Il maestro del tempo

UN CLAVICORDIO EUROPEO A PLETTRO CON CORDE DI RAME E DI FERRO...

DUE OROLOGI A POLVERE, UN OROLOGIO PICCOLO DORATO E UNO GRANDE IN FERRO CON PESI E SUONERIA...

UN QUADRO DELLA MADRE DI DIO COL BAMBINO GESÙ, UN VANGELO ILLUSTRATO...

UN ATLANTE INDORATO, UNA CROCE CON PIETRE PREZIOSE...

UN CORNO DI RINOCERONTE...

QUESTI ERANO I DONI PER L’IMPERATORE.

TESTO: M. OCCHIONERO

DISEGNI: A. BRASIOLI Maggio 2010

NANCHINO, MAGGIO 1600

QUANDO LA TERRA SARÀ DISPOSTA DAVANTI ALLA LUNA IN MODO DA SCHERMARE LA LUCE DEL SOLE AVVERRÀ L’ECLISSI

E VOI CON QUEL VOSTRO MARCHINGEGNO VORRESTE FARCI CREDERE CHE LA LUCE DELLA LUNA SIA IN REALTÀ LA LUCE RIFLESSA DEL SOLE?

RICORDO AI PRESENTI CHE È LA MANO SINISTRA DI UN DIO DRIZZATA CONTRO LA LUNA A PRIVARCI DEL SUO SPLENDORE E, COME NOI ASTRONOMI ABBIAMO PREDETTO, QUESTO AVVERRÀ TRA ALCUNI GIORNI

32

PER VOI DUNQUE L’ECLISSI NON È STASERA. EBBENE IO VI SFIDO! QUANDO LE CAMPANE DEL MIO OROLOGIO SUONERANNO, LA LUNA SI OSCURERÀ!

TRIQUETUM O REGOLO DI TOLOMEO

SEMBRATE MOLTO SICURO DI VOI, MAESTRO LI MADOU

E SE INVECE NON SI AVVERASSE?

ALLORA LEI SARÀ LIBERO DI CACCIARMI DALLA CITTÀ

COSÌ SICURO DA PROPORVI UNA SCOMMESSA. SE LA MIA PREVISIONE SI RIVELERÀ ESATTA CHIEDO UN PASSAPORTO PER ME ED IL MIO SEGUITO PER RECARMI A PECHINO

COME DESIDERATE

ORA DIPENDE TUTTO DALLA LUNA, NON CI RESTA CHE ASPETTARE

MAESTRO, NON STA RISCHIANDO TROPPO? DOVE ANDREMO SE QUESTA NOTTE PERDE LA SCOMMESSA?

ZHONG, IO VOGLIO ANDARE A PECHINO PERCHÉ QUESTO È IL COMPITO CHE MI È STATO AFFIDATO, MA ADESSO RILASSATI E GODITI LO SPETTACOLO

Maggio 2010

MA COME FA AD ESSERE COSÌ TRANQUILLO, NON HA MAI SBAGLIATO QUESTO GENERE DI CALCOLI?

LI MADOU, LI MADOU, LI MADOU

LA FOLLA ACCLAMÒ A GRAN VOCE GRIDANDO IL SUO NOME CINESE. "FINALMENTE... – PENSÒ IL MISSIONARIO MATTEO RICCI – FINALMENTE AVRÒ L’OCCASIONE DI INCONTRARE L’IMPERATORE “–. UN’OCCASIONE CHE ASPETTAVA DA QUASI VENT’ANNI DA QUANDO, INVITATO DAL SUO SUPERIORE VALIGNANO, ERA RIUSCITO AD ENTRARE NELLA SCONFINATA E MISTERIOSA CINA.

34

OROLOGIO A SUONERIA CON MOLLE E NUMERI IN CINESE NEL QUADRANTE

MACAO, VENT’ANNI PRIMA

ALLORA, MATTEO, COME PROCEDE LO STUDIO DEL CINESE? MI DICONO CHE STAI FACENDO PROGRESSI PRODIGIOSI

MIGLIORO UN PO’ OGNI GIORNO, PADRE VALIGNANO. QUESTI IDEOGRAMMI SONO COMPLICATI MA UNA VOLTA FISSATI DENTRO LA MENTE IN UNA SERIE ORDINATA NON SONO IMPOSSIBILI DA RICORDARE

C’È UN’INCREDIBILE POTENZIALITÀ IN QUESTO MODO DI SCRIVERE; ESPRIMENDO SOLO CONCETTI E NON SUONI POTREBBE PORTARE AD UNA FORMA DI COMUNICAZIONE UNIVERSALE TRA LINGUAGGI DIFFERENTI. LO SI POTREBBE USARE IN TUTTO IL MONDO E CAPIRSI OVUNQUE ETERNITÀ

MACAO

TURQUETUM

“ASTROLABON”: ARMILLARE DI TOLOMEO DESCRITTO DA ALMAGEST

Maggio 2010

PARTI DI ASTROLABIO

SONO LIETO DEL TUO ENTUSIASMO PER IL CINESE. IO PENSO CHE NOI MISSIONARI PER FARE APOSTOLATO IN CINA DOVREMMO DIVENTARE UN PO’ CINESI PER LA LINGUA, LE VESTI, INSOMMA PER TUTTO QUEL CHE NON È PECCATO

COME BEN SAI, SOLDATI E MERCANTI VORREBBERO ENTRARCI CON LA FORZA; SPETTA A TE CERCARE DI COSTRUIRE UN PONTE CHE PORTI ALLA RECIPROCA CONOSCENZA E AL RECIPROCO RISPETTO TRA POPOLI TANTO DIVERSI

LO PENSO ANCH’IO, PADRE VALIGNANO, E SONO ONORATO CHE ABBIA SCELTO ME PER QUESTO COMPITO

È LA PAURA A SPINGERLI ALLE ARMI. LA CINA È PER NOI UN PAESE ANCORA SCONOSCIUTO E TANTA IGNORANZA NON PUÒ CHE GENERARE TIMORI

NON RALLEGRARTI TROPPO MATTEO: LA MISSIONE CHE TI ATTENDE NON SARÀ FACILE; DESIDERO CHE LA CINA SI APRA SPONTANEAMENTE A NOI PERCHÉ SI POSSA FINALMENTE PREDICARVI LA BUONA NOVELLA E L’AMORE DI DIO

MA FORSE LA TUA MAGISTRALE ABILITÀ NEL COSTRUIRE MACCHINE SEGNATEMPO CI DARÀ UNA PREZIOSA POSSIBILITÀ

SÌ, QUESTO SARÀ IL MIO LASCIAPASSARE PER LA CINA

36

OROLOGIO A PESI NOTTURLARIO (DI GEORG HARTMANN DI NORIMBERGA 1535)

SIAMO VENUTI DA MACAO PER CONSEGNARVELO, GOVERNATORE, COME ATTESTA LA TARGA IN NOSTRO POSSESSO

ZHAOQUING, SETTEMBRE 1583 MIRABILE OGGETTO, STRANIERI

INOLTRE FATE RICHIESTA DI RISIEDERE E PREDICARE LA VOSTRA FEDE ESSENDO UOMINI DI RELIGIONE COME TESTIMONIANO I VOSTRI ABITI E IL VOSTRO ASPETTO

VI CONCEDERÒ IL PERMESSO VISTO CHE OLTRE CHE RELIGIOSI SIETE ANCHE UOMINI DI SCIENZA E SARÒ BEN LIETO SE VORRETE SPIEGARMI L’UTILITÀ DEGLI STRANI STRUMENTI CHE AVETE CON VOI

SARÀ UN PIACERE, GOVERNATORE

INIZIA COSÌ A ZHOAQUING L’AVVENTURA IN CINA DI MATTEO RICCI, IL RELIGIOSO SCIENZIATO. QUI CON L’AIUTO DEI SUOI COMPAGNI COSTRUÌ UNA BELLA RESIDENZA IN STILE EUROPEO CHE SI ERGEVA AL DI SOPRA DELLE VICINE ABITAZIONI CINESI

SOPRATTUTTO MATTEO APPARIVA AI LORO OCCHI PARTICOLARMENTE BIZZARRO, UN GIGANTE DAGLI OCCHI AZZURRI INTENTO A MISURARE IL SOLE E A COSTRUIRE MACCHINE SEGNATEMPO

BEN PRESTO LA CASA DIVENNE LA NUOVA MERAVIGLIA DELLA CITTÀ E MOLTI CURIOSI COMINCIARONO A FREQUENTARLA PROVANDO STUPORE DAVANTI ALL’ASPETTO E AI COSTUMI DEGLI STRANIERI

ASTROLABIO

QUADRANTE ORARIO

SFERA ARMILLARE DEL 15° SECOLO

Maggio 2010

SEGUIRONO LE VISITE DI STUDIOSI E MANDARINI ATTRATTI DALLA SAPIENZA DEL RELIGIOSO E DAI SUOI MERAVIGLIOSI STRUMENTI

TRA QUESTI, IL MANDARINO WU ZHONGMING CHE DIVENNE SUBITO AMICO DEL MISSIONARIO

LEI CI FA DICHIARAZIONI SORPRENDENTI SUL CORSO DELLE STELLE E I PIANETI E CI ONORA CON LE SUE DOTTE SPIEGAZIONI. SARÒ SEMPRE LIETO DI RAGIONARE CON IL MAESTRO LI MADOU VENUTO DA OCCIDENTE

PURTROPPO TANTA NOTORIETÀ PROVOCÒ ANCHE L’INVIDIA DEI CINESI PIÙ DIFFIDENTI CHE COMINCIARONO A SPARGERE VOCI CALUNNIOSE SUI MISSIONARI

L’HO VISTO CON I MIEI OCCHI, VI DICO! GLI STRANIERI TRASFORMANO IL MERCURIO IN ARGENTO

IO HO SENTITO DIRE CHE FANNO INCETTA DI BAMBINI, È VERO?

MA CERTAMENTE E PENSA POI CHE SONO ANCHE CANNIBALI, MANGIANO IL CORPO DI QUEL LORO DIO IN CROCE TUTTI I GIORNI A FAR PRECIPITARE LA SITUAZIONE CONTRIBUIRONO ALCUNI CONFRATELLI DI MATTEO CHE SFIDANDO I COSTUMI LOCALI ANDARONO IN PROCESSIONE PER LE VIE DELLA CITTÀ PROCLAMANDOSI SOLDATI DI CRISTO

“SOLDATI E NON RELIGIOSI” PENSARONO LE AUTORITÀ CINESI CHE ORDINARONO A MATTEO ED AI SUOI DI ANDARSENE IMMEDIATAMENTE

38

SUA ECCELLENZA IL VICERÈ VI MANDA QUESTO NATANTE PERCHÉ LASCIATE ZHAOQING PRIMA CHE SPUNTI IL GIORNO E NON VI FACCIATE MAI PIÙ RITORNO

FORTUNATAMENTE FU CONCESSO LORO DI TRASFERIRSI IN UN’ALTRA REGIONE ALL’INTERNO DELLA CINA

SHAOZHOU, OTTOBRE 1589 DUE ENTITÀ UGUALI AD UNA TERZA SONO UGUALI TRA LORO. QUESTO È UNO DEI POSTULATI ALLA BASE DELLA MATEMATICA

MATTEO NELLA SUA NUOVA RESIDENZA IN CINA SI DEDICAVA ALL’INSEGNAMENTO, VEDENDO NEL GRANDE INTERESSE DEI CINESI PER LE SCIENZE UNA STRADA CAPACE DI VINCERE LA LORO DIFFIDENZA VERSO GLI STRANIERI

MAESTRO, LEI CONOSCE MOLTI SEGRETI DEL SAPERE, DOVREBBE INDOSSARE GLI ABITI DEL LETTERATO CHE PIÙ SI ADDICONO AD UN UOMO SAPIENTE QUALE È LEI

A PARLARE ERA QU RUKUEI, GIOVANE NOBILE GIUNTO DA NANCHINO

SI ERA FATTO PRUDENTE E PER NON RIPETERE GLI ERRORI DI ZHAOQING, DOVE AVEVANO FATTO UNA RESIDENZA TROPPO VISTOSA, DECISE DI ACQUISTARE, PER SÉ E I SUOI COMPAGNI, UNA SEMPLICE DIMORA CINESE

IO SONO PRIMA DI TUTTO UN RELIGIOSO, QU RUKUEI, E NON BADO MOLTO ALL’ABITO CHE INDOSSO; MA SE UN GIORNO POTRÀ ESSERE UTILE FORSE VESTIRÒ L’ABITO DI SETA AZZURRA DEI LETTERATI

RICCI AVEVO ORMAI BARBA E CAPELLI PIÙ LUNGHI MA CONTINUAVA A PORTARE I MODESTISSIMI SAI DEI BONZI

MOLTI GIOVANI PROVENIENTI DA DIVERSE CITTÀ DELLA CINA FACEVANO VISITA ATTIRATI DALLE CONOSCENZE DEL MAESTRO DELL’OCCIDENTE; TRA QUESTI C’ERANO ANCHE NOBILI E FIGLI DI MANDARINI CHE UN GIORNO AVREBBERO RICOPERTO IMPORTANTI CARICHE PUBBLICHE

Maggio 2010

L’ALLIEVO PIÙ DOTATO ERA PROPRIO IL NOBILE QU RUKUEI CHE DIVENNE STRETTO COLLABORATORE DEL MISSIONARIO

MI È SEMPRE PIACIUTO IL CALCOLO CON IL PALLOTTOLIERE MA IL CALCOLO CON IL PENNELLO CHE CI INSEGNA MI DIVERTE DI PIÙ

INSIEME FABBRICARONO OROLOGI, SESTANTI E STRUMENTI PER MISURARE GLI ASTRI E CON IL SUO AIUTO ANCHE RICCI RITORNÒ STUDENTE IMPARANDO IL CINESE ANTICO PER POTER LEGGERE CONFUCIO NEI TESTI ORIGINALI.

INFINE STAMPARONO IN CINESE LIBRI DI SCIENZA E DI RELIGIONE QUALI IL VANGELO E I DIECI COMANDAMENTI CHE SI DIFFUSERO PER TUTTO IL PAESE

LA FAMA DEL MAESTRO LI MADOU CREBBE SEMPRE PIÙ FINCHÉ IL MISSIONARIO SI SENTÌ PRONTO PER SPINGERSI OLTRE

NOI SIAMO QUI E PECHINO STA LÀ IN ALTO. BISOGNA ARRIVARE A PECHINO PERCHÉ È LÌ CHE SI DECIDE

AVREBBE INDOSSATO GLI ABITI DEL SAPIENTE. IL SUO COMPITO ERA APRIRE UNA VIA E PER FAR QUESTO AVREBBE DOVUTO VIAGGIARE VERSO LE GRANDI CITTÀ E I LUOGHI DI POTERE DI QUELL’IMMENSO PAESE

40

RACCOGLITORE CINESE TAMPONE PER INCHIOSTRARE MATRICI TIPOGRAFICHE

MISURATORE PER INCHIOSTRARE CON LA “SQUADRA A OMBRA”

NANCHANG, 1597

MI HANNO LODATO, MAESTRO, LA SUA PRODIGIOSA MEMORIA

PER RICORDARE TUTTO FACILMENTE, PRINCIPE, BASTA TROVARE PER OGNI COSA UN POSTO NELLA MENTE, COME SE QUESTA FOSSE UN PALAZZO SUDDIVISO IN STANZE DOVE COLLOCARVI PAROLE, FATTI E CONCETTI

ALCUNI GIOVANI DI NANCHANG, HANNO PREPARATO PER LEI UN LUNGO ELENCO DI CINQUECENTO IDEOGRAMMI. CREDE DI POTERLI RIPETERE TUTTI IN SEQUENZA DOPO UNA SOLA LETTURA?

UNA SFIDA, D’ACCORDO, VI ACCONTENTERÒ!

IL MAESTRO LI MADOU DIEDE PROVA DELLE SUE PORTENTOSE CAPACITÀ RIPETENDO NON SOLO TUTTI GLI IDEOGRAMMI SENZA SBAGLIARE MA UNA VOLTA TERMINATA LA SEQUENZA LA RIPETÈ NUOVAMENTE PARTENDO DAL FONDO SENZA ALCUNA INCERTEZZA

Maggio 2010

IL MAESTRO ERA BENVOLUTO SOPRATTUTTO DAGLI STUDIOSI CON CUI INTRATTENEVA CONVERSAZIONI DI FILOSOFIA E SCIENZA TENTANDO DI INTRODURRE IL DISCORSO DELLA FEDE

A NANCHINO ERA GIUNTO SU INVITO DEL SUO VECCHIO AMICO MANDARINO WU ZHONGMING CHE LO VOLEVA CON SÉ PER STUDIARE LA CORREZIONE DEL CALENDARIO CINESE

HO SAPUTO CHE DA VOI IN OCCIDENTE IL CALENDARIO È STATO MODIFICATO DA POCO. SPERO CHE VORRÀ AIUTARCI NELLA CORREZIONE DEL NOSTRO CHE ORMAI SBAGLIA DI MOLTO QUESTO INCARICO AVEVA PERÒ SUSCITATO L’INVIDIA DEGLI ASTRONOMI IMPERIALI I QUALI INSIEME AD ALCUNI MANDARINI ED EUNUCHI OSTEGGIAVANO IL MISSIONARIO

EUNUCHI: IN CINA MEMBRI DI UNA CLASSE SOCIALE POTENTE, MEDIATRICE TRA L’IMPERATORE E IL RESTO DELLA SOCIETÀ CIVILE

FINALMENTE ERA IN VIAGGIO DIRETTO VERSO LA CITTÀ PROBITA PER INCONTRARE L’IMPERATORE. FORSE SAREBBE RIUSCITO NELLA SUA MISSIONE

42

RICCI ESCOGITÒ QUINDI UNA SFIDA PUBBLICA NELLA QUALE STUPÌ TUTTI PREDICENDO L’ESATTO MOMENTO DELLA PROSSIMA ECLISSI DI LUNA PROCLAMO CHE IL SAPIENTE STRANIERO HA VINTO LA SCOMMESSA E COME PROMESSO AVRÀ IL SUO PASSAPORTO PER PECHINO

PECHINO, GENNAIO 1601

DOPO ANNI DI VIAGGIO, UNO STRANIERO CHE VIENE DA LONTANO ATTIRATO DAL BUON NOME DELLA CINA, RESTATO QUINDICI ANNI A ZHAOQUING E SHAOZHOU PER IMPARARE LA LINGUA E CINQUE ANNI IN NANCHANG E NANCHINO, ESSENDO RELIGIOSO E NON AVENDO MAI AVUTO NÉ MOGLIE NÉ FIGLI NON DOMANDA NESSUN FAVORE... ... VICEVERSA AVENDO STUDIATO L’ASTRONOMIA, LA GEOGRAFIA IL CALCOLO E LA MATEMATICA, SAREBBE FELICISSIMO DI METTERSI AL SERVIZIO DI SUA MAESTÀ

A LEGGERE LA SUPPLICA DI MATTEO ERA L’ECCELLENTISSIMO SIGNOR LIJIN, EUNUCO DEL PROTOCOLLO

INFINE L’EUNUCO DEL PROTOCOLLO ENTRÒ DENTRO IL PADIGLIONE DEL FIGLIO DEL CIELO LASCIANDO I MISSIONARI

IN ATTESA SOTTO LA NEVE NEL CORTILE DELLA CITTÀ PROIBITA. DOPO QUALCHE TEMPO NE USCÌ CON LA RISPOSTA DEL SUO SIGNORE

L’IMPERATORE HA GRADITO I DONI! IL MAESTRO LI MADOU AVRÀ UNA RENDITA E UNA SUA PERSONALE DIMORA VICINO ALLA CITTÀ PROIBITA

Maggio 2010

IL MAESTRO LI MADOU SI ADOPERÒ IN OGNI MODO PER ACCONTENTARE I DESIDERI DELL’IMPERATORE WANLI LA CUI CURIOSITÀ ERA INCONTENIBILE ... L’IMPERATORE VUOLE SAPERE COME SI SVOLGE LA VITA DEI VOSTRI SOVRANI IN EUROPA E GLI PIACEREBBE VEDERE COME SONO FATTI DENTRO I SUOI OROLOGI

GLI FU RICHIESTA ANCHE UNA GIGANTESCA MAPPA VERITIERA DEL MONDO CHE L’IMPERATORE APPREZZÒ MOLTISSIMO SUA MAESTÀ WANLI È STATO LIETO DI SCOPRIRE CHE ESISTONO ANCORA COSÌ TANTI PAESI, I CUI GOVERNANTI CERTAMENTE VERRANNO PRESTO A RENDERGLI OMAGGIO E A PORTARE TRIBUTI

PER IL FIGLIO DEL CIELO MATTEO REALIZZÒ MOLTI OROLOGI CON SUONERIA CHE VENNERO COLLOCATI AL CENTRO DEL CORTILE DELLA SALA CHE GLI VALSE IL TITOLO DI MAESTRO DEL TEMPO

MATTEO SI RAMMARICAVA SOLO CHE MALGRADO I TANTI INTERESSI DELL’IMPERATORE, EGLI NON MOSTRASSE MAI CURIOSITÀ PER LA SUA RELIGIONE E DI QUESTO SI CONFIDÒ CON IL SUO AMICO CINESE WU ZHONGMING CHE GLI RISPOSE NOI IN CINA CREDIAMO NEI TEMPI LUNGHI COME LEI DEL RESTO, E AFFERMIAMO CHE ALLA FINE IL MOLLE VINCE IL DURO

MA INTANTO GLI ANNI PASSAVANO E L’IMPERATORE, CHE PUR PROVAVA AMMIRAZIONE PER L’ORMAI ANZIANO MAESTRO, NON CONCEDEVA IL PERMESSO DI LIBERA PREDICAZIONE CHE IL MISSIONARIO TANTO DESIDERAVA

44

SUONERÀ ANCORA? QUESTA ERA LA DOMANDA CHE TUTTI SI PONEVANO DA QUANDO IL GRANDE OROLOGIO DELLA CITTÀ PROIBITA SI ERA FERMATO

CI RAMMARICHIAMO DI AVERLA DOVUTA DISTURBARE MALGRADO LE SUE CONDIZIONI MA L’IMPERATORE RICHIEDEVA LA SUA PRESENZA

RICCI STANCO E ZOPPICANTE SI AVVICINÒ AL MAESTOSO E MUTO OROLOGIO. LA LUNGA BARBA CHE AVEVA RESO FAMOSO IL SUO ASPETTO PRESSO I CINESI SI ERA FATTA ORMAI COMPLETAMENTE BIANCA

GUARDÒ LA COMPLICATA MACCHINA SEGNATEMPO E SORRISE: NON ERA NULLA DI GRAVE

NON IMPORTA, ONOREVOLE LIJIN

POI DOPO AVERNE PULITO I MECCANISMI ANNUNCIÒ

L’OROLOGIO DELL’IMPERATORE ORA SUONERÀ

TUTTA LA CORTE DELLA CITTÀ PROIBITA ESULTÒ AL SUONO GAIO DELLE CAMPANE

Maggio 2010

MANDARINI ED EUNUCHI APPLAUDIVANO E SI INCHINAVANO DAVANTI ALL’ANZIANO MAESTRO

L’EUNUCO DEL PROTOCOLLO SI FECE LARGO TRA LORO E CON GRANDE DEFERENZA PORSE AL MAESTRO DEL TEMPO UN ROTOLO CON I SIGILLI IMPERIALI

ERA IL SOSPIRATO PERMESSO UFFICIALE DI LIBERA PREDICAZIONE. MATTEO RICCI COMMOSSO...

LA SUA MISSIONE ERA COMPIUTA: UNA PORTA ERA STATA APERTA. IL MAESTRO LI MADOU CHE TANTO AVEVA STUPITO LA CINA, È IN QUESTO PAESE CONOSCIUTO E REVERITO COME UNO DEI PIÙ AMATI PERSONAGGI DELLA STORIA CINESE.

46

AVEVO ORDINE DI CONSEGNARVELO SE LE CAMPANE AVESSERO RIPRESERO FELICEMENTE A SUONARE

... RINGRAZIÒ L’IMPERATORE WANLI DI CUI NON AVEVA VISTO ALTRO SE NON L’OMBRA DIETRO UN PARAVENTO MA DEL QUALE SI DICEVA PORTASSE APPESO AL COLLO UNO DEI SUOI PICCOLI OROLOGI