Balkan City Magazine August 2019

n io at ic

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

FR

EE

Pu

bl

#39 2019.

MAGAZINE

BALKAN

intervju David Vujić

u amanet srpsko nasleđe STR. 6

letnji muzički festivali u Srbiji

U zemlji dobre muzike STR. 18

svetsko prvenstvo u košarci, kina 2019

STR. 29

medalja obaveza, titula san

ĆNI BUDŽET

MISLITE NA KU

VISI ANI, PEKARE, SER PRODAVNICE, RESTOR

Strana 41

LIČNE POVREDE EftekhariLaw Offices, LLC

701 Main St., Suite # 203 Evanston, IL 60202 Email: 312law@gmail.com

POZOVITE...

BESPLATNA KONSULTACIJA Member of the Illinois Trial Lawyers Association!

312.719.4899

EHSAN EFTEKHARI Attorney at Law

Free Consultation No Fees Unless You Win

• LIČNE POVREDE • POVREDE NA RADU • SAOBRAĆAJNE NEZGODE • GREŠKE LEKARA • RADNIČKA KOMPENZACIJA • ZLOSTAVLJANJE U STARAČKOM DOMU • SMRT IZAZVANA GREŠKOM ODGOVORNOG LICA

www.EftekhariLaw.com

MAGAZINE

BALKAN

Poštovani čitaoci, U ovom broju pročitajte ekskluzivni intervju sa fudbalskom zvezdom Aleksandrom Kataijem, reprezentativcem Srbije i prvotimcem Čikago Fajera, životnom delu srpskog Apolla, Davida Vujića, kako je vladao Petar I Karađorđević, o dunavskom biseru, utvrđenju Ram, festivalima koji su obeležili kraj leta u Srbiji.

Informišite se o prestižnim nagradama mladih genijalaca, održanom “Serb Festu”, predstojećem svetskom prvenstvu u košarci. Ne propustite ni mesečno predstavljanje automobila i životnih puteva likova „Bliskost vremena“,savete doktora optometrije, zašto je Montessori program dobar za vaše dete, koje su prečice do vašeg novog doma.

Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana iex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o istoriji, aktuelnim temama, sportu, o kulturnim i društvenim dešavanjima u Čikagu, rekreaciji i zdravlju, kao i korisne poslovne informacije, oglase, reklame i kupone!

S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM greb-greb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturnoumetničke događaje.

Prijatno čitanje!

Goran Veselinović Glavni urednik Balkan City Magazin-a

MAGAZINE

BALKAN

www.BalkanCityMagazine.com

Glavni urednik: Goran Veselinović Art direktor: Igor Sergej Sandić Uredništvo: Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević, Milan Brašanac, Snežana Dukić Grafički dizajn: ISS Studio Design Fotografije Milan Brašanac Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BalkanCityMagazine.com N0 39 | 2019 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714, Printed in the USA.

GODIŠNJA PRETPLATA

3

BCM

SADRŽAJ

INTERVJU str. 6 David Vujić, srpski Apollo

U amanet srpsko nasleđe FOTOGRAFIJE MESECA STR. 9

VENČANJE IZ SNOVA Automobili STR. 14 Rolls Royce

Pasija za bogataše događaji STR. 22 SERB FEST 2019

taste of serbia

sport str. 28

Kvalifikacije za Ligu šampiona i Ligu Evrope

Večitima se smeši ozbiljna zarada

SRPSKI VLADARI STR. 10 Petar I Karađorđević, prvi deo

DOMAĆIN, VOJNIK I EVROPEJAC

turizam STR. 10 Ramska tvrđava

Na Dunavu novi biser

DOGAĐAJI STR. 18

letnji muzički festivali u Srbiji

U zemlji dobre muzike sport STR. 26

Intervju: Aleksandar Katai

Zbog Veljka sam došao u Čikago FAJER sport str. 29

Svetsko prvenstvo u košarci

Medalja obaveza, a titula – san

ZABAVA U ČikagU STR. 36

Kalendar dobrOG provodA U avgustu I septembru + SPORT + TEHNOLOGIJA + NEGA TELA + DECA + škola montessori www.BalkanCityMagazine.com

5

BCM

INTERVJU

David Vujić, jedan od sedmorice srpskih Apollo

U amanet srpsko nasleđe Pola veka od čovekovog sletanja na Mesec, David Vujić ( 84), jedan od sedmorice Srba koji su bili deo tima Apollo – proslavio je u Srbiji

Istina

- Ima ljudi koji ne veruju da su Nil Armstrong i Baz Oldrin hodali po Mesecu. Zastava na Mesecu izgleda kao da se vijori u bezvazdušnom prostoru zato što je Nil Armstrong bio pametan i zakačio nekoliko poprečnih štapova kroz zastavu znajući da je gravitacija na Mesecu šest puta slabija od one na Zemlji. Da nismo bili na Mesecu zar Rusi, koji su u to vreme bili rivali, ne bi prvi skočili i rekli: Nije istina! Osim toga, njih dvojica su se zadržala duže od dva sata u lunarnom modulu. Sakupili su uzorke sa površine Meseca, fotografisali... Prenos je gledao svako ko je u to vreme imao TV. Na kraju, potrošili smo 120 milijardi, pa nismo valjda za snimanje lažnog filma potrošili tolike pare? – odgovorio je Vujić na novinarsko pitanje.

6 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

N

asmejan, vedar, u zrelim godinama, u pratnji takođe dobro raspoložene supruge Džindžer, prenosio je po Srbiji znanje i iskustvo koje je stekao, radeći u jedinstvenom timu na svetu koji je jedini do dana današnjeg poslao čoveka na Mesec. Dok god je ljudske rase odzvanjaće rečenica Nila Armstronga koji je prvi zakoračio na Mesec: Ovo je mali korak za nas, veliki za čovečanstvo. U pamćenju će zauvek ostati i snimljen otisak stopala Baza Oldrina koji se posle 20 minuta pridružio Armstrongu. (Treći član posade Majkl Kolins je ostao u komandnom modulu).

Otisci u prašini koju su ostavili ljudi i njihove mašine ostaće na Mesecu milionima godina.

Među tim ljudima bilo je dosta naših ljudi, a među njima i sedmorica veličanstvenih naučnika i David Vujić koji je u julu održao u Srbiji niz predavanja u kojima nas je podsetio na značaj srpskih naučnika.

- Srbija je mala zemlja, ali je deo sveta za čiji je napredak i razvoj i ona dala svoj doprinos – rekao nam je u razgovoru tokom pauze predavanja na Prirodnjačkom muzeju u Beogradu. – Nismo niko i ništa. To je realnost, i to je naš ponos koji je

Sletanje

želela da istakne američka ambasada kada je organizovala moj dolazak ovde. Srbija ima čime da se ponosi.

Da li ste i ranije bili?

- Kako da ne. Dolazio sam često.

Imam dosta rodbine ovde. Moj otac

- Pre tog 20. juna 1969. godine čovek nije bio u svemiru i niko nije znao šta da očekuje. Prvobitni cilj je bio da se istraži zemljina orbita, odnosno, uticaj bestežinskog stanja i sunčevog zračenja na ljude i opremu. Međutim, zbog lansiranja sovjetskog satelita Sputnjik projekat je ubrzan. Apolo 11 lansiran je iz svemirskog centra „Kenedi“, na ostrvu Merit, na istočnoj obali Floride, 16. jula 1969. u 9.32 po lokalnom vremenu, pomoću već proverene trostepene rakete Saturn 5. Kada je modul dodirnuo površinu Meseca, svi smo bili u euforiji, ali i zabrinuti, jer nismo imali komunikaciju sa astronautima.

Pošto smo je uspostavili, bili smo veoma srećni. Više hiljada ljudi u projektu naporno je radilo 15 do 20 sati svakodnevno da bi ostvarili postavljeni cilj.

Rok koji je dao predsednik morao je da bude ispoštvan. To je bila trka u kojoj smo morali da pobedimo. Kada smo u tome uspeli, osećaj je bio neverovatan – kazao je Vujić na predavanju.

Počeci

Od oca sam naučio da se ponosim svojim poreklom i da ga nikada ne zaboravim

- Na početku „Apolo“ programa nije postojala nikakva svemirska tehnologija. Nismo imali ni jednu od današnjih metodologija, metoda i opreme.

Sve smo morali da izmišljamo. Svu opremu i tehnologiju koju smo koristili razvijali smo tokom projekta.

Slavoljub Vujić bio je zadužen za istraživanja, testiranje i procenu kvaliteta, Milisav Šurbatović projektovao je sistem za sletanje, a Pavle Dujić bavio se obradom podataka. Petar Galović učestvovao je u projektovanju sistema, a Danilo Bojić bio je glavni inženjer i projektant izlaza za slučaj opasnosti na svemirskom brodu.

Milojko Vučelić bio je član ne samo misije „Apolo 11“, u kojoj je bio zadužen za rešavanje problema prilikom lansiranja, već je radio i na misiji „Apolo 13“, kada je spasao astronaute.

Za ovaj podvig američki predsednik Ričard Nikson odlikovao ga je predsedničkom medaljom slobode. Ja, David Vujić sam bio odgovoran za upravljanje programom i projektom i zadužen za nadzor nad celokupnim projektnim i upravljačkim aktivnostima u vezi s projektovanjem, testiranjem i procenom kvaliteta sistema i podsistema svemirskog broda „Apolo“- rekao je Vujić.

je poreklom iz Okučana u Slavoniji, a majka iz Gline. Ja sam rođen u Midlendu u Pensilvaniji u Americi, gde su se moji roditelji doselili pre Prvog svetskog rata.

Dobro govorite srpski za nekog ko je rođen u Americi?

- O, ne baš dobro. Slabo mi idu padeži. Pričao sam tu šalu više puta, ali evo još jednom. Kada sam jednom prilikom dolazio ovde, rekao mi je carinik isto to, da govorim dobro srpski s obzirom da sam rođen u Americi. Ja sam mu na to rekao da slabo znam padeže i gramatiku. A on: - Ne brinite se i ja govorim srpski i ne znam sve padeže.

Kako ste učili srpski jezik?

- Dok sam bio mali otac mi je govorio na srpskom. I na neki način me je obavezao da znam jezik i da www.BalkanCityMagazine.com

Srpski inženjeri koji su radili na svemirskom programu Apolo: Milojko Vučelić, Danilo Bojić, Pavle Duić, Milisav Surbatović, Petar Galović, Slavoljub Vujić, David Vujić

7

BCM

INTERVJU

uvek pamtim ko sam i odakle sam. Nažalost, napustio nas je dok sam bio veoma mlad, ali pamtim šta je rekao. Rekao je da sam imao sreće da se rodim u Americi i da nikada ne zaboravim svoje srpske korene. Ja sam to sve vreme svog života činio.

Sve vaše kolege su znali da ste srpskog porekla?

- Da, naravno. Mi smo se dičili našim srpskim poreklom. Čak je i jedan od šefova u NASA Oven Mejnard psovao uvrek na srpskom. Bio je prijatelj nekih naših inženjera i oni su ga naučili nekim rečima.

Kako ste uspeli da sačuvate identitet?

- Mi Srbi rođeni u Americi i Srbi rođeni u Jugoslaviji družili smo se veoma i bilo nam je posebno to što smo iste nacionalnosti. Čak su nam se divili i naši američki prijatelji i kolege zbog činjenice da smo svesni našeg srpskog porekla i što smo nastavili da poštujemo naše običaje, tradiciju, folklor, a mnogi od njih su se pridruživali našim srpskim praznicima, govoreći pomalo i srpski.

Kako vam izgleda sada Beograd i Srbija?

- S obzirom da sam bio više puta mogu realno da sagledam promene i Beograd je zaista napredovao. I to prilično. Prvo što vidim da je čistiji i uređeniji.

Rude

- Postoji interesovanje za rudarstvom na Mesecu, jer se misli da tamo ima zlata, platine i nekih metala kojih nema na zemlji, ali još nije jasno kako bi se izdvojili takvi resursi. To tek treba da se razradi – kaže David Vujić.

Meni lično i topliji. Ali, meni lično je uvek topao i srdačan, volim moje Srbe jer su vedri i imaju pozitivan stav prema životu. Takvi su i Srbi van Srbije, taj stav im ostane zauvek. Volim da se vraćam u Srbiju. I volim da Srbiju nosim sa sobom.

Kako se dogodilo da ste počeli da radite u NASA programu?

- Kada sam završio fakultet (poslovna administracija na Univerzitetu Južna Kalifornija) i magistrirao biznis i tehničke nauke na Karitosu, državnom univerzitetu Kalifornije počeo sam da radim u kompaniji Nort Ameriken Avijejšn koja danas posluje kao Rokvel Internešnal, i ona je postala deo Apolo misija u okviru NASA programa. Bio sam veoma srećan i počastvovan

Srbija ima čime da se ponosi

8 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

Angažovan

David Vujić je osnivač i predsednik Tesline naučne fondacije, potpredsednik Srpskog instituta u Vašingtonu i član Borda direktora Poslovnog saveta SAD i Srbije, kao i Udruženja američkih birača srpskog porekla (SAVA). Angažovan je i u Srpskom nacionalnom savezu sa sedištem u Pitsburgu u Pensilvaniji. Član je i nekoliko drugih odbora sa sedištem u Vašingtonu, poput Nacionalnog kluba štampe, dobrotvorne organizacije Preživećemo rak, Letnjeg operskog teatra i Opere kamerata. činjenicom da radim u NASA. Znate, među osnivačima NASA je bio i Mihajlo Pupin. Zapravo, prvo je osnovan Nacionalni savetodavni odbor za aeronautiku (NACA) 1915. godine, koja će zatim, postati NASA. A, misija Apolo bila je jedna od najvećih u istoriji čovečanstva na kojoj je radilo oko 400.000 ljudi. Među tim ljudima bilo je mnogo Srba, a među njima i nas sedmorica: Slavoljub Sem Vujić, Milojko Majk Vučelić, Danilo Bojić, Pavle Dujić, Petar Galović i Milisav Šurbatović. Nažalost, preostao sam samo ja, David Vujić.

Da li verujete da će čovek opet koračati Mesečevim tlom?

- Da, nadam se da ću to da doživim. Po onome što je najavila američka administracija u narednih pet ili sedam godina, ona će obnoviti NASA projekat i ponovo poslati čoveka na Mesec. Razmatraju se mogućnosti pravljenja baze na Mesecu.

Elitni klub

- Rusija, Japan, Kina, Evropska svemirska agencija i Indija imaju sonde koje kruže oko Meseca. Te zemlje su dokazale da su tehnološki jake i dobile su mesto u elitnom klubu gde je Amerika koja je jedina uspela da spusti ljude na Mesec.

Prosto je neverovatno da posle misije Apolo 11 više niko nikada nije stigao na Mesec?

- Postoji nekoliko privatnih organizacija koje grade sopstvene svemirske letelice, poput Amazona Džefa Bezosa i Tesla Spejs Eks Ilona Maska. Verujem da će biti lakše stići gore, jer tehnologija onda i danas je neuporediva. Ipak, to je veoma skup projekat i zahtevan. Dok se ne ponovi misija, Amerika ostaje jedina zemlja koja je poslala ljude na Mesec. A mi, jedini koji smo u tome učestvovali.

■ Nebojša Đorđević

BCM

FOTOGRAFIJE MESECA

VENČANJE IZ SNOVA Poštovani čitaoci, šaljite nam vaše zanimljive fotografije na adresu info@balkancitymagazine.com i osvojite interesantne nagrade!!!

www.BalkanCityMagazine.com

9

BCM

SRPSKI VLADARI

Petar I Karađorđević (37) I. deo

DOMAĆIN, VOJNIK I EVROPEJAC J

edan od najvećih srpskih vladara dobio je nadimak Oslobodilac kao zaslugu za oslobađanje i širenje Srbije. Čekao je više od trideset godina da dođe na srpski presto. Za to vreme, Petar I Karađorđević, proći će težak životni put koji će ga iskaliti i pripremiti za ulogu vladara, komandanta oslobodilačkih ratova koji će mu doneti slavljeni nadimak Oslobodilac.

Rođen 29. juna 1844. u Beogradu, kao treći sin i peto dete od ukupno desetoro, kneza Aleksandra i kneginje Perside Karađorđević.

Detinjstvo provodi u Topoli i Beogradu, a onda odlazi u Ženevu i Pariz na školovanje, da bi novembra 1862. godine upisao vojnu akademiju u Sen-Siru u svojstvu inostranog pitomca.

Tokom 1870. godine knežević Petar dosta putuje, povremeno posećuje svoje roditelje u Temišvaru.

Posle ubistva Mihaila Obrenovića počinje više politički da se angažuje i 1877. godine u Bukureštu objavljuje Proglas srpskom narodu u kneževini Srbiji, u kome je prvi put javno izneo svoju nameru da ukloni Obrenoviće sa prestola Srbije, obećavajući posredno da će narodu olakšati patnje i osloboditi ga sebičnih i pokvarenih gospodara.

Januara 1883. godine odlazi na Cetinje gde prosi kneginju Zorku, najstariju kćerku kneza Nikole.

Imao je tada 38. godina, bio je srednjeg rasta, mršav ali pristojno razvijen, hitrih pokreta, načitan i obrazovan. Ali ugovaranje braka je dodatno zaoštrilo odnose između Srbije i Crne Gore. Srpska vlada je smatrala da će sada Karađorđevići uz crnogorsku pomoć pokušati nasilan upad u Srbiju.

Ali ni odnosi kneževića Petra i kneza Nikole nisu baš bili prijateljski. Kneževiću je smetao veliki ego crnogorskog vladara koji je koristio svaku priliku da istakne svoju veličinu i velikodušnost jer je smatrao da udajom svoje

10 #38 BALKAN | BALKAN CITY MAGAZINE CITY MAGAZINE | jun/jul | AVGUST/septembar 2019.

2019.

kćerke čini veliku uslugu Karađorđevićima “koji nisu bili na vlasti”.

Kneginja Zorka i knežević Petar venčali su se 30. jula 1883. godine u manastirskoj crkvi na Cetinju. Nastanjuju se u Parizu septembra 1883. godine.

Kada je u aprilu 1885. godine umro njegov otac, knez Aleksandar, Petar postaje starešina kuće. To mu ne donosi satisfakciju jer nema materijalnih mogućnosti a zavisnost od brata Đorđa i kneza Nikole teško ga je pogađala. Opet piše Manifest srpskom narodu. U njemu je ukazao na svu pogubnost politike kralja Milana i njegovog austrofilstva.

Knezević Petar je smatrao da je odvajanje od slovenstva pogubno po Srbiju.

Godine koje slede doneće kneževiću radost rađanja i tugu smrti. Rodiće mu se prvi sin Đorđe 27. avgusta 1887. godine, a sledeće godine, 4. decembra, i drugi, Aleksandar. Nekoliko dana kasnije stigla je vest da je umro Petrov brat knežević Đorđe. Posle rođenja i trećeg sina Andreja - kneginja Zorka dobiće temperaturu i preminuti. Nekoliko dana kasnije svet će napustiti i tek rođeni Andrej. ■

Nebojša Đorđević

(Nastavak u sledećem broju)

BCM

TURIZAM

Najlepše tvrđave Srbije / Ram

Na Dunavu novi biser

R

amska tvrđava mami uzdahe turista koji kruzerima krstare lepim plavim Dunavom. Blista kao dragulj u plavetnilu neba i reke i svako ko na nju baci pogled, poželi da se uspne brežuljkom do nje i rashladi u njenom hladu. Legenda kaže da je Rem, Romulov mlađi brat, posle jedne svađe sa bratom, krenuo sa svojom ženom Leticijom pored Dunava da sebi traži novi dom. Pogled mu je zapao baš za ovaj prelepi brežuljak i on je rešio da tu sagradi dom.

Istina, Remova tvrđava, ako je i postojala, nije ostala da svedoči o svojoj lepoti. Isto mesto koje je opčinilo Rema opčinilo je i sultana Bajazita II koji je 1483. godine sagradio tvrđavu kakvu danas znamo. Dobro se držala sve ovo vreme ali 600 godina na njoj niko ništa nije radio sve do 2013. godine kada je Turska agencija za saradnju i koordinaciju u dogovoru sa državnim organima Srbije započela njenu obnovu. Posao vredan 1, 1 miliona evra - završava se ove godinje i Ramska tvrđava već blista novim sjajem.

Zaslužna za to, među mnogobrojnim, arhitekta iz Instambula Kalbije Nojan, koja se potrudila da sve, i svaki najmanji detalj, bude autentičan. Korišćeni su originalni materijali, kreč i kameni rag pomešan sa vodom. Pre toga je očišćen ručno svaki kamen od biljaka i nataložene zemlje. Bajazitova tvrđava sada je kao nova, a ipak stara. www.BalkanCityMagazine.com

U Srbiji ima oko 200 ovakvih lokaliteta, od čega je sedam značajnih lokaliteta i tvrđava na Dunavu

Ramska tvrđava važna je za tursku istoriju zbog čega je turska Vlada finansirala njenu obnovu, prirodno i za nas, posebno za turizam koji je obnavljanjem ne samo Ramske, već i Golubačke tvrđave otvorio širom vrata mnogobrojnim turistima koji obilaze naše znamenitosti.

U Srbiji ima oko 200 ovakvih lokaliteta, od čega je sedam značajnih lokaliteta i tvrđava na Dunavu. Dunav je zato jedan od tri najznačajnija turistička resursa koje naša zemlja ima.

Ramska tvrđava je bila važno tursko uporište na krajnjoj liniji prema Ugarskoj. Bila je veoma važno vojno i strateško mesto sve do 1521. godine kada se granica turske imperije pomerila ka severu. U periodu od 1718. do 1739. godine Beograd privremeno je bila u po-

sedu Austrije.

Građena je kao pravougaono utvrđenje sa pet kula: tri na istočnom i dve na zapadnom bedemu. Glavna donžon kula smeštena je u jugozapadnom uglu i kroz nju se ulazilo u tvrđavu. Oko tvrđave je bio iskopan širok, suvi rov, a odmah uz glavnu kulu nalazio se most, pomoću koga se prelazio rov i ulazilo u prostor skrivenog puta između glavnog i spoljašnjeg niskog bedema. Ispod tvrđave, u steni, uklesana je rimska tabla. Ram je bio opremljen za dejstva odbrambenom artiljerijom, o čemu svedoče posebno građeni topovski otvori. U neposrednoj blizini je i jedan od očuvanih karavan saraja, a nešto niže naziru se i temelji turskog amama.

Svi predmeti koji su pronađeni tokom rekonstrukcije i prethodnog iskopavanja izloženi su u trvđavi. Tako se mogu videti puške iz 17. veka, lako naoružanje, alat, posude, ali i kineski porculan i staklo, što ukazuje na to da tvrđava nije bila samo vojno uporište već i kulturni centar ovog dela Srbije. Posle rekonstrukcije Ramske tvrđave, predviđena je obnova karavan saraja i hamama. Tako će se zaokružiti turističko istorijska priča Ramske tvrđave koja se nalazi u blizini Velikog Gradišta, malom mestu koje je sada rame uz rame sa okolnim mestima koja imaju Golubačku tvrđavu, Srebrno jezero, Ljubičevo sa tradicionalnom trkom konja, arheološko nalazište Viminacijum. Zahvaljujući rekonstrukciji sada turisti u velikom broju obilaze tvrđavu, čiji svi potencijali na ukupno 1,5 hektara nisu završeni.

Radi se na obnovi pomoćnih zgrada, puteva, restorana i drugih objekata.

Kada sve bude umiveno, brzo će se isplatiti - kažu nam u turističkoj organizaciji Velikog Gradišta, jer sada već imamo 100 odsto povećanje broja turista. Pored autobuskih i brodskih tura koje obilaze naše znamenitosti dolaze biciklisti iz čitavog Banata, što čini 60 odsto ukupne posete tvrđavi.

Ekonomski uzlet Velikog Gradišta je itekako vidljiv. Obnovljena je tvrđava Golubac, arehološko nalazište Viminacijum, a sada i Ramska tvrđava.

Ima šta da se vidi i obiđe u srpskom Podunavlju.

■ Nebojša Đorđević

Ram

11

BCM

MLADI ZA PONOS

NASTAVLJEN NIZ MEDALJA

Mladi matematičari još jednom na svetskom vrhu

N

a najprestižnijem međunarodnom takmičenju, učenici Matematičke gimnazije iz Beograda osvojili su tri ZLATNE, jednu SREBRNU i dve BRONZANE medalje U konkurenciji 112 zemalja, na 60. Međunarodnoj olimpijadi održanoj 10. - 22. jula u Velikoj Britaniji, tim matematičara iz Srbije ostvario je ogroman uspeh. Takmičenje je individualno, ali ako se posmatra ekipni uspeh naši mladi matematičari sa osvojenim 171 bodom zauzeli su deveto mesto i tako se svrstali među deset najboljih matematičkih ekipa na svetu. Tim su predvodili dr Bojan Bašić i dr Marko Radovanović.

Pojedinačni rezultati su tri zlatne medalje, što takođe u istoriji nije osvojeno, jedna srebrna i dve bronzane medalje.

■ POJEDINAČNI REZULTATI: Jelena Ivančić, 41 bod (od mogućih 42) – zlatna medalja; Pavle Martinović, 34 boda – zlatna medalja; Aleksa Milojević, 33 boda – zlatna medalja; Miloš Milićev, 25 bodova – srebrna medalja; Jovan Toromanović, 21 bod – bronzana medalja; Vladimir Viktor Mirjanić, 17 bodova – bronzana medalja.

12 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

nagrada pred najboljim svetskim univerzitetima POBEDNIČKI TIM: Filip Cvejić - lider tima, Ružica Cvetanović tim hardver, Lazar Nikolovski - tim hardver, Miodrag Joksimović - tim softver, Emir Kačapor - tim softver, Luka Knežević, Jovanka Cakić i Miloš Jankov - PCB tim, Nevena Paramentić, Nikola Branković i Nevena Bugarčić marketinški tim; Miloš Milešević, Kristina Radović, Silvester Forgo finansije i računovođstvo

Pobedio električni bicikl H-Bridges tima

STUDENTI ELEKTROTEHNIČKOG FAKULTETA U BEOGRADU POBEDNICI SU OVOGODIŠNJEG SVETSKOG TAKMIČENJA INTERNATIONAL FUTURE CHALLENGE (IFEC) U USA

I

FEC je svetsko takmičenje koje Institut inženjera elektrotehnike (IEEE) održava svake godine okupljajući timove najprestižnijih svetskih univerziteta. Studenti dobijaju zadatak da izrade određeni uređaj energetske elektronike koji mora da zadovolji visoke standarde, i koji nalazi veliku primenu u sistemima obnovljivih izvora energije.

Na takmičenje koje se održalo od 29. do 31. jula u gradu Medison, kvalifikovalo se 10 timova sa univerziteta iz Nemačke, USA, Indije, Kine, Tajvana, Ujedinjenih Arapskih Emirata i Srbije.

Pobednički elek-

trični bicikl, na kome je naš H- Bridges tim radio godinu i po dana, karakteriše visoka efikasnost. Dovoljno je da sednete na bicikl, možete, a i ne morate da okrećete pedale.

Zadaju mu se komande kao na motoru i može da ide 48 km/h – izjavio je pobednički tim.

Radi na baterijski pogon, ima stalak za telefon koji je putem android aplikacije u komunikaciji sa vozilom. Otključava se na otisak prsta.

Verovali smo u pobedu, jer znamo koliki smo trud uložili.

Provodili smo dane u laboratorijama i rad se isplatio – kažu studenti Elektrotehničkog fakulteta.

■

BCM Dete koje je zadivilo region

DEJANU LUKIĆU OTVORENA VRATA SVEMIRA

N

ASA prihvatila projekat trinestogodišnjeg Dejana Lukića, mladog genijalca, učenika osmog razreda osnovne škole Sveti Sava iz Broda o izgradnji komunikaciong nano satelita Sve je počelo sa video igricama kada je sa pet godina dobio računar. Ubrzo je počeo sam da stvara linije kodova za igrice. Engleski je savladao do polaska u osnovnu školu. Insiracija su mu Nikola Tesla, Mihajlo Pupin,Tomas Edison, Elon Musk, SpaceX, NASA i Albert Ajnštajn.

- Guglao sam i naišao na Nasin konkurs. Prijavio sam se, nisam nikoga ništa pitao. Imao sam naravno malo sumnje. Pored mene, prijavailo se još 705 učesnika iz celog sveta, a 36 je izbarano u naredni ciklus,Veoma brzo me je NASA obavestila da je moja ideja prihvaćena. Iz Evrope su odabrani jedan Italijan i jedan Nemac koji imaju po 21 godinu i ja kao najmlađi - ponosno priča Dejan Lukić Njegov projekat nano satelita odobrila je NASA iz Floride. Projekat mora da bude zvršen do 25.maja iduće godine.

- Taj satelit će omogućiti bržu internet konekciju i mobilnu komunikaciju. Protok informacija imaće više od 5G mreža. Biće izgrađen od legure aluminijuma 115/20 i biće sastavljen od solarnih panela, prijemne i predajne antene i glavnog računara za procesno praćenje podataka. Satelit će biti dignut na 500 kilometara visine. To će uraditi američka raketa falkon, kao sekundarni teret – objašnjava svoj izum trinaestogodišnji Dejan.

■ www.BalkanCityMagazine.com

KULTURA

EVROPSKE HORSKE IGRE:

Veliki uspeh srpskog hora U švedskom gradu Geteborgu, mešoviti hor AKUD UNS “Sonja Marinković” postigao je najveći uspeh u istoriji osvojivši dve zlatne medalje na horskim igrama Evrope.Na ovogodišnjim takmičenju učestvovao je 171 hor iz 47 zemalja, a hor “Sonja Marinković” bio je jedini predstavnik Srbije. Hor se okitio zlatnom medaljom

u kategoriji kamernih horova, čime se kvalifikovao za natpevavanje u Grand

Prix kategoriji, u kojoj je nagrađen još jednom ■ zlatnom medaljom.

Stevan Stojanović Mokranjac Hor - SSM Old Holy Resurrection Serbian Orthodox Church 3062 W. Palmer Sq. Chicago, Illinois 60647 Misija: Pevajmo za slavu Božiju, sačuvajmo srpsku muziku i kulturu

KONKURS ZA DIREKTORA HORA Opis pozicije: Priprema hora za nedeljno bogosluženje, ostale službe i događaje. Udruženi rad s članovima i odborom hora u postavljanju godišnjeg plana koji je skladu sa misijom hora. Aktivno učestvovanje u događajima kao što su koncerti, festivali, prikupljanje sredstava u saradnji sa nedeljnom školom OHR-a, KSS-om i folklornim grupama.

Kontakt: Molimo zainteresovane da pošalju svoj CV na e-mail adresu: beba120@sbcglobal.net ili Izvođenje za više informacija horske pozovu muzike broj telefona: (847) 899-9730.

Odabrani kandidati biće pozvani na intervju.

Sviranje klavira

Poznavanje i razumevanje pravoslavne liturgije

Potrebna iskustva uključuju:

Poznavanje muzičke teorije i prakse

Pozitivan duh u vođenju hora

13

BCM

AUTOMOBILI

Pasija za bogataše

A

ko postoji savršenstvo, to je onda Roll Royce. Za siromašne pusta želja, za bogate - strast.

“Savršenstvo” od automobila nastalo je tako što su se Charles Stewart Rolls i Frederick Henry Royce, kada su zajedničkim snagama osnivali kompaniju , zarekli da će da naprave najbolji automobil na svetu.

Prvi automobil koji je napravljen u ovoj britanskoj fabrici još 1906. godine bio je “ silver ghost”. Nije mogao, međutim, da se razvija jer se fabrika zbog rata okrenula proizvodnji avionskih motora.

To je na pozitivan način odredilo njen pravac,

phantom viii

6.75 l

pa je posle rata napravila “R” motor koji će postati osnova za - najbolji automobil na svetu. Sa “R” motorom sa proizvodnih traka izašli su modeli “phantom I” i “phantom”. Kompanija napreduje i kupuje Bentley 1931. godine. Otvara dodatnu fabriku u Americi, u Massachusetts-u.

To je vreme kada nastaje najskuplji model ikada napravljen “Phantom IV”. Tokom 1950. godine proizvedeno je 18 komada i

5,3sec

zapremina motora

ubrzanje do 100km/h

563 KS

250 Km/h

snaga motora

14 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

maksimalna brzina

svi su isporučeni kraljevskim porodicama i šefovima vlada.

Urkos dobroj proizvodnji kompanija će kroz svoju istoriju stalno upadati u krize, a tokom sedamdesetih godina će čak i biti nacionalizovana jer nije mogla da se finansijski izvuče iz ozbiljne dubioze. U vlasništvu države će biti sve do 1980. godine, kada će kompaniju preuzeti Vickers, a zatim i BMW. Ali od luksuznih modela automobila rukovodstvo neće odustajati. Ređaće se modeli “ phantom” sve do 1991. godine kada zvanično nestaje

Rolls Royce ime “Phatnom” i nastaju “Silver Spur” i “Silver Seraph”.

Pošto je BMW preuzeo fabriku, naziv “Phantom” ponovo se vraća i sedma generacija vozila koja je izašla 2003. godine, prodavaće se narednih 13 godina.

Pored standardnog sedana u ponudi su bili i kupe i kabriolet. Svi izuzetno luksuzni i papreno skupi. Takav je i poslednji “rolls roys phantom 8”, neponovljivi naslednik najluksuznijih automobila na svetu koji je dizajnirao Giles Taylor.

U entertijeru “Phantom 8” dominira hrom, koža i kvalitetno drvo. Kontrolna tabla ima stakleni deo u koji

Kada su osnivali brend, vlasnici su se zarekli da će da naprave najbolji automobil na svetu

www.BalkanCityMagazine.com

vlasnik m o ž e da postavi sliku po želji.

Luksuzno čudo je još tiše od prethodnika, udobnost je na zavidnom nivou, prednja sedišta se pomeraju na 18 načina, navigacioni sistem je savršen...

“Savršeni” ima motor od 6,75 l, benzinac od 12 cilindara koji razvija 563 ks i 900 Nm obrtnog momenta, od čega je većina dostupna na svega 1.800 obrtaja, a snaga se prenosi na zadnje točkove preko osmostepenog automatskog menjača. Ubrzanje do 100 km/h iznosi 5,3 sekunde dok je maksimalna brzina limitirana na 250 km/h. Iz kompanije kažu da je brzina mogla da bude i veća, ali da je cilj bio stabilnost pri brzinama preko 160 km/h.

Cena mu je 442.000 evra. Kupaca - ima.

■ Nebojša Đorđević

15

BCM

AUTOMOBILI TEHNOLOGIJA

5 K

najboljih aplikacija za pronalaženje vašeg novog doma

orišćenjem ovih servisa u mogućnosti ste ne samo da pronađete stan iz snova, već i popunite aplikaciju za izdavanje, pa čak i platite kiriju.

Započinjanje potrage za novim domom je mukotrpan process. Česte promene na tržištu nekretnina, kao i konstantna konkurencija, selidbe, čine proces dodatno anksioznim.

Na sreću, sa dobom digitalne tehnologije razvijene su brojne aplikacije koje olakšavaju prvi, a pojedine i sve naredne korake u procesu odabira mesta stanovanja. Kako potražnja u gradovima za useljivim nekretninama konstantno raste, provajderi se konstantno utrkuju u pružanju što kvalitetnijih usluga.

‘’U današnje vreme, ljudi su samo jedan klik od pronalaženja novog doma,’’ svedoči Džeremi Vaksman, predsednik kompanije Zillow. ‘’Ispunili smo želju korisnicima omogućivši popunjavanje aplikacije, podnešenje zahteva za proveru u kreditnom birou, pa čak i uplatu kirije – sve na jednom mestu.’’

Izdvajamo vam najpopularnijih 5 aplikacija:

ZILLOW RENTALS

aplikacija nudi više od 400,000 objekata širom Amerike uz detaljnu pretragu: da li je u rentu uključen parking, da li su dozvoljeni kućni ljubimci, dostupnost jedinica za pranje i sušenje veša,… Opciju da snimite vašu pretragu i za zadate kriterijume dobijete obavešte-

16 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

Zillow Rentals Trulia Rentals Apartments.com Apartment Finder Rent.com

nje putem mejla. Mogućnost plaćanja kirije putem aplikacije, podnošenja kompletne dokumentacije i zahteva za kreditnu proveru.

je 3D obilazak najvećeg broja ponuđenih nekretnina, pružajući realan utisak priostora i pre same posete.

TRULIA RENTALS

aplikacija omogućava direktan kontakt korisnika sa upravom ili vlasnikom objekta, bez prethodne potrebe za podnošenjem zahteva i dodatnim informacijama za svaku pojedinačno, skraćujući tako efektivno period pretrage.

je definitivno najbolja aplikacija na tržištu za sve one koji imaju ograničen budžet. Nudi različite opcije za rangiranje stanova na osnovu cene izdavanja, uključujući i prateće troškove. Vrlo je popularna među onima koji traže rešenje na kraći vremenski rok.

APARTMENTS.COM

RENT.COM

omogućava pretragu pomoću mape u cilju jasnijeg prikaza lokacije, fokusirajući se na dodatne sadržaje stambenog kompleksa i detaljnog objašnjenja o dodatnim troškovima. Izdvaja

APARTMENT FINDER

je jedna od najpoznatijih aplikacija za sve one čiji odabir budućeg doma se baziraju na iskustvima bivših stanara, uz mogućnost zakazivanja obilazaka.

■

BCM

OBRAZOVANJE

Zašto je Council Oak Montessori škola pravi izbor za vaše dete? ŠTA JE U STVARI, MONTESSORI PROGRAM? ZAŠTO DECA IMAJU TOLIKO SLOBODE U UČIONICAMA? OTKUD DA SU DECA TOLIKO FOKUSIRANA, A NE NESTAŠNA I GLASNA KAO DECA U DRUGIM ŠKOLAMA? – PITANJA SU KOJA RODITELJI ČESTO POSTAVLJAJU

K

reativan plan i program, visokokvalifikovano školsko osoblje koje razume individualnost deteta i njegove potrebe, posvećenost poslu i ljubav prema deci su ključni faktori utemeljenog emocionalnog, socijalnog, akademskog i fizičkog razvoja učenika Council Oak Montessori škole.

Autonomnost deteta je na prvom mestu. Program se zasniva na slobodi deteta da se izrazi.

Takav pristup podstiče angažovanje u učenju, dubok fokus i razumevanje materije, što je dodatno omogućeno časovima koji nisu ograničeni vremenskim periodom od 30-45 minuta kao u drugim školama. Važno je da dete kreira svoj prostor i vreme u skladu sa potrebama.

www.BalkanCityMagazine.com

Adresa: 2521 Grove Street, Island, IL 60406

Telefon: (708)926-9720

E-mail: info@counciloakmontessori.org web adresa: www.CouncilOAKMontessori.org Program je takođe poseban jer motiviše učenike da kroz sadržaj kao što je muzički program u režiji Gerry Burnsa, pozorišne aktivnosti, likovne sekcije, zatim edukativne bašte u okviru koje deca gaje kelj, jagode, blitvu,…,vode računa o pernatim životinjama, istražuju i razvijaju lični pravac, dobijaju širinu i upoznaju sebe.

Direktorka škole, Lila Jokanović dodaje: “ Kada smo u situaciji da iskoristimo i podržimo interese i strasti naših učenika – poput muzike, pozorišta, kuvanja i ostalih kreativnih aktivnosti- vidimo koliki značaj i pozitivan uticaj te aktivnosti imaju na njihovo učenje”.

Ponosno ističe da Council Oak Montessori škola mnogo polaže

na poverenje i dugoročan odnos između učitelja, roditelja i deteta, jer on je baza za dalji napredak i uspeh deteta, što svedoči komentar L. Dobalitis, roditelja jednog od učenika škole: “Council Oak Montessori škola je više od škole. To je zajednica , porodica, toplo okruženje u kom deca procvetaju. Toliko sam srećna što je naša porodica deo ove škole.”

Mnogobrojne slične komentare, prepune hvale i podrške od strane roditelja i učenika možete pronaći na web i facebook stranici ove visoko rangirane škole čije ime Council Oak Montessori krasi zasluženih 5 zvezdica.

Posetite nas i odmah će te shvatiti zašto je Council Oak Montessori škola posebna!

■

17

BCM

KULTURA

Srbija, zemlja međunarodno priznatih letnjih muzičkih festivala

U zemlji dob

KARNEVALSKA ATMOSFERA: GRMELE TRUBE SVIH KRAJEVA SVETA

D

ragačevski sabor trubača, takođe poznat i kao Festival Guča, tradicionalna je manifestacija koja se svake godine održava u gradiću Guča, u Dragačevu, regionu Zapadne Srbije. Skoro milion posetilaca iz Srbije i inostranstva dolazi da poseti festival svakog avgusta. Zahvaljujući festivalu, Guča je postala poznata u celom svetu kao mesto održavanja najvećeg festivala truba. Uz danonoćni zvuk truba, stavljajući akcenat na istoriju i tradiciju, manifestaciju prate i razni programi kao što su narodni atletski višeboj, izbor najlepše narodne nošnje, folklorne igre, tradicionalna kuhinja.

Još jedna tradicija Sabora je popularni Defile, za mnoge i najlepši deo festivala.

Karnevalska atmosfera, zvuci domaćih i gostujućih orkestara koji su ove godine došli iz Francuske, Češke, Australije,…, šarenilo narodnih nošnji, dečiji folklorni ansambli, daju posebnu vizuelnu čar ovom događaju.

Na ovogodišnjem 59. Saboru u finalnom takmičenju učestvovalo je 16 najboljih duvačkih orkestara, koji su se plasi-

18 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

BEER FEST: “PRELILO” SE UŠĆE rali pobedama na predtakmičenjima koja su organizovana širom Srbije. Za prvu trubu 59. Sabora trubača u Guči proglašen je Elvis Bajramović iz Bojnika.

Zlatnu trubu koju dodeljuje žiri publike osvojio je Siniša Stanković iz Zagužanja, dok su za najbolji orkestar proglašeni “Timočki Veseljaci” koji su osvojili nagradu “od zlata jabuka”, za najizvornije muziciranje. Festival je zatvoren koncertom pobednika, a potom su sledila još dva koncerta - majstora trube Dejana Lazarevića i “Tropiko benda”.

Sabor trubača počeo je u četvrtak 8. avgusta, a završio se u nedelju 11. avgusta.

S

a četiri bine, pucali strani i domaći hitovi Kao što je i očekivano, preplavljeno Ušće dočekalo je 17. Beer Fest, koji je ove godine imao čast da otvori fenomenalni Dejan Cukić, nakon koga su žurku nastavili Artan Lili, Kerber, YU Grupa i Eyesburn.

Narednih dana, na glavnoj sceni koncerte su održali i brojni gosti Zion Train, Magnifico, Vojko V, Urban & 4, Elemental, Atomsko sklonište, Bombaj štampa i mnogi drugi, kao i mnogobrojni domaći izvođači poput grupe Električni orgazam, Negativ, Bilje Krstić, Tap 011, ali i veterani Beer festa - Van Gogh, Orhodox Celts i Inspektor Blaža. Nastupima Marka Louisa, Rock Opera, Ice Nigrutin ft Timbe, Majke i KKN, zatvoren je 17. Beer Fest.

Posetioci su od 15. do 19. avgusta uživali u 105 sati muzičkog programa Beer Festa, koji

obre muzike BOB GENDOLF MEĐU ZIDINAMA NIŠKE TVRĐAVE

U

deset dana niškog predstavilo se 1.000 umetnika na 20 pozornica uz prateće programe koji obuhvataju pozorišnu i filmsku produkciju.

Bob Geldof, Mejsio Parker, Five Big Bands Sumit, Dejvid Marej, Malina Moj, Džo Mersa Marli, Seun Kuti, Leri Vučković, Vlatko Stefanovski, samo su neki od sjajnih protagonista programa Nisvill Jazz Festivala koji se održao 2.- 11. avgusta u Nišu.

se prvi put održao uporedo na četiri bine – Main stage, Alternative Stage, Groove stage i Bunt stage. Na njima talenat je demonstriralo više od 600 muzičara.

Pored muzičkog programa organizovani su brojni drugi sadržaji, a na više od 100 štandova u ponudi je bilo preko 400 različitih pivskih brendova.

Od ove godine Beer Fest je postao deo nove festivalske platforme - CLOUD Festivals, u okviru koje će biti održani i festivali Music Week i Noć muzike.

Nevreme je uslovilo pomeranje festivala za jedan dan, što je mnoge razočaralo jer je otkazan nastup kultnog gitariste grupe “The Smiths”. Zbog velikog interesovanja publike, organizatori pokušavaju da obezbede novi termin za prvi, beogradski koncert Džonija Mara tokom jeseni.

www.BalkanCityMagazine.com

Spektakularnim nastupom pet big bendova sa preko stotinu muzičara iz Srbije, Hrvatske, Bugarske i Argentine otvoren je jubilarni 25. Nisvill Jazz Festival, nakon čega je usledio nastup zvevde večeri, američkog fank i soul-džez saksofoniste Mejsio Parkera. Tokom narednih dana publika je uživala u fenomenalnom nastupu levoruke američke gitaristkinje i pevačice Maline Moje, kao i izvedbama Kristijana Skota, Džamal Tomasa, Kris Potera,..

Završno veče Nišvila otvorio je AJS Quartet, posle kojih su nastupili, Acoustic Version, Ratko Zjača i bend Nocturnal Four, kao i kvar-

tet Kenija Vrenera u kojem su nastupili poznati džez muzičari bubnjar Piter Erskin i kontrabasista Johanes Vajdenmiler.

Završnicu je ovekovečio legendarni muzičar i humanitarac, osnivač“ Live Aid-a ”, Bob Geldof , koji je održao obećanje i napravio “irsku žurku” među zidinama niške tvrđave. Uz ovacije, svirao je gitaru, pevao irske numere ulepšavajući tonove usnom harmonikom. Krajnju tačku na festival stavio je impresivni Vlatko Stefanovski.

19

BCM

UGOSTITELJSTVO

S bakinim receptom do američkog sna ...Sve je počelo davno... baka je mesila... kiflice se množile ... a mi smo upijale ... slutile nismo da će doći dan ... bakin recept ostvariće naš san ...

Roka Bakehouse ...

Happy End Dragica & Roza 7942 Ogden Ave unit 1 60534 Lyons, Illinois

+1 708-853-9366

BCM

SAVETI LEKARA

Najnovije istraživanje

Dr VESNA SIMIĆ O.D.

Veza između disleksije i problema s vidom TOKOM GODINA SUSRETALI SMO BROJNU DECU KOJA SU ZBOG PROBLEMA SA VIDOM IMALA TEŠKOĆE PRILIKOM ČITANJA. NAJZAD, NAKON ADEKVATNOG LEČENJA OVA DECA MOGLA SU DA ČITAJU I EFEKTIVNO PRATE NASTAVNI PROGRAM

T

akođe smo susretali decu koja su imala probleme sa vidom, a čiji su roditelji smatrali da deca pate od disleksije. Kada su problemi sa vidom otklonjeni, simptomi disleksije su nestali nakon čega su deca mogla besprekorno da čitaju i uče.

Novo istraživanje sa Harvard Medical School pokazuje da otprilike 80% dece koja imaju disleksiju takođe imaju neadekvatnu koordinaciju očiju i poremećaj očnih mišića.

Ova studija objavljena je u oktobru 2018. godine u časopisu American Medical Association Ophthalmology.

znakove na koje treba da obratite pažnju; na primer, da li vaše dete: - izbegava čitanje?

- preferira da mu čitate?

- drži glavu pod uglom dok čita?

- ne razume tekst dok čita?

- pročita naglas pasus, ali se ne seća šta je pročitalo?

- ne drži pažnju tokom čitanja i ostalih školskih aktivnosti?

Bilo koji od ovih primera može biti znak da dete ima problem sa koordinacijom oka i poremećajem očnog mišića. Važno je Kada je problem sa vidom koren shvatiti da naše oči registruju vizudetetove muke prilikom čitanja, elne informacije i zatim ih šalju u Studija je otkrila da znakovi su jasni - kada znate mozak gde se obrađuju. Ako šta da tražite. Deca ne znasu vizuelne informacije koje koja nemaju disleksiju, a koja ju šta podrazumeva dobar se šalju mozgu neispravsu učestvovala u ovoj studiji, vid, tako da jedini način na ne, jasno je da je i krajnji su takođe imala iste koji možete da shvatite da ishod neispravan, u ovom poremećaje vida koji su imaju problem sa vidom slučaju slika pred očima doprineli otežanom čitanju. jeste njihovo ponašanje. deteta. Na primer, problemi Srećom, ovi poremećaji Zato, morate znati različite sa koordinacijom oka mogu vida su izlečivi.

33% dece

www.BalkanCityMagazine.com

Doctor of optometry od sada i dalje na dve lokacije 360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-412-0311

350 S Northwest Highway suite 104, Park Ridge 60068 ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-823-8283

vesnasimic1997@gmail.com da izgledaju kao da se reči pomeraju po stranici, ili izgledaju dvostruko ili mutno, što bez sumnje otežava detetu čitanje, a samim tim i učenje. Istraživanje, takođe, pokazuje da je optometrijska očna terapija efikasna u rešavanju različitih poremećaja vida koji ometaju čitanje i učenje; konkretno pokret oka (praćenje), očno udruživanje (koordinacija oka), vizuelne motoričke veštine, itd. Čak i ako vam je rečeno da je vid kod deteta uredu, vaše dete bi i dalje moglo da ima koordinaciju oka i / ili problem sa kretanjem njegovih očiju dok čita. Nisu svi pregledi oka i vida isti. Ako se vaše dete bori sa čitanjem, pozovite i zakažete pregled kod doktora optometrije.

■

21

BCM

DOGAĐAJI

3

SERB FEST 2019

O

vogodišnja, nezapamćena poseta Serb Festa 2019, odraz je posvećenosti i zalaganja odbora Sabornog hrama Svetog Vaskresenja Hristovog, organizatora festivala, u očuvanju srpske kulture i tradicije.

Manifestacija je okupila više od 5.000 veselih gostiju od 9. do 11. avgusta koji su imali priliku da uživaju u bogatom sadržaju u čijoj realizaciji je učestvovalo preko 200 volontera.

Kulturna izložba, nastupi folklorne grupe „Soko“, igre na sreću s prestižnim nagradama, sportska nadmetanja, impresivan muzički program,

2

F OSTROG CRKVA ST. BASIL O . - 11 P.M. 31.08. - 1.09. 12 A.M EY ROAD L D A R B H T R O N 0 5 274 REST, IL MELTAWA - LAKE FO TEL: 847-247-0077

22 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

kao i nezaobilazni tradicionalni specijaliteti, obeležili su ovogodišnji festival.

Organizatori su mislili i na najmlađe aktere događaja, koji su proveli nezaboravne trenutke igrajući se na grandioznom igralištu i mini zoo vrtu. ■

Fo

4

1

ox Lake

Waukegan 

2

Chicago

94 

94

Hoffman States

Arlington Heights Evanston

3

Schaumburg

4 290

294

90

1

DOĐITE I DOŽIVITE TRADICIONALNO SRPSKO GOSTOPRIMSTVO Na imanju Old Holy Resurrection Serbian Orthodox Church, 7. septembra održaće se manifestacija pod nazivom Taste Of Serbia

Dobro nam došli!

SRBIJADA .

30.08. - 01.09.2019 G WWW.SRBIJADA.OR OMOĆ P A K S T A R B A K S P R S E 19697 W GRAND AV 46 LAKE VILLA. IL 600

www.serbianohr.org OLD HOLY RESURRECTION SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3062 W PALMER SQ; CHICAGO; IL 60647

23

BCM

SAVETI LEKARA

COOL NAOČARE ZA NOVU ŠKOLSKU GODINU SPECIJALNOST Dr Mirjana Đorđević McCarthy radi sa decom i odraslima. Njena specijalnost su pregledi male dece, dijabetes i hipertenzivni testovi, lečenje različitih vrsta bolesti oka, hitne intervencije, infekcije, uklanjanje stranog tela, tretmani suvih očiju, pre i post-operativna nega katarakte, laser konsultacije i post-operativna nega, pregled i proba kontaktnih sočiva, uključujući medicinska sočiva, kao što su skleralna sočiva.

NOŠENJE NAOČARA PO PRVI PUT MOŽE BITI STRESNO ZA SVAKO DETE

D

eca uglavnom nisu oduševljena kada imaju prvi kontakt sa naočarima.

Fokus im je na pritisku na nosu i ušima, izmenjenom ličnom opisu i strahu od komentara njihovih vršnjaka. Mogućnost da jasno vide pada u drugi plan. Kako roditelji mogu da pomognu svojoj deci da zaista zavole svoje naočare i steknu naviku da ih nose?

Predlažemo vam četiri dobra pristupa koja možete da primenite: 1. POBRINITE SE DA NAOČARE ODGOVARAJU DETETU Ako naočare nisu prilagođene fizionomiji glave, koliko god savršeno popravljale vid, detetu će predstavljati problem da ih nosi i skidaće ih u svakoj prilici koja mu se ukaže. Bez obzira da li mu spadaju ili ga stežu, ordinacija ModaEyeCare je tu da pomoću najsavremenije opreme izvrši korekciju naočara.

2. POSTAVITE VREMENSKE CILJEVE ZA NOŠENJE NAOČARA Dobra ideja roditeljima čije dete od početka pruža otpor da nosi naočare je da postepeno povećavaju vremenski period tokom kojeg će dete da nosi naočare.

Možete početi sa kraćim periodom, na primer pola sata, zatim povećate na sat, zatim dva, i na

kraju će ih dete nositi ceo dan.

3. PUSTITE IH DA ODABERU SVOJE NAOČARE Još jedan bitan faktor koji podiže pouzdanje deci vezano za naočare je da im dozvolite da odaberu svoj ram! Na taj način istupaju sa ličnim stilom i lakše se poistovećuju sa novim “ukrasom” na licu. Zato zaboravite na svoje ideje o modi, bojama i oblicima, jer vaše dete ima svoju predstavu o tome kako izgledaju cool naočare.

4. BUDITE DOSLEDNI Pre svega, najvažnije je da ostanete čvrsti u svojim stavovima.

Ako ste sigurni da su naočare adekvatne, ne dozvolite da vas dete manipuliše, ostanite dosledni tokom procesa privikavanja. U periodu, kada je dete u školi, kod bake i deke,…, potražite pomoć od profesora i ostalih odraslih osoba koje su prisutne kako bi bili sigurni da dete nosi naočare.

I MI SMO TU DA VAM POMOGNEMO! Još jedna grupa odraslih osoba koja može pomoći vašem detetu da prihvati naočare je tim ordinacije ModaEyeCare! Nudimo vam profesionalnu podršku i savete kako bi vaše dete prošlo kroz proces privikavanja sa osmehom na licu.

■

24 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

ORDINACIJA Pre ostvarivanja dugogodišnjeg sna otvaranja svoje ordinacije Moda EyeCare, Dr McCarthy je imala više od deset godina iskustva u radu sa pacijentima na očnim klinikama. Ordinacija Moda EyeCare, otvorena jula 2018. godine, locirana je u centru grada Claredon Hills. Savremena ordinacija opremljena je sa dve sobe za pregled, sobom za pre-testiranje, izložbenim prostorom najnovije i najmodernije optike i kontaktnim sočivima, laboratorijom koja omogućava da većina naočara može biti napravljena za manje od jednog sata.

KOLEKCIJA RAMOVA NAOČARA SVETSKIH BRENDOVA Kao što i samo ime ordinacije govori, Dr McCarthy je strastveni ljubitelj mode.

Svoju pasiju je uobličila prestižnom kolekcijom naočara i ramova svetskih modnih kreatora, kao što su Dita, Mykita, Thiery Lasry i Oliver Goldsmith, čiji dizajni krase lica poznatih svetski ličnosti i ikona kao što su Audrey Hepburn i princeza Diana. Kolekcija nudi raznovrsne, unikatne dizajne, ručno pravljene od vrhunskih materijala, dizajnirane za svačiji ukus i vizuelne potrebe.

BIOGRAFIJA Doktor optometrije, Mirjana Đorđević McCarthy rođena je i odrasla u LaGrange, IL. Diplomirala je biologiju na University of Wisconsin - Madison, završila postdiplomske studije i doktorat na New England Collage of Optometry u Boston Massachusetts. Stažirala je na Primary Care and Ocular Disease Illinois Eye Institute u Čikagu i član je American Academy of Optometry.

Mirjana Đorđević McCarthy

MODA EYECARE Modaeyecare.com

(630) 323-3202

225 PARK AVE. CLARENDON HILLS, IL 60514

SOUTH

BCM

UGOSTITELJSTVO

fireworks

ISPRATIMO LETo U BELOM CAFE MIRAGE tel: 847-678-2614 9845 Lawrence Ave, Schiller Park, IL 60176

www.BalkanCityMagazine.com

BCM

SPORT

Intervju – Aleksandar Katai

Zbog Veljka sam došao u Čikago FAJER DRAGO MI JE ŠTO SAM PONOVO DEO REPREZENTACIJE. NISAM UOPŠTE PRATIO MLS LIGU, TAKO DA NISAM ZNAO PUNO, SVE DOK ME TRENER VELJKO PAUNOVIĆ NIJE NAZVAO I OBJASNIO MI KAKO SE OVDE RADI

R

eprezentativac Srbije i standardni prvotimac Čikago Fajera, Aleksandar Katai, otkrio je u velikom ekskluzivnom intervjuu za “Balkan City Magazine” kako se prilagodio na život u Americi, koliko mu je značilo to što ga je u klubu sačekao srpski stručni štab, očekivanjima pred nastavak kvalifikacija za Evropsko prvenstvo, da li bi volio da se vrati u Crvenu zvezdu…

Za početak smo se dotakli reprezentacije i da li je bio iznenađen pozivom posle gotovo tri godine.

- Iskren da budem dug je period prošao. Uvek sam se potajno nadao da će neko da vidi, da primeti i da ću opet da dobijem poziv i to se i desilo. Naravno, pozitivno sam iznenađen i drago mi je što sam ponovo deo reprezentacije.

Iz prve tri utakmice imamo polovičan učinak. Da li je moglo više i koja su bila očekivanja u reprezentativnom taboru? Da li je iznenađenje bio poraz u Ukrajini?

- Mislim da smo trebali i morali više u toj utakmici. Ali, opet, nije kraj sveta. Ima vremena sve to

da se ispravi. Ne želim da me ljudi pogrešno shvate, ali igrači reprezentacije zaslužuju mnogo bolju podršku. Takve utakmice su se dešavale i dešavaće se.

Da je moralo bolje, moralo je, to je sigurno, ali ponavljam da imamo dovoljno vremena da to ispravimo.

Sada nas očekuje možda i presudni meč protiv Portugala u septembru. Šta očekivati od tog duela? Da li je nerešen rezultat prihvatljiv?

- Bez obzira ko su oni, pogotovo kada igramo kući i kada imamo podršku sa tribina, treba da idemo na pobedu. Ne možemo nikome da pretimo, ali niko ne voli da ide na ne-

26 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

rešeno i da se tu nešto kalkuliše.

Opet bolje je i nerešeno nego da se izgubi utakmica.

Otišao si 2016. godine iz Crvene zvezde, gde si bio najbolji igrač, u Alaves. Javnost je očekivala da ćeš biti standardan. Šta se dogodilo? Koji je bio problem?

- Ljudi puno očekuju kada se ode

u inostranstvo. U klubu za koji potpišeš očekuju da već znaš jezik, da si taktički već spreman i da se uklopiš u ekipu tog dana kada si došao. Iskreno, nisam ni dobio neku pravu šansu. Nisam spojio ni tri utakmice da sam počeo. Nisam imao kontinuitet.

Koliko je na tvoju odluku da dođeš u Čikago uticalo to što je trener Veljko Paunović?

Da li si imao drugih ponuda.

- Imao sam još ponuda iz nekih drugih zemalja. Naravno da je Veljko dosta uticao da dođem ovde. Iskreno da kažem, nisam uopšte pratio MLS ligu dok sam bio u Alavesu i Zvezdi, tako da nisam znao puno sve dok me Veljko nije nazvao i objasnio mi kako se ovde radi. Prvenstveno sam zbog njega došao.

At torneys and counselors at law

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić Kakav je osećaj deliti svlačionicu i teren sa Bastijanom Švajnštajgerom?

- Stvarno je velika čast. Svi mi znamo ko je i šta je napravio Švajnštajger u karijeri. Ali sam pravu veličinu video tek kad smo otišli na njegovu oproštajnu utakmicu u Minhen.

Kakva je tvoja saradnja sa trenerom Veljkom Paunovićem?

- Mislim da imamo stvarno dobru saradnju. Ima stvarno dobar sistem rada. Ekipa dobro radi i ove sezone smo pokazali da igramo jako lep fudbal, ali na velikom broju utakmica nismo imali sreće. S druge strane, smo pravili i neke gluposti i olako primali golove. Takve neke stvari ne smemo da dozvolimo.

Da li si ispratio Zvezdine utakmice u kvalifikacijama za LŠ i koliko?

- Ispratio sam koliko sam mogao po medijima i rezultate… Šta da kažem, videćemo… Dobro su odigrali protiv Kopenhagena.

Kada bi zvezda izborila Ligu šampiona i kada bi ti uputila poziv da ih pojačaš da li bi prihvatio? Da li bi voleo?

- Pa znaš kako, ne mogu ništa da obećavam… Voleo bih, zašto da ne. Mislim da sam tamo i napravio sve što je uslewww.BalkanCityMagazine.com

dilo posle toga, odnosno tu sam napravio najveći iskorak u karijeri. Samo, opet treba biti realan. Klub bi sigurno tražio obeštećenje, a iskren da budem imam dobar ugovor i pitanje je da li Zvezda to može i želi da plati. Mnogo stvari treba da se poklopi.

Da li je bilo problema da se navikneš na život u Americi?

- Nije. Ovo mi je nekako najlakše palo od svega, pogotovo jer sam došao u Čikago, kako kažu, drugi najveći srpski grad na svetu. Tu su naši restorani, naše prodavnice, tako da nam ništa ne nedostaje. Pogotovo što od ranije, porodica moje supruge živi ovde, tako da smo imali maltene sve na gotovo.

- Čuo sam da ste kupili kuću. Da li to znači da ćeš se po završetku karijere vratiti u Čikago.

– Da. Šta god da se desi, vratiću se ovde.

■ Tekst i foto: Milan Brašanac

M.D.,J.D.

161 N. Clark St. Ste. 1600 CHICAGO, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 NAPERVILLE, IL 60563 Beogradska Ulica 14 11000 Beograd, SERBIA Tel: + 381-63-383-221

www.Sternic-Law.com

27

BCM

SPORT

Kvalifikacije za Ligu šampiona i Ligu Evrope

Večitima se smeši ozbiljna zarada

F

udbaleri Crvene zvezde uspeli su da se plasiraju u plej of za ulazak u Ligu šampiona, obezbedivši pritom učešće u grupnoj fazi Lige Evrope, dok su fudbaleri Partizana izborili plej of za ulazak u Ligu Evrope. Oba kluba su plasmanom u poslednju rundu kvalifikacija zaradila značajna materijalna sredstva i imaju mogućnost da ih dodatno uvećaju.

Crvena zvezda je dosad inkasirala oko 9.634.320 evra. To je suma koja će sigurno leći na račun kluba, čak iako crveno beli ispadnu od švajcarskog Jang Bojsa. Ako se plasira u Ligu šampiona, naš prvak će zaraditi najmanje 17.466.000 evra, a ukoliko u Ligu šampiona uđe norveški Rozenborg ili austrijski LASK, klub bi prihodovao i dodatnih 1.108.000 evra. U slučaju da oba ova kluba prođu u Ligu šampiona, na konto našeg šampiona bi leglo dodatnih 2.216.000 evra. Svaka pobeda u grupnoj fazi kao i prošle go-

dine donosi 2.700.000, a remi 900.000 evra.

Crno beli su do sada zaradili sigurnih 540.000 evra. Ako ispadnu od norveškog Moldea zaradiće dodatnih 300.000, a ako uspeju da se plasiraju u grupnu fazu Lige Evrope umesto gorepomenutih 300.000 u klupsku kasu bi se ulilo 2.920.000 evra. To znači da bi Partizan u slučaju da obezbede evropsku jesen zaradio 3.460.000 evra. I to nije sve, izborena grupna faza Lige Evrope donosi i dodatni novac. Reč je o “vrednosnoj akciji” u iznosu od 71.430 evra.

Partizan bi imao najmanje 13, a možda i svih 20 “vrednosnih akcija” od po 71.430 evra, što bi predstavljalo iznos između 1.000.000 i 1.400.000 evra.

U najgorem slučaju, Crno beli bi plasmanom u grupe zaradili minimum 4.460.000 evra. Svaka pobeda u grupnoj fazi u Ligi Evrope donosi 570.000, a remi 190.000 evra.

■

Turnir Master serije

Novak stao u polufinalu u Sinsinatiju N ajbolji teniser sveta Novak Đoković nije uspeo da se plasira u finale mastersa u Sinsinatiju, pošto je u polufinalu u tri seta poražen od Rusa, Danila Medvedeva 3:6, 6:3, 6:3. Đoković je odlično odigrao prvi set, ali nije uspeo da slomi upornog Rusa. Tokom drugog seta, Medvedev je počeo da igra pre svega preciznije, a onda je počeo i da rizikuje.

Ispaljivao je asove iz drugih servisa za koje Novak nije uspeo da pronađe odgovor u naredna dva seta.

Medvedev je iskoristio svoje šanse napravivši tri brejka i sasvim zasluženo se plasirao u drugo vezano

28 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

finale na turnirima Master serije.

Treba napomenuti da je na ovom turniru odličnu igru pružio i naš mladi teniser Miomir Kecmanović koji se kroz kvalifikacije probio do glavnog žreba, gde je u drugom kolu savladao sedmog tenisera sveta Aleksandra Zvereva. U narednom kolu, Kecmanovića, koji je bio vidno umoran, pobedio je Roberto Bautista Agut. Posle ovog turnira naš mladi as prvi put u karijeri biće među 50 najboljih tenisera na ATP listi.

Posle ovog turnira teniseri se sele u Njujork, gde se od 26. avgusta do 8.septembra održava US open, poslednji gren slem u sezoni.

■

XVIII Svetsko prvenstvo u košarci – Kina 2019

Medalja obaveza, a titula – san

SAD SU GLAVNI FAVORITI ZA NASLOV ŠAMPIONA SVETA, A GLAVNI RIVAL, PREMA SVIM PROGNOZAMA, BIĆE IM NAŠA REPREZENTACIJA

P

redstojeće 18. Svetsko prvenstvo u košarci održaće se od 31. avgusta do 15. septembra 2019. godine u Kini.

Utakmice će biti odigrane u osam gradova (Peking, Nanking, Šangaj, Vuhan, Danguan, Fošan, Guangdžou, Šendžen), a po prvi put učestvovaće 32 reprezentacije.

Biće odigrano ukupno 92 meča, a naša reprezentacija će imati čast da otvori smotru najboljih košarkaša sveta utakmicom protiv Angole 31. avgusta od 2.30 časova po vremenu u Čikagu, odnosno u 9.30 po CET - srednjoevropskom vremenu.

Drugi meč “Orlovi” igraju 2. septembra od 6.30 časova (13.30 CET) protiv Filipina, dok će treći nastup u grupi Srbija imati 4. septembra, takođe od 6.30 časova (13.30 CET), a rival će im biti Italija.

Dve prvoplasirane ekipe iz svake grupe plasiraće se u narednu fazu takmičenja u kojoj će biti formirane četiri nove grupe sa po četiri tima. Dve najbolje plasirane ekipe iz svake novoformirane grupe plasiraće se u četvrtfinale.

Svetsko prvenstvo daje sedam mesta za www.BalkanCityMagazine.com

Olimpijske igre u Tokiju 2020. Problem je što na OI neće ići sedam prvoplasiranih reprezentacija već najbolji po zonama. Iz Evrope će ići dve najbolje plasirane selekcije, bez obzira da li su na 2. i 3. mestu, ili na 6. i 7.

Američka kvota je takođe dve ekipe, a tri preostala mesta pripašće najboljim ekipama iz Azije, Afrike i Okeanije.

Glavni favoriti za osvajanje titule prvaka sveta su košarkaši SAD, bez obzira na to u kom sastavu će nastupiti. Prema svim prognozama najveći konkurent za zlato će im biti naša reprezentacija predvođena Nikolom Jokićem i Bogdanom Bogdanovićem, koja je pred put u Kinu osvijila “Akropolis kup” odigran u Atini. Do starta Mundobasketa u Kini, Srbiju očekuje turnir u zemlji domaćina, na kojem će se sastati sa Italijom (23. 08.), Novim Zelandom (25. 08.) i Francuskom (27. 08.).

Konačan spisak igrača koji će nastupati na Svetskom prvenstvu selektor Aleksandar Đorđević saopštiće 48 sati pre početka takmičenja.

■

29

BCM

SPORT

Metropolitan soccer league (outdoor)

XXXI Evropsko prvenstvo za odbojkašice

Veterani “United Serbs” (+40) jure titulu

M

eđunarodna Metropolitan soccer major league (outdoor) u kojoj se takmiče dva naša tima – FK “United Serbs” i FK “Republika Srpska” biće nastavljena 8. septembra utakmicama 10. kola. Posle devet nepotpunih kola u mejdžor diviziji FK “United Serbs” se trenutno nalaze na petom mestu sa 10 bodova i utakmicom manje. U prvom kolu nastavka dočekuju ekipu FK “Republika Srpska” sa kojima su u prvom delu sezone odigrali nerešeno, a rezultat je bio 2:2.

FK “Republika Srpska” se nalazi na poslednjem mestu sa četiri osvojena boda iz devet utakmica.

U prvoj diviziji, u kojoj se takmičenje nastavlja 24. avgusta, FK “Morava” je peta sa 12 bodova, ali ima i dve utakmice manje. FC “Macedonia” je 8. sa sedam, a FK “Tesla” 9. sa 5 bodova. U nastavku takmičenja FK “Morava” u zaostalom meču igra protiv ekipe “Socers”, koja će dve nedelje kasnije, 8. septembra, ukrstiti koplja sa FK “Tesla”. Istog dana će FC “Macedonia” odigrati meč protiv FK “Morava”.

Nastavlja se takmičenje i u ligi za igrače koji imaju više od 40 godina. Posle osam kola FK “United Serbs” se trenutno nalaze na drugom mestu sa dve utakmice manje od lidera ekipe “Liths” koja ima i šest bodova više. Naš drugi tim FK “Republika Srpska” je trenutno poslednja bez ijednog osvojenog boda iz pet utakmica.

U prvom kolu nastavka FK “United Serbs” igra protiv ekipe “Eagles”, a FK “Republika Srpska” protiv tima “Rams”.

■

30 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

Napad na novu titulu

ODBOJKAŠICE SRBIJE SE I PRED OVAJ ŠAMPIONAT NALAZE U GRUPI FAVORITA, ALI ĆE PUT DO MEDALJE BITI IZUZETNO TEŽAK

E

vropsko prvenstvo za dame održaće se od 23. avgusta do 8. septembra u Turskoj, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj, a titulu brane odbojkašice Srbije, koje su takođe i aktuelne svetske šampionke.

Naše devojke se i pred ovaj šampionat nalaze u grupi favorita, ali će put do medalje biti izuzetno težak.

Srbija u odbranu titule kreće mečom protiv Finske u Ankari, 23. avgusta u okviru A grupe na 31. kontinentalnom šampionatu. Posle toga će u nedelju, 25. avgusta igrati protiv Bugarske, a treći meč na program je u ponedeljak, 26. protiv Francuske. Posle dana, u sredu, 28. avgusta sledi meč protiv Grčke, a poslednji, peti u četvrtak, 29. protiv domaćina Turske.

U C grupi, koja se ukršta u osmini finala s našom grupom, u Budimpešti će nastupiti Mađarska, Holandija, Hrvatska, Azerbejdžan, Rumunija i Estonija. U B grupi u Lođu, osim Poljske igraće Italija, Belgija, Ukrajina, Portugalija i Slovenija, a u

D grupi u Bratislavi, Slovačka, Rusija, Nemačka, Belorusija, Španija i Švajcarska.

Plasman u osminu finala izboriće po četiri reprezentacije iz svake grupe. Završnica prvenstva će biti odigrana u Turskoj i Poljskoj (osmina finala i četvrtfinale), dok će se polufinala i borbe za medalju igrati samo u Turskoj.

■

SRBIJA DO TOKIJA Odbojkašice na Olimpijskim igrama 2020. u Tokiju. Srebrne iz Rija, četvrti put uzastopno će učestvovati na Olimpijskim igrama, pošto su kao pobednice A grupe, igrane u poljskom gradu Vroclavu, osigurale mesto među 12 najboljih selekcija, koje će tačno za godinu dana, učestvovati na odbojkaškom turniru u Tokiju.

Srpkinje su prvo savladale Tajland (3:0), zatim Portoriko (3:0) i na kraju selekciju Poljske (3:1).

Odbojkaši PO PRUŽENOJ IGRI daleko od olimpijADE O

dbojkaši Srbije nisu upeli da se plasiraju na Olimpijske igre 2020. u Tokiju. Posle pobeda protiv Australije (3:1) i Kameruna (3:0), naši odbojkaši su poraženi od domaćina kvalifikacionog turnira Italije sa 3:0.

Srbija će imati još jednu šansu da se plasira na olimpijski turnir, pošto će se u januaru 2020. godine odigrati pet Kontinentalnih turnira sa kojih će pobednici izboriti plasman u Tokio.

■

BCM

TRADICIJA

Kajmak kroz istoriju

PRAVLJEN OD , A K A JM A K G E Ć A M S DO IH PREDAKA. PREPOZNATLJIV UKU Š A N I R U T P E C E R O P LEKA, IM MARKETIMA! IŽ L NAJKVALITETNIJEG M JB A N U S D O O F R DE ATOU POTRAŽITE PROIZVO

I

storija kajmaka vodi poreklo od jedne vrste deserta koji se pravio u turskom gradu Afyon, koji je inače postao poznat po svojim receptima za proizvodnju ratluka i vrste gustog krema koji se pravio čak 3.000 godina pre Hrista.

U 17. veku je bilo više od 40 prodavnica kajmaka samo u Istanbulu.

Reč “Kaymak” potiče iz srednje Azije. Prvi poznati pisani podaci o reči kaymak

pronađeni su u Kutadgu Bilig, poznatoj knjizi Mahmuda al-Kashgari.

Poznato je da se kajmak pravio u Evropi, na Bliskom istoku i u centralnoj Aziji, I dan danas, za razliku od stanovnika Evrope koji kajmak prave od kravljeg mleka, meštani istočnih zemalja koriste bivolje mleko.

Zanimljivo je da se u Turskoj kajmak tradicionalno služi za doručak u kombinaciji sa

medom. Obavezan je deo doručka na Bliskom istoku, a stanovnici Irana i Iraka ga koriste za pripremu jedne vrste testa. U Avganistanu se za doručak pije zeleni čaj, a uz njega se jede tradicionalno pecivo pod nazivom Naan na koji se namaže kajmak.

Na Balkanu, kajmak se proizvodi u brdskim predelima, naročito u Srbiji i Bosni. Uglavnom se služi kao predjelo, ali i kao dodatak drugim jelima. Najpoznatija kombinacija je kajmak sa lepinjom, kao i prilog pljeskavicama i ćevapima.

“Kaylgmak” - Mongolija “Qaymaq” - Azerbejdžan, “Qaymoq” - Uzbekistan “Ka mak” i “Kymak” - Turkmenistan “Qhaymaqh” i “Sarshir” - Iran “Gaimar” i “Qaimar” - Irak

www.BalkanCityMagazine.com

Atour Foods, Inc. Chicago IL 60659 Info@AtourFoods.com www. atourfoods.com 31

BCM

RECEPTI

Pesto od bosiljka - 1/3 kašičice soli (2-3g) - 40 g istostiranih pinjola - 55 g sveže narendanog Parmezana ili Grana Padano sira - biber po ukusu - 75ml (65g) maslinovog ulja PRIPREMA

TANJA JEFTENIĆ VLASNICA RESTORANA

ASTORIA CAFé & BAKERY 2954 W IRVING PARK RD, CHICAGO, IL 60618

P

esto od bosiljka je popularan italijanski sos intenzivnog ukusa koji možete koristiti na mnogo načina. Brzo se pravi, a aromu sveže napravljenog sosa nikada ne mogu da dočaraju ukusi iz marketa.

SASTOJCI - 70-75g listova bosiljka - veći čen belog luka (4g)

1. Listove bosiljka pažljivo oprati u činiji sa vodom. Važno je da budu dobro osušeni pre blendiranja.

2. Dok se listovi prosuše, prepecite pinjole na tihoj vatri u tiganju uz stalno mešanje. Prespite ih u činijicu i pustite da se ohlade.

3. U multipraktik ili neku seckalicu ubacite pinjole, beli luk, listove bosiljka, narendan sir i biber.

Kratko mutite dok se sastojci ne usitne. Dodajte ulje i još jednom na kratko izmiksajte smesu.

Pesto je sada gotov.

Prijatno!

■

32 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

seamless.com doordash.com grubhub.com

BCM

BAŠTE Poštovani čitaoci, Pred nama su topli septembarski dani, a to je prava prilika da ovekovečite Vaše rascvetale bašte i terase.

Pozivamo vas da nam šaljete fotografije vaših cvetnih kutaka i podelite ih s nama, a mi ćemo se potruditi da vaše fotografije budu objavljene. info@balkancitymagazine.com

BAŠTE I PLODOVI NAŠEG DETINJSTVA S

a vrha Suve planine, prostire se spektakularan pogled na šumovite brežuljke, doline uokvirene oranicama i voćnjacima, i ušuškane krovove seoskih gazdinstava. U selu Braća Tasković, pod jednim takvim krovom, provodili smo letnje raspuste bezbrižno igrajući se na orini, jureći kokoške i volovska kola, praveći indijanske vigvame od babinih vutarki, berući šumske jagode, sakrivene vrganje i jajare. Nezaboravni dani i scene.

Uspomena milion...

I danas, u dvorištu cvetaju ruže, plodovi savijaju prepune krošnje, drveno bure prepuno je šljiva, spremno za ovogodišnju rakiju.

Džeki razdragano trči dvorištem, a sa smederevca dopire miris pečenih paprika.

Vredne ruke roditelja, koji su napustili gradski metež, rešeni da penziju provedu u prirodnim lepotama niškog kraja, omogućile su, sada unucima da stvaraju uspomene tokom svojih letnjih raspusta... da se prisetimo kako izgledaju bašte našeg detinjstva!

■

SEOSKO DOMAĆINSTVO S KUĆOM NA PRODAJU U srcu Šumadije, 4 km od Aranđelovca, možete kupiti seosko domaćinstvo u podnožju Venčaca, pored asvaltnog puta.

Kuća, prizemna, 147 m2, letnja kuća + pomoćni objekti odvojeni u ekonomskom dvorištu: garaže, staja, vodenica od kamena stara dva veka, na površini od pola hektara. Njive u jednom potezu, površine 2, 5 ha + 1 ha šume i njiva na padinama Venčaca pogodno za vinograd. Blizina izvora vode “Knjaz Miloš” Cena po dogovoru www.BalkanCityMagazine.com

e-mail: snezanadukic53@gmail.com

telefon:

+381 60 50 34564 33

BCM

SAVETILJUBIMCI KUĆNI LEKARA

Bezbedan, brz, pouzDan – CitizenShipper

P

laniranje selidbe ili putovanja je često mukotrpan proces koji zahteva planiranje najsitnijih detalja kako bi sve prošlo u najboljem redu. I obzirom da je vreme najvažniji resurs, bilo koji partner koji bi tokom ovih životnih promena mogao da nam ih olakša je više nego poželjan. Kada je preseljenje kućnih ljubimaca u pitanju, jedan od najpouzdanijih je svakako kompanija CitizenShipper.

Dostupan za korisnike širom SAD, citizenshipper.com je web sajt koji povezuje vlasnike kućnih ljubimaca sa profesionalnim vozačima koji nude uslugu transporta. Proces prijave i podnošenja zahteva je jednostavan i kratak, nakon kog dobijate obaveštenja o svim ponudama prevoza vaših najvoljenijih putem mejla i SMS poruka. Vaša je odluka kome ćete poveriti svog kućnog ljubimca na čuvanje tokom putovanja u zavisnosti od vaših potreba, cene, raspoloživog vremena i ličnih afiniteta.

Na sreću, korisnički servis kom-

34 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

panije uz njihove vrlo korisne članke u centru za pomoć, nude pregršt saveta i pomoć u tom procesu. Zbog prirode ovog tržišta, mušterije neretko plaćaju daleko manji iznos u odnosu na transport putem avio kompanija uz vrlo personalizovanu uslugu.

A za sve one koji vole kućne ljubimce i žele da upoznaju Ameriku i uz to zarade novac, CitzenShipper predstavlja idealnu priliku.

Proces prijave za vozače je jednostavan, ali traje nešto duže zbog verifikacije i dobijanja odgovorajuće dozvole za transport životinja od Američke Asocijacije Poljoprivrednika (USDA). Prema svedočenju onih koji spajaju kućne ljubimce sa njihovim vlasnicima, ovo je idealan način za započinjanje sopstvenog biznisa, osamostaljenje i izlazak iz klasičnog kancelarijskog radnog okruženja. Svako sa važećom vozačkom dozvolom, registrovanim vozilom i osiguranjem ima priliku da se okuša u ovoj industriji.

Saznajte više na citizenshipper. com.

■

BCM

ДЕЦА И ИРИЛИЦА

У чопору главна фаца, краљевски је његов с ав, ”Ја се, Децо, мрака бојим” шапа ом нам призна...

А В

“Ух, ш о волим Диско куглу, у плесу сам брз и лак, г Де је све лос , у је журка” каже леп ир звани...

И

А К

BCM

BLISKOST VREMENA

T

og praskozorja u Njujorku, iako je jutro već bilo obliveno suncem, umesto da hodam ˝lakim korakom srne˝, kako je Đorđe često znao da me zadivljeno posmatra, dok mu se približavam u onoj haljini boje breskve, koju je najviše voleo, naručito zbog toga što je beogradska košava znala da je obavije oko mog tela, pa se čak i meni činilo da se svila lepi oko mog još nezrelog tela i čini da se naslućuje svaki deo vitkosti i lepote mladosti koja me tek dotiče tog ranog jutra, moje dvadesete o kojima sam razmišljala, brzo su se pretvorile u četrdesete, pa su moji koraci bili spori i teški. Ne zbog godina, već zbog sećanja. Ogroman bilbord, tik pred ulazom u moju kliniku svetleo je reklamama koje su se smenjivale i skoro mi smetale svojim šarenilom.

Pokušala sam da ne obraćam pažnju, ali lik mladog muškarca sa violinom u ruci skoro da zakopa moj ionako težak korak. Đorđe! Pored njega devojka duge plave kose čije su kovrdže skoro dodirivale prelepo Đorđevo lice koje je plenilo plemenitošću i dubokim snenim pogledom koji me nikada nije napustio, iako sam bežeći od njega došla čak u Ameriku. Uzalud, Đorđe je ostao u mojoj svesti kojoj nisam mogla da se oduprem. Zatim se pogled zadrža na licu plavooke, kovrdžave mlade devojke. Sofija, mala Sofi, kako sam je ja u mislima zvala! Mala Sofi, operska pevačica?!

Krupnim slovima na bilbordu su se okretala imena Sofija i Đorđe. Brodvej, 20. oktobar. Iako je trebalo da preuzmem smenu na vreme, ovde se nikada ne kasni, stajala sam sleđena, ni sada ne znam koliko dugo.

Sofija i Đorđe zajedno na Brodveju! Đorđe i kabare!

Mjuzikl: „Krugovi života.“ Otkud Đorđe u ovoj priči posle svega što je proživeo? Tek sada mi je bila jasna lakoća kojom je Sofija znala da na rolerima doklizi do Đorđa dok je svirao u Knez Mihajlovoj, tek sada su mi njeni gipki pokreti postali jasni i tek sada me sve to bolelo više nego kada sam sve to gledala izbliza. A mislila sam, Sofija je devojčica, neobična, ali zabavna. Ne razume ništa. Ne poznaje Đorđa onako kao ja i nikada ga neće upoznati, pa mi je to donekle bila i uteha, jer Đorđa znam samo ja, onaj pravi Đorđe pripada samo meni. Kako sam se samo prevarila! Pa ja o Đorđu i nisam znala ništa od onog kišnog dana kada smo na peronu 8 čekali da voz krene i odveze Đorđa u vojsku, ne, u rat. Ponešto sam kasnije saznala od Mimice, ali pravu istinu nikada, čak ni one noći 5.oktobra 2000. kada je Đorđe stajao ispred moje kapije. Ni tada mi ništa nije rekao, a osećala sam da je te večeri prećutao neku strašnu istinu za kojom tragam, evo, već dvadeset godina. Sama. Još sam mlada, ali ne, to nisu više te godine, ništa više nije isto. Da li Sofija zna pravu istinu? Radije bih živela u neznanju nego da znam da se moj Đorđe poverio nekoj, sasvim stranoj devojci.

Već osvešćena donekle, požurih do ulaznih vrata

36 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

IZ BOJANINOG DNEVNIKA

Krugovi života moje ordinacije i sručih se u fotelju. Psihijatar sam, došla sam drugima da pomognem, ali u ovom trenutku osećam da je pomoć potrebna meni. Uzimam telefon i zovem Anu. Ona je psihoterapeut.

Ana ume da sluša, da ćuti, a meni je potrebno da govorim, ali ne bilo kome, već nekome ko me tako dobro poznaje. Ana stiže brže nego što sam očekivala. Nalazi mi zamenu i vozi me u svoj kabinet.

Nisam joj skoro ništa rekla. Već je sve znala. Videla je i ona najavu kabaretske predstave. Samo je umesto mene izgovorila: „Đorđe i Sofija na Brodveju.“ Dugo smo ćutale. A onda je Ana, domišljata i preduzimljiva kao uvek već pravila planove. „Slušaj me, Bojana, rezervisaću ti kartu za prvi let, ideš u Beograd. Ništa ne javljaj Stevanu. Prvim letom vrati se u Njujork. Ali, ne bez Stevana. Dovedi ga kako znaš. Ovo će biti njegovo novo rođenje. A od Ivana sam čula da su se Ela i Luka verili i da dolaze ovih dana. Evo, zovem Ivana, neka oni rezervišu karte i za vas. Stevan mora videti svog sina na Brodveju. Ne razmišljaj sada o Sofiji, naročito ne o sebi. Dovedi Stevana, ovoga puta moraš. Pozvaćemo i Andreja sa Darijom, doći će i Miša sa Doris.

Danas idem da kupim karte za predstavu. Stići ćemo. Bićemo svi zajedno. Kao one ledene večeri na aerodromu. Miša, Andrej i nas dve. Sećaš li se te noći, Bojana? A ovaj oktobar je baš lep.“ na je vrlo pedantno pravila planove i usput mi saopštavala kako će to sve stići. „Ti ne moraš ništa, ti samo dovedi Stevana. I budi lepa, Bojana, budi samo lepa, onako kao uvek. Blaga i nasmejana. Možeš ti to, Bojana.“ Više me nije ubeđivala. Bio je to imperativ moje predivne Ane, moje najbolje i jedine drugarice.

Ovoga puta nije bila psihoterapeut. Bila je samo prijatelj koji želi da pomogne. Ana je verovala da ćemo se svi okupiti, verovala u lepotu susreta i ljubav koju jedno za drugo istinski i duboko gajimo.

A

Učini mi se na tren da je zaboravila moju bol, Ana se radovala za sve nas. Čak i mene uvuče u osećanje sreće. Samo sam joj rekla: „Uredu Ana, nadam se da ćemo uspeti. Idem sad. Čućemo se”. I pošla sam ponovo laka i lepršava kao nekada, važno je samo da je Đorđe uspeo. Uspeo je da prevaziđe i devedesete. Da, pa pozvaću i Mimicu. On mora da bude ovde. On je zaslužio to. Njemu mnogo duguje. Korak po korak, postajala sam sve srećnija. Kao da se krugovi života svakog od nas pojedinačno zatvaraju i čine happy end. asnije, mnogo kasnije Ana mi je pričala o tome da je po mom odlasku dugo i bolno plakala. Njenog Marka nema. A Strahinja, Markov otac, teško je bolestan. I sam. Njega nije pomenula, nije htela da me rastuži baš onda kada joj se učinilo da me je ponovo podigla, postavila na noge i poslala u susret životu, bez obzira na prošlost. Ana mi je po zna koji put otvorila vrata budućnosti. A ja, da li sam ja za Anu dovoljno učinila? Ja nisam više imala porodicu, ratovi devedesetih su odneli sve one koje sam imala. Ostala mi je samo Ana. Ana, koleginica sa fakulteta. Ana ima porodicu, svi žive na Dedinju, ali odrekli su se Ane zbog Marka, zbog Strahinje. Nisu bili na istoj strani. Samo na kojoj? To ni Ana nije znala. Čula je da Marko luta Beogradom, da je digao ruke od

K

života baš onda kada se živ vratio kući, čula je da pije, da kocka, da je u čudnom društvu i da mu više niko ne može pomoći. Pokušala bi ona da ga dovede, da ga neguje i leči, ali za Marka više nije bilo leka, kao ni za Strahinju, Markovog oca. Ali, Ana ga još uvek voli i razume, ko bi ako ne ona sa profesijom psihoterapeuta? Samo, život zna da bude toliko surov, da često baš ništa i baš niko ne može da pomogne. Ni Ani ne može niko da pomogne.

Svi oni koji su joj najdraži, tu su, živi, ali svi su je zaboravili, odbacili, a da ni ona ne zna zbog čega.

Odlučila je da ostane sama. Kaže, svi su tu, nikoga nije izgubila sve dok ona njih voli. Uspeh u Americi, posao, novac, ništa od svega toga ne doživljava kao prestiž. To je samo život u čiji je krug upala, a da ni sama nije znala kako. „To je samo život“, često bi izgovarala tu rečenicu. „Ni na šta ne možemo uticati, Bojana, ti i ja, sve se događa samo od sebe, a mi smo tu da samo prihvatimo ili odbacimo taj naš život“. Ana je odlučila da prihvati i tugu i sreću, odlučila je da ne zaboravi ni one koji su nju odbacili.

Mene niko izuzev Đorđa nije odbacio. A ipak sam sama. Samo su jednostavno, jedno za drugim odlazili gore. Prvo Boriša devedesetprve, zatim deda i baka, a onda i otac. Maminu smrt sam preživela, zahvaljujući Anji, njenoj drugarici, koja je posle njene smrti postala i moj najveći prijatelj. A onda Đorđe, vraća se iz vojske, ili rata, te devedesetdevete, vraća se potpuno promenjen. Od njega ni jedne

www.BalkanCityMagazine.com

reči, a odlazi. Jedino što želim, to je da mi neko kaže istinu. Neko mora da zna. Mimica ne može, jer i on tek po nešto zna. Tog kobnog dana kada je Miloš poginuo, Mimica je izgubio nogu i ne seća se više ničega. Đorđe ćuti, ne želi da ga povredi.

Moram, moram dovesti Mimicu. Možda će ovde dobiti bolju protezu. Možda ćemo uspeti da mu pomognemo i olakšamo život. ve te teške misli, sve vreme je potiskivala rečenica koju je Ana izgovorila dok sam izlazila iz njene ordinacije. Nisam sigurna šta mi je sve to rekla, ali čula sam samo deo toga i sećam se da je tresak vrata presekao njene reči, ali se sećam Aninih reči: „Bojana, Miša mi je sinoć rekao da me voli.“ Jesu se njihovi pogledi često sretali, ali svi smo još češće izbegavali da priznamo da to vidimo. Miša i Doris su dugo u braku. Sada se razvode. Sporazumno. Nikada niko nije znao da li je to bila ljubav ili je Doris pomogla Miši da se snađe u Americi. Nismo postavljali pitanja, a njih dvoje su ćutali. Razmišljala sam ujedno i o Dariji i Andreju. Sve mu je pružila. Čekaju i bebu. Već ga zovu- naš Dimi.

Ali, Đurđu, Andrej nikada neće zaboraviti Đurđu i njihovu nerođenu devojčicu. Još jedan krug života. Andrej priprema izložbu. Njegove slike ovde su veoma tražene. A kod kuće, tamo negde na jugu, veliko imanje još uvek obrađuju sami sada već ostareli otac i majka Andreja koji im je zaista ostavio uramljenu diplomu, onako kako su nekada želeli.

Ali nikada nisu poželeli da njihov sin jedinac živi u nekoj stranoj zemlji, govori stranim jezikom, da njihov jedinac živi na nekom dalekom kontinentu.

Razmišljala sam o tome zašto je Andrej morao da završi u invalidskim kolicima? To me bolelo mnogo dublje nego što sam ikome pokazivala. Izgleda, da bi ti život dao jedno mora da ti uzme nešto drugo. Je li to cena kojom plaćamo ovo ovde na zemlji?

I ima li nečega gore? Čekaju li nas naši voljeni u

S

Piše: Snežana Dukić

onom drugom životu? I postoji li nešto iza života?

Ali, mi ga i dalje živimo smejući se i plačući, živimo do kraja iako ne znamo kada će taj kraj, ili možda je kraj tek početak? Bolje, bolje što ne znamo. večeri na Brodveju pisale su sve novine, oglasili se i drugi mediji, muzički i pozorišni kritičari. Đorđe i Sofija su briljirali sa svojim ansamblom. Sutradan smo se svi okupili kod Ivana. Doduše, nekih željenih osoba nije bilo, ali ti drugi su živeli svoje krugove života. Te noći bilo je mnogo ljubavi, smeha, suza... Stevan nije prestajao čas da se smeje zvonko i ponosno, čas da plače bolno i bez imalo stida. Pričao mi je Stevan kasnije da mu je nedostajala Julijana, Đorđeva majka, da je patio za Sonjom, svojom drugom ženom i decom koju mu je ona rodila. Nedostajali su mu mnogo te večeri. „Znaš Bojana“ šapnu mi Stevan „moram ti nešto priznati. Još uvek volim samo Svetlanu. Ali, kasno je, kasno.“ I ponovo zaplaka, ovoga puta skoro naglas.

Ivan je grlio Elu i Luku a istovremeno pričao o sinu Vladimiru. Nije izgovorio, ali kao da smo čuli: „Hoće li se moj Vladimir ikada vratiti iz Moskve?“ ada sam najmanje očekivala priđe mi Sofija i diskretno povede me u hol Ivanove velike kuće. Jedino večeras nije bila tako velika, Ivan u njoj večeras nije bio sam. Sofijine velike plave oči i duga plava kovrdžava kosa, zasvetlucaše još većom lepotom koju su obasjavale desetine malenih sijalica neobično raspoređenih na još neobičnijem velikom lusteru. Bilo je to delo Ivanovih ruku. „Znaš, Bojana, već dugo želim nešto da ti kažem.

Večeras mogu samo toliko- da znaš da smo Đorđe i ja samo kolege, drugovi, veliki prijatelji. Ja nisam Đorđeva devojka. Često mi priča o tebi.“ Sofija se brzo izgubi, a ja sam još jednom, kao nekada kada sam bila sasvim mlada, videla kako se krugovi moga života spajaju u jedan teški obruč, a zatim jedan po jedan obruč puca i krugovi, činilo mi se uvek da su od čelika, jedan po jedan, polako počeše da oslobađaju moj život. Ovoga puta ništa nisam videla, samo sam osetila kako dišem, dišem...

Jedan veliki beli leptir slete mi na dlan ispružene ruke.

■ Kraj

O K

37

BCM

PROVOD KALENDAR ZABAVNIH I KULTURNIH DOGAĐAJA U ČIKAGU U JULU I AVGUSTU

CAFÉ MIRAGE SUMMER FRIDAY PARTY

WALKER PARK ITA – TURNIR U FUDBALU

08

08

9845 LAWRENCE AVE, SCHILLER PARK, IL 60176

23 19

24 25

7425 S WOLF RD, BURR RIDGE, IL 60527

19

SRPSKA BRATSKA POMOĆ SRBIJADA 2019-08-13

SKINNER PARK „BUDI ZVEZDINA ZVEZDA“ – FUDBALSKI KMAP

081

08

26 30

1331 W ADAMS ST. CHICAGO, IL 60607

19

30 09

19697 W GRAND AVE. LAKE VILLA, IL 60046

01 19

PLAY KITCHEN & COCKTAILS

SERBIAN NIGHT LABOR DAY WEEKEND 2019

ST. BASIL OSTROG SERBIAN ORTHODOX CHURCH TASTE OF SERBIA

081

08

7 W DIVISION ST, CHICAGO, IL 60610

30 19

30 09

01

27450 N BRADLEY RD, METTAWA, IL 60045

19

ELECTRIC HOTEL NIGHTCLUB SERBIAN NIGHT LABOR DAY WEEKEND 2019

IO GODFREY SERBIAN NIGHT LABOR DAY WEEKEND 2019

08

127 W HURON ST, CHICAGO, IL 60654

31 19

09

01 19

HANGING GARDENS ŽELJKO JOKSIMOVIĆ

09

01

OLD HOLY RESURRECTION SERBIAN ORTHODOX CHURCH TASTE OF SERBIA

8301 BELMONT AVE, RIVER GROVE, IL 60171

19

09

07 19

HOLY RESURRECTION SERBIAN ORTHODOX CATHEDRAL TEMELJI SRPSKE KULTURE I ZAVETNA ISTORIJA SRBA

09

13 19

38 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

222 W ONTARIO ST, CHICAGO,IL 60654

5701 N REDWOOD DR, CHICAGO, IL 60631

3062 W PALMER SQUARE, CHICAGO, IL 60647

ATHENAEUM THEATRE „ONE STVARI“ – DRAGOLJUB MIĆKO LJUBIČIĆ

09

21 19

2936 N SOUTHPORT AVE, CHICAGO, IL 60657

HUNTINGTON BANK PAVILION AT NORTHERLY ISLAND SOCIAL DISTORTION

HOLLYWOOD CASINO AMPHITHEATRE BUSH

09

19100 RIDGELAND AVE, TINLEY PARK, IL 60477

06 19

09

07 19

ALPINE VALLEY MUSIC THEATRE THE WHO

HOLLYWOOD CASINO AMPHITHEATRE ZZ TOP

09

19100 RIDGELAND AVE, TINLEY PARK, IL 60477

07 19

09

19100 RIDGELAND AVE, TINLEY PARK, IL 60477

08 19

19

MILLENNIUM PARK 21ST ANNUAL WORLD MUSIC FESTIVAL

09 19

LAKE ELLYN PARK & BOATHOUSE GLOW IN THE PARK

418 SHERIDAN RD, HIGHLAND PARK, IL 60035

13 19

09 19

UNITED CENTAR CHRIS BROWN

09

1901 W MADISON ST, CHICAGO, IL 60612

19

09

26 19

27 19

www.BalkanCityMagazine.com

1901 W MADISON ST, CHICAGO, IL 60612

NORTHWESTERN UNIVERSITY SCHOOL OF LAW A DAY OF GENIUS

UNITED CENTAR THE BLACK KEYS

09

645 LENOX ROAD, GLEN ELLZN, IL 60137

15

UNITED CENTAR JONAS BROTHERS

19 20

201 E RANDOLPH ST, CHICAGO, IL 60602

13

THE PAVILION AT RAVINIA MARY J. BLIGE

09

2699 COUNTY ROAD D, EAST TROY, WI 53120

08

HOLLYWOOD CASINO AMPHITHEATRE GAME OF THRONES LIVE CONCERT EXPIRIENCE

09

7. SEPTEMBAR1300 S LINN WHITE DR, CHICAGO, IL 60605

1901 W MADISON ST, CHICAGO, IL 60612

09

28 19

375 E CHICAGO AVE, CHICAGO, IL 60611

39

BCM

ZABAVA 9

3 9

MAGAZINE

BALKAN

8 4 6

4

3

1

4 6

2 8

5 1

MAGAZINE

BALKAN

4

241985637/387416259/965273148 713854926/596127384/428639571 174392865/639548712/852761493

SREDNJE

REŠENJE:

8 3 7

4

8 7

6 2 5

9

6

4 6

2 9 5

1 3

7

8 7

ŽITELJ KRAJA OKO TIMOKA

ZAŠTITNI ZID, MALA RAKETA MAKAR MALO OZIDINA

POKAZNA ZAMENICA IMPERATORKE HAJDUČKI POMAGAČI PRUŽATI NEGU

OTROVNI ALKALOID IZ KORENA BILJKE JEDIĆ NATAŠA ODMILA ČLAN SENATA

PRKOS

972816435/854732619/163954872 348175296/726349158/519628347 291487563/635291784/487563921

REŠENJE:

ZGRUŠAK, TROMB AFRIČKO TVRDO DRVO

23. I 7. SLOVO AZBUKE

SIMBOL KISEONIKA MIRAZ, DOTA (LAT.)

MANGUPI, SKITNICE (FR.) OBIČAN VOJNIK KOSITAR, KALAJ DIMITRIJE ODMILA

IME AM. GLUMCA VILIJAMSA

3

4 6 8

GLE, VIDI

9 5

4 5 7

1 2

PROVODITI DAN

3

837692541/496315872/251784396 985137264/174256938/362948157 719423685/628579413/543861729

REŠENJE:

40 #38 | BALKAN CITY MAGAZINE | AVGUST/septembar 2019.

FR. TENISERKA MOREZMO MALAJ. OTROV ZA STRELE KONJ U NAR. PESMI ONOMATOPEJA LAVEŽA

OTIĆI TOPOĆUĆI

ZARAVAN NA BRDU

VODORAVNO: ALIGATORI, NATURIZAM, ANATOMIKA, KIL, MODEL, OKIDAČ, TO, K, JATACI, INAT, NACA, ĆE, USIRAK, GAMENI, O, ROBIN, CIN, EVO, AMELI, DANITI, AT, OTOPOTATI, VISORAVAN.

TEŠKO

MIRISNA MATERIJA

OBARAČ, OROZ NA PUŠCI

4

7

2 9

DŽEZ MUZIČAR, STJEPKO

KALUP, MUSTRA OZNAKE DANA

GRAD U NEMAČKOJ

SIMBOL KALIJUMA

3

7

APENINSKA DRŽAVA

KULT GOLOTINJE, NUDIZAM

BALKAN

5

PLAVETNI LAN (BOT.)

VRSTA KROKODILA (MN.)

MAGAZINE

8 4

NAŠA POP PEVAČICA NA SLICI

IZUČAVANJE GRAĐE LJUDSKOG TELA

3

6 4 1

UKRŠTENICA

3 5

2 7 2

8 6

REŠENJE

LAKO

SUDOKU

I BUDŽET

ĆN MISLITE NA KU

MAGAZINE

BALKAN

I I, PEKARE, SERVIS N A R TO ES R E, IC N PRODAV

KOD SVOJIH U KOMŠILUKU

Potrudili smo se da Vam omogućimo kupovinu od 20% JEFTINIJE! KUPUJTE TAMO GDE ŽIVITE - OD LJUDI KOJE POZNAJETE OD LJUDI KOJIMA VERUJETE MyFreshFarms.com

Od danas veći popust za korisnike PRODUCE WORLD MARKET

$10 O FF

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com

WWW.CITYFRESHMARKET.COM

10%

OFF

3141 N Thatcher Ave River Grove, IL 60171

Coupon #160

www.RichsFreshMarket.com

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

$10

OFF

ProduceWorldMarket.com

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

MyFreshFarms.com

MyFreshFarms.com

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Niles

MAGAZINE

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

$5

OFF

BALKAN

ProduceWorldMarket.com

Chicago

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

Norridge

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

Chicago

Od danas veći popust za korisnike PRODUCE WORLD MARKET

River Grove

KUPUJTE KOD SVOJIH U KOMŠILUKU 20% Jeftinije!

Ko uči ZNAĆE,

Burr Ridge

ko štedi IMAĆE!

$10

OFF

Darien

Mokena

$10

OFF

$10

OFF

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

$10 OFF -DISCOUNT-

$5

00

OFF

at Produce World International Market.

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

PLU# 99917

at all four Fresh Farms locations. PLU# 99917

at all City Fresh Market locations. PLU#1836

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer.

Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 08/20/2019 - 09/20/2019

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer.

Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 08/20/2019 - 09/20/2019

10% OFF

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE at all VILLAGE MARKET PLACE locations.

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer.

Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 08/20/2019 - 09/20/2019

-DISCOUNT-

MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer.

Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 08/20/2019 - 09/20/2019

10%OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE at Rich’s Fresh Market. Coupon #160 MAGAZINE

BALKAN

One coupon per customer.

Valid only with this Balkan City Magazine coupon. from 08/20/2019 - 09/20/2019

FOX FREIGHT INC. HEADQUARTERS ARE LOCATED IN THE NORTHWEST SIDE OF CHICAGO LAND, JUST A FEW MILES AWAY OF O’HARE AIRPORT.