Couverture : Pyramide de Ieoh Ming Pei, Cour Napoléon Cover: Ieoh Ming Pei’s Pyramid in the Cour Napoleon © Somogy éditions d’art, Paris, 2016 © Galerie Arcanes, Paris, 2016 © Galerie Dehoux, Saint Jean de Luz, 2016
Ouvrage réalisé sous la direction de Somogy éditions d’art Directeur éditorial : Nicolas Neumann Responsable éditoriale : Stéphanie Méséguer Contribution éditoriale français : Sandra Pizzo Traduction : Jonathan et Michael Michaelson, Gordon Smith Contribution éditoriale anglais : Katharine Turvey Fabrication : Béatrice Bourgerie et Mélanie Le Gros
ISBN : 978-2-7572-0997-4 Dépôt légal : décembre 2015 Imprimé par Leporello (Union européenne)
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 2
12/11/2015 16:15
Le Louvre de Clara Baum
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 3
12/11/2015 16:15
« C’est délicieux de voir le Louvre à travers les yeux de Clara Baum ! Son humour, sa douceur, sa modestie rendent ces dessins chers à mon cœur. » Catherine Deneuve
‘It is absolutely delightful to see the Louvre through Clara Baum’s eyes ! Her humour, sensitivity, and modesty make these drawings truly charming’. Catherine Deneuve
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 4
12/11/2015 16:15
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 5
12/11/2015 16:15
P
erdu, il faut s’arrêter. On s’assoit, épuisé, hagard : Marie de Médicis dans son costume d’apparat nous fait un clin d’œil. Au loin, on entend le grondement des chevaux du char d’Alexandre dans l’écho des pas de la foule, des angelots fessus se chamaillent, un visiteur passe, il est le portrait exact de Baldassare Castiglione peint par Raphaël… Le Louvre bourdonne. Difficile d’imaginer qu’un lieu regroupant autant de chefs-d’œuvre, vestiges de mondes oubliés, ne vibre pas de façon tout à fait extraordinaire et ne vienne pas nous bousculer un peu. Après tout, il y a ici toutes les histoires du monde, emmêlées avec la vie des visiteurs de passage, l’insouciante immortalité des œuvres croise le temps présent de ceux qui regardent et qui bientôt repartiront, fiers de pouvoir dire : « J’y suis allé. » Les œuvres attendent que l’on ouvre l’oreille pour nous murmurer des histoires et partager avec nous le rêve d’une humanité sans cesse tourmentée par le mystère de son apparition et abasourdie par le vide sidéral qui l’environne. Et l’on est alors, le temps d’une visite au musée du Louvre, comme un astrophysicien percevant l’écho du Big Bang dans le chant des étoiles.
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 6
12/11/2015 16:15
M
omentarily lost, exhausted and drawn, he comes to a halt. Marie de Médicis, in all her ceremonial finery, gives us a complicit wink. We can hear the distant rumble of Alexandre’s horse-drawn chariot echoing the crowd’s footsteps, rising above the rose-cheeked cherubs’ petty bickering. A visitor appears, the spitting image of Baldassare Castiglione’s portrait by Raphaël. The Louvre is humming with life. Having so many superb masterpieces bearing witness to forgotten centuries gathered in one place inevitably moves us deeply. After all, this is where world history is on display, intertwined with its observers’ lives, where the works’ carefree immortality intermingles with the present of those viewing them now, soon to move on, but proud to boast, “I was there.” The works are waiting to whisper stories in our ears and share the dream of humankind constantly challenged by the mystery of its being and in awe of the cosmic void surrounding it. So that the time we spend visiting the Louvre museum resembles an astrophysicist’s view of the Big Bang, still reverberating in the eternal song of the stars.
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 7
12/11/2015 16:15
La Joconde Léonard de Vinci Département des Peintures The Gioconda Leonardo da Vinci Department of Paintings
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 12
12/11/2015 16:15
Toujours son sourire nous égare… We’ ll always go out of our way to see her smile …
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 13
12/11/2015 16:15
Saint Jean Baptiste Léonard de Vinci Département des Peintures St John the Baptist Leonardo da Vinci Department of Paintings
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 14
12/11/2015 16:15
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 15
12/11/2015 16:15
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 20
12/11/2015 16:15
Il avait pourtant suivi à la lettre les indications du Da Vinci Code… Despite following all the instructions in the Da Vinci Code …
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 21
12/11/2015 16:15
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 22
12/11/2015 16:15
Aujourd’ hui, nous allons nous lancer à l’assaut de la partie la plus éprouvante de notre parcours : l’aile Richelieu. Restez groupés, buvez régulièrement et ne vous arrêtez jamais sans avertir le reste du groupe ! Enfin, si vous paniquez devant la difficulté, lancez une fusée de détresse. Today we’re going to explore the most challenging part of our itinerary: the Richelieu Wing. Stay together, drink water regularly, and never stop without advising the rest of the group ! If the challenge makes you panic, you can always fire off a flare.
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 23
12/11/2015 16:15
Le Christ en croix, la Vierge, la Madeleine, saint Jean et saint François de Paule Nicolas Tournier DÊpartement des Peintures Christ on the Cross, with the Virgin, Mary Magdalene, Saint John, and Saint Francis of Paulo Nicolas Tournier Department of Paintings
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 32
12/11/2015 16:15
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 33
12/11/2015 16:15
Adoration des bergers Georges de La Tour Département des Peintures Adoration of the Shepherds Georges de La Tour Department of Paintings
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 64
12/11/2015 16:16
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 65
12/11/2015 16:16
Salon Appartements Napoléon III Drawing room Napoleon III Apartments
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 102
12/11/2015 16:17
Lise ouvrit son audioguide Nintendo : « Bienvenue au niveau 5 de Evil Dead Throne : vous entrez dans le royaume du mal et de la terreur… » Lise opened her Nintendo audio guide: ‘Welcome to level 5 of Evil Dead Throne: you are entering the kingdom of Evil and Terror …’
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 103
12/11/2015 16:17
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 108
12/11/2015 16:17
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 109
12/11/2015 16:17
Ce livre est dédié à Luis Maria de Cistue y Martinez, tel peint par Goya dans son joli costume bleu, salle des Peintures espagnoles, allée 3, qui m’a accompagnée avec malice pendant toutes mes visites au musée. Et, surtout, ce livre est pour Guilhem, merveilleux compagnon de promenade.
This book is dedicated to Luis Maria de Cistue y Martinez in his smart blue suit, as painted by Goya, who can be seen in the gallery, aisle 3. He was my constant inspiration throughout all my visits to the museum. But above all, this book is for Guilhem, who is such a wonderful guide and companion.
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 110
12/11/2015 16:17
Merci ! Ce livre n’aurait pu voir le jour sans le soutien d’Anne Deconinck (Galerie Arcanes, Paris) et de Jean-Bernard Dehoux (Galerie Dehoux, Saint Jean de Luz). Qu’ils soient amplement remerciés de leur merveilleuse affection et de leur indéfectible générosité. Mes remerciements tout particuliers à Madame Catherine Deneuve et à Madame Dominique de Font-Réaulx, pour leur confiance, leur enthousiasme et leur bienveillance. C’est une très grande chance pour moi d’avoir été accompagnée par de telles fées ! Merci à Monsieur Jean-Luc Martinez, qui m’a fait l’immense honneur d’apprécier mon projet et de me le faire savoir, Merci à Madame Violaine Bouvet-Lanselle et à Monsieur Vincent Pomarède pour leur confiance. Tout au long de cette aventure, j’ai eu le grand plaisir d’être encouragée par Madame Anne-Laure Béatrix, directrice des ressources extérieures du musée du Louvre, qu’elle en soit remerciée ! Merci à tout le personnel du Louvre, qui veille avec une grande gentillesse (et beaucoup de patience !) sur cet extraordinaire endroit. Merci à toute l’équipe de Somogy, et plus particulièrement à Véronique Balmelle et Marc-Alexis Baranes. Merci à Sophy Thompson, Sophie Laporte, Camille Giordano, Danielle CilienSabatier, Béatrice Lecerf, Marie Watteau, Jane Villenet, Marie-Lou FabregaDubert, Anne Grivot, Véronique Ardant et Jean-Jacques Sempé.
Maq Clara Baum 22 x 19 cm-CORR.indd 111
12/11/2015 16:17