflanzen im Wald ist verboten. Die illegale Entsorgung bereitet zunehmend Kosten. Ein weiteres Problem ist die Samenverbreitung. Wer illegal Grüngut im Wald entsorgt, wird angezeigt. Das Grüngut wird zu Lasten des Verursachers entsorgt (AWaG § 13).

Termine 24. April, 17 Uhr. Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax Letzte Gelegenheit, um die Steuern 056 402 02 82. www.spreiten2012 mit Skonto zu bezahlen Wer bach.ch Am JugendmitWirkungstag werden von Jugendlichen konkrete Projekte erarbeitet, für deren Umsetzung sie Hilfe bekommen. Foto: zVg

Pfadi: Hilferuf von Pirat Jack Die Pfadi Riko Spreitenbach will mit einer Aktion am 5. Mai wieder mehr junge Leute für sich begeistern. Das Leben vieler Kinder und Jugendlicher ist von den elektronischen Medien geprägt. Stundenlang Gamen, Chatten, SMSen und Mailen gehört zur Tagesordnung. Viele haben verlernt, ihre Freizeit aktiv und sinnvoll zu gestalten. Abenteuer in der Natur werden immer seltener. Die Pfadi Riko Spreitenbach will das ändern und wieder mehr junge Leute für die Pfadi begeistern. Am 5. Mai findet von 13 bis 16 Uhr eine grosse Schnupperaktivität für die Kinder der Gemeinden Spreitenbach, Killwangen und Würenlos statt. Die Eltern können sich im «Piraten-Café» die Zeit vertreiben und sich von Eltern aus erster Hand

Die Pfadi sucht mit einer Schatzsuche nach neuen Mitgliedern. Foto: zVg über die Pfadi informieren lassen. Treffpunkt ist beim Sternenplatz Spreitenbach (direkt vor dem Limmatbeck). Mitnehmen: Abenteuerlust, die Eltern und wettergerechte Kleider. (nj) Mehr Information zum Anlass unter www.pfadiriko.ch oder info@pfadiriko.ch

Jugend soll ans Ruder Am 28. April findet der zweite Spreitenbacher JugendmitWirkungstag statt, bei dem sich Jugendliche für ihre Projekte einsetzen können und Hilfe bei der Umsetzung erhalten. «Ich will etwas mitteilen, aber niemand hört mir zu. Ich habe eine tolle Idee, aber alle schütteln den Kopf. Ich verfolge mein Ziel, aber immer legt mir jemand Steine in den Weg.» Jugendliche kennen dieses Gefühl. Am 28. April ist Schluss damit: Um 14 Uhr startet in der Aula Glattler der zweite Spreitenbacher JugendmitWirkungstag. Am JugendmitWirkungstag werden in Arbeitsgruppen konkrete Projekte erarbeitet. Die Spreitenbacher Jugendlichen haben die Themen «Seil-/Kletterpark», «Jugendtreff», «Open-Air-Kino» und «Jobbörse für Sackgeldjobs» gesetzt. Durch den Dialog

zwischen Jugendlichen und Erwachsenen und den Einbezug von Entscheidungsträgern werden keine Luftschlösser gebaut: Es geht um realistische, finanzierbare Projekte. «Es braucht Jugendliche, die etwas verändern wollen und Erwachsene, die etwas verändern können. Jeder, der einen Beitrag leisten will, ist bei diesem Generationenprojekt willkommen», sagt Sandra Binzegger, OK-Präsidentin und Mitglied der Jugendkommission. «Die Jugendlichen werden befähigt, Veränderungen mitzutragen. Demokratie wird erlebund spürbar gemacht», so Binzegger: «Gemeinsam kann man viel erreichen.» Es gehe nicht darum, der jungen Generation die Lösung auf dem Silbertablett zu servieren, sondern diese zu unterstützen, und in Prozesse und Entscheidungen im Gemeinwesen miteinzubeziehen. Abgerundet wird der Workshop-Nachmittag mit einem gemeinsamen Abendessen und musikalischer Unterhaltung. (sb)

INSERAT

Brescianini GmbH Schmittegass 85 8957 Spreitenbach Phone 056 401 11 40 Fax 056 401 69 00 www.brescianini.ch

Hoch- und Tiefbau Umbauten Sanierungen Abdichtungen Kunden- und Gipserarbeiten

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

SPREITENBACH

AUS DEM GEMEINDERAT Absage Politapéro Der Politapéro vom 4. Mai wird aufgrund der Präsentation über die Sanierung des Schulhauses Hasel vom 22. Juni abgesagt. Weitere Informationen zur Präsentation folgen.

die provisorischen Steuern des laufenden Jahres schon per 30. April 2012 bezahlt, profitiert von einem Skontoabzug von 0,5 Prozent. Nutzen Sie diese Möglichkeit!

Termine 24. April, 17 Uhr. Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13.

INSERAT

Brescianini GmbH Schmittegass 85 8957 Spreitenbach Phone 056 401 11 40 Fax 056 401 69 00 www.brescianini.ch

Hoch- und Tiefbau Umbauten Sanierungen Abdichtungen Kunden- und Gipserarbeiten

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

SPREITENBACH

Die Feuerwehr rennt

WANDERGRUPPE SPREITENBACH: WANDERUNG VOM 28. MÄRZ März-Wanderung teilzunehmen. Sie führte von Schindellegi aus zum markanten Aussichtspunkt Etzel Kulm auf 1098 Meter über Meer. In schattigen Tobeln lag auf dem Wanderweg noch Schnee, deshalb wählte die Leitung für die erste Abstieg vom Etzel Kulm nach Pfäffikon. Foto: zVg Etappe ab Schindellegi den Weg «Sind Sie vom Alpen-Club?», fragten durch das Wohngebiet. Statt zarter neugierige Wanderer voller Bewunde- Frühlingsblumen gab es da herrschaftrung ob der Leistung ihrer Wanderkol- liche Villen, von denen aus man eine legen aus Spreitenbach. Offenbar gilt wunderbare Sicht auf den Zürichsee der Abstieg vom Etzel Kulm hinunter hat, zu bestaunen. In Feusisberg bereinach Pfäffikon SZ als besonders an- tet sich jeweils die Schweizer Fussballspruchsvoll. Aber alles der Reihe nach. nationalmannschaft auf ihre Spiele 45 Wanderer entschlossen sich, an der vor. Sollte die Fussball-Nati wieder ein-

mal verlieren, so kann es nicht am Trainingsplatz liegen. Der befindet sich nämlich an bester Lage mit Aussicht auf den Zürichsee. Auf dem Abstieg zum Etzelpass wurde bei der Wallfahrtskapelle St. Meinrad ein kurzer Halt eingeschaltet. An ihr vorbei führt der Jakobsweg, der auf diesem Abschnitt auch «Schwabenweg» genannt wird, weil im Mittelalter deutsche Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela hier Einkehr hielten. Eine Sopranistin aus dem Kirchenchor Spreitenbach nutzte die Gelegenheit, um die Akustik in der Kapelle zu prüfen. Ihr Solo-Gesang beeindruckte Touristen, welche die Kapelle besuchen wollten derart, dass diese am Treppenaufgang stehen blieben und warteten, in der Meinung, es finde ein Gottesdienst statt. Wer weiss, vielleicht bietet sich auf der Monatswanderung im April wieder eine Gelegenheit, in einer Kapelle die Akustik zu (oho) testen.

3. LUPI-ABSENDEN DER PISTOLENSCHÜTZEN SPREITENBACH Am 14. März war es nach 20 Trainingseinheiten wieder so weit, das die LupiSaison beendet wurde. Mit Erich Moser wurde ein qualifizierter Kenner der Luftpistolenschützen als Leiter der Anlage gefunden. Er unterstützt auch Neulinge, die das Luftpistolenschiessen erlernen möchten. Die Lupi-Saison findet immer jeweils Mittwoch, von 18 bis 21 Uhr, 10mal vor Weihnachten und 10-mal im neuen Jahr in der alten Pumpstation an der Müslistrasse 6 statt. Dieses Jahr konkurrierten 12 Schützinnen und Schützen nach einem speziellen Modus. Es wurden 142 Doppel geschossen. Es ist für die Schützen ein

zVg

optimales Training in den Wintermonaten sich auf die neue Saison vorzubereiten. So konnten doch sehr gute Resultate erzielt werden, die mit einer Zinnkanne, Zinnbechern oder Zinntableaus belohnt wurden. Den 1. Rang mit 1814 Punkten belegte Viktor Egloff, den 2. Rang mit 1734 Punkten Erich Moser und den 3. Rang Lisa Aebischer mit 1714 Punkten. Das Absenden fand im Aufenthaltsraum der Lupi-Anlage beim gemütlichen Zusammensein seinen gebührenden Abschluss. Die neue Lupi-Saison 2012/2013 beginnt am Mittwoch, 17. (mk) Oktober, um 18 Uhr.

schlugen sich auch in der Jahresrechnung nieder, die Hans Ueli Spahn präsentierte. Das Guthaben der SP sank im Geschäftsjahr 2011 erneut. Für die Ersatzwahl in die GPK in Spreitenbach konnte die Versammlung Tobias Bendel nominieren. Danach kamen beim Punkt Diverses die interessanten Diskussionen. So wurde intensiv darüber diskutiert, wie neue Mitglieder zu ge-

winnen wären. Von regelmässigen Veranstaltungen mit nationalen Parteigrössen bis zu einem Newsletter wurden Ideen vorgeschlagen, und der Vorstand wurde beauftragt, ein Konzept zur Umsetzung dieser Ideen auszuarbeiten. Gegen 22.30 waren alle Ideen vorgetragen, sodass der Präsident sich bei seinen Genossen bedank(tb) te und die Sitzung beendete.

Absenden der Luftpistolenschützen.

GENERALVERSAMMLUNG DER SP SPREITENBACH Am 27. März fand die Generalversammlung der SP Sektion Spreitenbach im Hotel Meierhof in Killwangen statt. Nach einem gemeinsamen Znacht konnte der Präsident, Tobias Bendel, rasch die statuarischen Geschäfte abhandeln. Sein Jahresbericht war geprägt von den verschiedenen Wahlkämpfen auf kommunaler und nationaler Ebene. Diese Wahlkämpfe

Am 16. März durfte die Theatergesellschaft Spreitenbach (TGS) ihre Mitglieder zur alljährlichen Generalversammlung einladen. Wie immer gab es vor dem offiziellen Teil ein feines Nachtessen, diesmal im Restaurant Heitersberg. Auf das vergangene Jahr konnte man zufrieden zurückschauen. Das Echo auf die Komödie «bisch sicher» war sehr gut.

Der Vorverkauf sowie der neu organisierte Service haben sich bewährt. Im Weiteren musste das Präsidium neu besetzt werden. Für Doris Schmid, die den Verein während elf Jahren geleitet hat und nun als Ehrenpräsidentin gewählt wurde, wurde Röbi Keller gewählt. Der übrige Vorstand bleibt gleich, das heisst: Ursi Bleuler, Ueli Hirzel, Lilo Lüscher und Andrea Weber

Am 22. April findet der 10. Zürich Marathon statt. Auch die Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen (FWSK) startet mit einer Gruppe am Jubiläum des Volkslaufes in der Stadt Zürich.

Deborah Suter: drei Medaillen.

TTC holt Deborah Suter gewann an den TischtennisNachwuchs-SchweizerMeisterschaften Elite in Biel drei Medaillen und Céline Credaro eine. Am Wochenende vom Samstag, 31.März und Sonntag, 1. April, fanden in Port bei Biel die diesjährigen Schweizer Meisterschaften Nachwuchs Elite statt. Mit Deborah Suter, Céline Credaro und Sasa Kosic konnten sich drei Nachwuchsleute des TTC Spreitenbach qualifizieren. Der TTC rechnete sich bei den Mädchen Chancen auf eine Medaille aus. Céline Credaro spielte zusammen mit Lara Lamparter aus Luzern das Mädchen-Doppel. Die ersten Spiele konnten ohne Probleme gewonnen werden und im Viertelfinale wurde ein Doppel aus Affoltern am Albis geschlagen. Somit waren die beiden Spielerinnen im Halbfinale und die heimlich erhoffte Bronzemedaille wurde Wirklichkeit. DOCH ES SOLLTE NOCH BESSER KOMMEN: Im Halbfinale wurde die

GENERALVERSAMMLUNG DER THEATERGESELLSCHAFT SPREITENBACH werden dem neuen Präsidenten zur Seite stehen. Nebst den Theateraufführungen stehen dieses Jahr wieder einmal das beliebte Erdbeeri-Essen sowie eine eintätige Reise auf dem Jahresprogramm. Die Theaterdaten 2012 sind: Samstag, 24. und Sonntag, 25. November, Freitag, 30. November und Samstag, 1. De(ll) zember.

Nummer zwei des Turniers Gutknecht/Zellweger Uster mit 3:1 Sätzen völlig überraschend klar geschlagen. Am Nachwuchsturnier Luzern vor einigen Wochen waren sie gegen die beiden aus Uster noch chancenlos. Somit standen Céline und Lara im Finale. Dort warteten die Nummer eins Woraczek/Lampar-

In der Kategorie Teamrun rennen die vier Feuerwehrmänner Dani Wiederkehr, Michael Baumann, Urs Wiederkehr und Adrian Wiederkehr die 42,195 Kilometer lange Strecke. Der Lauf startet für die SB FireCéline Credaro (l.): Silbermedaillengewinnerin. Fotos: zVg fighters am Mythenquai und führt via Bürkliplatz und Bahnhofstrasse durch die Innenstadt zurück zum Mythenquai, wo nach 9,7 Kilometern der erste Wechsel stattfindet. Nach der Übergabe wird über ter Brügg/Pully, die beiden aktu- kampflos eine mögliche Medaille die Quaibrücke und dann dem See entlang bis nach Erlenbach ell klar stärksten Spielerinnen verlor. Im Mädchen Doppel spielte Deder Schweiz. Der erste Satz wurde klar verlo- borah Suter mit ihrer Nationalliren, dann wurde das Spiel umge- ga B-Kollegin Leoni Schenk aus VERMISCHTES stellt und plötzlich Satzgewinn. Luzern. Hier kam die zweite MeDoch im entscheidenden Satz 5:1 daille hinzu, im Halbfinale gegen Vorsprung und den Schweizer die Nummer eins Fauvel/Brühl- VOLKSHOCHSCHULE SPREITENBACH Meistertitel vor Augen, kamen hard Genf / Düdingen ausgeschie- Neue Deutschkurse ab 23. April: die Nerven und der Satz wurde den. Mehr lag im Doppel schlicht Kurs 01: Basisstufe 1, 23. April bis nicht drin. unglücklich mit 8:11 verloren. 10. September, 19–20.30 Uhr, 15Im Mädchen Einzel waren ihre mal. Trotz allem ein schöner Erfolg für Céline Credaro und Lara Lam- Chancen sehr minim. Sie war die Kurs 02: Basisstufe 2, 24. April bis zweitschlechtest klassierte Spie- 11. September, 19–20.30 Uhr, 15parter. Auch im Mixed Doppel spielte lerin der Schweizer Meisterschaf- mal. sich Céline mit einem Spieler aus ten. Doch im Viertelfinale warte- Kurs 03: Basisstufe 3, 23. April bis Wädenswil ins Viertelfinale, dort te Elodie Gonzales aus Genf, Mit- 10. September, 19–20.30 Uhr, 15unterlagen sie knapp einem Dop- glied der Nationalmannschaft. In mal. diesem Spiel steigerte sich Debo- Kurs 04: Basisstufe 4, 23. April bis pel aus Neuhausen. rah Suter in einen wahren Spiel- 10. September, 19–20.30 Uhr, 15IM MIXED SPIELTE DEBORAH SUTER rausch. Sogar im dritten Satz mal. mit Linus Trummler aus Luzern, konnte sie ein 0:6 Rückstand Kurs 05: Mittelstufe, 24. April bis die aktuelle Nummer eins der nicht aus der Ruhe bringen. Ihr 11. September, 19–20.30 Uhr, 15Trainer Willi Häusler nahm ein mal. Schweiz. Er spielte am Vortag noch das Timeout, das Spiel wurde umge- Kurskosten: 260 Franken, ohne letzte Spiel in Dortmund bei der stellt und am Schluss ein 11-6 Lehrmittel, werden im Kurs abgeSatzgewinn. geben und bezahlt. Das Kursgeld Mannschaftsweltmeisterschaft, Im Halbfinale musste sie gegen ist am 1. Kurstag bar zu bezahlen. nach einer Heimfahrt und knapp drei Stunden Schlaf kam er in Liza Schemp aus Uster antreten. Detaillierte Auskunft und AnmelPort an. Im ersten Spiel mussten Hier war aber Endstation, obwohl dung im Sekretariat: 062 892 07 70. sie gegen die starken Reber/ sie im dritten Satz noch 7:1 ge- www.vhs-aargau.ch/spreitenbach oder spreitenbach@vhs-aargau.ch Schemp aus Luzern/Uster antre- führt hatte. Somit hat nun Deborah Suter ten und lieferten nach einem tolfünf Medaillen in ihrer Karriere VORTRAG: WECHSELJAHRE Der kalen Spiel einen klaren Sieg. Doch erst im Halbfinale war an Schweizer Meisterschaften ge- tholische Frauenverein organidann die Kraft von Linus Trum- wonnen. siert am Dienstag, 24. April, eiEine erfolgreiche Schweizer nen Vortrag über die Wechseljahmer am Ende und sie mussten gegen die Nummer zwei des Tur- Meisterschaft ging zu Ende. De- re. Ida Hohermuth aus Nussbauniers eine klare Niederlage ein- borah wird in der nächsten Sai- men wird zu diesem Thema viel stecken. Trotzdem ein schöner son nicht mehr beim Nachwuchs Wissenswertes vermitteln. Der Erfolg und eine sportliche Geste spielen können, aber mit Céline Vortrag findet um 19.30 Uhr im des Luzerners, der trotz mangeln- Credaro steht schon das nächste kath. Pfarreiheim statt. Die Kosdem Schlaf angetreten war, da- Talent beim TTC Spreitenbach ten pro Person betragen 10 Franmit die Spielerin des TTC nicht bereit. (wh) ken.

vier Medaillen

zum zweiten Wechsel 10,8 Kilometer gerannt. Nun folgt mit 4 Kilometern der kürzeste Streckenabschnitt bis nach Meilen, wo der Zeitmess-Chip zum letzten Mal übergeben wird. Von Meilen sind es nun noch 17,7 Kilometer zurück nach Zürich, wo das Team die letzten Meter gemeinsam ins Ziel laufen wird. Ob die SB Firefighters fit for Fire sind, können sie am Sonntag ab 8.30 Uhr unter Beweis stellen. Die Männer von der FWSK freuen sich natürlich über Fans am Strassenrand und unterstützende Zurufe. Unter www.teamrun.ch gibt es alle Informationen zum Lauf, auch wie sie zum Laufgelände kommen, um das Team anzufeuern. Am kommenden Sonntag, 22. April, geht es also nach Zürich und die SB Firefighters geben mit ihren sportlichen Leistungen alles für einen schönen und erlebnisreichen Tag. (dw)

SUPPENZMITTAGE 2012 Dank vieler

Spenden kam der Reinerlös von 1700 Franken zusammen, der vom katholischen Frauenverein an das von Abbé Zacharie betreute Afrika-Projekt weitergeleitet werden konnte. Der Frauenverein dankt den beiden Suppenspendern: Familie Zahner vom Restaurant Central und Familie Steiner vom Restaurant Sternen, dem Brotspender Familie Binder vom Limmatbeck, sowie den Kuchen- und TortenSpenderinnen und den Helferinnen in Küche und Saal. INSERAT

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

SPREITENBACH

Die Feuerwehr rennt

zVg

Absenden der Luftpistolenschützen.

Am 22. April findet der 10. Zürich Marathon statt. Auch die Feuerwehr Spreitenbach-Killwangen (FWSK) startet mit einer Gruppe am Jubiläum des Volkslaufes in der Stadt Zürich.

Deborah Suter: drei Medaillen.

vier Medaillen

SUPPENZMITTAGE 2012 Dank vieler

Am Dienstag, 1. Mai 2012 (Tag der Arbeit) sowie Donnerstag, 17. Juni, und Freitag, 18. Juni 2012 (Auffahrt) bleiben sämtliche Büros der Gemeindeverwaltung und des Werkhofes geschlossen. In dringenden Fällen können erreicht werden: Regionalpolizei: Bestattungsamt: Störungsdienst: – Elektrizitätsversorgung – Wasserversorgung Wir danken für Ihr Verständnis.

Tel. 056 402 00 44 Tel. 076 245 20 70 Tel. 056 402 00 55 Tel. 056 402 01 77

Gemeinderat und Personal

Kompetenz und Diskretion

seit 15 Jahren Eisenbahnrechtliche Konzessionsverfahren Gesuch um Erteilung einer Infrastrukturkonzession für die Limmattalbahn Gesuchsteller: Limmattalbahn AG, Hofwiesenstrasse 370, 8050 Zürich Ort: Zürich-Altstetten-Killwangen Gegenstand: Gesuch um Erteilung der Eisenbahninfrastrukturkonzession für die Limmattalbahn Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetzt (EBG; SR 742.101), der Verordnung über die Konzessionierung und Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur (KFEV; SR 742.120) und subsidiär nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) und dem Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG; SR 814.01). Leitbehörde für das Konzessionsverfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Umweltverträglichkeitsprüfung: Gestützt auf die Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV; SR 814.011), Anhang 12.1 ist das Bauvorhaben UVPpflichtig. Der Bericht ist in den Gesuchsunterlagen enthalten. Die Gesuchsunterlagen können vom 23. April bis 22. Mai 2012 auf der Bauverwaltung Spreitenbach während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Zum Konzessionsgesuch können innert der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr, Sektion öffentlicher Verkehr, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, schriftliche Stellungnahmen eingereicht werden. Im Konzessionsverfahren nimmt das Bundesamt für Verkehr von den eingegangenen Stellungnahmen Kenntnis. Spreitenbach, 13. April 2012 Gemeinde Spreitenbach

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

Nissan Qashqai

Leuenberger Consulting Jean-Marc Leuenberger Dipl. Betriebsökonom Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Tel. 076 541 51 03

* Buchhaltung * Steuern * Beratung * Steuererklärungen für Private, kostenloses Abholen und Liefern bei/zu Ihnen nach Hause.

1A Hundesalon Erna Camenzind dipl. Hundecoiffeuse Boostockstrasse 11 8957 Spreitenbach Telefon 079 945 07 55 www.1a-hundesalon.ch Ich komme auch zu Ihnen nach Hause.

Kirchstrasse 15 – Spreitenbach – vis-à-vis kath. Kirche

Gratis Weindegustation Ausgezeichnete Spezialitäten aus dem Salgesch Freitag, 20. April 2012, 18.30 bis 21.00 Uhr Samstag, 21. April 2012, 13.30 bis 16.30 Uhr Familie S. Fischer-Müller, Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 17 31 / 078 821 57 31

Seit die hren 33 Ja eichste r erfolg ehmAbn ode! meth

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Dank ausserordentlicher Steuereinnahmen guter Rechnungsabschluss: Rechnungsergebnis 2011 um 1,27 Mio. Franken besser Der Rechnungsabschluss der Gemeinde Würenlos ist besser ausgefallen als budgetiert. Anstelle des vorgesehenen Aufwandüberschusses von 244 850 Franken resultiert ein Ertragsüberschuss von 1 026 916 Franken, welcher für zusätzliche Abschreibungen verwendet wird. Vor allem Mehrerträge bei den Steuern und der Minderaufwand bei der Pflegefinanzierung waren für das erfreuliche Resultat verantwortlich. Positiver Steuerabschluss: Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern verzeichnete die Gemeinde einen Mehrertrag von 114 000 Franken gegenüber dem Budget. Besonders bei den Aktiensteuern wurden 470 000 Franken mehr eingenommen als vorgesehen. Dazu ist zu bemerken, dass dies vor allem auf eine grosse provisorische Einzahlung einer Firma zurückzuführen ist. Nach der definitiven Rechnungsstellung aufgrund des Rechnungsabschlusses dürfte dann eine grössere Rückzahlung fällig sein, welche die Gemeinderechnung 2012 belasten wird. Positiv ausgewirkt haben sich ebenfalls die Mehrerträge bei den Nach- und Strafsteuern (306 000 Franken über dem budgetierten Betrag). Der Minderaufwand bei der Pfle-

gefinanzierung von 111 000 Franken gründet darin, dass der Grosse Rat zur Entlastung der Gemeinden eine grössere Beteiligung des Kantons beschlossen hat. Die Gemeinden mussten nur die Hälfte der in Rechnung gestellten Beträge bezahlen. Netto hat die Gemeinde rund 3,73 Mio. investiert. Davon entfällt eine Mio. auf den neuen Kindergarten «Gatterächer». Für die Sanierung von Kantonsstrassen wurden 500 000 Franken aufgewendet und für die Gemeindestrassen 1 755 000 Franken. Die Projektierung des neuen Schulhauses «Feld» kostete 414 000 Franken. Aufgrund der Investitionen ist die verzinsliche Nettoschuld auf über 15 Mio. angewachsen. Dieser Trend dürfte aufgrund der geplanten Investitionen in den nächsten vier Jahren anhalten. Die Wasserversorgung schliesst mit zusätzlichen Abschreibungen von 108 000 Franken ab. Eine massive Gebührenerhöhung wird in Zukunft nötig sein, um das geplante Grundwasserpumpwerk «Tägerhardwald» zu finanzieren. Die Elektrizitätsversorgung weist einen Reingewinn von 421 000 Franken aus. Auch das Kommunikationsnetz (37 000 Franken) und die Abwasserbeseitigung (727 000 Franken) konnten zusätzliche Abschreibungen vornehmen. Einzig bei der Abfallbewirtschaftung

Zahlen der Einwohnergemeinde Würenlos: Rechnung 2011 Total Aufwand/Ertrag 21 108 000 Ordentliche Abschreibungen 1 277 000 Zusätzliche Abschreibungen 1 026 000 Nettoinvestitionen 3 738 000 Finanzierungsüberschuss/ -fehlbetrag -1 394 000 Steuereinnahmen gesamt 17 883 000 davon: - Einkommen/Vermögen 15 314 000 - Quellensteuern 244 000 - Aktiensteuern 1 220 000 - Nach- und Strafsteuern 316 000 - Grundstückgewinnsteuern 407 000 - Erbschafts- und Schenkungssteuern 337 000

Budget 2011 19 939 000 1 375 000 0 4 142 000 -2 728 000 16 801 000 15 200 000 160 000 750 000 10 000 300 000 350 000

musste ein Aufwandüberschuss von 18 000 Franken verbucht werden, der aus dem Eigenkapital gedeckt wurde. Unentgeltliche Rechtsauskunft Die Beratungen finden jeweils am 3. Donnerstag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr im Sitzungszimmer der Bauverwaltung, Erdgeschoss, Gemeindehaus, statt. Nächste Beratung: Donnerstag, 19. April. Tennisprofi Alexander Sadecky.

zVg

Sadecky auf Kurs

Kloster Fahr öffnet seine Türen.

zVg

Führung durch das Kloster Fahr und Bus-Taufe Das Kloster Fahr öffnet seine Türen für Würenloserinnen und Würenloser: Auf einem Rundgang durch die Gebäulichkeiten können sich Interessierte über die verschiedenen anstehenden Gebäudesanierungsprojekte informieren lassen und Objekte besichtigen. Fachleute erklären, welche Schäden zu beheben sind oder welche Anlageteile ersetzt werden müssen. Die Führung findet am Samstag, 28. April, 16 Uhr, statt. Sie dauert ca. 1 Stunde. Anschliessend wird ein Apéro offeriert. Ein Extrabus der Regionalen Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen RVBW fährt von Würenlos ins Kloster Fahr und retour. Die Fahrt ist gratis. Auf dem Klosterplatz wird dann während des Apéros auch ein RVBW-Bus auf den Namen «Kloster Fahr» getauft. Der RVBW-Extrabus hält an den normalen Stationen «Würenlos Bahnhof» und «Post». Abfahrt ab Station «Würenlos Bahnhof» um 15.15 Uhr, Abfahrt ab Station «Post» ca. 2 Minuten später. Die Rückfahrt wird um ca. 18 Uhr sein. Wer die Mitfahrgelegenheit nützen möchte, meldet sich bis 26. April bei der Gemeindekanzlei für die Busfahrt an: Tel. 056 436 87 20, gemeindekanzlei@wuerenlos.ch. Selbstverständlich kann die Fahrt ins Kloster Fahr auch privat organisiert und an der Führung teilgenommen werden.

Der Würenloser Tennisprofi Alexander Sadecky (ATP 523) hat nach einer schwachen letzten Saison den Tritt wieder gefunden. Letzte Woche erreichte er bei einem ITFTurnier in Griechenland bereits zum dritten Mal in diesem Jahr die Halbfinals. Nach einigen Startschwierigkeiten – er verlor viermal in Folge in Runde zwei – kam er Anfang März in Schwung. Nach je einer Final-, Halbfinal- und Viertelfinalteilnahme trat Sadecky vergangene Woche beim mit 10 000 Dollar dotierten ITF-Turnier im griechischen Heraklion an. Der Aargauer qualifizierte sich für den Halbfinal. Dort traf er auf den Belgier Niels Desein (ATP 494), der in Heraklion als Nummer fünf der Setzliste geführt wurde. Die beiden lieferten sich in ihrem ersten Duell auf der ATP-Tour eine umkämpfte Partie, doch am Ende musste sich Sadecky mit 6:1, 5:7, 2:6 geschlagen geben. Dank der zweiten Halfinalqualifikation in Folge wird der 24-Jährige in der Weltrangliste einige Ränge gut machen und dürfte knapp wieder unter den besten 500 Spielern der Welt figurieren. (fba) INSERAT

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

WÜRENLOS Gatterächer-West Der Gemeinderat hat am 16. April folgenden Beschluss gefasst: Die «Änderung Erschliessungsplan «Gatterächer»/Gestaltungsplan «Gatterächer-West» wird mit folgenden Änderungen gegenüber der öffentlichen Auflage verabschiedet: Keine Durchführung von Lärmmessungen an den bestehenden Gebäuden nördlich der Bahnlinie; Aufnahme einer Bestimmung zur Begrünung zwischen der Parzelle der SBB im Norden und dem Baufeld A; Aufnahme der Bestimmung, dass der Lärmgutachter im Baubewilligungsverfahren durch den Gemeinderat bestimmt wird. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezählt. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Vertreterin bzw. einem Vertreter zu verfassen, welche oder welcher die Voraussetzungen gemäss § 14 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege vom 4. Dezember 2007 erfüllt. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und sobald als möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung Erschliessungsplan «Gatterächer»/Gestaltungsplan «Gatterächer-West» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG).

VERMISCHTES RÜCKENTRAINING FÜR ALLE Ab dem

2. Mai bietet der Turnverein Würenlos viermal in Folge, jeweils mittwochs, ein Rückentraining für alle an. Das Training findet um 19 Uhr in der alten Turnhalle in Würenlos statt und dauert eine Stunde. Nicht-Vereinsmitgliedern wird ein symbolischer Beitrag von 5 Franken pro Lektion erhoben. Es können auch einzelne Lektionen besucht werden. RÜCKENTRAININGSKURS FÜR KINDER

Der Verein Kinder hoch 3 führt ab Mai einen Rückentrainingskurs für Kinder ab der 3. Klasse durch. Ein abwechslungsreiches, spannendes und effizientes Rückentraining für Kinder mit und ohne Haltungsschwächen oder Rückenbeschwerden startet am 2. Mai und findet von 13.15–14.15 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Der Kurs wird von einer dipl. Physiotherapeutin und J+S Kids-Leiterin durchgeführt und kostet 100 Franken für 10 Lektionen. Anmeldeschluss ist der 25. April; Infos bei Daniela Rota, Oberwiesenweg 14, 5436 Würenlos, Tel.: 056 424 15 49 oder 067 392 15 49.

Rückentraining für Kinder ab der 3. Klasse. Foto: zVg KURS: NOTFÄLLE BEI KLEINKINDERN

In diesem Kurs des Samaritervereins Würenlos wird an vier Abenden vermittelt, wie in Notsituationen und bei Krankheiten rund ums Kind (0–8-jährig), richtig gehandelt und ein kühler Kopf bewahrt wird. Kursdaten: Montag, 7. bis Donnerstag, 10. Mai, 20–22 Uhr, Schulhaus II, Zimmer der Hauswirtschaft. Die Kosten betragen pro Person 100 Franken, pro Paar 140 Franken. Anmeldungen bis Montag, 30. April, an Gisela Weber, Tel. 056 424 23 65 oder info@samariter-wuerenlos.ch

Was tun im Notfall?

Foto: zVg

Traum von Kloster mit Bauernhof Irene Gassmann träumte einst davon, Bäuerin zu werden. Heute ist sie als Priorin nicht nur für einen Bauernhof zuständig, sondern auch für den Klosterbetrieb im Fahr und sagt: «Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen.»

Tennisplätze sind fertig

MELANIE BÄR

Priorin Irene Gassmann betritt das Sprechzimmer. «Hier empfangen wir unsere Gäste. Die privaten Räume sind für Aussenstehende nicht zugänglich», sagt Priorin Irene. Zwar hat jede der 24 Benediktinernonnen ein eigenes Zimmer, dessen Betreten aber selbst für die anderen Schwestern tabu ist. «Ausser wenn eine Schwester krank ist oder im Zimmer eine Reparatur anfällt», ergänzt Schwester Irene. Hat sie schon als Kind davon geträumt, in einer solchen Lebensform in einem Kloster zu leben? «Nein, ich träumte davon, Bäuerin zu werden.» Nach dem Abschluss einer Handelsschule, der Arbeit auf dem elterlichen Landwirtschaftsbetrieb, absolvierte sie im Sommer vor 26 Jahren die Bäuerinnenschule im Kloster Fahr. Die damals 21-Jährige wollte sich damit das Wissen aneignen, um danach einen Hof führen zu können. «Während der halbjährigen Ausbildung im Fahr habe ich gespürt, dass ich hier alles hätte, was ich suchte: Ein Leben lang bauern zu können und Zeit fürs Gebet und den Herrgott zu haben.» Die Sehnsucht sei so stark geworden, dass sie sich im Herbst 1986 entschied, im Anschluss an die Ausbildung, ins Kloster einzutreten. Nach einer fünfjährigen Einführungszeit legte sie die Profess ab. Nach der Ausbildung als Hauswirtschaftslehrerin war sie Leiterin der klostereigenen Bäuerinnenschule. 2003 wählten die Mitschwestern sie zur Priorin. Hat sie den Schritt ins Kloster je bereut? «Nein, obwohl es natürlich auch schwierige Zeiten gab.» Auf die Frage, was ihr manchmal fehle, sagt Priorin Irene, dass es durchaus

Priorin Irene auch für die gesamte Verwaltung des Klosters zuständig. Bis 2005 amtete ein Mitbruder aus Einsiedeln als Propst im Kloster Fahr. Als der letzte Propst Die Tennisplätze auf der Anlage im Wiemel können nach ihrer Fertigstellung altershalber ins Kloster Einsiedeln nun eingeweiht werden. Foto: zVg zurückkehrte, wurde ein neues Organisationsreglement erstellt. Dies gibt den Frauen im Fahr auch in wirtschaftlichen Belangen neue Kompetenzen. Am Sonntag, 29. April, windigkeitsmaschine, wo jedermann seinen Aufschlag messen ALS VERWALTERIN ist sie auch dar- lädt der Tennisclub Wüund mit Roger Federers um besorgt, dass die Betriebe renrenlos die Bevölkerung lassen Bestmarke vergleichen kann. Natieren. Auch der Bauernhof. Unter ihrer Führung wurde beispiels- zur Eröffnung der neuen türlich wird auch eine Festwirtschaft geführt mit einem reichweise im Landwirtschaftsbetrieb Tennisplätze ein. haltigen Kuchenbuffet, Würsten die Umstellung von Milchwirtschaft auf Mutterkuhhaltung vor- Ab 11 Uhr bis 16 Uhr heisst der TC vom Grill, etc. Für die Kinder gibt genommen. Einer der Abnehmer Würenlos alle Interessierten ganz es gratis Hotdogs und Sirup. Ebenfalls wird es einen Wettbedes hofeigenen Fleisches ist das herzlich auf der Anlage im Wieklosterinterne Restaurant. Seit ei- mel (oberhalb Schwimmbad) will- werb mit attraktiven Preisen geniger Zeit liefert das Restaurant kommen. Die neuen Conipur Ten- ben, sowie diverse Aktionen für auch das Essen für die Klosterfrau- nis Force Plätze unterbreiten ein sämtliche Interessierten, welche en. «Wir müssen ressourcenorien- ganz neues Spielerlebnis. Natür- an diesem Tag im Wiemel sind tiert denken und dafür sorgen, lich können die Plätze probege- (Schnupperabo, Tenniskurse für Einsteiger, etc.). dass die Betriebe rentieren und spielt werden. (rw) Infos zu diesem Tag und allgemein unsere Arbeitskraft sinnvoll einWeiter gibt es diverse Attraktiogesetzt wird.» nen wie ein Tennisparcours für zum TCWÜ auf www.tenniswueren«Manchmal muss man etwas Kinder oder eine Aufschlagsgesch- los.ch aufgeben, um das Hauptziel zu erreichen.» Als wichtigstes Ziel bezeichnet sie den Erhalt des Klosters als Oase im Limmattal – auch als Ort der Begegnung mit Gott. Der Jünger Thomas begleitet Jesus Um dennoch den gesellschaftli- während dreier Jahre. Er erlebt chen Bedürfnissen Hand zu bie- Zeichen und Wunder sowie die ten und wirtschaftlich zu überle- schockierenden Ereignisse der Exben, brauche es auch im Kloster ekution von Jesus, welche ihm unkonventionelles Denken. fast völlig den Glauben rauben. Der Nachwuchsmangel nennt Als seine Jüngerkollegen ihm voll Priorin Irene als eine der grossen Begeisterung von der AufersteHerausforderungen. Der Alters- hung Jesu berichten, zweifelt er durchschnitt der 24 Benediktine- an ihrer Aussage. Er beschliesst rinnen liegt bei über 70 Jahren, nur erst dann zu glauben, wenn er Jevier Frauen sind noch nicht im sus selbst begegnen und ihn beAHV-Alter. Es gibt aber immer wie- rühren kann. Dass Jesus seinen inder Frauen, die für kürzere oder nersten Wunsch kennt und zu auch längere Zeit im Kloster als ihm kommt, bringt ihn zum be- Tim Hoessly kocht im TV. Foto: zVG Gast mitleben. Und auch sonst will rühmten Ausspruch: «Mein Herr sich Priorin Irene weder von kirch- und mein Gott!» Die Konzertbesu- Der Würenloser Tim Hoessly lichen Zwängen noch von gesell- cher des Adonia-Musicals «Tho- tritt in der Fernsehsendung schaftlichen einengen lassen, «son- mas» erwartet ein dramatisches «Aeschbacher» auf. dern offen sein für die Anliegen Spektakel mit vielen Emotionen. der Zeit und hören, was der Herr- Bei der Inszenierung nehmen die Tim Hoessly lässt fürwahr nichts gott uns heute sagen will». singbegeisterten Teens oftmals anbrennen, steht der 20-jährige Doppelfunktionen wahr. So über- Hobbykoch doch schon seit frünehmen sie auch Theaterrollen, hester Kindheit fürs Leben gerne betätigen sich als Tänzerinnen in der Küche. Er verwendet mit In eigener Sache oder helfen beim schnellen Auf- Vorliebe reinste Produkte – fischt Das Kloster Fahr ist sanierungsbe- und Abbau der verschiedenen Büh- die Forellen gleich selber aus dem dürftig und sammelt Geld, um nenbilder mit. Aus der Feder von Bergbach. Oder er sammelt Kräudie Renovationen zu finanzieren. Markus Hottiger stammen die ter und Pilze eigenhändig in Feld In loser Folge stellt die «Limmat- Song- und Theatertexte. Er ist der und Wald. Bei «Aeschbacher» räuwelle» das Benediktinerinnen- Gründer und Leiter von Adonia. chert Hoessly Fische und bereitet kloster vor. Heute mit dem PortInfos und Tourneeplan auf www.tho- würzige Saucen zu. rät von Priorin Irene Gassmann. mas-musical.ch. Mehrzweckhalle Wü«Aeschbacher»: Feurig, DonnersDie Redaktion renlos, Samstag, 28. April, 20 Uhr. tag, 26. April, 22.20 Uhr, SF 1.

Musical «Thomas»

Priorin Irene Gassmann in ihrem Zuhause, deem Kloster Fahr. Momente gebe, in denen es schön wäre, einen Partner zu haben. Der Verzicht auf Kinder sei ihr hingegen nicht schwergefallen. DIE ERFÜLLUNG, die ihr dieses Le-

ben im Kloster bringe, überwiege aber bei Weitem. Als Priorin ist sie nicht nur für das Zusammenleben der 23 Mitschwestern, sondern

Foto: bär

auch für die sechs Klosterbetriebe zuständig. Im Moment steht zudem die Beschaffung von 20 Millionen Franken für die umfassende Sanierung der Gesamtanlage an. Dadurch kann sie ihre unternehmerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen und geniesst den damit verbundenen Kontakt zur Aussenwelt. Seit sieben Jahren ist

Würenloser bei «Aeschbacher»

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

VERMISCHTES RÜCKENTRAINING FÜR ALLE Ab dem

Rückentraining für Kinder ab der 3. Klasse. Foto: zVg KURS: NOTFÄLLE BEI KLEINKINDERN

Was tun im Notfall?

Foto: zVg

Tennisplätze sind fertig

MELANIE BÄR

Musical «Thomas»

ben im Kloster bringe, überwiege aber bei Weitem. Als Priorin ist sie nicht nur für das Zusammenleben der 23 Mitschwestern, sondern

Foto: bär

Würenloser bei «Aeschbacher»

KOCH TIPP

GEMEINDE WÜRENLOS

Baugesuchspublikationen

Leinenpflicht für Hunde vom 1. April bis 31. Juli, im Wald und am Waldrand Wichtiger Hinweis für alle Hundehalterinnen und Hundehalter Der Gemeinderat macht darauf aufmerksam, dass in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand die Hunde an der Leine zu führen sind. Dieses Leinenobligatorium gilt gestützt auf § 19 Abs. 1 und 2 des neuen Jagdgesetzes sowie § 21 Abs. 1 der Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau. Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz des Kantons Aargau, AJSG) § 19 Abs. 1 und 2 1 Wildtiere sind vor Störungen zu schützen 2 Der Regierungsrat erlässt Bestimmungen über die Vermeidung und Beseitigung von Störungen, insbesondere über streunende Hunden und Katzen. Die Kosten allfälliger Massnahmen tragen die Versursachenden. Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau (Jagdverordnung des Kantons Aargau, AJSV) vom 23. September 2009 § 21 Abs. 1 Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Ergänzende Informationen: Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit diverser Wildtiere Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren zum ungestörten Brüten, Setzen (Gebären) und Aufziehen ihrer Nachkommen. Alle Hundehalter sind somit verpflichtet, dafür zu sorgen, dass ihre Hunde nicht streunen oder wildern. Bitte halten Sie sich an diese Regelung. Die Wildtiere werden es Ihnen danken! Nicht nur das Jagen oder Hetzen, sondern bereits das Hochscheuchen kann bei Wildtieren erheblichen Stress auslösen und sie in Gefahr bringen. Gemeinderat Würenlos und Jagdgesellschaft Würenlos

Baugesuch-Nr. 2011214 Bauherrschaft: Möckel Baumschulen AG Buechstrasse 24a 5436 Würenlos Projektverf.: Möckel Baumschulen AG Buechstrasse 24a 5436 Würenlos Bauvorhaben: Neubau Schulungsräume Lage: Parzelle 576 Gebiet Huebacher Zone: Spezialzone Gärtnerei und Gartenbau SPGG ––––––– Baugesuch-Nr. 201223 Bauherrschaft: Glarner Rolf und Irene Kornstrasse 11 5436 Würenlos Projektverf.: MBP Huber, Haldeweg 25 5436 Würenlos Bauvorhaben: Parkplatzüberdachung, Sichtund Witterungsschutz und Erneuerung Vorplatz Lage: AGV Nr. 1155, Parzelle 4151 (Plan 67), Kornstrasse 11 Zone: Wohnzone W3 ––––––– Baugesuch-Nr. 201225 Bauherrschaft: Seiler Karl und Frieda Kempfhofstrasse 11 5436 Würenlos Projektverf.: Seiler Karl Kempfhofstrasse 11 5436 Würenlos Bauvorhaben: Installation Photovoltaikanlage Lage: AGV Nr. 977, Parzelle 3986 (Plan 62), Kempfhofstrasse 11 Zone: Dorfzone D ––––––– Gesuchsauflage vom 19. April bis 18. Mai 2012 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

Landstrasse 64 5436 Würenlos Telefon 056 424 39 40 Di bis Sa 8 bis 23 Uhr und So/Mo Ruhetag

Feine Spargelvariationen (täglich ab 18.00 Uhr) NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden:

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.

24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600 Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

21. und 22. April Daniel Vincenz Bodenächerstrasse 16 5417 Untersiggenthal Tel. 056 288 00 88 Fax 056 288 22 84 Spitex Neuenhof Tel. 056 406 23 23 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86

Polpette le Delizie (Exquisite Hackfleischtätschli) Für 4 Personen 100 g 1 1 200 g 100 g 100 g 100 g 1 1/2 1 EL 1 EL 1 Prise

Gemüse-Brunoise (Lauch, Rüebli, Sellerie) Knoblauchzehe, fein gehackt Schalotte, fein gehackt Rindshackfleisch Kalbshackfleisch Salsiccia Kalbsbrät Ei Bund ital. Petersilie, fein gehackt Cognac Senf, grobkörnig Cayennepfeffer Salz, Pfeffer aus der Mühle Olivenöl zum Braten

Gemüse-Brunoise blanchieren. Olivenöl erhitzen und Gemüse mit Knoblauch und Schalotten andämpfen. Auskühlen lassen. Alle anderen Zutaten mit Gemüse-Brunoise vermischen und gut abschmecken. Masse zu Hacktätschli formen (zuerst Kugeln formen und dann flach drücken). und in Olivenöl bei mittlerer Hitze beidseitig anbraten, bis eine Kruste entsteht. Im auf 160°C vorgeheizten Backofen etwa 5 – 8 Minuten fertig garen.

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

WETTINGEN

NEUENHOF

Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Sebastian Donnerstag, 19. April 8 Uhr, Eucharistiefeier

Kath. Pfarrkirche St. Josef Donnerstag, 19. April 17 Uhr, Rosenkranzgebet

Freitag, 20. April 8 Uhr, Eucharistiefeier

Freitag, 20. April 10 Uhr, Gottesdienst in der Sonnmatt

Samstag, 21. April Samstag, 21. April 17.30 Uhr, Eucharistiefeier, Vokal- 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier; ensemble Vila Markus Tippmar Sonntag, 22. April Sonntag, 22. April 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 10 Uhr, Feierliche Erstkommunion; Martin von Arx und Juan SanDienstag, 24. April chez 8. Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Mittwoch, 25. April 9 Uhr, Eucharistiefeier Montag, 23. April 17 Uhr, Rosenkranzgebet Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Anton Donnerstag, 19. April 14.30 Uhr, Rosenkranz in der Kapelle Freitag, 20. April 18.30 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle

Dienstag, 24. April 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 25. April 19 Uhr, Eucharistiefeier

Erstkommunion Folgende Kinder feiern am 22. April um 10 Uhr Erstkommunion: Alexia AcherSamstag, 21. April mann, Vanessa Lleshaj, David Ba18.00 Uhr, Eucharistiefeier bic, Claudio Lorenzon, Tiago Cabo Alves, Lorenzo Lorito, Lara CalaSonntag, 22. April brese, Francesco Lupica, Nicola 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Celia, Edi Markaj, Filippo Critti, 11 Uhr, Santa Messa in lingua itaMelissa Martins, Luana De Simoliana ne, Salvatore Mucci, Katharina Di12.30 Uhr, Gottesdienst in kroati- nacher, Thalia Novoa, Chanel scher Sprache Echave, Marco Peterhans, Alex Es18 Uhr, Gottesdienst in polnischer truga, Ivan Riggio, Rodrigo Graf, Sprache in der Kapelle Dario Silletta, Severin Häuptli, Marvin Udeh, Julia Künzler. Das Dienstag, 24. April diesjährige Thema ist «Das Sa9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kom- menkorn». munionfeier in der Kapelle Mittagstisch für alle am Dienstag, Mittwoch, 25. April 24. April, im Pfarreiheim Neuen9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kom- hof. Essen wird ausgegeben von munionfeier 12–12.30 Uhr und kostet acht, bzw. drei Franken; Kinder bis zum Röm.-Kath. Kirchgemeinde Schulalter essen gratis. AnmelKloster Wettingen dungen telefonisch bis MontagSonntag, 22. April vormittag bei Rolf Baumann, Tel. 11 Uhr, Eucharistiefeier 056 406 42 30. Dienstag, 24. April Bibelgespräch am Mittwoch, 25. 18 Uhr, Rosenkranz in der Marien- April, 19.45–21.15 Uhr im Pfarrkapelle haus Neuenhof. Diesmal zum Text 1 Kor 9,1-14: Das Recht des Apostels. WETTINGEN-NEUENHOF Ev.-ref. Kirche Sonntag, 22. April 9.30 Uhr, Wettingen: Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht 10.30 Uhr, Neuenhof: Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht; Kollekte: Bär & Leu Mittagstisch

SPREITENBACH Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian Donnerstag, 19. April 18 Uhr, Rosenkranzgebet

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Freitag, 20. April 10 Uhr, Eucharistiefeier im Altersheim 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Samstag, 21. April 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie und Petre Karmazicev; Jahrzeit für Pia und Alois Brander-Zahner; Maria Unger 19.30 Uhr, Santa Messa Sonntag, 22. April 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie und Petre Karmazicev Montag, 23. April 19.30 Uhr, Kirchenchor: Probe für Tenor und Bass Dienstag, 24. April 9–11 Uhr, Bibeltreff im alten Pfarrhaus 14–16.30 Uhr, Kinderkleiderbörse 14.30–17 Uhr, Mütter- und Väterberatung Mittwoch, 25. April 9.30 Uhr, Wortgottesdienst; anschliessend Kaffee im kath. Pfarreiheim Kurs Wechseljahre Am Dienstag, 24. April findet um 19.30 Uhr im kath. Pfarreiheim ein Vortrag über die Wechseljahre statt. Referentin: Ida Hohermuth aus Nussbaumen.

(ausser Schulferien) 6.30–7 Uhr in der Dorfkirche. Gospelchor Hasel Jeden Dienstag (ausser Schulferien) 19.30–20.30 Uhr, Kirchenzentrum Hasel. Kontakt: Yvonne Bank, 079 404 74 79. Anmeldungen für Taufen und Trauungen sind an Pfr. M. Fischer, Tel. 056 401 36 60, zu richten.

KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus Freitag, 20. April 19 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 22. April 9.30 Uhr, Eucharistiefeier, Markus Tippmar 11 Uhr, Taufe von Alessia Feller 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 24. April 18 Uhr, Rosenkranzgebet

WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche Samstag, 21. April 18 Uhr, Eucharistiefeier, P. Anton Schönbächler Sonntag, 22. April 10 Uhr, Eucharistiefeier, P. Anton Schönbächler Dienstag, 24. April 14.30 Uhr, Lehrhaus im Sigristenhaus 20 Uhr, Meditative und Sakrale Tänze, Sigristenhaus Mittwoch, 25. April 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Klosterkirche Fahr Sonntag. 22. April 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Ev.-ref. Kirche Würenlos Sonntag, 22. April 9.30 Uhr, Gottesdienst, Taufe von Emilie Isabella Mosca, Martin Kirche Spreitenbach. Foto: ska Schweizer, Pfr.; anschliessend Kirchenkaffee. Anschliessend Orgelbesichtigung mit KirchenmusikeSPREITENBACH-KILLWANGEN rin G. Olah. Ev.-ref. Kirche Sonntag, 22. April 17 Uhr, Abendgottesdienst, Dorfkirche, Pfrn. I. Girardet Fischer Mittwoch, 25. April 14–16 Uhr, Gemütliches Beisammensein, Restaurant Ambiente Steiacherhof Morgengebet Jeden Donnerstag

Dienstag, 24. April 9.30 Uhr, Christliche Frauengruppe, Chilestübli 13.15 Uhr, Seniorenprogramm: Bibelweg an der Glatt 20 Uhr, Chorprobe der Bridge Singers, Ref. Kirche Donnerstag, 26. April 14 Uhr, Stubete des Frauenvereins, Chilestübli

WOCHE NR. 16 DONNERSTAG, 19. APRIL 2012

AGENDA

KILLWANGEN «Geometrie mit Poesie» – Bilder von Magdolna Keel Finissage. Öffnungszeiten: Do 15–17 Uhr und auf tel. Anmeldung (056 401 37 61, 079 484 66 40). Bis 22. April. Galerie Magdolna Keel, Sonntag, 22. April, 10–12 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos

NEUENHOF

HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2

Wildhecken entdecken Hecken sind nicht nur spannende Lebensräume an sich. Sie erfüllen durch ihre lineare Form eine wichtige Funktion als Verbindungselement und Korridore, entlang derer sich Arten ausbreiten können. Die Umgebung rund um Buchs bietet einen schönen Einblick in diese Heckenlandschaft. Der Natur- und Vogelschutzverein nimmt an der Buchser-Exkursion teil und fährt mit Privatautos nach Buchs-Dällikon. Mitfahrgelegenheit vorhanden. Interessierte Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Auskunft: S. Hobbs, Tel. 056 406 14 31. Treffpunkt: Parkplatz Altes Schulhaus, Neuenhof, Samstag, 21. April, 9.30 Uhr (Dauer: zirka 3 Std.). Handharmonika-/AkkordeonGruppe «Spielplausch» Wiedereinsteiger(innen) ab 60 Jahren sind zum Musizieren eingeladen. Organisiert von der Pro Senectute. Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 23. April, 14.30–17 Uhr.

WETTINGEN «Bauen+Wohnen» In 6 Hallen führen 330 Aussteller durch das Produkte- und Dienstleistungsangebot rund um Hausbau, Modernisierung, Interieur und Garten. Eine grosse Immobilienausstellung, die Sonderschau «Energie» und tägliche Fachvorträge sind die INSERAT

GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch

Adonia-Musical «Thomas» von Markus Hottiger und Markus Heusser in Würenlos Das Musical «Thomas» über den gleichnamigen Jesus-Jünger wird diesen Frühling von einem 70-köpfigen Teenagerchor aufgeführt. Bei der Inszenierung nehmen die singbegeisterten Teens oftmals Doppelfunktionen wahr. So übernehmen sie auch Theaterrollen, betätigen sich als Tänzerinnen oder helfen beim schnellen Auf- und Abbau der verschiedenen Bühnenbilder mit. Adonia ist mehr als ein Schülerchor: Über 1200 singbegeisterte Teenager beteiligen sich im Frühling 2012 an diesem Musical-Grossprojekt. In nur vier Tagen werden 17 verschiedene Chöre das ganze Konzertprogramm erarbeiten und in 68 Orten gastieren. Infos und Tourneeplan auf www.thomas-musical.ch Mehrzweckhalle Würenlos, Samstag, 28. April, 20 Uhr.

Messe-Highlights. Zentrum Tägerhard, Freitag, 20. April, 13–20 Uhr. Samstag, 21. April, 10–18 Uhr. Sonntag, 22. April, 10–18 Uhr. «Leere» Ein installatives Theaterprojekt der Gruppe «le ere», die sich auf den Weg ins Nichts begibt. Abendkasse: 19 Uhr. Die Skulpturen von Eduard Spörri bilden Ausgangspunkt der Aufführung: «le ere» machen sich auf die Suche nach der Leere, den Zwischenräumen und den Beziehungen der Figuren zueinander und geben auf diese Weise der Leere die Möglichkeit, sichtbar zu werden. Museum Eduard Spörri, Freitag, 20. April, 19.30 Uhr. Samstag, 21. April, 19.30 Uhr. Konzert des Vocalino Wettingen «Come, ye Sons of Art!» – Madrigale und mehr. Leitung: Daniel Pérez. Madrigale verweben Liebe und Schmerz zum leidenschaftlichen Lebensgang eines suchenden und bisweilen findenden Menschen. Klosterkirche, Samstag, 21. April, 19.30 Uhr. Welttag des Buches 2012 Ausstellung und Wettbewerb für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren. Die Klasse 3e der Bezirksschule Wettingen zeigt «Boxen» zu spannenden Büchern. Die Ausstellung dauert bis 19. Mai und ist zu den üblichen Bibliotheksöffnungszeiten zugänglich. Gemeindebiblio-

thek, Montag, 23. April, 8.30 Uhr. Jassen für Senioren; organisiert von der Pro Senectute. Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 23. April, 14–17 Uhr. Schach für Senioren Leitung: Anton Wyss. Organisiert durch Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 24. April, 14–17 Uhr. Gruppo di Lingua Italiana Org.: Pro Senectute Baden. Forum St. Anton, Mittwoch, 25. April, 15 Uhr. Gruppe junger Mütter: Spatzenhöck Gemütliches Beisammensein für alle Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern. Pfarreizentrum St. Sebastian, Donnerstag, 26. April, 15–17 Uhr. Salteba – Senioren-Blockflötenensemble Blockflöte und Notenständer mitnehmen. Organisiert von der Pro Senectute. Ref. Kirchgemeindehaus, Donnerstag, 26. April, 14–15.30 Uhr.

WÜRENLOS Freilicht-Theateraufführung «Teufelsuhr» Gastsänger/Gastsängerinnen gesucht. Probe (für Männer und Frauen) unter der Leitung von Antonio Mestre. Alte Kirche, Dienstag, 24. April, 20–22 Uhr.

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Melanie Borter, Susanne Karrer, Manuela Page REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.