Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio
www.terrymooreart.com
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Motor Girl Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 10 della serie originale Motor Girl. © 2018 Terry Moore. Translation by BAO Publishing, srl. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-984-5 PRIMA EDIZIONE
“Credo che la vita aliena sia abbastanza comune nell'universo, al contrario della vita intelligente. Alcuni affermano che debba ancora apparire sul pianeta Terra.� – Stephen Hawking
è l'inizio della fine!
sono seria! È così che cadono gli imperi!
la civiltà collasserà in questa epoca! E noi cosa faremo?
prima si impongono, poi se la spassano fino a...
6
festeggeremo.
è la macchina del tipo al cellulare?
poteva atomizzare una fiat senza nemmeno accorgersene!
stava guidando una f250! Se stai su facebook mentre guidi una f250, sei una macchina assassina da tre tonnellate!
era praticamente la morte nera!
non ha investito nessuno.
ma l'avrebbe fatto.
questa non è la fine della civiltà... è sfoltire il gregge.
sì, ma porterà allo strumento della nostra distruzione. che sarebbe...
ma chiunque fosse stato colpito non si sarebbe accorto di chi l'aveva colpito perché sarebbe stato a sua volta al telefono!
7
automobili senza guidatori!
oh, ecco che ricominciamo.
una nazione che non sa guidare non sa progredire. è una scienza esatta?
ma non avevano auto.
l'impero bizantino guidava? Gli antichi egizi? i romani? no. E dove sono adesso? Andati! E hanno fatto tutti lo stesso errore...
documentata, amico mio. Documentata.
non metterti contro di me, avremo bisogno l'uno dell'altra, quando arriverà l'ormai inevitabile apocalisse zombi.
no, ma... si sono arricchiti e hanno permesso che qualcun altro “guidasse”. È la stessa cosa.
non avevano nemmeno i volanti.
bene. Così il regno animale tornerà a imperare.
no.
8
e chi, allora?
gli ufo, ovviamente.
non sarai seria.
sai cosa succederĂ ... ci porteranno sul loro pianeta...
è chiaro cosa aspettano.
e ci saranno solo auto senza autisti!
9
fa caldo, oggi. Che dice il termometro?
ecco perché me ne voglio andare da questo paese.
stiamo finendo le coca zero.
per vedere un albero, per usare la maniglia di un'auto senza ottenere un'ustione di secondo grado.
45 gradi.
la pilota da corsa... ecco cosa dovevo fare. Farmi pagare per girare il mondo e correre.
che cosa c'è di meglio?
star stesi su un'amaca in spiaggia, birra ghiacciata, pesce alla griglia... guardare le ragazze giocare a pallavolo...
finito?
era una domanda retorica.
santo cielo, taci!
poi mi chiedono di unirmi a loro.
John, sì, ho il pistone che cerchi.
10
ma non posso! Perché sono lì con scarlett johansson... ed è così gelosa...
e cominciano a picchiarsi...
hmm... plymouth della metĂ degli anni '60. batteria scarica.
può voler dire una cosa sola...
sono arrivata!
ehi, libby.
libby.
bello caldo, eh? 45 gradi.
santo cielo!
lo vedo.
cosa ti porta qui?
un acquirente.
diamine... che caldo, qui dentro.
questo posto?
un acquirente?
che hai risposto? che dovevo prima parlare con sam.
giĂ . un riccone vuole comprare questo posto.
hai finito le coca zero? ripiano in basso.
11
quindi, sam...
è ciò che volevi. Addio, sfasciacarrozze. Benvenuto, mondo.
che ne pensi?
non posso permettermi di viaggiare, non ho soldi.
samantha?
hai 32mila dollari sul conto. non li voglio intaccare. Sono per mamma.
tutto bene?
12
oh, scusa. xxx no, ti vuoi sedere? davvero, Fa caldo. sto bene.
ti succede spesso, ultimamente. Hai ancora quei mal di testa?
mi sembri un po' fuori fase.
ogni tanto.
dovresti vedere un medico. libby... davvero.
sam... guardami.
non posso immaginare cosa avrai passato durante i tre turni di servizio...
catturata e tenuta in isolamento per quasi un anno...
ma ci sei riuscita.
nessuno dovrebbe affrontare una cosa simile. Non so dove hai trovato la forza per superarla...
in qualche modo, ci sei riuscita.
13
ma ora sei a casa.
lo farò. Promesso. bene. Allora, che ne dici? Vendiamo lo sfasciacarrozze oppure no?
non c'è niente di male ad abbassare la guardia e prendersi un po' cura di se stessi... farsi dare un'occhiata da un medico... vedere se ti possono aiutare con quei mal di testa.
ma tu hai una figlia.
no, riguarda entrambe. Mi fido di te... sei la figlia che non ho mai avuto.
ehh, non come quella. Lei vuole solo i miei soldi.
pensaci. Ti chiamo domani.
è ciò che volevi.
io... non sono pronta.
14
è la tua azienda, libby. La decisione sta a te.
Pronto.
Sì.
Gliel'ho detto.
Be', non ha risposto di sì. lascerò che ci dorma sopra e glielo chiederò di nuovo domani. Come? È serio? Raddoppia l'offerta?!
Ogni pezzo di terra ha valore in un pianeta sempre più piccolo, libby. Questa è la mia ultima offerta. Confido che l'accetterai. Ne parliamo domani. Buona giornata.
signor walden! Non c'è nient'altro che sabbia. Perché vuole buttare tanti soldi per un pezzo di terra nel bel mezzo del nulla? Non ha senso!
15
16
non è reale. non è reale. svegliati!
è reale!
17
mike!
mike, via dalla porta!
stanno cercando qualcosa...
non c'è pericolo.
ma non noi.
18
qualcosa non va.
si è rotto.
oh, merda!
19
ah, cavolo, proprio sulla desoto. whoa! indietro!
20
sembra che qualcuno abbia fatto bik quando doveva fare beep.
lo sono anche gli orsi, ma li lasci in pace.
che carini.
21
una perdita.
sembrano tubi da 2 cm.
probabilmente idraulica.
uh... scusate? EhilĂ ?
bik?
sam...
al massimo. non farlo.
ho visto una gazzella fare una cosa simile... si è voltata e ha preso un albero in pieno. poveretto.
non so cosa sia, ma ha una perdita... proprio qui. Possiamo aggiustarlo in due minuti.
non toccarlo, potrebbe essere radioattivo. invece no.
22
ciao, e.t.
ci assomiglia.
ehi, sei sveglio. Benvenuto sulla terra. non so se è per questo che vi siete schiantati, ma ora dovreste poter ripartire.
abbiamo aggiustato la tua perdita.
ho fatto bene?
ohh... non c'è di che.
okay, okay...
giĂš le mani.
23
24
quindi e.t. È reale. e maleducato.
sam? huh?
bik era gentile.
andiamo?
e allungava le mani.
okay. un incontro ravvicinato.
mike? {sgrunt}
è successo veramente?
sai cos'è reale? Le impronte di e.t. Sul tuo sedere.
cosa vuoi dire? non sono stupida. So che ho problemi con la... realtà.
oh, dio. Sei geloso.
ma per favore.
25
i gorilla non sono gelosi.