Blanca Hernรกndez Soria
1
Carina ist eine Matrosin von einem malerischen Dorf. Ihr Ausdruck ist immer heiter, auch wenn man sagt, dass die Arbeit eines Matrosen fĂźr eine so zarte Frau wie sie riskant sein kann.
2
Carina es una marinera de un pueblo pesquero pintoresco. Su expresiĂłn es siempre risueĂąa, a pesar de que dicen por ahĂ que la labor de un marinero puede ser arriesgada para una mujercita tan delicada como ella.
3
Ihr Wunsch nach Abenteuer und ihre Liebe zum Meer konnten jedoch mit allen möglichen Vorurteilen umgehen.
Jeden Abend, wenn die Sonne alle Häuser in Orange färbt, steigt Carina in ihr Schiff ein.
4
Sin embargo, sus ganas de aventura y su amor por el mar pudieron con todo tipo de estereotipos.
Todas las tardes, en el momento en que el Sol tiĂąe todas las casas de naranja, Carina camina hacia la costa hasta llegar a su barco.
5
Man kann in ihm ein Fischernetz, einen Regenmantel gegen die unerwarteten StĂźrme und Regen und einen Korb finden, in dem sie die gesammelten Fische und andere Meerestiere reingibt. Carina wird immer von ihrem Hund Bruno begleitet, der ein Mischling ist und einen verspielten Blick hat.
6
En ĂŠl se halla su red para pescar, un chubasquero para protegerse de las lluvias y tormentas inesperadas, y una cesta donde introduce los peces y otros seres marinos recolectados. Siempre va acompaĂąada de Bruno, su perro mestizo de mirada juguetona.
7
El equilibro de Morfeo i
Esta historia transmite a los niĂąos va lores como la tolerancia y el respeto, ademĂĄs de l aprendizaje del alemĂĄn como segunda lengua. Diese Geschichte vermittelt den Kin dern Werte wie Toleranz und Respekt sowie das Erlernen von Spanisch als Zweitsprache.
ISBN 978-84-18499-56-2
8
9 788418
499562