Balkan City Magazine Decembar 2016 by Balkan City Magazine

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

NO 9

2016

Publication

FREE Magazine

Str. 10

NOVO U ČIKAGU - NOVA BIBLIOTEKA I KNJIŽARA

- OTVORENA GALERIJA I ŠKOLA SLIKANJA U ČIKAGU

Str. 16

OBRAZOVANJE AKADEMIJA SV. SAVA Nova zgrada za učenike i još bolju nastavu

Dirigent

MUZIKOM

Str. 22

str. 05 Vladimir Kulenović

ZA BOLJI SVET

GALERIJA SLIKA MUZIKČKI KONCERTI Šaban Šaulić Đogani Miligram Tropico Band

Str. 23

NAŠI TALENTI NAJPOZNATIJI SRPSKI AUTOMOBILSTA Dušan Borković

Šaljite nam predloge, kritike, pohvale... AUTOMOBILI

KONCERTI

info@BalkanCityMagazine.com

Ultimate Guide for EX-YU Communities

Poštovani čitaoci, Balkan City Magazin je novi časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o ljudima sa balkanskih prostora, o njihovom životu i uspehu koji su izgradili u novoj zemlji daleko od matice. Tu su i sport i moda i zdravlje, ali i korisne poslovne informacije i razni oglasi. S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM greb-greb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturno-umetničke događaje. U ovom broju možete pročitati o intervju sa našim mladim i svetski poznatim dirigentom Vladimirom Kulenovićem, priču o AVW, porodičnoj firmi koja je prerasla u svetskog giganta za opremu za pranje vozila, o srpskim kraljevima, ali reportaže sa koncerata i kulturnih i poslovnih događanja u Čikagu i okolini. Ne propustite ni oglase, ni korisne informacije ni kupone na poslednjim stranicama svakog Balkan City Magazina! Pozivamo Vas da nam se javite pismisma, savetima, predlozima i komentarima, o svemu što biste voleli da vidite i pročitate u Balkan City Magazinu! Srdačan pozdrav i prijatno čitanje, Goran Veselinović Urednik Balkan City Magazin-a

Magazine

ISHRANA

MEDICINA

KULTURA

Istorija Srbije Muzika i Film Aktuelnosti

ISHRANA I ZDRAVLJE

BIZNIS

Zdrava Hrana Recepti

NASI TALENTI MALI OGLASI KUPONI RAZONODA

KUPONI

SPORT

Da ih ne zaboravimo Poslovni ljudi za primer

Br. 9 / God. 2016

ŠKODA

- Jedna od najstarijih fabrika na svetu

SAVETI LEKARA Optometrijska terapija vida koja menja život

POSLOVNI LJUDI ZA PRIMER - AVW Svetski lider u proizvodnji sistema za automatsko pranje automobila

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ (7) - МИЛУТИН НЕМАЊИЋ II

Краљ окрутног срца

IZ SVETA MUZIKE

- VLADIMIR KULENOVIĆ

Muzikom za bolji svet

NAŠI TALENTI

- NAJPOZNATIJI SRPSKI AUTOMOBILISTA Dušan Borković

IZ SVETA KULTURE

- Otvorena galerija i škola slikanja u Čikagu

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00

Ček za naplatu naznačiti na ime kompanije 411 Web Inc. Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444

Full Name: ______________________________________________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________________________________________ City: _________________________________________ State: _______ ZIP: _____________ Datum: ____ / _____ / 20___ Email: ____________________________________________________________ Tel: ________________________________

Doček Nove Godine TUSCANOS

Biljana Prokić i Miloš Djordjeić

*specijalni gost na gitari Borislav Kuridzav

SKADARLIYA

Riste Tevdoski, Vlado Pupinoski, Nikola Prvulović, Kosta Hristov

HANGING GARDENS Zorica Brunclik i Darko Lazić

SRPSKA BRATSKA POMOĆ Rade Stevanović, Tanja Petković, Ivan Jovičić, Ratko Ravić

LIBERO CAFE Tigrica & Gogi Band

CLUB PLAY BOOK

Ivana Šalipur, Grupa Trezor, Bojan Vasilić

2017

4926 North River Road Schiller Park, IL 60176 9237 W. Ogden Avenue Brookfield, IL 60513 8301 W. Belmont Avenue River Grove, IL 60171 19697 W. Grand Avenue Third Lake, IL 60046 5074 N. Lincoln Avenue Chicago, IL 60625 6913 N. Milwaukee Avenue Niles, Illinois 60714

$120/ $140 (VIP)

(815) 980-5810 (773) 807-4568

Buffet Open bar (top shelf)

$140 - do 5. Decembra $150 - od 5. Decembra $140

(708) 905-5919

(773) 677-0247

do 10. Decembra Vecera uključena: $60

Deca do 10 god.: Besplatno Od 10 do 15 godina: $20

$100

(847) 951-9622 (847) 977-6351

(773) 961-7230

sa neograničenim pićem i hranom

$130- do 1. Decembra $150 - od 1. Decembra Open bar 9pm - 2am Buffet

Srećna Nova Godina

(312) 975-1732 (312) 842-3584

VLADIMIR KULENOVIĆ

SVETSKI POZNAT DIRIGENT I HUMANISTA U MISIJI DA MUZIKOM SVET UČINI BOLJIM

Vladimir Kulenović sa svojim ocem kompozitorom Vukom Kulenovićem

Maestro Vladimir Kulenović, dirigent i muzički direktor Lake Forest Symphony u Illinois-u, dirigent saradnik Utah Symphony i stalni dirigent Beogradske Filahrmonije. Beogradski muzički đak i pijanista koji je dirigovanje usavršavao na Džulijardu u Nju Jorku i radom sa velikim dirigentskim imenima kao što su Kurt Masur i Zubin Mehta. Dobitnik je prestižne nagrade Georg Solti Fondacije, a 2015. proglašen za čikašanina godine u klasičnoj muzici od strane Chicago Tribune. Poznat kao Dirigent neobične strasti i rado viđen i slušan dirigent na mnogim uglednim svetskim muzičkim scenama. Ali pre svega, Vladimir Kulenović je jedno iskreno umetničko ljudsko biće čiji je životni cilj da muzikom čini dobro i na taj način sebe, ljude i čitav ovaj svet učini boljim.

HOR SVIH NACIJA ZA BEETHOVEN-OVU DEVETU MUZIKOM ZA MIR MEDJU LJUDIMA

Ja hoću da napravim ovde u Lake Forestu Beethove-novu devetu. Hoću da napravim hor koji će da uzima mladu decu i sa južne i sa severne strane Čikaga, one koji ne ne znaju ne gde je Nemačka, nego šta je Nemačka, koji nikad nisu čuli orkestar, nikad nisu čuli Beethovena, a žive u gradu koji ima najveći orkestar u Americi. Ja hoću u Lake Forestu da napravim da tako, da oni koji ne znaju gde je Nemačka, da ih naučim da govore nemački i da pevaju na nemačkom. To je moj cilj. Moja svrha nije da izvedem Beethovenovu devetu 200.000 puta. Moja svrha je da je izvedem na neverovatan i sjajan način, da to bude zaista veliko izvođenje. I zato hoću da napravim ovaj hor. Beethoven je nama dao poruku: "Alle Menschen werden Brueder. (Svi će ljudi braća biti).” Poenta je napraviti nešto što je važno, naučiti ljude i te reči pratiti doslovno. Zato hoću da ih učim. Ja to hoću da počnem u spetembru da učim kjude za izvođenje koje je u maju sledeće godine. Morate da kreirate nešto novo na bazi starog. Da date noviživot tom delu koje svirate. Ja mogu da idem da gostujem s orkestrima, ali ja hoću da stvorim hor koji će biti oličenje tih reči koje taj hor peva. Ja hoću da stvorim hor čije će postojanje biti bukvalno one reči koje oni pevaju, znači da su svi ljudi braća. I hoću u njemu da imam bele ljude, crne ljude, sve ljude, i cvene, sve, sve. Hoću da imam mlade ljude, hoću da imam stare ljude, hoću da imam siromašne ljude, hoću da imam bogate ljude...Neki će hteti, neki će odustati, nekima će biti previše teško, neki neće moći, nekima će biti lako. Sve te ljude da stavimo zajedno. Da onaj kome je teško, bude tačno pored onoga kome je lako. Da onaj koji će možda dati novac i platiti za to iskustvo biti pored nekoga koji nema novac ni zašta, a voli da peva. Možda će biti nekoga ko ne voli da peva zato što ne zna šta je to pevanje, koji će kroz ovaj proces od osam meseco otkriti da voli da peva. I onda hoću da ti svi ljudi daju izvođenje ljudima koji slušaju i da ih zaraze time. I pevaće na originalnom nemačkom, naravno, ali s tim što ti moraš da shvatih svaku reč na univerzalnom jeziku. I hoću da mi kao izvođači to ponovimo i da ponovimo to ovde u Čikagu, ali da to onda uradimo u Beogradu, uradimo u Kini, svuda. Ako to preživi. A ako je to važno za čovečanstvo onda to treba da preživi. A moj zadatak je da se borim da to preživi, a zadatak društva je da to shvati i da to podrži. I jedni i drugi smo potrebni jedni drugima inače to neće preživeti, nećemo poboljšati čovečanstvo i nećemo napraviti pozitivnu razliku u životnoj sredini koja je ustvari naš ceo svet. Daniel Burn, arhitekta koji je napravio Čikago, rekao je "Make no little plans, they have no magic to stir man's blood and probably themselves will not be realized. (Nemojte praviti male planove, oni nemaju magijsku moć da poteraju krv da prostruji u žilama i najverovatnije nikada neće biti realizovani.”) Moj cilj nije muzika. Cilj moje karijere nije moje uživanje i muzika...To su sve podciljevi, to je kao piramida, a na vrhu te piramide, sve te moje podciljeve ujedinjava jedan cilj, a to je taj cilj, humanistički cilj. Moja misija u životu je da ovaj svet učinim boljim kroz ono što radim.

ÜÜ Vi potičete iz muzičke porodice (Vaš otac je kompozitor Vuk Kulenović) ali ponekad nova generacije krene putem različitim od porodične tradicije, kako je sve počelo? Muzika je jedan instrument izražavanja za ljudsko biće, instrument komunikacije. Da li se Vi za to odučite? Ustvari, za to se Vi ne odlučujete, tako da nema veze šta rade Vaši roditelji. Ako imate nešto što je vokacija, to onda nije izbor. Vi onda nemate izbor da se bavite muzikom. Vi morate da se bavite muzikom, zato što Vam je to jezik. I taj izbor je toliko rano napravljen u mnogo slučajeva. U mom slučaju je to bilo negde između druge i treće godine života. Kada se nešto toliko rano desi, Vi ne sumnjate u to, Vi nemate izbor. Vi imate jednu stvar koju želite da radite, i ne postoje dve stvari tako da se tu napravi dilema. Naravno da svi mi imamo i neka druga interesovanja za neke hobije i aktivnosti i sl., ali ono što je identitet čoveka kao njegov posao (posao je malo gruba reč u ovom smislu) to nije nešto što Vi izaberete. ÜÜ Pre nego što ste počeli da se bavite dirigovanjem, bili ste pijanista, da nije klavir koji drugi instrument bio? Klavir, violina, čelo, glas, to su sve praktično instrumenti. Na nekom filizofskom nivou, mi sami kao muzičari smo instrumenti. Ono što je važno je da nađete nešto u čemu ste najsposobniji da budete izražajan instrument. I tu možete da pravite izbor. Tu ste sada malo stariji, jer sada više nemate dve, tri, pet godina. Sad pravite izbor. Ja sam prvo studirao violinu i klavir. Violinu veoma malo, onda klavir dosta

dugo i još uvek sviram. Ali, ja sam shvatio svoju granicu kao pijanista, u smislu fizičke sposobnosti, tehničke itd. Svaka disciplina u okviru muzike ima svoje izazove. Morate da shvatite svoje realne mogućnosti, svoja realna ograničenja. Isto tako, muzičari kao i svi drugi umetnici, imaju svoju karijeju. Što Vam je veća karijera, imate veću šansu da doprete do većeg broja ljudi onim dobrim što radite. Ja sam negde oko 20 i neke godine shvatio da je to dirigovanje. Od druge do treće godine tu se stvorila ta klica da ja znam da će ovo (muzika) biti to što će biti moj život. Onda sam gradio svoj intelekt i svoj karakter, i naravno, kao muzičar. Naravno, Vi se i kao osoba razvijate, to je isto jako važno. Tako da je sve to kod mene prošlo kroz klavir. Što je dobro, jer tu pravite zvuk. A onda je tu negde oko moje 22, sve to sazrelo u svesti. Tu se stvorila želja za dirigovanjem i onda sam išao ka tome, jer sam bio siguran da je to to. ÜÜ Da nije bilo povrede ruke da li biste nastavili karijeru kao pijanista? To niko ne zna. Možda da, možda ne, ali ja sam uvek želeo da dirigujem. ÜÜ Koji je bio osećaj posle povrede? Osećaj je bio takav da: Polomi mi jednu ruku, ja ću da ipak uspem. Polomi mi drugu ruku, ja ću ipak da nađem načina da uspem. Polomi mi obe noge ja ću da nađem načina da uspem. Osećaj je bio taj da Vi nikada nikada ne padnete u očaj, da nikada ne izgubite nadu. Nikada. Absolutno ni za jedan sekund, ni za momenat, nijedna misao nije bila “šta ću sad”. Ne! Nikad! To je važno. I to je bilo to. I tu se negde tada,

na jedan darvinistički način, kao opstanak svog identiteta kao muzičara, rodila mogućnost u dirigovanju. I ona sad živi i opstaje, kao što opstaje zver u divljini. Survival of the fittest (opstanak najprilagođenijeg). ÜÜ Ako bi Vam ruka preko noći potpuno zacelila da li biste se vratili klaviru? Naravno! Ja i sada sviram. Za sledeći koncert u Lake Forest Simphony, ja i sviram čembalo i dirigujem u isto vreme. Tamo sam pre dve nedelje imao koncert. Ako imam mogućnosti i ako imam vremena, ja sviram klavir. To nije kao da odlučite da budete samo jedno ili drugo. Ako hoćete da svirate klavir, sednite, vežbajte, radite i svirajte klavir i budite dobri. Ništa Vas ne sprečava da budete umetnik. Ako hoćete da budete profesionalac na sedam instrumenata, samo napred! Danel Barenboim je bio i dirigent i pijanista u isto vreme. Ja sam srećan da su mi ruke u dobrom stanju, sve je ok. Tako da u budućnosti može oped da bude klavir. ÜÜ Kakav je Vaš pristup novom delu koje dotada niste imali prilike da radite? Svako delo je novo. Svakom delu morate da se postavite kao da je novo delo, svaki put. Ako u delo uđete na taj način, imate šansu da mu date ono što zaslužuje, a to je da ga izvedete kao da je novo delo. Od samog početka morate da ga internalizujete. Proces je tu sličan procesu kroz koji možete da zamislite da glumac prolazi. Hajde da uzmemo dva promera Beethoven-ovu petu sinfoniju i Hamleta. Svi znaju Beethovenovu petu, i svi znaju Hamleta. Ako ste Vi glumac i ako ste dobili da glumite ulogu Hamleta

Decembar 2016 ili Ofelije, onda Vi ustvari morate da skolnite svoj identitet po strani, makar samo u svojoj svesti, da biste mogli da se identifikujete sa identitetom uloge, sa Hamletom u ovom slučaju ili Beethoven-ovom petom. Znači Vi postajete deo nečega. Dirigent je ovde više kao režiser nego kao je glumac. Onda morate absolutno da od svakog najsonovnijeg nivoa to delo kao hirurg rastavite na komade i onda ga sastavite zajedno. Potpuna analiza svega, apsolutno svega da biste razumeli jezik tog dela i da biste tim jezikom mogli da razumete šta to delo Vama govori i da biste onda Vašim jezikom mogli da to pokažete svojom muzikom. Vi ste tu negde filter kroz koji to delo prolazi i taj filter je Vaše razumevanje dela. Zato imate različite interpretacije. Onda morate da saznate sve što možete, da napravite sliku o kompozitoru i sliku o vremenu u kome se to pislao. I to su sve različite stvari. Hajde da uzmemo za primer Beethoven-ovu treću sinfoniju, Napoleon je tada napao Beč i Beethoven je prolazio kroz to. Morate praktično da razumete gde je taj čovek bio kada je pisao to, zašto je napisao to, šta ga je navelo da napiše ovo, i koji je razlog zbog koga je baš svima morao to da kaže. Zašto je Schiller morao da kaže Alle Menschen werden Brueder (Svi će ljudi braća biti) (Stihovi iz Ode radosti., Op.aut.) Zato što su bili ratovi. Zato što je njega kao i Beethoven-a bolelo to što postoji rat. A oni su hteli svetski mir. I nas mnogo boli što mi jošuvek imamo ratove, tako da ustvari mi delimo nešto sa tim kompozitorima, taj bol i tu nadu. I onda možemo da se povežemo s njima. I tako možete pričati sa Beethoven-om. Tako kao što ja sad pričam sa Vama, ja kad studiram Beethoven-ovu partituru, ja pričam s njim. Beethoven je bio muzičar zato što je hteo da poboljša svet. Ono gde se sve kondenzuje jeste zašto mi sve ovo radimo i zašto poboljšavamo sebe? Da bismo mogli da poboljšamo svet. Znači to je taj naš krajnji razlog, vrh piramide. I zato morate da shvatite da to ne možemo da uradimo sami. Ako je Beethoven imao šansu samo za vreme svog života da poboljša svet, on je imao veoma malo vremenda da uradi to. Razlog zašto mi sviramo muziku i zašto moramo da shavtimo njegove reči i njegove namere jeste da bismo mogli da nastavimo njegov uitcaj. To je važno. I zato praktično, kao interpretativni muzičari, mi moramo delu da posudimo naše telo, našu svest, naš duh. Moramo da posudimo tom delu sve to, i zato moramo da ga naučimo potpuno i absolutno internalizujemo. Vi morate da shvatitte svako delo kao što morate da shvatite svako ljudsko biće. Nijedno nije isto. Nijedno. Svako delo je kao ljudsko biće. Imate ovaj svet koji ima 7 milijardi stanovnika i imate svet kao jednu planetu, celu jednu muzičku planetu, gde je svako delo čudo isto tako kao što je svako ljudsko biće čudo. I morate da shavtite to što to delo čini čudom. I ako to ne shvatite,

za Vas će svaka nota biti ista i svaka simfonija biti ista. Po mom, ako Vi ne shvatite to, Vi nemate pravā da se pojavite ispred publike kao izvođač, nemate pravā da Vam neko tapše, pravo da budete ispred orkestra, Vi ne radite svoj posao i to je tačka. I što je još najbolje, sve što živi kroz vreme, raste. Znači ništa ne stagnira. Mi rastemo sve dok smo živi. Beethoven isto raste. A ta simfonija je ostala tu, ali i ona isto raste. Vi ne možete da kažete nikada da postoji kraj. I svet se menja, svaki rat, svaki mir. ÜÜ Šta je po Vama najbitnije kada radite jedno muzičko delo? Istina. Istina u tom delu. Morate da shvatite šta je istina i morate onda da imate kapaciteta i tehniku, i sve što Vam treba kao izvođaču, da biste onda tu istinu svima podelili. Ako Vam je prljava tehnika, zaboravite onda na istinu. Ili ako Vam je super tehnika a niste pročitali sve o kompozitoru onda zaboravite na istinu. Morate

kao i svaka grupa ljudi, mora da se složi i da postane jedan instrument. I dirigent je ustvari neko ko će tu da diktira nešto. Ja ne volim reč ditigent kako se kaže na srpskom ili na nemačkom iz kog ta reč dolazi, nego conductor kao na engleskom. Dirigent je ustvari kao conduit, kao provodnik, provodnik energije i jedan ujedinjavač svesti, muzičke svesti ljudi. Ustvari, Vi se ne bavite čak ni tim ljudima nego se bavite svešću u tom trenutku, njihovom međusobnom shavatnju koje čini grupnu svest. Orkestar je ustvari ta jedna nit svesti. I ako Vi tu svest kultivišete, orkestar će da zvuči dobro. ÜÜ A šta se dešava kad ima problema u orkestru, ako neko, na primer, ima drugačije viđenje dela? Koja je svrha aviona? Da transportuje ljude od jedne tačke do druge vazduhom. Znači mi (orkestar) smo avion, naša publika su putnici. Ako ste

ozbiljnije. Ali, pravi vođa je onaj koji inspiriše. Vi morate tim ljudima da predočite da mi imamo viši cilj, i to zajednički cilj, koji je ustvari isti kao i razlog zašto je neko uzeo klarinet ili timpane ili zašto sam ja postao dirigent. Taj razlog je nešto više od nas. Znači mi svi zajedno smo više od same sume tih svih delova. Ono što svaki deo mora da shavti je da sam za sebe ne može da funkcioniše. Ja ne mogu, a ne mogu ni oni. Mi smo uzajamno potrebni jedni drugima. Ja ne pravim nikakav zvuk, jer ja ne mogu da sviram. Ja sam dirigent. Znači meni trebaju muzičari. Oni isto tako ne mogu da se slože bez dirigenta. Mora da postoji jedna nit koja je zajednička. Svako neslaganje, sve to profunkcioniše kada potpuno zaboravite na svoj ego. I to je jedini način. To je prvo što mora da se uradi. Ja ne očekujem da meni veruju ljudi. Ali očekujem da veruju Beethovenu, pošto što ja verujem Beethovenu. I onda očekujem da oni koji još ne veruju Beethovenu vide i kažu hej Vladimir veruje Beethoven-u, pa nije on toliko glup hajde i mi da mu poverujemo malo. Ali ovde se radi o Beethoven-u, a Beethoven je prošao kroz test vremena. I Bach je prošao krot test vremena. I Da Vinci je prošao kroz test vremema. Oni nisu prošli taj test vremena zato što su laka kategorija. Oni su stvarno zaslužili da budu večni. Tu apsolutno nema osporavanja. Vi možete da uništitte ta dela, ali ona će jošuvek da žive. Ona su više od čovečanstva. ÜÜ Ima li razlika između orkestara, jer ipak govorimo o evropskoj muzici? Ne govorimo o evropskoj muzici. Govorimo o unverzalnom jeziku koji pripada svim ljudima. Ima razlike, kao i što ima razlike između dva ljudska bića. Nikada neće biti da nema razlike. Lepota je u razlikama. Da, drugačije je svirati Mendhelsona u Maleziji. Ali možda onu mogu da izvuku nešto iz mene, što nije univerzalno. I to je bitno.

da imate sve tu. Treba vam sve. Izvođenje je jedan organizam koji ima više kompnentata i svaka mora da bude zdrava. ÜÜ Tehnika ili muzikalnost, šta je po Vama bintnije? Šta je Vama bintinje, oko ili nos. Ni jedno ni drugo nije bitno, ako nema onog drugog. ÜÜ Kad svirate klavir, svirate jedan instrument, ali kada radite s orkestrom, to je mnogo ljudi, mnogo instrumenata... To je opet jedan instrument. Zato što postoji nešto je grupna svest. Govorite o klaviru kao instrumentu i to je ok. Tako isto svaki violinista, svaki klarinetista...i timpanista ima svoj instrument, i to je njegov instrument. Kao dirigent Vi uopšte ne taknete taj instrument. Vaš instrument su ljudi. Vaš posao je da stvorite od te grupe ljudi jedinstvenu celinu, jer orkestar

Vi pilot ili inženjer i ako krilo aviona nije baš dobro, da li ćete rizikovati nevine ljude u publici da lete u avionu u kome krilo nije dobro. Ne. Onda ćete uraditi sve što možete da popravite to krilo. Važno je da shavatate ljude, ne kao delove aviona nego kao ljudska bića. Da naparavite jednu iskrenu ljudsku vezu sa njima, naravno uvek samo profesionalnu i uvek samo muzičku. Ali i da Vi pomognete njima da žele da daju najbolje od sebe. Vi ne možete da naterate nikoga da uradi nešto. To nije moguće. Ono što možete da uradite jeste da inspirišete nekoga da poželi da uradi jednu ili drugu stvar. ÜÜ Radili se sa velikim brojem orkestara u Evropi, U Americi, Japanu, da li Vam se dešavalo da imate situaciju s nekim iz orkestra... Naravno da se desi. Uvek se desi možda malo, a ponekad i malo

ÜÜ Koji Vam je omiljeni orkestar ili s kojim orkestrom biste voleli da radite? Sa svim orkestrima. Jer, šta je moj posao? Moj posao je da dam kompletno izvođenje za publiku. Da dam što više takvih izvođenja i da proširim dobar uticaj muzike na ljude, na ljudsku rasu, na svet, na sve. Muzika čini mene boljim čovekom i onda je moj zadatak da druge ljude učinim da budu bolji ljudi. To je logično. Zašto bi ja onda pravio razliku između nekog malog orkeastra u nekoj provinciji i Berlinske filharmonije? Zato što jednako dobro mogu da učinim svojim radom i na jednom i na drugom mestu. Ja nemam omiljeni orkestar, ja imam omiljeni cilj. I taj cilj je isti sa i Berlinskom filharmonijom i sa nekim malim omladinskim orkestrom. Taj cilj je evolucija kvaliteta i da se ide samo napred. Naravno da želim da dirigujem sve najveće svetske orkestre. >>>>

Ali ne zato što je to moje zadovoljstvo, jer ja tu ne postojim. Ali to mora da bude tako, ako Vi želite da budete zaista efektivni. Jer ako nemante takav način razmišljanja nećete imati 100% efektivnosti. Nećete iz sebe izvući najbolje. ÜÜ Od dirigenata s kojima ste radili, od koga ste najviše naučili? Sva ta iskustva su stavljena u jedan melting pot (kotao za topljenje rudeč prim.prev.) koji je moja glava, moj muziški intelekt, tako da se to sve sada pomešalo. Isto kao kad uzmete boje, hajde da sad kažemo da je Kurt Masur crveno, da je neko drugi plavo, neko je žuto. Ali onda kao slikar, Vi to pomešate sve to na Vašoj paleti i dobijete jednu nijansu. Tako da je jako teško sve to odvojiti. ÜÜ Ko je bio Vaš najveći učitelj u životu? Verovatno moja baka (s tatine strane), Vera Crvenčanin koja je bila reditelj. Ona me je vodila na probe u pozorište, kad sam bio mali i kada je radila s glumcima. Ja sam jako mnogo naučio o probanju od nje. Ustvari, ona je bila isto tako dobra koliko i Masur, možda je čak bila malo bolja od Mehte. Sve zato što se povezivala s ljudima. Zato što ih je tretirala kao individualce. Ona je imala jedan dar da ljude može da stavi na istu talasnu dužinu. Kada ljude u trupi glumaca ili u orkestru staviš na istu talasnu dužinu, onda možeš da komuniciraš sa grupom. I to traje prilično nesvesno i prilično brzo sa orkestrom. To sam prvi put video od nje. I ustvari jedan od razloga zašto volim dirigovanje i probanje jeste što sam to povukao od bake koja nije bila dirigent, koja nije bila čak ni muzičar i nije znala ništa ni da svira. Masur je fantastičan bio što se toga tiče. Ono što ja mogu da Vam kažem za Masura jeste da sam od njega video da je napravio nešto što je zaista na nivou magije. On je uspevao da iz ljudi izvuče nešto i to na načine koji nisu ortodoksni uopšte, u smislu psihološke komunikativnosti. Proces kroz koji on sprovodi grupu kroz jedan spektar emocija čak i preko frustracije i preko inspiracije, preko svega, to je jako jako jako sofisticirano. On je takav vođa bio i tako brzo vodio da ljudi nisu čak ni primetili. Primetili bi tek kad urade nešto, šta se ustvari njima desilo. James DePriest, moj profesor sa Juilliard-a, njega sam video da napravi stavri bez progovorene reči, bez možda nekada i jedne progovorene reči. Kada ljudi vide da ih shvatate, tu se desi nešto i oni se otvore. Kad orkestar vidi da dirigent razume ono što orkestru treba, Vi ste već pola bitke pobedili. ÜÜ Kako dirigent sve to može da oseti? Mora. Iskustvom. Kao sve ostalo, vežbom. Da se ne zavaravamo, nije se Đoković rodio i sa pet godina uzeo teniski reket i servirao tako kako

servira, nego je servirao milijarde loptica i to svake godine. On je umetnik kada igra tenis. On ima jako veliku strast ako vidite kako igra. Istovetno ima i kontolu i disciplinu, mentalnu i psihofizičku disciplinu. On isto poboljšava sebe. Sve to treba i za muziku. On inspiriše druge ljude da postanu bolji. Na način koji je značajan i na način koji inspiriše ljude da budu bolji. I to je to. I Masur je to radio. DePriest je to radio. Za Mehtu sam spremao orkestre. Ne znam ga dovoljno da mogu da kažem tako nešto za njega. Jednostavno nisam iskusio tako nešto. Ali za nekoga ko je stvarno magiju napravio, to je bio Masur. ÜÜ Koji koncert Vam je ostao u lepom sećanju? Ima ih dosta. Evo sad smo radili Beethoven-ovu devetu sinfoniju u Madridu. I to je bilo super. Otključao sam na jedan način nešto iz tih ljudi što nisu znali pre, što ustavri moraš da uradiš. U Beogradu, Sibelijus 1, to je bilo ozbiljno. To je bilo jako ozbiljno. Onda sam imao taj koncert sa Achucarrom. Joaquinn Achucarro on je jedan od najvećih pijanista. On je svirao Griegov koncert sa Taibei Sinfonijom. Ja sam znao da su svi shvatili da je to jedan od najvažnijih dana u našim životima. Pošto taj čovek koji je svirao ima 82 godine i Gierg mu je rođak. On je tako divno ljudsko biće, takav umetnik jedan, takav jedan poeta. Tako iskreno ljudsko biće, ali na nivou da nije samo iskren. On je stvarno na nivou blizu svetca ako govoriomo o religiji. On je govorio nešto što je stvarno važno. Vi ste ušli u taj kocert preko njega i on Vam je sve to servirao kao jedno lepo jelo. To je bilo neverovatno. Ja sam dirigovao, ali ja nisam dirigovao, ja sam slušao. Ja sam se potpuno predau njemu. To je bilo neverovatno. I onda sam ga pozvao da ovde u Lake Forestu svira i on je došao je odmah sledeće godine. I to je bilo isto tako. On tako živi. On jednostavno živi na tom nivou. A u Beogradu kad smo radili Sibeliusa, oni to nikada nisu svirali. To je bio prvi put. Ali to delo je za mene nešto što je jako blisko, i jako mnogo sam kopao po njemu. Identifikovao sam se potpuno s njim. I onda sam došao ispred orkestar koji to nikada nije radio i koji nije bio baš previše oduševljeni idejom. Ali ja sam im rekao da mi veruju. I onda smo otvorili jedan svet ceo i svi su pali. I to je bilo sjajno. ÜÜ Solisti sa kojim biste voleli da radite? Ima ih mnogo. Ja bih najviše voleo da radim sa Glenn Gouldeom (on više nije živ). Onda možda sa Sviatoslavom Richetrom, pijanistom. Gil Shaham je fantastičan violinista. To je neko ko je neverovatan. Ima dosta ljudi. ÜÜ Zašto sa Glenn Gouldom? Da ja mogu sve preostale dane svog života njemu da dam i da umrem

www.BalkanCityMagazine.com

danas, ja bih to uradio. Eto zato. Zato što bi onda mogao da nastavi da radi ono što je radio. Zato što je to toliko važno. Zato što on nije samo izvođač. On je bio nešto što je jako jako jako važno. Više od toga ne postoji. ÜÜ Prekretnica u životu, a da nije povreda ruke? Svaki dan je neka prekretnica. Kad sam imao 12 godina došao sam ovde u Ameriku i bio sam godinu dana ovde sa tatom. Ali sam onda odlučio da se vratim u Beograd i živeo sam sa mamom i sa bakom da bi učio muziku. Ja sam onda morao negde pre svoje 13-te godine da odlučim da neću da ostanem ovde u komfornoj Americi, nego da ću da se vratim u Srbiju, 1993. godine u najgore vreme. Ali meni je stvarno to bio super izbor. Ja sam stvarno znao da je to bio najbolji izbor i nisam pogrešio. Ja sam sa 12-13 godina shvatio da ova zemlja ne daje mogućnost da ti možeš da budeš muzičar i ja sam zato pobegao iz Amerike. Sve dok nisam imao 20 godina, dok nisam mogao da se zaposlim, a zaposlio sam se kao čuvar u muzeju prvo i onda sam radio u restoranima 5 godina, da bi mogao da zaradim novac i sebi priuštim obrazovanje i da dobijem green card itd. ÜÜ Kad su kompozitori, omiljeni?

pitanju moderni koji Vam je

Christopher Rouse, sjajan, absolutno sjajan. On živi u Nju Jorku i jedan je od najvećih američkih kompozitora. Način na koji me Rouse potpuno oduvao s nogu, to je bilo toliko odmah, to je isto kao kad čujete Beethovena i gotovi ste. Dobijete svih 100% odjedanput. Krzysztof Penderecki je sposoban da napiše nešto i da dođe do jako visokog nivoa. Ima kompozitora za koje još nismo čuli, Siegfried Matthus na primer, super. Onda Marc-André Dalbavie u Francuskoj. Ima ljudi koji neverovatno kako pišu. ÜÜ Kad ne slušate klasičnu muziku ili tišinu, koju vrstu muzike slušate, kad imate vremena? Sve kod mene dolazi u obzir, samo nemam mnogo vremena. Ovo je isto kao sa klasičnom muzikom. Ako ja čujem nešto što će mene da zaintrigira i da me povuče, ja ću taj miris da pratim i da onda pronađem više u tome. I nema veze šta je i koji je stil. To se isto desilo sa Bachom, samo što je to bio jak miris i nikad me više nije pustio. Može da se nađe lepo nešto u svemu, ako je iskreno. Jako volim folklor. U Rumuniji i Mađarskoj ima onlih njihovih gudačkih orkestara. Naš Bora Dugić je napravio jedan snimak s jednim rumunskim orkestrom koji je fantastičan. Onda dva bendžo svirača, jedan je slep, otac i sin Earl Scruggs i Doc Watson, to je neverovatno. Džez je stvarno nekada fantastičan, Art Tatum iz dvadesetih, na primer. To je prilično ozbiljno.

ÜÜ Čime biste se bavili da se ne bavite muzikom? Nisam još razmišljao o tome. Ne znam. Nikad nisam imao back up plan i još uvek ga nemam. ÜÜ Šta još volite osim muzike, čime se bavite kad imate vremena? Volim da igram šah. Volim da igram tenis, ali nemam vremena za tenis. Volim da plivam, volim putovanja. Volim da idem u muzeje, volim slikarstvo i vizuelnu umetnost. Volim da čitam jako. Volim pozorište, ali na žalost ne idem jer neman vremena. Voleo sam kad sam imao psa. Sad nemam vremena za psa, niti mogućnosti, ali to je bila veika, velika i važna stvar u mom životu. Imao sam

Decembar 2016 tri vučjaka. Ljudi, prijateljstva... ÜÜ Koliko je smisao za biznis bitan za dirigenta u sadašnje vreme? Jako je bitan. Za dirigenta je to isto toliko bitno koliko Vam je bitna tehnika. Zato što mora. Imate tehniku i umetnički integritet, ali te dve stvari nisu dovoljne danas. Morate da to prenesete u svet i da utičete na taj svet. Jer, šta je biznis? Bizniz je trading (trgovina, razmena). To je appples for oranges (jabuke za pomorandže). Oni nama daju jedno, mi njima vraćamo drugo. Ono što oni nama daju je novac, koji je primitivna jedna stvar, a onda mi njima dajemo nešto što je sublime (uzvišeno). Morate da tim ljudima pokažete da to uzvišeno ima vrednost, pošto za mnoge ljude to nema vrednost. To je najteži biznis. To nije ubeđivanje, nego moraš da učiniš da oni sazreju, da shavte, da ih edukuješ. Da uradiš sve to da bi oni shvatili da ono što im daješ vredi toliko koliko je vredno. A vredno je, ustvari, mnogo više. Vi morate da imate osećaj za biznis kao muzičar, jer muzika zavisi od mene i toga koliko ću ja novca da donesem u orkestar. Ja imam odgovornost da donesem novac u orkestar. Ono što ljudi hoće da vide u biznisu je da ih impresioniraš nečim novim, odnosno kao što je Andrić rekao najviše što pisac može da uradi jeste da svog čitaoca iznenadi nečim što je predvidivo, da ga iznenadi nečim što očekuje. Ali kako se to očekivano predstavi, to je iznenađenje. Svi očekuju da ćeš da tražiš novac, ali kako ćeš to da uradiš to treba da bude wow! ÜÜ Savet maldima i onima koji tek počinju da se bave muzikom ili dirigovanjem? Da nikada ne odustaju i da nikad ne budu zadovoljni, ali da uvek i svaki sekund budu srećni onim što rade. Ali, stvarno čista sreća, koja je nemoguća naravno ako niste iskreni, koja je nemoguća ako ne dajete sve najbolje od sebe. I samo to. I to je to. Ako ste zadovoljni, onda staje sve, onda je sve super. Moraš da budeš srećan ne samo što si postigao nešto, neko zaovoljenje, nego srećan si onime što radiš i od samog početka, i kad si loše, i kad padaš na dno, jer ti ne ide. Ali si ti još uvek srećan jer onim što radiš, jer to što radiš je ono što voliš. Znači nije sreća zavisna od rezultata, od zadovoljenja. To je pogrešno i tad nikada nećeš biti srećan. I naravno da grešim, svi grešimo, ali to me ne tera da odustajem. I radiš svaki put da budeš bolji. Znači da nikad nisi zadovoljan i da te to što radiš ispunjava, zato što znaš da je to istina, zato što znaš da to čini dobro. I to te ispunjava dok radiš, a ne samo kad nešto uspeš. To je definicija sreće u životu.

ZANIMLJIVO TUMAČENJE NAUČNIH OTKRIĆA U organizaciji kluba zdravlja pod nazivom Život i zdravlje od 20. do 23. oktobra Dr. Tomislav Terzin održao je seriju predavanja na temu Naučna cenzurisana otkrića. Dr. Terzin rodom je iz Sombora, diplomirao je molekularnu biologiju i fiziologuju na Beogradskom univerziteu i doktorirao zoologiju u Kanadi na Univerzitetu u Zapadnom Ontariu (Western Ontario University), a sada živi i radi kao docent (assistant professor) u Kanadi. Autor je brojnih naučnih radova na polju genetike, razvojne biologije i entomologije. Ovom serijom predavanja Dr. Terzin nam je predstavio zanimljivo tumačenje velikih naučnih otkrića koje uobičajeno ne možete čuti u medijima ili na univerzitetskim predavanjima. Na Terzinovim predavanjima moglo se čuti kako Biblija sadrži znanje koje razumemo tek sada u vreme visoke tehnologije i koja otkriva mnogo više načina kako da se stvori ljudsko biće. Ovo visoko tehnološko znanje otkriveno u Bibliji ne može biti proizvod ljudske mašte nego otkrovenje svemoćnog dizajnera. Pored toga, po Terzinu genetički kod je dokaz vanzemaljske tehnologije i da ima dokaza da je život na zemlji stvoren a nije evoluirao. Više na tu i slične teme možete pročitati u Terzinovoj knjizi koja nosi isto ime kao i ova serija predavanja.

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719 VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

Kultura

BIBLIOTEKA I KNJIŽARA SRPSKE NARODNE ODBRANE U Čikagu je u petak 18. novembra 2016. godine u prostorijama Srpske Narodne Odbrane na adresi 5782 N. Elston Avenue, Chicago IL, otvorena biblioteka i knjižara i čime je svim ljubiteljima srpske kulture poklonjen još jedan izvor literature i intelektualnog zadovoljstva. Nakon prigodnog govora o knjižari i biblioteci kojim se prisutnima obratio predsednik SNO gospodin Nebojša Živković, program je nastavljen u duhu podsećanja na život i delo Jovana Dučića. Posle predavanja o Jovanu Dučiću koja su održali otac Petar Sailović i Sava Rakočević naš poznati slikar i pesnik iz Čikaga, oko 60-tak prisutnih članova SNO i gostiju raznih doba imalo je priliku da uz zakusku uživa i u razgledanju knjiga, slika izloženih umetničkih dela. Srpska Narodna Odbrana osnovana je 1914. godine u Nju Jorku, a njeno sedište Mihajlo Dučić premestio je u Čikago. Od osnivanja do danas broj arhivskih sakupljenih knjiga i artefakata poprilično je narastao, ali sve dok podmlađena uprava SNO nije došla na ideju o otvaranju biblioteke i kjižare, ova bogata arhiva bila je skrivena od očiju javnosti i ljubitelja kulture. Sa preko 3000 knjiga Biblioteka Srpske Narodne Odbrane je pravo jedno malo bogatstvo za istoričare, istraživače i zaljublejnike u srpsku istoriju, politiku i kulturu. Biblioteka poseduje veliki broj knjiga različite tematike, ali se ponosi velikim brojem knjiga iz prve polovine XX veka

010

NOVO MESTO ZA LJUBITELJE SRPSKE ISTORIJE I KULTURE

www.BalkanCityMagazine.com

(oko1900.-1950.) kao i retkim primercima koji su štampani u Čikagu i Kanadi. Najstarija knjiga u SNO biblioteci izdata je 1857., dok je najstarija knjiga iz Srbije izdata 1871. godine. U biblioteci se nalaze i tri velike kolekcije dela srpskih pisaca od kojih svaka broji više od sto naslova, a u palnu je i proširenje biblioteke u vidu najavljenih donacija iz privatnih kolekcija. Novootvorena knjižara za sada broji oko 2500 primeraka raznolike tematike i zajedno sa bibliotekom zainteresovamnima nudi više od 5500 primeraka. Knjižara ima i veliki broj SNO izdanja o prvom i drugom svetskom ratu, mnoštvo ćiriličnih i latinišnih izdanja, srpskih pisaca na engleskom i dela starnih pisaca na srpskom. Radno vreme Kjižare Srpske Narodne Odbrane je za sada subotom od 10-14 i svake prve nedelje u mesecu 12-16 časova, kao i tokom svih događanja organizovanih u prostorijama Srpske Narodne Odbrane. Svi prihodi od prodaje knjiga ićiće u humanirane svrhe i projekte organizovane od strane SNO.

OTVORENA

GALERIJA I ŠKOLA SLIKANJA U ČIKAGU

U čikaškom naselju Skokie, na adresi 4728 Oakton Ave, Unit 2, Skokie, IL 60076, u nedelju 20. novembra otvoren je novi galerijski prostor sa ateljeom i likovnom radionicom za decu i odrasle. Atelje i galeriju otvorila je slikarka Gordana Nenadović koja se više od 20 godina bavila likovnom umetnošću i pedagoškim radom u Srbiji i koja je do sada imala preko 60 izložbi u Srbiji i regionu, uključujući tu izložbe u Rusiji, Nemačkoj, Švajcarskoj i Austriji. Galerija i škola za slikanje otvorena je izložbom pastela Milana Nikolića iz Beograda koji sada živi i radi u Čikagu. Prisutne goste i prijatelje pozdravio je gospodin Zoran Golubović koji je godinama jedan od članova upravnog odbora Srpsko-Američke privredne komore (Serbia-American Chamber of Commerce) u Čikagu, a među uvaženim zvanicama našli su se i otac Radovan Jakovljević iz Sabornog Hrama Vaskrsenja Hristovog u Čikagu i generalni konzul Bosne i Hercegovine u Čikagu gospodin Berislav Vujeva. Izložbeni prostor i atelje je po otvaranju osveštao Iguman Manastira Nova Gračanica gospodin Serafim Baltić. Pored organizovanja škole slikanja u novoj galeriji, profesorka Nenadović držaće i časove likovnog obrazovanja pri Sabornom Hramu Vaskrsenja Hristovog na Redwood Drive-u u Čikagu. Za sve potrebne informacije o radu galerije i škole slikanja za decu i odrasle možete se obratiti profesorki Nenadović e-mailom na gordana262@gmail.com.

011

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ

СРПСКИ ВЛА Д АРИ (7),

КРАЉ СТЕФАН УРОШ II МИЛУТИН НЕМАЊИЋ

Краљ Стефан Урош II Милутин Немањић (краљ Милутин) владао је готово четири деценије током којих је српска држава доживела процват у свим правцима: културном, економском и војном. Србија је тада од неугледне и другоразредне краљевине, прерасла у јаку силу у регоину са којом је моћна Византија у једном тренутку морала да склапа мир. Границе државе први пут су обухватиле на северу Браничевску област и на југу територије вардарске Македоније као и делове Тесалије скоро све до Солуна. У писму Млетачке Републике од 10. маја 1308. Милутину се обраћају као “краљу Србије, Хума, Дукље и Албаније”. Милутин је свој двор из Дежеве у тадашњој Рашкој, преселио у Приштину и Скопље, док је Мачву с Београдом, дао на управљање старијем брату Драгутину. Подручје Шар планине где се сусрећу сви путеви и Косовска висораван постају средишња област тадашње краљевине Србије. После Стефана Немање и Растка Немањића (Светог Саве), Милутин је један

012

КРАЉ ОКРУТНОГ СРЦА ЗАДУЖБИНЕ КРАЉА МИЛУТИНА

Стари летописи бележе да је “краљ Милутин владао 42 године и да је подигао 42 црквеˮ. Његове две најсјајније задужбине су: Манастири Грачаница и Бањска кога су Турци разрушили. Ту су још и манастири Богородица Љевишка у Призрену и Тројеручица у Скопљу, Храм Јоакима и Ане у Студеници, Црква Светог Никите у Скопској Црној Гори, Црква Светог Ђорђа у Нагоричину, цркве у Дабру и Ораховици, Црква Уласка Теокосовог на Хиландару, у Солуну цркве Свете Тројице, Светог Николе, Светог Ђорђа, црква у Цариграду у манастиру Продрому. У Јерусалиму је саградио манастир Светог Арханђела, а на Синајској гори у славном манастиру Богородичином подигао је храм Светом Стевану. Краљ Милутин се сматара највећим ктитором међу Немањићима збок чега је 1324. године од стране Српске православне цркве и канонизован (проглашен за светца).

од најзначајнијих српских владара тога доба. Историчар Владимир Ћоровић пише да је краљ Милутин био велики владар, али веома рђав човек. Идући за својим циљевима био је себичан, безобзиран до бруталности и гледао је само своје интересе. Због моћи и власти коју не би испустио ни по коју цену, газио је преко свега. Ни његови најрођенији нису били поштеђени његове свирепости, ако би осетио да њихово понашање прети његовим интересима. Милутинове очи на фрескама где су приказани његови портрети (нпр. у

www.BalkanCityMagazine.com

манастирима Грачаница и Нагорирчин) изгледају криве и мале и имају нечег лукавог и пожудног, као да је иконописац сликовито хтео да прикаже главне црте Милутиновог карактера. Његов брат Драгутин од кога је отео власт, имао је много више моралних осећања. Али, како наводи исторчар Ћоровић, Милутинов пример, још више него Немањин, показује да државу не стварају људи сентименталних особина. Српска парвославна црква, је упркос свим његовим греховима који су према црквеним схватањима не

баш лаки, краља Милутина ипак прогласила за свеца и тиме признала његово државништво и ктиторство као дело које је неоспорно велико и трајно. Краљ Милутин је нарочито саблажњавао свет својим односом према женама и многим браковима. Милутин у том погледу није имао ни обзира, ни морала: прве три жене (од којих је са две имао децу) једноставно је вратио кући. Прва жена Краља Милутина била је српска властелинка Јелена, а друга је била грчка принцеза из Тесалије. Обе је Милутин једноставно вратио

Decembar 2016 кући. Трећи пут се оженио својом свастиком, сестром Драгутинове жене Катарине, угарском принцезом Ержебет Арпад (Јелисавета Арпад) која је тада била калуђерица и која се због Милутина се одрекла својих завета. Она му родила ћерку којој је дао чудно име Царица (Зорица). Али и Јелисавету Арпад је после кратког времена Милутин отерао кући и убрзо 1284. венчао се са Аном, ћерком бугарског цара Георгија I Тертера. Није јесно да ли је

владар у српској историји Стефан Урош III Немањић (Стефан Дечански). Брак са Аном је касније проглашен неважећим и Ана Тертер је, иако мајка принчева Константина и Уроша III и принцезе Ане Неде, на жалост као и претходне три жене била враћена назад на очев двор. Главни Милутинов политички подухват је био рат са Византијом, приликом ког је српској територији припојена вардарска Македонија са

код тог брака у питању била страст или су превагнули политички интереси. Георгије I Тертер чију су земљу Монголи (Татари) пљачкали и разарали више пута и који је био принуђен да 1285. године Ногаи Кану призна врховну власт, у том тренутку није био неки значајнији политички фактор, па се само може претпоставити да није у питању била само политика. Због најезде Монгола Тертер је тада тражио помоћ на све стране и могуће је да је он видео корист у браку своје ћерке са моћним српским краљем. Из тог брака ће се касније родити најнесрећнији

Скопљем, затим Полог, Овче поље, Злетово и Пирјанец, који су од тада постали стална српска територија. С обзиром на то да је мир је био потребнији Византији, а не победничкој Србији дошло до преговора. Византијски цар Андроник II Палеолог је у знак склапања трајног мира са Србијом Милутину понудио руку своје сестре, удовице трапезуитског цара Јована II. Милутин је пристао на тај брак, али се дами није ишло у за њу непознату и варварску земљу и тај договор је пропао. Да се Милутин не би увредио и да би се одржао мир, Андроник му је онда понудио руку своје

малолетне ћерке Симониде Палеолог које је тада имала само пет година. Краљ Милутин је тада, на свеопште згражање како српско тако и византијско, по пети пут сколпио брак али сад са малолетном девојчицом. Брак је требало да запечати мир и нова Српско-Византијска граница ишла је линијом Охрид-Штип-Велес. Али Грци који нису баш веровали Милутину тражили су да се у мир закуне и његова мајка Јелена, што је Милутин вешто избегао. По договору, насред Вардара, после Васкрса 1299. године извршена је размена. Краљева четврта и бивша жена Ана Тертер са својом пратњом и свим таоцима предата је Грцима, а Милутину је од византијске стране предата Симонида Палеолог заједно са својом пратњом и свим српским ратним заробљеницима. Када је прешла Вардар, Милутин је сјахао с коња и клекнуо пред њу, што је било протумачено тако као да је Милутин Симониду сачекао више као господарицу, него као супругу. Aли, Симонида, позната по својој лепоти, без сумње није била срећна на Милутиновом двору. Да ли је Симонида била неплодна или је због Милутиновог несуздржавања брак конзумиран пре Симонидине зрелости (12 година, у оно доба) остаће нејасно, али из тог брака за Милутина није било наследника. Љубомора, суровост и цинизам

Милутинова временом су нагнали Симониду да на било који начин покуша да побегне са српског двора. Мајчина смрт 1317. пружила јој је прилику да оде у Цариград, одакле није хтела нипошто да се врати у Србију. Будући да је Милутин претио, отац Андроник II Палеолог силом ју је натерао назад. На путу, Симонида се у Черезу преко ноћи замонашила, али јој је њен брат, деспот Константин сутрадан на силу и брзину подерао монашку ризу и вратио је на Милутинов двор. Пошто је брак са чртвртом женом Аном, проглашен за незаконит, Стефан Урош III, Милутинов син из тог брака, званично је постао је незаконито дете. Такав развој ситуације је створио проблем легитимног наследника престола, што је временом довело до јако затегнутих односа између оца и сина. У Зети, где је Стефан Урош био очев намесник, почела је да се око њега окупља незадовољна опозиција што је Милутина нагнало да пошаље војску и угуши побуну. Пред очевом силом, Стефан Урош је морао да се повуче преко Бојане. Свештеник Данило,

013

BOGATSTVO MILUTINOVOG DVORA Zahvaljujući velikim prihodima od rudnika Milutinov dvor je sijao u zlatu. Teodor Mehit, vizantijski izaslanik, zabeležio je svoj utisak posle susreta sa srpskim kraljem Milutinom : “Oko tela imao je više nakita od skupocenog kamenja i bisera, koliko je god moglo da stane i sav je treptio u zlatu. Ceo dom blistaše u svilenom zlatu i ukrašenom nameštaju.ˮ Hrana je grčkom poslanstvu služena u srebrnim i zlatnim tanjirima i posuđu, a na kraju obeda kralj je poslanicima poklonio “svoje najlepše haljine koje je samo jedan put nosio i opasao nas pojasevima koje je samo jedan put nosio”.

Милутинов биограф, прича да је Милутин тада свом сину понудио преговоре и да је Стефан Урош дирнут тим гестом и с добрим намерама отишао код оца на двор. Али тамо га је сачекала очева заседа. Милутин је у свој својој окрутности наредио да Стефана Уроша баце у окове, одведу га у Скопље и тамо ослепе. Милутин је затим тако обогаљеног сина заједно са његовом женом и два сина (Душаном и Душицом) протерао у Цариград. Срећом по Стефана Уроша, окрутне очеве наредбе нису до краја биле извршрене. Крвник коме је припао посао да ослепи будућег краља био поткупљен и “промашио“ је краљевићеве зенице. Бојећи се очеве освете, Стефан Урош је до очеве смрти крио своје здраве очи стално носећи завоје. Под утицајем свештенства и верујући да му је син потпуно слеп, краљ Милутин је тек 1320. године свом сину Стефану Урошу опростио побуну и дозволио му да се врати у Србију. Стефан Урош је тада на управљање добио жупу Будимље на Лиму где је повучен од света чекао своје време. Краљ Милутин умро је изненада 1321. године. Његово тело било је сахрањено у Манастиру Бањска одакле је касније пренешено у Трепчу, а из Трепче је пре Косовског боја, пребачено је у Софију у Цркву Свете Недеље где се и данас налази. Краљица Симонида се после

Милутинове смрти замонашила у манастиру Светог Андрије у Цариграду. Иако није имала великог утицаја на државну политику нити била велики добротвор, она је остала упамћена као једна од напознатијих супруга српских средњевековних владара. После Милутинове смрти, на српски престо долази краљ Стефан Урош III Немањић Дечански (познат као Стефан Дечански), отац Стефана Уроша IV Душана Силног. Стефан Дечански је очевим стопама али без очеве окрутности наставио ширење српске територије и од краљевине Србије створио најмоћнију силу средњевековног Балкана.

Пише: Небојша Ђорђевић

tefan S

NOW HIRING COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

224-875-3444 2500 E. Devon Ave. Elk Grove Village, IL, 60007

VAŠA BUDUĆNOST POČINJE SA NAMA

NOVA ZGRADA ZA VIŠE UČENIKA I JOŠ BOLJU NASTAVU

Za Akademiju Sveti Sava novembar i decembar tradicionalno su meseci dobročinstva kada ova škola odabranim projektima svojim učenicima, kroz suočavanje sa surovom realnošću beskućništva, prenosi osnovne hrišćanske vrednosti kao što su samilost, pokornost i zahvalnost za ono što im je bogom dato. Thanksgiving Food Drive je projekat tokom kog svakog novembra učenici sakupljaju konzerviranu i suvu hranu koja će tokom nekoliko dana proslave Thanksgiving Day-a biti podeljena ljudima bez hrane i krova nad glavom. Homeless Food Bag koji se organizuje tokom decembra meseca, projekat je kojim učenici spremaju pakete sa hranom. Ove godine plan je da učenici škole pripreme 100 paketa koji će pored suve hrane sadržati i gotova jela. Paketi će biti podeljeni onima bez doma i hrane, koji dođu na vrata Sabornog Hrama, a kojima je samilsot i ljudska dobrota najpotrebnija u hladno zimsko doba kada svi drugi slave i praznuju.

016

www.BalkanCityMagazine.com

Parohijska škola Akademija Sveti Sava pri Sabornom Hramu Svetog Vaskrsenja Hristovog u Čikagu značajan je nosilac srpskog kulturnog identiteta i naša najveća školska ustanova u ovom delu američkog srednjeg zapada. Akademija Sveti Sava registrovana je i priznata od strane Sekreterijata za Obrazovanje i školstvo države llinoj (Illinois School Board of Education) kao škola sa nastavnim programom na tri jezika, srpskom, ruskom i engleskom. Akademija je osnovana je 2001. godine u saradnji sa Grčkom akademijom “Sokrat” kao srpsko-grčka “Akademija St. Sava-Sokrat”. Te prve školske godine škola je od prvog do osmog razreda osnovnog obrazovanja imala samo pet srpskih učenika i nastava se odvijala u adaptiranim mobinim objektima koji se i danas nalaze na imanju Hrama. Od 2001. do danas Akademija Sveti Sava je rasla u svakom pogledu, i u pogledu nastavnog programa i u leglanom smislu, a što je najbitnije škola je rasla i po broju učenika. Međutim, isto kao i prve školske godine i ove jubilarne petnaeste godine od osnivanja škole, nastava se još uvek

odvija u onmim starim i dotrajalim mobilnim objektima. Da bi kapaciteti i namena postojećih objekata mogli da zadovolje potrebe škole uprava poverenika Akademije Sveti Sava je pre više od godinu dana počela ozbiljno da razmatra problematiku vezanu za prostorije u kojima se održava nastava uključujući tu i ideju o proširenju objekta u kome se nalazi škola. Postoje dva glavna razloga za aktivno rešavanje stambenog problema škole. Prvi najvažniji i najsrećniji razlog je kontinuirani porast u broju učenika. Od 2006. godine otkada Akademija kao školska ustanova funkcioniše samostalno, ova škola svake godine u proseku ima 17 -20% više učenika nego prethodne godine, što se lako može uošiti na priloženom dijagramu. Akademiji je danas osim većeg broja učionica potrebna i sala za fizičko obrazovanje i prostorija za laboratoriju. Drugi jednako bitan razlog u suštini je problem građevinske prirode, jer su iste one “mobilne učionice” sada stare i dotrajale i neophodne su popravke i građevinski radovi kako bi prostorije mogle da budu dovedene u stanje koje bi zadovoljavalo potrebe škole. Radi

Decembar 2016 pronalaženja ekonomski optimalnog rešenja, upravni odbor škole razmatrao je nekoliko opcija: 1) nabavku novih mobilnih prostorija iste vrste kao i postojeće, 2) izgradnju nove zgrade na imanju Hrama i 3) kupovinu već postojeće zgrade na nekoj odgovarajućoj lokaciji. Posle analize svih relevantnih faktora, upravni odbor Akademije zaključio je da je ekonomski najpovoljnije rešenje kupovina već postojeće ali infrastrukturno odgovarajuće zgrade na povoljnoj lokaciji. Nekoliko bitnih faktora uticalo je na proces pronalaženja odgovarajuće zgrade. Prvo, zgrada po svojim infrastrukturnim kapacitetima (broj i veličina prostorija) mora da zadovolji i sadašnje i buduće zahteve škole kao obrazovne ustanove koja raste ubrzanim tempom. Pored toga, svi građevinski propisi države Illinois kao i propisi Sekreterijata za obrazovanje i školstvo države Ilinois (Illinois School Board of Education), kao što su na primer zahtevi da sve učionice budu

zaboraviti ni da je Akademija Sveti Sava trojezišna škola koja svojim obrazovnim programom i uspehom učenika može da privuče i učenike drugih pravoslavnih parohija koje žive u blizini. Uzimajući u obzir sve gorepomenute faktore, i posle duže potrage, kao najbolji kandidat za novu i veću zgradu škole ispostavio se objekat na adresi 695 South River Road u Des Plains-u, jedan od retkih objekata koji ispunjava sve uslove. Novi objekat smešten je u Des Plains-a i blizu Park Ridge-a gde živi veliki broj polaznika škole, ali gde se nalazi i velika koncentracija pravoslavnih vernika iz parohija drugih pravoslavnih crkava (Grčka crkva, Ruska crkva, Ukrajinska crkva i veliki broj Rumuna koji žive u tom kraju). Ovakva demografska situacija pogoduje Akademiji koja, naravno, želi da privuče što veći broj novih učenika. Ova zgrada nema prostoriju koja bi po svojim karakteristikama odgovarala kao sala za fizičko obrazovanje, ali se razmišlja o dogradnji iste kada bude došlo vreme za

Za donacije Akademiji Sveti Sava za novu školsku zgradu i za opremu koja je potrebna školi molimo Vas kontaktirajte board@stsavaacademy.org ili posetite internet stranice: www.stsavaacademy.org/support-ssa/#general-fund www.stsavaacademy.org/support-ssa/#curriculum-fund dostupne svim učenicima uključujući tu i one s posebnih zahtevima (accessibility). A tu su i strogi propisi u vezi sa protivpožarnom zaštitiom kojiu zgrada škole kao ustanova za javnu namenu mora da ispuni. Lokacija zgrade za školu je takođe jako važan faktor, jer zgrada škole mora da bude relativno blizu i Sabornog Hrama i delaova grada gde žive porodice učenika škole. Osim toga ne treba

Akademije Sveti Sava planira i proširenje nastavnog programa. U planu su novi i prošireni program jezičke nastave, dok će nova laboratorija za prirodne nauke (fiziku, hemiju i biologiju), omogućiti i obogaćenje naučnog dela nastavnog plana i programa. Trenutno, pregovori sa postojećim vlasnicima zgrade jošuvek su u toku, kao i razne inspekcije od kojih je potrebno dobiti odobrenja da bi kupoprodajni proces bio okončan. Kad su u pitanju sredstva potrebna za kupovinu zgrade obećanja donatora na žalost mogu da pokriju samo 30% od svih potrebnih sredstava. Za novu i bolju školu, potrebno je mnogo više. Akademija Sveti Sava i Balkan City Magazin se ovom prilikom zahvaljuju svim dobročiniteljima i donatorima i pozivaju sve građanje dobre volje i one koji imaju sredstava da svojim donacijama doprinesu bržoj i lakšoj kupovini i adaptaciji nove zgrade za jedinu priznatu trojezičnu srpsku školu u ovom delu Amerike. Nova, veća i funkcionalna zgrada Akademije znači i više učenika kojima ćirilica, srpski jezik i istorija i srpski kulturni identitet neće biti nešto o čemu su čuli od svojih baka i deka, već će sve to postati deo njih i znaće kako da svojoj deci i unicima prenesu ko smo mi Srbi, odakle smo i koliko vredimo.

adaptaciju i dograđivanje. Bitno je reći i to da je upravni odbor Akademije uspostavio prijateljske odnose sa lokalnom upravom Des Plains-a koja je veoma voljna da sarađuje u sprovođenju potrebnih urbanističkih revizija na datoj lokaciji kako bi bili zadovoljeni svi uslovi propisani od strane Sekreterijata za obrazovanje i školstvo države Ilinois. Sa novom i većom zgradom uprava

Ove godine Božićni post počinje 28. novembra. Povodom početka posta i dolazećeg najvećeg hrišćanskog praznika rođenja Hristovog, Akademija Sveti Sava organizuje niz predavanja i raznih aktivnosti koje će biti upotpunjuene prisustvovanjem liturgijama i pričešćivanjem.

017

Piše: Mira Đorđević

Porodična firma

AUTOMATED VEHICLE WASH

Milovan Vidaković sa unukom Dankom

AVW INOVACIJE I USPESI

SVETSKI LIDER U PROIZVODNJI SISTEMA ZA AUTOMATSKO PRANJE AUTOMOBILA OD MALE PORODIČNE MANUFAKTURE ZA POPRAVKU OPREME ZA PRANJE KOLA DO SVETSKI POZNATE FIRME ZA PROIZVODNJU SISTEMA ZA AUTOMATSKO PRANJE AUTOMOBILA, KOMPANIJA AUTOMATED VEHICLE WASH (AVW) JE PRIMER KAKO SE USPEH U POSLU POSTIŽE KOMBINOVANJEM ŽELJE ZA INOVATORSTVOM I DUGOTRAJNOM POSLOVNOM SARADNJOM SA MUŠTERIJAMA. JEDNOSTAVNOST U DIZAJNU, JEDNOSTAVNOST U UPRAVLJANJU I JEDNOSTAVNOST U POKRETU MOTO JE AVW KOMPANIJE ČIJA SE POSLOVNA STRATEGIJA ZASNIVA NA PROIZVODNJJI SISTEMA SA PRANJE AUTOMOBILA KOJI SU JEDNOSTAVNI PO SVOM DIZAJNU I SASTAVLJENI OD KOMPONENTI NAPRAVLJENIH OD VISOKOKVALITETNIH MATERIJALA KOJI OSIGURAVAJU DUGOTRAJNOST SISTEMA. GOSPODIN MILOVAN VIDAKOVIĆ OTAC PORODICE I OSNIVAČ AVW DONOSI NAM PRIČU O POČETCIMA FIRME, O ŽIVOTU I O TOME KAKO JE DOBROBIT CELE PORODICE ISTOVREMENO I MOTIVACIJA I CILJ USPEHA SVIH NJEGOVIH POSLOVNIH I ŽIVOTNIH PODUHVATA.

• 1983 Cirkularna četka (Circular Motion Mitter) • 1987 Inovacija kojom se ugao vertikalnih roler četaka prilagođava obliku vozila (brushes vertical angle adjustable to vehicle profiles) • 1992 Patent za fleksibiln uvijač (Flex wrap) • 1999 Proizvodi prvu pokretnu traku (Detail belt conveyor) • 2000 Prvi u Severnoj Amerike proizvodi priskalice za prateći točak (Following Wheel Blaster) • 2002 Dobija licencu i na tržište Sjedinjenih Država dovodi Kaady Contour Washer • 2005 Prva primena transportne trake za pranje vozila (Belt Conveyor) • 2011 AVW Transportna traka (Belt Conveyor) nadmašuje kapacitet transportnih sistema s valjkovima

018

Decembar 2016 ÜÜ Na koje je probleme i prepreke naišla Vaša porodica na svome putu do uspeha? Najveća prepreka nam je uvek bio nedostatak dodatnih sredstava koja bi mogli da investiramo u razvoj posla ili da prebrodimo neku krizu. ÜÜ Koliko zaposlenih ima Vaša firma i koliko članova porodice je uključeno u Vaš biznis? AVW ima 40 zaposlenih uključujući tu i pet članova naše porodice. Moj zet Milutin Đorđević zadužen je za razvoj proizvodnog programa firme. Moja unika Danka pridružila se firmi posle dimplomiranja na Univerzitetu u Indijani (Indiana University). I Gabriela, druga od mojih šest unuka, ima nameru da se ulključi u porodični biznis kad bude završila školovanje. ÜÜ Koje vrste vozila su obuhvaćene Vašom opremon za pranje i da li AVW pravi opremu za specijalne tipove vozila? AVW proizvodi opremu za pranje svih vrsta vozila do visine od 90 inča (2,90m). Najviše traženi proizvodi su oprema za pranje poslovnih vozila, sve od Korvete (Corvette) do Hamera (Hummer). S vremena na vreme dobijamo i specijalne porudžbine za opremu za pranje šlepera i autobusa. ÜÜ Koji su bili razlozi da dođete u Ameriku? Ja sam prvi put došao u Ameriku da posetim svog oca i odlučio sam da ostanem. U početku bez znanja jezika, radio sam različite poslove: u kuhinji, kao prodavac viršli na ulici, na gradilištu, kao drvoseča, kao mehaničar u fabrici, kao barista. U to neko doba, upoznao sam Dušanku, moju ženu i mi smo se venčali 1965. godine. ÜÜ Kako je sve počelo? Kad se zatvorila fabrika kartonskih kutija u kojoj sam radio, našao sam posao u kompaniji koja je pravila opremu za pranje vozila. Počeo sam kao običan radnik ali mi se svidelo to što su razne komponente mogle da budu poboljšane. Meni je sva ta oprema za pranje kola bila jako primitivna i znao sam da bi inženjerskom intervencijom mogla da bude mnogo bolja. Počeo sam tako što sam prvo malo po malo čačkao po mašinama da bi video kako može da poboljša dizajn. Embargo na naftu 70-tih godina naterao je mog poslodavca da zatvori firmu, ali me strast za pronalazaštvom naterala me je da nastavim da se bavim pranjem vozila i tako sam osnovao Automated Vehicle Wash (AVW). ÜÜ Kako su se ostali članovi porodice uključili u biznis pranja kola? Moja pokojna supruga Dušanka i ja imamo dvoje dece Miru i Velimira. U početku, moja žena je vodila knjige za kompaniju, organizovala moje poslove, i čuvala decu kod kuće. Posle završenog koledža moja deca, Mira i Velimir shvatili su da im je budućnost u porodičnom poslu. Mira se bavila kancelarijskim poslovanjem firme i knjigovodstvom, a Velimir se bacio na prodaju

i pomagao meni oko pravljenja nove opreme. I Mira i Velimir imaju po tri ćerke (Nataliju, Danku, Gabrielu, Angelinu, Alexandru i Tatianu) i ja sam jako ponosan na njih. ÜÜ Koji je Vaš recept za širenje i održavanje posla u porodičnim rukama? Mi imamo jake porodične vrednosti i funkcionišemo kao jedna zajednica. Mi (moja žena i ja) smo su uvek puno vremena provodili sa svojom decom i unukama. Porodica je uvek za nas imala prednost nad svim ostalim poslovima i to je nešto što smo preneli na našu decu, zajedno sa dobrim radnim navikama.

ÜÜ AVW sistemi za pranje vozila distribuiraju se širom Sjedinjenih Država i sveta kako ste proširivali svoje tržište? Uglavnom podsredstvom specijalizovanih časopisa, sajmova i izložbi opreme za pranje vozila. ÜÜ Koji AVW proizvod ili komponenta sistema je Vaš najtraženiji proizvod i zašto? U početku naš najbolje prodavani proizvod je bio AVW Wrap around brush (uvijajuća četka). Takvom četkom je bilo mnogo lakše upravljati u poređenju sa sličnim proizvodima konkurentskih firmi, a pogotovo je zgodno to što se njena funkcionalnost zasniva na gravitaciji pomoću koje se istovremeno čiste i obe strane i prednji i zadnji deo vozila i to pri svakom prolazu četke. Druge firme imaju imaju sisteme koji su komplikovani za upravljanje, ali bez dobrh rezultata. Naše mašine možda koštaju malo više, ali se njima lako upravlja i proizvedene su od nerđajućeg čelika i sa namerom da traju dugo. Trenutno, naš proizvod koji je najpopularniji na tržištu jeste Dual 30” Belt Conveyor (Dupli 30-inčni transportni sistem). Uspeh ovog sistema zasniva se na činjenici da je u izradi u obzir uzeto iskustvo klijenata sa našim mašinama, sa ciljem da se smanji mušterijin stres prilikom ukrcavanja vozila na transportnu traku i omogući neometan prolaz kroz tunel za pranje. ÜÜ Koji momenti su po Vama bili prekretnice u poslovanju koje su Vašoj firmi pomogle da postignu veliki uspeh? Najbtnije je to što moja deca rade sa mnom u razvoju novih proizvoda. Trenutno, na tržičtu jedino naša firma nudi sisteme za pranje vozila sa transportnom trakom. Tradicionalni sistemi koriste lance i rolere da pomeranje vozila kroz sistem za pranje. Kod našeg sistema, vozilo se lako ukrcava na transportnu traku i to sa sva četiri točka i dok je izbačeno iz brzine (na Neutral). Mnoga voliza danas imaju sistem za automatsko zaustavljanje (smart stopping feature) koji u toku pranja lako može da bude aktiviran četkama. To onda može dovede do toga da kola ne mogu da se pomere i kreću kroz sistem što dalje dovodi do zaustavljanja sistema za pranje koji tada mora da se restartuje. Sistem sa prenosnom trakom uspešno rešava ovaj problem.

ÜÜ Da li Vaša kompanija sarađuje sa srpskim firmama u Americi i u Srbiji? Da. Mi se uvek trudimo da radimo sa srpskim kompanijama kadgod možemo. Ovde u Americi, mi sa srpskim firmama uglavnom sarađujemo kad je u pitanju web dizajn, kompjuterska tehnologija, transport robe i reklamiranje. Mi takođe uvozimo komponente iz Srbije i četiri puta godišnje dobijamo isporuku delova. ÜÜ Vaša kompanija je veliki inovator na polju opreme za pranje vozila, šta je u osnovi Vaši pronalazaka, inženjering ili modifikacije postojećih proizvoda? Većina naših inovacija vođena je zahtevima naših mušterija. Mi se stalno trudimo da unapredimo našu opemu. Mi sarađujemo sa inženjerima koji nam pomažu da razvijemo i realizujemo naše ideje kao i da rešimo tehnološke probleme koje nameće stvaranje novih komponenata.

020

www.BalkanCityMagazine.com

Decembar 2016 ÜÜ Kako ste došli do Vašeg motoa: “Jednostavnost u dizajnu. Jednostavnost u upravljanju. Jednostavnost u pokretu”?

Milovan Vidaković sa unukama

Jednostavnost je način na koji moraš da razmišljaš kada širiš posao a moraš da preživiš sa malo ili bez kapitala za ulaganje. Pored toga, mnogo je lakše prodavati opremu koja je napravljena od nerđajućeg čelika i sa malim brojem delova koji mogu da se polome ili pokvare. Jednostavan dizajn dozvoljava operateru da sam prema svojim zahtevima podesi sve parametre na osnovu brzine pokretne trake, temperature za pranje i vrste i stanja u kome se nalazi vozilo. Jednostavnost u pokretu motivisana je i željom operatera da razumeju kako i zašto oprema radi na način koji radi da bi od svake pojedinačne komponente dobili najbolje rezultate. ÜÜ Na čemu se zasniva Vaša poslovna strategija? Zadovoljiti zahteve mušterija najjednostavniji mogući način.

ÜÜ Šta je Vaša najveća motivacija za uspeh u polsu? Moja porodica. ÜÜ Koji je Vaš pristup svakoj novoj mušteriji i njihovim zahtevima? Mi smo dobili puno novih mušterija jer smo pokazali spremnost da sarađujemo sa njima na dizajnu opreme koja odgovara njihovim specifičnim zahtevima. Naš pristup uglavnom se sastoji u tome da pažljivo slušamo mušteriju, identifikujemo njene potrebe i onda da proučimo našu arhivu da vidimo da li smo nešto slično već pokušali da napravimo i ukoliko jesmo, koliko

uspeha smo imali u tome. Nema potrebe izmišljati točak. ÜÜ Šta Vas čini srećnim u ovom poslu? To što radim sa svojom decom i unukama i što širim posao i što je svaki dan poslovni izazov. Uvek ima nešto da se radi i da se poboljša i nikada ti nije dosadno. Jako je bitno da uvek u životu prihvatiš izazove a pogotovo u kasnijim godinama života. ÜÜ Šta Vam je najteže u poslu i šta biste želeli da promenite? Najteže je pronaći ravnotežu između posla i porodice. Puno se žrtvuješ za posao i teško je da odlučiš izmešu posla i porodice. Ali kolikogod da je to izazov, to je i motivacija i izvor zadovoljstva i sreće. Nikad ne stigneš da se opustiš zato što stalno misliš kako možeš da poboljšaš opremu i dizajn i sveukupno poslovanje preduzeća. ÜÜ Kakvi su Vam planovi za budućnost? Naporno raditi, na poboljšanju opreme, ali pogotovo kad je u pitanju balansiranje između posla i porodice. Kratkoročni plan nam je da dodamo više radnog prostora za proizvodnju. Na duže staze, moramo da donesemo odluku da li da otvorimo još jedan pogon ili da proširimo postojeći. ÜÜ Koji je vaš savet onima koji bi želeli da započnu svoj biznis u ovoj branši? Nema ništa za džabe. Morate da radite naporno i unesete puno ljubavi u ono što radite. Pronađite ono što želite da radite i pratite svoju pasiju. Za pranje kola važilo je da je to posao za koji ne morate da imate nikakvo praktično iskustvo. Ali Istini za volju, postoje izazovi u ovom poslu i tržištu, i kad su u pitanju kadrovi i oprema i mašine. Ali ovaj biznis ume i da nagradi, uloženi kapital ume višestruko da se vrati, ali najveća investicija u uspeh je ipak Vaše vreme.

Danka sa ocem Milutinom Djordjevićem

021

Novembar 4. 2016

Kralj narodne muzike u Čikagu Kompletna galerija slika na našoj Facebook stranici facebook.com/balkancitymagazine

ŠABAN ŠAULIĆ

KO, Å TA, GDE, KAD

Novembar 23. 2016

Zvezde turbo-folka i dens muzike 90-ih godina grupa ĐOGANI u Čikagu.

Kompletna galeri slika na našoj Fa facebook.com/ba

ija acebook stranici alkancitymagazine

Novembar 24. 2016

KONCERT

MILIGRAM POP ROCK BALKAN SENSATIONS

Daliborka Mihajilica

BALKAN CITY MAGAZINE

ČESTITA SREĆNIM DOBITNICIMA

GREB, GREB

Sonja Stajić

Jova Kuvar

NAGRADNE IGRE!

Kristijan Popović

Ä&#x152;IKAGO Novembar 25. 2016

Kompletna galerija slika na naĹĄoj Facebook stranici facebook.com/ balkancitymagazine

Naši talenti

DUŠAN BORKOVIĆ DUŠAN BORKOVIĆ JE I NAJBOLJI SRPSKI AUTOMOBILISTA SVIH VREMENA, ALI I PO RASTU NAJVIŠI AUTOMOBILISTA U SVETU SVIH VREMENA.

USPESI

• Dušan je od 1994. do 2000. godine vozio karting. Šest godina zaredom je bio prvak Jugoslavije uprkos tome što je 1994. godine polomio obe ruke kada se isprevrtao i što je 1999. godine umalo ostao bez desne ruke kada mu je potpala pod točak na trci u Mađarskoj. • 2001. godine prelazi u mali N kategoriju u kome se vozi jugo. Sledeće godine je bio vicešampion na tom takmičenju, uz prvu pobedu na stazi „Ušće“ u Beogradu. • 2002. prešao je u Nacionalnu klasu, kategorija hibrid. Sezonu je završio kao treći u generalnom plasmanu, a već sledeće godine bio je vicešampion. • U periodu od 2004. do 2008. godine, imao je najviše pobeda u istoriji Nacionalne klase. 2007. godine vozio je i brdske trke i u svih osam trka, postavio je rekorde staze. • 2010. godine bio je šampion Srbije na brdskim stazama vozeći Mitsubishi Lancer Evo 9. Učestvovao je na Srbija reliju i Istra reliju. • 2011. prvi put nastupa u Evropi. Odabrao je FIA European Hill Climb Championship i postao prvi srpski takmičar koji se okušao u celom šampionatu. Već na prvoj trci u Rechberg-u u Austriji, osvojio je prvo mesto i odmah postavio rekord staze. Od ukupno dvanaest trka, učestvovao je u devet. Na četiri staze postavio je brzinske rekorde za grupu N i postigao treće mesto na ovom šampionatu. • 2012. postao je evropski prvak u trkama na brdskim stazama (FIA European Hill Climb Championship). Pobedio je i postigao rekorde staze u osam od ukupno deset trka koliko je vozio i stekao nedostižnu prednost još na trci u Švajcarskoj.

• 2013. u Evropskom kupu turing automobila (ETSS), Dušan Borković u saradnji sa Campos Racing Team pod nazivom NIS Petrol racing team, završava kao trećeplasirani u najjačoj S2000 klasi.

030

www.BalkanCityMagazine.com

• 2016. Najbolje rezultate ostvario je u Salcburgu, gde je pobedio za volanom Seat Leon TFSI S2000, dok je u poslednje dve trke toj sezoni vozio Chevrolet Cruze S2000.

Srbija nikada nije imala tako izvrsnog automobilistu kao što je Dušan Borković. Ali ne samo to: Srbija nikada nije imala tako dobrog i tako visokog automobilistu! I konačno: Ni svetski automobilizam nikada nije imao tako visokog i, naravno, dobrog vozača! Najbolji srpski vozač ikada, Dušan Borković (32) visok je 2.07 metra! Šarmantni Pančevac svoju nežniju polovinu našao je, naravno, među - košarkašicama. Četvrta je godina kako uživa u skladnom braku sa Adrijanom, čije je prezime sasvim slučajno isto kao i njegovo i koja se udala ne promenivši prezime. Košarkašica koja je odrasla u Americi i vratila se u Srbiju, sada je žena Dušana Borkovića, ali i njegov menadžer i trener. Koliko god to čudno zvučalo laicima, reli vozači moraju da održavaju kondiciju i to dobru. Dušan Borković, vrhunski automobilista kada ne vozi trke, trenira u teretani. Na svu sreću, porodica Borković, u svom stanu u Pančevu ima svoju teretanu. Bivša košarkašica je tu u ulozi kondicionog trenera. Bodri ga i tera da diže tegove i trči na traci, jer dobro zna da padom kondicije dolazi i do pada koncentracije, a to, opet, dovodi do grešaka i slabijih rezultata. Dule je zbog toga, kako se hvali njegova supruga, uvek u dobroj kondiciji, može zemaljsku kuglu da optrči!

Dec ‘16

NAJPOZNATIJI SRPSKI AUTOMOBILISTA Ovih dana, Dušan Borković uživa u porodičnoj atmosferi. Zasluženo se odmara posle izuzetno zahtevne azijske turneje kada se kao vozač NIS Petrol by B3 racing tima popeo, šesti put, na postolje u ovoj TCR sezoni. To mu je pošlo za rukom budući da je drugu trku u Singapuru završio na drugoj poziciji i osvojio novih 18 bodova. Posle spektakularnog trkačkog vikenda na stazi Marina Bej, srpski as ima 24 nova boda, a u generalnom plasmanu sada zauzima sedmu poziciju sa ukupno 141 bodom. Ovo, naravno, nije najbolji uspeh našeg automobiliste. Ali ipak jeste veliki uspeh jer je Dušan prvi Srbin koji se takmiči u najprestižnijem svetskom takmičenju na kružnim stazama - Svetskom šampionatu turing automobila WTCC u klasi TC1. Dušan je bio šampion Evrope na FIA Evropskom brdskom prvenstvu 2012. U evropskom kupu turing automobilia 2013. bio je trećeplasirani. Pored toga, šest puta zaredom je osvajao šampionat Jugoslavije u auto trkama. Njegov dom krase tri zlatne kacige (koje može da dobije samo onaj ko osvoji 3 zlata) i jedna dijamantska kaciga. Ukupno, osvojio je 12 nacionalnih šampionskih titula. Najponosniji je na osvajanje evropskog prvenstva u brdskim trkama koje je osvojio dva puta zaredom.

Najpoznatiji srpski automobilista svih vremena Dušan Borković zavoleo je automobile a da se toga ni ne seća. U jednom razgovoru ispričao je kako su ga kao bebu uspavljivali u kolima! - Bio sam plačljiv i kad nisu nikako mogli da me uspavaju otac me stavljao u kola i vozio. To je, jadnik, morao da radi skoro svake noći. Umesto u krevetac ja sam išao na spavanje u putnički automobil koji je vozio moj otac - ispričao je Dušan. Kada je počeo da govori, njegove prve smislene rečenice ticale su se aotomobila. Govorio je: “Ja ću biti pion”. Ponavljao je, zapravo, ono što mu otac govorio ”Ti si moj šampion”. Kartingom je počeo da se bavi još kao dete sa devet godina. Njegov otac Jovan koji je i sam bio poznati automobilista, i dvostruki šampion SFRJ u moto trkama ali i šampion bivše Jugoslavije u trkama kamiona preneo je na sina ljubav ka automobilima i brzoj vožnji. Dušan se ničega nije bojao, iako je imao peha na samom početku svoje blistave karijere, pošto se prevrnuo i polomio obe ruke. Čim se oporavio, nastavio je da trenira. Uspesi su stizali jedni za drugim, jer ako se čovek svim silama trudi, uspeh ne može da izostane. Dušan je danas najpoznatiji srpski automobilista ovenčan slavom i zlatom, ali i Srbin koji na najbolji način promoviše svoju zemlju. Njegov generalni sponzor je NIS, jedna od najjačih firmi u Srbiji. Njegova je ambicija, naravno, da bude uvek prvi, i za sada dobro mu to ide od ruke i volana. Piše: Nebojša Đorđević

031

Saveti

Medicina

ISHRANA i ZDRAVLJE

Peršun se još u antičkoj Grčkoj i Rimu koristio kao diuretik, kao tonik za poboljšanje varenja i kao sredstvo za stimulisanje menstrualnog ciklusa. U antičko vreme verovalo se i da grickanjem peršuna čovek može da popije puno vina a da se ne napije. Peršun je bio i sveta biljka i od njega (kao i od lovora) pravili su se venci za pobednike. Peršun se trgovačkim putevima prenosio s kontinenta na kontinent i svugde gde je stigao bio je visoko cenjena biljka i nezaobilazan deo mnogih kulinarskih tradicija naročito zbog svog prijatnog mirisa i jake zelene boje koja jelima daje posebnu vizuelnu lepotu.

PERŠUN KAO ZAČIN

Može da se koristi i list i koren i seme, i svež i osušen, i ceo i sitno iseckan. Peršun nema visoku energetsku (kalorijsku) vrednost, ali je zato izuzetno bogat mineralima kao što su gvožđe, kalijum, magnezijum, ali i vitaminima A, C i B12 što ga svrstava u red visoko kvalitetnih namirnica. Peršun je jedna od biljaka sa najvišom količinom vitamina C (pored šipka i borovnice) i dobro ga je jesti kad je svež jer je u svežem stanju količina svih njegovih hranljivih sastojaka najviša. Odličan je za supe, čorbe, variva i bareni krompir. List peršuna pospešuje varenje, osvežava dah a može da prikrije i jak miris belog luka.

PERŠUN KAO LEK

Od peršunovog semena i korena dobija se eterično ulje u kome su glavni sastojci apiol i misticin kojih ima i u listu peršuna ali u manjim količinama. Apiol i misticin imaju diuretičko dejstvo (pospešuju mokrenje) i time doprinose sprečavanju pojava urinarnih infekcija. Eterično ulje peršuna koristi se i kao sredstvo za stimulaciju funkcija materice. Sam apiol povoljno utiče i na cirkulaciju krvi što može da olakša srčane tegobe.

032

www.BalkanCityMagazine.com

Recepti

Pravila

Organic

MOĆAN ZAČIN, POVRĆE I LEK

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

PERŠUN

Čaj od peršuna kao diuretik

Otklanja zadržavanje mokraće i na taj način sprečava pojavu urinarnih infekcija i smanjuje otok u nogama. (Za čaj može da se koristi samo list peršuna, ali je najdelotvorniji kad je napravljen od smese korena, semena i lista.) Napraviti smesu od sitno iseckanog korena i lista i semena peršuna. Pet supenih kašika smese od korena, semena i lista peršuna sipati u 1/2 litra kipuće vode. Skloniti sa vatre, poklopiti, ostaviti da odstoji 20 minuta i procediti. Piti 3 puta dnevno po jednu kafenu šoljicu.

Čaj od korena i semena peršuna za jačanje potencije

Napraviti smesu od 100g sitno iseckanog korena i 100g semena peršuna. Dve kafene kašičice sipati u 2 dL kipuće vode i kuvati 5 minuta. Skloniti sa vatre, poklopiti, ostaviti da odstoji 1 sat i procediti. Zasladiti medom (po mogućstvu od žalfije ili ruzmarina). Sveže napravljen čaj piti 2-3 puta dnevno. Najbolj rezultati se postižu ako se ovaj čaj pije sa 1 dL svežeg soka od celera i to u manjim gutljajima. Svež peršun sa limunovim sokom i medom u maslinovom ulju odličan je lek protiv bakterija u urinarnom (mokraćnom) traktu, a naročito protiv ešerihije koli (Escherchia coli). Svež peršun kao lek protiv anemije: Zbog visokog sadržaja gvožđa i vitamina C (askorbinska kiselina), kao i prisustva folne kiseline (vitamin B9) i kobalamina (vitamin B12) peršun pospešuje poboljšanje krvne

Priroda

Saveti

slike i može se koristiti kao dodatno sredstvo u borbi protiv anemije. Prisustvo kombinacije gvožđa i vitamina C u peršunovom listu jako je povoljno jer se gvožđe ne može apsorbovati bez vitamina C. Napitak od peršuna za detoksikaciju i mršavljenje: Prisustvo flavonoida, vitamina A i C kao i njegovo diuretičko dejstvo peršunu daju svojstvo odličnog čistaca organizma. Potrebno je: 1 šolja peršuna, 1 veza stabljika celera i 2 šargarepe srednje veličine. Sve to stavite u blender ili sokovnik i isitnite ili iscedite. Sok pijte jednom dnevno.

PERŠUN ZA LEPOTU Visoka količina vitaminima A i C kao i mnogih drugih minerala peršun čini dobrim saveznikom u borbi sa problematicnom kožom, a posebno protiv pega.

Tonik za izbeljivanje pega od peršuna i limunovog soka

Stabljiku peršuna potopiti u 1/2 litra kipuće vode i ostaviti da odstoji 12 sati. Procediti i dodali malo limunovog soka. Više puta dnevno malo vate natopiti tonikom i naneti na problematična mesta. Pege će pobledeti, a koža će posvetleti i biti nahranjena i podmlađena. NAPOMENE

Sok od peršuna i eterično ulje ne preporučuju se trudnicama i dojiljama zbog mogućnosti izazivanja kontrakcija. Ni sa čajem od peršuna koji se koristi kao diuretik ne bi trebalo preterivati jer izbacivanjem tečnosti telo izbacuje i kalijum koji je preko potreban za funkcionisanje nervnog sistema.

NAJAVA ZA SLEDEĆI BROJ CELER: ukusan, lekovit i moćan. Čuva srce i nerve, snižava krvni pritisak, potpomaže mršavljenje i smanjuje infekcije. U sledećem broju sve o celerovom bogatstvu hranljivim materijama i njegovom lekovitom dejstvu, o svežem soku od celera i o ukusnim salatama i jelima sa celerom.

Piše: Petar Borović

DA L' SE NEKAD DORBO JELO

ZDRAVA HRANA KROZ ISTORIJU NAŠE KUHINJE Neko je jednom prilikom rekao:

Život je prilika, iskusi je. Život je lepota, divi joj se. Život je san, učini ga stvarnim. Život je dragocen, neguj ga. Život je bogatstvo, čuvaj ga. Život je tajna, pronikni je.

Da bi život mogli da maksimalno iskoristimo i proniknemo u sve njegove tajne neophodno nam je dobro zdravlje. Na žalost, većina ljudi ne razmišlja mnogo o zdravlju dok je sve u okvirima uobičajenog. Ali kad se pojave problemi sa zdravljem tad se setimo da nam je potrebno i shvatimo da smo o njemu mnogo mnogo ranije trebali da razmišljamo. No, veliki Lajbnic o zdravlju na filozofski način kaže: "Kako možeš da ceniš zdravlje ako nikad nisi bio bolestan". U vezu sa tim ali gledano iz drugog ugla, Leonardo da Vinči daleko realnije govori: “Da bi zaradio novac, čovek jednu polovinu života provede trošeći zdravlje... u drugoj polovini života, čovek zdravlje pokušava da vrati trošeći sav do tada zarađeni novac...“ Da bismo očuvali zdravlje i dugo funcionisali normalno, neophodno je da zastanemo, razmislimo i prisetimo se istorije naše kuhinje ali i da se zapitamo šta bi trebalo da uradimo da svoje zdravlje ne samo očuvamo nego i unapredimo. I kako bi narodni pripovedač rekao: “Zdravlje ulazi na usta.”

KAKO JE NAŠA HRANA POSTALA NAŠA Spremanje ukusne hrane je sastavni deo tradicije i kulture naroda sa područja Balkana. U našem narodu zajednički obrok (bilo to ručak ili vešera) tradicionalno je bio vreme da se utoli glad i unesu hranljive materije, ali je prvenstveno bio prilika za uživanje u dobroj hrani i u trenutcima predaha kada je cela porodica mogla da se okupi razmeni priče i planove i druži se s prijateljima i to sve bez napetosti, nervoze i stresa. Na selu je nekad naziv za kuhinju bila “kuća” čiji je centar bilo ognjište inače istorijski kultno mesto pored koga se odigravao svakodnevni život okupljala i grejala cela porodica i pričale priče i legende. Staro posuđe je bilo ili drveno ili glineno (keramičko), a u bogatijim domovima bilo je i bakarnog. Hleb se mesio od pšeničnog ili kukuruznog brašna. Početak srpske nacionalne kuhinje istorijski se vezuje za dinastiju Nemanjića i njen razvoj može se pratiti kroz vekove. Vizantija je kao središte civilizacije imala veliki

Dec ‘16

Hrana

uticaj na kulturu tog dela sveta. Žene su u suštini bile nosioci kulture i često se dešavalo da prilikom udaje žena sa sobom osim miraza donese i novine u oblačenju, higijeni, ishrani i načinu života uopšte. U vizantijsko doba, hrana na porodičnom stolu poprima drugačiji i izgled i ukus. U dobrostojećim kućama pored svakodnevne pšenične kaše jede se i čorba kiselica, kavijar od morune sa Dunava, koji je tada lako dostupan i jeftin, ali i sveža riba sa Jadranskog mora, kao i pečenje začinjeno belim lukom i mirisnim začinima. Običaj pranja ruku pa jela je polako uzimao maha i postao obavezan za sve. Posle Vizantije, Osmanlijska (Turska) vladavina sa sobom donosi i upotrebu novih biljaka kao namirnica. Spanać je na taj način na mala vrata ušao u našu svakodnevnu ishranu. Na primer, na trpezi Mehmeda Drugog Osvajača redovno su se nalazila jela sa spanaćem: kuvani spanać, kuvano meso sa spanaćem, spanać s jogurtom, spanać kao punjenje za burek (iliti pita) itd. I naš dotadašnji voćni fond bio je obogaćen u vreme turske vladavine. Kao novo voće tada nam stiže breskva šeftelija, mušmula, kajsija, turundža (vrsta gorke pomorandže) i bostan (lubenice i dinje). Tokom turske vladavine u našoj kuhinji polako počinje da se oseća i uticaj drugih kultura. Sa Zapada počinju da pristižu do tada nepoznate namirnice kao što su paprika, kukuruz i pasulj, a mnogo kasnije i krompir i paradajz. Preko jadranske obale do nas počinju da dopiru i uticaji Venecije i Italije kako svim sferama života tako i u ishrani. Najstariji poznati opis hleba sa našeg područja potiče iz pera francuskog hodočasnika i špijuna Bertrandon-a de la Brokijer-a koji 1432. godine piše: "Hleb je bio pljosnat, tanji i okrugao. Imao je oko jedne stope u prečniku i bio je savijen kao fišek. Oni nepečeni hleb posipaju nekom vrstom semena koje se zove susa(m) pa ga posle peku. To je onima koji ga jedu mnogo prijatno, ali to naši nikad ne upotrebljavaju osim u nekim mestima u Španiji, to jest u kraljevini Granadi i oko Sevilje”. Pored ovakvog hleba za potrebe vojske pripremana je i vrsta dvopeka, takozvani peksimet. De la Brokijer u svojim putopisima beleži i da se negde oko Niša “...našao u lepom kraju u kom raste pirinač“. Zanimljivo je i to da je pirinač koji je u to doba gajen oko bugarskog grada Plovdiva bio crvene boje. U 17. veku burek (borek) se pojavljuje tu i tamo u našim pekarama i uskoro postaje široko prihvaćen od naroda. Malo kasnije među namirnicama koje su se 1730. godine prodavale na beogradskim pijacama bio je i pasulj koji je već u to doba bio široko prihvaćen. U 18. veku, u oblastima preko Dunava, mešanje stanovništva donosi uticaje austrijske i nemačke (“švapske”) kuhunje, a sa Nemcima u našu kuhinju stižu i peršun i krompir koji je do tada već bio u upotrebi širom Evrope. Sa primorja i iz dalekih zemalja na naše tržište u to doba stiže i badem obogativši našu kuhinju i način ishrane.

033

Saveti

Fitness

Medicina

VESNA SIMIC O.D. Doctor of ophtometry

360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015

303 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068

ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE

847-412-0311 • 847-823-8283

esec dece s poremećajem u učenju vreme je podizanja svesti u javnosti o deci koja imaju poteškoće u učenju. Ovog meseca, Dr. Vesna Simić ima specijalnu poruku za sve one koji imaju probleme s učenjem: Vi možda nemate probleme s učenjem, već problem koordinacije očiju zbog kojih imate probleme s učenjem. Za razliku od mnogih obrazovnih radnika koji misle da učenje nema nikakve veze sa vidom, Dr. Simić tvrdi suprotno da učenje itekako ima veze sa vidom. “Ako samo obratite pažnju na to koliko se Vaše oči pokreću prilikom čitanja ili kada ste na času u učionici, lako je uvideti da između vida i učenja itekako postoji veza.” kaže doktorka Simić, specijalista za razvoj oka iz Northen Suburban Vision Consultants. Uprkos velikom radu sa decom koja imaju poteškoća u učenju, bistra deca obično misle da su glupa zato što se i pored sve pomoći koja im je pružena jošuvek bore s čitanjem. Sva ta deca, međutim, ustvari imaju nedetktovane probleme s vidom. Kristina je jedna od takve dece. Zahvaljujući dobrom slušanju na časovima, ona je uspela da stigne do koledža s tim što joj je za izradu domaćeg trebalo mnogo više vremena nego što bi trebalo da joj bude dovoljno za to. Na Klinici za poremećaje u učenju (Learning Disabilities Clinic), na koju ju je uputio jedan od profesora na koledžu, utvrđeno je da je njena dijagnoza nespecifikovani poremećaj u učenju (Learning disabled not otherwise specified). Na Kristininu sreću, psihilog koji je sa njom na Klinici za poremećaje u učenju radio psihološke testove, posevetovao ju je da ode do optometriste i proveri vid. Posle detaljnog pregleda od strane specijaliste za razvojnu optometriju kada joj je urađeno 17 testova za proveru veština vida koje su kritične za proces čitanja i učenja, došlo se do zaključka da Kristina zapravo ima poremećaj vida na oba oka koji se može korigovati. “Zaplakala sam kad sam shvatila da nisam glupa, nego da imam problem s vidom.”

034

www.BalkanCityMagazine.com

ZDRAVLJE

Recepti

Pravila

OPTOMETRIJS VIDA KOJA ME Kristina je izjavila u knjizi u kojoj je predstavljen njen slučaj a koju je napisala Džilijan Benoa sa njenom majkom. Knjiga “Draga Džilijan, terapija vida je promenila i moj život” (Dear Jillian: Vision Therapy Changed My Life Too) koja donosi veliki broj priča iz života vezanih za probleme s vidom i učenjem, napisana je kao nastavak njihove prve knjige “Džilijanina priča, kako je terapija vida promenila život moje ćerke” (Jillian’s Story: How Vision Therapy Changed My Daughter’s Life). “Tvrdnja da vid nema nikakve veze sa čitanjem je najgluplja stvar za koju sam ja ikada čula. Iz svog iskustva sam naučila da moj vid itekako ima veze s mojim učenjem.” kaže četrnaestogodišnja Džilijan. Pored toga što je njena priča bila jako dobro prihvaćena od publike, čitaoci su želeli da se upoznaju i sa istraživanjima koja pokazuju da terapija vida stvarno pomaže. Džilijan na te zahteve odgovara u predgovoru svoje druge knjige i na način jedne četrnaestogodišnjakinje kaže “I ja sam podatak...terapija vida je za ljude i samo ljudi mogu da posvedoče da ta terapija pomaže...Nebrojeno mnogo ljudi različite starosti prošlo je kroz terapiju vida koja je njihov život promenila na bolje. Nadam se da će ova knjiga otovoriti oči onima koji su ranije odbili terapiju vida kao rešenje za njihove probleme.” Knjiga “Draga Džilijan, terapija vida je promenila i moj život” (Dear Jillian: Vision Therapy Changed My Life Too) zvanično je objavljena 9. oktobra specijalnom prezentacijom tokom Godišnje skupštine Koledža za optometriju vida u razvoju (Annual Meeting of theCollege of Optometrists in Vision Development, COVD). Robin Benoa, Džilijanina majka i koautor knjige izjavila je “Mesec dece s poremećajima u učenju je savršen trenutak za objavljivanje naše nove knjige koja donosi životne priče ljudi koji su se pre terapije vida borili s čitanjem, učenjem i drugim uobičajenim dnevnim aktivnostima. Nadam se da će naša poruka dopreti do velikog broja ljudi kojima terapija vida može da promeni život.” Dokotorka Simić savetuje “Ako se Vi ili Vaše dete uporno borite s čitanjem, čak iako Vam je rečeno da je sve u redu sa Vašim vidom, Vi ipak možda imate neki nedetektovani poremećaj funkcija vizuenlnog sistema koji stoji iza Vaših problema s čitanjem i učenjem.”

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

SKA TERAPIJA ENJA ŽIVOT PROBLEMI U UČENJU. Pet najčešćih znakova da su problemi s vidom osnovni uzrok problema s čitanjem kod dece su: 1. Preskakanje redova ili ponavljanje pročitanog reda 2. Slabo razumevanje pročitanog teksta 3. Za izradu domaćeg zadatka potrebno je mnogo više vremena nego što bi trebalo 4. Mešanje slova koja slično izgledaju po obliku, kao što su npr. “b” i “d” 5. Kratak raspon pažnje prilikom čitanja i sličnih aktivnosti

At torneys and counselors at law

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

161 N. Clark St. Ste. 1600 Chicago, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 Naperville, IL 60563

Piše dr Vesna Simić O.D.

www.Sternic-Law.com

JEDNA OD NAJSTARIJIH FARBIKA AUTOMOBILA NA SVETU novine i kako se su tehnologija i se zahtevi tržišta menjali, menjao se i njihov bizniz, pa su se 1897. godine preorijentisali na proizvodnju motocikala. U to doba, proizvedeno je gotovo 4000 motocikala koji su bili izuzetno popularni, a neki od modela kompanije Laurin i Klement takmičili su se i na trkačkim stazama toga vremena. Prvi motocikl koji su napravili bio je, u odnosu na današnje, pomalo smešan. Motor je bio na volanu, što je ovu skalameriju činilo veoma nepouzdanom i opasnom. Koliko je ta mašina bila zaista opasna po život uverio se i sam Laurin koji je na motoru

organizovanim u Velikoj Britaniji. Svoj uspeh i popularnost širom Starog kontineta Škoda delom duguje i tom unapređenom motorciklu. Kada je krenula u proizvodnju automobila, Škoda je već bila izuzetno popularna. Prvi automobil izašao je iz fabrike 1905. godine. Bio je to model nazvan Voiturette A. Taman kad je fabrika ustalila proizvodnju automobila izbio je Prvi svetski rat, a zatim i Drugi. Tokom Drugog svetskog rata Škoda je kao mašinska industrija u sastavu Herman Göring Werke proizvodila oružje, vojnu opremu i različite tipove teretnih i

ŠKODIN SUPERMODEL

Superb je model vozila koji je dobio naziv prema Škodinom starom ali uspešnom modelu. Prvi Superb bio je luksuzni model koji je pravljen u periodu od 1934. do 1949. godine. U današnji model ugradjuju se Volkswagen (VW) motori. Superb 1934 Od bicikla do četvorotočkaša Škodini modeli su bivšoj jugoslaviji imali veliku popularnost. Najpopularniji je bio model 1000 MB, a poslednjih godina Škode Fabia, Felicia, Oktavia i Superb. Prvo bicikli, pa motocikli i na kraju automobili. Tako je startovala čuvena češka fabrika

036

automobila Škoda, jedna od najstarijih fabrika automobila na svetu. Pre nego što će prizvesti prvi automobil, čehoslovačka fabrika Škoda (u to vreme na Austro-Ugarskoj teritoriji) proizvodila je prvo bicikle. Bilo je to davne 1885. godine. Partneri u poslu, dva Vaclava, Vaclav Laurin i Vaclav Kliment imali su sluha za

www.BalkanCityMagazine.com

doživeo nesreću iz koje je, na sreću, izašao u jednom komadu samo sa polomljenim zubom. Očigledno je bilo da je trebalo poraditi na bezbednosti, pa su se se češki osnivači obratili nemačkom inženjeru Robertu Bošu koji je osmislio novi model. Upravo taj tehnički unapređen model učestvovao je na trkama

blindiranih vozila od kojih je jedno konstruisao i sam Ferdinand Porsche. Pravi veliki uspon Škode počinje posle završetka rata. 1946. godine Škoda postaje državno preduzeće koje je do 1989. godine proizvelo desetak modela među kojima su i modeli koji su bili izuzetno popularni

Dec ‘16

Iz sveta automobila

Škoda 1000 MB 1934-1969 god.

u bivšoj Jugoslaviji kao na primer 1000 MB, 110, 120, 130, Favorit. Broj jedan na našoj listi popularnosti bila je, bez sumnje, Škoda 1000 MB. To je bio auto koji je tehnički osmislio gospodin Velebni čiji je bio cilj da taj model, za tadašnje uslove, dotera do savršenstva. Počevši od dizajna preko mehanike pa sve do izdržljivposti, kod Škode 1000 MB sve je onako kako treba. Nekoliko prototipova ovih

rešenje za spoljašnji dizajn, sve dok u igru nije uskočio češki dizajner Jan Začek koji je tom automobilu dao izgled onakav kakav poznajemo. Česi su naravno bili veoma ponosni na ovaj automobil. A koliko, najbolje svedoči sledeći primer: Prilikom posete Sovjetskog predsednika Leonida Brežnjeva Čehoslovačkoj 1963. godine, domaćin, predsednik Antonin Novotni odveo je gosta u novu

kada je tržištu predstvljen novi model Škoda Favorit, po prvi put sa prednjim pogonom ( svi dotadašnji modeli imali su zadnji pogon). Prema podacima, proizvedeno je ukupno 443,156 komada Škode 1000 MB od čega je 1.270 vozila sklopljeno na Novom Zelandu. Tokom devedetih čehoslovačka vlada donosi odluku da novi strateški partner oslabljenoj fabrici automobila

može videti, našim putevima krstare i nove škode Felicia, Oktavia i Fabia, a od skora i supermodel Superb kojim je češka fabrika automobila zakoračila u višu klasu automobila.

Piše: Nebojša Đorđević

ŠKODINE FABRIKE Kompanija Škoda auto u Češkoj poseduje tri fabrike. Matična fabrika nalazi se u mestu Mlada Boleslava, 65 km istočno od Praga, druga u mestu Vachabi, a treća fabrika nalazi se u gradu Kvasiny. Superb 2016 vozila prešlo je i po 1,6 miliona kilometara u nenormalnim uslovima, prvo u Sibiru po snegu i ledu na minus 30° Celzijusovih, pa onda u Azerbejdžanu na plus 45° po pesku i nikakvim putevima. Škoda 1000 MB je položila sve ispite izdržljivosti. Ali u doba testiranja motora jošuvek nije postojalo definitivno

fabriku, gde su imali prilike da lično provozaju novi Škodin model. Premijera Škode 1000 MB prošla je fantastično, a strani novinari hvalili su njen dizajn i koncepciju. I tako je Škoda 1000 MB postala izvozni hit Čehoslovačke. Postigla je ogroman uspeh i bila sinonim za fabriku sve do 1989. godine

bude Volkswagen (VW), tako da već u aprilu 1991. godine Volkswagen preuzima 30% kompanije i dobija samostalnost u upravljanju. Desetak godina kasnije, namački partner podiže fabriku automobila na noge. Danas Škoda i dalje ne napušta srpske puteve. Od one stare, koja se jošuvek tu i tamo

Škoda 125 1976-1990 godine

037

VEDRE STRANE PALJENJE Pali Mujo auto..., i tako pali on prvi put, ništa..., pali on drugi put..., ništa..., ali treći put iz prve upali !

LJUDI I PSI - Što više poznajem ljude, to više volim pse. ALKOS - Bolje miješati alkohol, nego beton! KAD ŽENA VOLI. Svaka žena ima nekog koga voli i nekog ko je voli. Neka čak ima i tu sreću da se ta dvojica ne poznaju

JA I POLICAJAC Policija: Gdje zivis? Ja: Kod mojih roditelja. Policija: Gdje zive tvoji roditelji? Ja: Kod mene Policija: Gdje zivite svi skupa? Ja: Preko puta moga komsije Policija: Gdje je kuca vaseg komsije? Ja: Ako vam to kazem, nece te mi vjerovati. Policija: Reci Ja: Pored moje kuce! TRAGEDIJA Još jedna tragična vijest iz svijeta muzike: - Džastin Biber jutros pronađen živ u svom stanu!

LJUBAVNIK Dobar ljubavnik je kao skupi deterdžent: - djeluje brzo, - prodire dubinski, - ugodno miriše i - što je najvažnije - ne ostavlja tragove. INDUSTRIJA Najbolji slikar mrtve prirode je industrija! BOLJE - Bolje komšijina žena kod mene, nego moja kod njega! MEDICINA Današnja medicina je zaista mnogo napredovala, za svaki lek uspela je da pronađe bolest! CHUCK NORRIS - Kako laje pas kad ga Čak Noris pomiluje? Čak! Čak! - Čak Noris je legalno prekršio zakon. - Čak Noris s drugog sprata pao na peti. - Šta radi Čak Noris kad zakasni na autobus? Čeka ga na sljedećoj stanici. - Čak Noris je Yugo upalio is prve. - Čak Noris ima iPhone sa celom jabukom! RAVNOTEŽA Leži pijanac pored puta i nailazi policajac: - Što ležiš tu? - Ma, nešto sam izgubio. - Šta si izgubio? - Ravnotežu! MORSKI PAS Zašto morski pas nema krila? Zato što mu ne trebaju.

038

www.BalkanCityMagazine.com

MUZIČKE VREDNOSTI Razgovaraju dva producenta, ćaskaju o muzici i jedan kaže drugom: - Je l' ti znaš, da će Karleuša trajati sigurno 500 godina? - Daj, ne zezaj, misliš da će se tako dugo slušati njeni hitovi? - upita drugi. - Ma jok, nego plastici treba toliko vremena da se raspadne. Ciga otvorio radnju za farbanje auta. Prilazi mušterija i upita. - Kakva ti je garancija? A ciga će na to, - Tri kiše brate!

Kaže Haso Muji: - Joj, jarane, kakav mi je vic ispričala tvoja Fata! - Otkud moja žena s tobom? - upita ga Mujo. - Slučajno smo se sreli u autobusu. Kad mi je ispričala vic, umalo nisam pao s kreveta. Šeta Mujo ulicom i naleti na Hasu koji pod miškom nosi neku knjigu. • Zdravo Haso, šta to čitaš? • To ti je, Mujo, jedna veoma pametna stvar, "Logika". • Šta ti je sad, pa to? • Recimo, imaš li ti kući akvarijum? • Imam. • To znači da voliš životinje. • Volim. • Ako voliš životinje, onda voliš i ljude. • Pa volim. • A ako voliš ljude, onda voliš i žene. • Naravno. • A ako voliš žene, to znači da nisi peder. Par dana kasnije kupio i Muja "Logiku" i nosi je kući da pročita, kad naleti na njega Suljo. • Zdravo Mujo, šta to čitaš? • To ti je, Suljo, jedna vrlo pametna stvar, "Logika". • I o čemu se tu radi? • Recimo, da li ti Suljo, imaš kući akvarijum? • Nemam. • Marš, pederu jedan! Pošalju Muju kao međunarodnu razmenu studenata u Japan. Dođe tamo Mujo i kaže njemu neki Japanac: • Hoćeš da ti pokažem nešto japansko? • Hoću! Uhvati njega Japanac pa ga ubije ko' vola u kupusu. Pita njega Mujo: • Šta ti bi, čoveče? • Ha ha, ništa... to je karate - naš nacionalni sport! Sutra dođe Japanac Muji i pita ga da mu pokaže nešto japansko. Mujo nasedne i Japanac ga opet nalema. Pita ga Mujo: • Šta ti je sad to? • Džudo - naš nacionalni sport. Sutra dođe Mujo kod Japanca i pita ga : • Hoćeš da ja tebi pokažem nešto japansko? • Ha ha! 'ajde da i to vidimo! Ubije njega Mujo na mrtvo ime. Pita ga posle Japanac: • Šta ti je to? • Poluosovina od TOYOTE! - kaže Mujo

RAZONODA

FREE

BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon. Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

10%

OFF

DINNER on purchase of $20 or more One coupon per customer. Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

NALE PNICE ZA KAMIONE I PRIKOLICE

Printing & Design

NALEPNICE ZA KAMIONE i PRIKOLICE USDOT1 12345

TruckandTrailerSigns.com

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

Full Service Digital Creative Agency 855.411.9321

DISCOUNT

SEO

10% OFF

design web & graphic

A Fine BBQ Experience!

10 % OFF ANY PURCHASE Najbolji domaćin svakom vašem slavlju

NADA’S

DELI & BAKERY Sve vrste kuvanih jela • Sve vrste roštilja Svež hleb • Burek • Pite • Peciva Sve vrste kolača i Torte po narudžbini PROIZVODI IZ STAROG KRAJA

on purchase of $20 or more One coupon per customer. Not valid with other coupons.

RavenswoodQ Restaurant

na kupovinu preko $20

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

708.579.0621

www.TruckandTrailerSigns.com

(Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

OakMill Pharmacy

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

Devon Discount Pharmacy

847-518-0750 www.StefanGrillCafeBar.com

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

Domaći hleb Ćevapi Burek Peciva Kolači Torte

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600

14 W. Charles Road, Lombard, IL 60148 tel. 630-376-6364

CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555 Dine In • Delivery • Carry-Out Catering Available

NADA’S

DELI & BAKERY

Specijalitet kuće: “TELETINA ISPOD SAČA” Sve vrste jela sa roštilja, pečenja i kuvanih jela 7316 W. Lawrence Ave. Harwood Heights, IL 60706

708.867.8750

FREE

KUTIJA ZA BILO KOJU PRETPLATU

NARUČITEDANAS

877-822-5526

AUTHENTIC AMERICAN CONTEMPORARY BARBECUE EXPERIENCE

RavenswoodQ

1800 W Irving Park Rd, Chicago, Illinois 60613

773-472-1800

info@RavenswoodQ.com

www.RavenswoodQ.com

043 Dec â&#x20AC;&#x2DC;16

REKLAME • MALI OGLASI • REKLAME • MALI OG POTREBAN PEKAR-POSLASTIČAR SA ISKUSTVOM U IZRADI SVIH VRSTA:

- HLEBA, BUREKA, PECIVA, LEPINJA. - SITNIH KOLAČA, ŠTRUDLI, TORTI.

tel. 630-376-6364 POSAO UNIVERSAL TRANSPORTATION SERVICES

Now HIRE

ZAPOŠLJAVAMO kompanijske vozače kao i vlasnike kamiona "OWNER OPERATORS"

Pozvati. 224-875-3444

VOZAČ

Full Time / Part Time

RADNICE - Prodaja Full Time

PEKAR / POSLASTIČAR Full Time / Part Time

www.SweetConnectionBakery.com

PRODAJA KAMIONA

16 West 020 79th St, Burr Ridge, IL 60527

VELIKI IZBOR POLOVNIH KAMIONA • FREIGHTLINER • INTERNATIONAL • VOLVO • PETERBILT

tel. 708-526-2150

www.LyonsTruckSales.com

LASI • REKLAME • MALI OGLASI • REKLAME NEKRETNINE STAN NA PRODAJU SELL

Trepčanska ulica, Rakovica U mirnom Rakovačkom kraju, Prodaje se stan 50 m2 Kompletno sredjen: Kuhinnja nova, Kupatilo novo. Spreman za useljenje, prvi vlasnik, stan uknjižen na vlasnika! Cena: 55.000 e. tel. 1-847-321-0990

POTREBNI VOZAČI SA ISKUSTVOM & VLASNICI KAMIONA

CHICAGO AIR FREIGHT INC 2268 Landmeier Rd, Suite E Elk Grove Village, IL 60007

847-379-1844

STALNE TURE • ISPLATA SVAKOG PETKA • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI

STALNE TURE ZA ODGOVORNE I ISKUSNE

VOZAČE I VLASNIKE KAMIONA

ISPLATA ZAGARANTOVANA I NA VREME!

ROYAL CROWN LOGISTICS, INC

CHEETAH TRUCKING, INC

SVEMIR VOJINOVIC

IMPERIAL EAGLE EXPRESS, INC

KING’S WAY

EXPRESS, INC

• tel. 773-396-2155

MALI OGLASI RAZNO

POSAO Ponuda Pelinkovic Cleaning & Construction, Inc

Now HIRE

POTREBNA Osoba za obavljanje unutrašnjih radova - instalacija kuhinjskih elemenata, pločica, farbanja...

Kupovina - Prodaja - Usluge PRODAJA POLOVNIH KAMIONA! Sa preko 50 kamiona u ponudi, mi smo tu da vam pomognemo da što pre krenete na put! Pozovite nas danas.

WEB & GRAPHIC DESIGN SEO, Izrada Web sajtova, Web Development, Online Marketing, Dizajn i Štampanje. 411Web.biz 847-588-0444

COMMERCIAL TRUCKING INSURANCE

Elk Grove Truck Sales Inc. 224-875-3444

Pozvati Emira. 773-986-2244

IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA. Širok asortman prikolica za iznamljivanje. U ponudi imamo nove 2017 Great Dane prikolice sa side skirts, PSI, GPS tracking i još mnogo toga. Povoljni mesečni ugovori su samo još jedan razlog više da nas pozovete što pre. Atlas SN Leasing Inc. 224-875-3444

INTERNET TELEVIZIJA

POTREBNI SARADNICI

TVBalkan.com

- CONTRACTORS Illinois, Indiana i Wisconsin

Direktno emitovanje EX-YU TV kanala iz vaše države preko interneta.

za ugradnju i distribuciju prozora po narudžbini

SAMO $18.50 sa pretplatom na dve godine BEZ UGOVORA! Više od 150 programa iz Srbije, Makedonije, Bosne, Hrvatske i Crne Gore.

tel.

855-436-3900

TREBA VAM OSIGURANJE ZA VAŠ KAMION? POZOVITE NAS!

Naručite odmah 877-822-5526

Prozivodnja svih vrsta prozora

FOR M U L A R M A L I H OGL A S A

BESPLATNI mali oglasi sadrže najviše do 15 reči ili 150 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Redakcija zadržava pravo da sadržinu malog oglasa skrati na odgovarajuću dužinu prema potrebi. Za kontakt obavezan telefon i email.

PLAĆENI mali oglasi su uokvireni u dve boje (crna-orange ili crna-bela) po Vešem izboru ili sa slikom. Plaćeni mali oglasi sadrže najviše do 30 reči ili 300 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Plaćeni oglas uključuje ime firme, web sajt, telefon, email, i kratak opis oglasa. Cena jednog oglasa za mesec dana je $30.00 ili dva oglasa za jedan mesec za samo $45.00 Za kontakt obavezan telefon i email.

TRUCK INSURANCE Primamo sve vrste vozača, sa ili bez iskustva. Primamo dozvole iz svih država, najbolje cene i pokriće u Čikagu!

AUTO INSURANCE Najbolje cene za mlade vozače, primamo dozvole iz drugih država, najbolje cene u Čikagu!

Full Name: _________________________________________________________ Company Name: _____________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: _____________________________________________________________ Home: __________________________ Cell: ______________________________ OGLAS: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Datum oglasa: ____________ / ___ / 20 ___

__________ / ___ / 20 ___

ČITKO ŠTAMPANIM slovima ispunite ovaj formular i pošaljite na adresu:

411 Web Inc.

7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA

Sadržinu oglasa možete napisati na dodatno papiru i poslati zajedno sa formularom.

Za plaćenje kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 ili nam pošaljite ček. Male oglase možete poslati i putem emaila: oglasi@balkancitymagazine.com

Planirate da otvorite svoju kompaniju? Pružamo pomoć na svakom koraku! Pružamo besplatno i neograničeno savetovanje svima koji nas pozovu!!! Treba Vam osiguranje za Vaš kamion? Treba Vam Occupation Accident coverage? Kupite direktno od nas! Pozovite nas!