Questo libro è dedicato a Moebius, senza il quale non saremmo questa gran cosa... Keramidas
Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Alice au pays des singes © 2012-2013, Glénat Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-191-7
Ma che cosa ci faccio qui?
È altissimo!
Santo cielo! Il ramo su cui mi trovavo si è spezzato!
Yihaaa!
Sto cadendo per colpa delle scimmiette.
Che posizione assurda...
Speriamo che l’atterraggio non sia troppo doloroso...
Ouf! Per un soffio!
Ma... ma...
4
Smettetela di guardare sotto la gonna, maleducati!
WAAAH!
Tar...
Tar...
Tar...
Tarzan!
Tarzan!
Tar...
Tar...
... Zan!
Tarcosa?
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan?
Tarzan!
Wow! Tarzan?
Signore, deve avermi scambiata per un’altra persona... è la prima volta che vengo da queste parti.
Ehi, andiamo! Contieni l’entusiasmo, ragazzo!
Non sono stato io!
Ehi! Ma è Tarzan! Fantastico!
Adesso basta, tutti a riposo! Io non sono affatto Tarcoso!
Faremo festa grande! Dammi un cinque!
Eh, amico, sulla camicetta c’è il tuo nome.
Ehm... non me lo ricordo!
6
A... Alice!
Sì, mi chiamo così... Alice!
Il paese può tornare a sorridere!
Evviva! Sei tornato!
Faremo festa grande!
Signore, con tutto il rispetto che le devo...
L’incredibile Tarzan!
Wow! Pare proprio che Tarzan abbia la pelliccia storta!
Alice? Che nome strano! Io mi chiamo Eddy!
Le consiglierei di comprarsi degli occhiali, non sono affatto chi pensa che sia.
Ciao, Tarzan!
Ma se tu non sei Tarzan... chi sei?
È sempre così scontroso!
Sono... ehm... sono...
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, Eddy il Mandrillo te la trova!
Ksss!
Capita a fagiolo! Credo di aver perso la memoria!
7
Oh! È un suo amico?
Attenzione!
Buongiorno, io mi chiamo Alice. E lei?
Non si discute con i serpenti della nanna!
Si fermi! Non si permetta, sa!
Mi lasci immediatamente! Che le prende?
Il suo morso è soporifero... una volta che ti addormenti, lui ti inghiotte in un sol boccone!
Mi prende che ti salvo la vita!
Allora come non detto!
Dietro di me, Alice... gli sparo!
Lo abbatto!
Cosa?!
È morto?
Ma no, amico!
La mia pistola spara proiettili di legno! È soltanto svenuto!
Riprendiamo il discorso... Alice, ragazzo mio, è chiaro che non sei del posto... non conosci le leggi della giungla!
8
Glielo confermo, non ho la minima idea di cosa ci faccio qui.
subito!
buongiorno, io mi chiamo Alice. E lei?
Attenzione!
Non si discute con i serpenti della nanna! Mi lasci immediatamente! Che le prende?
Si fermi! Non si permetta, sa!
Mi prende che ti salvo la vita!
Il suo morso è soporifero... una volta che ti addormenti, lui ti inghiotte in un sol boccone!
Allora come non detto!
Dietro di me, Alice... gli sparo!
Lo abbatto!
Cosa?!
La mia pistola spara proiettili di legno! È soltanto svenuto!
Ma no, amico!
È morto?
riprendiamo il discorso... Alice, ragazzo mio, è chiaro che non sei del posto... non conosci le leggi della giungla!
Glielo confermo, non ho la minima idea di cosa ci faccio qui.
8
Evviva! Sei tornato!
Il paese può tornare a sorridere!
Faremo festa grande!
L’incredibile Tarzan!
Wow! Pare proprio che Tarzan abbia la pelliccia storta!
È sempre così scontroso!
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, Eddy il Mandrillo te la trova!
Alice? Che nome strano! Io mi chiamo Eddy!
Signore, con tutto il rispetto che le devo...
Le consiglierei di comprarsi degli occhiali, non sono affatto chi pensa che sia.
Ma se tu non sei Tarzan... chi sei?
Ciao, Tarzan!
Sono... ehm... sono...
Ksss!
Oh! È un suo amico?
Capita a fagiolo! Credo di aver perso la memoria!
7
Wow! Tarzan?
Signore, deve avermi scambiata per un’altra persona... è la prima volta che vengo da queste parti.
Ehi, andiamo! Contieni l’entusiasmo, ragazzo!
Non sono stato io!
Ehi! Ma è Tarzan! Fantastico! Faremo festa grande! Dammi un cinque!
Eh, amico, sulla camicetta c’è il tuo nome.
Ehm... non me lo ricordo!
ADESSO bASTA, TuTTI A rIPOSO! IO NON SONO AFFATTO TArCOSO!
A... Alice!
Sì, mi chiamo così... Alice!
6
Tar...
Smettetela di guardare sotto la gonna, maleducati!
Tar...
Tar...
Tar...
WAAAH!
Tarzan!
Tarzan!
Tar...
... Zan!
Tarcosa?
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan!
Tarzan?
Tarzan!
È altissimo!
Yihaaa!
Santo cielo! Il ramo su cui mi trovavo si è spezzato!
Sto cadendo per colpa delle scimmiette.
Che posizione assurda...
Speriamo che l’atterraggio non sia troppo doloroso...
Ouf! Per un soffio!
Ma... ma...
4
Ma che cosa ci faccio qui?
C l i ff, i l l ogo d i BAO P ub lis h in g , i nt e r p r e t a t o d a Nico las K er am id as .
Stampato nell'ottobre 2013 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO) su carta Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 130 grammi per gli interni e da 300 grammi per la copertina.
K e r a m i da s
tebo
disegn i
tes ti