LiWe_39_2011 by AZ-Anzeiger

29. September 2011, 50. Jahrgang, Nr. 39

PP 5432 Neuenhof

FRAGEN AN

Petra Kuster Gerny Ammannkandidatin Neuenhof Warum möchten Sie Gemeindeammann werden? Es ist mir wichtig, dass der eingeschlagene Weg weiter verfolgt wird, dass wir an der «Strategie vorwärts» festhalten und so weitermachen, wie es aufgegleist ist. Gibt es etwas, das Sie anders angehen würden als der scheidende Ammann Walter Benz? Herr Benz war für mich ein Vorbild, sowohl in seiner Art als auch in seiner Kommunikation. Es wäre anmassend, wenn ich behaupten würde, dass ich dies oder jenes besser machen würde. Neuenhof steht mit dem Kanton im Steuerstreit. Wie stehen Sie dazu? Da es sich um ein hängiges Verfahren handelt, kann ich keine Stellung dazu beziehen. Es gilt, den Entscheid des Verwaltungsgerichts abzuwarten. Danach planen wir die nächsten Schritte und kommunizieren sie. Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein, gewählt zu werden? Dies ist von den anderen Kandidaten abhängig. Ich gehe davon aus, dass meine Chancen – als bestehendes Mitglied des Gemeinderats – intakt sind. Wissen Sie schon, wer Ihre Mitbewerber sind? Nein, und das stört mich.

Die lange Wartefrist finde ich gegenüber dem Gemeindepersonal und der Bevölkerung nicht fair, man verunsichert die Leute. (cfr)

Bereiten sich für den Spatenstich vor: Katrin Richter (l.), zuständig für behindertengerechtes Bauen bei den SBB, und Claudia Erni, Gesamtprojektleiterin des neuen Bahnhofes in Wettingen. Bild: ska

Das Ende des Dornröschenschlafs «Der Bahnhof ist die künftige Visitenkarte von Wettingen», erklärte Markus Dieth, Gemeindeammann von Wettingen, am Montag bei der Bahnhofsbegehung. Kommende Woche beginnen die Umbauarbeiten, die auch den Busbahnhof miteinbeziehen werden. Es sei wichtig, Siedlung, Verkehr

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

2–8 9–11 12/13 14–16 17–19 20

und Landschaft miteinander zu planen und aufeinander abzustimmen. Die Verkehrsanbindung und die gute Erschliessung seien Hauptargumente der Zuzüger nach Wettingen. Das Limmattal stehe derzeit unter positivem Druck, denn das Bevölkerungswachstum ist in dieser Region

überdurchschnittlich. Die Zuzüger schätzen einerseits die Naherholungsgebiete und legen andererseits Wert auf eine gute Verkehrsanbindung. «Wettingen liegt da noch ein wenig im Dornröschenschlaf. Jetzt wollen wir den Bahnhof aus diesem Schlaf erwecken», so Dieth. Fortsetzung Seite 7

Wettingen, Bergstrasse 2 in Tiefgarage abschliessbarer

AUTOABSTELLPLATZ Gemeinde Wettingen

per sofort zu vermieten. Miete Fr. 120.– pro Monat. Telefon 044 312 19 85

Baugesuche Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Swisscom AG Aargauerstrasse 10 8021 Zürich Temporäre Mobilfunkanlage Tägerhardstrasse 88 593 kantonales Baugesuch Skender Gashi Märzengasse 31a 5430 Wettingen An- und Umbau EFH, Abbruch Garage Märzengasse 31a 5931 keines

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen, vom 30. September bis 31. Oktober 2011. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Bau- und Planungsabteilung

Ausgebildete Schneiderin für Ihre Näharbeiten Ich biete sämtliche Bügel- und professionellen Näharbeiten (auch mit Overlook-Maschine) an. Ich bin an einer langfristigen Tätigkeit interessiert, auch Aufträge nach Stückzahl oder einmalige Aufträge sind willkommen. Telefon +41 (0)79 565 83 20

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN

Birnelverkauf des Vogel- und Naturschutzvereins Birnel ist ein aus Birnendicksaft gewonnenes Naturprodukt aus Schweizer Mostbirnen, sein Gebrauch unterstützt den Erhalt von Hochstammobstbäumen. Die dickflüssige, aromatisch-süsse Masse ist ein wahrer Tausendsassa: Der delikate, leicht an Karamell erinnernde Geschmack ist vielseitig verwendbar und ausgesprochen gesund. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und bringt den Stoffwechsel in Schwung. Der delikate Eigengeschmack macht Birnel zum idealen Brotaufstrich. Dem Birchermüesli gibt er eine feine Note, vielen Fruchtdesserts verleiht er einen intensiveren Geschmack und Kuchen und Guetzli bringt er das gewisse Etwas. Auch in der modernen, gesundheitsbewussten Küche findet Birnel noch viele weitere Anwendungen. Rezeptbroschüren liegen beim Marktstand auf. Der Erlös kommt der Winterhilfe und dem Vogelund Naturschutz zugute.

Birnelverkauf des Vogel- und Naturschutzvereins am 21. Oktober auf dem Wettinger Wochenmarkt.

Foto: zVg

Der Vogel- und Naturschutzverein markt, Rathausplatz, am Freitag, Ende September bei Susanne Berz Wettingen verkauft dieses Natur- 21. Oktober, von 7.30 bis 11 Uhr. unter Tel. 056 426 09 39 bestellt produkt am Wettinger Wochen- Grössere Bestellungen können bis werden. (hs) INSERAT

Glückwunsch zum 90. Geburtstag Am 26. September feierte Frieda burtstag. Der Gemeinderat gratuKeller-Hänggli, Heimentalstrasse liert recht herzlich und wünscht 43, 5430 Wettingen, ihren 90. Ge- alles Gute.

90.GEBURTSTAG VON OSKAR KOLLER

Etwas Farbe in den Plakat-Dschungel bringt dieses Plakat bei der Abzweigung zum Kloster. Der ehemalige Gärtnermeister und Sigrist im Kloster Wettingen, Oskar Koller, stellt sich nach genaueren Abklärungen doch nicht zur Wahl nach Bern, sondern lud alle Freunde und Bekannte an seinem 90. Geburtstag am 21. September zum Apéro zu sich nach Hause ein.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN In eigener Sache Eingesandte werden gerne in der Limmatwelle abgedruckt. Texte dürfen max. 1500 Zeichen (inkl. Leerzeichen) umfassen und sie dürfen nicht in «wir/Sie»-Form gehalten sein. Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen. Fotos im jpg.Format und mit ca. 1 MB Auflösung sind willkommen. Die Redaktion INSERAT

Nah dran … am Tag der offenen Tür

bei der Feuerwehr im Langäcker in Wettingen

Ob man nun einen Brandherd mit dem Feuerlöscher bekämpfen, «Menschen» aus einem Autowrack befreien oder sich aus einem Schacht «retten» lassen wollte, alles, was zur Arbeit der Feuerwehr gehört, konnte Gross und Klein am Tag der offenen Tür ausprobieren. CAROLIN FREI

Während dreier Stunden konnten die Besucher den rund 70 Feuerwehrspezialisten über die Schultern schauen bzw. selber Hand anlegen. Rund ums Feuerwehrgebäude am Langäcker standen Löschfahrzeuge, der Hubretter oder Fahrzeuge der Ölwehr bereit. Noëlle und Noah machen sich bereit, um einen «Atemschutz-Einsatz» – Die Ölwehr, die als kantonaler Stützpunkt für den Bereich Wasser im Ostaargau eingesetzt wird, demonstrierte vor Ort, wie eine Ölsperre aufgebaut werden muss. DIE PIONIERGRUPPE FÜHRTE vor, wie sie bei einer Personenbergung aus einem Unfallfahrzeug vorgeht. Auch die angehenden kleinen Feuerwehrmänner und -frauen durften mit entsprechender Einkleidung tatkräftig mithelfen. Dem 4-jährigen Dennis hats auf jeden Fall Spass gemacht. Und die 11-jährige Tamara meinte voller Stolz: «Nein, ich hatte überhaupt keine Angst, als ich am Seil in den Schacht hinuntergelassen wurde.» Stefan Käufeler moderierte den Der 4-jährige Dennis beim erfolgreichen Löschen eines Brandherds. Tag der offenen Tür und Kommandant Paul Meier stand allen Interessenten Red’ und Antwort.

Das Löschen mit der Löschdecke will gelernt sein. Die 11-jährige Tamara bei der «Schacht-Rettung».

mit allem Drum und Dran – zu leisten. INSERAT

Fotos: cfr

Das Spritzen mit der Motorspritze zog die kleinen Besucher magisch an und ein jeder wollte es auch einmal probieren.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

Nah dran … am Tag der offenen Tür

bei der Feuerwehr im Langäcker in Wettingen

Das Löschen mit der Löschdecke will gelernt sein. Die 11-jährige Tamara bei der «Schacht-Rettung».

mit allem Drum und Dran – zu leisten. INSERAT

Fotos: cfr

Das Spritzen mit der Motorspritze zog die kleinen Besucher magisch an und ein jeder wollte es auch einmal probieren.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN

Jugendliche der Gemeinde Wettingen feiern ihre Mündigkeit.

Bild: zVg

175 Jugendliche sind mündig Am Samstag, 10. September, trafen sich die jungen Erwachsenen, Jahrgang 1993, der Gemeinde Wettingen zur Mündigkeitsfeier. Kranrückeschlepper beim Abtransport von Buchenholz.

Bild: zVg

Wald hat genügend Holzvorrat 170 Personen liessen sich anlässlich des traditionellen Waldumgangs durch das Forstpersonal die maschinelle Holzernte demonstrieren. An drei Arbeitsposten erklärte Förster Philipp Vock auf dem rund dreistündigen Rundgang Interessantes zur Holzernte. Dabei blickte er in seinen Betrachtungen am ersten Posten bis ins 14. Jahrhundert zurück. Waren in den Anfängen noch keine Reglementierungen notwendig, sind heute Forstgesetze unerlässlich. Der erste Betriebsplan für den Ortsbürgerwald wurde 1884 erstellt. Seit diesem Zeitpunkt kann in statistischer Weise über die Entwicklung des Waldes Auskunft gegeben werden. Am zweiten Arbeitsposten wurde auf eindrückliche Weise die maschinelle Holzernte demonstriert. Die Arbeitsgruppen bestehen aus zwei Mann. Die Handgriffe sitzen. Technisches Gerät unterstützt auf unterschiedliche Weise. Dieses Mal versetzte der INSERAT

Einsatz von Seilwinden und Kranrückeschlepper die Zuschauer in Erstaunen. In unwegsamem Gelände oder bei grossen Schlagparzellen sind diese unerlässlich, um innert nützlicher Frist, und damit auch aus optimaler Kostensicht, das Plansoll zu erfüllen. Das imposante, 8 Tonnen schwere und 120 PS starke Universalfahrzeug mit Doppelseilwinde und Kran leistet hervorragende Dienste. Es erstaunt, dass dieses Gefährt nicht tiefer im Erdreich einsinkt als eine erwachsene Person. Im Forstrevier Wettingen (inklusive Neuenhof und Würenlos) stehen zwei solche, rund 450 000 Franken teure Geräte im Einsatz. ZUM ABTRANSPORT der verschiedenen Holzsortimente wurde am Waldumgang der Forwarder vorgestellt, der für spezielle Zwecke vom Forstrevier Obersiggenthal zugemietet werden kann. Damit lassen sich bis zu 12 Tonnen Holz auf einmal abtransportieren und an die zugänglicheren Waldstrassen bringen.

Für alle Jugendlichen, die in Wettingen wohnen und dieses Jahr 18 Jahre alt werden, organisierte die Jugendkommission eine Feier. Von 175 eingeladenen Jugendlichen haben sich 30 vor dem Rathaus besammelt. Nach der Begrüssung durch Gemeinderätin Antoinette Eckert und der Jugend-

kommission folgte die Ansprache des Gemeindeammanns Markus Dieth. Er sprach über die Vorteile der Mündigkeit, beispielsweise das Autofahren oder den Einlass an Veranstaltungen ab 18. Auch die Verantwortung, die die Volljährigkeit mit sich bringt, sprach Dieth in seiner Rede an. Schliesslich lud er die jungen Erwachsenen zum Mitmachen am politischen Geschehen ein. Nach Apéro, Kartfahren und Spaghettiplausch endete die Mündigkeitsfeier kurz nach Mitternacht.

DIE THEATERGESELLSCHAFT WETTINGEN SUCHTE DEN SUPERSTAR Unter dem Motto «Die TgW sucht den Superstar» hat die Theatergesellschaft Wettingen die Aktivmitglieder und Helfer der Theatersaison Januar 2011 auf eine zweitägige Reise zum «Dankesagen» eingeladen. Um 8 Uhr ging die Reise per Car Richtung Schwarzwald. Der erste Halt nach dem Frühstück war in der Schnapsbrennerei Feldberg im Bärental und anschliessend in der Glasbläserei in Altglashütten. Danach ging es weiter nach Todtnau-Fahl zum Mittagessen. Die fast 3 km lange Rodelbahn in Todtnau liess die Herzen der 37 Reisenden höher schlagen. Die einen bremsten die Fahrt aus Furcht, die andern liessen dem Schlitten die volle Fahrt. Das Highlight des gemütlichen Beisammenseins am Abend im Feldbergerhof war die Prämierung des Superstars. Die knallharte Jury (Rolf

Etterlin, Bruno Hauenstein und Romy Schibli) war nach einigen «leider Nein» doch noch zu 3 Ergebnissen gekommen und hat den Superstar des Tages, Jacqueline Brunner, mit einem «Mountain-Bike» (Zeitschrift) und zwei weitere Mitstreiter mit garantierten Rollen (WC-Rollen) belohnen können. Jeder Mitreisende hatte eine schauspielerische Aufgabe auf den Weg bekommen, was sehr zur Unterhaltung während der Fahrt beigetragen hatte. Am Sonntagmorgen ging es weiter zum Mittagessen in Döggingen. Eine Falkenshow mit anschliessendem Besuch im Affengehege stand auf dem Programm. Der direkte Kontakt mit den Affen hatte köstliche Situationen hervorgerufen. Details zur TgW unter www.theatergesellschaft-wettingen.ch.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN

Symbolischer Spatenstich für den neuen Bahnhof: Katrin Richter, zuständig für behindertengerechtes Bauen bei den SBB, Claudia Erni, Gesamtprojektleiterin, Markus Dieth, Gemeindeammann von Wettingen, und Felix Feiner, ehemaliger Teamleiter SBB und Gemeinderat von Wettingen (v.l.n.r.). Bild: ska

Moderner und besser zugänglich Der Bahnhof in Wettingen soll praktischer, schöner und behindertengerecht werden. SUSANNE KARRER

Nächsten Montag beginnen in Wettingen die Bauarbeiten am Bahnhof und Umgebung. Bis Ende 2012 sollen die geplanten Veränderungen abgeschlossen sein. Diese beinhalten nebst einer NeugeINSERAT

staltung des Bahnhofs, der ein durchgehendes KundencenterDach und eine Begegnungszone mit Sitzbänken, einen neuen Kiosk und Veloabstellplätze erhalten wird, auch eine besser zugängliche Bushaltestelle, die neu im Bereich der derzeit noch bestehenden Grünflächen entstehen wird, sowie Rampen und Lifte, um die Gleise auch für Rollstuhlfahrer und Personen mit Kinderwagen zugänglich zu machen.

Gleichzeitig wird die Unterführung für die Schüler verlängert. Optisch fügen sich alle neuen Elemente in ein Gesamtkonzept, das in Zusammenhang mit der Denkmalpflege entstand. «BEIM BAU DES BAHNHOFS 1984 hatte man die Velofahrer noch nicht miteinbezogen», erklärte Urs Heimgartner, Leiter der Bau- und Planungsabteilung. Nach zehnjähriger Planung soll den Velofah-

rern nun durch die Neugestaltung der Zufahrtsstrasse besserer Zugang zum Bahnhof sowie ein neuer Abstellplatz geboten werden. Ebenso wird durch die neue, moderne Bushaltestelle direkt vor dem Bahnhof der Weg der Reisenden verkürzt und garantiert bequemeres Umsteigen. Eine noch bessere Erschliessung von Wettingen garantiert ab Dezember ausserdem eine zusätzliche Buslinie 12 in Richtung Tägi.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN

VERMISCHTES BADEN RAIFFEISEN MIT FRISCHEM KURSE AN VOLKSHOCHSCHULE WETOUTFIT Seit einigen Tagen kurvt TINGEN Astronomie: Vier Abende

der kecke kleine VW der Raiffeisenbank Lägern-Baregg mit neuem Outfit durch die Gegend um Wettingen und Baden. Der Firmenwagen wurde neu beschriftet. Damit ist zum ersten Mal ein Auto im Raiffeisen-Kleid in der Region unterwegs und macht auf die kundenfreundliche und regional verankerte Bank aufmerksam.

Raiffeisen-VW im neuen Kleid. MUSIKINSTRUMENTE BASTELN Mit einfachen Handgriffen verschiedene Musikinstrumente basteln. Danach geben die kleinen Musikantinnen und Musikanten ein gemeinsames Konzert. Kinder nur in Begleitung. Kosten pro Kind Fr. 5.–, inkl. Zvieri. Saal Pfarreizentrum St. Anton, Donnerstag, 20. Oktober, 15–17 Uhr. Anmeldung bis 1. Oktober an gjm_wettingen@gmx.ch. KRABBELGOTTESDIENST «DE RÄGEBOGEFISCH» Die Gruppe junger

Mütter Wettingen lädt Kinder bis 5 Jahre, ihre Geschwister, Eltern und Grosseltern zum Krabbelgottesdienst mit einer spannenden Geschichte, Liedern, Bewegung und zum Basteln von etwas Kleinem, das nach Hause genommen werden kann, ein. Kirche St. Sebastian, Sonntag, 25. September, 17–17.30 Uhr. INSERAT

mit Josef Schibli, Mittwoch, 19., 26. Oktober, 2., 9. November, 19.30–21.30 Uhr, Rathaus Wettingen, Lägernstube, 6. Stock, Fr. 110.– inklusive Unterlagen, Anmeldung bis 28. September. Liebe klebt wie Bärendreck: Wortgeschichten mit Dr. Christian Schmid, Radiomann und Buchautor, Montag, 24., 31. Oktober, 19–20.30 Uhr, Singsaal Kantonsschule Baden, Fr. 50.–, Anmeldung bis 28. September. Von der Skizze zum Bild: Gestalten mit Stift und Pinsel mit Silvia Hintermann-Huser, Kunstschaffende, Mittwoch, 26. Oktober, 2., 9. November, 19–22 Uhr, Kantonsschule Wettingen, Klosterstr. 11, Fr. 140.– inkl. Material, Anmeldung bis 30. September. Steuererklärung richtig ausfüllen: Mit Claudio R. A. Frattal, Firma Simpletax, Wettingen, Montag, 31. Oktober, 7., 14. November, 19–21 Uhr, Rathaus Wettingen, Lägernstube, 6. Stock, Fr. 75.–, Anmeldung bis 17. Oktober. Literatur – eine Liebesgeschichte: Teil 4 mit Brigitte Künzli, v.a. Goethe und Schiller. Montag, 17., 24., 31. Oktober, 14–16 Uhr, Rathaus Wettingen, Lägernstube, 6. Stock. Fr. 75.–, Tageskasse. Besuch im Kloster Muri: Bruno Meier führt durch die Geschichte der Benediktinerabtei, mit Führung durch Kirche, Kreuzgang und angrenzende Gebäude. Mittwoch, 19. Oktober, 14–16.45 Uhr, Anreise individuell. Fr. 30.–, Anmeldung bis 28. September. www.vhs-wettingen.ch, telefonische Auskünfte/Anmeldung: Montag und Mittwoch, 9–11 Uhr: 056 427 11 78 oder info@vhs-wettingen.ch

Noch einmal Güggeli geniessen an der Wettiger Wy-Bar.

Zum letzten Mal Herbscht-Träff Für alle Güggeli-Fans: Es gibt ihn zum letzten Mal, den beliebten Träff an der Wettiger Wy-Bar. Bevor die Liegenschaft (das letzte Bauernhaus an der Dorfstrasse) neu überbaut wird, trifft man sich nochmals an dieser einzigartigen Lage. Kulinarisch verwöhnt werden Gäste am Freitag mit einem rassigen ungarischen Gulasch.

Die knusprigen Mistchratzerli drehen am Samstag und Sonntag an Salesis Pouletmaschine. Dazu gibt es Köstlichkeiten aus Weinkeller und Brauerei. Das Wy-BarTeam heisst alle willkommen. Dorfstrasse 34, Wettingen, Freitag, 30. September, 18–22 Uhr, Samstag, 1. Oktober, 15–22 Uhr, Sonntag, 2. Oktober, 12–20 Uhr.

Prix Chronos

Praxiseröffnung

Zum zweiten Mal beteiligt sich die Gemeindebibliothek Wettingen am von der Pro Senectute lancierten Jugendbuchpreis. Dieser soll Generationen verbinden und zum Lesen animieren. Fünf spannende und zum Diskutieren anregende Jugendbücher mit Geschichten über den Umgang zwischen den Generationen warten darauf, von der Jury bewertet zu werden. Matthias Nold liest am Freitag, 21. Oktober, um 20.15 Uhr in der Gemeindebibliothek aus den nominierten Büchern. Informationen unter www.wettingen.ch/bibliothek und www.prixchronos.ch

Barbara Bucher Senn bildete sich berufsbegleitend am Frauenseminar Bodensee bei Julia Onken zur dipl. psychologischen Beraterin aus und am Institut Ehrlich zum Wingwave-Coach sowie Kinderund Jugend- Kurzzeitcoach weiter. In ihrer Praxis begleitet und berät sie junge und erwachsene Klienten. Praxisbesichtigung und Tag der offenen Tür, Märzengasse 44, Samstag, 22. Oktober, 11–17 Uhr; mit Apéro, Gesprächen und Kurzvortrag um 13 und 15 Uhr zur angst- und stresslösenden Coaching-Methode wingwave. Beratungstermine nach Vereinbarung Mittwoch bis Samstag, Tel. 079 821 89 42.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

NEUENHOF

AUS DEM GEMEINDERAT Kommunale Wahlen vom 27. November 2011, Anmeldefrist läuft diese Woche ab Für die kommunalen Wahlen vom 27. November 2011 eines Mitgliedes des Gemeinderates, eines Gemeindeammanns, eines Mitgliedes der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission sowie eines Mitgliedes der Steuerkommission Neuenhof läuft die Frist diese Woche ab. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Neuenhof zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Neuenhof, Gemeindehaus, 2. Stock, bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, das heisst, bis Freitag, 30. September 2011, 12 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formula-

GROSSER AUFMARSCH ZUM SPIELTAG DES FC NEUENHOF re können unter www.neuenhof.ch bezogen oder bei der Gemeindekanzlei Neuenhof, Tel. 056 416 21 70, angefordert werden. Biberliverkauf Die «insieme»-Vereinigung zur Förderung Behinderter Region Baden-Wettingen verkauft zugunsten der Behinderten der Region Baden-Wettingen Biberli. Die Appenzeller Biberli werden vom 29. Oktober bis 3. Dezember 2011 Mehrere Hundert Leute waren am zum Einzelpreis von 2 Franken pro Stück auf dem Gemeindege- Sonntag, 25. September, zu Gast am Spieltag des FC Neuenhof. Der biet von Neuenhof verkauft. FCN konnte über 40 Teams mit Begleitpersonen begrüssen. Jung Ausstellung Garage Kieser GmbH Der Garage Kieser GmbH, Neuen- und Alt hatte seine Freude bei anhof, wurde die Durchführung der genehmen Temperaturen. Auch Ausstellung mit Weihnachtsmarkt Vertreter des Aargauischen Fussund Kerzenziehen vom Samstag, ballverbandes machten dem Stau12. November, und Sonntag, 13. see-Sportplatz ihre Aufwartung November 2011, bewilligt. und waren positiv überrascht von

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG

VERMISCHTES

Folgende Personen werden im Oktober 80, 85, 90 Jahre und älter. Der Gemeinderat gratuliert ihnen recht herzlich. Margarit Aerne, Birkenstrasse 19

10.10.1921 / 90

Olao Zampoli, Hardstrasse 86

28.10.1926 / 85

Mohammed Saleem Shaikh, Feldhofweg 23

01.10.1931 / 80

Lodowicus Johannes Deltenre, Eichstrasse 3

21.10.1931 / 80

Nuriye Özmen, Reusspark, 5524 Niederwil

29.10.1931 / 80

FAMILIENAUSFLUG DER NEUENHOFER SCHÜTZEN Diesmal war es nicht die Kugel, die durch die Röhre schoss, sondern das Wasser, obwohl es am Sonntagvormittag, 4. September, in der grossen Maschinenhalle merkwürdig ruhig war. Die Generatoren standen still, nur die Turbinen waren noch warm und die Pumpen noch nicht angelaufen. Das Kraftwerk Oberhasli auf der Grimsel ist eines der führenden Wasserkraftunternehmen in der Schweiz und war das Reiseziel der Neuenhofer Schützen und ihrer Familien. Der Wetterbericht liess nichts Gutes ahnen, der Himmel war bewölkt, aber in Luzern schien kurz die Sonne, als der voll besetzte Car in Richtung Grimselpass unterwegs war. Die Alpen mit ihren Höhenunterschieden, vielen Seen und ihrem Niederschlagsreichtum ermöglichen die Gewinnung grosser Mengen elektrischer Energie aus Wasserkraft. 60 Prozent der Schweizer Stromproduktion entstammen dieser heimischen Energiequelle. Oben in Gerstenegg angekommen, wurde die Gruppe mit Kleinbussen drei Kilometer in den un-

der tollen Organisation. Der Verein musste viele Helfer aufbieten, um einen derart grossen Anlass durchführen zu können, und dank der tatkräftigen Mithilfe der Junioren D, C und diversen Trainern und freiwilligen Helfern ist es gelungen. Infos zu den aktuellen Spielen des FC Neuenhof findet man un( rf) ter www.fcneuenhof.ch.

terirdischen Stollen in den Berg hineingefahren. Unter fachkundiger Führung ging es zum Rundgang. In Tafeln und Bildern konnten alle, auch die jüngsten Teilnehmer, den Kreislauf der Stromproduktion aus Wasser verstehen. Schmelz- und Regenwasser in den Alpen werden im Sommer in den Speicherseen gesammelt und stehen für die Stromerzeugung zur Verfügung. Für das Kraftwerk Grimsel 2 liefert der gestaute Oberaarsee das Wasser, das auf kurzer Distanz 400 m zu Tal stürzt und dabei eine enorme Kraft entwickelt. Die Kraft wird in den Turbinen zu elektrischer Energie umgewandelt. Vom Kraftwerk Grimsel 2 fliesst das Wasser in den Grimsel-Stausee. In der Nacht, wenn der Stromverbrauch niedrig ist, wird das Wasser wieder hinauf zum Oberaarsee gepumpt und steht am nächsten Morgen bei Höchstverbrauch zur Verfügung. Inmitten dieser grossen Energiequellen waren natürlich die Diskussionen über die aktuelle Energiepolitik der (sae) Schweiz unausweichlich.

Sitzend v.l.n.r.: Monika Regensburger, Hans Vogelbacher, Daniel Egloff, Enzo Bianco, Käthi Häfliger, verdeckt: Susanne Vollenweider. DANKSAGUNG Das «Komitee Pro Oberstufe Neuenhof» hat zwischen 2007 und 2011 während unzähliger Sitzungen den erfolgreichen Kampf für den Erhalt der Oberstufe in Neuenhof geführt. Ging es doch beim geplanten Zusammenschluss mit Baden darum, eine ganzheitliche Schule im Dorf zu bewahren. Höhepunkt des Komitees mit 150 Mitgliedern war die Absichtserklärung der beiden Gemeinden: Neuenhof behält seine Oberstufe. Mit Flötenmusik der 3. Sekundarschule, einer emphatischen «tour d’horizon» von Ruth Fischer und einem Apéro wurde dem Komitee am Mittwoch, 21. September, von der Oberstufe Neuenhof und Heidi Mazenauer, Schulpflege, gedankt. (ha) HERBSTFEST NEUENHOF Am Don-

nerstag, 29. Oktober, findet im Peterskeller das Herbstfest statt. Jahrzehntelang war das Waldfest der CVP ein Höhepunkt im Dorfgeschehen. Später wurde es abge-

löst durch das Herbstfest im Peterskeller und dieses Herbstfest findet auch dieses Jahr wieder statt. Das Jahr 2011 hat sich durch eine längere Schönwetterperiode im Frühjahr und durch etliche schöne Sommertage ausgezeichnet und verspricht eine reiche Ernte im Herbst. Grund genug, um dies mit einem freudigen Fest zu feiern. Neben kulinarischen Köstlichkeiten wird das Fest auch dieses Jahr mit lüpfiger Musik umrahmt. Am Glücksrad kann man sich einen Preis ergattern. Das Wichtigste ist der persönliche Kontakt mit Tischnachbarn, Freunden, Bekannten. (rs) SVP NOMINIERT PETRA KUSTER GERNY

Die SVP nominiert Petra Kuster Gerny für die Wahlen vom 27. November als neue Frau Gemeindeammann für Neuenhof. Sie hat in den letzten beiden Jahren als Gemeinderätin bewiesen, dass sie für Neuenhof einsteht. Auch aus ihrer beruflichen Tätigkeit weiss sie, wann Durchsetzen und wann Vermitteln gefragt ist. (fm) INSERAT

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 2011-0032 Bauherrschaft: Regionalwerke AG Baden Haselstrasse 15, 5400 Baden Lage: Parzelle 1669, Waldgebiet «Unterämmet», Neuenhof Bauvorhaben: Ersatz der Quellwasserableitungen Zust. Kanton: – ausserhalb Bauzone – im Wald – öffentliches Gewässer – Rodungsgesuch

Damen- & Herrensalon

Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 29. September bis 31. Oktober 2011 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Zürcherstrasse 118 5432 Neuenhof AG Telefon 056 406 28 42 Fax 056 406 15 14

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

www.netstation.ch/leonardo

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

NEUENHOF KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Kein spezielles Rudertraining für Asthmatiker – Powerlung konnte sich in Neuenhof nicht etablieren.

Foto: ca

Donnerstag, 29. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet

Angebot wird nicht genutzt Neuenhof Powerlung – ein von der Lungenliga lanciertes Rudertraining für Asthmatiker – kann sich im Aargau nicht etablieren.

für ihre Krankheit sensibilisieren und ihnen ihre Verantwortung aufzeigen», erklärt Bachmann. «Neben der Asthma-Schulung könnten die Teilnehmer auch eine neue Sportart entdecken.»

CÉLINE ARNOLD

Was in den Kantonen Bern, Basel, sowie in der Romandie und der Innerschweiz seit Jahren mit Erfolg durchgeführt wird, konnte im Aargau bisher nicht Fuss fassen. Die Rede ist von Powerlung, einem Rudertraining, das die Lungenliga speziell für Jugendliche mit Asthma anbietet. «Rudern ist für Asthmatiker die geeignete Sportart», erklärt Andreas Bachmann, administrativer Leiter der Lungenliga Aargau. «Die Luft über dem offenen Wasser ist feucht und pollenarm.» Zudem könne beim Rudern die Belastung langsam gesteigert werden, was bei anderen Sportarten wie beispielsweise Leichtathletik nicht möglich sei. «Wir möchten die von Asthma betroffenen Jugendlichen INSERAT

WÄHREND DIE TRAININGS schweiz-

weit von Frühling bis Herbst auf verschiedenen Seen stattfinden, sollten die Übungen im Aargau bei Neuenhof auf einem Abschnitt der Limmat durchgeführt werden. Was nach einer sinnvollen Idee klingt, ist aber im Rüeblikanton bisher ins Wasser gefallen. «Zweimal haben wir die Trainings bisher ausgeschrieben, beide Male konnten die Lektionen aufgrund zu geringer Teilnehmerzahl nicht durchgeführt werden», sagt Rudertrainer Adrian Knaup. Er hätte sich über ein gelungenes Training gefreut: «Gerne würden wir uns beteiligen, eine Gruppe Jugendlicher, die sonst weniger den Weg zum Sport finden, für das Rudern zu begeistern», sagt er.

Samstag, 1. Oktober Gottesdienst mit Markus Tippmar 14 Uhr, Trauung 17 Uhr, Rosenkranzgebet UM DAS ANGEBOT ATTRAKTIV ZU GE- 18.30 Uhr, Eucharistiefeier STALTEN, sollte am Ende der Trainingsphase eine Regatta auf dem Sonntag, 2. Oktober Sursee stattfinden. Trotz dieses 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Highlights konnten nicht genügend Teilnehmer akquiriert wer- Montag, 3. Oktober den. Weshalb das Angebot gerade 17 Uhr, Rosenkranzgebet im Kanton Aargau auf wenig Resonanz stosse? Bachmann stellt dies- Dienstag, 4. Oktober bezüglich eine Vermutung auf. 8 Uhr, Morgenlob Die Jugendlichen für diese Randsportart zu gewinnen, sei kein Mittwoch, 5. Oktober leichtes Unterfangen. Den gerin- 19 Uhr, Eucharistiefeier gen Stellenwert des Ruderns sieht JZ Cäcilia Schibli; Cilli Benz Bachmann aber nicht als alleinige Ursache. «Das Zielpublikum der Patrozinium in Killwangen 12- bis 16- Jährigen ist eher schwer Am Sonntag, 25. September, wird für Sport zu begeistern», meint er. das Patrozinium gefeiert. Der FestWer sportlich sei, betätige sich in gottesdienst beginnt um 10 Uhr der Regel bereits in einem Club, und wird von einem Solisten mitdie übrigen würden sich nicht für gestaltet. Die Messe in Neuenhof einen Ruderkurs interessieren, so entfällt. Bachmann. Die Powerlung-Trainings in Neu- Evangelisch-reformierte Kirche enhof werden fürs Erste von der Wettingen-Neuenhof Angebotspalette gestrichen. «Die Aufwände rentieren für uns nicht, Sonntag, 2. Oktober wenn wir die Kurse anschliessend 10.30 Uhr, Neuenhof nicht durchführen können», sagt Pfrn. Monika Thut Birchmeier Bachmann. Für die Zukunft sieht Kollekte: Ärzte ohne Grenzen er zwar nicht schwarz, lässt aber ei- 9.30 Uhr, Wettingen niges offen, denn er ist vom Ange- Pfrn. Monika Thut Birchmeier bot nach wie vor überzeugt. Bachmann gibt die Hoffnung noch Öffentliche Führung durch das nicht ganz auf, dass sich die Kurse ehemalige Kloster Wettingen in den nächsten Jahren auch im Am Sonntag, 2. Oktober, Kanton Aargau noch etablieren 14 und 15.30 Uhr, Treffpunkt könnten. beim Kiosk im Kreuzgang INSERAT

R. Frick, Härdlistrasse 14 Telefon 056 401 42 82

SPREITENBACH Service und Reparaturen aller Marken – Restaurationen

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

KILLWANGEN

Flohmarkt und Herbstmärt

Infoveranstaltung zu Schulstrukturen am 21. Oktober in der Mehrzweckhalle.

Foto: zVg

Informationsveranstaltung zum neuen Schulzentrum Weshalb braucht Killwangen ein neues Schulzentrum? Der Elternverein Killwangen verfolgt die Gemeindeentwicklung diesbezüglich genau. Am Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr, kann man sich über die Entwicklung der Gemeinde Killwangen, die Strukturanpassungen im

Schulsystem und natürlich über das Grundprojekt mit den drei Optionen informieren. Dabei hat man die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich seine Meinung zu bilden! Antworten bekommt man von Gemeinderat Walter Hubmann und vom Präsidenten der Baukommis-

sion, Rainer Carspecken. Der Elternverein lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Killwangen zu diesem öffentlichen Informationsabend mit Apéro herzlich ein. Diese Veranstaltung findet in der Mehrzweckhalle (Turnhalle) in Killwangen statt. (asch)

Am Samstag, 29. Oktober, gibt es in Killwangen gleich zwei Dinge, die man sich im Kalender vormerken kann: Der Elternverein Killwangen organisiert in der Zeit von 9 bis 16 Uhr einen Flohmarkt im Parterre des Werkgebäudes (ehemaliges Feuerwehrlokal). Verkauft werden funktionstüchtige Flohmarktartikel aller Art, die Einnahmen kommen dem Elternverein Killwangen zugute. Waren werden gerne entgegengenommen von Mittwoch bis Freitag, 26. bis 28. Oktober, zwischen 18 bis 19.30 Uhr. Diese Veranstaltung wird nun schon zum zweiten Mal gemeinsam mit dem traditionellen Herbstmärt von Rose Schori durchgeführt. Der Herbstmärt findet von 9 bis 17 Uhr im Obergeschoss des Werkgebäudes statt. Hier werden die Besucherinnen und Besucher mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. Der Elternverein Killwangen freut sich sehr über einen Besuch. (asch)

NOTFALLDIENSTE

GEMEINDE KILLWANGEN Der Gemeinderat Killwangen lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner zum diesjährigen

WALDUMGANG ein auf

Samstag, 1. Oktober 2011 Besammlung:

14.00 Uhr beim Dorfbrunnen, Dorfstrasse/Verzweigung Rütihaldenstrasse Thema: Biodiversität im Wald Wanderzeit ca. 2 Stunden (Durchführung bei jeder Witterung). Zum Abschluss wird beim Werkgebäude ein Imbiss offeriert. Gemeinderat Killwangen

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden: 24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen. Samstag / Sonntag 1. / 2. Oktober

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Spitex

Monika Köhli und Ursula Fothi Dorfstrasse 32 5430 Wettingen Tel. 056 430 26 66 Fax 056 430 26 60

Neuenhof Spreitenbach Würenlos

Tel. 056 406 23 23 Tel. 056 401 17 24 Tel. 056 424 12 86

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

KILLWANGEN

AUS DEM GEMEINDERAT Erstellung eines Kommunalen Gesamtplans Verkehr KGV Im Zusammenhang mit der Totalrevision der Nutzungsplan muss neu auch ein Kommunaler Gesamtplan Verkehr erstellt werden. Der Gemeinderat hat das Ingenieurbüro Senn, Nussbaumen, mit der Erstellung beauftragt. Ausserdem hat der Gemeinderat beim Kanton Aargau beantragt, sich finanziell an den Kosten zu beteiligen. Baubewilligung für den Rückbau des Reservoirs Leefure erteilt Der Gemeinderat hat der Einwohnergemeinde Killwangen die Baubewilligung für den Rückbau des Reservoirs Leefure mit einer Rodung im Umfang von 400 m² Wald-

boden erteilt. Die erforderlichen Bewilligungen des Kantons Aargau, Abteilung Wald und Abteilung Baubewilligungen, liegen vor. Öffentliche Informationsveranstaltung «Agglomerationsprogramm Limmattal» Am Montag, 24. Oktober 2011, 19.30 Uhr (Türöffnung: 18.45 Uhr), findet in Dietikon, Reppisch-Hallen, eine Informationsveranstaltung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau sowie der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Das Reservoir Häuli lief trotz Leck in einer Leitung nicht leer. Fotos: pw Zürich statt. Die Einladung richtet sich an alle Interessierten. Details können unter www.afv.zh.ch/ aggloprogramm heruntergeladen werden. schen das defekte RohrleitungsAm 8. September, abends, hatten die Killwanger an der stück ersetzt und am 23. SeptemFadackerstrasse plötzlich ber auch den Strassenbelag neu kein Wasser mehr. Ein Rohrgemacht.

Nichts geht ohne Wasser

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG

Folgende Personen, welche in Killwangen wohnhaft sind, werden im Oktober 70 Jahre und mehr. Der Gemeinderat gratuliert herzlich. Hedwig Scherer-Mathis, Rütihaldenstrasse 38 Margaritha Schibli , Aemmetweg 2 Ruth Buser, Zelgmattstrasse 16 Angela Meier-Schwarz, Postrasse 5 Berta Wyrsch- Küttel, Ahornweg 14 Helga Dietz, Bollackerweg 8

17. / 89 Jahre 29. / 88 Jahre 21. / 77 Jahre 01. / 72 Jahre 05. / 72 Jahre 15. / 70 Jahre

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen

den, bei Kuchen und Kaffee im Pfarrsaal zu verweilen.

Freitag, 30. September 19 Uhr, Eucharistiefeier

Stille Anbetung in Killwangen Am Herz-Jesu-Freitag besteht von 18–19 Uhr die Möglichkeit zur stillen Anbetung vor dem Allerheiligsten.

Sonntag, 2. Oktober Markus Tippmar 11 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 4. Oktober 18 Uhr, Rosenkranzgebet Herz-Jesu-Freitag, 7. Oktober 18 Uhr, stille Anbetung 19 Uhr, Eucharistiefeier Patrozinium in Killwangen Am Sonntag, 25. September, wird das Patrozinium gefeiert. Der Festgottesdienst beginnt um 10 Uhr und wird von einem Solisten mitgestaltet. Die Messe in Neuenhof entfällt.

Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Sonntag, 2. Oktober 9.30 Uhr, Dorfkirche, Predigtgottesdienst (Pfrn. I. Girardet Fischer) Dienstag, 4. Oktober Gottesdienst im Altersheim 10 Uhr, im Andachtsraum (Pfrn. I. Girardet Fischer) Mittwoch, 5. Oktober Seniorenspielnachmittag 14–17 Uhr, kath. Pfarreizentrum

Café Pfarrsaal Anmeldungen für Taufen und TrauIn Killwangen sind nach dem Fest- ungen sind an Pfarrer M. Fischer, gottesdienst alle herzlich eingela- Tel. 056 401 36 60, zu richten.

leitungsbruch war die Ursache. Die Limmatwelle hat sich mit dem zuständigen Brunnenmeister Peter Wetzel unterhalten. CAROLIN FREI

Würde es nicht Sinn machen, gleich den ganzen Bereich zu erneuern, und nicht nur das schadhafte Stück? Wir würden am liebsten immer gleich alle Leitungen neu machen. Das ist jedoch eine Kostenfrage. Aber es ist auch nicht so, dass nichts gemacht würde. Jede Gemeinde legt fest, wann welche Leitungen zu ersetzen sind. Und gemäss diesem Erneuerungsplan wird vorgegangen. Jedes Jahr werden im Schnitt zwischen 1,5 und 2 Prozent der Rohre ersetzt. Das schliesst jedoch nicht aus, dass immer wieder mal, an irgendeinem Ort, ein Rohrbruch passiert. Jährlich haben wir mit 5 bis 10 Rohrleitungsbrüchen zu rechnen.

Herr Wetzel, Sie sind Leiter der Wasserversorgung bei den Regionalwerken AG Baden und auch für die Gemeinde Killwangen zuständig. Was ist am 8. September genau passiert? Peter Wetzel: Ein Längsriss in der Graugussleitung an der Fadackerstrasse führte zu einem grossen Wasserschaden. Die Leitung ist alt, was jedoch genau der Grund für diesen Bruch ist, wird noch abgeklärt. Dieser Wasserschaden war verantwortlich dafür, dass der Druck im Netz zusammenfiel und vor allem die Killwanger, die Ein ewiges Werk? erhöht wohnen, kein Wasser In der Tat dauert der Gesamterneuerungsprozess bis zu 50 Jahre. mehr hatten. Wenn sich das Material bewährt, Man erzählt sich, dass das ganze kann man den weiteren Erneuerungsprozess verlangsamen, Reservoir leergelaufen sei. Nein, das Reservoir ist nicht leer- sprich, dass man jährlich nur noch gelaufen. Könnte es auch gar bis zu einem Prozent ersetzt. nicht, da bei grossem Wasserverlust automatisch von Spreitenbach nachgespiesen wird. Wegen des Druckabfalls kam kein Wasser mehr aus den Hähnen. Wie konnten Sie den Schaden beheben? Der schadhafte Teil wurde vom Netz gekappt. Um diese Uhrzeit jemanden zu finden, der die Rohre freilegt, wäre etwas schwierig geworden. Zudem eilt es ja dann auch nicht mehr so, wenn die Stelle vom Netz genommen ist. Aber natürlich hat man inzwi- Defektes Rohrleitungsstück.

Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr:

2629 Confida Häuser AG Grabäckerstrasse 27, 8957 Spreitenbach Projektverf.: Confida Häuser AG Grabäckerstrasse 27 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Arealüberbauung mit 6 Reihen-EFH und Tiefgarage, Planänderung Baustelle: Grütstrasse 10, 12, 14 und Weiherstrasse 21, 23, 25 Parzelle: 1956 Zone: Wohnzone 2, W2 BG-Nr. Bauherr: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zone: BG-Nr. Bauherr: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zone:

2659 Gorih Geourge, Eggenstrasse 4, 5615 Fahrwangen Umnutzung Clublokal in Imbiss/Take-Away und Neubau 4 Parkplätze Bahnhofstrasse 137 2853 W3, Wohnzone 3 2660 Mogg-Dietiker Roger und Karin Kesselstrasse 17 8957 Spreitenbach Einbau von 2 Lukarnen und Umnutzung Dachgeschoss Kesselstrasse 17 2499 A1, Arbeitsplatzzone 1

Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 35 ABauV liegen die Pläne während der Zeit vom 3. Oktober bis 1. November 2011 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, öffentlich auf. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach.

5½-Zimmer-ETW mit luxuriösem Touch in Wettingen mit grosszügigen 135m² Wohnfläche, an zentraler Toplage. Grosser Wohn-/Essbereich und Balkon, Schlafzimmer mit Luxusbad. Marmorböden, Reduit mit Waschturm, wunderschöne Ausstattung. CHF 790 000.–, 2 Parkplätze à CHF 30 000.– Wir verkaufen auch Ihre Immobilien professionell und effizient!

BENTO Immobilien AG Dietikon, 044 744 25 50 und Remetschwil, 056 470 13 54 An- und Verkauf Immobilien/Bauland www.bento.ch info@bento.ch

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

AUS DEM GEMEINDERAT Personelles Roger Lenherr hat seine Stelle als Polizist bei der Regionalpolizei per 30. November gekündigt. Der Gemeinderat dankt Roger Lenherr für die guten Dienste bestens. Die Stelle ist zur Neubesetzung ausgeschrieben. Als Polizeiaspirant ist Luka Vizek, Dättwil, gewählt worden. Er tritt die Stelle am 1. Februar 2012 an. Gemeinderat und Personal heissen ihn bereits heute herzlich willkommen.

Zonenplanes für das Gebiet «Härdli» zur Genehmigung unterbreitet. Ziel der Umzonung ist die Arrondierung der bereits vorhandenen Bauzonen, die nachhaltige Zonierung für künftige Nutzungen und die Schaffung der Möglichkeit zum Bau einer Biogasanlage, welche direkt angrenzend an die bestehende Kompostieranlage geplant wäre. Damit könnten sinnvolle Synergien genutzt werden. Von der Änderung sind lediglich rund 5000 m² betroffen.

Teiländerung Bau- und Nutzungsordnung «Härdli» Der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2011 wird die Änderung der Bauund Nutzungsordnung und des

Termine 3. bis 16. Oktober: Herbst-Schul- Dank vieler helfender Hände war das Pfadizelt schnell aufgestellt. Fotos: zVg ferien; 11. Oktober, 17 Uhr: Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13. gesorgt. Die Hamburger verkaufAm Dorffest anlässlich des ten sich so gut, dass um 19.30 Uhr 777-Jahr-Jubiläums der Genur noch gut 50 der 350 Hamburmeinde Killwangen war auch GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG ger übrig waren, worauf die Entdie Pfadi Riko Spreitenbach Folgenden Einwohnerinnen und Einwohnern von 80 Jahren und mehr gratu- mit ihrer Pfadibeiz mit von scheidung getroffen wurde, noch liert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Oktober feiern können, der Partie. 40 Schnitzel zu organisieren. Um recht herzlich und wünscht ihnen gute Gesundheit: 22 Uhr waren dann alle HamburDie Vorbereitungen fingen schon ger, Hotdogs und Schnitzel restlos Ottilde Gheno 26.10.1931 80 Jahre Monate vorher an, jedoch startete verkauft und um 2 Uhr morgens Klaus Scheifele 26.10.1931 80 Jahre der eigentliche Aufbau am Don- wurde der Barbetrieb eingestellt. Ralf Meyer 27.10.1931 80 Jahre nerstagabend. Die 26 Holzpfosten Der Sonntag wurde sehr speditiv Elsa Meyer 26.10.1931 80 Jahre für das Pfadizelt wurden in den für den Abbau genutzt, in nur Ruth Minder 06.10.1930 81 Jahre Boden verankert, wobei sich nie- zwei Stunden waren 90 % des PlatFranz Menner 12.10.1930 81 Jahre Irma Bögli 08.10.1930 81 Jahre mand durch die Dunkelheit auf- zes aufgeräumt. (nj) Anna Frei 09.10.1930 81 Jahre halten liess. Mittels ScheinwerferNadezda Marschall 27.10.1929 82 Jahre licht und der Hilfe eines NachAnna Zürcher 21.10.1929 82 Jahre barn kam die Gruppe schnell vorElisabeth Krummenacher 03.10.1929 82 Jahre an. Freitagmorgen um 8 Uhr starVerena Brescianini 26.10.1928 83 Jahre tete der Aufbau des Zelts. Dank Emilia Cardoville 05.10.1928 83 Jahre der Hilfe von 12 Personen war das Wolfgang Pohl 01.10.1928 83 Jahre Pfadizelt um ca. 17 Uhr samt der Gertrud Jenny 24.10.1927 84 Jahre Dekoration vollständig eingerichWalter Häberli 17.10.1927 84 Jahre Lotte Melina Redondi 10.10.1927 84 Jahre tet. Gerade noch rechtzeitig, um Werner Bodmer 30.10.1926 85 Jahre die ersten Testhamburger auf Elsbeth Eicher 19.10.1925 86 Jahre dem Feuer zu braten und sie den Bernhard Weber 13.10.1925 86 Jahre Helfenden als Vorkoster zu servieNandor Köteles 07.10.1925 86 Jahre ren. Das Pfadizelt war stets gut beMilica Strugalovic 15.10.1925 86 Jahre setzt und es gingen an diesem Erwin Plock 09.10.1923 88 Jahre Abend rund 100 Hamburger über Elsa Temperli 26.10.1920 91 Jahre die Theke. Samstagmorgen um 10 Ernst Nikles 24.10.1915 96 Jahre Uhr wurde noch für Nachschub Der Koch hatte viel zu tun.

Pfadi Riko am Dorffest Killwangen

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Kosmas und Damian Donnerstag, 29. September 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Freitag, 30. September 10 Uhr, Wortgottesdienst im Altersheim 18 Uhr, Rosenkranz für Schüler 18–18.45 Uhr, Beichtgelegenheit 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde

Samstag, 1. Oktober 11 Uhr, Gedenkgottesdienst für Werner Meier-Lips mit Pfarrer Vinzenz Felder 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie; Kantorin Gordana Kekenovska 19.30 Uhr, Adorazione con meditazione del vangelo della domenica Sonntag, 2. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie; Kantorin Gordana Kekenovska

Dienstag, 4. Oktober 14–16 Uhr, Mütter- und Väterberatung

tesdienst (Pfrn. I. Girardet Fischer) Dienstag, 4. Oktober Gottesdienst im Altersheim 10 Uhr, im Andachtsraum (Pfrn. I. Girardet Fischer)

Mittwoch, 5. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 14 Uhr, Senioren-Spielnachmittag Mittwoch, 5. Oktober im kath. Pfarreiheim Seniorenspielnachmittag 14–17 Uhr, kath. Pfarreizentrum Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Anmeldungen für Taufen und TrauSonntag, 2. Oktober ungen sind an Pfarrer M. Fischer, 9.30 Uhr , Dorfkirche, Predigtgot- Tel. 056 401 36 60, zu richten.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

Kinder leben friedlich zusammen Die Schule Spreitenbach erhält gute Noten bei der externen Schulevaluation des Kantons. MELANIE BÄR

nym ausgefüllt wurden, ebenso wie die Antworten der 1500 Schüler, die sich während des Schulunterrichts in einer Online-Befragung äusserten. Unangemeldete Schulunterrichtsbesuche sowie die Befragung von Lehrpersonen rundeten die Analyse ab. «Es läuft in allen Bereichen gut und es wurden keine Defizite festgestellt», sagt Moria Zürrer, eine der vier Schulleitungen. Dies, obwohl Spreitenbach mit seinen drei Schulstandorten und 1500 Kindern aus 85 Nationen keine typische Aargauer Schule sei. Es würden klare Regeln und eine Nulltoleranz-Linie in Sachen Gewalt gelten. «Es wird hingeschaut und reagiert. Die verschiedenen Kulturen sind deshalb eine Stärke, die Kinder lernen voneinander», ist Schmid überzeugt. Zürrer ergänzt: «Bei uns gibt es nur die Nation Spreitenbach.»

«Die Kinder unserer Schule leben friedlich zusammen, darauf sind wir stolz», sagt Doris Schmid, Gemeinderätin und Schulpflegepräsidentin. Zu diesem Ergebnis gekommen ist die Fachstelle Externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW. Alle fünf Jahre haben sich die Aargauer Schulen einer solchen Untersuchung zu unterziehen. Im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport hat die Fachstelle ein Jahr lang Unterrichts- und Arbeitsklima, Elternkontakte, Betreuungs- und Aufsichtsfunktion an der Schule Spreitenbach untersucht. Ein Indikator für das gute Abschneiden in all diesen Bereichen ist die Auswertung der 1000 DER SCHWERPUNKT wurde bei der Fragebogen, die von Eltern ano- Evaluation auf den Bereich Integ-

Sterne-Club-Fäscht am 1. Oktober Fünf Jahre Pause sind genug. Der Sterne Club organisiert rechtzeitig zum 20-jährigen Bestehen des Clubs eine weitere Party in Spreitenbach. Die gesamte Bevölkerung aus nah und fern ist ans Sterne-Club-Fäscht in der Ziegelei eingeladen. Eine gute Gelegenheit, alte Freunde zu treffen oder neue Bekanntschaften zu knüpfen. Oder gar den Nachbarn besser kennenzulernen? Hier hat man Gelegenheit dazu. Das Fest beginnt am Samstag, 1. Oktober, um 16 Uhr und dauert bis in die frühen Morgenstunden. Gestartet wird mit dem VIP-Apéro für die zahlreichen Sponsoren. Die «Aazapfete» findet anschliessend um 17 Uhr in der beheizten Festwirtschaft statt und wird gratis an die anwesenden Gäste verteilt. Die Ziegelei verINSERAT

wandelt sich mit zwei grossen Festzelten in eine riesige Festwirtschaft mit gut 400 Sitzplätzen. Sollte später mal der Magen knurren, ist das auch kein Problem. Das Essensangebot ist auf die Jahreszeit ausgerichtet und bietet neben den bekannten Grilladen auch noch Chili con Carne und Älpler-Makronen an. Musikalisch wird dieses Jahr ein Leckerbissen präsentiert. Am Abend spielen die «Satellite» aus Passau und verwöhnen die Gäste mit Musik von Schlager über Oldies bis zu Pop und Rock. Um 22.30 Uhr kommen dann die «Schlagerschlampen». Hier fliegen die Fetzen und es wird sicherlich kein Auge trocken bleiben. Beste Partystimmung ist garantiert. Samstag, 1. Oktober, ab 17 Uhr, Ziegelei, Spreitenbach.

Sind zufrieden Gemeinderätin und Schulpflegepräsidentin Doris Schmid sowie die Schulleiterinnen und Schulleiter Roger Stiel, Bettina Stade, Hannes Schwarz und Moria Zürrer (v. l.). Foto: bär rative Schulung gelegt. Seit zwei Jahren besuchen auch die schwächsten Schüler den Regelunterricht. In diesem Bereich empfahlen die Untersuchenden, den

Austausch zwischen den Heilpädagogen zu stärken. «Für uns ist das sehr gute Ergebnis eine Verpflichtung, sehr gut weiterzumachen», so Schulleiter Hannes Schwarz.

VERMISCHTES Landfrauenverein Spreitenbach Am 13. Oktober startet ein Ausflug ins Gasterland ins Bäckermuseum. Abfahrt Sternenplatz 12.30 Uhr. Kosten pro Person 55 Franken inkl. Carfahrt, Eintritt und Führung im Bäckermuseum und Zobig. Anmeldung bis 5. Oktober unter Tel. 056 401 20 46.

05: Englisch Anfänger, 1. Semester; Kurs 06: English Beginner 1; Kurs 07: English Beginner 2; Kurs 08: English Pre Intermediate, 1. Semester; Kurs 09: English Upper Intermediate; Kurs 10: Italienisch leicht Fortgeschrittene; Kurs 11: Spanisch Anfänger, 2. Semester. Die Kurse starten ab 17. Oktober und dauern bis 29. März 2012. Weitere Infos und Anmeldung unVolkshochschule Spreitenbach Kurse 01–04: Deutsch Anfänger ter Telefon 062 892 07 70, www. bis leicht Fortgeschrittene; Kurs vhs-aargau.ch/spreitenbach INSERAT

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Nagra-2D-Seismikkampagne Winter 2011/2012 Der in der Schweiz anfallende radioaktive Abfall muss gemäss Kernenergiegesetz im geologischen Untergrund sicher gelagert werden. Die Auswahl geeigneter Standorte für Tiefenlager erfolgt in einem mehrjährigen Sachplanverfahren (Informationen unter: www.bfe.admin.ch/radioaktiveabfaelle). Die im Winter 2011/2012 geplanten seismischen Messungen haben zum Ziel, zusätzliche Kenntnisse über die geologischen Strukturen zu gewinnen im Hinblick auf eine vertiefte Beurteilung des geologischen Schichtaufbaus und der geologischen Langzeitentwicklung. Seismische Messungen werden in der Schweiz seit über 30 Jahren für verschiedene Zwecke routinemässig durchgeführt, um geologische Strukturen im Untergrund zu erfassen. Vergleichbar mit einem Echolot auf Schiffen, bildet die Seismik Gesteinsschichten bis in Tiefen von mehreren Kilometern ab. Ablauf der Messungen: 1. Orientierung der von den Messungen tangierten Grundstückseigentümer/Bewirtschafter über den Verlauf der vorgesehenen Messlinien. 2. Markierung der Messlinie durch Vermessungsfachleute seitlich der Strassen und Wege sowie im Gelände mittels Pflöcken. 3. Auslegung der Messkabel mit den Geofonen. 4. Durchführung der seismischen Messungen. Dabei kommen Vibrationsfahrzeuge oder Bohrgeräte zum Einsatz. Die am jeweiligen Messpunkt erzeugten Schwingungen sind in unmittelbarer Nähe als leichte Vibrationen wahrnehmbar (unterhalb der zulässigen Grenzwerte). 5. Aufräumen nach Abschluss der Messungen: Entfernung der Kabel und Geofone entlang der Messlinie.

Die gesamten Arbeiten werden im Einvernehmen mit den zuständigen kantonalen Behörden und nach Vororientierung der Gemeinden durchgeführt. Die Fachbehörden von Bund und Kantonen begleiten die Messungen. Die seismischen Messungen in der Nordschweiz erfolgen entlang der geplanten Messlinien über eine Gesamtlänge von rund 260 Kilometern. Die Messlinie führt von Neuenhof über Würenlos (Chlosterschür, Flüefeld, Pfaffenbüel, Steindler) nach Otelfingen. Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra, Wettingen) wird eine spezialisierte Firma beauftragen, die Erfahrung mit solchen Arbeiten in ganz Europa hat. Alle an den Messungen Beteiligten sind verpflichtet, diese sorgfältig und umsichtig auf den jeweiligen Grundstücken durchzuführen. Sollten dennoch Beeinträchtigungen entstehen, sind die Vorkommnisse zwecks umgehender Regelung dem beauftragten Koordinationsbüro telefonisch zu melden. Ansprechpartner: Koordinationsbüro Dr. Gübeli AG, St. Gallerstrasse 161, 8645 Jona SG. Gratistelefon: 0800 437 777 (Umleitung auf Mobiltelefon). Für Interessierte sind auf der Gemeindekanzlei Broschüren der Nagra erhältlich.

Voller Vorfreude warten die Kinder auf den Auftritt von Andrew Bond.

Klatschen, stampfen, «Hui» blasen Andrew Bond lud Gross und Klein ein zum Konzert in die Mehrzweckhalle in Würenlos.

390 Kinder und Erwachsene strömten voller Vorfreude am Samstagnachmittag in die Mehrzweckhalle. Als Punkt 15.30 Uhr das Licht ausging, war die Spannung riesig. Die Präsidentin des Familienvereins Würenlos, Evelyn Windisch, begrüsste die Besucher und betonte, dass Andrew Bond nicht nur ein begabter Musiker, sondern auch karitativ tätig sei. Unter anderem unterstützt Bond eine Schule in Kimpese, Afrika, wo seine Eltern vier Jahre Senioren-Mittagstisch lang tätig waren. Das fand der FaDer beliebte Senioren-Mittagstisch milientreff Würenlos so toll, dass findet jeweils am ersten Donners- der gesamte Erlös des Konzertes tag im Monat statt. Für das Kloster in diese Schule fliessen wird. Fahr ist eine Anmeldung (Rosmarie Cattaneo, Tel. 056 424 16 45, oder DIE ZWEI KINDER, die auf die Bühne Irmgard Schmidt, Tel. 056 424 22 geholt wurden, stellten sich als 56) für alle obligatorisch, da die Plät- grosse Bond-Fans heraus, die auch ze im Bus beschränkt sind. gleich ihre Lieblingslieder beNächster Treff: Donnerstag, 6. kannt gaben. Am Schluss nahm Oktober, 12.30 Uhr, Restaurant INSERAT Kloster Fahr. Zu verkaufen in Würenlos

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat Oktober feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit (Teil 1). Lena Wiederkehr-Bolliger, Landstrasse 123 Magdalena Ernst-Brunner, Tannwiesenweg 12 Lise Fuchs-Howalt, Lättenstrasse 29 Martha Hartmann-Mettler, Erlenweg 22 Emilie Spielmann-Haller, Flühwiesenweg 10 Hans Baumann, Büntenstrasse 6 Rosmarie Cattaneo-Fuchs, Rosenweg 11

02./86 Jahre 02./84 Jahre 05./82 Jahre 07./81 Jahre 03./79 Jahre 07./78 Jahre 03./77 Jahre

cfr

Reiheneinfamilienhaus mit ca. 180 m² BGF inkl. 2 Garagenplätzen und 1 Aussenabstellplatz Sehr gute Besonnung Neue NiedertemperaturHeizung und Kamin Preis Fr. 760 000.– Nähere Auskunft und Verkaufsdokumentation unter Tel. 079 227 48 27 E-Mail: maxihomes@gmx.ch

Bond spontan eines davon hervor und spielte das beliebte Lied «Zimetstärn». AUCH LIEDER wie «Summer ade»

oder «Wältreis» waren den Kindern bestens bekannt. Immer wieder forderte Bond seine Fans auf, bei den Liedern mitzumachen. Sei es mit Klatschen, Stampfen oder dem «Hui»-Blasen» beim Herbstwindlied. Bond verstand es wunderbar, sein junges Publikum abzuholen und damit auch die zahlreichen Eltern zu begeistern. MIT LIEDERN WIE «SCHIFF AHOI»

oder «Hebed Sorg» schloss sich der Kreis des Liedgutes. Gerne kam er für eine Zugabe nochmals hinter dem knallroten Vorhang hervor und sang «Ade, Ade». Begeistert verliess die Schar das Konzert, natürlich nicht ohne vorher nochmals kräftig an seinem CD-Tisch Föteli zu schiessen, Autogramme zu holen oder CDs mit nach Hause zu nehmen. (ew/cfr)

GEMEINDE WÜRENLOS

LAUBABFUHR Von Oktober bis Dezember 2011 kann das Laub der ordentlichen Grüngutabfuhr gratis mitgegeben werden. Es wird nur das bereitgestellte Laub gratis mitgenommen, das übrige Grüngut ist gebührenpflichtig. Um die Arbeit der Abfuhrmannschaft zu erleichtern, bitten wir um Verwendung geeigneter Sammelbehälter wie Eimer, Container, Kisten etc. Falls Säcke verwendet werden, müssen diese offen bleiben (die Säcke werden nicht mitgenommen). BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

GESUCH FÜR DIE NUTZUNG VON GRUNDWASSER für den Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchsteller: Duhanaj Stefan-Ditra, Seebacherstr. 22, 8052 Zürich Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle 1049, Schliffenenweg 1, Wohnund Gewerbezone WG Förderleistung: 1,95 l/s (117 l/min) Pumpenleistung: 1,95 l/s (117 l/min) Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 29. September bis 28. Oktober 2011 auf der Bauverwaltung Würenlos öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

KOCH TIPP Calvadoscrème-Suppe Rezept für 6 Personen Suppe: 4 ½ 1 30 g 2 dl 3 dl 2,5 dl

Äpfel, säuerliche Sorte Zitrone Zwiebel, gehackt Butter saurer Most Bouillon Rahm Pfeffer aus der Mühle Fleur de sel wenig Calvados Apfelwürfel: 1 Apfel, fein gewürfelt 20 g Butter wenig Apfelwein Äpfel schälen und mit halber Zitrone einreiben. Apfelschalen und gehackte Zwiebel in Butter andämpfen, mit Most ablöschen, zur Hälfte einreduzieren und absieben. Reduktion mit Bouillon aufkochen. Äpfel zur Bouillon geben, würzen und weich köcheln lassen. Nachher mit dem Mixstab pürieren, Rahm beifügen und mit Calvados abschmecken. Apfelwürfel mit wenig Butter und eventuell mit wenig Apfelwein weich kochen. Die heisse Calvadossuppe kurz mixen und in Teller verteilen. Mit Apfelwürfeli bestreuen.

GEMEINDE WÜRENLOS

Baugesuchspublikationen Baugesuch Nr. 201170 Bauherrschaft: Tatavitto Domenico, Brunnenweg 2b, 5436 Würenlos Projektverf.: WIGASOL AG, Neumatt 2 4626 Niederbuchsiten Bauvorhaben: Balkonüberdachung Lage: AGV-Nr. 1877, Parzelle 4860 (Plan 63), Brunnenweg 2b Zone: Dorfzone D ––––––– Baugesuch Nr. 201171 Bauherrschaft: Haslebacher Willi und Hortensia, Brunnenweg 2b 5436 Würenlos Projektverf.: WIGASOL AG, Neumatt 2 4626 Niederbuchsiten Bauvorhaben: Teilverglasung Balkon Lage: AGV-Nr. 1877, Parzelle 4860 (Plan 63), Brunnenweg 2b Zone: Dorfzone D ––––––– Baugesuch Nr. 200825-3 Bauherrschaft: Duhanaj Stefan-Ditra, Seebachstrasse 22, 8052 Zürich Projektverf.: STEFAN Generalbau und Immobilien GmbH, Seebachstrasse 22, 8052 Zürich Bauvorhaben: Entnahmebrunnen und Versickerungsschacht für Grundwassernutzung für Wärmepumpe Lage: Parzelle 1049 (Plan 77), Schliffenenweg 1 Zone: Wohn- und Gewerbezone WG ––––––– Gesuchsauflage vom 29. September bis 28. Oktober 2011 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Von Anfang bis Ende Oktober bieten wir

Wildspezialitäten mit Reh aus der Region an.

Würenlos, Schulstrasse 25 Tel. 056 424 21 19 Samstag ab 16 Uhr offen, Sonntag geschlossen

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

WÜRENLOS VERMISCHTES

Müll in die Tüte, nicht in den Wald.

Minuten gleich unter Druck. Dank einer soliden Verteidigung bewahrten sich die Würenloser aber vor einem raschen Rückstand. Nach 10 Minuten wendete sich das Spiel. Der RCW übernahm das Spieldiktat und ging in der 14. Jetzt für den Nothilfekurs anmelden. Minute nach einem Try durch M. Kerker in Führung. In der Folge NOTHILFEKURS DES SAMARITERVER- baute das Gästeteam den VorEINS Am 14./15. Oktober findet im sprung kontinuierlich aus. (ow) Schulhaus II, im Theoriezimmer der Hauswirtschaft, der letzte MILLE-GRUYÈRE-FINAL IN IBACH AliNothilfekurs in diesem Jahr statt. na Ruppen qualifizierte sich am Am Freitagabend von 19–22 Uhr Mille Gruyère in Baden für den Fiund am Samstag von 8–12 und nal in Ibach am Samstag, 24. SepFoto: zVg 13–16 Uhr. Der Eingang beim ro- tember. Die 1000 Meter rannte sie ten Platz ist ausgeschildert. An- souverän und erreichte mit ihrer meldung und Auskunft über das Leistung von 3:35.30 Minuten den Kurssekretariat: Tel. 076 423 25 44 23. Rang. (is) Energydrinkdosen bis zum alten (Telefonbeantworter) oder unter iPod («vielleicht läuft der noch», www.samariter-aargauost.ch (lz) hofft die Finderin) wurde vieles entdeckt. Innert zweier Stunden RUGBY CLUB WÜRENLOS FEIERT waren zahlreiche Abfallsäcke ge- ZWEITEN SIEG IM DRITTEN SPIEL Der füllt. Zum Abschluss brätelten die RCW gewinnt auswärts gegen den eifrigen Abfallsammler gemein- RFC Basel FT mit 33:7. Die Basler sam und genossen ein feines Des- starteten stark in das Spiel und sert. (es) setzten den RCW in den ersten 10 Alina Ruppen (links aussen).

Aufräumen macht Spass Rund 40 Kinder und Erwachsene des Cevi-Vereins Würenlos und des Quartiervereins Buech staunten am vergangenen Samstag, 24. September, an der Wald- und Quartierputzete nicht schlecht, was alles am Strassenrand liegt. Von den allgegenwärtigen Zigarettenstummeln über Bier- und

INSERAT

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Würenlos Samstag, 1. Oktober 18 Uhr, Eucharistiefeier (Predigt: P. Franz-Toni Schallberger) Sonntag, 2. Oktober 10 Uhr, Eucharistiefeier Mittwoch, 5. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 19.45 Uhr, Meditation im Sigristenhaus Klosterkirche Fahr Sonntag, 2. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos Freitag, 30. September 15.30 Uhr, Fiire mit de Chline, ref. Kirche Sonntag, 2. Oktober 9.30 Uhr, Gottesdienst, mit Gisèle Rümmer, Pfarrerin, Bad Zurzach; anschliessend Kirchenkaffee Ferienabwesenheit Das Sozialdiakonat bleibt vom 1.–8. Oktober geschlossen.

Fassung inkl. Gläser ab Fr. 185.– und inkl. 3 Jahre Servicegarantie. Martin Huber Landstrasse 82 5436 Würenlos Telefon 056 424 15 00 www.huber-optik.ch

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011

AGENDA

KILLWANGEN Werke von Marianne Theis, Magdolna Keel und Elvira Bis 23. Oktober. Drei Künstlerinnen zeigen ihre Werke. Marianne Theis (Objektkünstlerin, Uster), Buch-Objekte. Magdolna Keel (Kunstmalerin, Killwangen), Acrylgemälde zum Thema «Sammeln Sie auch Oldtimer/Vasen/Bücher/Bilder? Elvira (Objektkünstlerin, Basel), Mobile Miniatur-Bildobjekte. U(h)rwerk. Galerie Magdolna Keel, Freitag, 30. September, 15–17 Uhr. Samstag, 1. Oktober, 15–17 Uhr. Sonntag, 2. Oktober, 15–17 Uhr. Donnerstag, 6. Oktober, 15–17 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch

NEUENHOF Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute. Restaurant Bahnhof, Montag, 3. Oktober, 11.30 Uhr.

SPREITENBACH Podiumsgespräch Organisator: CVP, FDP, SP und SVP Spreitenbach. Aargauer National- und Ständeratskandidaten treffen sich zum Wettstreit der Ideen. Moderation: Roman Huber, Redaktor der Aargauer Zeitung. Türöffnung: 19 Uhr. In zwei Diskussionsblöcken mit je vier Kandidaten legen die Politiker ihre Haltungen zu aktuellen Themen dar: Energie, Migrationspolitik, Wirtschafts- und Währungsprobleme sowie Verkehr. Mitwirkende: Esther Egger (CVP), Ulrich Giezendanner (SVP), Philipp Müller (FDP), Cedric Wermuth (SP), Thierry Burkhart (FPD), Martin Keller (SVP), Ivica Petrusic (SP) und Kurt Schmid (CVP). Anschliessend Apéro und Austausch. Zentrumsschopf, Freitag, 30. September, 19.30 Uhr. Sterne-Club-Fäscht Sportplatz Ziegelei Spreitenbach (Festzelt beheizt), Samstag, 1. Oktober, ab 16 Uhr. Gratis Blutdruck- und BlutzuckermessenSPITEX-Stützpunkt, Kirchstrasse 12, Montag, 3. Oktober, 13.30–14.30 Uhr.

WETTINGEN Offenes Singen, organisiert von der Pro Senectute Unter der Leitung von Martha Chand und Christine Neuhaus. Rathaus, Freitag, 30. September, 14.30–16 Uhr. «Vergänglichkeit, nicht mehr und nicht weniger» Bilder von Franziska Zuber. Bis 30. Oktober. Franzis-

Den Luftverkehr der Vögel beobachten Am Beobachtungsstand auf dem Rüsler unter kundiger Anleitung Vögel beobachten und einiges über den Vogelzug erfahren: Die lokalen Natur- und Vogelschutzvereine werden an diesem Sonntag schweizweit den alpenquerenden Luftverkehr der Vögel beobachten und zählen. Sonntag, 2. Oktober, Parkplatz Rüsler, 9–14 Uhr. ka Zuber, geboren in Wettingen, nun wohnhaft in Urdorf, bekannt unter dem Namen Franzl, hat seit ihrer Kindheit gemalt und gezeichnet. Nachdem die Kinder gross geworden sind, hat sie sich mit Selbststudium und diversen Kursen stets weitergebildet und 2010 mit einer Diplomarbeit abgeschlossen. Ein Teil der Ausstellung besteht aus den Bildern dieser Diplomarbeit. Sie malt hauptsächlich realistische Bilder in Acryl und Mischtechnik und führt auch individuelle Kundenwünsche aus. Malen ist eine tägliche Leidenschaft geworden und nicht mehr aus ihrem Leben wegzudenken. Restaurant Freihof, Freitag, 30. September, 8.30–14 Uhr. Freitag, 30. September, 16.30 Uhr. Samstag, 1. Oktober, 10 Uhr. Sonntag, 2. Oktober, 10–22 Uhr. Mittwoch, 5. Oktober, 8.30–14 Uhr. Mittwoch, 5. Oktober, 16.30 Uhr. Donnerstag, 6. Oktober, 8.30–14 Uhr. Donnerstag, 6. Oktober, 16.30 Uhr. Doppelkonzert: Suddenly Plastic und Arcanum Türöffnung: 16 Uhr. Eintritt frei. Suddenly Plastic, eine fünfköpfige Band aus der Umgebung Baden, sticht mit ihrer Musik definitiv aus dem Indie-Kuchen heraus. Schwer einzuordnen sind ihr Stil und ihre Rhythmen, was der Name der Band sinnvoll übersetzt auch suggeriert, nämlich «plötzlich plastisch». Verspielt und experimentell, gleichzeitig bodenständig und strukturiert spielt die Hauptmusikfraktion, bestehend aus Elias Kohli, Andi

Schmied (beide g, b, pr) und Manuel Sulzer (dr). Die wunderbaren Stimmen der Sängerinnen und Instrumentalistinnen Linda Kratky (g) und Gabriella Vari (key) verbinden die Klänge und die Beats zu einem genussvollen Ganzen. Gastmusikerin Vari tritt an diesem Doppelkonzert gleich zweimal auf. Ihre Hauptband Arcanum aus der Umgebung Baden wurde oft zu Unrecht als Garagenband betitelt und entsprechend kritisiert. Mit ihrem neuesten Album «Welcome to Sarcasm Circle» (April, 2011) und den zahlreichen Live-Auftritten, auf die sie zurückblicken können, dürften Gabriella Vari (voc), Hägar (dr), Sile (g) und Fux (b) nun aber etwas anderes beweisen. Man darf sich auf satten, melodiösen Rock-Metal mit gewaltiger Stimme freuen. Rock Bar 84, Freitag, 30. September, 20 Uhr. Herbscht-Träff Wy-Bar, Freitag, 30. September, 18–22 Uhr. Samstag, 1. Oktober, 15–22 Uhr. Sonntag, 2. Oktober, 12–20 Uhr. Kostenloser Schach-Unterricht für Senioren Leitung: Anton Wyss. Organisiert von Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 4. Oktober, 14–17 Uhr. Senioren-Treff des SRRB: Rathauszinne mit Sicht über die Dächer von Wettingen Führung mit Heiner Studer, Vize-Ammann. Rathaus, Donnerstag, 6. Oktober, 14 Uhr.

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Manuela Page REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: Die Post ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.