Baleària Magazine 36 by Baleària

BALEÀRIA+ MAGAZINE

NÚMERO 36 | PRIMAVERA 2014

MIRADORES VIEWING POINTS

EIVISSA / FORMENTERA

BARCELONA EN BICICLETA

TÁNGER Y TETUÁN ESENCIA MARROQUÍ

| BALEÀRIA MAGAZINE | 3

SUMARIO

LAS FALLAS LA FIESTA GRANDE DE VALENCIA

MIRADORES / VIEWING POINTS EIVISSA Y FORMENTERA

ESENCIA DE MARRUECOS TÁNGER Y TETUÁN

EL ESPECTÁCULO DEL SOL SANT ANTONI (EIVISSA)

LA ARTESANÍA DE LA VIDA FORMENTERA

TIENDAS SINGULARES VALENCIA

ESPERANDO A LOS CABALLOS FIESTAS EN MENORCA

FRUTOS TROPICALES MÁLAGA

LOCOS POR LA BICICLETA BARCELONA

VIAJAR CON MASCOTAS MALLORCA

COMPAÑEROS DE VIAJE DELFINES Y BALLENAS

NOTICIAS BALEÀRIA DÉNIA-FORMENTERA DIRECTO

FLOTA FERRY Y FAST FERRY

GUÍA DEL PASAJERO INFORMACIÓN ÚTIL PARA VIAJAR

CLUBS VENTAJAS PARA LOS SOCIOS

TIENDA A BORDO PRODUCTOS Y PRECIOS

4 | BALEÀRIA MAGAZINE | SECCIÓN

EDITORIAL | BALEÀRIA MAGAZINE | 5

DESTINOS PARA DISFRUTAR

n Baleària entendemos nuestro proyecto empresarial desde la complicidad y la implicación con los clientes y desde la responsabilidad con los territorios y el medio ambiente para que la empresa tenga un crecimiento sostenible. Así, trabajamos para hacer de nuestros destinos buenos lugares para vivir y también para visitar. La actividad de la Fundació Baleària a lo largo de sus diez años refleja muy bien este compromiso, que se ha trasladado colaborando con más de 300 entidades tanto en el área social (con el patrocinio de clubs deportivos, asociaciones y ONG), como en el ámbito cultural (organizando exposiciones, actuaciones musicales y actividades educativas), y en el medioambiental (potenciando que los buques sean auténticas plataformas científicas, que nos permitan llevar a cabo acciones de investigación, sensibilización y preservación del mar, un activo imprescindible para todos). Además del décimo aniversario de la Fundació, este 2014 también celebramos los 10 años de la revista que tiene en sus manos, que en esta edición llega a su número 36. Una publicación que nació con el fin de poner en valor los destinos donde operamos y, a través de estas páginas, sugerir escapadas, rutas inéditas, paseos por la naturaleza, propuestas gastronómicas y actividades culturales entre otros. En este número ofrecemos protagonismo a las ciudades marroquíes de Tánger y Tetuán, a conocer Barcelona a golpe de pedal, a las tiendas más singulares de Valencia, y a dos de las fiestas más tradicionales de unos de nuestros destinos: las fallas de Valencia y el Sant Joan de Menorca. Ade-

BALEÀRIA+ MAGAZINE

Número 36/ Primavera 2014 EJEMPLAR GRATUITO www.balearia.com/magazine

Edita Baleària, Departamento de Comunicación comunicacion@balearia.com www.balearia.com/magazine Presidente Adolfo Utor Directora Pilar Boix Redacción Judit Binefa, Mónica Marí Bonet, Adolfo U. Pérez Maquetación Judit Binefa Impresión Rotocayfo DEPÓSITO LEGAL: S.38-2004

Baleària+ Magazine es una publicación controlada por OJD. 20.987 ejemplares distribuidos por número (período abril 2012- marzo 2013)

más, siguiendo con nuestro afán de ofrecerles un producto de calidad, incorporamos el inglés en el reportaje central de la revista, dedicado a los extraordinarios miradores que poseen las Pitiusas. Espero que disfruten de una buena lectura y travesía, y que podamos seguir compartiendo aniversarios.

ADOLFO UTOR MARTÍNEZ

PRESIDENTE DE BALEÀRIA

Colaboran en este número Pau López Cignoni, Jorge Fontestad Ruix, Sergio G. Cañizares, Nacho Sánchez, Araceli Muñoz, Carmelo Convalia, Magdalena Palmer, Lucas Vallecillos, Jesús Torné, Artur Degollada, Jordi Faus, Ana Mira, Laura Oller Fotografía Jorge Fontestad Ruix, Sergio G.Cañizares, Nacho Sánchez, Araceli Muñoz, Ajuntament de Sant Antoni de Portmany, David Arquimbau, Lucas Vallecillos, Artur Degollada, Alexandre Roux, Javier Delgado, Paco López, Ajuntament de Sant Antoni, Bodega Rimarts, Consell de Formentera, Dog Frisbee Mallorca Club, Es Baluard

Imagen de portada Sergio G. Cañizares

6 | BALEÀRIA MAGAZINE |

TENDENCIAS

AMANTES DEL SÉPTIMO ARTE EN MALLORCA UNA PROPUESTA MUSICAL

PRIMAVERA SOUND El Primavera Sound se ha consolidado como un referente de los festivales urbanos y es percibido como un acontecimiento ineludible caracterizado por una línea artística marcada por el pop, el rock y las tendencias más underground. Primavera Sound 2014 tendrá lugar del 29 al 31 de mayo. El Parc del Fòrum acogerá de nuevo, y por décimo año consecutivo, un amplísimo programa de actuaciones distribuidas entre ocho escenarios de diferentes dimensiones, entre los que se incluye el edificio del Auditori, que acoge las actuaciones en formato más íntimo. En la edición de este año, actuarán, entre muchos otros, los canadienses Arcade Fire (en único concierto en territorio español durante este año), Pixies, Neutral Milk Hotel, The National, Metronomy, Volcano, Slowdive o el mítico Caetano Veloso. La fisonomía del festival y el amplio abanico de grupos representados ha motivado que Primavera Sound sea punto de encuentro de artistas y espectadores de diferentes generaciones, que en la edición de 2013 congregó a más de 170.000 personas. Entradas de día a partir de 65 euros www.primaverasound.es

CINECIUTAT CineCiutat nació a mediados de la pasada primavera gracias a unos ciudadanos que no querían que Mallorca se quedase sin sus únicas salas íntegramente en versión original tras el cierre del cine Renoir de Palma. En una experiencia pionera en España, se unieron en la asociación XarxaCinema y consiguieron mantener el cine abierto, salvando una oferta cultural que estaba a punto de perderse. La principal fuente de ingresos de CineCiutat son las cuotas de los socios y los abonados, que son más de 1.500 personas. Los socios, con un pago de 100€, son copropietarios de un cine libre de intereses comerciales e institucionales, y toman las decisiones mediante asambleas. La gestión del día a día del cine se vehicula a través de comisiones de voluntarios. Las apuestas de CineCiutat son la versión original, el cine de calidad que de otra manera no llegaría a Mallorca, y unos precios baratos. Además, organizan ciclos de cine (clásico, años 70 y 80, europeo y temáticos), con coloquios posteriores, así como matinales para escolares, veladas con directores, concursos de cortometrajes... cineciutat.org

TENDENCIAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 7

8 | BALEÀRIA MAGAZINE | TENDENCIAS

EL MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ES BALUARD CUMPLE 10 AÑOS CON LA EXPOSICIÓN “IMPLOSIÓ”

l pasado 30 de enero, Es Baluard, el museo de arte contemporáneo referente de las Baleares, inauguró Implosió. Esa noche se cumplían 10 años de historia del museo y éste lo celebraba presentando su colección revisada y reordenada. Lo que se puede ver durante este 2014 en toda la planta baja del edificio es precisamente eso: unas 140 obras realizadas entre 1872 y 2011 que resumen a la perfección el arte realizado en las Baleares o que mantiene algún vínculo con las cuatro islas. Entre 1891 –cuando el Archiduque Luis Salvador de Habsburgo finalizó su obra enciclopédica Die Balearen– y 1929 –fecha en la que Adan Dielhl

terminó la construcción del Hotel Formentor–, se dieron cita en las islas los máximos exponentes del paisajismo español. Desde entonces, las Baleares han sido lugar de paso, o incluso de permanencia, de muchos de los artistas que pueden verse en esta exposición. Desde los paisajes de Sorolla, Mir, Anglada-Camarasa hasta una impresionante instalación de Bernardí Roig que cierra la exposición, Implosió traza un recorrido cronológico por el que transitan las obras más mallorquinas de Miró, cerámicas de Picasso, así como piezas de Man Ray, Miquel Barceló, García-Sevilla, Nam June Paik, Saura, Plensa, o la que es considerada la pri-

mera obra de videoarte de la historia: una pieza de Wols Vostell. Comisariada por Nekane Aramburu, directora de Es Baluard, Implosió, como su título indica, es una explosión desde dentro, desde los fondos del museo, su colección FOTOS ES BALUARD

ÈIMPLOSIÓ. COLECCIÓN PERMANENTE DE ES BALUARD Hasta el 11 de enero de 2015 Plaça Porta de Santa Catalina 10, Palma Martes a sábado, de 10 a 20 horas. Domingo, de 10 a 15 horas. Lunes, cerrado. www.esbaluard.org

TENDENCIAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 9

RIMARTS RESERVA ESPECIAL CHARDONNAY 2008 En ocasiones resulta agradable dejarse llevar, errante, por carreteras y caminos poco transitados, sin más finalidad que la simple contemplación de un bello entorno. Cuando se trata de divagar por un ordenado paisaje de viñedos, el placer es mayor; a la belleza del campo, se le añaden valores como el esfuerzo humano y la constancia generacional, y eso nos habla de la forma de ser de un territorio y de su gente. El Baix Penedès (Barcelona) es una comarca dónde podremos encontrar espléndidas fincas de reconocidas bodegas dedicadas principalmente a la elaboración de cava, en gran parte, para exportar. Pero si nos adentramos en la comarca también encontramos bodegas pequeñas, gente que ama la viña, sabios de su territorio que trabajan con gran dignidad de generación en generación. Una zona oreada por vientos marinos, que proporcionan un clima mediterráneo, templado, ideal para el viñedo. Las cavas Rimarts, ubicadas en Sant Sadurní d’Anoia, deben su nombre a su fundador, Ricard Martínez de Simón. Entre su producción de cava destacamos el Reserva Especial Chardonnay, en el que las variedades tradicionales del cava (macabeo, xarel·lo y parellada) no tienen protagonismo y se deja que la aromática chardonnay se exprese sola,; aun así nos encontramos con un espumoso muy intenso tanto en aroma como en color y sabor. Destaca la fruta cítrica madura con leves toques de fruta de hueso (albaricoque), matices de crianza (38-44 meses), tostados, bollería, frutos secos, burbuja fina y persistente, sensación de frescor en boca, cremoso y equilibrado. Alguien dijo que “aspiramos a trabajar para tener derecho al reposo”; pues bien, les invitamos a reposar con una copa de cava sin necesidad de sentarse a comer o reunirse para celebrar algo especial, simplemente a media tarde, o como un excelente aperitivo de mediodía. Aunque también se puede acompañar con unas ostras o, cómo no, con un buen asado al horno PAU LÓPEZ CIGNONI

Precio recomendado: 16 € | D.O. Cava www.rimarts.net

CENTRE CULTURAL ES POLVORÍ GESTIONADO

POR LA

FUNDACIÓ BALEÀRIA ,

EN COLABORACIÓN CON EL

A JUNTAMENT

D'E IVISSA

Baluard de Santa Llúcia | Dalt Vila | Eivissa Horario 10:00-13:00 y de 17:00-20:00 | Lunes cerrado.

È JULIA RIBAS. PINTURA Eivissa, el compromiso con el Mediterráneo y la Posidonia son los ejes de las obras que expone la pintora Julia Ribas, llenas de colorido, fuerza y una gran sensibilidad, que trasladan al lienzo sus sentimientos hacia la isla que la ha visto crecer. ÆAbril

È PEP CANYELLES Y ESTHER OLONDRIZ Pep Canyelles y Esther Olondriz, artistas mallorquines de una misma generación y que tuvieron sus inicios en los años 70, presentan la exposición conjunta Entre ments sospitoses i territoris vigilats. Canyellas muestra el resultado de su mirada sobre el mundo a partir de los sentimientos y la realidad. El proyecto de Olondriz lo componen fotografías en blanco y negro de personas que podrían ser potencialmente sospechosas por el hecho de pensar. ÆMayo

È ÒSCAR RODBAG. FOTOGRAFÍA Exposición que muestra una selección de las fotografías incluidas en el libro 1.250 gramos de Formentera, un recorrido fotográfico insólito y entrañable por una isla que embruja a todo aquel que la visita, a través de la cámara de Òscar Rodbag. ÆJunio

10 | BALEÀRIA MAGAZINE | FIESTAS

FIESTAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 11

LAS FALLAS

LA SEMANA QUE VALENCIA NO DUERME

Convertida en una fiesta de masas, las fallas de Valencia son un compendio de música y color, pólvora y ruido, arte y crítica, donde se celebra el cambio de estación, y se reducen a cenizas las miserias humanas representadas en los ninots, simbólico ritual que se escenifica en la cremà la noche del 19 de marzo.

n la edad media, los carpinteros tenían la costumbre gremial de quemar los restos de todo el año en una hoguera, honrando a su patrón, San José. Festejaban la llegada de la primavera. A principios del siglo XVII, los vecinos se sumaron a esta tradición aportando trastos y ropa vieja; con ella "vestían" los candiles de los carpinteros, caricaturizando a vecinos, representando chismes o sucesos grotescos ocurridos en el barrio, en tono divertido y jocoso. Con los siglos, ésta costumbre se fue afianzando, extendiendo la crítica al sector burgués y al clero, hasta que en el primer tercio del siglo XX las fallas adquirieron la importancia de la que gozan actualmente. Durante la semana fallera, del 14 al 19 de marzo, las calles valencianas se engalanan con luces y banderolas, las comisiones plantan sus monumentos –cerca de sus casales falleros, donde se reúnen día y noche–, y los niños se divierten tirando petardos a todas horas. Los actos falleros son numerosos: la mascletà en la Plaza del Ayuntamien-

TEXTO Y FOTO JORGE FONTESTAD RUIX

È RECLAMO TURÍSTICO Las Falles de Sant Josep están declaradas de Interés Turístico Internacional, reciben más de un millón de visitantes cada año, y numerosas guías del mundo las sitúan en los primeros puestos del ranking de fiestas de todo el planeta.

to, la plantà de las fallas la noche del 15, la despertà con unos petardos sin mecha llamados tro de bac, la ofrenda de flores a la Virgen de los Desamparados, los castillos de fuegos artificiales, la recogida de premios a las mejores fallas, la cabalgata del fuego, y la cremà, último acto donde se queman los monumentos y que concluye la fiesta. Entre tanto, las comisiones organizan en sus calles conciertos, charangas, concursos de paellas, cucañas, danzas populares, juegos infantiles, que se entrelazan a las comidas y cenas en los casales, donde lo último que se piensa es en irse a dormir

12 | BALEÀRIA MAGAZINE | PAISAJES

DESDE LO MÁS ALTO MIRADORES DE EIVISSA Y FORMENTERA

FROM THE HIGHEST PEAK

VIEWING POINTS ON IBIZA AND FORMENTERA

TEXTO Y FOTOS SERGIO G. CAÑIZARES

bservar el mundo desde lo más alto posible es ahora un privilegio que muchos años atrás fue una necesidad. Y más para los habitantes de Eivissa que, en medio del mar Mediterráneo, suponía un enclave estratégico para quien quisiera dominar esta parte del mundo. Así sus habitantes tuvieron que ingeniárselas para protegerse de los numerosos ataques que sufrían construyendo fortificaciones defensivas que, hoy en día, se han convertido en unos excelentes miradores que permiten conocer la isla desde otro punto de vista

view of the world from the highest possible peak is today a privilege, but many years ago was a necessity. Above all for the inhabitants of Ibiza which, lying in the middle of the Mediterranean Sea, was a strategic point for any power wishing to dominate this part of the world. The inventiveness of the local population was therefore required to defend against the numerous attacks they suffered, building defensive fortifications which today offer excellent lookout points which give an insight into the island from another perspective

PAISAJES | BALEÀRIA MAGAZINE | 13

ÈMIRADOR PLAZA DE ESPAÑA (DALT VILA) Un ejemplo de ello es la muralla renacentista que rodea Dalt Vila, la zona alta y más antigua de la ciudad de Eivissa, que el rey Felipe II mandó construir en el siglo XVI. Dicha fortificación consta de siete baluartes desde los que pueden divisarse excelentes panorámicas de la ciudad: su bahía, el barrio de Sa Penya, el Pla de Vila o la cercana Platja d’en Bossa. Sin embargo, si entre los gruesos muros de la fortaleza ibicenca hay un lugar ideal para detenerse unos minutos y contemplar las vistas del puerto, ese es el mirador del ayuntamiento. Situado tras el Convento de los Dominicos, ofrece las mejores vistas de la bahía. El esfuerzo de subir hasta Dalt Vila queda recompensado por la silueta de la isla de Formentera que se observa desde esta atalaya. ÆTras entrar en Dalt Vila por el portal de Ses Taules, en el barrio de La Marina, y atravesar el Patio de Armas, se sube por la calle de Sa Carrossa hasta llegar al Convento de los Dominicos.

ÈSA PENYA ESBARRADA ÈPLAZA DE ESPAÑA LOOKOUT One example would be the Renaissance-era city wall surrounding Dalt Vila, the highest and oldest part of Ibiza Town, built on the orders of Philip II in the 16th century. The fortification comprises seven bastions offering outstanding panoramic views of the town: the bay, the neighbourhood of Sa Penya, Pla de Vila and the nearby Platja d’en Bossa. If, though, there is one perfect part of the thick walls of Ibiza's fortress from which to spend a few minutes taking in the views of the port, it is the town hall lookout. Located behind the Dominican Monastery, it offers the finest views of the bay. The effort of climbing up to Dalt Vila is worth it for the silhouette of the island of Formentera visible from the watchtower. ÆThe route enters Dalt Vila via the Ses Taules gateway in the La Marina neighbourhood, crosses the Patio de Armas, and climbs up Calle de Sa Carrossa as far as the Dominican Monastery.

A escasos dos kilómetros del tranquilo pueblo de Santa Agnès de Corona se encuentra otro de los miradores más espectaculares de la isla. Desde el acantilado de Sa Penya Esbarrada, conocido en los últimos años como las Puertas del Cielo por el cercano restaurante del mismo nombre, se puede observar una fantástica vista de los islotes de Ses Margalides. Este es, sin duda, uno de los enclaves preferidos por los ibicencos, sobre todo en plena

floración del almendro, allá por el mes de febrero, cuando el Pla de Corona alcanza su máximo esplendor. ÆHay que tomar el camino a la izquierda del bar Can Cosmi, en Santa Agnès. Tras un quilómetro y medio y junto a un bosque se encuentra el acantilado.

ÈSA PENYA ESBARRADA Barely two kilometres from the peaceful village of Santa Agnès de Corona is one of the most spectacular lookouts anywhere on the island. The cliffs of Sa Penya Esbarrada, known in recent years as the Puertas del Cielo because of the nearby restaurant of the same name, offer wonderful views of the Ses Margalides islets. This is unquestionably one of the favourite spots among the local populace, above all when the

almond trees are in full bloom around the month of February, when the Pla de Corona is particularly impressive. ÆThe path heads off to the left of the bar Can Cosmi, in Santa Agnès. The cliff is a kilometre and a half further on, alongside a wood.

14 | BALEÀRIA MAGAZINE | PAISAJES

ÈTORRE DES MOLAR Siguiendo la senda de la zona montañosa de Es Amunts hacia el norte nos encontramos con la Torre des Molar o de Balansat, en el municipio de Sant Joan de Labritja, que nos ofrece unas vistas magníficas de la playa de Benirràs, el puerto de Sant Miquel y de S’illa Murada. Se accede a ella por el camino que conduce hasta Na Xamena, en un desvío hacia S’illa des Bosc o de sa Ferradura. Situada a unos cien metros del nivel del mar, se puede subir a su parte más alta, desde la que se divisa la parte posterior de la iglesia de Sant Miquel.

ÈTORRE DES MOLAR

ÆAntes de llegar al puerto de Sant Miquel hay que tomar un camino a la izquierda que conduce al Hotel Na Xamena. Tras un kilómetro aproximadamente hay que tomar un camino de tierra a la derecha que llega hasta la torre y al chiringuito de Es Pas de s’Illa. De ese camino sale otro a la izquierda, indicando el camino a la torre. De difícil acceso para los turismos, se pude dejar el coche en el cruce para alcanzar la torre a pie.

ÆBefore reaching the port of Sant Miquel, take the path on the left which leads to the Hotel Na Xamena. After about one kilometre there is then an earth track heading off on the right which leads as far as the tower and beach bar at Es Pas de s’Illa. From this path another track heads off to the left, marking the route to the tower. Access by car is difficult, but it is possible to park at the junction and then walk as far as the tower.

Continuing northwards the path through the mountainous region of Es Amunts leads to Torre des Molar or de Balansat, in the town of Sant Joan de Labritja, the tower offering wonderful views of Benirràs beach, the port of Sant Miquel and S’illa Murada. The route runs along a track as far as na Xamena, at a turning towards S’illa des Bosc or sa Ferradura. It stands a hundred metres above sea level, and can be climbed to the very top, for a view of the rear of Sant Miquel Church.

PAISAJES | BALEÀRIA MAGAZINE | 15

ÈTORRE DES SAVINAR Another of the most well-known defensive towers is located facing the equally popular islets of Es Vedrà and Es Vedranell, in the southwest of Ibiza. The Torre des Cap Jueu or des Savinar stands atop a 200-metre-high clifftop. The site of the sunset from the summit is one of the most beautiful images to be witnessed on Ibiza. On a clear day one can make out the coastline and mountains of the Spanish mainland. Half way to the tower, avoiding the more steeply sloping section, there is a much more accessible plateau which, above all in summer, becomes a focal point for sunset "hunters". ÆOn the road leading to Cala d'Hort there is a turning on the left after the bend just before a long downhill section one kilometre before reaching the beach. Park here and continue on foot as far as the cliff. There is then a path leading up to the tower.

ÈTORRE DES SAVINAR Otra de las torres de defensa más conocidas es la situada frente a los no menos populares islotes de Es Vedrà y Es Vedranell, en el suroeste de Eivissa. La Torre des Cap Jueu o des Savinar se levanta sobre un acantilado de 200 metros de altura. Observar la puesta de sol desde su parte alta es una de las imágenes más bellas que se pueden conseguir en Eivissa. Si el día está despejado, se puede vislumbrar la costa y las montañas de la Península. A medio camino hasta la torre, evitando el tramo de pendiente más empinado, hay una explanada de mucho más fá-

cil acceso que, sobre todo en verano, se convierte en punto de encuentro de ‘cazadores’ de puestas de sol.

ÆEn la carretera que conduce a Cala d’Hort hay que desviarse a la izquierda tras una curva que antecede a una larga cuesta abajo un kilómetro antes de la playa. Allí hay que dejar el coche y seguir andando hasta llegar al acantilado. Luego hay que subir a la torre por un sendero.

16 | BALEÀRIA MAGAZINE | PAISAJES

ÈTORRE DE SES PORTES Al sur de la isla de Eivissa están las salinas, principal fuente de ingresos de los ibicencos hasta la llegada del turismo a mediados del pasado siglo. Su explotación empezó en época fenicia y a mediados del siglo XVIII se construyó una torre de defensa en el punto más meridional de la isla para defenderlas de los ataques enemigos. Desde esta Torre de Ses Portes –una de las doce torres de defensa costeras que hay a

lo largo del litoral pitiuso– y la situada en el islote de S’Espalmador, se controlaba todo el tráfico marítimo entre las islas de Ibiza y Formentera, en la zona conocida como Es Freus. En pleno parque natural de Ses Salines, donde se juntan la playa de este nombre y la de Es Cavallet, el paseo hasta la torre tiene como premio poder observar, desde las casetas varadero a pie de la fortificación, un horizonte

inundado de pequeños islotes, con Formentera al fondo. Hacer este paseo de madrugada permite ver uno de los amaneceres más espectaculares de la isla. ÆHay que dejar el coche en el aparcamiento de la playa de Ses Salines y tomar un sendero que, siempre paralelo a la playa, llega a la torre tras 20-30 minutos a pie.

ÈTORRE DE SES PORTES In the south of the island of Ibiza lie the salt flats, the main source of local income prior to the arrival of tourism in the middle of the last century. They were first worked in the Phoenician era, and in the mid 18th century a defensive tower was built at the southernmost point of the island to defend them from enemy attack. Torre de Ses Portes, one of the twelve coastal defence towers dotted along the coastline of Ibiza, together with the tower on the islet of S'Espalmador, commanded all maritime traffic between the islands of Ibiza and Formentera, in the region known as Es Freus. In the heart of the Ses Salines nature park, where the beach of the same name merges into Es Cavallet, the walk as far as the tower offers as its reward the view from the boat houses at the

foot of the fortification of a horizon dotted with tiny islets, and with Formentera in the distance. Those arriving at dawn will enjoy the chance to see one of the most spectacular sunrises on the island.

ÆDrivers should leave their cars in the car park at Ses Salines beach and take a path which continues parallel to the beach itself, reaching the tower after a 20-30 minute walk.

PAISAJES | BALEÀRIA MAGAZINE | 17

ÈPUIG DE MISSA Entre los miradores más especiales de la isla de Eivissa encontramos el Puig de Missa, en Santa Eulària, una colina en cuya cima está situada desde el siglo XIII la iglesia, a pesar de que su actual aspecto data del siglo XVII. Esta fue una de las cuatro iglesias fortificadas que se construyeron en la isla después de la conquista catalana para controlar el paso de embarcaciones por levante y proteger los molinos harineros situados junto al río de Santa Eulària, el único de todo el archipiélago balear. Desde lo alto del Puig de Missa

podemos contemplar los campos que rodean al pueblo, así como el río que antaño les daba vida y el Pont Vell que lo cruza, origen de la leyenda popular de Es Fameliar, un duendecillo al que hay que darle feina o menjar (trabajo o comida) porque de lo contrario se lo come todo. En la subida al Puig de Missa encontramos la casa payesa de Can Ros, que alberga el Museu Etnogràfic y parte de la obra del pintor catalán Laureà Barrau, que vivió en Santa Eulària los últimos años de su vida.

ÆLlegando a Santa Eulària desde Eivissa, hay que girar a la izquierda en la primera rotonda y a la derecha en la segunda. Hay que coger después la segunda calle a la derecha, la calle del Sol, hasta la indicación de la la subida al Puig de Missa.

ÈPUIG DE MISSA One of the most distinctive lookouts on the island of Ibiza is the Puig de Missa, in Santa Eulària, a hill which has since the 13th century had a church at its summit, although the construction seen today dates from the 17th century. This was one of the four fortified churches built on the island after the Catalan conquest to control the shipping route to the east and protect the flour mills alongside the Santa Eulària

river, the only ones to be found anywhere in the Balearic Islands. The view from the summit of Puig de Missa takes in the countryside surrounding the village, as well as the river which was in the past its livelihood, crossed by the Pont Vell bridge, the origin of the traditional legend of Es Fameliar, a pixie who demands 'feina o menjar' (work or food) if he is not to eat all before him. The route up Puig de Missa passes by the

Can Ros farmhouse, home to the Ethnographic Museum and some of the works produced by the Catalan painter Laureà Barrau, who spent the last years of his life in Santa Eulària. ÆArriving in Santa Eulària from Ibiza Town, turn left at the first roundabout, and right at this second. It is then the second road on the right, Calle del Sol, as far as the sign marking the route up Puig de Missa.

18 | BALEÀRIA MAGAZINE | PAISAJES

Mirador de Formentera

ÈFORMENTERA En la isla de Formentera hay tres miradores por excelencia: los dos faros, el de Sa Mola y el de Cap de Barbaria, y el Mirador, y otro mucho menos conocido, Es Torrió. El Cap de Barbaria es el punto más meridional de las Baleares y aunque no está muy clara su etimología, puede deberse a que desde él se vigilaban las costas ‘bárbaras’ o africanas, desde las que Formentera fue atacada diversas veces. El faro se sitúa sobre un acantilado de 100 metros totalmente vertical desde el que se puede contemplar una de las mejores puestas de sol del Mediterráneo. Para ver el amanecer, el lugar indicado es el Faro de la Mola, el punto más alto de la isla, a 200 metros sobre el nivel del mar, y rodeado del típico paisaje de Formentera y sus muros de piedra. Y entre ambos faros, el Mirador de Formentera, en medio de la sinuosa carretera que sube hacia el Pilar de la Mola y desde el que, rodeados de pinos, se puede ver hasta la otra punta de la isla. Pero muchos ibicencos recuerdan con mucho cariño Es Torrió, pues destinados a cumplir el servicio militar en Formentera, el campamento se levantaba junto a esta torre desde donde cada mañana divisaban el perfil de Eivissa y el islote de Es Vedrà.

ÈFORMENTERA Formentera is home to three quintessential lookout points: the two lighthouses, at Sa Mola and Cap de Barbaria, and the Mirador, and also a much less well-known one at Es Torrió. Cap de Barbaria is the most southerly point in the Balearics, and although the origin of the name is unclear, it may be because it was used to keep watch over the "Barbary" or African coast, from where Formentera was attacked on several occasions. The lighthouse stands at the top of a completely sheer 100-metre-high cliff offering one of the finest sunset views on the Mediterranean. The best spot to see the sun rise is the Faro de la Mola, the highest point on the island, 200 metres above sea level, surrounded by the typical landscape of Formentera with its stone walls. Between the two lighthouses is the Mirador de Formentera, halfway along the winding road which rises up to the Pilar de la Mola, surrounded by pine trees and with the far end of the island in sight. Many Ibiza residents, though, have particularly fond memories of Es Torrió, as they would be sent to perform their military service on Formentera, at the camp alongside the tower which each morning offered a view of the outline of the island of Ibiza and the islet of Es Vedrà.

TRADICIONES SECCIÓN | BALEÀRIA MAGAZINE | 19

20 | BALEÀRIA MAGAZINE | VIAJES

TÁNGER Y TETUÁN

LA CERCANA ESENCIA DE MARRUECOS TEXTO NACHO SÁNCHEZ

on apenas unos kilómetros, pero el Estrecho separa dos mundos tan similares como diferentes. Parece un dicho común, pero es un hecho palpable. Europa a un lado, África al otro. Con el añadido de que Marruecos posee una idiosincrasia muy singular. Es una especie de isla africana que, desde el norte del continente, mira arriba y abajo. Un lugar donde puede costar adaptarse y, por eso, elegir Tánger como primer destino marroquí es todo un acierto: es la mejor ciudad para entender en poco tiempo qué significa Marruecos. Como si de un degradado de color se tratara, la ciudad tangerina permite viajar paso a paso por la tradición local. Y tiene ese algo especial que tanto atrae. Algo más al sur, es Tetuán un buen siguiente paso en la inmersión africana. Menos turistas, más tradición y una medina tan disparatada como apasionante hacen que esta ciudad, vieja capital del protectorado español, ocupe un lugar destacado en el itinerario marroquí. LA MEDINA DE TÁNGER Tánger contiene huellas de las constantes invasiones sufridas a lo largo de su historia (del desinterés al colonialismo y al abandono de nuevo). Un vistazo rápido a sus calles, historia viva, así lo confirman. Pero si lo que se pretende es encontrar de cara su esencia, la

El intrincado urbanismo de la medina de Tánger discurre por pequeños y preciosos barrios que forman la parte más vieja de la ciudad.

mejor opción es la medina. Las callejas, rincones, escaleras o pasos abovedados que componen su intrincado urbanismo discurren por pequeños y preciosos barrios que forman la parte más vieja de la ciudad. Esa donde siempre hay sorpresas en forma de pequeños talleres, panaderías, farmacias bereberes, comercios inesperados, rincones mágicos. Esa que está habitada por una amplia variedad de personajes que nunca dejan de asombrar. Y si en la parte más baja, cerca del viejo puerto, la Gran Mezquita ubicada junto a la puerta de Bab el-Marsa es lugar de parada obligatoria, en lo más alto lo es La Kasba, que regala una amplia vista panorámica hacia la costa española, casi a tiro de piedra.

VIAJES | BALEÀRIA MAGAZINE | 21

ÒCOMER Y SALIR EN TÁNGER Junto al Grand Socco hay magníficas opciones para degustar la cocina local. El Saveur de Poisson es una de ellas. Un pequeño restaurante en el que se mezclan unos cuantos turistas con residentes tangerinos, donde almorzar es toda una experiencia, con el marisco y la pesca del día como oferta principal. A pocos pasos de allí, el Café de París ofrece un lugar ideal para el descanso y la observación. Y, algo más lejos, uno de los clásicos de Tánger: el café Hafa, una serie de terrazas con vistas al Estrecho donde el atardecer se hace inolvidable junto, como poco, a un té moruno, tal y como hacían los Rolling durante sus estancias en la ciudad. Y, quizás, una de las mayores sorpresas de Tánger es su intensa vida nocturna. Todo espacio abierto está abarrotado. Aunque es el paseo marítimo el eje central de la vida nocturna turística, con música en directo y fiesta hasta la madrugada. Lugar tan poco recomendado para los que quieran vivir el Tánger tradicional como recomendable para quienes quieran sentirse en Europa durante unas horas. Los primeros, en su escapada de regreso hacia el interior de la ciudad, deben parar sin excusa en la heladería Colomo, junto al hotel Chellah, donde recibirán como premio los más cremosos y sabrosos helados de hasta seis sabores a cambio de calderilla.

Plaza de Tetuán.

El turismo de masas apenas ha llegado a Tetuán, una de las ciudades más cercanas a Europa donde hallar la verdadera esencia local.

Por unos cuantos dirhams es fácil contratar a un joven guía que conozca bien la historia y el mapa de la medina, pero lo mejor es perderse sin rumbo fijo, como hacía en otra ciudad el protagonista de El Cielo Protector, la gran novela de Paul Bowles, residente gran parte de su vida en Tánger. Y si la orientación lo permite, deambular siempre hacia el oeste: allí se encuentra, en los límites con la ciudad nueva, uno de los mercados cubiertos más amplios, rodeado de calles por las que transitan cientos de personas en un ajetreado ir y venir. Ármense, eso sí, de paciencia

para disfrutar (porque también la necesitará a la hora de regatear precios). La salida de la medina hacia el oeste culmina en el Grand Socco, una amplia plaza inclinada donde la vida bulle, como privilegiadamente se puede comprobar desde la terraza del café Al Mountazah. Niños jugando al fútbol se cruzan con numerosos taxis mientras un borboteo de personas siguen dirigiéndose a cualquier lado. La mezquita preside el espacio junto al viejo Cinema Rif, que hoy alberga la Cinemateca de Tánger, uno de los últimos vestigios de la vida cultural que se movió en la

ciudad a mediados del siglo pasado: si Tánger fue el lugar de encuentro de la generación beat liderada por Jack Kerouac y cita vital para figuras como Paul y Jane Bowles o Truman Capote, queda claro que fue en otra época. Hoy la cultura prácticamente ha desaparecido de la ciudad. LA ESENCIA MARROQUÍ Capital del protectorado español durante más de cuatro décadas, el turismo de masas apenas ha llegado a Tetuán. Ello es algo con más ventajas que desventajas: si bien es cierto que carece de grandes servicios turísticos, es una de las ciudades más cercanas a Europa donde hallar la verdadera esencia local, entender cómo funciona el país, y conocer sus ritmos y sus gentes. Y es, sin duda, su medina donde queda totalmente justificada la visita a Tetuán. Atravesar la puerta Bab er-Rouah, al oeste y junto al Palacio Real, o la situada al este, Bab el-Okla, permite entender rápidamente por qué esta zona

VIAJES | BALEÀRIA MAGAZINE | 23

Faro en el cabo Spartel, Tánger.

Mezquita de Tánger.

ha sido declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO. Los arcos de acceso suponen un túnel del tiempo: cada metro que se avanza en distancia se retrocede en años. Y siglos. Recorrer el entramado de callejuelas permite disfrutar de las viejas particularidades de Marruecos, encaminarse hacia el corazón de un país maravilloso, olvidar lo superfluo para volver a lo esencial, al origen. A lo que importa. A la piel de punta. Y a entender la pasión por este país. UN RETO PARA LOS SENTIDOS Es también la medina un reto para los sentidos, tan poco acostumbrados ya a olores únicos de especias y corrales, a esos ricos y fuertes sabores de la cocina marroquí. A sonidos remotos, tan de otra época. Sabrosísimas aceitunas –se pueden encontrar hasta una veintena de aliños diferentes–, exquisitas verduras, carnes, pescados... Es ahí donde encontrarse de cara con todo lo que nos une –y separa– de la vida diaria marroquí. Elegir una gallina viva que

nos comeremos en el almuerzo. Junto, por qué no, a vísceras de vaca o cabra. Sumergirse en el ensordecedor cántico de los pescaderos mientras, literalmente, gritan el resultado de la pesca del día, compuesta casi siempre por sardinas y jureles. Y seguir después por los barrios de los joyeros, carpinteros, costureros, carboneros, curtidores. Y si ante tanto ajetreo, sensaciones, arcos, impulsos y callejones, uno se pierde, no hay mayor problema: fácil es encontrar a algún vecino que, por unos dirhams, te restituye a cualquiera de las entradas de la medina. Y vuelta a empezar. Da igual si por Tetuán o por Tánger. Pura esencia de Marruecos. Más allá de esta vieja zona céntrica, Tetuán apenas cuenta con formas de retener al turismo, que a veces se dirige hacia los restaurantes de la zona denominada como el Ensanche, cuyos edificios y grandes avenidas reflejan la época de dominación española. Quizás Tánger ofrezca algo más, pero para las escapadas cortas, muchos prefieren

interesantes excursiones a lugares cercanos en los que completar la postal marroquí. Hacia la montaña, se puede viajar al precioso pueblo azul de Chefchaouen –tan turístico como encantador– y hacia el mar, a las estupendas playas mediterráneas que van desde Cabo Negro hasta la frontera con Ceuta. Kilómetros de costa donde el desarrollo turístico sí que se ha dejado notar y que suponen todo un contraste con Tetuán o Tánger, lo que las convierte en una opción interesante si lo que se pretende es descansar de la idiosincrasia local y retomar por unos momentos el estilo de vida occidental

24 | BALEÀRIA MAGAZINE | VIAJES

ÈTÁNGER Y TETUÁN

UNA RUTA ENTRE COSTURAS Marruecos ha encontrado en la novela de María Dueñas El tiempo entre costuras –y en su posterior adaptación a la televisión– el patrón con las medidas exactas para una ruta turística de la talla de sus planes para enganchar al mercado español al norte de África como un destino turístico próximo, exótico e interesante por descubrir. Una ruta por los recuerdos del Marruecos del protectorado español que ya comienzan a ofertar las agencias de viajes del Estrecho de Gibraltar. No es la primera vez que un fenómeno televisivo de ficción atrae a turistas como un recurso más de los destinos. En esta ocasión, los más de cinco millones de espectadores que siguieron las aventuras de la modista Sira Quiroga en Tánger y en Tetuán y los millones de lecto-

res de la novela suponen un verdadero pastel que Marruecos quiere comerse. Los escenarios de la serie son reconocibles en un simple paseo por las medinas de ambas ciudades. Pero entre todos ellos destaca el impresionante palacio del sultán Moulay Hafid, hoy Casa de Italia en Tánger y espacio para espectáculos, donde en la ficción vivió la espía Rosalinda Fox, el único personaje real de la serie y conocida en el Campo de Gibraltar por haber pasado sus últimos días en San Roque Arriba, el patio de la casa de Rosalinda Fox. Abajo, la esquina del taller de Sira. TEXTO Y FOTOS ARACELI MUÑOZ

Consultar condiciones

SERVICIO DIARIO EN ALTA VELOCIDAD

DESDE LA PENÍNSULA

*Desde 50€. Del 1 de mayo al 18 de julio. Precio por pasajero, excursión ida y vuelta en el mismo día, sujeto a disponibilidad de plazas. Del 1 al 22 de mayo. Precio por pasajero, máximo una noche en destino, sujeto a disponibilidad de plazas.

25 | BALEÀRIA MAGAZINE | TRADICIONES

SECCIÓN | BALEÀRIA MAGAZINE | 25

EL ESPECTÁCULO DEL SOL SANT ANTONI

Con la llegada del buen tiempo y los días más largos, centenares de personas se reúnen a diario en Sant Antoni (Eivissa), para compartir un hecho cotidiano convertido en un espectáculo extraordinario: el ocaso del día.

FOTO AJUNTAMENT DE SANT ANTONI DE PORTMANY

a costa de Sant Antoni mira hacia poniente, lo que la convierte en toda su extensión en un mirador privilegiado para contemplar las espectaculares puestas de sol ibicencas. Sin embargo, es la amplísima bahía de Sant

Antoni (y en especial la zona de Ses Variades), el epicentro de un ritual que se repite al final de cada día de verano. Un momento que apenas dura unos minutos, pero que cada vez es único. El sol se funde con el mar en un ambiente mágico, donde la contemplación, casi religiosa, da paso a una explosión de aplausos cuando el último rayo se desvanece; y empieza un nuevo espectáculo: el de los malabaristas y la música chill out, en vivo o de la mano de los DJ. Antes el cielo se habrá teñido de naranja, rosa, violeta, rojo... con una infinidad de matices que ninguna de las cientos de cámaras que acompañan a los turistas será capaz de captar en toda su esencia. La puesta de sol en Sant Antoni no se puede explicar, hay que vivirla y saborearla. DESDE LOS AÑOS SESENTA El atardecer de Sant Antoni ha atraído a millones de personas desde que en los años 60 los turistas descubrieran la Eivissa hippy y natural. El municipio fue

pionero en recibir visitantes, que llegaban a través del puerto de Portmany, y empezaron a hacer conocido uno de los ocasos más maravillosos del planeta, con el islote de Sa Conillera de fondo. El Ajuntament de Sant Antoni, junto con empresarios locales que quieren recuperar el espíritu de aquellos primeros turistas, se han unido para poner en valor el sunset y toda la oferta complementaria que rodea a este fenómeno natural que con su magia y belleza viene cautivando a los turistas desde hace décadas. Para ello, se ha puesto en marcha el web www.sunsetnseaibiza.com, donde se puede encontrar todas las actividades que el visitante puede hacer relacionadas con la puesta de sol: deportes náuticos, turismo activo, excursiones en barco y DJ que ponen la banda sonora a este mágico momento. Además, se ha editado el calendario ‘Sunset 2014’ que detalla cada día la hora exacta en que el astro rey es engullido por el mar

26 | BALEÀRIA MAGAZINE | ESCAPADA

LA ARTESANÍA DE LA VIDA EN FORMENTERA

Enric Majoral

a tradición de la artesanía en Formentera se remonta a los años setenta, cuando se estableció en la isla un grupo de jóvenes decididos a vivir de forma alternativa, en contacto con la naturaleza, huyendo de los convencionalismos al uso. Ese momento coincidió con el final de movimiento hippy y con el desarrollo del turismo, ocasión que aprovecharon para comercializar su arte y artesanía sin intermediarios. En esa época, en la parte más alta de la isla, en el Pilar de La Mola, vivía el artista, escultor, dibujante y ceramista, Antoni Tur ‘Gabrielet’, que se instaló en un corral reconvertido en taller de cerámica y casa. A su alrededor se establecieron varios artesanos y él mismo acogió, creando escuela, a varios alumnos, que luego se independizaron. Otros optaron por disciplinas como el repujado del cuero, la bisutería, la joyería, la litografía, la pintura y el tejido. ATRACTIVO PARA LOS TURISTAS En ese ambiente de libertad creativa, en 1984 surgió una iniciativa pionera

que sigue activa, la Fira d'Artesania de la Mola. Un grupo de artistas y artesanos se dieron cuenta de que sus creaciones se habían convertido en un atractivo para los turistas, que se llevaban alguna de sus piezas en sus maletas de regreso a sus países; de esa forma sus obras traspasaron fronteras. Eso les dio la oportunidad de vivir siguiendo el modelo de vida que se proponían, con una producción ajustada a sus medios e intereses. De los fundadores de la feria de artesanía, algunos fallecieron, otros dejaron la isla y pocos siguen trabajando y creando. Es el caso del diseñador y joyero Enric Majoral, maestro artesano por la Generalitat de Catalunya en 2004 y Premio Nacional de Artesanía en 2004, que sigue produciendo para todo el mundo desde su tienda taller situada en el Pilar. Actualmente, el mercadillo de La Mola sigue siendo un espacio de obligada visita, donde se encuentran artículos de piel, madera, calzado, ropa, bisutería, joyas, cerámica, pinturas, esculturas, litografías, sombreros... en un

ÈFIRA D'ARTESANIA DE LA MOLA Entre mayo y octubre Miércoles y domingos, de 16:00 a 21:30.

espacio desenfadado ambientado por músicos locales. En los principales pueblos de Formentera, como Sant Francesc, Es Pujols y La Savina también existen puestos de venta en la calle. Hoy en día, una nueva generación de artesanos ha cogido el relevo y mantienen ese mismo espíritu, produciendo ellos mismos y vendiendo en la calle o directamente en sus talleres y tiendas. Para poder diferenciar la artesanía hecha en la isla y la procedente de fuera, la mayoría de los creadores locales suelen exponer, en un lugar visible de su puesto, el certificado que les acredita como artesanos

TEXTO CARMELO CONVALIA FOTOS CONSELL DE FORMENTERA

One love, One heart, One destination

Palladium Hotel Group le ofrece alojamientos de lujo con servicios de la mejor calidad. Situados en las playas tropicales, islas y localizaciones más bonitas del mundo, podrá disfrutar de unas vacaciones familiares únicas con prestaciones de cinco estrellas y actividades para adultos y niños de cualquier edad. Las vacaciones de sus sueños con todo lo que pueda imaginar.

ESPAÑA

MÉXICO

REPÚBLICA DOMINICANA

JAMAICA

www.palladiumhotelgroup.com /PalladiumHotelsandResorts

@PalladiumHotels

BRASIL

28 | BALEÀRIA MAGAZINE | DE COMPRAS

TIENDAS SINGULARES VALENCIA

TEXTO Y FOTOS JORGE FONTESTAD RUIX

Hay tiendas diseñadas para impactar al cliente en cuanto se asoma por la puerta. Otras conservan el encanto de otro tiempo, comercios centenarios que generación tras generación han atendido al público tras el mismo mostrador. Antiguas o modernas, su atractivo no sólo radica en presentar un espacio genuino y cautivador, sino en ofrecer un producto interesante.

unque una tienda con encanto suele asociarse a lo artesanal, ecológico o tradicional, lo cierto es que cualquier sector da pie a crear un establecimiento original: desde el textil hasta el alimentario, pasando por los complementos de decoración, coleccionismo o librerías. Por otro lado, su particular idiosincrasia las convierte en tiendas únicas, sin franquicias ni numerosas sucursales, y en la mayoría de los casos, regentadas por su creador o sus descendientes. Porque él, emprendedor o heredero de emprendedores, concibe su negocio no sólo como un intercambio económico de mercancía, sino como la forma de difusión de un producto en la que ha rubricado su propia impronta.

Valencia tiene el casco histórico más grande de Europa, repleto de tiendas icónicas por su influencia en la ciudad, provenientes de los antiguos oficios gremiales. La calle San Vicente, los alrededores de la Plaza Redonda o de la plaza del Mercado, son puntos obligados para quien busque las más tradicionales, y aún así, comercios vanguardistas salpican la zona en locales de antiguos negocios que cerraron por no haber sabido adaptarse a los tiempos. Dar un paseo en horario comercial es una delicia que no cansa a turistas ni locales. Barrios extramuros como Russafa o Enxample apuestan por tiendas más rompedoras, reflejo de que la crisis no ha mermado la creatividad y el entusiasmo de una ciudad históricamente comerciante

DE COMPRAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 29

ÈRETRORIGINAL LA PUESTA EN ESCENA DE LA AUTENTICIDAD Los amantes del estilo retro tienen su meca en Retroriginal, la primera tienda en España de compra-venta y alquiler de piezas vintage, retro y pop, con una premisa irrenunciable: autenticidad y originalidad. Nada de réplicas ni reproducciones. A finales de los noventa, Jorge Gresa y Sergio Prieto decidieron tomarse muy en serio su afición por coleccionar objetos publicitarios de época. Tras años buscando y encontrando tesoros, vieron que no podían disfrutar de su extensa colección, almacenada y embalada, con lo que se propusieron abrir un establecimiento de diseño que, a modo de tienda-museo, permite la difusión y compra de objetos genuinamente originales, en todas sus acepciones.

El grado de rigurosidad en la adquisición de piezas por parte de los propietarios es tal que en Retroriginal no hay carteles rotos, máquinas que no funcionan o rótulos incompletos. No en vano, la colección de objetos de Coca-Cola es una de las más importantes del mundo, certificada en el Libro Guinnes de los Records, dispuesta entre un stock de 1.500 artículos auténticos. Abierta desde diciembre de 2013, Retroriginal conforma sin duda el nuevo arquetipo de establecimiento del género en España.

C/ Alfahuir, 30 retroriginal.es

ÈOTRAS TIENDAS CASA DE LOS CARAMELOS Una de las tiendas más famosas y queridas de Valencia, donde se venden dulces a granel desde 1953. C/ Muro de Santa Ana, 7

LAS OLLAS Figuras religiosas, paquetería, mercería y bisutería. Fundada en 1793, es la tienda más antigua de Valencia. C/ Derechos, 4

SIMPLE Artículos de regalo de producción artesanal hechos en España; cerámica, esparto, metal o incluso comestibles. C/ Cajeros, 2

LA CONSERVA

Venta y reciclaje de objetos antiguos del siglo XX con un estilo art-decó, vintage, industrial o moderno. C/ Puerto Rico, 22

ÈCESTERÍA EL GLOBO ARTESANÍA Y DECORACIÓN En pleno centro de Valencia se encuentra la popular “calle de las cestas”, una vía peatonal que en realidad nunca ha tenido ese nombre, y donde desde hace más de un siglo se suceden varias cesterías invadiendo la calle con productos de mimbre, madera, esparto, caña o corcho. Antiguamente estaban vinculadas a los oficios agrícolas, cestas que se usaban para tareas de recolección y almacenaje, pero con la aparición del plástico y otros materiales, el mimbre dejó de ser laboralmente funcional, tomando valor actualmente como materia prima artesanal. El Globo es la cestería más antigua, inaugurada en 1856 por la familia Belenguer, que sigue siendo la propietaria. El hogar es el principal destino de sus productos, y aún cuidando estilo y diseño, no son meramente decorativos: bolsos, cestas, escobas, sillas, cunitas, canastos… Sus servicios incluyen la restauración de muebles de rejilla y enea, sillas y mecedoras que con el uso de los años tienden a desmembrarse. C/ Músico Peydró, 16 www.cesteriaelglobo.com

30 | BALEÀRIA MAGAZINE | DE COMPRAS

ÈLIBRERIA REGOLF SANTUARIO DEL GÉNERO DE VIAJE

frescos, ecológicos, libres de plaguicidas y abonados con fertilizantes orgánicos. Y es que proximidad, salud y ecología sostienen su ideología. Ofrecen variedades locales y de temporada, sin el uso de cámaras o conservantes artificiales que merman la calidad de frutas y verduras. Para completar su oferta, encontramos productos envasados (frutos secos, aceites de oliva o cervezas artesanales), que se pueden adquirir en su web.

Cualquier valenciano aficionado al senderismo conoce Regolf. Es la librería de referencia para encontrar mapas, cartografía, guías de viaje, información sobre deportes al aire libre y libros sobre el mundo. Fue fundada en 1881 por el bisabuelo del actual propietario como una imprenta papelería en la calle La Paz, y trasladada a su ubicación actual a principios de siglo XX, conservando su encantador diseño hasta nuestros días. Con el auge de las carreteras nacionales comenzó a vender mapas de carretera, dejó de ser imprenta y, a partir de los años sesenta se especializó en cartografía y en guías de viaje y de montaña. El sabor que desprende la librería al entrar es en sí un viaje, quizá en el tiempo, a una época donde quedaban rincones por descubrir y explorar. Entre mapas, vitrinas y libros, mosaico multicolor de lugares lejanos, uno se da cuenta de que por muchos avances tecnológicos que existan, es mucho más enriquecedor planear un viaje sin prescindir de la magia del papel.

C/ San Vicente Mártir, 16 www.puntdesabor.com

C/ Mar, 22 www.libreriaregolf.com

ÈPUNT DE SABOR EL ESCAPARATE DE LA HUERTA VALENCIANA Situada en una de las calles más concurridas de Valencia, su espectacular local reclama descaradamente la atención del viandante. No es casual, su diseño da pistas de que en su interior se vende un producto diferenciado y exclusivo, donde importa más la calidad que la cantidad. La Unió de Llauradors i Ramaders promueve esta tienda con la intención de llevar la huerta valenciana del campo a la mesa, sin intermediarios, con unos precios justos para los agricultores, que obtienen el 70 por ciento de lo que paga el cliente. En Punt de Sabor encontramos productos

ÈL’ALTRA MÀ ARTÍCULOS PARA ZURDOS Es la única tienda en España dedicada a los zurdos, lo que refleja la peculiaridad de un colectivo que suele verse obligado a adaptarse a los artículos de los diestros. L’Altra Mà abrió en 2007. Toña Gómez, propietaria y regente, cuenta que ser zurdo no puede ser un inconveniente, y con esta filosofía presta asesoramiento y ofrece productos que tratan de normalizar el día a día de cualquier zurdo. Las tijeras y los cuchillos son los objetos estrella, pero la variedad es amplia: bolígrafos ergonómi-

cos para niños, teclados con el cuadro numérico a la izquierda, abrelatas, herramientas agrícolas, barajas para zurdos o libros especializados, entre otros muchos. Toña tiene un equipo de personas zurdas que prueba y examina un producto antes de sacarlo a la venta. Como tienda pionera, quiere ofrecer calidad y eficacia, y no objetos que queden guardados en un cajón el segundo día de uso. C/ Guillem Sorolla, 1

www.laltrama.com/es

32 | BALEÀRIA MAGAZINE | TRADICIONES

ESPERANDO A LOS CABALLOS

TEXTO MAGDALENA PALMER FOTOGRAFIA DAVID ARQUIMBAU

MENORCA Con las fiestas de Sant Joan, Ciutadella de Menorca se convierte en una ciudad que vibra inmersa entre el espectáculo y la tradición. Pero los días antes de la aparición de los caballos, los festejos previos toman las calles.

os días 23 y 24 de junio son las jornadas de máximo bullicio en Ciutadella. La ilusión desbordante de todo un pueblo culmina cuando los elegantes caballos de raza menorquina, el eje central de la fiesta, hacen su aparición estelar por sus estrechas callejuelas medievales, deleitando al espectador con su porte y sus acrobáticos saltos. Pero llegar hasta aquí requiere de un largo recorrido con infinidad de preparativos y actividades que conviene no perderse.

ES DIUMENGE DES BE Descalzo, con una piel de cordero como indumentaria y cruces rojas pintadas en las extremidades y el frente, recorre durante más de doce horas las calles de Ciutadella, cargando con un cordero vivo sobre sus hombros. Es S’homo des Be, el hombre del cordero, y simboliza la figura de San Juan Bautista. Es el personaje más vistoso de las fiestas y sólo lo veremos durante Es Dia des Be. Se celebra, siempre, el domingo anterior al 23 de junio. Es el prelu-

TRADICIONES | BALEÀRIA MAGAZINE | 33

È PREPARATIVOS PARA S'HOMO DES BE

dio y a la misma vez el inicio oficial de todas las celebraciones, que este año coincide con la víspera de Sant Joan. El plato fuerte comienza a las nueve de la mañana, cuando suena por primera vez el tambor y el fabiol en el palacio del Caixer Senyor y éste entrega la bandera al Caixer Fadrí. Acto seguido se pone en marcha una comitiva encabezada por el Fabioler, al que sigue S’Homo des Be. Su misión es la de acompañar a la Junta de Caixers. Anda con paso firme y rápido por toda

la urbe hasta bien entrada la madrugada. Efectua más de un centenar de visitas anunciando las fiestas, respetando un riguroso orden: autoridades, obispo, nobles y por último los cavallers. Para concluir el día, tiene lugar la primera tirada de avellanas y la Banda Municipal de Música interpreta el primer jaleo sin caballos. Tampoco podemos perdernos la zarzuela costumbrista Foc i Fum, la obra que representa un triángulo amoroso en el marco de las fiestas.

Para aguantar esta dura jornada S’Homo des Be se ha preparado de manera concienzuda. Durante varios meses ha caminado con sus pies desnudos por senderos rurales para fortalecer sus pies y garantizar la resistencia física y mental. El carregador, que siempre camina a su lado, le ayuda a aupar y bajar al animal en todas sus paradas. La familia en pleno participa en todos los preparativos. Las mujeres cosen el vestido con las pieles curtidas para la ocasión. Durante la semana anterior se lavará el cordero hasta en tres ocasiones, para conseguir una limpieza absoluta que se exhibirá durante toda la noche previa a la fiesta, la vetlla, un acto público y multitudinario donde se velará al cordero. Llegado el día señalado, la alegría y júbilo inunda toda la ciudad, el agnus dei engalanado hasta en el último detalle sale a la calle a cumplir su cometido. Son las fiestas más esperadas y hay que intentar tocar al animal: la tradición reza que quien lo consiga se ganará su buena suerte para el resto del año.

34 | BALEÀRIA MAGAZINE | TRADICIONES

1. Tirada de avellanas de Es Diumenge des Be. 2. Actuación de los Fru-Fru la víspera de Sant Joan. 3. Quema de las primeras hogueras el día 22 de junio.

ELS FESTERS El 22 de junio, víspera del primer día de la fiesta grande, el entusiasmo se respira por todos los rincones de la ciudad. Un continuo ir y venir de gentes donde se mezclan los autóctonos con los visitantes. Los primeros ultimando los preparativos para sus casas, mayormente gastronómicos. Los turistas abarrotando los comercios en busca de un souvenir con los colores de Sant Joan. Pañuelos, camisetas, sombreros... cualquier prenda sirve para integrarse en la fiesta. Al caer el alba, la música y los bailes tradicionales llenan las calles del centro histórico. En las plazas queman las primeras hogueras, es el momento de escuchar al grupo más esperado, los Fru-Fru. Más de cincuenta músicos y cantores, con sus guitarras, panderetas y acordeones, recorren las calles interpretando un repertorio de canciones populares y calentado motores para la fiesta de mañana. Aunque de reciente creación, datan del año 1986, se han convertido en el principal atractivo de este día y reúnen un gran número de seguidores que abarrotan las calles a la espera de oír la canción satírica del año; un tema en clave de ironía que siempre hace referencia a algún acontecimiento local y de actualidad. Amanece el 23 de junio, también conocido como el sábado de Sant Joan, disponemos de tiempo, sobradamente, para reponer fuerzas hasta que se inicie el instante más esperado. Cuando el reloj marque las dos de la tarde el Fabioler acudirá hasta el palacio del Caixer Senyor para demandar permiso y dar inicio a las fiestas. Ahora sí, suena el primer toc de fabiol. Arranca la fiesta, y los caballos, los grandes protagonistas, toman la calle

35 | BALEÀRIA BALEÀRIA MAGAZINE MAGAZINE | TRADICIONES NATURALEZA

CULTIVOS | BALEÀRIA MAGAZINE | 35

Aguacates, mangos, carambolos, lichis, chirimoyas, nísperos y papayas protagonizan el paisaje de la Axarquía malagueña.

ÒLA RUTA DEL AGUACATE

Mangos

FRUTOS TROPICALES MOTOR ECONÓMICO Y TURÍSTICO EN MÁLAGA

l cultivo de subtropicales convierte a la Axarquía malagueña en la primera exportadora europea de aguacate y mango, productos que se han introducido ya en la cocina local y que han permitido la creación de rutas turísticas especializadas. De Comares a Canillas de Albaida. De Moclinejo a Nerja. Cualquier paisaje que encontramos en la comarca de la Axarquía, en la Costa del Sol oriental de Málaga, está protagonizado por las frutas tropicales. Con el aguacate y el mango como actores principales, y con secundarios como carambolos, lichis, chirimoyas, nísperos o hasta papayas, el cultivo de árboles subtropicales ha encontrado su sitio en esta área malagueña que se ha convertido en la principal exportadora europea de estos productos con más de 50.000 toneladas anuales de aguacate y

15.000 de mango. Una industria de la que viven más de 8.000 familias de agricultores que también se ha abierto al visitante con el desarrollo de rutas gastronómicas y la creación de recorridos turísticos. GASTRONOMÍA La adaptación de la cocina a los cultivos subtropicales también tiene un papel fundamental en la zona. Cada año una treintena de restaurantes locales convierten a los subtropicales en los reyes de la mesa en las Jornadas Gastronómicas del Aguacate, que se puede saborear en platos como las tortitas de bacalao. Y nunca hay que olvidar probar el baticate: originario de Benamargosa, se trata de un batido de aguacate, leche, canela y licor del que los vecinos guardan la receta original con secretismo y mucho mimo

Benamargosa

La entrada al pequeño municipio de Benamargosa lo deja bien claro. Unas grandes letras con el nombre del pueblo están adornadas por aguacates. Y, a unos metros, un cartel nos indica la Ruta del Aguacate, que se pasea desde las playas de Rincón de la Victoria y Vélez-Málaga hasta por los preciosos Macharaviaya, Iznate, Benamocarra y el citado Benamargosa, repartidos la mayoría por las sierras del Parque Natural de Tejeda, Alhama y Almijara. Entorno coronado por La Maroma, cima de la provincia de Málaga con 2.066 metros de altura y que cada invierno se cubre de nieve, siendo una de las excursiones senderistas más interesantes de la zona.

Comares

TEXTO Y FOTOS NACHO SÁNCHEZ

BARCELONA

LOCOS POR LA BICICLETA

Si en algo ha cambiado el paisaje urbano de Barcelona en los últimos años, ha sido en la irrupción masiva de la bicicleta en sus calles. Descubre la Ciudad Condal con el vehículo que hace furor entre los barceloneses.

TEXTO Y FOTOS LUCAS VALLECILLOS

ace tiempo que muchas personas apostaron por pedalear para desplazarse por Barcelona, pero fue con la puesta en marcha del Bicing (un servicio público de alquiler de bicicletas) cuando la ciudad experimentó una auténtica revolución en la movilidad, convirtiendo la bicicleta en una verdadera alternativa al vehículo a motor. Hoy las dos ruedas son un medio de transporte habitual, cotidiano y masivo, utilizado por ciudadanos de todas las edades y clases sociales, que se ha consolidado como un elemento esencial en los desplazamientos cotidianos, que cada día genera más adeptos. Sin lugar a dudas, las dos ruedas son una manera diferente y divertida para disfrutar de un paseo por Barcelona, como el que trazamos aquí. POR LA PLAYA La manera más agradable de familiarizarse con la bicicleta y la ciudad es empezar a pasear siguiendo la línea de costa, desde la zona de Diagonal Mar hasta la playa de la Barceloneta. Un espacio que con la llegada del buen tiempo adquiere su mejor cara, convirtiéndose en uno de los espacios preferidos por los barceloneses para

Ciclistas en el puerto de Barcelona.

el esparcimiento. Te sorprenderá el aspecto futurista de la zona del Fórum de las Culturas, donde destaca una pérgola fotovoltaica gigante, y gozarás con la armonía que se respira pedaleando junto a la arena de la playa mientras dejas atrás las playas de Nova Mar Bella, Mar Bella, Bogatell y Nova Icària, cuyos espigones suelen estar salteados de pescadores y deportistas ejercitándose. En el Port Olímpic destacan las dos torres casi gemelas de Mapfre y Hotel Arts. A los pies de la última te llamará la atención una estructura monumental de 56 metros de largo y 35 de altura, obra del eminente Frank Gehry, que mediante un entramado de

acero inoxidable dibuja una figura de líneas suaves que emula un pez, cuyas escamas doradas brillan con fuerza bajo la incidencia de los rayos del mediterráneo. A continuación arribamos a la Barceloneta. Ahí es interesante perderse pedaleando por las calles de este viejo barrio marinero en busca de un lugar donde almorzar; la mejor guía para elegir es nuestra intuición: las tabernas son numerosas y famosas por la calidad de sus elaboraciones. Antes de abandonar el lugar, un baño en la popular playa de la Barceloneta es casi obligatorio, donde es posible admirar la sugerente escultura Estrella Herida de la alemana Rebecca Horn.

38 | BALEÀRIA MAGAZINE | RUTAS

ÈUNA CIUDAD SOBRE DOS RUEDAS La fiebre desatada por la bicicleta es muy beneficiosa; es sostenible, saludable y económica. Barcelona soporta unos 70.000 desplazamientos en bici diarios y cuenta con más de 180 kilómetros de carriles-bici. La oferta para pedalear por la ciudad es amplia, hay numerosas empresas de alquiler de bicicletas, y la mayoría de hoteles disponen de bicis al servicio de sus clientes, que en muchas ocasiones son de uso gratuito.

EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD Saliendo de la Barceloneta en dirección norte por Passeig Joan Borbó, y continuando por Pla de Palau, casi sin darte cuenta entrarás en el Born. El barrio preferido por los esnobs de la ciudad. Tras un letargo de tres décadas provocado por el cierre del antiguo mercado central del Born, el barrio resurgió de sus cenizas para transformarse en la zona del glamour barcelonés. Una nueva generación de vecinos ha aportado un aire cosmopolita al entramado laberíntico, de origen medieval, que rodea la iglesia de Santa Maria del Mar. Los antiguos almacenes de frutas, legumbres y salazones, que abundaban entorno al antiguo mercado, ahora están ocupados por galerías de arte, tiendas de moda y restaurantes, que han elevado los precios inmobiliarios hasta límites insospechados. Empieza la visita por la majestuosa calle Montcada, con los palacios que

edificaron los ricos mercaderes de Barcelona entre los siglos XIV y XVIII. Destacan el Palau Dalmases –con patio y escalinata barroca–, donde encontramos Espai Barroc, un café donde se hacen conciertos de ópera y flamenco; y el Palau del Marquès de Llió. Justo enfrente, el Museu Picasso ocupa cinco palacios góticos donde se muestra la obra del genio malagueño. El emblema del barrio es la impresionante iglesia de Santa Maria del Mar, con un interior de diseño y dimensiones sobrecogedoras. Y el gran atractivo del Born, además de su patrimonio histórico, es la oferta que brinda para realizar compras. En él están presentes los diseñadores más punteros de la ciudad. Habrá que

RUTAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 39

1. Descansando. 2. Ciclista delante de La Pedrera, en el Passeig de Gràcia. 3. Playa de la Nova Icària. 4. Grupo de ciclistas en la Plaça del Rei, en el Barri Gòtic.

3. 4.

como La Pedrera), la Casa Batlló, la Casa Lleó Morera y la Casa Ametller. Al final, te espera la Diagonal, una de las calles mejor acondicionadas para circular en bicicleta.

volver otro día para hacer shopping, de lo contrario tendríamos que cargar con las bolsas a lo largo de nuestra ruta. PARA PASEAR Las dos calles preferidas por los visitantes para pasear son las emblemáticas Les Rambles y el precioso Passeig de Gràcia. En Les Rambles podrás ver un gran número de actuaciones de artistas callejeros, que harán que dejes de dar pedales en numerosas ocasiones. Y disfrutar de una visita a La Boqueria, el mercado más grande de la ciudad donde la vida fluye a raudales. No dudes ni un instante en introducirte en el Barri Gòtic por una de sus calles que dan a Les Rambles; casi todo es

peatonal y está cargado de majestuosos edificios históricos. Aprovecha para ver la recién restaurada fachada de la catedral, que luce como nunca, e introdúcete en el subsuelo de la ciudad en el Museu d'Història de Barcelona, en la Plaça del Rei, para descubrir la Barcino romana. En Passeig de Gràcia, el corazón del Eixample, se halla una muestra magistral del modernismo catalán; las ruedas de tu bici rodarán por una acera cuyas baldosas fueron diseñadas por Gaudí, y si hace aparición el cansancio podrás sentarte en unos bancos-farola de Pere Falqués, que muchos atribuyen erróneamente a Gaudí. Y si recorres todo el paseo disfrutarás de edificios magníficos como la Casa Milà (conocida

HASTA LA CIMA DEL PARK GÜELL Si aún te quedan fuerzas y quieres disfrutar de una de las mejores vistas sobre la ciudad, coge aire para superar la etapa reina de este agradable paseo. Atraviesa el barrio de Gràcia por sus calles estrechas hasta enfilar la carretera del Carmel; siguiendo por ella, a dos kilómetros se halla una de las entradas al Park Güell. Obra declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y uno de los grandes tesoros de la ciudad; un espacio mágico donde la arquitectura y la vegetación viven en plena simbiosis. Gaudí representó en esta obra una ascensión en busca de la purificación cristiana, desde la suntuosa entrada, hasta el punto más alto del parque denominado Tres Creus, por las tres cruces de piedra que en él se levantan. Este emplazamiento es muy poco conocido, y un excelente mirador para deleitarse observando Barcelona sobre sus tejados, con el mar como telón de fondo, donde la Torre Agbar y la Sagrada Familia despuntan sobre el amasijo urbano. Seguramente, con la capital catalana a tus pies, sentirás que las dos ruedas han sido una opción genial para descubrirla

40 | BALEÀRIA MAGAZINE | OCIO

MALLORCA

SIN BARRERAS CANINAS “No puede entrar con el perro” es una de las frases que más odian los que tienen a uno de ellos en la familia. Cada vez suena menos en Mallorca. Tiendas, grandes almacenes, muchos taxis y hoteles, incluso bares o restaurantes, se han dado cuenta de que permitiendo la entrada en sus locales a los animales pueden ganarse a un cliente fiel. TEXTO JESUS TORNÉ FOTOS DOG FRISBEE MALLORCA CLUB

n los últimos años, Mallorca y especialmente Palma están acercándose a Europa en lo que a actitud dog friendly se refiere. La mayoría de los turistas que llegan a la isla proceden de países en los que estos animales son tratados como un ciudadano más, y un territorio como éste, al servicio del visitante, no podía darle la espalda al fenómeno. Más aún si se tiene en cuenta que en Mallorca hay 192.000 perros registrados. Fuera de las ciudades, un perro lo tiene fácil para divertirse: la oferta pasa por las grandes extensiones de campo, las montañas de la Serra e incluso playas, si no les pillan. En las ciudades es distinto, pero se están adaptando.

En Palma, la normativa es tajante: los perros únicamente no podrán entrar en aquellos locales que prohíban explícitamente su acceso. O sea que en el resto no hay barreras. Las grandes cadenas comerciales, muchos bares y restaurantes con terraza y hoteles, les abren sus puertas. Además, la ciudad dispone de 8 áreas de ocio para soltarles, dentro de unos horarios y unas normas concretas, y de una playa, la de Es Carnatge: una extensión de casi dos kilómetros de largo en la que los perros pueden darse un chapuzón de agua salada siempre que les venga en gana. Además, uno puede ir hasta ella en el autobús número 30, donde pueden viajar únicamente con correa, bozal y la

OCIO | BALEÀRIA MAGAZINE | 41

ÈMÁS INFORMACIÓN Plataforma Balear Para la Defensa de los Animales Æwww.baldea.org Guía para dueños de perros en Mallorca (en inglés) Æwww.guide4dogs.com Normativa y áreas de ocio en Palma Æwww.palmademallorca.es Alojamiento Æwww.seadmitenmascotas.com

ÈDEPORTES PARA MASCOTAS

cartilla de vacunas al día. En el resto de buses públicos de Palma deben ir con transportín. Y en el tren y el metro, su entrada está prohibida. Y es que pese a que Mallorca es cada vez más dog friendly, aún queda un trecho por recorrer. La Plataforma Balear Para la Defensa de los Animales (Baldea) lleva tiempo pidiendo que las islas tuteen a las mascotas como a un ciudadano o turista más y ya han obtenido como recompens estas zonas de ocio y las playas de Es Carnatge (en Palma) y de Llenaire (en Pollença), donde es legal soltar a los perros. Teniendo en cuenta que anualmente llegan a Mallorca alrededor de 44.000 perros turistas, no hay otra que recibirles con los cuatro brazos abiertos. Entonces, Mallorca sí será una isla europea, en lo que a vida perruna se refiere

Si uno tiene que estirar las piernas regularmente, imagina si tienes cuatro. Agility, disc dog, mushing, trickdogging, canicross... son algunas de las modalidades deportivas para perros. Son nuevas en nuestro país; son muy nuevas en Mallorca. El disc dog existe desde hace cuarenta años en Estados Unidos, cuatro en España y hace dos que Paco Barrionuevo lo introdujo en la isla. Su club Dogfrisbee Mallorca entrena los sábados a perros para que sean capaces de encajar un disco volador en su boca y devolverlo a su dueño. Algo aparentemente simple, pero que es un cóctel –como todos los deportes citados– de obediencia, diversión y entendimiento entre perro y amo.

ÈVIAJAR CON PERROS Más de 30.700 mascotas viajaron el año pasado a bordo de la flota de Baleària. Todos los buques disponen de jaulas (de dos tamaños), aunque los perros pueden viajar también en su propio transportín, situado siempre en una zona acondicionada para tal fin. En los ferries, los animales se pueden visitar en un horario establecido, y la compañía está trabajando para tener, en los próximos meses, zonas de las cubiertas acondicionadas para que puedan pasear durante el viaje. La tarifa para viajar a bordo es de 10€ por mascota y trayecto (en las líneas del Estrecho y Formentera-Ibiza, es gratuito).

42 | BALEÀRIA MAGAZINE | NATURALEZA

COMPAÑEROS DE VIAJE DELFINES Y BALLENAS EN EL MEDITERRÁNEO

TEXTO ARTUR DEGOLLADA, JORDI FAUS, ANA MIRA Y LAURA OLLER FOTOS ARTUR DEGOLLADA, ALEXANDRE ROUX, JAVIER DELGADO, PACO LÓPEZ

Viajando en el Mediterráneo a bordo de un ferry no es nada raro avistar delfines que surcan el mar. Quizás para divisar una ballena se necesite un poco más de suerte y paciencia, pero todo es posible.

l Mediterráneo es un mar pequeño, casi cerrado, con unas características únicas que permiten que habiten un gran número de especies animales y vegetales. Los cetáceos son los grandes mamíferos del mar y, con paciencia e interés, se pueden observar durante un viaje en barco. El cetáceo que se divisa con más frecuencia y facilidad –jugando en la proa o haciendo surf en la popa de los ferries– es el delfín listado, que se ve sobre todo mar adentro. La siguiente especie más observada es el rorcual común, la segunda ballena más grande del mundo. Sus soplidos de hasta dos metros de altura se pueden observar a grandes distancias, sobre todo en primavera y otoño, cuando migran del Mar de Liguria al Atlántico o viceversa. El delfín mular, muy conocido gracias a las películas de Flipper, suele observarse cuando estamos más cerca de la

costa. Uno de los más raros de observar, a pesar de su nombre, es el delfín común. LOS SECRETOS DE UNA BUENA OBSERVACIÓN En general, las épocas del año más favorables para los avistamientos de cetáceos son la primavera y el verano, con un pico en otoño. Para realizar una buena observación tenemos que equiparnos con unos buenos prismáticos unas gafas de sol, gorra y protector solar. Y, lo más importante, armarnos con mucha paciencia. Para las observaciones con fines científicos, se utiliza además una guía de cetáceos para la identificación y una cámara para tomar fotografías, que pueden ayudar a la identificación posterior de la especie. Además, los avistamientos se registran con la indicación de la hora y la posición exacta (gracias al GPS).

NATURALEZA | BALEÀRIA MAGAZINE | 43

ÈESPECIES MÁS OBSERVADAS Especies observadas por el Proyecto Biodiversitat Marina, por orden de frecuencia de observación. Entre paréntesis, la referencia a las fotografías adjuntas. Delfín listado | Stenella coeruleoalba (4) Rorcual común | Balaenoptera physalus Delfín mular | Tursiops truncatus (3) Zifio de Cuvier | Ziphius cavirostris Delfín común | Delphinus delphis (2) Cachalote | Physeter macrocephalus (5) Calderón común de aleta larga | Globicephala melas (1) Calderón gris | Grampus griseus Orca | Orcinus orca

ÈPROYECTO BIODIVERSITAT MARINA 3.

El mejor punto de observación es un lugar elevado, procurándonos un amplio campo de visión. Por ejemplo, la cubierta superior, en algún lugar bien protegido del viento. Es conveniente consultar previamente el estado de la mar, ya que con mar llana tenemos buenas posibilidades de hacer excelentes avistamientos, pero con marejada, las crestas de las olas nos confundirán. Hay que recordar que, aparte de cetáceos, también podemos disfrutar de la observación de aves marinas, atunes, peces voladores y otros peces, medusas y alguna tortuga. La paciencia y prestar atención son fundamentales. Y por último, hay que aprender a reconocer la morfología y el comportamiento de las diferentes especies, ya que no veremos el cuerpo entero del cetáceo, sino que la mayoría de las veces sólo veremos partes de su cuerpo. Hay que

fijarse en el tipo de aleta, la forma de la cabeza, del lomo, el tipo de soplido o salpicadura… El color, el tamaño y la longitud también son importantes, pero hay que tener en cuenta que hay muchas variaciones y la distancia y el reflejo del sol nos pueden confundir. Todo ello para poder ayudarnos a saber la especie posteriormente con una guía de identificación. El comportamiento (si se encuentra solitario o en grupo, si está nadando, jugando, alimentándose, etc.) también es un dato importante a registrar

El proyecto Biodiversitat Marina, que lleva a cabo ECOIMA junto con la Fundació Baleària, está formado por un equipo de observadores profesionales, con la colaboración de más de 30 voluntarios. Desde junio de 2012, se realizan como mínimo dos salidas al mes a bordo de los ferries de Baleària que cubren los trayectos entre Barcelona y las Baleares, para poder comparar cada trayecto. Este estudio de los cetáceos tiene como objetivos averiguar las especies más comunes en estos trayectos, las épocas del año más favorables, los tramos marítimos más importantes, etc. Todo ello para ampliar la información existente sobre la biodiversidad de nuestros mares, mucho menos estudiados que los ecosistemas terrestres. Sin embargo, los ecosistemas marinos, con su elevada biodiversidad, tienen mucha importancia social, económica y ambiental. Estudios como éste permiten obtener datos y resultados y así conocer mejor las especies que habitan nuestras aguas, sus migraciones y distribución para poder conservar un ecosistema sano y lleno de vida.

www.facebook.com/biodiversitat.marina

44 | BALEÀRIA MAGAZINE |

NOTICIAS BALEÀRIA CONEXIÓN DIARIA EN ALTA VELOCIDAD DE LA PENÍNSULA A FORMENTERA A PARTIR DE MAYO

Formentera, uno de los destinos más deseados del turismo nacional, estará más cerca de la Península a partir del mes de mayo, cuando Baleària ponga en marcha el servicio directo entre los puertos de Dénia y Formentera en alta velocidad. Del 1 al 21 de mayo el servicio será los sábados y domingos, y a partir del 22 de mayo y hasta finales de septiembre, será diario. La conexión directa, que efectuará el fast ferry Formentera Direct, tendrá una duración de tres horas, con salida a las 8.30 horas de la mañana del puerto peninsular y regreso a las nueve de la noche, lo que permite pasar el día en la isla.

La compañía Baleària ofrecerá 4.200 plazas semanales en la línea directa Dénia-Formentera, lo que supone un 50% más que la oferta de años anteriores, cuando la compañía solo operaba tres servicios semanales. Además, esta línea directa se complementará con los servicios que realiza la naviera entre la península y Formentera vía Eivissa. Adolfo Utor, presidente de Baleària, remarca la apuesta de la naviera por Formentera: “Es una línea que ya ofrecíamos en años anteriores, pero este año mejoramos el servicio: abarcaremos más meses y operaremos todos los días de la semana".

ÈOFERTAS DE LANZAMIENTO

ÈPRESENTACIÓN EN FITUR La línea se presentó en el stand de Baleares en Fitur 2014. En la foto, Abel Matutes, consejero de Baleària, José Ramón Bauzá, presidente del Govern Balear, Adolfo Utor, presidente de Baleària, y Jaume Ferrer, presidente del Consell Insular de Formentera.

EXCURSIÓN IDA Y VUELTA EL MISMO DÍA Desde 50€ por pasajero, ida y vuelta el mismo día. Del 1 de mayo al 18 de julio. Sujeto a disponibilidad de plazas. MÁXIMO 1 NOCHE EN DESTINO Desde 50€ por pasajero ida y vuelta, máximo una noche en destino. Del 1 al 22 de mayo. Sujeto a disponibilidad de plazas.

ÈFORMENTERA DIRECT PASAJEROS | 300 VEHÍCULOS | 36 VELOCIDAD | 22 nudos ESLORA | 50 m MANGA | 14 m El fast ferry Formentera Direct, que la naviera ha incorporado a la flota recientemente, dispone de bar-cafetería, programación audiovisual, maleteros, jaulas para mascotas, cambiador para bebés y cargador para móviles. Además, cuenta con una cubierta exterior.

NOTICIAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 45

AMPLIACIÓN DE SERVICIOS DURANTE EL VERANO

Baleària ha programado una amplia oferta de servicios de ferry y fast ferry con el fin de atender la demanda de los meses de mayor ocupación. Las conexiones regulares, que la compañía opera durante todo el año, en verano se complementan con la puesta en marcha de otros buques. Así, a las tres frecuencias semanales del ferry que opera entre Barcelona y Menorca se sumará un servicio diario de alta velocidad, desde mediados de julio hasta septiembre. La línea Dénia-Eivissa-Palma, que realiza diariamente el ferry Alhucemas, también se reforzará con dos buques de alta velocidad; uno realizará 10 servicios semanales en la ruta Palma-

Eivissa y el otro realizará conexiones diarias entre Denia y el puerto de Sant Antoni. Las rutas Barcelona-Palma y Valencia-Palma ofrecerán servicio diario en verano y en la Barcelona-Eivissa se mantendrán los tres servicios semanales. En los trayectos Eivissa-Formentera se realizarán unos 18 servicios diarios en ferry y fast ferry, y en el Alcúdia-Ciutadella habrá unos 12 servicios semanales en ferry. Por lo que se refiere al Estrecho, en la línea Algeciras -Ceuta se mantendrán las diez rotaciones diarias y con el puerto de Tánger Med se realizarán 4 servicios cada día.

SISTEMAS ECOEFICIENTES EN LOS BUQUES Baleària está llevando a cabo diferentes actuaciones para mejorar la eficiencia de su flota. Así, está previsto que la naviera instale en los próximos meses unos sistemas de control y gestión de la energía en el ferry Martín y Soler. La naviera y la empresa de tecnología energética ABB han firmado un acuerdo para instalar unos sensores de medida en tiempo real que, a partir de diferentes lecturas tomadas (estado del mar, velocidad, desplazamiento, estabilizadores…), calcularán el actual trimado y el óptimo para obtener un consumo

más eficiente. Este proyecto ha contado con la ayuda del Centro de Desarrollo Tecnológico (CDTI), que ha concedido a Baleària un crédito de 421.000 euros. Con esta actuación, que podría extenderse a otros buques una vez realizada la experiencia piloto, “Baleària espera horrar hasta un 2% en energía de propulsión que, en consecuencia, también impactará favorablemente en el ahorro del consumo de combustible, y por tanto, reducirá las emisiones de CO2”, explica Guillermo Alomar, director de Flota de Baleària.

UN 12% MÁS DE PASAJEROS EN BALEARES EN 2013

La naviera Baleària transportó durante 2013 un 12% más de pasajeros y un 20% más de vehículos en las líneas que opera en las Baleares, tanto las que conectan con la península como las interinsulares. Así, se transportaron más de 1,2 millones de pasajeros y casi 300.000 vehículos. En el global de todas las líneas, el grupo Baleària transportó tres millones de pasajeros el año pasado. A pesar del aumento de pasajeros registrado en Baleares, la compañía mantuvo su facturación global del ejercicio en los 260 millones de euros, ya que llevó a cabo una política comercial más agresiva y una mayor contención de los gastos. Las líneas con mayor incremento en el número de pasajeros transportados fueron las que conectan la Comunidad Valenciana con Eivissa y Mallorca y la ruta Barcelona-Mallorca. Respecto al negocio de la carga rodada en Baleares, tuvieron un comportamiento más regular y estable durante el año e incluso registraron un ligero ascenso alcanzando los más de 3 millones de metros lineales. Como líneas estratégicas para el 2014, la compañía sigue apostando por la innovación aplicada a la mejora de la eficiencia de la flota, la excelencia en los servicios y prestaciones que se ofrecen a bordo y en la internacionalización de su negocio como base para consolidar su proyecto empresarial.

46 | BALEÀRIA MAGAZINE | NOTICIAS

INTERNET EN LOS BUQUES

LA FLOTA DE BALEÀRIA, LISTA PARA LA TEMPORADA ALTA Baleària está llevando a cabo diferentes acciones de mejora y puesta a punto de la flota para que “los buques reúnan las mejores condiciones en los meses de mayor afluencia de pasaje y se pueda ofrecer la mejor atención”, explica María José Lorenzo, responsable de Limpieza y Habilitación de Baleària. Lorenzo también señala que “durante todo el año se van realizando reparaciones y mantenimiento, pero es durante las varadas técnicas de los barcos, que se realizan en invierno, cuando se aprovecha para llevar a cabo las tareas de mayor envergadura”. Así, en los últimos meses se han realizado tareas en los fast ferries Jaume I, Jaume II, Avemar Dos y en el ferry Posidonia. En el caso del Jaume I se han incorporado unas nuevas jaulas de aluminio para mascotas, además de instalar

un toldo y un pulverizador para los meses más calurosos. En el Jaume II, se ha sustituido la moqueta, se han pintado los interiores, reparado el pavimento vinílico y está previsto incorporar también nuevas jaulas para mascotas. En el Avemar Dos se aprovecha su parada técnica para rehabilitar los salones (cambio de moquetas, renovación de butacas y pintura) y también se renovará el suelo de la cafetería. Y por último, en el ferry Posidonia se han cambiado algunas butacas, se ha instalado nuevos puntos de luz y se han pintado y embellecido los portillos. Además de las acciones detalladas, en todos los barcos se revisan las zonas de uso general, los suelos, las ventanas y los tejados, que se suman a la limpieza a fondo de todos los espacios del buque.

MÁS SERVICIOS A BORDO ARROCES

TIENDAS 24 HORAS

VENTA POR CARRITO

En los ferries con restaurante se ha incluido en la carta una amplia variedad de arroces y paellas.

Las tiendas de todos los buques están abiertas durante las 24 horas del día, incluidas las travesías nocturnas, y dispensan también cafés y refrescos.

En algunos buques se ha puesto en marcha la venta de productos con carritos, facilitando a los pasajeros la adquisición de comida y bebida sin tener que desplazarse a la tienda o bar.

Los ferries Passió per Formentera y Poeta López Anglada han incorporado el servicio de internet de pago vía satélite. Durante el 2013 se realizaron a bordo más de 6.000 conexiones a internet en los buques Martín i Soler, Abel Matutes y Alhucemas, que ya contaban con este sistema que permite a los pasajeros comprar bonos de uno, dos o tres euros. Los tíquets (de 15, 30 y 60 minutos) pueden adquirse en recepción pagando en efectivo, o desde el propio dispositivo mediante Pay Pal.

NOVEDADES EN EL CLUB DEL TRANSPORTISTA Desde principios de año se han realizado cambios en la asignación de puntos que obtienen los chóferes socios del Club Baleària Transporte en cada trayecto que realizan y que después pueden canjear por regalos. Los socios pueden consultar sus puntos y cómo canjearlos en el correo electrónico clubdeltransportista@balearia.com o el teléfono 902 200 720.

NOTICIAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 47

‘BALEÀRIA MAGAZINE’ CUMPLE 10 AÑOS En enero de 2004, los pasajeros de Baleària pudieron leer el primer número de la revista a bordo, Baleària Magazine. Han pasado 10 años y 36 números, y los objetivos de la revista siguen siendo los mismos: ofrecer a los pasajeros un producto de entretenimiento de calidad, donde descubrir lugares, historias

y paisajes de los destinos de la compañía, además de conocer las últimas novedades corporativas. Actualmente se editan tres números de la revista cada año (otoño-invierno, Semana Santa y verano), con una difusión de más de 21.000 ejemplares. “Además de unos contenidos interesantes para los

pasajeros, ponemos mucho énfasis en una maquetación cuidada y unas fotografías atractivas para que el resultado sea una revista de calidad”, señala Pilar Boix, directora de la revista. En las encuestas de satisfacción a bordo, los pasajeros valoran la revista con un notable.

BALEÀRIA OFRECE LA OPCIÓN DE FINANCIAR LA COMPRA DE BILLETES Baleària ha llegado a un acuerdo con el proveedor de servicios financieros Cofidis para ofrecer la financiación de la compra de billetes con la naviera. Así, los clientes de Baleària tienen la opción de pagar su billete a través de las opciones de financiación mensuales ofrecidas por Cofidis. Para poder utilizar este método de pago la reserva tendrá que hacerse a través del web de Baleària, y solo será válida para compras superiores a 150€ y con fecha de viaje superior a 22 días desde la fecha de reserva.

MÁS DE 10.000 FANS EN FACEBOOK Coincidiendo con el tercer año de la creación del perfil de Baleària en Facebook, se ha superado la simbólica cifra de los 10.000 fans en la conocida plataforma. La cuenta Twitter ya supera los 2.000 seguidores. facebook.com/navierabalearia @balearia

48 | BALEÀRIA MAGAZINE | NOTICIAS

El conseller Máximo Buch y Adolfo Utor, presidente de Baleària

ACUERDO CON LA GENERALITAT VALENCIANA

COMIENZA LA SEGUNDA FASE DE LAS OBRAS DE BALEÀRIA PORT A finales de 2013 se iniciaron las obras de la segunda fase de Baleària Port, la nueva estación marítima de Dénia, cuya principal novedad serán una pasarela y un finger para facilitar el embarque de los pasajeros en los buques. Está previsto que los trabajos, con una inversión de alrededor de 3,6 millones de euros, hayan finalizado para el inicio de la temporada de verano. Además de la creación de una pasarela de embarque desde la segunda

planta de la terminal hasta los muelles, con su finger de acceso, se reordenará el acceso de vehículos para optimizar el tráfico y la maniobrabilidad y, se construirá un nuevo edificio de control de accesos. La estación marítima, que fue inaugurada en marzo de 2013, es una concesión de la Generalitat Valenciana a Puerto Natura S.A. (empresa del grupo Baleària) para su explotación durante los próximos 25 años.

SEGUNDO ANIVERSARIO DE LA RUTA ENTRE FLORIDA Y BAHAMAS A finales de 2013 se cumplieron dos años desde que Baleària empezó a operar en los Estados Unidos bajo el nombre Baleària Bahamas Express, en la línea que une Fort Lauderdale (al norte de Miami) y la isla de Grand Bahama. Esta línea, operada con el buque Pinar del Río, está registrando una evolución muy positiva, con un crecimiento en facturación en 2013 del 20% respecto al primer año. Además, se incre-

mentaron un 20% los pasajeros transportados, ascendiendo a los 130.000. Asimismo, el número de contenedores adquiridos para trasladar las pertenencias de los pasajeros también han aumentado un 45%. Esta ruta supone una apuesta decidida por la internacionalización de la compañía y, por tanto, para consolidar también su crecimiento en la actual coyuntura económica.

Baleària y el Departamento de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana han firmado un acuerdo para la programación y desarrollo de un curso especializado en servicios a bordo. El programa está dirigido principalmente a personas desempleadas que cuenten con algún certificado de profesionalidad en cocina, servicios y restauración. Los contenidos teóricos constan de 70 horas lectivas y los prácticos de 300 horas, que se llevan a cabo a bordo de los buques de Baleària. Los alumnos son evaluados en cada uno de los puestos conforme al Sistema de Gestión del Desempeño y tras la superación de la totalidad del curso pasarán a formar parte de la bolsa de empleo de la naviera.

CASI 8.700 VISITAS AL ESPACIO CULTURAL ES POLVORÍ EN 2013 El espacio cultural Es Polvorí de Eivissa, gestionado por la Fundació Baleària con la colaboración del Ajuntament d'Eivissa, recibió un total de 8.690 visitas durante el año pasado. La programación incluía todo tipo de eventos culturales (conciertos, presentaciones de publicaciones y documentales...), pero fueron las exposiciones (fotográficas, pictóricas y escultóricas), las que concentraron la mayor afluencia de público, principalmente las relacionadas con autores o temática de Eivissa.

NOTICIAS | BALEÀRIA MAGAZINE | 49

FUNDACIÓ BALEÀRIA, 10 AÑOS DE COMPROMISO

Todos los pueblos de Mallorca tienen una calle dedicada a Ramon Llull. Nada extraño, pues, que un barco de la empresa que más y mejor conecta las islas con la península y entre sí se llame Ramon Llull, y que sea en el Santuario de Cura (Mallorca) –el lugar en el que se encarna el encargo de dar a conocer su figura y su obra–, donde se presentó el 25 de enero de 2004 la Fundació Baleària. Una muestra de voluntad de expresar uno de nuestros mayores valores: el compromiso con los ciudadanos y los territorios donde opera la compañía. Diez años trabajando para incrementar nuestro capital social. Como en Terra de Retrobament, motivo de reencuentro de los descendientes de los antiguos repobladores isleños del Reino de Valencia: hermanamientos entre municipios, competiciones deportivas, actos culturales o más recientemente la creación de la asociación público-

privada Ses Valls de Retrobament son resultados de esta iniciativa. Con más de 270 entidades, entre ayuntamientos, ONG, gobiernos autonómicos, fundaciones, entidades deportivas, culturales o grupos ecologistas, hemos desarrollado proyectos, programas y actividades de promoción cultural, educación ambiental, acción social o patrocinios y mecenazgos. Hemos mirado paisajes a través de los ojos de nuestros escritores: Josep Pla y Menorca, Vázquez Montalbán y Barcelona, Vicent Andrés Estellés y Dénia, los poetas árabes y el Al-Andalús. O saboreado la isla vecina a través de Coneix l’Illa Veïna. Hemos practicado la solidaridad con el programa Xiquets de Tànger, la cursa solidaria de la Xara, vela adaptada con Magna Pityusa o los Reyes Solidarios de Baleària Port. Nuestros barcos se han convertido en plataformas de investigación cien-

tífica y en escenarios de sensibilización y educación ambiental a través de programas como Xpedicionària, o en instrumentos de reconocimiento y promoción de personajes como García Lorca, Martín i Soler, López Anglada o la familia valenciana más poderosa de la historia, los Borja. En el Espai Cultural Es Polvorí (Eivissa) y la Casa de la Paraula en Baleària Port (Dénia), seguimos mostrando verdades plásticas, conversando con escritores y conferenciantes o compartiendo inquietudes para seguir realizándonos. Este año tenemos previstas actividades para volvernos a ver muchos, conocernos otros y todos practicar la reciprocidad y alimentar la confianza que nos permita seguir haciendo lo que hacemos diez años más. JOSEP VICENT MASCARELL Director de RSC de Baleària

50 | BALEÀRIA MAGAZINE |

FLOTA

Visemar

Martín i Soler

Martín i Soler Visemar

Poeta López Anglada Poeta López Anglada Abel Matutes

Alhucemas

Posidonia

Visemar

Poeta López Anglada

Posidonia

FLOTA | BALEÀRIA MAGAZINE | 51

Passió per Formentera

MARTÍN I SOLER | FERRY+

ÒVelocidad máxima 23 nudos ÒEslora 154 metros ÒManga 24 metros ÒPersonas 1.000 ÒVehículos 126

PASSIÓ PER FORMENTERA | FERRY+

ÒVelocidad máxima 22 nudos ÒEslora 100 metros ÒManga 17 metros ÒPersonas 800 ÒVehículos 105

ALHUCEMAS| FERRY+

ÒVelocidad máxima 23 nudos ÒEslora 154 metros ÒManga 24 metros ÒPersonas 1.000 ÒVehículos 126

ABEL MATUTES | FERRY+

ÒVelocidad máxima 23 nudos ÒEslora 190 metros ÒManga 26 metros ÒPersonas 900 ÒVehículos 247

VISEMAR ONE | FERRY

ÒVelocidad máxima 24 nudos ÒEslora 186 metros ÒManga 25 metros ÒPersonas 600 ÒVehículos 74

DANIYA | FERRY

ÒVelocidad máxima 18 nudos ÒEslora 133 metros ÒManga 22,5 metros ÒPersonas 1.257 ÒVehículos 243

POSIDONIA | FERRY

ÒVelocidad máxima 17 nudos ÒEslora 69 metros ÒManga 14 metros ÒPersonas 728 ÒVehículos 40

Passió per Formentera

Abel Matutes

Posidonia

Martín i Soler

Abel Matutes

Passió per Formentera

Alhucemas

52 | BALEÀRIA MAGAZINE |

FLOTA Nixe

Formentera Direct

Maverick

Avemar

Jaume

Pinar del Río

Nixe

Jaume

Formentera Direct

Ramon Llull Maverick

Avemar

FLOTA | BALEÀRIA MAGAZINE | 53

RAMON LLULL| FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 32 nudos ÒEslora 83 metros ÒManga 13 metros ÒPersonas 477 ÒVehículos 90

NIXE| FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 32 nudos ÒEslora 63 metros ÒManga 16 metros ÒPersonas 546 ÒVehículos 100

JAUME I, II, III | FAST FERRY+

ÒVelocidad máxima 32 nudos ÒEslora 78-81 metros ÒManga 26 metros ÒPersonas 623-655 ÒVehículos 130-140

AVEMAR DOS | FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 34 nudos ÒEslora 82 metros ÒManga 23 metros ÒPersonas 855 ÒVehículos 150

PINAR DEL RÍO | FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 32 nudos ÒEslora 74 metros ÒManga 26 metros ÒPersonas 463 ÒVehículos 80

MAVERICK | FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 30 nudos ÒEslora 39 metros ÒManga 9 metros ÒPersonas 356

FORMENTERA DIRECT | FAST FERRY

ÒVelocidad máxima 25 nudos ÒEslora 50 metros ÒManga 14 metros ÒPersonas 300 ÒVehículos 36

Jaume

Formentera Direct

Pinar del Río

Ramon Llull

Pinar del Río

Nixe

Ramon Llull

54 | BALEÀRIA MAGAZINE |

GUÍA DEL PASAJERO INFORMACIÓN PRÁCTICA PARA VIAJAR

Más información en

www.balearia.com TARJETA DE EMBARQUE La facturación se puede hacer en las taquillas o bien online. HORA LÍMITE La hora límite de presentación es una hora antes de la salida del buque para los pasajeros que viajan sin vehículo (15 minutos en la línea Eivissa-Formentera), y 90 minutos antes para los pasajeros que viajan con vehículo. DOCUMENTACIÓN En la facturación y en el embarque, los pasajeros deben acreditar su identidad con el DNI, pasaporte, carné de identidad del país de origen o carné de conducir. El documento debe estar en vigor (si está caducado, se deberá presentar, además, fotocopia del resguardo de renovación vigente). En el caso de menores de 14 años que viajen dentro del territorio español, no es obligatorio presentar el DNI, ni el Libro de Familia. En este caso serán responsables de los menores las personas bajo cuya tutela realicen el viaje. Los pasajeros con bonificación para residentes en las Islas Baleares o Ceuta o con bonificación para familia numerosa deben presentar la documentación según la legalidad vigente (más información en www.balearia.com). BILLETE ELECTRÓNICO Los pasajeros con billete electrónico comprado a través del web de Baleària deben presentar la tarjeta de crédito con la que se efectuó la compra. Si el titular de la tarjeta no viaja, deberá rellenar un formulario, que se puede descargar durante el proceso de reserva. EMBARQUE VEHÍCULOS Sólo el conductor del vehículo puede embarcar junto con el mismo; mientras que en el desembarque podrá viajar a

bordo del vehículo más de una persona. El vehículo que embarque ha de ser el que consta en el billete, y ha de tener las dimensiones indicadas en la reserva (si tiene unas dimensiones superiores, el pasajero debe abonar la diferencia). BILLETES CON TARIFA OPEN Para cerrar la vuelta de los billetes open (siempre sujetos a la disponibilidad de plazas), se debe contactar con el 902 160 180 y facilitar el localizador. El precio de la reserva se mantiene hasta el día 15 de enero del año siguiente al que se efectuó la reserva. DESCUENTOS CARNÉ JOVEN Y MAYORES DE 60 AÑOS Se reduce un 20% del precio en la acomodación Sirena (excepto entre el 15 de junio y el 7 de septiembre. En las líneas Ceuta-Algeciras y FormenteraEivissa, los descuentos se aplican todo el año). BICIS, MOTOS DE HASTA 125 C.C, GRATIS Las motos de hasta 125 c.c. en los trayectos entre Eivissa y Formentera, y las bicicletas en todos los trayectos viajan gratis en los buques que disponen de bodega. Se debe indicar al hacer la reserva. CARGOS POR EMISIÓN Baleària aplica en todos sus canales de venta cargos por emisión (CPE) a todos los pasajeros (excepto bebés) y vehículos del billete. Los CPE son los mismos para todos los barcos y acomodaciones, y tanto si el billete es de ida y vuelta o sólo de ida. Las agencias de viajes pueden establecer libremente sus propios cargos de emisión.

SEGURO DE CANCELACIÓN En los billetes con tarifas que no admite anulación se puede contratar un seguro de cancelación que permite la devolución del importe del billete si, por causas de fuerza mayor recogidas en las condiciones del seguro, no se puede realizar el viaje. El importe del seguro es del 4% del importe del billete, una vez aplicados los cargos y bonificaciones. Consultar condiciones. RESERVA Y COMPRA En taquillas, agencias de viajes, 902 160 180 y www.balearia.com. PAGO CON TARJETA A BORDO Se recomienda disponer de dinero en efectivo, ya que no se puede garantizar el pago con tarjeta de crédito debido a los problemas de cobertura durante la travesía. EQUIPAJE No es necesario facturar ni las maletas ni el equipaje de mano. Si se viaja con vehículo, el equipaje se embarca dentro del mismo. Si se viaja sin vehículo, los pasajeros deben subir el equipaje al buque, y dejarlo en los maleteros, que permanecen abiertos durante toda la travesía. Baleària no se hace cargo de posibles robos o pérdidas de equipaje u objetos personales de los pasajeros. Se recomienda a los pasajeros que lleven consigo los objetos de valor. DESEMBARQUE MÁS TARDE En las líneas con llegada a Baleares antes de las 6:30, los pasajeros que viajan en camarote pueden solicitar el servicio 'Desembarque más tarde', que permite seguir descansando en el camarote una vez el buque ha llegado a su destino. Debe indicarse al hacer la reserva. Consulte las líneas y las condiciones.

VIAJAR CON NIÑOS TARIFAS Se consideran bebés los menores de 1 año, y niños entre 1 y 13 años. Los bebés viajan gratis (aunque se debe comunicar su presencia a la hora de efectuar la reserva) y deben viajar en el regazo de los padres sin ocupar asiento, mientras que los niños tienen una bonificación sobre la tarifa. Los niños menores de 13 años deben viajar siempre acompañados de un adulto.

BODEGA La bodega permanece cerrada durante la navegación. Se recomienda llevar consigo los objetos personales que se puedan necesitar durante el viaje. En el puerto de destino, se avisará a los pasajeros con vehículo a bordo de cuándo pueden acceder al garaje. El motor del vehículo no se puede encender hasta que las compuertas y rampas de salida del buque estén abiertas. CUBIERTA EXTERIOR En las embarcaciones de alta velocidad no se puede acceder a la cubierta exterior durante el trayecto, mientras que en los ferries sí. ESPACIO SIN HUMOS De acuerdo con la ley estatal sobre tabaco, está prohibido fumar en el interior de los barcos. MUJERES EMBARAZADAS Las mujeres embarazadas que realicen el viaje a partir de las 28 semanas de gestación deben presentar un certificado médico. No se permite el embarque a partir de la semana 36 de gestación o de la semana 32 en el caso de un embarazo gemelar. COMPRA ANTICIPADA DE SERVICIOS A BORDO Los pasajeros pueden comprar algunos servicios a bordo al adquirir su billete, disfrutando de unas ventajas especiales por este pago anticipado. Algunos servicios a bordo solo pueden contratarse hasta 24 horas antes de la salida del buque. Los pasajeros obtienen unos bonos que deben canjear a bordo.

PMR SERVICIOS Algunos de los barcos de Baleària cuentan con servicios especiales para bebés y niños: • Zona de recreo infantil: Martín i Soler, Poeta López Anglada y Posidonia. Con emisión de películas infantiles. • Cambiador de bebés. • Menús infantiles y tronas para comer (con pinzas sujetas a la mesa para bebés, y con patas para niños): en los ferries con restaurante a bordo. • Cunas plegables y barreras de seguridad para las literas: en los ferries con acomodación en camarote. • En temporada alta, animación infantil. Para disfrutar de estos servicios los pasajeros se deben poner en contacto con el personal de atención de a bordo.

Personas con movilidad reducida Baleària recomienda a los pasajeros con movilidad reducida que lo indiquen tanto en el momento de hacer la reser-va como a la hora de embarcar, de este modo se les podrá brindar la atención más adecuada. Los buques de Baleària disponen de butacas adaptadas (con un reposabra-zos abatibles y cinturón de seguridad), aseos adaptados en las zonas comu-nes y anclajes de seguridad para sillas de ruedas. En los buques que disponen de acomodación en camarote, hay ca-marotes habilitados. Respecto a los accesos, varían según el buque, y se pueden consultar en el web de la naviera. Respecto al embarque de las personas con movilidad reducida, dependiendo del buque y la línea, éste podrá ser anterior o posterior al resto de pasajeros.

GUÍA DEL PASAJERO | BALEÀRIA MAGAZINE | 55

Acomodación Neptuno

(1)

Acomodación Sirena Acomodación Lobby bar

(1) (1)

FORMENTERA DIRECT

PINAR DEL RÍO

AVEMAR

MAVERICK

NIXE

Acomodación Neptuno (11)

(1)

Acomodación Sirena

(2) (2) (3) (2) (2) (3)

Bar cafetería

Camarotes (4)

Baleària Magazine

Restaurante self-service (5)

Audiovisuales

Bar cafetería

Tienda

Bar en cubierta exterior*

Servicios familias (10)

Heladería*

Talleres infantiles**

Baleària Magazine

Maleteros

Audiovisuales Internet

JAUME

FAST FERRY

RAMON LLULL

POSIDONIA

POETA LÓPEZ ANGLADA

VISEMANR

ALHUCEMAS

ABEL MATUTES

PASSIÓ PER FORMENTERA

FERRY

MARTÍN I SOLER

SERVICIOS A BORDO

(12)

Jaulas mascotas (6) (6) (6) (6)

(6) (7)

Máquinas recreativas Cargadores teléfono móvil

Juegos de mesa Masajes y centro de belleza** Piscina exterior (8)* Tienda Zona juegos exterior (9) Zona exterior Servicios familias (10) Zona juegos infantil

Talleres infantiles** Maleteros Jaulas mascotas Salas de cine Máquinas recreativas Cargadores teléfono móvil

* Solo verano // ** Verano, Navidad y Semana Santa (1) Butacas extra-relax totalmente reclinables, forradas en piel y tomas eléctricas en el salón. (2) Sillas y sofás de las zonas comunes y cafetería, sólo a la venta en casos de alta ocupación. (3) Sillas y sofás zonas comunes. (4) Camarotes para hasta 4 personas, con baño completo, aire acondicionado y armarios. Sistema de limpieza antialérgias. (5) Con menús varios: completo, plato único, infantil, vegetariano, apto celíacos.

(6) Vía satélite. Tarifa: 1€/15 min. 2€/40 min. 3€/60 min. (7) Wifi gratis (8) Vestidor, duchas y servicio de alquiler/compra de toallas* (9) Futbolín, mesas de aire… (10) Todos: cambiadores bebés y set de dibujo. En buques con restaurante: tronas/ menú infantil. En buques con camarote: cunas y barreras de seguridad. (11) Consumición gratis, excepto Pinar del Río. (12) Servicio de venta de bebidas a bordo

MASCOTAS A BORDO RESERVA El precio por trayecto es de 10€, en cualquiera de las siguientes acomodaciones: • Jaula pequeña: animales de <30 kg. • Jaula grande: animales de >30 kg. • Transportín propio. En las líneas Eivissa-Formentera, AlgecirasTánger y Algeciras-Ceuta el transporte de mascotas es gratuito. En todos los casos es necesario realizar una reserva de plaza y obtener una tarjeta de embarque. EMBARQUE Y DESEMBARQUE Los perros deben ir sujetos con correa y bozal durante el embarque y desembarque. El resto de animales deben ir siempre dentro de una jaula. El pasajero debe comunicar la presencia del animal al personal de a bordo para que pueda ubicarlo. Los pasajeros con animales serán siempre los últimos en desembarcar. Se puede requerir la presentación de la tarjeta sanitaria del animal en vigor. El propietario es el responsable de cumplir con la legislación existente y las medidas higiénico-sanitarias.

DURANTE EL TRAYECTO Deben viajar siempre en las jaulas acondicionadas de los buques, que están instaladas en lugares correctamente ventilados y adecuados, protegidos de la lluvia y el frío. Los animales que viajen en su propio transportín serán ubicados por el personal de a bordo. Por razones de higiene y seguridad, los animales de compañía no pueden viajar ni en el interior de los vehículos estacionados en la bodega, ni en las zonas de pasaje. En ningún caso los animales pueden salir de la jaula o el trasportín durante el trayecto, de manera que no pueden pasear por las cubiertas, aún llevando correa y bozal.

VISITAS En las embarcaciones de alta velocidad no se podrá ver a los animales durante la travesía. En los ferries, sólo se podrá visitar a los animales si las jaulas están ubicadas en una cubierta accesible, pero no se podrán sacar de las jaulas. Las visitas serán durante el horario establecido (expuesto en la recepción), y en compañía de un tripulante. ALGECIRAS - TÁNGER Se recomienda a los pasajeros que viajen en la línea Algeciras-Tánger con animales que consulten los requisitos con las autoridades competentes. PERROS GUÍA De acuerdo con la normativa específica, los perros guía que acompañan a invidentes tienen libre acceso a los salones del barco.

56 | BALEÀRIA MAGAZINE |

CONCURSO IMÁGENES Y RECOMENDACIONES DE LOS PASAJEROS FINALISTA

PREMIO: Un viaje para dos personas en cualquiera de las líneas de Baleària

SIESTA EN LA MOLA | Me imagino ahí sentado, pasando la tarde, conversando tranquilamente, leyendo un libro. Formentera | Manuel Rodríguez

"LAS GUAPETONAS" | Luces y sombras en Cap de Cavalleria, Menorca | Lisa Grant

PREMIO: Un viaje para dos personas en cualquiera de las líneas de Baleària

FINALISTA

PUESTA DE SOL | En la playa de Mitjorn, Formentera. El espectáculo: todos los días, sobre la misma hora. Ambientazo garantizado. | Manuel Rodríguez

Lucas Cohen

CASTILLO DE ARENA Y CAVALL BERNAT | La similitud entre las almenas del castillo y la parte superior de los acantilados de Cavall Bernat (en el fondo) es increíble. Cala Molins, cerca de Port de Pollensa (Mallorca). | Marielle Barbalat

FOTOGRAFÍA | BALEÀRIA MAGAZINE | 57

NOS MUDAMOS A INSTAGRAM El concurso Un Mar de Foto se muda a Instagram, con premios para las mejores imágenes. Las condiciones se publicarán en los canales de Baleària en Facebook y Twitter.

www.facebook.com/navierabalearia

GANADORA PREMIO: Un viaje para dos personas y un vehículo en cualquiera de las líneas de Baleària.

@balearia BARCA | Ese mar precioso, para unos diversión, para otros medio de vida. Es Pujols, Formentera. | Manuel Rodríguez

www.instagram.com/baleariaferry

AMANECER | Port de Pollença | Stéphane Amant

ATARDECER | Playa de Fornells, Menorca | Lisa Grant

AMANECE EN PALMA | Desde el buque | Xisca Segura FUENTE | Plaza del Ayuntamiento, en Valencia, una de las ciudades mas bellas de España. | Ranulfo Teles

¿HIGO O FLOR? | Francisco Rodríguez

NOCHE ROMÁNTICA EN BARCELONA | Gerson Jaimes Rodríguez

EL GRAN SALTO | Cala Mitjana, Menorca | Lisa Grant

58 | BALEÀRIA MAGAZINE |

CLUB BALEÀRIA BALEÀRIA DEPARTAMENTO DE MARKETING ESTACIÓN MARÍTIMA, 3 PALMA DE MALLORCA TEL. 971 405 360 FAX. 971 405 653

El club de los clientes de Baleària ofrece una serie de ventajas para que todos los socios puedan disfrutar al máximo de sus viajes.

www.balearia.com/clubs CLUB BALEÀRIA

CLUB BALEÀRIA

CEUTA

El Club Baleària para los clientes de Baleares y Península ofrece ventajas inmediatas desde el primer viaje por sólo registrarse y facilitar el correo electrónico.

ÎClub gratuito. ÎFácil inscripción. ÎEnvío de ofertas exclusivas. ÎDescuentos y regalos en más de 80 establecimientos colaboradores. Consulta en www.balearia.com/club

Neptuno a precio Sirena Acceso a la acomodación Neptuno a precio de Sirena sólo por facilitarnos su correo electrónico (sujeto a disponibilidad). 10% de descuento Los que hayan realizado más de 3 viajes en los últimos 12 meses, además de acceder a Neptuno a precio de Sirena, obtendrán un 10% de descuento (no acumulable con otros descuentos). 20% de descuento en la línea Ibiza-Formentera Para todos los socios del club. No acumulable a otras ofertas.

Visita nuestra tienda ubicada en el Hotel Parador La Muralla, uno de los lugares más emblemáticos de Ceuta, y adquiere los productos más exclusivos a unos precios increíbles. Además, si eres residente en Ceuta, obtienes puntos por cada viaje, canjeables por regalos en tus compras en la tienda.

10% de descuento a bordo En bares y tiendas a bordo presentando la tarjeta de socio. No acumulable a otras ofertas. Premio a la ﬁdelidad Por cada 20 viajes en la línea Ibiza-Formentera, los socios reciben ofertas exclusivas. Consultar condiciones en las taquillas de Eivissa y Formentera. Alta rápida En www.balearia.com o en las taquillas de la compañía. Teléfono exclusivo para los socios 902 165 185.

Ventajas para los residentes de Ceuta, con regalos directos sólo por viajar. Regalo directo Obtenga puntos canjeables por regalos. Atención personalizada Club Baleària Ceuta Plaza de África, s/n. Junto al Parador La Muralla, Ceuta. Alta automática al viajar entre Ceuta y Algeciras.

CLUBS | BALEÀRIA MAGAZINE | 59

ESTABLECIMIENTOS DESTACADOS TOMA JAMÓN

ESTABLECIMIENTOS DESTACADOS TERRA NATURA

DÉNIA

BENIDORM

Una taberna tradicional española, una terraza con chill out, una tienda con productos gourmet...

Más de 1.500 animales de 200 especies distintas en su propio hábitat natural, en un viaje a través de América, Asia y Europa.

Estación Marítima Dénia

Autopista AP-7, salida 65 A (Benidorm Poniente -Terra Mítica)

Menú casero con tres primeros y tres segundos a elegir, más bebida postre o café. Precio de 9.50 euros (días laborables en Denia de lunes a viernes).

Precios especiales Entrada: 18€ adulto y 14,50€ niño Comida: 6,50€ adulto y 5,50€ niño

10% dto. en el menú y toda la carta.

BIOPARC

ARTIEM HOTELS

VALENCIA

MENORCA

Descubre el corazón de África dentro de la ciudad de Valencia. 100.000 m2 de naturaleza en abierto.

La ﬁlosofía de estos hoteles se materializa en el enfoque wellness que proporciona la sensación de bienestar físico y mental, mediante una extensa variedad de actividades y servicios.

www.bioparcvalencia.es

10% dto. socios y hasta 3 acompañantes.

www.artiemhotels.com / 902 35 69 35

Habitación en categoría superior, early check in y last check out.

PALMA AQUARIUM

HOTEL HORIZONTE

MALLORCA

Este parque con más de 8.000 animales de 700 especies diferentes permite descubrir los secretos mejor guardados del mundo marino mediante un sinfín de actividades aptas para todas las edades.

Habitaciones con las mejores vistas de la bahía de Palma, piscina, terraza panorámica y wiﬁ gratuita. Amplios salones y espacios para reuniones o eventos. Abierto todo el año.

C/Manuela de lo Herreros i Sorià, 21 Plaja de Palma - Salida 10 www.palmaaquarium.com

www.hotelamichorizonte.com 902 400 661

Upgrade gratuito a habitación superior / Early Check in / Late Check out.

15% dto.

PORTAL DE LA MARINA DÉNIA

Un universo de diversión y compras, donde se dan cita las principales ﬁrmas de moda y complementos, hogar y decoración, restauración, ocio y alimentación. Avda. Costa Blanca, 1. Ondara

Una entrada de cine gratis (por una o varias compras de un importe total mínimo de 60€ en cualquier tienda del centro comercial. Consulta condiciones en www.balearia.com/clubs)

AUDITORIUM PALMA MALLORCA

En pleno Paseo Marítimo, ofrece una variada programación todo el año. www.auditoriumpalma.com 971 73 47 35

10% de descuento en funciones seleccionadas al enseñar tu tarjeta del Club Baleària y tu DNI. Para conocer las funciones con promoción de descuento escribe a clubbalearia@balearia.com

Ven

Club Baleària

Te invitamos a entrar a formar parte de nuestro Club Baleària. Solo tienes que inscribirte en www.balearia.com/clubs. Así podrás disfrutar de promociones y descuentos que harán las delicias de tus aventuras.

Acceso a Neptuno gratis* y muchas ventajas más

*Sujeto a disponibilidad, consulta condiciones en balearia.com

TIENDA A BORDO CATÁLOGO DE PRODUCTOS Y PRECIOS

62 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Índice

WHAT’S NEW

PRICE ATTACK 19,90 €

64 – 65

PERFUMES MUJER

66 – 69

PERFUMES HOMBRE

70 – 73

ACCESORIOS

74 – 75

NIÑOS

76 – 77

CHOCOLATES Y DULCES

78 – 79

ALCOHOLES

80 – 81

TABACO

Se reserva el derecho de modificación. Precios válidos del 01 de marzo 2014 hasta el 30 de Junio 2014. No asumimos la responsabilidad acerca de la veracidad de la información contenida en el catálogo por posibles errores de imprenta. Subject to change. Valid form 1st April to 30th June 2014 . We do not accept any liability for accuracy content.

Baleària Tiendas a Bordo S.L. Diseño y Maquetación – Design TERRAHE, Germany

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 63

What’s New

Giorgio Armani

Valentino

Giorgio Armani

Acqua d i Gio ia EdT Spra y 50 ml

Va l e n t i n o U o m o E d T Sp r a y 5 0 m l

Ea u Po u r H o m m e Ed T S p r a y 5 0 m l

49,50 €

50,00 €

52,00 €

Carolina Herrera

Calvin Klein

Dolce & Gabbana

2 1 2 VIP R osé EdP Sp ray 50 ml

E n d l e s s Eu p h o r i a E d P Sp r a y 7 5 m l

Dolce Ed P S p r a y 5 0 m l

56,00 €

55,00 €

60,00 €

64 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Price Attack 19,90 €

19,90 € Moschino

Moschino

Elizabeth Arden

Funny Ed T S pra y 50 m l

Uo m o M o sc h i n o EdT Spray 75 ml

Sunflowers Ed T S p r a y 10 0 m l

Versace

Chopard

R ed Je a n s Wo m a n Ed T S pra y 75 m l

Bl ue J e a n s M a n EdT Spray 75 ml

C a sm i r Ed T S p r a y 3 0 m l

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 65

Price Attack 19,90 €

Nino Cerruti 18 8 1 Ed T S p r a y 2 5 m l

Davidoff

Nino Cerruti

C ool Wate r Wo m a n Ed T S pra y 30 m l

C o o l Wa t e r EdT Spray 40 ml

18 8 1 p o u r F e m m e Ed T S p r a y 3 0 m l

Paco Rabanne

Shakira

Pa co Ed T S pra y 100 m l (Tra ve l R e tail E xcl u s i ve )

Eau Florale EdT Spray 80 ml

S by Shakira Ed T N a t u r a l S p r a y 8 0 m l

66 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Perfumes Mujer

Bvlgari

Omn ia C o ral EdT S pra y 40 ml

M o n J a sm i n N o i r Ed P S p r a y 5 0 m l

39,0 0 €

62,10 €

TIENDA A BORDO | BALEĂ&#x20AC;RIA MAGAZINE | 67

Perfumes Mujer

â&#x20AC;&#x153;Perfume is the indispensable complement to the feminine personality and the finishing touch to a dressâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;El perfume es el complemento indispensable de la personalidad femenina, el toque final de un vestido.â&#x20AC;? & ' (

Jâ&#x20AC;&#x2122;adore

Miss Dior

Eau de Parfum 75ml ) " * & '

Eau de Parfum 50ml

+ * ' # $

80,00 â&#x201A;Ź

Miss Dior ) ,- / ! #2 % $

58,00 â&#x201A;Ź

! " # $ % $

71,00 â&#x201A;Ź

Dior Addict Eau Sensuelle ) ,- ) " . / +

! # $ . #

60,00 â&#x201A;Ź

68 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Perfumes Mujer

Dolce & Gabbana

Hugo Boss

The On e De sir e EdP S pra y 50 ml

The One E d P Sp r a y 5 0 m l

B o ss N u i t Ed P S p r a y 5 0 m l

66, 6 0 €

59,40 €

49,50 €

Gucci

Flor a by Gucci EdP S pra y 50 ml

G u i l t y Bl a c k E d T Sp r ay 5 0 m l

Pr e m i è r e Ed P S p r a y 5 0 m l

60,3 0 €

5 3 , 10 €

62,10 €

Valentino

Cartier

Valentin a EdP S pra y 50 ml

Va l e n t i n a Ac q u a F l o r e a l e E d T Sp r ay 5 0 m l

B a i se r Vo l é Ed P S p r a y 5 0 m l

56, 7 0 €

51,00 €

62,10 €

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 69

Perfumes Mujer

Carolina Herrera

Paco Rabanne

CH Su b lime EdP Sp ray 50 ml

Lady Million E d P Sp r a y 5 0 m l

Black XS for Her Ed T S p r a y 5 0 m l

54,00 €

41,40 €

Carolina Herrera

Cacharel

Nina Ricci

2 1 2 VIP EdP Sp ray 50 ml

Amor Amor E d T Sp r ay 5 0 m l

L ’ Ea u Ed T S p r a y 5 0 m l

45,00 €

44,50 €

Diesel

Calvin Klein

Lover do se EdP Sp ray 50 ml

D o w n To w n E d P Sp r a y 5 0 m l

Eu p h o r i a Ed P S p r a y 5 0 m l

49,00 €

50,40 €

70 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Perfumes Hombre

Dior

Yves Saint Laurent

Dior Ho mme Inte n s e EdP S pra y 100 ml

Dior Homme Spor t E d T Sp r ay 1 0 0 m l

L’Homme Ed T S p r a y 6 0 m l

70, 2 0 €

63,90 €

41,00 €

Yves Saint Laurent

Dolce & Gabbana

La Nu it d e l’Homm e EdP S pra y 60 ml

L i g h t B l u e Po u r H o m me Ed T S p r a y 7 5 m l

52, 0 0 €

44,10 €

Dolce & Gabbana

Gucci

The On e fo r Men EdT S pra y 100 ml

G u i l t y B l a c k p o u r H o mm e Ed T S p r a y 5 0 m l

63, 0 0 €

41,00 €

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 71

Perfumes Hombre

Giorgio Armani

Acqua d i Giò pour Ho m m e EdT Spra y 100 ml

Ar mani Code Ultimate E d T Sp r ay 5 0 m l

Ar m a n i C o d e Ed T S p r a y 5 0 m l

55,00 €

58,00 €

55,00 €

Calvin Klein

Boss

ck one shock for him EdT Spra y 100 ml

E n co u n t er E d T Sp r ay 10 0 m l

B o ss B o t t l e d Ed T S p r a y 10 0 m l

31,50 €

49,50 €

56,70 €

Hugo Boss

Boss

Hugo EdT Spra y 75 ml

Orange Man Ed T S p r a y 6 0 m l

43,50 €

41,40 €

72 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Perfumes Hombre

Jean Paul Gaultier

Le Male Ed T S pra y 75 m l

„Le Beau Male“ Ed T S p r a y 7 5 m l

3 7, 0 0 €

37,00 €

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 73

Perfumes Hombre

Paco Rabanne

One Million EdT Spra y 100 ml

In vi ct u s E d T Sp r ay 10 0 m l

57,60 €

58,00 €

Antonio Banderas

Rochas

Diesel

Blue Se d u ctio n EdT Spra y 50 ml

Man E d T Sp r ay 5 0 m l

Only the Brave Ed T S p r a y 5 0 m l

14,8 5 €

34,00 €

35,50 €

Carolina Herrera

2 1 2 Se xy Me n EdT Spra y 50 ml

212 V IP E d T Sp r ay 10 0 m l

39,60 €

58,50 €

74 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Accesorios

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 75

Accesorios

LAMBRETTAWATCHES.COM

Cielo Dots € €59 61 Black, White and Blue Attractive eye candy inspired from the 60´s and glorious days of the Lambretta scooters. Cielo retro watches will be the final fashion conscious touch to your outfit!

LAMBRETTAWATCHES.COM

Cielo Stripes €59 € 61 Blue, Gold and Red

Attractive eye candy inspired from the 60´s and glorious days of the Lambretta scooters. Cielo retro watches will be the final fashion conscious touch to your outfit!

76 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Niños NUE

Mattel

Hello Kitty

Barbie Glam Pool Se t

M o ch i l a n i ñ a s

Maleta metálica

19 , 9 0 €

17,9 0 €

9,90 €

Time Design

Just Toys

Lego Duplo

Relo j co n pulse ras y esf e ras en va rios color es para co mbi n a r

L a t o r t u ga To b y o e l p e z F r a n k i e , 26 cm

El b u s d e l z o o 2-5 años

10 , 9 0 €

30,00 €

Disney’s World

Prince ss, set de r eg a l o co n mone d e r o, EdT S p r a y 15 m l y cade n a co n glo ss d e l a b i o s

M i ck e y M o u se , Ed t S p r a y 50 m l e n c a j a m e t á l i c a

M i n n i e M o u se , Ed t S pr ay 50 ml en caja metálica

19 , 9 0 €

19,90 €

NUE

25, 5 0 €

17,9 0 €

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 77

Niños NUE

NUE

Chupa Chups

One Direction

Moc hila , d ive rso s mod e l o s 192 g

M e g a Chu p s a n i m a l e s, d i ve r s a s f i g u r a s 60 g

b o l sa so r p r e sa c o n dulces y juguetes 29 g

9,50 €

4,90 €

Spiderman

Barbie

PEZ

Huevo sorp r esa co n ju g u e t e s para co le ccio n a r y ca r a m e l o s 12 g

M a l e t a ne c e se r c o n j u g u e t e s y p a s t i l l as c a r a m e l o 40 g

H e l l o K i t t y d i sp e n sa d o r de c a r a m e l o s e n e st u c h e 34 g

3,50 €

6 ,95 €

8,95 €

Spidermann

Disney’s World

SpongeBob

Bols as sorp r esa co n dulces y ju guete s 29 g

Ca r s Co ol F a n Po p 11 g

C o o l F a n Po p 11 g

4 ,95 €

4,95 €

9,90 €

NUE

4,90 €

78 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Chocolates y Dulces

Kinder

Frie n d s, min is 250 g

Su r t i d o m i x t o c o n r e l l e n o d e ch o co l a t e 420 g

S u r p r i se – 4 h u e v o s so r p r e sa 96 g

11,9 0 €

4,30 €

Smarties

Kit Kat

M&M’s

Cars sin gular e s – 4 m odelos para co l e cci o n a r 17 0 g

P h o n e Box – ca b i n a t el e f ó n i c a 414 g

Rock Stars 45 g

5,95 €

10,5 0 €

7,10 €

Haribo Ber rie s, C o lo r-R a d o , Fr u i t y- Bu s s i , G o l d b ä r e n , Happ y C o la Le mon- Fr e s h , Se a - P a r a d e 500 g

3,4 0 €

8,90 €

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 79

Chocolates y Dulces

Lindt

Toblerone

Gold Tiny Bag 300 g

Gold, blanco, negro, Cr u n ch y Al m e n d r a s 400 g

B o l a s d e c h o c o l a t e e n t ubo, sa b o r e s l e c h e , c h o c o lat e negr o y blanco con relleno 400 g

7,6 0 €

14,95 €

Mentos

M&M’s

Sabor fr u tas y menta 228 g

P o u ch XL , sa b o r e s: c h o c o l a t e y ca ca h u e t e s 4 3 0 g , C r i sp y 3 3 5 g

Mars, M i n i s Bounty, M i n i s

3,75 €

6,30 €

7,9 0 €

Tofﬁfee

Ritter

200 g

L e ch e A l p i n a , g a l l e t a d e m a n t e c a , c a r a m e l o , ch o co l a t e d u o , a v e l l a n a s e n t e r a s 100 g

3,80 €

1,5 0 €

400 g

4,30 €

80 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Alcoholes

100 Pipers

Chivas Regal

Ballantine’s

D e Luxe S cotc h Wh isky 1 L

12 ye a r s Sco t ch W h i s ky 1 L

F i n e st S c o t c h W h i sk y 1 L

10,95 €

2 4 ,95 €

11,95 €

Johnnie Walker

B lac k Label 12 years S cotc h Wh isky 1L

Re d L a b e l T w i n p a ck Sco t ch W h i s ky 2x 1L

2 9,00 €

26,00 €

Jack Daniel’s

Jameson

Jim Beam

B lac k Label Tennes se e Wh iske y 1L

Ir i s h W h i s k e y 1 L

I n f u se d w i t h r e a l h o n e y 1 l

14 , 9 0 €

15,00 €

2 3,90 € S Ó L O D I SP O N I BL E S E N L A S L Í NEAS ALGEC I R AS -TÁNGER Y ALGEC I R AS -C EU TA

TIENDA A BORDO | BALEÀRIA MAGAZINE | 81

Alcoholes

Russian Standard

Absolut

C i tr on Vo dka 1 L

Bl u e Vo d k a 1 L

12,95 €

11,95 €

Stolichnaya

Nemiroff

Ricard

S a l ted Kar a mel Vo dka 1 L

Original Vo d k a 1 L

D i g e st i v o 1 L

8 ,50 €

4,50 €

Larios

Beefeater

Bombay

Dr y G i nebra 1 L

Dr y Ginebra 1 L

Sapphire Ginebra 1 L

6 ,90 €

10 ,95 €

17,70 €

Vo d k a 1 L

8,50 €

11,95 €

S Ó L O D I SP O N I BL E S E N L A S L Í NEAS ALGEC I R AS -TÁNGER Y ALGEC I R AS -C EU TA

82 | BALEÀRIA MAGAZINE | TIENDA A BORDO

Índice

Gauloises Blondes Blue Filter

cartón 200 cigarrillos

20,00 €

Gauloises Blondes Red Filter

cartón 200 cigarrillos

20,00 €

Fortuna Full Flavour Softpack

cartón 200 cigarrillos

19,50 €

Camel Filter

cartón 200 cigarrillos

22,50 €

Camel Blue Filter

cartón 200 cigarrillos

21,00 €

Winston Red Soft

cartón 200 cigarrillos

19,00 €

Winston Red Filter

cartón 200 cigarrillos

19,00 €

Chesterfield Classic Red

cartón 200 cigarrillos

22,50 €

L&M Red Label

cartón 200 cigarrillos

19,00 €

L&M Blue International

cartón 200 cigarrillos

19,00 €

Marlboro Red

cartón 200 cigarrillos

28,00 €

Marlboro Gold

cartón 200 cigarrillos

28,00 €

Nobel Softpack

cartón 200 cigarrillos

19,00 €

Ducados Azul Soft

cartón 200 cigarrillos

21,00 €

Café Creme Finos Yellow

l a t a 10 0 u n d s

18,00 €

Montecristo Mini puritos, Red

l a t a 10 0 u n d s

21,00 €

Montecristo Mini puritos, Blue

l a t a 10 0 u n d s

21,00 €

DRUM Excellent Halfzware

250 g

18,50 €

L AS AUT O R IDA D E S SA N I TA RI A S A D V I E RT E N QU E EL TAB AC O PER JU DI C A S ER I AMENTE LA S ALU D SM O KI N G CA N SE R I OU S LY DAMAGE YOU R HEALTH

SÓ L O D I SP O N I BL E S EN LA LÍ NEA ALGEC I R AS -TÁNGER