LiWe_50_2011 by AZ-Anzeiger

15. Dezember 2011, 50. Jahrgang, Nr. 50

Sechzehn Stunden Training

FRAGEN AN

Fredy Nüesch, Ammann-Kandidat (SP) für Spreitenbach. Warum möchten Sie Gemeindeammann werden? Mich reizt das Gesamtpaket als Gemeindeammann in Spreitenbach. Seien es die strategischen und planerischen Möglichkeiten, die operative Umsetzung von Ideen und die Zusammenarbeit mit der multikulturellen Bevölkerung und den Mitarbeitenden. Dies alles verknüpft mit der Leitung eines Dienstleistungsbetriebes. Ist Ihnen der Entscheid zu kandidieren nach den Ereignissen um Josi Bütler schwergefallen? Das Verhalten gegenüber der Familie Bütler lehne ich in aller Deutlichkeit ab. Die Überlegungen zu meiner Kandidatur hat dies aber nicht beeinflusst. Was sind Ihre bisherigen politischen Erfahrungen? 2007–2009: Schulpflege (Bau, Jugendarbeit und Schulraumplanung). 2001– 2009: Gemeinderat (Soziale Dienste, Schule, Kultur und Integration). Fortsetzung S. 13

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

PP 5432 Neuenhof

2–6 7–10 11/12 13–16 17–19 20

Seit sieben Monaten ist der Wettinger Philipp Siegrist Artist beim weltbekannten «Cirque du soleil». Im Heimaturlaub erzählt er, was er dabei erlebt.

dass er sich als Artist weder um Haushalt oder um Papierkram kümmern muss. «Es wird uns alles abgenommen, damit wir uns ganz auf die sportliche Leistung konzentrieren können.» Während der Tournee ist die 220-köpfige Crew, die aus aller Welt stammt und in Englisch kommuniziert, in Hotels untergebracht.

MELANIE BÄR

EIN SPEZIELLES ERLEBNIS seien die anfänglichen Körper-Ausmessungen sowie die medizinischen Abklärungen gewesen. «Gelenke, Muskeln, ja der ganze Körper wurde vermessen und von jedem Artisten wurde ein Kopf-Abdruck gemacht.» Geht mal eine Maske oder Helm in Brüche, kann so ohne grossen Aufwand Ersatz beschaffen werden. Bisher sei während der Auftritte in knapp zehn verschiedenen Städten aber alles nach Plan gelaufen. Mit einer Ausnahme, als wegen einer technischen Panne ein kleiner Unterbruch in Kauf genommen werden musste. Als eines der Highlights bezeichnet Siegrist das Treffen mit Roger Federer. «Er ist sehr sympathisch und hat uns in unserem Trainingslager besucht. Wir haben uns über Trainingsarten und Sport unterhalten.»

Philipp Siegrist sitzt im Gregi’s Spatz und trinkt einen Kaffee. «Diesen guten Schweizer Kaffee habe ich in Amerika vermisst», gesteht der 27-Jährige während seines wöchigen Heimaturlaubs im November. Die vielen Erlebnisse und Begegnungen, die er als Schaukelringturner beim «Cirque du soleil» seit Ende Mai in den USA und Kanada sammeln kann, entschädigen ihn aber um ein Mehrfaches. Es mache ihm auch nichts aus, bis zu 16 Stunden pro Tag zu trainieren, was während der Vorbereitung im Hauptlager in Montreal zum Alltag gehörte. «Ich war selber positiv überrascht, wie gut mein Körper das mitmacht. Ich fühle mich so gut wie nie zuvor.» Als die Welttournee mit der Musik von Michael Jackson am 2. Oktober endlich losging, war Siegrist trotzdem froh: «Man wartet förmlich auf die Reaktionen des Publikums.» Darin sassen an der Premiere auch Michael Jacksons Mutter, Schwester, Bruder und seine Kinder. «Sie brachen in Tränen aus und bedankten sich persönlich bei uns – das war schon sehr eindrücklich.» Mittlerweile würden Siegrist und die anderen 64 Performer teilweise selber wie kleine Stars gefeiert, in Montreal wurde ihnen sogar der rote Teppich ausgerollt. «Es ist alles ein bisschen überdimensional.» Doch er weiss die Privilegien zu geniessen, etwa,

MITTLERWEILE ist der Heimaturlaub des ehemaligen STV-Turners vorbei und er wird bis zu Weihnachten in Las Vegas auftreten, INSERAT

Philipp Siegrist vor dem Tourneeplakat in Montreal. Foto: zVg wo ihn seine Familie und ein paar Freunde besuchen werden. «Das freut mich sehr, denn ich vermisse sie.» Er hat sich deshalb besonders gefreut, während seines Schweizaufenthalts wieder einmal mit seinen Turnerkollegen in der Margeläcker-Turnhalle zu trainieren, zu Hause zu wohnen, Mamas Küche und natürlich den Schweizer Kaffee zu geniessen.

Gemeinde Wettingen

Einwohnerrat Beschlüsse vom 8. Dezember 2011

Gemeinde Wettingen

Ortsbürgergemeinde Wettingen

1. Das Protokoll der Sitzung vom 10. November 2011 wird genehmigt.

Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2011 hat folgende Beschlüsse gefasst:

2. Von der Beantwortung der Interpellation CVP-Fraktion Wettingen vom 8. September 2011 betreffend Raumbedarf Schule und Kindergarten in Anbetracht der rasch steigenden Schülerzahlen wird Kenntnis genommen.

1. Das Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2011 wird genehmigt.

3. Für die Schaffung von Schulraum im Rahmen des Blockzeitenunterrichts wird auf dem Schulareal Dorf ein Schulraum-Container mit verbesserter Wärmedämmung und Wärmepumpenheizung mit einer Mietdauer von 4 Jahren errichtet. Dazu wird ein Kredit von Fr. 321 500.– (Miete für 4 Jahre, Ablad, Nebenarbeiten) genehmigt. 4. Dem Verein Chinderschlössli wird für das Betriebsjahr 2012 eine Defizitgarantie von Fr. 40 000.– gewährt. Die Modalitäten dieser Defizitgarantie sind in einer Vereinbarung zu regeln. 5. Es werden gewählt: 5.1 Als Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsdauer 2010/2013: Markus Haas und Sandro Sozzi. Als Präsident der Geschäftsprüfungskommission für den Rest der Amtsdauer 2010/2013: Markus Haas

2. Der Voranschlag 2012 wird genehmigt. 3. Zum Bau eines Erkers in der Ritterstube des Restaurants Schloss Schartenfels wird ein Zusatzkredit von Fr. 150 000.– (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Beschlüsse unter den Ziffern 2 und 3 unterstehen dem fakultativen Referendum und werden rechtskräftig, wenn innert 30 Tagen, von der Publikation in der Wettinger Post (15. Dezember 2011) an gerechnet, das Referendum dagegen nicht ergriffen wird. Die Unterlagen können während der Referendumsfrist zur ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 14. Januar 2012 Gemeinderat Wettingen

5.2 Als Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer 2010/2013: Christine Meyer Rey 6. Kenntnisnahme des Zwischenberichtes zum Postulat Patrick Bürgi vom 10. März 2011 betreffend Sicherheit in Schwimmbädern. 7. Die Kreditabrechnung in Höhe von Fr. 914 553.70 (inkl. MwSt.) für die Erneuerung der Abwasserkanäle und Strassenwiederinstandstellung der Ryffel- und Rankstrasse wird genehmigt.

Gemeinde Wettingen

Altpapiersammlung Gemeinde Wettingen

Baugesuche 8. Das Postulat Neuenschwander Patrick vom 8. September 2011 betreffend Schatten auf Wettinger Kinderspielplätzen wird überwiesen.

Bauherrschaft:

9. Das Postulat Bernadette Müller, CVP, vom 20. Oktober 2011 betreffend Gewährleistung der musikalischen Bildung an den Wettinger Schulen wird überwiesen.

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Schmid Immobilien AG Dorfstrasse 49 5430 Wettingen Unterstand Aussenlager Tägerhardstrasse 133 5899 keines

Die nächste Altpapiersammlung wird von der Sekundarschule durchgeführt und findet statt am Dienstag, 20. Dezember 2011 Das der Sammlung mitzugebende Altpapier ist in gut verschnürten, handlichen, ca. 5 kg schweren Bündeln bis spätestens 7 Uhr entlang der üblichen Kehrichtdeponiestellen bereitzustellen. Wir danken für Ihre Mithilfe. WERKHOF UND ENTSORGUNG

10. Es werden gewählt: 10.1 Als Präsident des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2012/2013: Marco Kaufmann 10.2 Als Vizepräsident des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2012/2013: Markus Maibach 10.3 Als Stimmenzählende für die Amtsdauer 2012/2013: Daniel Kost und Anton Schneider 11. Schlussansprache des Präsidenten Die Beschlüsse unter den Ziffern 3, 4 und 7 unterliegen dem fakultativen Referendum und werden rechtskräftig, wenn innert 30 Tagen, von der Publikation in der Wettinger Post an gerechnet, das Referendum dagegen nicht ergriffen wird. Die Unterlagen können während der Referendumsfrist zur ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Maier Johannes Winzerstrasse 42b 5430 Wettingen Aussentreppe Winzerstrasse 42b 5758 keines

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen, vom 16. Dezember 2011 bis 24. Januar 2012. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Bau- und Planungsabteilung

Hilfswerk in der Region, für die Region Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenslagen in den Bereichen Begegnung, Betreuung, Beschäftigung, Beherbergung. HOPE Christliches Sozialwerk, Baden, www.hope-baden.ch, Tel. 056 221 84 64 Helfen auch Sie mit: Postkonto 50-18771-9

Zu vermieten in Wettingen ruhige Lage, per sofort, schöne, komfortable, frisch renovierte

4½-Zimmer-Wohnung mit sonnigem Balkon. Miete Fr. 1860.– inkl. NK und Autoeinstellplatz. Tel. 079 241 62 55, ab 18.00 Uhr

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

WETTINGEN

Der Schule fehlt es an viel Platz An der letzten Einwohnerratssitzung in diesem Jahr wurde Marco Kaufmann zum neuen Präsidenten gewählt. SUSANNE KARRER

Per Ende Jahr treten Andreas Rufener (EVP), Patrick Bürgi (CVP), Daniela Briner (SVP), Rolf Aebi (FDP) und Werner Hartmann (WG) zurück sowie auch Einwohnerratspräsident Beat Brunner. Zu seinem Nachfolger wurde Vizepräsident Marco Kaufmann gewählt, den Martin Egloff mit den Worten begrüsste: «Wir haben einen souveränen, zielgerichteten Präsidenten erlebt, der an den richtigen Stellen einen gewissen Marco Kaufmann (l.) löst Beat Brunner (M.) als Einwohnerratspräsident ab. Foto: wal Schalk walten liess. Marco, die Latte hängt hoch!» Platzbedarf der Schule der nächs- bereitzustellen, stimmten 23 Ein- Und neuer Vizepräsident des EinVIEL ZU REDEN GABEN das vorgezo- ten Jahre kann nicht mit Contai- wohnerräte zu. Dem Schlussan- wohnerrats wird Markus Maitrag zur Schaffung von Schul- bach. gene Traktandum neun und Trak- nern gelöst werden.» Auch die FDP sprach sich dafür raum mit einem Schulraumcontandum zwei: Interpellation der CVP-Fraktion betreffend Raumbe- aus, mit Hochdruck an einer Lö- tainer und einem Kredit von INSERAT darf Schule und Kindergarten in sung zu arbeiten und die Mittel 321 500 Franken stimmten 26 zu Anbetracht der rasch steigenden für ein Provisorium lieber in eine und 22 dagegen, womit diese LöSchülerzahlen und das damit ver- langfristige Lösung zu investie- sung angenommen ist. bundene Kreditbegehren von ren. Christian Wassmer (CVP) 600 000 Franken zur Bereitstel- brachte diese Position auf den DA DER ABEND AN DIESER STELLE lung von zusätzlichem Schul- Punkt: Das Geld in Wettingen schon ausserplanmässig weit fortraum im Rahmen des Blockzei- müsse zielgerichtet eingesetzt geschritten war, wurden die übritenunterrichts. Heiner Studer er- werden und man solle eher die gen Traktanden sehr kurz behanvorantreiben, delt. Dem Traktandum drei einer öffnete die Diskussion mit einem Ausbauprojekte positiven Blickwinkel: «Man muss auch wenn es unpopulär sei, ge- einmaligen Defizitgarantie über begeistert sein, dass Wettingen gen Schulraum zu stimmen. Ma- 40 000 Franken für den Weiterbeüber 20 000 Einwohner hat und rie-Louise Reinert (EVP) hingegen stand der Kinderkrippe Chinderviele davon Kinder – Wettingen vertrat nach Gesprächen mit Leh- schlössli wurde einstimmig zugehat junges Leben, das ist wichtig.» rern und Schülern die Ansicht, stimmt. Schulpflegepräsident Thomas dass Schulraum an einem zentraDer Zwischenbericht betrefSigrist war weniger optimistisch: len Ort notwendig sei und so sei fend Sicherheit in Schwimm«2206 Schüler sind heute an der sie zu dem Schluss gekommen, bädern wurde vom Einwohnerrat Wettinger Schule, bis 2017 wer- dass der Container bewilligt wer- zur Kenntnis genommen. den es 250 mehr sein.» Die Firma den müsse. Die Kreditabrechnung zur ErNach zahlreichen Voten für und neuerung der Abwasserkanäle «Schule und Raum» weise die Schule Wettingen schon heute dagegen den Container und ver- und Strassenwiederinstandstelrauf hin, dass die Anforderungen schiedenen Alternativideen, die lung wurde ebenfalls einstimmig im Bereich der Gruppenräume ge- aber am Ende einen gut durch- angenommen. mäss den Richtlinien vom Kanton dachten Aus- oder Neubau nicht Das Postulat von Patrick Neuennicht erfüllt seien. «Aktuell ist Un- werden ersetzen können, zog der schwander bezüglich Schatten terricht nach pädagogisch-didak- Gemeinderat den gemeinderätli- auf Wettinger Kinderspielplätzen tischen Grundsätzen nicht mög- chen Antrag für den Container zu- wurde vom Gemeinderat entgelich», so Sigrist. Paul Koller (CVP) rück, damit sicher der Antrag der gengenommen. Ebenso das Postuerläuterte, wie die FiKo Alternati- FiKo für den Container angenom- lat von Bernadette Müller betrefven zur Schulraumbeschaffung men werde und nicht am Ende fend die Gewährleistung der muim Rahmen des Blockzeitenunter- keiner. Dem Antrag der FiKo zur sikalischen Bildung an Wettinger richts gesucht und sich zu folgen- Schaffung von Schulraum mit ei- Schulen. dem Antrag durchgerungen habe: nem Schulraumcontainer und In die Geschäftsprüfungskomeinem Schulhauscontainer auf dem dazu notwendigen Kredit mission wurden Sandro Sozzi und dem Schulareal Dorf mit verbes- von 321 500 Franken stimmten 25 Markus Haas gewählt, Letzterer serter Wärmedämmung und ei- Einwohnerräte zu. Dem Antrag zum Präsidenten. Als Mitglied der ner Mietdauer von vier Jahren für der FDP, das Kreditbegehren von FiKo wurde Christine Meier Rey 321 500 Franken. Koller selbst 321 500 Franken abzulehnen und gewählt. Neue Stimmzähler sind machte seinem Unmut Luft: «Der Schulraum im Schulhaus Friedhof Anton Schneider und Daniel Kost.

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

WETTINGEN MARKTNOTIZEN

«Hands-up» für den Schweizer Ski-Nachwuchs Gemeinsam mit Swiss-Ski sammelte Raiffeisen, die drittgrösste Bankengruppe der Schweiz, in der letzten Saison Geld für den Schweizer Schneesportnachwuchs mit dem Verkauf von Fanmützen und -handschuhen. Mit den 320 000 Franken konnten 20 konkrete Projekte für den Schweizer Nachwuchs finanziert werden. Unterstützt wurden unter anderem Biathlon-Anlageinfrastrukturen, Optimierungen von Nachttrainingsmöglichkeiten, die Anschaffung von Kindersprungskis, ein Freestyle Girls-Camp und vieles mehr. Grund genug, die Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben. Auch 2012 werden die beliebten Fanartikel wieder angeboten. Dieses Jahr wartet Raiffeisen mit einer Neuerung auf: dem Fanschal.

Mütze und Handschuhe kosten nach wie vor 10, der Schal 20 Franken. Fanartikel. Foto: zVg 5 Franken von jedem Fanartikel gehen an die Nachwuchsförderung von Swiss-Ski. Das Geld fliesst direkt in die Ski-Regionalverbände und die nationalen Leistungszentren. Schals, Handschuhe und -mützen können ab sofort in jeder an der Aktion teilnehmenden Raiffeisenbank gekauft werden oder online unter www.raiffeisen.ch/winter bestellt werden. (AWA) Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10.

Am 12.12.wurde Während mindestens dreier Jahre wird ein Bus Pendler vom Tägerhard zum Bahnhof und zurück bringen. JILL GERBER UND MELANIE BÄR

Am Montagmorgen, dem 12.12., wurde im Tägi der Bus der neuen Linie 12 eingeweiht und auf den Namen «Tägi» getauft. «Als Lösung für den grossen Morgen- und Abendverkehr», begründet Gemeinderat Felix Feiner. Von der neuen Buslinie profitieren vor allem die rund 4000 Angestellten und Bewohner der Wohnund Wirtschaftsquartiere im Tägerhard sowie die Benutzter des

die neue Buslinie 12 eingeweiht

Hallenbads Tägerhard. Der Bus verkehrt Montag bis Freitag im 30-Minuten-Takt von 6.03 bis 8.03 und 16.03 bis 18.33 Uhr ab Tägerhard und 11 Minuten später ab dem Bahnhof. Der Anschluss ans Limmattal und Furttal ist gewährleistet. VORERST verkehrt der Bus in Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts, für das der Einwohnerrat einen Kredit gesprochen hat. Nach der Pilotphase wird die Frequentierung ausgewertet und auch ein Ausbau der Buslinie in Betracht gezogen. «Am ersten Tag waren die Passagierzahlen mit durchschnittlich 10 Personen pro Fahrt sehr erfreulich. Erfahrungsgemäss dauert es ein halbes Jahr, bis eine neue Linie bekannt ist und gut genutzt wird», so Feiner.

Corinne Gubler (RVBW) und Gemeinderat Felix Feiner taufen den Bus auf den Namen «Tägi».

Die CVP blickt auf das Jahr 2011 zurück

VERMISCHTES CHRISTKINDLMESSE Am Heiligen niela Niedhammer, Orgel; Antoni- katholische Kirche St. Anton; 17.30 rungen und Kurse zu aktuellen

Abend singt der Antonius-Chor im Mitternachtsgottesdienst von 23 Uhr die Pastoralmesse in C-Dur, die so genannte Christkindlmesse von Ignaz Reimann, und das Offertorium «Transeamus usque Bethlehem» von Joseph Schnabel. Ignaz Reimann stammte aus Schlesien und lebte von 1820 bis 1885. Das Werk verlangt vier Solisten, gemischten Chor, Flöte, zwei Klarinetten, zwei Hörner, Streicher und Orgel. Der heitere Pastoralcharakter kommt bereits im wiegenden Sechsachtel-Takt des Kyrie zum Vorschein: Es ist, als ob hier Maria ihren neugeborenen Sohn zu den Schalmeiklängen der Hirten schaukeln würde. In Schnabels «Transeamus» verkörpert der Solobass den Hirten, der auf der Suche nach dem neugeborenen Jesuskind nach Bethlehem eilt, während der Chor die jubilierenden Engel darstellt. Mitwirkende: Angelica Röhrig, Sopran; Regine Fluor, Alt; Markus Barth, Tenor; Erich Bieri, Bass; Da-

us-Chor Wettingen mit Gästen; Orchester mit der Konzertmeisterin Gabriela Ramsauer; Thomas Schacher, Leitung. www.antonius-chor-wettingen.ch DIE WETTINGER STERNSINGER laden

herzlich zu ihren diesjährigen Aufführungen ein. Heuer gelangt das vierte Sternsingerspiel zur Aufführung. Es wurde 1998 zum 50-Jahr-Jubiläum der Wettinger Sternsinger von Frau Suzanne Rohr geschrieben. In diesem Spiel wird die Männerdominanz der Weihnachtsgeschichte etwas aufgebrochen; so spielen drei Hirtinnen die wegweisende Rolle. Sie haben die Zeichen gesehen, den offenen Himmel, das helle Licht, haben die Engel singen gehört . . . und schliesslich den Königen den Weg gezeigt. Alte und neue Lieder umrahmen das Spiel und bauen die Brücke von den wohltuenden Aussagen der Weihnachtsgeschichte zu uns heutigen Menschen. Sonntag, 18.12., 16.30 Uhr,

Uhr, reformierte Kirche (Freilichtauf- Themen anbieten zu können. Das führung); 19 Uhr, katholische Kirche St. Bildungsprogramm bietet ab JaSebastian. nuar 2012 spezielle Kurse zu Themen wie mobil sein – mobil bleiDER PRO SENECTUTE ist es ein Anlie- ben, Verhalten im heutigen Strasgen, im neuen Kursprogramm senverkehr, Steuererklärung, Patientenverfügung, Gedächtnistraining. Kurse zu gesundheitlichen Themen wie Sturzprophylaxe, Bewegungsangebote (Feldenkrais, Qi Gong, Pilates, Line Dance) und Sportkurse (Tennis, Pétanque, Segeltörn auf dem Vierwaldstättersee). Zum reichhaltigen Angebot gehören auch die Kurse Kochen für Männer, Schreibwerkstatt Biografie, Aquarellieren und viele andere. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Frauen und Männern ab 60 Jahren offen. Weitere Informationen sowie das Kursprogramm erhalten Interessierte bei: Pro Senectute, BeraKurse für über 60-Jährige. Foto: zVg tungsstelle Baden, Bahnhofstrasse. 7, 5400 Baden. Tel. 056 203 40 80, im Inwiederum neben «klassischen» ternet unter www.ag.pro-senectute.ch Kursen wie zum Beispiel Sprach- sowie allen anderen Bezirksberatungsoder Computerkursen auch Füh- stellen von Pro Senectute Aargau.

Als Rückblick auf ein spannendes und erfolgreiches Jahr der CVP Wettingen trafen sich auch dieses Jahr 40 Mitglieder am Samstag, 10. Dezember, zur Endjahresveranstaltung. Nicht abstrakt als Referat in einem Saal, sondern live vor Ort besuchte die CVP vier aktuelle politische «Hotspots» der Gemeinde. Mit einem RVBW-Bus startete die Rundfahrt auf dem Lindenplatz. Besucht wurde im Eigi der Start einiger Wanderrouten aus dem neuen Wettinger Wanderführer, welcher via CVP Wettingen ins Leben gerufen wurde. Weiter ging es ins «Tägi», wo Gemeindeammann Markus Dieth und Gemeinderat Roland Kuster ausführliche Informationen aus erster Hand zum geplanten Projekt, den damit verbundenen Kosten sowie dem möglichen Realisierungszeitplan erteilten. Danach ging es weiter, als Premiere,

Im Zauberwald – Turnerabend des STV

auf der neuen RVBW-Linie 12 zum Bahnhof Wettingen. Urs Heimgartner, Leiter Bau- und Planungsabteilung, informierte über den Baufortschritt und die weiteren geplanten Schritte bis zur Realisierung Ende 2012. Nach einem Imbiss ging es weiter zum letzten Tatort in der Nähe des ehemaligen Schlachthofs. Auch für alteingesessene Wettinger war die Besichtigung des Regenüberlaufbeckens eine Premiere. Wir waren alle überrascht, mit wie viel Hightech das Wettinger Regenwasser gefasst und kontrolliert via Kläranlage weitergeleitet wird. Auf dem Lindenplatz ging die Rundfahrt und somit auch das CVP-Parteijahr erfolgreich zu Ende. Die CVP Wettingen wird im 2012 weitere Akzente setzen und sich aktiv für ein attraktives Wettingen für Familien, Senioren, Jugendliche und Kinder einsetzen. (rm)

INSERAT

Die CVP auf ihrer Tour durch Wettingen.

Foto: bär

Foto: zVg

Alle sind mit dabei am Turnerabend des STV Wettingen. Wer dieses Jahr den Turnerabend des STV Wettingen besucht, wird entführt in eine spannungsvolle Märchenwelt «Im Zauberwald». Die Turnerinnen und Turner des erfolgreichsten Schweizer Turnvereins im Geräteturnen schlüpfen in die Rollen von bekannten Märchenhelden. Die Guten unterstützen den Prinzen, während die Bösen versuchen, ihn kläglich in die Irre zu leiten. Der Anlass findet bereits zum vierten Mal im Kurtheater Baden statt, wo den Turnenden eine professionelle Infrastruktur und den Zuschauern eine attraktive Bühne geboten wird. Nach diversen Showauftritten in internationaler Atmosphäre, zuletzt im vergangenen Sommer an der Weltgymnaestrada in Lausanne, freut sich

Foto: zVg

der STV Wettingen, wieder in der Region auftreten zu können. Als besonderes Highlight werden diverse Vorführungen von der LiveBand Kuna begleitet. Zum ersten Mal wird ein besonderes Turngerät vertreten sein: der AirTrack, eine mit Luft gefüllte Bodenbahn. Von den kleinen Knöpfen bis hin zur polysportiven Männerriege wird der ganze Verein auf der Bühne stehen. Zudem präsentiert der Damenturnverein Wettingen mit einem Gastauftritt sein erfolgreiches Paar-AerobicTeam. (IL) Freitag, 16.12., und Samstag, 17.12., Kurtheater Baden. Türöffnung: 18.30 Uhr, Showbeginn: 20 Uhr. Vorverkauf: Online unter www.stv-wettingen.ch oder beim Reisebüro Kontiki-Saga unter 056 203 66 66.

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

WETTINGEN MARKTNOTIZEN

Am 12.12.wurde Während mindestens dreier Jahre wird ein Bus Pendler vom Tägerhard zum Bahnhof und zurück bringen. JILL GERBER UND MELANIE BÄR

die neue Buslinie 12 eingeweiht

Corinne Gubler (RVBW) und Gemeinderat Felix Feiner taufen den Bus auf den Namen «Tägi».

Die CVP blickt auf das Jahr 2011 zurück

VERMISCHTES CHRISTKINDLMESSE Am Heiligen niela Niedhammer, Orgel; Antoni- katholische Kirche St. Anton; 17.30 rungen und Kurse zu aktuellen

us-Chor Wettingen mit Gästen; Orchester mit der Konzertmeisterin Gabriela Ramsauer; Thomas Schacher, Leitung. www.antonius-chor-wettingen.ch DIE WETTINGER STERNSINGER laden

Im Zauberwald – Turnerabend des STV

INSERAT

Die CVP auf ihrer Tour durch Wettingen.

Foto: bär

Foto: zVg

WETTINGEN

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

POWER FÜR WETTINGEN

Öffentliche Ausschreibung Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Submission Bauauftrag 1. Auftraggeber/Vergabestelle: Einwohnergemeinde Wettingen vertreten durch: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 2. Objekt: Neubau Werkhof und Verwaltung Fohrhölzlistrasse 11, 5430 Wettingen 3. Art des Verfahrens: Offenes Verfahren (nicht nach GATT/WTO-Übereinkommen) 4. Grundlage: SubmD vom 26. 11. 1996, Stand 1. 1. 2006 5. Arbeitsumfang: BKP 112 Abbrüche BKP 172 Baugrubenabschlüsse BKP 201 Baugrubenaushub 6. Varianten und Teilangebote sind nicht zugelassen 7. Zuschlagskriterien: Preis 70%, Qualifikation und Kompetenz 10%, Umweltverträglichkeit 20% 8. Angebotssprache: Deutsch 9. Ausführungszeitpunkt: März bis Mai 2012 10. Anschrift und Frist für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Unterlagen können bis zum 4. Januar 2012 per Post oder Mail bei folgender Adresse angefordert werden: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen eww@wettingen.ch Der Versand der Unterlagen erfolgt am 5. Januar 2012 11. Anschrift und Frist für die Einreichung des Angebotes: Die Angebote sind verschlossen mit der Aufschrift «Neubau Fohrhölzli» versehen bis Freitag, 20. Januar 2012 (Poststempel A-Post), an folgende Adresse einzureichen: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 12. Rechtsmittel 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welcher gemäss Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. 3. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d. h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 4. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Der Wettinger Singkreis sang vor einem vollen Mittelschiff.

Foto: zVg

Singen öffnet Herzen Adventskonzert des Wettinger Singkreises in der Kirche St. Sebastian.

sauberer, subtil abgestimmter Spielweise. Während im langsamen Satz in f-Moll die warmen Töne vorherrschten, endete das FiAuch dieses Jahr füllte sich das nale als Fuge, von den vier MusiMittelschiff der Kirche St. Sebasti- kern gekonnt gemeistert. an in Wettingen bis auf den letzten Platz mit erwartungsvollen EINE MUSIKALISCHE AdventsbotZuhörern, an die zunächst Pfarrer schaft erklang dann mit dem «ReAndré Duplain ein Grusswort und sonet in laudibus» von Th. Strutiein paar weihnachtliche Gedan- us, wobei der Chor durch die ken richtete. Unter der Leitung Streicher und Daniela Larkin Botvon Renato Botti erklang dann die ti, Continuo, begleitet wurde. Choralkantate «Wer nur den lieSingen hören macht Freude, ben Gott lässt walten» von Men- noch mehr aber aktives Mitsingen delssohn – ein Werk, dessen In- – unter diesem Motto erschallten nigkeit und Glaubenszuversicht dann aus den vollen Bankreihen in der wundervollen Akustik der vielstimmig die bekannten WeihKirche voll zum Tragen kam, mit nachtslieder. Die Lust und die dem besonderen Farbtupfer der Freude am Mittun sprühten aus Sopranarie, die mit der strahlend den leuchtenden Gesichtern und hellen, klaren Stimme von Maria vollen Kehlen der KirchenbesuLanz für alle, wie der Text es sagt, cher. Es war deutlich spürbar: Sinzu einer «rechten Freudenstunde» gen öffnet die Herzen – und an wurde. Ergreifend und andachts- diesem Sonntagabend offensichtvoll folgte dann das «Pater noster» lich auch die Spendefreudigkeit von P. Vasks. der Zuhörer: Die an den Ausgängen erhobene freiwillige Kollekte HEITER FROHE Weihnachtsstim- floss so reichlich, dass der Wettinmung verbreitete das anschlies- ger Singkreis wie angekündigt sende Quartett Nr. 8 in F-Dur von nach Deckung der eigenen UnkosMozart, im Volksmund besser be- ten den Betrag von 2000 Franken kannt als das 1. Wiener-Quartett. an den kirchlichen regionalen SoDie vier Streicher Bircher, Sigrist, zialdienst Baden der Caritas überKeller und Baur überzeugten mit weisen durfte. (rg) INSERAT

Gemeinde Neuenhof

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

NEUENHOF

Öffentliche Ausstellung Der Projektwettbewerb zu den Schulergänzungsbauten Neuenhof ist entschieden Beim Wettbewerb zur Erneuerung und Erweiterung der Schulanlage Neuenhof gewann das Projekt «Herman» des Planerteams um Waeber/ Dickenmann Architekten BSA/SIA, Lachen. Der Gemeinderat freut sich, die Ergebnisse des Projektwettbewerbs präsentieren zu dürfen und lädt die Bevölkerung ein, die Pläne und Modelle der acht Wettbewerbsprojekte zu besichtigen. Die öffentliche Ausstellung im Gemeindehaus, Zürcherstrasse 107, ist an den folgenden Tagen geöffnet: Donnerstag, 15. Dezember 2011 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag, 16. Dezember 2011 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr Montag, 19. Dezember 2011 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 19.00 Uhr Dienstag, 20. Dezember 2011 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 21. Dezember 2011 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr Gemeinderat Neuenhof

Ersatzwahl vom 22. Januar 2012 eines Mitgliedes der Finanz- und Geschäfts-prüfungskommission Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010/2013, 2. Wahlgang, angemeldete Kandidatur Für die Ersatzwahl vom 22. Januar 2012 eines Mitgliedes der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission Neuenhof ist innert gültiger Anmeldefrist des 2. Wahlganges (Mittwoch, 7. Dezember 2011, 12.00 Uhr) folgende Kandidatur angemeldet worden: – Köchli, Daniel Reto, 1973, von Zürich ZH und Steinmaur ZH, Hinterdorfstrasse 6F, parteilos Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§§ 31 bis 33 Gesetz über die politischen Rechte, GPR). Wahlvorschläge für den zweiten Wahlgang sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Neuenhof innert 5 Tagen seit Publikation im amtliche Publikatinsorgan der Gemeinde Neuenhof (Limmatwelle), d. h. bis am Dienstag, 20. Dezember 2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Neuenhof einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch, oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden. Neuenhof, 14. Dezember 2011 Wahlbüro Neuenhof

Monika Kieser (l.) übergibt den Erlös vom Kerzenziehen der Elternvereinspräsidentin Coni Gianola. Foto: zVg

Spielzeug für Kinder Der Elternverein Neuenhof erhält 1200 Franken – den Erlös aus dem Kerzenziehen. Die Weihnachtsausstellung mit Kerzenziehen vom 12. und 13. November in den Räumlichkeiten der Garage Kieser GmbH gehört bereits der Vergangenheit an. Die Veranstalter danken den Ausstellern Rose Schori, «Gschenkstübli» Killwangen, Carla Bellini, «Perlen-Schmuck» Killwangen, Bea

AUS DEM GEMEINDERAT Personelles Peter Bättig, Staufen, wurde als neuer Mitarbeiter als Sozialarbeiter bei den Sozialen Diensten Neuenhof, mit einem Stellenpensum von 50 Prozent, gewählt. Er wird seine Anstellung am 16. Januar 2012 antreten. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und Erreichbarkeit sind wie folgt: Montag, 8–11.30 und 14–18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 8–11.30 und 14–16 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch

Wyss, Nahrin AG, sowie dem Elternverein Neuenhof, die für das Gelingen dieses Anlasses gesorgt haben, und freuen sich, noch rechtzeitig auf Weihnachten dem Elternverein Neuenhof den stolzen Betrag von 1200 Franken überreichen zu dürfen, Reinerlös aus Kaffeestube und Kerzenziehen. Mit dieser Spende wird der Spielgruppe ermöglicht, den Werterhalt der Spielgeräte zu gewährleisten, Neuanschaffungen zu tätigen und/oder Bastelmaterial zu ergänzen. (mk)

MADELEINE THOMANN GEHT Am 30. November verabschiedete sich die Spitex Neuenhof mit einem Apéro und feinem, selbst gebackenem Kuchen von Madeleine Thomann. Sie erreichte das Pensionsalter und verlässt aus diesem Grunde die Spitex Neuenhof. Am 1. Juli 2003 trat Madeleine Thomann als Fachangestellte für Pflege der Spitex Neuenhof bei. Während dieser Zeit konnte die Spitex von ihrem grossen Wissen und Können profitieren. Für die stets gute Zusammenarbeit bedanken sich das gesamte Spitexteam und der Vorstand herzlich und wünschen Madeleine Thomann für die Zukunft alles Gute, viel Glück und natürlich beste Gesundheit. (am)

INSERAT

NEUENHOF zentrale, ruhige Wohnungen 1½-Zi.: Fr. 850.– bis Fr. 920.– 2½-Zi.: Fr. 1250.– 3-Zi.: Fr. 1270.– bis Fr. 1350.– 4-Zi.: Fr. 1350.– Balkon, Lift, inkl. NK, PP, GG Geschäftslokale, ab 80 bis 150 m² Tel. 044 687 90 61 (9 bis 11.30 Uhr)

Achtung – Achtung! Ab Januar 2012 haben wir wie folgt geöffnet: Dienstag 8.30 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr Schuhmacherei E. Häfliger Zürcherstrasse 63 5432 Neuenhof Telefon 056 406 13 28 Besten Dank für Ihr Verständnis, E. Häfliger. VERKAUF DACHWOHNUNG Nicht alltägliche, spezielle

Wenn nicht

2½-Zimmer-Dach-Wohnung (ca. 90 m²)

jetzt,

An zentraler Lage (5 Min. zu S-Bahn und Bus). Attraktiver, grosszügiger Innenausbau mit edlen Materialien und lichtdurchfluteten Räumen. Grosser Wohn-/Essraum mit Cheminée, Sonnenterrasse und 2. Balkon. Tiefgaragenplatz. Preis nach Vereinbarung. Bei Bedarf Mithilfe bei der Finanzierung. Interna Treuhand AG, 5432 Neuenhof Frau Rosita Benz Tel. 056 410 00 51 info@interna-treuhand.ch

wann dann?

Sichern Sie sich Ihre CHF-Prämie noch heute! GARAGE KIESER GmbH Ringstrasse 16, Neuenhof, Tel. 056 406 10 19 info@garage-kieser.ch – www.garage-kieser.ch

Gemeinde Neuenhof

Öffnungszeiten der Sammelstelle beim Werkhof über Weihnachten-Neujahr 2011/2012 Die Sammelstelle für Öl, Grubengut, Aluminium, Stahlbüchsen und Alteisen, beim Werkhof an der Limmatstrasse, ist über die Festtage 2011/2012 wie folgt geöffnet: Über die Weihnachtstage ist die Sammelstelle anstatt am Montag, 26. Dezember 2011, am Dienstag, 27. Dezember 2011, von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ebenso über Neujahr ist die Sammelstelle anstatt am Montag, 2. Januar 2012, am Dienstag, 3. Januar 2012, von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Abteilung Bau Neuenhof

Hauskater Diesel vermisst! Zuletzt gesehen am 6. Dez. 2011 Dorfstrasse Ecke Rüslerstrasse. Hinweise bitte melden bei M. Johnson 079 550 48 31

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Donnerstag, 15. Dezember 17 Uhr, Rosenkranzgebet Freitag, 16. Dezember 10 Uhr, Gottesdienst in der Sonnmatt Samstag, 17. Dezember 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr, Eucharistiefeier, mitgestaltet durch den Gospelchor 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Montag, 19. Dezember 17 Uhr, Rosenkranzgebet

PARTEIMITTEILUNG SVP Mittangstisch Dienstag, 20. Dezember, Pfarreiheim Neuenhof. Essen wird ausgegeben zwischen12 und 12.30 Uhr. Anmeldungen telefonisch bis MontagVormittag bei Rolf Baumann, Tel. 056 406 42 30. Musik im Advent In der Kirche von Neuenhof ab Montag bis Freitag, 23. Dezember, zwischen 16 und 17 Uhr besinnliche Musik. Sternsingen 2012 Anmeldungen werden ab sofort unter 079 261 91 61 entgegengenommen. Dieses Jahr sind drei Gruppen am 7., 8. und 9. Januar unterwegs. Evangelisch-reformierte Kirche Wettingen-Neuenhof

Dienstag, 20. Dezember 8 Uhr, Morgenlob

Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr, Wettingen (Pfrn. Kornelia Baumberger)

Mittwoch, 21. Dezember 19 Uhr, Eucharistiefeier

9.30 Uhr, Neuenhof (Pfr. Stefan Burkhard)

INSERAT

NEUENHOF

In den Annalen der SVP Neuenhof findet man den Namen Hans Kälin zum ersten Mal im Herbst 1997. Es war ein bewegter Herbst vor 14 Jahren: Im September, Oktober und im November mussten wir zu den Gemeindewahlen antreten und für den Gemeinderat, für die FiKo, die Schulpflege und die Steuerkommission waren zwei Wahlgänge notwendig. Einer, der im ersten Wahlgang das absolute Mehr um 24 Stimmen verpasste, war unser Hans Kälin. Dafür wurde er im 2. Wahlgang mit überzeugender Stimmenzahl vor seinem Mitbewerber aus der SP gewählt. Anfang 2002 wurde er zum Präsidenten der Steuerkommission ernannt, die er mit grosser Umsicht noch bis zum 31. Dezember 2011 leitet. Die Generalversammlung vom 30. März 2001 wählte Hans Kälin in den Vorstand und dort wurde er im März 2006 zum Vizepräsidenten ernannt. Hans hat sich mit seiner Familie entschlossen, das Heim an der Alten Zürcherstrasse zugunsten seines Sohnes zu verlassen und an den Rohrdorferberg zu ziehen. Die dortige SVP wird ihn sicher mit Freuden empfangen. Die SVP Neuenhof dankt Hans für

Hans Kälin zieht weg.

Foto: zVg

seine jahrelangen Tätigkeiten in der SVP und für die Gemeinde. Mit seiner Fachkompetenz und seinem ruhigen und sicheren Auftreten hat er viele neue Impulse in unsere Partei gebracht und manchmal auch ein bisschen für Besonnenheit und Gelassenheit gesorgt. Wir wünschen Hans eine gute Zukunft auf der sonnigen Seite des Ber(am) ges!

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

KILLWANGEN

AUS DEM GEMEINDERAT Baukommission «Erweiterung Schulanlage Zelgli» aufgelöst Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 30. November 2011 hat der Gemeinderat seine Anträge in Sachen Erweiterung Schulhaus mit Optionen aus politischen Gründen zurückgezogen und hat gleichzeitig verschiedene «Aufträge» der Stimmbürger und Stimmbürgerinnen auf den Weg bekommen. Das bedeutet, dass die Tätigkeit der aktuellen Baukommission zu Ende ist. Deshalb hat der Gemeinderat die Baukommission Erweiterung Schulanlagen mit dem besten Dank mit sofortiger Wirkung aufgelöst. Der Gemeinderat wird nun die Anliegen aus der Gemeindeversammlung heraus analysieren und interessierte Kreise (pro und contra) zu einem späteren Zeitpunkt zwecks einer Besprechung kontaktieren. Der Gemeinderat wird sporadisch über den aktuellen Stand bzw. das weitere Vorgehen informieren. Entschädigung für die SVA-Zweigstelle Die Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau (SVA) beschliesst jährlich die Beiträge,

welche den Gemeinden an die Kosten für die Führung der Gemeindezweigstellen ausgerichtet werden. Dieser Kostenbeitrag betrifft ausschliesslich die Leistungen, die eine Gemeindezweigstelle für die Bundesaufgaben AHV, IV und EO erbringt. Nicht abgegolten werden die Aufwendungen für die kantonalen Aufgaben für die Ergänzungsleistungen und die Prämienverbilligung. Die Verwaltungskommission hat pro 2011 eine unveränderte Entschädigung von Fr. 1.50 pro Einwohner/in festgelegt. Der Gemeinde Killwangen wurden 2730 Franken an die Kosten für die Führung der Gemeindezweigstelle rückvergütet. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchge- Gebannt lauschten die Kinder der Jugi der Geschichte des Samichlaus und hend). Per Mail ist die Verwaltung freuten sich über einen schönen Chlaussack. Foto: zVg unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar. Weitere Infos auf der Gemeindehomepage www.killwangen.ch.

Sprüchli gegen Sack

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen Freitag, 16. Dezember 19 Uhr, Bussfeier mit Eucharistie

18 Uhr, Rosenkranzgebet Sternsingen 2012 Interessierte für das Sternsingen am 8. Januar melden sich bei Frau Kaufmann, Tel. 056 401 21 86 oder 079 425 52 54.

Sonntag, 18. Dezember 11 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranzgebet

Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen

Dienstag, 20. Dezember

Siehe Gemeinde Spreitenbach.

Der Samichlaus besuchte zum Jahresabschluss die Jugi am Montag, 5. Dezember, im Werkgebäude. Die Kinder versammelten sich gespannt um den Chlaus. Dieser erzählte zuerst, warum der Schmutzli leider nicht dabei sein konnte, bevor er die Kinder lobte und manchmal auch ein wenig tadelte. Nachdem die Kinder ihre

Sprüchli aufgesagt hatten, wurde noch gespielt. Am Schluss bekam jedes Kind einen schönen Chlaussack. Anschliessend hatten die Leiter noch eine Sitzung, um das Jahr 2011 Revue passieren zu lassen und das kommende Jahr zu planen. (tt) Dringender Aufruf: Die Jugi Killwangen sucht per sofort Leiter und Leiterinnen für den Montag und den Donnerstag. Interessenten melden sich bei Thomi Telle, 079 340 03 38.

INSERAT

CHRISTBAUMVERKAUF Nordmanntannen direkt ab Kultur Samstag 10. Dezember 13.30 – 16.00 Uhr Samstag 17. Dezember 13.30 – 16.00 Uhr Sonntag 18. Dezember 13.30 – 16.00 Uhr Freitag 23. Dezember 14.00 – 16.00 Uhr Besuchen Sie uns mit Ihren Kindern und suchen Sie sich Ihren Baum aus bei Glühwein oder Punsch und Grillwürsten. So finden Sie uns: Neuenhof Richtung Rüsler Kreuzung Rüslerstrasse / Waldhaus Info: G. von Moos 079 303 63 82

Gemeinde Killwangen

Christbaumverkauf Samstag, 17. Dezember 2011 von 8.30 bis 16.00 Uhr beim Werkgebäude in Killwangen Killwangen, im Dezember 2011 GEMEINDERAT KILLWANGEN

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

KILLWANGEN

Die Senioren durften sich über selbst gebackene Guetzli von den Landfrauen freuen – stilecht verteilt vom Samichlaus.

Fotos: ska

Senioren haben keine Rute nötig 53 Seniorinnen und Senioren ab 70 Jahren nahmen am Montag, 5. Dezember, an der alljährlichen Seniorenweihnacht teil. SUSANNE KARRER

Im Saal des Hotels Meierhof lauschten die Gäste den Schülern der ersten und zweiten Klasse der Schule Killwangen, die in weissen

T-Shirts und bunten Wintermützen ein Weihnachtslied nach dem anderen schmetterten. Anschliessend verzauberte Märlitante Maria Kaufmann die Zuhörerschaft mit Geschichten über ein magisches Weihnachtsfest und die wankelmütige Frau Holle. SCHLIESSLICH WAR EIN LEISES BIMMELN zu vernehmen und der Sa-

michlaus mitsamt Dienerin und Schmutzli hatte seinen Auftritt. «Hat der Schmutzli etwas aufgeschrieben über die Senioren?», fragte er seine Gehilfin, doch gab

er dann zu bedenken, dass man in diesem Alter – in das er sich selbst einschloss – aus dem Ruten-Alter wohl raus sei. Statt Schelte erzählte er eine Geschichte und sang mit den Gästen drei Weihnachtslieder. Anschliessend gab es feine Guetzli, für die die fleissigen Landfrauen gesorgt hatten. Der Samichlaus stichelte: «Jaja, Schmutzli, in Killwangen geht es dir gut, da musst du keinen schweren Sack schleppen.» Nachdem sich der Samichlaus wieder zurück auf den Weg in den Wald begeben hatte, liessen sich

die Senioren nach dem Tischgebet von Pfarrer Markus Tippmar ein gutes Abendessen munden. «WIR MÖCHTEN DEN ÄLTEREN BEWOHNERN von Killwangen zwei-

mal im Jahr ein Erlebnis bieten», sagte Gemeindeammann Alois Greber zu den Hintergründen der Seniorenweihnacht, die schon so weit zurückreicht, dass er sich nicht mehr auf die Ursprünge besinnen konnte. Tendenziell nehme die Teilnehmerzahl von Jahr zu Jahr zu, denn «man ist rüstiger und engagierter».

LESERBRIEF Ausstieg aus dem Alkoholpräventionsprojekt «Genuss mit Mass» Als langjähriges Mitglied der Projektgruppe «Genuss mit Mass» und Einwohnerin von Killwangen musste ich aus der Limmatwelle erfahren, dass Killwangen aus dem Projekt der Suchtprävention Aargau mit sofortiger Wirkung aussteigt. Der Gemeinderat habe Mühe mit den Testkäufen und den damit verbundenen Polizeianzeigen. Es ist unumstritten, dass immer mehr Jugendliche ein Alkoholproblem haben. In unserem erarbeiteten Elternratgeber bieten wir betroffenen Eltern und Jugendlichen Hilfestellung. Wir unterstützen mit dem Projekt aber auch Vereine, Schulen, Verkaufsstellen und Gaststätten und erarbeiteten ein Handbuch für die Planung und Umsetzung von Festanlässen sowie für den Umgang mit Alkohol an Veranstaltungen. Alkohol-Testeinkäufe sind unter anderem ein Kontrollorgan! Wer sich nicht an die gesetzlichen Auflagen hält, muss tatsächlich mit einer Busse rechnen! Als Stimmbürgerin von Killwangen, Lehrperson und Projektgruppenmitglied bedaure ich den Entscheid des Gemeinderates ausserordentlich und empfinde diesen als unprofessionell und verantwortungslos. Um die Nachhaltigkeit der Ergebnisse sicherstellen zu können, braucht es auch in Zukunft eine institutionalisierte Auseinandersetzung mit dem Thema Prävention im Allgemeinen – denn wirksame Prävention beginnt bei uns in den Gemeinden – auch in Killwangen. Anita Szasz

«Zimetstärn hani gärn» sang die Märlitante Maria Kaufmann mit anerste und zweite Schulklasse. tikem Örgeli.

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

AUS DEM GEMEINDERAT Rechnung 2010, aufsichtsrechtliche Genehmigung Das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau hat die Jahresrechnungen 2010 der Einwohnergemeinde und der Ortsbürgergemeinde sowie neun Abrechnungen über Verpflichtungskredite geprüft und als in Ordnung befunden. Der Gemeinderat dankt dem Team der Finanzverwaltung für die sehr gute Arbeitsleistung. Demission bei Geschäftsprüfungskommission Aufgrund eines Wohnortswechsels per Ende Dezember 2011 hat Reto Juchli seine Demission als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission eingereicht. Der Gemeinderat dankt Reto Juchli bestens für die langjährige Tätigkeit im Dienste der Öffentlichkeit. Das Demissionsschreiben ist dem Bezirksamt Baden zur Genehmigung weitergeleitet worden.

SPREITENBACH REKORDBETEILIGUNG AN DER JAHRESSCHLUSSWANDERUNG

2012 gekündigt, um sich einer neuen Herausforderung anzunehmen. Für die guten Dienste wird Sibylle Meier herzlich gedankt. Termine 20. Dezember 2011, 17 Uhr: Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13; 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012: Weihnachtsschulferien; 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012: Gemeindeverwaltung geschlossen. Notfallorganisation siehe Internet und separate Publikation; 2. Januar 2012: Neujahrs-Apéro mit Verabschiedung von Gemeindeammann Josef Bütler, kath. Pfarreisaal, Ratzengasse 3.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 Personelles Sibylle Meier hat ihre Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax Stelle als Gemeindeschreiber- 056 402 02 82. www.spreitenStellvertreterin per Ende Februar bach.ch.

Die Jahresabschlusstour der Wandergruppe Spreitenbach führte nach Lengnau. 84 Personen wollten an der Wanderung zum Thema «Juden im Surbtal» teilnehmen. Sieben Wanderer folgten bloss der Führung in Lengnau; Sieben weitere mussten auf die nächste Wanderung im neuen Jahr vertröstet werden. Für mehr als 70 Teilnehmer hatte es ganz einfach keinen Platz in der Besenbeiz. Franz Laube erzählte in der Synagoge von der Leidenszeit der Juden nach der Zerstörung des Tempels in Jerusalem und der anschliessenden Vertreibung durch die Römer im Jahre 70 n. Chr. Das Surbtal in der Schweiz wurde nach dem Exodus aus Palästina für einen Teil der Vertriebenen zur zweiten Heimat. Die Juden blieben in der Alten Eidgenossenschaft Bürger zweiter Klasse. Juden war der Grundbesitz untersagt, ein Handwerk durften sie nicht ausüben. Ihre Tätigkeit wurde auf den Handel und das Hausieren beschränkt. 1876 wurden die Juden nach einer eidgenössischen Volksabstimmung als gleichberechtigte Bürger anerkannt. Die jüdischen Mitbürger zogen weg. Heute wohnen keine Juden mehr in Lengnau. Nach einem Rundgang durch Lengnau führte die Wanderung nach

84 Wanderfreunde unterwegs.Foto: zVg Vogelsang, wo in der Besenbeiz «Mostlaube» das Mittagessen serviert wurde. Nach dem feinen Mahl hielt Ruedi Kalt Rückblick. Neun Wanderungen organisierte er 2011 zusammen mit Werner Stegmann und Erwin Gretener. Nur im Juni und Juli musste wegen schlechten Wetters auf die Monatswanderung verzichtet werden. Im Durchschnitt liessen sich 46 Wanderlustige für eine Teilnahme an den Tagestouren begeistern. Man ist jetzt schon gespannt, welche Wanderungen 2012 angeboten (oh) werden.

INSERAT

FRAGEN AN FREDY NÜESCH Fortsetzung Frontinterview Weiter habe ich mich politisch engagiert bei der Einführung Jugendarbeit und Schulsozialarbeit, Bau von vier öffentlichen Kinderspielplätzen, Integrationsmassnahmen (Kulturfeste und Kulturabende, MuKi-

Deutsch, Begleiter/-innen Integration). Ausbau der Tagesstrukturen, Erweiterung Schulhaus Seefeld. Weiterbildungskonzept für Lehrpersonen. Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein, gewählt zu werden? Ich begrüsse

es, dass die Bevölkerung eine Auswahl hat. Meine Wahlchancen beurteile ich als intakt. (ska)

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Kosmas und Damian Donnerstag, 15. Dezember 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Freitag, 16. Dezember 10 Uhr, Versöhnungsfeier im Altersheim 18 Uhr, Rosenkranz für Schüler 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Samstag, 17. Dezember 18.30 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Santa Messa Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

tung; Kinderkleiderbörse entfällt. Mittwoch, 21. Dezember 9.30 Uhr, Gottesdienst entfällt 19 Uhr, Versöhnungsfeier Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Sonntag, 18. Dezember 17 Uhr, Uhr Dorfkirche, Kinderweihnacht mit Krippenspiel Morgengebet 6.30–7 Uhr, Dorfkirche. Gospelchor Hasel 19.30–20.30 Uhr, Kirchenzentrum Hasel. Kontakt: Yvonne Bank, 079 404 74 79

Anmeldungen für Taufen und TrauDienstag, 20. Dezember ungen sind an Pfr. M. Fischer, Tel. 14–16 Uhr, Mütter- und Väterbera- 056 401 36 60, zu richten.

Einladung zur Jubiläums-Matinee und zum Neujahrsapéro am Montag, 2. Januar 2012 10.00 Uhr Matinee in der katholischen Kirche Spreitenbach Peter Rey, Trompete Wilma Neumann, Klavier und Orgel Das 10. Matinee-Konzert feiern wir mit einem bunt gemischten musikalischen Blumenstrauss von Klassik und Moderne bis Blues. 11.00 Uhr Apéro im katholischen Pfarreiheim Wir freuen uns, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. GEMEINDERAT und KIRCHGEMEINDEN

Wasserversorgung Spreitenbach Orientierung über die Qualität des Trinkwassers Herkunft des Wassers: 100% Grundwasser (unbehandelt) Mikrobiologische Qualität Alle Proben erfüllen die hygienischen Anforderungen an Trinkwasser Chemische Qualität Nitrat pH Wert Gesamthärte Gesamthärte Gesamthärte Calcium (gelöst) Magnesium (gelöst)

19,0 mg/l (Toleranzwert 40 mg/l) 7,12 p/H 38,2 °fH 3,82 mmol/l 21,4 °dH 114 mg/l 23.7 mg/l

Weitere Informationen durch Wasserversorgung Spreitenbach Zentrumstrasse 11, Kurt Pauli, Brunnenmeister, Tel. 056 418 86 26

ARBEITSZEIT GEMEINDEVERWALTUNG ÜBER WEIHNACHTEN/NEUJAHR Die Gemeindeverwaltung Spreitenbach sowie der Werkhof bleiben vom 23. Dezember 2011, ab 15.00 Uhr bis 2. Januar 2012 geschlossen. In dringenden Fällen können erreicht werden: RegionalpolizeiTel. 056 402 00 44 Bestattungsamt Tel. 079 650 69 73 Störungsdienst – Elektrizitätsversorgung Tel. 056 402 00 55 – Wasserversorgung Tel. 056 402 01 77 Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr! Gemeinderat Spreitenbach und Personal

Spreitenbach Sperrgutannahme im Werkhof Samstag, 17. Dezember 2011, 9.00 bis 11.00 Uhr Werkhof «Neumatt», Zentrumsstrasse 11, Bauamtsareal Achtung: • Eisenteile sind sorgfältig zu entfernen, können aber gleichzeitig zur Entsorgung abgegeben werden. • Nicht angenommen werden elektrische und elektronische Geräte (Haushaltgeräte, Staubsauger, Waschmaschinen, Tumbler, Kühlgeräte, Bürogeräte, Unterhaltungselektronik, Computer und Peripheriegeräte usw.). Solche Geräte können gratis den Verkaufsstellen bzw. den lizenzierten Annahmestellen zugeführt werden, z. B. Firma Obrist Transporte, Seminarstrasse 89, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 66 22, oder Entsorgungspark Spreitenbach, Kesselstrasse 7, Telefon 056 410 10 10. • Ebenso nicht angenommen werden Felgen mit aufgezogenen Pneus und Autobatterien. Diese sind über den Fachhandel zu entsorgen. Bauverwaltung Spreitenbach

Wegen der Festtage bleibt die

Bauausschreibung BG-Nr. Bauherr: Bauobjekt:

2584 Südo AG, Aargauerstrasse 180, 8048 Zürich Anbau Leuchtreklamen an Südwestfassade Projektänderung

Baustelle/ Parzelle: Müslistrasse 43 / 1520 Zusatzbew.: Keine Die öffentliche Auflage erfolgt vom 19. Dezember 2011 bis 17. Januar 2012 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

min coifför – us guetem grund

coiffure hauri danke für ihre treue und frohe festtage

irmgard hauri poststrasse 176 8957 spreitenbach telefon 056 401 37 88 parkplatz nr. 39

Ersatzwahl Gemeinderat und Gemeindeammann

15. Januar 2012

Sammelstelle Werkhof «Neumatt» ab 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen. Bauverwaltung

CH-Frau hat noch freie Kapazität

Nutzen wir die Chancen für Spreitenbach

Biete an: Büroreinigung, Hausputz und Betreuung bei Abwesenheit, Fensterputz. Ihre Wünsche liegen mir am Herzen. www.cvp-spreitenbach.ch

Telefon 056 401 16 88

Hundesalon 1A Erna Camenzind dipl. Hundecoiffeuse Boostockstrasse 11 8957 Spreitenbach Telefon 079 945 07 55 www.1a-hundesalon.ch Ich komme auch zu Ihnen nach Hause.

In Spreitenbach, Haufländlistr. 17, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG. Kinderfreundliche Lage, moderner Ausbaustandard, helle Zimmer und grosser, sonniger Balkon mit Abendsonne. Nettomietzins Fr. 1438.– + NK ca. Fr. 270.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Tamara Pedrett, Tel. 044 456 57 47.

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

SPREITENBACH

VERMISCHTES FREDY NÜESCH IM QUARTIERKONTAKT Wer Fredy Nüesch kennen-

lernen will oder ihn mit Fragen löchern möchte, dem bietet sich am Samstag, 17. Dezember, die ideale Gelegenheit. Der SP-Kandidat für das Amt des Gemeindeammanns ist an diesem Tag in allen Spreitenbacher Quartieren anzutreffen. Nüesch wird Hoffnungen und Wünsche für Spreitenbach anhören und seine Vorstellungen für die Zukunft erläutern. Die SP wird Besucher mit Heissgetränken und Weihnachtsguetzli bewirten. Die Tour durchs Dorf beginnt am Morgen um 8 Uhr auf dem Sternenplatz, gefolgt von einem Stopp im Schleipfenquartier um 10 Uhr. Schulleiter Hannes Schwarz vor der Porträtwand mit allen Gesichtern der Schule Spreitenbach in 2011/2012. Am Nachmittag um 13 Uhr wird Station im Langäcker gemacht und zum Abschluss gegen 15 Uhr das Quartier Seefeld besucht.

Foto: sw

Lehre und Menschen

PASTORALMESSE IN G VON ANTON DIABELLI Im Rahmen der Mitter-

nachtsmesse (Christmette) in der kath. Kirche singt der kath. Kirchenchor am 24. Dezember um 22.30 Uhr die Pastoralmesse in G von Anton Diabelli, einem Zeitgenossen von Mozart und Haydn, der sonst eher für seine Klavierwerke bekannt ist. Das geistliche Werk mit dem dreistimmigen Chorsatz stammt aus dem Jahr 1833. Begleitet wird der Chor von einem Streicherensemble. Zum Einzug singt der Chor «Transeamus usque Bethlehem» von Josef Schnabel. Im Anschluss an den Gottesdienst schenkt der Kirchenchor allen Gästen Glühwein aus. WEIHNACHTSMARKT Der kath. Frauenverein konnte den Reinerlös von 2695 Franken an die Stiftung St. Josefsheim in Bremgarten für die benachteiligten Kinder weiterleiten.

ERLÖS

Seit 25 Jahren ist der heutige Schulleiter Hannes Schwarz an der Oberstufe der Schule Spreitenbach tätig – ein Rückblick auf Zeiten der Lehre und Leitung. SABINE WEHNER

Wenn Hannes Schwarz in seinen Ordner mit den Klassenfotos schaut, dann kommt ihm so manche gute Erinnerung an vergangene Zeiten. Im Frühjahr 1986 trat er seine neue Stelle als Lehrer in Spreitenbach an, damals «lag eine spezielle Stimmung in der Luft», erinnert sich der Schulleiter. Grund hierfür war der Reaktorunfall in Tschernobyl, der seine Erinnerung an die ersten Tage an der Schule prägte.

nach der Lehrerausbildung begonnen hat zu lehren, sei die Gesellschaft gegenüber Störungen und Fehlverhalten noch toleranter gewesen. Heute ist das Sicherheitsdenken in und ausserhalb der Schule grösser, Fehlverhalten rufe eine sofortige Reaktion hervor – und dies sei heutzutage auch oft notwendig. Auf der anderen Seite stehen die Schüler vermehrt unter äusseren Zwängen, wie der Beeinflussung durch die Medien. Der Druck auf sie ist daher besonders gross, denn auch vonseiten der Arbeitswelt steigen die Ansprüche an sie. Damit sind auch die Aufgaben der Schule gewachsen. Die internen und externen Erwartungen an Qualität und der damit erweiterte Auftrag, wie die Miterziehung der Kinder und Jugendlichen, haben sich auch auf die Schulstruktur ausgewirkt.

DOCH DAS EREIGNIS MACHTE rasch INSERAT AKTION LICHT ANZÜNDEN Wie jedes Platz für neue Erfahrungen. Neun

Jahr Anfang Dezember verbrachte der Frauenverein zusammen mit den Pensionären im Altersheim «im Brühl» einen frohen Nachmittag im Advent. Nach dem Dessert erfreute der Trachtenchor die Anwesenden mit seinem Liedervortrag. Den schönen Abschluss bildeten der Besuch und die Geschichte von St. Nikolaus mit Schmutzli und Dienerin. Auch die fein gefüllten Geschenktäschli brachten viel Freude. Die Frauen der Besuchergruppe werden den älteren Mitmenschen im Dorf die Geschenktäschli als Vorweihnachtsfreude nach Hause bringen.

Klassen durfte der passionierte Pädagoge begleiten, geblieben sind ihm davon besonders die aussergewöhnlichen Momente im schulischen Alltag, Projekte oder Klassenreisen. Was ihm an seiner Arbeit besonders gefalle? «Ich geniesse es immer wieder, mit Menschen Emotionen teilen zu können», fasst er zusammen. Doch in 25 Jahren Schule habe sich auch so einiges geändert. «Wäre ich vor 25 Jahren in die heutige Zeit gebeamt worden, ich hätte die Welt wohl nicht mehr verstanden», gibt er mit einem leichten Augenzwinkern zu. Als Schwarz vor 35 Jahren mit knapp 20 Jahren direkt

Die Spreitenbacher Schule braucht sich vor einer Qualitätsbewertung nicht zu fürchten: Eine aktuelle Befragung unter Schülerinnen und Schülern, Eltern und Personal zeigt auf, dass eine überwiegende Mehrheit der Befragten in hohem Mass mit ihrer Schule zufrieden ist. HANNES SCHWARZ KENNT aber auch

die gängigen Klischees zur Spreitenbacher Schule: «Früher habe ich mich noch darüber aufgeregt, heute lasse ich das links liegen.» In Spreitenbach müsse man eben als Lehrer mehr präsent sein. Da gehe es nicht nur um die fachliche Beurteilung von Aufgaben, der Mensch stehe hier im Mittelpunkt. Ein selbstbewusstes Beispiel, das Schule machen kann, auch ausserhalb der Grenzen von Spreitenbach.

Muntwyler’s

Christbaumverkauf

Auf dem Parkplatz Rest. Central, Spreitenbach Sa, 17. Dez. 9.00 bis 16.00 Uhr Mi, 21. Dez. 13.30 bis 17.30 Uhr Do, 22. Dez. 13.30 bis 17.30 Uhr Fr, 23. Dez. 13.30 bis 17.30 Uhr Sa, 24. Dez. Für die, wos vergässe händ

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

WÜRENLOS

von privaten Vorplätzen darf nicht auf öffentliche Strassen geräumt werden. Besten Dank für die Beachtung dieses Hinweises Christbaumverkauf Am Freitag, 16. Dezember 2011, und für das Verständnis. 17–18.30 Uhr, und am Samstag, 17. Dezember 2011, 9.30–11 Uhr, Öffnungszeiten der Gemeindeverfindet in der Reithalle «Täger- waltung und Pikettdienst während hard», Würenlos, der Christbaum- der Feiertage verkauf statt. Der Forstbetrieb bie- Die Büros der Gemeindeverwaltet frisch geschnittene Tannen tung bleiben zwischen Weihnachaus dem Gemeindewald zu güns- ten und Neujahr, d. h. vom Samstag, 24. Dezember 2011, bis und tigen Preisen an. mit Montag, 2. Januar 2012, geOrientierung über den Winter- schlossen. Das Bestattungsamt, die Gemeindepolizei sowie die dienst / Schneeräumung Gemeinderat und Bauverwaltung Technischen Betriebe sind für machen darauf aufmerksam, dass Notfälle wie folgt erreichbar: Beparkierte Fahrzeuge auf öffentli- stattungsamt 079 779 66 08 oder chen Strassen und Plätzen die 079 380 94 60. Polizei WettinSchneeräumung und den Winter- gen/Kantonspolizei 056 436 87 17 dienst behindern. Es wird auf Art. oder 117. Technische Betriebe 056 20 Abs. 3 der Verkehrsregelungs- 436 87 60. Für dringende Angeleverordnung (VRV) hingewiesen: genheiten ist das Büro Würenlos «Fahrzeuge sind von öffentlichen der Polizei Wettingen am Freitag, Strassen und Parkplätzen zu ent- 30. Dezember 2011, von 12 bis 18 fernen, wenn sie eine bevorste- Uhr, besetzt. hende Schneeräumung behinGemeinderat und Gemeindedern könnten.» Für Schäden an Fahrzeugen, die personal wünschen der Bevölkeinfolge Nichtbeachtung dieser rung eine fröhliche WeihnachtsVorschrift entstehen, wird jegli- zeit und alles Gute zum JahresChristbäume gibt es in der Reithalle «Tägerhard» zu kaufen. che Haftung abgelehnt. Schnee wechsel.

AUS DEM GEMEINDERAT

Foto: zVg

INSERAT

KOCH TIPP

Mascarpone-KäseTerrine (1 Liter Inhalt) Rezept für 6 Personen 200 g Appenzellerkäse Pfeffer aus der Mühle 1 EL Schnittlauchröllchen 2 EL Mascarpone 2 EL Sauerrahm 1 Msp Paprika 8 Tranchen Rohschinken 50 g Rohschinken, in Würfeli geschnitten Appenzellerkäse mit Röstiraffel reiben. Schnittlauch, Mascarpone, Rohschinkenwürfeli, Sauerrahm darunterziehen und mit Pfeffer und Paprika würzen. Terrinenform mit Klarsichtfolie auskleiden und mit Rohschinkentranchen auslegen. Käsemasse einfüllen, dabei gut andrücken. Mit überlappenden Rohschinkentranchen zudecken. Im Kühlschrank ca. 3 Stunden kühlen. Terrine aufschneiden und mit Salat servieren.

NOTFALLDIENSTE

GEMEINDE WÜRENLOS

Notfallapotheke Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden: 24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600 Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100 Tierärztlicher Notfalldienst Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen. Samstag / Sonntag 17. / 18. Dezember Bernhard Jost Gipsstrasse 2, 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 24 74 Fax 056 221 18 85 Spitex Neuenhof Spreitenbach Würenlos

Tel. 056 406 23 23 Tel. 056 401 17 24 Tel. 056 424 12 86

Per sofort oder nach Vereinbarung in Würenlos Grossen Parkplatz in Unterniveaugarage mit Eingang auf den Birkenweg/Altwiesenstrasse, inkl. Pneukasten und Kontrolle für das elektrische Garagentor. Miete Fr. 100.– per Monat. Tel. 056/424 32 86

Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2011 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. August 2011; Genehmigung 2. Voranschlag 2012 mit Steuerfuss; Genehmigung 3. Provisorischer Schulraum 2012/2013; Verpflichtungskredit; Genehmigung 4. Einbürgerungen Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: – Sachs, Lars Guido – Sachs geb. Schuchmann, Andrea – Sachs, Tiziana Eliane – Basci, Euplio – Rodriguez Facal, Juan Carlos – de Oliveira Rodriguez Facal, Isabel – Rodriguez de Oliveira, Claudia – Rodriguez de Oliveira, Daniel 5. Gebührenreglement Brandschutz; Totalrevision; Genehmigung 6. Gemeindevertrag über die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Wettingen und Würenlos; Erweiterung; Genehmigung 7. Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug; Verpflichtungskredit; Genehmigung 8. Kauf der Parzelle 3704 (Zentrumswiese); Verpflichtungskredit; Genehmigung 9. Werkleitungssanierung Buechzelglistrasse (Los 1 und 2); Verpflichtungskredit; Genehmigung 10. Gesamtplanung Sport- und Infrastrukturanlagen «Tägerhard»; Verpflichtungskredit; Genehmigung 11. Gebührenreglement Kommunikationsnetz; Teilrevision; Genehmigung 12. Auflösung Verkehrsverband Aargau Ost (VAO) ; Genehmigung Mit Ausnahme des Traktandums 4 unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum, d. h., sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert 30 Tagen seit Publikation der Beschlüsse im Amtsblatt verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Vor Beginn der Frist für ein Referendumsbegehren dürfen keine Unterschriftenlisten unterzeichnet werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Januar 2012 Würenlos, 9. Dezember 2011 Der Gemeinderat

WÜRENLOS

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

Steuerfuss steigt auf 104 Prozent An der Gemeindeversammlung beschlossen die Stimmbürger eine Steuerfusserhöhung um 5 auf 104 Prozent. SANDRA ARDIZZONE

Die Stimmbürger haben an der Gemeindeversammlung von vergangenem Donnerstag eine Steuerfusserhöhung um 5 auf 104 Prozent im Budget 2012 gutgeheissen. Für Diskussionen sorgte die Aussage des Gemeinderats, dass der Steuerfuss in den nächsten Jahren weiter steigen könnte. Gemeinderätin Karin Funk erklärte den 217 anwesenden Stimmbürgern die Finanzierung der Gemeinde und zeigte die Verschuldung von Würenlos auf. Netto beträgt diese Ende nächsten Jahres 15 Millionen Franken. «Trotz der Steuerfusserhöhung werden unsere Schulden weiter steigen», betonte Funk. Deshalb erwägt der Gemeinderat eine weitere Steuerfusserhöhung auf 109 Prozent im Jahr 2014. «Wenn es so weitergeht wie bisher, kommen wir nicht drum herum», sagt Funk. Trotz düsterer Aussichten nahmen die Stimmbürger den Antrag des Gemeinderates mit vereinzelten Gegenstimmen an. Zu reden gab auch der Kauf einer Parzelle bei der Zentrumswiese. Die Gemeinde Würenlos verfügt über ein Vorkaufsrecht an dem Grundstück und wollte von diesem Gebrauch machen. Die

INSERAT

Stimmbürger stimmten einem Verpflichtungskredit von über einer Million Franken mit 102 zu 52 Stimmen zu, worauf CVP-Präsident Siegfried Zihlmann das Wort ergriff. Nachdem der Bau der Aula trotz Annahme an der Sommergmeind später an einem Referendum gescheitert war, scheint den Würenlosern die Angst vor einem weiteren Referendum noch in den Knochen zu stecken. Zihlmann bat die Anwesenden, bei einem allfälligen Referendumsantrag ja nicht zuzustimmen, denn «ein Referendum gegen diesen Landkauf wäre sehr schmerzhaft für unsere Gemeinde.» Die Wintergmeind nahm zudem einen Verpflichtungskredit über 500 000 Franken für die Sicherstellung provisorischen Schulraums an. Gemeinderat Toni Möckel betonte, dass dies die Obergrenze für ein «Schlimmstszenario» mit Containerlösungen sei. Geplant werde aber, eine nachhaltigere Lösung zu finden. Angenommen wurden ebenfalls ein neues Gebührenreglement Brandschutzgesetz, eine Erhöhung der Gebühren für das Kommunikationsnetz, ein Vertrag für die «regionalpolizei wettigen-limmattal», der Verpflichtungskredit zur Werkleitungssanierung Beuchzelglistrasse sowie ein Verpflichtungskredit für die Gesamtplanung der Sportanlagen im Tägerhard. Zudem wird die Gemeinde im nächsten Jahr ein neues Tanklöschfahrzeug anschaffen. Ein Antrag der Stimmbürgerin Maja Wanner auf Carsharing mit Nachbarsgemeinden wurde mit 67 zu Die Stimmbürger haben eine Steuerfusserhöhung beschlossen. 97 Stimmen abgelehnt.

Foto: sa

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

Ludwig van Beethoven – ein taubes Genie

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Würenlos

Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos

Freitag, 16. Dezember 8.30 Uhr, Eucharistiefeier

Donnerstag, 15. Dezember 14 Uhr, Seniorenprogramm: Spielnachmittag, Chilestübli

Samstag, 17. Dezember Teilnahme der Firmanden am Ranfttreffen 18 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 18. Dezember 10 Uhr, Eucharistiefeier 17 Uhr, Führung Synagoge Baden (Teeny-Treff II und Interessierte) Dienstag, 20. Dezember 19 Uhr, Buss- und Versöhnungsfeier Mittwoch, 21. Dezember 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Klosterkirche Fahr Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

WÜRENLOS

Samstag, 17. Dezember 17 Uhr, Kinderarche (Hauptprobe Weihnachtsspiel), ref. Kirche 14 Uhr, Cevi-Fröschli und CeviJungschi Sonntag, 18. Dezember 17 Uhr, Weihnachtsspiel der Kinderarche, ref. Kirche Dienstag, 20. Dezember 20 Uhr, Chorprobe der Bridge Singers, ref. Kirche Mittwoch, 21. Dezember 11.30 Uhr, Kurzandacht im Advent, ref. Kirche. Anschl. Suppe und Wienerli im Chilestübli. Anmeldung zum Essen: Verena Fantozzi, Tel. 056 424 36 41.

INSERAT

Möckel + Günter Elektro AG

Dorfstrasse 37 5436 Würenlos

T 056 436 80 00 F 056 436 80 01

info@moeckel-guenter.ch www.moeckel-guenter.ch

Einladung zum Weihnachts-Apéro Samstag 17. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr HODEMA

In der Schweiz leben ca. 10 000 Gehörlose und rund 500 000 Menschen mit einer Hörbehinderung (Schwerhörigkeit, auditive Wahrnehmungsstörung, Tinitus etc.). Für die Betroffenen führt die Hörbehinderung oft zu Isolation und Einsamkeit. Dies kann zu mannigfaltigen Folgeproblemen führen. Der Vortrag mit eindrücklichen Tonbeispielen zeigt, was es heisst, immer weniger zu hören. Die Informationen werden auch darauf abzielen, wie Hörbehinderte und «Normalhörende» den Alltag besser miteinander bewältigen können. Auch der Umgang und die Finanzierung von persönlichen Hörhilfen sowie das Verhalten bei öffentlichen Akustikanlagen werden im Referat von Bruno Schlegel, Heilpädagoge und langjähriger Direktor der Sprachheilschule St. Gallen, thematisiert. Kollekte für sonos – Schweizer Verband der Gehörlosen- und Hörgeschä- Vortrag: Wie Hörbehinderte und digten-Organisationen. Samstag. «Normalhörende» den Alltag besser 7. Januar, 14 Uhr Alte Kirche. miteinander bewältigen. Foto: az/Archiv

WOCHE NR. 50 DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2011

AGENDA

SPREITENBACH Alfred A. Kaijack «Bunte Quadrate – Erinnerung an Australien» Bis 13. Januar 2012. Gemeindehaus, Freitag, 16. Dezember, 8.30–15 Uhr. Montag, 19. Dezember, 8.30–11.30 Uhr. Montag, 19. Dezember, 13.30–18.30 Uhr. Dienstag, 20. Dezember, 8.30–11.30 Uhr. Dienstag, 20. Dezember, 13.30–16 Uhr. Mittwoch, 21. Dezember, 8.30–11.30 Uhr. Mittwoch, 21. Dezember, 13.30–16 Uhr. Donnerstag, 22. Dezember, 8.30–11.30 Uhr. Donnerstag, 22. Dezember, 13.30–16 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag.

Fredy Nüesch im Quartierkontakt Der SP-Kandidat für das Amt des Gemeindeammanns steht der Bevölkerung Red und Antwort und bewirtet sie der Jahreszeit entsprechend mit Heissgetränken und Weihnachtsguetzli. 8 Uhr: Sternenplatz. 10 Uhr: Schleipfe. 13 Uhr: Langäcker. 15 Uhr: Seefeld., Samstag, 17. Dezember.

KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Susanne Karrer REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr

Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute Anund Abmeldung bei Thildy Schwab, 056 401 33 61. Altersund Pflegeheim im Brühl, Montag, 19. Dezember, 12 Uhr.

COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10

WETTINGEN Offenes Singen; organisiert von der Pro Senectute Unter der Leitung von Martha Chand und Christine Neuhaus. Rathaus, Freitag, 16. Dezember, 14.30–16 Uhr. Gospelkonzert von Kym Franklin Kym Franklin hat durch ihre Bühnenpräsenz und ihre einzigartige Stimme internationale Bekanntheit erlangt. Mit ihrem Stil von R&B und Gospel über Soul bis Jazz schöpft sie ihr Potenzial voll aus und präsentiert ihr musikalisches Talent auf Bühnen rund um den Globus – unter anderem auch am Blues- und Jazz-Festival in Montreux. Die Sängerin stand schon mit Musikgrössen wie Chuck Berry, Al Green, Bill Cosby, R. Kelly oder den Chicago Singers auf der Bühne. Am Donnerstag, 15. Dezember, findet im Gemeindezentrum Bethel ein exklusives Konzert für Randständige aus der Region statt. Gemeindezentrum Bethel, Samstag, 17. Dezember, 19 Uhr. Wettinger Sternsinger Sonntag, 18. Dezember, 16.30 Uhr in der kath. Kirche St. Anton, 17.30 Uhr in der ref. Kirche, Freilichtaufführung, 19 Uhr, in der kath. Kirche St. Sebastian.

MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21

Weihnachtskonzert 2011 mit dem Ad-hoc-Chor unter der Leitung von Andrea Cattel und der Mitwirkung Spreitenbacher Jugendlicher. Vor zehn Jahren zeigte der Projektchor zum ersten Mal ein abwechslungsreiches Programm. Auch dieses Jahr sind alle ganz herzlich zu einem besinnlichen Konzert zur Einstimmung in die Weihnachtszeit eingeladen. Samstag, 17. Dezember, 17 Uhr, Nachmittagskonzert für Familien und Kinder, 20 Uhr, Abendkonzert, reformierte Dorfkirche Spreitenbach. Jassen für Senioren, organisiert von der Pro Senectute. Ref. Kirchgemeindehaus, Montag, 19. Dezember, 14–17 Uhr. Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute. Hotel Zwyssighof, Dienstag, 20. Dezember, 11.30 Uhr. Schach für Senioren (und Jahresschluss-Feier), organisiert durch Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 20. Dezember, 14 Uhr.

WÜRENLOS Weihnachtsapéro Die Firmen Möckel Garten AG, Centrum Garage AG, Hondema Physiotherapie sowie die Möckel + Günter Elektro AG präsentieren ihren Weihnachtsbaum und laden zum Apéro ein. Samstag, 17. Dezember,

17–20 Uhr, Möckel + Günter Elektro AG, Dorfstrasse 37. «Gschicht im Chuestall» Für ein Publikum ab 5 Jahren. Mit Kerzen beleuchteter Spazierweg via Oberwiesenweg benützen (keine Parkplätze in Oetlikon). Seit Jahren wird im Dezember das Tenn etwas aufgeräumt. Das Publikum nimmt Platz auf Strohballen und improvisierten Holzbänken und lauscht einer schönen Geschichte, erzählt von Barbara Bucher Senn. Der Stall ist nicht geheizt (warme Kleidung). Ehemaliger Stall der Familie Tschanz, Oetlikon, Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr für Kinder und 20 Uhr nur für Erwachsene. Bilderausstellung von Richard Benzoni Finissage. Galerie Alte Mühle, Sonntag, 18. Dezember, 11–17 Uhr.

VERTRIEB: Die Post ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.