5. November 2015, 54. Jahrgang, Nr. 45
PP 5432 Neuenhof
36 Kinder entdecken den Würenloser Wald Der Natur- und Vogelschutzverein Würenlos veranstaltete einen Waldnachmittag für Kinder, um die Freude an der Natur zu wecken. SIBYLLE EGLOFF
«Das gehört in den Wald, das nicht», sagt der 10-jährige Livio und tastet mit verbundenen Augen entlang eines Seils, an dem Gegenstände wie Tannzapfen, PET-Flaschen und Zweige hängen. Neben 36 anderen Kindern hat er am 24. Oktober bei prächtigem Herbstwetter am Kindernachmittag des Natur- und Vogelschutzvereins teilgenommen. Fortsetzung Seite 17 Am Ende des Waldnachmittags liessen sich die Teilnehmer Cervelats vom Feuer schmecken.
www.smartumzug.ch Smart Transport GmbH Pfadackerstrasse 9 8957 Spreitenbach
Tel. 043 205 28 28
Praxis für chinesische Medizin in Schlieren Rheuma? Arthrose? Durchblutungsstörung? Magen- und Verdauungsbeschwerden? Schlafstörung? Depression? Burn-out?
Dr. Subin Zhang Bahnhofstrasse 6, 8952 Schlieren Tel. 044 773 11 88, www.tcmpraxiszh.ch
Ihr professioneller Partner für: – Umzüge – Möbelmontage – Umzugsreinigung – Transporte – Neumöbel-Logistik
Foto: zVg
Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:
Mustafa Türkkan Neufeldstrasse 8154 Oberglatt ZH Projektänderung Einbau einer Lüftungsanlage Landstrasse 47 1370 keine
Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen, vom 6. November bis 7. Dezember 2015. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.
Bau- und Planungsabteilung
Wohnen in Dachwohnung im alten Dorfkern von Wettingen ab 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung
3½-Zimmer-Wohnung Wohnfläche 87 m², grosszügiger Ausbau, Warmluftcheminée, Frühstücksbar, Geschirrspüler, Waschmaschine mit Tumbler, Estrich- und Kellerabteil. Autoabstellplatz ausserhalb Bürozeiten. Miete Fr. 1685.–, NK Fr. 210.– Auskunft und Besichtigung: Telefon 056 426 67 11 078 628 15 48
Zu vermieten in Wettingen
Lager-/Werkstatträume 85 m² ab 1. 2. 2016 oder nach Vereinbarung, im UG mit direktem Treppenzugang, beheizt, 1 PP zugehörend, WC usw. MZ Fr. 865.– inkl. H + NK
Lagerraum 210 m² Ab 1. 4. 2016 oder nach Vereinbarung, im 1. UG. Zufahrtsrampe, befahrbar bis Lager mit Lieferwagen. MZ Fr. 1480.– inkl. H + NK Auskunft: Datomar-Treuhand Tel. 041 790 49 88
3
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo: 8.30–12/ 13.30–18.30 Uhr; Di–Fr: 8.30–12/ 13.30–16 Uhr. Gratulation Der Gemeinderat hat Yvonne Feri zu ihrer tollen Wiederwahl in den Nationalrat gratuliert. Dem Nationalrat gehört sie seit dem 5. Dezember 2011 an.
Das Figurentheater wird verzaubert Am Samstag, 7. und Sonntag, 8. November gastieren Michael Huber, Suzanne Nketia und die Puppe Bobelog im Figurentheater Wettingen. Das Theater wird in eine magische Welt verzaubert.
Bobelog wünscht sich einen Freund, träumt sich ins Universum und verwandelt sein alltägliches Heute in einen All-Tag. Er erspielt sich eine magische Welt voller Rätsel und Überraschungen: Der Gaskocher wird zum Raumschiff und Bobelog reist von der Tischkante in den Weltraum. Unter der Regie des Musikers Markus Dieth überreicht Yvonne Feri zur Wiederwahl einen Blumenstrauss. und Theaterschaffenden Christian Zehnder (Stimmhorn) entstand ein poetisch schönes Theaterstück für die ganze Familie. Ein VERMISCHTES Besuch im Figurentheater Wettingen lohnt sich auf jeden Fall. SAMARITERKURS Am 28. November und 5. Dezember findet von 8–12 Uhr und 13–16 Uhr der nächste Samariterkurs statt. Kursinhalt: Hautverletzungen, Wundbehandlung, Verbände, Verstauchungen, Zerrungen, Knochenbrüche fixieren, Herzstillstand, Schock, Blutstillung, Hitzschlag, Erfrierung, Kopf- und Hirnverletzungen und vieles mehr. Kursort: Raum im Untergeschoss des Kindergarten Kreuzzelg in Wettingen an der Hardstrasse 57. Anmeldung und Kontakt: info@samariter-aargauost.ch oder Telefon 076 423 25 44. WENDEPUNKT Carmen Ammann ist seit April die neue dynamische Leiterin von «WendeMobil – Understützig dehei» im Raum Baden/Wettingen. Das Angebot kommt gut an, weiss Amman, nicht nur bei älteren Leuten. Auch Berufstätige, Alleinerziehende und Familien würden das Angebot nutzen. Vor bald drei Jahren lancierte die Stiftung Wendepunkt in Wettingen diese neue Dienstleistung, primär für Seniorinnen und Senioren. Mittlerweile gibt es «WendeMobil» auch im Raum Aarau/Zofingen. Anfang Jahr konnte die WendeMobilDienstleistungspalette durch einen Mahlzeitendienst ergänzt werden – der vorerst jedoch nur im Raum Aarau/Zofingen angeboten wird. (ce)
WETTINGEN
Bobelog erspielt sich eine magische Welt voller Rätsel. Figurentheater im Gluri Suter Huus, Wettingen. Figurentheater Michael Huber. Bobelog - Warum tanzen die Sterne? ab 5 Jahren.
Foto: zVg
Wettingen hat grösste Ludothek
Die Ludothek Wettingen ist die grösste Ludothek der Schweiz (ca. 3000 Spielsachen in der Ausleihe) und durfte an diesem prächtigen Herbsttag als Organisatorin 28 Teilnehmende aus 15 Ludotheken begrüssen. Die Präsidentin, Doris Hunziker, stellte die Ludothek, welche seit 36 Jahren besteht, vor. Anschliessend überbrachte Gemeindeammann Markus Dieth
Samstag, 7. November, 16 Uhr, Sonntag, 8. November, 11 Uhr. Vorverkauf: Info Baden 056 200 84 84; www.ticket.baden.ch
«CHRÜZPUNKT»
Die Ludothek Wettingen gibt es seit 36 Jahren.
Am 24. Oktober fand im reformierten Kirchgemeindehaus Wettingen die 25. Regionaltagung der Ludotheken Aargau/Solothurn statt.
Foto: zVg
seine Grüsse von der Gemeinde und erläuterte Wissenswertes und Interessantes über das grösste Dorf im Kanton. Er erzählte unterhaltsam, wie wichtig Spielen für Jung und Alt sei und wie sehr die wohltätigen Einsätze der Ludotheken-Mitarbeiterinnen geschätzt werden. Andy Keller, Leiter der Jugendarbeit Wettingen, zeigte anhand von lustigen Anekdoten auf, wie Spielen die Entwicklung des Kindes beeinflusst. Die Tagung wurde anschliessend mit der Besichtigung der Ludothek und einem Apéro abgerundet. (mb)
An der Landstrasse 170 in Wettingen bezieht die Freie Evangelische Gemeinde (FEG) Baden-Wettingen ihre neuen Räumlichkeiten und schafft damit einen ansprechenden Ort der Begegnung für alle Generationen. Am 7. November lädt sie die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür ein. Nach über 31 Jahren an der Bahnhofstrasse 73 in Wettingen und einem stetigen Wachstum wurden die Räumlichkeiten für die FEG Baden-Wettingen zu klein. Nun verfügt die FEG Baden-Wettingen im «ChrüzPunkt» über multifunktionelle Räumlichkeiten. Neben Kinderräumen gibt es sowohl im Erdgeschoss als auch im zweiten Stock zwei einladende Säle für total rund 450 Personen. Darin werden jeden Sonntag um 10 Uhr parallel ein moderner und ein klassischer Gottesdienst gefeiert. Tag der offenen Tür: Samstag, 7. November, Landstrasse 170, Wettingen, 14 bis 18 Uhr. Neben Gebäudebesichtigungen und Informationen der Kirchgemeinde wird auch Kulinarisches sowie musikalische Unterhaltung, Kinderschminken, Basteln und ein Abenteuerschiff geboten. (ce)
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WETTINGEN
Stand-Attraktion bei Onkel Tom’s: Penaltyschiessen am Töggelikasten
Die Schmid Story – die bewegte Geschichte eines Unternehmens durch drei Jahrhunderte Die Firma Schmid besteht seit 1892. 1922 wurden die ersten Möbeltransporte durchgeführt. In der Anfangsphase mit Pferde-Fourgons, ab 1955 erstmals mit einem Occasions-Lastwagen. Einige Jahre später waren es bereits fünf und schliesslich wurden es zeitweise über 60 Fahrzeuge.
Auch Sie können gewinnen!
Ebenfalls in den 50er-Jahren erfolgte der Aufbau der Cartouristik, noch heute ist die Stöcklin Reisen AG in diesem Segment aktiv.
Wenn das Klavier ins Dachzimmer ... wenn es wieder Zeit für einen Urmuss ... laub ist ...
Stellvertretend für die drei Schmid-Unternehmungen v.l.n.r.: Justina, Sandra
Emil Schmid ist ein Unternehmer im eigentlichen Wortsinn. Immer wieder hat er gute Ideen, viele davon wurden und werden erfolgreich in die Tat umgesetzt, einige verschwanden wieder in der Versenkung. Wer weiss heute noch, dass Emil Schmid der Gründer von EUROBUS (heute Knecht AG Windisch) ist? Oder dass die Firma Schmid einmal Motorhomes vermietete?
Es geht ganz einfach. Melden Sie sich bei uns am Stand 245. Sie haben 10 Penaltyversuche, um das präparierte Tor zu treffen. Je nach Anzahl erzielter Treffer sind Reisegutscheine der Stöcklin Reisen AG im Wert von Fr. 100.– bis zu Fr. 1000.– zu gewinnen. Mit Topdestinationen wie der Badeinsel Ischia.
EMIL SCHMID & PARTNER AG Anfragen für Räumungen, Umzüge, Reinigungen und Entsorgungen bitte an diese Adresse: Emil Schmid & Partner AG Umzugslogistik, Möbellager, Verpackung, Entsorgung, Hausreinigung, Zügelshop Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 426 42 42, info@espag.ch
Um 1970 war Emil Schmid einer der Pioniere, welcher Waren auf dem Landweg in den boomenden Nahen Osten brachte. In den 80er-Jahren beschäftigte das Unternehmen rund 250 Mitarbeitende.
Mit technischen Neuheiten wie Jumbo-Lastenzüge mit noch grösserer Frachtkapazität oder luftgefederten Zügelfahrzeugen für die damals noch riesigen Computer hatte die Firma Schmid immer die Nase vorne.
5
Ab heute: Drei am Stand 245 an REGION: Der Wettinger Unternehmer Emil Schmid präsentiert seine Firmen an der Herbstmesse im Tägi Wettingen. An der Herbstmesse im Tägi Wettingen vom 5. bis zum 8. November 2015 stellt der Wettinger Unternehmer Emil Schmid seine Fir-
men vor. Mit den Schwesterunternehmen Emil Schmid & Partner AG und ONKEL TOM’S Brocki AG bietet er eine mehrstufige Dienstleistung von der Räumung über den Umzug bis zur Reinigung an. Bei Räumungen fallen täglich wertvolle «Nebenprodukte» an. Sie bilden das Sortiment des Gebrauchtwarenhauses ONKEL TOM’s Brocki. Mit der dritten Schwester im Bunde, der Stöcklin Reisen AG, ist Emil Schmid zusammen mit Partnerin Denise
und Jessica ...
...wenn edles Geschirr den Besitzer ... oder wenn Sie eine Auftragsfahrt wechselt ... planen
Schwesterfirmen vereint der Herbstmesse im Tägi Stöcklin Schweizer Marktführer für Kur- und Wellnessreisen. Die Stöcklin-Fahrzeugflotte vom Kleinbus bis zum 5-Sterne-Luxusbus steht auch für Auftragsfahrten zur Verfügung. EMIL SCHMID & PARTNER AG
Zügeln, Räumen und Reinigen sind die Kernkompetenzen der Emil Schmid & Partner AG. Im Unterschied zu anderen Anbietern erfolgt bei Räumungen eine strikte Warentrennung. Vom Umzug
bis zur Wohnungsabgabe stehen nessreisen nach Bad Wörishofen, Profi-Equipen zur Verfügung. Abano-Montegrotto und Montecatini. Mit der Insel Ischia ist eine Destination im Angebot, mit der ONKEL TOM’S BROCKI AG In Onkel Tom’s Gebrauchtwaren- auch Badefreudige, Sonnenhunghaus werden die verkäuflichen rige und Gourmets auf ihre RechGegenstände aus Räumungen, nung kommen. Die Stöcklin Fahrzeugflotte umvom Alltagsgegenstand bis zur Trouvaille wieder in den Ge- fasst Kleinbusse mit 9 oder 12 Sitzen sowie 4- und 5-Sterne-Fernreibrauchskreislauf zurückgeführt. sebusse mit 30 bis 50 Sitzen, welche für Auftragsfahrten von FirSTÖCKLIN REISEN AG Stöcklin ist der führende Schwei- men, Vereinen oder Privaten zur zer Anbieter für Kur- und Well- Verfügung stehen.
ONKEL TOM’s Gebrauchtwarenhaus Onkel Tom’s Gebrauchtwarenhaus finden Sie etwa 100 Meter vor der Bushaltestelle Sportzentrum Tägerhard (RVBW Nr. 7). Das helle Warenhaus hat eine Fläche von 1250 m2 und umfasst neun verschiedene Räume. Tipp: Verbinden Sie Ihren Messebesuch mit einer Visite bei Onkel Tom’s. 100 Schritte, die sich lohnen! Onkel Tom’s Brocki AG Gebrauchtwarenhaus Tägerhardstrasse 133, 5430 Wettingen Telefon 056 426 40 27 info@onkeltoms.ch, www.onkeltoms.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 13.00–18.30 Uhr Sa 10.00–16.00 Uhr STÖCKLIN REISEN AG Wellness-, Kur- und Badeferien mit attraktiven Destinationen – auch für Badefreaks und Sonnenhungrige! Stöcklin Reisen AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 437 29 29 www.stoecklin.ch, info@stoecklin.ch
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WETTINGEN
Stand-Attraktion bei Onkel Tom’s: Penaltyschiessen am Töggelikasten
Die Schmid Story – die bewegte Geschichte eines Unternehmens durch drei Jahrhunderte Die Firma Schmid besteht seit 1892. 1922 wurden die ersten Möbeltransporte durchgeführt. In der Anfangsphase mit Pferde-Fourgons, ab 1955 erstmals mit einem Occasions-Lastwagen. Einige Jahre später waren es bereits fünf und schliesslich wurden es zeitweise über 60 Fahrzeuge.
Auch Sie können gewinnen!
Ebenfalls in den 50er-Jahren erfolgte der Aufbau der Cartouristik, noch heute ist die Stöcklin Reisen AG in diesem Segment aktiv.
Wenn das Klavier ins Dachzimmer ... wenn es wieder Zeit für einen Urmuss ... laub ist ...
Stellvertretend für die drei Schmid-Unternehmungen v.l.n.r.: Justina, Sandra
Emil Schmid ist ein Unternehmer im eigentlichen Wortsinn. Immer wieder hat er gute Ideen, viele davon wurden und werden erfolgreich in die Tat umgesetzt, einige verschwanden wieder in der Versenkung. Wer weiss heute noch, dass Emil Schmid der Gründer von EUROBUS (heute Knecht AG Windisch) ist? Oder dass die Firma Schmid einmal Motorhomes vermietete?
Es geht ganz einfach. Melden Sie sich bei uns am Stand 245. Sie haben 10 Penaltyversuche, um das präparierte Tor zu treffen. Je nach Anzahl erzielter Treffer sind Reisegutscheine der Stöcklin Reisen AG im Wert von Fr. 100.– bis zu Fr. 1000.– zu gewinnen. Mit Topdestinationen wie der Badeinsel Ischia.
EMIL SCHMID & PARTNER AG Anfragen für Räumungen, Umzüge, Reinigungen und Entsorgungen bitte an diese Adresse: Emil Schmid & Partner AG Umzugslogistik, Möbellager, Verpackung, Entsorgung, Hausreinigung, Zügelshop Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 426 42 42, info@espag.ch
Um 1970 war Emil Schmid einer der Pioniere, welcher Waren auf dem Landweg in den boomenden Nahen Osten brachte. In den 80er-Jahren beschäftigte das Unternehmen rund 250 Mitarbeitende.
Mit technischen Neuheiten wie Jumbo-Lastenzüge mit noch grösserer Frachtkapazität oder luftgefederten Zügelfahrzeugen für die damals noch riesigen Computer hatte die Firma Schmid immer die Nase vorne.
5
Ab heute: Drei am Stand 245 an REGION: Der Wettinger Unternehmer Emil Schmid präsentiert seine Firmen an der Herbstmesse im Tägi Wettingen. An der Herbstmesse im Tägi Wettingen vom 5. bis zum 8. November 2015 stellt der Wettinger Unternehmer Emil Schmid seine Fir-
men vor. Mit den Schwesterunternehmen Emil Schmid & Partner AG und ONKEL TOM’S Brocki AG bietet er eine mehrstufige Dienstleistung von der Räumung über den Umzug bis zur Reinigung an. Bei Räumungen fallen täglich wertvolle «Nebenprodukte» an. Sie bilden das Sortiment des Gebrauchtwarenhauses ONKEL TOM’s Brocki. Mit der dritten Schwester im Bunde, der Stöcklin Reisen AG, ist Emil Schmid zusammen mit Partnerin Denise
und Jessica ...
...wenn edles Geschirr den Besitzer ... oder wenn Sie eine Auftragsfahrt wechselt ... planen
Schwesterfirmen vereint der Herbstmesse im Tägi Stöcklin Schweizer Marktführer für Kur- und Wellnessreisen. Die Stöcklin-Fahrzeugflotte vom Kleinbus bis zum 5-Sterne-Luxusbus steht auch für Auftragsfahrten zur Verfügung. EMIL SCHMID & PARTNER AG
Zügeln, Räumen und Reinigen sind die Kernkompetenzen der Emil Schmid & Partner AG. Im Unterschied zu anderen Anbietern erfolgt bei Räumungen eine strikte Warentrennung. Vom Umzug
bis zur Wohnungsabgabe stehen nessreisen nach Bad Wörishofen, Profi-Equipen zur Verfügung. Abano-Montegrotto und Montecatini. Mit der Insel Ischia ist eine Destination im Angebot, mit der ONKEL TOM’S BROCKI AG In Onkel Tom’s Gebrauchtwaren- auch Badefreudige, Sonnenhunghaus werden die verkäuflichen rige und Gourmets auf ihre RechGegenstände aus Räumungen, nung kommen. Die Stöcklin Fahrzeugflotte umvom Alltagsgegenstand bis zur Trouvaille wieder in den Ge- fasst Kleinbusse mit 9 oder 12 Sitzen sowie 4- und 5-Sterne-Fernreibrauchskreislauf zurückgeführt. sebusse mit 30 bis 50 Sitzen, welche für Auftragsfahrten von FirSTÖCKLIN REISEN AG Stöcklin ist der führende Schwei- men, Vereinen oder Privaten zur zer Anbieter für Kur- und Well- Verfügung stehen.
ONKEL TOM’s Gebrauchtwarenhaus Onkel Tom’s Gebrauchtwarenhaus finden Sie etwa 100 Meter vor der Bushaltestelle Sportzentrum Tägerhard (RVBW Nr. 7). Das helle Warenhaus hat eine Fläche von 1250 m2 und umfasst neun verschiedene Räume. Tipp: Verbinden Sie Ihren Messebesuch mit einer Visite bei Onkel Tom’s. 100 Schritte, die sich lohnen! Onkel Tom’s Brocki AG Gebrauchtwarenhaus Tägerhardstrasse 133, 5430 Wettingen Telefon 056 426 40 27 info@onkeltoms.ch, www.onkeltoms.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 13.00–18.30 Uhr Sa 10.00–16.00 Uhr STÖCKLIN REISEN AG Wellness-, Kur- und Badeferien mit attraktiven Destinationen – auch für Badefreaks und Sonnenhungrige! Stöcklin Reisen AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Telefon 056 437 29 29 www.stoecklin.ch, info@stoecklin.ch
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WETTINGEN
«Begegnung mit Bazar» Der Bazar heisst neu «Begegnung mit Bazar». Mit dem neuen Namen setzt die Reformierte Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof am Bazar neue Akzente. Im Vordergrund stehen Begegnungen und das gemeinsame Erleben von schönen Stunden im Kirchgemeindehaus Wettingen. Um möglichst vielen dieses Erlebnis wieder möglich zu machen, wird der Anlass zum ersten Mal auf Freitag und Samstag verschoben. Somit haben auch diejenigen, die unter der Woche stark ausgelastet sind, Gelegenheit, den Anlass zu besuchen. Es erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm, und bestimmt ist für alle etwas dabei. Speziell zu erwähnen ist das neue Abendprogramm am Freitag ab 19 Uhr mit Magie, Zauberei und Musik. Mit einem vielfältigen Angebot von selber hergestellten Artikeln kommt auch der BazarVerkauf nicht zu kurz und während der Verkaufszeiten kann man sich von der Weberei und Kalligrafie inspirieren lassen. Das Restaurant ist durchgehend geöff-
VERMISCHTES INFORMATIONSABEND «Das Gymna-
sium Aargau und die Kantonsschule Wettingen» Montag, 9. November und Mittwoch, 2. Dezember, 19 bis 21.30 Uhr, Aula der Kantonsschule Wettingen. Bezirksschüler und ihre Eltern sind eingeladen, mehr über das Gymnasium und die Schulkultur der Kanti Wettingen zu erfahren. Anschliessend an eine Diashow und vier exemplarische Kurzporträts INSERAT
net. Die Gäste werden neben Kuchen, Sandwiches, Grillwürsten und Suppe am Freitag mit einem feinen Abendessen, am Samstag mit einem Mittagessen verwöhnt. Der Erlös geht dieses Jahr an Hope Baden und die Kinderspitex. Beide Spendenempfänger werden ebenfalls vor Ort sein und gerne über ihre Tätigkeiten informieren.
Sujet passt zum
grossen Jubiläum
Im Rittersaal im «Sternen» Wettingen fand die Taufe des Kunstkalenders, der in Zusammenarbeit mit der arwo Stiftung und dem Kiwanis Club Wettingen zum 13. Mal realisiert wurde, statt.
Freitag, 13. November, 15–19 Uhr, Verkauf, Restaurantbetrieb, ab 17.30 – 20.30 Uhr warme Küche, ab 19 Uhr Abendunterhaltung, Restaurantbetrieb. Samstag, 14. November, CAROLIN FREI 9–15 Uhr Verkauf, Restaurantbe- «Ich habe das Bild mit der Kreuztrieb, Kinderunterhaltung, ab kapelle erstanden», sagt Claudia 11.30–14 Uhr warme Küche. Chapuis, Kirchenpflegepräsidentin der katholischen Kirche Wettingen, die zusammen mit ihrem Mann François die Vernissage im Rittersaal besuchte. «Dieses Sujet vom Künstler Ruedi Maurer passt ideal zum 10-Jahr-Jubiläum des Kreuzkapellen-Vereins», sagt sie erfreut. Es sei jedoch ein reiner Zufall und nicht etwa eine Auftragsarbeit, betont sie. Auch das Schoggihasen-Werk von Niklaus Locher hat einen pasAttraktive Artikel am Bazar. zVg senden Käufer gefunden – den Chocolatier Fabian Rimann aus Wettingen. «Passt perfekt zum Chocolatier», betonen die Gäste Christa und Valentin Egloff aus von Grundlagenfächern haben Kaiserstuhl. Der gebürtige Wettindie Besucher die Möglichkeit, sich ger hat an einer Kalendertaufe in Ateliers über zwei Akzentfä- ebenfalls ein Werk für sich und cher ihrer Wahl zu orientieren. seine Frau erstanden, das dann Im Brudersaal stehen Schullei- lange auf einer Staffelei in ihrem tungsmitglieder für Fragen zur Altstadthaus ausgestellt war. «Wir Verfügung. Spezialisten informie- könnten es wieder einmal dort ren über den Doppelabschluss mit platzieren», überlegen sich die dem International Baccalaureate, beiden. Einen interessanten Platz Begabtenförderungsprogramme dürfte sich das Werk von Florian und das Angebot bei Teilleistungs- Zogg ergattert haben, es hat einen schwächen. (pd) Käufer in Dubai gefunden.
Die Kalendertaufe im Rittersaal war
Zum 10-Jahr-Jubiläum hat Claudia NICHT GANZ SO WEIT, aber dafür ins
Wettinger Rathaus, hat es das Bild von Marco Lurà geschafft. «Es erinnert mich an den Lägernhang, den Sulpberg, ans Limmattal schlechthin», sagt Gemeindeammann Markus Dieth. Er war denn an der Vernissage auch voll des Lo-
mehr als gut besucht.
Fotos: zVg
Chapuis die Kreuzkapelle erstanden. bes für die tollen Werke, die von den Menschen mit einer Beeinträchtigung geschaffen wurden. Zudem lobte er die Solidarität, welche die Käuferschaft mit dem Erwerb eines Bildes an den Tag lege. Alle Künstler, Käufer und ihre Werke wurden persönlich vorge-
VERMISCHTES WETTINGEN SENIORIENT – FILMHITS Christus verweist. Es geht um den FÜR ALT UND JUNG Der Senioren- langen Atem im Christsein als
und Seniorinnenrat der Region Baden, der Filmverlag trigon-film und der Verein Kino Orient zeigen in der Regel am zweiten Donnerstagnachmittag eines jeden Monats im Kino Orient an der Landstrasse 2 in Wettingen Filmhits für Alt und Jung. Donnerstag, 12. November, 15 bis 17.30 Uhr – «Wenn die Kraniche ziehen» , ein Film von Michail Kalatosow, Russland, 1957. Wenn die Kraniche ziehen, ist ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahre 1957. Das zur Zeit des Grossen Vaterländischen Kriegs spielende Melodram entstand unter der Regie des georgischen Regisseurs Michail Kalatosow mit Dieses Werk geht nach Dubai. Alexei Batalov und Tatjana Samoilowa. Wenn die Kraniche ziehen stellt. Als Dank wurden den 13 gewann bei den Filmfestspielen Kunstschaffenden eine rote Rose von Cannes 1958 die Goldene Palund ein arwo-Kalender über- me. Kino «Orient», Landstrasse 2, Wettingen, 12. November, 15 Uhr, reicht. keine Platzreservation. «IM VORFELD DER Kalendergestaltung suchen wir jeweils aus den PFARREIHEIM ST. SEBASTIAN WETTINvielen Kunstwerken 30 bis 40 aus, GEN Vortrag Kirche nicht zu gross die dann in die engere Wahl kom- und Gott nicht zu klein denken men», sagt Kiwanis-Mitglied und am 13. November um 19.30 Uhr. Verantwortlicher für die Produk- Die Kirche ist in der Krise. Ein zution Markus Schmocker. Danach nehmendes Fehlen an Glaubwürwird bestimmt, welches Bild zu digkeit erschüttert sie als gewelchem Monat passen würde. schichtlich gewachsenes System. «Gut 1500 Kalender haben wir ge- Die Vergangenheit kann nicht druckt, die im Laden arwola oder mehr für die Zukunft gesundgebeam Adventsmarkt erstanden wer- tet werden. Wie weit ist damit den können», sagt er. Von der auch die Kirche als GlaubensgeMöglichkeit, sich an der Vernissa- meinschaft mit betroffen? Wie ist ge mit dem Kunstkalender einzu- es zu den grossen Umbrüchen gedecken, machten viele Gäste kommen - auch im Verhältnis zwibeim anschliessenden Apéro Ge- schen Klerus und Laien? Kirche ist brauch. Sehr zur Freude der an- nur dann vor sich selber und dem wesenden Künstler und ihrer An- Missbrauch religiöser Macht zu gehörigen. schützen, wenn sie auf Jesus
INSERAT
Tel. 056 406 10 10 5432 Neuenhof www.getraenkeservice-aellig.ch | Dorfstrasse 21 Hauslieferung • Festlieferung • Verkauf ab Lager
7
Mut zu wahrer Menschlichkeit. Kommt die Kirche in Zukunft vermehrt durch die Laien zur Welt? Die Gruppe Erwachsenenbildung der Katholischen Kirchgemeinde Wettingen lädt zu diesem Anlass ein. Pfarreiheim St. Sebastian Wettingen, 13. November, 19.30 Uhr.
Bald wieder unterwegs, der Chlaus. DE SAMICHLAUS CHUNNT UF WETTIGE
Der Samichlaus und seine Schmutzli freuen sich, in Wettingen bald wieder viele Familien, Schulen und Vereine besuchen zu dürfen. Damit sie genügend Nüssli und Mandarinen bereit haben, wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten. Anmeldeformulare liegen in den Kirchen St. Sebastian und St. Anton sowie im Rathaus auf. Anmeldungen sind auch online auf www.kath-wettingen.ch möglich oder per Mail an samichlaus@kath-wettingen.ch. Der Samichlaus und seine Schmutzli vom Freitag, 4. Dezember bis Sonntag, 6. Dezember unterwegs. Anmeldeschluss ist der 23. November. Bei Fragen erreicht man den Chlaus unter 077 456 95 99. Der Samichlaus freut sich auf viele gute Begegnungen mit fröhlichen Kindern.
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WETTINGEN
«Begegnung mit Bazar» Der Bazar heisst neu «Begegnung mit Bazar». Mit dem neuen Namen setzt die Reformierte Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof am Bazar neue Akzente. Im Vordergrund stehen Begegnungen und das gemeinsame Erleben von schönen Stunden im Kirchgemeindehaus Wettingen. Um möglichst vielen dieses Erlebnis wieder möglich zu machen, wird der Anlass zum ersten Mal auf Freitag und Samstag verschoben. Somit haben auch diejenigen, die unter der Woche stark ausgelastet sind, Gelegenheit, den Anlass zu besuchen. Es erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm, und bestimmt ist für alle etwas dabei. Speziell zu erwähnen ist das neue Abendprogramm am Freitag ab 19 Uhr mit Magie, Zauberei und Musik. Mit einem vielfältigen Angebot von selber hergestellten Artikeln kommt auch der BazarVerkauf nicht zu kurz und während der Verkaufszeiten kann man sich von der Weberei und Kalligrafie inspirieren lassen. Das Restaurant ist durchgehend geöff-
VERMISCHTES INFORMATIONSABEND «Das Gymna-
sium Aargau und die Kantonsschule Wettingen» Montag, 9. November und Mittwoch, 2. Dezember, 19 bis 21.30 Uhr, Aula der Kantonsschule Wettingen. Bezirksschüler und ihre Eltern sind eingeladen, mehr über das Gymnasium und die Schulkultur der Kanti Wettingen zu erfahren. Anschliessend an eine Diashow und vier exemplarische Kurzporträts INSERAT
net. Die Gäste werden neben Kuchen, Sandwiches, Grillwürsten und Suppe am Freitag mit einem feinen Abendessen, am Samstag mit einem Mittagessen verwöhnt. Der Erlös geht dieses Jahr an Hope Baden und die Kinderspitex. Beide Spendenempfänger werden ebenfalls vor Ort sein und gerne über ihre Tätigkeiten informieren.
Sujet passt zum
grossen Jubiläum
Im Rittersaal im «Sternen» Wettingen fand die Taufe des Kunstkalenders, der in Zusammenarbeit mit der arwo Stiftung und dem Kiwanis Club Wettingen zum 13. Mal realisiert wurde, statt.
Freitag, 13. November, 15–19 Uhr, Verkauf, Restaurantbetrieb, ab 17.30 – 20.30 Uhr warme Küche, ab 19 Uhr Abendunterhaltung, Restaurantbetrieb. Samstag, 14. November, CAROLIN FREI 9–15 Uhr Verkauf, Restaurantbe- «Ich habe das Bild mit der Kreuztrieb, Kinderunterhaltung, ab kapelle erstanden», sagt Claudia 11.30–14 Uhr warme Küche. Chapuis, Kirchenpflegepräsidentin der katholischen Kirche Wettingen, die zusammen mit ihrem Mann François die Vernissage im Rittersaal besuchte. «Dieses Sujet vom Künstler Ruedi Maurer passt ideal zum 10-Jahr-Jubiläum des Kreuzkapellen-Vereins», sagt sie erfreut. Es sei jedoch ein reiner Zufall und nicht etwa eine Auftragsarbeit, betont sie. Auch das Schoggihasen-Werk von Niklaus Locher hat einen pasAttraktive Artikel am Bazar. zVg senden Käufer gefunden – den Chocolatier Fabian Rimann aus Wettingen. «Passt perfekt zum Chocolatier», betonen die Gäste Christa und Valentin Egloff aus von Grundlagenfächern haben Kaiserstuhl. Der gebürtige Wettindie Besucher die Möglichkeit, sich ger hat an einer Kalendertaufe in Ateliers über zwei Akzentfä- ebenfalls ein Werk für sich und cher ihrer Wahl zu orientieren. seine Frau erstanden, das dann Im Brudersaal stehen Schullei- lange auf einer Staffelei in ihrem tungsmitglieder für Fragen zur Altstadthaus ausgestellt war. «Wir Verfügung. Spezialisten informie- könnten es wieder einmal dort ren über den Doppelabschluss mit platzieren», überlegen sich die dem International Baccalaureate, beiden. Einen interessanten Platz Begabtenförderungsprogramme dürfte sich das Werk von Florian und das Angebot bei Teilleistungs- Zogg ergattert haben, es hat einen schwächen. (pd) Käufer in Dubai gefunden.
Die Kalendertaufe im Rittersaal war
Zum 10-Jahr-Jubiläum hat Claudia NICHT GANZ SO WEIT, aber dafür ins
Wettinger Rathaus, hat es das Bild von Marco Lurà geschafft. «Es erinnert mich an den Lägernhang, den Sulpberg, ans Limmattal schlechthin», sagt Gemeindeammann Markus Dieth. Er war denn an der Vernissage auch voll des Lo-
mehr als gut besucht.
Fotos: zVg
Chapuis die Kreuzkapelle erstanden. bes für die tollen Werke, die von den Menschen mit einer Beeinträchtigung geschaffen wurden. Zudem lobte er die Solidarität, welche die Käuferschaft mit dem Erwerb eines Bildes an den Tag lege. Alle Künstler, Käufer und ihre Werke wurden persönlich vorge-
VERMISCHTES WETTINGEN SENIORIENT – FILMHITS Christus verweist. Es geht um den FÜR ALT UND JUNG Der Senioren- langen Atem im Christsein als
und Seniorinnenrat der Region Baden, der Filmverlag trigon-film und der Verein Kino Orient zeigen in der Regel am zweiten Donnerstagnachmittag eines jeden Monats im Kino Orient an der Landstrasse 2 in Wettingen Filmhits für Alt und Jung. Donnerstag, 12. November, 15 bis 17.30 Uhr – «Wenn die Kraniche ziehen» , ein Film von Michail Kalatosow, Russland, 1957. Wenn die Kraniche ziehen, ist ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahre 1957. Das zur Zeit des Grossen Vaterländischen Kriegs spielende Melodram entstand unter der Regie des georgischen Regisseurs Michail Kalatosow mit Dieses Werk geht nach Dubai. Alexei Batalov und Tatjana Samoilowa. Wenn die Kraniche ziehen stellt. Als Dank wurden den 13 gewann bei den Filmfestspielen Kunstschaffenden eine rote Rose von Cannes 1958 die Goldene Palund ein arwo-Kalender über- me. Kino «Orient», Landstrasse 2, Wettingen, 12. November, 15 Uhr, reicht. keine Platzreservation. «IM VORFELD DER Kalendergestaltung suchen wir jeweils aus den PFARREIHEIM ST. SEBASTIAN WETTINvielen Kunstwerken 30 bis 40 aus, GEN Vortrag Kirche nicht zu gross die dann in die engere Wahl kom- und Gott nicht zu klein denken men», sagt Kiwanis-Mitglied und am 13. November um 19.30 Uhr. Verantwortlicher für die Produk- Die Kirche ist in der Krise. Ein zution Markus Schmocker. Danach nehmendes Fehlen an Glaubwürwird bestimmt, welches Bild zu digkeit erschüttert sie als gewelchem Monat passen würde. schichtlich gewachsenes System. «Gut 1500 Kalender haben wir ge- Die Vergangenheit kann nicht druckt, die im Laden arwola oder mehr für die Zukunft gesundgebeam Adventsmarkt erstanden wer- tet werden. Wie weit ist damit den können», sagt er. Von der auch die Kirche als GlaubensgeMöglichkeit, sich an der Vernissa- meinschaft mit betroffen? Wie ist ge mit dem Kunstkalender einzu- es zu den grossen Umbrüchen gedecken, machten viele Gäste kommen - auch im Verhältnis zwibeim anschliessenden Apéro Ge- schen Klerus und Laien? Kirche ist brauch. Sehr zur Freude der an- nur dann vor sich selber und dem wesenden Künstler und ihrer An- Missbrauch religiöser Macht zu gehörigen. schützen, wenn sie auf Jesus
INSERAT
Tel. 056 406 10 10 5432 Neuenhof www.getraenkeservice-aellig.ch | Dorfstrasse 21 Hauslieferung • Festlieferung • Verkauf ab Lager
7
Mut zu wahrer Menschlichkeit. Kommt die Kirche in Zukunft vermehrt durch die Laien zur Welt? Die Gruppe Erwachsenenbildung der Katholischen Kirchgemeinde Wettingen lädt zu diesem Anlass ein. Pfarreiheim St. Sebastian Wettingen, 13. November, 19.30 Uhr.
Bald wieder unterwegs, der Chlaus. DE SAMICHLAUS CHUNNT UF WETTIGE
Der Samichlaus und seine Schmutzli freuen sich, in Wettingen bald wieder viele Familien, Schulen und Vereine besuchen zu dürfen. Damit sie genügend Nüssli und Mandarinen bereit haben, wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten. Anmeldeformulare liegen in den Kirchen St. Sebastian und St. Anton sowie im Rathaus auf. Anmeldungen sind auch online auf www.kath-wettingen.ch möglich oder per Mail an samichlaus@kath-wettingen.ch. Der Samichlaus und seine Schmutzli vom Freitag, 4. Dezember bis Sonntag, 6. Dezember unterwegs. Anmeldeschluss ist der 23. November. Bei Fragen erreicht man den Chlaus unter 077 456 95 99. Der Samichlaus freut sich auf viele gute Begegnungen mit fröhlichen Kindern.
EINWOHNERGEMEINDE NEUENHOF Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung vom Montag, 23. November 2015, 19.00 Uhr, Turnhalle Zürcherstrasse Traktandenliste 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2015, Genehmigung 2. Personalwesen, Stellenplan der Gemeinde Neuenhof inkl. Erhöhungen, Kenntnisnahme und Genehmigung 3. Familienergänzende Kinderbetreuung, Finanzierungsbeitrag, Zustimmung 4. Voranschlag 2016, Genehmigung 5. Einbürgerungen (8 Gesuche) 6. Verschiedenes Aktenauflage Die Akten können vom 9. November 2015 bis zum 23. November 2015, 11.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, eingesehen werden. Neuenhof, 5. November 2015 GEMEINDERAT NEUENHOF
NEUENHOF
8
ABENDMUSIK «CHRISTUS, KÖNIG UND LICHT DER WELT»
Schola Cantorum Vocetia.
Foto: zVg
Das Gregorianik-Ensemble «Schola Cantorum Vocetia», das unter der Leitung von Bernhard Hangartner steht, und der Organist Stefano Bertoni spielen eine sogenannte «Komplet», die letzte Gebetsstunde vor dem nächsten Tag. Der theologisch-inhaltliche Schwerpunkt liegt auf «Christus, König und Licht der Welt». Neben
dem bekannten Hymnus «Christe qui lux es et dies» («Christus, der du bist Licht und Tag») erklingt auch der Bibelgesang des Simeon aus dem Lukas-Evangelium «Nunc dimittis» («Mit Fried und Freud ich fahr dahin») sowie passende Antiphonen zum Christkönigssonntag. Musikalische Bereicherung erfährt dieses Programm durch das wechselweise Musizieren mit der Orgel. Die mehr als tausendjährige Vokalmusik und barocke Orgelmusik mit musikalisch wechselndem Charakter versprechen eine eindrückliche und besinnliche Abendmusik. Kath. Kirche St. Josef, Sonntag, 22. November, 16.30 Uhr. Eintritt frei, Kollekte.
INSERAT
GEMEINDE NEUENHOF
Häckseldienst Gartenbesitzer von Neuenhof haben die Möglichkeit, Astmaterial aus dem Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern (Durchmesser mind. 1 cm, max. 12 cm) vom Bauamt häckseln zu lassen. Zur Förderung der Hauskompostierung erfolgt diese Leistung in der ersten ¼ Stunde gebührenfrei, sofern vorwiegend selber kompostiert und damit die Grünabfuhr entlastet wird. Mehraufwendungen werden nach Aufwand in Rechnung gestellt. Nächste Aktion: 23. November 2015 (und folgende Tage je nach Anmeldungen) Telefonische Voranmeldung an die Abteilung Bau Neuenhof bis Freitag, 20. November 2015, Tel. 056 416 21 24. Abteilung Bau Neuenhof
METZGETE An folgenden Tagen verwöhnen wir Sie mit unserer feinen Metzgete: 06. / 07. und 08. November Wir servieren 13. / 14. und 15. November Metzgete
Neuenhof
und Gerichte aus einer kleinen À-la-carte-Karte. Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Ihr «Rüsler»-Team 056 406 22 31 www.ruesler.ch
Silvester ab 18 Uhr geöffnet!
Garagenflohmarkt Samstag, 7. November 10 bis 17 Uhr Hardstrasse 6 neben Tiershop / Coiffeur Diala
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
9
NEUENHOF
AUS DEM GEMEINDERAT Personalwesen, Soziale Dienste Michael Stadelmann ist seit 1. April 2008 bei den Sozialen Diensten Neuenhof tätig und seit 1. Februar 2015 als Sozialarbeiter mit einem 100% Pensum angestellt. Während dieser Zeit hat er verschiedene Weiterbildungen absolviert. Per 1. November 2015 wurde Michael Stadelmann nun zum neuen Stv. Leiter der Sozialen Dienste ernannt. Der Gemeinderat wünscht ihm bei seiner neuen Herausforderung viel Erfolg. Baugesuch Die Baubewilligung wurde erteilt an: Simon Voser, Hafnerweg 25, Neuenhof, für das Erstellen eines Gartengerätehauses, auf der Parzelle 2560, am Hafnerweg 25, in Neuenhof.
Publikation Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Neuenhof ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Hamitaga, Miftar, 1976, kosovarischer Staatsangehöriger, Webermühle 16, Neuenhof, mit Ehefrau, Hamitaga, Jehona, sowie ihren Kindern, Alberin und Arbina. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben In Neuenhof blieb es an Halloween ruhig, keine Vandalenakte. eingehend prüfen und sie dann in seine Beurteilung einfliessen lassen.
Pech für Einsatzleiter
VERMISCHTES TURNEN MIT DEN FRAUEN Am 19. Ok- sucher dieses Anlasses gleich
tober durfte die Männerriege vom TSV Neuenhof die motivierten Frauen zum gemeinsamen Turnen begrüssen. Die Lektionen gaben den Teilnehmenden Anreize, um das Balance- und Koordinations-Verhalten zu verbessern. Natürlich kam auch der spielerische Teil nicht zu kurz. Ganz nach dem Motto: «Chomm mach mit und blieb fit.» Geturnt wird immer am Montag ab 19.45 Uhr in der 3-fachTurnhalle in Neuenhof. Neumitglieder sind jederzeit willkommen. KERZENZIEHEN UND WEIHNACHTSMARKT Zur Einstimmung auf die
Weihnachtszeit veranstaltet die Garage Kieser am 14. und 15. November (Samstag, von 12 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr) an der Ringstrasse in Neuenhof wieder das Kerzenziehen. Unter Anleitung von Mitgliedern des Elternvereins können Erwachsene und Kinder bunte Kunstwachskerzen und Kerzen aus Bienenwachs herstellen. Die Spielgruppenkinder sind fleissig am Basteln. Diese Bastelarbeiten können am kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt, welcher in den Ausstellungsräumen der Garage Kieser aufgebaut wird, erworben werden. Für das leibliche Wohl werden Raclette und Kuchen angeboten. Der Reinerlös wird von der Garage Kieser dem Elternverein Neuenhof überwiesen. Somit tun Be-
Foto: ph
doppelt Gutes: Einerseits können die Kunden sich nach getaner Arbeit an wunderschönen Kerzen erfreuen und andererseits tragen sie dazu bei, dass in der Spielgruppe spezielle Anschaffungen möglich sind. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Elternverein Neuenhof. BIRNEL-VERKAUF Samstag, 7. November, Migrosplatz Neuenhof, 9 bis 13 Uhr. Die Feldobstbäume, die das Schweizer Landschaftsbild prägen, sind für die moderne Landwirtschaft nicht rentabel und drohen darum endgültig zu verschwinden. Die imposanten Bäume sind aber wichtiger und oft einziger Lebensraum von bedrohten Vogelarten (Schweizer Vogelschutz SVS). Die kleinen Mostbirnen, die unbehandelt an prächtigen Hochstammbäumen heranreifen, sind als Tafelobst ungeeignet. Zu Birnel (Birnendicksaft) verarbeitet sind sie ein hochwertiges Naturprodukt und vielseitig verwendbar in der modernen Küche. Herstellung und Kauf von Birnel trägt zum Erhalt dieser prächtigen Bäume bei. Es gibt Birnel in drei verschiedenen Grössen; den Dispenser für Fr. 4.50, neu 500 g Glas Fr. 6.50, das 1 kg Glas für Fr. 10.50 und den 5-kgKessel für 46 Franken. Am besten einfach am Stand vorbeischauen und den Birnel probieren. Beim Kauf von Birnel erhält man eine Gratisbroschüre mit vielen feinen Rezepten.
Der Zivilschutz verhinderte mit Patrouillen Vandalenakte an Halloween. Nur der stellvertretende Einsatzleiter hatte Pech. Zerschlagene rohe Eier, Sprühschlangen – auf den Trottoirs fanden sich klare Indizien dafür, welches Geschütz die Neuenhofer Hausfassaden an Halloween bedrohten. Kinder und Teenager zogen verkleidet durch die Strassen, manche bewaffnet mit Vandalengut. Über 40 Zivilschützer patrouillierten, um öffentliche Gebäude wie Schulhäuser und Kindergärten vor Anschlägen zu bewahren. Die Uniformierten markierten Präsenz, beobachteten verdächtige Gruppen. Das persönliche Gespräch mit suspekten PerINSERAT
sonen dürfte geplanten Schabernack verhindert haben. Denn allen Anzeichen zum Trotz passierte nichts. «Wir sind stolz, dass Neuenhof Halloween schadlos überstanden hat», bilanziert Hansruedi Matter, Kommandant der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal den Einsatz. Pech hatte allein der stellvertretende Einsatzleiter Sacha Guertner: Während der Präventionsarbeit gegen Eieranschläge in Neuenhof wurde dessen Zuhause im Bezirk Bremgarten Ziel eines ebensolchen Anschlages. «Dumm gelaufen. Vielleicht sollte der Zivilschutzeinsatz auch in anderen Gemeinden stattfinden», sagte Guertner. In der Tat: Seit der Zivilschutz die Regionalpolizei beim Patrouillieren unterstützt, hat es in Neuenhof keine nennenswerten Zwischenfälle mehr gegeben. (mst)
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT
AUS DEM GEMEINDERAT tragsüberschuss wird in das Eigenkapital überführt.
Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Patrick Rothenbühler, Zelgliweg 3, 8956 Killwangen, für den Einbau von zwei Dachfenster, Parz. Nr. 988, Zelgliweg 3; Elvira und René Stierli, Dorfstrasse 5, 8956 Killwangen, Projektänderung gedeckter und verglaster Sitzplatz, Parz. Nr. 1074, Dorfstrasse 5. Budget 2016 – Einwohnergemeinde Killwangen Erfolgsrechnung Ab dem Jahr 2014 haben sämtliche Aargauer Gemeinden das bisherige alte Rechnungsmodell abgelöst und das neue harmonisierte Rechnungsmodell 2 (HRM 2) eingeführt. Für das Budget 2016 bestehen somit erstmals Vergleichszahlen aus dem Budget 2015 sowie der Rechnung des Jahres 2014. Der Mehraufwand der Abschreibungen resultiert aus der Aufwertung der Verwaltungsvermögenswerte. Diese Abschreibungs-Mehraufwendungen können aber nach wie vor über die Aufwertungsreserve verbucht werden. Das vorliegende Budget 2016 schliesst bei einem gleichbleibendem Steuerfuss von 105% mit einem Ertragsüberschuss von 136 890 Franken ab. Dieser ErINSERAT
Eigenwirtschaftsbetriebe Die Eigenwirtschaftsbetriebe, ausgenommen die Wasserversorgung, werden voraussichtlich Aufwandüberschüsse verzeichnen. Dies aufgrund der nicht mehr zugelassenen Entnahmen aus der dafür vorhandenen Aufwertungsreserve. Gemäss Budget werden die Eigenwirtschaftsbetriebe folgende Zahlen abliefern: Wasserversorgung – Ertragsüberschuss von 48 050 Franken. Abwasserbeseitigung – Aufwandüberschuss von 76 400 Franken. Abfallbewirtschaftung – Aufwandüberschuss von 2450 Franken. Elektrizitätsversorgung – Aufwandüberschuss von 159 760 Franken. Budget 2016 - Ortsbürgergemeinde Killwangen Das vorliegende Budget der Ortsbürgergemeinde schliesst voraussichtlich mit einem Aufwandüberschuss von 4600 Franken ab, welcher als Entnahme aus dem Eigenkapital verbucht wird. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar. Weitere Infos auf der Gemeindehomepage www.killwangen.ch
Personelles Als Mitarbeiter des Bauamtes sind angestellt worden: Hirzel Michael, Spreitenbach, und Rölli Adrian, Ehrendingen. Die Stellenantritte erfolgen per 1. Dezember 2015 bzw. 1. Januar 2016. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen die neuen Mitarbeitenden bereits heute herzlich willkommen.
11
VERMISCHTES SENIORENNACHMITTAG VOM 28. OKTOBER An diesem schönen Nach-
mittag füllte sich der kath. Pfarreisaal mit über 120 Senioren. Pfarrer Zacharie Wasuka machte eine interessante Begrüssung zum Thema Senioren. Danach spielte die Theatergruppe Herbschtrose das Lustspiel «Köbelis Sunneschyn» und es wurde viel gelacht und geklatscht. Anschliessend gab es einen Zvieri und ein Stück Torte. Dank der Ortsbürgermeinde Spreitenbach konnte dieser Anlass realisiert werden.
Baubewilligung ist erteilt worden an Zweifel Pomy-Chips AG, Zweifelstrasse 5, 8957 Spreitenbach für einen Wetterschutz der Biogas-Filteranlage an der Kessel3 Jahren und beginnt um 15 Uhr strasse 5. Am Samstag, 14. November, THEATERGESELLSCHAFT SPREITENkommt der Kasperli des Kas- im Werkgebäudesaal in KillwanBACH «ALPELUFT UND MUUSGIFT». perlitheaters «Gwundernäsli» gen. Nach der einstündigen Vor- Termine 16. November 2015, 17.00 Die Regie liegt in den Händen von stellung werden die Besucher mit Uhr: Unentgeltliche Rechtsaus- Ueli Hirzel. Für die Regieassistenz nach Killwangen. Kaffee, Kuchen, Cüpli und glusch- kunft, Gemeindehaus, Poststrasse ist Nelly Hirzel verantwortlich. Das Grosi hat Geburtstag und Kas- tigen Naschereien durch den El- 13; 22. November 2015, 09.00 - Das diesjährige Stück spielt auf perli möchte ihm etwas Besonde- ternverein Killwangen bewirtet. 09.30 Uhr: Ständeratswahl, zwei- dem Chratzlibode, wo finanzielle Es ist keine Voranmeldung nö- ter Wahlgang, Urnenöffnung im Notlage herrscht. Man versucht, res schenken. Auf der gefährlichen Reise bis zur Alp des Zwergs tig. Der Eintrittspreis beträgt für Gemeindehaus; 24. November diese mit dem Verkauf von AlpkäBäärtli warten viele Herausforde- Mitglieder des Elternvereins 5 2015, 19.30 Uhr: Ortsbürger-Ge- se und mit Feriengästen aufzubesrungen auf ihn. Diese abenteuerli- Franken, Nichtmitglieder bezah- meindeversammlung, Kath. Pfar- sern. Als aber immer weniger Käche Reise richtet sich an Kinder ab len 7 Franken (inkl. Zvieri). (DZ) reiheim, Ratzengasse 3. se am Lager liegt, glaubt man, das dieser von den Mäusen stibitzt worden ist. Um die Mäuseplage loszuwerden, steckt man kurzerSTELLUNGNAHME SVP KILLWANGEN hand das Mäusegift in den Käse. fusses bei einer Wirtschaftsflaute; be- Das hat allerdings nicht nur eine sönlicher Identitätsverlust mit der eigeStellungnahme der SVP Killwangen zur währte Schulorganisation mit der fatale Wirkung auf die Mäuse, nen Gemeinde; ortsansässige Ansprechbeabsichtigten Gemeindefusion. Die Schulleitung und dem motivierten Leh- sondern auch auf die Feriengäste, partner für Probleme und Anregungen SVP führte im Hinblick auf die Einwohrerteam wird gefährdet; Aufgabe der eifehlen. Behördengänge werden komplinergemeindeversammlung vom 1. Dedie den Käse zum Probieren vorgenen Ortsbürgergemeinde. zierter und langwieriger; Fremdbestimzember eine Orientierung für ihre Mitgesetzt bekommen. Folgende VerAufgefallen an der öffentlichen Infomung des kulturellen Angebotes in Killglieder durch. Hauptthema war die Abeine konnten für die Bestreitung Veranstaltung vom 15. Oktober sind wangen: Anna Würsch Konzert, Beachsicht eines möglichen Gemeindezusamdes Rahmenprogramms verder SVP Killwangen Differenzen zwiParty, Neujahrsapéro, Altersausflug, menschlusses zwischen Killwangen pflichtet werden. Freitagabend, schen den Schlussfolgerungen der Prousw.; bei Gemeindefusionen entstehen und Spreitenbach. Bei der nach angejektleitung und den Ergebnissen gewis- 27. November, ACRIS CHOR Spreinachweislich keine Kosteneinsparunregter Diskussion folgenden Abstimser Facharbeitsgruppen. Es entstand der tenbach, Samstagabend, 28. Nogen; unklare Steuerfussentwicklung; mung, waren sämtliche Mitglieder einEindruck, dass der Referent einseitig vember, Jugendmusik SpreitenDurch die sehr hohen Ausgaben im Sostimmig gegen eine Fusion. zugunsten der Fusion votierte. Gegenar- bach, Sonntagnachmittag, 29. Nozialwesen ist Spreitenbach sehr stark Ausschlaggebend für dieses eindeutigumente wurden gezielt weggelassen. vember, Männerchor Spreitenabhängig von Steuererträgen der ortsge Ergebnis waren unter anderem folDie SVP Killwangen unterstützt das bach. Auch den Speck- und Käseansässigen Firmen; Grosse Gefahr eines gende Gründe: Aufgabe der politischen Nein des Gemeinderates zur Fusion. (fs) teller wirds wieder geben. stark und schnell ansteigenden SteuerSelbstbestimmung in Killwangen; per-
Kasperli auf Geschenksuche
INSERAT
FEUERWEHR SPREITENBACH-KILLWANGEN Wer am 24. Oktober die Hauptübung der FWSK besucht hat, erinnert sich bestimmt an das Kuchen- und Tortenbuffet, welches durch die Feuerwehrfamilie zubereitet wurde. Im Spendenkässeli INSERAT
war die Summe von Fr. 950.05, die zugunsten der Aktion TELETHON (Menschen mit Erbkrankheiten) überwiesen wird. Die Feuerwehr bedankt sich herzlich. Infos unter www.telethon.ch (si)
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT
AUS DEM GEMEINDERAT tragsüberschuss wird in das Eigenkapital überführt.
Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Patrick Rothenbühler, Zelgliweg 3, 8956 Killwangen, für den Einbau von zwei Dachfenster, Parz. Nr. 988, Zelgliweg 3; Elvira und René Stierli, Dorfstrasse 5, 8956 Killwangen, Projektänderung gedeckter und verglaster Sitzplatz, Parz. Nr. 1074, Dorfstrasse 5. Budget 2016 – Einwohnergemeinde Killwangen Erfolgsrechnung Ab dem Jahr 2014 haben sämtliche Aargauer Gemeinden das bisherige alte Rechnungsmodell abgelöst und das neue harmonisierte Rechnungsmodell 2 (HRM 2) eingeführt. Für das Budget 2016 bestehen somit erstmals Vergleichszahlen aus dem Budget 2015 sowie der Rechnung des Jahres 2014. Der Mehraufwand der Abschreibungen resultiert aus der Aufwertung der Verwaltungsvermögenswerte. Diese Abschreibungs-Mehraufwendungen können aber nach wie vor über die Aufwertungsreserve verbucht werden. Das vorliegende Budget 2016 schliesst bei einem gleichbleibendem Steuerfuss von 105% mit einem Ertragsüberschuss von 136 890 Franken ab. Dieser ErINSERAT
Eigenwirtschaftsbetriebe Die Eigenwirtschaftsbetriebe, ausgenommen die Wasserversorgung, werden voraussichtlich Aufwandüberschüsse verzeichnen. Dies aufgrund der nicht mehr zugelassenen Entnahmen aus der dafür vorhandenen Aufwertungsreserve. Gemäss Budget werden die Eigenwirtschaftsbetriebe folgende Zahlen abliefern: Wasserversorgung – Ertragsüberschuss von 48 050 Franken. Abwasserbeseitigung – Aufwandüberschuss von 76 400 Franken. Abfallbewirtschaftung – Aufwandüberschuss von 2450 Franken. Elektrizitätsversorgung – Aufwandüberschuss von 159 760 Franken. Budget 2016 - Ortsbürgergemeinde Killwangen Das vorliegende Budget der Ortsbürgergemeinde schliesst voraussichtlich mit einem Aufwandüberschuss von 4600 Franken ab, welcher als Entnahme aus dem Eigenkapital verbucht wird. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar. Weitere Infos auf der Gemeindehomepage www.killwangen.ch
Personelles Als Mitarbeiter des Bauamtes sind angestellt worden: Hirzel Michael, Spreitenbach, und Rölli Adrian, Ehrendingen. Die Stellenantritte erfolgen per 1. Dezember 2015 bzw. 1. Januar 2016. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen die neuen Mitarbeitenden bereits heute herzlich willkommen.
11
VERMISCHTES SENIORENNACHMITTAG VOM 28. OKTOBER An diesem schönen Nach-
mittag füllte sich der kath. Pfarreisaal mit über 120 Senioren. Pfarrer Zacharie Wasuka machte eine interessante Begrüssung zum Thema Senioren. Danach spielte die Theatergruppe Herbschtrose das Lustspiel «Köbelis Sunneschyn» und es wurde viel gelacht und geklatscht. Anschliessend gab es einen Zvieri und ein Stück Torte. Dank der Ortsbürgermeinde Spreitenbach konnte dieser Anlass realisiert werden.
Baubewilligung ist erteilt worden an Zweifel Pomy-Chips AG, Zweifelstrasse 5, 8957 Spreitenbach für einen Wetterschutz der Biogas-Filteranlage an der Kessel3 Jahren und beginnt um 15 Uhr strasse 5. Am Samstag, 14. November, THEATERGESELLSCHAFT SPREITENkommt der Kasperli des Kas- im Werkgebäudesaal in KillwanBACH «ALPELUFT UND MUUSGIFT». perlitheaters «Gwundernäsli» gen. Nach der einstündigen Vor- Termine 16. November 2015, 17.00 Die Regie liegt in den Händen von stellung werden die Besucher mit Uhr: Unentgeltliche Rechtsaus- Ueli Hirzel. Für die Regieassistenz nach Killwangen. Kaffee, Kuchen, Cüpli und glusch- kunft, Gemeindehaus, Poststrasse ist Nelly Hirzel verantwortlich. Das Grosi hat Geburtstag und Kas- tigen Naschereien durch den El- 13; 22. November 2015, 09.00 - Das diesjährige Stück spielt auf perli möchte ihm etwas Besonde- ternverein Killwangen bewirtet. 09.30 Uhr: Ständeratswahl, zwei- dem Chratzlibode, wo finanzielle Es ist keine Voranmeldung nö- ter Wahlgang, Urnenöffnung im Notlage herrscht. Man versucht, res schenken. Auf der gefährlichen Reise bis zur Alp des Zwergs tig. Der Eintrittspreis beträgt für Gemeindehaus; 24. November diese mit dem Verkauf von AlpkäBäärtli warten viele Herausforde- Mitglieder des Elternvereins 5 2015, 19.30 Uhr: Ortsbürger-Ge- se und mit Feriengästen aufzubesrungen auf ihn. Diese abenteuerli- Franken, Nichtmitglieder bezah- meindeversammlung, Kath. Pfar- sern. Als aber immer weniger Käche Reise richtet sich an Kinder ab len 7 Franken (inkl. Zvieri). (DZ) reiheim, Ratzengasse 3. se am Lager liegt, glaubt man, das dieser von den Mäusen stibitzt worden ist. Um die Mäuseplage loszuwerden, steckt man kurzerSTELLUNGNAHME SVP KILLWANGEN hand das Mäusegift in den Käse. fusses bei einer Wirtschaftsflaute; be- Das hat allerdings nicht nur eine sönlicher Identitätsverlust mit der eigeStellungnahme der SVP Killwangen zur währte Schulorganisation mit der fatale Wirkung auf die Mäuse, nen Gemeinde; ortsansässige Ansprechbeabsichtigten Gemeindefusion. Die Schulleitung und dem motivierten Leh- sondern auch auf die Feriengäste, partner für Probleme und Anregungen SVP führte im Hinblick auf die Einwohrerteam wird gefährdet; Aufgabe der eifehlen. Behördengänge werden komplinergemeindeversammlung vom 1. Dedie den Käse zum Probieren vorgenen Ortsbürgergemeinde. zierter und langwieriger; Fremdbestimzember eine Orientierung für ihre Mitgesetzt bekommen. Folgende VerAufgefallen an der öffentlichen Infomung des kulturellen Angebotes in Killglieder durch. Hauptthema war die Abeine konnten für die Bestreitung Veranstaltung vom 15. Oktober sind wangen: Anna Würsch Konzert, Beachsicht eines möglichen Gemeindezusamdes Rahmenprogramms verder SVP Killwangen Differenzen zwiParty, Neujahrsapéro, Altersausflug, menschlusses zwischen Killwangen pflichtet werden. Freitagabend, schen den Schlussfolgerungen der Prousw.; bei Gemeindefusionen entstehen und Spreitenbach. Bei der nach angejektleitung und den Ergebnissen gewis- 27. November, ACRIS CHOR Spreinachweislich keine Kosteneinsparunregter Diskussion folgenden Abstimser Facharbeitsgruppen. Es entstand der tenbach, Samstagabend, 28. Nogen; unklare Steuerfussentwicklung; mung, waren sämtliche Mitglieder einEindruck, dass der Referent einseitig vember, Jugendmusik SpreitenDurch die sehr hohen Ausgaben im Sostimmig gegen eine Fusion. zugunsten der Fusion votierte. Gegenar- bach, Sonntagnachmittag, 29. Nozialwesen ist Spreitenbach sehr stark Ausschlaggebend für dieses eindeutigumente wurden gezielt weggelassen. vember, Männerchor Spreitenabhängig von Steuererträgen der ortsge Ergebnis waren unter anderem folDie SVP Killwangen unterstützt das bach. Auch den Speck- und Käseansässigen Firmen; Grosse Gefahr eines gende Gründe: Aufgabe der politischen Nein des Gemeinderates zur Fusion. (fs) teller wirds wieder geben. stark und schnell ansteigenden SteuerSelbstbestimmung in Killwangen; per-
Kasperli auf Geschenksuche
INSERAT
FEUERWEHR SPREITENBACH-KILLWANGEN Wer am 24. Oktober die Hauptübung der FWSK besucht hat, erinnert sich bestimmt an das Kuchen- und Tortenbuffet, welches durch die Feuerwehrfamilie zubereitet wurde. Im Spendenkässeli INSERAT
war die Summe von Fr. 950.05, die zugunsten der Aktion TELETHON (Menschen mit Erbkrankheiten) überwiesen wird. Die Feuerwehr bedankt sich herzlich. Infos unter www.telethon.ch (si)
SPREITENBACH / MARKTNOTIZEN
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
12
«Bunt sind schon die Wälder...» klangs am Bahnhof
KLAUSENRAT
Mit der ersten Strophe aus dem Herbstlied vom Schweizer Dichter Johann Gaudenz von Salis begann Ruedi Kalt vom Leiterteam die Begrüssung der Wanderschar am Bahnhof Killwangen.
Am 16. Oktober traf sich der grosse Klausenrat zur 46. Generalversammlung. Leider musste die Generalversammlung mit einer Schweigeminute gestartet werden, da das langjährige Mitglied Nicola Petranca im Herbst verstorben ist. Im kleinen Klausenrat, dem Vorstand, hat sich einiges getan, was dazu führte, dass es zu diversen Neuwahlen gekommen ist. Nach 31 Jahren als Mitglied der Klausgesellschaft, davon 15 Jahre als Präsident, trat Patrik Marty auf die diesjährige GV zurück. Nach 35 Jahren Klausgesellschaft und 25 Jahren Vorstandstätigkeit tritt auch Lukas Heer, der Schreiber, zurück. Als neuer Klausenvater wird in Zukunft Patrick Geissmann amten. Neuer Statthalter ist Dani Wiederkehr. Die Säckelmeisterin bleibt weiterhin Nina Wiederkehr. Als neue Schreiberin konnte Jasmin Studerus gewonnen werden. Die Gutsverwalterin bleibt Doris Suter und für die Ausund Weiterbildung sowie die Besuchsorganisation ist neu Sabrina Gygax verantwortlich.
Mit Umsteigen in Baden erreichte man per Bahn den Ausgangspunkt der Wanderung, das Städtchen Rheinfelden. Hier ging es zuerst über eine lange Allee, beidseitig gesäumt von prächtigen Villen, Richtung Süden. Nach dem Überqueren der Autobahn, folgte ein kurzer Aufstieg auf den Berg und dann wanderte man durch den herbstlichen Wald nach Olsberg. Es war ein Genuss, bei leichtem Sonnenschein, wie zu Kinderzeiten mit schlurfendem Gang, durch das raschelnde Herbstlaub zu gehen. Nach gut eineinhalb Stunden Wanderzeit kam die historische Klosteranlage Olsberg in Sicht. Die Klosteranlage welche im 13. Jahrhundert erbaut wurde, dient heute als Sonderschule für lernbehinderte Kinder. Auf dem Klostergelände befindet sich ein
Singend und wandernd unterwegs – die Wandergruppe Spreitenbach. Bio-Landwirtschaftsbetrieb, von welchem diverse selbst produzierte Produkte bezogen werden können. Man konnte in der barocken Kirche zahlreiche geschützte Bilder und Figuren bewundern oder die Umgebung mit den schön renovierten Gebäuden bestaunen. In der Klosterkirche finden öfters kulturelle Veranstaltungen statt. Anschliessend wanderte man weiter auf eine Anhöhe im Tafeljura,
zVg
dem Dornhof, einem Ausflugsrestaurant mit einem prächtigen Rundblick. Hier stand das Mittagessen bereit, bevor der zweite Teil der Wanderung an der Reihe war. Diese führte hinunter in die Gemeinde Magden und von dort am Rande des Tales zum Ausgangspunkt der Wanderung, nach Rheinfelden. Und von dort gings mit der Bahn zurück nach Spreitenbach. (wl)
Kieser GmbH/ Elternverein: Weihnachtsausstellung mit Kerzenziehen Am Wochenende vom 14. und 15. November 2015 findet die jährliche Weihnachtsausstellung mit Kerzenziehen in den Räumlichkeiten der Garage Kieser GmbH, Ringstrasse 16, 5432 Neuenhof statt. Verschiedene Aussteller präsentieren Ihnen, passend auf Weihnachten, folgende Angebote: Die Garage Kieser GmbH als Organisator zeigt Ihnen die laufenden Trends von Nissan. Diverse Barprämien oder günstige Leasingzinse je nach Modell können wir Ihnen laufend offerieren. OPTIK HUBER, Würenlos ist seit über 25 Jahren der Ansprechpartner, wenn es um den richtigen Durchblick geht. Mit unserem dreiköpfigen Team bieten wir eine umfangreiche Beratung im Sehkorrekturbereich sowie einen Reparaturservice an. Das Sortiment beinhaltet topmodische Brillen und Sonnenbrillen sowie Kontaktlinsen. Im Gschänkstübli von Rose Schori, Killwangen, haben Sie die Wahl zwischen Weihnachtsporzellan, Gestecke/Kränze und Grabherzen, Wollschals und Socken, Filzfinkli, Tischsets/Karten, selbst gemachte Konfitüren/Sirup, Guetzli und Gummispiessli.
Kerzenziehen bei der Garage Kieser GmbH mit dem Elternverein Neuenhof. Für jedes Outfit, für Jung oder Alt, den passenden Schmuck finden Sie bei Carla Bellini, Killwangen. Im Angebot sind Colliers aus Zucht-, Stein- und Glasperlen, Armbänder, Ohrhänger, -stecker und –clips sowie Ringe teilweise mit Swarovski Kristallen. Handgefertigte Blachentaschen Modelle wie Handtaschen, Einkaufstaschen oder Portemonnaies
können Sie bei Margot Maurer, Spreitenbach erwerben. Oder wie wärs mit einer «Quilling Karte» für Ihren nächsten GlückwünschGruss! Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Bei Sandra Frischknecht, Gränichen finden Sie allerlei an Betonkreationen. Engel, Sterne und kleine Teelichter, welche den Tisch schmücken. Figuren, be-
schriftete Bonboniere sind auch eine tolle Geschenkidee! Auch der «Elternverein Neuenhof» ist mit einem Stand vertreten. Die Neuenhofer Spielgruppen-Kinder sind hierfür fleissig am Basteln. Beim Kerzenziehen, unter fachkundiger Leitung des Elternvereins Neuenhof, kann sich die ganze Familie auf die kommende Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. In unserer Kaffeestube werden nebst Kaffee, Glühwein, Wein, Hexenpunsch, auch Kuchen, Hotdog und Raclette angeboten. Oder wie wär es mit einer selbstgegrillten Wurst vom Holzgrill im Freien ? Der Reinerlös des Kerzenziehens und der Kaffeestube wird dem Elternverein gespendet. Zu diesem Anlass sind alle herzlich eingeladen. Die Aussteller freuen Sich auf Ihr Erscheinen. Unsere Öffnungszeiten: Samstag, 14. November, 12–18 Uhr, Sonntag, 15. November, 11–17 Uhr.
Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Tel. 079 798 17 86.
Publireportage
WÜRENLOSER MESSE
Attraktive Ausstellerplätze an der Würenloser Messe zu vergeben Gemeinsam mit dem Gewerbeverband Regensdorf, Buchs und Dällikon sowie dem Gewerbeverein Unteres Furttal veranstaltet der Gewerbeverein Würenlos vom 22.–24. April 2016 die «Würenloser Messe». Angesprochen werden rund 70 000 EinwohnerInnen des Furttals, Limmattals sowie der Region Wettingen/Baden. Ein abwechslungsreiches Angebot von Waren und Dienstleistungen präsentiert sich erstmals über die Kantonsgrenzen hinaus. Der traditionelle Frühlingsmärt Würenlos integriert sich ebenfalls in diese Veranstaltung. Im Rahmenprogramm hat das engagierte 13-köpfige OK einige Highlights zu bieten, lassen Sie sich überraschen. Das Thema Nachhaltigkeit wird sich wie ein roter Faden durch die Organisation und Durchführung der Messe ziehen. Für die gelungene Kommunikation vertraut das OK auf den Me-
Im Rahmenprogramm hat das engagierte 13-köpfige OK einige Highlights zu bieten. dienpartner «Limmatwelle» im aargauischen Limmattal und auf den «Furttaler» im zürcherischen Furttal. Mit diesen beiden führenden Lokalzeitungen konnte eine Kooperation vereinbart werden. Im Ausstellungsgelände, das sich über ca. 4000qm erstreckt, sind
ausser in der Mehrzweckhalle und der Schulhaus-Turnhalle auch auf dem Aussengelände noch einige Ausstellungsplätze frei. Alle Einzelheiten dazu finden Sie auf www.wuerenlosermesse.ch Alle interessierten Gewerbetreibenden, besonders Nicht-Mitglie-
der der einzelnen Vereine, laden wir zu unserem Informationsabend am 17.11.2015, um 19.30h, im Gmeindschäller an der Schulstrasse in Würenlos ein. Dort bekommen Sie alle Fakten aus erster Hand. Die Veranstalter freuen sich auf Ihr Kommen!
Teebaumöl- und Kerzen-Shop: Tag der offenen Tür in Neuenhof Chris Benz, seit über 20 Jahren auf Teebaumöl spezialisiert, führt in Neuenhof neben seinen Teebaumöl-Produkten diverse Geschenkartikel, Mondkalender, eine AloeVera-Linie sowie handgemachte Kerzen aus Thailand. Wer sich noch erinnern kann, führte er doch vor einigen Jahren an der Landstrasse in Wettingen den Laden «Soul of Australia». Seiner Philosophie, möglichst alle Produkte von der Herstellung her zu kennen und direkt einzuführen, ist er über all die Jahre treu geblieben. Neu hat er – exklusiv für die Schweiz – den GesundheitsmondKalender im Sortiment, der nun Chris Benz in seinem gemütlichen Shop an der Albertstrasse 7 in Neuenhof.
auch für das Jahr 2016 erhältlich ist und neben vielen anderen sinnvollen Produkten, die man in seinem schmucken Lädeli findet, sich als wunderbares Weihnachtsgeschenk eignet! Hinweis: Vorträge und Seminare finden Sie direkt auf der Agenda-Seite dieser Ausgabe. TAG DER OFFENEN TÜR: Sa. 7. & 14. Nov. von 9–16 Uhr; Shop an der Albertstrasse 7 in Neuenhof (hinter der Raiffeisenbank). Profitieren Sie an diesen Samstagen von 10 % Rabatt auf allen Artikeln! Dazu Kaffee und Kuchen gratis! Besuchen Sie: www.teebaum.ch / gesundheitmond.ch
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
SPREITENBACH GOTTESDIENST Gottesdienst mit Elisabethenopfer, seit 1958 von Frauen für Frauen: Das Solidaritätswerk des SKF, das Elisabethenwerk, hat seither mehr als 2200 Entwicklungsprojekte in Asien, Afrika und Lateinamerika verwirklicht. Das Elisabethenwerk hat ein einzigartiges Profil: Für die ärmsten der armen Frauen; die Initiative für ein Projekt kommt von einer lokalen Gruppe – erst dann leistet das Elisabethenwerk Unterstützung. Es kann sich in den verschiedenen Ländern auf bewährte Partnerinnen stützen. Information und Sensibilisierung gehören zu den Kernaufgaben. Am Mittwoch, 18. November, werden Frauen vom Verein um 9.30 Uhr den Gottesdienst zum Fest der hl. Elisabeth gestalten. Dabei wird das Elisabethenopfer eingezogen. Mit diesem Opfer wird das Elisabethenwerk unterstützt, das Werk der Entwicklungszusammenarbeit des Schweizerischen Katholischen Frauenbundes (SKF). (bs) INSERAT
14
Für Klienten ändert nichts Rund 90 Personen besuchten am Freitagabend den Polit-Apéro, um sich über die Themen der kommenden Gemeindeversammlung am 1. Dezember zu informieren. SUSANNE KARRER
Nachdem Grossrat und ehemaliger Gemeindeammann Josi Bütler am Freitagabend aus seinen neugewonnenen Erfahrungen im Grossen Rat berichtet hatte, kam das Thema auf die Schulraumplanung 2015 bis 2022. Schulleiter Hannes Schwarz erklärte, warum im Finanzplan bereits der Bau eines weiteren Schulhauses aufgeführt ist, wo doch noch nicht mal die Arbeiten am Hasel abgeschlossen sind. Doch alle Prognosen wiesen auf einen massiven Schülerzuwachs bis 2022 hin, so Schwarz: «Da kommt etwas auf uns zu. . .» Selbst wenn man nicht vom prognostizierten Höchstwert ausgehe und nur den Mittelwert in Betracht ziehe, sei man dennoch bereits in Verzug mit dem Bau eines weiteren Primarschulhauses. Dieses sei irgendwo in der Dorfmitte geplant – die Bauverwaltung sei bereits an den Abklärungen. Valentin Schmid ging anschliessend zu dem Thema über, wegen dem wohl die meisten der rund 90 Besucher an diesem Abend in den Zentrumsschopf gekommen waren: die Spitexorganisation. Schmid betonte, dass der Gemeinderat sehr zufrieden mit der Arbeit der Spitex sei, dass es lediglich um die Organisation gehe. Die eingesetzte Arbeitsgruppe hat in ihrem Schlussbericht die Gründung einer gemeinnützigen Spitex AG mit den Gemeinden Kill-
GEMEINDEPRÄSIDENT
Der ehemalige Gemeindeammann Josi Bütler (l.) und der amtierende Gemeindepräsident Valentin Schmid informierten über aktuelle Themen. Foto: ska wangen, Spreitenbach, Neuenhof und Wettingen als gleichberechtigte Aktionärinnen vorgeschlagen. Die Vorteile einer solchen Organisation lägen unter anderem darin, dass die Qualität der Leistungen zunehme und alle Spitexmitarbeitenden einem professionellen operativen Management unterstellt wären. An der Zusammenstellung der Mitarbeitenden in Spreitenbach ändere sich nichts, wie Schmid versicherte. Die Anwesenden äusserten sich sehr besorgt darüber, ob sich die Pflegenden dann abwechseln und man ständig mit fremdem Personal konfrontiert sei, was Schmid aber verneinte: «Dieses Gerücht hält sich hartnäckig, stimmt aber nicht – es werden die gleichen Leute wie bisher kommen.» Die Teams blieben eins zu eins bestehen, nur die Organisation werde zusammengelegt: «Für den Klient ändert sich nichts.» Die Besucher stellten noch viele Fragen, aus denen ihre Befürchtungen sprachen, dass das Zwischenmenschliche künftig verloren gehe. Spitex-Präsidentin und Gemeinderätin Monika Zeindler beruhigte aber: «Für diese Menschen ist ihr Beruf Berufung – das ändert sich nicht
durch eine andere Organisation.» Viele Anwesende fühlten sich zudem schlecht informiert, da nicht bei allen kommuniziert worden war, dass der Schlussbericht auf der Gemeindehomepage einsehbar ist. Warum erst der Schlussbericht vorgestellt wird, erklärte Schmid ebenfalls: «Der Gemeinderat muss Ihnen an der Gemeindeversammlung ein beschlussfähiges Konzept präsentieren, man kann dann nicht noch über die Rechtsform diskutieren.» DAS LETZTE THEMA an diesem Abend war der mögliche Zusammenschluss von Killwangen und Spreitenbach. Valentin Schmid erklärte, dass die emotionale Seite eher bei Killwangen liege. Er stellte noch einmal die wichtigsten Erkenntnisse aus den zehn Facharbeitsgruppen vor und erklärte: «Wenn man deren Ergebnisse objektiv auswertet, müsste eigentlich ein Zusammenschluss angegangen werden.» Auch darüber wird am Ende aber in beiden Gemeinden am 1. Dezember das Volk entscheiden. Erst wenn die Bevölkerung Ja sagt, wird der Zusammenschlussvertrag ausgearbeitet. Andernfalls wird das Ganze abgebrochen.
VERMISCHTES RAUNÄCHTE UND RÄUCHERN MIT abende. Das Räuchern gehört en. Auch nach Krankheiten hilft RUTH ZIMMERLI Kurz vor dem Jah- zum ältesten Kulturgut des Men- das Räuchern. Schulhaus Haufländ-
reswechsel ist die heilige, magische Zeit der Raunächte. Wie man in dieser mystischen Zeit das Alte loslassen und auf das Neue Jahr freudig zugehen kann, erfährt man an einem der beiden Kurs-
schen und hat eine reinigende und heilsame Wirkung. Wenn man sich in Räumlichkeiten unbehaglich fühlt, ist eine Räucherzeremonie empfehlenswert, um die Zimmer von Altem zu befrei-
li, Mittwoch, 18. und 25. November, 19–22 Uhr, Kursgebühr: 120 Franken inkl. Kursunterlagen, Mitglieder VHS 110 Franken. Anmeldung unter Tel.: 062 892 07 70 oder auf www.vhs-aargau.ch/spreitenbach
15
SPREITENBACH
Bauausschreibung BG-Nr. Bauherr:
2913 Berger Liegenschaften AG Riehenstrasse 41 4005 Basel Bauobjekt: Anbau Balkon Baustelle: Rotzenbühlstrasse 55 Parzelle: 862 Zusatzbew.: Keine Die öffentliche Auflage erfolgt vom 9. November bis 8. Dezember 2015 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach
Das «Chlitiertaxi» bringt Tiere zuverlässig und sicher von einem Ort zum anderen in der Region ZürichLimmattal-Aargau. Und das erst noch kostengünstig. Chlitiertaxi, Ursula Brügger Tel. 056 406 45 82 oder 079 324 04 04 Bifangstrasse 22, 5432 Neuenhof info@chlitiertaxi.ch
Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 weber-mueller@flashcable.ch www.weber-mueller.ch
Aufruf an die Bevölkerung Alle Spreitenbacher sind eingeladen, zusammen mit der Bräusivögel Gugge am 21. November den gewöhnungsbedürftigen Weihnachtsbaum schöner zu schmücken. Die Mitglieder der Bräusivögel Gugge spenden jedes Jahr einen Betrag für einen wohltätigen Zweck. An der diesjährigen Fasnacht haben sie den Betrag dem Gemeinderat übergeben, mit dem Anliegen, dass die Spreitenbacher sich wieder an einem schönen Weihnachtsbaum auf dem Sternenplatz erfreuen möchten. Die letztjährige Beleuchtung war nämlich eher gewöhnungsbedürftig und die Guggen-Mitglieder denken, dass ihnen die Mehrheit der Spreitenbacher zustimmt. Doch die Bräusivögel möchten nicht nur schimpfen, sondern etwas unternehmen. Und da kommt die Bevölkerung ins Spiel: Die Beleuchtung ist nicht zu ändern, aber anderweitig kann man den Baum schmücken. Die Gugge denkt an Päckli, Weihnachtskugeln, Kerzen, Lametta etc. zum Aufhängen. Der Fantasie INSERAT
sind keine Grenzen gesetzt. Es darf auch selbst gebastelt werden. Wichtig ist, dass der Weihnachtsschmuck wetterfest und gross ist. Mit all diesem Schmuck schmücken dann die Bräusivögel-Mitglieder und alle Interessierten aus der Bevölkerung den Baum auf dem Sternenplatz am Samstag, 21. November, ab 16 Uhr zu einem wunderschönen Weihnachtsbaum. Jeder kann seine Kunstwerke auf dem Sternenplatz vorbeibringen, und sie werden gleich an den Baum gehängt. Die Feuerwehr wird die Teilnehmer dabei unterstützen. Für gute Laune werden kalte und warme Getränke mit und ohne Schuss, sowie Würste zum selber Bräteln sorgen, die die Gugge organisiert. Ausserdem gibt es René und Susi Lehmanns weltberühmte Crêpes vom Crêpeswagen. Dies alles wird von der Spende bezahlt. Die Bräusivögel hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen mit buntem Weihnachtsschmuck. (nm) Sternenplatz , Samstag, 21. November, ab 16 Uhr.
Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Spreitenbach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Bardhecaj, Faton (m), geb. 1993, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Poststrasse 181 2. Bubalovic, Marijan (m), geb. 1959, kroatischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Kirchstrasse 39 3. Dukic, Goran (m), geb. 1961, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, Dukic geb. Fajkovic, Indira (w), geb. 1961, kroatische Staatsangehörige, Dukic, Oliver (m), geb. 2002, kroatischer Staatsangehöriger, alle wohnhaft in Spreitenbach, Langäckerstrasse 44 4. Grylka, Dietmar (m), geb. 1930, österreichischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Langäckerstrasse 3 5. Matos Inácio, Jennifer (w), geb. 1994, portugiesische Staatsangehörige, wohnhaft in Spreitenbach, Poststrasse 141 6. Qafleshi, Arben (m), geb. 1983, kosovarischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Shopping-Center 7 7. Štrbac geb. Drekic, Ljubica (w), geb. 1949, kroatische Staatsangehörige, wohnhaft in Spreitenbach, Poststrasse 180 8. Taylan, Mazlum (m), geb. 1999, türkischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Althaustrasse 13 9. Taylan, Mehmet (m), geb. 1999, türkischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Spreitenbach, Althaustrasse 13 10. Suljanovic geb. Kahrimanovic, Elve Dina (w), geb. 1972, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, wohnhaft in Spreitenbach, Glattlerweg 14 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Spreitenbach
Badezimmer- und Küchenumbau Sanierung der Heizungsanlage Sanitär- und Heizungsreparaturen Beratung und Planung von A–Z Neubauten und Totalsanierungen Boilerentkalkung Einbau von Enthärtungsanlagen
Spreitenbach
HEISSER STEIN Freitag und Samstag 13. und 14. November ab 17.00 Uhr. Ab Fr. 22.50 inkl. Beilage Gla lerweg 12 | Spreitenbach Tel. 056 401 21 43 www.restaurant-suisse.ch
Lyner Haustechnik AG Dorfstrasse 54 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 17 37 Fax 056 401 65 64 E-Mail: lyner@bluewin.ch
17
SPREITENBACH/WÜRENLOS Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979, wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde:
Gemeinderat Würenlos
Örtlichkeit:
Würenlos, Buechstrasse bei Einmündung in die Buechzelglistrasse
Art der Verkehrsbeschränkung:
Kein Vortritt (Signal 3.02) und Wartelinie (Markierung 6.13)
Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig.
15 Musiker zeigten an einem Benefizkonzert für einen neuen Flügel für Spreitenbach ihr Können. Foto: zVg
Würenlos, 29. Oktober 2015
Gemeinderat Würenlos
Musik für neuen Flügel Knapp 100 Besucher fanden sich am Sonntagabend zu einem Benefizkonzert für einen neuen Konzertflügel in der Kreuzkirche ein. SUSANNE KARRER
Wie kam es zu der Idee, ein Benefizkonzert für einen neuen Flügel zu veranstalten? Organist und Organisator Bojan Kolarov: Seit ein paar Jahren ist der Flügel in der Kreuzkirche in sehr schlechtem Zustand. Wir konnten ihn nicht mehr in der Art verwenden, wie er klingen sollte. Auch waren die Reparaturkosten für dieses Instrument so extrem teuer, dass sie sich gar nicht mehr gelohnt hätten. Ich habe die Kirchenpflege über dieses Problem informiert, und dass die beste Lösung wäre, einen neuen Flügel zu suchen. Ich habe vorgeschlagen, ein Benefizkonzert zu machen, um die Mittel für ein neues Instrument zu vermehren und die Kirchenpflege war einverstanden.
Sehr oft gibt es aber auch im Konfirmationsgottesdienst einen Konfirmanden, der sich wünscht, eine Musik-Komposition auf einem Klavier aufzuführen. Wurde schon ein Flügel ausgesucht? Ja, ein Blüthner. Zusammen mit Steinway & Sons, Bösendorfer und Carl Bechstein wird Blüthner häufig als einer der «grossen vier» Klavierhersteller bezeichnet. Es ist ein Privileg für Spreitenbach, diesen Flügel mit seinem historischen Wert und wertvollen künstlerischen Geist zu besitzen. Was kostet der Flügel? Wir hatten grosses Glück, dass wir mit dem Eigentümer des Flügels vereinbaren konnten, ihn zu einem sehr günstigen Preis zu kaufen.
Wer trat am Sonntagabend mit welchen Stücken auf? Insgesamt 15 Musiker führten Kompositionen aus dem späten Barock bis zur Moderne auf. Ausserdem wurde speziell für dieses Benefizkonzert von Walter Luginbühl eine Wem genau steht der Flügel zur Musik-Zusammensetzung für KlaVerfügung? Unsere Ev.-ref. Kirchge- viertrio arrangiert. meinde in Spreitenbach-Killwangen braucht dieses neue Instru- Was war die Motivation der Künstment für die musikalischen Be- ler, beim Benefizkonzert mitzuheldürfnisse in den Gottesdiensten, fen? Die Teilnahme von jedem für Sonderveranstaltungen und Musiker war sehr edel und grossfür die Begleitung von Solisten. In zügig. Wir alle spüren diese Hinden meisten unserer besonderen gabe an die Welt der Musik. Diese Gottesdienste besteht Bedarf nach Welt ist offen für alle Menschen, einem Klavier. Normalerweise für das Herz eines jeden, denn nutzt der Organist den Flügel. dort gibt es keine Grenzen.
VOLKSHOCHSCHULE SPREITENBACH SPANISCHE REISE – KOCHKURS JOSE gericht und einen Nachtisch dieser TENT In diesem Kurs geht es auf ei- Regionen. Es sind wenige Plätze
ne spanische Rundreise. Die 1. Etappe führt durch Katalonien und die Hauptstadt Barcelona. Die Teilnehmer kochen Tapas, ein Haupt-
frei. Schulküche Althau, Samstag, 7. November, 10 bis 14 Uhr, Kursgebühr: 75 Franken inkl. Rezeptmappe, Mitglieder VHS 70 Franken.
Wir sind eine junge Familie mit zwei Kindern und wünschen uns ein Eigenheim in Würenlos. Wir suchen ein
Haus oder Bauland und freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Familie Nägeli 078 806 90 38 Im Zentrum von Würenlos vermieten wir komplett renovierte
«Loft»-Wohnung 50 m² – hell, sonnig, ruhig – Küche mit Combi-Steamer Glaskeramik, Geschirrspüler grossem Kühlschrank Granitabdeckung – moderne Nasszelle mit Dusche – Balkon mit Aussicht – Lift auf die Etage Mietzins: Fr. 1245.– exkl. Weitere Infos: 076 567 99 60
KOCH TIPP Baileys Marmor-Gugelhopf Gugelhopfform, ca. 22 cm Ø
250 g Zucker 250 g weiche Butter 1 Beutel Vanille-Zucker 5 Eier 1 dl Vollrahm 1,5 dl Baileys Cream 1 Prise Salz 375 g Weissmehl 2 TL Backpulver 200 g Kochschokolade Zucker, Butter und Vanille-Zucker so lange schaumig rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Eier nacheinander dazugeben und rühren, bis die Masse hell wird. Vollrahm und eine Prise Salz daruntermischen. Weissmehl und Backpulver dazu sieben und alles zu einem Teig mischen. Die Hälfte der Masse in eine zweite Schüssel geben. Die eine Hälfte der Schokolade schmelzen (Steamer oder Dampfgarer, 80° C, 5 Min.), die andere Hälfte in Würfelchen schneiden. Beides unter eine Teighälfte mischen. Den Baileys unter der zweiten Teighälfte mit dem Schwingbesen gut mischen. Gugelhopfform buttern und mehlen. Zuerst etwas hellen Teig in die Form füllen, den SchokoladenTeig daraufgeben und mit dem restlichen hellen Teig auffüllen. Eine Gabel spiralförmig durch den Teig ziehen, so dass eine schöne Marmorierung entsteht. Im Backofen ca. 50–60 Min. (Heissluft, 180° C) backen. Nach dem Backen den Kuchen vor dem Stürzen einige Minuten in der Form auskühlen lassen.
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WÜRENLOS
Schnitzeljagd im Wald
AUS DEM GEMEINDERAT Verbesserung Verkehrssituation Buechstrasse Die Verkehrssituation bei der Kreuzung Buechzelglistrasse – Buechstrasse soll verbessert werden. Deshalb lässt der Gemeinderat jetzt beim Einlenker von der Buechstrasse in die Buechzelglistrasse (neben dem Dinosaurier) das Signal «Kein Vortritt» errichten und am Boden vor dem Trottoir eine Wartelinie (sogenannte Haifischzähne) anbringen. In der Vergangenheit haben sich wiederholt gefährliche Situationen mit Fussgängern ergeben. Autos, welche von der Buechstrasse in die Buechzelglistrasse einbiegen, können das erhöhte Trottoir nicht resp. erst spät erkennen. Da die Buechstrasse ein leichtes Längsgefälle aufweist, bemerkt der Fahrzeuglenker das Trottoir an der Buechzelglistrasse erst, wenn er mit den Vorderrädern schon auf dem Gehweg steht. Die neue Signalisierung soll die Situation jetzt entschärfen. Erfolgreiche Weiterbildung Michael Hohl von den Technischen Betrieben Würenlos hat die Weiterbildung zum Technischen Kaufmann mit Erfolg bestanden. Gemeinderat und Personal gratulieren ihm zu diesem Erfolg. Arbeitsjubiläum André Siegler konnte am 1. November 2015 sein 20-jähriges Arbeitsjubiläum feiern. Als Finanzverwalter-Stellvertreter ist er unter anderem mitverantwortlich für die stets korrekte und saubere Führung der Buchhaltung. Er bildet seit zwei Jahrzehnten eine zuverlässige und feste Stütze der Finanzverwaltung. Gemeinderat und Personal gratulieren André Siegler herzlich zum 20. Arbeitsjubiläum, danken ihm für den bisherigen langjährigen und wertvollen Einsatz und wünschen ihm weiterhin viel Freude und Erfolg in seiner Tätigkeit.
VEREIN JUGENDTREFF
Fortsetzung Frontartikel
Gemeindeammann Hans Ulrich Reber gratuliert André Siegler zum 20. Arbeitsjubiläum. Foto: zVg Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Würenlos ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Bekjiri, Aljbert, geb. 1979, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13; Bekjiri, Edlira, geb. 1983, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13; Bekjiri, Gerti, geb. 2008, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr, Dienstag bis Freitag, 8–11.30 Uhr und 14–16 Uhr. Telefon 056 436 87 87 oder 056 436 87 88, Fax 056 436 87 78. www.wuerenlos.ch
GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG – TEIL 2 Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat November feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Rosa Hutter-Ackermann, Landstrasse 77 30./87 Jahre Bernadette Müller-Brunner, Ländliweg 3 27./86 Jahre Ruth Funk-Hardmeier, Müliwiseweg 4 30./85 Jahre Irma Ernst-Schmid, Flühstrasse 2 28./83 Jahre Alois Bisang, Büntenstrasse 4 28./80 Jahre Karl Matter, Büntenstrasse 35 29./80 Jahre Richard Nees, Glarnerweg 4 30./77 Jahre
An einer Schnitzeljagd mit fünf verschiedenen Posten erkundeten die Kleinen teilweise gemeinsam mit ihren Eltern den Würenloser Wald. Der erste Anlass dieser Art lockte fast 50 Kinder und Eltern in das Gehölz. «Wir möchten in den Kindern die Freude an der Natur wecken», erklärte Katharina Schibli, Vorstandsmitglied des Natur- und Vogelschutzvereins Würenlos. Der Einstieg in die Natur solle den Kindern so erleichtert werden und natürlich ziele die Veranstaltung auch darauf ab, künftige Mitglieder zu akquirieren, sagte Vorstandsmitglied Hans Beutler. Dass Kinder sich im Wald an der frischen Luft bewegen würden, sei heutzutage nicht mehr für alle jederzeit möglich, so Schibli. Hauptaugenmerk der Organisatoren war es deshalb, dass die Kinder mit positiven Erinnerungen an den Nachmittag nach Hause zurückkehren werden. «Wenn man bereits als Kind den Wald positiv erlebt, wird man meist auch als Erwachsener gerne dahin zurückkehren», ist Schibli überzeugt.
36 Kinder entdeckten an der Schnitzeljagd
den Würenloser Wald.
Möglichkeit, an einer Stafette über der Brücke am Furtbach Waldgegenstände in Vogelnester zu befördern.
le endete der Waldnachmittag. «Ich finde es wichtig, dass Kinder einen Bezug zum Wald und zur Natur haben und bin froh, dass solche Angebote existieren»,sagte Anpiaba Koumi aus Würenlos, die mit ihrem Sohn Gabriel an der Schnitzeljagd mit dabei war. Da das Angebot des Natur- und Vogelschutzvereins auf grosses Interesse stiess, möchten die Organisatoren künftig jedes Jahr einen solchen Anlass veranstalten.
Foto: se
AN JEDEM der Posten warteten Auf-
gaben auf die Kinder. So galt es an einem Posten das Alter der Bäume anhand der Jahrringe zu bestimmen, an einem anderen durften die Kinder Futter für Spechte in Verstecke legen. Das Bewusstsein für die Umwelt wurde ebenso geschult. An einem anderen Posten mussten die Teilnehmer nämlich mit verbundenen Augen ertasten, welche Gegenstände in den Wald gehören und welche nicht. Des Weiteren hatten die Kinder die
SECHS MITGLIEDER des Natur- und
Vogelschutzvereins sowie Helfer vermittelten den Kindern an den einzelnen Posten auf spielerische Art und Weise Wissen über die Vögel und das Leben in den Nistkästen. Mit dem gemütlichen Wurstbraten und -essen an der Feuerstel-
SCHWARZWEISS FOTOGRAFIE VON LOUIS WÜHL ‹‹Landschaftsfotografie heute›› – eine Bilderreise durch die Landschaftsräume in Schwarzweiss im Kunschtegge 87. Ungewöhnlich ist der Anlass, welcher Louis Wühl zu einem passionierten Fotografen werden liess. Als kleiner Junge fand er in einer Abfalltonne eine alte Kamera, noch nichts ahnend, dass das seltsame Fundstück der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft werden würde. In den 80er-Jahren besuchte Louis Foto- und Labor-
kurse auf höchstem Niveau bei Peter Gasser und Andreas Weidner. Selbst leitete Louis während 20 Jahren diverse Laborkurse mit grossem Erfolg. Louis Wühl fotografiert heute ausschliesslich Natur- und Landschaftsbilder in Schwarzweiss mit Mittelformatund Grossbildkameras. Vernissage am 7. November von 16 bis 19 Uhr, im Kunschtegge 87, Würenlos. Ausstellungsdauer bis 27. Januar 2016. Der Fotograf wird an der Vernissage anwesend sein.
19
Der Vorstand hat beschlossen, der Generalversammlung vom 24. November die Auflösung des Vereins Jugendtreff Würenlos zu beantragen. Dies bedeutet keineswegs, dass es den Jugendtreff nicht mehr gibt. Der Jugendtreff bleibt unverändert bestehen. Nur der Verein JTW, der vor Jahrzehnten für den Betrieb des Treffs gegründet wurde, soll aufgelöst werden. Als der Verein gegründet wurde, existierte die Stelle der Jugendarbeit noch nicht. Inzwischen ist die Jugendarbeit in Würenlos gut verankert und sie kümmert sich intensiv unter anderem um den Jugendtreff. Es hat sich im Lauf der Zeit gezeigt, dass die Vereinsform eher hinderlich als unterstützend ist. In den vergangenen Jahren ist es jeweils immer schwieriger geworden, den Vorstand statutengemäss zu besetzen. Eine Vereinsstruktur entspricht nicht mehr den heutigen Verhältnissen und Bedürfnissen für den Betrieb des Jugendtreffs. Dafür soll inskünftig die Jugendarbeit mit Unterstützung eines Betriebsteams, das nicht als Verein organisiert ist, besorgt sein. Das Vereinsvermögen wird der Arbeit mit Jugendlichen zukommen. Der Trägerverein Jugendtreff ist übrigens von der Auflösung des Vereins JTW nicht betroffen. Er bleibt bestehen und unterstützt den Jugendtreff und die Arbeit mit Jugendlichen auch weiterhin ideell und finanziell. So führt er am 15. November den traditionellen Herbstjass im Jugendtrefflokal durch, zu dem alle, die Lust haben, herzlich eingeladen sind. (dh) Traktandenliste siehe Facebook Jugendtreff Würenlos.
SCHOTTENTANZ FÜR GUTEN ZWECK SCHOTTENTANZ IN MEHRZWECKHAL- gegeben hat, ALS-Patienten soLE Bereits zum siebten Mal findet wie deren Angehörigen in ihrem
am 14. November der schottische Tanzabend – auch Ceilidh genannt – in der Mehrzweckhalle Würenlos statt. Instruiert von Chris Harris, einem Fachmann für schottische Tänze, werden Gäste das Tanzbein schwingen. Der Anlass hat aber auch eine ernsthafte Seite. Der Reinerlös geht an die soziale InstitutionALS Schweiz (www.alsschweiz.ch), die sich den Zweck
Alltag zu helfen. ALS (Amyotrophe Lateralsklerose) greift die Muskelnerven an und führt innerhalb von durchschnittlich drei bis fünf Jahren nach der Diagnose zum Tod. Bisher konnte kein Heilungsmittel gegen ALS gefunden werden. In der Schweiz sterben jährlich mehr Menschen an ALS als beispielsweise an der Krankheit AIDS. (cb)
Kinderbuchautorin Katja Alves erfreute die Besucher mit einer Lesung.
zVg
Büchertausch mit Lesung Die örtliche Elternmitwirkung lud zum zweiten Anlass dieser Art in Würenlos ein. In behaglicher Atmosphäre des alten Saals bot sich für Kinder und Erwachsene die Gelegenheit, sich mit neuen Lesestoff einzudecken. Kinderbuchautorin Katja Alves aus Zürich eröffnete die Veranstaltung am Nachmittag mit einer Lesung. Mehr als zwei Dutzend Kinder kamen, um den von Alves wirkungsvoll in Szene gesetzten Darstellungen ihrer Romanhelden zu
folgen. Bis zum Abend dauerte die Tauschveranstaltung, an der Hunderte Bücher die Besitzer wechselten. «Dabei spielt es keine Rolle, ob oder wie viele Bücher mitgebracht werden», betont Katrin Brunner vom Leitungsteam der Elternmitwirkung. Mitorganisatorin Marion Müller zeigt sich mit dem Ergebnis zufrieden: «Die positiven Rückmeldungen der Besucher sind gewiss ein Ansporn für uns weiterzumachen, ich freue mich bereits auf den Büchertausch im nächsten Jahr.» (sw)
VERMISCHTES PETER SPIELBAUER – DER WORTTÄN- könig. Daneben sind Preise in ZER UND OBJEKTTÄTER «Alles Bürs- anderen Kategorien zu gewin-
te», so heisst das Programm des Kabarettisten aus Bayern, mit dem er beim Kulturkreis Würenlos gastiert. Jahrzehntelang selbst in den Ungenauigkeiten und Unsicherheiten der Existenz schwimmend, ist es Spielbauer mit seiner finalen Erkenntnis «Alles ist eine Bürste!» gelungen, endlich Klarheit und Halt in unser flüchtiges Dasein zu blasen. Mit grossem körperlichen Einsatz und dem exzessiven Gebrauch spärlichster Requisiten (ein Tuch, ein Stab, ein Stein, ein Irrtum) tuchstabirrt er durch seinen Spielbauer-Kosmos. Umwerfend komisch, umwerfend geistreich. Alte Kirche Würenlos, Mittwoch, 11. November, 20.15 Uhr, Abendkasse und Türöffnung: 19.45 Uhr, Ticketreservation: www.kulturwuerenlos.ch TRÄGERVEREIN JUGENDTREFF WÜRENLOS 16. Herbschtjass am
Sonntag, 15. November, um 13.30 Uhr. Erkoren wird wiederum die Jasskönigin oder der Jass-
nen. Programm: 13.30 Uhr Einschreiben und Eröffnung der Beiz; 14 Uhr Spielbeginn; 16.30 Uhr Preisverteilung. Turniereinsatz 5 Franken pro Wertungsrunde zu 8 Spielen. Gespielt wird der Schieber, ohne Wis (nur Stöck) mit deutschen Karten. Nach vier Spielen der Wertungsrunde werden die Partnerin oder der Partner dann gewechselt. Dank der Sponsoren präsentiert sich der Gabentisch mit dem Goldvreneli für die Jasskönigin oder den Jasskönig umfangreicher denn je (Wein, Blumen, Essund Einkaufsgutscheine, Fleischspezialitäten, Velohelm, Einrichtungsgegenstände usw.) Auch Anfänger oder Nichtjasser sind herzlich willkommen. In erster Linie sollen Plausch und Gemütlichkeit herrschen und nicht tierischer Ernst! Dazu werden auch ein Glas Wein, Bier, Mineral, Kafi und Jasskafi sowie ein Jassplättli und Kuchen angeboten. (ag)
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WÜRENLOS
Schnitzeljagd im Wald
AUS DEM GEMEINDERAT Verbesserung Verkehrssituation Buechstrasse Die Verkehrssituation bei der Kreuzung Buechzelglistrasse – Buechstrasse soll verbessert werden. Deshalb lässt der Gemeinderat jetzt beim Einlenker von der Buechstrasse in die Buechzelglistrasse (neben dem Dinosaurier) das Signal «Kein Vortritt» errichten und am Boden vor dem Trottoir eine Wartelinie (sogenannte Haifischzähne) anbringen. In der Vergangenheit haben sich wiederholt gefährliche Situationen mit Fussgängern ergeben. Autos, welche von der Buechstrasse in die Buechzelglistrasse einbiegen, können das erhöhte Trottoir nicht resp. erst spät erkennen. Da die Buechstrasse ein leichtes Längsgefälle aufweist, bemerkt der Fahrzeuglenker das Trottoir an der Buechzelglistrasse erst, wenn er mit den Vorderrädern schon auf dem Gehweg steht. Die neue Signalisierung soll die Situation jetzt entschärfen. Erfolgreiche Weiterbildung Michael Hohl von den Technischen Betrieben Würenlos hat die Weiterbildung zum Technischen Kaufmann mit Erfolg bestanden. Gemeinderat und Personal gratulieren ihm zu diesem Erfolg. Arbeitsjubiläum André Siegler konnte am 1. November 2015 sein 20-jähriges Arbeitsjubiläum feiern. Als Finanzverwalter-Stellvertreter ist er unter anderem mitverantwortlich für die stets korrekte und saubere Führung der Buchhaltung. Er bildet seit zwei Jahrzehnten eine zuverlässige und feste Stütze der Finanzverwaltung. Gemeinderat und Personal gratulieren André Siegler herzlich zum 20. Arbeitsjubiläum, danken ihm für den bisherigen langjährigen und wertvollen Einsatz und wünschen ihm weiterhin viel Freude und Erfolg in seiner Tätigkeit.
VEREIN JUGENDTREFF
Fortsetzung Frontartikel
Gemeindeammann Hans Ulrich Reber gratuliert André Siegler zum 20. Arbeitsjubiläum. Foto: zVg Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Würenlos ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Bekjiri, Aljbert, geb. 1979, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13; Bekjiri, Edlira, geb. 1983, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13; Bekjiri, Gerti, geb. 2008, mazedonischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Schliffenenweg 13. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr, Dienstag bis Freitag, 8–11.30 Uhr und 14–16 Uhr. Telefon 056 436 87 87 oder 056 436 87 88, Fax 056 436 87 78. www.wuerenlos.ch
GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG – TEIL 2 Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat November feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Rosa Hutter-Ackermann, Landstrasse 77 30./87 Jahre Bernadette Müller-Brunner, Ländliweg 3 27./86 Jahre Ruth Funk-Hardmeier, Müliwiseweg 4 30./85 Jahre Irma Ernst-Schmid, Flühstrasse 2 28./83 Jahre Alois Bisang, Büntenstrasse 4 28./80 Jahre Karl Matter, Büntenstrasse 35 29./80 Jahre Richard Nees, Glarnerweg 4 30./77 Jahre
An einer Schnitzeljagd mit fünf verschiedenen Posten erkundeten die Kleinen teilweise gemeinsam mit ihren Eltern den Würenloser Wald. Der erste Anlass dieser Art lockte fast 50 Kinder und Eltern in das Gehölz. «Wir möchten in den Kindern die Freude an der Natur wecken», erklärte Katharina Schibli, Vorstandsmitglied des Natur- und Vogelschutzvereins Würenlos. Der Einstieg in die Natur solle den Kindern so erleichtert werden und natürlich ziele die Veranstaltung auch darauf ab, künftige Mitglieder zu akquirieren, sagte Vorstandsmitglied Hans Beutler. Dass Kinder sich im Wald an der frischen Luft bewegen würden, sei heutzutage nicht mehr für alle jederzeit möglich, so Schibli. Hauptaugenmerk der Organisatoren war es deshalb, dass die Kinder mit positiven Erinnerungen an den Nachmittag nach Hause zurückkehren werden. «Wenn man bereits als Kind den Wald positiv erlebt, wird man meist auch als Erwachsener gerne dahin zurückkehren», ist Schibli überzeugt.
36 Kinder entdeckten an der Schnitzeljagd
den Würenloser Wald.
Möglichkeit, an einer Stafette über der Brücke am Furtbach Waldgegenstände in Vogelnester zu befördern.
le endete der Waldnachmittag. «Ich finde es wichtig, dass Kinder einen Bezug zum Wald und zur Natur haben und bin froh, dass solche Angebote existieren»,sagte Anpiaba Koumi aus Würenlos, die mit ihrem Sohn Gabriel an der Schnitzeljagd mit dabei war. Da das Angebot des Natur- und Vogelschutzvereins auf grosses Interesse stiess, möchten die Organisatoren künftig jedes Jahr einen solchen Anlass veranstalten.
Foto: se
AN JEDEM der Posten warteten Auf-
gaben auf die Kinder. So galt es an einem Posten das Alter der Bäume anhand der Jahrringe zu bestimmen, an einem anderen durften die Kinder Futter für Spechte in Verstecke legen. Das Bewusstsein für die Umwelt wurde ebenso geschult. An einem anderen Posten mussten die Teilnehmer nämlich mit verbundenen Augen ertasten, welche Gegenstände in den Wald gehören und welche nicht. Des Weiteren hatten die Kinder die
SECHS MITGLIEDER des Natur- und
Vogelschutzvereins sowie Helfer vermittelten den Kindern an den einzelnen Posten auf spielerische Art und Weise Wissen über die Vögel und das Leben in den Nistkästen. Mit dem gemütlichen Wurstbraten und -essen an der Feuerstel-
SCHWARZWEISS FOTOGRAFIE VON LOUIS WÜHL ‹‹Landschaftsfotografie heute›› – eine Bilderreise durch die Landschaftsräume in Schwarzweiss im Kunschtegge 87. Ungewöhnlich ist der Anlass, welcher Louis Wühl zu einem passionierten Fotografen werden liess. Als kleiner Junge fand er in einer Abfalltonne eine alte Kamera, noch nichts ahnend, dass das seltsame Fundstück der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft werden würde. In den 80er-Jahren besuchte Louis Foto- und Labor-
kurse auf höchstem Niveau bei Peter Gasser und Andreas Weidner. Selbst leitete Louis während 20 Jahren diverse Laborkurse mit grossem Erfolg. Louis Wühl fotografiert heute ausschliesslich Natur- und Landschaftsbilder in Schwarzweiss mit Mittelformatund Grossbildkameras. Vernissage am 7. November von 16 bis 19 Uhr, im Kunschtegge 87, Würenlos. Ausstellungsdauer bis 27. Januar 2016. Der Fotograf wird an der Vernissage anwesend sein.
19
Der Vorstand hat beschlossen, der Generalversammlung vom 24. November die Auflösung des Vereins Jugendtreff Würenlos zu beantragen. Dies bedeutet keineswegs, dass es den Jugendtreff nicht mehr gibt. Der Jugendtreff bleibt unverändert bestehen. Nur der Verein JTW, der vor Jahrzehnten für den Betrieb des Treffs gegründet wurde, soll aufgelöst werden. Als der Verein gegründet wurde, existierte die Stelle der Jugendarbeit noch nicht. Inzwischen ist die Jugendarbeit in Würenlos gut verankert und sie kümmert sich intensiv unter anderem um den Jugendtreff. Es hat sich im Lauf der Zeit gezeigt, dass die Vereinsform eher hinderlich als unterstützend ist. In den vergangenen Jahren ist es jeweils immer schwieriger geworden, den Vorstand statutengemäss zu besetzen. Eine Vereinsstruktur entspricht nicht mehr den heutigen Verhältnissen und Bedürfnissen für den Betrieb des Jugendtreffs. Dafür soll inskünftig die Jugendarbeit mit Unterstützung eines Betriebsteams, das nicht als Verein organisiert ist, besorgt sein. Das Vereinsvermögen wird der Arbeit mit Jugendlichen zukommen. Der Trägerverein Jugendtreff ist übrigens von der Auflösung des Vereins JTW nicht betroffen. Er bleibt bestehen und unterstützt den Jugendtreff und die Arbeit mit Jugendlichen auch weiterhin ideell und finanziell. So führt er am 15. November den traditionellen Herbstjass im Jugendtrefflokal durch, zu dem alle, die Lust haben, herzlich eingeladen sind. (dh) Traktandenliste siehe Facebook Jugendtreff Würenlos.
SCHOTTENTANZ FÜR GUTEN ZWECK SCHOTTENTANZ IN MEHRZWECKHAL- gegeben hat, ALS-Patienten soLE Bereits zum siebten Mal findet wie deren Angehörigen in ihrem
am 14. November der schottische Tanzabend – auch Ceilidh genannt – in der Mehrzweckhalle Würenlos statt. Instruiert von Chris Harris, einem Fachmann für schottische Tänze, werden Gäste das Tanzbein schwingen. Der Anlass hat aber auch eine ernsthafte Seite. Der Reinerlös geht an die soziale InstitutionALS Schweiz (www.alsschweiz.ch), die sich den Zweck
Alltag zu helfen. ALS (Amyotrophe Lateralsklerose) greift die Muskelnerven an und führt innerhalb von durchschnittlich drei bis fünf Jahren nach der Diagnose zum Tod. Bisher konnte kein Heilungsmittel gegen ALS gefunden werden. In der Schweiz sterben jährlich mehr Menschen an ALS als beispielsweise an der Krankheit AIDS. (cb)
Kinderbuchautorin Katja Alves erfreute die Besucher mit einer Lesung.
zVg
Büchertausch mit Lesung Die örtliche Elternmitwirkung lud zum zweiten Anlass dieser Art in Würenlos ein. In behaglicher Atmosphäre des alten Saals bot sich für Kinder und Erwachsene die Gelegenheit, sich mit neuen Lesestoff einzudecken. Kinderbuchautorin Katja Alves aus Zürich eröffnete die Veranstaltung am Nachmittag mit einer Lesung. Mehr als zwei Dutzend Kinder kamen, um den von Alves wirkungsvoll in Szene gesetzten Darstellungen ihrer Romanhelden zu
folgen. Bis zum Abend dauerte die Tauschveranstaltung, an der Hunderte Bücher die Besitzer wechselten. «Dabei spielt es keine Rolle, ob oder wie viele Bücher mitgebracht werden», betont Katrin Brunner vom Leitungsteam der Elternmitwirkung. Mitorganisatorin Marion Müller zeigt sich mit dem Ergebnis zufrieden: «Die positiven Rückmeldungen der Besucher sind gewiss ein Ansporn für uns weiterzumachen, ich freue mich bereits auf den Büchertausch im nächsten Jahr.» (sw)
VERMISCHTES PETER SPIELBAUER – DER WORTTÄN- könig. Daneben sind Preise in ZER UND OBJEKTTÄTER «Alles Bürs- anderen Kategorien zu gewin-
te», so heisst das Programm des Kabarettisten aus Bayern, mit dem er beim Kulturkreis Würenlos gastiert. Jahrzehntelang selbst in den Ungenauigkeiten und Unsicherheiten der Existenz schwimmend, ist es Spielbauer mit seiner finalen Erkenntnis «Alles ist eine Bürste!» gelungen, endlich Klarheit und Halt in unser flüchtiges Dasein zu blasen. Mit grossem körperlichen Einsatz und dem exzessiven Gebrauch spärlichster Requisiten (ein Tuch, ein Stab, ein Stein, ein Irrtum) tuchstabirrt er durch seinen Spielbauer-Kosmos. Umwerfend komisch, umwerfend geistreich. Alte Kirche Würenlos, Mittwoch, 11. November, 20.15 Uhr, Abendkasse und Türöffnung: 19.45 Uhr, Ticketreservation: www.kulturwuerenlos.ch TRÄGERVEREIN JUGENDTREFF WÜRENLOS 16. Herbschtjass am
Sonntag, 15. November, um 13.30 Uhr. Erkoren wird wiederum die Jasskönigin oder der Jass-
nen. Programm: 13.30 Uhr Einschreiben und Eröffnung der Beiz; 14 Uhr Spielbeginn; 16.30 Uhr Preisverteilung. Turniereinsatz 5 Franken pro Wertungsrunde zu 8 Spielen. Gespielt wird der Schieber, ohne Wis (nur Stöck) mit deutschen Karten. Nach vier Spielen der Wertungsrunde werden die Partnerin oder der Partner dann gewechselt. Dank der Sponsoren präsentiert sich der Gabentisch mit dem Goldvreneli für die Jasskönigin oder den Jasskönig umfangreicher denn je (Wein, Blumen, Essund Einkaufsgutscheine, Fleischspezialitäten, Velohelm, Einrichtungsgegenstände usw.) Auch Anfänger oder Nichtjasser sind herzlich willkommen. In erster Linie sollen Plausch und Gemütlichkeit herrschen und nicht tierischer Ernst! Dazu werden auch ein Glas Wein, Bier, Mineral, Kafi und Jasskafi sowie ein Jassplättli und Kuchen angeboten. (ag)
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WÜRENLOS
Design im
stetigen Wandel
CAROLIN FREI
Martin Wetzel in seinem umgebauten Bauernhaus, wo er Gäste empfängt.
Foto: bär
Würenloser Wein im Blut Weil die Rebenflächen immer knapper werden, hat das Winzerpaar Dorothe und Martin Wetzel ein zweites Standbein gesucht und in der Erlebnisgastronomie gefunden. MELANIE BÄR
Die Faszination für den Weinbau bekam Martin Wetzel sozusagen in die Wiege gelegt. Er und seine fünf Geschwister halfen schon als Kind im elterlichen Rebberg und der Trotte in Ennetbaden mit. Die Freude blieb, sodass drei der sechs Brüder die Ausbildung zum Winzer absolvierten. «Es ist die Kombination von Natur, Technik und selbstständigem Arbeiten, die mir so gut gefällt», erzählt Martin Wetzel mit einem Strahlen in den Augen. Der jüngste Bruder hat den elterlichen Betrieb in Ennetbaden übernommen, einer bildete sich zum Kellermeister weiter und ist in Gebenstorf und Villigen tätig und Martin Wetzel pachtete in Würenlos Reben. VOR SECHS JAHREN konnte er und
seine Frau einen kleinen Landwirtschaftsbetrieb an der Büntenstrasse in Würenlos kaufen.
Weil die Rebenflächen knapp waren, dachten Wetzels über ein zweites Standbein nach. Da immer wieder Anfragen für Familien- und Geschäftsfeiern, Hochzeitsapéros oder Rebbergbesichtigungen kamen, sah man in der Erlebnisgastronomie die Möglichkeit eines weiteren Erwerbzweigs. «Etwas, was Jahrzehnte vorher noch auf kein Interesse gestossen war, wurde plötzlich gefragt.» Wetzels renovierten das alte Haus, in dem bis Ende der 70erJahre ein Bauernbetrieb mit Kühen und Landwirtschaft geführt wurde und bauten es für ihre Bedürfnisse um. Wo einst das Knechtenzimmer war, werden heute in einem Ausstellungsraum Gäste zum Apéro empfangen. Nur noch die alten Holzbalken erinnern an das frühere Haus. Hinter einem Kiesplatz mit Blick auf Würenlos bietet ein Saal Platz für 60 Personen. «Darin werden die Gäste bewirtet.» WEIL SICH DIE WINZER weiterhin auf ihr Kerngeschäft, die Weinproduktion, konzentrieren wollen, arbeiten sie mit Cateringfirmen zusammen, die das Essen liefern. Hauptpartner ist die Würenloser Schwab-Beck GmbH. Mit dem gelernten Koch Martin Schwab hat man einen Fachmann ins Boot geholt und bietet auch Spezialitäten wie beispielsweise das Winzerfondue an. «Die Bouillon wird mit
Rotwein ergänzt», so Wetzel. Mittlerweile findet durchschnittlich einmal wöchentlich ein Essen oder Apéro auf dem Hof statt. Rund ein Viertel des Umsatzes wird durch Erlebnisgastronomie erzielt. Das sei ein gutes Gleichgewicht zwischen der Arbeit mit den Gästen und den Reben. «Ich schätze es, über den Wein zu sprechen und zu zeigen, wo die Reben wachsen.» Gleichzeitig geniesse er die Arbeit allein im Rebberg. «Beim Rebenschneiden habe ich meinen eigenen Rhythmus und kann gedankenversunken in Ruhe arbeiten.» WAS IST DAS ERFOLGSREZEPT? «Die Gäste schätzen es, vom Winzerpaar persönlich Einblick in die Arbeit im Rebberg zu bekommen», glaubt Wetzel. Wenn immer möglich stellt er ihnen nicht nur die fertigen Weine vor, sondern nimmt sie mitsamt des Apéros mit in den Rebberg. «Wenn ich dann vor dem Rebstock stehe und ihnen den Wein ausschenke, der aus dieser Traubensorte stammt, dann kommt es ab und zu zum Aha-Erlebnis.» Sehr zur Freude des Winzers, der von seiner Frau und ab und zu von den beiden Söhnen unterstützt wird. Die Freude am Weinbau wurde zwar auch ihnen in die Wiege gelegt, im Gegensatz zum Vater und Grossvater ist sie jedoch ein Hobby geblieben.
«Ich habe Werner Zemp und seine Frau auf einer Reise in Cornwall kennen gelernt», sagt Margret Haefeli vom Kulturkreis Würenlos. Sie und die anderen Reiseteilnehmer seien von den Erzählungen des Designers Werner Zemp so fasziniert gewesen, dass sie ihn nun zu einem Vortrag eingeladen habe. Sehr zur Freude der zahlreich erschienen Gäste, die sich die Erzählungen des Schweizer Designers nicht entgehen lassen wollten. Erst rollte Werner Zemp die Meilensteine der Designgeschichte auf, die ihren Ursprung im Handwerk hat. «Denn schon damals drängte sich beispielsweise die Frage auf «Wie soll ein Stuhlbein aussehen?». Das Bein bekam eine Form und wurde – weil das andere Menschen auch so wollten – in grösserem Rahmen in Manufakturen produziert. Auch die Technik Eisenguss brachte die Designgeschichte einen grossen Schritt vorwärts, ermöglichte sie doch den Bau von grossen Hallen. Mit dem Beginn der Industrialisierung waren dann Architekten und Künstler gefragt, um dem Produkt eine Form zu geben. «Die ersten Autos sahen aus wie Pferdekutschen», sagt Zemp und betont, dass dies nicht weiter erstaunlich sei. Man habe die Form von dem abgeleitet, was man bereits kannte. HEUTE UNTERSCHEIDE man ver-
schiedene Gestaltungsleitsätze. Bei «form follows function» stehen die Technik und das passende Material im Vordergrund. Ganz anders bei «form follows emotion» oder «form follows fun». Dort stünden «Emotionen wecken» bzw. «sich durch Originalität von anderen Produkten abheben» im Zentrum. Relativ neu sei das «service design», das sich an Dienstleistungen richte. Dann wagte Zemp einen Ausblick in die Zukunft. Die Menschheit sei eine
SPIELGEMEINSCHAFT WÜRENLOS–NEUENHOF SPIELGEMEINSCHAFT WÜRENLOS– gete 2015 die letzte ihrer Art sein NEUENHOF ist musikalisch und ku- wird. Ein Grund mehr, diesen An-
linarisch überzeugend. Die Spielgemeinschaft Würenlos-Neuenhof führt auch dieses Jahr wieder die traditionelle Metzgete durch. Am 8. November werden die Gäste im Gmeinds-Chäller Würenlos von 11 bis 16 Uhr mit Blutwürsten, Leberwürsten, Rippli und Bratwürsten verwöhnt. Erstmalig werden die Gäste nicht nur kulinarisch, sondern auch musikalisch verwöhnt werden. Die extra für diesen Anlass ins Leben gerufene Kleinformation «Wurscht-Musig» wird die Gäste um 11.30 Uhr, 13.15 und 14.30 Uhr klanglich unterhalten. Da sich die Spielgemeinschaft Würenlos–Neuenhof voraussichtlich nach den Jahreskonzerten im Frühling 2016 aufgrund mangelnder Mitglieder auflösen wird, ist es möglich, dass die Musig-Metz-
Der Kulturkreis Würenlos lud zum Vortrag Design im Wandel der Zeit von Werner Zemp. Das Thema interessierte, war das Foyer im Oberstufenschulhaus Feld doch zum Bersten voll.
21
lass nicht zu verpassen. Die Spielgemeinschaft Würenlos–Neuenhof hat dieses Jahr aber auch musikalisch einen letzten Höhepunkt zu bieten: Das Konzert wird am Freitag, 20. November, um 20 Uhr in der katholischen Kirche in Neuenhof, und am Sonntag, 22. November, um 17 Uhr in der katholischen Kirche Würenlos aufgeführt.
Metzgete im Gmeinds-Chäller.
zVg
LIEDERFEST VON 4 CHÖREN
Designer Werner Zemp erklärt, wie ein Produkt seine Form bekommt. Beschleunigungsgesellschaft, die irgendwann mit einer Datenbrille auf der Nase und intelligenter Kleidung (etwa mit Heizung und Licht) unterwegs sei. Auch ein Internet der Dinge, bei dem alles miteinander vernetzt sei, stehe in den Startlöchern. So erfahre ein Autofahrer etwa, wo ein Parkplatz frei ist. Neue Möglichkeiten eröffne auch der 3D-Drucker, mit dem sich unter anderem ein kaputtes Teil fürs Auto bequem zu Hause ausdrucken lasse. «Der Konsument wird zum Prosument.» Also zu einem Menschen, der selber produziert. Ein Megatrend sei zu-
Foto: cfr
Am Sonntag, 25. Oktober, fand in der katholischen Kirche Würenlos das 2. Konzert der 4 Chöre statt. Mit dem gemeinsam vorgetragenen «Lied an die Freude» von L.v. Beethoven begann das diesjährige Konzert. Unter der Leitung von Erika Riedo und Klavierbegleitung von Wilma Neumann erfreute der Männerchor Spreitenbach/Sängerbund Würenlos mit Gastsängern die Anwesenden mit verschiedenen Schlagern wie etwa «Griechischer Wein». Anschliessend sang der Trachtenchor Spreitenbach, dirigiert von Rosmarie Heer, Schweizer Volkslieder, unter anderem «Wie mache’s de die Trachtelüüt». Als Nächstes lauschte das Publikum den rhythmischen Liedern
des Gospelchors Hasel Killwangen-Spreitenbach. Yvan Neumann führte den Chor sicher und mit kraftvoller Stimme durch sein Programm. David Kober unterstützte am Klavier. Der Coro ACRIS gab «Quando caliente el sol», «tanti auguri» und weitere italienische und spanische Schlagerlieder zum Besten. Es war ein Augen- und Ohrenschmaus der besonderen Art. Rund 80 Sängerinnen und Sänger trugen das Schlusslied aus Verdi’s Nabucco «Va pensiero» vor. Der riesige Applaus und die grosszügige Kollekte entschädigten alle für das gute Gelingen und die vielen Proben. Als Zugabe erklang «So ein Tag, so wunderschön wie heute...». (ek)
dem – teilen anstelle kaufen, schloss er seinen Vortrag. VON DER ANSCHLIESSENDEN Fragerunde wurde rege Gebrauch gemacht. Unter anderem wollten die Besucher wissen, was er nebst dem «Abfallhai» alles kreiert habe und welche Talente ein Designer haben müsse. «Ich werde Produkte künftig bewusster anschauen, denn sie entstehen nicht einfach so. Ein Prozess steht dahinter», sagt Nicole Markwalder aus Würenlos. Ihre Kollegin Catia Albiez ergänzt: «Design ist komplex. Ohne Leidenschaft geht gar nichts.» Die 4 Chöre gaben ihr Können zum Besten.
Foto: zVg
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
WÜRENLOS
Design im
stetigen Wandel
CAROLIN FREI
Martin Wetzel in seinem umgebauten Bauernhaus, wo er Gäste empfängt.
Foto: bär
Würenloser Wein im Blut Weil die Rebenflächen immer knapper werden, hat das Winzerpaar Dorothe und Martin Wetzel ein zweites Standbein gesucht und in der Erlebnisgastronomie gefunden. MELANIE BÄR
Die Faszination für den Weinbau bekam Martin Wetzel sozusagen in die Wiege gelegt. Er und seine fünf Geschwister halfen schon als Kind im elterlichen Rebberg und der Trotte in Ennetbaden mit. Die Freude blieb, sodass drei der sechs Brüder die Ausbildung zum Winzer absolvierten. «Es ist die Kombination von Natur, Technik und selbstständigem Arbeiten, die mir so gut gefällt», erzählt Martin Wetzel mit einem Strahlen in den Augen. Der jüngste Bruder hat den elterlichen Betrieb in Ennetbaden übernommen, einer bildete sich zum Kellermeister weiter und ist in Gebenstorf und Villigen tätig und Martin Wetzel pachtete in Würenlos Reben. VOR SECHS JAHREN konnte er und
seine Frau einen kleinen Landwirtschaftsbetrieb an der Büntenstrasse in Würenlos kaufen.
Weil die Rebenflächen knapp waren, dachten Wetzels über ein zweites Standbein nach. Da immer wieder Anfragen für Familien- und Geschäftsfeiern, Hochzeitsapéros oder Rebbergbesichtigungen kamen, sah man in der Erlebnisgastronomie die Möglichkeit eines weiteren Erwerbzweigs. «Etwas, was Jahrzehnte vorher noch auf kein Interesse gestossen war, wurde plötzlich gefragt.» Wetzels renovierten das alte Haus, in dem bis Ende der 70erJahre ein Bauernbetrieb mit Kühen und Landwirtschaft geführt wurde und bauten es für ihre Bedürfnisse um. Wo einst das Knechtenzimmer war, werden heute in einem Ausstellungsraum Gäste zum Apéro empfangen. Nur noch die alten Holzbalken erinnern an das frühere Haus. Hinter einem Kiesplatz mit Blick auf Würenlos bietet ein Saal Platz für 60 Personen. «Darin werden die Gäste bewirtet.» WEIL SICH DIE WINZER weiterhin auf ihr Kerngeschäft, die Weinproduktion, konzentrieren wollen, arbeiten sie mit Cateringfirmen zusammen, die das Essen liefern. Hauptpartner ist die Würenloser Schwab-Beck GmbH. Mit dem gelernten Koch Martin Schwab hat man einen Fachmann ins Boot geholt und bietet auch Spezialitäten wie beispielsweise das Winzerfondue an. «Die Bouillon wird mit
Rotwein ergänzt», so Wetzel. Mittlerweile findet durchschnittlich einmal wöchentlich ein Essen oder Apéro auf dem Hof statt. Rund ein Viertel des Umsatzes wird durch Erlebnisgastronomie erzielt. Das sei ein gutes Gleichgewicht zwischen der Arbeit mit den Gästen und den Reben. «Ich schätze es, über den Wein zu sprechen und zu zeigen, wo die Reben wachsen.» Gleichzeitig geniesse er die Arbeit allein im Rebberg. «Beim Rebenschneiden habe ich meinen eigenen Rhythmus und kann gedankenversunken in Ruhe arbeiten.» WAS IST DAS ERFOLGSREZEPT? «Die Gäste schätzen es, vom Winzerpaar persönlich Einblick in die Arbeit im Rebberg zu bekommen», glaubt Wetzel. Wenn immer möglich stellt er ihnen nicht nur die fertigen Weine vor, sondern nimmt sie mitsamt des Apéros mit in den Rebberg. «Wenn ich dann vor dem Rebstock stehe und ihnen den Wein ausschenke, der aus dieser Traubensorte stammt, dann kommt es ab und zu zum Aha-Erlebnis.» Sehr zur Freude des Winzers, der von seiner Frau und ab und zu von den beiden Söhnen unterstützt wird. Die Freude am Weinbau wurde zwar auch ihnen in die Wiege gelegt, im Gegensatz zum Vater und Grossvater ist sie jedoch ein Hobby geblieben.
«Ich habe Werner Zemp und seine Frau auf einer Reise in Cornwall kennen gelernt», sagt Margret Haefeli vom Kulturkreis Würenlos. Sie und die anderen Reiseteilnehmer seien von den Erzählungen des Designers Werner Zemp so fasziniert gewesen, dass sie ihn nun zu einem Vortrag eingeladen habe. Sehr zur Freude der zahlreich erschienen Gäste, die sich die Erzählungen des Schweizer Designers nicht entgehen lassen wollten. Erst rollte Werner Zemp die Meilensteine der Designgeschichte auf, die ihren Ursprung im Handwerk hat. «Denn schon damals drängte sich beispielsweise die Frage auf «Wie soll ein Stuhlbein aussehen?». Das Bein bekam eine Form und wurde – weil das andere Menschen auch so wollten – in grösserem Rahmen in Manufakturen produziert. Auch die Technik Eisenguss brachte die Designgeschichte einen grossen Schritt vorwärts, ermöglichte sie doch den Bau von grossen Hallen. Mit dem Beginn der Industrialisierung waren dann Architekten und Künstler gefragt, um dem Produkt eine Form zu geben. «Die ersten Autos sahen aus wie Pferdekutschen», sagt Zemp und betont, dass dies nicht weiter erstaunlich sei. Man habe die Form von dem abgeleitet, was man bereits kannte. HEUTE UNTERSCHEIDE man ver-
schiedene Gestaltungsleitsätze. Bei «form follows function» stehen die Technik und das passende Material im Vordergrund. Ganz anders bei «form follows emotion» oder «form follows fun». Dort stünden «Emotionen wecken» bzw. «sich durch Originalität von anderen Produkten abheben» im Zentrum. Relativ neu sei das «service design», das sich an Dienstleistungen richte. Dann wagte Zemp einen Ausblick in die Zukunft. Die Menschheit sei eine
SPIELGEMEINSCHAFT WÜRENLOS–NEUENHOF SPIELGEMEINSCHAFT WÜRENLOS– gete 2015 die letzte ihrer Art sein NEUENHOF ist musikalisch und ku- wird. Ein Grund mehr, diesen An-
linarisch überzeugend. Die Spielgemeinschaft Würenlos-Neuenhof führt auch dieses Jahr wieder die traditionelle Metzgete durch. Am 8. November werden die Gäste im Gmeinds-Chäller Würenlos von 11 bis 16 Uhr mit Blutwürsten, Leberwürsten, Rippli und Bratwürsten verwöhnt. Erstmalig werden die Gäste nicht nur kulinarisch, sondern auch musikalisch verwöhnt werden. Die extra für diesen Anlass ins Leben gerufene Kleinformation «Wurscht-Musig» wird die Gäste um 11.30 Uhr, 13.15 und 14.30 Uhr klanglich unterhalten. Da sich die Spielgemeinschaft Würenlos–Neuenhof voraussichtlich nach den Jahreskonzerten im Frühling 2016 aufgrund mangelnder Mitglieder auflösen wird, ist es möglich, dass die Musig-Metz-
Der Kulturkreis Würenlos lud zum Vortrag Design im Wandel der Zeit von Werner Zemp. Das Thema interessierte, war das Foyer im Oberstufenschulhaus Feld doch zum Bersten voll.
21
lass nicht zu verpassen. Die Spielgemeinschaft Würenlos–Neuenhof hat dieses Jahr aber auch musikalisch einen letzten Höhepunkt zu bieten: Das Konzert wird am Freitag, 20. November, um 20 Uhr in der katholischen Kirche in Neuenhof, und am Sonntag, 22. November, um 17 Uhr in der katholischen Kirche Würenlos aufgeführt.
Metzgete im Gmeinds-Chäller.
zVg
LIEDERFEST VON 4 CHÖREN
Designer Werner Zemp erklärt, wie ein Produkt seine Form bekommt. Beschleunigungsgesellschaft, die irgendwann mit einer Datenbrille auf der Nase und intelligenter Kleidung (etwa mit Heizung und Licht) unterwegs sei. Auch ein Internet der Dinge, bei dem alles miteinander vernetzt sei, stehe in den Startlöchern. So erfahre ein Autofahrer etwa, wo ein Parkplatz frei ist. Neue Möglichkeiten eröffne auch der 3D-Drucker, mit dem sich unter anderem ein kaputtes Teil fürs Auto bequem zu Hause ausdrucken lasse. «Der Konsument wird zum Prosument.» Also zu einem Menschen, der selber produziert. Ein Megatrend sei zu-
Foto: cfr
Am Sonntag, 25. Oktober, fand in der katholischen Kirche Würenlos das 2. Konzert der 4 Chöre statt. Mit dem gemeinsam vorgetragenen «Lied an die Freude» von L.v. Beethoven begann das diesjährige Konzert. Unter der Leitung von Erika Riedo und Klavierbegleitung von Wilma Neumann erfreute der Männerchor Spreitenbach/Sängerbund Würenlos mit Gastsängern die Anwesenden mit verschiedenen Schlagern wie etwa «Griechischer Wein». Anschliessend sang der Trachtenchor Spreitenbach, dirigiert von Rosmarie Heer, Schweizer Volkslieder, unter anderem «Wie mache’s de die Trachtelüüt». Als Nächstes lauschte das Publikum den rhythmischen Liedern
des Gospelchors Hasel Killwangen-Spreitenbach. Yvan Neumann führte den Chor sicher und mit kraftvoller Stimme durch sein Programm. David Kober unterstützte am Klavier. Der Coro ACRIS gab «Quando caliente el sol», «tanti auguri» und weitere italienische und spanische Schlagerlieder zum Besten. Es war ein Augen- und Ohrenschmaus der besonderen Art. Rund 80 Sängerinnen und Sänger trugen das Schlusslied aus Verdi’s Nabucco «Va pensiero» vor. Der riesige Applaus und die grosszügige Kollekte entschädigten alle für das gute Gelingen und die vielen Proben. Als Zugabe erklang «So ein Tag, so wunderschön wie heute...». (ek)
dem – teilen anstelle kaufen, schloss er seinen Vortrag. VON DER ANSCHLIESSENDEN Fragerunde wurde rege Gebrauch gemacht. Unter anderem wollten die Besucher wissen, was er nebst dem «Abfallhai» alles kreiert habe und welche Talente ein Designer haben müsse. «Ich werde Produkte künftig bewusster anschauen, denn sie entstehen nicht einfach so. Ein Prozess steht dahinter», sagt Nicole Markwalder aus Würenlos. Ihre Kollegin Catia Albiez ergänzt: «Design ist komplex. Ohne Leidenschaft geht gar nichts.» Die 4 Chöre gaben ihr Können zum Besten.
Foto: zVg
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
22
WETTINGEN
tag, 7–7.30 Uhr, Dorfkirche.
Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Sebastian Donnerstag, 5. November 8 Uhr, Eucharistiefeier
Kreativ-Atelier Steiacherhof Jeden Donnerstag, 9–11 Uhr, Gemeinschaftsraum Steiacherhof. Gospelchor Hasel Chorproben jeden Dienstag, 19.30–20.30 Uhr, Kirchenzentrum Hasel. Kontakt: Esther Hoffmann, 056 401 14 38.
Samstag, 7. November 17.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 8. November 9.30 Uhr, Eucharistiefeier
KILLWANGEN
Mittwoch, 11. November 8.30 Uhr, Laudes 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier
Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus Freitag, 6. November 19 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 8. November 11 Uhr, Eucharistiefeier, Juan Sanchez 18 Uhr, Rosenkranzgebet
Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Anton Donnerstag, 5. November 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache
Dienstag, 10. November 18 Uhr, Rosenkranzgebet
Samstag, 7. November 18 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier 17 Uhr, Rosenkranzgebet Sonntag, 8. November 11 Uhr, Tag der Völker Eucharistiefeier, gemeinsam mit der Missione Cattolica Italiana und der Kroatischen Mission Mittwoch, 11. November 9 Uhr, Eucharistiefeier Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kloster Wettingen Dienstag, 10. November 18 Uhr, Rosenkranz, Marienkapelle
Mittwoch, 11. November 19 Uhr, Eucharistiefeier Begleitete Andacht am Montag, 9. November, in Neuenhof von 14.30–17 Uhr. Kommen und Gehen nach eigenen Möglichkeiten. Senioren-Spielnachmittag am Mittwoch, 11. November um 14 Uhr im Pfarreiheim Neuenhof. Für Getränke und einen feinen Zvieri ist gesorgt. Ohne Anmeldung.
WETTINGEN-NEUENHOF Bibelgespräch am Mittwoch, 11. November, von 19.45–21.15 Ev.-ref. Kirche Sonntag, 8. November Uhr im Pfarrhaus Neuenhof. Al9.30 Uhr, Wettingen: Pfrn. Rena- le interessierten Mitchristen sind herzlich eingeladen. te Bolliger König 10.30 Uhr, Neuenhof: Pfrn. Renate Bolliger König SPREITENBACH
NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef Donnerstag, 5. November 17 Uhr, Rosenkranzgebet Freitag, 6. November 10 Uhr, Eucharistiefeier in der Alterssiedlung
Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian Donnerstag, 5. November 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Freitag, 6. November 10.15 Uhr, Wortgottesdienst im Altersheim «Im Brühl» 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde
Samstag, 7. November 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18:30 Uhr, Eucharistiefeier, Juan Samstag,7. November 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Sanchez Abbé Zacharie; Jahrzeit für EliSonntag, 8. November sabeth und Livio Garzetti; Anna Muntwyler; Cäcilia Widmer 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Santa Messa 18 Uhr, Santa Messa Montag, 9. November 14:30 Uhr, Begleitete Andacht
Sonntag, 8. November 10.30 Uhr, Eucharistiefeier mit
Abbé Zacharie und mit Mitwirkung vietnamesischer Mitchristen. Anschl. Apéro riche im kath. Pfarrheim Dienstag, 10. November 9-11 Uhr, Bibeltreff im alten Pfarrhaus 18 Uhr, Kath. Kinderchor: Probe im kath. Pfarreiheim 20 Uhr, ital. Kirchenchor: Probe im kath Pfarreiheim Mittwoch, 11. November 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 15 Uhr, Rosario
SPREITENBACH-KILLWANGEN Ev.-ref. Kirche Sonntag, 8. November 9.30 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst und parallel dazu Kindergottesdienst KIGO: mit Pfrn. D. Siegrist. Anschl. Kirchgemeindeversammlung
Infos zur begleiteten Andacht, Senioren-Spielnachmittag und Bibelgespräch siehe Neuenhof.
WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche Donnerstag, 5. November 12.30 Uhr, Mittagstisch im Rest. Alpenrösli Freitag, 6. November 8.30 Uhr, Herz-Jesu-Messe Samstag, 7. November 18 Uhr, Wortgottesfeier Sonntag, 8. November 10 Uhr, Wortgottesfeier mit anschliessendem Chilekafi 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet Mittwoch, 11. November 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, KaJu 7: Leben nach dem Tod Klosterkirche Fahr Sonntag, 8. November 9.30 Uhr, Eucharistiefeier
Dienstag, 10. November 10.15 Uhr, Gottesdienst, AndachtsEv.-ref. Kirche Würenlos raum Altersheim, Pfr. S. Siegrist Freitag, 6. November Mittwoch, 11. November 17 Uhr, Krippenspiel, Proben Ev.-ref. Kirchenzentrum Hasel: AdSamstag, 7. November ventliches Kerzenziehen für Kinder, mit einer biblischen Geschich- 9 Uhr, Krippenspiel, Proben te: Gruppe 1: 13.30–16 Uhr; GrupSonntag, 8. November pe 2: 15.15–17.45 Uhr; 19.30–21 9.30 Uhr, Gottesdienst, mit TauUhr, Adventliches Kerzenziehen für Erwachsene mit einer meditati- fen, Mitwirkung 3. Klassen; ven biblischen Geschichte. Teilneh- Pfarrer: Martin Schweizer, Katechetin: Tonia Egloff merzahl beschränkt, anmelden unter: spreitenbach-killwanMittwoch 11. November gen@ag.ref.ch oder 056 401 29 30 20 Uhr, Chorprobe der Bridge Singers, Gemeinschaftsraum Morgengebet Jeden Donners-
23
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
AUS DER REGIONALPOLIZEI Polizeimeldungen Die Repol wettingen-limmattal verzeichnete letzte Woche 66 Interventionen. Halloween verlief dieses Jahr aus Sicht der Repol sehr ruhig. In Wettingen konnte durch eine Repol-Patrouille eine Gruppe von Eierwerfern angehalten werden. Sonntag auf Montagnacht stellte eine Patrouille in Würenlos bei der Verzweigung Bachwiesenstrasse/Taunerwiesenweg im Wald eine Person fest, die sich hinter einem Baum versteckt hatte. Als die Patrouille anhielt, ergriff der Unbekannte umgehend die Flucht. In der Folge konnte der Flüchtende durch das Patrouillenteam eingeholt und festgenommen werden. Bei der anschliessenden Effektenkontrolle kam Einbruchswerkzeug zum Vorschein. Der aus Algerien stammende Mann wurde der Kantonspolizei Aargau übergeben und inhaftiert. Strassensperrung Vom 5. bis 8. November findet die Herbstmesse im Tägi statt, weshalb die Durchfahrt Tägerhardstrasse gesperrt ist.
LIMMATTAL
Apfelverkauf gegen regionale Armut Am Samstagmorgen, 17. Oktober, fand der Apfelverkauf der Soroptimistinnen der Region Brugg Baden an den Standorten Brugg, Baden und Wettingen statt. Die vielen Papiersäcke mit den Bioäpfeln von Familie Ursula und Martin Suter aus Münzlishausen fanden regen Absatz. In persönlichen Gesprächen mit Passanten war Anteilnahme und Hilfsbereitschaft deutlich spürbar. Aus dem Verkauf der Äpfel konnten 3300 Franken eingenommen werden. Mit dem zusätzlichen Beitrag des Soroptimist-Clubs stehen nun insgesamt 5000 Franken zur Verfügung, die an bestimmte Personen
zVg
zu einem festgelegten Zweck weitergegeben werden. Diese Personen werden vom Club in Zusammenarbeit mit geeigneten Stellen ausgewählt. Unkompliziert und ganz gezielt will der Club hier und da eine finanzielle Entlastung bringen. Mit einem weiteren Betrag wird der Entlastungstopf des
Familienzentrums «Karussell» in Baden ergänzt (www.karussell-baden.ch). Aus diesem Topf können Eltern Beiträge an die Kosten von Elternkursen erhalten und sich in Erziehungs- oder Familienfragen weiterbilden. (ak) Mehr Infos zum Club unter www.soroptimist-brugg-baden.ch
werk Plan International Schweiz. Der Ertrag des Konzertes fliesst vollumfänglich in Mädchenbildungsprojekte in Mali, Nepal und Niger. Die Starpianistin Khatia Buniatishvili gehört zu den grössten Talenten der Klavierszene und hat sich weit über Klassikkreise hinaus einen Namen gemacht. Trafohalle Baden, Montag, 14. Dezember, 19.30 Uhr; Vorverkauf: Ticketcorner Tel.: 0900 800 800, www.ticketcorner.ch. www.plan.ch/benefizkonzert
nerstag, 5. November, 18.30 Uhr, Fr: 14–18 Uhr, Sa/So: 14–17 Uhr, bis 31. Januar; www.trudelhaus-baden.ch
VERMISCHTES
Schalteröffnungszeiten an der Landstrasse 89 in Wettingen Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr. Telefonisch ist die Regionalpolizei unter 056 437 77 77 erreichbar. Khatia und Gvantsa Buniatishvili. Schalteröffnungszeiten an der Poststrasse 13 in Spreitenbach Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Dienstag/Mittwoch/Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Freitag, 8.30 bis 15 Uhr.
Der Soroptimist-Club sammelte mit Apfelverkäufen Geld für Arme in der Region.
zVg
WELTKLASSEPIANISTINNEN SPIELEN FÜR MÄDCHENBILDUNGSPROJEKTE AUSSTELLUNG GEGENWELTEN mit
Khatia und Gvantsa Buniatishvili bestreiten am Montag, 14. Dezember, in Baden ein exklusives Benefizkonzert für das Kinderhilfs-
den KünstlerInnen Chloé Delarue, Gaël Epiney, Jonas Etter und Anastasia Katsidis. Trudelhaus, Obere Halde 36, Baden, Vernissage: Don-
AARGAUER BIBLIOTHEKSTAG Am Bi-
bliothekstag wird die vom Regierungsrat verabschiedete Förderstrategie für die Aargauer Bibliotheken vorgestellt. Der neue Entwicklungsplan legt die Ziele und Massnahmen der kantonalen Förderung im Bereich der öffentlichen Bibliotheken fest. Ein Höhepunkt der Tagung ist die Verleihung des Bibliothekspreises. Prämiert werden vier beispielhafte und innovative Projekte, die Bibliotheken als Ort der Lesemotivation für Schüler auszeichnen.
INSERAT
Führender Betreuungsdienst Wenn Kräfte nachlassen, ist Home Instead im Einsatz, 365 Tage im Jahr. Geschulte Mitarbeitende aus der Region kümmern sich zuverlässig und liebevoll um Sie und Ihre Liebsten.
Tel. 043 422 60 00 www.homeinstead.ch/baden-zurzach
Seniorenbetreuung
WOCHE NR. 45 DONNERSTAG, 5. NOVEMBER 2015
AGENDA KILLWANGEN
über den aktuellen Stand und Zukunft, Apéro. Quartierzentrum Langäcker, Mittwoch, 11. November, 18–20 Uhr.
«Kunstgespräch: Diskussion über Kunst früher und heute» Anmeldung bis 6. November unter 056 401 37 61 oder info@magdolna- WETTINGEN keel.ch. Galerie Magdolna Keel, Sonntag, 8. November, 16-18 Uhr Herbstmesse Wettingen Eintritt und Parkplatz gratis. Programm: Mittagstisch für Senioren An- und www.herbstmesse-wettingen.ch. Zentrum Tägerhard, Freitag, 6. NoAbmeldungen bis spät. 2 Tage vorher an: Elisabeth Berger, 044 vember, 12–20 Uhr, Samstag, 7. No932 66 35. Alters- und Pflegeheim vember, 10–20 Uhr, Sonntag, 8. Noim Brühl, Spreitenbach, Montag, 9. vember, 10–18 Uhr. November, 12 Uhr. Konzert «Entstaubt und poliert» Badener Vokalensemble, EnsemNEUENHOF ble La Fontaine. Abendkasse: ½ Std. vor Beginn. Kantonsschule, Birnel-Verkauf Migrosplatz, SamsSamstag, 7. November, 20 Uhr. tag, 7. November, 9–13 Uhr. Metzgete à discretion Rest. Sonnmatt, Samstag, 7. November, 11–17.30 Uhr.
Nachtigallenchor Wettingen Offenes Singen. Rathaus, Freitag, 6. November, 14.30–15.45 Uhr.
Handharmonika-/AkkordeonGruppe «Spielplausch» ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 9. November, 14.30–17 Uhr.
Räbeliechtli-Umzug Nach dem Umzug durch den Klosterpark gibt es Tee und Rosinenbrötli. Org.: Gruppe junger Mütter. Kiesplatz vor der Klosterkirche, Samstag, 7. November, 17.30 Uhr.
Unentgeltliche Rechtsauskunft Gemeindehaus, Montag, 9. November, 17-18 Uhr
SPREITENBACH Altpapiersammlung Samstag, 7. November. «OpenSunday» Bewegung- und Spiele für Primarschul-Kinder. Turnhalle Haufländli, Sonntag, 8. November, 13.30–16.30 Uhr. Kerzenziehen für Gross und Klein Kinder am Nachmittag, Erwachsene am Abend. Ref. Kirchenzentrum Hasel, Mittwoch, 11. November, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 19.30 Uhr. «Projet urbain – Langäcker bewegt» 5. Quartier-Apéro: Info
«Einblicke in die neue Stadtgeschichte von Baden» Vortragsreihe der Volkshochschule. 3. Abend: «Badener Lebenswelten – zwischen Konfession, Kur und Kultur». Historikerin und Ger-
NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke
Tierärztlicher Notfalldienst
Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden:
Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.
24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600 Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100
manistin Ruth Wiederkehr. Rathaus, Montag, 9. November, 20 Uhr. Informationsabend: Das Gymnasium Aargau und die Kantonsschule Wettingen Für BezirksschülerInnen und deren Eltern. Präsentationen / Gespräche mit Schulleitungsmitgliedern . Kantonsschule, Montag, 9. November, 19–21.30 Uhr. Jassen für Senioren Leitung/Auskunft: Helmut Merkli, Wettingen, 056 426 54 43. Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 9. November, 13.45–17 Uhr. Schach für Senioren Auskunft und Anmeldung: Jürg Greber, 056 426 49 60. Rest. Tägerhard, Dienstag, 10. November, 14–17 Uhr. Gruppe junger Mütter: Spatzenhöck Pfarreizentrum St. Sebastian, Donnerstag, 12. November, 9–11 Uhr. Salteba – Senioren-Blockflötenensemble Leitung: Elsa Janett.Ref. Kirchgemeindehaus, Donnerstag, 12. November, 14–15.30 Uhr.
SeniOrient: «Wenn die Kraniche ziehen» Ein sowjetisches Melodrama Ausstellung: «Tauchen 4» von Christine Camenisch und Johannes von 1957. Regie: Michail Kalatosow Vetsch Künstlergespräch. Galerie mit Alexei Batalov und Tatjana Saim Gluri-Suter-Huus, Sonntag, 8. No- moilowa. Kino Orient, Donnerstag, 12. November, 15 Uhr. vember, 11 Uhr. Sonntags-Treff für Senioren Mittagstisch mit Spielnachmittag oder Spaziergang. Anmeldungen bis spätestens Freitag, 19 Uhr, an Ruth Schürpf, 056 426 67 18. Restaurant Tägerhard, Sonntag, 8. November, 11.30 Uhr.
7. und 8. November Dres. F. Liechti und J. Maurer Ländliweg 4a 5400 Baden Tel. 056 210 97 00 Spitex Neuenhof Tel. 056 437 03 90 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86
24
Vorträge von Chris Benz und Michael Römer. 19 Uhr: Chris Benz «Die Geheimnisse des australischen Teebaumöls». 20 Uhr: Michael Römer «Gesund und erfolgreich mit der Kraft des Mondes». Rest. Sternen im Rittersaal, Donnerstag, 12. November, 19 Uhr
WÜRENLOS Konzert «Entstaubt und poliert» Mehr Infos unter Wettingen. Kloster Fahr, Freitag, 6. November, 20 Uhr. Musig-Metzgete Org.: Spielgemeinschaft Würenlos-Neuenhof. Die Kleinformation «WurschtMusig» wird die Gäste um 11.30, 13.15 und 14.30 Uhr klanglich unterhalten. Gmeinds-Chäller, Sonntag, 8. November, 11–16 Uhr. «Turnen für Jedermann» Trainingszeiten: immer montags von 19–20 Uhr. Mehrzweckhalle, Montag, 9. November, 19–20 Uhr. Peter Spielbauer «Alles Bürste» Bayrischer Kabarettist. Abendkasse und Türöffnung: 19.45 Uhr, Ticketreservation: www.kulturwuerenlos.ch, Alte Kirche Würenlos, Mittwoch, 11. November, 20.15 Uhr
23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 ASSISTENT GESCHÄFTSFÜHRER: Nino Russo, nino.russo@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär, melanie.baer@azmedien.ch REDAKTIONSTEAM: Susanne Karrer, susanne.karrer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Telefon 058 200 53 73 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der
VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG