Revista mayo 2014 by Azkuna Zentroa Bilbao

MAIATZA MAYO

2014

Argazkia / fotografía: ELSSIE ANSAREO ©

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES ALESSANDRO SCIARRONI. Performerra eta koreografoa Performer y coreógrafo

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL 3, 2, 1. FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA 3, 2, 1. ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

3, 2, 1 EGUTEGIA 3, 2, 1 CALENDARIO

‘UNTITLED_ I WILL BE THERE WHEN YOU DIE’ Alessandro Sciarroni ‘POLIFEMOREN BEGIA’ Plastique Fantastique ‘LIQUIDMAPS.ORG’ LiquidDocs ‘BAT’ Marie-Caroline Hominal ‘LE TRIOMPHE DE LA RENOMMÉE’ Marie Caroline Hominal MASTER CLASS ‘ATLAS BILBAO’ Ana Borralho & João Galante ‘MONOLOOG’ ‘HELDER’ Cindy Van Acker ‘PRESENTACIÓN DEL MINISTERIO DEL MOVIMIENTO’ Nadaproductions ‘T’ Jordi Galí ‘SISYBOT’ Group Holomatter ‘PILZE’ Cie. Nuna, Youngsoon Cho Jaquet ‘TRANSLATION’ Ion Munduate ‘ÉCOUTE POUR VOIR’ Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe ‘PASEO SONORO. LAS NUEVAS FORMAS DEL SILENCIO’ Xabier Erkizia Y Ainara Legardon ‘EDGING’ Guillaume Marie & Tazcorp ‘3, 2, 1 SHOUT, OIHU EGIN, GRITA’ Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo MOV-S 2014 ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

‘GREENWICH ART SHOW’

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

ZINEA CINE

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LLORA CUANDO TE PASE. LAIDA LERTXUNDI’

26 29

MEDIATEKA BBK ZIENTZIATEKA ‘GUZTIONTZAT’ ‘CONTANDO CON TOD@S’ KLASIKOEN 7. IRAKURKETA JARRAIA SÉPTIMA LECTURA CONTINUADA DE CLÁSICOS AURREZ AURRE IPUIN MIRESGARRIAK CUENTOS MÁGICOS ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

31 31 32 32 33 33 33 33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO SASOIAN 20 MINUTUAN / EN FORMA EN 20 MINUTOS

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO PLANOA / PLANO

35 37 41 45 47 48 51 3

Hileko lankidetza La colaboración del mes

Alessandro Sciarroni Performerra eta koreografoa Performer y coreógrafo ‘3, 2, 1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa’-n partehartzailea Participante en 3, 2, 1 Encuentro Internacional de Nuevas formas Escénicas

Aurkikuntza berrien topaketa

Aunar nuevos descubrimientos

‘3, 2, 1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa’ gune ezin aproposagoa da ‘UNTITLED_I will be there when you die’ gure piezarentzat, espazio horretan malabarismoaren hizkuntzarekiko jolasa proposatzen baita, jolas horren bidez arte eszeniko bihurtzeko. Topaketa hau hizkuntza mota askori aurkikuntza berriak uztartzeko aukera ematen dien espazioa da.

‘3, 2, 1. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’, es el lugar idóneo para nuestra pieza ‘UNTITLED_I will be there when you die’, en la que se intenta jugar con el lenguaje del malabarismo para transformarlo en arte escénico. Este Encuentro es un espacio donde los diferentes lenguajes tienen la oportunidad de aunar nuevos descubrimientos.

Garai batean pentsatu ohi nuen malabarismoa ez zela entretenimendu kontua besterik; baina aurkikuntzarako askoz ere eremu zabalagoa eskaintzen du. Pablo Esbert Lilienfeld espainiar musikagileak edertasunez beteriko soinu paisaia bat diseinatu du obra honetarako, eta zuzenean interpretatuko du.

Antes solía pensar que el malabarismo no era más que una cuestión de entretenimiento, pero lo cierto es que ofrece un campo mucho más amplio por descubrir. El compositor español Pablo Esbert Lilienfeld ha diseñado un paisaje sonoro lleno de belleza para esta obra, que interpretará en directo.

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES

3, 2, 1

FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA + MOV-S ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS + MOV-S Maiatzak 26-31 Mayo

Maiatzaren 26tik 31ra, AlhóndigaBilbaok ‘3, 2, 1 Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa’ eskainiko du. Programa hori iaz jarri zen abian, eta datorren urtean izango du jarraipena. 2. saioa (2014) performancea, dantza eta gaur egungo antzerkia berrikusten dituzten zenbait proposamen artistikoren bilgunea da. Hiru diziplina, elkarrekin eta beste arte batzuekin lotuak eta gai, kontzeptu eta sinergiak bestelako modu batean planteatzen dituztenak. Aurten, diziplinen arteko lankidetza izango da topaketaren oinarria: antzerki molde berrien, dantzaren eta zuzeneko artearen arteko lankidetza, eta aldi berean, herrialde desberdinekiko lankidetza: Frantzia, Austria, Portugal, Suitza, Italia, Kanada, Korea, Alemania.

Del 26 al 31 de mayo, AlhóndigaBilbao celebra ‘3, 2, 1 Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’. Este programa se inició el año pasado y continuará el año que viene. En esta segunda edición (2014), se dan cita diferentes propuestas artísticas que revisan la performance, la danza y el teatro actual. Tres disciplinas que se relacionan entre sí y con otras artes y que plantean temáticas, conceptos y sinergias de una forma diferente. Este año el encuentro se centra en la colaboración entre disciplinas, en las nuevas formas del teatro, la danza y el live art, y en y en la relación con diferente países como Francia, Austria, Portugal, Suiza, Italia, Canadá, Corea y Alemania.

MOV-S

Nazioarteko sorkuntzaren esparru horretan, modu paraleloan gauzatzen da MOV-S programa; Bartzelonako Mercat de les Flors azokak bultzatutako ekimena da, eta haren xedea da topaketa eta lankidetza sustatzea dantza eta mugimendu arteak lantzen dituzten artisten eta antolatzaileen artean. Bosgarren edizioa du, eta, oraingoa, proiektu nomada gisa proposatu da: martxoan Galiziatik igaro ondoren, Bilbora dator orain, AlhóndigaBilbaoren, Etxepare Institutuaren eta Eusko Jaurlaritzaren eskutik.

En este marco de creación contemporánea internacional, se celebra de forma paralela el programa MOV-S, iniciativa del Mercat de les Flors de Barcelona que promueve vías de encuentro y colaboración entre artistas y organizadores de danza y artes en movimiento. En su quinta edición, MOV-S se ha propuesto como un proyecto nómada que tras pasar por Galicia en marzo, llega a Bilbao coorganizado por AlhóndigaBilbao, el Instituto Etxepare y el Gobierno Vasco. 7

laburpena 3, 2, 1 Programaren Resumen del programa Konpainia Compañía Herrialdea País

Lana Obra

Diziplina Disciplina

Iraupena Duración

Prezioa Precio

26 - 28 Maiatza Mayo

Maiatza Mayo

10:00-15:00 JOZ2 / CAC2

Bastida Aretoa Sala Bastida

11:00-23:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

11:00-23:00

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

18:00-21:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

19:00

Bastida Aretoa Sala Bastida

20:00

Erakusketa Aretoa Sala de exposiciones

21:30

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Maiatza Mayo

11:00-23:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

11:00-23:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

TRANSLATION

Tailerra Taller

60€ /

40€

Marie-Caroline Hominal

Master class

120’

20€ /

15€

Plastique fantastique

POLIFEMOREN BEGIA

liquidDocs

liquidMaps.org

Euskadi

Maiatza Mayo

Lana Obra

Jordi Galí

Instalazioa Instalación

Sarrera dohainik Entrada libre

Marie-Caroline Hominal

LE TRIOMPHE DE LA RENOMÉE

Dantza Performancea Danza Performance

4€ /

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe

ÉCOUTE POUR VOIR

Dantza esperientzala / soloak Danza experiencial / solos

Cindy Van Acker

HELDER

Dantza garaikidea Danza contemporánea

27’

8€ /

6€

Jordi Galí

Performancea Performance

50’

8€ /

6€

Ana Borralho & João Galante

ATLAS BILBAO

Performancea Performance

70’

10€ /

8€

Alessandro Sciarroni

UNTITLED_I WILL BE THERE WHEN YOU DIE

Performancea / Antzerkia Performance / Teatro

50’

Sarrera dohainik Entrada libre

Xabier Erkizia & Ainara LeGardon

PASEO SONORO. LAS NUEVAS FORMAS DEL SILENCIO

Soinuperformancea Performance sonoro

50’

8€ /

Plastique fantastique

POLIFEMOREN BEGIA

Arkitektura iragankorra Arquitectura efimera

Sarrera dohainik Entrada libre

11:00-23:00

liquidDocs

liquidMaps.org

Instalazioa. Wip proiektua Instalación. Proyecto Wip

Sarrera dohainik Entrada libre

11:00-21:00

Holomatter

SISYBOT

Instalazioa Instalación

Sarrera dohainik Entrada libre

11:00-21:00

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo

3, 2, 1 SHOUT, OIHU EGIN, GRITA

Argazkia eta bideo-sorkuntza Fotografía y videocreación

Sarrera dohainik Entrada libre

Marie-Caroline Hominal

LE TRIOMPHE DE LA RENOMÉE

Dantza Performancea Danza Performance

4€ /

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe

ÉCOUTE POUR VOIR

1h 30’

Sarrera dohainik Entrada libre

19:00

Jordi Galí

Dantza esperientzala / soloak Danza experiencial / solos Performancea Performance

50’

8€ /

Cindy Van Acker

MONOLOOG

Dantza garaikidea Danza contemporanea

21’

10€ /

Guillaume Marie & Tazcorp

EDGING

Dantza Danza

60’

8€ /

11:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

17:00-21:20

Zenbait espaziotan Varios espacios

18:00-21:00 19:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Ion Munduate

Konpainia Compañía Herrialdea País

Suitza Suiza

Italia, Alemania

Holomatter

Italia, Alemania, Korea Corea

SISYBOT

Arkitektura iragankorra Arquitectura efimera Instalazioa. Wip proiektua Instalación. Proyecto Wip

Sarrera dohainik Entrada libre

18:00

Sarrera dohainik Entrada libre

18:30

Instalazioa Instalación

Sarrera dohainik Entrada libre

20:00

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo

Argazkia eta bideo-sorkuntza Fotografía y videocreación

Sarrera dohainik Entrada libre

Euskadi

3, 2, 1 SHOUT, OIHU EGIN, GRITA

Jordi Galí

Instalazioa Instalación

Sarrera dohainik Entrada libre

Frantzia Francia

Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe

ÉCOUTE POUR VOIR

Amanda Piña & Daniel Zimmermann

Marie-Caroline Hominal

Korea, Suitza Corea, Suiza

Plastique fantastique

Italia, Alemania

liquidDocs

Holomatter

Italia, Alemania, Korea Corea

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo Euskadi

Auditoriuma Auditorio

21:30

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

00:00 / 01:00

AlhóndigaBilbaon AlhóndigaBilbao

1h 30’

PRESENTACIÓN MINISTERIO DE ASUNTOS DEL MOVIMIENTO DE AUSTRIA

Ekitaldi ofiziala Acto oficial

40’

8€ /

6€

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

BAT

Dantza Performancea Danza Performance

60’

8€ /

6€

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Performancea Performance

60’

Suitza Suiza

YoungSoon

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

Dantza esperientzala / soloak Danza experiencial / solos

Kanada Canadá

Austria

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

PILZE

Sarrera dohainik Entrada libre

Maiatza Mayo

Sarrera dohainik Entrada libre

11:00-23:00

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

17:00-21:20

Zenbait espaziotan Varios espacios

POLIFEMOREN BEGIA liquidMaps.org

SISYBOT

Arkitektura iragankorra Arquitectura efimera

Sarrera dohainik Entrada libre

Instalazioa. Wip proiektua Instalación. Proyecto Wip

Sarrera dohainik Entrada libre

Instalazioa Instalación

Sarrera dohainik Entrada libre

18:00-21:00

Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

20:00

Auditoriuma Auditorio

3, 2, 1 SHOUT, OIHU EGIN, GRITA

Argazkia eta bideo-sorkuntza Fotografía y videocreación

Sarrera dohainik Entrada libre

21:00

JOZ2 CAC2

Frantzia Francia

Suitza Suiza

Kanada Canadá

Suitza, Belgika Suiza, Bélgica

Frantzia Francia

Diziplina Disciplina

Iraupena Duración

1h 30’

Prezioa Precio

3€

Sarrera dohainik Entrada libre

Portugal

Italia

Euskadi

Italia, Alemania

Italia, Alemania, Korea Corea

Euskadi

Suitza Suiza

Kanada Canadá

Frantzia Francia Suitza, Belgika Suiza, Bélgica

6€

3€

6€ 8€ 6€

Frantzia Francia

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘UNTITLED_ I WILL BE THERE WHEN YOU DIE’

‘POLIFEMOREN BEGIA’ Plastique Fantastique Italia, Alemania

Alessandro Sciarroni Italia

ARKITEKTURA IRAGANKORRA ARQUITECTURA EFIMERA

PERFORMANCEA / ANTZERKIA PERFORMANCE / TEATRO

Maiatzak 30, ostirala 21:30 50’

Viernes, 30 de mayo 21:30h 50’

Maiatzak 29, 30 eta 31 11:00-23:00

29, 30 y 31 de mayo 11:00-23:00h

‘UNTITLED_I will be there when you die’ denboraren iraganari buruzko lana da, objektuak trebetasunez manipulatzeko arteari buruzko gogoeta baten ondorioz sortutakoa: malabarismoa.

‘UNTITLED_I will be there when you die’ es una pieza sobre el paso del tiempo que nace de una reflexión sobre el arte de manipular objetos con destreza: el malabarismo.

‘Polifemoren begia’ AlhóndigaBilbaoren ekoizpena da. Ataria Ziklopearen haitzulo bihurtzen du, eta bisitariak, bidaiari galdu. Begiak sarrerarantz begiratzen du; haren presentziak ez du inor axolagabe uzten. Bizirik irauteko aukera bakarra Erraldoiari ardoa eskaintzea da, zuhurtasuna zorroztuz eta istorioak nahastuz, haren gertaerek ez irensteko.

‘El Ojo de Polifemo’ es una producción de AlhóndigaBilbao que transforma el Atrio en la cueva del Cíclope y a los visitantes en viajeros perdidos. El Ojo fija su mirada hacia la entrada, su presencia no deja indiferente a ningún paseante. La única opción para seguir vivos es ofrecer vino al Gigante, amplificando la astucia y mezclando historias para no ser devorados de sus hechos.

Honakoa proiektu zabal baten bigarren atala da; proiektu horretan, Alessandro Sciarronik bilaketa proposatzen du ahaleginaren, jarraitutasunaren eta erresistentziaren bitartez. Lan berri honetan, objektuen jaurtiketak giza existentziaren hauskortasuna dakar gogora. Ideia da imajinario kolektiboan zirku mota honi lotzen zaizkion estereotipoak bastertzea eta hizkuntza gisa arakatzea da ideia.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Éste es el segundo capítulo de un amplio proyecto en el que Alessandro Sciarroni propone una búsqueda a través del esfuerzo, la constancia y la resistencia. En este nuevo trabajo el lanzamiento de objetos evoca la fragilidad de la existencia humana. La idea es despojarse de los estereotipos que se asocian a este tipo de circo en el imaginario colectivo y explorarlo como lenguaje.

Atrio de las Culturas Entrada libre

Intalazioa da, arkitektura pieza bat beste baten barruan, Begiari begiratzera, Begian sartzera eta haren barrualdea eta ingurua deskubritzera gonbidatzen duen eszena gogoangarria. Pertzepzio-bidaia, epika homerikoaren, esperientzia surrealistaren eta Cortázarren bertsoen artean mugitzen duen bidaia, 3, 2, 1 Topaketaren eta AlhóndigaBilbaoren testuinguruan.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Es una instalación, una arquitectura dentro de otra, una escena memorable que invita a mirar, a penetrar el Ojo y a descubrir su interior y su alrededor. Un viaje perceptivo que pendula entre la épica homérica, la experiencia surrealista y los versos de Cortázar en el contexto del Encuentro 3, 2, 1 y de AlhóndigaBilbao.

Atrio de las Culturas Entrada libre

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘LIQUIDMAPS.ORG’ liquidDocs

INSTALAZIOA. WIP PROIEKTUA INSTALACIÓN. PROYECTO WIP

Maiatzak 29, 30 eta 31 11:00-23:00

29, 30 y 31 de mayo 11:00-23:00h

liquidDocs proiektu bikoitz edo hedatua gauzatzen ari da AlhóndigaBilbaon. Zubi modura dihardu nazioarteko topaketen, artisten, haien obren eta denboraren artean, haiekin guztiekin elkarreraginean. Hain zuzen ere, 3, 2, 1 topaketaren edizioetan (3 edizio izan ditu) parte hartu duten obren eta artisten berri biltzen, dokumentatzen, gordailutzen, identifikatzen eta modu bisualean aurkezten du.

liquidDocs participa en AlhóndigaBilbao en un proyecto doble, expandido. A modo de puente, interactúa entre los encuentros internacionales, los artistas, sus obras y el tiempo. Recoge, documenta, archiva, identifica y presenta de una forma visual todas aquellas obras y artistas que han participado en las tres y únicas ediciones de 3, 2, 1.

Kulturen Ataria (‘Polifemoren begia’) Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas (‘Polifemoren begia’) Entrada libre

‘BAT’

Marie-Caroline Hominal Suitza / Suiza DANTZA / PERFORMANCEA DANZA / PERFORMANCE

‘LE TRIOMPHE DE LA RENOMMÉE’ Marie-Caroline Hominal Suitza / Suiza DANTZA / PERFORMANCEA DANZA / PERFORMANCE

Maiatzak 30 eta 31 17:00-21:15

30 y 31 de mayo 17:00-21:15h

Backstage-ean, agertokiaren atzealdean, MarieCaroline zain da, ‘Le triomphe de la renommée’ performancea ilustratzeko zain.

En el backstage, entre bambalinas, Marie-Caroline espera para ilustrar el ‘Le triomphe de la renommée’ mediante un performance.

‘Le triomphe de la renommée’ (‘Ospearen garaipena’) Petrarkaren (1304-1374) I Trionfi izenburuko sei eleberriko bilduma baten parte da; bilduma horrek bizitzako faseak deskribatzen ditu, bertuteak erronka bihurtuz: ospeak herio garaitzen du, baina denborak eta betierekotasunak azpiratzen dute.

‘Le triomphe de la renommée’ (‘El Triunfo de la Fama’) es una colección de seis poemas de Petrarca (1304-1374) titulado ‘I Trionfi’, que describe las fases de la vida contraponiendo las virtudes en duelos: la fama gana a la muerte, pero es derrotada por el tiempo y la eternidad.

Zenbait espaziotan 4€ / 3€

Varios espacios 4€ / 3€

Nathalie Rehbolz ©

Maiatzak 29, osteguna 20:00 60’

Jueves, 29 de mayo 20:00h 60’

MASTER CLASS

BAT lanean, Marie-Caroline Hominal-ek kolokan jartzen ditu kamuflatzearekin, eraldaketarekin eta anonimatuarekin loturiko zenbait prozesu. Agertokian, boxeolari batek kontrapuntua egiten dio dantzaldiari: boxeolariak intentsitatea, eraginkortasuna, kontzentrazioa eta indarra irudikatzen du, eta MCH-ek, berriz, zatiketa eta kaosa.

En ‘BAT’, Marie-Caroline Hominal cuestiona varios procesos de camuflaje, transformación y anonimato. Sobre el escenario, un boxeador hace de contrapunto para con ella: él encarna la intensidad, la eficiencia, la concentración y la fuerza, mientras que ella es fragmentada y caótica.

Maiatzak 28, asteazkena 19:00 120’

Miércoles, 28 de mayo 19:00h 120’

Marie-Caroline Hominalek bere lanean baliatzen dituen lan kodeak partekatuko ditu Master Classean. 2 orduz, eraldaketaren gaiari buruzko esperimentazioa proposatuko du, eta gogoeta egingo du identitatearekin loturiko auziek materiala sortzeko moduaz.

Marie-Caroline Hominal compartirá sus códigos de trabajo en una Master Class. Durante dos horas experimentará sobre la temática de la transformación y se cuestionará el modo en que las problemáticas identitarias pueden generar material.

Erakusteta Aretoa. -2 solairua 6€ 8€ /

Sala de Exposiciones. Planta -2 6€ 8€ /

Bastida Aretoa. -2 Solairua

Sala Bastida. Planta -2

20€ /

15€

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘MONOLOOG’

Cindy Van Acker Suitza, Belgika / Suiza, Bélgica

‘ATLAS BILBAO’

DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORANEA

Ana Borralho & João Galante Portugal PERFORMANCEA PERFORMANCE

Maiatzak 30, ostirala 20:00 70’

Viernes, 30 de mayo 20:00h 70’

‘Atlas’ ikuskizunak lanbide desberdinetako 100 pertsona biltzen ditu agertoki gainean. Ana Borralhok eta João Galantek gizakion antolaketa sozialaren atlas bat eraikitzeko asmoa dute; gizakion errepresentazioa, jardunean dauden gizartean betetzen duten zereginaren bitartez.

‘Atlas’ es un espectáculo que reúne a 100 personas de diferentes profesiones en el escenario. Ana Borralho y João Galante planean construir un atlas de la organización social humana, una representación de los seres humanos a través de su papel en la sociedad en la que operan.

Pieza honetako motorretako bat Joseph Beuys artistaren ideiak dira: ‘Iraultza gara’ eta ‘Gizaki bat, artista bat’. Iraultza isila. Arteak gizartean zeregin aktiboa izan behar duelako usteak bultzatzen du antzezlana. Artea eta bizitza uztartzea. Giza antolakuntzaren Atlas hau egin ahal izateko, lanbide mota guztietako boluntarioak behar dira. Ekitaldi honetan parte hartu nahi dutenek helbide honetara bidali behar dituzte euren datuak (lanbidea, adina, telefonoa eta helbide elektronikoa): alhondigabilbao@alhondigabilbao.com Entseguak maiatzaren 24tik 29ra izango dira, 50 pertsonako bi txandatan; lehenengo txanda 16:00etatik 19:00etara izango da, eta bigarren txanda 19:30etik 22:30era. Entsegu orokorra maiatzaren 29an izango da, eta emanaldia, berriz, maiatzaren 30ean, 20:00etan.

Auditoriuma. -1 Solairua 10€ / 8€ 14

Uno de los motores de esta pieza son las ideas del artista Joseph Beuys, ‘Somos la revolución’ y ‘Cada hombre, un artista’. Una revolución silenciosa. Una obra motivada por la creencia de que el arte debe desempeñar un papel activo en la sociedad. Unir el arte y la vida.

Maiatzak 31 larunbata 20:00 21’

Sábado, 31 de mayo 20:00h 21’

Bakarrizketa dantza solo bat baino barnekoagoa da. Espazio sakon batetik sortzen da, eta barrualdetik kanpoalderantz eraikitzen da, geruzaz geruza, bere mugak berridatzi arte. Bakarrizketak forma hartzen du pixkanaka, nortasun propioa bereganatuz. Pertsonatik aldentzen da, eta, beraz, hurkoak interpretatu dezake.

El monólogo es más íntimo que un solo de danza. Nace de un espacio profundo y se construye desde el interior hacia el exterior, capa por capa, hasta reescribir sus confines. El monólogo va tomando forma, adquiriendo su identidad propia. Se desliga de la persona de manera que puede ser interpretado por el otro.

Auditoriuma. -1 Solairua 10€ / 8€

Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

‘HELDER’

Cindy Van Acker Suitza, Belgika / Suiza, Bélgica DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORANEA

Maiatzak 30, ostirala 18:00 27’

Viernes, 30 de mayo 18:00h 27’

Para llevar a cabo este Atlas de la organización humana se necesitan personas voluntarias de todo tipo de profesiones. Quienes quieran participar en este evento deben enviar sus datos (profesión, edad, teléfono y dirección de correo electrónico) a: alhondigabilbao@alhondigabilbao.com

Lan honetan, dantzariaren gorputz margotu eta behartua formaren eta geldotasunaren presiopean jartzen du. Eta abstrakzioaren ertzeraino egiten du, Francisco Merinok sinatutako tentsio handiko soinu-paisaiaz inguratuta.

Esta obra pone el cuerpo pintado y obligado de la convincente Stéphanie Bayle bajo la presión de la forma y de la lentitud. Y lo hace hasta el filo de la abstracción, rodeada de un paisaje sonoro de alto voltaje firmado por Francisco Merino.

Los ensayos serán del 24 al 29 de mayo en dos turnos de 50 personas; el primer turno será de 16:00 a 19:00h y el segundo turno de 19:30 a 22:30h. El ensayo general tendrá lugar el día 29 de mayo y la actuación el día 30 de mayo a las 20:00h.

Lana ‘La Belle Scène Saint-Denis’-erako sortu zen (Avignon 2013), Myriam Gourfinkek proposatuta, Blanc-Mesnil Forumen zegoela.

La obra se creó para ‘La Belle Scène SaintDenis’ (Avignon 2013), a propuesta de Myriam Gourfink como parte de su residencia en el Blanc-Mesnil Forum.

Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

Erakusketa Aretoa. -2 solairua 6€ 8€ /

Sala de Exposiciones. Planta -2 6€ 8€ / 15

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘PRESENTACIÓN DEL MINISTERIO DE ASUNTOS DEL MOVIMIENTO DE AUSTRIA’

‘T’

Jordi Galí Frantzia / Francia PERFORMANCEA PERFORMANCE

Austria, Amazonía Indígena, Euskadi EKITALDI OFIZIALA ACTO OFICIAL

Anaïs LLeixà ©

Maiatzak 29, osteguna 19:00 40’

Jueves, 29 de mayo 19:00h 40’

BMfB, Mugimenduaren Gaien Ministerio Federala, Austriako ministeriorik gazteena da, eta, orain arte, mota horretako bakarra munduan. BMfBren egiteko nagusia mugimenduaren potentziala sustatzea da, kontzientziaren zabalkundearen bitarteko gisa. Oraingo honetan, BMfBren programa politikoa lehen aldiz aurkeztuko da Euskal Herrian.

El BMfB, Ministerio Federal de Asuntos del Movimiento, es el ministerio más joven de Austria y hasta ahora el único de su tipo en el mundo. La tarea principal del BMfB es la de fomentar el potencial de movimiento como medio para la expansión de la conciencia. En esta ocasión se presentará el programa político del BMfB por primera vez en Euskal Herria.

Honako ekitaldi hau INTPA Austriako Nazioarteko Dantza eta Performance Sarearen laguntzari esker egingo da. INTPA Tanzquartier Wien zentroaren barne dago eta BKA eta BMei erakundeek finantzatzen dute.

Esta presentación es posible gracias a la colaboración de INTPA, la Red Internacional para la Danza y la Performance de Austria. INTPA pertenece a Tanzquartier Wien y está financiada por BKA y BMeiA.

Bastida Aretoa. -2 solairua 8€ / 6€

Sala Bastida. Planta -2 8€ / 6€

3,2,1 IRRATIA Maiatzak 29, 30 eta 31 17:00-22:00

29, 30 y 31 de mayo 17:00-22:00h

Topaketaren irrati ofiziala, 3, 2, 1 topaketaren gaineko informazioa nahiz artista eta partehartzaileei egindako elkarrizketak emitituko dituena.

Radio oficial del Encuentro que emitirá información y entrevistas a artistas y participantes en el 3,2,1.

Laborategia Aretoa

Sala Laboratorio

16 16

Instalazio modura eta performance baten bidez, Jordi Galík ikuskizun bisual eta dantza ikuskizuna proposatzen dizkigu, eguneroko objektuetan oinarritua; sortzaileak, hain zuzen ere, objektu horien arima azalera ateratzen du, direnik eta objekturik xumeenak abiapuntu hartuta bada ere. Bere dantza ikerketa da, bilaketa. Inguruan baditugu, haiekin bizi gara, zergatik ez dantza egin gure eguneroko objektuen paisaia horrekin?

A modo de instalación y mediante una performance, Jordi Galí nos propone un espectáculo visual y de danza con objetos cotidianos a los que, por modestos que sean, les halla el alma. Su danza es exploración, búsqueda. Si nos rodean, si convivimos con ellos, ¿por qué no podemos bailar con nuestro paisaje de objetos diarios?

INSTALAZIOA

INSTALACIÓN

Maiatzak 30 eta 31 11:00-21:00 Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik

30 y 31 de mayo 11:00-21:00h Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

PERFORMANCEA

PERFORMANCE

Maiatzak 30, ostirala 18:30 Maiatzak 31, larunbata 19:00 Erakusketa Aretoa. -2 solairua 8€ / 6€

Viernes, 30 de mayo 18:30h Sábado, 31 de mayo 19:00h Sala de Exposiciones. Planta -2 8€ / 6€ 17

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘SISYBOT’

‘PILZE’

Instalazioa, espazio pertzeptuala Instalación, espacio perceptual

Performancea Performance

Holomatter Italia, Alemania, Korea / Corea

YoungSoon Korea, Suitza / Corea, Suiza

Maiatzak 29, 30 eta 31 11:00-21:00*

29, 30 y 31 de mayo 11:00-21:00h*

Maiatzak 29, osteguna 21:30 40’

Jueves, 29 de mayo 21:30h 40’

Holomatter fikziozko zientziatik datorren terminoa da, eta Berlinen bizi diren nazioarteko artisten diziplina anitzeko kolektibo bati ematen dio izena. Kolektiboa Marco Barotti, Marco Canevacci, Franz Höfner, Tim Schober, Markus Wüste eta Yena Youngek osatzen dute; artista horiek zenbait diziplinatatik datoz, besteak beste, musikatik, eskulturatik, diseinutik edota arkitekturatik.

Holomatter, es un colectivo multidisciplinar de artistas internacionales residentes en Berlín formado por Marco Barotti, Marco Canevacci, Franz Höfner, Tim Schober, Markus Wüste y Yena Young, artistas que provienen de distintas disciplinas como la música, la escultura, el diseño o la arquitectura.

‘Pilze’ performancearekin, YoungSoon Cho Jaquetek parte hartzeko gonbita egiten dio ikusleari: ukitzeko, sentitzeko, entzuteko eta hainbat eta hainbat objekturekin elkarreraginean jarduteko gonbita, ordena berri eta ezezagunak sortzeari begira.

Con ‘Pilze’, YoungSoon Cho Jaquet invita al espectador a participar en la performance, a tocar, a sentir, a escuchar y a interactuar con multitud de objetos para crear órdenes nuevos e inéditos.

AlhóndigaBilbaoren Erakusketa Aretoan ikusgai jarritako mihisean, garbiketako sei Sysbot-ek zenbait patroiri jarraitzen diete, itxura batean zoriz. Sisybotek –Sisifo eta Robot hitzak elkartzearen emaitza– adimen artifizialari eta errealitate utopikoari buruzko gogoeta bultzatzen dute, eta gizarte-nortasunaren galerari egindako kritika gisa funtzionatzen dute.

* Etenik gabe, ikuskizunen bat dagoenean izan ezik Erakusketa. -2 solairua Sarrera dohainik 18 18

En la Sala de Exposiciones de AlhóndigaBilbao se expone un lienzo sobre el cual seis Sysbots de limpieza siguen patrones aparentemente al azar. Las Sisybot – resultado de la combinación de palabras Sísifo y Robot – hacen reflexionar acerca de la inteligencia artificial, la realidad utópica y funcionan como crítica a la pérdida de identidad social.

YoungSoon Cho Jaquet artista korearra da, sortzez, baina Suitzan bizi da orain dela hamar urte baino gehiago. Dantzaren hizkuntza baliatuz, unibertso poetiko bat iradokitzen du, honako 3 elementu hauek ardatz hartuta: ikuslearekiko jolasa, Asiako artearen eta Mendebaldeko artearen arteko lotura, eta oroitzapenaren eta jatorriaren gaineko arreta. 2003. urtean, Cie. Nuna taldea sortu zuen, eta hamar bat ikuskizun landu ditu harekin.

* Excepto cuando haya un espectáculo Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

YoungSoon Cho Jaquet es una artista coreana afincada en Suiza desde hace más de diez años. Utiliza el lenguaje de la danza para sugerir un universo poético en el que suele conjugar tres elementos: el juego para con el espectador, la creación de un vínculo entre el arte asiático y el arte occidental y la atención que centra sobre la memoria y los orígenes. En 2003 fundó la Cie. Nuna, con la que ya ha realizado una decena de espectáculos.

Atrio de las Culturas Entrada libre 19

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘PASEO SONORO. LAS NUEVAS FORMAS DEL SILENCIO’ Xabier Erkizia & Ainara LeGardon Euskadi

‘TRANSLATION’ Ion Munduate Euskadi

Soinu performancea PERFORMANCE SONORO

Tailerra / laborategia / aurkezpena TALLER / LABORATORIO / PRESENTACIÓN

Translation Ion Munduateren ikerketa proiektua da, eta tailer baten, laborategi baten eta aurkezpen publiko baten bidez gauzatuko da, 3, 2, 1 topaketan. Proiektuak asmoen bidegurutze induzitu batean kokatzen du bere jarduna, bere interesak abiapuntu hartuta, hiru artistaren performanceek taxutzen duten esparruaren baitan bere interesak abiapuntu hartuta: Water Walk (1960), John Cagerena; Locus (1975), Trisha Brownena, eta Organic Honey’s Visual Telephaty (1972), Joan Jonasena.

Tailerra

Maiatzak 26, 27 eta 28 10:00-15:00 Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 1 60€ / 40€

laborategia Maiatzak Maiatzak Maiatzak Jarduera

28: 16:00-20:00 29 eta 30: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 31: 10:00-14:00 Osagarrietarako Zentroa. 1

aurkezpena

Maiatzak 31, larunbata 17:30 90’ Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 1 Sarrera dohainik 20

Translation es el proyecto de investigación que Ion Munduate materializará en el 3, 2, 1 en un taller, un laboratorio y una presentación pública. El proyecto localiza su práctica en un cruce de intenciones inducido a partir del encuentro de sus propios intereses en el interior del marco que componen tres performances de tres artistas: Water Walk (1960) de John Cage, Locus (1975) de Trisha Brown, y Organic Honey’s Visual Telephaty (1972) de Joan Jonas.

Maiatzak 30, ostirala 00:00-01:00

Viernes, 30 de mayo 00:00-01:00h

Xabier Erkizia eta Ainara LeGardon soinu artistek eraikinean barrenako ibilbidea proposatzen digute, eraikina itxita dagoela. Lo dauden eraikinen sonoritateak, isiluneek eta musikek igortzearen eta hartzearen arteko jolasa planteatzen digute, fikzioaren eta errealitatearen arteko jolasa.

Xabier Erkizia & Ainara LeGardon son dos artistas sonoros que nos proponen un recorrido por AlhóndigaBilbao con el edificio cerrado. La sonoridad, los silencios, las músicas de los edificios dormidos nos plantean un juego entre la emisión y recepción, entre la ficción y la realidad.

AlhóndigaBilbaon 8€ / 6€

AlhóndigaBilbao 8€ / 6€

‘ÉCOUTE POUR VOIR’

Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe Quebec, Kanada / Canadá TALLER

26, 27 y 28 mayo 10:00-15:00h Centro de Actividades Complementarias 1 60€ / 40€

LABORATORIO

28 mayo: 16:00-20:00h 29 y 30 mayo: 10:00-14:00h / 16:00-20:00h 31 de mayo: 10:00-14:00h Centro de Actividades Complementarias 1

PRESENTACIÓN

Sábado, 31 de mayo 17:30h 90’ Centro de Actividades Complementarias 1 Entrada libre

Dantza esperientziala. Soloak DANZA EXPERIENCIAL. SOLOS

Vanessa Forget ©

Maiatzak 29, 30 eta 31 18:00-19:30

29, 30 y 31 de mayo 18:00-19:30h

‘ÉCOUTE POUR VOIR’ (‘Entzun, ikusteko’) lanak zenbait solo proposatzen ditu, espazioan barrena eta aldi berean dantzatzekoak. iPod bati lotutako entzungailuak jantzita, dantzariak eta ikusleak koreografia bat partekatzen dute, aurrez aurre, musikak irauten duen bitartean.

‘ÉCOUTE POUR VOIR’ (‘Escucha para ver’) propone diversos solos repartidos en el espacio y bailados simultáneamente. Provistos de un par de auriculares unidos a un iPod, el bailarín y el espectador comparten una coreografía mano a mano mientras dura la música.

Kuturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre 21

3, 2, 1

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

‘Edging’

‘3, 2, 1 shout, oihu egin, grita’

Guillaume Marie & Tazcorp Frantzia / Francia

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo Euskadi

DANTZA DANZA

Argazkia eta bideo-SORKUNTZA FOTOGRAFÍA Y VIDEOINSTALACIÓN

Gilles Vidal ©

Elssie Ansareo ©

Maiatzak 31, larunbata 21:00 60’

Sábado, 31 de mayo 21:00h 60’

Maiatzak 29, 30 eta 31 11:00-21:00

29, 30 y 31 de mayo 11:00-21:00h

Edging: sexu teknika, klimaxera iritsi aurretik estimulazioa kontzienteki etetean datzana, gorenera iristeko unea atzeratzeko xedez.

Edging: Técnica sexual orientada a llegar al clímax para posteriormente interrumpir conscientemente la estimulación con el propósito de retrasar el momento de culminación.

‘3,2,1 shout, oihu egin, grita’ elkarlanaren emaitza da, eta, irudi baten sorkuntza baino gehiago, 3,2,1-en baitako sorkuntza lana da. 3 modutara aurkezten dute: bideo batean, irudi batean eta instalazio batean.

‘3,2,1 shout, oihu egin, grita’ es un trabajo en común que más que la creación de una imagen es una obra creativa inmersa en el 3,2,1. Se presenta de 3 formas: Un vídeo, una imagen y una instalación.

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo artistek animalia izaerara, katarsira, jatorrira itzultzea proposatzen dute; guztion ezaugarri komuna den alderdi basati horrekiko topaketa. Performatibitate sozialak gizakiari ukatzen dion barne basapiztia horri dei egiten dio.

Sra. Polaroiska & Elssie Ansareo proponen una vuelta a lo animal, a la catarsis, al origen, un encuentro con lo salvaje común a todas las personas. Apelar a esa bestia interior que la performatividad de lo social veta al ser humano.

Tazcorp taldearen proiektu artistikoak garatzen dihardu Guillaume Mariek. Haren lanak zalantzan jartzen du gizakia, haren gizarteegitura, fantasiak eta zentzugabekeriak, inspirazio iturri gisa hartuta albiste nagusiak eta politika poesiaren, antzerki bisualaren eta koreografiaren bidez adierazteko modua.

Jarduera Osagarrietarako Zentroa 2 8€ / 6€ 22

Guillaume Marie desarrolla los proyectos artísticos de Tazcorp. Su trabajo cuestiona al Ser Humano, su estructura social, sus fantasías y sus incongruencias, inspirándose para ello en las noticias más destacadas y en cómo la política puede representarse mediante la poesía, el teatro visual y la coreografía.

Centro de Actividades Complementarias 2 8€ / 6€

‘3,2,1 shout, oihu egin, grita’ lanean, pieza bat planteatzen dute, zeinetan hiru pertsonak ulu isil bat egiten duten, gorputza erabiliz eguneroko eta eszenako neurritsutasunaren kontrako errebeldia modura.

Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik

Con ‘3, 2, 1 shout, oihu egin, grita’ plantean una pieza en la que tres personas emiten un aullido silencioso con el cuerpo como acto de rebeldía ante la contención diaria y escénica.

Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre 23

3, 2, 1

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

MOV-S 2014

PERFORMANCEA PERFORMACE

AlhóndigaBilbaon, MOV-S 2014 ekimena egingo da, maiatzaren 26ean eta 31n. Bartzelonako Mercat de les Flors azokak bultzatutako ekimena da, eta, Bilbora dator, AlhóndigaBilbao, Etxepare Institutua eta Eusko Jaurlaritza antolatzaile direla.

AlhóndigaBilbao acoge el 26 y 31 de mayo MOV-S 2014, una iniciativa del Mercat de les Flors de Barcelona, llega a Bilbao coorganizado por AlhóndigaBilbao, el Instituto Etxepare y el Gobierno Vasco.

Programazioaren, espazio publikoen, kulturaren kudeaketaren edo bitartekaritzaren esparruetako zuzendari eta profesionalek jarduera ugari egingo dituzte AlhóndigaBilbaon: konposizio eta kuradoretza tailerrak, arte bizien kudeaketarako prototipo berrien aurkezpena eta Euskadin diharduten artisten proiektu eszenikoen aurkezpenak.

Profesionales de la programación, dirección de espacios públicos, la gestión cultural o la mediación, compartirán en AlhóndigaBilbao talleres de composición y curaduría, presentación de nuevos prototipos de gestión en artes en vivo y proyectos escénicos de los artistas que operan en el País Vasco.

DENBORA ERREALEKO KONPOSIZIO TAILERRA

TALLER DE COMPOSICIÓN EN TIEMPO REAL

KURADORETZA ARTISTIKOKO TAILERRA

TALLER DE CURADURÍA ARTÍSTICA

Joao Fiadeiro

Catarina Saraiva

IBILBIDE PERTSONALAK

Paseoa Bilbon zehar, bertako artista baten begiradatik, eta elkarrizketa, Euskadiko arte bizien gaur egungo testuinguruari buruz duen ikuspegiaz. Zenbait euskal artistaren berezitasunak ezagutzeko aukera emango duen irratsaioa.

ARTE BIZIEN KUDEAKETAKO IKERKETA PROTOTIPOAK

‘Batera pentsatzea, arte bizietarako plataforma batean’, Natalia Álvarez Simók gidatua. ‘Nola integratu modu normalizatuan jardun artistiko kritikoak programazioaren espazioetan’, Idoia Zabaletak gidatua. ‘Instituzioen arteko harremanak eta jardunak’, Ania Gonzálezek gidatua. 24

Joao Fiadeiro

Catarina Saraiva

ITINERARIOS PERSONALES

Paseo por Bilbao a través de la mirada de un artista local en el que se charlará sobre su visión del contexto para las artes vivas en el País Vasco hoy. Espacio radiofónico para conocer las singularidades de algunos artistas del País Vasco.

PROTOTIPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA GESTIÓN EN ARTES VIVAS

‘Pensar juntos en una plataforma para las artes vivas’, pilotado por Natalia Álvarez Simó. ‘Cómo integrar de forma normalizada las prácticas artísticas críticas en los espacios de programación’, pilotado por Idoia Zabaleta. ‘Relaciones y prácticas interinstitucionales’, pilotado por Ania González.

Maiatzak 17, larunbata 21:00

Sábado, 17 de mayo 21:00h

‘GREENWICH ART SHOW’ MACARENA RECUERDA SHEPHERD

‘Greenwich art show’ argazkilari baten, emakume baten eta hiri baten erretratua da, 1942 eta 1945. urteen artean hartutako argazkien bitartez azalduta.

‘Greenwich art show’ es el retrato de un fotógrafo, una mujer y una ciudad explicada a través de las fotografías que tomó entre 1942 y 1945.

Pieza honen xedea da argazkilariaren eta ustez dokumentalak diren bere zenbait argazkitan posatzen ari den emakumearen biopic-a izatea. kasualitate hori dela-eta, kazetaritzaargazkilariak, argazkilaritza zintzoaren aitetako bat gisa ezaguna, kaleetako egia erretratatzeko itxura egin ahal izan zuen, beraren burua fotokazetaritzat hartuz, egile-argazkiaren berezkoagoak diren aktoredun eszenifikazioak baino ez direnean.

Está pieza pretende ser un biópic del fotógrafo y una de las mujeres que casualmente posa en varias de sus fotografías supuestamente documentales. Esta casualidad desató la posibilidad de que el fotógrafo periodístico, conocido como uno de los padres de la fotografía sincera, fingiera retratar la verdad de las calles, llamándose a sí mismo fotoperiodista cuando en realidad son escenificaciones con actores más propias de la foto autoral.

MACARENA RECUERDA SHEPHERDEN PERFORMANCEA Lankidetza berezia: Vicente Arlandis Proiektuan parte hartu dutenak: Gorka Bilbao, Bernardo Cubría, Gerardo Rodríguez, Elizabeth Romanski, Manu Morales, Mariluz Vidal, Pau Aguilar Amorós, Jaime Puerta eta Ulku Tekten Produkziokideak: MiCarteraPatrocina, Festival Neo, Festival TNT (CAET) eta Antic Teatre Laguntzaileak: El Graner eta Mercat de les Flors Proiektu honek AlhóndigaBilbaoren Ataria Beka jaso du

UNA PERFORMANCE DE MACARENA RECUERDA SHEPHERD Con la colaboración especial: Vicente Arlandis Participan en el proyecto: Gorka Bilbao, Bernardo Cubría, Gerardo Rodríguez, Elizabeth Romanski, Manu Morales, Mariluz Vidal, Pau Aguilar Amorós, Jaime Puerta y Ulku Tekten Coproduce: MiCarteraPatrocina, Festival Neo, Festival TNT (CAET) y Antic Teatre Colabora: El Graner y Mercat de les flors Este proyecto ha recibido la Beca Atrio de la AlhóndigaBilbao

Erakusketa Aretoa. -2 solairua 8€ / 6€

Sala de Exposiciones. Planta -2 8€ / 6€ 25

Zinemateka

LUCHINO VISCONTIREN ZORTZI MAISULAN OCHO OBRAS MAESTRAS DE LUCHINO VISCONTI Hil honetan amaituko da Zinematekak Luchino Viscontiri eskainitako zikloa. XX. mendeko Europako gizartearen dekadentziaren eta kontraesanen poeta eta analista handia izan zen Visconti. Zinema, antzerki eta opera zuzendaria, ezkertiar modura ezaguna eta Italiako mugimendu neorrealistaren aitzindaria izan zen. Mugimendu hura zineman sortu zen, Jean Renoirren eskutik, eta, hain zuzen ere, egile hark bultzatu zuen Visconti ‘Ossessione’ lehen filma zuzentzera (1943), eta horixe izan zen zinema modernoa ulertzeko mugimendu giltzarriaren baitako lehen izenburua. Zikloaren amaierarako programatutako filmak egilearen azken etapakoak dira: ‘Morte a Venezia’ (1971), ‘Ludwig’ (1972), ‘Gruppo di familia in un interno’ (1974) eta ‘L’innocente’ (1976).

EGITARAUA PROGRAMA Martxoa Marzo

Apirila Abril

Maiatza Mayo

IL GATTOPARDO / EL GATO PARDO (1963)

ROCCO E I SUOI FRATELLI / ROCCO Y SUS HERMANOS (1960)

MORTE A VENEZIA / MUERTE EN VENECIA (1971)

L’INNOCENTE / EL INOCENTE (1976)

35MM 127’ VOSE

LUDWIG / LUIS II DE BAVIERA, EL REY LOCO (1972)

35MM 205’ VOSE

SENSO (1954) 35MM 115’ VOSE

BELLISSIMA / BELLÍSIMA (1952) 35MM 108’

MORTE A VENEZIA / MUERTE EN VENECIA (1971) 35MM 127’ VOSE

35 MM 170’ VOSE

GRUPPO DI FAMILIA IN UN INTERNO / CONFIDENCIAS (1974) 35MM 120’ VE

35MM 123’ VE

DVD 264’ VOSE

Martxoaren 19tik maiatzaren 22ra Del 19 de marzo al 22 de mayo Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ /

3,5€

Finaliza este mes el ciclo de Zinemateka dedicado a Luchino Visconti, el gran poeta analista de la decadencia y las contradicciones de la sociedad europea del siglo XX. Director de cine, teatro y ópera, reconocido izquierdista, fue un pionero del movimiento neorrealista italiano que se inició en el cine de la mano de Jean Renoir, quien lo impulsó a dirigir su primera película, ‘Ossessione’ (1943), título fundacional de un movimiento trascendental para entender el cine moderno. Las películas programadas para este final del ciclo corresponden a su última etapa: ‘Morte a Venezia’ (1971), ‘Ludwig’ (1972), ‘Gruppo di familia in un interno’ (1974) y ‘L’innocente’ (1976).

Asteazkena, maiatzaren 7a 17:30 Miércoles, 7 de mayo 17:30h

Osteguna, maiatzaren 8a 17:30 Jueves, 8 de mayo 17:30h

Thomas Mannen obraren egokitzapena. XX. mendearen hasieran, osasun txarreko konpositore alemaniar bat, zeinaren azken lanak porrot egin duen, Veneziara joan da uda pasatzera. Han, guztiz erakarrita sentituko da nerabe eder eta maitagarri batekin.

Adaptación de la obra de Thomas Mann. A principios del siglo XX, un compositor alemán de delicada salud y cuya última obra acaba de fracasar, llega a Venecia a pasar el verano. Allí se sentirá profundamente atraído por un hermoso y angelical adolescente. 27

GRUPPO DI FAMILIA IN UN INTERNO / CONFIDENCIAS (1974) 35MM 120’ VE

L’INNOCENTE / EL INOCENTE (1976) 35MM 123’ VE

Asteazkena, maiatzaren 14a 17:30 Miércoles, 14 de mayo 17:30h

Osteguna, maiatzaren 15a 20:00 Jueves, 15 de mayo 20:00h

Ipar Amerikako irakasle erretiratu batek bizimodu bakartia darama Erromako bere luxuzko jauregian. Baina liskarra dauka Italiako markesa batekin eta haren laguntzaileekin (maitalea, alaba eta alabaren senargaia), eta, horren ondorioz, jauregiko atikoko apartamentua alokatu beharko die. Une horretatik aurrera, bere bizitza lasaia nabarmen asaldatuko da.

Un profesor norteamericano jubilado lleva una vida solitaria en su lujoso palacio de Roma. Tiene un enfrentamiento con una marquesa italiana y sus acompañantes: su amante, su hija y el novio de su hija, y se ve obligado a alquilarles el apartamento del ático del palacio. Su sosegada vida se verá entonces notablemente perturbada.

Asteazkena, maiatzaren 14a 20:00 Miércoles, 14 de mayo 20:00h

Osteguna, maiatzaren 15a 17:30 Jueves, 15 de mayo 17:30h

Tullio Hermil (Giancarlo Giannini) gizon jantzi eta diruduna da, bizitzaren plazerei emana. Eskrimaren jardun ohoragarrian aritzeaz gain, irakurtzea eta Teresa Raffo (Jennifer O’Neill) maitalearekin egotea gustatzen zaio, eta Juliana (Laura Antonelli) emaztea bere bizimodutik aparte uzten du. Juliana jendearen zurrumurruen eta senarraren ospe onaren artean mugitzen da. Eta, batbatean, haurdun geratzen da.

Tullio Hermil (Giancarlo Giannini) es un hombre culto y acomodado entregado a los placeres de la vida. Dedicado a la honorable práctica de la esgrima, la lectura y su amante Teresa Raffo (Jennifer O’Neill), mantiene a su esposa Juliana (Laura Antonelli) al margen de su vida. Juliana se debate entre el murmullo social y el reconocimiento de su marido. Repentinamente queda embarazada de Giovanni Verga.

LUDWIG / LUIS II DE BAVIERA, EL REY LOCO (1972) Asteazkena, maiatzaren 21a 17:30 Miércoles, 21 de mayo 17:30h DVD 264’ VOSE Hogei urte bete baino lehen, Ludwig Wittelsbachekoak Bavierako tronua hartu zuen. Errege gaztea eskuzabala eta erromantikoa zen, eta bere herriari zoriontasuna ekartzea zuen amets. Artea, bakea eta harmonia unibertsala maite zituen. Alabaina, bere aholkulariekin fidatzeagatik, zorigaiztoko gerra batera eraman zuen Baviera, eta, ondorioz, lurralde hori Bismarcken esku geratu zen. 28

Osteguna, maiatzaren 22a 17:30 Jueves, 22 de mayo 17:30h Antes de cumplir veinte años, Ludwig de Wittelsbach ocupa el trono de Baviera. El joven rey era generoso y romántico, y soñaba con traer la felicidad a su pueblo. Amaba el arte, la paz y la armonía universal. Sin embargo, por confiar en sus consejeros, llevó a Baviera a una desastrosa guerra que la dejaría en manos de Bismarck.

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Llora cuando te pase Laida Lertxundi Maiatzaren 18ra arte Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik

Hasta el 18 de mayo Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

Erakusketa Aretoan, ‘Gertatzen zaizunean negar egin ezazu. Laida Lertxundi’ erakusketa ikusgai izango da maiatzaren 18ra arte. Andy Davies da erakusketaren komisarioa, eta Los Angelesen kokatutako bilbotar artistaren paisaien ikuspegi berezia du ardatz. Erakusketan, Kalifornia hegoaldeko paisaietan barrenako ibilbide zinematografikoa ikus daiteke: Los Angeles inguruko basamortuak eta mendialdeak, errepide bazterreko motelak eta bertako logela anonimoak. Kokaleku ikusezinak, Hollywoodeko industriarentzat existitu ere egiten ez direnak. Lehenengo erakusketa monografiko honetan, Laida Lertxundik ‘We Had the Experience But Missed the Meaning’ instalazioaren estreinaldia sartu du. Espazioak haren eragin eta erreferentziei buruzko dokumentazio atal bat dauka, eta, bertan, egilearen azken lana dago jasota (‘Utskor Either/ Or’, Norvegian filmatutakoa)

La Sala de Exposiciones acoge hasta el 18 de mayo ‘Llora cuando te pase. Laida Lertxundi’, exposición comisariada por Andy Davies, en la que se muestra el particular punto de vista de los paisajes de esta artista bilbaína afincada en Los Ángeles. La exposición ofrece un recorrido cinematográfico por los paisajes del sur de California: los áridos desiertos y montañas de los alrededores de Los Ángeles, sus moteles de carretera y sus anónimas habitaciones. Localizaciones invisibles e inexistentes para la cercana industria de Hollywood. Laida Lertxundi presenta su última película ‘We Had the Experience But Missed the Meaning’. El espacio cuenta con un apartado videográfico sobre sus influencias y referencias que incorpora su nuevo trabajo ‘Utskor Either/Or’ rodado en Noruega. 29

MEDIATEKA BBK

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

ZIENTZIATEKA ‘LEGAMIA 2.0: genoma sintetikoen garapenean egindako aurrerapenak’

‘Levadura 2.0: nuevos avances en el desarrollo de genomas sintéticos’

José Antonio Rodríguez Genetista

Maiatzak 14, asteazkena 19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

Miércoles, 14 de mayo 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

‘Guztiontzat’ ‘Contando con tod@S’ Mediateka BBKn, pertsona gorren hizkuntzara egokitutako liburu bilduma berri baten aurkezpena egingo da, Ulertuz elkartearekin lankidetzan (haur gorren familien elkartea). Aurkezpen horrekin bat etorrita, zeinu hizkuntza ikasteko tailerra ere antolatu da, baita ipuin kontalari baten emanaldia ere.

Mediateka BBK acoge la presentación de una nueva colección de libros adaptados al lenguaje de personas sordas, en colaboración con Ulertuz, la asociación de familias de niñas y niños sordos de diferentes edades. Con motivo de esta presentación se llevará a cabo un taller de aprendizaje de signos y un cuentacuentos.

Maiatzak 16, ostirala 17:30 Txikiland. 1. solairua Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da

Viernes 16 de mayo 17:30h Txikiland. Planta 1 Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 31

Ipuin Miresgarriak Cuentos mágicos

Programazio egonkorra PROGRAMACIÓN ESTABLE

Klasikoen 7. irakurketa jarraia. Gabriel Aresti idazlearen ‘Harri eta herri’ idazlanaren irakurketa SÉPTIMA LECTURA CONTINUADA DE CLÁSICOS. LECTURA DE LA OBRA ‘HARRI ETA HERRI’, DEL ESCRITOR GABRIEL ARESTI Gabriel Arestiren ‘Harri eta herri’ obraren irakurketa jarraitua egingo da Arriaga Antzokian, eta emanaldia zuzenean jarraitzeko aukera izango da AlhóndigaBilbaoko Atarian, egun osoan zehar. Maiatzak 22, osteguna Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Lectura continuada de ‘Harri eta herri’ de Gabriel Aresti desde el Teatro Arriaga que se podrá seguir en directo desde el Atrio de AlhóndigaBilbao a lo largo de todo el día. Jueves, 22 de mayo Atrio de las Culturas Entrada libre

Maiatzeko astearte guztietan, ‘Ipuin miresgarriak’ irakurketa sustatu nahi du hainbat euskarritan, afektuaren, jolasaren eta beste haur eta familia batzuekiko topaketaren bidez.

Todos los martes de mayo, ‘Cuentos mágicos’ acerca la lectura en distintos soportes, vinculándola a los afectos, al juego y al encuentro con otros bebés y otras familias.

Izena ematen duten pertsonentzat Asteartero 17:00 Txikiland. 1. solairua

Para personas inscritas Todos los martes 17:00h Txikiland. Planta 1

Alfabetatze digitalerako tailerra Taller de alfabetización digital Maiatzaren 12etik 16ra 11:00-12:30 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 12 al 16 de mayo 11:00-12:30h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Aurrez Aurre

NARRATIBA

NARRATIVA

Pedro Ugartek ‘Historia de Bilbao’ liburua aurkeztuko du.

Pedro Ugarte presenta su libro ‘Historia de Bilbao’

Maiatzak 15, osteguna 19:00 Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Jueves, 15 de mayo 19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

Eleberri Grafikoa

NOVELA GRÁFICA

Mauro Entrialgok ‘Angel Sefija por los Siete Mares’ aurkeztuko du. Maiatzak 22, osteguna 19:00 Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)

Mauro Entrialgo presenta ‘Angel Sefija por los Siete Mares’ Jueves, 22 de mayo 19:00h Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Maiatzaren 19tik 22ra 11:00-13:00 BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Del 19 al 22 de mayo 11:00-13:00h Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

Jokatu xakean juega al ajedrez Ostiralero 18:30-22:00 Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Todos los viernes 18:30-22:00h Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

*alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko *tarjeta alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Udako jarduerak Actividades de verano

LURRA TIERRA Tarifa

Plus Tarifa Plus Oinarrizko

Tarifa Tarifa BÁSICA

Cardio box Pilates

Taichi iniciación Taichi avanzado

TRX Hipopresivos

ABD Aerobic Fitpilates GAP Indoor walking Mantenimiento 3ª edad

Power tono Ciclo indoor Ciclo power Streching Yoga Iniciacion Yoga Avanzado

Multi gym TBC woman Txikigym Dantzazum gazte Funky gazte Dantzazum

Zozketan izena emateko epea: Apirilak 16 - Maiatzak 26 Zozketaren eguna: Maiatzak 27

Plazo de inscripción para el sorteo: 16 de abril - 26 de mayo Fecha del sorteo: 27 de mayo

Zozketan, Jarduera Fisikorako Zentroko (JFZ) abonatuak diren eta AlhóndigaBilbaoko txartela duten eskatzaileek izango dute lehentasuna. Euren eskaerak betetzen direnean, gainerako plazak AlhóndigaBilbaon abonatuta ez dauden pertsonen zerrendarekin beteko dira, eta horren hurrenkera ere zozketaz egongo da zehaztuta.

En el sorteo tendrán prioridad los solicitantes con tarjeta AlhóndigaBilbao que sean abonados del Centro de Actividad Física (CAF). Cuando se cubran sus solicitudes, las plazas restantes se cubrirán con las personas inscritas en la lista de las personas no abonadas en AlhondigaBilbao, cuyo orden también se habrá configurado por sorteo.

Udako jarduerak Actividades de verano

URA AGUA

Egin bat erronkarekin

Sigue el reto

Oraindik AlhóndigaBilbaoren erronkan parte har dezakezu. Eman izena gimnasioan edo igerilekuan, eta adierazi begiraleei zenbat kilometro egin dituzun oinez edo korrika egunean makinetan, edo zenbat metro egin dituzun igerian uretan.

Todavía puedes participar en el reto de AlhóndigaBilbao. Sólo tienes que apuntarte en el gimnasio o la piscina e indicar a los monitores los kilómetros que andas o corres cada día en las máquinas o los metros que nadas en el agua.

Ekainaren 25era bitarteko epea daukazu. Ekainaren 26an jaia ospatuko dugu, konprometitutako erronka bete dutenei diplomak emateko. Informazio gehiagorako: JFZko informazio-mahaia, eta gimnasioko nahiz igerilekuko begiraleen postua.

HELDUENTZAT pÚBLICO

adultO

UMEENTZAT

Público INFANTIL

iKASTARO tRINKOAK cURSOS Intensivos

Aquafitness Poolbike Nat. Preparto Aquamix Nat. Terapéutica

Dordokak

Cardio aletas Aquasalud Nat. Senior Bb-I Bb-II

Itxas-txakurrak

Más información: mostrador del CAF, puesto de monitores en el gimnasio y la piscina.

Bb-III Iniciación Avanza Perfeccionamiento Tono-swim

Izurde - marrazoak

Haurren ikasketa maila guztietan, hamabost eguneko ikastaro trinkoak izango dira, uztailean eta irailean En todos los niveles de aprendizaje infantil habrá cursos intensivos quincenales en julio y septiembre

*Uztaila eta iraila. Abuztuan ez da ikastarorik egongo *Julio y septiembre. En agosto no hay cursos

Zozketan izena emateko epea: Apirilak 16 - Maiatzak 26 Zozketaren eguna: Maiatzak 27

Plazo de inscripción para el sorteo: 16 de abril - 26 de mayo Fecha del sorteo: 27 de mayo

36 36

Tienes hasta el 25 de junio. El 26 de junio celebraremos una fiesta para entregar los diplomas a quienes hayan conseguido el reto comprometido.

AlhóndigaBilbaoko gimnasioak XBODY programa berritzailea eskaintzen du, entrenatzeko denbora gutxi duten pertsona sedentarioei zuzendutako entrenamendu-alternatiba bat.

El gimnasio de AlhóndigaBilbao ofrece el innovador programa XBODY, una alternativa de entrenamiento para personas sedentarias y con poco tiempo para entrenar.

XBODY prestakuntza fisikoari aplikatutako berrikuntza teknologikoaren abangoardian dago. Elektrodoak dituen traje bat Estimulazio Elektriko Muskularreko (EEM) makina batera konektatzen da, eta, modu horretan, gorputza tonifikatu daiteke, frekuentzia baxuko bulkada elektrikoen bitartez.

XBODY, está a la vanguardia en la innovación tecnológica aplicada a la preparación física. Un traje especial, dotado con electrodos y conectado una máquina de Estimulación Eléctrica Muscular (EMS) permite tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja frecuencia.

Teknologia horri esker, astean bi egunez 20 edo 25 minutuko saioak hartzea nahikoa da gorputzean gantz-portzentaje egokia izateko eta gihar-multzo zehatzen gainean jarduteko. Gainera, estres artikularra eta bizkarreko minak arintzen ditu, jarreraren oreka hobetzen du eta ona da osteoporosiari eta hezurren hausturari aurre egiteko.

Gracias a esta tecnología, 20 o 25 minutos dos días a la semana son suficientes para mantener un porcentaje óptimo de grasa corporal y actuar sobre grupos musculares concretos. Además alivia el estrés articular y los dolores de espalda, mejora el equilibrio postural y previene la osteoporosis y la rotura de huesos.

LASTER PRÓXIMAMENTE

KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL

TOPAKETA Encuentro

erakusketa Exposición

Ekainaren 9etik 14ra Del 9 al 14 de junio

Ekainaren 26tik irailaren 21era Del 26 de junio al 21 de septiembre

‘Makinak jarraibideak nahi ditu, lorategiak diziplina nahi duen bezala’

‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’

Talde erakusketa, Catalina Lozano komisario duena. Hamar egileren lan artistikoak eta ikerlanak biltzen ditu (bideoak, instalazioak, obra grafikoa eta dokumentazioa), eta haren helburua da lan horien bidez mundu materialaren eta abstraktuaren arteko bikoiztasuna deuseztatzea.

Exposición colectiva comisariada por Catalina Lozano, que reúne trabajos artísticos y de investigación de diez autores (vídeos, instalaciones, obra gráfica y documentación) en los que se trata de disolver la dualidad entre el mundo material y el abstracto.

Egunerokoak: prozesu sortzaile eta femeninoei buruzko panoramika

COTIDIANAS: UNA PANORÁMICA DE PROCESOS CREATIVOS Y FEMINISMOS

URPEKO MUSIKA Música bajo el agua Ekainak 13, ostirala Viernes, 13 de junio

Noiserv Ekainaren 4tik 26ra Del 4 al 26 de junio

‘SUEDIAR ZINEMA GARAIKIDEKO JOERAK’ Zinematekaren hurrengo zikloak Suediako zinemako lan garaikideak izango ditu oinarri, hala nola ‘Big Boys gonne Bananas’ eta ‘Palme’.

‘TENDENCIAS DEL CINE SUECO CONTEMPORÁNEO’ El siguiente ciclo de la Zinemateka se centrará en algunos de los títulos contemporáneos del cine sueco como ‘Big Boys gonne Bananas’ o ‘Palme’.

‘Noiserv’ egitasmoa 2005ean sortu zuen David Santos musikariak, eta ekimen hori azken hamarkadan Portugalen antolatu den proiektu musikal sortzaile eta kitzikagarrienetakoa da. ‘Almost Visible Orchestra’ azken diskoan, mundu koloretsua erakusten du, mundu trinkoago eta konplexuagoa, publikoarekin hain lotura estua sortzeko aukera eman dion nortasunari eutsiz. 21:00 Kulturen Ataria 8€ / 6€

Creado en 2005 por el músico David Santos, ‘Noiserv’ se ha consolidado como uno de los proyectos musicales más creativos y estimulantes surgidos en el panorama sonoro portugués de la última década. En su último disco ‘Almost Visible Orchestra’ presenta su mundo colorido, más denso y complejo, sin perder la identidad que tanto ha conectado con el público. 21:00h Atrio de las Culturas 8€ / 6€ 39

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

EXIB MÚSICA

Europako iberoamerikar musiken topagune izateko xedez sorturiko EXIB Musika ekitaldiaren lehen edizioaren egoitza AlhóndigaBilbao izango da. EXIB Musika plataformaren bidez, musika horien egoeraren berri emango da, aukerak identifikatuko dira eta musika zerbitzuak eskainiko dira. Toaketak disko-etxeen erakusleiho gisa jardun nahi du, baita kudeaketa independenterako molde berrien erakustoki gisa ere, eta askotariko eragileak bilduko ditu xede horrek: musikagileak, abeslariak, egileak, management enpresak, agentziak, ekoizleak, erakusketa areto publiko nahiz pribatuak, jaialdiak, azoka espezializatuak eta espazio eszenikoak. Mahai-inguruak, musikako dokumentalen zikloak, showcasea eta liburu aurkezpenak egingo dira AlhóndigaBilbaoko zenbait aretotan, hiru egunez.

Maiatzak 8, 9 eta 10 Informazio gehiago: www.exibmusica.com

AlhóndigaBilbao acoge la primera edición de EXIB Música, un punto de encuentro de las músicas iberoamericanas en Europa. EXIB Música es la plataforma en la que se muestra la realidad de estas músicas, se identifican oportunidades y se ofertan bienes y servicios musicales. Músicos, intérpretes, autores, empresas de management, agencias, productoras, salas de exhibición públicas o privadas, festivales, mercados especializados y espacios escénicos se dan cita en este encuentro, que pretende ser el escenario de los sellos discográficos así como de las nuevas formas de gestionar músicas de manera independiente. Mesas redondas, ciclos documentales de música, showcase y presentaciones de libros tendrán lugar en diferentes espacios de AlhóndigaBilbao a lo largo de las tres jornadas.

8, 9 y 10 de mayo Más información: www.exibmusica.com 41

FANT BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOA FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

aretoa sala

Golem1 sábado 10larunbata

domingo 11igandea

Piel de asno

On Air

FRA Jacques Demy 85´

GER Marco Riedl, Carsten Vauth 95’

FANT Erreskatean FANT al rescate

17:30

FANT laburrean FANT en corto 12 laburmetrai Ototara 12 cortos internacional 120’

19:45

Grindhouse Troma

Sail Ofiziala Sección Oficial

Coherence

Sail Ofiziala Sección Oficial

USA James Ward Byrkit 89’

Escape from tomorrow Sail Ofiziala Sección Oficial USA Randy Moore 90’

The Sacrament

Sail Ofiziala Sección Oficial USA Ti West 95’

Cheap thrills OXV: The manual

Sail Ofiziala El vengador tóxico Sección Oficial Los zombies paletos USA E.L. Katz Fant 2 Fun 88’

22:00

lunes martes 12astelehena 13asteartea

Sail Ofiziala Sección Oficial Australia / UK Darren Paul Fisher 105’

The Fake

Sail Ofiziala Sección Oficial

miércoles jueves 14asteazkena 15osteguna

El jovencito MindScape Frankenstein Premio Fantrobia Fantastikoaren Maisuak Maestros del FANT

Saria

The Congress

Haunter

The Lords of Salem

FRA Ari Folman 122’

CAN / FRA Vincenzo Natali 97’

Faraday

Open Grave

ESP Norberto Ramos 81’

USA Gonzalo López Gallego 102’

South Kor Sang-ho Yeon 101’

Sail Ofiziala Sección Oficial

USA Mel Brooks 105’

Sail Ofiziala Sección Oficial

ESP Jorge Dorado 95’

FANT Erreskatean FANT al rescate USA Rob Zombie 101’

Concurso falsos trailers Proiekzioa Proyección

aretoa sala

Golem2 Doan Gratis

Aurten, Zine Fantastikoaren Nazioarteko Jaialdiaren 20. edizioa egingo da Bilbon. 576 film aurkeztu dira, iaz baino 100 gehiago, 37 herrialdetakoak. AlhóndigaBilbaon egingo dira Sail Ofizialeko proiekzioak –bertan izango dira jaialdian filmen bat aurkeztuko duten zuzendari gehienak–, baita trailer faltsuen lehen lehiaketara aurkeztutako lanenak ere. Gainera, aurten, AlhóndigaBilbaon doako hiru saio egingo dira egunero, zinema fantastikoaren arloko proposamen zinematografiko berriak eskaintzeko asmoz.

larunbata sábado

Bilbao celebra la 20 edición del Festival Internacional de Cine Fantástico al que este año se han presentado 576 películas, un centenar más que el año pasado, de 37 países. AlhóndigaBilbao acogerá las proyecciones de la Sección Oficial, a las que acudirán buena parte de los directores que presentan su película en este certamen, así como los trabajos del primer concurso de falsos trailers. Además este año en AlhóndigaBilbao habrá tres sesiones diarias gratuitas con nuevas propuestas cinematográficas del cine fantástico.

igandea domingo

asteazkena miércoles

Saio berezia Sesión especial

jueves 15osteguna

17:30

La lava en los labios 19:45

98’

8 film labur 8 cortos 101’

CALLE 13 #LittleSecretFilm ESP Jordi Costa 73’

Detectivo dequeto

22:00

Obra 67

CALLE 13 Pablo Maqueda 62’ #LittleSecretFilm Los vengamonjas 32’ ESP David Sainz CALLE 13 58’ #LittleSecretFilm #realmovie

Sesión especial de

Del 9 al 16 de mayo Consulta el programa en: fantbilbao.net Compra de entradas: www.golem.es y en Infopuntua (punto de información)

asteartea martes

Panorama Il mare Shiri Arahan Woochi Epitaph fantastikoa Koreako zinema zikloa Koreako zinema zikloa Koreako zinema zikloa Koreako zinema zikloa Koreako zinema zikloa laburrean Ciclo cine coreano Ciclo cine coreano Ciclo cine coreano Ciclo cine coreano Ciclo cine coreano Panorama Lee Je-kyu Kang Seung-wan Ryoo Dong-Hoon Choi Beom-sik Jeong, fantástico en corto Hyun-seung 105’ 125’ 114’ 136’ Sik Jung

Nontzefilmak Saio berezia

Maiatzaren 9tik 16ra Egitaraua kontsultatzeko: fantbilbao.net Sarrerak erosteko: www.golem.es eta Infopuntua (informazio gunea)

astelehena lunes

Cortos Molins de Rei & Sans

Capa caída Panorama fantástico ESP Santiago Alvarado 92’

Proiekzio guztiak JBn dira, azpitituluekin. Salgai Golem zinemetako txartel-leihatilan eta www.golem.es helbidean 1. aretoa: 5€ / 2. aretoa: Sarrera dohainik

Estado de regresión

Círculo interno

Neuroworld

Pixel Theory

Reset

Cabás

CALLE 13 #LittleSecretFilm ESP Alex Mendibil 82’

Panorama fantástico ESP Pablo Vara, David Galán Galindo, Pablo Bullejos... 125’

CALLE 13 #LittleSecretFilm ESP Noel Ceballos John Tones

Panorama fantástico ESP Pau Martínez 73’

CALLE 13 #LittleSecretFilm ESP Borja Crespo

Panorama fantástico ESP Pablo Hernando 107’

Todas las proyecciones son en VOS Venta en taquilla de Golem y en www.golem.es Sala 1: 5€ / Sala 2: Entrada libre 43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa UMEENTZAKO TAILERRAK, Lrodetalleres-EKIN Talleres infantiles con Lrodetalleres Asmamen jokoekin, Lela Mariren liburuetan oinarrituta

Maiatzak 11: Formak / Maiatzak 18: Koloreak Maiatzak 25: Natura

3 eta 5 urte bitarteko haurrak / 8€ tailer bakoitza

Maiatzak 11, 18 eta 25 (igandeak), 11:30 Domingos 11, 18 y 25 de mayo 11:30h

Con juegos de ingenio a partir de los libros de Lela Mari

11 de mayo: Formas / 18 de mayo: Colores 25 de mayo: Naturaleza De 3-5 años / 8€ cada taller Osteguna, maiatzak 15, 19:30 Jueves, 15 de mayo 19:30h

‘Bilbao nueva arquitectura / new arquitecture’ Liburuaren aurkezpena, Francisco J. García de la Torre eta Bernardo I. García de la Torre arkitekto eta liburuaren egileen eskutik.

Presentación del libro con Francisco J. García de la Torre y Bernardo I. García de la Torre

Ardo gorrien dastatzea, Unai Urkijorekin Cata de vinos rosados con Unai Urkijo 20 € (%10eko deskontua, dastaketako ardoak erosterakoan) Plaza-kopuru mugatua

Ostirala, maiatzak 23, 19:30 Viernes, 23 de mayo 19:30h

20€ (10% de descuento en la compra de vinos de la cata) Plazas limitadas

YANDIOLA La Florinda egunero dago zabalik, 13:30etik 23:00etara Todos los días de 13:30 a 23:00h

SANDWICH BERRIAK ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDAN NUEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS EN LA FLORINDA La Florinda jatetxean munduko sukaldaritzaren erakusgarri bikainak dastatzeko aukera duzu. Italiako pasta nahiz Asiako wokak, tartean beste hainbat tokitako jakiak direla. Orain, gainera, sandwich berezien eskaintza zabala du: brioche ogi artisauarekin egindako sandwichak, patatak eta hainbat saltsa lagungarri dituztela. Ogi mota askorekin egindako hanburgesa berezietan ere aukera ederra.

En el restaurante La Florinda puedes disfrutar de la más variada cocina del mundo. Desde la pasta italiana a los tradicionales wok asiáticos. Ahora, también cuenta con una amplia variedad de sándwiches especiales, elaborados con pan de molde brioche artesano, que se acompañan de patatas y distintas salsas; y hamburguesas con distintos tipos de pan.

Sukaldaritza ikastaroak Yan Eskolan Cursos De Cocina En Yan Eskola 30€ Inskripzioak Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Asteartea, maiatzak 6, 20:00-22:00 Martes, 6 de mayo 20:00-22:00h

SUKALDARITZA HASTAPENAK INICIACIÓN A LA COCINA · Patatak errioxar erara · Oilaskoa barazkiekin · Ogi torradak kanela kremarekin

Cupcakeak Cupcakes Maite Ibáñezekin

· Patatas a la riojana · Pollo a la jardinera · Torrijas de pan con crema de canela Asteartea, maiatzak 20, 20:00etatik 22:00etara Martes, 20 de mayo 20:00-22:00h

Con Maite Ibáñez

GOLEM ALHÓNDIGA Golem kateak zine komertziala, zine independentea eta egile-zinea eskaintzen ditu AlhóndigaBilbaon, bikoiztuta eta hiru dimentsiotan.

La cadena Golem programa en AlhóndigaBilbao cine comercial, independiente y de autor, doblado y en tres dimensiones.

CORNER DESIGN Tako guneak irudien edizio berezia eskainiko du, maiatzera bitartean Pradoko museoan ikusgai izango den ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’ erakusketarekin erlazionatuta.

El espacio Tako ofrece una edición especial de imágenes relacionadas con la exposición ‘Las Furias. De Tiziano a Ribera’, que se muestra hasta mayo en el Museo del Prado de Madrid.

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

UEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS ESPECIALES EN A FLORINDA NUEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS SPECIALES EN LA FLORINDA

n el restaurante La Florinda puedes disfrutar de la más ariada cocina del mundo. Desde la pasta italiana a los adicionales wok asiáticos. Ahora, también cuenta on una amplia variedad de sándwiches especiales, aborados con pan de molde brioche artesano, ue se acompañan de patatas y distintas salsas; y amburguesas con distintos tipos de pan.

a Florinda

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,

asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas. 47

MAIATZAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

MEDIATEKA BBK

3, 2, 1 FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA + MOV-S ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS + MOV-S

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Apirilaren 16tik maiatzaren 26ra Del 16 de abril al 26 de mayo IREKITA DAGO LURREKO ETA URETAKO UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO EPEA JARDUERA FISIKORAKO ZENTROKO INFORMAZIO-MAHAIA ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LAS ACTIVIDADES DE VERANO DE TIERRA Y AGUA

Maiatza 26-31 Mayo

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO PERFORMANCEA / PERFORMANCE Maiatza 17, larunbata Sábado,17 de mayo

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Maiatzak 11, 18 eta 25 (igandeak) Domingos 11, 18 y 25 de mayo UMEENTZAKO TAILERRAK Lrodetalleres-EKIN Talleres infantiles con Lrodetalleres Maiatzak 15, osteguna Jueves, 15 de mayo ‘Bilbao nueva arquitectura / new arquitecture’ Maiatzak 23, ostirala Viernes, 23 de mayo Ardo gorrien dastatzea, Unai Urkijorekin Cata de vinos rosados con Unai Urkijo

‘GREENWICH ART SHOW’

ZINEA / CINE Martxoaren 19tik maiatzaren 22ra Del 19 de marzo al 22 de mayo

Luchino Viscontiren zortzi maisulan Ocho obras maestras de Luchino Visconti

YANDIOLA Egunero Todos los días SANDWICH BERRIAK ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDAN NUEVOS SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS EN LA FLORINDA

Zientziateka Maiatzak 14, asteazkena Miércoles, 14 de mayo ‘LEGAMIA 2.0: GENOMA SINTETIKOEN GARAPENEAN EGINDAKO AURRERAPENAK’ ‘LEVADURA 2.0: NUEVOS AVANCES EN EL DESAROLO DE GENOMAS SINTÉTICOS’ Maiatzak 16, ostirala Viernes, 16 de mayo ‘GUZTIONTZAT’ ‘PARA TOD@S’ Maiatzak 22, osteguna Jueves, 22 de mayo KLASIKOEN 7. IRAKURKETA JARAIA SÉPTIMA LECTURA CONTINUADA DE CLÁSICOS

Apirilak 11 - ekainak 25 11 de abril - 25 de junio ALHÓNDIGABILBAOREN ERRONKA EL RETO DE ALHÓNDIGABILBAO

KANPOKO PROGRAMAZIOA Programación externa Maiatzaren 9tik 16ra Del 9 al 16 de mayo

Otsailaren 27tik maiatzaren 18ra Del 27 de febrero al 18 de mayo

‘Llora cuando te pase. Laida Lertxundi’

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOA FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

Ostiralero Todos los viernes JOKA EZAZU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

Maiatzak 20, asteartea Martes, 20 de mayo Cupcakeak Cupcakes

GOLEM ALHÓNDIGA HILEKO ESTREINALDIAK Estrenos del mes

CORNER DESIGN TAKO

Maiatzaren 12etik 16ra Del 12 al 16 de mayo ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL Maiatzaren 19tik 22ra Del 19 al 22 de mayo LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

Maiatzak 6, asteartea Martes, 6 de mayo SUKALDARITZA HASTAPENAK INICIACIÓN A LA COCINA INICIACIÓN A LA COCINA

FANT 2014

Asteartero Todos los martes IPUIN MIRESGARRIAK CUENTOS MÁGICOS

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Sukaldaritza ikastaroak Cursos de cocina

Maiatzak 8, 9 eta 10 8, 9 y 10 de mayo EXIB MUSIKA MUSIKAREN ERAKUSKETA IBEROAMERIKARRA EXIB MÚSICA EXPO IBEROAMERICANA DE MÚSICA

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin. Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com