Traduzione Nicoletta Chiara Romano Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
”Bao“ in cinese significa “tesoro”. Questa è la collana di BAO dedicata ai tesori del Fumetto cinese contemporaneo.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: © Zuo Ma (2017). Rights arranged through BEIJING TOTAL VISION CULTURE SPREADS CO., Ltd and Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-089-0 PRIMA EDIZIONE
Capitolo 1 – L'Autobus Notturno vi dà il benvenuto!
Tornando a casa avevo cominciato a pensare ad alcuni eventi del passato.
3
Soprattutto durante quel lunghissimo viaggio.
Guardavo nel vuoto, immersa nei miei pensieri. Persone e paesaggi passavano veloci, salutandomi.
4
Era piacevole, durante un viaggio cosĂŹ noioso.
Veramente noioso.
Tutta questa gente deve scendere! Se l’avessi saputo prima non mi sarei fermata davanti alla porta!
Oh, no! Oh, no!
Aspetta!
6
Mi hanno spinta fuori…
Mi trovavo in un luogo sconosciuto, e da lì cominciò un viaggio inaspettato.
7
Devo stare tranquilla! Fortunatamente non sono lontana da casa.
Però‌ da che parte devo andare?
Autobus notturno?
8
Con l’autobus notturno dovrei riuscire a tornare a casa.
Un pesce?
9
Wow!
Non credevo potesse esistere un posto del genere!
10
Non ero affatto lontana da casa, anzi, sarei potuta tornarci facilmente.
Non mi sarei mai aspettata di finire lĂŹ a causa di quel piccolo incidente.
L’ascensore sta arrivando! Signorina!
11
Questo ascensore porta al capolinea dell’Autobus Notturno! L'Autobus Notturno vi dà il benvenuto!
Dev’essere tutto un piano del destino!
12
13
Prendiamo l’ascensore! A che piano andiamo?
14
A mano a mano che l’ascensore procedeva, il paesaggio si faceva sempre piÚ desolato, mi sembrava di essere nelle campagne dove ero nata, una dozzina di anni prima.
Dove sono?
15
Molto tempo prima, anche io avevo camminato per quella stradina nella foresta, era l’unico percorso per tornare a casa mia. Nonostante fosse buio, la luce della luna illuminava chiaramente il sentiero.
16
Mentre camminavo, capii di non essere lontana da casa.
17
Ăˆ il suono delle montagne!
L’autobus notturno!
alla fine l’ho trovato!
Che stanchezza, finalmente posso riposarmi un po’…
20
21