Friesenanzeiger November 2016 by Friesenanzeiger

Foto: © Foto Oliver Franke

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

November 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

ALLE TS EVEN N INE AU F E BLICK

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSMÄRKTE

MARKTPLATZ FÜR KREATIVE

JA, ICH WILL... JE TZT TICKETS SICHERN!

Titelfoto: Agentur Charis

GITTE HAENNING & BAND Herbst

| Winter

2016

„ALL BY MYSELF“ LIVE IM MHC

DEN UCHEN SIE HA LEBEN EIN 15 PUPPEN

PROGRAMM

12 7 Lust auf

tte egegnungsstä

KULTUR FOKUS HIER IM HEFT

Neue Kulturb Museum

NEWS

TICKER

Rens

r & Zirkus? Musik, Theate

TRAUMBÄDER zum

Wohlfühlen

...alles aus einer Hand!

Wir planen, bauen & renovieren Ihr Bad. Ob Neu-, An- oder Umbauten - modern, klassisch, behinderten- oder altersgerecht: Wir sind immer der richtige Partner für Sie. Wir bieten Ihnen jede Menge Ideen & Fachwissen, sowie eine Top-Ausführung aller Arbeiten und Gewerke.

! Jetzt testen 3D-Planung

HEIZUNG • DACHARBEITEN • SANITÄR

Bringt bunt ins Leben. Der neue up! Immer mittendrin. Der neue up! begeistert nicht nur mit jeder Menge Gestaltungsfreiräumen, sondern auch mit moderner Konnektivität. So wird beispielsweise Ihr Smartphone mit der kostenlosen Volkswagen App „maps+more“ und optionalem Radio „Composition Phone“ inklusive Halterung zum idealen Wegweiser durch den Tag. Der neue up! passt sich Ihrem persönlichen Style an und bringt mit unzähligen Individualisierungsmöglichkeiten jetzt noch mehr Farbe in den Alltag. Sie haben beispielsweise die Wahl zwischen unterschiedlichen Farben beim Dach und den Außenspiegeln sowie den Foliendekoren für die Fahrzeugseiten und Leichtmetallrädern. Seinen individuellen Look runden LED-Tagfahrlicht und Spiegelblinker ab, die serienmäßig mit an Bord sind.

Erleben Sie den neuen up! jetzt bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kraftstoffverbrauch des neuen up! in 1/100 km: innerorts 5,9 bis 3,7/ außerorts 3,8 bis 3,7/ kombiniert 4,4 bis 4,1, C02-Emissionen, g/km: kombiniert 101 bis 95.

Ihr Volkswagen Partner

Hans Carstens GmbH Husumer Straße 50, 25821 Breklum 148 | www.friesenanzeiger.de Tel. +49 4671 91900 www.hanscarstens.de

Volkswagen

Regionalausgabe Dithmarschen & Steinburg

ALLE TS EVEN N INE AU F E BLICK

November 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

SchöneHerbstzeit... BEI UNS IM NORDEN

Anzeige Hapag-Ha

lle Steubenhö

ft.qxp_Lay

out 2 16.09.16

Abschied

STEUBENHÖ

09:54 Seite 1

nach Amerik

FT & HAPAG

Cuxhavens

historischer

-HALLEN

Passagier-

Terminal

elb-link´s

Seestern

typisch nordd

WILLKOM AM STEUBEN MEN HÖFT!

GESUNDHEIT: Pflegefall - und jetzt?

Besuchen Sie bei freiem Eintritt Abschied nach Amerika splattform und die direkt am Fähranleger Führungen sowie durch den Passagier-Termina historisc l Hapag-H alle und Steuben hen höft. die Ausstellu ng Aussicht

eutsch &

Meer

Besuchen Sie doch Panorama-Resta einmal unser neues urant im Steube Cuxhaven nhöft und Ausblick auf genießen Sie den herrlich den Weltsch en ifffahrtsweg Elbe. Wir freuen uns auf Ihren haben für Sie ab Ostern Besuch und 2017 geöffne t.

Angebote

unserer

BORDGASTR

Geöffnet von

7:00 - 20:00

Frühstück

ONOMIE

Uhr

auf der Elbe

in Hapag-Hal le Cuxhaven www.hapa e.V ghalle-cuxh aven.de Tel: 04721 / 500 181

CUXHAVE

...eine gute Verbindun g

BRUNSB

Croissant, Brötchen, Butter, süßer Brotaufst rich, Kaffee satt

nur 6,50 €

Bordfrühstück

Brötchen, Wurst- und Käseauswahl, Kaffee satt

s & Info Preise b-link.de

nur 8,50 €

www.el

Kaffee & Kuchen

Täglich 1 Pott Kaffee 1 Stück Kuchen nach

Wahl

nur 4,50 €

Aus der Manns

Hausgemachter Erbseneintopf

www.elblink.de

chaftsküche: nur 4,90 €

Tel.: 0472

1 - 300 6 300 Meer Fähre

EMMI & HERR WILLNOWSKY

PROGRAMM

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSMÄRKTE

ÜTTEL

2016/17

Süßes Frühstü

Sie haben Ihren Urlaub über Novaso l Dansommer oder gebucht? Dann reservie ren Sie Ihr Fährticket zum günstigen Sondertarif! Buchung und 04721 / 300 Info´s 6 oder www.e 300 lb-link.de

WINTERFAHRPLAN HIER IM HEFT Fördervere

ELBEFÄHR Fahrplan

Winter / Frühjah

- Meer erleben

JA, ICH WILL...

NEWS

TICKER

Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen!

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: • Niedrige Beiträge • Top-Schadenservice • Gute Beratung in Ihrer Nähe

Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie.

Kundendienstbüro Eric Eckstein Tel. 0481 78769126 eric.eckstein@HUKvm.de Bahnhofstr. 22 A, 25746 Heide Mo., Di., Do. 9.00–17.00 Uhr Mi. 9.00–14.00 Uhr Fr. 9.00–14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Kundendienstbüro Marco Lorenzen Tel. 04841 6622900 marco.lorenzen@HUKvm.de Markt 10–12, 25813 Husum Mo., Di., Do. 9.00–18.00 Uhr Mi. und Fr. 9.00–14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensmann Reinhard Claussen Tel. 04835 8582 reinhard.claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf Vertrauensmann Lars Buer Tel. 04671 6008520 lars.buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Mo.–Do. 18.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

2 | www.friesenanzeiger.de

Vertrauensmann Hans Arnold Tel. 04651 9954555 hans.arnold@HUKvm.de Alte Bahnhofstr. 8, 25992 List Termin nach Vereinbarung

Vertrauensmann Hans-Peter Schütt Tel. 04881 1525 hans-peter.schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel

Vertrauensmann Hauke Meier Tel. 04333 460 hauke.meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Str. 18, 24803 Erfde Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Vertrauensmann Birger Bilinger Tel. 04662 698620 birger.bilinger@HUKvm.de Heinrichstr. 7, 25917 Leck Termin nach Vereinbarung

Vertrauensmann Werner Meyer Tel. 04846 6016160 werner.meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensmann Martin Ackermann Tel. 0481 61156 martin.ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensfrau Martina Köster Tel. 0481 82860386 martina.koester@HUKvm.de Grashof 7, 25746 Heide Vertrauensmann Ingo Schildger Tel. 04841 93103 ingo.schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstr. 1, 25813 Husum Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Vertrauensmann Jörg Scholz Tel. 04832 979829 joerg.scholz@HUKvm.de Österstr. 45, 25704 Meldorf Vertrauensmann Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 diethelm.ndeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Mo.–Fr. 17.30–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Vertrauensmann Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 klaus.kellermann@HUKvm.de Neuhofer Str. 26, 25727 Süderhastedt Mo.–Fr. 8.45–12.00 Uhr Mo. und Do. 13.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Editorial

BMW i

Freude am Fahren

so langsam neigt sich das Jahr seinem Ende entgegen. Die Bäume entblättern sich, und nun ist es an uns, uns ja nicht von einer gefühlten Trostlosigkeit unterkriegen zu lassen. So schlimm ist es auch gar nicht, denn Weihnachten, das Fest der Feste, wirft schon seinen Schatten voraus: Wohin gehen wir, wenn wir mal richtig schick speisen wollen, sei es mit der Familie, Freunden oder im Kollegenkreis? Ein bisschen gilt dann „sehen und gesehen werden“ – und das macht auch Spaß. Die regionale Gastronomie jedenfalls wartet mit vielen Möglichkeiten auf – wir haben einige davon eingefangen. Einerseits ist es gemütlich, sich auf dem Sofa zusammenzurollen – aber sich aufzuraffen und die dunkle Jahreszeit zu nutzen für Fitnesstraining, ist nicht das Schlechteste; denn der nächste Frühling kommt bestimmt: Ihm in ein paar Wochen „gut in Form“ zu begegnen, ist eine schöne Vorfreude. Raina Bossert, Thomas Meiler und Sonja Wenzel haben sich über verschiedene Fitnessangebote informiert. Außerdem locken spezielle Wintervergnügen: Zunächst steht Halloween vor der Tür – darüber hat Bärbel Sommer etwas geschrieben. Die Husumer Eiszeit wird wieder aufgelegt. In Heide lockt die „Heider Eiswelt“ auf dem Marktplatz. Es dauert nicht mehr lange, bis die vielen, bunten, anheimelnden Weihnachtsmärkte ihre Pforten öffnen. Wer daheim einen Familienangehörigen zu pflegen hat, kann sich schon jetzt über

die Änderungen im kommenden Jahr informieren: Martina Petersen hat sich sachkundig gemacht. Wer auf der Suche nach einer liebevollen Pflegeeinrichtung ist, erfährt Wissenswertes von Raina Bossert. Im Teil „Dithmarschen Regional“ stellt Jens-Peter Mohr die Gemeinde Heiligenstedten vor. Jens-Peter Mohr gehört unserem Autorenteam erst seit kurzem an – wir heißen ihn an dieser Stelle herzlich willkommen. Übrigens – wissen Sie, wo Peter Cohrs, Inhaber des Husumer Modehauses CJ Schmidt, sein Lieblingsplätzchen hat? Schauen Sie doch mal nach unter der Rubrik „Lieblingsplatz“! Dass sich jetzt alles schlafen legt, stimmt nur bedingt: Die Halligfähren fahren weiter, denn schließlich müssen die Menschen auf den kleinen Inselchen versorgt werden. Sonja Wenzel hat den Reeder und Kapitän Heinrich von Holdt von der „MS Seeadler“ besucht: Das Schiff ist im Pendelverkehr nach Hooge unterwegs – freilich mit einer Werftpause. Übrigens: Im „Nordblick“ werden Sie viele Anregungen für Veranstaltungen bei unseren dänischen Nachbarn finden. Yvonne Boisen hat einiges zusammengetragen. Stecken Sie sich ein herbstliches Kerzchen an und studieren Sie den neuesten Friesenanzeiger – es hat uns Spaß gemacht, für Sie, unsere Leser und Leserinnen, auszuschwärmen und viele bunte Geschichten einzufangen.

WEITER.

JETZT BIS ZU 330 KM FAHRFREUDE. DER NEUE BMW i3 MIT RANGE EXTENDER. 4.000 EURO UMWELTBONUS1 NUTZEN.

Erleben Sie die Mobilität von morgen schon heute und ab sofort bei BAUER in Husum: Der neue BMW i3 mit Range Extender sorgt für 330 km elektrisierende Fahrfreude. Der Ausbau der Ladeinfrastruktur und der Umweltbonus1 von 4.000 Euro machen Elektromobilität zudem noch attraktiver. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

BMW i. BORN ELECTRIC. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30. Juni 2019.

BMW i3 (94 Ah) mit Range Extender: Stromverbrauch in kWh/100 km (kominiert): 11,3; CO2-Emission in g/km (kombiniert): 12; Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 0,6. Reichweite rein elektrisch in km (kombiniert): 240; kundenorientierte Reichweite rein elektrisch in km: bis zu 180, kundenorientierte Gesamtreichweite in km: bis zu 330. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlichem Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Heizung/ Klimatisierung, Vortemperierung. CO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. anderer Energieträger entstehen, wurden bei den CO2-Emissionen nicht berücksichtigt. Die Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Neue BMW i Fahrzeuge sind bei jedem autorisierten BMW i Agenten erhältlich.

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0 www.bauergruppe.de

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt November 2016 Kolumne

Gemeinschaftsbüro oder Home Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nordfriesland Historisch Thusnelda Kühl - Dichterin der Marschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SG Flensburg-Handewitt SG Torwart Mattias Andersson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Heiraten - JA sagen...

Seite

Weihnachtsmärkte in der Region

Seite

Das Husumer Protestschwein

Seite

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 105 50 146 134 140

Kulinarisch Die betriebliche Weihnachtsfeier rechtzeitig planen. . . . . . . . . Der heilige Sankt Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einmachen - so aktuell wie nie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fischereigenossenschaft Unterlauf der Treene. . . . . . . . . . . . . . . . 100 Jahre Krabbenfischerei in Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 26 28 29 31

120

Geschäftliches Silkes SchuhParadies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Kaminzauber in der dunklen Jahreszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gesundheit Arbeiten in der Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Niebüller Demenztage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Yoga verbindet Körper und Seele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tier

Das Leid der Straßenkatzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dien Tohuus – ut Holt! Viel Wohn- und Lebensqualität – ganz nach Ihren Wünschen Mit der Leidenschaft für unser Handwerk und für den Baustoff Holz planen und errichten wir Ihr Traumhaus aus Holz. Unser Team freut sich auf Ihre Anfrage und Ihren Besuch!

Holzhäuser Richardsen | Dorfstraße 208 | 25842 Langenhorn Tel. 04672–941 | www.holzhaeuser–richardsen.de

4 | www.friesenanzeiger.de

Inhalt

Freizeit Wanderlust - wenn das Fernweh ruft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Freunde für Husum.

Mobilität »Blitzfang« - die neue Ankuppelhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Renault ZOE - E-Fahrzeug mit zahlreichen Innovationen. . . . . 98 So schützen Sie sich gegen Autodiebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Regional Round Table Husum sammelt Päckchen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Zero Waste Lifestyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energie Wärmedämmung lohnt sich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Partner für Volkswagen, SEAT, Škoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge

Freunde für Heide.

Kultur Reformationstag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Kunst im Dritten Reich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kurzgeschichte »Feenaugen und Elfenflügel« von Britta Bendixen, Teil 1. . . . . 112 Partner für Volkswagen, Škoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge

Wohnen Das Badezimmer: private Wellness-Oase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bevor der Nachbar wütend klingelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Beruf

Deutschlandstipendium.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schornsteinfeger - der »schwarze Mann«. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 NextAzubi - neu im Norden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Steuern & Recht Das ist öffentliche Verschwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Die Dezember-Ausgabe erscheint am 25. November

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung Kfz-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen Hol- und Bringservice

FÜRSIEIN DENBESTEN LAGEN FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN

Freunde fürs Auto

kath-gruppe.de

GT UT SC H E IN G U S C H E I N FÜREINEKOSTENFREIE EINSCHÄ TZUNG

FÜR EINE KOSTENFREIE EINSCHÄTZUNG DES AKTUELLEN PREISES IHRERIMMOBILIE. DES AKTUELLEN PREISES IHRER IMMOBILIE. MEHRINFORMA TIONEN UNTER: MEHR INFORMATIONEN UNTER: TEL.: 04841 - 9396 292 04841 Husum - 93 96 29 2 SchiffbrückeTEL.: 23 | 25813 | husum@von-poll.com

LEADINGREALESTATE www.von-poll.com/husum Schiffbrücke 23 | 25813 Husum | husum@von-poll.com COMP ANIESofTHE WORLD LEADING REAL ESTATE www.von-poll.com/husum COMPANIES of THE WORLD

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

Autohaus Kath GmbH Heide Süderdamm 1–3, 25746 Heide, T 0481. 6800-0 Autohaus Kath GmbH Husum Andreas-Clausen-Str. 5, 25813 Husum, T 04841. 83 53-0

www.friesenanzeiger.de | 5

Regional

Outdoorprofis für Dithmarschen und Nordfriesland Führen zwei Outdoor-Läden: Anja und Hartmut Kattlun mit ihrem „Ladenhüter“ Johnny.

Johnny, der schwarze Labrador, liebevoll von seinen Besitzern auch „Ladenhüter“ genannt, liegt entspannt in der Tür zum Büro. Dort sitzen Anja und Hartmut Kattlun an ihren Schreibtischen. Vorn in den Verkaufsräumen herrscht reger Betrieb. Wathosen, Schrittzähler und

wärmende Kleidung sind an diesem kühlen Herbsttag im Heider BW-Laden besonders gefragt. Ganze 36 Jahre sind vergangen, seit der Dithmarscher Hartmut Kattlun zusammen mit zwei Kollegen in Husum einen Bundeswehr-Laden eröffnete.

„Einer hatte die Idee. Ich sagte, da mache ich mit. Irgendwann sprangen die beiden wieder ab und ich blieb allein im Geschäft“, erinnert sich der Geschäftsführer. Gebrauchte Bundeswehrartikel, Parkas, Hosen und Schlafsäcke waren in den 1980er Jahren sehr gefragt. „Den Begriff Outdoor kannte damals noch niemand“, erinnert sich Kattlun. Nach nur wenigen, sehr erfolgreichen Monaten wurde in Heide ein zweites Geschäft eröffnet. Kattlun war selbst zwei Jahre bei der Bundeswehr gewesen. An seinen Läden war besonders, dass er auch Neuwaren im Sortiment hatte. Im Jahr 1983 begann auch Anja Kattlun in den zwei Geschäften hauptberuflich zu arbeiten. Dafür gab sie sogar ihre sichere Arbeit als Bahnbeamtin auf. Seither steht das Ehepaar Tag für Tag zusammen hinter den Verkaufstresen. Morgens sind sie gemeinsam in der Heider Zentrale, nachmittags ist die gebürtige Nordfriesin mit Johnny im Husumer Geschäft. Und dann gibt es auch noch den Onlineshop des BW-Ladens, Anja Kattluns Steckenpferd. Die

6 | www.friesenanzeiger.de

Kattluns haben sich als Outdoor-Spezialisten einen Namen gemacht und das nicht nur regional. „Wenn man zwölf Stunden lang im strömenden Regen mit dem Motorrad über die Alpen fuhr, weiß man, wie die perfekte Motorradkleidung auszusehen hat“, erzählen sie. Beide sind Motorradliebhaber, haben mit ihren Chopper Touren durch ganz Europa gemacht. Auch mit dem Wohnmobil sind sie viel unterwegs und kennen die Bedürfnisse der Camper. Produkte wie Kanus, Schlauchboote, OutdoorKleidung, Messer und Schutzkleidung für Biker finden sich in ihren Läden. Vieles nutzen sie auch privat und wissen, wie sie funktionieren. Tatsächlich beschreiben Anja und Hartmut Kattlun einen Unterschied zwischen ihren beiden Geschäften in Dithmarschen und Nordfriesland. „In Husum gibt es mehr Touristen“, sagt Anja Kattlun, “die kaufen eher eine hochpreisige warme Jacke oder Regenkleidung. In Husum legen die Kunden mehr Wert auf modische Aspekte, in Heide denken die überwiegend einheimischen Kunden praktischer.“ Text und Foto: Clauda Steinseifer

Kreuzworträtsel

Wunschlos glücklich ist einfach.

nospa.de

Wenn man sich mit dem Nospa-Jubiläumskredit seine Träume erfüllen kann.

2,99 %

Jahreszi effektiver

*Beispiel: 2,99 % effektiver Jahreszins ab 5.000 Euro Nettodarlehensbetrag mit gebundenem Sollzinssatz von 2,95 % p.a., Laufzeit: 60 Monate, Angebot für Neuﬁnanzierungen, gültig bis 30.11.2016.

NOSP_1601_PP_116 Anzeige Privatkredit Friesenanzeiger 100 x 165 mm 26092016.indd 1

05.10.16 09:53

Lösungswort

www.friesenanzeiger.de | 7

Regional

Round Table Husum sammelt Päckchen

„Wie in jedem Jahr rufen wir in bewährter Tradition zur Teilnahme an unserer Aktion Weihnachtspäckchenkonvoi auf. Ziel ist es, vielen Tausenden verarmten und Not leidenden Kindern in Rumänien, Moldawien, der Ukraine und seit dem letzten Jahr auch in Bulgarien zu Weihnachten eine besondere Freude zu machen und ihre Augen zum Leuchten zu bringen. Gerade in entlegenen und ländlichen Regionen ist es für die meisten Kinder in den Waisen- und Krankenhäusern, Behinderteneinrichtungen, Kindergärten und Schulen das einzige Weihnachtsgeschenk, das sie erhalten. Allein im letzten Jahr wurden 80.000 Päckchen verteilt“, berichtet Björn Knudsen vom Round Table RT121 Husum, der aktuell 19 Mitglieder zählt.

Bereits seit 16 Jahren rufen unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ die lokalen Tische der Service Clubs Round Table und Ladies‘ Circle im Herbst deutschlandweit dazu auf, Päckchen zu packen. Familien, Kindergartengruppen und Schulklassen füllen Schuhkartons mit Spielsachen, Kleidung und Süßigkeiten, geben diese bei einer Sammelstellen ab oder lassen sie abholen. Ladies und Tabler konfektionieren die Waren, organisieren einen Konvoi mit über 30 Lkws und machen sich ehrenamtlich vom 3. bis 10. Dezember ab Hanau auf die Reise in den Osten. Vor Ort werden die Geschenke von über 150 Helfern, unterstützt von der örtlichen Caritas, direkt übergeben an Kinder in Heimen, in Schulen und in abge-

legenen Dörfern. „Viele Kindergärten und Schulen unterstützen uns und bringen so den Kindern das Teilen näher. Auf diese Weise lernen die Kleinen, dass es nicht allen Kindern dieser Welt gut geht und sie helfen können, durch ein wenig persönliches Engagement“, sagt Björn Knudsen. So geht’s: Wer mitpacken möchte, überlegt sich, ob die Geschenke für einen Jungen oder ein Mädchen gedacht sind und für welches Alter (Babyalter, Kindergarten, Grundschule oder Teenie-Alter). Gepackt werden können gut erhaltene oder neue Spielsachen wie Kuscheltiere, Puppen, Würfel- und Kartenspiele, Spielzeugautos. Neue Kleidungsstücke wie Mützen, Handschuhe,

Sportsachen. Praktische Dinge wie Zahnpasta und -bürste, Waschzeug, Schulbedarf, Malbücher, Solartaschenlampen. Süßigkeiten wie Bonbons und Kekse (keine Nüsse, Schokolade und Lebensmittel mit Gelatine). Bitte keine batteriebetriebenen Sachen und keine deutschsprachigen Bücher einpacken. Als Gruß können ein Foto oder eine Weihnachtskarte beigelegt werden. Den Karton festlich verpacken und einen Aufkleber anbringen, aus dem Alter und Geschlecht des beschenkten Kindes hervorgehen. Für Spritund Mautkosten wird um eine Spende von 2 Euro pro Päckchen gebeten. Infos auf www. weihnachtspaeckchenkonvoi.de. Text: Raina Bossert Fotos: Weihnachtspäckchenkonovi

Sammelstellen

RT121 Husum: Bast GmbH & Co. KG, Tönning; XXL Jacobsen, Husum; Knudsen Kältetechnik, Husum; Wohnwagen Gutbier, C.G. Christiansen, Mildstedt; Getränke Tadsen, Bredstedt. Abgabe bis zum 16.11.2016. 8 | www.friesenanzeiger.de

RT88 Südtondern: Niebüll: BauXpert Christiansen, VR-Bank, Nospa, Amt Südtondern; Leck: VR-Bank, Nospa. Abgabe bis zum 18.11.2016.

EU-FAHRZEUGE

VW Passat Variant „Highline“ 2,0 TDI BM 110kW (150PS) DSG 6-Gang

40x

sofort verfügbar

Verschiedene Konfigurationen, zum Beispiel: Farbe: Black Oak Brown Metallic Ausstattung: Ambientebeleuchtung, ACC, Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ mit City-Notbremsfunktion, Fernlichtregulierung „Light Assist“, Multifunktionslenkrad, Navigationssystem, Radio „Composition Media“, Rückfahrkamera „Rear View“, Telefonschnittstelle, Winterpaket, „Keyless Access“ und vieles mehr Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 3,8; kombiniert 4,4; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 115

Hauspreis

32.480 € UPE 46.165 € Sie sparen 13.685 €

Abbildung ist beispielhaft und zeigt Mehrausstattungen gegen Aufpreis.

Familienbetrieb seit 1933

BREKLUM

HUSUM

TARP

Husumer Str. 50 Tel.: 04671 - 91 90-0

Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 - 96 96-0

Wanderuper Str. 14 Tel.: 04638 - 80 82-0 www.friesenanzeiger.de | 9

Umwelt

Zero Waste Lifestyle Mitmachen lohnt sich Erdmuthe Krieger (3.v.l.) stellt den Workshop-Teilnehmern die von ihr mitgebrachten Produkte vor.

Die Stadt Niebüll ist seit langem sehr engagiert, wenn es um die Vermeidung von Plastikmüll geht. Um den Bürgerinnen und Bürgern das Thema auf anschauliche Art und Weise näher zu bringen, hatte vor kurzem Holger Heinke, Geschäftsführer der Stadtmarketing Niebüll GmbH, zu einem Workshop zum Thema „Zero Waste“ eingeladen. Knapp 30 Teilnehmer fanden sich in den Räumen der Evangelischen Familienbildungsstätte ein und wurden herzlich von der Leiterin Kornelia KlawonnDomin begrüßt.

Die Idee von „Zero Waste“ übersetzt „Null Müll“ - ist als Lebensweise nicht neu. Es gibt viele gute Ansätze, die sich „zum Nachmachen“ oder als Anregung im Internet wiederfinden. Auch die befreundeten Hamburgerinnen Erdmuthe Krieger und Vanessa Riechmann griffen „beim Tratschen über Ernährung und Gesundheit“ das Thema Müllvermeidung im Sommer 2015 für sich auf. Die beiden als Musicaldarstellerinnen tätigen jungen Frauen gründeten den Blog Alternulltiv. Hier, und auf ihrer Facebook-Seite, berichten sie von ihren Erfah-

Stadtpfad Stadt

Niebüll

Wer heiratete bei der Kubushochzeit? Was ist eine Wehle und wie lebten eigentlich die Friesen? In Niebüll gibt es viel zu entdecken. Die Stadtpfade führen an über 30 bemerkenswerte Orte. Eine lohnende Entdeckungsreise, zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Mehr Infos unter www.niebuell.de

10 | www.friesenanzeiger.de

rungen, die sie auf der Suche nach verpackungslosen Alternativen gesammelt haben und laufend sammeln. Inzwischen geben sie im Rahmen von Workshops praktische Tipps, wie jeder seinen täglichen Abfall drastisch reduzieren kann. Erdmuthe Krieger, die als Referentin nach Niebüll gereist war, präsentierte den erstaunten Anwesenden ein Glas, in dem einst 180 Gramm Streich von Zwergenwiese abgefüllt waren und sich jetzt ihr Müll von einem Monat befindet. Sie erläuterte die Hintergründe zu den wichtigen Stichwörtern: Vermeiden, Reduzieren, Wiederverwenden und Recyceln. „Der erste Ansatz ist die Müllvermeidung. Es braucht etwas Mut, um beim Einkaufen nach loser Ware zu bitten. Das ist bei Obst und Gemüse auf dem Wochenmarkt am einfachsten. Die Waren in den mitgebrachten Beutel legen lassen, fertig. In vielen Geschäften gibt es bereits lose verkaufte Trockenwaren, wie Tee, Getreide oder Nüsse. Man entwickelt

ein Auge dafür. An der Käse, Wurst- und Fleisch- oder Fischtheke wird es etwas komplizierter. Mitgebrachte Behälter dürfen nur auf dem Tresen aufgefüllt werden. Man sollte die Verkäufer gezielt dazu auffordern, dann klappt das ohne Probleme“, so Erdmuthe Krieger. Anschließend zeigte sie, wie einfach es ist, eine Handcreme aus Kokosöl, Sheabutter und Bienenwachs anzurühren. Die Teilnehmer stellten aus Kokosöl, Natron und Pfefferminzöl die eigene Zahnpasta her, mischten Deodorant aus Wasser, Natron und ätherischen Ölen und Spülmaschinenmittel aus Waschsoda und Zitronensäure. „Konsumverzicht ist eine große Herausforderung unserer Zeit. Dabei gilt, alles kann, nichts muss“, sagt Holger Heinke, „jeder kann für sich mit eigenen Maßnahmen und in seinem Rahmen versuchen, die Welt ein klein wenig besser zu machen.“ Mehr Informationen auf www.alternulltiv.de. Text und Foto: Raina Bossert

140 JAHRE

JUBILÄUMS VERKAUF 26. OKTOBER BIS 05. NOVEMBER

20%

AUF ALLE MARKEN*

LATE NIGHT SHOPPING 4. NOVEMBER BIS 23 UHR

SEIT 1876 IN HUSUM Husum | Mo–Sa 9.30 bis 18.30 Uhr | Telefon 04841/880–0 | www.cjschmidt.de |

cj.schmidt.husum

*Auf das gesamte reguläre Sortiment. 10% auf Haushaltswaren, Porzellan,Geschenkartikel, alle Extrabestellungen und Fitnessgeräte.

11 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Nordfriesland Historisch

Thusnelda Kühl – Dichterin der Marschen lerei zu widmen. Nach zwei weiteren Jahren stand wieder ein Umzug an, dieses Mal nach Neumünster. Sie heiratete 1905 Julius Petersen, einen Schulrektor in Nortorf, den sie schon einige Jahre kannte. Nortorf war fortan auch ihr Lebensmittelpunkt. In den Jahren 1907 und 1913 bekam sie zwei Kinder. Anlässlich ihres 60. Geburtstages wurde sie öffentlich geehrt.

Foto: heimatbund-eiderstedt.de Thusnelda Kühl * 14.08.1872 In Kollmar † 24.07.1935 in Rendsburg

Nordfriesland hat einige bekannte Persönlichkeiten hervorgebracht, die der Region ihren Stempel aufgedrückt haben. Dazu gehört die am 14. 8. 1872 in Kollmar (Kreis Steinburg) geborene Schriftstellerin Thusnelda Kühl. Sie starb am 24. 7. 1935 und wurde in Nortorf an der Seite ihres Ehemannes beerdigt. In der Ortsmitte der idyllischen Gemeinde Oldenswort auf Eiderstedt findet sich ein Gedenkstein, der im Jahre 1992 anlässlich des 120. Geburtstags von Thusnelda Kühl aufgestellt wurde. In Oldenswort verbrachte sie eine prägende Lebenszeit. Hierher kehrte sie als junge Frau oft zurück. Einige Beachtung erfuhr sie als „Schriftstellerin der Marschen“. Sie war vier Jahre alt, als sich die Pastorenfamilie im Oldens12 | www.friesenanzeiger.de

worter Pastorat niederließ, wo Thusnelda bis zu ihrem zehnten Lebensjahr blieb. Es folgten Aufenthalte in Mädchenpensionaten in Lübeck und Flensburg. Konfirmiert wurde sie allerdings wieder in Oldenswort. Sie absolvierte eine Ausbildung am Lehrerinnenseminar in Augustenborg, kehrte 24-jährig nach vielen Wanderjahren nach Oldenswort zurück und unterrichtete an der dortigen Schule. Im Jahr 1900 erschien ihr erster Roman „Am grauen Strand, am grauen Meer“. In lockerer Folge schrieb sie bis zum Jahre 1915 insgesamt 14 Romane, Erzählungen und Novellen. Im Jahre 1903 packte die Familie nach der Pensionierung des Vaters die Sachen. Thusnelda zog mit ihren Eltern nach Meldorf, um sich dort ganz der Schriftstel-

Ihre großen literarischen Vorbilder waren Wilhelm Raabe, den sie in jungen Jahren traf, und Theodor Storm. Sie selbst bezeichnete sich als „unbeständig“ und ihre Bildung als eine „Terrazzoarbeit“, die aus vielen Flicken zusammengesetzt sei. Sie liebte ihre pädagogische Arbeit mit den Kindern, genauso aber das Schreiben. Sie kam viel in der Welt herum, reiste nach England und Dänemark. Die sozialen und wirtschaftlichen Umbrüche ihrer Zeit – weg vom dörflichen Zusammenhalt und hin zu einer anonymen, urban geprägten Gesellschaft sowie eine rasend schnelle Industrialisierung – erlebte sie hautnah und verarbeitete sie einfühlsam und mit guter

Text: Sonja Wenzel

Beobachtungsgabe in ihren Werken. Dazu gehört „Der Lehnsmann von Brösum“: Hier verscherbelt ein Bauer sein Hab und Gut, um fortan in der Großstadt sein Glück zu suchen. In dem Buch „Um Ellwurth“ steigt ein zwölfjährige Knabe von Kleinknecht zum Verwalter eines Pachthofes auf. In „Harro Harring, der Friese“ portraitiert sie den nordfriesischen Revolutionär aus Wobbenbüll, innerlich zerrissen und doch voll guter Ideen über die Errichtung einer Demokratie, für die seine Zeit noch nicht reif war. „Die Leute von Effkebüll“ behandelt die Überlebensnöte der „kleinen Leute“, der Marschbauern. Ihre Romane und Novellenbände sind in sieben Neuauflagen herausgegeben worden, darunter auch die so genannte Eiderstedt-Trilogie (Effkebüll, Brösum, Ellwurth). Im Ausstellungsraum des „Treffpunkt Oldenswort“ in der Dorfstraße 31 werden Erinnerungsstücke und Werke aus dem Leben und Schaffen Thusnelda Kühls gezeigt. Nordfriesland Historisch wird Ihnen präsentiert von P. Peters

Nordfriesland

Ü 29 Royal Party mit „Tin Lizzy“ Messe Husum & Congress, 12.11., 22:00 Uhr

Die Band „Tin Lizzy“ gehört zu den bekanntesten und erfolgreichsten Coverbands in Norddeutschland und hat sich auf unzähligen Konzerten im ganzen Bundesgebiet einen hervorragenden Ruf als Partygarant erspielt. Die Musiker (Micha Mark Knierim – vocals/ guitar, Roger Wahlmann – bass, Sönke Sommer – drums, Melanie Kirschke – vocals, Michael Backens – keyboards/ vocals, Uli Leopold – guitars/ vocals) können auf langjährige Bühnen- und Studioerfahrung zurückblicken und zeichnen sich durch perfektes Zusammenspiel aus. Neben der professionellen musikalischen Darbietung kommt auch der Kontakt zum Publikum nicht zu kurz. Die Kommunikation mit ihren Gästen und selbstverständlich auch untereinander auf der Bühne war schon immer ein wichtiger Punkt in der Philosophie der Band. Deshalb ist jede Veranstaltung mit

Text und Foto: Tin Lizzy

„Tin Lizzy“ geprägt von einer ganz speziellen, persönlichen Atmosphäre. Das Programm erstreckt sich von topaktuellen Charts über Rock- und Popklassiker bis hin zu Partyhits. www.Tin-Lizzy.de

Ü 29 Royal Party mit „Tin Lizzy“ 12. November Messe Husum & Congress (MHC) Am Messeplatz 12-18 Husum (Kielsburg) Eintritt: ab 22:00 Uhr Tickets: 9 Euro

CREATE_PDF1748406284600658956_2203922237_2.1.pdf.pdf;(91.60 x 65.00 mm);10. Oct 2016 14:13:20

Lichterfest am 29.10. von 9 bis 17 Uhr Basteln für Groß und Klein

Sterne und Lichtkreationen Dekorieren mit Betonpaste oder Kreidefarbe exklusiv bei uns: Pixel-Basteln Husum • Marienhofweg 33

neben Sky (ehem. Wandmaker)

Tel. 04841/803031 Parkplätze vor der Tür!

SG Flensburg-Handewitt

SG Torwart Mattias Andersson:

„Freunde und Familie in Schweden sind wichtig“ Du hast gerade bekannt gegeben, dass du nach 18 Jahren aus der schwedischen Nationalmannschaft aussteigst. Ist das nicht für alle eine Überraschung? Ach, so überraschend ist das nicht. Dass ich die nächsten olympischen Spiele nicht mehr mitmache, war wohl allen klar. Und so bleibt den Verantwortlichen ausreichend Zeit, etwas Neues aufzubauen.

In der SG Geschäftsstelle an der Schiffbrücke in Flensburg trifft unsere Mitarbeiterin Britta Bendixen den Torwart Mattias Andersson. Er ist etwas abgehetzt, das Training hat länger gedauert als vorhergesehen. Foto: Benjamin Nolte

Wir sind Förderer der SG

Ist dir dieser Entschluss schwer gefallen? Ja, allerdings, sogar sehr schwer, die Nationalmannschaft war lange Zeit ein Teil von mir. Es war eine Ehre, dabei zu sein und hat mir immer großen Spaß gemacht. Ich bin allerdings bereits 38 Jahre alt, mein Körper braucht jedes Jahr länger zur Regeneration. Nun bin ich froh, ihn etwas schonen zu können und mehr Zeit für meine Familie zu haben. Außerdem kann ich mich noch mehr auf die SG konzentrieren. Ihr seid super in die neue Saison gestartet, du wirkst noch motivierter als sonst. Wie erklärst du dir deine überragenden Leistungen in den vergangenen Spielen? Es waren schon einige wichtige und entscheidende Spiele dabei, da ist man automatisch motiviert. Im letzten Jahr haben wir im September leider einige Punkte liegengelassen, das wollten wir in dieser Saison nicht machen. Wir sind mit unseren bisherigen Leistungen zwar zufrieden, wissen aber auch, dass es ganz schnell wieder in die andere Richtung gehen kann. Man muss deshalb vor jedem Spiel hochmotiviert sein. Warum bist du ausgerechnet Torwart geworden und nicht

14 | www.friesenanzeiger.de

Kreisläufer oder Rückraumspieler? Mein Vater war Torwart. Ich habe oft beim Training oder bei seinen Spielen zugesehen, bin dadurch auch zum Handball gekommen. Ich habe nie darüber nachgedacht, auf einer anderen Position zu spielen. Dass ich wie mein Vater im Tor stehen würde, stand für mich früh fest. Wie sehen deine beruflichen Pläne nach der Profi-Karriere aus? Erst einmal muss ich sehen, wie lange ich noch Handball spielen kann. Ich habe natürlich ein paar Sachen im Hinterkopf, die ich gerne machen würde. Spruchreif ist das aber noch nicht. Viele deiner Kollegen haben noch ein zweites Standbein. Wie sieht es da bei dir aus? Viel Zeit habe ich für so etwas nicht, da ich mich vor und nach den Spielen sehr intensiv mit Videoanalyse beschäftige. Allerdings habe ich gemeinsam mit der Firma Salming Torwartschuhe entwickelt. Wirst du nach deiner Handball-Karriere mit deiner Familie Flensburg verlassen? Ja, wir werden nach Schweden zurückgehen. Zwar hätten wir uns vorstellen können, zu bleiben, da wir uns in Flensburg sehr wohlfühlen und die Kinder hier aufgewachsen sind, doch es zieht uns noch mehr zurück zur Familie und den alten Freunden. Wenn irgend etwas ist, ist es schön, die Familie in der Nähe zu haben. Und die Kinder hätten mehr von ihren Großeltern als jetzt. Weihnachten steht vor der Tür. Ist das eine Gelegenheit, bei der ihr mit der Familie aus Schweden feiert?

SG Flensburg-Handewitt

Da auch in der Weihnachtszeit Spiele für die SG anstehen, können wir natürlich nicht zu unse-ren Familien fahren. Manchmal sind wir daher am Heiligabend unter uns, mal besucht uns die Familie. Das ist unterschiedlich. Gibt es schwedische Weihnachten im Hause Andersson? Es gibt ein schwedisches Essen, das dehnen wir sehr lange aus und reden viel. Ansonsten feiern wir ganz normal, mit Geschenken und allem, was dazugehört. Wie finden es deine Kinder, dass ihr Papa so häufig in der Zeitung oder im Fernsehen ist? Für die ist es ganz normal, die sind damit groß geworden. Aber stolz sind sie schon, das merkt man. Hilfst du eigentlich im Haushalt – vorausgesetzt die Reisen mit der SG lassen das zu? Wir sind mit der Mannschaft schon sehr viel unterwegs. Allein dieses Jahr hatte ich bisher ungefähr 115 Hotelüber-

nachtungen. Soweit es geht, helfe ich aber natürlich mit im Haushalt. Meine Frau arbeitet als Journalistin. Wir versuchen, uns gegenseitig zu unterstützen, auch bei der Hausarbeit. Das einzige, was ich nicht tue, ist bügeln. Alles andere mache ich auch.

wie beispielsweise bei dem Spiel gegen Kielce. Wäre die Schiedsrichterentscheidung am Ende anders ausgefallen, wären wir zum Final Four nach Köln gefahren. Das tat schon weh. Ein Patentrezept dafür, wie man mit so etwas umgeht, gibt es aber nicht.

Du bist der älteste und damit erfahrenste Spieler im SG Kader. Kommen die anderen mit Sorgen oder Fragen zu dir? Eigentlich nicht. Die Mannschaft besteht etwa zur Hälfte aus erfahrenen Spielern. Wir helfen uns gegenseitig, geben uns Tipps. Natürlich versuche ich, meine Erfahrungen an die Jüngeren weiterzugeben, doch eigentlich unterstützt jeder jeden, das ist nichts Besonderes.

Was hilft dir, Kraft zu schöpfen und deinen Akku wieder aufzuladen? Ganz klar: Meine Familie. Wir unternehmen dann etwas zusammen. Was das ist, hängt von allerlei Faktoren ab, zum Beispiel vom Wochentag. Ich bin oft am Wochenende weg, doch während der Woche haben die Kinder vielleicht etwas vor, wie Handball- oder Tennistraining. Dann schaue ich ihnen gern zu. Manchmal gehen wir schwimmen oder spazieren, an anderen Tagen spielen wir zu Hause Brettspiele oder gehen gemeinsam essen. Wichtig ist uns nicht, was wir machen, sondern dass wir etwas zusammen unternehmen.

Wie gehst du damit um, wenn ihr ein Spiel verloren habt? Unterschiedlich. Wenn wir schlecht gespielt und zu Recht verloren haben, kann ich das relativ leicht abhaken. Anders ist es, wenn man weiß, dass man hätte gewinnen können,

SG_1601_PP_146 Anzeige Friesenanzeiger 185x85mm Svan November 13102016.indd 1

Steckbrief Geburtstag/-Ort: 29.03.1978 in Malmö Nationalität: schwedisch Größe/Gewicht: 1,85 m / 93 kg Familienstand: verheiratet mit Anna, zwei Kinder (Elis und Livia) im Verein seit: 01.07.2011 Vertrag bis: 30.06.2017 Hobbys: Familie, Manchester United, Reisen Lieblingslektüre: wahre Geschichten Lieblingsgericht: Gegrilltes Lieblingsgetränk: Kaffee Bevorzugtes Urlaubsziel: New York Lieblingsmusik: Robbie Williams, Bruce Springsteen, Coldplay Lieblingsfilm: Band of Brothers

17.10.16 08:38

www.friesenanzeiger.de | 15

SG Flensburg-Handewitt

FRIESENANZEIGER SONDERFAHRT am 19. Oktober SG FLENSBURG-HANDEWITT vs. WISLA PLOCK

Fotos: Lars Michaelsen

DER KOMPLETTE FOTOSTREAM AUF WWW. FRIESENANZEIGER.DE

16 | www.friesenanzeiger.de

Die Zeit ist reif.

Unser Wechselpaket Räderwechsel, wuchten und saisonale Einlagerung zum Komplettpreis

Jetzt den Wechsel planen.

€ 49,00

Sichern Sie sich Ihren Termin.

inkl. professioneller Räderwäsche

Tel: 04841-904306-11 Ich berate Sie gerne: Michael Taedcke, Reifenspezialist

€ 59,00

3 + 1 Komplettrad gratis! Das perfekte Angebot, damit Sie schick und sicher durch den Winter kommen: Sie kaufen vier Alu-Kompletträder 6,0J x 16 mit dem Continental Winter Contact TS 205/55 R16 91 H und das vierte bekommen Sie gratis dazu.

€ 229,00

je Rad zzgl. Montage

Stahl-Winter-Kompletträder

Bridgestone BlizzakLM-80 Evo 215/65 R16 98H

Semperit Master-Grip 2 165/70 R14 84T

Pirelli Carrier Winter 215/65 R16 C 109/107R

Dunlop SP Winter Response 2 195/65 R15 91T

€ 98,00

€ 184,00

€ 118,00

je Rad zzgl. Montage

Pirelli Snow Control Serie 3 185/60 R15 88T

Semperit Master-Grip 2 165/70 R14 84T

€ 96,00

€ 63,00

€ 53,50

je Reifen zzgl. Montage

Conti Winter Contact TS 195/65 R15 91T

€ 67,00 je Reifen zzgl. Montage

Alle Abbildungen sind Musterbeispiele. Preisangaben inkl. 19% MwSt..

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841 - 90 43 06-11 www.lackzentrum-husum.de

Alle Angebote auch in unseren Werkstätten in

www.friesenanzeiger.de | 17 BREKLUM · HUSUM · TARP

Heiraten

Brautfrisuren Inspirationen für jeden Look bei Ihrem Friseur Keine Frage: Am schönsten Tag im Leben geht es ums Ganze. Und zwar nicht nur, was das Outfit betrifft, sondern auch das Styling. Und die ideale Brautfrisur spielt dabei eine wichtige Rolle, denn was die Krone der Prinzessin, ist die Frisur der Braut! Und eines ist ebenfalls wahr – mit der richtigen Brautfrisur steht oder fällt der Look. Doch wie immer die Voraussetzungen für die per-

sönliche, ideale Hochzeitsfrisur sein mögen: Ist der große Tag gekommen, wird frau glücklich sein mit ihrem Hairstyling. Vorausgesetzt, man achtet im Vorfeld auf ein paar Dinge… Bei Hochzeitsfrisuren hat man die Qual der Wahl. Es gibt sie in schier unendlicher Vielzahl – vom legeren Undone-Look über die wallende Lockenpracht bis

hin zur raffinierten Hochsteckfrisur. Letztere haben gegenüber ihren offen getragenen Konkurrentinnen einen entscheidenden Vorteil: Sie halten in der Regel den ganzen Tag, während Locken zwischen Standesamt, Kirche und anschließenden Feierlichkeiten leicht aus der Fasson geraten. Eine schöne Brautfrisur sollte daher vor allem eines sein: haltbar! Denn sie muss Foto: REDKEN

Nadja Schütt Mobile Fußpflege Kosmetik & mehr Braut- und Beautystyling

Ab sofort bin ich mobil für Sie da und montags + dienstags im Haus Edelweiß Anmeldung unter: 0152 - 288 127 28 Bestellungen weiterhin unter: schuett-coiffeur@t-online.de

18 | www.friesenanzeiger.de

Text : friseur.com

hunderte von Umarmungen, unberechenbare Witterungsverhältnisse und auch wildes Abtanzen auf der Hochzeitsfeier überstehen! Hier haben Looks, die kunstvoll arrangiert sind und mit einer Menge an Haarnadeln und Haarspray für garantierten Halt im Dauereinsatz sorgen, ein klares Plus. Ob schulterfreies Kleid im

Heiraten dern ohne viel Zierwerk passen strenge Dutts, vielleicht mit einzelnen, locker herausfallenden Strähnen oder einem schönen Haarschmuck. Und wer sich eine Trachtenhochzeit wünscht und vielleicht sogar im passenden Umfeld heiratet, der ist mit einer Flechtfrisur als Hochzeitsfrisur ziemlich gut beraten: sie überstehen viele lange Stunden, ohne dabei groß Schaden zu nehmen. Ein absolutes Muss für die perfekte Brautfrisur ist der Probetermin beim Friseur Ihres Vertrauens. Er wird sie fachmän-

Foto: REDKEN

nisch dabei beraten, welche Hochzeitsfrisur für Ihr Haar die richtige ist, und wovon Sie besser die Finger lassen sollten. Denn jede Haarstruktur hat ihre Besonderheit, so dass nicht jede Frisur für jedes Haar gleichermaßen geeignet ist. Sie sollten diesen Termin an einem Vormittag vereinbaren. So wissen Sie am Abend ganz genau, ob Ihre Brautfrisur das Potenzial hat, einen ganzen Tag zu überstehen. Und auch wenn Sie sonst vom Toupieren, von Lockenwicklern und vielen Styling-Hilfsmitteln nichts wissen wollen – vertrauen Sie dem

Spezialisten! Glattes und glänzendes Haar, so schön es auch sein mag, ist beispielsweise nur schwer dauerhaft in eine andere Form zu bringen. Feines Haar dagegen ist zwar sehr frisierwillig, doch mangelt es damit für eine tolle Brautfrisur oft am Volumen. Für beide Haartypen gilt jedoch in der Regel: bitte nicht Waschen am Tag der Tage, sondern lieber einen vorher! So hält jede kunstvolle Hochzeitsfrisur garantiert besser.

Foto: Hairdreams

Schauen Sie rein, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Come in and get styled

Siemensstraße 28 . 25813 Husum Telefon (0 48 41) 662 41 88 Dorfstr. 45 . 25826 St. Peter-Ording . Tel. (0 48 63) 47 84 35 Blumenstr. 33 . 25746 Heide . Tel. (0481) 787 6 787

www.artofhairbypoe.de

romantischen Rüschen-Look, zarte Feenkleider oder streng und schlicht mit wenig Schnörkeln: Das Outfit bestimmt die Frisur und sollte darauf abgestimmt sein. Zu einer kunstvoll hochgesteckten Brautfrisur sehen Kleider toll aus, die ein wenig an eine Märchenhochzeit erinnern – sie geben dem aufwändigen Dress genügend Raum, damit es perfekt in Szene gesetzt wird. Wer sich für einen luftigen Traum in Spitze entscheidet, der ist mit Locken gut beraten, denn diese unterstreichen die mädchenhafte Silhouette. Zu betont schlichten Klei-

www.friesenanzeiger.de | 19

Foto: pixabay

Heiraten

Das beste Alter zum Heiraten Wer jung heiratet, wird schnell geschieden: So die landläufige Meinung. Doch gibt es das richtige Alter für Heirat und Kinder überhaupt? Scheinbar schon. Nicholas H. Wolfinger vom „Institute for Family Studies“, Charlottesville, USA, meint das perfekte Alter für die Ehe zu kennen. Er analysierte die Daten des National Survey of Family Growth und fand heraus, dass es optimal ist, wenn man zwischen 25 und 32 Jahren heiratet. Ehen, die sehr jung geschlossen werden, werden auch tatsäch-

lich schnell wieder geschieden. Mit Anfang 20 sind die Paare einfach noch zu unreif, sie verändern sich im Laufe der Jahre noch zu stark. Daran scheitern die meisten dieser Ehen. Was überrascht: Auch Paare, die erst mit Mitte oder Ende 30 oder später heiraten, sollen wenig Chancen auf ein Happy End haben. Die Theorie, dass man im Alter weiser und reifer wird, trifft aufs Heiraten scheinbar nicht zu. Wolfinger fand heraus, dass das Risiko für eine Schei-

dung ab 32 Jahren pro Jahr um fünf Prozent steigt. Woran das liegt? Der Experte vermutet ein Zusammenspiel verschiedener Faktoren. Zum einen geht er davon aus, dass Menschen, die erst spät heiraten, generell ein Problem mit Beziehungen haben. Treten sie dann doch vor den Altar, führen diese Probleme schnell zum Scheitern der Ehe. Auch, weil sich meist zwei Menschen finden, die Probleme mit Nähe haben. Eine weitere Ursache für die höhere Scheidungsrate sind Marotten und

Eigenheiten, die man sich im Laufe der Jahre angewöhnt hat. Die lassen sich nicht wieder ablegen und sorgen für Beziehungsprobleme. Genau wie Kinder aus früheren Beziehungen sowie Ex-Partner, die den Beziehungsalltag auf die Probe stellen können. Doch keine Angst: Wolfingers Studie ist nur eine von vielen. Ob eine Ehe hält, hängt von vielen kleinen Faktoren ab. Wir würden sagen: Kein Stress! Wir glauben auch an die Ehe mit 30, 40, 50, 60, 70. Text: Elle.de

Ihre Hochzeit mit Meerblick

Heiraten

an der Nordsee »Ihre Feier für die Sinne«

Fantastischer Meerblick, eine entspannte Atmosphäre und pure Romantik – unser Wellnesshotel bietet Ihnen den perfekten Ort für Ihre Hochzeit – ob im kleinen Kreise oder als großes Familienevent. Das ambassador hotel & spa – Ihr Weddingpartner.

ambassador hotel & spa · Im Bad 26 ∙ 25826 St. Peter-Ording www.hotel-ambassador.de ∙ info@hotel-ambassador.de · Telefon +49 (0) 48 63 - 70 90 Ein Haus der Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG

20 | www.friesenanzeiger.de

Was gibt es schöneres als eine Hochzeit direkt am Meer. Genießen Sie den schönsten Tag Ihres Lebens gemeinsam mit Ihren Gästen in einem romantischen Ambiente mit herzlichem First-Class Service. Das 4****S ambassador hotel & spa bietet mit fantastischem Blick auf die Nordsee den perfekten Ort für außergewöhnliche Hochzeitsfeiern, atemberaubende Sonnenuntergänge inklusive. Unser Küchenteam verwöhnt Sie nach allen Regeln der Kochkunst mit regionalen und internationalen Gerich-

ten. Wir haben die Möglichkeit, Hochzeitsfeiern von 2 bis 100 Hochzeitsgästen im Haus und teilweise auf unserer Sonnenterrasse auszurichten. Gerne möchten wir Ihre Gastgeber an diesem besonderen Ehrentag sein und mit Ihnen gemeinsam ein unvergessliches Event gestalten. Kontaktdaten: ambassador hotel & spa Im Bad 26 25826 St. Peter-Ording Telefon: 04863/709-0 www.hotel-ambassador.de info@hotel-ambassador.de

Heiraten

Die perfekte Hochzeitseinladung handgefertigte Trauringe

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Tel. 0461-33339

www.goldschmiede-reich.de Das Datum für Ihre Traumhochzeit steht, die Location ist gebucht, die Gästeliste ist geschrieben. Leider fehlt Ihnen noch eine zündende Idee für Ihre Hochzeitseinladungen. Gold, Mint, Rosé, mit Glitzer oder Streifen? Die Auswahl an vorgedruckten Hochzeitseinladungen

ist ziemlich groß. Im Trend liegen momentan vor allem Einladungen im Kalligrafie-Stil. Aber auch florale Muster und Spitze sind angesagt. Viele schöne Beispiele für wunderschöne Einladungen finden Sie unter www.dawanda. com. Sie wollen aber eine Einladung, die sich garantiert von der Masse abhebt? Dann legen Sie doch selbst Hand an – ab in den nächsten Bastelladen, hier erhalten Sie Beratung, alle Dinge die Sie benötigen und sicher jede Menge Ideen und Inspirationen. Alles, was Ihre Hochzeit betrifft, sollte von Herzen kommen. Das gilt auch für die Hochzeitseinladungen. Überlegen Sie sich daher einen persönlichen Text und schreiben Sie alle wichtigen Rahmendaten, wie Uhrzeiten, Adressen, Dresscode, Geschenkwünsche, Trauzeugen etc. rein. Eine besonders schöne Idee für

die Zusagen Ihrer Gäste ist eine passend zur Einladung gestaltete Antwortkarte. Diese können Ihre Gäste ganz einfach ausfüllen und an Sie per Post zurücksenden. Die Umschläge sollten farblich zur Einladungskarte passen. Kauen Sie die Briefmarken nicht am Automaten, sondern suchen Sie bei der Post oder im Internet die schönsten Exemplare aus. Hier finden Sie alles von Blumen bis Herzen. Individuelle Stempel: Eine tolle Idee für Ihre Einladungen und Umschläge sind individualisierbare Stempel. Ihren passenden Stempel mit Ihrer Adresse oder Initialen können Sie im im Internet oder beim Papierfachhändler anfertigen lassen. Das erspart Ihnen jede Menge Arbeit und gibt Ihren Einladungen eine ganz besonders schöne Note. Text und Foto: www.dawanda.com

Traumringe zum Glück

Wesemann UHREN·OPTIK·SCHMUCK·GOLDSCHMIEDE Husum · Norderstr. 9 · Tel.: 04841-2944

Besuchen Sie uns im Marienhofweg 33 neben Sky (ehem. Wandmaker)! Alles für Ihr Fest: Wir gestalten für Sie Ihre ganz persöhnlichen

Einladungskarten

geben Ihnen Tipps bei der

Tischdekoration

gestalten für Ihre Gäste das individuelle

Geldgeschenk

und führen außerdem eine große Auswahl an

Abendkleider aus 1ter Hand.

Annahmestelle für Post und -Reinigung

Husum · Tel. 04841/ 80 30 31 Parkplätze vor der Tür! Hochzeitsmesse am 15. Januar 2017 Auch in diesem Jahr startet wieder eine Hochzeitsmesse im Hochzeitsdorf Schwabstedt. In der Zeit von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr präsentieren wir und unsere Dienstleister alles rund um das Thema Hochzeit. Gerne stehen wir für Gespräche und Anregungen zur Verfügung, um Ihren schönsten Tag im Leben reibungslos über die Bühne zu bringen. Hotel-zur-Treene An der Treene 5 25876 Schwabstedt www.friesenanzeiger.de | 21

Heiraten

HochzeitsmesseKiel–FestivalderHochzeit im Kieler Schloss am 4. und 5. Februar 2017

Bilder vom Proﬁ!

Photo Hansen Inh. Kai-Uwe Nissen

Hauptstraße 6 25899 Niebüll Tel. 04661-3051 www.photo-niebuell.de

22 | www.friesenanzeiger.de

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. Der uns beschützt und der uns hilft zu leben…“ so schrieb Hermann Hesse. Dieser Zauber des Anfangs gilt natürlich auch für alle Brautpaare. Damit er nicht unter Vorbereitungs- und Planungsstress verfliegt, sollten Braut und Bräutigam sich in aller Ruhe informieren und inspirieren lassen. Dazu eignet sich wunderbar Norddeutschlands älteste, größte und bekannteste Hochzeitsmesse. Jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr findet zum 22. Mal Norddeutschlands größte und älteste Hochzeitsmesse, die Hochzeitsmesse Kiel im romantischem Umfeld des Kieler Schlosses statt. Auf 3.800 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigen 80 Aussteller ausgefallene Ideen und Anregungen, die die Vorstellungen für eine Traumhochzeit nicht nur erfüllen, sondern auch übertreffen und somit einen unver-

gesslichen Start in die Ehe garantieren. Bei der Hochzeitsmesse Kiel wird die größte und umfangreichste Auswahl an Brautmoden an einem Ort in SchleswigHolstein und ein Feuerwerk an Tipps, Trends und Ideen für eine Traumhochzeit präsentiert. Aber auch jenen, die dem Brautpaar zum Ehrentag eine Freude machen wollen, möchte die Kieler Hochzeitsmesse mit einer Fülle von Anregungen zu kleineren bis größeren Geschenken behilflich sein. Deshalb werden jede Menge Tipps für alle anderen Feste und Events wie Silber- und Gold-Hochzeiten, Erneuerung des Eheversprechens, Taufen, Jubiläen, Abi-Bälle, Geburtstage und Parties geboten. Selbst gleichgeschlechtliche Paare und die Hochzeitsgesellschaft finden eine Fülle von

Anregungen, Nützliches, Extravagantes, Skurriles, Preisgünstiges, Repräsentatives - oder auch nur schlicht Weiterzuverschenkendes. Oder man gönnt sich einfach einen romantischen Tag. Nicht zuletzt mag der eine oder andere frühzeitig durch Messerabatte preisgünstig einkaufen. Längst Verheiratete finden beiläufig Geschenkoder Planungs-Ideen für eine Geburtstags-, Verlobungs- oder Jubiläumsfeier, für eine Konfirmation, eine Betriebsfeier, den feinen Zwirn für einen Galaoder Abi-Ball oder eine schlichte Party. Eine große Lasershow im Konzertsaal, speziell für Hochzeiten, die es in Norddeutschland in dieser Form noch nie gegeben hat, WalkActs, Musiker und Künstler sind weitere Highlights. Infos unter www.die-Hochzeitsmesse-Kiel.de Text und Foto : Hochzeitsmesse Kiel

Heiraten

Die besten Heiratsantrage aus Filmen „Willst du mich heiraten“ sind die schönsten vier Worte, die eine Frau hören kann. Und so lange wir auf unseren romantischen Antrag warten, erfreuen wir uns an den Heiratsanträgen in unseren liebsten Serien und Filmen. Diese Anträge haben es teilweise ganz schön in sich. Sie sind unglaublich romantisch, wie in ‚Stolz und Vorurteil‘, teilweise auch herrlich skurril, wie in ‚Selbst ist die Braut‘.

romantische Szene am Ende des Films, in der Edward in einer weißen Limousine bei Vivian (Julia Roberts) vorfährt, mit einem Strauß Rosen bewaffnet und trotz seiner großen Höhenangst über die Feuertreppe zu ihr hochklettert. Streng genommen kein Heiratsantrag, aber wenn er ihr einen gemacht hätte, dann ganz sicher in diesem Moment.

Schönheit für den schönsten Tag!

Selbst ist die Braut

Verlobung auf Umwegen

Nicht besonders romantisch und auch ganz sicher nicht von Herzen, aber dafür wunderbar komisch: Der Antrag von Margaret (Sandra Bullock) an ihren Assistenten Andrew (Ryan Reynolds) ist nicht unbedingt das, was man sich unter einem Heiratsantrag vorstellt. Sie möchte nur eine Scheinehe mit ihm eingehen, um weiterhin in den USA leben zu dürfen. Für Andrew ist eine Ehe - auch nur zum Schein das Letzte, was er sich mit seiner tyrannischen Chefin vorstellen kann. Nicht überraschend: Am Ende gibt‘s ein Happy End. Pretty Woman ist der Liebesfilm schlechthin und wohl jede Frau hat sich schon mal ihren Edward (Richard Gere) gewünscht, der ihr Leben total auf den Kopf stellt. Solange wir auf unseren Edward warten, genießen wir die wunderbar

Manchmal kommt es anders, als man denkt. Anna (Amy Adams) reist nach Irland, um dort ihrem Freund Jeremy (Adam Scott) einen Heiratsantrag zu machen. Auf der Reise lernt sie den Iren Declan (Matthew Goode) kennen und kommt ihm näher. In Dublin angekommen, macht ihr Jeremy den langersehnten Antrag. Als bei der Verlobungsfeier ans Licht kommt, dass Jeremy den Antrag nur gemacht hat, um eine ganz bestimmte Wohnung zu bekommen, ist Anna am Boden zerstört. Allerdings nicht lange, denn das Happy End samt romantischem Heiratsantrag von Declan lässt nicht auf sich warten.

heute einen außergewöhnlichen Heiratsantrag. Besonders angetan hat es uns das youtube Video „Isaac‘s Live Lip-Dub Proposal“. Issac erzählt seiner Freundin Amy, dass sie ihn am Haus seiner Eltern treffen soll. Als sie ankommt, sitzt sein Bruder mit Kopfhörern im Kofferraum eines Honda CRV. Er sagt, dass sie sich das Lied anhören soll. Was dann passiert, schauen Sie sich am Besten im Video an. Toll!

24941 Flensburg CITTI-Park medicum Tel. (0461) 99575855

25840 Friedrichstadt/Eider

Am Ostersielzug 7/Brückenstraße 1a Tel. (0 48 81) 17 17 • Fax 75 56

www.vincemus-klinik.de

Sie feiern - wir organisieren Ihr Event!

Ob Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, Konfirmation, Betriebsfeier oder Konferenz, unser Saal bietet Platz für 150 Personen mit Tanzfläche, Lounge mit Bar in modernem und exklusivem Ambiente. Rundumservice damit Ihr Event etwas ganz besonderes wird! Buchen Sie gleichzeitig Ihren Hochzeitstanzkurs, damit der “Schönste Tag im Leben” zur Entspannung wird! Tanz- Fitness & EventCenter ADTV Tanzschule Liebenow www.dali-eventcenter.de Tel + 49(0)4663-388 Gewerbestrasse 18 25923 Süderlügum

Wer nach ganz besonderen Ideen sucht, seiner Angebeteten einen Heiratsantrag zu machen, sollte mal bei youtube schauen. Denn: Mit einem „Willst Du meine Frau werden?“ kommen Männer heutzutage nicht mehr davon. Viele Frauen erwarten www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Zu früh ist es nicht: Auch wenn sich gerade das Laub der Bäume verfärbt hat, ist es sinnvoll, sich demnächst mit dem Gedanken zu befassen, wie das Weihnachtsfest von seiner kulinarischen Seite aufgezogen werden soll. Dies gilt besonders für Betriebe, die das Jahr im Rahmen einer gemütlichen, vorweihnachtlichen Zusammenkunft ausklingen lassen möchten: Als guter, alter Brauch für Unternehmen oder deren Abteilungen, bei dem – wenn

außerhalb gefeiert werden soll – oftmals mehrere Dutzend Personen nett und ansprechend unterzubringen sind. Dabei gibt es meistens etwas Gutes zu essen und vielleicht auch ein kleines Weihnachtspräsent für jeden. Oftmals werden Weihnachtsfeiern wie kleine Events mit Musik vom Plattenteller, Tanz, lustigen Spielchen oder Wettkämpfen gestaltet. Die Weihnachtsfeier kann sogar als zwanglose Küchenparty in professionell ausgestatteten Räumen mit ebenso

professionellem Koch aufgezogen werden. Auch einen Zauberer einzuladen ist eine beliebte Abwechslung. Eine Weihnachtsfeier eignet sich ebenfalls gut dafür, einen Rückblick auf Vergangenes und einen Ausblick auf das zu Erwartende im kommenden Jahr zu wagen. Möglich ist es auch, einen CateringBetrieb zu beauftragen, der die Angestellten in den Firmenräumen beköstigt – sinnvollerweise mit einem Buffet mit warmen und kalten Speisen sowie verschiede-

nen Desserts. Caterer bringen normalerweise Geschirr, Bestecke, Gläser und Tischtücher selbst mit und hinterlassen alles wieder blitzblank. Wer die Weihnachtsfeier nicht in den eigenen, vier Wänden des Betriebs sondern außerhalb feiern möchte, sollte sich ebenfalls bald um einen geeigneten Gastrobetrieb kümmern, der die entsprechenden Räumlichkeiten vorhält. Oftmals kann auch die Gerichtauswahl schon im Vorwege abgespro-

Empfehlung zu den Feiertagen!

24 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

FROHE WEIHNACHTEN

chen werden. Rechtzeitiges Reservieren sichert bei allen Beteiligten die gute Laune: So wird die Weihnachtsfeier zur stimmungsvollen Vorbereitung auf die kommenden Festtage. Wenn zu Weihnachten die Küche daheim kalt bleiben soll Gleichgültig, ob zu zweit, im fröhlichen, ungezwungenen Freundeskreis oder mit einer vielköpfigen Familie: Beim Weihnachtsessen sollte lieber nichts dem Zufall überlassen

werden. Kochfans sei es unbenommen, in aller Ruhe ihre Lieben mit ihrer kulinarischen Kunst zu betüddeln; doch es gibt genug Menschen, für die es ein extra Weihnachtsgeschenk ist, wenn sie zu den Festtagen ihre Zeit nicht im Dunste brodelnder Speisen zubringen müssen. Wer sich an einen festlich gedeckten Tisch setzen und mit Behagen Weihnachten von seiner lukullischen Seite genießen möchte, sollte rechtzeitig in einem Restau-

rant einen Tisch reservieren. Denn viele Gastrobetriebe haben es sich auf die Fahnen geschrieben, gerade zu den Weihnachtstagen ihre Gäste nach allen Regeln der Kunst mit Geflügel, Fisch, Fleisch oder vegetarischen Leckereien zu verwöhnen.

Text: Sonja Wenzel Fotos: Fotolia (li), Shutterstock (re)

»kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt«

am 13. November 20 Aussteller im Saal 11:00 bis 17:00 Uhr Mittagstisch Nachmittags; reichhaltiges Kuchenbuffet Sichern Sie sich jetzt noch einen Platz für Ihre Weihnachtsfeier... Wir beraten Sie gern! Anmeldung erbeten unter 0 48 32 / 14 14

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf

Große Tiefe 32 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300 Fax 04834 / 962301 info@insel-buesum.de www.insel-buesum.de

täglich geöffnet ab 7:30 Uhr

Bayrisches-Oktoberfest-Buffet!!! Fädlesuppen, Grießnockelsuppen, Rahmschwammelsuppen, Brezln, Leberkäse, Fleischpflanzerl, Kasspatzen, Maultaschen, Schweinekrustenbraten, Semmelknödel, kleine Haxen, Wiener Schnitzel, Weißwurst,

www.friesenanzeiger.de | 25

A f E G S

Kulinarisch

Der heilige Sankt Martin "Eigentlich ist es so, dass die Saison für Gänse erst am 11. November mit dem Martinsgansessen zu Ehren des heiligen Sankt Martin beginnt. Aber bei uns im Dithmarscher Gänsemarkt geht es traditionell schon am 1. November los", sagt Geschäftsleiter Stefan Anders und berichtet von der Legende über den heiligen Sankt Martin: Der heilige Martin von

Tours wurde um das Jahr 316/17 nach Christus in Pannonien (dem heutigen Ungarn) geboren. Martin war Soldat und diente schon im Alter von 15 Jahren der römischen Armee. Ungefähr zu dieser Zeit begegnete ihm im Winter ein armer Bettelmann. Dieser spärlich bekleidete Bettler flehte Martin um eine Gabe an. Martin teilte seinen warmen Winter-

mantel mit dem Schwert und gab die eine Hälfte davon dem frierenden Bettler. In der folgenden Nacht hatte Martin einen Traum. Darin erschien ihm Jesus Christus, der sich als der Bettler zu erkennen gab. Das war für Martin der Auslöser, sich taufen zu lassen und Schüler des berühmten Kirchenlehrers Hilarius zu werden. Später wurde Martin zum Bischof von Tours geweiht. Der äußerst bescheidene Martin soll sich in einem

Gänsestall versteckt haben, als er von seiner Wahl zum Bischof erfuhr. Die Gänse waren es, die ihn durch ihr lautes Geschnatter verraten haben. Nach seinem Tod am 8. November 397 wurde er am 11. November unter großer der Beteiligung der Bevölkerung beigesetzt und später vom Papst heilig gesprochen. Seitdem gilt der heilige Sankt Martin als Schutzpatron der Bettler, Soldaten, Waffenschmiede und der Haustiere. Text: Bärbel Sommer

Dithmarscher Gänsebraten nach einem Rezept vom Dithmarscher Gänsemarkt Zutaten für 6 Portionen: 1 Dithmarscher Gans (etwa 5 kg) Für die Füllung der Gans: 1 kg mehlig kochende Kartoffeln, 4 kleine Gemüsezwiebeln, 2 EL Butter, 2 säuerliche Äpfel, 3–4 Stiele Zitronenmelisse, Salz, Pfeffer, frisch geriebene Muskatnuss, 700 ml Gänsefond oder Geflügelbrühe (Instant) Für den Bratapfel: 8 kleine, rotschalige Äpfel, 200 g Marzipanrohmasse, 50 g weiche Butter, 75 g Rosinen, 30 g gestiftelte Mandel, Soßenbinder nach Belieben Zubereitung: Für die Füllung Kartoffeln schälen und in Schale garen. Die Zwiebeln abziehen, in kleine Würfel schneiden und in der Butter glasig dünsten. Die Äpfel schälen, entkernen und in Stücke schneiden. Die Kartoffeln durch eine Kartoffelpresse drücken und mit den Zwiebeln und Äpfeln vermengen, zum Schluss die klein gezupfte Zitronenmelisse untermischen. Die Füllung mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss kräftig würzen. Den Backofen auf 200 Grad (Umluft: 180 Grad, Gasherd: Stufe 3) vorheizen. Die Gans innen und außen gründlich waschen, trocken tupfen, mit Salz einreiben und die vor26 | www.friesenanzeiger.de

bereite Füllung hineingeben. Die Öffnung mit Holzspießen zustecken und mit Küchenband wie einen Schürschuh verschließen. Die Gans, mit der Brust nach oben, auf das Backofengitter legen und über der Fettpfanne des Backofens mindestens drei Stunden braten. Dabei nach und nach mit dem Gänsefond begießen. Dann mit dem Bratfond aus der Fettpfanne öfter beträufeln. Zum Ende der Bratzeit werden die Bratäpfel zubereitet: Von sechs Äpfeln jeweils einen Deckel abschneiden, beiseitelegen. Die Äpfel gründlich abspülen, trocken reiben und aushöhlen, dabei einen 0,5 cm breiten Rand stehen lassen. Übrige Äpfel waschen, vierteln, entkernen und fein würfeln. Marzipan auf der Küchenreibe raspeln. Apfelwürfel, Butter, Marzipan, Rosinen und Mandelstifte vermengen. Die Masse in die Bratäpfel füllen, Deckel wieder aufsetzen. Bratäpfel in eine gefettete Form setzen und im Backofen etwa 30 Minuten mitgaren. Die Gans etwa 20 Minuten vor Ende der Bratzeit mit Salzwasser bestreichen und knusprig fertig braten. Für die Soße den Bratfond aus der Fettpfanne in einen Topf füllen (Röststoffe mitablösen). Fond sorgfältig entfetten und bei starker Hitze kräftig einkochen. Soße

Kulinarisch nach Belieben mit Soßenbinder binden. Die Gans herausnehmen, in Stücke portionieren und auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Die Füllung extra dazu reichen. Mit der Soße und den Bratäpfeln anrichten. Beilagen: Zum Gänsebraten mit Soße passen Rotkohl und Kartoffel- oder Semmelknödel.

Der Rote Gänsewein, ein trockener Spätburgunder Kabinett aus der Pfalz, ist ein idealer Begleiter zu diesem festlichen Essen. Nährwerte: Pro Person etwa 1080 kcal; 57 g Eiweiß, 61 g Fett, 75 g Kohlenhydrate Text und Foto: Dithmarscher Gänsemarkt

Die Gänse vom Dithmarscher Gänsemarkt sind ein Genuss Ab dem 1. November gibt es beim Dithmarscher Gänsemarkt in Gudendorf bis Weihnachten jeden Tag Gänsebraten mit Rotkohl und Kartoffeln - genau das Richtige, um sich auf Weihnachten einzustimmen. Im urgemütlichen Restaurant kommen ausschließlich Dithmarscher Freilandgänse auf den Tisch. Nach dem kulinarischen Genuss bietet die Markthalle reichlich Gelegenheit, sich mit Gänsespezialitäten zu versorgen. Dort gibt es neben frischen Dithmarscher Gänsen auch Gänseleberwurst, Gans in Sauer, geräucherte Gänsebrust, Gänseschmalz in verschiedenen Variationen und vieles mehr. Frische Weihnachtsgänse können bis zum 15. Dezember bestellt und müssen am 22. oder 23. Dezember abgeholt werden. Am 25. und 26. Dezember findet wieder ein reichhaltiges Weihnachtsbuffet statt (nur mit Voranmeldung). In der Daunenstube findet man Daunenbetten und Kissen aus eigener Herstellung. Hierfür werden ausschließlich Daunen und

Federn der Dithmarscher Gänse verwendet und alle Arbeitsschritte bis zum fertigen Federbett im eigenen Haus ausgeführt. Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstr.1, 25693 Gudendorf 04859 / 445, www.gaensemarkt.de www.gaensebetten.de Gern richtet das Gänsemarkt-Team auch Weihnachtsfeiern aus. Hierzu bietet sich aus dem Eventprogramm besonders das mehrgängige Komödiendinner an, am 4. November für 49,95 Euro pro Person. Am 25. November gibt es Plattdeutsche Adventsgeschichten mit Gänsebratenessen für 24,95 Euro pro Person. Beide Veranstaltungen sind mit Voranmeldung und beginnen um 19:00 Uhr.

In der Markthalle präsentiert Geschäftsleiter Stefan Anders neben den Gänsespezialitäten eine große Auswahl an schönen Accessoires. Text und Foto: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch

Auch in modernen Küchen so aktuell wie nie: Einmachen Foto: pixelio.de

Auch wenn es eine uralte Form der Konservierung ist, ist das Einmachen absolut nicht von gestern. Nichts ist zur Zeit so im Trend! Einwecken, einkochen, einlegen: Alles bezeichnet eine Methode des Konservierens. Marmeladen, Kompotte oder Chutneys - alles ist möglich. Ob selbstgeerntet oder gekauftes Obst oder Gemüse: Es spielt keine Rolle. Alles kann mit allem gemixt werden. Da trifft

Banane auf Chili, Blumenkohl auf Trüffel oder die klassische Variante des Apfelkompotts auf einen Hauch von Zimt. Der Fantasie ist keine Grenze gesetzt. Es gilt viele raffinierte Kombinationen nach Lust und Laune auszuprobieren. Kinderleicht Wer sich nicht ganz so sicher ist und erstmal vorsichtig in das Thema einsteigen möchte,

sollte mit Marmelade anfangen. Früchte der Saison oder auch das Lieblingsobst kann verkocht und mit Zucker haltbar gemacht werden. Der Zucker verstärkt nicht nur das Aroma; er ist unentbehrlich für die Haltbarkeit der Marmelade. Mit etwas Zitrone bleibt auch die Farbe des Obstes erhalten. Wichtig ist, dass die Gläser, in die das Eingemachte eingefüllt wird, gut gespült und heiß ausgewaschen wurden. Buntes Allerlei Fast alle frischen Gemüseund Obstsorten sind zum Einkochen zu gebrauchen. Sie sollten in einem tadellosen Zustand und ordentlich gesäubert sein. Selbst Fleisch, Fische, Pilze und selbstgemachte Leberwurst können eingemacht werden. Mit der Methode des Einmachens werden Lebensmittel teilweise über Jahre konserviert. Durch das Erhitzen des Einmachgutes wird dieses sterilisiert und pasteurisiert. Es gibt mittlerweile Startups, die diesen Trend zu ihrem Geschäftsmodell entwickelt haben und alles einmachen, was möglich ist. Bunte Gläser mit farbigen Inhalt und natürlich sehr lecker: Einmachen ist hip!

28 | www.friesenanzeiger.de

Nicht nur süß, sondern auch sauer Aus Früchten und Zucker hergestellt ist die Marmelade ein traditioneller Brotaufstrich. Chutneys sind eine süße indische Variante der Marmeladen. Diese werden meist zu Fleischgerichten gereicht. Das Kompott, in einigen Regionen Deutschlands auch ein Synonym für Nachtisch, ist eine Süßspeise. Diese wird kalt oder warm serviert und aus ganzem oder geteilten Obst hergestellt. Natürlich wird nicht nur süß eingekocht, beim Einkochen gibt es vier verschiedene Nuancen. Süß, sauer, salzig und würzig. Gurken und Kürbis werden sauer eingemacht, hier wird ein Essig-Sud zum Einmachen genutzt. Ähnlich geht es beim Salzigen einmachen im Salz-Sud. Die mediterrane oder würzige Variante ist das Einlegen in Öl. Zur Zeit findet man überall tolle Rezepte zum Einmachen. Einmachen macht Spaß, schmeckt lecker und ein Glas mit Selbstgemachtem ist immer eine tolle Geschenkidee. Für die kommenden dunklen Tage konserviert man vielleicht auch ein bisschen Sommer im Glas! Text: Britta Höffer

Kulinarisch

76 Jahre Fischereigenossenschaft Unterlauf der Treene Es ist Abendstimmung an der Treene bei Schwabstedt. Der Fluss liegt im milden Herbstlicht spiegelglatt da. Das Treenebad ist um diese Zeit bereits verwaist. Auf der weitläufigen Wiese haben sich einige Pärchen mit Picknickkörben niedergelassen. Die Treene ist ein Naturparadies; sie wird jedoch nicht einfach sich selbst überlassen. Zwischen Dörpstedt und Friedrichstadt hat seit dem Jahre 1940 – also seit nunmehr 76 Jahren – die „Fischereigenossenschaft Unterlauf der Treene“ ein verwalterisches Auge auf den idyllischen Fluss. Die Genossen sind die an die Treene grenzenden Gemeinden. Sie sind Inhaber des Fischereirechts seit dem Jahre 1940. Pächter sind die Angelvereine Schwabstedt und Friedrichstadt mit insgesamt über 800 Mitgliedern. Damals lud Landrat Hans Kolbe des Kreises Schleswig zur „Versammlung zur Bildung einer Fischereiwirtschaftsgenossenschaft“ ein. Grundlage war ein Hinweis des „Reichsverbandes der deutschen Fischerei“, dass bald die Pachtungen auf der Treene ablaufen und nunmehr die Pachtverhältnisse so zu ändern seien, dass der größtmögliche wirtschaftliche Nutzen aus diesem Gebiet erzielt werden könne. Diese und noch weitere historische Details fand Franz Clausen, ehemaliger Geschäftsführer der Fischereigenossenschaft, heraus. Längst ist aus der „Fischereiwirtschaftsgenossenschaft“ eine „Fischereigenossenschaft geworden, die auch der Hege verpflichtet ist“, wie Hermann Salzwedel, jetziger Vorstand der Genossenschaft, erklärt. Regelmäßig nehmen die Gewässerwarte Proben und untersuchen sie. Die Wasserqualität sei gut, wie Karen le Grand vom Sportfischerverein

Treene in Friedrichstadt erklärt. Die Treene, von „ganz flach“ bis etwa fünf Meter tief, atmet ein wenig mit den Gezeiten: Sie hängt mit der Eider zusammen und damit mit dem Eidersperrwerk: Die Schleuse am Hafen in Friedrichstadt wird geöffnet, wenn das Eidersperrwerk „die Schotten auf“ hat. Einmal im Jahr wird zeitgleich mit der „Aktion saubere Feldmark“ die Treene gereinigt, auch die Wege müssen zugänglich gehalten werden. Vor einigen Jahren wurden 36 Fischarten in der Treene gezählt. Dazu gehören Aal, Barsch, Brasse, Hecht, Wels und Rotauge, Rotfeder, Lachs, Meerforelle, Rapfen und Karpfen, sowie Flussmuscheln und -krebse. Auch Wollhandkrabben gibt es noch – mal mehr, mal weniger. Sportangler fangen im Jahr beispielsweise rund eine Tonne Weißfisch bei Schwabstedt. „Die Fänge sind der Genossenschaft jährlich zu melden nach Größe, Gewicht und Stückzahl“, erläutert Dirk Sönksen vom Fischerei- und Angelsportverein Schwabstedt. Es gibt Hegepläne, die unter anderem den Fischbesatz regeln: Im Raum Friedrichstadt wird überwiegend Hecht eingesetzt. Auch gibt es für Fische Schonzeiten – nicht jeder Fisch darf das ganze Jahr über gefischt werden: Sind sie kleiner als das Mindestmaß, müssen sie zurück ins nasse Element. Hin und wieder werden noch Reusen gesetzt; doch das Fischen mit Reusen ist zeitaufwändig: Sie müssen täglich geprüft werden. Die Treene ist heute wie geschaffen für Kanuten, Paddler und Freizeitangler; doch es gab auch mal Berufsfischer an der Treene: Der letzte von ihnen, Hans Lohse, starb im Jahre 1966. Auch im Winter wird geangelt – dann ist Raubfischsaison. Ab Herbst werden Hechte und Zander aus der Treene gezogen.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Sind der Hege verpflichtet und überwachen den Fischbesatz: Die Vorstände der Fischereigenossenschaft und der Sportfischerei-Vereine.

www.friesenanzeiger.de | 29

Kulinarisch

Backensholzer Hof Kultiger Genuss: Husumer Protestschwein

Jasper Metzger-Petersen verfüttert Molke aus der Käseproduktion an die Schweine.

„Augen zu. Mund auf.“ – jetzt schon vormerken! Die nächsten Backensholzer Käsetage im Schwabstedter Damm 8 finden am 1. und 2. Juli 2017 statt.

Der idyllisch in Oster-Ohrstedt gelegene Backensholzer Hof ist ein Vorzeigeunternehmen in Schleswig-Holstein für Bioland zertifizierte Landwirtschaft. Von der Herstellung der Futtermittel und Einstreu für das Vieh, über die eigene Wasserquelle und Biogasanlage bis hin zur Käse- und Fleischproduktion - der Bio-Hof Backensholz hat den geschlossenen ökologischen Kreislauf nahezu umgesetzt. Martina und Ernst Metzger-Petersen übernahmen den Hof einst im Jahr 1978 und entschieden, nach dem Atomunfall von Tschernobyl, im Jahr 1989 auf ökologische Landwirtschaft umzustellen. Heute führen die Söhne Jasper und Thilo den Familienbetrieb in eine Zukunftsvision der Autarkie stets das gemäßigte Wachstum und langfristige Horizonte im Blick: „Wir wollen das System in sich optimieren. Sinnbild hierfür ist der Hamburger. Brot, Käse, Fleisch, Salat und Tomaten, von einem Unternehmen qualitativ hochwertig produziert.“ Jüngstes Standbein ist die Viehzucht zur Fleischgewinnung. Unlängst wurde eine Herde Angusrinder erworben. Dass die Schlachtung von Nutztieren zum Hofgeschehen gehört, ist seit jeher gelebte Tradition. Dass die Tiere bis zu diesem Zeitpunkt ein artgerechtes, gesundes und behütetes Leben führen, gehört zur Philosophie der Familie Metzger-Petersen. Wurden bis vor wenigen Jahren nur die eigenen Kühe und Milchlieferanten für die Hofkäserei Backensholz altersbedingt geschlachtet und zum Teil vermarktet, setzt Jasper MetzgerPetersen inzwischen auf Diversität bei der Viehzucht und bietet seinem Bruder Thilo, Lebensmitteltechnologe und verantwortlich für die Käserei und die Verwaltung, neue Ansätze bei

30 | www.friesenanzeiger.de

der Fleischvermarktung. Im Jahr 2013 startete der gelernte Landwirt ein Zuchtprojekt der besonderen Art. Auf der Suche nach einem Resteverwerter für den Hof, der gleichwohl robust und unkompliziert in der Haltung ist, entschied sich Jasper Metzger-Petersen für die Anschaffung mehrerer Sauen und eines Ebers des Husumer Protestschweins. „Die vom Aussterben bedrohte Haustierrasse bietet auch eine besondere Geschichte. Es ist eine alte Robustrasse, gekreuzt auf Angler Sattelschwein und Tamworth-Schwein, die den hiesigen Dänen im 19. Jahrhundert als Protestsymbol diente, denn das rot-weiß-gestreifte Fell der Tiere erinnert an die dänische Nationalflagge, die im preußisch besetzten SchleswigHolstein verboten war“, sagt der 32-Jährige, „das passt, denn das Protestieren liegt in unserer Familie.“ Die Husumer Protestschweine sorgen nicht nur dafür, dass die im Überfluss bei der Käseproduktion anfallende Molke einer Verwertung zugeführt wird, ihr gesundes und exquisites Fleisch landet auch frisch zubereitet bei der Familie und den Mitarbeitern auf Hof Backensholz auf dem Mittagstisch - und natürlich in der Kühltruhe im Hofladen im Verkauf. „Wir lassen unsere Tiere beim bio-zertifizierten Schlachter Roland Lausen in Silberstedt schlachten, das sind fünf Minuten Weg von hier. Wir begleiten die Tiere persönlich, es sind immer wenige Einzeltiere und sie leiden keinen Stress“, so Thilo Metzger-Petersen. Der Hofladen ist geöffnet von Montag bis Freitag 8:00-17:00 Uhr, sonnabends von 9:00-13:00 Uhr. Text und Foto: Raina Bossert

Kulinarisch

100 Jahre Krabbenfischerei in Husum Tradition und Moderne Genau 100 Jahre ist es her, dass die fünf Büsumer Fischerfamilien Rohde, Laß, Strüben, Linke und Lange nach Husum übersiedelten, um dort mit ihrer Flotte eine kleine Krabbenindustrie zu begründen. Grund genug für die Stadt Husum, Nachfahren der Familien und aktive Berufsfischer in das Rathaus zum Eintrag in das Goldene Buch der Stadt einzuladen. Im Rahmen einer Feierstunde betonte Bürgermeister Uwe Schmitz, dass es ein Novum für ihn sei, dass einem Berufsstand diese Ehre zuteilwerden würde. „Wir wissen als Stadt Husum, dass ihr Kampf um die Existenz heute eine ganz andere Qualität hat als noch vor Jahren und wir wissen um die große Bedeutung der Krabbenfischerei für die Stadt“, so der Verwaltungschef. Bürgervorsteher Peter Empen zeichnete in seiner emotionalen, auf Platt gehaltenen Laudatio, den Weg der Berufsfischerei in Husum nach. Er bezeichnete den Zuzug der Familien seinerzeit als klassische Win-Win-Situation. Krabbenfang sei bis zu diesem Zeitpunkt wenig professionell vonstattengegangen: Von Hand mit der Gliep im Wasser stehend. Porren ergänzten den Speiseplan armer Leute, sie wurden als Beifang oder „Gammel“ als Viehfutter und als Düngemittel verwendet - heute ist das Gold der Nord-

Esskultur und Gastlichkeit

Feierlicher Akt in großer Runde: Sönke Laß (sitzend), dahinter Hans-Gerhard Rohde, Thorsten und Fabian Laß, Inge Rohde, Nico und Susanne Sklorz, Monika Laß, Wilfried und Waltraut Linke, Bürgermeister Uwe Schmitz und Bürgervorsteher Peter Empen (v.l.n.r.).

see teure Delikatesse. Bereits im Jahr 1928 gründeten 15 Fischer den Husumer Fischerverein, der für genossenschaftliche Prinzipien stand und auch als Versorgungsverein galt. Heute ist die Krabbenfischerei nach wie vor geprägt von Familienbetrieben, die in Folgegenerationen das Handwerk von ihren Vorfahren erlernt haben. „Die Fischer sind die Seele von Husum“, resümierte Empen. Auch Wilfried Linke ist seit dem Jahr 1969 in dritter Generation Berufsfischer. Der 62-Jährige fährt mit seinem Kutter HUS28 „Zukunft“ regelmäßig hinaus in das Wattengebiet zum Krabbenfischen. Er war mit seiner Frau Waltraud zur Feierstunde gekommen und meint: „Ich bin einer aus dem letzten JahrhunRESTAURANT • BAR • HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

dert. Während die großen Kutter ganzjährig fischen, bleiben wir in den Wintermonaten im Hafen, da gibt es genug an Arbeit, die zu erledigen ist.“ Nico Sklorz, Vorsitzender vom Fischerverein Husum, wollte schon im Alter von neun Jahren Fischer werden. Ein Praktikum auf Nordstrand sorgte für Gewissheit. Heute fährt der 31-jährige Fischwirtschaftsmeister in Anstellung mit der PEL2 „Anika“ hinaus. „Ich musste mich erst an den Rhythmus gewöhnen. Da ich selbst im Schichtdienst tätig bin, schätzen wir die gemeinsame Zeit umso mehr“, sagt Gattin Susanne. Derzeit strebt die Erzeugerge-

meinschaft der Deutschen Krabbenfischer das MSC-Siegel an, das einzig weltweit anerkannte Zertifikat für nachhaltig gefangenen Wildfisch, vergeben vom Marine Stewardship Council. Es signalisiert Verbrauchern, dass der zertifizierte Fisch aus einem gesunden Bestand stammt, der mit umweltfreundlichen und bestandsschonenden Methoden befischt wird. Nico Sklorz hierzu: „Wir haben einen umfassenden Managementplan entwickelt. Der Startschuss für die 18-monatige Praxisphase ist im März gefallen. Wir wollen mit dem Erhalt des Siegels die Nachhaltigkeit unserer Arbeit belegen.“

Text und Foto: Raina Bossert

Leckeres vom Land und Meer

Jetzt auch mit Buffet!

11.11., 19:00 Uhr - „GROßES WILDBÜFFET“ - mit typischen Gerichten aus hiesiger Jagd 18.11., 19:30 Uhr - bei uns spielen „DANS MA RUE“ Die Gruppe um die Sängerinnen Gesa Thomsen und Ayleen Bilet spielen Chansons und Balladen. UNSERE NÄCHSTEN BRUNCH - TERMINE: 06.11. und 20.11. ab 10:30 Uhr mit vielen Köstlichkeiten Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Inh. Arne Raub · Hauptstraße 60 · 24404 Maasholm · Telefon 0 46 42 - 96 53 939

www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch

Weihnachtszeit ist Genusszeit

Überall auf der Welt kündigt sich die Weihnachtszeit mit Adventskränzen, Lichterketten und stimmungsvollen Dekorationen an. Natürlich dürfen

auch die selbst gemachten Plätzchen nicht fehlen. Hmm, wie das duftet! Gewürze wie Zimt, Anis oder Nelken vermischen sich mit gerösteten Nüs-

sen und Mandeln zu einem einzigartigen Aroma, das nur zur Weihnachtszeit durchs Haus zieht. Da werden Erinnerungen an die eigene Kindheit wach: Erst wird in der Küche tüchtig gerührt und geknetet, dann kann man von dem leckeren Backwerk naschen oder es ganz stilvoll beim Adventskaffee mit Freunden und Familie genießen. Villeroy & Boch hat für alle, für die selbst gebackene Plätzchen und Kuchen zu Weihnachten dazugehören, eine große Auswahl an praktischen Artikeln entwickelt, mit denen die Weihnachtsbäckerei gleich noch mal so viel Spaß macht. Und zum Servieren oder auch Verschenken des süßen Naschwerks gibt es Winter

Backe, backe Plätzchen

Backen liegt voll im Trend. Backshows im Fernsehen oder Back-Blogs im Internet boomen. Auch Holzland Jacobsen in Marne greift diesen Trend auf und stellt das Sortiment darauf ein. Wunderschöne Nudelhölzer aus Buchenholz sind die neueste Entdeckung von Inga Jacobsen, die sich immer bemüht die aktuellen Lifestyletrends in ihrem Geschäft zu präsentieren. Mit diesen besonderen Rollen lassen sich spielend leicht die unterschiedlichsten Muster auf den Plätzchenteig übertragen. Zudem sind sie ein dekorati32 | www.friesenanzeiger.de

ver Hingucker in der Küche. Wenn man Kuchen oder Torten backen will, ist Erfahrung notwendig, damit sich das Ergebnis sehen lassen kann. Anders ist es da bei Plätzchen. Ohne großen Aufwand und mit dem Einsatz einer solchen Teigrolle gelingt es auch weniger „Backerfahrenen“, ein tolles Ergebnis zu erzielen. Ein einfacher Mürbeteig wird zunächst mit einer normalen Teigrolle ausgerollt, und dann wird mit der Musterrolle das Motiv auf den Teig übertragen. Die Plätzchen müssen dann nur noch ausgestochen werden und ab damit in den Backofen. Das Ergebnis

Bakery. Eine hübsche Etagere mit selbst gebackenen Plätzchen oder Pralinen, angerichtet auf einer kleinen Dekorschale passend zum Porzellan, erfreut jeden Beschenkten. Wer weihnachtlichen Genuss besonders schön und stilvoll zelebrieren möchte, holt sich den Weihnachtsmarkt mit der Kollektion Nostalgic Christmas Market ins Heim. Das hochwertige Porzellan lässt mit seiner liebevollen Gestaltung und Dekoration eine emotionale, weihnachtliche Genusswelt entstehen. Kerzen, Tanne, keramische Engel und ein festlich gedeckter Tisch machen die weihnachtliche Stimmung perfekt. Text: spp-o, Foto: Villeroy & Boch/akz-o

Text: Dreessen Immobilien / wzl Fotos: Dreessen Immobilien

wird jeden verblüffen, denn die Plätzchen sehen aus wie von einem Profi. Dabei kann der Kunde zwischen vielen verschiedenen Motiven wählen. Unterschiedliche Blumenmuster, Herzen, Sterne, Schafe, Kaffeebohnen oder weihnachtliche Motive. Bei Holzland Jacobsen können Sie große und kleine Nudelhölzer zum Verschenken oder zum Selbstbehalten entdecken. Im November und Dezember lockt außerdem eine wundervolle Weihnachtsausstellung, die einen Besuch lohnt. Zu Bestellen auch über: www.wohnschwester.de

Holzland Jacobsen Abt. Gartenzeit Industriestraße 19, Marne Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.gartenhaus.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo. - Fr.: 9:00 bis 18:00 Uhr Im Nov. + Dez. samstags von 10:00 - 18:00 Uhr geöffnet

Kulinarisch

Schenken und genießen zur Weihnachtszeit Selbstgemachte Geschenke sind gerade zu Weihnachten ein Zeichen der Wertschätzung. Vor allem, wenn sie aus der Küche kommen und der Beschenkte sieht, wie viel Liebe und Mühe darin steckt. Deshalb haben die Saldoro-Rezeptexperten wundervolle Rezeptideen mit Urmeersalz kreiert. Mit den Karamell-Happen mit Tonkabohne und Urmeersalz können Sie bei Ihren Lieben ordentlich punkten! Liebevoll verpackt sind die zart schmel-

zenden Sahne-Bonbons mit leichter Salz-Note ein absolutes Highlight. Saldoro Urmeersalz ist die Natursalzmarke mit komplettem Sortiment. Das reine, unraffinierte Steinsalz aus den natürlichen Salzvorkommen des urzeitlichen Zechsteinmeeres finden Sie im Salzregal in verschiedenen Körnungen sowie mit Jod, Fluorid und Folsäure. Mehr Informationen finden Sie unter www.saldoro.de Text: akz-o, Foto: Saldoro/akz-o

KARAMELL-HAPPEN

mit Tonkabohnen und Urmeersalz Zutaten: 150 g Butter je 100 g weißer und brauner Zucker 1 Dose gezuckerte Kondensmilch (= 400 g) 200 g weiße Schokolade, grob gehackt 1 Tonkabohne Saldoro grobes Urmeersalz 100 % Natur Zubereitung: 1. Butter in einem Topf erhitzen und leicht bräunen, weißen und braunen Zucker sowie die Kondensmilch zugeben und unter Rühren auflösen. Bei geringer bis mittlerer Hitze ca. 10 – 15 leicht köcheln lassen, dabei regelmäßig umrühren. 2. Schokolade hacken. Tonkabohne fein reiben und mit der Schokolade unter die Karamellmasse rühren bis alles geschmolzen ist. Karamell in eine leicht geölte Form (ca. 20 x 30 cm) geben, glatt streichen, mit Saldoro Urmeersalz bestreuen und ca. 60 Minuten auskühlen lassen. 3. Karamell in Würfel schneiden und nach Wunsch einzeln in Pergamentpapier wickeln und zum Verschenken in kleine Geschenkboxen oder Zellophantütchen füllen und mit dekorativem Band und Etikett versehen. Alternativ können Sie Saldoro Urmeersalz auch in der Körnung mittelgrob verwenden. Zubereitungszeit: ca. 15 Min. Koch- & Kühlzeit: ca. 2 Std. Tipp: Tonkabohnen erhalten Sie im gut sortierten Supermarkt im Gewürzregal. Anstatt Tonkabohnen können Sie auch das Mark einer Vanilleschote verwenden.

www.friesenanzeiger.de | 33

Laternen-Umzug in Schwabstedt Ein beeindruckender Lichterreigen wird am 12. November ab 18:00 Uhr die herbstliche Dunkelheit erhellen. Für die Kinder des Kirchspiels Schwabstedt haben fleißige Organisatoren wieder etwas Schönes geplant. Dann wird der neunte „Kirchspiel Schwabstedt-Sankt Martins-Laternensternmarsch“ vom freundlichen, warmen Glanz der Laternenlichter erhellt. Herzlich willkommen sind natürlich auch die Eltern und Großeltern der Kinder sowie alle Einwohner, den Abend gemeinsam zu genießen. Aus zwei Richtungen geht es zum Feuerwehr-Gerätehaus Schwabstedt: Der Start ist entweder beim Treenehaus oder beim Dörpshuus Ramstedt. Zwei Feuerwehr-Musikzüge – aus Bergenhusen und Rantrum - begleiten die jeweiligen Züge

mit Musik. Die Feuerwehr sorgt für die Absicherung der Züge. Aufregend und stimmungsvoll wird die Aktion der Jugendfeuerwehr Schwabstedt sein: Der Feuerwehr-Nachwuchs wird den Weg an den Rändern mit Fackeln beleuchten. Am Zielort wird es dann richtig anheimelnd und gemütlich: „Am Feuerwehr-Gerätehaus werden Feuerschalen zum Rösten von Stockbrot aufgestellt sein“, sagt Hans Hermann Salzwedel. Es wird wärmende Getränke für Groß und Klein geben sowie zünftige Erbsensuppe – und es wird genug Zeit zum Schnacken sein. Die überdimensionalen Laternen, die vor Jahren die Kirchspielsgemeinden bei einem Wettbewerb angefertigt haben, existieren zum Teil noch; aller Voraussicht nach werden die Gemeinden

Schwabstedt und RamstedtWisch ihre Exemplare mitbringen und damit den Laternensternmarsch um eine Attraktion reicher machen. Salzwedel dankt dem Fährhaus in Schw-

abstedt für die maßgebliche Unterstützung der Veranstaltung mit Stockbrot, Würstchen und Getränken für die Kinder. Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv

Termine Laternenumzüge

04.11. Laternelaufen (Freiwillige Feuerwehr) Wo: www.feuerwehr-simonsberg.de, Beginn: 18:00 Uhr 04.11. Großer Sternmarsch (Laternelaufen) Wo: Brunsbüttel, Boy-Lornsen Grundschule-Kindergarten Löwenzahn-Grundschule West in Richtung Festwiese Beginn: 18:00 Uhr 05.11. Laternelaufen des Spielmannszuges bei der Feuerwehr Wo: Mönkebüll, Feuerwehrgerätehaus, Beginn: 17:30 Uhr 07.11. Laternelaufen in Husum / Rödemis Wo: Albert-Schweitzer-Haus, Alter Kirchenweg 2 Beginn: 17:00 Uhr 09.11. Laternen-Umzug durch den Ortsteil Dingerdonn Wo: DRK-Begegnungsstätte, Dingen, Beginn: 18:30 Uhr 11.11. Laternelaufen mit dem Spielmannszug Hattstedt Wo: Uns Huus, Horstedt, Beginn: 18:00 Uhr 11.11. Gemeinsamer Laternenumzug der KITA und der FF Klanxbüll Wo: Klanxbüll, Beginn: 18:30 Uhr 11.11. Laternelaufen St. Martin Wo: Feuerwehrzentrale, Osterkoogstr. 53., Nordstrand, Beginn: 17:00 Uhr 12.11. Kirchspiel Schwabstedt-Sankt Martins-Laternensternmarsch Wo: Schwabstedt, Treenehaus oder Ramstedt, Dörpshus Beginn: 18:00 Uhr Weitere Termine waren bis zum Redaktionsschluss nicht bekannt.

34 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 34

Guide2 Info- und Buchungs-App Unternehmen leichter online finden „Wer heute von seinen potentiellen Kunden oder Gästen wahrgenommen und gefunden werden möchte, kann auf eine Online-Präsenz nicht mehr verzichten“, ist sich Dr. G. Michael Faltis, Geschäftsführer der Guide2 GmbH, sicher. „Aus diesem Grund haben wir eine Informations- und Buchungs-App entwickelt, die über das einfache Scannen eines QR-Codes gratis auf Smartphone und Tablet installiert werden kann. Die guide2.info-App wird von einem erfahrenen Team kostenlos bereitgestellt und ist seit Januar 2016 online. Für St. Peter-Ording, Eiderstedt, Tönning und Büsum bieten wir die App Guide2 bereits an.“

vorab am PC statt. Hier wird recherchiert, ausgewählt und favorisiert. Wo kann man übernachten, wo essen gehen, was gibt es für Sehenswürdigkeiten, wo ist eine Apotheke, ein

die Reise an die Nordsee und der Aufenthalt vor Ort so angenehm wie möglich gestaltet werden kann“, so Michael Faltis. Wer sich registriert und einloggt, kann sei-

Die Suche nach Spots oder Events erfolgt über den Namen oder über diverse Filter: Die Kategorie aussuchen, zum Beispiel Gastronomie, und dort friesisch und barrierefrei anklicken und schon werden alle Restaurants angezeigt, auf die die Auswahl zutrifft. Bei Kooperationspartnern werden Informationen angezeigt zur Adresse, Telefonnummer, Webseite, Links zu besonderen Seiten, wie der Speisekarte, Einträge von Bewertungsportalen, eine Kurzbeschreibung und Alternativen zu diesem Spot. Die Kontaktaufnahme kann hier direkt erfolgen. Wer auf seinem Gerät die Standortangabe per GPS freigibt, erhält die Entfernung zum ausgewählten Spot angezeigt.

Das Prinzip ist einfach, wer vor Ort lebt und arbeitet, weiß zumeist, was es in der Region zu erleben und entdecken gibt und welche Firmen aus Handel, Handwerk und Dienstleistung kontaktiert werden können. Wer ortsunkundig ist, gar aus der Ferne anreist, kennt die Gegebenheiten vor Ort kaum. Für sie bietet die Webseite www. Guide2.info, aufgerufen auf PC, Pad oder Smartphone, neben den oben genannten Sparten eine umfassende Auswahl an Spots - sprich Orten von Einrichtungen - zu den Themen Gastronomie, Unterkunft, Mobilität und Kultur. Aber auch Einheimische finden die wichtigsten Angaben zu öffentlichen Einrichtungen. „Unser spotEiderstedt bietet für jeden Urlauber die Möglichkeit, alle Events und alle Highlights, das waren in diesem Jahr 12.000, alle Betriebe, Sehenswürdigkeiten und Institutionen aus der Region im Überblick zu behalten, eine wichtige Orientierungshilfe. Immerhin findet die Urlaubsvorbereitung zu 80 Prozent 35 | www.friesenanzeiger.de

station bis zum Geldautomaten. Nützliche Informationen, wie zum Beispiel der Gezeitenkalender, und eCoupons für besondere Aktionen und Schnäppchen ergänzen das Angebot.

„Wir haben 10 Millionen Gästetage in St. Peter-Ording im Jahr. Unternehmen, die für Gäste mobil via guide2 auffindbar bleiben möchten, können mit uns einen Kooperationsvertrag abschließen, ihr Profil anlegen und dank verschiedener Paketlösungen zu günstigen Konditionen mit der Zeit gehen. Im August hatten wir übrigens bereits 568.000 Zugriffe“, erklärt Michael Faltis.

WC, ein Fahrradverleih, eine Kfz-Werkstatt – auf alle diese Fragen bieten wir mit Guide2 eine Antwort und somit die beste Unterstützung, damit

nen persönlichen UrlaubsGuide anlegen, in dem alle Spots, die von besonderem Interesse sind, als Favoriten gespeichert werden, von der E-Bike-Lade-

Der Friesenanzeiger ist Partner von guide2. Interessenten erhalten hier Informationen und können einen Kooperationsvertrag abschließen. Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 35

Reisen

Wanderlust - wenn das Fernweh ruft

die Originale abhanden kommen, bin ich abgesichert.

geht’s nach Down Under – und dann sehe ich weiter. Hauptsache gesund Impfungen sind in vielen Ländern Pflicht. Die entsprechenden Prozeduren können – je nach Reiseziel – bis zu einem halben Jahr in Anspruch nehmen. Also: Arzt anrufen, Termin vereinbaren und mit ihm die Reiseroute besprechen.

Text und Foto: Julia Bendixen

„Jetzt oder nie“, sagte sich Julia Bendixen: Sie hat das Abitur in der Tasche, die Welt steht ihr offen. Die logische Konsequenz ist, sie sich anzusehen – am liebsten per Rucksack. Andere Länder und fremde Kulturen wollen entdeckt werden. Dafür sind aber Vorbereitungen zu treffen. In den nächsten Ausgaben begleiten wir unsere junge Autorin an den verschiedenen Stationen ihrer Reise und lassen sie über ihre

Erlebnisse ihrer Weltwanderung erzählen. Route abstecken Ich möchte intensiv reisen, nicht viele Länder in kurzer Zeit abklappern. Günstig muss es sein, daher fallen die USA und Kanada erst einmal weg. Australien aber ist ein Traum, den ich mir erfülle. Bezahlbare Länder sind Thailand, Indonesien oder Indien. Mit Thailand fange ich an, anschließend

Ohne Unterlagen geht nichts Wichtig sind Unfall-, Reiserücktritt- und Auslandskrankenversicherung. Das Reisegepäck zu versichern ist für mich als Backpacker nicht wirklich nötig – dafür trage ich zu wenig Wertvolles mit mir herum. Um nicht plötzlich ohne Geld dazustehen, ist eine Kreditkarte unerlässlich. In manchen Ländern ist bei längeren Aufenthalten ein Visum nötig, sicherheitshalber habe ich auch einen Auslandsführerschein beantragt. Ganz wichtig: Unterlagen kopieren! Falls mir

Meer, Strand und Lässigkeit:

Ostsee-Strandhaus Glücksburg-Holnis Fast am äußersten Zipfel der Halbinsel Holnis liegt am feinen, weißen Sandstrand das neu erbaute Design Hotel garni „Ostsee-Strandhaus“. Der Gast genießt einen Atem raubenden Blick auf die dänische Nachbarküste. Alle Zimmer, Suiten und Penthouse-Suiten des Hotels haben einen großzügigen Balkon, eine Terrasse oder gar Dachterrasse. Der Blick schweift weit über das Meer, das mit seinem rhythmischen Wellenrauschen das Ohr betört und die Seele zur Ruhe kommen lässt. Hier schimmert bereits der zauberhafte Charme skandinavischer Landschaft und Lebenskultur hervor: Sogar bei trübem Wetter sind die Zimmer von heiterem Licht durchflutet und wirken wie kleine Oasen zum 36 | www.friesenanzeiger.de

Wohlfühlen und Entspannen: skandinavisch-unkompliziert, jugendlich-lässig und dennoch gemütlich eingerichtet. Sie verfügen alle über eine moderne und komplett ausgestattete Pantry. Die Hotel-Inhaberin Wiebke-Sophie Volquardsen hat auf Barrierefreiheit geachtet. Eine Suite ist sogar speziell behindertengerecht ausgestattet. Der Clou bei nasskaltem „Rheumawetter“: Zwei der vier Suiten haben eine Infrarot-Kabine und die Penthaussuiten sind mit einem Wellnessbad und Meerblicksauna ausgestattet – das wärmt herrlich durch! Essen und Trinken Morgens ist die Ostsee noch „jungfräulich“: Sie sieht anders aus, sie duftet anders, sie klingt

anders: Das können die Gäste erleben, wenn sie einen kleinen Morgenspaziergang zum nahegelegenem Strandbistro unternehmen. Im Cafe in gemütlicher Strandatmosphäre gibt es - außer Frühstück - Kaffee und Kuchen, Flammkuchen, Sandwiches, Lachsbrötchen und andere Kleinigkeiten, sowie hervorragende Weine und das gute Flensburger Bier, direkt aus der Region.

OstseeStrandhaus Glücksburg An der Promenade 1, Glücksburg Tel. 04631 / 62 20 71 info@ostsee-strandhaus-holnis.de www.ostsee-strandhaus-holnis.de Text: Sonja Wenzel, Fotos: Ostsee Strandhaus

Unterkünfte Üblich sind Hostels. Dort teilt man sich unter Umständen mit anderen Backpackern Zimmer und Bad. Das ist eine günstige Alternative zu Hotels. Und so lernt man Gleichgesinnte kennen. Es gibt aber auch die Möglichkeit, sich günstig private Unterkünfte mieten, beispielsweise bei AirBnB. Couchsurfing ist ebenfalls eine Möglichkeit für ein Dach über dem Kopf. Das System beruht auf Gegenseitigkeit und bedeutet: Gratis schlafen, aber eventuell irgendwann das eigene Sofa zur Verfügung stellen. Was kommt in den Rucksack? So wenig wie möglich, so viel wie nötig. Immerhin trägt man alles ständig mit sich herum. Eine Reiseapotheke ist unerlässlich. Wer gern liest, sollte sich einen E-Book-Reader zulegen. Wenig Klamotten, Duschgel wär gut. Alles erledigt. Welt, ich komme, mach dich bereit!

Reisen

Verreisen zum Jahresende Für manche Menschen ist es das Nonplusultra, die Vorweihnachtszeit beschaulich daheim mit Plätzchenbacken und weihnachtlicher Bastelei zu verbringen und auch das Weihnachtsfest im Kreise der Familie zu erleben. Andere wiederum packt um diese Zeit erst recht das Reisefieber. Viele Reisebüros haben jetzt spezielle Programme und Angebote im Köcher: Hin zu malerischen Weihnachtsmärkten, vor den grandiosen, historischen Kulissen wie aus Marzipan wirkender Städte: Bei deren Besuch kann es so richtig heimelig und warm um’s Herz werden. „Wir haben Reisen zu Weihnachtsmärkten, beispielsweise in Berlin, Bremen oder Goslar im Programm“, sagt Rolf Aye, Mitarbeiter beim Reisebüro Grunert in Husum. Das sei eine schöne Einstimmung auf das Fest. Besonders beliebt ist mittlerweile der Weihnachtsmarkt auf Schloss Bückeburg: Das Schloss

ist abends illuminiert, was etwas ganz Besonderes ist. Jene, die das Weihnachtsfest fern der Heimat und ebenso fern von eingefahrenen Gewohnheiten verbringen möchten, haben jetzt die Chance, sich für eine unvergessliche Reise zu den Festtagen zu entscheiden: „Die Auswahl ist im Moment noch groß – man sollte sich alsbald anmelden“, rät Swantje Marchlowitz vom TUI Travelstar Husumer Reisebüro. Singles beispielsweise können jetzt über das „Studiosus“-Programm „Me & More“ dem Familien-Feiertags-Getümmel entfliehen. Zwar seien die Preise nicht gerade niedrig, so die Reisefachfrau: „Aber es ist etwas Besonderes auf hohem Qualitätsniveau, das man sich ruhig gönnen kann.“ Rolf Aye sagt dazu: „Reisen zum Jahresende sind für Menschen, die keine familiären Verpflichtungen mehr haben oder die mit Gleichgesinn-

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

ten feiern möchten, gut geeignet. Oft entwickeln sich bei diesen Reisen Freundschaften.“ Wer zum Jahreswechsel weder Gäste, noch Silvesterbälle noch die stille Gemütlichkeit der eigenen vier Wände ertragen will, schnürt das Ränzel: Es gibt viele Möglichkeiten, Silvester einmal

ganz anders, nämlich auf einer Reise zu verbringen. Manche Reiseangebote lauten so verheißungs- wie geheimnisvoll „Advent und Silvester in Breslau“, „Weihnachten in Masuren“ oder „Silvester in Dresden“ – das sind Garanten für einmalige Erlebnisse und kostbare Stunden, von denen man lange zehren kann.

2 Tg. Schloß Bückeburg – Celle

119,HP ab 149,05.12. – 08.12.16 2 Tg. Bremen – Weihnachtsmärkte 99,Ü/F 09.12. – 10.12., 10.12 – 11.12.16 3 Tg. Berlin – Weihnachtsmärkte Ü/F 199,09.12. – 11.12.16 4 Tg. Usedom und Rügen 249,HP 11.12. – 14.12.16 3 Tg. Adventszauber in Münster Ü/F 299,12.12. – 14.12.16 5 Tg. Altmühlental – Weihnachten HP 23.12. – 27.12.16 475,11 Tg. Altmühlent. – Weihnacht./Silv. HP 23.12. – 02.01.17 925,10 Tg. Südtirol – Silvester HP 26.12. – 04.01.17 759,10 Tg. Kroatien – Silvester HP 26.12. – 04.01.17 985,5 Tg. Altmühltal – Silvester HP 29.12. – 02.01.17 495,4 Tg. Bremen – Silvester Ü/F 429,30.12. – 02.01.17 3 Tg. Dresden – Silvester Ü/F 375,30.12.- 01.01.17 5 Tg. Templin – Uckermark HP 13.01., 25.01., 19.02., 19.03. 279,3 Tg. Berlin Grüne Woche 20.01., 22.01., 24.01., 27.01.17 Ü/F 199,5 Tg. Eismeerfahrt Helsinki 07.02. – 11.02.17 HP 419,26.11., 02.12., 03.12.16

4 Tg. Advent in Mecklenburg

Ü/F

www.friesenanzeiger.de | 37

FERNWEH UND TRAUMREISEN Neubauer Touristik: Hausmesse am 5. und 6. November in der Flens-Arena

Text und Foto: Neubauer Touristik

Saalbach-Hinterglemm 4* Hotel in Fieberbrunn

8 Tage

26.12. – 03.01.17 € 1.049,–

Zillertal 4* Hotel in Mayrhofen

9 Tage

03.02. – 12.02.17

Kronplatz 4* Hotel in Kiens

9 Tage

Langlauf 4* Hotel in Ramsau / Dachstein 9 Tage

17.02. – 26.02.17

€ 999,– € 869,–

24.02. – 05.03.17 € 1.010,–

Der Busreiseveranstalter „Neubauer Touristik“ aus Flensburg ist einer der größten Unternehmer dieser Branche in Norddeutschland und hat eine viel versprechende Markenstrategie entwickelt, die ein Novum ist. Die vier Marken Neubauer, Vagabund, Globetrotter Reisen und Ski Tours bringen jeweils eigene Stärken und Schwerpunkte mit. Mit der Eröffnung des neuen Bürogebäudes im Frühjahr 2015 wurde zudem ein hauseigenes Vollreisebüro, das Reisebüro Peelwatt, eingeführt. Hier werden Traumreisen um die ganze Welt maßgeschneidert. Für reibungslose Abläufe ist gesorgt. Zur Verfügung stehen alle namhaften Veranstalter. Somit deckt das Unternehmen ein großflächiges Angebot ab und spricht ein breites interessiertes Publikum an. Um die Vielfalt und die Möglichkeiten der Neubauer Touristik zu präsentieren, veranstaltet das Unternehmen jedes Jahr eine hauseigene Reisemesse. In diesem Jahr öffnet am 5. und 6. November die Flens-Arena jeweils von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr ihre Pforten. Es werden wieder über 5.000 Besucher erwartet. Das Team von Neubauer Touristik mit rund 50 Mitarbeitern sowie über 60 Aussteller

rund um das Thema Reisen und Urlaub präsentieren und beraten gern zu allen Themen rund ums Reisen. Freuen Sie sich auf Hotels, Gästeführer, Konzertund Theaterveranstalter, Reedereien und Kreuzfahrtveranstalter. Des Weiteren sind Stadtrundfahrten mit Neubauer-Bussen und erfahrenen Stadtführern geplant. Um jeweils 13:00 Uhr und 15:00 Uhr starten Touren nach Flensburg mit Glücksburg oder nach Flensburg mit Dänemark. Um 14:30 Uhr startet eine Rum- und Zuckertour. Ein Höhepunkt ist mit Sicherheit der „2+1 Premium Bus“, der an beiden Messetagen zum Probesitzen bereit steht. Dieser Bus kommt bei besonders hochwertigen Reisen von Neubauer zum Einsatz und gewinnt deutlich an Beliebtheit. Reisevorträge, ein buntes Rahmenprogramm auf der Bühne und eine Tombola mit vielen Reisegutscheinen runden den Messebesuch ab. Der Eintritt ist frei. Für Autofahrer stehen ausreichend kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. Zudem wird ein Shuttle-Service mit Haltestellen am Twedter Plack, Stadion, St. Jürgen Platz, ZOB, Burgplatz (Marienhölzung), Goerdeler Straße und Ochsenmarkt eingerichtet.

Die Fränkische Schweiz für aktive Genuss-Urlauber Traditionsreiche, fränkische Landhotels mit

Fordern Sie unseren aktuellen Katalog 2016/2017 unter 0461 14 18 50 an! Wir laden Sie herzlich zu unserer Skimesse am Samstag, den 12.11.2016 in unserem Reisezentrum im Marie-Curie-Ring 39, Flensburg ab 14 Uhr ein. Neubauer Touristik GmbH ⋅ Marie-Curie-Ring 39 ⋅ D-24941 Flensburg Tel.: 0461. 14 18 50 ⋅ www.neubauer-skitours.de

38 | www.friesenanzeiger.de

Die FirstClass Tagungs-, Wellness- und Familienhotels in der Fränkischen Schweiz

42 komfortablen Zimmern, hervorragendem Service, fränkisch-regionaler Küche, Entspannung im Wellnessbereich. Besuchen Sie uns im romantischen Wiesenttal! Wir freuen uns auf Sie herzlichst, Ihre Familie Bugl.

Marktplatz 6 · 91346 Muggendorf · 09196-92980 · www.goldner-stern.de

HOTEL SCHLOSSMÜHLE in malerischer Umgebung Das Team vom Hotel Schlossmühle begrüßt seine Gäste im Herzen der tausendjährigen UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Quedlinburg. Das Hotelgelände geht auf einen mittelalterlichen Mühlenbetrieb zurück und feierte im Jahr 2012 sein 600-jähriges Jubiläum. Auf dem großzügigen Areal des Vier-Sterne-Hauses können die Gäste komfortabel wohnen, stilvoll feiern und rundumversorgt angenehme Atmosphäre pur genießen. Wertvolle Gebäudeteile des ehemaligen mittelalterlichen Mühlenkom-

plexes bestimmen heute den für das Haus charakteristischen Charme aus historischer und neuer Architektur. Die Gäste können von der historischen Hofterrasse aus den freien Blick auf Schloss und Stiftskirche genießen. Gartenträume im Abteigarten und im Brühlpark direkt gegenüber laden zu einem einmaligen Genusserlebnis ein. Möglich ist es auch, sich einfach nur vom Flair der historischen Fachwerkstadt berühren zu lassen, die unmittelbar an das Hotelgrundstück grenzt. Ob die Besucher die natürli-

che Harzer Gastlichkeit des Restaurants oder Gewölbekellers entdecken, im großen oder kleineren Rahmen tagen und feiern oder mit der Gruppe das historische Quedlinburg erkunden möchten – wie auch immer der Gast sich zwischen den vielfältigen Optionen und Angeboten des Hauses entscheidet: Mit dem Hotel Schlossmühle hat man ganz sicher die rechte Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in der schönen Stadt Quedlinburg geschlossen. Das Team ist rund um die Uhr für seine Gäste da.

Weltkulturerbe

Quedlinburg

Text und Fotos: Hotel Schlossmühle

Ihr idealer Standort für alle Reisen in den Harz. Unser Hotel inmitten des Weltkulturerbes Quedlinburg. Hotel, Restaurant & Veranstaltungshof Schlossmühle Kaiser-Otto-Straße 28 D-06484 Quedlinburg Tel.: +49 (0)3946. 787-0 info@schlossmuehle.de www.schlossmuehle.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Mobile Visitenkarte

WERBETECHNIK Werbetechnik

Beschriftungen

irmenschilder und Leuchtwerbung Mobile Visitenkarte

Eine professionelle Fahrzeugbeschriftung erhöht Ihren Bekanntheitsgrad um ein Vielfaches. Von einer dezenten Beschriftung mit Logo und Adressfeld bis hin zu großflächigen Vollverklebungen mit Digitaldrucken sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Auf Fahrzeugen bleibt Ihre Werbung in Bewegung. Wir entwickeln Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Lic nach Ihren Wünschen und passend zu Ihrem Unternehmen das Design Ihrer buchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, an-Reliefbuchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, Fahrzeugbeschriftung und koordinieren dann die Montage, so dass Sie nur kurze Digitaldruck grenzenlos Zeit auf Ihr Fahrzeug ahlte Werbeanlagen, alsverzichten Pylone müssen. oder Fassadenbefestigt – egal für wasgestrahlte Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für

Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Firmenschilder und Leuchtwerbun

Außenwerbung

Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Char

ch entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen Ihren Charme. Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer Wun Mit erst Außenwerbung erzielenBleiben sie bei einer breiten Zielgruppe die höchste farbe erstrahlen. en Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer WunschAufmerksamkeit. Botschaften werden wahrgenommen und prägen sich ein Außenwerbung – bewusst und unbewusst. Ihre Großplakaten, Spann-Werb Wir Werbung planen und auf entwerfen für Sie das Bannern, optimale Erscheinungsbild. Kund erstrahlen.

orientierte Lichtwerbung im Einklang der Materialien vorgegebenen Architektu tüchern, Fahnen und Objekten in allen erdenklichen Größenmitund dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie kann nicht ignoriert werden. Außenwerbung verzeichnet gegenüber allen Digitaldruck grenzenlos entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle planen und entwerfen für Sie das optimale Erscheinungsbild. Kundenanderen Werbemitteln die höchste Akzeptanz beim oder Konsumenten. AußenFirmenschilder und Leuchtwerbung Kunststoffe verarbeitet. Direkte indirekte Beleuchtung über Neon-, H Mit Außenwerbung erzielen Sie bei einer breiten Zielgruppe die höchste gen- sieht oder LED-Technik, werbung macht sie präsent gut aus. bringen Ihr Unternehmen zum strahlen. tierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur istund Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Aufmerksamkeit. Botschaften werden wahrgenommen und bedruckten prägen sich Mit Digital Flächen setzen sie eindrucksvolle Akzente. Materialien unser ein Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu – bewusst und unbewusst. Ihre Werbung auf mit Großplakaten, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, anBahnbreiten Bannern, bis zu 5 m, imReliefbuchstaben, Dye-, Lösemittelund Sublimationsdruck sind Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für was Spanntüchern, Fahnen und Objekten in allen erdenklichen Größen und rechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und kein Problem. Die Drucke sind gestrahlte UV beständig und garantieren damit eine lange Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Charme. Materialien kann nicht ignoriert werden. AußenwerbungFarbbeständigkeit. verzeichnet gegenüber Aufgrund unterschiedlicher Befestigungstechniken Bleiben Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmenüberin Ihrer Wunschtstoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Haloallen anderen Werbemitteln die höchste Akzeptanz beim Konsumenten. farbe erstrahlen. nehmen wir gern die komplette Planung, organisieren die Statik und selbstoder LED-Technik, bringen Ihrpräsent Unternehmen zumaus. strahlen. Außenwerbung macht Sie und sieht gut Mit Digital bedruckten verständlich nach der Herstellung auch und dieentwerfen Montage Ort. Wir planen für vor Sie das optimale Erscheinungsbild. KundenWir fördern Wirtschaft

Wir fördern Wirtschaft

Landesprogramm Wirtschaft: Gefördert durch die Europäische Union - Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Bund und das Land Schleswig-Holstein

Flächen setzen Sie eindrucksvolle Akzente. Materialien mit Bahnbreiten bis zu 5 m, im Dye-, Lösemittel- und Sublimationsdruck sind kein Problem. Die Drucke sind UV beständig und garantieren damit eine lange Farbbeständigkeit. Aufgrund unterschiedlicher Befestigungstechniken übernehmen wir gern die komplette Planung, organisieren die Statik und selbstverständlich nach der Herstellung auch die Montage vor Ort.

orientierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur ist dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und Kunststoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Halogen- oder LED-Technik, bringen Ihr Unternehmen zum strahlen.

Firmenschilder und Leuchtwerbung Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Reliefbuchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, angeMediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd 14 strahlte Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für was Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Charme. Bleiben Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer Wunschfarbe erstrahlen. Wir planen und entwerfen für Sie das optimale Erscheinungsbild. Kundenorientierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur ist dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd Kunststoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Halogenoder LED-Technik, bringen Ihr Unternehmen zum strahlen.

08.02.2010 21:04:38

FRIESENANZEIGER Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd 15

Ihr direkter Kontakt: Dirk Müller Tel.: 04843 / 20 46 0 41 E-Mail: mueller@msm-werbung.com

Bildung im Norden

»Seien Sie stolz« Deutschlandstipendien vergeben Talentierte und engagierte Studierende: Die Hochschule Flensburg um Präsident Prof. Dr. Holger Watter (links), Dr. Heike Bille (2.v.l.), Vizepräsident Prof. Dr. Thomas Severin (re.) und Helga Wieber (3.v.r.) hat junge Menschen mit dem Deutschlandstipendium ausgezeichnet.

Es ist eine Erfolgsgeschichte für alle Beteiligten: Die Hochschule Flensburg hat dank von zwölf Sponsoren zum vierten Mal Deutschlandstipendien an 18 Studierende vergeben können. Sie mussten 21 Mal die Schule wechseln. Sie haben nebenher gearbeitet, um sich die Nachhilfe zu finanzieren, die sie brauchten, um das Abitur nachzuholen. Sie engagieren sich neben dem Studium für Flüchtlinge, benachteiligte Kinder, arbeiten beim THW oder der Freiwilligen Feuerwehr mit. Und ganz nebenbei erbringen sie ausgezeichnete Leistungen im Studium: 18 Studierende der Hochschule Flensburg ist in einem feierlichen Rahmen das Deutschlandstipendium übergeben worden. Auf monatlich 300 Euro für ein Jahr beläuft sich die Förderung, die sich die Bundesregierung, die das Stipendienprogramm vor sechs Jahren aufgelegt hatte, mit den Sponsoren aus der Wirtschaft teilt. Mit dem nationalen Stipendienprogramm werden besonders begabte und leistungsstarke Studierende gefördert. „Für die Auswahl zählen herausragende Leistungen im Studium, weitere Aspekte wie gesellschaftliches oder soziales Engagement, aber auch persönliche Umstände, die ein Studium erschweren können. Die Mittel

werden unabhängig von anderen Einkünften bereitgestellt“, erklärte Dr. Heike Bille, Präsidiumsbeauftragte für Forschung und Technologietransfer. Zusammen mit Helga Wieber konnte sie neue und alte Sponsoren für die Förderung begeistern.

Auch der Präsident der Hochschule Flensburg, Prof. Dr. Holger Watter, lobte die Leistung der Studierenden vor dem Hintergrund des Bachelor- und Mastersystems, das insgesamt zu einer

Verkürzung der Ausbildungszeit geführt habe. „Die Anforderung aus der Industrie sind jedoch gleich geblieben. Bei gleicher Note leisten sie also mehr als früher“, so Watter.

Aus Sicht der Förderer sei es „grundsätzlich eine gute Sache, talentierte Studierende zu unterstützen, egal was dabei für uns rausspringt“, sagte Benjamin Klink, einer der Geschäftsführer des Flensburger IT-Unternehmens „Solvit“, das zum vierten Mal einen Studierenden unterstützt. Aber natürlich erhoffe sich das Unternehmen, so Klink, gute Fachkräfte an sich zu binden, bevor sie auf den „offiziellen Arbeitsmarkt gehen“. Auch für Swetlana Krätzschmar ist die Beteiligung am Deutschlandstipendium „eine der gewinnbringendsten Investitionen und eine Voraussetzung für die Zukunftsfähigkeit unseres Landes“, so die Stadtpräsidentin in ihrem Grußwort. Den Stipendiaten und Stipendiatinnen rief sie zu: „Sie erhalten die Förderung nicht zufällig, sondern aufgrund Ihrer Leistungen. Seien Sie stolz darauf.“

Stipendien wurden vergeben an:

Fördererunternehmen und Vertreter:

Isabel Zillmer Henner Bendig Alexandra Dirksen Christian Thielke Alexander Lippke Katharina Esterl Samanta Rohm Tjark Christian Bischoff Jannis Ohm Jes Lorenzen Philipp Koch Julia Winter Tim Eickelmann Andreas Maack Christian Oehne Fabian Gans

- Adelby1 - Kinder- und Jugenddienste gGmbH - Arbeitgeberverband Flensburg-Schleswig- Eckernförde - Bertelmann & Hacker KG - Dänisches Bettenlager GmbH & CoKG - FERCHAU-Engineering GmbH - IfT Institut für Talententwicklung GmbH - M. Meesenburg KG - MLP Finanzdienstleistungen AG - Prof. Dr. Werner Petersen Stiftung - Raffinerie Heide GmbH - Solvit GmbH - VISHAY BCcomponents BEYSCHLAG GmbH

Text: Uni Flensburg, Foto: Gatermann

www.friesenanzeiger.de | 41

Beruf

Schornsteinfeger - der »schwarze Mann« gilt heute noch als Glücksbringer

Über den Dächern von Meldorf: Timo Thomsen, Jens C. Utermark und Dennis Weichelt (von links).

Photovoltaik Energiespeicher Das rechnet sich! *

9.900 € g

inkl. KfW-Förderun

Solarstrom selbst produzieren und durch Speicherbetrieb zu jeder Tageszeit nutzen! Die Energiebox ist auch zum Nachrüsten Ihrer bestehenden PV-Anlage geeignet. Mehr Informationen erhalten Sie unter:

www.schleswiger-energiebox.de

42 | www.friesenanzeiger.de

*) inkl. Mwst., Anlagenlistenpreis 10.747,- € brutto abzügl. einer KfW-Förderung in Höhe von 847,- € (Beispielrechnung für eine 3,24 kWp-Anlage), zzgl. Montagekosten und Netzanschluss. Der Preis ist abhängig vom gewünschten Ausstattungspaket. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot. Es gelten die Bedingungen des KfW-Programms „Erneuerbare Energien – Speicher“ (275), weitere Informationen unter www.kfw.de

Beruf Es gibt Menschen, die anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Der Schornsteinfeger gehört dazu. „Ein tolles Merkmal unseres Berufes ist, dass wir immer noch als Glücksbringer angesehen werden und Menschen unbedarft auf uns zugehen und sich an uns ihre Finger reiben und schwärzen, um sich ein Stückchen Glück zu holen“, sagt Jens C. Utermark (54), bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger in Meldorf. Die Domstadt inklusive Umland ist in drei Kehrbezirke eingeteilt mit jeweils bis zu 3.000 Haushalten. Anfang des Jahres 2011 bekam Utermark einen dieser drei Bezirke zugeteilt, damit war der gebürtige Meldorfer, der bislang in Büsum, Meldorf und in Kaltenkirchen beruflich unterwegs war, wieder zu Hause angekommen. Mittlerweile beschäftigt er Dennis Weichelt (32) als Gesellen und Timo

Thomsen (20) als Auszubildenden. Die Aufgaben des Schornsteinfegerhandwerks sind in vier Bereiche aufgeteilt: Brandschutz, Sicherheit, neutrale Beratung und Umweltschutz. Zum Brandschutz zählt die regelmäßige Kontrolle der Feuerungsanlagen auf ordnungsgemäßen baulichen Zustand und auf feuergefährliche Mängel. Für die Sicherheit steht an erster Stelle das regelmäßige Kehren und Reinigen von Schornsteinen. Alle Kunden erhalten eine neutrale Beratung, zum Beispiel bei der Planung und Vorbereitung von baulichen Änderungen sowie bei Neuerstellung oder Änderung an Feuerungsanlagen. Für den Umweltschutz steht das Messen, Feststellen und Analysieren von Schadstoffen in Abgasen von Feuerungsanlagen zur Verbrennungsoptimierung. Seit dem 1. Januar 2013 ist das Schornsteinfegerhanwerksge-

setz in Kraft getreten. Seitdem dürfen Schornsteinfeger auch Nebentätigkeiten ausüben, wie Energieausweise ausstellen oder Kamin- und Kachelöfen reinigen. „Das ist aber nur ein kleiner Teil unserer Arbeit, denn die normalen Schornsteinfegerarbeiten, die Einhaltung der vorgesehenen Fristen sowie die Verwaltung und Dokumentierung dieser Tätigkeiten beanspruchen ein ausreichendes Quantum an Arbeitszeit“, versichert Utermark. Der tägliche Umgang mit den Menschen ist es, was den Beruf des Schornsteinfegers so spannend macht, aber auch die Arbeit an der frischen Luft, die freie Zeiteinteilung und das nette Miteinander. Eine ältere Dame, bei der Utermark einen Termin zum Kaminkehren vereinbart hatte, verließ gerade das Haus, als er eintraf. „Kumm man morgen woller, denn heff ik ok den Kaffee ferdig“, sagte sie und

entschwand zum Kaffeeklatsch. Am nächsten Morgen hat sie ihm dann bei einer dampfenden Tasse Kaffee das Neueste erzählt. Ein ehemaliger Mitarbeiter von Utermark kam früh morgens in die Küche eines älteren Ehepaares, es war noch nicht richtig hell. Der Mann las die Lokalzeitung vor dem Küchenfenster in der Morgendämmerung, weil kein Licht in der Küche brannte. Der Schornsteinfeger schaltete nach einem kurzen „Moin Moin“ das Licht an und wurde prompt von dem Mann aufgefordert, es wieder auszuschalten: „Mok dat Lich ut, wi möt spoarn!“ Von der Küche führte die Treppe zum Dachboden. Dort schaltete er das Licht an. Auf halbem Weg zum Schornstein ging erneut das Licht aus mit dem Kommentar aus der Küche: „Wi möt spoarn!“. Zum Glück hatte er eine Taschenlampe dabei. Text und Foto: Bärbel Sommer

Wirtschaftsakademie Neues Programm Druckfrisch liegt ab sofort das neue Gesamtprogramm der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein vor. Alles, was die Akademie im kommenden Jahr an beruflicher Ausund Weiterbildung im Angebot hat, kann auf insgesamt 260 Seiten entdeckt werden. Besonders ausgeweitet hat die Akademie dabei ihr Angebot an Webinaren, wie Matthias Dütschke, Geschäftsführer der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, berichten kann. „Neben unseren erprobten Präsenzangeboten, die wir vor Ort mit Trainern aus der regionalen Wirtschaft umsetzen, bieten wir eine Reihe von Bildungsgängen, die online absolviert werden können“, erläutert er. Neben IHK-Aufstiegsfortbildungen und Zertifikatslehrgängen aus dem kaufmännischen

Bereich haben auch Seminare für das Hotel- und Gastgewerbe, Bildungsangebote für Ausbilder oder Prüfungsvorbereitungen für Azubis großen Anteil an den rund 350 unterschiedlichen Bildungsgängen. Darüber hinaus bietet das Programm unter anderem Informationen rund um das duale Studium an der Berufsakademie sowie zur staatlich anerkannten Fachschule für Betriebswirtschaft. Das gedruckte Jahresprogramm 2017 ist bei der Wirtschaftsakademie in der Flensburger Chaussee 30 in Husum kostenlos erhältlich und kann telefonisch unter (0 48 41) 96 08 – 30 ebenfalls kostenfrei angefordert werden. Unter www. wak-sh.de steht ein individuell zusammenstellbarer Onlinekatalog für den Download bereit. Text: Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 43

Bildung im Norden

Kapitel

Manual Basics – Das Markenzeichen

Seite

1.02

Das Markenzeichen mit Claim

Text: IHK Flensburg, Foto: IHK/Lins In der Kommunikation mit unseren Kunden steht das dm-Markenzeichen mit unserem Markenversprechen, zum Beispiel auf Prospekten oder in der Werbung. Fungiert dm als Absender, wird das Markenzeichen eingesetzt. Unterschreitet die Wellenbreite des Logos 25 mm, wird aus Lesbarkeitsgründen auf den Claim verzichtet.

IHK-Präsident Uwe Möser (links) und Hauptgeschäftsführer Björn Ipsen (rechts) mit den Stipendiaten für das Förderprogramm „Begabtenförderung Berufliche Bildung“

47 Spitzen-Azubis erhalten Auszeichnungen Mehr als 700 Jugendliche der Kreise Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg haben diesen Sommer ihre Ausbildung in kaufmännischen und gewerblich-technischen Berufen abgeschlossen. In einer Feierstunde hat die IHK Flensburg

die besten Absolventen für ihre überdurchschnittlichen Leistungen geehrt. IHK-Präsident Uwe Möser gratulierte den Prüfungsbesten: „Ihre hervorragenden Leistungen verschaffen Ihnen beste Karrierechancen.“ Er würdigte

Liebe Kati, wir fr euen uns mit dir und sind sehr stolz auf dich! Viel Glück, Spaß und Erfolg für dein Studium und alles Folgende wünscht dir das Team der Messe Husum & Congress

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Wir gratulieren unserem ehemaligen Auszubildenden Bengt Andeweg zum hervorragenden Abschluss seiner Ausbildung. Herr Andeweg wurde von uns als Servicetechniker in ein Arbeitsverhältnis übernommen und bleibt ein fester Bestandteil unseres Teams. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit! Deutsche Windtechnik Service GmbH & Co. KG Osterport 2e 25872 Ostenfeld Tel. +49 4845 79168 0

44 | www.friesenanzeiger.de

zugleich das Engagement von Ausbildern, Berufsschulen und Prüfern. „Daraus erwachsen die Fachkräfte von morgen, die ein so wichtiger Pfeiler für unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft sind. Nicht nur in Deutschland, auch international ist unser Modell der beruf-

lichen Bildung gefragt und hat Vorbildcharakter.“ Stellvertretend für die Berufsbildenden Schulen im IHKBezirk überbrachte Oberstudiendirektor Peter Kruse, Schulleiter des Berufsbildungszentrums Dithmarschen, Glück-

Beruf wünsche an die erfolgreichen Absolventen. Auch er sprach seinen Dank an die Ausbilder in den Betrieben, an die Mitglieder der Prüfungsausschüsse und an die Lehrkräfte in den Berufsschulen für die erfolgreiche Zusammenarbeit aus. Für die Auszubildenden zog Jasmin Ivens, prüfungsbeste Chemielaborantin von Sasol Germany und eine der zwölf Flensburger landesbesten Absolventen, ein positives

Fazit ihrer Lehrzeit: „Ich habe die drei Jahre Ausbildungszeit genossen.“

Jahre lang mit Zuschüssen für berufsbegleitende Weiterbil-

dungsmaßnahmen mit jeweils bis zu 7.200 Euro.

Für die zwölf erfolgreichsten Jugendlichen gab es einen besonderes Bonus: IHKHauptgeschäftsführer Björn Ipsen nahm sie in das Förderprogramm „Begabtenförderung Berufliche Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung auf. Es unterstützt die Berufseinsteiger drei

NextAzubi – neu im Norden Regionales Ausbildungsportal gestartet

Seit September ist das neue Ausbildungsportal NextAzubi online. Das Start-up von Personalprofi Marco Kratz und Webentwickler Timo Viertel bietet unter dem Motto „Aus dem Norden, für den Norden“ Schülern und Unternehmen

aus Nordfriesland und Umgebung die Option der schnellen und direkten Kontaktaufnahme. „Wir gewährleisten durch einfaches Handling eine Möglichkeit zueinander zu finden, die es zuvor so nicht gegeben hat. Der regionale

Marco Kratz (l.) und Timo Viertel: „NextAzubi wird permanent weiterentwickelt.

Bezug ist uns dabei sehr wichtig und bisher einzigartig auf dem Markt. Wir nehmen ausschließlich Kooperationen mit Schulen vor Ort auf und stellen zugleich unsere persönliche Betreuung zur Verfügung“, berichtet Marco Kratz.

Für Schüler, die auf der Suche nach einem Ausbildungs- oder Praktikumsplatz sind, bietet NextAzubi nicht nur die kostenfreie und unverbindliche Anmeldung, sondern wird außerdem ein kostenloses, professionelles Bewerbungswww.friesenanzeiger.de | 45

Beruf

foto-Shooting an den Schulen ermöglicht, mit denen zusammengearbeitet wird. Das Anlegen des Bewerber-Profils ist standardisiert. Neben den klassischen Informationen zum Lebenslauf, können die relevanten Zeugnisunterlagen hochgeladen werden, persönliche Fähigkeiten und Fertigkeiten hinterlegt und Traumberufe angegeben werden. Beim sogenannten Matching können die Schüler aufgrund ihrer Talente Berufe entdecken, die sie zuvor eventuell noch nicht für sich als geeig-

net erachtet haben und erhalten gleichzeitig die dazu passenden Ausbildungsbetriebe angezeigt. Sie können aber auch direkt auf die Suche nach Firmen gehen und sich Online bewerben. Für Unternehmen besteht bei der Registrierung die Option, verschiedene Pakete zu buchen, um sich zu präsentieren. Mit einem erweiterten Profil können zum Beispiel die kompletten Ausbildungsmöglichkeiten, Zusatzleistungen und das Ausbildungsrahmen-

programm vorgestellt werden. Auch Videos und Bilder vom Unternehmen, von Mitarbeitern und Azubis steigern die Attraktivität und können online gestellt werden. Die direkte Kontaktaufnahme zu den Schülern sowie das Bewerbermanagement für Azubis und zugleich Praktikanten, inklusive Korrespondenz, durch das angebotene OnlineBewerbungsverfahren, bietet einen hohen Komfort, große Effizienz und sorgt für eine Zeitersparnis im Arbeitsalltag der Personalverantwortlichen. „Wir möchten etwas für die Region tun. Es wird für Firmen immer schwieriger, Nachwuchs zu finden. Gerade für Handwerksbetriebe, die bei

uns durch eine Kooperation mit der Kreishandwerkerschaft Sonderkonditionen erhalten, gestaltet sich die Suche nach einem geeigneten Azubi oft sehr schwierig. Für die Schüler ist der Ausbildungsmarkt undurchsichtig und die Lehrer werden mit den verschiedensten Materialien konfrontiert, die sie filtern und sichten müssen. Unsere Idee ist es, eine zeitgemäße Plattform mit modularem Aufbau für alle zu bieten. Schüler und Betriebe sollen es möglichst leicht haben, zueinander zu finden“, so Timo Viertel und Marco Kratz. Mehr Informationen auf www.nextazubi.de.

Text und Foto: Raina Bossert

Deutsch-polnische Schulpartnerschaft:

Kulturelle Annäherung für die Arbeit in internationalen Unternehmen „Polen steht als Urlaubsland bei jungen Leuten nicht gerade ganz oben auf der Liste ihrer beliebtesten Reiseziele“, wissen die Lehrkräfte der Beruflichen Schule in Husum. „Umso wichtiger ist der Schulaustausch mit unserem Nachbarland, denn dadurch ergeben sich vielfältige Möglichkeiten, einander kennen und voneinander zu lernen oder einfach nur Spaß miteinander zu haben“, erklärte Lehrer Wolf-

gang Biegemann. Gemeinsam mit seinem polnischen Kollegen Aleksander Staszkiewicz hat er die Partnerschaft mit der Zespot Szkol Ponadgimnazjalnych in Wejherowo vor zwei ins Leben gerufen. Schüler der Elektrotechnik waren bereits zweimal zu Gast an der polnischen Partnerschule in der Nähe von Danzig. Kürzlich besuchten nun Schüler vom polnischen Lyzeum

Erste Kontakte und neue Freundschaften entstanden bei dem deutsch-polnischen Schüleraustausch.

46 | www.friesenanzeiger.de

und Technikum zum zweiten Mal die Berufliche Schule in Husum. „Wir freuen uns, dass sie 1000 Kilometer gefahren sind, um unsere Schule zu besuchen und die duale Ausbildung hier vor Ort näher kennenzulernen“, begrüßte Berufsschulleiter Michael Kwauka die Ankömmlinge in der Aula. Nach einer Führung durch die Berufsschule mit 260 Klassen und 4000 Schülern stand eine Woche lang ein abwechslungsreiches Programm mit Informationen über die hiesige Berufsschule ebenso auf dem Stundenplan wie kulturelle Events mit einem Ausflug in das Planetarium in Glücksburg und in das Miniatur Wunderland in Hamburg, einer Stadtrallye durch Flensburg sowie einem Besuch des Husumer Rathauses. Mit Unterstützung der Lehrer Andreas Karsten, Michael Jensen, Tanja Reitler und Stefan Hameister hatte Wolfgang Biegemann das umfangreiche Programm auf

die Beine gestellt. Die Gemeinde Rantrum stellte Übernachtungsmöglichkeiten für die Schüler in ihrer Eventhalle zur Verfügung. Der Deutschunterricht ist bei den polnischen Schülern fest im Stundenplan verankert, berichtete Aleksander Staszkiewicz vom polnischen Lyzeum. „Etliche streben eine Berufstätigkeit in den Bereichen Energie und Informatik in einem internationalen Unternehmen an, in dem auch ihre Deutschkenntnisse gefordert sind.“ Besonders in dieser Hinsicht erweise sich der Austausch als wirkliche Bereicherung für das spätere Berufsleben. So ist es auch eines der nächsten Vorhaben der Partnerschaft, Betriebspraktika für die deutschen und polnischen Schüler im jeweiligen Nachbarland zu organisieren. Unterstützt wird das Projekt vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk. Text und Foto: Berufliche Schule des Kreises Nordfriesland

Beruf

Praxistag 2016 in Niebüll

Globales Lernen Unter dem Motto „Wie viel ist genug?“ findet am 10. November, von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr, in der Stadthalle am Schulzentrum Niebüll ein Praxistag „Globales Lernen“ statt. Die zahlreichen Info- und Aktionsstände richten sich an Lernende in weiterführenden und berufsbildenden Schulen, die am Nachmittag stattfindenden Vorträge und Workshops sind für Lehrkräfte und außerschulische Lernpartner konzipiert. Vor sechs Jahren haben sich in Schleswig-Holstein interessierte und aktive Personen und Organisationen im Bereich Globales Lernen zu einem landesweiten Arbeitskreis zusammengeschlossen. Sie arbeiten in Schulen, Vereinen und Verbänden, kirchlichen Stellen und der Landesverwal-

tung. Gemeinsam möchte der Arbeitskreis die Themen globaler Nachhaltigkeit stärker in die Bildungsprozesse einbringen. Der Praxistag beleuchtet aus unterschiedlichen Blickwinkeln unter anderem die Fragestellungen: Ist Wachstum die Antwort auf all unsere Probleme? Wie viel brauchen wir Menschen für ein Leben in Würde? Was sind die Ursachen, was die Folgen von Mangel an materiellen Gütern? Ist weniger immer schlecht und viel immer gut? Wie viel Informationen brauchen wir für kluge Entscheidungen? Wie viel Artenvielfalt für überlebensfähige biologische Systeme? Wie viel Energie brauchen wir und wie viel können wir ohne Schaden für das Klima

Vortrag von Prof. Dr. Angela Köhler Wie gefährlich ist Mikroplastik? Auf Einladung des Rotary Club Niebüll kommt Prof. Dr. rer. nat. Angela Köhler vom AlfredWegener-Institut, HelmholtzZentrum für Polar- und Meeresforschung in Bremerhaven nach Niebüll. Am Montag, 7. November, um 20:00 Uhr, hält die renommierte Wissenschaftlerin im Sitzungssaal des Niebüller Rathauses, Hauptstraße 44, einen Vortrag über

das Thema: „Gefährdet Mikroplastik die Gesundheit unserer Meeresorganismen?“. Der Vortrag wird in Kooperation mit der Stadt Niebüll veranstaltet, die im vergangenen Jahr unter dem Motto „Halb so viel. Doppelt so gut!“ eine Initiative zur Verringerung und Vermeidung von Plastikmüll gestartet hat. Der Eintritt ist frei.

bereitstellen? Die Antworten entstehen in der Auseinandersetzung mit interessanten Themenfeldern, durch Information, Erleben und im Austausch. Text: Raina Bossert

Informationen und Anmeldung: Bündnis Eine Welt Schleswig-Holstein, BEI, e.V., Heike Hackmann Telefon: 0431-3804908 E-Mail: praxistag@bei-sh.org

Gefährdet Mikroplask die Gesundheit unserer Meeresorganismen?



Vortrag von Frau Prof. Dr. rer. nat. Angela Köhler,

Alfred Wegner Instut für Polar– und Meeresforschung Bremerhaven

07. November 2016, 20.00 Uhr Rathaus der Stadt Niebüll, Sitzungssaal, Hauptstraße 44 Der Eintri ist frei.

Text: BIZ Flensburg

Das BIZ Flensburg informiert:

Karriere in der Schifffahrt Am Donnerstag (3. November, ab 14:00 Uhr) informiert Susann Marohl von der Berufsberatung für Seeschifffahrt der Heuerstelle Hamburg über Berufe in der Seefahrt im Berufsinformationszentrum

(BIZ) der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstr. 2. Wie kann ein klassischer Einstieg in die Seeschifffahrt über eine Ausbildung zum/ zur Schiffsmechaniker/-in bis

zum Aufstieg als Leiter/-in der Maschinenanlage oder zum/ zur Ka-pitän/-in gelingen? Welche weiteren Einstiegswege gibt es insbesondere für Abiturienten? In dieser Veranstaltung erhalten Sie Informa-

tionen aus erster Hand und erfahren, was die Seefahrt und das tägliche Leben und Arbeiten an Bord mit sich bringen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Text: BIZ Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 47

Kolumne

Gemeinschaftsbüro oder Home Office

Fotos: pexels.com

Wenn wir tagtäglich ins Büro pilgern, sind wir, wenigstens was Klatschgeschichten anbetrifft, immer up to date. Die sind meistens hochinteressant und werden uns brühwarm beim gemeinsamen Frühstück in der Kantine aufgetischt. Wer ein Home Office, also sein Büro daheim hat, hört die neuesten Geschichten meistens erst dann, wenn sie schon fast wieder vorbei sind. Das ist eigentlich sehr schade. Ein Vorteil des Home Office gegenüber einem Großraumbüro ist allerdings, dass wir ungeniert gähnen oder uns kratzen können, wenn’s uns gerade überfällt. Wir können uns auch im Nachthemd an den PC setzen und arbeiten, das stört keinen Menschen, oder wir können zwischendurch fix mal den Staubsauger schwingen, wenn uns danach zumute ist. Auch nervt uns weder das Gepingel anderer Telefone, noch das einfältige Gesicht des Kollegen von gegenüber, noch seine dusseligen Sparwitzchen,

48 | www.friesenanzeiger.de

die er am laufenden Meter reißt – wir haben nämlich gar keine Kollegen, jedenfalls sind die weit weg. Manchmal aber fällt uns doch die Decke auf den Kopf: Dann fehlt uns der biedere Gruß „Mahlzeit!“ – ab elf Uhr bis nachmittags um zwei wird er in Telefone geschmettert, fliegt er über Flure, durchsetzt er ganze Büros, und das schöne, antiquierte „Mahlzeit!“ ist sogar der zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorgequetschte Gruß der sonst so wortkargen Bürogenossin, wenn sie „zu Tisch“ geht. Home Office-Inhaber gehen nicht „zu Tisch“, sondern durchforsten den Kühlschrank nach was Genießbarem, was nebenbei auf der Faust weggemuffelt werden kann. Schade ist auch, dass der nette Gruß „schönen Feierabend!“ fehlt. Niemand ruft ihn uns zu. Wer Home Office hat, kennen einen regelmäßigen Feierabend meistens ohnehin nicht: Wir arbeiten einfach weiter, auch, wenn die weit entfern-

ten Kollegen schon lange in ihren Wohnzimmern sitzen und die Füße hochgelegt haben. Dabei haben wir Home Office-ler nicht mal das Gefühl von Überstundenmachen; das hätten wir nur, wenn alle Büros ausgestorben sind, und ich finde, dann kann man sich als einziges lebendes Wesen verdammt einsam fühlen. Oder wenn wir mit der Putzkolonne ins Gehege kommen: Wer Home Office hat, ist seine eigene Putzkolonne, oder lässt das Saubermachen einfach bleiben: Das ist doch auch wieder ein Vorteil. Natürlich profitieren wir mit Home Office auch von einem guten Betriebsklima, das die Kollegen in ihren Büros am anderen Ende der Stadt zusammenhält. Ich habe es aber auch schon anders erlebt. Schließlich kann man sich diejenigen, mit denen man zusammenarbeiten muss, nur selten aussuchen, und dann kann jeder Tag, an dem man hinter dem Schreibtisch hockt, eine Katastrophe sein. Wenn sich die

Kollegen nicht vertragen, bekommen gute Vorgesetzte natürlich auch Wind davon. Damit sich das Betriebsklima bessert und ein intriganter Haufen sich zu einem ersprießlichen, wohlwollenden Miteinander entschließt, wurden früher die Kollegen einer Abteilung – und werden es noch – zur Teilnahme an Wochenendseminaren verdonnert, bei denen unter fachkundiger Anleitung Gemeinschaftsübungen durchgeführt wurden und werden. Man durfte - auch bei noch so dringenden und neugierigen Nachfragen – zwar nicht darüber sprechen; aber durchblicken lassen, dass sie allen ganz „unheimlich was gebracht“ hatten, das durfte man schon. Vier Wochen später hatte sich leider alles wieder in den alten Trott eingeschliffen und so recht leiden konnte man sich immer noch nicht. Das wäre mir heute egal; denn ich habe ja gottlob Home Office.

Tier

Das Leid der Straßenkatzen Ein Leben ohne Lobby Sie leben auf verlassenen Resthöfen und verwilderten Grundstücken, in Parks und auf Friedhöfen, sind scheu und meiden den direkten Kontakt zum Menschen: verwilderte, frei lebende Katzen. Häufig sind sie die Nachkommen von nicht kastrierten Hauskatzen, die sich mit verwilderten Katzen paaren oder auch von ausgesetzten Tieren. Sie sind oftmals verletzt und abgemagert, aufgrund ihrer schlechten Allgemeinverfassung von Parasiten befallen, leiden an Infektionskrankheiten und ständigem Hunger. Viele Jungkatzen erreichen das Erwachsenenalter nicht. Hinter dem Elend steht eine geschätzte Zahl: 2.000.000 Katzen sollen in Deutschland leben und täglich um das Überleben kämpfen. Denn entgegen der irrigen Annahme, dass Katzen als mutige Entdecker ihre Freiheit brauchen und entgegen der landläufigen Meinung, dass Katzen für sich selbst sorgen können, sind frei lebende Katzen als domestizierte Haustiere nicht mehr in der Lage, sich und ihre Nachkommen vollständig alleine zu versorgen. „Es gibt zehn Sorten Mäuse von denen können Katzen nur zwei fressen, die anderen sind bitter und für sie ungenießbar“, erläutert Alexandra Bodmann. Die 66-Jährige lebt seit dem Jahr 1989 in Nordfriesland, ist seit über 40 Jahren ehrenamtlich im Tierschutz aktiv und hat den Förderkreis Katzenschutz gegründet. Sie sagt: „Streuner sind abhängig vom Menschen, aber ihr Schicksal interessiert kaum jemanden. Sie haben keine Lobby.“ Es ist unmöglich, verwilderte Katzen

an den Menschen zu gewöhnen, denn hat ein Katzenwelpe während der Prägephase, die von der zweiten bis zur siebten Lebenswoche dauert, keinen Kontakt zum Menschen gehabt, dann bleibt das Tier meist sein ganzes Leben lang scheu und ist daher nicht vermittelbar. Es gibt nur eine Möglichkeit, um das Leiden zu lindern: „Wir füttern die Tiere an kontrollierten Futterstellen. Im Moment betreuen wir mit einer Handvoll Ehrenamtlern an fünf Stellen von zehn bis zu 60 Katzen, indem wir ihnen regelmäßig zu fressen und zu trinken geben. Da ihnen das Wetter mit Kälte und Nässe schwer zusetzt, benötigen die Katzen außerdem einen trockenen Schlafplatz, wie einen Stall oder Schuppen. Ich bin von Friedrichstadt bis Bargum im Einsatz, um kranke oder nicht kastrierte Katzen und Kater mit Lebendfallen einzufangen. Sie werden in Kooperation mit den Ämtern ärztlich versorgt, geimpft, entwurmt, gechipt und vor allem kastriert. Anschließend werden sie in ihrem angestammten Revier wieder freigelassen.“ Schließlich können Katzen ab einem Alter von sechs Monaten geschlechtsreif werden. Von einer nicht kastrierten Katze und deren Jungen kann es innerhalb eines Jahres bis zu 35 Nachkommen geben. Daher lautet der dringende Appell von Alexandra Bodmann, von PETA und den Tierschutzvereinen: „Jeder Katzenhalter muss seine Katze oder seinen Kater kastrieren lassen, insbesondere wenn sie Freigänger sind, damit die Gruppen der frei lebenden Katzen nicht weiter wachsen.“

Text: Raina Bossert, Fotos: Peta

Wer Alexandra Bodmann unterstützen möchte, erreicht sie unter Telefon 0177-3655793. Spendenkonto des Förderkreises Katzenschutz Sparkasse Hennstedt IBAN: DE61 2185 2310 0170 0395 05 BIC: NOLADE21WEB

www.friesenanzeiger.de | 49

Kreuzworträtsel verächtl.: Gesindel, Pack verächtl.:

BürgHyperschaft, aktivität Zusiche(Abk.) BürgHyperrung schaft,

Gesindel, aktivität Pack (Abk.)

Abk.: DeutAbk.: Arzsches Deutneibuch sches ArzKfz.-Z.: neibuch HanseKfz.-Z.: stadt HanseRostock stadt Rostock

Zynismus, ZynisIronie mus,

amerik.ungar. Schausp. amerik.(Zsa Zsa) ungar.

Zusicherung

Ausruf alter der Name Freude Ausruf alter Thailands der Name US- Thailands Freude

Schausp. (Zsa Zsa)

SchauUS- spieler † (Patrick) Schau-

Fragewort

mensch'

Tipp, Hinweis

Inselgruppe Inselim gruppe im Atlantik Atlantik

Brenn-

Stadt in Japan

Gegner

stellige Zahl

Tipp, Hinweis

Internat. StandardInternat. Standard- buchnr. buchnr. (Abk.) (Abk.)

heit

Fisch

europ. TV-

europ. Satellit TVSatellit Mode-

beweglich

Freiherr

Wickel- Abk.: gewand Rechtsder Wickelver- Abk.: Inderin ordnung gewand Rechts-

lustiger Streich

hochbetagt

der Inderin

hochbetagt

schungsraum (Kw.)

Nachschlagewerk

Möbelglanzmittel

B A D H S

B A E OD R H A S D

G O EA A S

G A R A N G T A RI E A

N S T T R I A A D E B U L G A B A R S AP S O T L N A B U L A B R P O L N

M O B I L

Maß in stadt der Akustik

P R S E E J A H R T D E Z T U R V O I L A E X I K O N F R O

L A O M EK LT LA L EV A

G I F T

R E H E

50 | www.friesenanzeiger.de

R O B A T

L N EB G A A R TB II VE

L N E G A T I V

M E L L E

sicherung Turnsehr künstler, großer Artist im Zirkus Innen-

raum

Abk.: Kilovoltampere

7 Achtelbogengröße (Buch)

blass, matt, farblos, bleich

Gewebe mit bes. SaugfähigkeitGewebe

Streifen, dünnes Blättchen

scheue

scheue Waldtiere

12 blass, matt, farblos, bleich

Turn- Streifen, künstler,dünnes Artist imBlättchen Zirkus

schäd- Waldtiere licher Stoff

mit bes. Saugfähigkeit

B V A R S B T I A V E O U R K U I S N O O T G A K T K U A A U K V R N O G R B E S A A H T K E

7 Achtelbogengröße (Buch)

Maß in der Akustik

G H F F T A G E S W A Y Z E O B I D I O M W I N K O S A Z O R E N I G K AH S M U S F I D FI O R A LG E S W A Y Z E Z B I I D I O M W I NK E M S O A Z O R E N P R TK A S M U S I D I H L Y L Z I R A S E M M P M PT HR O S E G Y EL J A H R T B D E Z I R I TA U R V O I L A F L M E X I K O N F R O T

Deutsch- engl.: Ohr preisträlandfunk ger 2007

Schul-

verordnung

Siehe da! Da haben wir es!

Nachschlagewerk

ital.: wir

Friedensengl. Abk.: nobelSchul- Deutsch- engl.: Ohr preisträFriedensstadt engl. landfunkAbk.: ger 2007 nobel-

Siehe da! Da haben wir es!

4 Möbelglanzmittel

ital.: wir

schädlicher Stoff

tanz der

Mode70er tanz Jahreder 70er Jahre Forschungsraum For(Kw.)

Fluss zum Kaspischen Meer

Abk.: Kilovoltampere

beweglich

Freiherr

Fluss zum Kaspischen Meer

sehr großer Innenraum

ort

neinend, ergebnislos

Abk.: gesetzl. Kran- Abk.: gesetzl. Krankenversicherung kenver-

aalaalförmiger förmiger Fisch

teilchen

Verkehrshindernis

Abk.: Abk.: Allg. EiAllg. Eisenbahnsenbahn- gesetz

13 13

ZuZufluchtsfluchtsort

verneinend, ergebnislos

Verkehrshindernisver-

gesetz

ehem. ehem. FlughaFlughafen fen von München München

feinste feinste SchmutzSchmutzteilchen

Bartscherer

eiförmig

wind

EingeEingeweihter, weihter, SchwarzSchwarzkünstler künstler

Bartscherer

eiförmig

große große DummDumm- heit

sanfter sanfter SüdwestSüdwestwind

Brennstoff stoff

Stadt in Japan

Gegner

9 9

einstellige Zahl

Ironie

'Eis'Eismensch'

ausgezeichnet

spieler † (Patrick)

Spracheigen-

Sprachtümlicheigenkeit tümlichkeitösterr. Maler österr. †1918 Maler (Gustav) †1918 (Gustav)

prächtig, ausgeprächtig,zeichnet ein-

Fragewort

Riese l u14nd Beratung 12 nauswah 13

auf über 700 m²

HUSUMER EISZEIT

Spielzeug Notebooks Modellbahn PC-Systeme Automodelle Reparatur & Service Modellbau Video & Konsolenspiele

HUSUMER EISZEIT Von der Innenstadt über die Stadtbrücke Richtung Rendsburg. An der 2. Ampel rechts

Be Beim Kre Kreishaus us in Hei de Heid e!

LUT JE

Mehr hr,, al als n ur ein nu ka ink uffe au en n: Für Sie Sie vor Or t, persön lic nlich & errre eiich ba chb arr !

Berliner Str.17 - Heide Tel.0481-6899-0 - www.luetje.de

ze plät Park aus! am H

Geschäftliches

Der etwas andere Schuhladen

Silkes SchuhParadies Silke Francke | Prinzenstraße 8 | 25840 Friedrichstadt Vom nicht alltäglichen Straßenschuh bis zum beliebten „Berkemann“-Hausschuh führt Silke Francke für jeden Fuß die richtige Bekleidung. Text und Foto: Sonja Wenzel

Klein aber fein ist „Silkes SchuhParadies“ in Friedrichstadts Prinzenstraße 8. Seit dem Frühsommer steht Silke Francke ihren Kunden mit zehnjähriger SchuhVerkaufserfahrung gern und engagiert zur Seite. Oberstes Gebot ist es für sie, lösungsorientiert zu arbeiten: „Es macht Spaß, die Kunden rundherum zu beraten und gemeinsam mit ihnen herauszufinden, was machbar ist – auch und gerade bei Problemfüßen“, sagt sie. Aktuell, modern und sportlich:

So spannt sie den Bogen ihres Angebots für Damen und Herren vom schicken und dennoch bequemen Straßenschuh über den Sport- und Wanderschuh, vom Trekking- bis zum allseits beliebten, behaglichen „Berkemann“-Hausschuh. Sie arbeitet mit renommierten Schuhherstellern zusammen, achtet auf hohe Qualität und darauf, stets etwas Besonderes anbieten zu können: „Ich bemühe mich, Highlights im Sortiment zu haben.“ Damit es

in ihren Schaufenstern immer etwas zu gucken gibt, dekoriert sie wöchentlich neu. Mit der Annahme von Schuhreparaturen und deren Weiterleitung zu einem Reparatur-Fachbetrieb in Husum bietet sie einen speziellen Service an. Sie führt hochwertige Pflegemittel und kann weitere Accessoires, wie Schnürsenkel, beschaffen. Sie führt für Damen die Größen 36 bis 43, für Herren von 40 bis 48. Bei bestimmten Herstellern ist es möglich, noch größere oder klei-

nere Größen zu bestellen. Seit Kurzem hat sie Verstärkung im Verkauf bekommen. Ein Hingucker ist der schöne Kachelofen im Verkaufsraum. Wenn’s draußen kalt und stürmisch, drinnen aber der Ofen in Gang ist, gibt es bei Silke Francke „Schuhanprobe am warmen Kachelofen mit kleinen Leckereien“: Zwei Mal im Monat lädt sie zu gemütlichen „Schuh-Schnacknachmittagen“ mit Häppchen ein. Zwei Termine – am 12. und 26. November - stehen schon fest.

Impressum

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert, Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Britta Bendixen, Britta Höffer, Jens Peter Mohr, Yvonne Boisen, Thomas Meiler, Martina Feldmann, Martina Petersen, Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & Dänemark: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Eiderstedt & anderes Ulrike Mextorf Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 94 u.mextorf @friesenanzeiger.de Fotos: Fotogalarien: Lars Michaelsen Titel & Inhalt: lt. Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Kai-Uwe Müller, Claudia Wichert, Bastian Ahrens, Mareike Thiessen Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 2.000 Auslagestellen in Nordfriesland, Dithmarschen, Steinburg, Kreis SL-FL und Süddänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Auflage: mindestens 30.000 Saisonal höhere Auflagen. Auslagestellen: über 2.000 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

www.friesenanzeiger.de | 51

Geschäftliches

Kaminzauber in der dunklen Jahreszeit

Angela, Werner und Tobias Lau zaubern ihren Kunden Kaminwärme ins Haus.

Die kalte Zeit beginnt; was gibt es da Schöneres als einen gemütlichen Abend vor dem Ofen? Der Blick in ein Feuer fasziniert nicht nur; es hat auch eine beruhigende Wirkung auf den Menschen. Familienunternehmen Bei Familie Lau in Hattstedt können die Kunden sich den

Traum vom eigenen Ofen erfüllen. Auf einer geschmackvoll eingerichteten Verkaufsfläche erwartet sie Angela Lau und führt sie durch den „Kaminzauber“. Öfen sind nicht nur Wärmelieferanten, sie sind auch Wohnaccessoire und Wohnungseinrichtung. Wenn früher der Fokus auf dem Heizen lag, so liegt er heute auf Design und guter Funktionalität.

Gestalten Sie gemeinsam mit uns Ihren persönlichen Heiztraum Wir bieten Ihnen: Beratung bereits während der Bauplanung auch vor Ort

Lieferung, Installation und Einweisung bei Erstbefeuerung Reparatur u. Wartung der von uns geführten Ofenmodelle

KAMINZAUBER Bundesstraße 62 | 25856 Hattstedt ✆ 0 48 46-60 15 610 | info@kaminzauberlau.de 52 | www.friesenanzeiger.de

Heizen über die Fernbedienung oder per Smartphone App ist möglich. Die gewünschte Raumtemperatur wird über die Fernsteuerung reguliert. Ein Sensor im Ofen regelt die Leistung, so dass immer eine perfekte Raumtemperatur erreicht wird. Sogar das Nachlegen von Brennholz wird über ein Signal angezeigt. Mit den früheren Öfen hat diese Generation von Öfen nicht mehr viel zu tun. Das gilt insbesondere für das Design. Stein, Stahl und Beton sind Materialien, die zum neuen Ofendesign gehören, ebenso die neuen Farben und Formen: Von kastig bis eiförmig, ebenso bei der Farbauswahl - es geht alles. Baukastenofen

Vorabkontakt zum zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister

#16_0000 Kaminzauber - Anzeigenwerbung.indd 1

Smarthome - Smartofen

Baukastensysteme sind im Trend. Verschiedene Module kommen hierbei zum Tragen. Der Aufbau des Ofens kann hier in unterschiedlichster Form zusammengefügt werden, ganz auf die speziellen Wünsche der Kunden abgestimmt. „Individualisierung des Ofens“ nennt es Angela Lau. Es ist nicht nur praktisch sondern auch chic, denn hier wird das Feuer perfekt in Szene gesetzt. Schlichter schwarzer Stahl wird zum Hingucker im Wohnzimmer. Die neueste Entwicklung sind

14.09.16 09:47

Öfen in Symbiose mit Naturstein, auch hier kommt die Modulbauweise zum Tragen. Unter 30 verschiedenen Steinsorten kann gewählt werden. Bei Familie Lau ist dieser besondere Ofen in der Ausstellung zu besichtigen. Er besticht durch klare Linien und perfektes Design. Beste Beratung Wer sich einen Ofen kaufen will, ist bei Kaminzauber Lau in besten Händen. „Gerade beim Neubau sollte aufgepasst werden. Hier werden Fehler schon von Anfang an bei der Planung gemacht. Wir helfen gern bei der Planung und Konzeptionierung eines Ofens“, so Angela Lau. Aber auch bei Design und Form steht sie hilfreich zur Seite. Als Fachfrau weiß sie, welche Art von Ofen und welche Ausführung das Passende ist. Den Aufbau und den Anschluss des Ofens, ebenso eine Einweisung in die richtige Befeuerung des Ofens übernimmt Sohn Tobias Lau. Ihr Ehemann Werner Lau steht den beiden als ausgebildeter Schornsteinfeger mit seinem Fachwissen zur Seite. Familie Lau bringt mit Know How und gutem Geschmack, Wärme und Licht – eben „Kaminzauber“ ins Haus.

Text: Britta Höffer, Fotos: privat

Musikalische Unterhaltung: Big Harry und Band

Sonntag 8. November 10:00 - 18:00 Uhr

Geschäftliches

15.00 Uhr Auftritt der "Blauen Jungs" aus Emmelsbüll

Leckereien vom Grill, Kaffee & Kuchen

Erlöse des Caterings gehen als Spende an die Jugendarbeit in der Wiedingharde

Ratespiel: Hauptgewinn: Fahrrad

Gewinner wird schriftlich bzw. telefonisch benachrichtigt. Bekanntgabe der Gewinnübergabe in der Presse.

50 %

auf Au m slauf+ Ein odelle (auc zelstück h EBike e s)

Aventoft: Ein ganzer Tag »rund ums Fahrrad« Zum Teil werden mit Showtrailern die Neuheiten 2016 präsentiert und verschiedene Modelle stehen den Besuchern zur Probefahrt bereit.

FAHRRAD WOLLESEN 25927 Aventoft Dorfstraße 19 Tel. 04664-249 www.pc-wollesen.de

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Die nächste Fahrrad-Saison kommt bestimmt – und offenes Herbstwetter ist ideal dazu geeignet, sich auf den Fahrradsattel zu schwingen. Eine gute Gelegenheit, sich ausgiebig über verschiedenen Fahrräder zu informieren, besteht beim Tag der offenen Tür am Sonntag (13.

November) zwischen 10:00 Uhr und 18:00 Uhr bei “Fahrrad Wollesen“ in der Dorfstraße 19 in Aventoft. Der Betrieb räumt sein Lager für die nächste Saison, und es gibt die einmalige Gelegenheit, in diesem Jahr auf Auslaufmodelle bis zu 50 Prozent Rabatt zu erhalten. Es werden

Vertreter der Marken Raleigh, Giant, VSF Fahrradmanufaktur, Kreidler, Gudereit, Gazelle, Draisin, Riese & Müller, Batavus und Winora anwesend sein, entweder mit einem Ausstellungsstand oder einem Showtrailer, um die Neuheiten für das kommende Jahr zu präsentieren. „Ob Mountainbike, Tourenrad oder E-Bike: Alle Fahrräder können direkt vor Ort ausprobiert werden“, sagt Angela Wollesen. Mit Unterstützung von Nachbarn, Freunden und Bekannten gestaltet sie das “Drumherum“ dieses Tages. „Im Laufe von nunmehr 14 Jahren hat sich die Veranstaltung zu einem großen Event gemausert“, freut sie sich. Es gibt aus der Nachbarschaft gespendete Torten und Kuchen, daneben Gegrilltes und einen Tresen für warme und kalte Getränke. Alles wird zum Selbstkostenpreis

verkauft – ein Sparschwein freut sich auf eine „Fütterung darüber hinaus“. Der Erlös kommt der Jugendarbeit in verschiedenen Einrichtungen der Wiedingharde zugute. Für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Den ganzen Tag lockt ein Würfelspiel, bei dem der erste Preis – ein Präsentkorb im Wert von 100 Euro – gegen 17:00 Uhr an den anwesenden Gewinner überreicht wird. Weitere Preise werden von der Kaufmannschaft der Umgebung sowie von den Fahrradherstellern gestiftet. Ein Highlight ist ein Gewinnspiel, bei dem als Hauptpreis ein Fahrrad ausgelobt wird. „Die Gewinnbekanntgabe erfolgt etwas später über die Presse“, so Angela Wollesen. Andreas und Angela Wollesen sowie das gesamte Team freuen sich auf viele Besucher am Tag der offenen Tür.

www.friesenanzeiger.de | 53

Geschäftliches

Start frei für die Messe »einzigARTig« – mit Liebe handgemacht am Sonntag, 27. November Schmucksteine und Wolle, Stoffe, Seifen, Holzdeko oder kunstvoll gestaltete friesische Adventskalender: Rund 70 Aussteller, die meisten davon aus der Region Nordfriesland und dem Umland, stellen bei der ersten Kreativmesse in Husum ihre Kreationen, Entwürfe und handgefertigten Produkte der Öffentlichkeit vor. Von 10:30 Uhr bis 19:00 Uhr verwandelt sich das Foyer in der Messe Husum & Congress in einen bunten

Marktplatz für Kreative, Selbermacher und junge Designer. Die Besucher erwartet eine fröhliche Mischung aus den Bereichen Mode, Accessoires, Schmuck, Kinder, Fotografie, Kunst, Upcycling, Papier, Bücher, Shirts, Food, Nachhaltiges. Hauptsache selbstgemacht, ein wenig anders, fernab der Massenware, einzigartig eben. Neben vielen witzigen, ausgefallenen Ideen werden auf der einzigARTig auch Materialien und Werkzeuge

für eigene DIY-Projekte präsentiert und ein abwechslungsreiches Workshop-Programm zum Mitmachen angeboten. Tagesticket gilt auch für die HUSUMER EISZEIT Einzigartig ist übrigens auch, dass die neue Kreativmesse in Verbindung mit der 3. HUSUMER EISZEIT (25.11.2016 bis 8.1.2017) steht. Das Tagesticket ist ebenfalls für einen Besuch

in der schönen, weihnachtlich dekorierten Eislaufwelt in der Messehalle gültig. Kleine und große DIY-Fans können über die einzigARTig schlendern und anschließend nach Lust und Laune Schlittschuh laufen. Das wird ein unvergesslicher Erlebnistag für die ganze Familie! Wer mehr wissen oder seine Teilnahme an den Workshops anmelden möchte, schaut im Internet unter www.einzigartig-husum.de Text: MHC

»So schön kann Beton sein« Eine Niebüllerin hat ihr DIY-Hobby gefunden.

Do-It-Yourself-Handwerkerin Stephanie Friedrichsen

Stephanie Friedrichsen (43) ist schon lange begeisterte Do-ItYourself-Handwerkerin, doch erst im Sommer letzten Jahres stieß sie auf den Werkstoff Beton als Wohnaccessoire. Sofort war sie von dem Material in seiner kühlen Optik fasziniert. „Der skandinavische Wohnstil hat mir schon immer sehr gefallen. Und das Grau in Kombination mit Farben finde ich toll“, schwärmt die Niebüllerin. Schnell merkte sie, dass sie ihre Freude an Kreativität und Lust am Dekorieren wunderbar mit Betonarbeiten ausleben kann. Also informierte sie sich über den Werkstoff Beton und seine Verarbeitung und probierte einiges aus, denn 54 | www.friesenanzeiger.de

das richtige Mischungsverhältnis zwischen Beton, Quarzsand und Wasser herauszufinden ist anfangs nicht ganz leicht. Kreative Ideen hatte sie schon gesammelt. Inspiriert durch DIY-Bücher, beim Gang durch die Deko-Abteilungen von Kaufhäusern oder Bastelvorschläge im Internet startete sie ihre ersten Gießversuche. Als erste Gießformen dienten ausgediente Aufbewahrungsdosen, Eiswürfelformen und leere Tetra-Packs. Heute kommt immer mal wieder eine Silikonform dazu. Wenn die Gießformen gefüllt sind, ist allerdings erst einmal Geduld gefragt. Die

Trocknungsphase kann zwischen zwei Tagen und zwei Wochen bei großen Formen wie Blumentöpfen oder Beistellhockern dauern. „Es ist spannend zu sehen, was aus den Formen und der Betonmischung entsteht“, freut sich die Betonkünstlerin. „Durch die immer etwas schwankenden Mischverhältnisse wird auch jedes Teil zum Unikat. Eingeschlossene Luftbläschen oder kleine Farbveränderungen machen es erst richtig interessant.“ Nach dem Trocknen wird das Betonstück geschliffen. Und manchmal noch mit Kalkfarben angemalt. Dafür verwendet Stephanie Friedrichsen gerne Pastell und Sterne. So entstand dann auch der Name für ihre Beton-Arbeiten: „SternWerk“. Inzwischen gibt es sogar eine FacebookSeite, auf der ihre Werke angeschaut werden können. Friedrichsen: „Mein Spaß am Beton ist ungebrochen und darum freute ich mich auch sehr, als ich hörte, dass es die einzigARTig in Husum geben wird. Ich bin riesig gespannt darauf!“ Viele Workshops auf der einzigARTig Was man aus Beton alles

machen kann – angefangen vom Windlicht bis hin zu stabilen Pflanztöpfen und Schalen - zeigt die Betonkünstlerin Stephanie Friedrichsen am Sonntag (27. November) im Rahmen der Messe „Einzigartig – mit Liebe handgemacht“, die erstmals in der Messe Husum & Congress (MHC) ihre Tore öffnet. Neben allerhand witzigen, ausgefallenen Ideen werden auf der „Einzigartig“ auch Materialien, Werkzeuge und ein abwechslungsreiches Workshop-Programm angeboten, wie Siebdruck auf Textilien, Geschenkverpackungen basteln, Fototransfer Potch und anders mehr. Auch die etwas anderen Adventskränze - ohne die klassische Tanne können im Workshop-Bereich gebunden werden. Zur Auswahl stehen die verschiedensten Naturmaterialien, die nach dem Binden noch nach individuellem Geschmack dekoriert werden können. Das vollständige Mitmach-Programm der „Einzigartig“ sowie alle Informationen zu Uhrzeiten, Teilnahmegebühren und Anmeldefristen gibt es unter www.einzigartig-husum.de Text und Foto: MHC

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Massive Multitasking-Decken Wohngesundes Heizen, Kühlen und Belüften inklusive

JETZT SICHERN:

1,3% FESTZINS! Entscheiden Sie sich für Planungssicherheit mit attraktiven Zinsen. Zum Beispiel 1,3 % bei 5-jähriger Laufzeit. Bereits ab 500 € Mindesteinlage! FESTZINS SPAREN

Systemfertigdecken sind deutlich leichter als konventionelle Ortbeton- oder Filigrandecken und weisen zusätzliche „innere Werte“ auf – etwa als Raumklimadecke mit integrierter Flächenheizung oder -kühlung beziehungsweise vorgerüstet für den zeitsparenden und wirtschaftlichen Einbau einer kontrollierten Be- und Entlüftung. Jede Multitasking-Decke wird etwa beim Schlüsselfelder Spezialanbieter Dennert individuell mit höchster Passgenauigkeit vorgefertigt. Bereits integrierte Stürze, Rundungen, Durchbrüche für Versorgungsleitungen oder auch passgenaue Auflagen für Treppen beschleunigen den Baufortschritt. Röhrenförmige Hohlräume, die ebenfalls werkseitig integriert werden, sparen Gewicht und entlasten somit Fundament und Mauerwerk. Zudem erfüllt die innovative DX-Decke alle Anforderungen an den Feuerschutz sowie die Belastbarkeit. Auch die Schallschutzwerte sind deutlich besser als bei vergleichbaren Decken. Geeignet ist das Konzept, das bereits einmal als Bauinnovation des Jahres ausgezeichnet wurde, für das Einfamilienhaus ebenso wie für den Gewerbebau. In jedem Fall sorgt die multifunktionale Systemdecke für ein wohngesundes

Raumklima. Die Flächenheizung verbindet hohe Energieeffizienz mit einem besonderen Gefühl der Behaglichkeit, da die Strahlungswärme über die gesamte Deckenfläche gleichmäßig bis in jeden Raumwinkel abgegeben wird. Zeitsparend ist auch die Montage: Die Heizschlangen werden bereits im Werk in den Deckenspiegel eingegossen. Auf der Baustelle braucht der Installateur lediglich noch den Anschluss an den Heizkreisverteiler vorzunehmen. Auf Wunsch kann das Rohrleitungssystem, etwa in Verbindung mit einer reversiblen Wärmepumpe, an warmen Tagen zur flächendeckenden Raumtemperierung werden – ohne Zugluft, ohne störende Geräusche und dabei noch energiesparend im Vergleich zu einer konventionellen Raumklimatisierung. Bei einer weiteren Ausstattungsoption (DX-AIR) ist bereits alles für eine kontrollierte Be- und Entlüftungsanlage vorbereitet. Die Auslässe werden in diesem Fall bereits im Werk in den massiven Deckenelementen eingefügt. Multitasking-Raumklimadecken lassen zugleich alle Freiheiten bei der Raumgestaltung: Von der freien Wahl des Bodenbelags bis zur flexiblen Möblierung bietet das System über das Heizen, Kühlen und Lüften hinaus weitere praktische Vorteile. Alle Details zur multifunktionalen Raumklimadecke gibt es unter www.dennert-baustoffe.de Text: JÄGER Management, Foto: dennert-baustoffe.de

Auf in's Holz! Kettensäge, Holzspalter & Co. Top Qualität zu Top Preisen

Bayerwald Holzspalter

ab 599,-€ Husqvarna Kettensäge

ab 249,-€ Mehr Infos unter: gewoba-nord.de

HIER SPARE ICH.

ANDREAS

…QUALITÄT AUS TRADITION

56 | www.friesenanzeiger.de

25899 Niebüll Uhlebüller Straße 61 Tel. 04661 771-0 www.andreas-petersen.de

Geschäftsführer:

E304-E306 Büsum: Moderne Neubau-Eigentumswohnanlage mit 4 Wohneinheiten Baujahr: ca. 2016/2017 Wohn- und Nutzfläche: 82m²/110m² Grundstück: ca. 1.235 m² Eigenland Heizung: Luft-Wasserwärmepumpe

(Individuelle Ausstattungswünsche sowie Grundrissänderungen können derzeit soweit technisch möglich noch berücksichtigt werden.)

Preis: 215.000,- € bis 285.000,- €

Eigentumswohnungen, Wohnhäuser, Gewerbe-Immobilien, Mietwohnungen, Grundstücke, Neubau und Hausverwaltung

Holmer Dreessen

E-Mail: info@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650318

Ihr Ansprechpartner:

E321 Westerdeichstrich: Komplett modernisierte und sanierte Eigentumswohnung mit 2,5 Zimmern im DG Baujahr: ca. 1980 Wohn- und Nutzfläche: 41,24 m² Grundstück: ca. 1459 m² Eigenland Heizung: Ölzentralheizung Preis: 85.000 € VHB

E323 Butendörp: Familienfreundliche 2,5-Zimmer-Eigentumswohnung im 1. OG einer gepflegten Wohnanlage Baujahr: ca. 1995 Wohn- und Nutzfläche: ca. 93,53 m² Grundstück: ca. 601 m² Eigenland Heizung: eigene Gasbrennwerttherme von Viessmann Preis: 179.500 € VHB

Dieter Hansen

E-Mail: d.hansen@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650312 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-bau.de

Ihre Ansprechpartnerin:

W314 Hedwigenkoog: Geräumiges Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten auf ca. 1.200 m² Eigenland

Baujahr: ca. 1899 Wohn- und Nutzfläche: ca. 283,6 m² Grundstück: ca. 1.200 m² Eigenland Heizung: Gas-Heizung (neu in 2012) Preis: 109.000,-€ VHB

W313 Büsumer Deichhausen: Gepflegtes EFH mit 3 Zimmern auf ca. 261 m² Eigenland mit Loggia Baujahr: ca. 1972 Wohn- und Nutzfläche: ca. 104,39 m² Grundstück: ca. 261 m² Heizung: Öl-Heizung

Nadine Adametz

E-Mail: n.adametz@dreessen-immobilien.de Tel: 04834 9650335 Mobil: 0159 – 021 199 68 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-immobilien.de

Preis: 209.000,-€ VHB Eine detaillierte Beschreibung unserer Objekte und andere Objekte finden Sie auf unserer Homepage: www.dreessen-immobilien.de

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Das Badezimmer: private Wellness-Oase Den Alltag aussperren und entspannen: Das Badezimmer ist für viele vom reinen Funktionsraum zur privaten WellnessOase geworden. Entsprechend ändern sich auch die Geschmäcker, was die Einrichtung angeht: „Farben und Design werden immer wohnlicher, angesagt sind besondere, warme Naturtöne und natürliche Materialien - allen voran Holz“, berichtet Fachjournalist Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Dem Bad könne man mit hochwertigen Möbeln und passend dazu ausgewählten Accessoires einen persönlichen Look verleihen. Holz schafft Behaglichkeit Zwar macht das Bad dem Wohnzimmer noch nicht den Rang streitig, aber Funktionalität allein genügt heute nicht mehr. Der Waschtisch beispielsweise wird tatsächlich immer mehr zu einem richtigen Tisch - entweder integriert in ein Möbel oder

58 | www.friesenanzeiger.de

einzeln als Flächenwaschtisch im Raum platziert. „Holz und Holzdekore sorgen im Bad für Behaglichkeit, aus ihnen werden Waschtisch und Regale gefertigt, sie bekleiden die Wände fast wie eine Wohnzimmer-Bibliothek oder liegen als edler Bodenbelag im Trend“, so Einrichtungsexperte Michael Ritz von TopaTeam. Das Material steht für Natürlichkeit - ein Effekt, der durch die passende Farbgebung sowie eine stimmungsvolle Beleuchtung, heute am liebsten mit energiesparender LED-Technik, nochmals verstärkt wird. Doch welche Holzsorten beispielsweise sind am besten geeignet, um das gewünschte Ambiente zu erzielen? Eine kompetente Beratung dazu findet man im Tischler- und Schreinerhandwerk vor Ort. Der Fachmann kennt sich mit dem Material optimal aus, kann Möbel anpassen und montieren sowie individuelle Einbauten auf Maß realisieren. Text: djd, Foto: TopaTeam/Burgbad

Wohnen

Mit Farbe kommt Leben ins Haus Die richtige Wandfarbe macht den Raum zur Wohnung Erst mit der richtigen Farbe an den Wänden wird aus einem Wohnraum auch ein Zuhause. Farbe beeinflusst unser Leben deutlich mehr als man allgemein annimmt. Rot gilt als anregend, Blau eher als beruhigend. Grün wirkt regenerierend und gelbe Töne sind aufmunternd. Der Bauherr oder Renovierer steht nun vor der Frage: Welcher Farbton für welchen Raum und welche technischen Eigenschaften soll die Farbe haben? Denn gerade hier gibt es große Unterschiede. Ein Anstrichsystem sollte ein genau auf die individuellen Bedürfnisse der Bewohner abgestimmtes Gesamtpaket sein. Dabei muss man grundsätzlich zwischen Farben auf natürlich-mineralischer und

solchen auf synthetisch-organischer Basis unterscheiden. Mineralische Anstriche kommen ohne weitere Zusatzstoffe aus und haben generell eine hohe Durchlässigkeit für Wasserdampf und Kohlendioxid. Sie sind deshalb feuchteregulierend und – auch durch einen hohen pH-Wert - stark schimmelhemmend. Organische Farben punkten mit intensiven Farbtönen und hoher Deckkraft. Außerdem sind sie wasserabweisend, hoch scheuerbeständig und diffusionsfähig. Dafür sorgen die hochwertigen Bindemittel und Farbpigmente. Lösemittel und Weichmacher haben hier generell nichts zu suchen, zudem sind organische Farben geruchsneutral. Im Innenbereich las-

Text: JÄGER Management, Foto: HECK Wall Systems

sen sie sich auf mineralischen wie organischen Untergründen gut einsetzen, wozu auch Altanstriche zählen. Ob Beton, Gipskarton, Glasgewebe oder

Raufaser - die Farbe ist ergiebig und sehr leicht aufzutragen. Informationen: www.wall-systems.de

Wohnen

Kinderzimmer: Die kleine Villa Kunterbunt Fensterschmuck trägt zur fantasievollen Einrichtung bei

Text: djd, Foto: JalouCity Heimtextilien

Besonders wichtig im Kinderzimmer ist auch eine gründliche Verdunkelung. Stört etwa das Licht der Laterne oder des Straßenverkehrs von außen, fällt vielen Kleinen das Einschlafen schwer. Für Abhilfe sorgen hier neben Plissees spezielle Verdunkelungsrollos, die wirksam alle störenden Faktoren ausschalten. Wichtig dabei ist, dass jeder Fensterschmuck exakt auf Maß bestellt wurde sonst kann seitlich einfallendes Licht den gewünschten Effekt zunichtemachen. Zugleich könne der passende Fensterschmuck auch ein behagliches Raumklima unterstützen - etwa indem Plissees mit spezieller Wabenstruktur verhindern, dass Wärme über die Fensterflächen nach außen entweicht. www.friesenanzeiger.de | 59

Wohnen

Schallschutz lässt sich ganz einfach mit Gipsplatten nachrüsten Bevor der Nachbar wütend klingelt

Text: djd, Foto: Knauf Bauprodukte Mit der E-Gitarre üben, während nebenan der Nachwuchs schläft: Spezielle Gipsplatten sorgen für einen wirksamen Schallschutz und lassen sich einfach nachrüsten.

Kaum ist der Verstärker für die E-Gitarre mal etwas lauter aufgedreht oder der Nachwuchs übt fleißig am Klavier - schon klingelt der Nachbar an der Wohnungstür und beschwert sich über die Ruhestörung. Allzu hellhörige Innenwände können nerven - sowohl denjenigen, der Musik in vollem Klang erleben will, als auch den, der sich nebenan einfach nur etwas Ruhe wünscht. Viele Mieter kennen das Problem. „Der dauerhafte Verzicht auf das musikalische Hobby muss deshalb aber nicht sein. Es gibt Schallschutzlösungen, die sich einfach nachrüsten lassen“, weiß Fachjournalist Martin Blömer vom Verbrau-

60 | www.friesenanzeiger.de

cherportal Ratgeberzentrale.de. Lärmpegel senken, Wohnkomfort erhöhen Eine Option für einen verbesserten Lärmschutz ist, die Innenwände mit einer zusätzlichen Verschalung aus Gipsplatten zu versehen und damit den Lärmpegel nachhaltig zu senken. Eine Schallreduktion von bis zu drei Dezibel gegenüber Standardplatten ist beispielsweise mit „Sonicboard“ von Knauf möglich. Zum Vergleich: Um die gleiche Wirkung in Sachen Schallschutz zu erzielen, müsste bei massiven Wänden deren Masse verdoppelt werden. Die dickeren

Wände führen allerdings auch zu einem merklichen Platzverlust im Raum. Im Trockenbau ist alles viel einfacher - ohne die Wand dicker zu machen. Besonders praktisch: Die Nachrüstung des professionellen Schallschutzes kann der Heimwerker mühelos in Eigenregie vornehmen, erhältlich ist das System in vielen Baumärkten. Den Schall wirksam reduzieren Der Fachmann spricht bei diesem Aufbau von einer sogenannten Schale: So wird im Trockenbau die Beplankung mit Platten bezeichnet. Der Abstand der Schalen, die Dämmung und

die mehrfache Beplankung mindern wirksam den Schall. Der Klang, beispielsweise einer Stereoanlage, trifft auf die erste Gipsplatte. Während seines Wegs zur nächsten Platte verliert er Schwingung. Dann kommt die Dämmung, die den Schall weiter abschwächt. Zudem ist der Abstand zwischen den Schalen entscheidend. Je weiter die Entfernung, desto weiter ist die Strecke, die der Schall zurücklegen muss und desto mehr verliert sich seine Schwingung. Bis er dann auf die nächsten Platten trifft, hat sich der Geräuschpegel im Raum nebenan auf ein angenehmes Maß reduziert.

Wohnen

Forward-Darlehen: So günstig sichern Sie sich niedrige Bauzinsen besitzer die aktuell niedrigen Zinsen. Diese Sicherheit muss allerdings erkauft werden. Je früher der Vertrag abgeschlossen wird, desto höher ist der Forward-Aufschlag.

Marc Essig - Ihr Spezialist für Baufinanzierung

Die Immobilienpreise in Deutschland steigen dank der niedrigen Zinsen weiter. Gut für denjenigen, der schon ein Haus hat, denn er profitiert von günstigen Krediten für die Anschlussfinanzierung. Wer sich für den Anschlusskre-

dit rechtzeitig die niedrigen Zinsen sichern möchte, muss ein so genanntes Forward-Darlehen abschließen. Das geht bereits bis zu fünf Jahre im Voraus, bevor die eigentliche Laufzeit des Kredits beginnt. Der Clou: mit dem Vorab-Darlehen sichern sich Immobilien-

Es sollte also nicht nur auf die fälligen Zinsen des jeweiligen Anbieters, sondern auch auf den entsprechenden ForwardAufschlag geachtet werden. Je nach Angebot kann dieser zwischen null und rund einem Prozent liegen, abhängig von Anbieter, Zinsbindung und Vorlaufzeit. Teilweise ist die Zinssicherheit durch ForwardDarlehen bereits ohne VorlaufGebühr erhältlich. Wer also glaubt, dass die Zinsen in der kurzen Frist nicht mehr tief fallen werden, aber zumindest langfristig irgendwann

steigen, macht mit einem Forward-Darlehen wenig falsch. Weitere Informationen zum Thema Baufinanzierung finden Sie auch online auf unserer Webseite unter www.drklein. de/baufinanzierung.html oder nehmen Sie direkt persönlichen Kontakt auf: Ihr Ansprechpartner vor Ort: Sven Bargstädt, Henning Spilker und Team Top-Finanz Konzepte GmbH Fehmarnstr. 20 24782 Büdelsdorf Tel.: 04331 / 43 70 02 Fax: 04331 / 43 70 25 E-Mail: buedelsdorf-baufi@drklein.de Internet: www.drklein.de Text und Foto: Dr. Klein

Dachausbau-

Komplettpakett versandkostenfrei* bestehend aus: Klemmf ilz, Gipskartonplatten, Dachlatten, Dampfsperrfolie und weiterem Zubehör Lieferung frei Baustelle ab 100 m² Dachfläche*

Wie Sie Ihr Dachgeschoss sachgemäß dämmen und was Sie dafür brauchen, erklären Ihnen die erfahrenen Fachberater in Ihrem OBI Markt gerne.

Komplettpaket bestehend aus:

Dachausbau-Komplettpaket

• • • • •

Das Rundum-sorglos-Paket für Ihren kompletten Dachausbau. *Ab 100 m2 kostenfreie Anlieferung und Entladung an Ihrer Baustelle (innerhalb des deutschen Festlands). Die m2-Angabe der kompletten Dachf läche genügt, wir berechnen für Sie die benötigten Mengen der einzelnen Produkte. Lieferzeit ca. 14 Tage. Palettenpfand pauschal € 50,-. Preise für alle Wärmeleitgruppen und Klemmf ilzstärken erhalten Sie gerne auf Anfrage. Art.-Nr. 906038 5 u.a.

Klemmfilz & Dampfbremsfolie Gipskartonplatten, 2.000 x 600 x 12,5mm Dachlatten, sägerau, 30 x 50 mm Klebeband & Dichtkleber Schnellbauschrauben & Fugenstreifen

• Superhaftspachtel OBI Markt Husum Buschkamp 1 25813 Husum Tel. 04841/772680

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8:00 Uhr - 20:00 Uhr

92 | www.friesenanzeiger.de

Und zum Nachlesen finden Sie alle Informationen auch unter www.obi.de/dachdaemmen Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

www.friesenanzeiger.de | 61

Wohnen

Kontrast mit großem Effekt Schwarz-Weiß-Look für die Küche

In der Küche geht es bunt zu Einkaufszettel oder Erinnerungsfotos zieren den Kühlschrank, selbstgemachte Topflappen baumeln vor dem Backofen und das ein oder andere Kochbuch hat seinen Stammplatz belegt.

Hier wird nicht nur gekocht, sondern gelebt! Eine elegante Einrichtung bringt Ruhe ins Chaos und schafft einen einheitlichen Stil. Aktuell liegen bei der Kücheneinrichtung wieder die klaren Grundfarben im Trend.

Schwarz und Weiß mit glatten Flächen und klaren geometrischen Formen bestimmen das Gesamtbild. Schwarz und Weiß als Trendfarben für den modern-puristischen Küchenstil Passend zur Renaissance von Schwarz und Weiß gibt es Küchenarmaturen mit Beschichtungen in den beiden Grundfarben als interessante Alternative zu Chrom und Edelstahl. Besonders gefragt sind schwarze und weiße Armaturen in organisch fließenden Formen. Sie greifen spielerisch den Lauf des Wassers auf und setzen damit spannende Kontraste zu puristischen Kücheneinrichtungen mit geometrisch klaren Formen und unterbrechungsfreien Fronten. Schwarze und weiße Küchenarmaturen lassen sich harmonisch Ton in Ton zur Grundfarbe der Küche einsetzen oder bewusst kontrastierend mit einer wei-

ßen Armatur in einer dunklen oder einer schwarzen Armatur in einer hellen Küche. DesignAkzente mit praktischem Nutzen setzen LED-Leuchtelemente, die in den Wasserauslauf integriert sind. Sie unterstreichen den skulpturalen Charakter der Armatur und sorgen gleichzeitig für ein gutes Arbeitslicht beim Abwasch oder beim Putzen von Salat und Gemüse. Versteckte Ausziehbrause erleichtert die Küchenarbeit Praktisch ist auch eine ausziehbare Brause. Versteckt eingebaut, stört sie das organische Design nicht und ist erst sichtbar, wenn sie gebraucht wird. Sie sorgt dafür, dass Wasser und Licht genau dorthin gelangen, wo sie benötigt werden und macht die Arbeit an der Küchenspüle damit wesentlich angenehmer und einfacher. Text: djd, Foto: KWC

Gute Küchen - Guter Service! Preis-Garantie auf alle Angebots-Küchen bis 31.12.2017 5 Jahre Garantie auf alle AEG-Elektrogeräte Günstige Finanzierung schnell & unkompliziert

Bredstedt SCHAUTAG! Jeden Sonntag 14-17 Uhr

Abholpreis

Zanker Kühlschrank KBA 150 11 SB Viva Einbauherd WH 22A 3150 Viva Kochfeld VVK 16R 04E0 Faber Kaminhaube Value PB 42LXA60 Edelstahlspüle Pyramis 78 cm

2.990,Mehrpreis Geschirrspüler

Abholpreis

Zanker Kühlschrank KBA 150 11 SB Viva Einbauherd WH 21A 3150 Viva Kochfeld VVK 16R 04E0 Faber Kaminhaube Value PB 42LXA60 Edelstahlspüle Pyramis 78 cm

2.490,Mehrpreis Geschirrspüler

25821 Bredstedt

Firmensitz, Inh. Maik Hansen Osterstraße 29 - Tel. 0 46 71 / 93 00 89 Abholpreis

Viva Kühlschrank WIR 2420 Zanker Backofen KOB 10301 XB Zanker Kochfeld KEV 6340XXX Zanker Kaminhaube ZKC 9239X Edelstahlspüle Pyramis 78 cm

62 | www.friesenanzeiger.de

6.990,Mehrpreis Geschirrspüler

24963 Tarp

Filiale Bahnhofstraße 2a - Tel. 0 46 38 / 76 08

So will ich bauen...

HOLZRAHMENBAU

ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! So will ich bauen... So individuell wie Sie selbst…

HOLZRAHMENBAU

Mit dem Holzrahmenbau von Bisco Binder ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! erfüllen Sie sich Ihren individuellen Wohntraum. Variable Grundrisse ganz nach Ihren So individuell wie Sie selbst… Wünschen. Mit dem natürlichen und nachwachsenden Rohstoff schonen Mit demHolz Holzrahmenbau von Sie Bisco die Binder erfüllen Sie sich Ihren individuUmwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob ellen Wohntraum. Variable Grundrisse mit Holz, Stein oder DasWünschen. Ergebnis ist imganzPutz: nach Ihren Mit dem natürlichen und nachwachsenden mer ein gesundesRohstoff und angenehmes WohnkliHolz schonen Sie die Umwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob mit ma. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte BauHolz, Stein oder Putz: Das Ergebnis ist zeit und damit Geld. immer ein gesundes und angenehmes Wohnklima. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte Bauzeit und damit Geld.

TESTEN SIE UNSERE LEISTUNGSFÄHIGKEIT: Ihre anspruchsvollen Projekte sind unsere Herausforderung.

HOLZRAHMENBAU

HOLZRAHMENBAU DACHKONSTRUKTIONEN

DACHKONSTRUKTIONEN HALLEN- & INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN HALLEN& INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

Bisco Binder Ihr direkter Kontakt zu uns:

Ihr direkter Kontakt zu uns:

Vestermarksvej 9 Anders Husted Verkaufsleiter Kliplev Tel.: 0045 73 68 78 70 DK-6200 Aabenraa Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk www.bisco-binder.dk

Bisco Binder Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa www.bisco-binder.dk

Anders Husted Verkaufsleiter Tel.: 0045 73 68 78 70 Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG

Bisco Binder arbeitet eng mitMehr Ihrem Holz- im und BaustoffhändlerStreng zusammen. als regionalen 40 Jahre Erfahrung Holzbau. nach deutscher Baunorm.

GmbH

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau.

www.friesenanzeiger.de | 107 Streng nach deutscher Baunorm.

Wohnen

MEISTER - WERKE Schorisch Holzhandel: Lindura – Holz trifft Hightech Mit dem Hightech-Echtholzboden „Lindura“ bietet der deutsche Hersteller MEISTER eine völlig neue Dimension in Sachen Strapazierfähigkeit und Eindruck-Unempfindlichkeit. Das Geheimnis des Innovationsbodens Lindura ist die Verschmelzung von Echtholzdeckschichten mit sogenanntem „Wood Powder“. Durch einen speziellen Prozess dringt das feine, natürliche Wood-Powder-Gemisch aus Holz und mineralischen Anteilen unter Druck und Hitze in jede Pore des Holzes ein und bietet so die besten Voraussetzungen für eine dauerhafte Verbindung. Die Lindura-Holzboden-Kollektion HD 300 von MEISTER zeigt

sich mit großformatigen Dielen in Längen von 2,20 und 2,60 Metern. Betont rustikale Optiken mit großen Astlöchern und Rissen sind ein Merkmal dieser strapazierfähigen Böden. „Solch markante Oberflächenstrukturen wären auf herkömmlichen Holzböden nur schwer realisierbar“, erklärt Gesa Möller-Groß vom Schorisch Holzhandel. „Die Wood-Powder-Anteile stabilisieren die Deckschicht der Dielen und erzeugen zusätzlich den schönen Effekt dunkler Spachtelstellen. Und das Beste: Unseren Kunden können wir diese großformatigen Dielen zu einem sehr attraktiven Preis anbieten.“ Zusätzlich zur rustikalen Ausfüh-

Entspannt schlafen mit Relax 2000 Probeliegen? - Probeschlafen! Individueller Möbelbau ▪ Tischlerküchen REPARATUREN ▪ Einbruchschutz ▪ Schlüsseldienst  04804 /186751

64 | www.friesenanzeiger.de

info@tischlerei-nordhastedt.de

rung stehen ab sofort auch die Sortierungen lebhaft und natur zur Verfügung – beide mit etwas ruhigerem Erscheinungsbild. Bei Hölzern der Natur-Sortierung kommen erstmals hellere WoodPowder-Varianten zum Einsatz, mit dem Ergebnis einer kontrastärmeren Gesamtoptik des Bodens. Neben den LinduraKlassikern Eiche und Lärche gibt es den Hightech-Holzboden jetzt außerdem auch in elegantem Nussbaum. Hochwertige, sorgfältig ausgewählte Materialien, die einfache Verlegung durch das patentierte Klicksystem und die geringe Aufbauhöhe von 11 mm sind nur einige Vorteile, die Lindura zur willkommenen Bereicherung für eine

moderne Fußbodengestaltung machen. MEISTER-Produkte sind ausschließlich im Fachhandel erhältlich. Beim Schorisch Holzhandel in Wesseln gibt es die aktuellen MEISTER-Lindura Holzböden – inklusive kompetenter Beratung und verlässlichem Kundenservice.

Schorisch Holzhandel 25746 Wesseln/Heide Waldstraße 6 Tel.: 0481/7807-0 www.holz-schorisch.de Text und Foto: Meister

www.friesenanzeiger.de | 65

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Rungholt. »rätselhaft und widersprüchlich«

Schloss vor Husum: »Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums«

Rungholt, die versunkene Stadt in der Nordsee steht im Fokus einer besonderen Ausstellung. Das Ausstellungsprojekt rückt das nordfriesische Wattenmeer mit seinen Kulturspuren erneut in den Fokus der Wissenschaft wie der Öffentlichkeit. Was scheinbar in den letzten Jahren wenig Beachtung gefunden hat. Meereserosion und unsachgemäße Bergung von Fundstücken haben seit Jahren irreparable Schäden an diesen so wichtigen Kulturspuren angerichtet. Die im Übrigen auch dem sagenumwobenen Rungholt zuzuordnen sind. Die versunkene Stadt, die mit ihr verbundenen Mythen und zahlreiche spektakuläre Funde bilden den Schwerpunkt dieser Ausstellung.

Die Dachgalerie im Schloss vor Husum zeigt über den Winter grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Eine willkommene Gelegenheit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentieren, die bis jetzt selten in Husum zu sehen waren. Den Anfang bilden frühe Studienblätter Carl Ludwig Jessens sowie ein eigenartig anmutendes Männerporträt des ebenfalls aus Nordfriesland stammenden Malers und Ausstellungsmachers Momme Nissen. Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe Akademie-Zeichnungen noch immer beeindrucken. Hatte sich Johannsen zeitlebens noch auf den so gesehenen Gesamteindruck einer Figur oder einer Landschaft konzentriert, so öffnete sich Hans Holtorf nach dem Ersten Weltkrieg dem Expressionismus. In kurzer Zeit entstanden wunderbar aggressiv formulierte Blätter von Kindern und Erwachsenen. Doch allzu rasch wandte sich Holtorf einer durchgeistigten, meditativen Kunst zu und betrachtete seine frühen Arbeiten als „Jugendsünden“. Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen

aus Privatsammlungen sowie die eindrucksvollen Funde aus dem Heimatmuseum Nordstrand vervollständigen diese besondere Ausstellung. Daneben bietet das NordseeMuseum ein umfangreiches Begleitprogramm für Jung und Alt. Dazu gehören Lesungen, wissenschaftliche Vorträge, öffentliche Führungen genauso wie eine Studienfahrt ins Wattenmeer und ein ausgearbeitetes museumspädagogisches Begleitprogramm für unterschiedliche Altersgruppen. Diese Ausstellung wird die Besucher generationsübergreifend ansprechen und begeistern.

Die zu präsentierenden Funde reichen von geborgenen Balken der Rungholtschleuse bis zur spanischmaurischer Lüsterkeramik. Alle im Watt aufgefundenen und mit Arabesken bemalten Krüge werden erstmals in dieser Ausstellung zusammengeführt und der Öffentlichkeit präsentiert. Wichtige Magazinbestände des Husumer Nissenhauses, Fundstücke aus dem Archäologischen Landesmuseum Schloss Gottorf, Objekte NordseeMuseum Husum Ausstellung »Rungholt. rätselhaft und widersprüchlich« 29. Mai 2016 - 29. Januar 2017 NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45

66 | www.friesenanzeiger.de

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa./ So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und früher Förderer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der Zwischenkriegszeit in Schleswig-Holstein. In den 1960er Jahren machte die Künstlergruppe „Zebra“ auf sich aufmerksam und brachte frischen Wind in die Szene. Auch im hohen Norden eine Zeit des künstlerischen Aufbruchs. Den Schlussakkord bilden schließlich Arbeiten der Husumer Malerin Anja Pletowski, die sich einmal mehr zwischen Figuration und Abstraktion bewegen. Die Ausstellung ist ab dem 6. November 2016 bis zum März 2017 jeweils Samstag und Sonntag von 11 -17 Uhr im Schloss vor Husum zu sehen. »Zwischen Tugend und Laster« Barock-Führung der etwas anderen Art ab November jeden 1. Samstag im Monat um 15:00 Uhr Auch als Gruppenführung zu buchen unter 04841-2545 oder info@museumsverbundnordfriesland.de

Schloss vor Husum Ausstellung »Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums« 06. November 2016 - 26. März 2017 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause Führungen auf Anfrage Nordhusumer Sraße 13, Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Dithmarschen & Steinburg

Leckerer BEERENPUNSCH für kalte Winterabende

Fotos: fotolia

Zutaten 250 g Cranberries oder Beerenmix (getrocknet) 500 ml Rotwein 200 ml Wasser 100 g Zucker 1 Gewürznelke 1 EL Malventee 1 Stange Zimt 2 Scheiben Orangen

Zutaten bis auf die Cranberrys und die Orangenscheiben in einem Topf zum Kochen bringen, umgehend die Temperatur wieder reduzieren. Die Flüssigkeit noch drei bis viert Minuten sanft köcheln lassen und ausschalten. Nun die Cranberrys und Orangenscheiben dazu geben, alles zirka fünf Minuten ziehen lassen. Final den Punsch durch ein Sieb abseihen, in geeignete Gläser geben, mit Zimtstangen dekorieren und heiß servieren.

Ob Krabben, Fisch oder Schnitzel ...wir sorgen für den Gaumenkitzel! Genießen Sie feinste Fisch- und Fleischspezialitäten in einer einzigartigen rustikalen Atmosphäre in unserer Gaststätte oder auf unserer überdachten Sonnenterrasse mit einem fantastischen Blick auf die Elbe.

Wir servieren Ihnen unter anderem Leckeres wie: Original Neufelder Eiergrog (nach einem alten Rezept) Kaﬀee und Kuchen Frisch gebackene Waﬀeln (mit Kirschen und Schlagsahne)

Aal-Sattessen: jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr

Brat-, Sauer- und Räucheraal mit Bratkartoﬀeln und Salat oder nur Brataal mit Bratkartoﬀeln und Salat

Fischbrötchen: Diese werden nach Ihrem Wunsch frisch zubereitet, auch zum Mitnehmen. Immer ein lohnendes Aussugsziel - zu jeder Jahreszeit!

Jedes Wochenende

frisch geräucherte Aale zum Mitnehmen

Tanja Wehrsig

Op´n Diek 3 • 25724 Neufeld • c (0 48 51) 18 40 Geöﬀnet täglich ab 11.00 Uhr warme Küche 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Montag Ruhetag

www.friesenanzeiger.de | 67

Dithmarschen & Steinburg

HERBSTZEIT Ideal zum Schmökern

FACHMARKT FÜR IHR HOBBY

Rahmungen Passepartout

Töpfern

Wolle Kurzwaren

Künslterbedarf

Farben

as was d alles hrt! ...und e g e rz b ve He kreati

Stoffe

Basteln

Literatur

Von-Humboldt-Str. 5 25746 Wesseln Telefon: 0481-61010 www.kuk-markt.de heide@kuk-markt.de

am 9. + 10. November 2016 bei uns:

Stöberabende

*ausgenommen Bücher, Zeitschriften, Sonderpreise.

105 Jahre Evers Papier

Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre durch unser Weihnachtssortiment. Lassen Sie sich für Advent und Weihnachten inspirieren... Wir freuen uns auf Sie! Marktstr. 2 | 25704 Meldorf | Tel. 04832 8686 | Fax –8824 everspapier@t-online.de | www.everspapier.de Stöberabende 9– 21 Uhr | Adventssamstage 9 – 18 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr | Sa. 9 –12.30 Uhr | Parkplätze am Haus

68 | www.friesenanzeiger.de

Wenn der kalte Herbstwind Schwaden aus Regen oder raschelnd trockene Blätter vor sich hertreibt, dann ist wieder Lesezeit. Schmökern macht Spaß – und nicht nur das: Mit jedem Buch eröffnet sich für große und kleine Leser ein spannendes Guckkastentheater. Gleichgültig, ob lustig oder ein bisschen wehmütig, ob Liebesroman oder Sachbuch: Bücher entführen in eine unbekannte Welt. Also: „Schietwetter“ draußen lassen, Füße hoch, eine Kanne Kaffee oder Tee – und ein gutes Buch: Hier haben wir ein paar Vorschläge für Sie, die Sie vielleicht inspirieren, demnächst in einer Buchhandlung zu stöbern…

Daniel Speck: Bella Germania Die Münchnerin Julia stellt auf dem Mailänder Laufsteg ihre Modekollektion vor, als plötzlich ein Mann vor ihr steht, der behauptet, ihr Großvater zu sein. Sie begibt sich auf die Suche nach der italienischen Familie ihres Vaters, von der sie bis dahin nichts gewusst hat. Das Buch erzählt eine bewegende deutsch-italienische Familiengeschichte von 1954 bis heute, vor dem Hintergrund italienischer Einwanderung nach Deutschland. Es geht um drei Generationen, zwei Länder und eine unmögliche Liebe.

Sibylle Knauss: Das Liebesgedächtnis Beate ist Ende Sechzig, hat einen pflegebedürftigen Mann, erwachsene Kinder und leidet an einer beginnenden Demenz, als sie sich noch einmal verliebt. Weder geistige noch körperliche Defizite können dieser Liebe etwas anhaben. Um ihre Vergesslichkeit zu überlisten, hält sie ihre Erlebnisse als Tagebuchaufzeichnungen auf dem Laptop fest. Mit ihrer raffinierten Erzähltechnik und diesem Lebensmut machenden Roman ist es der Autorin gelungen, tief zu berühren – eine wunderschöne Liebesgeschichte!

Franziska Seyboldt und Antje Drescher: Theo weiß, was er will „Neinsagen lernen“ ist für Kinder ein wichtiger Schritt zum Großwerden. „Theo und Herr Nein“ begleiten Kinder dabei, ein gesundes Selbstvertrauen zu entwickeln. Die Geschichte von Theo macht Mut, sensibilisiert und erklärt spielerisch, wie wichtig es ist, „nein“ sagen zu können. Ein wunderbares Bilderbuch über das Starksein. Ein Muss für jedes Kinderzimmer.

Kartoniert, Fischer Verlag, 14,99 Euro

Gebundene Ausgabe, Verlag Klöpfer& Meyer, 20 Euro

Bilderbuch mit 32 Seiten, ab drei Jahren. Carlsen-Verlag, 12,99 Euro

Dithmarschen & Steinburg

Mit Christina Hoffmann Keramik selbst bemalen:

PINSELWERK IN HEIDE

Die neuen Räumlichkeiten in der Heider Süderstraße laden ein zu einem gemütlichen Beisammensein und um Keramik selbst zu gestalten. Während der Öffnungszeiten kann man jederzeit, allein oder zu zweit, ein eigenes kleines Kunstwerk erschaffen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Christina Hoffmann steht ihren Kundinnen und Kunden beratend zur Seite. Sie erklärt die verschiedenen Techniken, ganz in Ruhe bei einer Tasse Kaffee, Cappuccino oder Tee; dann beginnt die kreative Arbeit. Eine riesige Auswahl an zauberhaften Keramikformen und hellen, freundlichen Farben steht bereit. „Es ist so spannend zu erleben, welch schöne Einzelstücke hier entstehen und wie viel Spaß die Gäste miteinander haben“, erzählt Christina Hoffmann. Die fertigen Stücke werden von ihr glasiert

und gebrannt und können dann im Geschäft abgeholt werden. Die Teller, Tassen und Schüsseln sind alle spülmaschinenfest, lebensmittelecht und für den täglichen Gebrauch gedacht. Für kleinere oder größere Gruppen bis zu 30 Personen empfiehlt sich eine Voranmeldung. Beispielsweise bei einem Kindergeburtstag dürfen der Kuchen und alles, was dazu gehört, mitgebracht werden. Bei einer Weihnachtsfeier organisiert Christina Hoffmann das gewünschte Essen über einen Lieferservice. Erst wird gegessen - dann wird gemalt. Es besteht unter anderem die Möglichkeit, in der Vorweihnachtszeit ein ganz persönliches Weihnachtsgeschenk zu gestalten. Auf einem Teller kann der Hand- und Fußabdruck des neu geborenen Babys verewigt werden, es können einzelne Fliesen für´s Bad bemalt

werden oder ein neuer Lieblingsbecher für den Kaffee - der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt im Pinselwerk in Heide. Pinselwerk Christina Hoffmann Süderstraße 29, Heide Tel.: 0481 - 78 70 80 80 www.pinselwerk.com

Öffnungszeiten im November und Dezember: Di - Fr: 10:00 bis 18:00 Uhr Do: 10:00 bis 19:00 Uhr * Sa: 10:00 bis 18:00 Uhr So: 10:00 bis 16:00 Uhr * Option auf langen Donnerstag bis 21:00 Uhr - bitte anmelden. Montag und an Feiertagen ruht das Pinselwerk. Text und Foto: Bärbel Sommer

Ein Garant für gute Feiern:

WALDCAFE LOUNGE ALTES FORSTHAUS

Versteckt inmitten der Heider Kreistannen liegt das loungeartig umgebaute Alte Forsthaus. Neben dem laufenden Cafebetrieb mit traditionellen Torten- und Kaffeespezialitäten, sind in den modernen Räumlichkeiten mit Terrasse und großem Garten auch Feiern aller Art möglich. Vom frisch zubereiteten Grillbuffet, Brunch oder Firmenjubi-

läum bis hin zur einzigartigen Märchen-Hochzeit in traumhafter Atmosphäre mit weißen Pagoden und Lampions... hier wird jeder Wunsch individuell, freundlich und kompetent von Inhaberin Maike Saal und ihrem Team geplant und umgesetzt! Ausstellungen und Musikveranstaltungen werden hier ganzjährig angeboten.

„Save the date“ für kommende Events: 5.11. - Nature Five Jeden 3. Freitag im Monat findet eine „Irish Session“ statt (18.11./16.12.) Eintritt frei 26.11. - miLLsTones & Bad Weather Reloaded 17.12. - große Winter 80er Party Geöffnet Oktober-März: Sa.: 14 –18 Uhr, So.: 13 – 18 Uhr Gruppen nach Vereinbarung

Waldcafé Lounge Altes Forsthaus Forstweg 150 25746 Heide Mobil: 0172 - 4156404 Telefon: 0481 / 8 55 79 54 www.waldcafelounge.de www.friesenanzeiger.de | 69

Dithmarschen & Steinburg

VUN‘T DÖRP: HEILIGENSTEDTEN Ländliche Idylle vor den Toren Itzehoes

Im Jahr 824 erstmalig urkundlich erwähnt, weist einiges darauf hin, dass die Gründung der Ortschaft Heiligenstedten noch weiter in der Vergangenheit zurückliegt. So wurde die ortseigene Kirche bereits zwischen 810 und 812 errichtet und zählt zu den ältesten Kirchenbauten in SchleswigHolstein. Etwa zur selben Zeit ließ zudem Kaiser Karl der Große die Ringwallburg Esesfeld an der Stör bei Heiligenstedten errichten, um das fränkische Reich nördlich der Elbe vor Übergriffen gegen die Dänen und Slawen zu sichern. Die rund 87 Kilometer lange Stör, die in der Nähe von Neumünster entspringt und bei

Glückstadt in der Elbe mündet, war über viele Jahrhunderte ein wichtiger Handelsweg. Auch heute noch befahren Binnenschiffe die Bundeswasserstraße bis Itzehoe. Unternehmen wie die Landhandelsfirma Trede und von Pein nutzen den Wasserweg, um Getreide und Futtermittel zu transportieren. Die eingesetzten Binnenschiffe müssen dabei die Klappbrücke in Heiligenstedten passieren. Seit 1442 ermöglicht das dortige Brückenbauwerk Reisenden das Überqueren der Stör. Noch heute ist das Wasserbauwerk ein wichtiges Bindeglied zwischen der Wilster- und der Krempermarsch. Neben der

Klappbrücke in Heiligenstedten besteht lediglich die Möglichkeit, die Stör in dieser Region mithilfe der Beidenflether Fähre Else zu überqueren oder den Weg über das Störsperrwerk bei Glückstadt zu nutzen. Wie wichtig die Seefahrt, die Klappbrücke und die Stör für die Gemeinde Heiligenstedten waren und sind, spiegelt das Gemeindewappen wieder, das diese drei Dinge auch symbolisch miteinander vereint. Doch die 1627-Seelen-Gemeinde, der bereits drei Mal die Auszeichnung „Schönstes Dorf im Kreis Steinburg“ verliehen wurde, hat weitaus mehr zu bieten.

Der Gasthof „Zur Erholung“ zählt zu den Perlen der Gemeinde. In freundlicher Atmosphäre lassen sich hier nicht nur frische, regionale und saisonale Speisen genießen. Der dazugehörige Festsaal bietet rund 300 Personen einen Platz und wird daher gerne für unterschiedlichste Veranstaltungen gebucht. Ferner gilt die hauseigene Kegelbahn für Familien, Vereine oder Firmen als beliebtes Ausflugs- und Anlaufziel. Einen täglich wechselnden Mittagstisch sowie Speisen für den kleinen Hunger zwischendurch und zum Mitnehmen bietet Karin´s Futterkrippe im Ort an. Zwei Bäckereien, die für ihre

STIHL Motorsäge

mit 2. Kette MS 181C-BE und 35 cm inkl. MwSt. 451,- € 379,- €*

BUSCH-POGGENSEE LANDTECHNIK SEIT 1909

GmbH

Süderstr. 41 | 25767 Albersdorf Telefon 04835 908 0 Norderstraße 1a 25709 Diekhusen-Fahrstedt Telefon 04851 4144

www.busch-poggensee.de

STIHL Motorsäge

MS 271

Aktionspreis:

inkl. MwSt.

70 | www.friesenanzeiger.de

mit 2. Kette und 37 cm

599,- €*

*Solange der Vorrat reicht

Dithmarschen & Steinburg

St.-Marien-Kirche aus dem 9. Jahrhundert

Backwaren bis weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannt sind, runden das Verpflegungsangebot ab. Seit mehr als 50 Jahren ist das Bauchfachzentrum Haupthoff ein zuverlässiger Partner für Handwerksunternehmen und Bauherren. Als Erweiterung des Profimarktes dient der Obi Bau- und Heimwerkermarkt. Beide Märkte sind auch räumlich miteinander verbunden und lassen keinen Hand- und Heimwerkerwunsch unerfüllt. Mehrere niedergelassene Ärzte, eine Apotheke sowie Physiotherapiepraxis sorgen für die Ge-

sundheit der Menschen in und um Heiligenstedten. Und mit einer Tierarztpraxis ist selbst für das Wohlergehen der Fellnasen gesorgt. Weitere Geschäfte, Handerker und Dienstleister bieten ihre Waren und Dienstleistungen an. Die Vereine in der Gemeinde laden sowohl auf sportlicher als auch kultureller Ebene zu einem geselligen Gemeindeleben ein. Die unmittelbare Nähe zur Kreisstadt Itzehoe, der Autobahnanbindung aber auch die Nähe zur Stör, zum Wald und zu einer einzigartigen Naturlandschaft fördern den hohen Wohnwert der Gemeinde. Text und Fotos: Jens-Peter Mohr

HEIZUNGSTECHNIK

BLB Dithmarschen

SANITÄR · BADSANIERUNG

Buchhaltung*- Lohnabrechnung - Büroservice

*(Buchen d. lfd. Geschäftsvorfälle)

SOLAR · PHOTOVOLTAIK ELEKTROTECHNIK

HAUSTECHNIK

KUNDENDIENST

Diana Hennings Ünner´n Diek 62 25724 Neufeld Service@BLB-Dithmarschen.de www.BLB-Dithmarschen.de

Tel.: 04851 - 9548008 Fax: 04851 - 9548009

www.friesenanzeiger.de | 71

Dithmarschen & Steinburg

Damals

Erster Neubau Wasbeker Straße 11

Hans Jürgen Brügge und Sophia Brügge um 1885

Das Team im Jahre1889

MÖBEL BRÜGGE

Tradition seit 150 Jahren

Heute

Möbel und Küchen Brügge

Die Geschichte von Möbel Brügge begann am 5. Oktober 1866 mit einer kleinen Tischlerei im Herzen von Neumünster. Mit dem Entschluss, sich in der Wasbeker Straße als selbstständiger Handwerksmeister einzurichten, legt der damals 24-jährige Neumünsteraner Hans Jürgen Brügge den Grundstein für eine lange Tradition. Das Geschäft hat sich kontinuierlich vergrößert und weiterentwickelt zu einem der größten Möbelhäuser Schleswig-Holsteins mit 150 Mitarbeitern und 25.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche. Trotz des enormen Wachstums und der ständigen Erweiterungen blieb all die Jahre die persönliche Bindung zum Kunden 72 | www.friesenanzeiger.de

Familie Brügge

der Grundsatz des heute noch familiengeführten Unternehmens. „Wir bieten unseren Kunden einen Rundumservice und legen besonders großen Wert auf eine freundliche, fachlich versierte Beratung. Vom Betreten unseres Hauses bis zur Lieferung und Montage steht der Kunde im Fokus“, so der Geschäftsführer Philip Brügge. Er führt das Unternehmen nach einem Betriebswirtschaftsstudium in der sechsten Generation - zusammen mit seinem Vater Thomas Brügge. Die täglichen Veränderungen auf dem heutigen Markt machen es oft schwer, immer interessant für die Kunden zu bleiben. Diese Herausforderung

Das Team heute

gelingt Möbel Brügge durch die Verbindung von langjährigen Werten und innovativen Ideen. Das macht das Unternehmen besonders sympathisch. Schon seit der Umsiedelung in die Rendsburger Straße im Jahre 1984 wurde großen Wert auf das Tischlerhandwerk gelegt. Thomas Brügge absolvierte in den 1970er Jahren eine Ausbildung zum Tischler. Auf dieses fundierte Grundwissen folgte ein Studium der Betriebswirtschaft und eine Ausbildung in der Innenarchitektur. Im Jahre 1998 entstand im Gewerbegebiet von Neumünster eines der größten Möbelhäuser in Norddeutschland. Drei Jahre später wurde mit dem Bau eines automatisch gesteuerten Hoch-

regallagers auch die Logistik auf den neuesten Stand gebracht. Auch am neuen Standort an der Freesenburg gibt es ständig Bewegung im Unternehmen. Auf den neuen, großen Küchenfachmarkt ist Familie Brügge besonders stolz. Die neue Fläche begeistert mit moderner Eleganz und großer Vielfalt. „Wir sind ein familiäres Möbelhaus zum Anfassen, Fühlen und Ausprobieren“, so Thomas Brügge. Text und Fotos: Möbel Brügge

Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH Freesenburg 8 24537 Neumünster Tel. 04321-18080 www.moebel-bruegge.de

t is t rk a m ts h c a n ih e W e g Der Brüg

Dithmarschen & Steinburg

ERÖFFNET

KERZENHALTER, Metall/Holz, versch. Ausführungen, z.B. Baum, L/B/H ca. 25/9/52 cm

29.

95 JE

DEKO-OBJEKT „BAUM“, Holz/ Textil, versch. Ausführungen, L/B/H ca. 18/9/36 cm

BAUMKUGELN, Glas, 6er Set, Ø je 4 cm

DEKO-HIRSCH, Holz/ Textil, ca. 48x38 cm

24.95

MINIBAUM, Kunststoff/Metall, beschneit, versch. Größen, z.B. H ca. 45 cm

3.95

6ER BOX

7 95 7.

PAPIERSTERN, Metall/ Papier, inkl. Anschlußkabel mit Schalter, 1x E14 max. 25W, ohne Leuchtmittel, H ca. 45 cm

7.95 JE

Alle Artikel ohne Deko und Kerzen

39.

MICRO-LEDAB LICHTERKETTE, Kupfer/Kunststoff, für den Innenbereich, batteriebetrieben, warmweiß, ohne Batterien, versch. Längen, z.B. 20 Lichter, L ca. 100 cm

95 AB

DEKO-SCHLITTEN, Eisen pulverbeschichtet, versch. Größen, z.B. L ca. 55 cm

BUCHSTABENSET „X-MAS“, Holz, je L/B/H ca. 17/4/18 cm

17.

4ER-SET

Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht

LED-STERNGIRLANDE, Stoff/Kunststoff, versch. Farben, L ca. 120 cm

95 JE

5.95 JE

WINDLICHT, Glas, lackiert, versch. Ausführungen, Ø/H ca. 13/16 cm

DEKO-OBJEKT „BAUM“, Holz/Textil, versch. Größen, z.B. L/B/H ca. 12/6/38 cm

4ER-SET LED-TEELICHTER, Kunststoff, weiß, inkl. 4 Knopfzellen, Ein/AusSchalter, je Ø ca. 4 cm 4ER-SET

32.95 AB

BAUMKUGELN, Glas, versch. Ausführungen, Ø ca. 7 cm

95 JE

KERZENHALTER, Aluminium vernickelt, versch. Größen, z.B. L/B/H ca. 30/13/30 cm

JAHRE 1866-2016

Qualität und ! Tradition seit 1866

Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 0 4321 - 180 80

BRUEGGE_353428_MoMa Nov_210x279.indd 1

07.10.16 10:28

www.friesenanzeiger.de | 73

Dithmarschen & Steinburg Karnevalshochburg

Marne Kreis Dithmarschen

www.marnholfast.de

MA R N‘ ! T S A F L O H

KARNEVALS SHOPPING

mit verkaufsoffenem Sonntag am 06.11.2016 in MARNE!

Jedes Jahr findet in der Karnevals-Hochburg Marne ein besonderes Event zum Auftakt der neuen Karnevals-Session statt. Exklusiv werden immer am jeweiligen Sonntag vor dem 11. November im Rahmen des Karnevals-Shoppings die neuen Prinzenpaare für die kommende Session der Öffentlichkeit vorgestellt. Das kleine und große Prinzenpaar wird dann zusammen mit einer Musikkapelle, dem Elferrat, den Musketieren und den Garden der Marner KarnevalsGesellschaft (MKG) mit einem Umzug durch die Innenstadt wandern. Dieses Jahr begleitet der Fanfarencorps Nortorf das närrische Treiben. In der Zeit von 12 bis 17 Uhr finden in der Innenstadt und den Geschäften Aktivitäten rund um den Karneval statt.

Das Karnevalsbingo des Gewerbevereins Marne ist dabei immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis und auch die Geschäfte halten zu dem besondere Aktionen und Preisnachlässe bereit. NEU: In diesem Jahr wird es erstmalig eine Kartenvorverkaufsstelle für die MKG Sitzungen am Karneval-Shopping geben. Dort können dann bereits die Karten für die am 10. und 11. Februar stattfindenden „Großen Prunksitzungen“ (Nachmittags-/Abendsitzung) gekauft werden. Die Vorverkaufs-Hütte dafür wird vom Gewerbeverein Marne zur Verfügung gestellt.

Text: MGV, Foto: Silke Maria Christoph

Telefon 04851 / 3014

Telefon 04851 / 3873 74 | www.friesenanzeiger.de

Angebot November: kostenloser „HerbstCheck“

„Marn‘ hol fast“ Die närrische Zeit beginnt!

Dithmarschen & Steinburg

ROUTE KARNEVALSSHOPPING

Danach folgt die Formation des Karnevalumzugs mit folgender Route: • Markt • Süderstraße mit Stop bei H. Schlömer • Marsch durch die Räume von 2 Radhaus Lamberty • erneuter Stop bei TUI-Reisebüro • Alte Bäckerstraße • Schillerstraße • Königstraße bis Prinzenplatz Nach dem Umzug erwartet die Besucher der Marsch der 3 Garden, Musik mit Dj Rainer, ein Auftritt des MKGBalletts und Musik des Fanfarencorps Nortorf. Den Abschluss bilden der Besuch des Prinzenpaares diverser Geschäfte, das Karnevalsbingo und Shopping bis 17.11 Uhr.

11%

Wir freuen uns auf auf Ihren Einkauf Ihren Besuch am 06.11.2016 beim Karnevals-Shopping! In den schönsten LOOKS mit KUPFER und SPITZE feiern wir die letzten Monate

Fotos: comma

Zusammentreffen der MKG-Aktiven und des Fanfarencorps Nortorf um 13:00 Uhr am Prinzenplatz vor der Bühne. Auf dem Programm stehen kurze Musikeinlagen, die Ansprache des Präsidenten und des Prinzenpaares, ein Auftritt der MKG Kids Sindbad, die Büttenrede, sowie der Marsch der Mini-Garde.

Steinstraße 1 25709 Marne Tel.: 04851 / 9563560

Damen Größen

34 bis 46

Herren Größen

M bis XXXL

Öffnungszeiten Täglich: 9:00 bis 12:30 Uhr | 14:30 bis 18:00 Uhr Samstag: 9:00 bis 12:30 Uhr

Glühweinfest mit Feuerwerk am 2. Dezember in Marne Was wir Deutschen an der Weihnachtszeit lieben, ist unter anderem auch ein kleiner“ Schnack“ an der Glühweinbude. Freunde, Bekannte und Verwandte treffen und dabei mit einem Becher Glühwein und einer Bratwurst über das Leben philosophieren. Der Werkmarkt Jacobsen und M. Stademann bieten am 2. Dezember ab 18:00 Uhr in der St. Michaelisdonnerstr. 2 in Marne Gelegenheit dazu. Den Besucher erwartet ein buntes Rahmenprogramm mit Stockbrot und gegrillten Marshmellows für die Kleinen, Musik und jeder Menge Köstlichkeiten für den Gaumen. Wer noch keinen Tannenbaum hat, kann das an diesem Abend

erledigen. Bei Lagerfeuerschein und vom Glühwein beseelt fällt die Wahl auch gleich viel leichter! Den Höhepunkt des Abends gibt es dann gegen 20:30 Uhr. Der Werkmarkt Jacobsen zeigt von einem professionellen Pyrotechniker angeleitet, welche Feuerwerkskörper für den Jahreswechsel zum Verkauf stehen. Raketen und besondere Feuerwerksbatterien werden abgefeuert, und es kann gleich auf einem Zettel notiert werden, was sich zu kaufen lohnt. Dieser vorweihnachtliche Abend erfüllt bestimmt, was wir an der Weihnachtszeit lieben, Glühwein, Musik, gutes Essen, Geselligkeit und leuchtende Kinderaugen. Text: Wertmarkt Jacobsen, Foto: fotolia.com

Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend in der St. Michaelisdonnerstraße 2 mit Ihnen!

Süderstraße 4, 25709 Marne Telefon 04851 95 79 10

JACOBSEN

info@werkmarkt-jacobsen.de www.werkmarkt-jacobsen.de

M&S Pagoden GbR www.mspagoden.de

www.montageteam-norddeutschland.de

M&S Gartenbau GbR www.msgartenbau.de

Reichenstraße 6 • 25541 Brunsbüttel • 01 72 - 43 66 382

www.friesenanzeiger.de | 75

Dithmarschen & Steinburg

MODERNISIERUNG DES BESTEUERUNGSVERFAHRENS Der Bundesrat hat das Gesetz zur Modernisierung des Besteuerungsverfahrens verabschiedet. Ziel des Vorhabens ist unter anderem eine Automatisierung des Steuerverfahrens sowie die Vereinfachung der Steuererklärung. Das Gesetz tritt weitgehend am 1. Januar 2017 in Kraft. Anbei die wichtigsten Änderungen im Überblick:

nur noch zu Nachweiszwecken aufzubewahren.

• Künftig können von der Finanzverwaltung Risikomanagementsysteme eingesetzt werden, um zu bewerten, ob für Steuersachverhalte weitergehende Ermittlungen oder Prüfungen erforderlich sind. Besteht kein Anlass für eine personelle Prüfung des Sachverhalts, können die Behörden Steuerfestsetzungen automatisch vornehmen, berichtigen, zurücknehmen, widerrufen, aufheben und ändern.

• Auch die Abgabefristen für Steuererklärungen ändern sich. So wird die Steuererklärungsfrist nicht beratener Steuerpflichtiger um zwei Monate verlängert (31.7. des Folgejahres statt bisher 31.5.). In Beraterfällen wird die Steuererklärungsfrist ebenfalls um 2 Monate verlängert (28.2. des Zweitfolgejahres statt bisher 31.12. des Folgejahres). Im Gegenzug werden die Anforderungen an eine Fristverlängerung verschärft.

• Zudem wird die bisherige Belegvorlagepflicht in eine Belegvorhaltepflicht umgewandelt. Künftig müssen Papierbelege – wie beispielsweise Spendenquittungen – nicht mehr beim Finanzamt eingereicht werden, sondern sind

• Änderungen gibt es auch beim Verspätungszuschlag. Stand dieser bisher im Ermessen der Finanzbehörde, gilt künftig eine Pflicht des Finanzamts, den Zuschlag festzusetzen, wenn die Steuererklärung

erst nach Ablauf von 14 Monaten oder nach Ablauf der in einer Vorabanforderung genannten Frist eingereicht wird. Das Ermessen der Finanzbehörde besteht weiterhin, wenn die Steuererklärung vor Ablauf von 14 Monaten, aber nach Ablauf der gesetzlichen Abgabefrist für nicht vertretene Steuerpflichtige, abgegeben wird und auch dann, wenn sich eine Erstattung ergibt oder wenn die Steuer auf Null festgesetzt wird oder wenn es sich um eine jährliche abzugebende Lohnsteuer-Anmeldung handelt. • Zudem ändert sich die Höhe des Zuschlags: Statt eines einheitlichen Verspätungszuschlags von bis zu zehn Prozent der festgesetzten Steuer gibt es bei Jahreserklärungen (wie Einkommensteuer-, Körperschaftsteuer- oder Umsatzsteu-

ererklärungen) künftig einen für jeden verspäteten Monat bemessenen Verspätungszuschlag. Für jeden angefangenen Monat der eingetretenen Verspätung beträgt er 0,25 Prozent der festgesetzten Steuer, mindestens aber 25 Euro pro Monat. • Bei monatlichen und vierteljährlichen Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Anmeldungen sowie bei jährlichen LohnsteuerAnmeldungen bleibt es bei den bisherigen Bemessungskriterien wie Dauer und Häufigkeit der Verspätung sowie Höhe der Steuer. Hinweis: Die Änderungen die Fristen und den Verspätungszuschlag betreffend sind ab dem Veranlagungszeitraum 2018 anzuwenden. Text: HGR, Foto: Fotolia

Kompetenz schaﬀt Vertrauen · Unternehmens- und Steuerberatung für Einzelunternehmen, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften aller Branchen und Rechtsformen · AGRAR Gestaltungs- und Strukturberatung

www.hgr-heide.de 76 | www.friesenanzeiger.de

· Unternehmens- und Steuerberatung für landwirtschaftliche Betriebe · Steuerberatung für Privatpersonen

Dithmarschen & Steinburg

Verkaufsberater Rainer Jessen E-Mail: Rainer.Jessen@bauergruppe.de Mobil : 0151 / 62421704 Fahrzeugdienst Dithmarschen Bauer GmbH Industriestr. 1, 25795 Heide / Weddingstedt Telefon 0481/8501213

www.bauergruppe.de

www.friesenanzeiger.de | 77

Dithmarschen & Steinburg

Breit aufgestellt:

Autocentrum Dithmarschen in Marne Im Werkstattbereich werden fachmännisch Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Reparaturen an Pkws aller Marken, Wohnmobilen und Wohnwagen - unter Verwendung von originalen Ersatzteilen - zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis durchgeführt. Täglich bietet die DEKRA Haupt- und Abgasuntersuchungen an. Die Autowerkstatt hält weitere Bereiche vor: Die Vermietung und den Handel mit Pkw-Anhänger sowohl für den privaten als auch den gewerblichen Bereich hat sich das in der Brauereistadt ansässige Unternehmen ebenso zur Aufgabe gemacht, wie den Verkauf und die Vermittlung von EU-

Kontakt : www.autocentrumdithmarschen.de • Tel. 04851-95 36 0 Ein starkes Team: Inhaber und Technischer Leiter Harald Neumann, Azubi Yannick Jagieniak, Servicetechniker Manfred Habke und Buchhaltungskraft Bettina Heesch ( v.l. ). Auf dem Foto fehlt KFZ- Meister Ralf Düsterloh. Text und Foto: Jens-Peter Mohr

Neuwagen sowie Gebrauchtwagen sämtlicher gängiger Marken. Einen weiteren Zweig bildet im Autocentrum Dithmarschen in der Wulf-Isebrand-Straße 18 der Reifen-Service inklusive der Möglichkeit der Reifeneinlagerung. „Unser Betrieb ist WDKzertifiziert und somit unter anderen spezialisiert auf die Montage und Demontage von Ultra-HighPerformance und Runflat-Reifen,

die bei vielen Fahrzeugklassen schon vom Werk aus zur Premium-Standard-Ausstattung gehören“, erläutert Firmenchef Harald Neumann. Als lizensierter Vertriebspartner der Firma Quadix hält das Autocentrum Dithmarschen mit dem knapp 70 PS starken Buggy 1100 zudem ein ganz besonderes Fahrzeug für alle Automobilfreunde vor. Der kraftvolle, wassergekühlte, Vier-ZylinderVerbrennungsmotor mit 1100

Kubikzentimeter Hubraum beschleunigt den sportlichen Zweisitzer, der als land- und forstwirtschaftliches Nutzfahrzeuge (LOF) zugelassen wird, auf bis zu 120 Stundenkilometer. Es verspricht nahezu endlosen Fahrspaß auch in unwegsamem Gelände. „Die Zufriedenheit unserer Kunden hat für uns oberste Priorität. Service wird in allen Bereichen unseres Unternehmens großgeschrieben“, betont Neumann.

Großes WeihnachtsSilvester-Feiertagsbuffet am 24.-26. 12.2016 und 01.01.2017 Von 12 - 15 Uhr und

16.90 €

von 17 - 22 Uhr

pro Person

Happy Hour

12.90 €

von 15 - 17 Uhr

pro Person

Silvester

25746 Heide 25578 Dägeling

SCHÄDLINGS

Von 12 - 15 Uhr

Von 18 Uhr - offen

BEKÄMPFUNG

8.00 €

16.90 €

Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen?

pro Person

Reservierung notwendig

Jede Bekämpfung nur €

59,50

(für Privat)

HARTMANN! Tel. 0800-5555855

Westerdeichstrich • Dorfstr. 38 Telefon 04834 / 96 46 48 9 78 | www.friesenanzeiger.de

bundesweit keine Anfahrtkosten

www.friesenanzeiger.de | 79

Dithmarschen & Steinburg

ABVERKAUF EURO 5

Fiat Scudo Kastenwagen L1H1 130 Multijet LKW Zulassung incl. Fracht/Zulassg., 4 Jahre Garantie,Tageszulassung, sehr gute Ausstattung, wie z.B. Klimaanlage.

Fiat Doblo Kastenwagen SX 1,3 JTD LKW Zulassung incl. Fracht/Zulassg., 4 Jahre Garantie,Tageszulassung, sehr gute Ausstattung.

40%

Nachlass auf verschiedene Fiat Scudo-Modelle!

15.730,-* €

31%

Nachlass auf verschiedene Fiat Doblo-Modelle!

12.532,-* € *zzgl. der gesetzl.MwSt.

at.transporter@bauergruppe.de

Verkaufsberater Rainer Jessen E-Mail: Rainer.Jessen@bauergruppe.de Mobil : 0151 / 62421704 Fahrzeugdienst Dithmarschen Bauer GmbH Industriestr. 1, 25795 Heide / Weddingstedt Telefon 0481/8501213

Sammelten Spenden für den Volksbund in der Heider Innenstadt (v. l.): Stabsfeldwebel Michael Stumm, Kreispräsident Hans-Harald Böttger und Hauptmann Michael Strauch.

Haus- und Straßensammlung zugunsten der Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Es ist immer noch eine wichtige Arbeit, deren Ursache, nämlich die beiden Weltkriege, nie vergessen werden darf: Erst kürzlich machten sich Kreispräsident Hans-Harald Böttger sowie Hauptmann Michael Strauch und Stabsfeldwebel Michael Stumm zum Heider Marktplatz auf, um in der Bevölkerung Spenden für die Kriegsgräberfürsorge zu sammeln. Auch die Soldatinnen und Soldaten der Wulf-Isebrand-Kaserne sammeln noch bis zum 2. Dezember für den Verein Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge in Heide und Umgebung. Die Spendengelder verwendet der Volksbund für die Pflege und Erfassung der Gräber der Kriegs- und Gewaltopfer beider Weltkriege. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Spendentelefon: 0561 700 90 Spendenkonto IBAN: DE23520400210322299900 BIC: COBADEFFXXX Commerzbank Kassel Text: Kreis Dithmarschen/wzl Foto: Kreis Dithmarschen

80 | www.friesenanzeiger.de

Aktionszeitraum 01.10. – 30.11.2016

Pünktlich zum Sauwetter.

Jetzt bei Standheizungen sparen. * Zeitraum: 01.10.-30.11.2016, Preisvorteil gilt nur für private Endkunden bei Kauf und Einbau einer Standheizung in Kombination mit einem T91, T100 HTM oder ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar und gilt nicht für Aufrüstungen und OE-Geräte.

Standheizung nachrüsten und bis zu € 230,– * Preisvorteil sichern! Ihr Fahrzeug ist älter als zwei Jahre? Dann rüsten Sie jetzt eine Standheizung mit Fernbedienung nach und sparen Sie € 230,– *. Für alle jüngeren Fahrzeuge gibt es € 115,– * Rabatt.

standheizung.de/ winteraktion

Autoservice Hohenlockstedt Rudolf-Diesel-Weg 8 25551 Hohenlockstedt Telefon 0 48 26 / 6 00 info@autoservice-hohenlockstedt.de www.autoservice-hohenlockstedt.de

Dithmarschen & Steinburg

www.friesenanzeiger.de | 81

Dithmarschen & Steinburg

Pflegefall: Und jetzt?

Telefon: 04 81 / 69 88 39 05 

Grund– und Behandlungspflege



Palliativpflege



Tagespflege - Tel: 04 81 / 69 88 39 06



und vieles mehr...

Die richtige Einrichtung finden

Bahnhofstr. 1c, 25746 Heide

Text: Raina Bossert Foto: Archiv

Kann die häusliche Pflege durch Angehörige oder ambulante Pflegedienste nicht oder nicht mehr gewährleistet werden, ist es meist erforderlich, dass die zu pflegende Person in einer stationären Pflegeeinrichtung untergebracht wird. Doch welches Heim ist das richtige?

www.sanitaetshaus-thormann.de 82 | www.friesenanzeiger.de

Um sich für eine Einrichtung zu entscheiden, sollten einige Fakten berücksichtigt werden. So sollten Angehörige und Betroffene sich bei der Suche nach einem Pflegeheim möglichst genügend Zeit nehmen. Zunächst sollten, neben dem allgemeinen Gesundheitszustand des Betroffenen, dessen individuelle Bedürfnisse festgestellt und dabei geklärt werden, was konkret für das Wohlergehen des künftigen Heimbewohners wichtig ist: Ist es die Nähe zu Verwandten? Sind es heiminterne Beschäftigungsangebote? Sollen Einkaufsmöglichkeiten, ein Park oder kulturelle Einrichtungen fußläufig erreichbar sein? Sollen eigene Möbel oder Haustiere mitgebracht werden können? Sind die Erwartungen und Bedürfnisse geklärt, kann die Suche beginnen. Im Internet bieten die Webseiten www.weisse-liste.de, www.pflegelotse.de und www. heimverzeichnis.de die Option, die relevante Postleitzahl und einen Suchradius anzugeben. Aus der angezeigten Liste können erste Informationen zu den einzelnen Einrichtungen entnom-

men werden. Auch die Ergebnisse der Qualitätsprüfungen durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherungen bieten einen Anhaltspunkt. Danach sollten Angehörige gemeinsam mit dem Betroffenen bei einigen ausgewählten Pflegeheimen Termine vereinbaren, um sich vor Ort ein Bild zu machen. Dann heißt es: Augen und Ohren auf. Denn wie so oft gilt: Der erste Eindruck ist meist entscheidend. Wer sich beim Betreten eingeladen fühlt, sofort einen freundlichen Ansprechpartner findet, durch saubere und helle Räumlichkeiten geführt wird, in denen es gut riecht, sollte in sich hineinhorchen: Würde sich der Pflegebedürftige hier wohlfühlen? Heiminteressenten sollten den Umgang des Personals mit den Heimbewohnern beobachten und die Stimmung im Hause erleben. Es empfiehlt sich, mit der Heimleitung zu sprechen und gezielt Fragen zu stellen sowie auch mit Bewohnern oder Mitgliedern des Heimbeirates ins Gespräch zu kommen, um sich nach dem Tagesablauf und der Qualität des Essens zu erkundigen. Angebote wie die Teilnahme am Mittagstisch oder das Probewohnen sollten unbedingt in Anspruch genommen werden. Nur so kann der Alltag in der Einrichtung miterlebt und können daraus wichtige Rückschlüsse gezogen werden. Wer Zweifel daran hat, die passende Einrichtung gefunden zu haben, sollte weitersuchen.

Nordblick

Tanz und Kulinarik made in Finnland Am Samstag (5. November) lädt das Nordisk Informationskontor ab 15:00 Uhr zum FINtango-Festival ins Flensburger Schifffahrtsmuseum ein. Geboten werden Tanzkurse, Showtänze und Filme sowie ein Konzert mit Beltango. Eine finnische Sauna und kulinarische Köstlichkeiten aus dem Norden runden das Programm ab. Nachmittags werden Kreativworkshops für Kinder angeboten. Krönender Abschluss des Tages ist der große Tanzball

am Abend mit einem Konzert von Tangon Taikaa. Das Tagesticket kostet 20 Euro (15:00 Uhr bis 23:30 Uhr), das Abendticket kostet 10 Euro (ab 20:00 Uhr bis 23:30 Uhr). Der Vorverkauf läuft im Schifffahrtsmuseum an der Schiffbrücke 39 und in der Dansk Centralbibliotek in der Norderstr. 59. Die Veranstaltung findet statt in Zusammenarbeit mit FINtango (www.fintango.de) und wird gefördert durch SSF, das Kulturbüro Flensburg und die Sønderjysk Kulturfællesskab.

FAMILIÄR & FAIR WIR FÜR DEN NORDEN

Heizöl Groth • Diesel - Motoröl - Bunkerservice Tel.: 04882 / 323 • E-Mail: info@groth-lunden.de Am Gänsemarkt 4 • 25774 Lunden www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

WEIHNACHTLICHES DÄNEMARK ERLEBEN Weihnachten im Herrenhaus von Sønderskov Weihnachtsmarkt in Krusmølle

Südlich von Brørup an der B 32 liegt das im Jahr 1620 erbaute Herrenhaus Sønderskov, das heute das kulturhistorische Museum der Kommune Vejen beherbergt. In den Kellergewölben befindet sich das Restaurant Sønderskov, das bekannt ist für seine hervorragende Küche. An den Wochenenden 26. und 27. November, sowie 3. und 4. Dezember findet jeweils von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr das traditionelle Weihnachtsfest für die ganze Familie statt. Im historischen Ambiente des Museums locken dann zahlreiche Stände

mit selbstgebackenen Waffeln und anderen Leckereien, weihnachtlichem Schmuck und festlicher Musik. Draußen geht es auf Nissejagd, ein spannendes Spiel für die ganze Familie. Es gibt kostenlose Kutschfahrten durch den Park, Stände mit Weihnachtsbaumverkauf, gebrannten Mandeln, ein gemütliches Café im Park, wo man die typischen skandinavischen Æbleskiver genießen kann, eine Schmiede und eine Dekorationswerkstatt. Eintritt für Erwachsene: 50 DKR. Nähere Infos auf www.sonderskov.dk.

Bereits zum 30. Mal eröffnet der alte Wassermühlenhof Krusmølle in der Nähe von Apenrade Ende Oktober seinen Weihnachtsmarkt. Auf 2000 Quadratmetern Fläche werden auf dem restaurierten Dachboden schöne, trendige, witzige oder nostalgische Weihnachtsartikel angeboten: freche Nisse und Engel aus verschiedenen Materialien, Weihnachtskugeln und Leuchter, Geschirre, aber auch Delikatessen aus der Region, Biersorten, Schokoladen und vieles mehr. In der Lifestyle-Butik werden Einrichtungsgegenstände für

Wohnzimmer, Bad und Küche angeboten, die Inhaberin Nina Loff seit 30 Jahren mit viel Gespür für Details auswählt und liebevoll dekoriert anbietet. In „Fru Loffs Café“ kann der Gast typisch südjütländische Spezialitäten, wie Mittagsplatten mit Salaten und Aufschnitt und Kuchen und Torten genießen. Draußen gibt es Spiel- und Klettermöglichkeiten für Kinder und echte Rentiere. Die Weihnachtsausstellung ist bis zum 24. Dezember täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Nähere Infos auf www.krusmolle.dk.

Weihnachten auf Schloss Gram 100 geschmückte Weihnachtsbäume auf dem Schlossgelände, weihnachtliche Melodien und Düfte sorgen dafür, dass der dunkle November in einem festlichen Licht erstrahlt. Mehr als 100 Aussteller verteilt auf drei Wochenenden bieten in der Holsteinischen Lade Kunsthandwerk und Weihnachtsschmuck zum Dekorieren und Verschenken. Pyrus, ein Nisse, unterhält die Kinder mit seiner Show in einer Scheune. In der Werkstatt des Weihnachtsmanns wer68 | www.friesenanzeiger.de

den Wunschzettel gemalt mit Hilfe der Weihnachtsfrau und ihren kleinen Nissen. Zusammen mit dem Weihnachtsmann werden im Schlosshof die Lichter des großen Weihnachtsbaums entzündet. Auf dem Programm steht außerdem Ponyreiten, Kutschfahrten, Stockbrot backen und Klettern. 5./6.11., 12./13.11., 19./20.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Eintritt Erw. 75 DKR, Kinder zwischen 4 und 12 Jahren 25 DKR. Infos auf www.gramslot.dk.

Nordblick

festival der

Weihnachtsstadt Tondern

farben 20 Jahre Kreativer Marktplatz im Norden

Herzlich Willkommen zu Aktionen & Inspirationen! Cobra – wassermischbare Ölfarbe Der historische Stadtkern von Tondern – festlich beleuchtet und geschmückt - bietet einen idealen Rahmen für die festliche Vorweihnachtszeit. In den kleinen Holzhütten um den Marktplatz werden weihnachtliche Spezialitäten angeboten und auch die Geschäfte haben an den Wochenenden geöffnet. In „Det gamle Apotek“ werden auf 1.200 Quadratmetern weihnachtliche Geschenkideen präsentiert. Am Samstag (5. November, um 13 Uhr) startet beim Super-

markt Kvickly der Umzug aller Weihnachtsmänner bis zum Marktplatz, wo der Bürgermeister der Kommune und der Vorstand des Gewerbevereins, als Weihnachtsmänner verkleidet, die Weihnachtsstadt Tondern offiziell eröffnen. Öffnungszeiten der Hütten im November: Do./Fr. 12 bis 17 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr, im Dezember: Mo. – Fr. 12 bis 17 Uhr, Sa./So. 10 – 17 Uhr. Öffnungszeiten der Geschäfte: werktags 10 – 17.30 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr, So. 11 – 16 Uhr.

Acryl Kreativ Box Kurzworkshops Exklusive Premiere der Faber Castell ‚KARLBOX‘ Leichtigkeit in Aquarellen Ölfarben Pigmentmarker Sculpture Künstlerstifte Skizzen, Formen, Flächen

Peter´s Jul in Ribe Peter´s Jul basiert auf einem beliebten Kinderbuch „Peters Weihnacht“ in Versform. Der Verfasser, Johan Krohn, hatte Verwandte in der Domstadt und verbrachte in der Mitte des 19. Jahrhunderts mehrere traditionelle Weihnachtsfeste in Ribe, die ihn inspirierten, seine Erfahrungen für Kinder niederzuschreiben. In diesem Sinne wird in Ribe Weihnachten gefeiert. Laienschauspieler in historischen Kostümen mischen sich auf den Straßen in das Volk, es wird wie in alten Zeiten gebastelt, gebacken, gebraut und gebraten,

u.v.m. damit jeder eine Kostprobe des Weihnachtsfestes vor 150 Jahren genießen kann. Die Aktivitäten finden an verschiedenen Orten statt, beispielsweise im Kunstmuseum, im Ribes Wikinger Museum oder am Marktplatz – immer an den Wochenenden freitags bis sonntags ab 27. November bis zum 20. Dezember. Im Dom von Ribe finden Konzerte mit berühmten Kompositionen von bekannten Solisten statt. Nähere Infos zu allen Veranstaltungen und Übernachtungsmöglichkeiten auf www.petersjuliribe.dk.

Angebote! 4. November 10 – 18 Uhr Sa. 5.November 10 – 16 Uhr

Fr.

veranstaltet von

Lise-Meitner-Straße 26 · 24941 Flensburg t. 0461 903 30-116 · flensburg@buerokompetenz.de

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Entlang der Flensburger FĂśrde:

Halbinsel KegnĂŚs

ser ist ein bekanntes Dorado fĂźr Windsurfer. Schon von weitem fĂ¤llt der Blick auf den hĂźbschen hellgelben Leuchtturm von KegnĂŚs, der am Rande einer SteilkĂźste auf einer AnhĂśhe nur wenige hundert Meter hinter dem Damm steht. Die

Die Halbinsel Alsen ist der Ăśstlichste Punkt der Flensburger FĂśrde auf der dĂ¤nischen Seite. Ganz im SĂźden von Alsen, in der Bucht von HĂ¸rup Hav, ist die Halbinsel KegnĂŚs (deutsch: Kekenis) Ăźber einen Damm erreichbar. Das GewĂ¤sÂ Â&#x152; Â&#x2018;

Â&#x2020; Â Â&#x17D;

Â? Â Â&#x201E;

Â&#x152; Â&#x17D;Â?Â&#x161;Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2026;

Â?

Â&#x160;Â?

Â?

Â&#x2DC;

Â&#x201E; Â?Â&#x20AC;Â&#x2021; Â?

Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x201D;Â&#x2026; Â Â&#x2039;

ÂÂÂ&#x2021;Â&#x160;Â&#x201E;Â?ÂÂ

Â Â

Â?

Â&#x161;Â&#x20AC;

Â&#x153; Â&#x161; Â&#x2039;

Â Â&#x152;

Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2039;

Â&#x2030;

Â&#x152;Â&#x2026;

Â&#x152;

Â&#x2039; Â?

Â Â&#x2020;

Â&#x2030;

Â&#x20AC;

Â? Â&#x161;Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x152;

Â Â&#x17D;

Â&#x2021; Â

Â?

Â&#x160;Â?

Â&#x160;Â? Â&#x161;Â&#x152; Â&#x2013; Â&#x2122;

Â&#x2020; Â&#x201E;

Â? Â&#x161;Â&#x160; Â&#x153;

Â? Â&#x152; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2020; Â&#x2021;

Â? Â&#x17D; Â&#x2122;

Â? Â?

Â&#x203A; Â? Â Â? Â&#x17D;

Â&#x2C6;

Â&#x160;Â? Â&#x2C6;Â&#x192;Â Â

Â&#x2020; Â&#x2020;

Â?

Â&#x160;

Â&#x160; Â Â Â&#x201E;

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â? Â?Â Â? Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x192;

Â&#x160; Â? Â

Â Â&#x2039;

Â? Â?Â Â?Â Â

Â? Â?

Â&#x160;Â&#x2018; Â Â

Â&#x2020; Â Â

Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â&#x192; Â&#x201E;

Â&#x2020;Â&#x201A; Â Â&#x201A; Â Â

Â&#x201D; Â

Â&#x192; Â Â&#x160;Â? Â? Â&#x201A;

Â&#x160; Â? Â&#x2039;

Â&#x20AC; Â Â&#x192;Â Â Â? Â Â

Â&#x2C6;

Â&#x2019;

Â&#x2013;Â Â&#x2026;

Â?

Â?Â?

Â&#x160;

Â&#x2013;Â Â&#x2026;Â Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x192;Â Â

Â&#x20AC; Â Â&#x161; Â&#x2030;Â Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x2020; Â&#x160;Â? Â? Â&#x201A; Â Â Â&#x192;

Â&#x201E;

Â?Â?

Â&#x2018;

Â&#x2C6; Â?ÂÂ Â&#x201E;

Â&#x2013;Â&#x2018; Â?

Â&#x160;Â&#x192;Â Â?Â?

Â&#x201A;

Â&#x2C6; Â?Â

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;

ÂÂ&#x2020;Â&#x2020;Â&#x160;Â Â&#x201E;

Â&#x2020; Â&#x192;Â Â Â Â&#x2020; Â&#x192;Â

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2C6; Â

Â Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â? Â&#x2019; Â Â&#x201E;

Â?Â?

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â? Â?

Â&#x152; Â?Â Â? Â&#x201E;

Â Â Â&#x201E;

Â Â&#x2026;Â Â&#x192;

Â&#x201D; Â&#x192;Â Â?

Â Â

Â&#x160;Â? Â Â&#x192;

Â&#x2DC; Â Â

Â? Â&#x2026;

Â? Â&#x201A; Â Â

Â?Â?

Â&#x2018;Â Â Â

Â?

Â&#x2DC; Â?Â? Â&#x192;Â

Â&#x160;Â?

Â&#x2020; Â Â&#x201E;

Â Â&#x192;Â Â&#x2026;

Â&#x201A;

Â?

Â&#x192;

Â&#x2020; Â?Â? ÂÂ Â&#x201E;Â?

Â?

Â&#x2020; Â

Â? Â Â

Â&#x2013; Â&#x201E; Â&#x2014; Â

Â&#x152; Â

Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â Â

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â

Â&#x160; Â? Â Â&#x201A;Â Â Â

Â&#x160;Â&#x201A; Â Â&#x192;Â Â&#x2026;Â Â&#x201E;

Â&#x2026;

Â&#x2014; Â Â Â&#x201E;

Â&#x160;Â&#x201A;

Â&#x2C6; Â? Â&#x201E;Â?Â Â

Â&#x160; Â? Â Â&#x192;Â Â Â

Â? Â&#x201A;

Â&#x201D;Â&#x201A;Â?Â? Â&#x201A;

Â Â&#x2026;

Â&#x2C6;Â Â&#x201E;

Â&#x160;Â?

Â?Â Â&#x201A;

Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2019; Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x192;

Â&#x2026; Â Â

Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x160;Â? Â

Â&#x201D;

Â? Â&#x2026;

Â&#x2014; Â Â&#x192;Â

Â Â&#x201E;

Â&#x2C6; Â? Â

Â&#x152;Â&#x2018; Â?

Â? Â Â&#x2022;

Â&#x2026; Â&#x201E;

Â? Â? Â&#x20AC;

Â&#x20AC;Â&#x2018;

Â&#x2C6; Â&#x2039; Â&#x201E;

Â&#x2019; Â Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x2020; Â?Â?

Â&#x192;

Â&#x2C6;Â Â&#x201E; Â Â&#x201E;Â&#x201E; Â Â&#x192;

Â&#x201E;

Â&#x2019; Â?Â Â&#x2026;

Â&#x201E;

Â Â&#x2026; Â

Â? Â

Â&#x160;Â? Â Â&#x201D; Â Â

Â&#x160;Â&#x2018; Â Â&#x201A;Â Â&#x201D;

Â&#x2C6; Â?

Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â&#x2026;

Â?Â?

Â?

Â? Â Â&#x201E;

Â&#x201E; Â? Â Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x160;Â? Â Â&#x201E;Â&#x201E;

Â&#x160;Â?

Â Â? Â?

Â&#x192;Â

Â&#x2022; Â&#x2026;Â Â? Â? Â&#x201E;

Â?Â?

Â&#x201E;

Â&#x201A;

Â&#x2022; Â Â Â

Â&#x192;

Â&#x20AC; Â&#x17D; Â&#x2026; Â&#x20AC; Â?

Â&#x2022; Â Â

Â Â?Â?

Â&#x2026;

Â?

Â&#x2039;

Â? Â? Â&#x201E;Â?

Â?Â?

Â&#x152; Â?ÂÂ Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â&#x2026;Â Â

Â Â

Â&#x201E;Â&#x201E;

Â? Â? Â&#x201E;Â?Â

Â&#x20AC;

Â?

Â? Â?Â?

Â&#x2020;

Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x201E;

Â&#x160;Â? Â Â

Â&#x2026;Â&#x201E;

Â&#x20AC;ÂÂ&#x201E; ÂÂ?

Â&#x2026;

Â&#x20AC;

Â&#x2022; Â&#x2026;

Â&#x2018; Â?

Â&#x2013; Â?

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;

Â&#x2019; Â&#x192;Â Â?

Â&#x2022;

Â?Â?

Â?

Â&#x201A;

Â&#x2020;

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;Â?

Â?

Â&#x2022;

Â&#x2022; Â&#x192;Â

Â?

Â Â

Â&#x2020;

Â?

Â&#x2018;Â Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2018;Â?Â&#x2018;

Â Â&#x2021; Â? Â?Â?

Â&#x2020; Â

Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â Â&#x2013;

Â&#x160;

Â&#x201D; Â Â

Â&#x2019; Â&#x192;Â

Â&#x201E;

Â? Â&#x192;

Â&#x2014;Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026;

Â? Â&#x2039;

Â&#x152;

Â&#x201A; Â&#x201E;

Â&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x201C; Â ÂÂ&#x201E;Â&#x20AC;

Â&#x201A;

Â&#x2020;

Â&#x2026;

Â? Â&#x192;Â

Â&#x2018;Â

Â? Â?Â?

Â?

Â&#x2019;

Â&#x2022; Â? Â?

Â&#x152; Â Â Â

Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201A;

Â&#x2019; Â Â Â

Â&#x201E;

Â?

Â&#x20AC;Â&#x2122;

Â&#x152;

Â&#x160;

Â Â&#x201E;

Â&#x201D; Â&#x17D; Â?

Â&#x153; Â Â&#x17D;

Â&#x2020;Â&#x201A;

Â&#x2026;

Â&#x2C6; Â? Â Â&#x2020; Â

Â&#x160;

Â? Â&#x161;Â&#x2DC;

Â&#x201D; Â&#x17D; Â&#x2026;

Â?

Â&#x2021; Â?

Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?

Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x2013; Â&#x201C;

Â&#x17D;

Â&#x192; Â Â?

Â?

Â&#x2039;

Â&#x160; Â?Â&#x201A;

Â&#x2019; Â&#x2039;

Â&#x192; Â

Â?

Â&#x2021; Â? Â&#x201E;

Â Â&#x2039;

Â&#x201C; Â&#x161;

Â? Â&#x2021;

Â Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2021;Â&#x2030;Â?

Â&#x20AC;

Â?

Â&#x160; Â?

Â? Â? Â?

Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2026;

Â&#x2020; Â Â&#x2021;

Â&#x17D; Â?Â Â?

Â&#x160; Â&#x161;

Â&#x20AC; Â? Â

Â&#x203A; Â? Â&#x2039;

Â&#x2022; Â

Â&#x201E; Â Â&#x201A;Â Â&#x2021;

Â&#x2020;

Â&#x2013; Â?Â Â&#x2039;

Â&#x160;Â&#x192;Â Â&#x201D;

Â&#x152; Â&#x2C6;

Â&#x161;Â&#x20AC;

Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x2026;

Â&#x2021; Â

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192;

Â&#x2019;Â&#x2122; Â

Â&#x2021; Â&#x201E;Â?

Â&#x2026; Â?

Â&#x17E;

Â&#x201C;

Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2020;

Â&#x201D;Â&#x2026; Â?

Â Â&#x201E;

Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC;

Â&#x2019;Â&#x17D; Â&#x2026;

Â? Â&#x20AC;

Â&#x2020; Â Â&#x2039;

Â&#x2021;

Â&#x2C6;

Â&#x2021;

Â&#x160;

Â&#x160; Â Â&#x2039;

Â Â&#x2C6;

Â&#x2021;

Â&#x160;

Â&#x152;

Â?

Â&#x160;

Â&#x201D; Â&#x2122;

Â&#x160;Â?

Â? Â&#x2039;

Â&#x2019; Â&#x2026;

Â&#x20AC;

Â&#x2026;

Â&#x20AC; Â?

Â Â&#x2039; Â&#x2020;

Â&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x2026;

Â Â&#x192;

Â&#x17D; Â&#x201C;

Â&#x20AC;

Â&#x152; Â&#x2021;

Â&#x2020; Â&#x17D;

Â&#x2026;

Â&#x20AC; Â&#x17D;

Â&#x160;

Â&#x2022; Â&#x2026;

Â&#x160; Â&#x17D;

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x20AC;

Â?Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201E;

Â&#x2013;

Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x160;Â?Â&#x2021; Â?

Â&#x201E;

Â&#x2013;

Â&#x152; Â&#x17D;

Â&#x2C6;

Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2020;

Â&#x2020;

Â&#x201D; Â?Â?Â Â

Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;

Â&#x201E;

St. Johannis Kirche

70 | www.friesenanzeiger.de

Â&#x;

Â&#x2C6; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x160;

Â&#x2020;

Â Â&#x2021;

Â&#x152; Â? Â&#x201E;Â?

Â? Â&#x17D;

Â&#x20AC;Â&#x17D;

Â&#x153;

Â&#x160;Â?

Â&#x2020;

Â&#x2013; Â&#x2039;

Â&#x153;

Â&#x2030; Â Â?

Â&#x160; Â&#x2122;

Â?Â? Â&#x2039;

Â&#x2DC;

Â&#x160; Â

Â? Â Â&#x2039;

Â&#x2020;

Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x2021;

Â&#x17D;

Â&#x2026; Â&#x2020;

Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2039;

Â&#x160; Â&#x2039;Â Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x2020;

Â&#x2021; Â&#x161;

Â&#x2030;

Â&#x192;

Â&#x2022; Â? Â?

Â&#x203A; Â? Â Â&#x161;Â&#x160; Â&#x153;

Â&#x2021; Â

Â&#x2013;

Â?

Â&#x160;

Â&#x201E;

Â&#x2039;

Â&#x160; Â&#x2026; Â?

Â&#x2030;

Â&#x2019; Â&#x2122;

Â&#x201D;Â&#x2026; Â&#x2039;

Â&#x2021;

Â&#x2039;

Â&#x2021; Â

Â? Â&#x160;

Â?

Â&#x203A; Â? Â

Â&#x2021;

Â&#x2C6;Â&#x2039; Â&#x161; Â&#x2122; Â&#x2039; Â&#x2039;

Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2021;

Â&#x2026;

Â&#x160;Â?Â&#x2026; Â?

Â&#x2022;Â&#x2026; Â&#x2039;

Â&#x2019; Â? Â&#x2039;

Â&#x160;Â&#x201A;

Â&#x17D; Â&#x153;

Treppen des Leuchtturms zur Aussichtsplattform zu erklimmen und den Blick Ăźber die schĂśne Insel, Ăźber die FĂśrde bis hin zur Geltinger Birk und bei klarer Sicht bis zur Insel Ă&#x2020;rĂ¸ schweifen zu lassen, lohnt sich. Der Turm aus Backstein wurde 1898 gebaut und dient bis heute zur Navigation bei der Einâ&#x20AC;&#x201C; und Ausfahrt in die Flensburger FĂśrde. An der HauptstraĂ&#x;e, dem NĂ¸rre Landevej, passiert man mehrere groĂ&#x;e Hofanlagen, unter anderen die im 17. Jahrhundert gegrĂźndeten herzoglichen KammergĂźter NygĂĽrd und Hjortholm. Dann weist ein Schild rechts ab zur KegnĂŚs FĂŚrge, zur alten FĂ¤hranlage. Jahrhundertelang bestand eine FĂ¤hrverbindung zwischen HĂ¸rup Hav auf Alsen und KegnĂŚs. Im Jahre 1969 wurde sie eingestellt. Heute erinnern nur noch ein Steg und das alte ehemalige Wirtshaus (KegnĂŚs FĂŚrgekro) an diese Zeiten. Die StraĂ&#x;en, die vom NĂ¸rre Landevej in Richtung SĂźden abgehen, sind schmal und kurvenreich. Sie schlĂ¤ngeln sich durch die hĂźgelige Landschaft, und immer wieder stĂśĂ&#x;t man auf alte reetgedeckte HĂ¤user und HĂśfe. Hier im SĂźden der Halbinsel gibt es schĂśne, familienfreundliche SandstrĂ¤nde. Folgt man der KĂźstenstraĂ&#x;e Richtung Westen, kommt man zur St. Johanniskirche im Dorf

SĂ¸nderby. Eine traurige Geschichte fĂźhrte dazu, dass sie im Jahr 1615 gebaut wurde. Herzog Hans der JĂźngere lieĂ&#x; zehn Bauern hĂ¤ngen, weil sie angeblich Fleisch aus seiner Speisekammer gestohlen hatten. Aber als im FrĂźhjahr der Schnee schmolz, tauchte das Fleisch in einem Graben auf. Es war weggeworfen worden, weil es verdorben war und sich die Bediensteten nicht getraut hatten, es dem Herzog zu gestehen. Aufgrund der unrechtmĂ¤Ă&#x;igen Hinrichtungen wurde diese Kirche gebaut. Eine Besonderheit im Inneren der Kirche ist das Stundenglas auf der Kanzel, das dafĂźr Sorge trug, dass der Pastor seine Predigt nicht zu sehr in die LĂ¤nge zog. Auf KegnĂŚs gibt es auch ein artenreiches Naturleben. Zu den ganz seltenen und bedrohten EntenvĂśgeln, die auf der Insel vorkommen, gehĂśrt der GĂ¤nsesĂ¤ger. In den Jahren 2006 bis 2008 gab es ein deutsch-dĂ¤nisches, EU-gefĂśrdertes Projekt, mit dem Fokus, die Lebensbedingungen von verschiedenen Froscharten zu verbessern. In dem Zusammenhang entstanden auch markierte Wanderpfade entlang der SĂźdkĂźste, sowie Rundwanderwege um den Ort Bredsten und um â&#x20AC;&#x17E;KegnĂŚs Endeâ&#x20AC;?. Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Große Auswahl an Laufund Kinderfahrrädern, Fahrradhelmen und Sicherheitszubehör. Billede af fyrtårnet og udsigten fra fyrtårnet

Langs Flensborg Fjord:

Halvøen Kegnæs Halvøen Als er Flensborg Fjords længst mod øst liggende punkt på den danske side. Helt nede i syden på Als, i bugten ved Hørup Hav, kan man komme til halvøen Kegnæs (på tysk: Kekenis) via en dæmning. Farvandet er et yndet sted blandt windsurfere. Allerede på lang afstand falder blikket på Kegnæs‘ smukke, lysegule fyrtårn, som står ved kanten af en klint på en høj kun få hundrede meter bag dæmningen. Det betaler sig at gå op ad fyrtårnets trapper til udsigtsplatformen for at lade blikket vandre over den smukke ø og over fjorden helt hen til Geltinger Birk. Ved god sigtbarhed kan man endda se øen Ærø. Tårnet, bygget af mursten i året 1898, tjener den dag i dag som navigationsmærke, når skibe sejler ind og ud ad Flensborg Fjord. På hovedvejen, Nørre Landevej, kommer man forbi flere store gårde, blandt andet de i det 17. århundrede grundlagte hertugelige kammergodser Nygård og Hjortholm. Et skilt viser så vej mod højre til færgen i Kegnæs og det gamle færgeanlæg. I flere århundreder fandtes der en færgeforbindelse mellem Hørup Hav på Als og Kegnæs. Den blev lukket i 1969. I dag minder kun en anløbsbro og den gamle tidligere kro (Kegnæs Færgekro) om disse tider. Gaderne, som fører fra Nørre Landevej i sydgående retning, er smalle og har mange sving.

De snor sig gennem et bakkelandskab, og hele tiden ser man gamle, stråtækkede huse og gårde. Her i halvøens sydlige del findes der mange familievenlige sandstrande. Følger man kystvejen mod vest, kommer man til kirken Sct. Johannes i landsbyen Sønderby. En trist historie førte til, at den blev bygget i år 1615. Hertug Hans den Yngre lod ti bønder blive hængt, fordi de angiveligt havde stjålet kød fra hans spisekammer, men da sneen smeltede om foråret, dukkede kødet op i en grøft. Kødet var blevet smidt væk, fordi det var fordærvet og de ansatte ikke havde turdet at sige det til hertugen. Denne kirke blev bygget på grund af de uretmæssige henrettelser. Noget helt særligt inde i kirken er timeglasset på prædikestolen, som sørgede for, at præsten ikke holdt en alt for lang prædiken. På Kegnæs findes også et naturliv, som er rig på arter. Til de meget sjældne og truede andefugle, som findes på øen, hører den store skallesluger. I årene fra 2006 til 2008 fandtes der et dansk-tysk projekt med EU-støtte, hvor fokus lå på at forbedre forskellige frøarters levevilkår. I denne sammenhæng opstod også markerede vandrestier langs med den sydlige kyst, rundt omkring landsbyen Bredsten og ved „Kegnæs Ende”. Tekst og billede: Yvonne Boisen

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 71

Nordblick

GELTING

Kur-, Strand- und Naturerlebnis an der Ostsee Knapp 2.000 Menschen leben in Gelting, genau dort, „wo andere Urlaub machen“, wie es Bürgermeister Uwe Linde umschreibt. Gelting zieht jährlich Tausende von Gästen an. Über 500.000 Übernachtungen im Tourismusbereich zählt man hier und in der Umgebung pro Jahr. Die Angelner Gemeinde lockt mit Natur pur. Die Geltinger Bucht mit ihren zahlreichen Wassersportmöglichkeiten und das einzigartige Naturschutzgebiet Geltinger Birk liegen direkt vor der Haustür. Zudem bietet die Gemeinde noch eine Einzigartigkeit. „Wir sind der einzige Kneipp-Kurort an der Ostsee“, ist Linde stolz. Im Bürger-

park mitten im Ort gibt es für Besucher auch ein Tretbecken und ein Betreuungshaus. Die Parkanlage ist für Einheimische und Gäste ein beliebter Treffpunkt. Der 1,1 Kilometer lange Promenadenweg rund um den kleinen See lädt zu einem schönen Spaziergang ein. Einmal im Jahr wird im Park bei den Geltinger Tagen auch groß gefeiert. Ein besonderer Anziehungspunkt ist zudem der traditionelle Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende in der Birkhalle. Dort können sich kleine und große Besucher auf die besinnlichen Tage einstimmen.

Gut Gelting

Foto: Dguendel

72 | www.friesenanzeiger.de

In Gelting wird das ganze Jahr über einiges geboten. Ein breites Sportangebot gibt es beim 800 Mitglieder starken MTV. Sieben Chöre sorgen für musikalische Höhepunkte. „Hier bei uns ist zwar immer etwas los, und es kommen viele Gäste aus ganz Deutschland zu uns. Trotzdem kann man hier ruhig wohnen“, erzählt der Bürgermeister. Gern gesehene Gäste sind jedes Jahr auch immer Kinder aus Weißrussland. Der Verein „Kinder von Tschernobyl“ lädt seit 26 Jahren Kinder aus den verstrahlten Gebieten zu einem Erholungsurlaub an die Ostsee ein. Direkt am Meer im Ortsteil Wackerballig gibt es Strandleben pur sowie eine Seebrücke zum Yachthafen. Dort kann man sich übrigens im Wackerpulco lecker stärken. Direkt am Ufer gibt es einen Campingplatz. In absehbarer Zeit soll es eine neue Seebrücke geben und direkt im Yachthafen entstehen auch „schwimmende Ferienhäuser“. Die innovative Gemeinde hat eine lange Geschichte. Erstmals erwähnt wurde der Ort 1231 im Erdbuch König Waldemars des Siegers als „Geltyng“. Damals war die Burg Gelting das Zentrum eines dünn besiedelten Kronguts. Die Katharinenkirche entstand um 1300. Damals wurde sie aus Backstein gebaut. Im Jahr 1793

Foto: Hedwig von Ebbel

gestaltet man das Gotteshaus im klassizistischen Stil um. Das Gut Gelting ist eines der ältesten Güter Angelns. Das Herrenhaus ist im Privatbesitz der Barone von Hobe-Gelting und für Besucher nicht zugänglich. Besichtigt werden kann dagegen die historische Mühle Charlotte in der Geltinger Birk. Gelting hat in Zukunft viel vor. „In zehn Jahren rechne ich mit rund 800 neuen Einwohnern“, so Bürgermeister Linde. Wohnraum wird derzeit im Neubaugebiet „Geltinger Bucht“ beim Sportplatz und der Birkhalle geschaffen. Dort ist die Nachfrage groß, berichtet Linde: „Wir haben für die 70 Grundstücke schon 90 Anfragen. Das gilt auch bei anderen Baugebieten. Die Interessierten kommen aus ganz Deutschland. Viele wollen hier ihren Lebensabend verbringen.“ Aber auch viele junge Familien zieht es nach Gelting. Im Ort selbst gibt es drei Kindergärten und eine Grundschule und jede Menge Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung. Zudem liegt der Ort verkehrsgünstig an der Bundesstraße 199. So sind es nur wenige Minuten mit dem Auto nach Kappeln und auch Flensburg ist schnell erreichbar.

Text: Thomas Meiler

Nordblick

Gelting Kur-, strand- og naturoplevelse ved Østersøen Næsten 2.000 mennesker lever i Gelting lige netop der, „hvor andre holder ferie“, som borgmester Uwe Linde beskriver det. Gelting tiltrækker hvert år mange tusinde gæster. Her og i omegnen tæller man mere end 500.000 overnatninger på turismeområdet. Denne kommune i Angel lokker med den rene natur. Gelting Bugt med de mange muligheder for vandsport og det enestående fredede naturområde Gelting Birk ligger direkte foran døren, og der er endnu et enestående særpræg. „Vi er det eneste Kneipp-kursted ved Østersøen“, siger Linde med stolthed i stemmen. I borgerparken midt i byen er der også et fodbassin og et servicehus til gæsterne. Parkanlægget er et yndet mødested både for de herboende og gæsterne. Den 1,1 kilometer lange promenadevej omkring den lille sø inviterer til en dejlig spadseretur. En gang om året holdes der også en stor fest i parken i forbindelse med Gelting-dagene. En særlig publikumsmagnet er desuden det traditionelle julemarked i Birkhallen den første weekend i advent. Her kan små og store gæster komme i den rette stemning til juledagene.

I Gelting står der meget på programmet hele året rundt. En bred vifte af idrætsaktiviteter tilbyder klubben MTV med dens 800 medlemmer. Syv kor sørger for musikalske højdepunkter. Her hos os er der godt nok altid gang i noget, og der kommer mange gæster fra hele Tyskland, men alligevel kan man bo her helt stille og roligt“, fortæller borgmesteren: Børn fra Hviderusland er hvert år velkomne gæster. Foreningen „Børn fra Tjernobyl“ har nu i 26 år inviteret børn fra de stråleskadede områder til en rekreationsferie ved Østersøen. Direkte ved havet i bydelen Vakkerballe finder man det rene strandliv og en landingsbro til lystbådehavnen. Her kan man i øvrigt spise noget på Wackerpulco. Direkte ved bredden ligger en campingplads. Inden for overskuelig tid skal der b en ny bro, og direkte i marinaen skal der også bygges „svømmende feriehuse“. Den innovative kommune har en lang historie. For første gang blev stedet nævnt i år 1231 i kong Valdemar Sejrs jordbog som „Geltyng“. Dengang var Gelting Borg centrum for et tyndt befolket

mølle Charlotte

kronegods. Katarinekirken blev rejst omkring år 1300. Dengang blev den bygget af munkesten. I år 1793 byggede man kirken om i klassicistisk stil. Gelting Gods er et af de ældste godser i Angel. Hovedbygningen er i privat eje af baronerne von Hobe-Gelting og er ikke åben for besøgende. Derimod kan man besigtige den historiske mølle Charlotte i Gelting Birk. Gelting har mange planer for fremtiden. „Jeg regner med omkring 800 nye indbyggere om ti år“, siger borgmester Linde. For tiden bygges der boliger i nybyggerkvarteret „Gelting Bugt“ ved idrætspladsen og ved Birkhallen.

Der er efterspørgslen meget stor, fortæller Linde: „Vi har allerede 90 forespørgsler vedrørende de 70 grunde. Det gælder også for andre byggeområder. Interessenterne kommer fra hele Tyskland. Mange vil gerne leve her i deres otium.“ Der er dog også mange unge familier, som føler sig tiltrukket af Gelting. I selve byen er der tre børnehaver, en folkeskole og en masse tilbud med fritidsaktiviteter. Trafikmæssigt er det en stor fordel, at byen ligger ved hovedvej B199. Med bil tager det derfor kun nogle få minutter at køre til Kappel, og til Flensborg kommer man også på kort tid. Tekst og billede: Thomas Meiler

100% SERVICE immer dabei: · Aufmaß vor Ort · Planung · Angebot Montage · Lieferung · Sanitär- & Elektro · Reparatur · und vieles mehr...

Ihr Alexander Dumrath Mo. - Fr.: 9.30 bis 18 Uhr + Sa. 9.30 bis 14 Uhr

Direkt am Yachthafen!

Küchenwerft Inh. Michael Dumrath Fahrensodde 20 24944 Flensburg

Tel.: 0461 - 315 538 10 Fax: 0461 - 315 538 11 www.kuechenwerft.de info@kuechenwerft.de www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Thing von Gulde

Das ist doch ein

THING Foto: Aerial video capture

Wenn sich die alten Germanen kurz nach Christus Geburt bis etwa ins Jahr 800 zu Volks- oder Gerichtsversammlungen trafen, nannte man das ein Thing oder auch Ding. Im nordischen Raum waren solche Versammlungsorte gang und gäbe – auch auf dem Gebiet des heutigen Schleswig-Holstein. Zahlreiche dieser Stätten können immer noch besucht werden. Ein solch besonderer Ort ist etwa das Thing von Gulde in Angeln. Dort kann der alte Platz sowie Rekonstruktionen der Zelte der Jüten, die im 4. und 5. Jahrhundert von Norden ins sperrlich besiedelte Angeln zogen, besichtigt werden. Zudem können Besucher in Gulde in der Gemeinde Stoltebüll auch ein Hünengrab, den sogenannten Dolmen am Thing, in Augenschein nehmen. Die Zusammenkunft auf dem Thingplatz nahm bei den Germanen eine wichtige Rolle ein. Der Thing diente der politischen Beratung sowie für Ge74 | www.friesenanzeiger.de

richtsverhandlungen. Zudem wurden wohl auch kultische Feiern abgehalten. Der König oder das Stammes- oder Sippenoberhaupt leitete den Thing unter freien Himmel. Oftmals war der Platz um eine Linde angelegt. Meist dauerte ein Thing etwa drei Tage. Die Thingordnung regelte unter anderem, wann und wo die Versammlungen stattfanden und wer teilnehmen durfte. Mit der Eröffnung wurde der Thingfriede ausgerufen. Als Schutzherr des Things galt der altgermanische Gott Tyr. Der Thingplatz war meist ein Kreis von zwölf Metern Durchmesser aus Steinen, Pfählen, Hecken oder gespannten Seilen. Vier große Hinkelsteine oder Dingstöcke bildeten in diesem Kreis ein Viereck von rund 25 Quadratmetern. Darin stand ein Tisch und zwölf Sitzplätze für Richter und Geschworene. Der Eingang des Thing wurde immer den aufgehenden Sonnen entgegen ausgerichtet. Beim Thing ging vor allem

um Dorfangelegenheiten, wie die Unterhaltung des Ortes oder die Festlegung der Saat- und Erntezeiten auf den Feldern. Des Weiteren wurden Landangelegenheiten wie Kauf, Tausch oder Pacht geregelt. Straftaten wurden abgeurteilt, nachdem der Beschuldigte „dingfest“ gemacht wurde. Der Begriff ist uns bis heute erhalten geblieben. Das Urteil musste einstimmig erhoben werden und wurde durch Hammerschlag „unabdingbar“ festgelegt. Der römische Historiker Publius Cornelius Tacitus war wohl einmal bei einem Thing dabei und beschrieb in seinem Buch „Germania“ den Ablauf wie folgt: Demnach wurden am ersten Tag der Zusammenkunft unter starkem Alkoholkonsum wichtige politische, aber auch militärische Dinge besprochen. Beschlüsse wurden dagegen erst am nächsten Tag in nüchternem Zustand gefasst. Dieses Vorgehen hatte Tacitus zufolge den Vorteil, dass am ersten Tag die

Teilnehmer leichter mit freier Zunge redeten. Nach der Unterwerfung der Germanen durch die Franken zwischen den Jahren 500 und 800 nahm die Bedeutung des Thing ab, blieb aber als Gerichtswesen erhalten – in manchen Orten sogar bis ins 19. Jahrundert hinein. Vor allem in Skandinavien hat sich das Thing-Wesen teilweise bis heute gehalten. So ist die Bezeichnung des isländischen Parlaments Althing, des dänischen Folketing, des norwegischen Storting und das der Färöer-Inseln Løgting. In Schweden heißen zudem die Provinziallandtage Landsting. In Deutschland hat sich das Thing vor allem in vielen Wörtern gehalten. Neben „dingfest“ steckt der alte germanische Brauch auch in „Bedingung“ oder „bedingt“. Zudem ist der Dienstag dem germanischen Gott Tyr als Beschützer des Things gewidmet. Text und Foto (kl): Thomas Meiler

Nordblick

Et ting - en gammel ting Når de gamle germaner mødtes i tiden kort efter Kristi fødsel og op til ca. 800-tallet for at afholde forsamlinger eller retssager, kaldte man det for et ting. I Norden var sådanne samlingssteder gængse – også i det nuværende Slesvig-Holsten. Mange af disse tingsteder kan stadig besøges. Et sådant særligt sted er tingstedet ved Gulde i Angel. Her kan man se den gamle plads og rekonstruktioner af de telte, som jyderne havde, da de kom nordfra i det 4. og 5. århundrede for at bosætte sig i det tyndt befolkede Angel. Desuden kan de besøgende i Gulde også se en kæmpehøj i kommunen Stoltebøl, det er den såkaldte Dolme ved Tinget. Mødet på tingpladsen spillede en vigtig rolle for germanerne. Tinget var et sted, hvor man rådførte sig om politik og hvor rets-

sager blev holdt. Desuden fandt også kultiske fester sted. Kongen eller stamme- og slægtsoverhovedet ledte forsamlingen under åben himmel. Ofte var pladsen anlagt omkring et lindetræ. Et ting varede som oftest i tre dage. Tingreglementet bestemte blandt andet, hvornår og hvor forsamlingerne fandt sted og hvem der måtte deltage. Med tingets åbning blev tingfreden udråbt. Man betragtede den nordiske gud Tyr som tingets protektor. Tingpladsen var som regel en cirkel af sten, pæle, hække eller spændte tove med en diameter på 12 meter. Fire store hinkesten eller tingstokke dannede i denne cirkel en firkant på omtrent 25 kvadratmeter. Inde i den stod et bord med tolv siddepladser til dommeren og nævningene. Tingets indgang lå altid i retningen af den opgående sol.

Tekst: Thomas Meiler

På tinget drejede det sig især om sager, der vedrørte landsbyen, som for eksempel stedets vedligeholdelse eller planlægning af så- og høsttiderne på markerne. Desuden blev sager som køb, bytte eller forpagtning af grunde behandlet. Der blev fældet domme over forbrydelser, efter at den sigtede blev gjort „tingfast“. På tysk er udtrykket blevet bevaret helt op i vor tid. Dommen skulle være enstemmig og gjort „ubetinget“ ved hammerslag. Den romerske historiker Publius Cornelius Tacitus har vist en gang været tilstede på et ting og beskrev forløbet som følger i sin bog „Germania“: Ifølge skildringen blev der på sammenkomstens første dag drøftet vigtige politiske, men også militæriske emner, mens der samtidigt blev drukket megen alkohol. Beslutninger derimod blev først truffet

næste dag i ædru tilstand. Denne fremgangsmåde havde ifølge Tacitus den fordel, at deltagerne havde lettere ved at tale mere frit den første dag. Efter at Frankerne besejrede germanerne mellem årene 500 og 800, aftog tingets betydning, men som retsvæsen blev det bevaret – nogle steder endda helt ind i det 19. århundrede. Navnet på det islandske parlament er således Alting, i Danmark er det Folketinget, så er der det norske Storting og Færøerne har deres Løgting. I Sverige kaldes länenes eller provinsernes landdage i øvrigt Landsting. I Tyskland er tinget især bevaret i mange ord: Ved siden af „dingfest“ ligger den gamle germanske skik også i „Bedingung“ (betingelse) eller „bedingt“ (betinget). Desuden er tirsdagen tilegnet den germanske gud Tyr som tingets beskytter.

Neuheiten von der Küchen-Messe

Ihr Partner für gute Küchen

www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Eine Oase für in Not geratene Tiere an der Ostsee

Thomas Schröder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes, bei der Einweihung der Reptilienstation in Weidefeld, Foto: Thomas Meiler.

von Reptilien wie Schildkröten, Schlangen oder Bartagamen konfrontiert werden, wurde nun ein Reptilienhauses gebaut. Zudem konnte auch die Quarantäne-Station für Papageien ausgebaut werden. Dafür nahm der Tierschutzbund rund 1,5 Millionen Euro in die Hand. In Weidefeld entwickeln die Mitarbeiter des Tierschutzbundes praxisnahe Lösungen zu aktuellen Tierschutzfragen. Diese werden dann an die Tierheime im Bundesgebiet weitergegeben. Für junge Menschen wird auch viel geboten. Sie können hier erste Erfahrungen mit der Pflege und Betreuung von Tieren sammeln und bekommen einen detaillierten Einblick in die aktive Tier- und Naturschutzarbeit. Das Zentrum ist zudem Ausbildungsbetrieb für Tierpfleger und anerkannte Einsatzstelle für

das Freiwillige Ökologische Jahr. Zur Zeit steht vor allem das neue Vorzeigeprojekt im Mittelpunkt. Kürzlich wurde die Reptilienstation eingeweiht, ab November sollen die ersten Bewohner aus ganz Deutschland nach Kappeln kommen. Denn viele Tierheime in Deutschland können abgegebene Reptilien nicht richtig halten und sind damit völlig überlastet. Das wird nun anders. In Weidefeld will man in Zukunft auch Richtlinien für die Haltung der sogenannten Exoten entwickeln. Dafür werden auch zwei neue Arbeitsplätze geschaffen, die weiteren Mitarbeiter erhalten Sonderschulungen für den Umgang mit den Reptilien. „Das Haus wird sehr schnell voll werden. Darum haben wir schon eine Erweiterung im Kopf“, meinte Thomas Schröder bei der Einweihung. Der Präsident des Deutschen Tierschutzbun-

des freut sich über den Bau, der seiner Meinung nach dringend notwendig war. Trotz aller Freude, übte Schröder auch starke Kritik an der Politik. So flossen keine öffentliche Gelder für den Bau und auch sonst fühlt sich der Deutsche Tierschutzbund oft im Stich gelassen. „Unsere Mitarbeitenden in den Tierheimen erhalten kaum Unterstützung. Wir müssen die gesetzlichen Regelungen für die heimische Tierhaltung umsetzen. Dann sollten der Bund, die Länder und Kommunen auch die finanziellen Folgen mittragen“, forderte Schröder. Zudem setzt sich der Verband für ein Verbot der Reptilienbörsen ein. Denn viele Tiere, die dort gekauft werden, landen früher oder später im Tierheim, weil der Halter mit der Betreuung überfordert ist. Text: Thomas Meiler

Westerallee 161 • 24941 Flensburg • Tel. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de • www.froebelhaus.de

Seit dem Jahre 2003 befindet sich im Kappelner Ortsteil Weidefeld, in Sichtweite der Ostsee, eine einmalige Tierschutzeinrichtung. Auf dem rund 13 Hektar großen ehemaligen Bundeswehr-Areal hat der Deutsche Tierschutzbund eine Auffangstation für beschlagnahmte oder in Not geratene Haustiere geschaffen. Auch zahlreiche verletzte beziehungsweise verwaiste Wildtiere, wie Greifvögel, aber auch Waschbären oder Rotluchse, werden hier aufgenommen. Zudem ist das Zentrum für seine hervorragende Seevogelrettungsstation bekannt. Im LissiLüdemann-Haus therapieren die Mitarbeiter hilfsbedürftige und problematische Hunde, um sie später an erfahrene Halter zu vermitteln. Ab November ziehen nun auch Exoten nach Weidefeld. Da die Tierheime immer häufiger mit der Aufnahme

Reptilien wie die Bartagamen können in dem Neubau gehalten werden. Foto: Mandy Eger

76 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Zusammenhalt auch nach dem aktiven Dienst in der Feuerwehr Etwas Vergleichbares hat es bis vor sechs Jahren in Nordfriesland noch nicht gegeben: Im Jahre 2010 wurde die Feuerwehrkameradschaft des Kreisfeuerwehrverbandes Nordfriesland nach längerer Vorbereitungszeit aus der Taufe gehoben. Sie zählt aktuell 58 Mitglieder. Wer das 60. Lebensjahr erreicht hat und Mitglied in der Ehrenabteilung einer nordfriesischen Feuerwehr ist, gleichzeitig ehemaliges Vorstandsmitglied des Kreisfeuerwehrverbandes, ehemaliger Wehrführer oder dessen Stellvertreter oder aber früherer Jugendwart war, kann Mitglied werden. „Wir sind nicht mehr im operativen Geschäft, haben uns aber die Kameradschaftspflege auf die Fahnen geschrieben“, sagt der Vorsitzende Peter Martinen. Außer der Kontaktpflege stellen die „alten Hasen“ auch gern ihren reichhaltigen Erfahrungsschatz zur Verfügung, insbesondere, was die Menschenführung angeht, wie sein Stellvertreter Dietmar Gawellek betont. Denn die Technik sei freilich mit Siebenmeilenstiefeln vorangeschritten: „Heute gibt es Digitalfunk, die Technisierung des Atemschutzes und der Einsatzkleidung sind verbessert worden, und die Geräte zur Überwachung des Einsatzgeschehens wer-

Im Dienste der „alten Hasen“ präsentiert sich die Feuerwehrkameradschaft Nordfriesland: Kreiswehrführer Christian Albertsen, Kameradschafts-Schatzmeister Uwe Linau, Vorsitzender Peter Martinen, Stellvertreter Dietmar Gawellek (von links).

den heute digital überwacht. Wir haben damals noch die Pumpen von Hand ‚angeworfen‘ – das geht heute über EStarter“, berichtet Martinen. Die Feuerwehr nehme in Bezug auf Kommunikation und Zusammenhalt eine Sonderstellung unter den Vereinigungen ein: „Die persönlichen Verbindungen halten über den aktiven Dienst hinaus. Die Mitglieder kennen sich untereinander und haben denselben Background“, erläutert Kreiswehrführer Christian Albertsen. Und bei Zusammenkünften mit den Ehrenmitgliedern sei festzustellen: „Es kommen Geschichten zusammen, das

sind wahre Chroniken“, so Albertsen. Deshalb: „Schnackt mit den Älteren!“ Dieser Zuruf verhallt nicht ungehört: Denn der Feuerwehrnachwuchs hat im Allgemeinen großen Respekt vor dieser Generation. Durch die Mitgliedschaft in der Feuerwehr ergeben sich Kontakte, man unterstützt sich gegenseitig nachbarschaftlich und auf privater Basis bei den unterschiedlichsten Aktivitäten und leistet einander auch in Notsituationen schnelle Hilfe. Früher ist die Mitgliedschaft in der Feuerwehr familiäre Pflicht gewesen; heute sind nur noch drei Prozent der Nordfriesen in der Feuerwehr.

Schon da zeigt sich, dass es nicht ganz einfach ist, Nachwuchs zu rekrutieren: Denn in der Altersklasse der 25- bis 45-Jährigen klafft eine Lücke: „Sie haben mit Beruf und Familie den Kopf voll“, so Albertsen. Andererseits sind aber viele Jugendliche motiviert zur Mitwirkung in der Feuerwehr. Bei speziellen Freizeiten machen sie ganz neue Erfahrungen in der Gemeinschaft: Das wirkt sich nachhaltig auf alle Lebensbereiche aus.

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Alternativer Niebüller Adventskalender Tipps zur Müllvermeidung inklusive

Der Kalender ist sowohl beim Verein Küste gegen Plastik als auch beim Stadtmarketing auf Anfrage erhältlich.

In Kooperation mit dem Verein „Küste gegen Plastik e.V.“ hat jetzt, passend zur Adventszeit, die Stadtmarketing Niebüll GmbH den „Doppelt-so-gutAdventskalender“ herausgebracht. „Der Kalender beinhaltet 24 bebilderte Tipps und Fakten, die jedem dabei helfen können, Plastikmüll sowohl im Vorweihnachts-Alltag als auch zukünftig zu vermeiden.

Die Idee und Konzeption und der Inhalt wurden gemeinsam mit Alina Thomsen, Schülerin der Friedrich-Paulsen-Schule Niebüll, und Lara Knigge vom Kulturbüro der Stadt Niebüll entwickelt. Die Fotos stammen von Jennifer Timrott, der Vorsitzenden des Vereins Küste gegen Plastik“, erläutert Holger Heinke, Geschäftsführer vom Stadtmarketing Niebüll. Finanziell gefördert wurde das Projekt von der Umweltlotterie BINGO! und dem Verschönerungsverein Niebüll e.V.. Küste gegen Plastik e.V. Reimersbude 12 25889 Witzwort post@kueste-gegen-plastik.de Stadtmarketing Niebüll GmbH Hauptstraße 44 25899 Niebüll Stadtmarketing @stadt-niebuell.de

Halb so viel

Im vergangenen Jahr hat die Stadt Niebüll eine Initiative zur Verringerung und Vermeidung von Plastikmüll gestartet. Als Anstoß dienten die Aktivitäten und Ziele des Vereins „Küste gegen Plastik e.V.“. Zusammen mit lokalen Partnern, wie dem Handels- und Gewerbeverein Niebüll e.V., dem Naturkundemuseum und den Schülerinnen und Schülern der Stadt, wurden seitdem mehrere Projekte umgesetzt. So wurde die Entwicklung eines Kampagnenlogos mittels eines Schulwettbewerbs abgeschlossen, eine Plastiktüten-StoffbeutelTauschaktion veranlasst, eine Zahnpflegeaktion initiiert, bei der umweltfreundliche Bambus-Zahnbürsten an die Kinder in Kindergärten und Grundschulen verteilt wurden sowie diverse Do-it-yourselfAngebote präsentiert.

Doppelt so gut „Niebülls Vorschlag zur Verringerung von Plastikmüll. Entwurf: Lina Schwobe, © Stadt Niebüll“

Text: Raina Bossert

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen? Jede Bekämpfung nur €

59,50

(für Privat)

HARTMANN! Tel. 0800-5555855 bundesweit keine Anfahrtkosten

78 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Friesische Literatur unterwegs Neue Haltestelle der dänischen Fahrbücherei am Nordfriisk Instituut Mit dem Service der dänischen Fahrbücherei wurde jetzt eine Möglichkeit geschaffen, auch friesische Bücher, DVDs, CDs sowie sämtliche Publikationen des Nordfriisk Instituut auszuleihen. Auf Anregung durch Institutsbibliothekar Dr. Harald Wolbersen steuert der „Dänische Bücherbus“ ab sofort auch das Institut in der Süderstraße 30 in Bredstedt an. „Die wissenschaftliche Spezialbibliothek des Nordfriisk Instituut wird als Präsenzbibliothek geführt. Die Bücher müssen für interessierte Besucher und für die Mitarbeiter des Instituts jederzeit zur Verfügung stehen, deshalb können sie auch nicht ausgeliehen werden“, erklärte Wolbersen. Umso mehr freut er sich nun über

Unser Service für Sie:

• Anhängerverleih • Kundenkarte • Lieferservice • Holzzuschnitt

die Zusammenarbeit mit dem „Dänischen Bücherbus“. Nicht nur dänischsprachige Bücher und Medien befinden sich in dessen Bestand, sondern eben auch zahlreiche Titel, die in der Bibliothek des Instituts zu finden sind. Interessant für die Leser ist vor allem die „Schleswigsche Sammlung“ der Dänischen Zentralbibliothek für Südschleswig, aus der regionalkundliche Literatur in deutscher, plattdeutscher, süderjütischer oder friesischer Sprache bestellbar ist. Für die Anmeldung als Nutzer der Fahrbücherei ist lediglich ein gültiger Personalausweis erforderlich. Der Service ist kostenlos, Anleitung zur Recherche und Bestellung erhält man im Bücherbus oder im

Die Institutsmitarbeiter Harry Kunz und Momme Deert Jensen entleihen Bücher, im Vordergrund Bent Petersen, Büchereimitarbeiter der Dänischen Zentralbibliothek.

Nordfriisk Instituut, wo auch weitere Informationen erteilt werden (Tel.: 04671 6012-22) oder unter https://www.dcbib. dk/om-biblioteket/bogbusserne. Der Bücherbus kommt einmal pro Quartal, immer mon-

Gültig von Oktober - Dezember 2016 Solange Vorrat reicht!

Gartencenter

Baumarkt

Öffnungzeiten: Montag bis Freitag: von 9.00 - 19.00 Uhr Samstag: von 9.00 - 16.00 Uhr

Garten ...alles für Bau, Hobby und

tags von 14.45 Uhr bis 15.30 Uhr außer in den Schulferien. Die nächsten Termine sind der 14. November und der 12. Dezember 2016. Text: Momme Deert Jensen Foto: Harald Wolbersen

Versand

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 • 24983 Handewitt www.kelo.de Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Haushaltswaren • Spielwaren • Fanartikel • Schreibwaren • Tierabteilung • Angelsport • Boutique • und noch vieles mehr!

Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Sa 10.00 - 12.00

Besucheren nSie unse

Weihnachtsmarkt Lassen Sie sich auf über 150m² verzaubern und inspirieren! Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise. www.friesenanzeiger.de | 79

Nordblick

WOHIN ZU DEN

FESTTAGEN?

Jetzt reservieren

Text

JEDEN FREITAG Großer Garnelen-Teller mit frischem Hausbrot und großem Salat 12,90 € JEDEN SAMSTAG Ofenfrische Ente satt mit Apfelrotkohl, Kroketten und Rahmsoße 12,90 €

TÄGLICH Birnen, Bohnen & Speck 12,90 €

80 | www.friesenanzeiger.de

Obwohl es für viele Familien lang gehegte Tradition ist, daheim am festlich gedeckten Tisch Platz zu nehmen, um einen mit Liebe zubereiteten Festschmaus zu genießen, bedeutet dies für die am Herd stehende Person oftmals viel Zeit zu investieren. Planung, Einkauf und Zubereitung können dann schnell in Stress ausarten, zumal vielleicht auch noch der Besuch zu Hause untergebracht worden ist und umsorgt werden möchte. Wer es entspannter haben will, beschenkt sich mit einem Trend, der immer mehr zunimmt: Die Küche darf kalt bleiben. Stattdessen wird gemeinsam ein Restaurant ausgewählt, das einen im perfekten Ambiente empfängt. Hier werden die Gäste von aufmerksamen Servicekräften umsorgt und die Speisen an den Tisch gebracht, auf die jeder Appetit hat. Doch gerade bei diesem Vorhaben sollte nichts dem Zufall überlassen werden: Nur die rechtzeitige Tischreservierung garantiert, dass keine Überraschung wartet, indem kurzfristig noch nach Alternativen gesucht werden muss.

Ganz gleich, ob gepflegt am Abend diniert werden soll, ob ein Mittagsbrunch favorisiert wird oder eine Kaffeetafel für das Zusammenkommen geplant ist, ob zu zweit, im fröhlichen, ungezwungenen Freundeskreis oder mit einer vielköpfigen Familie gefeiert werden soll, der November ist die Zeit, in der Absprachen mit den Gastronomen erfolgen sollten. Denn viele Gastronomiebetriebe bieten nicht nur spezielle Angebote mit Weihnachtsmenüs oder -buffets, oft kann die Auswahl der Gerichte schon im Vorwege abgesprochen werden. Die Küchenchefs der Restaurants möchten ihre Gäste nach allen Regeln der Kochkunst mit Geflügel, Fisch, Fleisch oder vegetarischen Leckereien verwöhnen, haben aber nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung und sind in der „heißen Phase“ der Weihnachtsfeiern und Familientreffen bereits lange vor den Feiertagen ausgebucht. Text: Raina Bossert Foto: Fotolia/Kzenon

Nordblick

GITTE HAENNING & BAND

„All by Myself“ Fürwahr, nur wenige schaffen es den Menschen jahrzehntelang und über Generationen hinweg, einen Wurm ins Ohr zu setzen. Diesen einen musikalischen Ohrwurm, der sofort zum mitsingen und tanzen anregt. Mit der Interpretation ihres Songs: Ich will’nen Cowboy als Mann, hat Gitte Hænning es geschafft. Dieser Song ist Kult. Der Cowboy, den Hut hat sie abgelegt. Für ihre persönliche und künstlerische Weiterentwicklung ein wichtiger Schritt. Er führt quer durch die Genres Rock, Pop, Jazz und Blues, Hauptrollen in Film-, Musicalund Theaterinszenierungen, eben auch mit vielen anderen und weiteren Ohrwürmern. Gitte Hænning will alles und kann alles. Nur so gelingt es ihr seit Jahrzehnten immer wieder das Publikum zu gewinnen und in den Bann zu ziehen. Immer etwas anders und immer anders als erwartet. In ihrem neuen Konzertabend präsentiert Gitte Haenning eindrucksvoll ihr enormes Re-

pertoires und ihre wunderbare, vielseitige Stimme. Mit „All by myself “ begibt sich Gitte auf eine musikalische Reise quer durch die verschiedenen Genres ihrer langjährigen Karriere, mit wunderbaren Hits für die Jetztzeit und neuen starken Songs für die Zukunft. Ihre großartige Band garantiert die perfekte Begleitung für das ambitionierte Programm mit vielen Neubearbeitungen bekannter Songs und anderen Lieblingsliedern der Künstlerin. In ihren Konzerten beweist Gitte eindrucksvoll wie zeitlos ihre Songs sind, die in ihrem Wesen immer an das Wesentliche appellieren. Egal ob witzig, ironisch, stark oder melancholisch, es ist – wie die Amerikaner sagen – immer „the real thing“. Besetzung: Gitte Haenning - vocals Friedemann Matzeit - Piano + Saxophon Benedikt Reidenbach - Gitarre Thomas Alkier - Schlagzeug Oliver Potratz - Bass

„Sie will alles – sie kann alles“ (Kieler Nachrichten) 29.12.2016 in Husum, MHC, Am Messeplatz Beginn: 20.00 Uhr VVK: shz, Liesegang, Biehl, Foto Schlayer in Bredstedt, CTS, eventim... Örtl. Veranstalter: Gofi

Silvesterbuffet Von 18 - 20 Uhr

Von 20 - 24 Uhr

Vorabend Buffet

exklusives Buffet

16.90 €

mit ausgesuchten asiatischen Spezialitäten

pro Person

ab 24 Uhr grosses Feuerwerk inkl. Sekt und Berliner

29.90 € pro Person

Reservierung notwendig

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010

Öﬀnungszeiten: Mo-Sa 12:00-15:00 Uhr und 18:00-23:00 Uhr Sonntag 12:00-23:00 Uhr www.friesenanzeiger.de | 81

Nordblick

Albert Bauer GmbHÂ Standort Husum Stefan Beulig Robert Koch Str. 40, 25813 Husum Telefon: 04841-7767-131 E-Mail: stefan.beulig@bauergruppe.de Visit our website: www.bauergruppe.de

82 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Pflegebedürftige haben monatlichen Anspruch auf kostenlose Pflegehilfsmittel Bis heute wissen viele Menschen nicht, welche Zuschüsse einem Pflegebedürftigem eigentlich zustehen und lassen sich damit ihre gesetzlichen Ansprüche entgehen. Wer in häuslicher Pflege einen pflegebedürftigen Menschen betreut, hat in der Regel alle Hände voll zu tun. Das bisschen Zeit, das übrig bleibt, nutzen die meisten Pflegenden dafür, das Allernötigste im Haus und für sich selbst zu erledigen. Vieles kommt zu kurz. Sich dann aber noch damit ausei-

nandersetzen zu müssen, auf welche Zuschüsse ein Anspruch besteht, übersteigt meist die Zeit und Kraft. Hier kann sich einiges summieren. Deshalb ist besonders darauf hinzuweisen, dass jedem Pflegebedürftigem pro Monat für Pflegehilfsmittel zum Verbrauch 40 Euro Zuschuss zustehen. Was sind zum Verbrauch bestimmte Pflegehilfsmittel? Diese sind im Pflegehilfsmittelverzeichnis aufgelistet und sind unter anderem

• Einmalhandschuhe • Desinfektionsmittel für Hände und Gegenstände • Bettschutzeinlagen Automatische monatliche Lieferung Jeder Pflegebedürftige hat andere Bedürfnisse. Schon nach kurzer Zeit der Pflege kristallisiert sich heraus, was am häufigsten benötigt wird. Um den Pflegenden das ständige Nachordern der Hilfsmittel zu erleichtern, haben sich mittlerweile Firmen darauf spezi-

alisiert, die notwendigen Mittel jeden Monat bequem nach Hause zu liefern. Die Pflegenden müssen sich also um nichts mehr kümmern. „Dies macht natürlich auch die Apotheke vor Ort“, so Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss, Inhaber der Dithmarscher Apotheke in Wesselburen und der Apotheke Lunden. Selbstverständlich sind Antragsformulare vorrätig und können mit den Angehörigen gemeinsam ausgefüllt werden. Text: Friesenanzeiger/wzl

Gut beraten im Pflegefall

Einrichtungsleitung Sybille Umbrich, Dokumentationsbeauftrage Mirjam Klasen, Verwaltungsmitarbeitende Ilse Popp, Susanne Ruhl und Dominik Schultz (von links nach rechts)

Ein Pflegefall tritt meistens unerwartet ein. Angehörige werden unvorbereitet vor die Entscheidung gestellt, was im Pflegefall mit den Eltern passieren soll. Jeder möchte seine Angehörigen bestmöglich versorgt wissen und die richtige Entscheidung treffen. Doch die wenigsten Menschen wissen, welche Leistungen den Betroffenen zustehen und an wen man sich wenden kann, um Hilfe zu bekommen. Zudem stellen sich auch viele Fragen rund um die Finanzierung: Welche

Kosten übernimmt die Pflegekasse? Wie hoch ist der Eigenanteil? Gibt es Zuschüsse vom Sozialhilfeträger? Das DOMICIL Seniorenpflegeheim, Am Markt in Heide ist Partner aller Kostenträger und bietet eine umfassende Beratung zu Kurzzeit- oder Verhinderungspflege, zum Probewohnen und zu vollstationärer Pflege für alle Pflegestufen an. Die Verwaltung bietet Unterstützung bei allen notwendigen Anträgen. Im Zuge des Zweiten Pflegestärkungsgesetzes werden im Januar

2017 die Umstellungen der Leistungsbeiträge der Pflegeversicherungen und das neue Begutachtungsverfahren wirksam. Die Mitarbeitenden der Verwaltung beraten gern bezüglich der Neuerungen. Die Dokumentationsbeauftragte vom Domicil, Mirjam Klasen, steht den Angehörigen und Bewohnern unterstützend bei Begutachtungen und Höherstufungen zur Seite. Gerne können sich Interessierte das Domicil Seniorenpflegeheim anschauen und eine ausführliche

Text und Foto: DOMICIL

Hausbesichtigung machen. Hier gibt es ein vielfältiges Beschäftigungsangebot für Bewohner, die Gartenanlage kann besucht oder die hauseigene Küche kann beim offenen Mittagstisch getestet werden.

Weitere Informationen und Beratung unter Tel. 0481/421 300. www.friesenanzeiger.de | 83

Gesundheit

Arbeiten in der Pflege Gute Zukunftschancen für Berufsanfänger Foto: Berufenet

Wer unter dem Stichwort „Pflege“ auf dem Webportal BERUFENET (www.berufenet. arbeitsagentur.de) dem Netzwerk für Berufe der Arbeitsagentur eine Suche anstößt, erhält 86 Ergebnisse angezeigt. Die Ergebnisse spiegeln die Möglichkeiten wider, die sich für den beruflichen Werdegang in einem Pflegeberuf eröffnen. Angezeigt werden neben der Ausbildung in der Berufsfachschule, die duale Ausbildung, diverse berufliche Einsatzmöglichkeiten sowie Tätigkeiten nach einem Studium. Welche Berufe gibt es? Es gibt mehrere Pflegeberufe mit einer dreijährigen Ausbildungszeit: Die Altenpflege ist ganz auf die Betreuung, Aktivierung und ganzheitliche Pflege älterer Menschen abgestimmt. In der Gesundheits- und Krankenpflege werden kranke Menschen seelisch und körperlich betreut. Die Pfleger hier sind neben den Ärzten und Therapeuten die wichtigsten Ansprechpartner für die Betroffenen und ihre Ange-

84 | www.friesenanzeiger.de

hörigen. Kranke Säuglinge und Kinder brauchen erhöhte Aufmerksamkeit, daher sind Gesundheits-und Kinderkrankenpfleger darauf spezialisiert, dieser besonderen Aufgabe gerecht zu werden. Die Heilerziehungspfleger sind Fachkräfte im Sozial- und Gesundheitswesen, die pädagogische und pflegerische Kompetenzen integrieren. Sie leisten ganzheitliche Beratung, Begleitung und Unterstützung von Menschen mit Behinderung. Wer im Beruf der Hebamme oder des Entbindungspflegers tätig wird, deckt die vollständige Betreuung und Vorsorge während und nach der Schwangerschaft ab. Außerdem unterstützen Alten- oder Krankenpflegehelfer diese Fachkräfte bei ihrer Arbeit. Ihre Ausbildung dauert ein Jahr. Verschiedene Tätigkeitsfelder Die Berufsfelder in der Pflege sind sehr unterschiedlich: Die Ambulante Pflege, bei der die zu Pflegenden in ihrem gewohnten Umfeld verbleiben, das Krankenhaus, mit den

Gesundheit verschiedenen Fachbereichen wie Chirurgie, Innere Medizin, Neurologie und Psychiatrie, die Kur- und Rehaklinik, in der die Prävention (Vorbeugung) und Rehabilitation (Erhaltung und Wiederherstellung) die wichtigsten Aufgaben sind, das Altenpflegeheim, in dem die betroffenen Menschen ein neues Zuhause finden sowie Hospize, in denen unheilbar Kranken die bestmögliche Lebensqualität gegeben wird. Aufgrund ihrer umfassenden Ausbildung sind Pflegekräfte auch in Behörden, Krankenkassen, Arztpraxen oder Behinderteneinrichtungen tätig. Große Karrierechancen Zahlreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten machen das Arbeiten in der Pflege attraktiv: Altenpflegetherapeut, Praxisanleiter, Wundexperte und Verantwortliche Pflegefachkraft (Stations- bzw. Pflegedienstleitung), um nur einige Berufe zu nennen. Bachelorstudiengänge wie das Duale Pflege-

studium, die Pflegepädagogik, Pflegewissenschaft und das Pflege- und Gesundheitsmanagement bieten akademische Abschlüsse. Verbesserungsbedarf: Anzahl Stellen Erfreulich ist, dass heutzutage viele junge Menschen in der Pflege arbeiten wollen. Laut „Ausbildungsreport Pflegeberufe 2015“, herausgegeben von ver.di, der Fachgewerkschaft für das Gesundheits- und Sozialwesen, befanden sich im Schuljahr 2014/2015 über 137.000 junge Menschen in einer Ausbildung in der Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflege oder der Kinderkrankenpflege. Dabei hat der ver.di-Personalcheck auf der anderen Seite leider offengelegt, dass allein in den rund 2.000 Kliniken in Deutschland aktuell 162.000 Stellen in der Personalausstattung fehlen, davon 70.000 in der Pflege. Es müssen demnach nicht nur mehr Stellen geschaffen werden, diese müssen gleichwohl auch besetzt werden.

Foto: Berufenet

Gesetz zur Reform der Pflegeberufe Derzeit beschäftigt sich der Bundestag mit einer Reform

der Pflegeausbildung. Laut dem neuen Pflegeberufegesetz sollen die bisher getrennt geregelten Ausbil-

CREATE_PDF4056673278063748181_2202984054_1.1.EPS;(91.60 40.00 DecSeite 2013 12:00:48 >>Lesen Sie xauf dermm);11. nächsten weiter.

Tel. (0 48 41)

788-0

AWO Service- und Wohnzentrum Mildstedt WOHNpflege und ambulante Pflege Am Bahnhof 20 · 25866 Mildstedt

www.friesenanzeiger.de | 85

Gesundheit Foto: fotolia.com

dungen in der Altenpflege, der Gesundheits- und Krankenpflege sowie der Gesundheits- und Kinderkrankenpflege zusammengeführt werden zu einer neuen, generalistisch ausgerichteten Pflegeausbildung mit einem einheitlichen Berufsabschluss. Die neuen Regelungen sollen die Pflegeberufe inhaltlich verbessern, zukunftsge-

recht weiterentwickeln und auch attraktiver machen. Es bleibt abzuwarten, wann und in welcher Form das Gesetz verabschiedet wird.

Text: Raina Bossert

Tag der Pflege in der Arbeitsagentur Husum Menschen zu helfen, sie zu pflegen und dafür zu sorgen, dass es ihnen besser geht, ist ein Wunsch vieler Menschen. Mit einer kleinen Hausmesse unter dem Titel „Tag der Pflege“ stellt die Agentur für Arbeit Husum am Mittwoch (23. November), unterstützt durch regionale Pflegeeinrichtungen, Ausbildungswege und Beschäftigungsmöglichkeiten in pflegerischen Berufen vor. Es handelt sich um eine schulische Ausbildung mit einer Dauer von drei Jahren, wobei die praktische Ausbildung im Alten- und Pflegeheim erfolgt. Die Aus- und Weiterbildung in diesem Beruf umfasst neben den reinen pflegerischen Tätigkeiten auch Bereiche wie Management, Wissenschaft und Pädagogik und wird 86 | www.friesenanzeiger.de

durch Rechts- und Sozialwissenschaften sowie Kommunikation abgerundet. Neben den vorgenannten Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung erfahren Interessierte auch, wo offene Stellenangebote für ausgebildete Pflegfachkräfte zur Verfügung stehen. Die Messe findet im Foyer der Agentur für Arbeit, Treibweg 2, 25813 Husum in der Zeit von 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Aussteller freuen sich auf nette Gespräche.

Text: Arbeitsagentur Husum

Gesundheit

2. Niebüller Demenztage Information und Austausch Als Ableger der Niebüller Gesundheitstage wurden die Niebüller Demenztage entwickelt und vor zwei Jahren erstmals organisiert, nachdem der Sozialausschuss der Stadt Niebüll sich dafür ausgesprochen hatte. In diesem Jahr finden, unter der Schirmherrschaft von Bürgervorsteher Uwe Christiansen und Bürgermeister Wilfried Bockholt, die Betroffenen und interessierte Bürger Anfang November erneut Unterstützung bei Vorträgen und im Rahmen von Informationsveranstaltungen. Der Umgang mit demenziell Erkrankten, die nach derzeitigem Stand der Medizin keine Heilung erwarten können, ist mittlerweile in der Gesellschaft zu einem öffentlichen Thema und in vielen Familien zu einer täglichen Herausforderung geworden. Es bedarf nicht nur viel Aufklärungsarbeit, auch der Wunsch der Angehörigen sich auszutauschen ist groß. Früher, als die Großeltern „tüddelig“ wurden, erlebten sie im Familienverbund ihre letzten Jahre. Heute stehen Familien aufgrund des demographischen Wandels vor großen Aufgaben. Die Menschen werden dank eines etablierten Gesundheitssystems viel älter, womit auch ihr Pflegebedarf und die Versorgung im Alter

ansteigen: Voraussichtlich jeder dritte Niebüller wird im Jahr 2030 65 Jahre alt und älter sein, jeder zehnte gehört dann zur am stärksten wachsenden Altersgruppe. Die Niebüller Demenztage bieten eine Plattform der Information und des Austausches rund um das Krankheitsbild. Im Eröffnungsvortrag (Freitag, 4.11., 19:00 Uhr, Niebüller Rathaus, Hauptstr. 44) geht Mathias Wirtz, Gerontologe und Leiter der Haltestelle Diakonie Spandau, darauf ein, was diese Krankheit mit einem Menschen macht und wie es sich anfühlen muss „in den Schuhen der anderen zu gehen.“ Im Programm folgt in der Begegnungsstätte Niebüll der Vortrag „Das Leben in einer ambulant betreuten Hausgemeinschaft für Menschen mit Demenz am Beispiel Lichthof Hürup e.V.“ von Maren Matthiesen, Mitinitiatorin des Lichthof Hürup und Leiterin der Sozialstation im Amt Hürup e.V. (Sonnabend, 5.11., 10:30 Uhr). Anschließend folgt eine Vorstellung der lokalen Angebote (14:30-16:00 Uhr) wie die Demenzschule, das Demenz Café, die Familiale Pflege und Pflegestützung Nordfriesland. Dazu gibt es Fingerfood und Smoothies Kostproben aus der

Küche der Senator Seniorenwohnanlage Niebüll Gath. Am Abend moderiert Carsten Kock von R.SH die Podiumsdiskussion „Demenz - eine Herausforderung für die ganze Familie“ mit Anja Asmussen (ausgebildete Altenpflegerin), Angelica Lorenzen (Sozialpsychiatrischer Dienst und Pflegestützpunkt Nordfriesland), Inge Malcherczyk (Angehörige), Dr. Ludolf Matthiesen (Chefarzt Geriatrie Klinikum Nordfriesland gGmbH) und Mathias Wirtz (17:00 Uhr, Sitzungssaal im Rathaus). Mit dem vielfach preisgekrönten deutschen Dokumentarfilm „Vergiss mein nicht“ von David Seveking enden die

Mathias Wirtz, Gerontologe und Leiter der Haltestelle Diakonie Spandau

Demenztage in Eck‘s Kino (Sonntag, 6.11., 16:00 Uhr, Eintritt 3,00 Euro). Das gesamte Programm ist auf www.niebuell.de zu finden. Text: Raina Bossert, Foto: privat

Geborgenheit und familiäre Betreuung in der Villa Spethmann Das Haus mit Tradition im Herzen von Husum • Wohnen Sie in Zimmern mit viel Charme, für ein gemütliches Zuhause • Genießen Sie leckere Hausmannskost aus unserer eigenen Küche • Individuelle Betreuung und Therapien halten Sie gesund und ﬁt

Leben & n Arbeite

Cura Seniorencentrum Husum Villa Spethmann Ludwig-Nissen-Straße 30 · 25813 Husum Telefon: 048 41 . 69 12 - 0 · www.cura-ag.com Übrigens: Wir haben Pflegeplätze und Arbeitsplätze. www.cura-karriere.de

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit

Mehr Fairness für Pflegebedürftige Die Mitarbeiterinnen von den Pflegestützpunkten beraten unabhängig und kostenlos über das Pflegestärkungsgesetzt II, das am 1. Januar 2017 in Kraft tritt.

Kerstin Magnussen, Doris Ruge-Taugerbeck und Jo Ehmling (v.l.n.r.) vom Pflegestützpunkt Dithmarschen informieren Betroffene über Ihre gesetzlichen Ansprüche und Foto: Martina Petersen vermitteln alle nötigen Kontakte.

`Muss ich etwas tun?´ lautet die Frage, die Kerstin Magnussen, Leiterin des Pflegestützpunk-tes Dithmarschen, derzeit von Pflegebedürftigen und ihren Angehörigen am häufigsten ge-stellt wird. „Die Menschen haben Sorge, dass sie bei der Umstellung auf das Pflegestär-kungsgesetz II, das zum Jahresbeginn 2017 in Kraft tritt, weniger Leistung erhalten“, erzählt die Fachberaterin aus Heide. „Dabei kann ich alle, die schon jetzt Leistungen der Pflegekasse in Anspruch nehmen, beruhigen: Die Anpassung wird automatisch vorgenommen. Und es ist gewährleistet, dass sich dabei niemand verschlechtern wird.“ Tiefgreifende Änderungen sind mit dem neuen „Pflegebedürftigkeitsbegriff“ verbunden: Während bisher vor allem körperliche Beeinträchtigungen berücksichtigt wurden, sollen jetzt auch kognitive und psychische Einschränkungen demenziell Erkrankter gleichberechtigt beim Anspruch auf Pflegeleistung zum Tragen kommen. Bei der Begutachtung durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK) wird es nicht mehr

88 | www.friesenanzeiger.de

ausschließlich da-rum gehen, ob ein Mensch Hilfe bei der Körperpflege, Mobilität und Ernährung benötigt. Im Zentrum steht jetzt die „Alltagskompetenz“. „Gradmesser der Pflegebedürftigkeit sind nicht mehr Pflegeminuten, sondern die Einschätzung, wie stark der Mensch in seiner Selbständigkeit beeinträchtigt und damit auf pflegerische Hilfe durch andere angewiesen ist“, erläutert Kerstin Magnussen. Statt der bisherigen drei Pflegestufen erfolgt eine Einteilung in fünf Pflegegrade, und bei der Kostenübernahme durch die Pflegekassen werden künftig vor allem ambulante Versorgungs-formen besser unterstützt: Der pflegebedürftige Mensch soll solange wie möglich in seinem gewohnten Umfeld bleiben können, und Angehörige sollen mehr Entlastung bekommen. „Besonders pflegende Ehepartner verstehen ihren Einsatz als selbstverständlich und gehen dabei oft weit über die eigenen Grenzen“, hat Kerstin Magnussen immer wieder erfahren. „Ich wünsche mir, dass gerade sie sich häufiger bei uns über ihre Ansprüche beraten lassen: Wer

Gesundheit ● Teamgeist ● Professionalität ● Freude ● Gutes Arbeitsklima ● Spaß ● Weiterqualifikation ● Flexible Arbeitszeiten ●Entwicklungschancen

Wir suchen Sie!

Bewerben Sie sich bei uns als

examinierte Pflegefachkraft

(w/m) in Teil- und Vollzeit und treffen Sie eine clevere Entscheidung! Bewerbungskontakt: Senioreneinrichtung Haus Bredstedt Ansprechpartnerin Frau Anka Clausen Parkstraße 5 25821 Bredstedt Tel. 04671 9276-0 anka.clausen@ alloheim.de

Foto: Berufenet

pflegt, kann beispielsweise bis zu sechs Wochen Verhinderungspflege in Anspruch nehmen. Damit ist gewährleistet, dass sich Pflegende auch einmal eine Auszeit zur Erholung gönnen können und dass im Krankheitsfall jemand für sie einspringt.“ Das Pflegegeld für häusliche Pflege lässt sich

außerdem mit ambulanten Pflegesachleistungen durch einen Pflegedienst oder Angeboten der Tagespflege, wie es sie mittlerweile in allen Kreisgebieten gibt, kombinieren. Der Pflegestützpunkt Dithmarschen in Heide und einer Außenstelle in Brunsbüt-

Herzlich willkommen ! SENATOR Senioren einrichtungen GmbH Ein Unternehmen der Alloheim-Gruppe.

www.senator-nord.de

tel wird vom Kreis Dithmarschen, der Pflegestützpunkt in Husum vom Kreis Nordfriesland, dem Land SchleswigHolstein und von den Pflegeund Krankenkassen finanziert, um Betroffene individuell und trägerunabhängig zu informieren.

Die Beratung ist vertraulich und kostenlos; auf Wunsch können auch Hausbesuche vereinbart werden. Die Mitarbeiterinnen informieren auch über Leistungsansprüche beim Sozialamt und stellen einen Erstkontakt zum Sachbearbeiter her. Text: Martina Petersen

Kontakt:

Pflegestützpunkt Heide (im Westküstenklinikum) Esmarchstraße 50 25746 Heide Tel. 0481/785 11 12 Außenstelle Brunsbüttel (im Jobcenter) Albert-Schweitzer-Str. 24-28 25541 Brunsbüttel Tel. 04852/ 835 13 27 Pflegestützpunkt Husum Damm 8 25813 Husum Terminvereinbarung unter Telefon: 04841/8970-31. Ansprechpartnerinnen sind Ulrike Petersen (Schwerpunkt Pflege) ulrike.petersen@ nordfriesland.de Angelica Lorenzen (Schwerpunkt Demenz) angelica.lorenzen@ nordfriesland.de www.friesenanzeiger.de | 89

Gesundheit

Deutsche kümmern sich zu wenig um Zahnvorsorge Zwei Drittel der Kinder zwischen zwei und sechs Jahren gehen nicht zum Zahnarzt. Nur knapp 40 Prozent dieser Altersgruppe nutzten im Jahr 2014 die Früherkennungsuntersuchung. „Kleinkinder müssen bereits vom ersten Milchzahn an gut versorgt werden. Nur so können Karies und andere Zahnerkrankungen konsequent verhindert werden. Der regelmäßige Besuch beim Zahnarzt - auch mit den Kleinsten - sollte daher Standardprogramm in jeder Familie sein“, sagte Peter Höfer, Regionalgeschäftsführer der BARMER GEK in Flensburg. Diese bietet ihren Versicherten eine dentale Frühprävention bereits ab dem sechsten Lebensmonat an. Das Gesetz sieht bislang die erste Unter-

suchung mit zweieinhalb Jahren vor. Auch Erwachsene sind Zahnarztmuffel Bei den Erwachsenen gibt es erheblichen Nachholbedarf. Viele von ihnen scheuen offensichtlich eine zahnärztliche Behandlung. Rund 30 Prozent der BARMER GEK Versicherten haben im Jahr 2014 keinen Zahnmediziner aufgesucht. „Stetige Vorsorge legt den Grundstein für eine langanhaltende Zahngesundheit. Wer die Prophylaxe regelmäßig nutzt, kann sogar Geld sparen, da sich der Eigenanteil für Kronen oder Brücken deutlich reduziert“, betonte Höfer. Im regionalen Vergleich scheuen vor allem die Saar-

länder den Gang zum Fachmann. Hier nahmen nur 64,8 Prozent einen Zahnarzttermin wahr. Ähnlich schlecht sieht es in Rheinland-Pfalz (67,9 Prozent), Hamburg und Bremen (beide 66,8 Prozent) aus. Die Baden-Württemberger liegen

mit 71,7 Prozent im Mittelfeld. Für Schleswig-Holstein liegen leider keine Daten vor. Weitere Informationen zu den Leistungen der BARMER GEK unter www.barmer-gek.de/a000198.

Text: Barmer GEK Foto: colgate

Infos unter www.barmer-gek.de/s050015

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

pflegende angehörige brauchen bestmögliche unterstützung Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Mit Sicherheit mehr Mobilität! • Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren

Troja Classic

309 € 299

• Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter

Haben Sie Fragen zur Bewältigung Ihres Pflegealltages? Die BARMER GEK bietet verschiedene Pflegekurse in der Gruppe und individuelle Schulungen zu Hause an. In allen unseren Geschäftsstellen finden Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf Ihre Lebenssituation spezialisiert sind. Damit Sie auch schwierige Zeiten besser meistern können. Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. BArmer gek flensBurg Ihr Ansprechpartner: Kim-Oliver Graßat Rathausplatz 15 I 24937 Flensburg Tel. 0800 332060 84-1306* Fax 0800 332060 84-1265* flensburg@barmer-gek.de

• Gute Bremsfunktion

Neustadt 1 • 25813 Husum • Tel. 04841 – 939 98 36 und in Handewitt/OT Weding, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack www.schuett-jahn.de

90 | www.friesenanzeiger.de

sIe suchen kompetente hIlfe In der pflegerIschen versorgung?

– Pflegekasse –

eIn kostenloses AngeBot der BArmer gek pflegekAsse. Infos unter www.barmer-gek.de/s050015 * Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei.

Gesundheit

Fit bi Dirk & Dirk Fitnesstraining für jeden Bedarf Gut 14 Monate ist es her, dass Dirk Paysen und Dirk Johannsen ihr Fitness-Studio „Fit bi Dirk un Dirk“ an der B5 6d in Langenhorn eröffnet haben. „Ein Glücksfall“, wie beide heute betonen, „schließlich hatten wir seit zwei Jahren nach den geeigneten Räumlichkeiten gesucht.“ Während der gelernte Versicherungskaufmann Dirk Johannsen aus Risum-Lindholm vor 30 Jahren das Krafttraining privat für sich entdeckt hatte: „Freunde hatten mich mitgenommen und ich war sofort begeistert. 1997 habe ich aus Spaß an den Landesmeisterschaften im Bodybuilding teilgenommen“, blickt der Niebüller Dirk Paysen als gelernter Einzelhandelskaufmann, Fachrichtung Sportartikel, staatlich geprüfter Sportlehrer und freiberuflicher Sporttherapeut auf ein entsprechend geprägtes Berufsleben: „Als Angestellter habe ich zwei Fitnessstudios in Niebüll und Sylt geleitet und viele Erfahrungen gesammelt.“ So wundert es nicht, dass auf den gut 600 Quadratmetern Fläche des Fitnessstudios die neuesten Geräte installiert sind und den Kunden mit den aktuellsten Trends im Kursbereich attraktive Herausforderungen angeboten werden. „Beim Fitnesstraining geht es um Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft und Koordination. Dafür haben wir auch ein spezielles Angebot für Kinder im Alter von zehn bis 15 Jahren entwickelt. Wir verfügen über einen Cardio-Bereich, einen Kraftraum und einen Bereich für die Rumpfkräftigung. Wir bieten natürlich auch Programme zur Gewichtsreduktion, für die Rückenfitness und zudem Fitness-Cross-Functional-Kurse an“, so die beiden lizenzierten Fitnesstrainer. Übrigens: Derzeit werden Kursleiter und Mit-

Text und Foto: Raina Bossert

Dirk Johannsen (l.) und Dirk Paysen am speziellen Unterarmtrainer, der diverse Übungen zur Handgelenkskräftigung ermöglicht.

arbeiter für den Empfang zur Ergänzung des zehnköpfigen Teams gesucht. Neu: Reha-Sport Zur Wiedererlangung der Funktionsfähigkeit finden regelmäßige Reha-Sporteinheiten statt. Drei Mal pro Woche à 45 Minuten können Mitglieder des eigens gegründeten Sportund Gesundheitsvereins Langenhorn in lockerer Atmosphäre auf ärztliche Verordnung hin an den Kursen teilnehmen. „Und wer danach weitermachen möchte, kann dies als Vereinsmitglied problemlos“, sagt Dirk Paysen. Kurs: Sturzprävention Anfang Januar 2017 beginnt der nächste zehnwöchige Kurs zur Sturzprävention. Bei einer Schulung der Sinne, kombiniert mit einem leichten Krafttraining, werden die Bewegungssicherheit der Teilnehmer im Alltag und ihre Standstabilität trainiert. Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. www.friesenanzeiger.de | 91

Gesundheit

Ab Januar 2017 werden neben Morgenyoga und Rückenyoga auch Kinderyoga und Businessyoga Kurse im neuen Studio der zertifizierten Yogalehrerin Gudrun Kromrey in Ostenfeld angeboten. Ebenfalls wird das dortige Yogaangebot für Neuund Späteinsteiger auf großes Interesse stoßen.

Yoga verbindet Körper und Seele und macht den Geist klar

Weitere Informationen: www.volxyoga.de oder www.yoga-ostenfeld.de

Yoga heißt aus dem altindischen Sanskrit übersetzt „anjochen, zusammenbinden“. Der Begriff bedeutet laut der indischen philosophischen Leere „Vereinigung“ oder „Integration“. Der

Körper und die Seele werden durch Yoga zusammengeführt auf dem Weg zum Einswerden mit dem eigenen Bewusstsein. Darum ist Yoga auch nicht nur körperliche Ertüchtigung, son-

Klare Sicht dank Femto-Laser Sicherer

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de 92 | www.friesenanzeiger.de

dern viel mehr. Es gibt verschiedene Wege und Arten. Hatha Yoga ist vor allem im westlichen Kulturkreis sehr bekannt und ist das körperbetonte Yoga. „Ha” bedeutet „Sonne” und „Tha” heißt übersetzt „Mond“. Hatha Yoga ist also die Harmonisierung der beiden Grundenergien, der aktivierenden, wärmenden und der aufbauenden, kühlenden Energie. “Hatha” als ganzes Wort heißt übrigens auch “Anstrengung”. Die Übungen – Asanas – dienen unter anderem zur Krankheitsvorbeugung, Mittel zur Stressvorbeugung und Abbau von Stress sowie als Therapie und Heilmethode. Es gibt sechs Hauptreinigungsübungen, die ein wesentlicher Bestandteil des Hatha Yogas sind. Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume – gemeint sind etwa Rachenraum oder Bauch – systematisch reinigen. Daneben gehören zum Hatha auch Atemübungen (Pranayama) und Meditation. Ein anderer Weg ist das Kundalini Yoga. Hier sind die Übungen oft dynamische Bewegungsabläufe. Die Meditation legt den Fokus auf Mantren. Aber auch Mudras – das sind bestimmte Handbewegungen, Pranayama, innere Konzentrationspunk-

te und Bandhas (Muskelübungen) werden verwendet. Das Ziel des Kundalini Yoga ist die Erweckung der Kundalini. Nach der tantrischen Lehre wohnt in jedem Menschen eine Kraft, die so genannt wird. Diese befindet sich gemäß dem Tantrismus ruhend am unteren Ende der Wirbelsäule. Durch ihr Aufsteigen durch die sechs Chakren im Oberkörper ins oberste Chakra, das Sahasrara, erfährt der Übende am Ende die Erleuchtung. Dabei helfen die verschiedenen Übungen. Diese Form ermöglich die Vereinigung von körperlichen Übungen mit Entspannungseinheiten. Auf körperlicher Seite fördert Kundalini Yoga die Beweglichkeit, stärkt Nerven, Muskeln sowie die Abwehrkräfte und verbessert die Haltung. Zudem soll das Atemvolumen vergrößert werden. Auf geistiger Ebene dient es zum Lösen von Verspannungen, Stressabbau und Verbesserung der Konzentrationsfähigkeit. Innere Ruhe, mehr Gelassenheit und weniger Ängste sowie Freude und Mitgefühl werden aktiviert. Sehr anschaulich beschrieben und illustriert werden die körperlichen Auswirkungen des Yogas in dem Buch „Funktionelle Anatomie Yoga“ von Jo Ann StaugaarJones. Dort können Praktizierende anhand der beschriebenen

Gesundheit Übungen gleich die muskulären Auswirkungen nachlesen. Yoga gibt es wohl schon seit 700 v. Chr. und wurden in den Upanishaden, einer Sammlung philosophischer Schriften des Hinduismus, niedergeschrieben. Auch in der Bhagavad Gita, der zentralen Schrift des Hinduismus, nimmt Yoga als Weg der Erleuchtung einen wichtigen Teil ein. Aber auch Philosophien des Buddhismus flossen mit ein. Heute gibt es sehr viele unterschiedliche Ausprägungen des Yogas. Vor allem im Westen geht der Fokus stark auf die gesundheitliche Wirkung. Vor allem ab den 1990er Jahren durch die USamerikanischen Yoga-Formen, die vor allem den Fitness-Aspekt im Vordergrund hatten, rückte auch in Deutschland der spirituelle Aspekt in den Hintergrund. Text: Thomas Meiler, Fotos: pixelio.de

Fit durch den Herbst mit AktivPlus in Husum Sommerzeit ist „Draußenzeit“ – aber wenn der Herbst einzieht, verlegen die Menschen viele Aktivitäten wieder nach drinnen. Deshalb beginnt jetzt wieder die „Fitness-Studio-Saison“, um dem Herbstblues ein Schnippchen zu schlagen. Den Körper fit halten – trotz „Schietwetter“ draußen: „Das ist im Fitness-Studio möglich – es ist wetterunabhängig“, sagt Volker Arning Inhaber vom AktivPlus im Treibweg 17B in Husum. Eine interessante Kooperation besteht seit kurzem mit der Golfschule Michael Wykrent Husum: Gemeinsam mit dem Golflehrer hat Volker Arning speziell für Golfer ein „Wintergolf-Spezialpaket“ geschnürt. „So lässt sich die golfspezifische Muskulatur besonders gut trainieren. Das Schnupperangebot umfasst die Nutzung des IMOOVE, der Power Plate und der Wellness-Massageliege“. Das Gerät namens IMOOVE mutet

ein wenig futuristisch an: Das Wesentliche, quasi das „Herzstück“ daran ist eine sich in verschiedenen Geschwindigkeiten drehende, schwingende Scheibe, auf der man steht. Durch die sanften Schwungbewegungen können Geschmeidigkeit und Balance zurückgewonnen werden. Das Gerät ist hervorragend geeignet für Leistungssportler, gesundheitsbewusste und insbesondere auch für ältere Menschen zur Linderung von Gelenkbeschwerden. Ein herbstlicher Dauerbrenner ist freilich die „21-Tage-Stoffwechsel-Kur“, die den Körper entgiftet und entsäuert. Dabei zählt besonders eine gesunde Ernährung, denn: „So wird der Darm, der die Abwehrkräfte steuert, entlastet und gesäubert. Sportliche Betätigung und ein ausgewogener Speiseplan sorgen für ein starkes Immun-

system. Ein wohltuender Nebeneffekt ist der Verlust von Depotfetten “, erklärt Arning. Wer Lust auf Bewegung unter fachkundiger Begleitung bekommen hat, sich und seinem Körper etwas Gutes tun und beschwingt durch die dunkle Jahreszeit kommen möchte, kann sich unter der Telefon-Nummer 04841-1450 mit dem Fitness-Studio AktivPlus in Verbindung setzen. Die Öffnungszeiten sind ganztägig von montags bis freitags ab 8:30 Uhr, samstags ab 13:00 Uhr und sonntags ab 10:00 Uhr. Ansprechpartner ist Volker Arning.

AktivPlus Treibweg 17 B, 25813 Husum Tel.: 04841-1450 www.aktivplus-fitness.de

Bewegung auf dem IMOOVE macht gute Laune: Fitness-Lehrer Dominik Bannier führt vor, wie das Gerät funktioniert.

www.friesenanzeiger.de | 93

Klinik Niebüll:

Dr. Kirchner neuer chirurgischer Chefarzt Dr. Rainer Kirchner als neuer Chefarzt an der Klinik Niebüll im Kreis des Leitungsteams der Klinik Niebüll (v.l. Christian Volquardsen, Christian von der Becke, Dr. Rainer Kirchner, Petra Steffens-Tramm und Dr. Hans-Ralph Burow).

Kürzlich wurde Dr. Rainer Kirchner als neuer Chefarzt der Chirurgie in der Klinik Niebüll von Geschäftsführer Christian von der Becke im Rahmen einer kleinen Feierstunde in sein neues Amt eingeführt. Damit endet eine Vakanz, die Dr. Jochen Caesar, leitender Oberarzt der Chirurgie, über einen längeren Zeitraum mit Bravour ausgefüllt hat. Für diese kommissarische Tätigkeit dankte ihm der Kaufmännische Direktor des Klinikums Nordfriesland, Christian Volquardsen, im Verlauf der Veranstaltung. Dr. Rainer Kirchner ist im Klinikum Nordfriesland inzwischen kein Unbekannter mehr: Anfang des Jahres 2016 übernahm er bereits die Chefarzttätigkeit in der Abteilung Unfallchirurgie, Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie der Klinik Husum und hat dort neue Behandlungsfelder erfolgreich erschlossen. „Mich freut, dass Dr. Kirchner auch die Leitungsfunktion in der Klinik Niebüll übernimmt“, zeigte sich Christian von 94 | www.friesenanzeiger.de

der Becke, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland dankbar. „Mit dieser weiteren Personalunion gelingt es uns, unsere Kliniken noch enger zu verzahnen“, so von der Becke. Ziel ist es, nach außen wie innen zu EINEM Klinikum mit mehreren Standorten zu werden. „Nur so werden wir den wirtschaftlichen Erfolg sichern können.“ Dr. Hans-Ralph Burow, Ärztlicher Direktor der Klinik Niebüll, begrüßte den neuen Chefarzt im Namen der Mitarbeiter der Klinik Niebüll. „Wir sind froh darüber, dass Sie sich zur Übernahme der Chefarztposition entschieden haben. Das ist für uns ein erfreuliches und wichtiges Signal für die Zukunft unseres Niebüller Standortes.“ Dr. Rainer Kirchner wechselte Anfang 2016 aus dem Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, nach Nordfriesland. Er ist Facharzt für Chirurgie und Orthopädie mit den Schwerpunktbezeichnungen Unfallchi-

rurgie und spezielle orthopädische Chirurgie. Zudem führt er die Zusatzbezeichnungen für spezielle Unfallchirurgie, Notfallmedizin, Sportmedizin und physikalische Therapie. In den kommenden Wochen und Monaten wird Dr. Kirchner nun auch den Standort in Niebüll weiterentwickeln und die Arbeitsteilung zwischen Husum und Niebüll organisieren. „Mein Ziel ist es, neben der optimalen Versorgung von Unfall- und Sportverletzungen im Klinikum Nordfriesland vermehrt auch arthroskopische und prothetische Gelenkoperationen in Folge von Verschleißerkrankungen an Hüften, Knien, Fuß- und Schultergelenken im Klinikum zu etablieren“. Dies gilt ebenso für Operationen an der Wirbelsäule und den Bandscheiben. Zwischenzeitlich konnte das Klinikum Nordfriesland darüber hinaus eine wichtige personelle Verstärkung für die Abteilung von Dr. Kirchner gewinnen. Am 1. Dezember wird ein weiterer

Facharzt für Chirurgie und Orthopädie mit langjähriger Erfahrung seine Arbeit in der Klinik Niebüll aufnehmen. Die chirurgische Abteilung hat seit jeher eine starke Prägung im Bereich der Unfallchirurgie und Orthopädie. So sind an dem Standort beispielsweise die Hand- und Fußchirurgie im Klinikum angesiedelt. Aber auch im Bereich der Gelenkersatzoperationen an Hüften, Knien und Schultern hat sich die Klinik bislang einen Namen gemacht. Dies soll zukünftig weiter ausgebaut werden. Zudem arbeitet die Chirurgische Abteilung in Niebüll sehr eng mit den MVZ-Praxen für Chirurgie und Orthopädie von Dr. Jiri Klima und von Eckart Schermuly zusammen. „Damit finden wir bereits jetzt in Niebüll eine optimale Vernetzung zwischen dem ambulanten und stationären Bereich vor“, sind sich Christian von der Becke und Dr. Rainer Kirchner einig. Text und Foto: Klinikum NF

Automobil

»Autoservice Hohenlockstedt«- die besondere Autowerkstatt

Ingo Dohrn präsentiert seine ausgeklügelte Anhängehilfe.

Lackschäden, Kratzer und Beulen am Fahrzeug und an der Stoßstange durch das Ankuppeln von Anhängern? Entstehen dadurch immer wieder Reparaturkosten? Das kann nun endgültig der Vergangenheit angehören dank des selbstständigen KFZ- Meisters Ingo Dohrn aus Hohenlockstedt. Er hat eine Ankuppelhilfe erfunden, die besonders für Pferdeanhänger, aber auch für beladene und damit schwer per Hand zu bewegende Anhänger geeignet ist. Damit entfällt das kräftezehrende Rangieren der Deichsel per Hand sowie das ständige Aussteigen aus dem Fahrzeug, um die Entfernung zum Hänger festzustellen. Die Ankuppelhilfe „Blitzfang“ ist so konzipiert, dass beim Rangieren keine zweite Person zum Ein-

Wir

weisen nötig ist, da man nicht mehr zentimetergenau die Deichsel treffen muss. Zusätzlich kann die Ankuppelhilfe auch als Diebstahlsicherung für den Anhänger verwendet werden. „Ich habe mir jahrelang selbst Beulen in die Stoßstange gefahren und bin auf der Suche nach Abhilfe nicht fündig geworden. So kam die Idee, selbst etwas zu konzipieren, das durchdacht und effektiv und dabei möglichst preisgünstig ist“, so Dohrn. Nach Anfrage bei Holger Saggau, Hersteller von Landmaschinen aus dem Nachbardorf Ridders, ob denn seine Idee bautechnisch umzusetzen sei, kam sogleich grünes Licht und wenig später war der erste Prototyp gefertigt. Die Idee zum integrierten Diebstahlschutz hatte Saggau, so dass nun ein

Beim „Blitzfang“ ist keine zweite Person zum Einweisen nötig.

Produkt präsentiert werden kann, das auf dem Markt seinesgleichen sucht. Produziert und vertrieben wird „Blitzfang“ von Saggaus Firma IAT Innovative Agrarmaschinenbau- Technik. Unter www.Blitz-Fang.de gibt es ein Video zu sehen, das die Handhabung zeigt. Zudem kann die Ankuppelhilfe dort online bestellt werden. Wer Fragen zum Produkt hat, kann sich direkt an Ingo Dohrn wenden unter der Telefonnummer 04826-600 oder an die Firma IAT unter der Mailadresse i-a-t@ web.de. Zusätzlich im Angebot ist seit kurzem eine Variante der Ankuppelhilfe, die auch geeignet ist für Schlingerkupplungen, wie sie zum Beispiel an Wohnwagen zu finden sind. Dieses Modell gibt es aktuell nur ohne Diebstahlschutz. In seiner freien Werkstatt, in der

die führende Diagnosetechnik der Marke Bosch zum Einsatz kommt, beschäftigt Ingo Dohrn zwei weitere KFZ-Meister und einen Auszubildenden und bietet mit dem Bosch- Service und dem „Webasto“ Standheizungs- und Klimaanlagenangebot einen einzigartigen Service im Kreis Steinburg. Mit fünf Hebebühnen und speziell von Bosch zu Diagnosetechnikern geschulten Mitarbeitern ist die Werkstatt bestens aufgestellt und erfüllt alle Ansprüche zur vollen Zufriedenheit der Kunden. Auch der Verleih von Anhängern zu moderaten Preisen gehört zum Service von Ingo Dohrn.

Text und Fotos: Martina Feldmann

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

fair & günstig

Autodienst Möller KFZ-Meister-Werkstatt

Tel.: 04841/969914

Fax: 04841/969933 www.friesenanzeiger.de | 95

Automobil

Note Eins im Werkstatttest für Nord-Ostsee Automobile Das Team von Nord-Ostsee Automobile hat Lust auf Leistung – überzeugen Sie sich selbst!

Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Autorisierter Hyundai Verkauf und Service Autorisierter smart Service Schleswiger Chaussee 98 · 25813 Husum Tel. 04841 973-0

Foto: Mercedes-Benz Nord-Ostsee Automobile Siegerteam Husum: Michael Schulze, Petra Hasche, Maik Michelsen und Pascal Grulke (v.l.)

„Hervorragende Kundenbetreuung“ und „fehlerfreie Werkstattleistung“ bestätigt die Daimler AG für Nord-Ostsee Automobile. Zur Sicherstellung der Werkstattqualität und der hohen Servicestandards führen der MercedesBenz Vertrieb Deutschland aber auch Prüforganisationen wie der TÜV oder die Dekra - in regelmäßigen Abständen gezielte Werkstättentests

durch. Nord-Ostsee Automobile wurde im Center Husum und am Mercedes-Benz Servicestandort Bredstedt dieses Jahr im Rahmen der aktuellen Testreihe überprüft. In Husum wurde ein präparierter smart, im Center Bredstedt ein mit Mängeln versehener Mercedes-Benz GLK in die Werkstatt gebracht. Bei beiden Testfahrzeugen wurden alle präparierten Mängel beseitigt und auch

Foto: Mercedes-Benz Nord-Ostsee Automobile Siegerteam Bredstedt: Patrick Runge, Anna-Lena Schmidt und Knut Martensen (v.l.)

96 | www.friesenanzeiger.de

im Hinblick auf die Betreuungsqualität durch die Teams vor Ort die Note Eins erzielt. Neben der hohen Kundenzufriedenheit, die permanent anhand externer Kundenbefragungen gemessen wird, haben die beiden Center in Nordfriesland mit den erfolgreichen Werkstättentests jeweils ein weiteres Qualitätsprädikat erreicht.

Autorisierter Mercedes-Benz Service Lornsenstraße 28 25821 Bredstedt Tel. 04671 9115-0 www.nord-ostsee-automobile.de Text: Mercedes-Benz Nord-Ostsee Automobile

www.friesenanzeiger.de | 97

Automobil

Elektrofahrzeug mit zahlreichen Innovationen

Renault ZOE

Fotos: Renault

Der kompakte Renault ZOE mit rein batteriebetriebenem Antrieb wurde von Anfang an ausschließlich für den Elektroantrieb konzipiert. Mit dem neuen ZOE setzt Renault seine Elektrofahrzeug-Offensive konsequent fort. Der ZOE vertritt mit 4,084 Meter Länge, 1,730 Meter Breite, 1,582 Meter Höhe und 2,588 Meter Radstand das Maßkonzept der populären Kompaktklasse. Das Kofferraumvolumen des Fünftürers beträgt 338 Liter. Durch Umklappen der Rückbank lässt sich das Fassungsvermögen auf 1.225 Liter vergrößern. Der neue, komplett in Eigenregie entwickelte Elektromotor des ZOE leistet 88 PS und überträgt seine Kraft über eine konstante Untersetzung auf die Vorderräder. Das Maximaldrehmoment von 220 Nm steht bereits beim Anfahren zur Verfügung, was eine kraftvolle Beschleunigung aus dem Stand ermöglicht. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 135 km/h elektronisch abgeregelt. Die flache Lithium-IonenBatterie mit einer Kapazität von 65 Ah wird vom Kunden gegen eine geringe Monatsgebühr gemietet. Mit seiner Reichweite von bis zu 240 Kilometern setzt der ZOE Maßstä98 | www.friesenanzeiger.de

be für alltagstaugliche Elektromobilität. Möglich wird dieser Wert durch die serienmäßige Range OptimiZEr-Technologie, die die Reichweitenschwankungen verringert, die durch Streckenprofil und Innenraumklimatisierung zustande kommen. Der Aktionsradius steigt hierdurch um bis zu 25 Prozent. Zentraler Bestandteil des Range OptimiZEr und Weltpremiere im Automobilbereich ist die Innenraumklimatisierung nach dem Prinzip einer 2-Kreis-Wärmepumpe. Da ein Großteil der Energie zum Heizen und Kühlen nicht mehr aus der Batterie, sondern aus der Umgebungsluft bezogen wird, benötigt das System deutlich weniger elektrische Energie. Um Energie zu sparen, verfügt das Klimatisierungssystem außerdem über die Vorschaltfunktion. Solange das Fahrzeug an der Ladestation angeschlossen ist, wird für das Kühlen oder Heizen des Innenraums ausschließlich Strom aus dem Netz genutzt. Nebeneffekt: Bereits beim Einsteigen herrschen angenehme Temperaturen. Zum Range OptimiZEr zählen darüber hinaus ein Rekuperationssystem und exklusiv für den ZOE entwickelte Leichtlaufreifen vom

Typ Michelin ENERGYTM E-V im 15- oder 16-Zoll-Format mit niedrigem Rollwiderstand. Durch das patentierte Batterieladesystem CHAMELEON CHARGER kann die Batterie auf vier Arten mit Energie versorgt werden, darunter per Schnellladung an einer 400-VoltDrehstrom (AC)-Station. Eine leere Batterie lässt sich dann bei 22 kW Ladeleistung in einer Stunde auf 80 Prozent ihrer Ladekapazität laden. Das multifunktionale Mediasystem Renault R-LINK Evolution mit Online-Anbindung ist serienmäßig verbaut. Das Gerät funktioniert dank des 7-Zoll (18-cm)-Touchscreen-Monitors wie ein Tablet-Computer, der fest in die Armaturentafel integriert ist. Klare, logische Menüs und Icons erlauben die intuitive Bedienung, ohne den Fahrer vom Verkehrsgeschehen abzulenken. Über die Basisfunktionen Radio, Telefonie, Navigation, Multimedia und Fahrzeuginformationen hinaus ist die Nutzung von Applikationen möglich, die sich aus dem Renault R-LINK Evolution Internet Store herunterladen lassen. Bereits vorinstalliert ist eine App mit Tipps für eine besonders sparsame Fahrweise. Außer-

dem kann der Fahrer mit dem System Art und Zeitpunkt der Ladung programmieren und auf seine E-Mails zugreifen. Mit vernetzten Services wie „My Z.E. Inter@ctive” lässt sich die Flexibilität des ZOE weiter steigern. Der Dienst erlaubt es, die Batterieladung und die Vorklimatisierung des Fahrzeuginnenraums aus der Ferne per PC oder Smartphone zu programmieren und zu steuern. Außerdem kann der ZOE Besitzer Reichweite und Ladedauer abfragen. Bereits die Basisversion Life beinhaltet das multifunktionale Renault R-LINK Evolution-System, die Klimaautomatik, den Tempopiloten mit Geschwindigkeitsbegrenzer, die Berganfahrhilfe Hill Start Assist und den CHAMELEON CHARGER für bis zu vier Lademodi. In der Ausstattung Intens kommen Lichtund Regensensor, Einparkhilfe hinten inklusive Rückfahrkamera, das Radio „3D Sound by Arkamys”, das schlüssellose Zugangs- und Startsystem Keycard Handsfree und Leichtmetallräder im 16-Zoll-Format hinzu. Alle Informationen zum neuen ZOE jetzt bei: Autohaus Süverkrüp mit Standorten in Kiel, Flensburg, Neumünster und Rendsburg.

Tschüss Extrakosten. Hallo Winter. Winterkompletträder geschenkt!*

Renault MEGANE Jetzt Winterkompletträder gratis sichern!*

Renault Mégane Life ENERGY TCe 100 ab

Jahre Garantie**

13.990,-€

Renault Mégane ENERGY TCe 100: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Effizienzklasse B. Renault Mégane: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert: 7,3 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 169 – 86 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

AUTOHAUS SÜVERKRÜP GMBH & CO. KG

Renault Vertragspartner 24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/5464630 24941 Flensburg - Gutenbergstr. 11 - Tel. 0461/903080 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/2004730 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/4394930 www.sueverkruep.de *Enthalten sind vier Winterkompletträder auf Leichtmetallfelgen. Reifen-Format und Felgen-Design nach Verfügbarkeit. Ein Angebot für Privatkunden und Kleingewerbetreibende, gültig für den Renault Mégane -Neuwagen bei Kaufantrag bis 30.11.2016 und Zulassung bis 15.12.2016. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Mégane mit Sonderausstattung.

die größte Vielfalt aus einer Hand! Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG Holzkoppelweg 18, 24118 Kiel Tel. 0431/546 46 30

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG Grüner Weg 45, 24539 Neumünster Tel. 04321/200 47 30

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG Büsumer Str. 97-101, 24768 Rendsburg Tel. 04331/439 49 30

Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 11, 24941 Flensburg Tel. 0461/90 30 80

Besuchen Sie uns auf Facebook. www.facebook.com/sueverkruep

Viele weitere Angebote finden Sie direkt in den Autohäusern oder auf www.sueverkruep.de! www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Im vergangenen Jahr mehr Autodiebstähle:

So schützen Sie sich gegen Autodiebe Die Tage in denen Fahrzeuge einfach nur „kurzgeschlossen“ wurden, sind längst vorbei. Diebe von heute nutzen eine Vielzahl von ausgefeilten Techniken, um Zugang in das Auto zu bekommen und den Motor zu starten. Die Polizei hat es schwer Einspruchspuren zu finden, und der Fahrzeugbesitzer hat es schwer, einen spurlosen Einbruch oder die Entwendung des Fahrzeugs der Versicherung zu erklären.

Foto: pixabay.com

„Code Grabbing“ Dies ist eine der gängigsten Methoden. Diebe zeichnen mit technischen Modulen Codierungen entsprechender Funksignale des originalen Schlüssels auf. Hierzu befinden sie sich in Nähe des Fahrzeugs und warten darauf, dass der Fahrzeugbesitzer die Zentralverriegelung mittels Fernbedienung des Fahrzeugs betätigt. Das Signal wird aufgefangen, entsprechend gespeichert und kann später wiedergegeben werden. Das Auto öffnet sich.

Die neuen Keyless Entry Systeme arbeiten nach einem simplen Prinzip. Wird am Türgriff gezogen, dieser berührt oder eine Taste gedrückt, sendet das Fahrzeug ein kurzes Signal mit nur geringer Reichweite und prüft ob der Fahrzeugschlüssel in der Nähe ist, respektive ob der Funkcode passend ist. Wird dieses Signal - wie ein Anruf angenommen und vom Schlüssel bestätigt, wird das Fahrzeug geöffnet. In gleicher Weise wird das Fahrzeug beim Betätigen des Startknopfes freigeschaltet und gestartet. Diebe nutzen drahtloDrahtlose Signalverlängerer Bei einer weiteren Methode se Signalverlängerer - „Repeater“ öffnet leider der Fahrzeugher- -, um die Funksignale zwischen Zeitungsanzeige Friesenanzeiger.pdf 1 19.10.16 19:33 steller selbst ein Hintertürchen. Fahrzeug und Wohnung so zu

MTec. Automotive Solutions GmbH C

CMY

Ihr ACR Partner in Handewitt. Wir sind spezialisiert auf: Car-HiFi Systeme

Ruckfahrkameras

Multimedia Losungen

Freisprecheinrichtungen

Navigationssysteme

Alarmanlagen

Einbau & Update Service

Caravan Entertainment

Tel: 04608 97 169-0

Skandinavian Park 12 24983 Handewitt

Telefon + 49 (0)4608 97 169-0 Fax + 49 (0)4608 97 169- 29

100 | www.friesenanzeiger.de

info@soundbox.de www.soundbox.de

verlängern, das das Fahrzeug „glaubt“, der Fahrzeugschlüssel sei in der Nähe. Mit dieser Methode können Fahrzeuge nicht nur geöffnet, sondern auch mittels Startknopf gestartet werden. Der ADAC hat nach einer Information vom August dieses Jahres in einem Test bei über 60 Fahrzeugmodellen verschiedener Hersteller in wenigen Sekunden öffnen und wegfahren können. Was kann der Fahrzeugeigner tun? Sicherheit kann bereits durch das Nachrüsten einer klassischen Auto-Alarmanlage erhöht werden. Für neuere Kfz mit CAN-BusTechnik bietet sich eine entsprechende CAN-Bus-Alarmanlage

an, die ebenfalls mit GPS-Ortung erweitert werden kann. Völlig autark vom originalen Fahrzeugsystem. Damit ergibt sich unter anderem die Möglichkeit einer direkten Ortung des Fahrzeuges über ein Smartphone, ebenso wie die Weiterleitung des Alarms direkt an das Telefon mit der Information warum ein Alarm ausgelöst wurde. Viele Modelle bieten bei einem Übergriff am Fahrzeug einen Panikalarm für den Notfall an. In jedem Fall sind Autobesitzer gut beraten, sich umfassend bei einem Fachbetrieb für Kfz-Alarmanlagen zu informieren. Text: Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 101

Automobil

Die kalte Jahreszeit beginnt Winterreifen im Test

Foto: Hyundai

Nun ist es wieder soweit: ßenverhältnissen ohne größeDie kalte Jahreszeit beginnt re Ausrutscher. Lediglich ein und die Sommerreifen müs- Reifen aus asiatischer Produksen den Winterpneus wei- tion fiel wegen mangelhafter chen. Vor dem Start in die Sicherheit durch. Als Testsieger Winterreifen-Saison hat die geht der brandneue ContinenGTÜ in Zusammenarbeit mit tal WinterContact TS 860 mit den routinierten Testfahrern der GTÜ-Bestnote „sehr empder Auto Zeitung 13 Winter- fehlenswert“ durchs Ziel – mit reifen in der Größe 205/55 R extrem gutem Grip sowie sehr 16 geprüft. Auf Schnee, bei hohen Sicherheitsreserven Nässe und Trockenheit legten auf Schnee und regennasser die Reifen rund 2.000 Testkilo- Fahrbahn. Auch bei trockenen meter zurück. Die Ergebnisse Straßenverhältnissen fährt der können sich bis auf wenige Conti ganz vorne mit, nicht Ausnahmen sehen lassen: Die zuletzt dank des niedrigsten Markenreifen im gehobenen Rollwiderstands aller getestePreissegment absolvierten die ten Reifen. Auf Platz zwei lanCREATE_PDF6956323477402668779_2203894852_1.1.eps;(91.60 x 66.00 mm);12. Sep empfeh2016 08:46:10 sehr Tests auf winterlichen Stra- det der ebenfalls

BMW Service

Raudzus & Bossen Alles aus einer Hand

Neuwagenvermittlung & Große Auswahl an Gebrauchtwagen Raudzus & Bossen GmbH & Co. KG Ostring 1, 25899 Niebüll www.raudzus-bossen.de

Fon: 04661 - 901522 Fax: 04661 - 901515 niebuell@raudzus.de

BMW Service - Autorisierte Vertragswerkstatt 102 | www.friesenanzeiger.de

lenswerte reinrassige Winterprofi WR D4 von Nokian, der nicht nur auf Schnee, sondern auch bei Nässe und Trockenheit sicher und effizient rollt. Platz drei belegt der neue Pirelli Cinturato Winter, der auf Schnee und Nässe zwar Bestnoten erhält, dem es auf trockener Straße aber etwas an Griffigkeit mangelt. Zudem ist sein Rollwiderstand recht hoch. Knapp dahinter liegen punktgleich der Goodyear Ultra-Grip 9 und der Michelin Alpin 5, die sich keine ernsten Schwächen leisten. Auch „sehr empfehlenswert“ sind die in der Gesamtwertung folgenden Pneus Dunlop Winter Sport 5 und Hankook Winter

i*cept RS2. Einzelwerte und Ergebnisse aller Reifen finden Sie in der Testtabelle auf www. gtue.de. Leider gibt es auf dem deutschen Markt noch immer Winterreifen speziell aus Asien, vor denen die GTÜ-Sicherheitsexperten regelrecht warnen müssen. Zu diesen Kandidaten gehört die Marke Westlake aus China. Der Winterreifen SW 618 legt insbesondere bei Nässe mit langem Bremsweg und frühem Aquaplaning ein sehr unsicheres bis gefährliches Fahrverhalten an den Tag. Von solchen Reifen sollte man allein aus Gründen der Sicherheit lieber die Finger lassen. Text und Foto: GTÜ

www.friesenanzeiger.de | 103

Automobil

Attraktive Großraumlimousine

Der neue Peugeot Traveller

Fotos: Peugeot

Der neue Peugeot Traveller setzt mit seinen umfangreichen Ausstattungsmöglichkeiten und den zahlreichen Assistenzsystemen Maßstäbe im Segment der Familienvans und VIP Shuttles – und das bereits mit Auszeichnung: Schon vor seiner Markteinführung erhielt der Peugeot Traveller den renommierten Red Dot Design Award. Der Traveller bietet den reisenden Insassen hochklassiges Reise-Ambiente, Komfort sowie moderne Vernetzungsmöglichkeiten. Von Spracherkennung für das 3D-Navigationssystem sowie Telefon- und Mediafunktionen bis hin zu individuellen Wetterberichten durch Peugeot Connect – der Peugeot Traveller ist auf Wunsch optimal vernetzt. Seine Handsfree-Schiebetüren gab es auf dem deutschen Markt bisher noch nicht. Ebenso einzigartig ist seine Größe: Das in zwei Längen zwischen 4,95 m und 5,30 m verfügbare Fahrzeug ist nur 1,90 m hoch. Durch dieses in diesem Segment selten zu findende Maß, kann der Peugeot Traveller ohne Probleme in Parkhäuser einfahren. Der Innenraum ist dafür mit einem Ladevolumen von 1.500 Litern umso größer. Da die Sitze der Reihen 2 und 3 komplett ausbaubar sind, lässt sich das Stauvolumen sogar auf 4.900 Liter 104 | www.friesenanzeiger.de

erhöhen. Der Peugeot Traveller ist in den Ausstattungsstufen Active und Allure erhältlich mit – je nach Version – fünf, sieben oder acht Sitzen. In der Version Active ist der Traveller als 1.6 BlueHDi (95 PS) ab 35.650 Euro mit der Karosserielänge L2 erhältlich. Serienmäßig ist diese Version unter anderem mit Klimaautomatik, Müdigkeitswarner, Licht- und Regensensor und Geschwindigkeitsregelanlage ausgestattet. In der höheren Ausstattungsstufe Allure verfügt der Peugeot Traveller zusätzlich unter anderem über Toterwinkelassistent, Head-up-Display, Lederausstattung, Glasdach und elektrisch betätigte Schiebetüren mit Öffnungssensor. Zudem sind Shuttle-Varianten für Business-Kunden im Angebot. Beim Peugeot Traveller sorgen vier sparsame BlueHDi-Motoren im Leistungsspektrum zwischen 70 kW und 130 kW (95 und 180 PS) für Vortrieb. Die stärkste Motorisierung, der 2.0 BlueHDi 180, ist serienmäßig mit dem Automatikgetriebe EAT6 gekoppelt. Den Kraftstoffverbrauch gibt Peugeot ab 5,2 l/100 km (CO2Ausstoß 137 g/km) beim 1.6 l BlueHDi mit 95 kW (115 PS) an. Jetzt Probe fahren bei: ServiceZentrum Duitsmann mit Standorten in Rendsburg, Itzehoe, Schenefeld und Elmshorn

Nightlife WITTBEK EVENT 2016 OKTOBERFEST // 24.09.2016 ...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 08.10.2016 ...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 105

Steuern

Das ist die öffentliche Verschwendung 2016/17 Bund der Steuerzahler stellt sein 44. Schwarzbuch vor

Foto: schwarzbuch.de

Eine Edelmülltonne für 1.258 Euro, eine Fischtreppe ohne Fische für 103.000 Euro – und vier Millionen Euro für eine neue Brücke ohne Anschluss: Das 44. Schwarzbuch fasst Steuergeldverschwendung quer durch die Bundesrepublik zusammen. Das nordrhein-westfälische Herford schätzte die Kosten für den Rathausumbau „Pi mal Daumen“ auf 450.000 Euro. Trotz unvollständiger Zahlen stimmte der Stadtrat zu – aktuell liegen die Baukosten bereits bei 660.000 Euro. Die Stadt Boizenburg in Mecklenburg-Vorpommern kaufte

106 | www.friesenanzeiger.de

eine Scheune als Lagerraum für Material der Freiwilligen Feuerwehr. Der Skandal: Die 30.000-Euro-Scheune ist einsturzgefährdet – niemand hatte sie sich vorher von innen angeschaut! Kostenexplosionen, Fehlplanungen und Politikwerbung de luxe stehen auf der Agenda des Bundes der Steuerzahler (BdSt), der insgesamt 110 exemplarische Fälle auf kommunaler, Landes- sowie Bundesebene recherchiert hat. Darüber hinaus dokumentiert Das Schwarzbuch „Die öffentliche Verschwendung

2016/17“ durch zahlreiche Erfolgsfälle, wie der Verband dank konsequenter Kritik Steuergeld retten konnte. Bei der Präsentation stellte BdSt-Präsident Reiner Holznagel nachdrückliche Forderungen an Politik und Verwaltung und legte konkrete Lösungsvorschläge vor. Für das neue SchwerpunktKapitel beleuchtet der Bund der Steuerzahler die riskante Staatswirtschaft. Ob Regionalflughäfen, Landgestüte oder Staatsbrauereien: Der B d S t - R e c h e rc h e ve r b u n d deckt auf, wie sich die Bundesländer wirtschaftlich engagieren – und woran sie scheitern. Das Schwarzbuch analysiert die wesentlichen Probleme der mehr als 1.400 Staatsbetriebe der Bundesländer. Diese Unternehmen, die insgesamt rund 108 Milliarden Euro Schulden angehäuft haben, fallen teils durch fragwürdige Geschäftstätigkeiten auf. „Viele arbeiten unrentabel, sind hoch verschuldet und werden mit Steuergeld künstlich am Leben gehalten“, fasst der BdSt-Präsident mit Blick auf Negativ-Beispiele wie den Chaos-Flughafen Berlin Brandenburg oder die

Landesbanken zusammen. Deshalb fordert Holznagel zwei wesentliche Prinzipien der Marktwirtschaft ein: „Private Unternehmen, die einen Großteil ihrer Gewinne über Steuern abführen, müssen darauf vertrauen können, dass der Staat nicht als Wettbewerber gegen sie auftritt. Zudem muss das wirtschaftliche Risiko bei Investoren bleiben und darf nicht beim Steuerzahler landen!“ Kritik und Lösung aus einer Hand – dies leistet nicht nur die Schwarzbuch-Publikation, sondern auch das neue Online-Portal www.schwarzbuch.de, das jüngst an den Start gegangen ist. Wo genau wie viel Geld sorglos ausgegeben wurde, erfahren Nutzer im „Verschwendungsatlas“, der permanent aktualisiert wird. Zudem gibt es die Möglichkeit, über „Die 10 schlimmsten Verschwendungsfälle“ abzustimmen und das Deutschland-Ranking fortwährend zu verändern. Text: Bund der Steuerzahler Deutschland e.V.

Recht

Unterhalt unter Ehegatten bei Aufenthalt in Pflegeheim Ist die Aufnahme der Ehefrau oder des Ehemannes in einem Pflegeheim erforderlich und verbleibt der andere Teil in der bisherigen Wohnung, so ist allein schon die faktische Trennung hart. Hinzu kommen dann aber regelmäßig finanzielle Prob-

Foto: fotolia.com

leme. Denn der Pflegeplatz ist kostenintensiv und kann vom eigenen Einkommen regelmäßig nicht bezahlt werden. Es bleiben nach Einbeziehung der Rente der Person im Heim und Leistungen aus

der Pflegeversicherung oft Lücken. Dann müssen ergänzend öffentliche Leistungen aus Heimpflegewohngeld und Grundsicherung beantragt werden. In diesem Zusammenhang stellt sich dann die Frage, ob die zu Hause verbleibende Person der Eheleute sich auch noch mit eigenem Einkommen beteiligen muss. Der Bundesgerichtshof (BGH) hat hierzu einige grundsätzliche Fragen in seiner Entscheidung vom 27.04.2016 zum Az. XII ZB 485/14 behandelt. Obgleich die Eheleute faktisch nicht zusammenwohnen, werden sie aber doch weiter als zusammenlebende Eheleute behandelt. Dies gilt nur dann nicht, wenn ausnahmsweise aus anderen Gründen bereits eine Trennung erfolgt ist. Trotz des rechtlich weiteren Zusammenlebens besteht in solchen Fällen dennoch ein Unterhaltsanspruch in Geld. Die zurückbleibende Person muss aber nicht das Familieneinkommen für den Pflegeplatz einsetzen, sondern ist geschützt durch einen Selbstbehalt aus dem eigenen Einkommen. Ihr muss so viel verbleiben, dass auch der eigene Lebensunterhalt

noch gesichert werden kann. Der BGH hat bekräftigt, dass der anzusetzende Selbstbehalt einen Mittelwert zwischen dem „notwendigen“ und dem „angemessenen“ Selbstbehalt laut den Leitlinien der Oberlandesgerichte darstellt und dass letztlich auf den sogenannten „eheangemessenen Selbstbehalt“ laut den Leitlinien der Oberlandesgerichte abgestellt werden kann. Dies waren in dem Fall des BGH, welcher in die Zeit zurückreichte, 1000 € und sind zurzeit laut Leitlinien 1200 €. Besteht noch Berufstätigkeit, so kann zusätzlich ein Erwerbstätigenbonus hinzugerechnet werden. In solchen Vorgängen sind oft komplizierte Berechnungen erforderlich. Sind die Berechnungen der Leistungsträger nicht ohne weiteres nachvollziehbar, empfiehlt sich eine anwaltliche Überprüfung.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

www.friesenanzeiger.de | 107

Energie

Heizungsmodernisierung Geld sparen – Umwelt schonen

Foto: VDMA

Wer sich heute für die Modernisierung seiner Heizung entscheidet, schafft Lebensqualität, schont die Umwelt, spart langfristig viel Geld und investiert in die Zukunft seiner Immobilie. Unfassbare rund 15 Millionen Heizungen in Deutschland sind älter als 20 Jahre.

Wird betrachtet, dass ein Drittel des Endenergieverbrauchs auf Raumwärme und Warmwasser entfällt, liegen hier riesige Energie- und CO2-Einsparpotenziale. Grundsätzlich sollte bei einer Heizungsmodernisierung darauf geachtet werden, dass Effizienzsteigerungen und mög-

lichst auch der Einsatz erneuerbarer Energien intelligent miteinander verbunden werden. Für jedes Einsatzgebiet und für jeden Haustypen stehen geeignete Systeme zur Verfügung, die im optimierten Zusammenspiel mit allen anderen Komponenten der Heizanlage ihr vol-

les Potenzial entfalten und die höchsten Einsparungen ermöglichen. Die Einbindung eines Energieberaters ist unerlässlich, um die entsprechenden Fördermittel des Bundes zu beantragen und zu erhalten – und zwar unbedingt, bevor ein Handwerker tätig geworden ist. Foto: co2online

Friedrichstadt

St. Peter-Ording

Tönninger Straße 19a 25840 Friedrichstadt

Heizung

Wittendünergeest Nr. 32 25826 St. Peter-Ording

Sanitär

info@wuf-christiansen.de

108 | www.friesenanzeiger.de

Elektrotechnik www.wuf-christiansen.de

Energie Gas- und Öl-Brennwerttechnik Moderne Gas- und Öl-Brennwertgeräte sind hocheffizient, letztere erzielen Wirkungsgrade bis zu 98 Prozent, und lassen sich sehr gut mit erneuerbaren Energien kombinieren. Bei ihnen wird die im Abgas enthaltene Wärme durch Kondensation in einem Wärmetauscher zurückgewonnen und der Heizung zugeführt. Viele ÖlBrennwertgeräte lassen sogar inzwischen eine Beimischung von bis zu 10 Prozent flüssiger Biomasse zu. Auch thermische Solaranlagen und kontrollierte Wohnungslüftung können eingebunden werden. Die ausgereifte, platzsparende Brennwerttechnik deckt nahezu alle Leistungsbereiche ab, lässt sich sowohl in einer Etagenwohnung, im Ein- und Zweifamilienhaus als auch als Zentralheizung in großen Mehrfamilienhäusern nutzen. Im Sommer kann der solare Betrieb sogar allein aus-

reichen, um das Trinkwasser zu erwärmen. Holzpelletheizung Holz ist ein nachwachsender, umweltfreundlicher Rohstoff, denn beim Aufwachsen nimmt das Holz in etwa so viel CO2 auf, wie es beim Verbrennen freisetzt. Als Brennstoff in den meisten Haushalten kommen Holzpellets oder Scheitholz in Frage. Holzpelletkessel sind auch als Brennwertgeräte erhältlich, verfügen über eine besonders hohe Energieeffizienz und können als Zentralheizung die komplette Raumwärme- und Warmwasserversorgung gewährleisten. Viele Hausbesitzer heizen in einzelnen Räumen vollständig oder in Ergänzung zu einem weiteren Heizsystem mit einem Holz- oder Pelletofen.

-kühlsysteme mit niedrigen Wasser-Vorlauftemperaturen von 30 Grad Celsius sind im Trend und bieten die ideale Lösung für den Wunsch nach einem Wohlfühlklima in allen Räumen zu jeder Jahreszeit. Schließlich hängt das Wohlbefinden eines Menschen nicht nur von der Raum-Luft-Temperatur ab, sondern besonders von der Temperatur der Flächen, die den Raum umschlie-

ßen. Flächenheizungen erzeugen eine milde, angenehme und zudem gesundheitsfördernde Strahlungswärme, da sie keine Staubpartikel aufwirbeln, wie dies zum Teil bei herkömmlichen Heizkörpern der Fall ist, und sind als modulare Technik mit getrennten Heizkreisen für jedes Gebäude auch in der schrittweisen Nachrüstung geeignet. Text: Raina Bossert

Flächenheizungen: „Heizkörper“ in den Wänden und Decken Moderne Flächenheiz- und

www.friesenanzeiger.de | 109

Energie

Wärmedämmung lohnt sich Vorurteilen mit Aufklärung begegnen

Ungedämmte Wände in Gebäuden stören nicht nur das Behaglichkeitsgefühl, sondern sorgen aufgrund des Energieverlustes auch für hohe Heizkosten. Durch eine nachträgliche Wärme-

110 | www.friesenanzeiger.de

dämmung von Wänden und Dach verringern Verbraucher nicht nur ihre Kosten. Die verbesserte Gebäudehülle sorgt auch dafür, dass die Innenseiten der Außenwände wärmer sind. Das führt zu

einem besseren Raumklima, macht das Wohnen komfortabler und schützt zudem das Haus vor Feuchtigkeit und Schimmel. Wer sich für eine Dämmung entscheidet, sollte diese Maßnahme sorg-

fältig planen. Dazu gehören neben der Auswahl geeigneter Dämmmaterialien und Konstruktionen Vorkehrungen zum Schutz vor Feuchtigkeit und die Vermeidung von Wärmebrücken.

Energie Wichtig: die richtige Ausführung „Durch kritische Medienberichte über Wärmedämmungen sind viele Verbraucher unsicher geworden“, erklärt Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen, Experte der Energieberatung der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein. „Die häufigsten Kritikpunkte lauten, die Wärmedämmungen sind zu teuer und bergen Risiken für das Gebäude.“ Negativ in die Schlagzeilen gekommen sind Wärmedämmungen durch Schäden in Folge von Planungs- oder Ausführungsfehlern. „Richtig ausgeführt“, weiß der Experte, verbessern Wärmedämmungen wirksam den Wärmeschutz des Gebäudes, ohne dass Mängel entstehen. Deshalb rät der Experte Immobilienbesitzern, sich zunächst ausführlich beraten zu lassen. Im Rahmen einer Energieberatung der Verbraucherzentrale wird geklärt, ob eine nachträgliche Dämmung überhaupt für die Immobilie

in Frage kommt, und welche Dämmmaßnahmen geeignet sind. Dazu erhalten Verbraucher erste Einschätzungen zu Kosten und Energieeinsparung. Darüber hinaus gibt es Empfehlungen zu weiteren vielleicht notwendigen Sanierungsmaßnahmen. ISOTEC-Innendämmung „Bei denkmalgeschützten oder aufwendig gestalteten Fassaden ist eine Innendämmung die einzige Möglichkeit, die Wärmedämmung der Außenwand zu verbessern. Wir unterstützen Hausbesitzer mit unserer professionellen ISOTEC-Innendämmung“, erklärt Kai Petersen, Geschäftsführer von ISOTECAbdichtungstechnik Petersen in Husum. Dabei wird zunächst der Untergrund sorgfältig von Tapeten- und Farbresten befreit. Sollte ein Schimmelpilzbefall vorliegen, wird dieser fachgerecht beseitigt. Anschließend wird ein spezieller Klebemörtel aufgebracht, um die wär-

medämmenden, diffusionsoffenen Dämmplatten mit dem Untergrund zu verkleben. „Danach werden erst ein Systemputz und dann ein Feinputz verarbeitet, so erhalten wir besonders glatte, geschlossene und ebene Oberflächen, die nach Belieben farblich gestaltet werden können. Hohlraumdämmung in Einblastechnik Das Unternehmen Gebäude- und Dachsanierung NF UG bietet seinen Kunden die Hohlraumdämmung in Einblastechnik an. Dabei wird die Hohlschicht des Mauerwerks mit hochwertigem Kerndämmstoff verfüllt. „Dafür wird von erfahrenen Dämmwerkern die Außenmauer mit kleinen Einblasöffnungen versehen, der Kerndämmstoff fachgerecht eingeblasen und anschließend die Öffnungen wieder verschlossen. Durch die Kerndämmung des Hauses wird der Wärmeschutz der

Außenwand stark verbessert“, berichtet Inhaber Dietmar Keller über die erprobte Methode. Kostenlose Beratung in Anspruch nehmen Die nachträgliche Wärmedämmung der Außenflächen gehört zu den wichtigsten Sanierungsmaßnahmen bei Gebäuden. Daher möchte die Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein mit der Beratungsaktion „Wärmedämmung lohnt sich doch“ aufklären. Noch bis zum 30. November können Verbraucher einen Beratungscoupon auf der Internetseite www. vzsh.de herunterladen oder den auf dieser Seite abgedruckten Gutschein ausschneiden. Mit diesem ist die Beratung (montags im Husumer Rathaus, Zingel 10) kostenlos. Anmeldungen unter Telefon 04841-666-0 (Rathaus) oder 0800-809 802 400. Mehr Infos auf www.vzsh.de. Text: Raina Bossert

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741 oder 0461 - 90279977

www.isotec.de/petersen www.friesenanzeiger.de | 111

Kurzgeschichte von Britta Bendixen (Teil 1 von 2)

Feenaugen und Elfenflügel „Hast du meine Flügel gesehen?“ Samanthas helle Stimme drang bis ins Bad, wo Jonathan sich gerade rasierte. „Lagen sie nicht auf dem Bett?“, rief er zurück. „Nein, da sind sie nicht!“ Er seufzte, drehte dem Rasierer den Saft ab und ging ins Schlafzimmer. Dort stand seine Freundin und wies anklagend auf das unordentliche Bett. „Siehst du? Nichts!“ Er trat auf das Gewühl aus Kissen, Decken und Klamotten zu, hob sein Peter-Pan-Kostüm hoch und warf Samantha einen genervten Blick zu. „Da sind sie doch. Auf die Idee, mal unter die Sachen zu gucken, hättest du auch kommen können.“ „Warum schmeißt du auch dein Kostüm auf meine Flügel?“ „War keine Absicht. Reg dich ab, nun hast du sie ja wieder.“ Er ging zurück ins Bad und schaltete den Rasierer wieder ein. Samantha kam hinterher und steckte sich Perlenohrringe an. Er musste zugeben, dass sie als Tinkerbell wirklich zum Anbeißen aussah. Das grüne Kleidchen stand ihr hervorragend und ließ sie gemeinsam mit den filigranen Flügeln süßer und unschuldiger aussehen, als sie war. „Wie heißt der Typ nochmal, der die Party schmeißt?“ „Pete Jeffries.“ Jonathan schaltete den Rasierer aus. „Er hat tierisch Kohle. Wenn ich ihn als neuen Auftraggeber gewinnen kann, ist das fast so gut wie ein Sechser im Lotto.“ „Wie ist er denn so?“ Samantha beugte sich näher zum Spiegel, um ihr Make-up zu überprüfen. Ihr Freund zuckte mit den Achseln. „Er ist ganz nett, aber auch ein bisschen … merkwürdig.“ „Wie meinst du das?“ „Na ja, irgendwie ist er mir unheimlich“, gab Jonathan zu. „Er hat ein blaues und ein braunes Auge und einen Blick … Ich weiß nicht. So, als könne er einem bis in die Seele sehen. Aber solange er zahlt, ist mir das egal.“ „Ein blaues und ein braunes Auge?“ Samantha grinste. „Weißt du, wie man das nennt? Feenaugen.“ „Echt?“ Jonathan runzelte die Stirn. „Hab ich noch nie gehört.“ „Du bist ja auch nicht so belesen wie ich.“ Samantha verteilte noch etwas Rouge auf ihren Wangen. „Sind viele Gäste eingeladen?“ „Keine Ahnung, ich habe nicht gefragt. Aber sicher kennt er eine ganze Menge Leute. Ich hab gehört, seine Halloween-Partys sind legendär. Und so richtig schön spooky. Er legt viel Wert auf eine echt gruselige Atmosphäre. Das wird bestimmt klasse.“ Jonathan ließ den Motor laufen. Gemeinsam mit Samantha sah er hinüber zu einem Haus mit spitzem Dach und mehreren Giebeln. Es

verschmolz beinahe mit der Schwärze der Nacht. Nur das Schild mit der Hausnummer 721 war schwach beleuchtet, so dass man die Zahl gerade eben erkennen konnte. Auch in den Nachbarhäusern brannte kein Licht. Wie finstere Wächter ragten sie von allen Seiten auf und schienen immer näher zu kommen. Zumindest kam es Samantha so vor. „Bist du wirklich sicher, dass das die richtige Adresse ist?“, flüsterte sie. Er nickte. „Hundertprozentig.“ „Aber hier stehen keine Autos, es ist alles dunkel … Wir sind bestimmt falsch.“ Jonathan reichte ihr eine Visitenkarte. „Hier, lies selbst. Das ist die Straße. Und die Hausnummer stimmt auch.“ Samantha schaltete das Innenlicht ein, sah auf die Karte und schüttelte ratlos den Kopf. „Ich kapiere das nicht. Das ergibt doch keinen Sinn.“ „Vielleicht sollten wir einfach hingehen und klingeln“, schlug er vor. „Dann wird sich ja zeigen, ob wir richtig sind oder nicht. Vermutlich gehört das zu Jeffries‘ speziellem Halloween-Humor.“ Samantha sah unschlüssig zu dem Haus hinüber. Einen Augenblick lang, als der kalte Vollmond hinter einer Wolke hervorkam, schien es ihr, als hätte sich eine Gardine in der oberen Etage bewegt, doch als sie wieder hinsah, tat sich nichts. Alles war ruhig und stockdunkel. Sie hatte sich bestimmt geirrt. Hatte sich von der düsteren Atmosphäre der Umgebung beeinflussen lassen. „Also gut“, stimmte sie schließlich zu und öffnete die Tür. „Gehen wir.“ Das Zuklappen der Autotüren hallte unnatürlich laut durch die Stille der Nacht. Die Luft war kühl und feucht, legte sich wie nasse Lappen auf ihre Haut. Samantha fröstelte und wickelte ihren Mantel enger um sich, während sie Jonathan folgte. Der Mond versteckte sich nun wieder hinter einer Wolke, schimmerte blass durch sie hindurch. Die Bäume, die die Straße säumten, sahen aus wie Riesen, die sich kaum von der Düsterheit ihrer Umgebung absetzten. Wie dicke Arme wirkten die schemenhaften Äste, die Zweige wie knochige Finger. Sie hingen so tief, als wollten sie nach ihnen greifen. Etwas berührte Samantha am Kopf. Sie zuckte zusammen und gab einen erschrockenen Laut von sich. Jonathan drehte sich um. „Was ist?“ Mit zitternden Fingern zog sie das Blatt aus ihrem Haar, das von einem der Bäume gefallen war. „N-N-Nichts“, stammelte sie, schauderte und ließ das Blatt zu Boden segeln. „Gar nichts. Ich hab nur einen Schreck bekommen.“

Wer liest sie nicht gerne – Erinnerungen an Begebenheiten, die in der eigenen Stadt spielen? Erinnern Sie sich an die Leierkastenfrau Mudder Ömchen, an den legendären Winter 1978/1979, als die Schneewehen mehrere Meter hoch waren, oder an die Anfänge der SG FlensburgHandewitt in der Fördehalle? Waren Sie in den goldenen 80er-Jahren an der Küste unterwegs? Wie entstand überhaupt das Schuh-Phänomen in der Norderstraße? Was ist aus dem Nashorn geworden, das das Rathaus schmückte – und wie kam es überhaupt dorthin? Britta Bendixen nimmt Sie mit auf eine amüsante und unterhaltsame Reise durch die jüngere Geschichte Flensburgs. • Preis 11,90 €. • Gebundene Ausgabe: 80 Seiten • Verlag: Wartberg (1. September 2016) • ISBN-10: 3831321485 / ISBN-13: 978-3831321483

112 | www.friesenanzeiger.de

Jonathan trat auf die Gittertür zu, die in eine Hecke eingelassen worden war. Ein durchdringendes Quietschen ließ die Luft vibrieren, als er die Tür aufschob. Nur zögernd folgte Samantha ihm. Womöglich saß jemand hinter der Hecke. Sie drehte den Kopf von links nach rechts, doch da war niemand. Zumindest konnte sie in der Dunkelheit nichts erkennen. Mit festen Schritten ging Jonathan den Gartenweg entlang auf die Haustür zu, die ebenso kalt und abweisend wirkte wie das Haus und das Grundstück. Als sie vor der Tür standen und er gerade auf die Klingel drücken wollte, zerriss ein durchdringender Schrei die Stille, so grell und kreischend laut wie spitze Fingernägel auf einer Schiefertafel. Samantha fuhr verängstigt zusammen und drängte sich schutzsuchend an Jonathan. Der Schrei verhallte, klang jedoch in ihren Köpfen nach. Ihre Herzen rasten selbst dann noch, als nichts weiter als ihre Atemzüge zu hören war. „Ich will hier weg, Johnny“, wisperte sie. Er antwortete nicht, obwohl er dasselbe gedacht hatte. Alles in ihm drängte danach, sich umzudrehen und so schnell wie möglich von hier zu verschwinden. Er tat es nicht. Eine innere Stimme flüsterte ihm zu, dass derjenige, der geschrien hatte, vermutlich in Gefahr war und Hilfe brauchte. Unschlüssig sah er am Haus empor, versuchte zu erkennen, ob jemand darin war und sie hier draußen womöglich sogar beobachtete. Hatte sich gerade eine Gardine bewegt? Er war nicht sicher. Wieder erklang ein Schrei, noch lauter und markerschütternder als der erste. Samantha zog den Kopf ein und zerrte an Jonathans Ärmel. „Lass uns hier verschwinden, bitte!“ „Warte! Was, wenn jemand in Gefahr ist?“ „Was, wenn wir in Gefahr sind?“, hielt sie dagegen. „Bring mich nach Hause. Ich weiß ja, wie sehr du dir diesen neuen Job wünschst, doch ich will wirklich hier weg.“ „Ich doch auch. Aber ich muss mich einfach davon überzeugen, dass hier alles mit rechten Dingen zugeht. Verstehst du das nicht?“ Ein paar Herzschläge lang sahen sie sich an. Enttäuscht erkannte sie, dass er nicht nachgeben würde. „Schön. Mach, was du willst“, zischte sie wütend. „Ich bleibe jedenfalls keine Sekunde länger hier.“ Sie drehte sich um und eilte den Weg entlang. Bevor sie jedoch die Gittertür erreicht hatte, ging diese langsam ein Stück weit auf, als hätte eine unsichtbare Hand sie für Samantha geöffnet. Höhnisches Quietschen durchschnitt die kalte Oktoberluft und ließ Samantha das Blut in den Adern gefrieren. Abrupt blieb sie stehen, die Augen weit aufgerissen. „Johnny“, rief sie mit gedämpfter Stimme und ging ein paar Schritte rückwärts, „die Tür ist von allein aufgegangen.“ Er wollte schon anmerken, dass das sicher der Wind gewesen war, doch es war völlig windstill. Die Blätter an den Bäumen verharrten bewegungslos. Nicht das leiseste Rauschen war zu hören.

Auf der anderen Seite der Haustür erklang in diesem Moment ein gewaltiges Scheppern. Gleich darauf hörten sie ein tiefes, grausames Lachen. Jonathan stockte der Atem. Etwas zwang seinen Blick zu Boden. Aus der Ritze zwischen Haustür und Boden sickerte eine zähe Flüssigkeit hervor. Jonathan ging in die Knie und tippte vorsichtig mit dem Zeigefinger dagegen. Dann hielt er den Finger unter die Nase und roch daran. Angewidert verzog er das Gesicht, roch noch einmal. Kein Zweifel, das war Blut! Voller Ekel wischte er den blutbesudelten Finger an der Fußmatte ab und erhob sich, ohne die Tür aus den Augen zu lassen. Dann wandte er sich rasch ab und ging zu Samantha. Einen Arm um sie gelegt nickte er ihr zu. „Mir wird es jetzt auch zu skurril. Gehen wir lieber nach Hause. Scheiß auf den Job.“ Im diesem Moment wurde es für kurze Zeit taghell. Ihre Köpfe drehten sich zum Haus. Hinter einem Fenster flackerte ein grelles Licht. Samantha glaubte, eine verzerrte Fratze zu sehen. „Komm schon, wir müssen hier weg!“, rief sie mit sich überschlagender Stimme und rannte los. Kieselsteine knirschten unter ihren flachen Schuhen, aus ihrem Mund kamen stoßweise kleine Atemwölkchen. Jonathan folgte ihr keuchend. Sie hasteten auf das noch immer leicht geöffnete Gartentor zu, im Nacken das schauerliche Gefühl, gleich von irgendetwas gepackt oder umschlungen zu werden. Als sie das Tor fast erreicht hatten, fiel es quietschend und klirrend wieder ins Schloss. Sie blieben stehen und wichen langsam zurück. Samanthas zitternde Hand suchte nach der von Jonathan und hielt sie fest. „Hilfe!!!“, schrie jemand im Haus. „Hiiiilfe!“ Jonathan wandte den Kopf zum Haus. „Hast du das gehört? Wir müssen zurück!“ Er entzog Samantha seine Hand und ging entschlossen auf das Haus zu. „Bist du verrückt?“ Sie schüttelte energisch den Kopf. „Ich geh‘ da nicht rein!“ Er blieb stehen und sah unschlüssig zum Haus. „Da braucht aber jemand unsere Hilfe.“ „Ruf doch die Polizei“, schlug Samantha vor. „Sollen die doch nachsehen, was da los ist.“ „Das dauert viel zu lange.“ Jonathan presste nachdenklich die Lippen zusammen. Dann hatte er sich entschieden. „Ich bin gleich wieder da.“ Er drehte sich um und eilte zurück zur Haustür. „Johnny! Nicht!“, rief Samantha. Er reagierte nicht. Stattdessen bemühte er sich, der größer gewordenen Blutpfütze vor der Tür auszuweichen. Dann griff er nach dem Knauf. Drehte ihn langsam nach rechts. „Johnny, hör auf! Komm da weg!“ Die Tür öffnete sich und gab den Blick frei auf eine düstere Vorhalle. Jonathan trat ein. ENDE TEIL 1 Teil 2 der Kurzgeschichte lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe.

Der toom Handwerkerservice Sie möchten renovieren, modernisieren, aus- oder umbauen? Überlassen Sie uns die Abwicklung! Ihre Vorteile: • Planung, Material und Durchführung aus einer Hand • Ein Ansprechpartner für alle Belange • Kostenlose und unverbindliche Besichtigung der Baustelle • Festpreisangebot • Gewährleistungsübernahme für Material und Dienstleistung toom Baumarkt Schanzenstraße 5 25746 Heide Tel. 0481 85022-0

toom.de

Vereinbaren Sie ganz einfach online einen Termin unter toom.de/hwk oder sprechen Sie uns im Markt an.

www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur

Wohltuendes Wintervergnügen Tu was für dich, geh in die Sauna!

Text: Tourismus Marketing Service Büsum, Fotos: Oliver Franke

Sauna und die kalte Jahreszeit, das gehört einfach zusammen. Denn in der Sauna kann man sich so richtig entspannen: Eingehüllt in heiße Luft oder heißen Dampf wird der Körper bis in die Tiefe erwärmt. Gerade im kalten Winter gibt es nichts Schöneres - draußen knistert der Frost und drinnen knackt der Sauna-Ofen gemütlich in die Stille hinein. Doch der Saunabesuch tut nicht nur der Seele gut! Das Saunieren wirkt sich in vielen Bereichen positiv auf die Gesundheit aus: die Durchblutung des Körpers und der gesamte Stoffwechsel wird angeregt und das Immunsystem gestärkt. Gleichzeitig werden die Muskeln gelockert und so Verspannungen gemildert. Doch einfach nur entspannen, das reicht ja manchen nicht. So wird dann über die richtige Art des Saunierens bisweilen viel diskutiert. Wie beim Fußball wird jeder Sauna-Liebhaber zum Sauna-Bundestrainer! 114 | www.friesenanzeiger.de

So genießen Sie den Saunagang richtig: Die richtige Vorbereitung Für einen Besuch in der Sauna sollte man mindestens 2 Stunden Zeit einplanen. Gegessen werden darf vorher eine Kleinigkeit, aber nicht zu viel – ein voller Magen belastet den Körper. Bevor es losgeht ist eine gründliche Dusche unbedingt nötig. Nicht nur aus hygienischen Gründen, sondern auch, damit die Haut ungehindert schwitzen kann. Dies kann sie übrigens nur dann, wenn sie trocken ist. Deshalb: Nicht mit nasser Haut in die Sauna gehen, denn dann schwitzt man nicht! Einheizen Es ist empfehlenswert, sich für den Saunagang hinzulegen und erst ca. 2 Minuten vor dem Verlassen der Sauna vorsichtig hinzusetzen, damit der Kreislauf wieder in Gang kommt. Der Aufenthalt soll zwischen 8 und 15 Minuten

dauern, wobei die Signale des eigenen Körpers wichtiger sind als die Uhr. Den Körper abkühlen Nach dem Verlassen der Sauna beginnt die Abkühlungsphase. Zuerst geht es an die frische Luft, um die Atemwege und die Hautoberfläche zu kühlen. Sobald man anfängt zu frösteln, geht es zurück in den Innenbereich – denn nun beginnen die Kaltwasseranwendungen. Wichtig dabei: mit dem kalten Wasser fern vom Herzen zu beginnen und sich dann zur Körpermitte vorzuarbeiten. Und weiter geht‘s Nach dem Abkühlen muss der Körper wieder auf die Ausgangstemperatur erwärmt werden. Dazu eignet sich am besten ein warmes Bad im Fußbecken, welches mit ca. 40°C warmen, knöchelhohen Wasser gefüllt ist. Der Kreislauf kann dann wiederholt werden: saunieren, abkühlen, Fußbad - der Saunazyklus besteht immer aus kurzen, intensiven Reizen! Es ist besonders wichtig, auf den eigenen

Körper zu hören und sich nicht zu überanstrengen. Mehr als 3 Saunagänge haben keinen positiven Einfluss auf die Wirkung der Sauna – der vierte Saunagang macht das Saunieren also nicht gesünder. Das verschiedene Saunen im Büsumer Piraten Meer Das Dampfbad Das klassische Dampfbad hat wie die Sauna viele positive Wirkungen auf das Immunsystem und den Körper. Das Dampfbad ist mit einer Luftfeuchtigk von fast 100 % und einer Temperatur von 45 °C ein sog. „feuchtes Warmluftbad“. Häufig werden dem Wasserdampf angenehme Düfte zugesetzt. Die Kelo-Sauna Die »Kelo«-Sauna ist mit dem naturbelassenen Schwartenholz der Nordpolar-Kiefer ausgekleidet. Bei 90 °C geht es hier vor allem bei den verschiedenen Aufgüssen heiß her. Die finnische Keloholz-Sauna bietet etwa 40 Sitzplätze auf drei Sitzhöhen.

Kultur Die Aroma-Sauna Gedämpftes Licht und betörende, unaufdringliche Aromen, aus einer Verdampferschale auf dem Sauna-Ofen, wirken in dieser Sauna wohltuend auf Körper und Geist.In der Aroma-Sauna können bis zu 40 Personen bei 70 °C und

etwa 20 % Luftfeuchtigkeit den Alltag vergessen. Die Panorama-Sauna Von der 85 °C warmen Blockhaus-Sauna auf der Dachterrasse genießen Sie den schönsten Blick über die Nordsee und das UNESCO-

Weltnaturerbe Wattenmeer. Das Sanarium Herrlich entspannen können Sie im Sanarium. Die Temperatur beträgt milde 55 °C bei etwa 60 % Luftfeuchtigkeit. Die wechselnden Farben der Deckenleuchten fördern Erholung und Wohlbefinden

– die oberen der drei Bankreihen sind besonders breit und eignen sich zum entspannten Liegen. Im Sanarium finden bis zu 24 Gäste Platz.

TIPP: Saunanächte im Piraten Meer - immer von 20:00 bis 1:00 Uhr mit thematisch passenden Aufgüssen, einem wohltuenden Peeling und einer kleinen Leckerei. Eintritt 15 Euro. • 4. November 2016: „Lange Herbstnacht“ mit aromatischen Aufgüssen und Kürbispeeling • 2. Dezember 2016: „Adventlicher Abend“ mit holzigen Winteraufgüssen und Schokopeeling • 3. Februar 2017: „Eiszauber“ mit erfrischenden Aufgüssen zum Durchatmen und Minzpeeling

GESUND

DURCH DEN WINTER

1.000m² Saunalandschaft, 4 Saunen, 1 Dampfbad und ein fantastischer Ausblick. Worauf warten Sie noch? FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de

www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur lischen Ursprung. Das ursprüngWeihnachten: Neuer Adventskalender liche Fest, auf den der Halloween-Brauch zurückgeht, ist das keltische "Samhain", das schon im fünften Jahrhundert vor Christus am keltischen Neujahrstag gefeiert wurde. Die Kelten glaubten daran, dass an diesem Tag die Welt der Lebenden mit der Welt der Toten zusammentrifft und sich vermischt. Nur an diesem Tag hatten die Toten die Möglichkeit, von der Seele eines Lebenden Besitz zu ergreifen. Es war ihre einzige Chance auf ein Leben nach dem Tod.

Text Raina Bossert Text

Es ist Herbst. Die Abende werden wieder früh dunkel. Von draußen ist ein leises Kinderlachen zu hören. Es dauert eine Weile, bis es an der Haustür klingelt. Vor der Tür stehen lauter kleine Geister, die unter leisem Kichern "Süßes, sonst gibt´s Saures" verlangen. Ihre Kostüme sind schaurig schön, der kleine Sensenmann trägt eine silberne Maske, die Gesichter der kleinen Zombies sind blutig geschminkt. Mit erwartungsvollem Blick stehen sie da, die kleinen Gespenster. Der schreiende Geist traut sich

erst nach vorne, als es an die Verteilung der Süßigkeiten geht. Etwas entfernt stehen die Mütter und Väter, die ihre Kleinen auf ihrem Beutezug begleiten. Es gibt nur einen Abend im Jahr, an dem diese faszinierenden Wesen unterwegs sind, am 31. Oktober ist Halloween. Die Geschichte von Halloween Der Begriff "Halloween leitet sich ab von "All Hallows Evening", dem Abend vor Allerheiligen am 1. November eines jeden Jahres. Der Name hat somit einen katho-

Die Verkleidung Die Lebenden verkleideten sich damals mit Angst einflößenden Masken, um von den Toten nicht erkannt zu werden. Sie zogen laut durch die Gegend, um die Geister davon abzuhalten, von ihnen Besitz zu ergreifen. Es waren die Römer, die die Praktiken der Kelten übernommen haben. Sie integrierten das keltische Samhain in ihre römische Tradition. Der Glaube in die Besessenheit durch Geister nahm mit der Zeit ab und die Verkleidung bekam eher eine zeremonielle Rolle. In den 1840er Jahren brachten

irische Einwanderer den Halloween-Brauch in die USA. Dort wird auch heute noch mit teils großem Aufwand Halloween gefeiert. Und obwohl dieser Trend erst Ende der 1990er Jahre nach Deutschland geschwappt ist, entwickelt er sich ganz rasant mit richtig gruseligen Kostümen und jeder Menge Spaß. Süßes, sonst gibt´s Saures Mit dem Ausspruch: "Süßes, sonst gibt´s Saures" stellen die kleinen Monster und Hexen ihre Nachbarn vor die Wahl, ihnen eine Nascherei zu spendieren oder es wird ein kleiner Streich gespielt. Dabei ist allerdings Vorsicht geboten. Aus einem kleinen Streich kann schnell eine Sachbeschädigung werden. Die Zahnpasta an der Türklinke zählt wohl noch zu einem Streich, bei rohen Eiern und Farbe an der Hauswand wird es schnell zur Sachbeschädigung, wenn diese sich nicht mehr ohne größeren Aufwand entfernen lassen. Eltern sollten ihre Kinder nicht ohne Aufsicht durch die Straßen geistern lassen. Text: Bärbel Sommer

Husum: Ausstellung »Tag und Nacht wie Sand am Meer« vom 19. November bis 17. Dezember Pünktlich zur Adventszeit öffnet das Husumer Herrenhaus, Markt 1, seine historischen Räume für Besucher mit einer ersten Ausstellung. In den Räumen des oberen Stockwerks wird die Ausstellung der Husumer Künstlerin und Kunstpädagogin Regina Janzen mit eigenen Werken am 19.11. um 12:00 Uhr mit einer Vernissage eröffnet. Kunstinteressierte und Meeresliebhaber sind herzlich willkommen. In der Ausstellung entführt die Künstlerin in ihren Werken in eine maritime Welt der Malerei und Reliefs aus Sand: Mal sind es individuell gestaltete Stillleben aus gesammeltem Strandgut, mal aus Muscheln und Sand geformte Elemente des Meeres 116 || www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de 118

oder auch arrangierte Objekte. In vielen Werken entsteht der Eindruck des Vergänglichen, so dass durch Stürme geprägte Formationen nur wie eine kurze Momentaufnahme erscheinen. Gefärbter Sand und glitzerndes Glas verleihen manchen Motiven abendlichen Glanz und zudem einen Hauch weihnachtlicher Stimmung. Ab dem 23. November ist die Ausstellung zu folgenden Zeiten geöffnet: Mi bis So ab 11:30 Uhr, Mi bis Fr bis 13:30 Uhr, Sa bis 15:00 Uhr, So bis 17:00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 04841/9790905.

17. Dezember zwischen 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr Fantasievollkreative Aktion passend zum

Thema. Informationen unter: www.kuki-atelier.de.

Kultur

Ein Teil der evangelischen Identität:

Reformationstag ten. Es entwickelte sich die evangelisch-lutherische Richtung. Luther plädierte dafür, Predigten nicht mehr in lateinischer Sprache abzuhalten: auch Normalbürger sollten einen Gottesdienst verstehen und verfolgen können. Heute ist der Reformationstag in manchen Bundesländern ein Feiertag, und zwar in Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Thüringen. In allen anderen Bundesländern ist er ein normaler Arbeitstag. In Niedersachsen können sich Schüler für die Dauer des Gottesdienstes vom Unterricht freistellen lassen.

Foto: wiki.org/Veste Coburg Martin Luther * 10. November 1483 in Eisleben, Grafschaft Mansfeld; † 18. Februar 1546

Der 31. Oktober ist der Gedenktag der Reformation. Er hat eine enorme Bedeutung für Kultur, Politik und Gesellschaft bis in unsere Tage. Am Abend dieses Tages anno 1517 soll der Mönch und Theologieprofessor Martin Luther seine legendären 95 Thesen an die Tür der Wittenberger Schlosskirche angeschlagen haben. Dieses Ereignis jährt sich im kommenden Jahr zum 500. Male. Das Reformationsjahr beginnt aber schon mit dem 31. Oktober dieses Jahres. Ob der Thesenanschlag wirklich stattgefunden hat, ist nicht genau erwiesen, doch durch den Fund einer handschriftlichen Notiz von Luthers langjährigem Sekretär vor wenigen Jahren ist er sehr wahrscheinlich geworden. Fest steht, dass Luther seine Thesen, bevor er sie öffentlich machte, an mehrere einflussreiche Geistliche als Brief geschickt hatte; diese jedoch fühlten sich nicht so recht angesprochen und reagierten nicht.

Allem Anschein nach war es Luther aber gelungen, schon vor der Öffentlichmachung der Thesen eine theologische Diskussion herbeiführen. Luther wandte sich in den Thesen hauptsächlich gegen den allgemein üblichen Ablasshandel: Damals war es möglich, Ablassbriefe zu kaufen, die im Namen eines vom Papst beauftragten Bischofs oder Kardinals ausgestellt wurden. So war man schnell und einfach seiner Sünden ledig, ohne tatsächlich Buße zu tun und ohne im Kopf und im Herzen zu bereuen. Das prangerte Luther ganz besonders an.

Die Vorbereitungen des Reformationsjahres 2017 laufen in unserer Region auf Hochtouren. In Planung ist ein bunter Reigen aus Veranstaltungen, wie Musicals und Theaterstücke. Beteiligt sind viele Organisationen aus der Kultur und dem Bildungsbereich. „Der Reformationstag wird aus der Vergessenheit herausgeholt“, so der Propst des KirchenWittenberger Schlosskirche

kreises Nordfriesland, Jürgen Jessen-Thiesen. Er sei davon überzeugt, dass dadurch der Reformationstag und sein Sinngehalt nachhaltig in den Köpfen der Menschen verankert bleibe, ein neues Selbstbewusstsein schaffe und keineswegs schnell wieder vergessen werde: „Evangelische Christen haben ein Bewusstsein dafür, was die Reformation bedeutet. Sie ist ein Teil der Identität.“ Text: Sonja Wenzel

Foto: wiki.org/Chris06

Die katholische Kirche nahm durch den Ablasshandel viel Geld ein: So soll der Bau des Petersdoms in Rom maßgeblich durch den AblassbriefVerkauf finanziert worden sein. Luther gelang es, die Reformation der römischkatholischen Kirche einzuleiwww.friesenanzeiger.de | 117

Kultur

[un]beteiligt Kunst im Dritten Reich Aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg

Text und Fotos: Flensburger Museumsberg

Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 24937 Flensburg Telefon 0461/852956 www.museumsberg.de museumsberg@flensburg.de Öffnungszeiten: Di – So 10:00 – 17:00 Uhr Sophus Hansen: Gisela Westphalen

Käte Lassen: Nordisches Volk

Sophus Hansen: Sieglinde Weichert

Alexander Friedrich: Judas

Der Museumsberg Flensburg beginnt mit der Ausstellung „[un]beteiligt“ die Aufarbeitung seiner eigenen Vergangenheit in der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur. Dabei geht der Blick jedoch nicht nur nach innen, also in die Strukturen des Museums, sondern auch nach außen, in das künstlerische Umfeld: Wer waren die Künstler, die damals

Aufträge bekamen, deren Bilder gesammelt und ausgestellt wurden? Welche menschlichen Schicksale verbergen sich hinter Bildern und Namen? Welche Künstler wurden damals bewusst gemieden und kamen erst nach 1945 in die Sammlung? Welche äußeren Kräfte haben ab 1933 auf sie gewirkt und wie haben sich bekannte und weniger

118 | www.friesenanzeiger.de

bekannte Künstler verhalten? Zu sehen sind unter anderem Mitläufer und Profiteure, die sich während der 12 Jahre dauernden Diktatur und in der Regel auch danach ihrer moralischen Verantwortung entzogen haben. Die Schau versucht aufzuzeigen, wie eine ideologische oder zumindest linientreue Kunst aussah und wie sich manche Künstler bis heute einer eindeutigen Zuordnung entziehen. Otto Thämers Ausmalung der Neuland-Halle, Käte Lassens Hitler-Bildnis oder Alexander Friedrichs GöringPorträt sprechen für sich: Selbst damals wurde kein Künstler dazu gezwungen, die Machthaber abzubilden. Auch Gemälde und Grafiken heroischer Soldaten, Bauern und Mütter sprechen bereits auf den ersten Blick eine dezidiert ideologische Sprache. Dennoch zeigen die meisten Bilder während der Zeit des Nationalsozialismus andere Inhalte. Jedoch müssen Porträts und Landschaften nicht weniger politisch sein. Die Ausstellung wird gefördert von der Kulturstiftung des Landes Schleswig-Holstein und dem Kunstverein Flensburg. Es erscheint ein Katalog. Die Eröffnung findet am Sonntag, dem 6. November, um 11:30 Uhr im Hans-Christiansen-Haus auf dem Museumsberg Flensburg statt.

Begleitprogramm Ausstellungseröffnung So., 6. Nov. 11.30 Uhr Vortrag: Flensburger Kunst und Kultur im Dritten Reich Lichtbildervortrag von Maria Migawa, M.A. Do., 15. Dez., 18:00 Uhr Eintritt: 7,00 €; erm. 4,00 € Frag den Kurator! Maria Migawa steht in der Ausstellung für Fragen zur Verfügung Sa., 19. Nov., 12:00-17:00 Uhr Konzert „Es wird schon wieder besser“ Mit Evelin Förster, Berlin Sa., 28. Januar, 19:30 Uhr Eintritt: 15,00 €; ermäßigt und VVK 12,00 € Dialogführung Darf oder muss man „NS-Kunst“ zeigen? Mit Dr. Christina Kohla und Dr. Michael Fuhr So., 15.01.2017, 11:30 Uhr Kuratorenführung So., 27.11., 11:30 Uhr Führung So., 22.01.2017, 11:30 Uhr

Kultur

Alle Jahre wieder!

Fantasy Martin und Freddy, besser bekannt als Fantasy, sind unbestritten im Schlagerolymp angekommen. Ihre sensationellen Erfolge – besonders in der jüngsten Vergangenheit - inspirierten das charmante Schlagerduo zum Tourneetitel „Freudensprünge“. Das im Frühjahr 2016 neu erschienene Album trägt den gleichen Titel. Fantasy begibt sich mit dieser exklusiven Tournee auf eine Reise durch ganz Deutschland. Die beiden laden in ihren Liedern zum Träumen ein, sie sprechen ihren Fans aus der Seele und sorgen bei jedem Live-Auftritt für Begeisterungsstürme sowie ausgelassene Partystimmung. Martin und Freddy sind für die Bühne geboren und fühlen

sich dort am wohlsten. Dies ist am deutlichsten zu spüren, wenn man ein Konzert von Fantasy hautnah erlebt und sich die Begeisterung der Vollblutmusiker auf ihr Publikum überträgt. Energie und Lebensfreude, Romantik und Liebe, Wehmut und Sehnsucht – die ganze Bandbreite der großen Gefühle erwartet die Fans, wenn die Durchstarter der deutschen Schlagerszene live auf den Konzertbühnen zu erleben sind. Samstag, 26. November 2016 19:30 Uhr Deutsches Haus Tickets ab 41,75 Euro

Aktuelle Alben: „Frohe Weihnacht“ (2015) und „Wind und Meer“(Herbst 2016)

So., 27.11.16

Harpstedt | Ev.-luth. Kirche

Mo., 28.11.16

Emden | Neues Theater

Mi., 30.11.16

Backemoor | Ev.-luth. Kirche

Fr., 02.12.16

Heide | Stadttheater

Sa., 03.12.16

Ascheberg | Michaeliskirche

So., 04.12.16

Wacken | Ev. Luth Kirche

Di., 06.12.16

Hannover | Theater am Aegi

Mi., 07.12.16

Rendsburg | Kino Center

Fr., 09.12.16

Geesthacht | Otto-Hahn-Gym.

Sa., 10.12.16

Cloppenburg | Stadthalle

So., 11.12.16

Wiefelstede | Hof Kleiberg

Mo., 12.12.16

Verden | Stadthalle

Di., 13.12.16

Kiel | Kieler Schloss

Mi., 14.12.16

Norderstedt | TriBühne

Do., 15.12.16

Elsﬂeth | Stadthalle

Fr., 16.12.16

Schortens | Bürgerhaus

Sa., 17.12.16

Delmenhorst | Kleines Haus

So., 18.12.16

Bremen-Veges. | Bürgerhaus

Mo., 19.12.16

Osnabrück | Osnabrückhalle

Der Friesenanzeiger

Di., 20.12.16

Lübeck | Kolosseum

Mi., 21.12.16

Cuxhaven | Kugelbake

Samstag, 26.11.2016 – 19:30 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg

Do., 22.12.16

Eckernförde | Stadthalle

Fr., 23.12.16

Husum | NCC

Do., 29.12.16

Wenningstedt (Sylt) | Haus am Kliff

Text: förde show concept GmbH Foto: Stefan Pick

MITMACHEN UND GEWINNEN verlost 5 x 2 Karten für „Fantasy“

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger. de mit dem Stichwort „Fantasy“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist Freitag, der 18. November 2016.

Karten gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen sowie für einige Orte auf den Ticketportalen www.eventim.de und www.ticketmaster.de. Weitere Termine und Infos auf www.godewind.de.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 119

Bredstedt 21.11. bis 23.12. So. bis Do. von 15:00 bis 18:00 Uhr Fr. und Sa. von 10:00 bis 20:00 Uhr Sa: Große HGV Verlosung Die Geschäfte haben an den Adventssamstagen bis 18:00 Uhr geöffnet; Fiede-Kay-Platz Brunsbüttel 10.12. bis 11.12. jeweils 13:00 bis 20:00 Uhr Weihnachtsmarkt: Neben dem Messerschmied, der auf seinem Amboss die Funken sprühen lässt, haben sich auch Weihnachtsmann und Engel angekündigt. Swing-, Dixieland- und Bluesmusik sorgen für Unterhaltung; Gustav-Meyer-Platz Burg 03.12. bis 4.12. jeweils 13:00 bis 20:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Marktplatz, Burg

Büsum 26.11 / 14:00 Uhr Adventsfeier des Museumshafen Büsum e.V: Mit dem Aufstellen des ca. 12 Meter hohen beleuchteten Weihnachtsbaumes auf einem schwimmenden Ponton im Museumshafen wird traditionell die Vorweihnachtszeit eingeläutet; Freitreppe am Museumshafen

Weihnachts-Fischerdorf und offeriert ein reichhaltiges Angebot. Mitmachaktionen, Kinderkarussell & musikalische Untermalung versprechen viel Abwechslung; Innenstadt

Friedrichstadt 25.11 bis 27.11. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Friedirchstädter Grachten Weihnacht; Marktplatz

26.11. bis 27.11.; 03.12. bis 04.12. 10.12. bis 11.12.; 17.12. bis 18.12. jeweils 11:00 bis 18:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Gut Altenhof

01.12. bis 23.12. jeweils 16:00 bis 18:00 Uhr; Lebendiger Adventskalender

Flensburg 21.11 bis 31.12 Werktags 10:00 bis 22:00 Uhr Sonntag 11:00 bis 19:00 Uhr, Im Lichterschein des Weihnachtsbaums scharen sich rund die Pryramide 60 liebevoll dekorierte Buden, gefüllt mit deutschem und dänischem Kunsthandwerk und köstlichen Schleckereien. Untermalt von Chören warten Umzüge, Kinderüberraschungen und der Kleinste Tresen der Welt, der legendären Tallinpunsch in vielerlei Variationen ausschenkt; Innenstadt

Garding 26. 11. / 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Neben Punsch, Gutem vom Grill, Weihnachtsgebäck gibt es auch wieder Erbsensuppe, einen Spielbereich für Kinder, den Weihnachtsmann, einen Weihnachtsbasar, Kunsthandwerk und Selbstgemachtes; Marktplatz

10.12 - 01.01 Gastronomie täglich 11:00 bis 20:00 Uhr, Gewerbe täglich 11:00 bis 18:00 Uhr Sonn- und Feiertags 11:30 bis 17:30 Uhr; Rathausplatz Eckernförde 27.11. bis 03.01. Umgeben von der idyllische Altstadt gruppiert sich eine Vielzahl kleiner, feiner Holzhütten zum

Glücksburg 11.12. bis 12.12. 18.12. bis 19.12. Samstag 11:00 bis 21:00 Uhr; Sonntag 11:00 bis 19:00 Uhr „Ein Wintermärchen“; Weihnachtsmarkt auf Schloss Glücksburg Heide 21.11. bis 03.01.

Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum

Heider Weihnachtsmarkt und Eisbahn „Heider Winterwelt“

Zum Start in die Adventszeit lädt das Dithmarscher Landesmuseum auch in diesem Jahr wieder zu seinem beliebten Museumsweihnachtsmarkt ein. Vom 26. bis 27. November, jeweils von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, bieten über 30 Stände und deren abwechslungsreiches Angebot den Besuchern die Möglichkeit, die Vorweihnachtszeit in entspannter Atmosphäre zu genießen. Selbstverständlich ist auch für Verpflegung gesorgt und

Ab dem 21. November sind Sie auf dem überregional bekannten Heider Weihnachtsmarkt genau richtig. Auch in diesem Jahr stimmt das gemütliche Weihnachtsdorf auf Deutschlands größtem Marktplatz mit geschmückten Ständen, adventlichen Düften und weihnachtlicher Musik auf die schönste Zeit des Jahres ein. Sportlich Aktive dürfen sich wieder auf die 600 Quadratmeter große Eisbahn freuen. Ein stimmungsvolles, buntfröhliches Rahmen-

die Museumsräumlichkeiten sowie der malerische Innenhof laden zum Verweilen ein. Eintritt 3 Euro pro Person. Kinder haben freien Eintritt. Dithmarscher Landesmuseum Bütjestrasse 2-4, 25704 Meldorf www.landesmuseumdithmarschen.de Text: Dithmarscher Landesmuseum

Foto: Schwender/ Stadt Heide

120 | www.friesenanzeiger.de

programm bereichert über die gesamte Zeit die weihnachtliche Kulisse. Am 2. Dezember ermöglicht das late night shopping des WGV in der Innenstadt ein umfassendes Einkaufsvergnügen bis 22 Uhr. Zudem sorgen die langen Samstage in der Adventszeit für stressfreie Weihnachtseinkäufe. Weitere Infos www.heide.de Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt täglich 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr (Gastronomie bis 22:00 Uhr, Donnerstag bis 23:00 Uhr)

täglich 11.00 bis 20:00 Uhr Heiligabend: 10:30 bis 14:00 Uhr; 1. Weihnachtstag: geschlossen; 2. Weihnachtstag 10:00 bis 21:00 Uhr; Weihnachtsmarkt & Eiswelt; Marktplatz

Weihnachtsmarkt: Exklusiver Weihnachtsmarkt auf zwei Etagen mit ausgewählten Ausstellern, schönem Kunsthandwerk und weihnachtlicher Deko; Speicher Husum

Husum 21.11. bis 27.12. Montag bis Samstag 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr; Sonntag: 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr; Husumer Weihnachtsmarkt; Marktplatz

27.11 bis 04.01 Husumer Eiszeit; Messehalle

26.11. bis 27.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Marzipan-Markt; Weihnachtshaus 05.11. bis 6.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Adventskalender-Markt; Weihnachtshaus 26.11. bis 27.11. 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Itzehoe 01.12 bis 31.12 Weihnachtsmarkt Montag bis Sonntag 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Hüttendorf mit Bühnenprogramm; Kirchenstraße und breite Straße 21.11 bis 31.12 Mo. bis So. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Kirchenstraße und breite Straße 10.10. bis 23.12. 25. Dänischer Weihnachtsmarkt täglich 10:00 bis 17:00 Uhr ; De Antik Hörn

Klanxbüll 27.11. 10:00 bis 17:00 Uhr; Weihnachtsmarkt: Bunter Markt mit Basteleien, Kunsthandwerk, Leckereien aus der Region und vielem mehr für große und kleine Besucher; Der Charlottenhof Leck 25.11. bis 18.11. Gemütliches Weihnachtsdorf, freitags, samstags und sonntags, 15:00 bis 20:00 Uhr, Kirchplatz Marne 09.12. Weihnachtszauber 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Freitag Lichterglanzabend Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet; Innenstadt Niebüll 25.11. bis 32.12. jeweils 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr

03.12; 10.12.; 17.12. jeweils 18:15 Uhr große HGV-Verlosung; Weihnachtsmarkt; Rathausplatz Norddeich 11.12. 11:00 bis 17:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; An der Wurth Oldenswort 26.11. bis 27.11.; 10.12. bis 11.12. Hoyersworter Weihnachtsmarkt jeweils 11:00 Uhr bis18:00 Uhr; Herrenhaus Hoyerswort 27.11. Weihnachtsmarkt 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Treffpunkt Oldenswort Sankt Peter Ording 09.12. bis 11.12. Mo. bis Fr. 15:00 bis 19:00 Uhr Samstag und Sonntag 12:00 bis 19:00 Uhr ; Winterdorf; Evangelisches Jugenderholungsdorf

Weihnachtsmarkt auf Gut Stockseehof

Vorweihnachtszeit in der Schleusenstadt Brunsbüttel

Auf Gut Stockseehof findet auch in diesem Jahr wieder der traditionelle Weihnachtsmarkt statt, der zu den größten und schönsten Adventsmärkten auf den Gütern Norddeutschlands gezählt werden darf. Zudem ist er der einzige Markt dieser Art, der auch werktags geöffnet ist. Der Weihnachtsmarkt findet statt vom 26. November bis 11. Dezember, täglich von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Besucher-Infos gibt es unter der Telefon-Nummer 04526-1780 oder unter www.stockseehof.de.

Erleben Sie eine schöne Adventszeit in der Schleusenstadt. Die Geschäftswelt lockt mit attraktiven Sonderangeboten, die Sie ab dem 1. Dezember bis Heiligabend im offenen Adventskalender vom Stadtmanagement finden. Eingeläutet wird die Adventszeit am 24. November mit dem traditionellen Tannenbaumschmücken auf dem Rathausplatz mit einem gemütlichen Rahmenprogramm. Am vierten Advent findet dort ein Weihnachtsmarkt vom 16. bis 18. Dezember statt. Entdecken Sie die

Die erwarteten mehr als 60.000 Besucher können hier bei circa 130 in- und ausländischen Ausstellern Christbaumschmuck, wertvolle Geschenke, Holzspielzeug, geschmackvolles Kunsthandwerk und Antiquitäten finden; außerdem gibt es alles für die weihnachtliche Tafel: Enten, Gänse, Wildfleisch, Äpfel, Datteln, Nüsse und vieles mehr. Natürlich bietet das Gut auch Weihnachtsbäume in allen Sorten und Größen – frisch geschlagen aus dem eigenen Forst.

vielfältige Adventswelt schon ab Mitte November bei einem Besuch in der Weihnachtstöpferei, machen Sie ein Schnäppchen auf dem Winterflohmarkt, bummeln Sie über den Weihnachtsmarkt am Freizeitbad Luv und besuchen Sie die weihnachtlichen Veranstaltungen im Elbeforum. Den kostenlosen Adventskalender finden Sie in den teilnehmenden Geschäften und in der Tourist- Info an den Schleusen. Termine finden Sie auch im Veranstaltungskalender unter www. schleusenmeile-brunsbuettel.de

Foto: Jens Neumann

www.friesenanzeiger.de | 121

Schleswig 03.12. bis 11.12. Werktag 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag und Sonntag 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr 28 Kunsthandwerker im Schwahl, weitere in den Nebenräumen am Nordosthof, im Turm und im Hof. Eine-Welt-Laden und Küsterstand im Südschiff. Kirchenmusik und Orgelverein unter der Empore; Schwahlmarkt; Sankt Petri-Dom 25.11 bis 27.11 Freitags 15:00 bis 18:00 Uhr Samstags und Sonntags 12:00 bis 18:00 Uhr; Neben farbenfrohen Webwaren finden sich Keramik-, Glas- & Holzarbeiten. Naturkosmetik betört die Sinne, exquisites Konfekt, edle Liköre und köstliche Marmeladen locken mit feinen Aromen. Hausgemachte Spezialitäten stehen zur Stärkung bereit; Sankt Petri-Dom

St. Michaelisdonn 26.11 bis 27.11. Samstag 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Sonntag 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr Die Luft ist erfüllt von Glühweinduft, frisch gebackene Pfötchen und allerlei Deftiges lockt zum Probieren; Marktplatz; Sankt Michaelisdonn

Weihnachtsmarkt; Gemeindezentrum Uelvesbüll

Stocksee 26.11. bis 11.12. jeweils 11:00 bis 18:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Gutsverwaltung Stockseehof

Wesselburen 26.11. bis 27.11.; 03.12. bis 0412.; 10.12. bis 11.12.; 17.12. bis 18.12. jeweils 9:00 bis 17:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Kohlosseum, Wesselburen

Tönning 26.11. bis 27.11.; 03.12. bis 04.12.; 10.12. bis 11.12.; 17.12. bis 18.12.; jeweils 11:00 Uhr - 18:00 Uhr; Weihnachtsereignis; Packhaus, Tönning Uelversbüll 27.11. jeweila 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr;

Wanderup 25.11. bis 27.11. Freitag 18:00 bis 22:00 Uhr Samstag und Sonntag 11:00 bis 18:00 Uhr; Weihnachtsdorf Wanderup

Witzwort 11.12. / 14:00 bis 18:00 Uhr; Weihnachtsmarkt; Festplatz Witzwort Tondern/Dänemark 05.11. bis 18.12. Werktag 10:00 bis 17:30 Uhr Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr;

Julebyen (Weihnachtsstadt) Tønder Ribe/Dänemark 25.11. bis 23.12. Ganztägig; Peters Weihnachten Weihnachtsmarkt; Musik, Kutschfahrten, alte Traditionen und gemütlicher Stimmung in de Strassen von Ribe. www.petersjuliribe.dk Aabenraa/Dänemark 22.10. bis 23.12. 10:00 bis 18:00 Uhr; Im Hof Krusmølle finden Sie alles, was zu Weihnachten gehört: Baumschmuck, Geschenke und vieles mehr. Man kann seine eigenen Kerzen ziehen und im Café Nissehat traditionelle Weihnachtsleckereien wie æbleskiver und gløgg probiere; Krusmølle, Aabenraa

Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker im Kulturhof Itzehoe

Vielgeliebte Tradition ist es, wenn im Advent Kunsthandwerker aus ganz Schleswig-Holstein und Hamburg zeigen, was aus Stoffen und Leder, Papier und Holz, Edelsteinen und Metalle, Ton und Glas alles werden kann. Einige von ihnen sind zum ersten Mal dabei, die meisten aber seit ein paar Jahren oder sporadisch dabei. Alle nur denkbaren Materialien werden zu qualitativ hochwertigen individuellen Schätzen verarbeitet und auf dem Weihnachtsmarkt

122 | www.friesenanzeiger.de

angeboten. Die Besucher finden Schmückendes und Dekoratives, Praktisches und Schönes. Es gibt für jeden etwas – Geschenke für sich selbst und die Lieben, leckere Waffeln in der Cafeteria oder auch nur etwas fürs Auge. Kulturhof Itzehoe 3. und 4. Dezember 12:00 bis 21:00 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 10:00 bis 18:00 Uhr Eintritt: 1,-- Euro

Öffnungszeiten Husumer Weihnachtsmarkt: 21.11. bis 27.12.: Mo - Sa: 10:00 - 21:00 Uhr, So: 11:00 - 21:00 Uhr Sa, 24.12.: 10:00 - 14:00 Uhr, So, 25.12.: geschlossen, Mo, 26.12.: 10:00 - 21:00 Uhr

Late Night Shopping im Advent: Sa, 10. und Sa, 17. 12., bis 23:00 Uhr Weihnachtsmarkt bis 24:00 Uhr Stadtführungen im Advent: Jeweils Samstag, 26.11., 03., 10. und 17.12., 14:30 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Großstraße 27, Husum

Nachtwächter-Rundgänge: Bis 22.12., dienstags, 20:00 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Großstraße 27, Husum Husum-Videos: (Kanal: www. youtube.de/HusumTourismus) z.B. Husumer Weihnachtsmarkt/ Adventszeit in Husum

Weitere Informationen Weihnachtsangebote in Husum Tourist Information Husum, Tel. 04841/8987-0 und unter www.husum-tourismus.de/ husumer-weihnachtsmarkt.html

Das literarische und kulinarische Erlebnis: Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm Adventssamstage: 03.12. & 10.12.2016

Tourismus u. Stadtmarketing Husum GmbH Großstraße 27, 25813 Husum Tel. (0 48 41) 89 87-0 www.husum-tourismus.de

Foto Oliver Franke

Preis: € 66,90 pro Pers.

Husumer Weihnachtsmarkt, Marktplatz 21.11. – 27.12. (außer 25.12.)

Reisen zur „Husumer Wiehnachtstied“

Flensburger Weihnachtsmarkt:

Literarisch und kulinarisch feiern – das und noch vieles mehr bietet Husum in der kommenden „Wiehnachtstied“. Umgeben von hübschen historischen Giebeln und Fassaden, dem reich geschmückten Tine-Brunnen und der beleuchteten Marienkirche präsentiert sich der traditionelle Husumer Weihnachtsmarkt vom 21. November bis 27. Dezember den Besuchern.

Wie verzaubert wirkt die Flensburger Altstadt vom 21. November bis 31. Dezember. Das skandinavische Flair lädt viele Gäste ein, durch die Gassen zu schlendern, edles Kunsthandwerk in stimmungsvollen Weihnachtshäuschen zu bestaunen und sich an vielen Köstlichkeiten zu erfreuen. Die Weihnachtspyramide ist bereits von weitem zu sehen. An dem „kleinsten Tresen der Welt“ erwartet die Besucher der berühmte Tallin-Punsch und am „Hexenhaus“ die etwas andere Weihnachtserfahrung. Es finden

An zwei Advents-Samstagen (3. und 10. 12.) können die Besucher auf den Spuren von Theodor Storm durch seine Heimatstadt Husum schlendern, sein geschmücktes Wohnhaus besichtigen, in gemütlicher Atmosphäre Lesungen aus seinen Werken genießen und seine Lieblingsspeisen probieren (66,90 Euro pro Person). Ins nahe gelegene Weihnachtshaus lockt neben umfangreicher Sammlung und historischem Laden die Sonder-Ausstellung

„Puppe, Eisenbahn und Teddybär“. Die älteste Einkaufsstraße Husums, die Untere Neustadt, lädt am Samstag (10.12.) mit einem „Lichterfest“ in die kleinen Läden ein. Am gleichen Tag (und am 17. 12.) sorgt das Husumer „Late Night Shopping“ in der Innenstadt bis 23:00 Uhr für Einkaufsspaß. Für winterlichen Freizeitspaß öffnet die „Husumer Eiszeit“ in der Messehalle der Messe Husum & Congress ihre Türen (25. November 2016 bis 8. Januar 2017). Neben der großen Eisbahn werden regelmäßige Eisdiscos, Eisstockschießen und die 3. Husumer Eisstockmeisterschaft geboten. Zum ersten Mal wird in Husum mit dem „Russian Circus on Ice“ auch eine Eis-Show präsentiert (11. Dezember 2016). Karten für die Show und weihnachtliche Husum-Souvenirs erhalten Sie in der Tourist Information Husum.

Adventstraum mit skandinavischem Flair

weihnachtliche Konzerte in der Roten Straße sowie Adventskonzerte in den Kirchen St. Nikolai (Südermarkt), St. Marien (Nordermarkt) und in der Helligåndskirken (Große Straße) statt. In den Kaufmannshöfen erwartet die Besucher das gemeinsame Weihnachtsliedersingen. Öffnungszeiten: 21. Nov. bis 31. Dez.: Holm, Große Str. & Nordermarkt; 21. Nov. bis 23. Dez.: Südermarkt / Mo. - Sa.: 10:00 - 22:00 Uhr So.: 11:00 - 20:00 Uhr www.flensburger-foerde.de

Text: TSMH/Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 123

Kultur

Romeo & Julia #KannUnsNurDieLiebeRetten? TSS Theaterproduktion

Nach dem großen Erfolg der Premiere im Frühsommer findet am 3. November im Rahmen des 150-Jährigen Jubiläums der Theodor-Storm-Schule Husum eine weitere Aufführung des Tanztheaters statt. Das ästhetische Profil des 12. Jahrgangs erzählt gemeinsam mit der Choreografin und Regisseurin Stela Korljan und Lehrer Jan Hahn im 400.

Todesjahr William Shakespeares die alte Geschichte von Romeo und Julia neu: Musik, Tanz und Bühne verschmelzen mit einem jungen Ensemble zu einem mitreißenden Bühnenstück. Angetrieben durch Gewalt, bedingungslose Liebe, Hass und Mord entwickeln sich Zentrifugalkräfte, die bald in elender Endzeitstimmung münden. In unserer aus den Fugen geratenen Welt wird

die bedingungslose Liebe von Romeo und Julia zu einem Mahnmal für die Erbarmungslosigkeit unserer Zeit. Das Team verspricht einen weiteren berauschenden Abend. „Romeo und Julia #KannUnsNurDieLiebeRetten?“ wurde mit Mitteln der Mercator-Stiftung gefördert. Die Jubiläums-Vorstellung beginnt um 19:00 Uhr im Großen Saal in

der Messe Husum & Congress (MHC) in Husum statt. Karten sind in der Schlossbuchhandlung und an der Abendkasse erhältlich. Ein Bus-Shuttle-Service zwischen der Innenstadt und dem MHC ist eingerichtet. www.theodor-storm-schule.de

Text und Fotos: Messe Husum & Congress

Björn Paulsen aus Niebüll: Promo-Tour mit neuer CD Foto: Roman Matejof

Was im Jugendalter mit dem Kauf einer „Billigklampfe“ aus dem Quelle-Katalog und einem Akkordgriffposter an der Zimmertür begann, entwickelt sich für den Björn Paulsen gerade 124 | www.friesenanzeiger.de

zu einer achtbaren Karriere als Musiker. Der Autodidakt auf der Gitarre, dem Bass, Schlagzeug und Klavier spielte in diversen Formationen und fand irgendwann Gefallen am Singen und Schreiben seiner eigenen Songs. „Es ist schon seltsam, woher das kommt, denn keiner in meiner Familie ist musikalisch“, so Paulsen, dessen erste selbst gekaufte Platte ein Werk der „Toten Hosen“ war. Nachdem der heute 31-Jährige im Jahr 2012 den dritten Platz bei der Musik-Castingshow „X Factor“ auf VOX belegte, reichte der Ruhm für ihn, um seinen Job als Maurer, bei dem er täglich zur Arbeit nach Sylt pendelte, an den Nagel zu hängen. Paulsen tourte als Singer-Songwriter durch die Lande, wurde mit Band in den Clubs der Region gebucht

und stand als Supporting Act für Santiano, Kettcar, Unheilig und Wingenfelder auf der Bühne. Die eigene, vor drei Jahren in Niebüll eröffnete Musikschule „Klimperkeller“ dient als festes Standbein. Schließlich kann heutzutage kaum ein Musiker allein von seinen Auftritten leben. So bediente sich Björn Paulsen auch der Hilfe seiner inzwischen stattlich angewachsenen treuen Fangemeinde bei der Finanzierung seines neuen Albums. „Dem Crowdfunding ist zu verdanken, dass ich einen Teil der Produktionskosten durch meine Fans vorfinanzieren konnte. Ohne sie wäre das schwierig geworden. Ich danke ihnen für ihre Geduld“, so der Musiker. Jetzt ist sie da: die neue CD „Haltestelle“. Mehrere Produzenten, unter anderem Sascha

Paeth, Inhaber der renommierten Gate Studios in Wolfsburg, sorgten für einen amtlichen Sound. Und während sich die erste Single-Auskopplung „Kathleen“, zu der eigens ein Video produziert wurde, bereits auf Youtube etabliert, folgt im November eine zweite Radiosingle. „Nachdem die Downloadzahlen über itunes und amazon stimmen, ist demnächst der CD-Verkauf über den Handel geplant.“ Informationen zur aktuellen „Kopf in den Wolken Tour 2016“ auf www.paulsen-live.de. Termine im Norden: 29. Oktober, Weede - Paradiso; 5. November, Havetoft - Land Art; 13. November, Lübeck – Blechtrommel; 26. November, Rendsburg - NordText: Raina Bossert markhalle.

Kultur

Ran an die Daube, fertig, los… Eisstockschießen bei der 3. HUSUMER EISZEIT bringt Spaß für die ganze Familie

Die „Hühner“ hatten bei der letztjährigen Eisstock-Meisterschaft eine Menge Spaß.

Einfach so richtig Spaß haben mit Freunden, Arbeitskollegen oder Vereinskameraden? Dann sollte man einmal Eisstockschießen probieren. Schon jetzt können die zwei separaten Eisstockbahnen in der Husumer Eiszeit vom 25. November 2016 bis 8. Januar 2017 gebucht werden. Besondere Vorkenntnisse braucht niemand, denn Eisstockschießen ist einfach erlernbar. 15 Minuten Einweisung bekommen alle Spieler vor ihrem „Wettkampf“ und schon kann das Spielvergnügen starten. 3. HUSUMER EISSTOCKMEISTERSCHAFTEN erstmals mit Siegergeld für einen guten Zweck Ein Höhepunkt der Eiszeit ist

die 3. Köster-Eisstockmeisterschaft, die – auf drei Bahnen mit gesamt 300 Quadratmetern – für Spaß und Wettkampfstimmung bei Spielern und Fans sorgt. Die Vorrundenspiele finden am 30. 11., das Viertelfinale am 7. 12. und die Endrunde mit den Final-Battles am 14. 12. statt. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Der Eintritt für die Fans der Mannschaften ist dann frei. Dieses sportliche und spaßige Ereignis wird wieder mitreißend moderiert von Holzi Holst, dem bekannten Stadionsprecher der SG Flensburg-Handewitt. Bislang haben bereits 14 Mannschaften ihre Anmeldung abgegeben, aber es können sich noch weitere Teams melden. Anmeldeschluss ist

der 4. November, das Startgeld pro Mannschaft beträgt 30 Euro. Eine Mannschaft besteht aus vier Spielern oder Spielerinnen und zusätzlich zwei Ersatzleuten. In den vergangenen Jahren waren allein schon fantasievolle Team-Namen und Verkleidungen Garant für beste Laune. So gab es Weihnachtsmänner, Kindergartencops und lustige Hühner und Hähne auf der Eisfläche zu sehen, stürmisch angefeuert von ihren Freunden. Diese Unterstützung ist in diesem Jahr sogar noch wichtiger denn je. Ganz neu ist nämlich, dass jede Mannschaft für einen von ihr selbst vorgeschlagenen guten Zweck ins Rennen geht. Das kann ein

Kindergarten, eine wohltätige Einrichtung im Ort oder ein gemeinnütziges Projekt sein das steht jedem Team frei. Der Sieger erhält für „seinen Paten“ das Siegergeld von 500 Euro. Auf geht’s zur Eiszeit!

Anmeldungen und Infos unter www.husum-eiszeit.de oder telefonisch unter Telefon: 04841 / 902-0.

Text und Foto: MHC

www.friesenanzeiger.de | 125

Veranstaltungen Schwanensee

folkBALTICA Windmondkonzert

Ballett

folkBALTICA Ensemble und Vołosi

am 30.11. / 20:00 Uhr

Im Rahmen des „Russisches Ballettfestival Moskau“ werden die weltberühmten Ballettklassiker „Schwanensee“ und „Nussknacker“ präsentiert. Die jahrelange Zusammenarbeit mit namhaften Theatern Russlands und Weißrusslands bietet dem Team von der MHC jedes Jahr die Möglichkeit, neue Staatstheater und deren professionelle Ballettensembles vorzustellen. Durch die individuellen Choreografien, fantasievollen Bühnen- und Kostümgestaltungen und den

am 25.11. / 18:30 Uhr

meisterlichen künstlerischen Umsetzungen verleihen die Künstler den Werken stets einen besonderen und einzigartigen Charakter. Zu den diesjährigen Gastspielen kommt das im Jahr 1958 gegründeten russische Staatstheater für Oper und Ballett, Komi.

VVK: Eventim, Buchhandlung Liesegang, NF Palette, Reisebüro Biehl, Reservix, sh:z, Ticketonline

Rassengeflügel-Schau Geflügelwirtschaft

Das altdeutsche Wort Windmond für den Monat November wurde von Karl dem Großen geprägt. Auf dem Weg bis zum nächsten folkBALTICA Festival vom 13. - 21. Mai 2017 möchten wir unserem treuen Publikum ein besonderes Konzert im Windmonat bieten. Das folkBALTICA Ensemble mit seinen jungen Talenten im Alter von 15 bis 25 Jahren hat beim diesjährigen Festival-Auftaktkonzert im NCC das Publikum „im Sturm erobert“. Sie werden eine Konzerthälfte des Windmondkonzertes musikalisch gestal-

Musikzug Alt Duvenstedt 50 Jahre und kein bisschen leise!

11.11. - 13.11. / 15:00 Uhr

am 06.11. / 16:00 Uhr

Der Geflügelzuchtverein Husum und Umgebung e.V. von 1886, der bereits vor einigen Jahren sein 125-jähriges Bestehen feiern konnte, organisiert die Rassegeflügelschau. (Hühner, Tauben, Enten, Gänse, Brieftauben und Ziergeflügel) Eintritt: 3 Euro

Ein buntes Unterhaltungsprogramm für jeden Geschmack aus Marsch, Swing, Pop, über Musicalmusik und Evergreens bis hin zu Bigband-Classics. Eintrittspreis: 12 Euro Kinder bis einschließlich 14 Jahre 6 Euro

Versöök dat mol!

Die Kinderstunde zum Mitmachen. Heute: "Stormfloten"

126 | www.friesenanzeiger.de

Größter Hallenflohmarkt Norddeutschlands Schnäppchen und verborgene Schätze am 06.11. / 8:00 - 16:00 Uhr

am 07.11. / 15:30 - 16:30 Uhr Lesen, singen und basteln - mit wechselnden Themen kann Ihr Kind spielerisch die plattdeutsche Sprache erleben und erler-

ten und Stücke aus ihrem FolkRepertoire mit winterlichem Zauber erklingen lassen. Im zweiten Teil des Abends zeigen die fünf Streicher der polnische Band Vołosi ihr Können. Sie spielen weltweit auf den größten Festivals. Karpatische Wurzeln treffen auf Jazzelemente, rockige Improvisationen und sanfte Klänge. Jedes Stück ist voller Emotionen. Sie komponieren Musik, die mit Worten nicht zu beschreiben ist, daher seien Sie unser Gast und lassen sich verzaubern. VVK: Buchhandlung Liesegang, Reisebüro Biehl, Reservix, sh:z

nen. Kostenbeitrag: 2 Euro pro Kind. Die Einnahmen werden für einen guten Zweck gespendet.

Es ist der größte Hallenflohmarkt Norddeutschlands, der regelmäßig in der Messehalle stattfindet. Unabhängig von Wind und Wet-

ter finden sich unzählige Käufer und Verkäufer in der lichtdurchfluteten Messehalle ein.

Veranstaltungen Bauman & Clausen - Die Rathaus-Amigos Comedy

am 12.11. / 19:30 Uhr

3. HUSUMER EISZEIT

Eisfläche mit separater 160 m2 Eisstock-Bahn 25.11. - 08.01. / Öfnungszeiten unter: www.husum-eiszeit.de

Über 20.000 kleine und große Schlittschuhläufer drehten bei den vergangenen zwei Eiszeiten jeweils im Advent in der weihnachtlich geschmückten Husumer Messehalle ihre Runden. Auch in diesem Jahr können sich die Besucher wieder auf ein weihnachtlich geschmücktes Budendorf rund um die große Eislauffläche freuen, an denen Herzhaftes wie Bratwurst, Süßes sowie heiße und kalte Getränke für die Pause zwischendurch oder für die Stärkung hinterher angeboten werden. Zum

Programm gehören wieder die beliebten Eisdisco sowie die nunmehr 3. KÖSTER-Eisstockmeisterschaft. Die Eiszeit schenkt angemeldeten Schulklassen vormittags den Eintritt. Einzige Bedingung: Die Kinder müssen Weihnachtsschmuck basteln und eine Patenschaft für einen Tannenbaum übernehmen. Mit den kreativen Arbeiten behängt das EiszeitTeam die Bäumchen, die rund um die Eisfläche stehen. Weitere Informationen unter: www.husum-eiszeit.de

einzigARTig - mit Liebe handgemacht Do-it-yourself-Messe In dem neuen Bühnenprogramm „Die Rathaus-Amigos“ müssen Alfred Clausen und Hans-Werner Baumann einer harten Realität ins Auge sehen. Der neue Bürgermeister räumt gnadenlos auf mit Bestechlichkeit und Amigo-Affären. Und es kommt, was niemand geahnt hätte: Baumann und Clausen werden vom Dienst suspendiert. Oberamtsrat Alfred Clausen und Hans-Werner Baumann, Deutschlands faulste Bürokraten, fliegen raus und landen mitten im freien Wirtschaftsleben. Schnell müssen sie feststellen, dass alles nur mit echter, harter Arbeit

zu erreichen ist. Wie können die beiden Käffchentrinker in so einem leistungsorientierten System überleben? Das neueste Programm mit dem Titel „Die Rathaus-Amigos“ zeigt die Antwort. Eine berührende, turbulente und witzige Geschichte. Was also tun Baumann & Clausen, wenn sie nichts mehr zu tun haben? Sie erfinden sich neu und gründen die modernen Rolling-Stones, aber im „Sitzen“: die Geburtsstunde der Band „Die Rathaus-Amigos“. VVK: Eventim, Buchhandlung Liesegang, NF Palette, Reisebüro Biehl, sh:z, Ticketonline

am 27.11. / 10:30 - 19:00 Uhr Hauptsache selbstgemacht, ein wenig anders und fernab der Massenware – die Messe Husum kreiert mit der neuen Veranstaltung „einzigARTig – mit Liebe handgemacht“ einen bunten Marktplatz für Kreativköpfe, Selbermacher und junge Designer. Sie schafft damit eine Plattform, auf der ausgefallene Ideen und handgemachte Produkte gestaltet, erlebt, gekauft und verkauft werden können. Neben fantasievollen Kreationen präsentieren einige Aussteller auch die zugehörigen Materialien, Accessoires und Werkzeuge. www.friesenanzeiger.de | 127

Kultur

HusFunk: »Eine eingespielte Radiofamilie« Jede Woche zwei Mal auf Sendung: Michael, Dirk, Tobias, Sebastian (v.l.), vorne Henrik. Es fehlen der Betreuer Rein Breuer, sowie die Mitarbeitenden Anna und Jenny.

Foto: privat

Gern zeigt Tobias seinen Arbeitsplatz: Ein kleines Pult auf einem Schreibtisch mit gefühlt tausend „Knöppchen“ und Reglern für das Mikro, für Höhen, Tiefen und Bässe, für die Lautsprecher links und rechts. Daneben CDPlayer, Plattenspieler, Telefon für

128 | www.friesenanzeiger.de

Interviews und eine sprechende PC-Tastatur. Ein paar Hebel hat der 28-Jährige mit BrailleSchrift gekennzeichnet, damit er sich besser orientieren kann: Seit seinem achten Lebensjahr ist er blind. Tobias ist, neben fünf weiteren Mitstreitern, Beschäftig-

ter der Husumer Werkstätten bei HusFunk, dem „Inklusionsradio“, einer Kooperation des Offenen Kanals Schleswig-Holstein mit den Husumer Werkstätten. Ein munteres Völkchen sind die Macher von HusFunk, der seit mehr als drei Jahren „auf Sendung“ ist: „Uns hört man auf 98,8 in Husum, jede Woche dienstags und donnerstags jeweils eine Stunde zwischen 10 und 11 Uhr“, heißt es selbstbewusst. Die Ideen für neue Themen gehen ihnen so schnell nicht aus: „Wir waren bei der Milchtankstelle in Immenstedt, haben das Sportfest der Husumer Werkstätten begleitet, dem Multimar Wattforum einen Besuch abgestattet und live von einer Hafenrundfahrt in Hamburg berichtet“, erzählen alle bereitwillig von besonders beeindruckenden Sendethemen. „Wir sind jetzt bei der 221. Sendung angelangt“, erklärt Rein Breuer, Medienassistent für Inklusionsarbeit und Betreuer der Arbeitsgruppe. Er ist Organisator für Administrationsaufgaben und unter anderem zuständig für die Koordination von Außentermi-

nen. Besonders freut er sich über die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Husumer Werkstätten, über die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten und der Fahrzeuge für Außentermine. Wer ein guter Radio-Redakteur sein will, muss eine Menge können: Recherchieren, hinfahren, die Interviews aufnehmen, zurück ins Studio und schneiden, Musik raussuchen und den Sendeplan aufstellen: „Wir produzieren nichts vor, wir senden live.“ Freilich müssen dafür die Ideen geplant werden – am besten zwei Wochen im Voraus, und die Vorbereitung der nächsten Sendung sollte eine Woche vorher stehen, erklärt Breuer. Doch wenn man „eine eingespielte Radiofamilie“ ist, wie Henrik sagt, dann klappt das sehr gut. Dann machen nach seinen Worten auch die Fortbildungen, unter anderem in Wyk auf Föhr, besonderen Spaß: „Man lernt andere Leute mit verschiedenen Beeinträchtigungen kennen, die auch Radio machen.“ Sogar eine Radio-Delegation aus der Schweiz hat sich die HusFunk-Arbeit angeschaut. Seit Kurzem sind zusätzlich zu den sechs Beschäftigten zwei Praktikanten mit von der Partie: Sebastian ist seit vier Wochen dabei: Das sei schon ein „aufregendes Gefühl“, eine Radiosendung mitzugestalten und Dirk hat ordentlich Lampenfieber kurz vor der Live-Sendung: „Man will doch alles richtig machen und sich möglichst nicht versprechen“, sagt er. Nichtsdestoweniger: Rückmeldungen über gelungene Sendungen trudeln immer öfter ein - und dann heißt es „Daumen hoch“: HusFunk wird eben immer bekannter.

Die Medienstiftung Hamburg Schleswig-Holstein, die Sozialraumkonferenz des Kreises Nordfriesland sichern den Betrieb von HusFunk auf die nächsten drei Jahre. An den jährlichen Kosten beteiligen sich auch der Offene Kanal und die Husumer WerkText: Sonja Wenzel stätten.

Kultur

Das Beste von Emmi & Herrn Willnowsky 2016 27. November um 19:00 Uhr im Tivoli in Heide Der amerikanische Emmy Award ist einer der bedeutendsten Fernsehpreise der Welt. Und preisverdächtig ist auch die Bindung zwischen Christoph Dompke alias Emmi und Christinan Willner alias Valentin Willnowsky. Einige Stimmen behaupten, sie seien geschmacklos, andere erkennen in ihren schrägen Liedern und schlimm-schrägen Witzen die messerscharfe Realität eines unerbittlichen Ehelebens. EMMI und Willnowsky bewegen sich permanent irgendwo zwischen Kriegsbeil und Friedenspfeife, doch genau diese Kombination aus breit gefächerter Ignoranz (Willnowsky) und virtu-

os-musikalischer Ahnungslosigkeit (Emmi) wird Sie fassungslos an Ihren Stuhl fesseln und Ihre Lachmuskeln strapazieren. An diesem Abend werden Sie Ihren Hang zur Perfektion an der Garderobe abgeben und erkennen, dass Ehen so viel mehr sind, als ein permanent planbarer und kontrollierbarer Lebensinhalt. Mit Emmi & Willnowsky wird aus der ehelichen Gemeinsamkeit ein nie enden wollendes Puzzle, dessen Herausforderung tagtäglich zu Spannung und Spannungen führt. Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen zu erwerben. Text: Agentur the Adventure, Foto: privat

Ein Buch für jeden, der die Nordseeküste liebt »Krabbenkutter SD 23 Andrea« ab sofort im Buchhandel Krabbenkutter SD 23 Andrea - ein liebevolles Bildportrait über ein Schiff, die Nordseeküste und das Weltnaturerbe Wattenmeer. Mit atemberaubenden Fotos aus der Hand und aus der Sicht von Kapitän Andre Claußen - so die Kurzbeschreibung des Buches und sie trifft den Inhalt nahezu perfekt. Das Buch zeigt rund 100 Motive aus drei Jahren auf See des Friedrichskoogers Krabbenkuttter mit Heimathafen Büsum. Außergewöhnliche Motive, die nicht nur den Beruf des Krabbenfischers zeigen, sondern auch die Schönheit der Nordseeküste und des Wattenmeers. Ein Mix aus beeindruckenden Luftbildaufnahmen und zauberhaften Naturund Schiffsbildern von Bord der "Andrea". Eine Sammlung aus drei Jahren Arbeit auf See, bei Flaute, Wind und Winter. Zum Autor: Der Mediengestalter Norbert Krawiec (52) bringt mit "SD 23 - Krabbenkutter Andrea" sein zweites Buch

zum Thema "Nordsee" in den Buchhandel. Der vorige LokalBestseller "Büsum von oben" - ein Buch nur mit Luftaufnahmen des Nordseeheilbades erschien Ende 2014. Zum Fotografen: Andre Claußen ist seit 2009 Kapitän der "Andrea" und Fischer in fünften Generation. Der talentierte Hobbyfotograf ist dem Autoren durch seine beeindruckenden Bilder bei Facebook aufgefallen. Die Idee zu dem Buch ist bei einem Bericht über Andre Claußens Krabbenkutter in der vom Herausgeber produzierten Zeitschrift "Büsum Momente" entstanden.

Autor Norbert Krawiec und Kapitän Andre Claußen mit ihrem Buch am Liegeplatz der "Andrea" im Büsumer Hafen.

DIN-A5 quer, Wire-O-Bindung, 60 Seiten, 99 Abbildungen Preis: 10 Euro ISBN 978-3-00-054083-7 Herausgeber: Wipsteert Werbeagentur Büsum, Tel. (0 48 34) 81 13 www.buesum-von-oben.de www.friesenanzeiger.de | 129

Kultur

Lieblingsplatz: Die Energieströme treffen sich am Stehpult

An diesem Stehpult laufen die Energieströme des Hauses CJ Schmidt zusammen – kein Wunder, dass es dessen Inhaber zu seinem Lieblingsplatz erkoren hat.

Foto: CJ Schmidt

„Dieser Besprechungsraum ist jedenfalls nicht mein Lieblingsplatz“, lächelt Peter Cohrs, Inhaber des renommierten Husumer Modehauses CJ Schmidt; eine kleine Chance habe das nüchtern-sachliche Geviert „unterm Dach juchhee“ aber doch – nämlich dann, wenn man eines der Fenster öffnet und den pittoresken Ausblick über die historischen Dächer der Stadt bis hin zur Marienkirche auf sich wirken lässt. Grundsätzlich aber liebt es der Chef, sich in „Schmidt’s Café und Restaurant“ – vielen Menschen immer noch bekannt unter dem alten Namen „Dachgarten“ – in der „Friesenecke“ niederzulassen, ein Tässchen Café zu sich zu nehmen und dabei entweder angelegentlich mit den Gästen einen kleinen Plausch zu halten oder etwas zu arbeiten: In mitgenommenen Akten oder mobil und online. Sein unbestrittener Lieblingsplatz aber ist das Stehpult, 130 | www.friesenanzeiger.de

ein Blickfang im Erdgeschoss, ein hübsches, altes Möbelstück, klug arrangiert, weil dezent und dennoch auffallend, und in Sichtweite der Gründungsstelle des Geschäftes vor nunmehr 140 Jahren: Dort, wo sich die Wege schneiden – entweder nach links ins Casablanca-Shop, nach rechts treppauf oder treppab in Richtung Krämerstraße. „Dies ist mit Abstand der Platz, wo die meisten Bewegungen sind, hier ist der Schnittpunkt aller Wege, hier vibriert die Energie“, erklärt Peter Cohrs griffig und merkt an, hier sei er „am Pult der Zeit“. An diesem Platz verbringt er seine geschäftliche Lieblingszeit. Es dauere kaum eine Minute, um mit Kunden in Kontakt zu kommen: „Ein Gruß, ein kurzes Gespräch, ein Vorschlag, eine Anmerkung – und schon habe ich einen Eindruck der Kunden über das Haus gewonnen.“ Hier komme er auch mit den Mitarbeitenden zusammen: „Das hat nichts Angebahntes, nichts Künstliches, das ist nicht steif, sondern ergibt sich beiläufig.“ An diesem pulsierenden Punkt des Hauses CJ Schmidt ist das Stehpult wohl tatsächlich so etwas wie ein Seismograph: „Hier habe ich schnell ein Gefühl für die Stimmung der Kunden.“ Freilich vertieft er sich als guter Kaufmann am Schreibtisch in Zahlenwerke; doch die haben kein Leben, sie vermitteln kein Gefühl für die Gemütslage der Kunden. Oder, wie es Peter Cohrs formuliert: „Als Kaufmann muss man bei den Menschen sein. Mein Beruf hat mich geprägt: Das Miteinander ist das Wichtigste daran.“

Text und Foto (l.): Sonja Wenzel

Beruf

Reeder und Kapitän Heinrich von Holdt:

»Wir leben mit der Natur.«

Text und Foto: Sonja Wenzel

Hier verschmelzen Beruf und Berufung: Reeder und Kapitän Heinrich von Holdt.

Reeder und Kapitän Heinrich von Holdt: „Wir leben mit der Natur.“ Aus dem Schlütt, dem Wattstrom bei Schlüttsiel, strömt das Wasser stetig hinaus in die Nordsee: Die Ebbe hat eingesetzt. Jetzt muss Heinrich von Holdt, Kapitän und Eigner der „MS Seeadler“, besonders aufpassen, dass das schöne, blauweiße Schiff gut in der Fahrrinne bleibt. Vor wenigen Minuten ist er vom Hafen Schlüttsiel gestartet. Satt und zuverlässig brummelt der 312 PS starke Motor vor sich hin. Langsam gleiten die Buschlahnungen, mit denen das Deichvorland gesichert wird, und die „Pricken“ genannten Fahrwasserkennzeichen vorbei: Das sind an lange Stäbe gebundene Reisigbündel. Jetzt aber tupft das Schiff die Nase in den leichten Westwind und nimmt bedächtig Kurs auf die Halligwelt: Das Ziel ist Hooge, die schönste und zweitgrößte der Halligen. Rund 200 Personen passen auf das Schiff, sitzen entweder winddicht verwahrt an Oberdeck

und können beobachten, wie die putzigen, flachen Inselchen vorüberziehen; oder sie wärmen sich im Gastraum mit einer Tasse Kaffee auf. Genug Zeit dazu ist vorhanden: Etwas mehr als Stunde – plus minus ein paar Minuten – je nachdem, ob das Wasser kommt oder geht. „Stets eine Handbreit Wasser unterm Kiel“ – dieser Schnack ist hier besonders zutreffend. „Wenn wir mit ablaufendem Wasser rausfahren, ist es zwar ökonomischer, braucht aber mehr Aufmerksamkeit, da die Gefahr festzusitzen, größer ist.“ Wenn dann noch Ostwind das Wasser aus dem Hafen drückt, ist besondere Vorsicht geboten. Alte Seefahrerfamilie Heinrich von Holdt ist gebürtiger Hooger. Vor über vier Jahrzehnten gründete sein Vater Neuton von Holdt die Halligreederei, die heute von seinem Sohn geführt wird. Auch die dritte Generation, Sven (23), der Enkel des Firmengründers, steht gewissermaßen in den Startlöchern: Noch studiert er am Maritimen

Zentrum der Uni Flensburg. Alle männlichen Vorfahren der Familie von Holdt waren Seefahrer: „Mir blieb nichts anderes übrig, als auch zur See zu fahren. Ich wusste, wohin ich wollte – und zwar so schnell wie möglich“, schmunzelt der jetzige Firmeninhaber. Er ging auf der Hallig zur Schule, dann zur Handelsmarine und lernte auf mittelgroßen Frachtern, so genannten Küstenmotorschiffen, das Mittelmeer, die gesamte Nord- und Ostsee und die grobe Irische See kennen. „Auf kleineren Schiffen ist man näher an der Praxis. Man lernt mehr, weil man alles können muss“, erklärt Kapitän von Holdt. Er arbeitet mit fünf Angestellten zusammen: Zwei sind für die Gastronomie zuständig, drei sind „Seepersonal“. Im Sommer fahren, im Winter reparieren Rund 20.000 bis 25.000 Gäste befördert von Holdt jährlich auf die Halligen. Etwa 90 Prozent von ihnen besuchen Hooge; der Rest verteilt sich auf Langeneß

und Gröde. Und es sind keineswegs nur solche, die auf Stippvisite gehen oder bestenfalls ein Wochenende auf der Hallig verbringen wollen: „Viele kommen zum wiederholten Male.“ Manche verziehen sich sogar bis zu drei Monate in die erholsame Stille der Hallig, wo das Dröhnen der urbanen Hektik vom Rauschen des Windes übertönt wird. Bis zu drei Wochen Liegezeit in der Husumer Werft, das Unterschiff saubermachen, malen, Welle, Ruderblatt und Propeller nachsehen – das geht freilich im Sommer nicht, wenn das Schiff im Pendelverkehr dauernd unterwegs ist. Für Wartungsarbeiten ist der Winter da. Dann werden auch die acht Leerzellen kontrolliert, gesäubert und entrostet. Die „MS Seeadler“ wird von innen aufgeputzt, der TÜV kommt und prüft das Schiff auf „Herz und Nieren“. Alle fünf Jahre wird der Stahl per Ultraschall auf seine Materialstärke geprüft. Die Schifffahrt lebt mit der Natur: So friert im Winter der Hafen Schlüttsiel wegen des Süßwasserzuflusses aus der Schleuse schneller zu – und bei Eisgang „ist eben nichts zu machen“. Wind und Wellen machen der knapp 27 Meter langen und etwa sieben Meter breiten „MS Seeadler“ nichts aus. Sie wurde im Jahre 1964 auf der Husumer Krögerwerft gebaut, 25 Jahre später umkonzipiert und nach einem weiteren Jahr neu motorisiert. Durchschnittlich braucht sie 20 Liter Diesel pro Stunde Motorenlaufzeit. Einmal in der Woche kommt der Tankwagen und betankt das Schiff. Unbeirrt pflügt es durch das – bei Flut - etwa fünf bis sechs Meter tiefe Wattenmeer und kann theoretisch bis Windstärke 12 raus. Aber so lange wartet von Holdt auf keinen Fall, denn nicht nur für die Mägen der Passagiere wird es recht bald kribbelig; auch die Anlegemanöver auf den Halligen werden zum Balanceakt: „Dann muss man konsequent sein und die Fahrt abblasen.“ www.friesenanzeiger.de | 131

Kultur

Erste Eiderstedter Kunstsprechstunde im Museum Landschaft Eiderstedt Ist das Bild etwas wert? Kunstsachverständige prüfen mitgebrachte Kunstwerke auf Herz und Nieren.

Foto: Privat

Am Samstag (12. November) veranstaltet das Museum Landschaft Eiderstedt in der Olsdorfer Straße 6 in Sankt PeterOrding zusammen mit den Kunstexpertinnen Anke Brakhage und Ariane Skora von art expert link aus Hamburg von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr eine „Kunstsprechstunde“.

Telefon-Nr. 04863-1226 erfolgen. Museumsbesucher haben an diesem Tag Gelegenheit, den Kunstexpertinnen bei ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Weitere Informationen gibt es unter E-Mail: info@museumlandschaft-eiderstedt.de und im Internet unter www.museumlandschaft-eiderstedt.de

Das Bild im Flur - wer hat es gemalt? War der Maler bedeutend und welchen Marktpreis hat es? Etwas Altes ist auf dem Flohmarkt erworben worden: Was ist es wert? Interessierte können eigene Gemälde, Grafiken oder Skulpturen von zu Hause mitbringen, um sie begutachten zu lassen. Die Gemäldeexpertinnen werden das Kleinod unter die Lupe nehmen. Pro Bild wird eine Pauschale von 15 Euro erhoben.

Das Museum ist geöffnet: April bis Okt. Di. bis So., 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Mo. geschlossen Nov.-März: Di. bis So., 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr, Mo. geschlossen Eintritt: Erwachsene mit Gästekarte und Einwohner: 3 Euro, Erwachsene ohne Gästekarte: 4,50 Euro Kinder/ Ermäßigungsberechtigte: 1 Euro Familien mit/ohne Gästekarte: 7/10 Euro Gruppen je Person: 2,50 Euro

Anmeldungen sollen bis Donnerstag (10. November) unter

Text: Friesenanzeiger

Das Dschungelbuch – ein Familienmusical Die Geschichte von Mogli und seinen unglaublichen Abenteuern im indischen Dschungel kennt wohl jeder. Spätestens seit der gelungenen Walt Disney-Verfilmung ist dieser Klassiker aus keinem Kinderzimmer wegzudenken. In einer fantastisch frischen Version erzählt das Theater Lichtermeer die abenteuerliche Geschichte von Mogli, der als Menschenkind von den Wölfen im indischen Dschungel großgezogen wurde. Als der Tiger Shir Kahn zurück in den Dschungel kommt, wird Mogli zur Gefahr für das ganze Wolfsrudel und soll deshalb zurück zu seinesgleichen, ins Dorf der Menschen gebracht werden. So beginnt eine spannende Reise durch den Dschungel. Mogli begegnet all den liebenswürdigen, gefährlichen, hinterlistigen, skurrilen Bewohnern 132 | www.friesenanzeiger.de

des Dschungels: Baloo, der Bär, Baghira, der Panther, Kaa, die Schlange und natürlich auch Shir Khan. Ein fantastisches Musicalerlebnis für die ganze Familie. Das Musical-Ensemble führt durch einen abenteuerlichen, humorvollen Mix aus Tanz, Gesang und Schauspiel – verfeinert mit fantasievollen Schattenspielen und Handpuppen. VVK: shz-Verlag, Liesegang, Foto Schlayer Bredstedt, eventim, alle bekannten VVK-Stellen NCC, Samstag, 10.Dezember. Beginn: 14.00 Uhr, Einlass: 13.15 Uhr Unterstützt von der Husumer Volksbank und Autohaus Hans Carstens GmbH Text: Friesenanzeiger

Kultur

VERANSTALTUNGEN im November Dienstag, 8.November, 20:00 Uhr Schauspiel nach dem Buch von Jonas Jonasson. Mit dem Ensemble des Altonaer Theaters. Allan Karlsson wird 100 Jahre alt. Eigentlich ein Grund zu feiern. Doch während sich der Bürgermeister und die lokale Presse auf das große Spektakel vorbereiten, hat der Hundertjährige ganz andere Pläne: Er verschwindet einfach – und schon bald steht ganz Schweden wegen seiner Flucht Kopf.

ELBEFORUM BRUNSBÜTTEL Kultur- und Tagungszentrum

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

Bereits um 19 Uhr findet aus der Reihe „Auftakt vor acht“ eine kostenlose Einführungsveranstaltung statt.

Oh, Alpenglühn! Freitag, 11.November, 20:00 Uhr Glamour, Gaudi und Gesang. Mit Carolin Fortenbacher und Nick Breidenbach. Sie, ein erfolgreicher Musicalstar, wird verfolgt: von ihrem hysterischen Manager und von ihrem Ehemann, der partout nicht in die von ihr gewünschte Scheidung einwilligen mag. Zuflucht soll ein schlichtes Wellnesshotel in den bayerischen Alpen sein.

Central Park-Konzert Freitag, 18.November, 20:00 Uhr Ein „Central Park“-Konzert führt die Zuschauer zurück in die 60er und 70er Jahre und zu den beliebten Songs von Simon & Garfunkel. Die Zuschauer werden Hits wie „The Boxer“, „Mrs. Robinson“, „Sounds of Silence“, „Cecilia“, „Late in the Evening“, Bridge over troubled water“ und andere Hits hören. www.friesenanzeiger.de | 133

TV Programm Samstag, 29. Oktober 2016

Sonntag, 30. Oktober 2016

Montag, 31. Oktober 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? 6 Unterhaltungsshow 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (7/12) 6 0.40 Tagesschau 6 0.45 Atemlos 6 Actionfilm, USA ’82. Mit R. Gere 2.23 Tagesschau 2.25 Zwei gnadenlose Profis 6 Actionfilm, KAN/USA ’96 3.03 Tagesschau

20.15 20.15 Stralsund - Vergeltung 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Der Staatsanwalt 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.25 heute Xpress 0.30 heute-show 6 Kabarett 1.00 Largo Winch Tödliches Erbe 6 Abenteuerfilm, F ’08 2.40 Largo Winch: Die Burma Verschwörung 6 Thriller, D ’11

20.15 20.15 Tatort: Echolot 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Schande 6 Drama, AUS/ZA ’08 1.58 Tagesschau 2.00 Gefahr und Begierde 6 Drama, TJ/USA ’07 4.25 Deutschlandbilder 4.48 Tagesschau

20.15 20.15 Ein Sommer in Dänemark 6 Melodram, D ’16. Mit S. Borgmann 21.45 heute-journal 6 22.00 Kommissar Beck 6 Kriminalfilm, SWE ’01 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Peter Hahne Talkshow 0.50 Kommissar Beck 6 Kriminalfilm, SWE ’01 2.20 Frag den Lesch 2.35 Große Völker: Die Araber 6 Dokuserie

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.30 0.50 2.23 2.25 3.40 4.43

ARD

ZDF

20.15 Der Geld-Check (3) 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 6 Faktor Menschlichkeit 6 Dokumentation Arbeit war das halbe Leben 6 Dokumentation Nachtmagazin 6 Tatort: Echolot 6 Krimi Tagesschau Hart aber fair 6 Arbeit war das halbe Leben 6 Dokumentation Tagesschau

20.15 20.15 Schweigeminute 6 Liebesdrama, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.15 James Bond 007 Stirb an einem anderen Tag 6 Agentenfilm, USA ’02. Mit P. Brosnan 0.20 heute+ Nachrichten 0.35 Draussen Bleiben 6 Dokumentarfilm, D ’07 2.00 ZDF-History Doku 2.45 Soko Stuttgart 6 3.30 Wiso Wirtschaftsmagazin 4.15 Soko Kitzbühel 6

Blumenklassiker neu interpretiert im Trend »The World Beyond« - Dahlien sind der ultimative Liebesbeweis Die schöne Dahlie ist ein traditionelles Symbol für überfließende Liebe. Sie verbreitet ihre farbenfrohe Schönheit, indem sie ihre Blütenblätter in alle Himmelsrichtungen öffnet. Im Gestaltungstrend »The World Beyond« zeigt die Dahlie ihre mystische Seite. Die Blume ist eine echte Romantikerin und seit jeher ein Zeichen für das Mysterium der wahren Liebe. In der Blumensprache des 18. Jahrhunderts hatte sie bereits ihren festen Platz als Liebesbotin. Quelle: ots, Foto: pixabay.de

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Transformers: Ära des Untergangs Sci-Fi-Film, USA ’14 23.30 Eraser Actionfilm, USA ’95. Mit N. Chinlund 1.40 Steven Seagal - Today You Die Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 2.05 Eraser Actionfilm, USA ’95. Mit N. Chinlund 3.50 Dick und Jane Komödie, USA ’05 5.15 Watch Me - Das Kinomagazin Kulturmagazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.15 Der Deutsche Comedy Preis 2016 Unterhaltung 1.00 Formel 1: Qualifying Sportübertragung 2.00 Das Supertalent Castingshow 2.30 Der Blaulicht Report Dokusoap 3.10 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle 4.55 Verdachtsfälle

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 23.30 Westernhagen - MTV Unplugged Musikshow 0.30 The Voice of Germany 2.25 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 3.05 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 3.45 Criminal Minds 4.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.00 20.00 Formel 1: Das Rennen Das Rennen zum Großen Preis von Mexiko 21.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 22.15 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.00 Harms Thriller, D ’12 1.00 Exclusiv - Weekend 2.00 Betrugsfälle Dokusoap 2.30 Die Trovatos Detektive decken auf 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.10 Elementary Krimiserie 23.10 Castle Krimiserie 0.05 Criminal Minds Krimiserie 1.05 Navy CIS Krimiserie 1.50 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 2.30 Elementary Krimiserie 3.10 Castle Krimiserie 3.50 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

21.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 CSI: Vegas Krimiserie 2.40 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Der Babynator Komödie, USA ’05 22.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Fehlschaltung 1.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Wir kaufen einen Zoo Melodram, USA ’11. Mit Matt Damon 22.45 Fall 39 Drama, USA ’09 Mit Renée Zellweger 0.55 The Quiet - Stummer Schrei Thriller, USA ’05 2.25 Meeting Evil Thriller, USA ’12. Mit Luke Wilson 2.45 Im Fadenkreuz: Seal Team 8 Actionfilm, USA ’14. Mit T. Sizemore 4.15 Ein Mann - Ein Mord Krimikomödie, USA ’97

20.15 20.15 Grill den Henssler 23.30 Prominent! Magazin 0.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Exodus: Götter und Könige Abenteuerfilm, USA ’14. Mit C. Bale 23.15 Faster Actionfilm, USA ’10. Mit Dwayne ‚The Rock‘ Johnson 1.10 Blood Creek Thriller, USA ’09. Mit Henry Cavill 2.40 Faster Actionfilm, USA ’10 4.35 Cougar Town Comedyserie 5.00 Cougar Town 5.20 Instinkt Thriller, USA ’99

www.tv-extra.de

134 | www.friesenanzeiger.de

20.15 Club der roten Bänder Club der roten Bänder Secrets and Lies Secrets and Lies Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.25 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 21.15 22.15 23.10 0.05 0.25

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.05 1.30 1.55 2.20 2.45

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Applaus und Raus! Talkshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Futurama Comedyserie Brickleberry Trickserie Programmänderungen möglich

TV Programm Dienstag, 1. November 2016

Mittwoch, 2. November 2016

Donnerstag, 3. November 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Global Player - Wo wir sind isch vorne 6 Tragikomödie, D ’13 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Der Tiger von Eschnapur 6 Abenteuerfilm, D/F ’58. Mit Debra Paget 2.13 Tagesschau

20.15 20.15 Wie gut sind BilligBäcker? 6 Magazin 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Anstalt Kabarett 23.00 Leschs Kosmos 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute+ Nachrichten 1.00 God‘s Cloud 6 1.30 Neu im Kino Kultur 1.35 Billy Elliot - I Will Dance 6 Drama, GB ’00 3.15 Frontal 21 Politmagazin 4.00 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Dead Man Working 6 Drama, D ’16 21.45 Tod eines Managers. Der Fall Wauthier 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Dead Man Working 6 Drama, D ’16 1.53 Tagesschau 1.55 Vier im roten Kreis 6 Thriller, F ’70 4.10 Brisant Magazin 4.50 Deutschlandbilder

20.25 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 4. Spieltag 6 23.15 ZDFzoom USA - Die gekaufte Demokratie? 6 Dokumentation 0.00 Markus Lanz 6 1.00 heute+ Nachrichten 1.15 UEFA Champions League Gruppenphase, 4. Spieltag 6 2.50 Wie gut sind BilligBäcker? 6 Magazin 3.35 Soko Wismar 6

20.15 20.15 Der Island-Krimi: Tod der Elfenfrau 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr auf Arbeit 6 23.30 Moni‘s Grill (7) 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Der Island-Krimi: Tod der Elfenfrau 6 Kriminalfilm, D ’16 1.53 Tagesschau 1.55 Das indische Grabmal 6 Abenteuerfilm, D/F ’58

ZDF

20.15 21.45 22.15 23.15 23.45 0.55 1.10 2.00 2.45 3.30

20.15 Der Quiz-Champion 6 heute-journal 6 maybrit illner 6 Barack Obama - die unvollendete Präsidentschaft 6 Doku Markus Lanz 6 heute+ Nachrichten The Knick 6 Arztserie Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 maybrit illner Talkshow

Jürgen Klopp exklusiv bei Sky: »Liverpool fühlt sich gut an.« Kürzlich war Jürgen Klopp bei Sky UK zu Gast in der Sendung »Monday Night Football«. Als Gast-Experte für das Montagabendspiel zwischen dem FC Burnley und dem FC Watford sprach der Liverpool-Trainer an der Seite von Sky-Experte Jamie Carragher und Sky-Moderator David Jones unter anderem über die aktuelle Situation in Liverpool, seine Zeit als Spieler, seine Einflüsse als Trainer und seine Spielphilosophie. Jürgen Klopp über die Tatsache, dass der FC Liverpool bei den Buchmachern nach Manchester City als zweiter Meisterschaftsfavorit gilt: »Das ist für mich nicht wichtig. Wichtiger ist, eine optimistische Stimmung zu haben und im Moment fühlt sich Liverpool gut an.« Quelle: ots, Foto: wiki/tim_reckmann

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Vaterfreuden Komödie, D ’13. Mit Matthias Schweighöfer, Isabell Polak 22.25 Schutzengel Thriller, D ’12. Mit Til Schweiger 1.05 Vaterfreuden Komödie, D ’13. Mit Matthias Schweighöfer 2.55 Schutzengel Thriller, D ’12. Mit Til Schweiger 5.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Shades of Blue 22.15 Shades of Blue 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Shades of Blue 2.15 Shades of Blue 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 The Taste Kochshow 23.15 Top Ten! Der GeschmacksCountdown Reportage 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 2.20 Auf Streife - Berlin 3.05 Auf Streife Dokusoap 3.50 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

20.15 20.15 Die 100 heißesten Pannen unter Palmen 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 100 heißesten Pannen unter Palmen 2.20 Bauer sucht Frau 3.15 RTL Nachtjournal 3.40 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin 4.10 Exclusiv - Das Starmagazin Magazin 4.25 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Blindspot Krimiserie 22.10 Criminal Minds 23.05 Profiling Paris 0.15 Criminal Minds 1.10 Blindspot Krimiserie 1.55 Criminal Minds 2.40 Profiling Paris 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap 23.10 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf Krimisoap 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Die Höhle der Löwen Dokusoap 22.50 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap 23.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Flight Drama, USA ’12 Mit Denzel Washington 23.00 Shutter Island Thriller, USA ’10. Mit L. DiCaprio 1.35 Stepfather Thriller, USA ’09. Mit D. Walsh 3.20 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 3.30 The Big Bang Theory 3.55 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin 4.40 Scrubs - Die Anfänger 5.00 Mike & Molly 5.20 Mike & Molly

21.15 20.15 Rizzoli & Isles Krimiserie 21.15 Rizzoli & Isles 22.10 Major Crimes 23.05 Major Crimes 0.00 Rizzoli & Isles 0.55 Nachrichten 1.15 Rizzoli & Isles 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.10 Containment - Eine Stadt hofft auf Rettung Dramaserie 22.10 Containment - Eine Stadt hofft auf Rettung Dramaserie 23.05 Two and a Half Men 23.30 Two and a Half Men 23.55 Two and a Half Men 0.20 Two and a Half Men 0.45 Are You There, Chelsea? Sitcom

20.15 20.15 Thor - The Dark Kingdom Actionfilm, USA ’13 22.30 Babylon A.D. Thriller, USA ’08. Mit Vin Diesel 0.20 Nachrichten 0.40 Thor - The Dark Kingdom Actionfilm, USA ’13 2.30 Babylon A.D. Thriller, USA ’08. Mit Vin Diesel 4.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 4.50 Making of... Kultur 5.10 CSI:NY Krimiserie

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red. Boulevardmagazin 23.30 Ten Tracks - Die Playlist der Stars 0.30 The Voice of Germany 2.35 Undateable 3.00 Undateable 3.20 Spätnachrichten 3.25 The Middle 3.45 The Middle 4.00 Malcolm mittendrin 4.20 Malcolm mittendrin 4.40 Scrubs - Die Anfänger 5.00 Mike & Molly

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 135

TV Programm Freitag, 4. November 2016

ARD

20.15 20.15 Wir sind die Rosinskis 6 Komödie, D ’16 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Der dunkle Fleck 65 Kriminalfilm 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der zweite Mord 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Cash Truck - Der Tod fährt mit 65 Actionfilm, F ’04 2.48 Tagesschau

Samstag, 5. November 2016

Sonntag, 6. November 2016

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show 6 Kabarett Sketch History Comedy aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann 1.10 Columbo 6 Kriminalfilm 2.20 Gorillas im Nebel Die Leidenschaft der Dian Fossey 6 Porträt, USA ’88. Mit S. Weaver

20.15 20.15 Tödliche Geheimnisse 6 Politthriller, D ’16 22.00 Kommissar LaBréa Tod an der Bastille 6 Kriminalfilm, D ’09 23.30 Tagesthemen 6 23.50 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.55 Bericht vom Parteitag der CSU 6 Politmagazin 0.10 Inas Nacht (8/12) 6 1.10 Tagesschau 6 1.15 Tödliche Geheimnisse 6 Politthriller, D ’16

20.15 20.15 Der Quiz-Champion 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.25 heute Xpress 0.30 Bericht vom Parteitag der CSU in München 0.45 heute-show 6 Kabarett 1.15 Kein Sterbenswort 6 Thriller, F ’06 3.20 Undercover in Paris 6 Kriminalfilm, F ’09 4.55 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

20.15 20.15 Tatort: Borowski und das verlorene Mädchen 6 Krimi, D ’16 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Wie ticken die Amerikaner? 6 Doku. Die lange US-Nacht 2016 3.43 Tagesschau 3.45 Anne Will 6 Talkshow 4.48 Tagesschau 4.50 Weltspiegel 6 Magazin

20.15 20.15 Wenn es Liebe ist 6 Melodram, D ’16 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Kommissar Beck 6 Kriminalfilm, SWE ’01 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Peter Hahne Talkshow 0.50 Kommissar Beck 6 Kriminalfilm, SWE ’01 2.20 Frag den Lesch 2.35 Zugvögel 6 Tierdoku 3.20 Märchen & Sagen 6

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.25 0.10 0.25

Kinder sind immer noch Karrierekiller Die Stunde der Frauen hat geschlagen: Frauen haben heute so viele Möglichkeiten wie nie zuvor. Aber sie stehen auch unter enormem Druck, um Partnerschaft, Kind und Beruf beziehungsweise Karriere unter einen Hut zu bekommen. Die Frauenzeitschrift BRIGITTE wollte wissen, ob Kinder nach wie vor Karrierekiller sind. Hier stimmen die Einschätzungen der befragen Frauen und Männer überein: Für 70 Prozent aller Befragten sind Kinder weiterhin ein Karrierekiller für Frauen. Es gab eine stärkere Zustimmung bei Frauen zwischen 35 bis 44 Jahren als in den anderen Altersgruppen, sie liegt bei 77 Prozent. Aber immerhin denkt auch rund ein Viertel (24 Prozent) aller Frauen, Quelle: ots, Foto: pixabay.de dass Kinder der Karriere nicht im Weg stehen.

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

22.15 20.15 Reingelegt - Die lustigsten Comedy-Fallen 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Knallerfrauen Comedy 23.15 Old Ass Bastards 23.40 Sechserpack Comedy 0.10 Sechserpack Comedy 0.40 Weibsbilder Comedy 1.10 Weibsbilder Comedy 1.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Knallerfrauen Comedy

22.15 20.15 Mario Barth live! Männer sind bekloppt, aber sexy Unterhaltung 22.15 Chris Tall live! Selfie von Mutti Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Mario Barth live! Männer sind bekloppt, aber sexy Unterhaltung 2.20 RTL Nachtjournal 3.00 stern TV Infomagazin 4.30 Das Strafgericht 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Kindsköpfe Komödie, USA ’10. Mit A. Sandler 22.20 ran Boxen: WM Kampf Tyron Zeuge vs. Giovanni De Carolis Sport 0.40 Shoot ’Em Up Actionfilm, USA ’07 2.10 Surviving the Game Tötet ihn Actionfilm, USA ’94. Mit Ice-T 3.45 Shoot ’Em Up Actionfilm, USA ’07 5.10 Watch Me - Das Kinomagazin Kulturmagazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Das Supertalent Castingshow 2.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.10 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.00 Der Blaulicht Report Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Verdachtsfälle

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 22.30 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 23.30 The Voice of Germany Castingshow 1.40 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.25 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 3.05 Criminal Minds Krimiserie 3.45 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

20.15 20.15 The Return of the First Avenger Actionfilm, USA ’14. Mit Chris Evans 22.55 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.40 The Return of the First Avenger Actionfilm, USA ’14. Mit Chris Evans 2.10 Exclusiv - Weekend 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.35 Die Trovatos Detektive decken auf 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Der Blaulicht Report

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 20.15 Harry Potter und der 20.15 So spielt das Leben Feuerkelch Fantasyfilm, Komödie, USA ’10 USA ’05. Mit D. Radcliffe 22.30 Club der roten Bänder 23.15 Constantine Thriller, - Eine Geschichte USA ’04. Mit R. Weisz. bewegt die Welt Regie: Francis Lawrence Reportage 1.40 Possession Thriller, 0.30 Law & Order: Special USA ’08. Mit S. M. Gellar. Victims Unit Krimiserie Regie: Joel Bergvall 1.15 Law & Order: Special 3.05 Watch Me - das KinoVictims Unit Krimiserie magazin Kulturmagazin 1.55 Medical Detectives 3.15 Spätnachrichten Geheimnisse der 3.20 Constantine Thriller, Gerichtsmedizin USA ’04. Mit R. Weisz Krimiserie

20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Legenden - 50 geheimnisvolle Bilder und die Geschichte dahinter Unterhaltung 23.45 Galileo Big Pictures: Spektakulär! 50 Orte, die Sie gesehen haben müssen Unterhaltung 2.40 Bierfest Komödie, USA ’06. Mit Erik Stolhanske, Paul Soter 4.30 Die Eisprinzen Komödie, USA ’07

20.15 20.15 Der Butler Drama, USA ’13. Mit F. Whitaker 22.50 The Expendables Actionfilm, USA ’10 0.40 A History of Violence Drama, USA ’05 2.25 The Expendables Actionfilm, USA ’10 4.20 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 4.35 Cougar Town 4.55 Cougar Town 5.20 The Help Drama, IND/SAU ’11

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Geiselnahme 21.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.55 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.50 Nachrichten 0.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie ©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

136 | www.friesenanzeiger.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

TV Programm Montag, 7. November 2016

Dienstag, 8. November 2016

Mittwoch, 9. November 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Der Geld-Check (4/4) 6 Verbrauchermagazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der Angstmacher Warum Trump Clinton schlagen kann 6 Doku 23.30 Der Fall Biermann Mit der Gitarre gegen die Staatsmacht 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Borowski und das verlorene Mädchen 6 Krimi, D ’16

20.15 20.15 Solo für Weiss (1) 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.15 Jack Reacher 6 Thriller, USA ’12 0.15 heute+ Nachrichten 0.30 Desire will set you free 6 Liebesdrama 1.55 ZDF-History Doku 2.40 Solo für Weiss (1) 6 Kriminalfilm, D ’16 4.10 ZDFzoom USA - Die gekaufte Demokratie? 6 Dokumentation

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie. Nicht spurlos 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie. Bestimmung 21.45 Report München 65 Politmagazin. Mod. Andreas Bachmann 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die US-Wahlnacht im Ersten 6 Politmagazin Susan Link und Matthias Opdenhövel präsentieren die Präsidentschaftswahl.

20.15 20.15 ZDFzeit Macht, Geld, Lügen - Clinton gegen Trump 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten. Wetter 22.15 Goldkinder 6 Doku 23.00 Markus Lanz 6 Talkshow. Live aus Hamburg 0.15 Die Nacht der Entscheidung 6 Magazin. Live aus Berlin und Washington

20.30 20.15 Brennpunkt: US-Wahl 6 Politmagazin 20.30 Sag mir nichts 6 Melodram, D ’16 22.00 Plusminus 6 Magazin 22.30 Tagesthemen 6 23.00 Maischberger 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Sag mir nichts 6 Melodram, D ’16 2.08 Tagesschau 2.10 Crossing Over - Der Traum von Amerika 6 Thriller, USA ’09

20.15 20.15 Solo für Weiss (2) 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Wer schlägt McDonald‘s? 6 Doku 1.30 Solo für Weiss (2) 6 Kriminalfilm, D ’16 3.00 Soko Wismar 6 3.45 Soko+ Wismar 6 Krimiserie. Mit C. Lange

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 22.10 Elementary Krimiserie 23.05 Castle Krimiserie 0.00 Criminal Minds Krimiserie 1.00 Navy CIS Krimiserie 1.45 Navy CIS: New Orleans Krimiserie 2.30 Elementary Krimiserie 3.10 Castle Krimiserie 3.50 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 1.50 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie

20.15 20.15 Schlimmer geht immer Komödie, D ’16 22.15 akte Spezial: Die Wahrheit über Donald Trump Infomagazin 23.10 Focus TV - Reportage 0.10 Auf Streife Dokusoap 0.40 News & Stories 1.25 So gesehen Religion 1.30 Auf Streife - Berlin 2.20 Auf Streife Dokusoap 3.05 SAT.1 Nachrichten Spezial: Die US-Wahl 3.15 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Shades of Blue Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 CSI: Miami Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal Spezial zur US-Wahl 1.00 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 Shades of Blue 2.40 Der Blaulicht Report 4.00 Guten Morgen Deutschland Magazin

20.15 20.15 The Taste Kochshow 23.15 Top Ten! Der GeschmacksCountdown Reportage 0.15 Criminal Minds (1) Krimiserie 1.10 Criminal Minds (2) 2.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 2.25 Auf Streife - Berlin 3.10 Auf Streife Dokusoap 3.50 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

20.15 20.15 Crash Test Promis (1) Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Crash Test Promis (1) 2.30 Bauer sucht Frau 3.20 RTL Nachtjournal 3.50 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin 4.15 Exclusiv - Das Starmagazin Magazin 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Der Blaulicht Report

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Das Duell um die Geld The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Brickleberry Trickserie Spätnachrichten My Boys Comedyserie My Boys Comedyserie

20.15 20.15 Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten? Castingshow 21.45 6 Mütter Dokusoap 22.55 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap 23.55 Nachrichten 0.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.15 Die Simpsons 21.45 Family Guy 22.15 Circus Halligalli 23.15 Gotham Dramaserie 0.10 ProSieben Nachrichten Spezial: Die US-Wahl 0.15 Legends of Tomorrow 1.00 Two and a Half Men 1.30 Two and a Half Men 1.55 Spätnachrichten 2.00 Family Guy

21.15 20.15 Rizzoli & Isles Krimiserie 21.15 Rizzoli & Isles 22.10 Weinberg Mysteryserie 23.10 Weinberg Mysteryserie 0.15 Rizzoli & Isles 1.10 Nachrichten 1.30 Rizzoli & Isles 2.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 3.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.10 Containment - Eine Stadt hofft auf Rettung Dramaserie 22.10 Containment - Eine Stadt hofft auf Rettung Dramaserie 23.05 Two and a Half Men 23.25 Two and a Half Men 23.50 Two and a Half Men 0.20 Two and a Half Men 0.45 Are You There, Chelsea? Sitcom

20.15 Club der roten Bänder Club der roten Bänder Secrets and Lies Secrets and Lies Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 21.10 22.10 23.05 0.00 0.20

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 0.05 0.35 1.00 1.25 1.50 2.15 2.35 2.40 3.00

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 137

TV Programm Donnerstag, 10. November 2016

Freitag, 11. November 2016

ARD

ZDF

ARD

20.15 20.15 Engelmacher Der Usedom-Krimi 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Drei. Zwo. Eins. Michl Müller 6 Kabarett 23.30 3. Stock links (1/6) 6 Comedyserie 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Engelmacher Der Usedom-Krimi 6 Kriminalfilm, D ’16 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Mama geht nicht mehr 6 Tragikomödie, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 The Knick 6 Arztserie 1.25 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 2.10 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 2.55 maybrit illner Talkshow 3.55 Soko Kitzbühel 6 4.40 Leute heute 6 Magazin

22.00 20.15 Krüger aus Almanya 6 Komödie, D ’15 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Wer Wind erntet, sät Sturm! 6 Kriminalfilm, D ’15 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Tod im Pfarrhaus 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Der Untergang der Pamir (1/2) 65 Katastrophenfilm, D ’06

20.15 21.15 22.00 22.45 23.15 23.45 0.30 0.45 1.30 3.05 4.30 5.15

Samstag, 12. November 2016

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show 6 Kabarett aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann Columbo 6 Kriminalfilm Arabische Nächte Abenteuerfilm, USA ’42 Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Spiel für Dein Land (2/3) 6 Spielshow 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (9/12) 6 Talkshow 0.40 Tagesschau 6 0.45 Russisch Roulette (1/2) 6 Thriller, D/Ö ’12 Mit Katharina Böhm 2.15 Russisch Roulette (2/2) 6 Thriller, D/Ö ’12 3.48 Tagesschau

20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 Der Staatsanwalt 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 heute-show 6 Kabarett 0.35 Ein Vogel auf dem Drahtseil 6 Actionkomödie, USA ’90

Studie: Smartphone wird häufiger zum Fotografieren als zum Telefonieren verwendet Wie der aktuelle »Global Mobile Consumer Survey« von Deloitte zeigt, erlebt die Smartphone-Kamera einen zweiten Frühling: 63 Prozent der Nutzer verwenden ihr Mobiltelefon mindestens einmal pro Woche zum Fotografieren. Die reine Sprachtelefonie verliert an Bedeutung und wird durch Messaging-Dienste ersetzt. Neue Social Media-Apps wie Instagram und Snapchat sind in der jüngeren Zielgruppe deutlich weiter verbreitet als beim Durchschnitt. Der Markt für mobile Hardware stagniert in vielen Kategorien, insbesondere das Interesse an Tablets ist zurückgegangen. Der Absatz von Smartphones steigt dagegen um weitere 4 Prozentpunkte Quelle: ots, Foto: pixabay.de

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Blindspot Krimiserie 22.10 Criminal Minds 23.05 Profiling Paris 0.10 Criminal Minds 1.05 Blindspot Krimiserie 1.55 Criminal Minds 2.35 Profiling Paris 3.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.45 Auf Streife Dokusoap 4.45 Die Ruhrpottwache

22.15 20.15 Reingelegt - Die lustigsten Comedy-Fallen 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Knallerfrauen Comedy 23.10 Old Ass Bastards 23.40 Sechserpack Comedy 0.10 Sechserpack Comedy 0.40 Weibsbilder Comedy 1.10 Weibsbilder Comedy 1.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Knallerfrauen Comedy

20.15 20.15 RTL Fußball: European Qualifiers Sportmagazin 20.45 RTL Fußball: San Marino - Deutschland 21.30 RTL Fußball: San Marino - Deutschland 21.45 RTL Fußball: San Marino - Deutschland 22.40 RTL Fußball: European Qualifiers Sportmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Deutsche Comedy Preis 2016 Unterhaltung

20.15 20.15 Urlaubsreif Komödie, USA ’14. Mit A. Sandler 22.50 Der Chaos-Dad Komödie, USA ’12. Mit Adam Sandler, Andy Samberg 1.05 Steven Seagal - Out of Reach Actionfilm, USA ’04. Mit S. Seagal 2.25 Der Chaos-Dad Komödie, USA ’12 4.10 Steven Seagal - Out of Reach Actionfilm, USA ’04. Mit S. Seagal

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Das Supertalent Castingshow 2.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.10 Der Blaulicht Report Dokusoap 3.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.35 Verdachtsfälle 5.25 Verdachtsfälle

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 96 Hours - Taken 2 Thriller, USA ’12 22.05 Weinberg Mysteryserie 23.10 Weinberg Mysteryserie 0.15 Nachrichten 0.35 96 Hours - Taken 2 Thriller, USA ’12 2.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 2.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red. Boulevardmagazin 23.30 Ten Tracks - Die Playlist der Stars 0.30 The Voice of Germany 2.30 Undateable 2.55 Undateable 3.20 Spätnachrichten 3.25 Malcolm mittendrin 3.55 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin 4.40 Scrubs - Die Anfänger 5.00 Mike & Molly 5.15 Mike & Molly

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.10 Weinberg Mysteryserie 23.20 Weinberg Mysteryserie 0.25 Nachrichten 0.45 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.35 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 2.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Harry Potter und der Orden des Phönix Fantasyfilm, GB/USA ’07 Mit Daniel Radcliffe 22.55 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04 1.45 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04 3.40 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 3.50 Spätnachrichten 3.55 Second Sight - Das zweite Gesicht Thriller, USA ’07. Mit Lexa Doig

20.15 20.15 John Carter Zwischen zwei Welten Sci-Fi-Film, USA ’12. Mit Taylor Kitsch 22.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Deutschland tanzt! Unterhaltungsshow 0.15 Disaster Movie Komödie, USA ’08 Mit Matt Lanter 1.40 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04 Mit Bruce Willis 3.35 Battle of the Damned Actionfilm, SGP/USA ’13 5.00 Malcolm mittendrin Comedyserie 5.25 Fresh Off the Boat Sitcom

www.tv-extra.de

138 | www.friesenanzeiger.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

SCHLESWIG-HOLSTEIN ERLEBEN.

* inkl. MwSt. **Teilnahmezeitraum: 17.10. bis 11.11.2016. Allgemeine Gewinnspielbedingungen auf RSH.de.

Der ofﬁzielle Ausﬂugsführer für das schönste Bundesland der Welt Entdecken Sie 100 Dinge, die man zwischen Nord- und Ostsee einfach mal getan haben muss – auf insgesamt 192 Seiten inkl. vieler R.SH-Geheimtipps! Jetzt für nur 12,99€* auf RSH.de oder im Buchhandel.

Relax-Wochenende für 2 gewinnen!** „SH erleben“-App inkl. neuer Herbsttipps kostenlos downloaden & mitmachen.

www.friesenanzeiger.de | 139 Zusammen sind wir Schleswig-Holstein. RSH.de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

28.10. Ausstellungen

So Bühne

„Das Geschriebene ist die Ver- Kay Ray: Yolo! körperung eines Gedankens“ 20:00 Uhr 10:00 Uhr Stadttheater, Heide Dichter-Porträts von Joachim Smarsly Konzert: Tam Lin Stadtbibliothek, Husum 17:30 Uhr 1000 Jahre Seefahrt Die mittelalterliche Folk-Band unter Segeln tritt als Walking-Act auf und 10:00 Uhr wandert von der Freitreppe Schifffahrtsmuseum, Husum bis zum Rathauspark. Begleitet „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ wird das Duo von einem Feuerspucker. 10:00 Uhr Freitreppe am Museumshafen, Nationalparkhaus, Husum Büsum „Rungholt - rätselhaft und Voodoo Lounge widersprüchlich“ 20:00 Uhr 11:00 Uhr Europes Greatest Rolling Aspekte einer Stones Show sagenumwobenen Stadt NordseeMuseum / Nissenhaus, Elbeforum Brunsbüttel Bon Scott Husum 20:00 Uhr Tamer Serbay – CrossOver Die AC/DC-Tributeband aus 11:30 Uhr Hamburg bringt das Publikum Museumsberg, Flensburg zum Rocken. Ausstellung: Der Charlottenhof, Klanxbüll Tag und Nacht 15:00 Uhr Bilder von Martin Sander Kultur- und Bürgerhaus, Marne Lichterfest 09:00 Uhr Bitte recht freundlich Basteln für Groß und Klein 15:00 Uhr Kreativ Oase Mextorf, MarienHistorische Fotos aus dem hofweg 33, Husum Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne Kitebuggy-Regatta Standard Klasse Der kurze Augenblick 10:00 Uhr für immer Weitere Informationen: 15:00 Uhr www.gpa.de Werke von Bernd Kirschner Kitebuggygebiet zwischen den Richard Haizmann Museum, Badestellen Ording und Bad, St. Niebüll Peter-Ording Führung durch die Sonder25. Dänischer ausstellung „Rungholt - rätselhaft und widersprüchlich“ Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr 10:00 Uhr NordseeMuseum / Nissenhaus, Bis 23.12. täglich (außer Sonntag) 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Husum De Antik Hörn, Itzehoe 3. Büsumer Lichterwoche 17:00 Uhr Bis 6.11. Teile des Büsumer Laternelaufen mit den Kindern Stadtkerns werden mit neues18:00 Uhr ter LED-Technik in ein farbiges Dorfhaus, Reinsbüttel Lichtermeer gehüllt. Rathauspark, Kaiser-WilhelmPlatz, Büsum Halloween-Fest: Gruselige Gesellen 18:30 Uhr Um Anmeldung wird gebeten unter der Telefonnummer 04861 96 200 oder per E-Mail an info@multimar-wattforum.de. Multimar Wattforum, Tönning

Musik

Verschiedenes

Märkte

Verschiedenes

29.10. Ausstellungen

„Das Geschriebene ist die Verkörperung eines Gedankens“ 10:00 Uhr Dichter-Porträts von Joachim Smarsly Stadtbibliothek, Husum

140 | www.friesenanzeiger.de

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

30.10. Ausstellungen

EIDOLA verborgene Reflexionen 15:00 Uhr Gemälde von Kirsten Schauser Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, BGS-Halle, Bredstedt

Musik

Konzert der „Diekspeelers“ 17:00 Uhr Ole Schriewerie, Nordhastedt

Theater

vom 10. Oktober bis 23. Dezember Ein Weihnachtsmarkt wie es ihn nur in Dänemark gibt. Wunderschöner Weihnachtsschmuck und Geschenke, die Sie sonst nur in Skandinavien kaufen können. In einer Atmosphäre von antiken Möbeln, hunderten von Julenisser, Tee, Keksen und Julegløg kommt bestimmt Weihnachtsstimmung auf. Geöffnet 10:00 - 18:00 Uhr außer sonntags De Antik Hörn Hinter dem Sandberg 32, Itzehoe www.De-Antik-Hoern.de

Puppentheater Krimmelmokel - Minka und Bolle 15:00 Uhr Ein Puppenspiel für alle ab drei Jahren über das schöne Gefühl, gesund zu leben – mit dem Thema: Gesundheitserziehung. Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Kitebuggy-Regatta Standard Klasse 10:00 Uhr Weitere Informationen: www.gpa.de Kitebuggygebiet zwischen den Badestellen Ording und Bad, St. Peter-Ording Boule-Spielen 14:00 Uhr jeden Donnerstag und Sonntag, jeweils 14:00 Uhr. Bouleplatz Husum (im Schlosspark an der Nord-Ost-Ecke am Klinikum Husum) Husum Lichterschwimmen 17:00 Uhr In der Dämmerung können bei Kerzenlicht die Becken des Piraten Meers erobert werden. Piraten Meer Büsum

Vorträge

Drama eines Flusses 13:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

31.10.

Verschiedenes

Kleiner Ortsrundgang 14:30 Uhr mit den Büsumer Gästelotsen Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Fr 11.11. C.P. Stelling, Special guest: Chris Staples In der Musik von Christopher Paul Stelling liegt eine unverwechselbare Qualität. Sein “Fingerpicking” Stil und seine tiefgründigen, ehrlichen Texte gehen Hand in Hand. Der Sound des Mannes, der sein Zuhause mit einer Gitarre im Gepäck verlassen hat um Musiker zu werden, überzeugt mit Elementen aus Folk und dem Singer-Songwriterbereich. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

1 2 3

Vorträge

Helgoland-Vortrag 15:00 Uhr Museum am Meer, Büsum

01.11. Musik

Bauch, Beine, Po 19:30 Uhr Fitness-Musical von/mit Dietmar Löffler und Ella Endlich, Viola von der Burg, Graziella Rossi, Andreas Grötzinger, Tommaso Cacciapuoti theater Itzehoe

Theater

Puppentheater für Kinder Die Schlümpfe 16:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Nordic-Walking im Forst Christianslust 14:00 Uhr Anfänger sind stets willkommen! Wanderführer Manfred Decher 04855-8096 Treffpunkt: Waldparkplatz Rolands-Eck, Sankt Michaelisdonn

Vorträge

Klimawandel und Sturmfluten 16:30 Uhr NordseeMuseum / Nissenhaus, Husum Wie funktioniert Romantik? 19:30 Uhr Vortrag der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft, Sektion Meldorf. Meldorfer Gelehrtenschule, Meldorf Küstenautoren lesen 19:30 Uhr Gelesen wird aus „Mordskohl“ und „Küstenliebe“ Bürgerhaus, Österstraße, Albersdorf Vortrag: Rückenschmerzen 19:30 Uhr Im Mittelpunkt steht die Lendenwirbelsäule. Referent: Dr. Georgi, Facharzt für Orthopädie GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, St. Peter-Ording

Theater

Porgy & Bess 19:30 Uhr, Stadttheater, Heide Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone 19:30 Uhr Schauspiel nach dem Roman von Mark Haddon, ab 14 Jahren theater Itzehoe TSS – Romeo & Julia #KannUnsNurDieLiebeRetten? 20:00 Uhr Theaterproduktion des Ästhetischen Profils im 11. Jahrgang, mit der Choreografin Stela Korljan und der PerformanceKünstlerin Inga Momsen Messe Husum Congress (MHC), Husum

Musik

Buddy in Concert - Die Rock‘n‘Roll Show 20:00 Uhr Mit den Original Stars aus dem Buddy Holly-Musical. Elbeforum, Brunsbüttel Konzert: Gorilla Mask 20:00 Uhr, Jazz, Punk und Metal Kulturkeller, Husum Konzert: Benjamin von Stuckrad-Barre 20:00 Uhr, MAX, Flensburg Bellaroush + Land in Sicht 20:00 Uhr Die Musik der schwedischen Band reicht von gefühlvollen Balladen bis hin zu energiegeladenen up-tempo-Hits. Vorband ist „Land in Sicht“. Der Charlottenhof, Klanxbüll Konzert: BartolomeyBittmann 20:30 Uhr Mit Spontaneität und Improvisation der Jazzästhetik verbinden sie groovende bis kraftvoll rockende Elemente. Speicher Husum

Landschaftsgeschichte des Wattenmeeres 16:00 Uhr Vortrag über die Entstehung Schleswig-Holsteins und des Wattenmeeres. Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

05.11. Märkte

6. Adventskalendermarkt 10:00 Uhr, Weihnachtshaus, Husum Geführte Leichtwanderung Herbstmarkt Gudendorfer Forst 12:00 Uhr 13:00 Uhr mit Geschenkideen fürs WeihWanderführung Giseltraut nachtsfest Othello Falkner, Tel. 04855-971 De Kohstall, Poppenbüll 20:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz, Am SportAdventsausstellung platz , Sankt Michaelisdonn Tragödie von 11:00 Uhr William Shakespeare Bökelnburghalle, Burg 2. Nordstrander Winter- Kino (Dithmarschen) Husumhus, Husum Leben im Extremen 19:00 Uhr Karnevals-Shopping (06.11.) Rekorde im Watt „Die Schimmelreiter“– ein 12:00 Uhr Führung: Unterwegs auf 15:00 Uhr komödiantisches Dithmarscher mit verkaufsoffenem Sonntag den Spuren von Heinrich Museum am Meer, Büsum Roadmovie. DRK-Sozialstation, und Karnevalsbingo Sauermann Lesezeit Nordstrand Innenstadt, Marne 10:30 Uhr 16:30 Uhr eXperimenttheater: Die Burg Treffpunkt: Schützenkuhle 20 Stadtbücherei, Wesselburen 20:00 Uhr bis 24, Flensburg Faszination Jakobsweg Messe Husum Congress (MHC), Nature Five Waldcafe Lounge Nachtwächter-Rundgang 19:00 Uhr Husum Heide, Forstweg 150 20:00 Uhr Vortrag zur Studienreise: Im 20:00 Uhr Tourist Information (HistoriZeichen der Muschel - auf dem sches Rathaus), Husum Stadtführung: Seven - BackFunkLoveSoul Jakobsweg bis nach Santiago Rum- & Zucker-Tour 19:00 Uhr de Compostela 14:30 Uhr Deutsches Haus, Stadtbücherei, Brunsbüttel Ebbe und Flut-Gezeitenvorab Holmpassage/ Wasserrad Flensburg trag am ZOB, Flensburg Anchors + Hearts, Support: 15:00 Uhr Laternelaufen From Harbour Museum am Meer, Büsum (Freiwillige Feuerwehr) 20:30 Uhr Für alle Freunde der Husumer Lese(s)pass 18:00 Uhr, Simonsberg Hardcoremusik 15:30 Uhr Großer Sternmarsch (LaterJeden Dienstag: Vorlesen für nelaufen) Speicher Husum Kinder von drei bis sechs Jahren 18:00 Uhr Stadtbibliothek Husum Um 18:00 Uhr starten die Führung für Kinder: drei Umzüge:-Boy-Lornsen Ein Sonntag in Rungholt Grundschule-Kindergarten Löwenzahn-Grundschule West 10:30 Uhr Konzert duo folani Brainwashed! NordseeMuseum / Nissenhaus, in Richtung Festwiese. „Die dreizehn Monate“ 20:00 Uhr Husum Brunsbüttel 19:00 Uhr Kabarett mit Roman Weltzien 1. Spieletag Lange Herbstnacht Erich Kästners 13 Monate Kultur- und Bürgerhaus, Marne 21:00 Uhr Grenzenlos spielen werden rezitiert, mit Musik von Emmi & Willnowsky 10:00 Uhr Anmeldung direkt im Piraten Bach, Mozart, Beethoven. Die lustige Emmi & Es dürfen Spiele ausproMeer oder unter Tel. 04834 / biert werden. Es gibt eine Willnowsky Show Kirche St. Ulrich, St. Peter909 133 möglich. 20:00 Uhr Kinderspiele-Ecke, SpieleerkläOrding Piraten Meer Büsum rer erleichtern den Einstieg. Einige Stimmen behaupten, sie JazzTreff mit der Stormtown Sinfoniekonzert mit dem S-H Jazzcompany Dänische Schule, Niebüll seien geschmacklos, andere Historische BestattungssitSinfonieorchester Stadtführung: Mönche, erkennen in ihren schrägen 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Liedern und Witzen die Realität ten in Ostfriesland 19:30 Uhr Heilige & Rummacher Konzert: Max Mutzke Werke von Edvard Grieg und 11:30 Uhr eines unerbittlichen Ehelebens. 16:00 Uhr 20:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, ab Touristinfo, Rote Straße/ Richard Wagner „HEIMAT-Raum für Unterhaltung“, Schleswig MAX, Flensburg Meldorf Deutsches Haus, Flensburg Klostergang, Flensburg

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Verschiedenes

Vorträge

Theater

Musik

Verschiedenes

Do Fr

03.11. 04.11. Musik

Verschiedenes

Bühne

02.11. Musik

Vorträge

www.friesenanzeiger.de | 141

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Vorträge

Anke Gödecke-Berner Märchenhafte Geschichten 17:00 Uhr DJ Jazzelecta untermalt dabei die Erzählungen durch musikalische Klangwelten, die durch das Trompetenspiel von Jürgen Wiegand interpretiert werden. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

06.11. Märkte

Riesen-Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Messe Husum Congress (MHC), Husum 6. Adventskalendermarkt 10:00 Uhr Weihnachtshaus, Husum Herbstmarkt 12:00 Uhr mit Geschenkideen fürs Weihnachtsfest De Kohstall, Poppenbüll Sonntags-Shopping: Hier spielt die Musik! 13:00 Uhr Einkaufszentren und Innenstadt, Flensburg

Musik

14 15 16 17 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Maritimer Herbst 2016 15:00 Uhr 5. Itzehoer Shanty-Festival der Itzehoer „Störschipper“ mit den Shantychören „De Tampentrekker“, „De Treeneschipper“ und den „Stader Hafensängern“ theater Itzehoe Musikzug Alt Duvenstedt – 50 Jahre – kein bisschen leise! 16:00 Uhr Ein Unterhaltungsprogramm aus Marsch, Swing, Pop, über Musicalmusik und Evergreens bis hin zu Bigband-Classics. Messe Husum Congress (MHC), Husum Konzert: West Coast Feetwarmers 16:00 Uhr Museumsinsel, Heide Central Park ,,It‘s not not a trick“ 20:00 Uhr Simon & Garfunkel-Coverkonzert “Hohes Arsenal”, Rendsburg

Verschiedenes

08.11. Ausstellungen

Auf Schusters Rappen… „Nach den Sternen greifen“ 08:30 Uhr 10:00 Uhr Wandern mit dem TSV Phaenomenta, Flensburg Husum in der Region Husum / Nordsee Der Hunderjährige, der Vereinsheim des TSV Husum, aus dem Fenster stieg und Klopstockplatz, Husum verschwand Sonntags-Atelier: 20:00 Uhr Die Welt in Farbe getaucht Schauspiel nach dem Buch von 11:00 Uhr Jonas Jonasson. Mit dem EnWorkshop für Kinder semble des Altonaer Theaters ab sechs Jahren Elbeforum, Brunsbüttel Museumsberg, Flensburg Technik-Sonntag 14:00 Uhr Schifffahrtsmuseum, Flensburg Großer Ortsrundgang Stadtführung: Höfe, Rum & 14:00 Uhr alte Schiffe mit den Büsumer Gästelotsen 15:00 Uhr Treffpunkt: Tourist-Information, ab Anker vor Schifffahrtsmuse- Büsum um, Flensburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Tourist Information (Historisches Rathaus), Husum

Theater

Verschiedenes

07.11. Bühne

Konzert: Fanfare Ciocărlia 20:30 Uhr Mit ihrer Blasmusik erreichen sie Punks und Headbanger, Jazz- sowie Weltmusikanhänger. Selbst die Welt der Klassik empfängt die Band. Speicher Husum

Vorträge

Andreas Rebers: Rebers muss man mögen Eine Abrechnung Jenseits der handelsüblichen Klischees spielt Rebers ein Programm, das so unverwechselbar ist, wie sein Humor und seine Musikalität. Unwiderstehlich, einseitig, mitreißend und scharf wie ein frisch geschliffenes Messer geht er unbeirrbar seinen Weg. Wann: 19:30 Uhr Wo: theater Itzehoe

Flensburger Weihnachtsmarkt God jul!

Öffnungszeiten 21.11. - 31.12.2016 Holm, Große Straße & Nordermarkt 21.11. - 23.12.2016 Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25.12. + 26.12. geschlossen www.flensburger-foerde.de

09.11. Bühne

Ralph Ruthe - Shit Happens! Helgoland-Vortrag Die Tour 2016! 15:00 Uhr 20:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Der Cartoonist verbindet in Versöök dat mol! seiner Show die Elemente Die Kinderstunde Comedy, Animationsfilm, zum Mitmachen Lesung und Musik zu etwas 15:30 Uhr völlig Neuem. heute: „Stormfloten“; Lesen, „HEIMAT-Raum für Unterhaltung“, Schleswig singen, basteln Messe Husum Congress (MHC), Husum Traditionelles WohltätigGefährdet Mikroplastik die keitskonzert Gesundheit unserer Meeresorganismen? 19:30 Uhr Mit dem Marinemusikkorps Kiel 20:00 Uhr (Veranst. Lions Club Dithm.) Referentin: Angela Köhler Elbeforum, Brunsbüttel Rathaus, Niebüll

142 | www.friesenanzeiger.de

Do 17.11.

Vorträge

Ebbe und Flut-Gezeitenvortrag 15:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Kuntzerbunte Lesekiste 16:00 Uhr Lesungen mit Spiel, Spaß und Spannung! Mit Kerstin SchreiOTTO - „Holdrio Again“! ber und Frauke Sattler 20:00 Uhr Stadtbücherei, Meldorf Mit dabei sind Bekannte wie Mensch und Umwelt Urzeit-Faultier Sid und Kochin der Jungsteinzeit Urgestein Louis Flambée. Dazu 19:30 Uhr gibt es neue Lieder, GeschichVortrag von ten, Gags und Überraschungen. Prof. Dr. Wiebke Kirleis Deutsches Haus, Flensburg Bürgerhaus, Albersdorf

Musik

Foto: Janine Guldener

Musik

Do 10.11.

Matthias Reim - Phoenix - LIVE 2016

Karten sind im Ticketcenter der Sparkassen-Arena-Kiel und im KN-Ticketshop in der Kundenhalle der Kieler Nachrichten (Fleethörn) sowie an allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen erhältlich. Tickethotline: 0431 - 98 210 226 (Mo.-Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr, Sa. 9:00 bis 13:00 Uhr) tickets@sparkassen-arena-kiel.de Wann: 20:00 Uhr Wo: Sparkassen-Arena-Kiel

theater itzehoe

Das Programm auf einen Klick und Blick: www.theater-itzehoe.de Und für Smartphones in aller Kürze: mobil.theater-itzehoe.de Theaterplatz • 25524 Itzehoe • Tel.: (0 48 21) 67 09 31

1 2 3

Theater

Anna Karenina 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten nach Leo Tolstoi theater Itzehoe

Verschiedenes

Laternen-Umzug 18:30 Uhr durch den Ortsteil Dingerdonn begleitet von einem Spielmannszug DRK-Begegnungsstätte, Dingen

Vorträge

Überblick über das Erbrecht 19:00 Uhr Dozent: Dr. Henning Ibs Reimer-Bull-Schule, Marne

10.11. Bühne

Bad Storys 2016 20:00 Uhr Wolfgang Trepper, seines Zeichens komödiantischer Choleriker mit Herz, ist wieder mit lauten und leisen Tönen gewohnt gesellschafts- und volksmusikkritisch unterwegs. „HEIMAT-Raum für Unterhaltung“, Schleswig

Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Reik, Speicher Husum CrossOver 19:30 Uhr Konzert mit Joseph Maria Antonio, Gambe Museumsberg, Flensburg Liebe, Lust und Keuschheitsgürtel 20:00 Uhr Dagmar Dreke und Cat Lustig spielen und singen lustvoll erotische Helen-Vita Chansons aus drei Jahrhunderten theater Itzehoe Konzertreihe „Fantastische Musik #018“: Dans Dans (B) 20:30 Uhr Orpheus Theater, Flensburg

Theater

Peter Pan 09:00 Uhr und 11:00 Uhr für Kinder ab fünf Jahre. Ev. Jugenderholungsdorf, St. Peter-Ording

Verschiedenes

Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Flensburg Rassegeflügelschau 15:00 Uhr Bis 13.11.; Hühner, Tauben, Enten, Gänse, Brieftauben, Ziergeflügel sowie anderes Federvieh werden präsentiert Messe Husum Congress (MHC), Husum Jugendgruppentreff 18:00 Uhr, Gemeindehaus, Tarp

Vorträge

Den Nord-Ostsee-Kanal erleben 19:00 Uhr Eine Reise- und Erlebnisführung entlang des Kanals Schleuseninformationszentrum, Brunsbüttel Mörderischer Kellerabend „Die Hexe von Hamburg“ 19:30 Uhr Antje Windgassen liest aus ihrem historischen Roman Dom-Café, Gewölbekeller, Meldorf Erste Hilfe am Kind 19:30 Uhr Dozentin: Dr. med. Anja Szillat (Ärztin für Allgemeinmedizin) Reimer-Bull-Schule, Marne

11.11. Bühne

Baumann & Clausen: Die Rathaus-Amigos 19:30 Uhr Eine turbulente, musikalische Show über Alfreds und HansWerners Entlassung. Tivoli, Heide Martin Sierp - Hellsehen auch im Dunkeln 20:00 Uhr Da er ein Gedächtnis wie ein Sierp hat, gibt er sein Wissen gerne auf schnellstem Wege an sein Publikum weiter in der Hoffnung, dass möglichst vielen ein Licht aufgehen möge. „HEIMAT-Raum für Unterhaltung“, Schleswig

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Musik

Konzert: C.P. Stelling, Special guest: Chris Staples 20:30 Uhr Der Sound des Mannes überzeugt mit Elementen aus Folk und dem Singer-Songwriterbereich. Speicher Husum ü40 Party Royale 21:00 Uhr Von den der 90ern bis hin zu den aktuellen Charts mit DJ J.LE Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Oh, Alpenglühn! 20:00 Uhr Glamour, Gaudi und Gesang. Mit Carolin Fortenbacher und Nick Breidenbach. Elbeforum, Brunsbüttel Speeldeel SPO „Miss Sophies Erben“ 20:00 Uhr eine plattdeutsche Komödie in drei Akten Olsdorfer Krug, St. Peter-Ording

Verschiedenes

Herbstzauber im Lichtermeer Uhrzeit erfolgt über Presse und http://gemeinschaftsschulemeldorf.lernnetz.de Gemeinschaftsschule, Meldorf Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr ab Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Flensburg Laternelaufen 18:00 Uhr mit dem Spielmannszug Hattstedt, anschließend Glühwein und Bratwurst. Für alle Kinder gibt es Martinsmännchen. Uns Huus, Horstedt Laternenumzug 18:30 Uhr der KITA und der FF Klanxbüll Klanxbüll Laternelaufen 17:00 Uhr mit Musik des Feuerwehrmusikzuges Nordstrand Feuerwehrzentrale, Nordstrand

Vorträge

Die Nordsee im Wandel 16:00 Uhr Vortrag über den Einfluss des Klimawandels auf das Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Geheimnisvolles Rungholt 20:00 Uhr Multimediavortrag über die Spuren der großen Sturmfluten. Strandcafé „Halligblick“, Nordstrand

Science Slam 20:00 Uhr Wissenschaftler präsentieren in populärwissenschaftlicher Sprache ihre Forschungsthemen Phaenomenta, Flensburg

12.11.

9. „Kirchspiel SchwabstedtSankt Martins-Laternensternmarsch“ 18:00 Uhr, Schwabstedt Im Dunkeln auf Rätseljagd 20:00 Uhr In einer Taschenlampen-Rallye gilt es knifflige Aufgaben zu enträtseln. Um Anmeldung wird gebeten unter: veranstaltung@phaenomenta.com Phaenomenta, Flensburg

Vorträge

Treffen der Dithmarscher Plattschnacker 14:00 Uhr, Bürgerhaus, Albersdorf

Ausstellungen

Um Leben und Tod 11:30 Uhr Graphiken von Horst Janssen Stadtbücherei, Niebüll

Bühne

Baumann & Clausen Die Rathaus-Amigos 19:30 Uhr Eine turbulente, musikalische Show über Alfreds und HansWerners Entlassung. Messe Husum Congress (MHC), Husum

Märkte

Verschiedenes

Kunsthandwerker-Markt 11:00 Uhr Gezeigt wird Stücke aus Wolle, Textil, Stein, Papier, Eisen, Holz und mehr Alte Markthalle, Heide

13.11. Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr, Förde Park, Flensburg Kunsthandwerker-Markt 11:00 Uhr Gezeigt wird Stücke aus Wolle, Textil, Stein, Papier, Eisen, Holz und mehr... Alte Markthalle, Heide

Musik

Jazzfrühschoppen West-Coast Stompers LSBTIQ & Friends Party 11:00 Uhr 21:00 Uhr „schwarzer“ Jazz und klassischen Blues der 20er Jahre LSBTIQ ist eine inklusive Bezeichnung für „lesbisch, schwul, Speicher Husum bi, trans, inter, queer“. Cabaret Speicher Husum 15:00 Uhr Limbo & Thomas Hotel Musical von John Kander / Revival Party Fred Ebb mit dem Theater für 22:00 Uhr Niedersachsen Messe Husum Congress (MHC), theater Itzehoe Husum Orgelkonzert mit pinkpirates Gunnar Sundebo. 22:30 Uhr 17:00 Uhr Mainfloor: House & Electro; St. Bartholomäus, Wesselburen 2nd Dancefloor: R‘n‘B und Hip- Konzert „Störphonie“ Hop; 3.Floor: Hits der 90er 17:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg mit dem Jugend-Sinfonieorchester des Kulturhofs Itzehoe; Leitung Johanna Zanner 1 - 2 oder 3 Maria-Magdalenen-Kirche, 20:00 Uhr Alter Kirchhof, Marne Mit dem Hundeflüsterer Holger Schüler. Puppentheater Elbeforum, Brunsbüttel Krimmelmokel Speeldeel SPO - „Miss Sophies Erben“ Schneewittchen 20:00 Uhr 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Eine plattdeutsche Komödie in Ein Puppenspiel für alle drei Akten ab drei Jahren Olsdorfer Krug, St. Peter-Ording Deutsches Haus, Flensburg

Musik

Theater

www.friesenanzeiger.de | 143

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Plattdeutscher Theaterabend 19:00 Uhr mit der Delver Speeldeel Schule Multifunktionshalle, Tellingstedt Dinner für Spinner 19:00 Uhr Komödie von Francis Veber Stadthalle, Niebüll

Verschiedenes

Sonntags-Atelier: Bildchen wechsel dich 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg, Flensburg Friesenstuben und Friesentee 11:30 Uhr Führung, nur mit Anmeldung Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Vorträge

Schreckensherrschaft 11:15 Uhr Forum: „Dantons Tod von Georg Büchner und der Beruf des Theaterkritikers mit HansChristoph Zimmermann. theater Itzehoe

14.11.

Verschiedenes

Husum Alaaf 18:00 Uhr bis 01:00 Uhr HusumBad, Husum

27 28 29

Hier könnten Sie werben

34,4 x 40 mm 80,-€

Vorträge

33. Kinder- und Jugendbuchwochen bis zum 27.11.2016 Stadtbibliothek, Husum Helgoland-Vortrag 15:00 Uhr Museum am Meer, Büsum

15.11. Bühne

BLISS: Tell’s Angels 19:30 Uhr A Cappella-Entertainment pur aus der Schweiz theater Itzehoe David Werker: Mutti gefällt das! 20:00 Uhr Elbeforum, Brunsbüttel

Musik

After-Work-Singen 18:30 Uhr, Speicher Husum

Verschiedenes

Stadtführung: Altstadt & Architektur 15:00 Uhr ab Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Tourist Information (Historisches Rathaus), Husum

Vorträge

Ebbe und Flut-Gezeitenvortrag 15:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Die schönsten Neuerscheinungen des Jahres 19:00 Uhr Buchvorstellung Inne Merrn, Tellingstedt Vortrag „Gotland in der Kunst- und Kulturgeschichte des Ostseeraums“ 19:30 Uhr Bürgerhaus Albersdorf „Ostsee hautnah - Im Kajak von Flensburg bis Usedom“ 20:00 Uhr Multimedia-Vortrag Treffpunkt Mürwik, Kielseng 30, Flensburg

31 144 | www.friesenanzeiger.de

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

16.11. Bühne

Matze Knop: Diagnose Dicke Hose 20:00 Uhr Der Standup-Comedian setzt der falschen Bescheidenheit mit diesem Bühnenprogramm ein Ende! Messe Husum Congress (MHC), Husum

Theater

16. Flensburger Kurzfilmtage Bis 20.11. Weitere Informationen: www.flensburgerkurzfilmtage.de Deutsches Haus, Flensburg Eliot und Isabella 09:15 Uhr Abenteuer nach dem Buch von Ingo Siegner. Für Kinder ab vier Jahren. Elbeforum, Brunsbüttel

So 27.11. einzigARTig - mit Liebe handgemacht Ein bunter Marktplatz für Kreative, Selbstmacher und junge Designer während der Husumer Eiszeit. Die Besucher der einzigARTig erwartet eine bunte Mischung aus den Bereichen Mode, Accessoires, Deko-Ideen, Schmuck, Produkte für Kinder, Fotografie, Kunst, Upcycling, Papier, Bücher, Food, Nachhaltiges und vieles mehr. Wann: 10:30 Uhr Wo: Messe Husum Congress (MHC), Husum

Verschiedenes

Nordic-Walking um den Flugplatz und den Golfplatz 14:00 Uhr Anfänger sind stets willkommen! Wanderführung Manfred Decher Tel. 04855-8096 Waldparkplatz Rolands-Eck, Sankt Michaelisdonn Filz Dir Watt & Bastel dir Meer 15:00 Uhr Bastelnachmittag mit der Schutzstation Wattenmeer für Groß & Klein. Anmeldepflichtig! Telefon: 04841-6685-30 Nationalparkhaus, Husum Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. HBW Balingen-Weilstetten 19:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

So 27.11. Das Beste von Emmi & Herrn Willnowsky 2016 Der Emmy Award ist einer der bedeutendsten Fernsehpreise der vereinigen Staaten. Und preisverdächtig, das ist auch die Bindung zwischen Christoph Dompke alias EMMI und Christinan Willner alias Valentin Willnowsky. Nehmen Sie gemeinsam mit den Beiden eine eigenwillige Partnerschaftsperspektive ein und erleben Sie eine Eheberatung der besonderen Art, die Sie garantiert niemals vergessen werden. Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen zu erwerben. Wann: 19:00 Uhr Wo: Tivoli, Heide, Turnstraße 2

Vorträge

Bildervortrag: Geschichte und Geschichtliches aus St. Peter-Ording. 20:00 Uhr GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, St. Peter-Ording

17.11. Bühne

Eine Abrechnung 19:30 Uhr Andreas Rebers: Rebers muss man mögen theater Itzehoe

Mi 30.11. Russisches Ballettfestival Moskau präsentiert den Ballettklassiker „Schwanensee“ Das Stück verkörpert alles, was klassisches russisches Ballett ausmacht: Anmut, Grazie und vor allem tänzerische Perfektion. Die unvergleichbare Musik von P.I. Tschaikowsky vereinigt sich mit dem gefühlsstarken Tanz zu einer eigenen Sprache, die jeder unmittelbar versteht. Wann: 20:00 Uhr Wo: Messe Husum Congress (MHC), Husum

1 2 3 Matze Knop: Diagnose Dicke Hose 20:00 Uhr Der Standup-Comedian setzt der falschen Bescheidenheit mit diesem Bühnenprogramm ein Ende! Stadttheater, Heide

Theater

Central Park , ,It‘s not not a trick“ 20:00 Uhr Simon & Garfunkel-Coverkonzert Elbeforum, Brunsbüttel Klavierabend mit Artem Yasynskyy 20:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Bühne

Baumann & Clausen Die Rathaus-Amigos 19:30 Uhr Eine turbulente, musikalische Show über Alfreds und HansWerners Entlassung. Stadthalle, Niebüll

Märkte

„Von einem, der auszog, Weihnachtsbasar die Prinzessin zu freien“ der Volkshochschule 10:00 Uhr 08:30 Uhr; 10:00 Uhr; 11:30 Uhr „Von einem, der auszog, die Prinzessin zu freien“ Bürgerhaus, Albersdorf Urania - das Wissenstheater 08:30 Uhr; 10:00 Uhr; 11:30 Uhr spielt zum Thema Geometrie Urania - das Wissenstheater Phaenomenta, Flensburg Paul Botter & Jan Mohr spielt zum Thema Geometrie Blues & Ballads Phaenomenta, Flensburg Jugendgruppentreff 20:00 Uhr Jenseits von Afrika 18:00 Uhr Alte Räucherei im Burger MuMin afrikanske Farm (D/DK) seum, Burg (Dithmarschen) Gemeindehaus, Tarp 20:00 Uhr Konzert: Dona Rosa Vegane Volxküche Flensborghus, Flensburg 20:30 Uhr 18:15 Uhr Speicher Husum Die Abgabe des Essens erfolgt Stadtführung: gegen Spende. Im Anschluss Rum- & Zucker-Tour folgt ein Vortrag, dessen „Von einem, der auszog, die Themen auf der Facebookseite 14:30 Uhr Prinzessin zu freien“ ab Holmpassage/ Wasserrad „www.facebook.com/Husumvegan“ angekündigt werden. 14:00 Uhr und 16:00 Uhr am ZOB, Flensburg Speicher Husum Urania - das Wissenstheater spielt zum Thema Geometrie Wattvortrag Phaenomenta, Flensburg Thermographie 16:00 Uhr Puppentheater Krimmelmokel - Frau Holle Sehen, was man nicht sieht! Erleben Sie in Bildern das 15:00 Uhr und 16:30 Uhr 19:00 Uhr Wattenmeer mit all seinen Ein Puppenspiel für Reimer-Bull-Schule, Marne Bewohnern. alle ab drei Jahren Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Deutsches Haus, Flensburg Leselust: „Kofferfund“ Jenseits von Afrika von Sandra Dünschede Min afrikanske Farm (D/DK) 19:30 Uhr 19:30 Uhr Voranmeldung erbeten: Kleine Bühne, Flensburg 04823 - 92 13 36 Neues Rathaus, Wilster Stadtführung: Mönche, HeiGeheimnisvolles lige & Rummacher Rungholt 11:30 Uhr 20:00 Uhr Multimediavortrag über die ab Touristinfo, Rote Straße/ Puppe, Eisenbahn und Teddy- Spuren der großen Sturmfluten. Klostergang, Flensburg bär - Ausstellungseröffnung Strandcafé „Halligblick“, 19:00 Uhr Nordstrand Die Ausstellung zeigt alte Familienfotos in Verbindung mit ausgewählten Spielsachen, Kleidung oder Tannenbaumschmuck. Weihnachtshaus, Husum

Theater

Musik

Verschiedenes

Theater

Vorträge

18.11. Ausstellungen

Bühne

Frank Willich (geb. Schröder) 20:00 Uhr Ein plattdeutsch komödiantischer Monolog von und mit Jörg Hansen. Messe Husum Congress (MHC), Husum

Musik

Konzert: OVE, Support: Andreas Liebert 20:30 Uhr Speicher Husum

Verschiedenes

So Sa 20.11. 19.11. Ausstellungen

Puppe, Eisenbahn und Teddybär 11:00 Uhr Die Ausstellung zeigt alte Familienfotos in Verbindung mit ausgewählten Spielsachen, Kleidung oder Tannenbaumschmuck. Weihnachtshaus, Husum

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle Bredstedt, Bredstedt

Konzert: Johannes Brahms Ein deutsches Requiem 17:00 Uhr, St. Nikolai, Flensburg

Verschiedenes

Auf Schusters Rappen… 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Sonntags-Atelier: Fabelhafte Wesen 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren. Museumsberg, Flensburg

Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Flensburg

Vorträge

Die Elbe 17:00 Uhr Live-Film-und Diashow von Matthias Hanke Elbeforum, Brunsbüttel

5 6 7 8 9 10

Dauerhafte Ausstellungen

11 12

Starttermin 30.09.2016 1000 Jahre Seefahrt unter Segeln Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum „Rungholdt-rätselhaft und widersprüchlich“ Aspekte einer sagenumwobenen Stadt NordseeMuseum / Nissenhaus, Husum Bitte recht freundlich Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne Tamer Serbay – CrossOver Museumsberg, Flensburg Der kurze Augenblick für immer Werke von Bernd Kirschner Richard Haizmann Museum, Niebüll Starttermin 30.10.2016

13 14 15 16 17 18 19 20

EIDOLA verborgene Reflexionen Gemälde von Kirsten Schauser Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Starttermin 08.11.2016

„Nach den Sternen greifen“ Phaenomenta, Flensburg

Starttermin 12.11.2016

Um Leben und Tod Graphiken von Horst Janssen Stadtbücherei, Niebüll

25 26

Starttermin 19.11.2016 Puppe, Eisenbahn und Teddybär Weihnachtshaus, Husum

Musik

Musik-Matinee 11:00 Uhr, Schloss vor Husum Kammerkonzert 11:15 Uhr, mit dem SchleswigHolsteinischen Sinfonieorchester Museumsberg, Flensburg

27 28 29

Informationen zu den Öffnungszeiten und Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern.

www.friesenanzeiger.de | 145

30 31

Service Blutspendetermine

Apotheken Notdienste Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www.akshnotdienst.de können Sie sich darüber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet ist relativ einfach: Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab.

In einer PDF-Datei werden Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Heider Bestattungen Wir helfen Menschen mit wenig Geld. Telefon:

(0481)

42 14 70 77

Tag & Nacht erreichbar!

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Husum Klinikum NF Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

110 112 04841/660-0 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Notdienste Dithmarschen Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Westküstenklinikum Heide Krankentransport Dithmarschen Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

146 | www.friesenanzeiger.de

110 112 0481/785-0 0481/19222 116 117 0481/8556789

Nordfriesland

Dithmarschen

2.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Leck 4.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Friedrich-Paulsen-Schule, Langenhorn 8.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Schule an der Treene, Friedrichstadt 10.11.2016 16:00 Uhr – 19:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus, Seeth 14.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Ev. Gemeindezentrum, Sankt Peter-Ording 16.11.2016 16:00 Uhr - 19:30 Uhr Herrendeichschule, Nordstrand 16.11.2016 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum

9.11.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ „Haus Süderdöffte“, Brunsbüttel 10.11.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ „Haus Süderdöffte“, Brunsbüttel 11.11.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ „Haus Sonnenschein“, Burg 18.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Hemmingstedt 21.11.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Weddingstedt 21.11.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Tellingstedt

www.friesenanzeiger.de | 147

SIMPLY CLEVER

ALL SEASONS – UNSER SONDERMODELL.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

So cool ist nur das Kath Sondermodell ALL SEASONS: Unser limitiertes ŠKODA Fabia Cool Edition Sondermodell bietet Ihnen zusätzlich elektrische Fensterheber vorn, eine Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, einen höhenverstellbaren Fahrersitz, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung, das digitale Musiksystem Swing, eine Dachreling und für heiße und für kalte Tage eine Klimaanlage und Sitzheizung. Finanzierungsbeispiel1: ŠKODA Fabia Combi Cool Edition, Sondermodell ALL SEASONS 1.0 l, 55 kW (75 PS) Hauspreis

12.990,00 €

(inkl. Überführung) Anzahlung Nettodarlehensbetrag

0,00 € 14.059,59 €

Sollzinssatz (gebunden) p.a.

1,97 %

Effektiver Jahreszins

1,99 %

Vertragslaufzeit

60 Monate

Jährliche Fahrleistung

10.000 km

Schlussrate

6.757,84 €

Gesamtbetrag 60 Auto-Credit-Raten à

15.097,84 € 139 ,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,8; außerorts: 4,2; kombiniert: 4,8; CO2-Emission, kombiniert: 109 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), Efﬁzienzklasse C. Ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Nur solange der Vorrat reicht.

Autohaus Kath GmbH Süderdamm 1-3, 25746 Heide Tel.: 0481 6800-90, Fax: 0481 6800-99 andreas.hein@kath-gruppe.de nils.frings@kath-gruppe.de www.kath-gruppe.de Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

148 | www.friesenanzeiger.de