LiWe_45_2011

10. November 2011, 50. Jahrgang, Nr. 45

FRAGEN AN

Barbara Vontobel Präsidentin Elternverein Killwangen.

PP 5432 Neuenhof

Das juristische Gewissen Heute vor 25 Jahren trat Jürg Müller seine Stelle auf dem Steueramt in Spreitenbach an. Ein Jahr später wurde er zum stellvertretenden und vor acht Jahren zum Gemeindeschreiber gewählt.

MELANIE BÄR

Sie geben per Ende Jahr das Amt als Präsidentin des Elternvereins ab und suchen eine Nachfolge.

Warum? Aus zeitlichen Gründen.

Ich bin berufstätig und habe zwei Kinder und gebe das Amt nach vier Jahren nun ab.

Was waren die Highlights Ihrer Arbeit? Einerseits die organisierten Anlässe, wie beispielsweise die neu organisierten Ferienkurse.

Wenn man dann die strahlenden Kinderaugen sieht, spürt man, dass sich der Aufwand lohnt.

Ist es schwierig, eine Nachfolge zu finden? Ja, sehr. Als Präsident muss man vor die Leute stehen können, und das scheuen viele.

Dabei ist das gar nicht so schwierig, zumal es in einem sehr kleinen Rahmen ist.

Welche Voraussetzungen muss die neue Präsidentin, der neue Präsident mitbringen? Man muss den Überblick behalten und organisieren und delegieren können. Man wird dabei aber von einem ganz tollen Team unterstützt, welches sehr innovativ, eingespielt und effizient ist. (bär) Weitere Infos zum Amt S.15

Wie fühlen Sie sich, drei Tage vor Ihrem 25-Jahr-Dienstjubiläum?

Jürg Müller: 25 Jahre älter (lacht).

Für mich hat das Dienstjubiläum nichts mit Verdienst zu tun. Ob ich mich verdient gemacht habe, müssen andere beurteilen. Aber mir gefällt meine Arbeit auch nach 25 Jahren noch, weil sie so vielfältig ist – gerade im multikulturellen Spreitenbach.

Wie definieren Sie Ihre Hauptaufgaben als Gemeindeschreiber?

Kurz gesagt ist ein Gemeindeschreiber das juristische Gewissen der Gemeinde und Berater des Gemeinderates. Eine grosse Gemeinde wie Spreitenbach hat zwar Fachabteilungen, bevor die Geschäfte aber dem Gemeinderat vorgelegt werden, landen sie alle bei mir. Ich fungiere als letzte Instanz, nehme die Qualitätskontrol-

Jürg Müller in seinem Gemeindeschreiber-Büro in Spreitenbach. le vor und überprüfe den Bericht nach formal-rechtlichen Gesichtspunkten, aber auch mit dem gesunden Menschenverstand. Pro Jahr sind es 1200 bis 1500 Geschäfte, die verabschiedet werden. Dort,

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

2–7 8–13 14/15 16–20 21–23 24

Foto: bär

wo ich die Hauptverantwortung hatte, gab es über all die Jahre nur eine Handvoll Geschäfte, bei denen die Gemeinde im Beschwerdefall nicht recht bekommen hat. Darauf bin ich stolz. Fortsetzung S. 20

Fachgeschäft für Blumen, Pflanzen und Boutique- und Geschenkideen Voranzeige: Adventsausstellung 18. – 20. 11. 2011 Reut Floristik GmbH Zürcherstrasse 142 Tel. 056 406 42 26 reutfloristik@gmx.ch

Marlies Reut 5432 Neuenhof www.reutfloristik.ch

Freitag Samstag Sonntag

17.00 – 21.00 Uhr 8.00 – 18.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

GEMEINDE KILLWANGEN

Baugesuch Bauherrschaft: Zeliha Aktas, Rütihaldenstrasse 20a 8956 Killwangen Grundeigent.: do.

Bauobjekt: Parzelle 1244, Rütihaldenstrasse 20a, 8956 Killwangen Bauvorhaben: Umbau und Anbau Wintergarten in der Terrasse

Gemeinde Wettingen

Baugesuche Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Hugo Peter AG Landstrasse 46 5430 Wettingen Kaminanlage Landstrasse 46 4370 keines

Das Baugesuch liegt vom 10. November bis zum 9. Dezember 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.

Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

UBS AG Bahnhofstrasse 45 8098 Zürich Umbau UBS-Geschäftsstelle Landstrasse 61 3784 Kantonales Baugesuch

Gemeinde Neuenhof

Aziz Leila Löwenstrasse 11 8953 Dietikon Take-away mit Gartenwirtschaft, Umbau Landstrasse 19 3800 Kantonales Baugesuch

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen, vom 11. November bis 12. Dezember 2011.

Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Bau- und Planungsabteilung

Häckseldienst Gartenbesitzer von Neuenhof haben die Möglichkeit, Astmaterial aus dem Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern (Durchmesser mind. 1 cm, max. 8 cm) vom Bauamt häckseln zu lassen.

Zur Förderung der Hauskompostierung erfolgt diese Leistung gratis, sofern vorwiegend selber kompostiert und damit die Grünabfuhr entlastet wird. Die erste ¼ Stunde ist gratis. Ein allfälliger Mehraufwand wird in Rechnung gestellt.

Nächste Aktion: 14. November 2011 (und folgende Tage je nach Anmeldungen) Telefonische Voranmeldung an die Abteilung Bau Neuenhof, Tel. 056 416 21 23.

Abteilung Bau Neuenhof

Einladung zum 1. Forum

Wettingen

Sachplan Landschaftsspange Sulperg-Rüsler Mitwirkung Die Gemeinderäte Wettingen, Neuenhof, Killwangen und Würenlos streben zusammen mit dem Regionalplanungsverband Baden Regio an, das Gebiet zwischen Brüel, Neuwise, Flühfeld und Tägerhard unter dem Begriff «Landschaftsspange Sulperg-Rüsler» als attraktiven und siedlungsnahen Naherholungs- und Naturraum und landwirtschaftlichen Produktionsraum zu erhalten, zu stärken und weiterzuentwickeln. Die Umsetzung dieser Vision soll durch einen regionalen Sachplan sichergestellt werden. Gemäss §3 BauG wird der Entwurf des regionalen Sachplans der Bevölkerung zur Mitwirkung vorgelegt. Innert der Auflagefrist können alle interessierten Personen und Interessengruppen Stellung nehmen. Eingaben sind schriftlich zu richten an: Baden Regio, Postfach 100, 5442 Fislisbach.

Mitwirkungsunterlagen und Fragebogen können vom 16. November bis 20. Dezember 2011 im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen während der Bürozeiten oder über Internet unter www.baden-regio.ch eingesehen werden.

Hinweis: Am Dienstag, 15. November 2011, 20.00 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Würenlos eine öffentliche Information zum regionalen Sachplan Sulperg-Rüsler statt.

Gemeinderat Wettingen Baden Regio, Gemeinden Region Baden-Wettingen

Killwangen

Revision Ortsplanung «VORWÄRTS NEUENHOF» Samstag, 3. Dezember 2011, 8.00 Uhr Turnhalle Zürcherstrasse, Neuenhof Die Arbeiten der Gesamtrevision Ortsplanung der Gemeinde Neuenhof sind gestartet. Dem Gemeinderat ist es wichtig, neben der Facharbeit auch die Anliegen der Bevölkerung von Anfang an einzubeziehen. Deshalb finden während der gesamten Planung Foren statt, zu denen alle Neuenhoferinnen und Neuenhofer herzlich eingeladen sind. Fachkenntnisse oder Hintergrundinformationen sind für die Teilnahme an den Foren nicht erforderlich. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung.

Anmeldung an: Abteilung Bau, Gemeindehaus Neuenhof Zürcherstrasse 107, 5432 Neuenhof Tel. 056 416 21 24 (Frau Sereina Baumann) oder per Mail an sereina.baumann@neuenhof Der Gemeinderat freut sich, wenn viele interessierte Einwohnerinnen und Einwohner die Chance nutzen und sich an den Diskussionen über die Zukunft unserer Gemeinde beteiligen.

Gemeinderat Neuenhof

Sachplan Landschaftsspange Sulperg-Rüsler Mitwirkung Die Gemeinderäte Wettingen, Neuenhof, Killwangen und Würenlos streben zusammen mit dem Regionalplanungsverband Baden Regio an, das Gebiet zwischen Brüel, Neuwise, Flühfeld und Tägerhard unter dem Begriff «Landschaftsspange Sulperg-Rüsler» als attraktiven und siedlungsnahen Naherholungs- und Naturraum und landwirtschaftlichen Produktionsraum zu erhalten, zu stärken und weiterzuentwickeln. Die Umsetzung dieser Vision soll durch einen regionalen Sachplan sichergestellt werden. Gemäss §3 BauG wird der Entwurf des regionalen Sachplans der Bevölkerung zur Mitwirkung vorgelegt. Innert der Auflagefrist können alle interessierten Personen und Interessengruppen Stellung nehmen. Eingaben sind schriftlich zu richten an: Baden Regio, Postfach 100, 5442 Fislisbach.

Mitwirkungsunterlagen und Fragebogen können vom 16. November bis 20. Dezember 2011 bei der Gemeindekanzlei, Schürweg 2, Killwangen, während den ordentlichen Öffnungszeiten oder über Internet unter www.baden-regio.ch eingesehen werden.

Hinweis: Am Dienstag, 15. November 2011, 20.00 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Würenlos eine öffentliche Information zum regionalen Sachplan Sulperg-Rüsler statt.

Gemeinderat Killwangen Baden Regio, Gemeinden Region Baden-Wettingen

GEMEINDE NEUENHOF Einladung zur

Neuenhof

Einwohnergemeindeversammlung vom Montag, 28. November 2011, 19.00 Uhr Turnhalle Zürcherstrasse Traktandenliste 1.

Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Juni 2011, Genehmigung

2.

Voranschlag 2012 der Einwohnergemeinde und der Gemeindewerke, Genehmigung

3.

Gemeindevertrag über die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Würenlos, Spreitenbach, Killwangen und Bergdietikon per 1. Januar 2013, Genehmigung

4.

Auflösung des Verkehrsverbandes Aargau Ost (VAO), Zustimmung

5.

Glärnischstrasse I. Teil und Bündtstrasse, Werkleitungs- und Belagssanierungen, Kreditgenehmigung von Fr. 1 368 900.– 6. Glärnischstrasse II. Teil und Kirchfeldstrasse, Werkleitungs- und Belagssanierungen, Kreditgenehmigung von Fr. 1 161 100.– 7. Poststrasse und Lägernblick, Werkleitungssanierungen, Kreditgenehmigung von Fr. 347’700.– 8. Stockstrasse und Weststrasse, Werkleitungssanierungen, Kreditgenehmigung von Fr. 447’900.– 9. Personenunterführungen der K274, Sanierungen, dekretsgemässer Kostenanteil (Werkbeitrag), Kreditgenehmigung von Fr. 256 150.– 10. Feuerwehr Neuenhof, Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug, Kreditgenehmigung von Fr. 599 339.– 11. Schiessanlage Buckmatte, Ausrüstung der Kugelfänge mit einem künstlichen Kugelfangsystem und Altlastensanierung, Genehmigung Kreditabrechnung 12. Erschliessung Bifang und Werkleitungsanpassungen zwischen der Ritzbündt- und Lagerstrasse, Genehmigung Kreditabrechnung 13. Einbürgerungen a) Berisha, Teuta b) Dong, Yiwen, mit Tochter Yanie c) Huynh, Hue Thuc, mit den Söhnen Destan und Dino d) Rasevic, Jasmina, mit den Söhnen Veljko und Aleksandar e) Rrafshi, Rizah, mit Ehefrau Rrafshi, Bukurije, und mit den Kindern Ledion, Drilon und Alea f) Saipi, Adaleta g) Sylaj, Dafina h) Sylaj, Bajram, mit Ehefrau Sylaj, Safete, und mit dem Sohn Dardan i) Zorotic, Ivan 14. Verschiedenes Aktenauflage Die Akten können vom 14. November bis 28. November 2011 in der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, eingesehen werden.

Neuenhof, 9. November 2011 GEMEINDERAT NEUENHOF

Sachplan Landschaftsspange Sulperg-Rüsler Mitwirkung Die Gemeinderäte Wettingen, Neuenhof, Killwangen und Würenlos streben zusammen mit dem Regionalplanungsverband Baden Regio an, das Gebiet zwischen Brüel, Neuwise, Flühfeld und Tägerhard unter dem Begriff «Landschaftsspange Sulperg-Rüsler» als attraktiven und siedlungsnahen Naherholungs- und Naturraum und landwirtschaftlichen Produktionsraum zu erhalten, zu stärken und weiterzuentwickeln. Die Umsetzung dieser Vision soll durch einen regionalen Sachplan sichergestellt werden. Gemäss §3 BauG wird der Entwurf des regionalen Sachplans der Bevölkerung zur Mitwirkung vorgelegt. Innert der Auflagefrist können alle interessierten Personen und Interessengruppen Stellung nehmen. Eingaben sind schriftlich zu richten an: Baden Regio, Postfach 100, 5442 Fislisbach.

Mitwirkungsunterlagen und Fragebogen können vom 16. November bis 20. Dezember 2011 bei der Abteilung Bau, Zürcherstrasse 107, Neuenhof, 2. Obergeschoss, während den ordentlichen Bürozeiten oder über Internet unter www.baden-regio.ch eingesehen werden.

Hinweis: Am Dienstag, 15. November 2011, 20.00 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Würenlos eine öffentliche Information zum regionalen Sachplan Sulperg-Rüsler statt.

Gemeinderat Neuenhof Baden Regio, Gemeinden Region Baden-Wettingen

INSERAT

Würenlos

Sachplan Landschaftsspange Sulperg-Rüsler Mitwirkung Die Gemeinderäte Wettingen, Neuenhof, Killwangen und Würenlos streben zusammen mit dem Regionalplanungsverband Baden Regio an, das Gebiet zwischen Brüel, Neuwise, Flühfeld und Tägerhard unter dem Begriff «Landschaftsspange Sulperg-Rüsler» als attraktiven und siedlungsnahen Naherholungs- und Naturraum und landwirtschaftlichen Produktionsraum zu erhalten, zu stärken und weiterzuentwickeln. Die Umsetzung dieser Vision soll durch einen regionalen Sachplan sichergestellt werden. Gemäss §3 BauG wird der Entwurf des regionalen Sachplans der Bevölkerung zur Mitwirkung vorgelegt. Innert der Auflagefrist können alle interessierten Personen und Interessengruppen Stellung nehmen. Eingaben sind schriftlich zu richten an: Baden Regio, Postfach 100, 5442 Fislisbach.

Mitwirkungsunterlagen und Fragebogen können vom 16. November bis 20. Dezember 2011 bei der Bauverwaltung Würenlos während der Bürozeiten (Mo 8.00–11.30/14.00–18.30; Di–Fr 08.00–11.30/14.00–16.00) oder über Internet unter www.baden-regio.ch eingesehen werden.

Hinweis: Am Dienstag, 15. November 2011, 20.00 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Würenlos eine öffentliche Information zum regionalen Sachplan Sulperg-Rüsler statt.

Gemeinderat Würenlos Baden Regio, Gemeinden Region Baden-Wettingen

Anna-Würsch-Konzert 2011 mit Stadt-Jodler Dietikon und Hujässler Sonntag, 13. November 2011, um 18.00 Uhr Katholische Kirche Killwangen Anschliessend offerieren wir Ihnen einen Apéro im Mehrzweckgebäude.

GEMEINDE WÜRENLOS

Gemeinderat Einladung zum Politapéro Freitag, 11. November 2011, 19.30 Uhr, Zentrumsschopf Themen: 1. Regionalpolizei Information durch Vizeammann Stefan Nipp und Polizeichef Werner Bertschi 2. Tagesstrukturen Information durch Frau Liliane Sternfeld Leiterin Tagesstrukturen 3. Verschiedenes Die Mitglieder des Gemeinderates beantworten im Anschluss gerne Fragen aus dem Publikum.

Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen.

Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 201180 Bauherrschaft: Konsortium «Wiesenweg» c/o KMP Architektur AG Etzelmatt 1, 5430 Wettingen Projektverf.: KMP Architektur AG Etzelmatt 1, 5430 Wettingen Bauvorhaben: Abbruch AGV Nr. 679 und Neubau Doppeleinfamilienhaus und zwei Zweifamilienhäuser mit Tiefgarage Lage: Parzelle 903 (Plan 73) Wiesenweg 10a—d Zone: E2 Zusatzgesuche: Departement BVU (Bacheinleitung) Gesuchsauflage vom 10. November bis 9. Dezember 2011 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Bauausschreibung BG-Nr. Bauherr:

2675 Hagenbucher Max Gyrhaldenstrasse 30 8957 Spreitenbach Sichtschutzwand

Bauobjekt: Baustelle/ Parzelle: Gyrhaldenstrasse 30 / 636 Zusatzbew.: Keine Die öffentliche Auflage erfolgt vom 14. November bis 13. Dezember 2011 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach.

Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeinde Spreitenbach

Die Grundeigentümerin, Stockwerkeigentümergemeinschaft Hasel, Poststrasse 216/218, 8957 Spreitenbach, verlangt für das Grundstück an der Poststrasse 216/218 in Spreitenbach das folgende

Gerichtliche Verbot Auf den Besucherparkplätzen der Liegenschaft Poststrasse 216/218, Grundstück GB Spreitenbach Nr. 659, Plan 95, Parzelle 659, ist das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art richterlich verboten. Ausgenommen von diesem Verbot sind die Besucher der Poststrasse 216/218.

Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bestraft.

Gemäss Art. 260 ZPO kann jede Person, die das Verbot nicht anerkennen will, innert einer Frist von 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung.

Baden, 2. November 2011 Gerichtspräsidium 4 Baden

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

5

AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Polizei Schalter und Telefon: Mo und Do: 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Di, Mi und Fr: 8.30–12/13.30–16 Uhr. Polizeiliche Notfälle: Telefon 056 437 77 77 oder unter Tel. 117.

MARKTNOTIZEN

Bauernhof-Advent

VERMISCHTES Offene Tür im Chinderschlössli Die Kinderkrippe Chinderschlössli führt am Samstag, 12. November, von 11–16 Uhr an der Schartenstrasse 42 einen Tag der offenen Tür durch. Informiert wird über das neu erweiterte Betreuungsangebot (eine zweite Krippengruppe). Das Schlössli (Zwergehüsli) mit der neuen «Dépendance» (Gigelisuppe) kann besichtigt werden. Es besteht die Möglichkeit zur Einschreibung.

Cinema Paradiso Der Quartierverein Lägern lädt am Donnerstag, 17. November, um 19.30 Uhr zu einem gemütlichen Abend im Kino Orient ein.

Der Eintritt wird vom Verein finanziert. Mit Cinema Paradiso hat der sizilianische Regisseur Giuseppe Tornatore eine Liebeserklärung an die Magie seines Faches Schottische Hochlandrinder. Bild: zVg geschaffen und wurde damit mit einem Oscar belohnt. Die FilmZum fünften Mal findet die Weih- musik wurde von Ennio Morriconachtsausstellung auf dem Bau- ne und seinem Sohn komponiert. ernhofgelände in romantischem Ambiente bei Gabys-Hofladen in Herbstkonzert Wettingen statt. Wir heissen Sie der Jugendmusik Wettingen am alle herzlich willkommen an der Sonntag, 13. November, 17 Uhr, in Otelfingerstrasse 15 (direkt hinter der Aula der Schulanlage MargelKennys Autocenter). Lassen Sie äcker, unter der Leitung des abtresich bei einem Besuch der Weih- tenden Dirigenten Martin Sondernachtsausstellung vom hausge- egger unter dem Motto «Best of». machten Konfekt und dem unver- Ab 16.15 Uhr wird ein Apéro offegleichlichen Fleisch der Schotti- riert. schen Hochlandrinder überzeugen. Am Wochenende vom 12. Grossvaters liebste Geschichte und 13. November ab 12 Uhr wer- Das Theater-Pack des Wettinger den im Festzelt auf dem Hofgelän- Kultursekretärs, Hansueli Trüb, de Speis und Trank angeboten. spielt die Geschichte vom SoldaDie Weihnachtsausstellung bleibt ten für Erwachsene am 11. Nowährend der Ladenöffnungszei- vember im Wettinger Figurentheten bis Weihnachten, 24. Dezem- ater. Die Geschichte spielt vom Zweiten Weltkrieg, der zwei Geber, bestehen.

Ladenöffnungszeiten: Freitag, nerationen geprägt und traumati14 bis 19 Uhr, Samstag 9.30 bis 16 siert hat, sowie über die AuswirUhr. Nach telefonischer Vereinba- kungen auf die Erziehung und rung (079 305 58 80) wird man Entfaltung der Kriegskinder und auch ausserhalb der Öffnungszei- Kindeskinder. Susan, die Deutten bedient. www.gabys-hofla- sche, möchte ihrem Grossvater zum 80. Geburtstag die Geschichden.ch te vom Soldaten als Puppenspiel Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten vorspielen, die sie auf dem Estrich Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantauf einer alten Schallplatte von wortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10.

Charles Ferdinand Ramuz findet.

INSERAT

WETTINGEN

Sie verbündet sich mit Erich, der schon lange gerne Regie in einem Puppenspiel geführt hätte. Die beiden erfahren sehr viel vom Grossvater, der diese Inszenierung so liebt, obwohl er in der Hitlerjugend aktiv war und den Krieg hautnah erlebt hat. Das Stück für Jugendliche und Erwachsene wird in einem verdichteten Schattenspiel aufgeführt.

Aufführung am Freitag, 11. November 2011, 20 Uhr, im Kellertheater Gluri-Suter-Huus, Bifangstrasse 1, Reservationen Info Baden, Tel. 056 200 84 84, auch online www.ticket.baden.ch. Weitere Infos: www.figuren-theaterwettingen.ch

Der Samichlaus ist unterwegs.

Sankt Nikolaus Der Samichlaus besucht auch dieses Jahr wieder Kinder, Familien, Schulen und Vereine. Er ist am 3.

Dezember nach dem offiziellen Chlauseinzug auf dem Zentrumsplatz sowie am 4., 5. und 6. Dezember unterwegs. Anmeldeformulare liegen in den katholischen Kirchen, in verschiedenen Geschäften sowie im Rathaus in Wettingen auf. Der Reinerlös ist für einen guten Zweck bestimmt.

Schriftliche Anmeldungen sind bis 22. November an folgende Adresse zu richten: St. Niklaus, Postlagernd, 5430 Wettingen 2. Oder per Mail an: samichlaus@kathwettingen.ch. Koordination Christine und Felix Möhl, Tel. 056 427 20 61, Fax 056 426 65 73. Diese Aktion wird von der KAB sowie von Blauring und Jung-

wacht Wettingen durchgeführt.

Jahreskonzert «Let me entertain you!» ist der Titel des Jahreskonzerts der Harmonie Wettingen. Mit diesem Konzert verabschiedet sie sich von ihrem Dirigenten Roman Fankhauser. Unter seiner Stabführung hat die Harmonie viele unvergessliche Auftritte erlebt, unter anderem den 3. Rang am Eidgenössischen Musikfest in St. Gallen diesen Sommer. Am Samstag, 19. November, um 20 Uhr im Tägerhard-Saal findet nun das Jahreskonzert statt. Ein letztes Mal wird Roman Fankhauser der Entertainer sein. Unter seiner Leitung läuft die Harmonie an diesem Jahreskonzert noch einmal zur Höchstform auf und entführt Besucher in die Welt der Unterhaltungsmusik. Türöffnung 19 Uhr. Reservationen bis 11. November an Stephan Faigle, 079 547 19 61, oder reservationen@hwk.ch Once Upon A Time Der epische Krimi Once Upon A Time in Anatolia des Regisseurs Nuri Bilge Ceylan ist in Schweizer Premiere im Kanton Aargau zu entdecken: vom 11. bis 19. November im Kino Orient in BadenWettingen. In seinem neusten Film reist der türkische Fotograf und Filmemacher in fantastischen Plansequenzen mit zwölf Männern durch die anatolische Nacht. Während der Ermittlungen zu einem Mordfall geben die Hauptfiguren – ein Offizier, ein Staatsanwalt, ein Arzt und der Mörder – nach und nach Bruchstücke ihres Innenlebens preis. Es kommt Licht ins Dunkel und das weiss Nuri Bilge Ceylan auf der Bildebene eindrücklich umzusetzen. Nach Distant (Uzak) im Jahre 2002 gewann Nuri Bilge Ceylan dieses Jahr mit Once Upon A Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu’da) zum zweiten Mal den grossen Jurypreis in Cannes, wo er 2006 schon mit Climates (Fipresci-Preis) und 2008 mit Three Monkeys (Beste Regie) im Wettbewerb vertreten war.

Suppentag

WETTINGEN

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

6

Donnerstag, 17. 11. 2011 Zentrumsplatz Wettingen Nationale Spendenaktion zur Lebensmittelverteilung an Bedürftige Wann: Donnerstag, 17. November 2011 11.30 bis 20.00 Uhr Wo:

Festzelt Zentrumsplatz Wettingen (beim Kreisel Landstrasse-Center Passage)

Was:

Feine Suppen von bekannten Restaurants aus Wettingen Freihof, Spatz, Schartenfels, Tägerhard Tex Mex, Zwyssighof Brot / Getränke / Kaffee / Kuchen

Wieso: Lebensmittel verteilen statt wegwerfen!!!

Die Schweizer Tafeln schlagen eine Brücke zwischen Überfluss und Mangel. Durch die Umverteilung überschüssiger einwandfreier Lebensmittel von Grossverteilern, Produzenten und Detaillisten an soziale Institutionen wird bedürftigen und benachteiligten Menschen in unserem Land direkt, effizient und sinnvoll geholfen.

Die Schweizer Tafeln und der Rotary Club Wettingen laden Sie herzlich ein, unsere Aktion mit Ihrem Besuch und einer Spende zu unterstützen. Geniessen Sie eine Suppe, gekocht und offeriert von den Wettinger Wirtefreunden.

Sollten Sie verhindert sein, möchten die Aktion aber gleichwohl unterstützen, bitten wir Sie um Überweisung an: Rotary Club Wettingen, Vermerk «Suppentag» Neue Aargauer Bank Baden, Konto 126556-81 Clearing Nr. 5885, PC-Konto 50-1083-6 Wir danken unseren Sponsoringpartnern: Schiesssport-Verein Wettingen • Meinrad Steimer Weinbau • Weinbaugenossenschaft Wettingen • Müllerbräu Baden • Freya Confiserie AG Wettingen • Wirtefreunde Wettingen • Brunner Strub + Partner AG Wettingen • EW Wettingen • Gemeinde Wettingen • Bürki & Moser GmbH Baden • Limmatbeck • P. Graf Kaffeerösterei AG Baden-Dättwil • Toscanini Blumen Wettingen • RVBW • AZ Medien • Limmatwelle/Wettinger Post

Prominente schöpfen am 17. November auf dem Zentrumsplatz.

Foto: zVg

Auf Armut aufmerksam machen Die «Schweizer Tafel» ruft am 17. November zum 8. Suppentag auf; in Wettingen wird auf dem Zentrumsplatz von Prominenten Suppe serviert.

Am Suppentag schöpfen Prominente aus Politik, Kultur und Sport in 24 Städten der Schweiz Suppe und machen damit auf die Armut in der Schweiz aufmerksam. Die Spendenaktion wird von der «Schweizer Tafel» durchgeführt, einem gemeinnützigen Projekt der Stiftung Hoffnung für Menschen in Not. In der Schweiz sind rund 520 000 Personen von Armut betroffen. Gleichzeitig werden im Land pro Jahr 250 000 Tonnen Nahrungsmittel vernichtet. Die «Schweizer Tafel» schlägt die Brücke vom Überfluss zum Mangel, indem sie die noch einwandfreien Nahrungsmittel an Bedürftige verteilt – letztes Jahr unglaubliche 3016 Tonnen im Wert von 19,6 Millionen Franken. Trotz langjähriger finanzieller Unterstützung

von Firmen, kontinuierlichem Ausbau, konsequenter Leitungssteigerung von Jahr zu Jahr und dem unermüdlichen Einsatz von unzähligen freiwilligen Mitarbeitern: Die «Schweizer Tafel» setzt sich zum Ziel, die Spendeneinnahmen zu steigern, sei es durch zusätzliche Einzelspenden oder neue Sponsoren, damit der Betrieb des Projekts mittelfristig gesichert werden kann.

Im Rahmen ihrer VolunteeringPartnerschaft mit der «Schweizer Tafel» unterstützt die Credit Suisse den Suppentag dieses Jahr bereits zum fünften Mal. An weiteren vier Standorten wird der 8. Suppentag durch den Verein Schweizer Tafel Fundraising sowie an je einem Standort durch den Rotary Club Wettingen, Lions Club Murten und in Thun von der AEK BANK 1826 organisiert und durchgeführt. Das Projekt Schweizer Tafel sammelt einwandfreie Lebensmittel ein und verteilt diese über wohltätige Organisationen an Bedürftige. (dr)

Trompete, Saxofon und Orgel Die Brüder Olivier (Trompete) und Philippe Koerper (Saxofon) bestreiten mit der Organistin Lysiane Salzmann am Sonntag, 13. November, ein vielseitiges Programm.

Das Trio hat schon einige gemeinsame Konzerte bestritten. Diesmal wird es mit Werken von Bach, Vivaldi, Françaix und Gioia aufwarten. Währenddem Bach und Vivaldi einen hohen Bekanntheitsgrad geniessen, seien Françaix und Gioia kurz vorgestellt: Jean Françaix, 1912–1997, war ein französischer Komponist und Pianist. Er komponierte besonders viele Werke für Blas-, aber auch einige für Tasteninstrumente, z. B. den Marche solenelle (feierlicher Marsch) für Orgel. Seine

Musik zeichnet sich aus durch Eleganz, Erfindungsreichtum und rhythmische Raffinesse. Nach eigener Aussage war er stets bestrebt, Musik, die Freude macht, zu komponieren. Der italienische Komponist Gianfranco Gioia, geboren 1971, absolvierte ein Studium in Klarinette an der Musikhochschule in Palermo und Saxofon an der Hochschule für Musik in Messina. Im Chamber Orchestra von Palermo spielt er seit vielen Jahren die erste Klarinette. Seine Werke, z. B. die Sonate für Sopransaxofon und Orgel, sind in ganz Italien bekannt, sie gelangten aber auch in anderen Kontinenten zur Aufführung.

Kirche St. Sebastian, Sonntag, 13.

November, 17 Uhr. Eintritt frei. (az)

7

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

WETTINGEN

Pilger-Vortrag Heinrich von Rapperswil und Elisabeth von Thüringen – zwei Pilgerexistenzen aus dem 13. Jahrhundert: Unter diesem Thema hält Pirmin Meier, Autor und Historiker, am 18. November um 19.30 Uhr im Forum St. Anton, Wettingen, einen Vortrag. In seinem neusten Buch «Sankt Gotthard und der Schmied von Göschenen» wird erstmals der Zusammenhang des Durchschlags der Schöllenenschlucht mit dem Bau des Klosters Wettingen einem breiteren Publikum dargestellt.

Der Referent ist sowohl mit dem Aargauer Literaturpreis als auch mit dem Innerschweizer Kulturpreis ausgezeichnet worden.

INSERAT

V.l.n.r.: Denise Zumsteg, Sandra Frauenfelder, Notar Werner Lanz und Kenny Eichenberger.

Foto: cm

800 glückliche Gewinner Am 1. November wurden die Gewinner der Wettinger Glückswochen aus mehr als 10 000 eingegangenen Coupons ermittelt.

CLAUDINE MEIER

Jodler-Klub Baden

Stubete Sonntag, 13. November 2011 11.00 – 20.00 Uhr Peterskeller Neuenhof

Mit Spannung wurde der 1. November erwartet: Die Verlosung der Gewinner der Wettinger Glückswochen aus mehr als 10 000 eingegangenen Coupons stand an. Acht der zehn Hauptgewinner kamen aus Wettingen, ein Gewinner aus Boppelsen und der Gewinner des Hauptpreises aus Ehrendingen; Manfred Willi kann ein Jahr lang gratis einen Smart fahren. Bei dieser Gelegenheit wurde den Gönnern und Sponsoren der Glückswochen herzlich gedankt – für den Abend im Speziellen: Kennys Autocenter als Gastgeber, Confiserie Freya für die Verpflegung und Vini Sacripanti für die Getränke.

800 Gewinnerinnen und Gewinner konnten sich bereits während der Glückstage an den Sofortpreisen freuen. Als Haupttreffer wurden unter anderem ein

Jahresabo eines Fitness-Centers, ein Autoreifen-Gutschein, ein 10er-Goldvreneli oder MarkenJeans verlost.

«AUS SICHT DER Gemeindeverwaltung und der Standortförderung war diese Aktion ein grosser Schritt auf dem Weg, den guten Mix der Detaillisten in Wettingen zu erhalten», so Sandra Frauenfelder, zuständig für das Standortmarketing Wettingen. Die mit den Glückswochen erzielte Frequenzsteigerung sei enorm gewesen, das Ergebnis ein Riesenerfolg. Ausserdem schafften die Glückswochen neuen «Kitt» unter den Geschäften und auch der Handels- und Gewerbeverein Wettingen (HGV) wurde gestärkt. Und nicht zuletzt: «Ich bin stolz, dass Unternehmer wie Kenny Eichenberger innovative Ideen in die Gemeinde einbringen.

Ich lasse mich überraschen, ob es nächstes Jahr wieder eine solche Aktion gibt; die Gemeinde würde bestimmt wieder Unterstützung bieten.»

Kenny Eichenberger, Initiant der Glückswochen, meinte: «Meine Motivation, diese Idee zu realisieren, war mein Wunsch, die Verbundenheit zwischen den Geschäftsleuten zu fördern – frei nach dem Motto ‹mittenand

gahts besser›». Für die Glückswochen sei es wichtig gewesen zu zeigen, dass es eine gemeinsame Aktion der Wettinger Geschäfte war. So könnten sie zeigen, dass in Wettingen «öppis gaht», und das auf eine sympathische Art. «Für mich ist es ein absolutes Highlight, dass in dieser kurzen Zeit so viele Menschen mitgemacht haben.»

Auch Hauptorganisatorin Denise Zumsteg war begeistert:«Es war gewaltig zu erleben, dass 35 Geschäfte so gut als Team zusammengearbeitet haben.» Und genau dies sei ja eigentlich das Ziel des HGV. Dank dem guten Auftritt des Glückskäfers und dem Mitmachen der Kunden war das Resultat überwältigend: «Meine Erwartungen bezüglich der Glückswochen wurden massiv getoppt. Wir hatten eine einzige negative Meldung einer Kundin, die bei einem Einkauf in der Migros kein Lösli mehr erhalten hatte und dies bei uns reklamierte.»

Für den HGV liegt in den Glückswochen die Botschaft: «Lueget, z Wettinge lauft öppis, chömed zu eus cho iichaufe!» Und bei den angeregten Gesprächen nach der Verlosung war von einem Gast zu hören: «Nächstes Jahr sind wir auch dabei!»

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

WETTINGEN

8

PARTEIEN DIE GRÜNLIBERALE PARTEI WETTINGEN begrüsst, dass an der kommenden Einwohnerratssitzung endlich über die Neuorganisation der Tagesstrukturen beraten wird. Den Vorschlag des Gemeinderates erachtet die Partei als ungenügend. Er ist zwar besser als die bisherige Lösung, allerdings bei weitem weniger umfangreich wie in anderen Gemeinden durchgeführt oder in Planung (Ehrendingen oder Döttingen). Die Grünliberale Partei Wettingen unterstützt die Motion Rüegg Ammann Marianne. Diese gewährleistet, dass Eltern, ob alleinerziehend oder nicht, arbeiten können, ohne grosse organisatorische Meisterleistungen vollbringen zu müssen. Da die Motion eine 4jährige Pilotphase beinhaltet und keine zusätzlichen Kosten verursacht, besteht hier die Möglichkeit, das Wettingen diese Chance packt und so quasi kostenneutral ein wirklich fortschrittliches Angebot anbieten kann. (mm/rjs)

POSTULAT EINFÜHRUNG EINES WALDKINDERGARTENS in Wettingen. Die CVP-Einwohnerräte Patrick Bürgi und Robin Bauer setzen sich für die Einführung eines Waldkindergartens auf das Schuljahr 2013/2014 ein. Sie begründen dies mit der Feststellung, dass Kinder der städtischen Agglomeration den Wald nur kennen, wenn ihnen dies von den Eltern ermöglicht wird. In Wettingen besteht im heutigen Zeitpunkt die Waldspielgruppe «Sunneschtrahl». Nach Abschluss der Waldspielgruppe gibt es kein Angebot an den Wettinger Schulen, dass die Kinder einen Waldkindergarten besuchen könnten. Nach Ansicht der Postulanten versteht es sich von selbst, dass ein solches Angebot freiwillig sein muss und auch von den Nutzern zumindest teilweise finanziert wird. Der Gemeinderat wird gebeten, die Realisierung der Einführung eines Waldkindergartens zu prüfen und allenfalls umzusetzen. (pb)

Gisela Rudolf las in der Gemeindebibliothek aus ihrem Roman «Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen».

Foto: zVg

Autobiografisch geprägte Lesung Die Lesung mit Gisela Rudolf aus ihrem Roman voller Familiengeschichte vergangene Woche hat viele Besucher der Gemeindebibliothek bewegt.

«Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen» – hinter diesem ungewohnt langen Romantitel der Schweizer Autorin Gisela Rudolf verbirgt sich eine Familiengeschichte, wie sie sich

in den 50er-Jahren in so mancher begüterten und streng katholischen Familie in unserem Land abgespielt haben könnte.

Lebendig wurde die stark autobiografische Geschichte durch die Lesung der Autorin in der Gemeindebibliothek Wettingen in der vergangenen Woche. Wohl alle Zuhörerinnen und Zuhörer nahmen viele bewegende Eindrücke mit auf den Heimweg. (jw)

INSERAT

Punktgenaue Fettverbrennung an Problemzonen Montag, 14. und Donnerstag, 17. November 2011 (jeweils um 19.30 Uhr) Mit ihrem Referat zeigt Denise Zumsteg, med. Trainingstherapeutin, auf, wie das Ziel zur «effizienten Fettverbrennung» erreicht werden kann.

Voranmeldung: Telefon 056 426 88 66 oder via E-Mail info@vitalhaus.ch.

Der Eintritt beträgt 20 Franken.

Bei Abgabe des untenstehenden Gutscheins haben Sie freien Eintritt.

Name/Vorname

...........................................................................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................

Telefon

...................................................................................................................................................................

9

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

NEUENHOF

VERMISCHTES Fit durch den Winter Turnstunde des Damenturnvereins STV Neuenhof für Seniorinnen am 16./23./30. November, 7./21. Dezember, 11./18. Januer sowie 1. Februar, jeweils von 14–15 Uhr in der Turnhalle C Zentrum, Hardstrasse in Neuenhof. Unkostenbeitrag von 3 Franken pro Nachmittag (ohne weitere Ver- Musikschule lädt zum Konzert. pflichtung).

Infos: www.dtvneuenhof.ch oder sik und dem Pop- und Rockbe056 406 49 82 reich erklingen.

Reformierter Kirchgemeindesaal, Mittwoch, 16. November, 19 Uhr. Musikschulkonzert Die Neuenhofer Schülerinnen und Schüler der Musikschule Adventsausstellung bei Reut FloWettingen laden zu ihrem ersten ristik GmbH an der ZürcherstrasMusikschulkonzert in diesem se 142, am Freitag, 18. November, Schuljahr. Vorgetragen auf unter- 17–21 Uhr, Samstag, 19. Novemschiedlichsten Instrumenten, wird ber, 8–18 Uhr, und Sonntag, 20.

Musik aus dem Barock, der Klas- November, 11–17 Uhr.

Der monatliche SVP-Stamm war ausserordentlich gut besucht.

Petra Kuster Gerny stand Red’ und Antwort Der 3. November war wieder einmal ein SVP-Donnerstag; wie immer am ersten Donnerstag im Monat traf sich die SVP Neuenhof zur offenen Gesprächsrunde, zum SVP-Stamm.

Diesmal hatte die SVP öffentlich eingeladen, um allen Interessierten die Gelegenheit zu geben, ihrer Kandidatin für das Amt des Gemeindeammanns auf den Zahn zu fühlen. Erfreulich, die Runde war doppelt so gross wie norma-

lerweise, weniger erfreulich, die Zahl der Nichtmitglieder war an einer Hand abzuzählen. Dafür hatten diese Personen reichlich Gelegenheit, mit Petra Kuster Gerny Gespräche über die Neuenhofer Zukunft zu führen.

Der Abend hat gezeigt, dass die Kandidatur von Petra Kuster Gerny richtig und notwendig ist, mit ihr wird es «Vorwärts» gehen mit Neuenhof!

Franz Mazenauer, SVP Neuenhof

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Donnerstag, 10. November 17 Uhr, Rosenkranzgebet Samstag, 12. November 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 13. November 9.30 Uhr, Familiengottesdienst zum Thema «Vater unser» 12.30 Uhr, Taufe von Simona Frei 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Montag, 14. November 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 15. November 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 16. November 19 Uhr, Eucharistiefeier Vater-unser-Familiengottesdienst Am Sonntag, 13. November, um 9.30 Uhr wird Familiengottesdienst gefeiert, gestaltet von den Zweitklässlern mit Marie-Louise Villiger und Martin von Arx. Im Zentrum steht die Vater-unser-Bitte «Dein Wille geschehe».

Gospelbrunch in Neuenhof Am Sonntag, 13. November, 10.30 Uhr im Pfarreiheim Neuenhof.

Türöffnung: 10 Uhr; Auftritt: 10.30 Uhr; Brunch: 10.50 Uhr. Anmeldung: www.thecolourofgospel.ch, brunch@thecolourofgospel.ch, Tel. 056 406 33 71.

Begleitete Andacht Am Montag, 14. November, wird in Neuenhof von 13–17 Uhr eine Die Musikkapelle Arwyna sorgte für gute Stimmung.

Foto: zVg begleitete Anbetung vor dem Tabernakel angeboten. Kommen Herbstfest der CVP Neuenhof und Gehen nach eigenen Möglichkeiten. Mit Elisabeth Seiler.

Am Samstag, 29.10, führte die Hause nehmen. Erfreulicherweise CVP Neuenhof das traditionelle waren auch beide Kandidatinnen Russisches Chorkonzert Herbstfest im Peterskeller durch. für das Gemeindeammannamt «Russische Seele» aus St. PetersAuch wenn mit dem erstmals of- anwesend. So konnten viele der burg, bestehend aus drei Sängern ferierten Gratis-Apéro die Bevöl- Anwesenden Frau Petra Kuster und einer Sängerin, sind auf einer kerung noch nicht in Scharen auf- Gerny (SVP) und Frau Susanne Europatournee. Sie tragen liturgi- marschierte, so fanden sich ab Schläpfer-Voser (CVP) besser kensche Gesänge der russisch-ortho19 Uhr dann nur noch vereinzelt nen lernen.

Am 14.11.2011, um 19.30 Uhr, in doxen Kirche und russische Volks- freie Plätze. Das traditionelle Raclieder vor, welche aus alter Tradilette, die beliebten Fitness- und der Turnhalle Zürcherstrasse, führt die tion entstammen. Konzert am Herbstteller fanden reissenden CVP eine Vorstellung ihrer Kandidatin Dienstag, 15.11., 20 Uhr, katholiAbsatz und brachten die Küchen- Susanne Schläpfer-Voser durch. Die Besche Kirche, Kollekte. mannschaft ins Schwitzen. Viele völkerung hat so nochmals die MöglichBesucher konnten dank dem keit, Frau Schläpfer-Voser auf den Kirchgemeindeversammlung Glücksrad schöne Preise mit nach Zahn zu fühlen.

Am Mittwoch, 16. November, 20 Uhr, Pfarreiheim. Die Rechnung VERKAUF ATTIKAWOHNUNG 2010 mit den dazugehörigen BeleNicht alltägliche, riesige gen und das Protokoll der Kirch2½-Zimmer-Attika-Wohnung gemeindeversammlung vom 17.

(106 m²) November 2010 liegen ab 4. NoAn zentraler Lage (5 Min. zu S-Bahn vember 2011 während der Büround Bus). zeit auf dem Pfarreisekretariat zur Attraktiver, grosszügiger InnenausEinsichtnahme auf. bau mit edlen Materialien und lichtEvangelisch-reformierte Kirche Wettingen-Neuenhof Sonntag, 13. November 9.30 Uhr Wettingen Pfr. Stefan Burkhard; anschl. Kirchenkaffee 9.30 Uhr Neuenhof Pfrn. Kornelia Baumberger; Kollekte: Aktion Menschenrechte

durchfluteten Räumen.

Grosser Wohn-/Essraum mit Cheminée, Sonnenterrasse und 2. Balkon.

Tiefgaragenplatz.

Preis nach Vereinbarung.

Bei Bedarf Mithilfe bei der Finanzierung.

Interna Treuhand AG, 5432 Neuenhof Frau Rosita Benz Tel. 056 410 00 51 info@interna-treuhand.ch

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

NEUENHOF

10

Leserbriefe und Stellungnamen zu den Gemeindeammann-Wahlen Petra Kuster Gerny, da weiss man, was man hat! Am 27. November 2011 wählen alle verantwortungsbewussten Bürgerinnen und Bürger von Neuenhof Petra Kuster Gerny als Gemeindeammann, bei ihr weiss man, was man hat!

Eine sehr kompetente und engagierte Frau, die das heutige Neuenhof seit Jahren kennt und sich in verschiedenen Funktionen, zuletzt als Gemeinderätin, für Neuenhof einsetzt. Petra Kuster Gerny ist seit vielen Jahren in Neuenhof ansässig und hat im Gemeinderat massgeblich die Strategie «Vorwärts», die uns immerhin eine Steuersenkung auf 98 % gebracht hat, mitgetragen und durchgesetzt. Zusammen mit dem bisherigen Gemeindeammann und den Gemeinderäten blieb sie standhaft gegenüber allen Beeinflussungsversuchen des Kantons.

Nun tritt eine Gegenkandidatin an, die ihre Mädchenjahre in Neuenhof verbracht hat, dann aber mehr als zwei Jahrzehnte in einem anderen Kanton lebte und erst seit kurzem wieder in Neuenhof wohnt. Laut CVP Neuenhof soll sie frischen Wind in den Gemeinderat bringen. Ist dies etwa derselbe Wind, der die langjährige FDPPolitikerin aus dem Kanton St. Gallen ins Nestlein der CVP Neuenhof wehte?

Oder sind es etwa Karrieregelüste, die sie veranlasst haben, so kurzfristig die Parteifarbe zu wechseln? Bei Petra

Kuster Gerny wissen wir um ihre langjährige politische Heimat. Ein Gemeindeammann hat Rückgrat zu beweisen und seine Meinung oder politische Gesinnung nicht nach Lust und Laune zu wechseln. Petra Kuster Gerny hat uns bewiesen, dass sie bereit ist, sich für Neuenhof standhaft und aufrecht einzusetzen.

Walter Hungerbühler, FDP, Unternehmer

Glücksfall oder Verlegenheitslösung? Als bisherige SVP-Gemeinderätin ist Petra Kuster Gerny scheinbar der CVP nicht genehm. Sie schlägt eine andere Kandidatin als «Glücksfall für Neuenhof» vor, obwohl Petra Kuster Gerny als aktive Gemeinderätin alles Notwendige für dieses Amt mitbringt, wie Erfahrung als Gemeinderätin mit den notwendigen Kenntnissen der aktuellen Probleme in Neuenhof sowie Erfahrung in der Personalführung eines KMU. Petra Kuster Gerny vertritt ihre Meinung, ist aber auch konsensfähig.

Mit der CVP-Kandidatin, kürzlich von der FDP zur CVP konvertiert, will die CVP unbedingt am Gemeindeammannsitz festhalten. In einem Leserbrief wird der Kandidatin Verbundenheit mit der Ortsbürgergemeinde attestiert. Ich weiss nicht, wie oft sie, seit sie wieder in Neuenhof wohnt, als Ortsbürgerin an den Ortsbürgerver-

PARTEIEN NEHMEN STELLUNG FDP Neuenhof zu den Wahlen Aufgrund diverser Presseberichte gilt es für die FDP Neuenhof, Folgendes klarzustellen: Die FDP befürwortet die Idee eines Podiumsgesprächs mit den Kandidatinnen für die anstehenden Wahlen, auch wenn die Kandidatin der SVP daran nicht teilnimmt.

Diese Veranstaltung bietet den Wählerinnen und Wählern die Möglichkeit, die Kandidatinnen kennen zu lernen und ihnen auf den Zahn zu fühlen. Die Befürwortung eines Podiumsgesprächs bedeutet aber nicht die Unterstützung der Kandidatin der CVP. Petra Kuster ist bereits im Gemeinderat, sie war/ist in die Aktivitäten zur Fusion mit Baden und in die «Strategie Vorwärts» involviert. Sie war schon lange vor ihrer Wahl in den Gemeinderat in Neuenhof politisch aktiv, ist also mit Neuenhof und den Interna der Gemeinde bestens vertraut. Aufgrund der Tatsache, dass sie bereits Gemeinderätin ist, dürfte sie auch als Gemeindeammann bestens akzeptiert werden.

Die Kandidatin der CVP dagegen hat ihre politischen Erfahrungen im Kanton St. Gallen gemacht; dass sie diese Erfahrungen auch im Gemeinderat von Neuenhof einbringen kann, bezweifle ich nicht. Aber um das Amt des Gemeindeammanns zu übernehmen, dürfte dies kaum reichen, sind doch hier eben auch Kenntnisse und Vertrautheit mit der Politik in Neuenhof vonnöten, welche die CVP-Kandidatin sicher nicht mitbringt; die Tatsache, dass sie Ortsbürgerin ist, ändert daran nichts. Fraglich ist auch die Akzeptanz durch die amtierenden Gemeinderäte. So nebenbei – das sei nicht verschwiegen – ist die FDP nicht erfreut über den Umstand, dass ein jahrelanges Mitglied der FDP sich von der CVP portieren lässt. Das ist zwar das gute Recht von Frau Schläpfer-Voser, aber es hinterlässt einen bitteren Beigeschmack. FDP Neuenhof, (fh) SP Neuenhof zu den Wahlen Die von der CVP Neuenhof als Gemeinderätin und Gemeindeammann vorgeschlagene Kandidatin, Frau Susanne Schläpfer-Voser, stellte sich der SP anlässlich ihrer ausserordentlichen Versammlung als eine ausgewiesene und erfahrene Exekutivpolitikerin positiv vor. Auf zahlreiche Fragen bezüglich der zukünftigen Dorfpolitik antwortete Schläpfer souverän und sehr sachbezogen. Keine leichte Aufgabe für den neuen Gemeindeammann sind bekanntlich die Konfliktpotenziale mit dem Kanton betreffend Steuerfuss («Vorwärtsstrategie»), der (immer noch mögliche) Zusammenschluss mit der Stadt Baden, die schwierige finanzielle Verfassung unserer Gemeinde sowie zahlreiche weitere knifflige Sachprobleme, die gelöst werden müssen.

Am gelungenen Hearing betonte Schläpfer auch, alle Kraft zum Wohle Neuenhofs einzusetzen. Die Versammlung nahm die Ausführungen Schläpfers positiv auf und ist überzeugt von ihrem Führungsstil. Wir empfehlen unseren Anhängern und dem Stimmvolk von Neuenhof, Frau Schläpfer-Voser als Gemeinderätin und GemeindeamSP Neuenhof, (rö) mann zu wählen.

sammlungen, an Gemeindeversammlungen teilgenommen und sich engagiert hat. Der Titel: Geschäftsführerin (im Familienbetrieb) sagt nicht viel aus, da nicht bekannt ist, wie viele Angestellte sie dort geführt hat.

Im Gegensatz zur CVP-Kandidatin hat Petra Kuster Gerny ihre Politik in unserer Gemeinde in Neuenhof gemacht, man weiss, was sie in der Schulpflege, den Kommissionen und im Gemeinderat Neuenhof geleistet hat. Die CVP-Kandidatin ist also kein «Glücksfall», sondern eindeutig eine Verlegenheitslösung, um den CVP-Gemeindeammannsitz zu retten.

Kurt Abt Neuenhof

Ich wähle zielrichtig Susanne Schläpfer-Voser. Unsere Gemeinde steht vor nicht leicht zu lösenden Aufgaben. Finanzprobleme stehen dabei im Vordergrund. Wenn auch der kürzliche Entscheid des Aargauer Verwaltungsgerichts im Streit um das Budget 2011 zugunsten der Gemeinde ausgefallen ist, sind die Finanzprobleme noch nicht beseitigt. Der bisherige zielstrebige Gemeindeammann Walter Benz ist wieder durch eine zielstrebige Person zu ersetzen. Es freut mich sehr, dass für das Amt des Gemeinderates und des Gemeindeammanns die bestausgewiesene Susanne Schläpfer-Voser gewonnen werden konnte.

Susanne Schläpfer-Voser ist im alten Dorfkern von Neuenhof – Nachbarin von mir – aufgewachsen. Sie besuchte die Schulen in Neuenhof und Wettingen. Sie ist gelernte Biologielaborantin. Sie absolvierte ein vierjähriges Studium der Betriebsökonomie an der Fachhochschule St. Gallen. Während ihres Wohnsitzes in Wattwil, der Heimat ihrer Grossmutter, gehörte sie 2000–2004 dem Gemeinderat Wattwil an. Zusätzlich war sie von 2001–2008 Kantonsrätin (Grossrätin) des Kantons St. Gallen und 2002–2008 Mitglied der Staatswirtschaftlichen Kommission des dortigen Kantons. Susanne Schläpfer-Voser weist sich also durch reichhaltige politische Erfahrung aus.

Susanne Schläpfer-Voser ist Ortsbürgerin von Neuenhof. Sie hat als Ortsbürgerin ihren Wohnsitz später wieder in ihre Heimatgemeinde Neuenhof verlegt. Ihre Verbundenheit mit Neuenhof liegt ihr sehr am Herzen.

Heute ist sie Geschäftsführerin der Frauenzentrale in Aarau. Nebenbei sei noch erwähnt, dass die Mutter von Susanne-Schläpfer-Voser während vieler Jahre Aktuarin der ortsbürgerlichen Waldkommission war.

Mit ihrer Wahl sind wir sehr gut bedient. Alfons Berz, alt Vizeammann Neuenhof Ich fände es nicht sehr gut, wenn in Neuenhof eine Frau als Gemeindeammann gewählt würde, welche im Kanton St. Gallen noch bei der FDP war und jetzt in Neuenhof zur ortsgrössten Partei, der CVP, konvertiert hat, um ihre Erfolgschancen zu steigern! Im Facebook gehört Frau Schläpfer sogar noch der FDP an! Dann wähle ich doch

besser die linientreue Petra Kuster Gerny, welche die letzten Jahre auch in Neuenhof verbracht hat und weiss, wie sich hier alles entwickelt Marcel Beck hat.

Ich erlaube mir als Aussenstehender, ein klares Bekenntnis zu den Fähigkeiten von Susanne Schläpfer abzugeben. Ich arbeite in leitender Position im Baudepartement des Kantons St. Gallen und habe Susanne Schläpfer als Mitglied der Staatswirtschaftlichen Kommission des Kantonsrates erlebt. Sie hat sich immer stark für die Anliegen der Gemeinden eingesetzt, sich mit fundierten Voten in Bau- und Planungsfragen ausgezeichnet und sich stark mit Raumentwicklungsthemen befasst. Im Weiteren habe ich sie auch bei Auseinandersetzungen immer sachlich, fair, aber auch hart in der Sache erlebt. Für die Führung einer Gemeinde in eine nachhaltige Zukunft bringt sie die entscheidenden Fähigkeiten mit: fundiertes Wissen bei sozialen Fragestellungen, unternehmerische Fähigkeiten als Betriebswirtschafterin und offen für ökologische Anliegen. Ich kann Ihnen Susanne Schläpfer als ausgewiesene Führungsund Fachperson für das Amt des Gemeindeammanns nur empfehlen.

Ueli Strauss, Wittenbach

Warum wähle ich Petra Kuster Gerny als Gemeindeammann in Neuenhof? Meine Familie wohnt seit vierzig Jahren in Neuenhof. Ich konnte während dieser Zeit die politischen Spielchen der CVP persönlich erleben. Es ist für diese Partei bezeichnend, dass sie, um ihre politischen Pfründe zu wahren, mit einer bisher unbekannten Kandidatin in der Person von Susanne Schläpfer-Voser aufwartet. Diese Mitbewerberin wohnt seit zwei Jahren in Neuenhof und war mir vor der reisserischen Plakatisierung bisher unbekannt. Meines Wissens hat sie sich für unsere Gemeinde noch nie für eine Mitarbeit in einer Kommission zur Verfügung gestellt. Weshalb stellt sich Frau Schläpfer-Voser nicht als Kandidatin der FDP, Sektion Neuenhof, zur Verfügung?

Petra Kuster-Gerny hingegen hat seit vielen Jahren Wohnsitz in Neuenhof und hat sich massgeblich für die Belange von Neuenhof eingesetzt durch ihre aktive Mitarbeit in der Schulpflege und als Gemeinderat. Sie hat für dieses Amt die notwendigen Fähigkeiten und Erfahrungen. Nach meinem Dafürhalten ist es besser, man handelt nach dem Sprichwort: «Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann» und wählt Frau Petra Kuster Gerny.

Graber-Murer, parteilos

IN EIGENER SACHE Leserbriefe werden bis spätestens 10 Tage vor der Abstimmung publiziert (Ausgabe 46).

Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen.

11

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

NEUENHOF

Zahlreiche Hobbykünstler zeigen im «Adventshüsli» Geschenkideen.

Die Teams des FCN konnten aufsteigen.

Foto: zVg

Erfolg für die Junioren des FCN Der FCN hat es geschafft, gleich in einer Vorrunde mit zwei Teams aufzusteigen.

Die Da-Junioren von Mauro Valente und Juan Doval konnten im letzten Spiel auswärts in Leibstadt einen 2:1-Sieg feiern und stiegen in die 1. Stärkenklasse auf. Das Team der C-Junioren von Raphael INSERAT

Cappello und Renato Fritsche hat es ebenfalls auswärts geschafft, gegen den FC Fislisbach mit einem 4:0-Erfolg den Aufstieg in die 2. Stärkenklasse zu realisieren.

Beide Teams haben hart an diesen Erfolgen gearbeitet, und auch die Zusammenarbeit der Trainer dieser Teams war die ganze Saison super. (rf)

Foto: zVg

Weihnachtsstimmung im Keller Zum 10. Mal findet im Peterskeller die Weihnachtsausstellung «Adventshüsli» statt.

Vom 18. bis 20. November ist es wieder so weit: Die stimmungsvolle Weihnachtsausstellung «Adventshüsli» mit Adventsbistro öffnet ihre Türen. Viele Hobbykünstlerinnen und Hobbykünstler tragen wieder dazu bei, dass diese Ausstellung in diesem Jahr bereits zum 10. Mal durchgeführt wer-

den kann. Sie finden im «Adventshüsli» viele originelle Geschenke und Ideen für die bevorstehende Weihnachtszeit. Am Freitag und Samstag findet von 19–19.30 Uhr in der Turnhalle Zürcherstrasse ein Rahmenprogramm statt. Öffnungszeiten «Adventshüsli»: Peterskeller, Freitag, 18. November, 16–22 Uhr; Samstag , 19. November, 10–22 Uhr; Sonntag, 20. November, 10–18 Uhr. Weitere Infos unter: www.adventshüsli.ch.

WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2011

AGENDA KILLWANGEN

Lysiane Salzmann. Kollekte. Kath.

Kirche St. Sebastian, Sonntag, 13.

November, 17 Uhr.

Mittagstisch für Senioren Anmeldung: Irmgard Roffler: 056 401 30 18. Hexenstübli Ernst Marti, Montag, 14. November, 12 Uhr.

Bo Katzman «Land of Dreams» Guest: Maya Wirz. Türöffnung: 18.45 Uhr. Zentrum Tägerhard, Sonntag, 13. November, 19.30 Uhr.

NEUENHOF Weihnachtsausstellung mit Kerzenziehen Garage Kieser GmbH, Rose Schori, Carla Bellini und der Elternverein präsentieren Weihnachts-Artikel. Areal Garage Kieser, Samstag, 12. November, 12–18 Uhr. Sonntag, 13. November, 11–17 Uhr. Handharmonika-/AkkordeonGruppe «Spielplausch» Für Wiedereinsteiger(innen) ab 60 Jahren.

Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 14. November, 14.30–17 Uhr.

12

Musikschulkonzert Mit einem abwechslungsreichen Programm laden die Neuenhofer Schülerinnen und Schüler der Musikschule Wettingen zu ihrem ersten Musikschulkonzert im Schuljahr 2011/12 ein. Dafür wurden Vertonungen verschiedenster Stilrichtungen zu einem kurzweiligen Musikprogramm zusammengestellt.

Ref. Kirchgemeindesaal Neuenhof, Mittwoch, 16. November, 19 Uhr.

WETTINGEN

Jassen für Senioren Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 14. November, 14–17 Uhr. Kostenloser Schach-Unterricht für Senioren Leitung: Anton Wyss.

Restaurant Tägerhard, Dienstag, 15. November, 14–17 Uhr. Mittagstisch für Senioren Hotel Zwyssighof, Dienstag, 15. November, 11.30 Uhr.

Überparteiliche Vorstellung der Gemeinderats- und Gemeindeammannkandidatin Susanne Schläpfer-Voser. Turnhalle Zürcherstrasse, Montag, 14. November, 19.30 Uhr.

Lesung mit Christine Rothenbühler Im Rahmen der Schweizer Erzählnacht. Für Kinder ab 6 Jahren. Eintritt frei. Gemeindebibliothek, Freitag, 11. November, 20.15 Uhr.

«Zahlen, bitte! – aber zuerst ein Stückchen Mathematik» Vortragsreihe der Volkshochschule. Anmeldefrist abgelaufen; www.vhswettingen.ch. Rathaus, Dienstag, 15. November, 18–20 Uhr.

Fit durch den Winter Fitness für jede Frau. Ohne weitere Verpflichtung. Daten: 16.11., 23.11., 30.11., 7.12., 21.12., 11.1., 18.1., 1.2. Unkostenbeitrag. Turnhalle Zentrum, Mittwoch, 16. November, 20.15 Uhr.

Offenes Singen Unter der Leitung von Martha Chand und Christine Neuhaus. Rathaus, Freitag, 11. November, 14.30–16 Uhr.

Gruppo di Lingua Italiana Forum St. Anton, Mittwoch, 16. November, 15 Uhr.

Kinovorstellung des KinderfilmWettinger Kammerkonzerte. 63. klubs Die Zauberlaterne AboverZyklus 2011/2012 2. Konzert: kauf: eine halbe Stunde vor Vor«Asien». Solisten: See Siang Wong SPREITENBACH stellungsbeginn im Kino Orient.

(Klavier) und Yang Jing (Pipa). KonKino Orient, Mittwoch, 16. Novemzert-Patronat: Flugplatz Birrfeld.

Alfred A. Kaijack «Bunte Quadrate ber, 14–15.30 Uhr, 16–17.30 Uhr. Schulhaus Margeläcker, Freitag, 11.

– Erinnerung an Australien» Bis November, 20 Uhr. 13. Januar 2012. Gemeindehaus, 8. Suppentag der Schweizer Tafeln Vernissage mit Apéro und Musik: Nationale Spendenaktion zur LeFlohmarkt für jedermann Pro Freitag, 11. November, 19–21 Uhr. bensmittelverteilung an BedürftiLaufmeter Fr. 9.–. Telefon: 079 Montag, 14. November, 8.30–11.30 ge. Zentrumsplatz, Donnerstag, 17.

690 98 30. Rathausplatz, Samstag, Uhr. Montag, 14. November, November, 11.30–20 Uhr. 12. November, 6–16 Uhr. 13.30–18.30 Uhr. Dienstag, 15. November, 8.30–11.30 Uhr. Dienstag, Senioren-Blockflötenensemble Tag der offenen Tür im Kinder15. November, 13.30–16 Uhr. Mitthaus Infos über das Betreuungsan- Blockflöte, Notenständer mitnehwoch, 16. November, 8.30–11.30 men. Ref. Kirchgemeindehaus, Dongebot. Chinderschlössli, Samstag, Uhr. Mittwoch, 16. November, nerstag, 17. November, 14–15.30 Uhr. 12. November, 11–16 Uhr. 13.30–16 Uhr. Donnerstag, 17. November, 8.30–11.30 Uhr. DonnersTag der offenen Tür Soziale Diens- Gruppe junger Mütter: Spatzentag, 17. November, 13.30–16 Uhr. höck Pfarreizentrum St. Anton, te 10/11/13 Uhr: Führungen – um Donnerstag, 17. November, 15– 10 Uhr mit Yvonne Feri. Soziale Politapéro Hauptthemen: RegioDienste Wettingen, Samstag, 12. No- 17 Uhr. nalpolizei, Tagesstrukturen. Gemeinderats-Mitglieder beantwor- vember, 9–14 Uhr. WÜRENLOS ten Fragen. Zentrumsschopf, FreiAdventsausstellung, mit Glühwein tag, 11. November, 19.30 Uhr. und Marroni. Erni, Lägere Blueme Konzert Chorgemeinschaft Sänund Lägere Pflanze, Toscanini, Sams- gerbund Würenlos, Männerchor Castagnata – Marronifest Kath. tag, 12. November, 18 Uhr. Sonntag, Spreitenbach und Chor SchenPfarreiheim, Samstag, 12. Novemkenbergertal. Katholische Kirche, 13. November, 10–16 Uhr. ber, 18.30 Uhr. Sonntag, 13. November, 17 Uhr. Sonntagstreff für Senioren MitJahreskonzert der Jugendmusik Kurs für Geschenkpackungen und tagstisch mit Spielnachmittag Spreitenbach Turnhalle Boostock, oder Spaziergang. Rest. Tägerhard, Maschenbinden Kurskosten inkl.

Samstag, 12. November, 20 Uhr. Material: Fr. 20.– Anmeldung: Sonntag, 13. November, 11.30 Uhr. heikefrei@hotmail.com oder Tel.: Konzert des Limmattaler KammerTrompete, Saxofon und Orgel Kon- 056 424 19 71. Backstube Bäckerei musikkreises zum 35-Jahr-JubiläSchwab, Mittwoch, 16. November, um Kollekte. Kath. Kirche, Sonntag, zert der Brüder Olivier und Phi13. November, 17 Uhr. 14–16.30 Uhr oder 18–20.30 Uhr. lippe Koerper mit der Organistin

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare.

Erscheint jeden Donnerstag.

KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Susanne Karrer REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: Die Post ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.