Touristenzeitung Swinoujscie JULI 2012 by beata b

kostenlose Touristenzeitung Juli 2012

Idyllisches Fischerdorf am Haff Schlupfwinkel der Festung Rabatt-Coupons

~ 160 Jahre Seebad Ahlbeck ~ Ahlbecker Sommerfest & „9. Lange Nacht der Musik“ Freitag, 27. Juli 17.00 Uhr Auftakt mit der beliebtesten Marchingband Saxo-Fun-Orchester SAX`N ANHALT (Marsch von der Dünenstraße zum Konzertplatz) 17.30 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister und dem kinderreichsten Ahlbecker Bürger Schneidermeister Egelinski 17.40 Uhr Schneidermeister Egelinski ehrt verdiente Ahlbecker Bürger 18.00 Uhr Heiße Rhythmen mit dem Saxo-Fun-Orchester 19.00 Uhr Musik & Spaß mit der Usedomer Kultband Ohrwurm 21.00 Uhr Groove & Power für Bauch und Füße mit STAMPING FEET

16.00 Uhr Kult-Marchingband SaxoFun-Orchester SAX`N ANHALT 17.00 Uhr Vorstellung einheimischer Vereine mit kleinen Beiträgen auf der Bühne 18.00 Uhr 60 schöne Böswetter Minuten mit Herrn Arnold Böswetter 19.00 Uhr Kult-Marchingband SaxoFun-Orchester SAX`N ANHALT 21.00 Uhr packende, mitreißende Live-Acts mit Songs aus den Charts, bekannten Party-Hit`s & legendären Rock-Klassikern präsentiert von der Party Show Band ROSA 23.00 Uhr Großes Höhenfeuerwerk und weiter geht`s mit der Band ROSA

Samstag, 28. Juli Moderation ganztags: Herr Arnold Böswetter 11.30 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit dem SaxoFun-Orchester SAX`N ANHALT 14.00 Uhr Walk Act Riesenmarionetten 15.00 Uhr Kinderprogramm: Clown LOCCI

19.00 Uhr Kochplatz German-Trombone-Vibration & Marchingband SaxoFun-Orchester 19.00 Uhr Pommern Residenz Gotte Gottschalk 19.00 Uhr Ostseeplatz 19.00 Uhr Fischer`s Fritz 21.00 Uhr USEDOM ARENA „Lange Nacht der Musik“ - Jugendparty Sonntag, 29. Juli Moderation ganztags: Schneidermeister Egelinski 11.30 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit dem S a xo - Fu n - O rc h e s t e r SAX`N ANHALT 13.00 Uhr Histor i s c h e r Wa l k A c t Hochradfahrschule 14.30 Uhr W a c h t meester Pickelhering grüßt Ahlbeck. Wettbewerb für Kinder: Historisches Rollerrennen (Platz vor der Stranduhr) mit dem Schiedsrichter Wachtmeester Pickelhering und anschließender Siegerehrung auf der Bühne 15.30 Uhr Kleiner historischer Festumzug mit anschließender Bademodenschau anno 1852 sowie Ehrung des kinderreichsten Ahlbecker Bürgers Schneidermeisters Egelinski 17.30 Uhr Die Banzkow Brüder 20.00 Uhr Abschluss Highlight Ostrock-Cover Band SPLITT mit den besten Hits von damals Witterungsbedingte Änderungen vorbehalten!

„9. Lange Nacht der Musik“

Veranstaltungsprogramm Juli 2012 01.07 Sonntag 10 Uhr Fahrradtour rund um den Gothensee (31,9 km), Treffpunkt an der UBB Endstation in Swinemünde, 11-Listopada Strasse, Świnoujska Inicjatywa Rowerowa, Anmeldung - Oddział Morski PTTK Świnoujście an der Monte Cassino Strasse 17a, tel. +48 91 321 26 13, Fahrradverleih GINO, Żeromskiego Strasse 48, die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Teilnahme kostenlos. 11 Uhr Beachvolleyballturnier, Strand – Eingang von der Trentowski oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

18.30 Uhr Konzert der Gruppe Keja und der Gesangs- und Tanzgruppe Siekieracy, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei 22.00 Uhr Wake up! Series (dubstep vs. drum&bass #12), Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 5 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl 08.07 Sonntag 9.30 bis 14 Uhr und 16 bis 19 Uhr Turnierspiele des Tennisturniers der Stars

mit Teilnahme von: Stan Borys, Tomasz Bednarek, Piotr Cyrwus, Urszula Dudziak, Tomasz Gęsikowski, Zbigniew Górny, Krzysztof Hanke, Krzysztof Janczar, Robert Janowski, Leszek Malinowski, Michał Milowicz, Alicja Resich-Modlińskia, Iwona Pavlović, Grzegorz Poloczek, Krzysztof Respondka, Robert Rozmus, Piotr Skarga, Karol Strasburger, Henryk Sawka, Andrzej Supron 11 und 15.30 Uhr Beachvolleyballturnier, Strand – Eingang von der Trentowski oder Powstańców Śląskich Strasse, Teilnahme kostenlos

05.07 Donnerstag 18.30 Uhr Konzert der Gruppe Keja und der Gesangs- und Tanzgruppe Siekieracy, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei 06.07 Freitag 20 Uhr PAproCH + support: The Chronology (Rock), Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten vor Ort erhältlich, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl 07.07 Samstag 9.30 Uhr Die Eröffnung des 10. Tennisturniers der Stars mit Teilnahme von: Stan Borys, Tomasz Bednarek, Piotr Cyrwus, Urszula Dudziak, Tomasz Gęsikowski, Zbigniew Górny, Krzysztof Hanke, Krzysztof Janczar, Robert Janowski, Leszek Malinowski, Michał Milowicz, Alicja Resich-Modlińska, Iwona Pavlović, Grzegorz Poloczek, Krzysztof Respondek, Robert Rozmus, Piotr Skarga, Karol Strasburger, Henryk Sawka, Andrzej Supron 10 bis 14 Uhr und 16 bis 19.30 Uhr Turnierspiele, Tennisplätze, Matejki Strasse, Eintritt frei

11.07 Mittwoch 19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei 12.07 Donnerstag 19 Uhr Konzert der Blasinstrumentenorchester der Freiwilligen Feuerwehr Pyzdry, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

02.07 Montag 18 Uhr Entscheidung des Gesamtpolnischen Literaturwettbewerbes um die Lorbeeren des Seepferdchen (ein Poesie- Musiktreffen), Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15, Eintritt frei 04.07 Mittwoch 19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

21 Uhr Kabareton, folgende Kabaretts werden auftreten: Rak, Pod Wyrwigroszem, Koń Polski, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Eintrittskarten zum Preis von 15 Zloty erhältlich an der Kasse des Jugendkulturhauses MDG oder in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Amphitheaterkasse Matejki/Chopina Strasse, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23

13.07 Freitag

4. Edition von Karuzela Cooltury unter dem Motto „Leib und Seele“ Swinemünde 20. bis 22. Juli

Persönlichkeiten aus der Kultur-, Medien-, Sport- und Politikszene werden sich in einer inoffiziellen Urlaubsatmosphäre Gedanken darüber machen, ob uns der Leib oder die Seele, das Geld oder der Revolver, beherrscht. Die Veranstalter haben ca. 150 Events in 9 Disziplinen, die auf 11 Szenetreffen stattfinden werden, vorbereitet. Darunter Autorentreffen, Spektakel, Konzerte, Ausstellungen, Werkstätten, wissenschaftliche Experimente und Kinderveranstaltungen.

Ausgewählte Events: 20.07 Freitag 20 Uhr Spektakel „Biała bluzka” von Agnieszka Osiecka, mit Krystyna Janda, Regie: Magda Umer, Theatersaal des Jugendkulturhauses MDK, Matejki Strasse 11, Eintrittskarten zum Preis von 70 Zloty 22 Uhr Magie der Vorstellungskraft HipnoShow von Jurij Mokriszczew, grosses Eventzelt, Promenade, Eintrittskarten zum Preis von 15 Zloty 21.07 Samstag 20 Uhr Konzert der Orchester FeelHarmony „Vivaldi i kastraci” unter der Leitung von Łukasz Borowicz, grosses Eventzelt, Promenade, Eintrittskarten zum Preis von 15 Zloty 21.30 Uhr Komödie „Berek czyli upiór w moherze”, mit: Ewa Kasprzyk, Paweł

Małaszyński, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Eintrittskarten zum Preis von 25 Zloty 22.07 Sonntag 20.30 Uhr Theater Brama „Uczucie w dźwięku – Apoteoza”, Theatersaal des Jugendkulturhauses, Matejki Strasse 11, nur auf Einladung, Entgegennahme der Karten an der Kasse vor dem grossen Eventzelt, Promenade 21.30 Uhr Konzert „Czesław śpiewa”, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Eintrittskarten zum Preis von 25 Zloty erhältlich an der Kasse des Jungendkulturhauses oder in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse 1/1, während der „Karuzela Cooltury an der Kasse vor dem grossen Eventzelt, Promenade

20 Uhr Konzert der Gruppe Czerwone Gitary, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Karten zum Preis von 40 Zloty für Erwachsene , 25 Zloty – Kinder bis 12 Jahre, erhältlich an der Kasse des Jugendkulturhauses MDK oder in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse1/1, Amphitheaterkasse Matejki/Chopina Strasse, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23 20.30 Uhr Medium + DJ Funkcion / DJ – Musk XL (hip hop/ rap), Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 15 und 20 Zloty, erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl 14.07 Samstag 18 Uhr Vernissage der Malerei von Benedykt Kropiewski, Galerie ART im Jugendkulturhaus, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Eintritt frei 20.30 Uhr 50 jähriges Jubiläum von Piotr Bałtroczyk, Kabarett Moralnego Niepokoju, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Karten zum Preis von 45 Zloty – Erwachsene, 30 Zloty – Kinder bis 12 Jahren, kostenlos – Kinder bis 7 Jahre , erhältlich in der Kasse des Jugendkulturhauses MDK und in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Amphitheaterkasse Matejki/ Chopina Strasse, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23 22 Uhr Capture the flow #2 – party (house, d’n’b) Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

Mehr Informationen auf www.karuzelacooltury.pl

Swinemünde - 3 -

Veranstaltungsprogramm Juli 2012 15.07 Sonntag 9 Uhr Fahrradausflug – Wisentgehege Prätenow (47, 2 km), Treffpunkt: UBB Bahnhof, 11-Listopada Strasse, Świnoujska Inicjatywa Rowerowa, Anmeldung - Oddział Morski PTTK Świnoujście in der Monte Cassino Strasse 17 a, tel. +48 91 321 26 13, Fahrradverleih GINO, Żeromskiego Strasse 48, neben der Schwimmhalle, Achtung: beschränkte Teilnehmerzahl, Teilnahme kostenlos 10 Uhr Der Dritte Drei Lauf Andrzej (Cross, Kletterlauf), der Lauf zählt zur Internationalen Laufliga, Länge 12 km, Teilnahme kostenlos, Anmeldung von 9.30 Uhr, Eingang auf den Berg „Góra Słowiańska“, Verlängerung der Rycerska Strasse, hinter dem Grenzstreifen 11 Uhr Beachvolleyballturnier, Strand – Eingang von der Trentowski oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung 15 Minuten vor Turnierbeginn, Teilnahme kostenlos

hältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

cki, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

22.07 Sonntag

27.07 Freitag

11 und 15.30 Uhr Beachvolleyballturnier, Strand – Eingang von der Trentowski oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

18.30 Uhr Konzert der Gruppe Keja und der Militärorchester, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei 20.30 Uhr Mack Planet, Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 10 und 15 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

25.07 Mittwoch 28.07 Samstag 19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sieni-

9 bis -16 Uhr Flohmarkt, Parkplatz, 11 Listopada Strasse, an der UBB,

29.07 Sonntag 8 Uhr Fahrradausflug – Ückeritz – Pudagla (64, 5 km), Treffpunkt: UBB Bahnhof, 11-Listopada Strasse, Świnoujska Inicjatywa Rowerowa, Anmeldung - Oddział Morski PTTK Świnoujście in der Monte Cassino Strasse 17 a, tel. +48 91 321 26 13, Fahrradverleih GINO, Żeromskiego Strasse 48, neben der Schwimmhalle, Achtung begrenzte Teilnehmerzahl, Teilnahme kostenlos 11 Uhr Beachvolleyballturnier, Strand – Eingang von der Trentowski oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos 19 Uhr Konzert des Chores UTW Kantylena, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

18.07 Mittwoch 19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei 19. 07 Donnerstag 20.30 Uhr Bajzel (Rock, Performance), Jazz Club Centrala – Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 10 und 15 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl 20.07 Freitag 17 Uhr Eröffnung der Grafikausstellung von Marta Kołodziejska, Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15, Eintritt frei 21 Uhr Marek Kazana Trio (Jazz), Jazz Club Centrala – Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 10 und 15 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www. jazzclubscena.pl 21.07 Samstag 18 Uhr Konzert der Folkloregruppe, Platz – Abteilung des Jugendkulturhauses MDK Przytór, Zalewowa Strasse 40, Eintritt frei 22 Uhr Projekt 3miasto vol. 8: DJ Cent (jazz), Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten er-

- 4 - Swinemünde

Eintritt frei, Verkaufsstandgebühr 2 Zloty 18 Uhr Konzert der Blasinstrumentenorchester und der Gruppe Modrzewiacy, Platz an der Abteilung des Jugendkulturhauses MDK Warszów, Sosnowa Strasse 18, Eintritt frei 17 Uhr Konzert der Jugendorchester aus Leipzig „Happy Junior Band”, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei 22 Uhr Boom Bap Nite (Funk/Soul, Jazz, Old School, Tru School Rap), Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf www.jazzclubscena.pl

14. Internationales Musikfestival Orgelabende in Świnoujście (Swinemünde) 8. Juni – 31. August – Jeden Freitag 19.00 Uhr

In der Swinemünder Christuskirche (im Stadtzentrum, Koscielny Platz 1) findet das Internationale Musikfestival „Swinemünder Orgelabende” statt. Freitags um 19 Uhr werden auf der historischen Orgel, die im Jahre 1927 von dem Orgelbauer Steinmeyer aus Bayern gebaut wurde, alte und gegenwärtige Stücke gespielt von renommierten Orgelmusikern aus Polen, Deutschland, Italien, Schottland und Schweden. Die Orgel wird oft von anderen Instrumenten wie Panflöte, Geige, Gitarre, Flöte, Oboe oder Trompete begleitet. Das Festival findet kontinuierlich seit 1997 statt.

Konzerte im Juli 6.07. Freitag 19.00 Uhr Ewa Bąk (Orgel) und Marcin Ciszewski (Countertenor) 13.07. Freitag 19.00 Uhr Małgorzata Klorek (Orgel) und Trio Sopot (Geige, Violoncello, Akkordeon)

30.07 Montag 17 Uhr Literatur- und Musikabend zum 45. Jährigen Jubiläum des Literatur Clubs „Na Wyspie” (ein Poesie- Musiktreffen), Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15, Eintritt frei 31.07 Dienstag 19 Uhr Konzert der Militärorchester, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei nur an Werktagen

20.07. Freitag 19.00 Uhr Wolfgang Rosenmuller (Orgel), Irena Davidson (keltische Harfe), Lindsay Davidson (Dudelsack)

11 Uhr Spaziergang mit Stöcken am Strand, Länge ca. 2 km, Treffpunkt, Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Gebühr 5 zł, im Preis sind die Stöcke enthalten

27.07. Freitag 19.00 Uhr Konstanty Andrzej Kulka (Geige), Roman Perucki (Orgel)

*Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, Änderungen im Programm vorzunehmen

Die Schlupfwinkel der Swinemünder Festung Das Fort Gerhard, die Westbatterie und die Engelsburg wurden in letzten Jahren zu interessanten touristischen Objekten der Stadt Swinemünde. Zur Swinemünder Festung gehören aber viel mehr faszinierende Objekte, die sich auf den Inseln Usedom und Wollin befinden. Wir laden Sie auf eine Tour zu den weniger bekannte Schlupfwinkeln der Swinemünder Festungsanlagen ein. Die historische Reise beginnt am alten Tor zum Kurpark an der Jachtowa Straße. Als Swinemünde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert zu einer Seefestung erklärt wurde, beschloss man, die beiden Festungen an der Westseite der Swine zu verbinden: Werk III und Werk IV (heute Westbatterie und Engelsburg). Die Objekte wurden mit einem gemeinsamen Festungsgraben umgeben. Die Einfahrt, die den Giebel der Zugbrücke bildete, wurde durch das verstärkte Tor geschützt. Das Tor ist gemeinsam mit der Westbatterie im Denkmalschutzregister eingetragen. Im letzten Jahr wurde es im Rahmen eines Projektes unter finanzieller Beteiligung der Europäischen Union restauriert. Außer den konservatorischen Arbeiten wurden die Türen wiederhergestellt, die

damals die Einfahrt auf das Festungsgelände verteidigten. Auf der anderen Seite der Swine gibt es so viele Denkmäler der Militärarchitektur, dass wir sie in einer vier Kilometer langen Festungsroute zusammengefasst haben. Wir gehen von Fort Gerhard den Betonweg 300 m nach Osten und sehen auf der linken Seite die Küstenverteidigungsbatterie - auch Strandbatterie (2) genannt. Die zwei Stockwerke hohe Batterie wurde in den Jahren 1909-1910 errichtet. Damals gab es in Europa nur wenige vergleichbare Bauwerke. Auf der oberen Ebene waren Geschütze untergebracht, die die Geschosse auf 15 km Entfernung feuerten. Die Route führt weiter entlang des Betonweges. Wir biegen links ab, wenden uns nach rechts und gehen gleich nach der Umzäunung entlang des Pfads in Waldrichtung. Nach ein paar Minuten stoßen wir auf einen Kommandobunker, der zum Schutzbunkerkomplex der Kommandostelle der Küstenbatterie (3) gehört. Dieser Komplex wurde zur selben Zeit gebaut wie die Strandbatterie. Auf dem Bunker befand sich damals eine Stahlpanzerung, unter der sich ein

Entfernungsmesser zur Erfassung der feindlichen Schiffe befand. Ein Stück weiter finden wir ein wirkliches Unikat: eine Betongarage für einen Flugabwehrstrahler aus dem 2. Weltkrieg. Gleich hinter ihr steht die Flugabwehrbatterie (4), die Sachkundigen auch als Sperrfeuerposten Warszow aus den Jahren 1936 - 1938 bekannt ist. „Ursprünglich befanden sich auf der Batterie Posten für sechs Kanonen, die sowohl Flugzeuge als auch Schiffe angreifen konnten. Im Inneren der Batterie befanden sich Schutzräume, Munitionslager und eine kleines Elektrizitätswerk - alles geschützt von einer dicken Betonwand und Erdschicht“, erklärt Darek Krzywda, der Reiseführer aus Fort Gerhard. Dem Pfad folgend gelangen wir nach ca. 15 Gehminuten zu der Batterie Forst aus den Jahren 1908 - 1910 (5). Achtung: Aufgrund der Bauarbeiten am Gasterminal kann man sie nur von der Westseite aus erreichen. Bis heute sind dort zwei Wachtschutzräume, Schützen- und Verbindungsgräben sowie kleine Schutzbunker erhalten geblieben. Die Batterie Forst wurde nur bis 1919 benutzt und dann entwaffnet. Früher

verfügte sie über sechs Mörser gegen Infanterieeinheiten. Heute kann man hier an einem überdachtem Tisch und Sitzbänken eine Pause einlegen. Wer eine etwas längere Strecke in Kauf nimmt, verlässt ca. 2 km östlich den Betonweg, der nach Warszow führt, und geht in den Kiefernwald. Auf einem Hügel zeigt sich ein ungewöhnliches Gebäude. Dort steht ein Turm in Form einer Glocke. Es ist ein 18 m hoher Kommandoposten der Batterie Göben (7). Die Konstruktion verfügte über sieben Stockwerke, in denen Schlafräume, eine Werkstatt, ein Stromgenerator und die Kommandofeuerstelle untergebracht waren. An der Spitze des Turmes befand sich ein Entfernungsmesser, der durch einen Stahlpanzer geschützt wurde. Dieser ist jedoch vor ca. 10 Jahren bei den Bauarbeiten für den Aussichtspunkt zerstört worden. Nicht weit davon entfernt befand sich ein verstärktes Bataillonsgebiet des Polnischen Heeres (6), das einen Komplex von kleinen Bunkern für Maschinengewehre beinhaltete. Diese sollten die Küste vor potenziellen Angriffen der Nato Streitkräfte schützen.

ERHAR DA RT G FO

RT ZACHODN FO I

Morze Ba∏tyckie OWA UZDROWISK

B A OW

DO W O

T CH

SZLA

¸N

K FO

RTYF

IKAC YJ

PORT HANDLOWY

R DOWODZ EN KIE UN

" IA

RZU KU M O

O D B R Z E ˚ N A "F

L TA BA

BARLICKIEGO

6 BA

RT ANIO¸A FO

N SE

PÓ

RII NAD BATE BR IA ZE ˚N

BUNKIER

NADBR ZE ˚

IA ER AT

A N

M BRA

EN ÖB "G

RONNA

PRZECIW LO TN

ZA IC

RIA TE BA

WARSZÓW

YR IO EJON U M OCN

Rys. M.W. Brzeziński

Swinemünde - 5 -

Die Denkmal-Landschaft Die Heeresversuchsanstalt Peenemünde war zwischen 1936 und 1945 eines der modernsten Technologiezentren der Welt. Im Oktober 1942 gelang von hier aus der weltweit erste Start einer Rakete ins All. In der benachbarten Erprobungsstelle der Luftwaffe wurden Flugkörper mit revolutionärer Technik getestet. Die Forschung diente jedoch von Beginn an nur einem Ziel: Hochtechnologie sollte militärische Überlegenheit schaffen. Nur durch den massiven Einsatz von Zwangsarbeitern, KZ-Häftlingen und Kriegsgefangenen war die Errichtung der Versuchsanstalten und die spätere Massenproduktion der Rakete, die Goebbels zynisch „Vergeltungswaffe 2“ nannte, in so kurzer Zeit möglich. Bei der Produktion unter unmenschlichen Bedingungen und beim Beschuss belgischer, englischer und französischer Städte mit der „Wunderwaffe“ verloren tausende Menschen ihr Leben. Die Ambivalenz der Nutzung modernster Technologie wird in Peenemünde deutlich wie an kaum einem anderen Ort. Zusammen mit der historischen Entwicklung bildet sie den Schwerpunkt der Ausstellung des

- 6 - Swinemünde

Historisch-Technischen Museums Peenemünde, die im Kraftwerk der ehemaligen Heeresversuchsanstalt dem größten technischen Denkmal Mecklenburg-Vorpommerns - zu besichtigen ist.

Die Ambivalenz der Nutzung modernster Technologie wird in Peenemünde deutlich wie an kaum einem anderen Ort. Geblieben sind in Peenemünde aber auch die Ruinen der militärischen Vergangenheit, die von der Natur zurückerobert werden. Die 25 km² große Gemarkung Peenemünde birgt eine Vielzahl von Boden- und Baudenkmalen und kann heute als eines der größten Flächendenkmale in der Bundesrepublik Deutschland angesehen werden können. Obwohl große Teile des Areals heute noch als munitionsbelastet

gelten und daher auch weiterhin für die Öffentlichkeit nicht frei gegeben werden können, konnte im Jahr 2007 mit der „Denkmal-Landschaft“ ein vom Historisch-Technischen Museum ausgehender Rundweg von 22 km Länge mit derzeit 17 Stationen eröffnet werden. Unter Aussparung sensibler Bereiche werden Besucher zu den historisch interessantesten Punkten geführt. An den Stationen befinden sich Schilder mit weiteren Informationen. Im letzten Jahr wurde auf der Insel Ruden in einem Messturm der ehemaligen Peenemünder Versuchsanstalten, der einst der Flugbahnvermessung von Raketen und anderen Flugkörpern diente, die 17. Station der Denkmal-Landschaft eröffnet. Hier dokumentiert heute die Dauerausstellung „Denkmal-Landschaft Ruden“ die Geschichte der Inseln Ruden und Greifswalder Oie. Neben dem historischen und ökologischen Wert kommt der DenkmalLandschaft Peenemünde aber auch ein wesentlicher symbolischer Wert zu, indem sie uns einlädt, über das Verhältnis von Mensch, Natur und Technik nachzudenken.

Willkommen im alten Fischerdorf Kamminke am Stettiner Haff!

Direkt vor den Toren Swinemündes lädt das alte Fischerdorf Kamminke am Stettiner Haff als lohnendes Ausflugsziel zum Besuch ein. Kamminke liegt am östlichen Rand eines eiszeitlichen Höhenzuges am Übergang zur Swineniederung. Die 280-Einwohner-Gemeinde ist viel älter als die in Sichtweite liegende Stadt Swinemünde. Erste Besiedlungsspuren finden sich auf dem Burgwall auf dem Golm aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Im Jahre 1263 wird Kamminke erstmals als „Kamic“ urkundlich erwähnt, als Michael von Kameke 360 Morgen Land an das Kloster Grobe am Usedomer See verkaufte. Bereits Ende des 17. Jahrhunderts bestimmte der Fischfang das Leben der Menschen am Haff. Schon Theodor Fon-

tane beschrieb den Ort. Der Schriftsteller besuchte um 1830 mit seiner Familie bei Tagesausflügen als Kind von Swinemünde aus Kamminke und Friedrichsthal (Wydrzany). Auch auf dem Golm war Fontane wie viele Swinemünder zu Gast. Auf dem höchsten Punkt der Insel Usedom (69 Meter) kann man auch heute noch die wundervolle Fernsicht über die Stadt bis zur Ostseeküste genießen. Um 1900 lebten etwa 40 Kamminker Familien von der Fischerei. Ihre kleinen reetgedeckten Häuser prägen das Ortsbild bis heute. Die Kamminker Fischerfrauen verkauften ihre Waren auf dem Markt in Swinemünde und versorgten die Hotels und Pensionen täglich mit frischem Fisch.

Auf dem Golm befindet sich seit 1944 eine der größten Kriegsgräberstätten Deutschlands. Hier ruhen deutsche Soldaten, vor allem aber tausende Zivilisten, die am 12. März 1945 einem schweren amerikanischen Bombenangriff auf Swinemünde zum Opfer fielen. Zu den Kriegsopfern auf dem Golm zählen auch Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter aus Polen, den Niederlanden und Frankreich. Die Grenzziehung nach dem Zweiten Weltkrieg trennte Kamminke von der jetzt polnischen Stadt Świnoujście (Swinemünde). Seit dem Brückenschlag über den Torfkanal zwischen Kamminke und Wydrzany nach dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen ist das idyllische Fischerdorf am Haff von Swinemünde aus mit dem Fahrrad wieder in wenigen Minuten erreichbar.

Gleich drei Gasthäuser halten in Kamminke lokale (Fisch-)Spezialitäten für Tagesbesucher und die zahlreichen Urlauber bereit, die in Privatpensionen Quartier finden. In Kamminke befindet sich auch die Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Golm, die mit einem deutsch-polnischen Team Schulklassen und Tagungsgäste betreut und über die Geschichte der Kriegsgräberstätte Golm informiert. Der kleine Kamminker Badestrand, der Hafen, von dem täglich Personenfähren nach Ueckermünde ablegen, und die Fischräucherei auf der Mole des Hafens, in deren Biergarten man eindrucksvolle Sonnenuntergänge über dem Haff erleben kann, sind längst echte Geheimtipps unter deutschen und polnischen UsedomKennern. Dr. Nils Köhler

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser. Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fischraeucherei-kamminke.de Swinemünde - 7 -

Krakauer lebt seine Liebe zum Meer aus Gemeinam mit Kapitän Tadeusz Duch baute er ein modernes Yacht-CharterUnternehmen auf.„Als ich auf der Terrasse unserer Wohnung stand, von der aus ich einen wunderschönen Ausblick auf das historischen Bielany Kloster hatte, dachte ich, dass in Krakau nur eins fehlt – das Meer“, erklärt Przemek Jasiecki den Grund seines Umzuges nach Swinemünde. Heute ist er hier Eigner von zwei Charteryachten. Vor zwei Jahren zog Przemek Jasiecki zusammen mit seiner Frau, einer Zahnärztin, an die Küste. Sie verließen das Leben in einer Großstadt, ihre komfortable Wohnung und eine gut funktionierende Zahnarztpraxis und kamen nach Usedom, um von vorn zu beginnen. Beide wollten Sie Ihre Leidenschaften verwirklichen und das volle Leben genießen. Ihre Zahnarztpraxis beschäftigte zu besten Zeiten 40 Mitarbeiter und verfügte über zehn Zahnarzt-

Auf Bornholm hatte er lange gegen sich selbst gekämpft, um nicht auf eine Fähre nach Kolberg umzusteigen. Der Trieb, die Herausforderung zu beenden, hatte ihn davon abgehalten. Während dieser Seereise erzählte der Kapitän Tadeusz Duch über seine Träume und Pläne, irgendwann mal mit Leuten auf neuen Schiffen zu segeln, wo morgens frischer Kaffee und warme Brötchen serviert werden. „Als der Kapitän das erzählte, hat es mich umgehauen. Er kennt das Segelfach, ich helfe im Marketing-, Finanz- und Kundenbereich. In meinem Kopf wuchs die Idee, eine Gesellschaft zu gründen“, erinnert sich Przemek Jasiecki. Man brauchte ein wenig Zeit, um den Kapitän Duch zu überzeugen und die Träume wahr werden zu lassen. Im April 2008 schafften sie die erste Yacht an. Die Patin der Yacht wurde Dorota Jaciecka, die an ihren 40. Geburtstag die Taufrede hielt und mit viel Elan eine Champagnerflasche gegen das Schiff „DuchMorza“zerschlug. Die Jungfernfahrt führte nach …. Bornholm. Zwölf Monate später wurde die zweite Yacht „Duch Wiatru” getauft. In diesem Jahr werden es bereits fünf Jahre, seitdem die beiden Schiffe mit Leuten, die von Seeabenteuern träumen, auf der Ostsee segeln. Przemiek Jaciecki hat sein Ziel erreicht. Gemeinsam mit seinem Freund und Geschäftspartner Tadeusz Duch führt er die Charterfirma und hilft seiner Frau in der neueröffneten Zahnarztpraxis. Er sucht weiter nach neuen Herausforderungen. Im Herbst will er seinen ersten Halbmarathon laufen.

Przemek Jasiecki gab sein komfortables Leben für den Umzug an die Küste auf. stühle. Der Berufserfolg hat lange Zeit die Träume unterdrückt. Als erste hatte Dorota sich nach einem anderen Leben gesehnt. „Wo ist in dieser Hast noch Platz für Leidenschaft und für sich selbst?“, fragte sie sich. Dann kam ein Ausflug auf den Plattensee, wo ein befreundeter Segelliebhaber eine sechs Meter lange Yacht gemietet hatte. Dieser Urlaub erwies sich als Durchbruch. „Es wäre schön, ein Kapitän zu werden“, dachte Przemek. Und schon zwei Monate später hatte er Segelerfahrung auf den masurischen Seen gesammelt. Der Segeltörn auf den Binnenseen brachte jedoch große Enttäuschung. „Mücken, schwacher Wind, schlechte Infrastruktur…. Ich habe von großen Wellen geträumt, die über das Deck rollen“, erklärt er die Gründe, die ihn auf das Meer hinaustrieben. Die Segelsaison war schon fast zu Ende, als er noch einen letzten Segeltörn von Swinemünde nach Bornholm und dann weiter nach Gdynia machte. Als er von Krakau nach Swinemünde kam, erblickte er in dem Swinemünder Yachthafen ein 30 Jahre altes, ausgedientes Segelschiff und einen müden Kapitän. Das Ganze sah nicht sehr einladend aus.

- 8 - Swinemünde

Bavaria 38 Cruiser s/y Duch Morza und s/y Duch Wiatru Hochseetaugliche Ballastyachten der Ozean Kategorie, die bis zu 7 Crewmitglieder und den Steuermann unterbringen können. Sie verfügen über zwei Segel mit einer Gesamtfläche von 70m2. Die Boote sind ausgestattet mit modernen Dieselmotoren von Volvo-Penta mit einer Leistung von 40PS. Im Cockpit gibt es drei Kabinen für 2 Personen, Kombüse, Messe, Bäder mit Dusche, Navigationstisch mit besten Navigationsgeräten. Auf der Yacht ist eine Heizungsanlage, Musikanlage, ein LCD-Fernseher mit DVD installiert. Zur Verfügung der Crew steht eine Musik- und Filmbibliothek. Die Küche ist komplett mit einer Mikrowelle und Gasherd ausgestattet. An Bord werden täglich frisch gebackene Brötchen serviert. Gesamtlänge 11,30 m Masthöhe über Wasserlinie 16,95 m Großsegel und Rollfock Standard 69 m2

Rumpflänge 10,90 m Gesamtbreite 3,67 m Stehhöhe im Salon 1,90 m

Bei uns findest du deine traumwohnung und kannst deinen urlauB genießen

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl

Misdroy blüht auf Bereits das dritte Mal erhält Misdroy seinen jährlichen Blütenschmuck. In diesem Jahr ist das Blumenmeer besonders beeindruckend. Die sehenswertesten Plätze sind die Grünanlage mit dem Fischerboot im Stadtzentrum an der Zwyciestwa Straße, der Chopin Park und natürlich die Promenade. Wir beginnen unsere Visite auf dem Rasen am Internationalen Kulturhaus. Dort präsentiert der Pfau Tolek stolz seine Brust. „Wir haben ihn aus ca. 1.000 Moosbüschelchen gebaut. Dazu setzten wir 800 rote und 120 gelbe Begonien. Die Pfauenaugen am Schwanz sind die schönen blauen Blüten des Gewöhnlichen Leberbalsams“, sagt Anida Kostrzewa. „Wir nennen den Pfau ‚Tolek‘. Dieser Name entstand spontan. Jeder deutsche Tourist, der den Pfau sah, sagte ‚toll‘. Wir haben das ein wenig verändert und so entstand der Name ‚Tolek‘ “.

Die längste Pfauenfeder ist fünf Meter lang. Ein Foto, das den ganzen Blumenvogel umfasst, ist schwer zu schießen. Auch große Blätter- und Blumenkonstruktionen aus Blumen verschönern die Promenade. Wer lässt sich diese tollen Arrangements einfallen? Anida Kostrzewa träumt oft von neuen Dekorationen. Sie sieht sie in Ihren Gedanken und dann überlegt sie wie sie sie verwirklichen kann. Am Amber Baltic Hotel kann man Palmen bewundern, die hier eigentlich nicht heimisch sind und deshalb in der Mensa des Umweltschutzhauses überwinterten. Sie müssen sich dort sehr wohl gefühlt haben. „Sie blühten mitten im Dezember wohl als Dankeschön für unsere Pflege“, lacht Anida Kostrzewa.

Der Pfau „Tolek” verdankt seinen Namen den Touristen, die immer „toll” sagten, als sie ihn sahen

Swinemünde - 9 -

Kamminke – Heringsdorf Länge: 30,40 km Schwierigkeitsgrad: mittel (hügeliges Gelände)

Diestanowiącym Tour beginnt undpańendet an der UBBke) granicę

KAMMINKE–HERINGSDORF

Endstation. Sie führt in den deutschen owej, po czym skręcamy w lewo Teil der Insel Usedom zur Brücke über zd pod górę ul. Bergstrasse den Torfkanal, über Kamminke mit eiińskim nem Aussichtspunkt, den Golm, über Waldwege zum Wolgastsee bei Korsse. Po wyzerowaniu licznika prowandt und weiter nach Norden über die aż podjazd ma stromiznę 12% „Kaiserbäder“ Heringsdorf und Ahlbeck. wego

ński oraz Świnoujście. Wra[km] Kilometerzähler emy dalej jazdę początkowo rücksetzen ost szutrową dojeżdżając do 00.00 UBB-Endstation (Kreuzung

ul. Wojska Polskiego mit ul. 11 Listopada) – den Radweg entlang der ul. 11 Listopada fahren bis zur Einmündung in die ul.Grunwaldzka 01.50 Einmündung (Ampel) in die ul.Grunwaldzka – rechts abbiegen 02.70 links abbiegen in die ul. Krzywa und auf dem Radweg bis zur Buswendeschleife fahren 04.70 vor der Wendeschleife rechts abbiegen in die ul. Jesionowa ACHTUNG! MAN MUSS PERSONALAUSWEIS ODER PASS MITFÜHREN – dies betrifft auch Kinder 05.00 Brücke nach Kamminke über den Torfkanal, der hier die Grenze bildet – geKamminke. Skręcamy w prawo radeaus fahren auf dem Asphaltradweg drogę dojazdową (asfaltową) 05.30 zum Parkplatz und der Asphaltstraße fahren und dort links abbiegen z. Dalej jedziemy leśną drogą 06.60 zur Rechten vorbei am steilen 0 – jedziemy w lewo Anstieg der Bergstraße cznym murowanym wiaduktem. 07.00 Hafen Kamminke am Stettiner Haff jazd leśną drogą [km] Kilometerzähler rücksetzen 00.00 Sehr steiler Anstieg in der Bergstrasse (Bei der Steigung von 12% sollte man am Besten das Rad schieben.) 00.25 rechts abbiegen zum Aussichtspunkt 00.33 Aussichtspunkt auf das Stettiner Haff und Świnoujście. Auf dem Zugangsweg zurückkehren und die Fahrt fortsetzen auf einer zunächst asphaltierten und

später geschotterten (nicht verlassen) wieder zu Asphalt führenden Straße 01.50 Asphaltstraße und Ortsschild Świnoujście i okolice – przewodnik rowerowy Kamminke – rechts abbiegen 02.00 Kreuzung – links abbiegen in den Zufahrtsweg zur Kriegsgräberstätte Golm – letzte Ruhestätte vieler tausend Menschen 02.30 Ende Asphalt und Eingang zum Friedhof, weiter auf einem Waldweg

Höchster Genuss, beste Qualität und ein

Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

(nicht abweichen), der wieder zu einer Asphaltstraße28 führt 03.60 Kreuzung | mit 29der B110 (Asphaltstraße) – links fahren 05.50 Einmündung der Straße nach Garz – gut zu sehen eine ziegelgemauerte Bahnunterführung, gleich hinter der Kreuzung ist rechts die Einfahrt in einen Waldweg [km] Kilometerzähler rücksetzen 00.00 Nach rechts in den Wald fahren, der Waldweg ist ideal zum Radfahren 00.40 Kreuzung – halb rechts fahren 02.00 Kreuzung – links abbiegen (rechts ist ein Plattenweg zu sehen, dort nicht fahren) 02.20 Weggabelung – halb links fahren 02.30 weitere Gabelung – halblinks abbiegen 02.80 Kreuzung mit einem teilweise asphaltierten Weg – rechts abbiegen 03.40 aus dem Wald kommend hat man die Einfahrt des Golfplatzes bei Korswandt 04.20 zur Hauptstraße in Korswandt fahren – rechts abbiegen 04.40 weitere Kreuzung – nach rechts zum Imbiss am Wolgastsee, nach links Straße durch Korswandt [km] Kilometerzähler rücksetzen 00.00 Auf der Kreuzung die Hauptstraße überqueren und durch das Dorf fahren 01.60 Kreuzung – halblinks fahren auf der Asphaltstraße Richtung Heringsdorf (nicht nach Ahlbeck)

02.10 Ende Asphalt – immer weiter geradeaus bis wieder zu Asphalt 03.75 Einmündung auf eine Asphaltstraße und rechts abbiegen in Richtung Heringsdorf, auf dem Weg ein Bahnübergang und schließlich die Zufahrt zu Schulgebäuden, die Straße heißt nun Setheweg 05.50 Kreuzung mit der Hauptstraße – Anforderungsampel für Fußgänger, Vorsicht! Unübersichtlich! – die Kreuzung geradeaus überqueren und immer auf dem Setheweg geradeaus (erst bergan, dann bergab) 05.80 Einmündung des Sethewegs in die Seestraße – links abbiegen Richtung Promenade und Seebrücke Heringsdorf 06.20 Seebrücke – Eintritt frei, Fahrrad am Zugang anschließen. Rückkehr nach Świnoujście auf dem Radweg längs der Promenade [km] Kilometerzähler rücksetzen 00.00 Seebrücke HERINGSDORF – geradeaus weiter fahren auf der Promenade 02.30 Seebrücke AHLBECK – weiter geradeaus auf der Europa-Promenade fahren 05.00 Plattform auf der Grenze 05.40 geradeaus entlang der ul. Żeromskiego 06.40 Einmündung der ul. Prusa – rechts abbiegen, immer geradeaus bis zur Ampel - Kreuzung ul. Wojska Polskiego und ul. 11 Listopada – UBB-Endstation. Ende der Tour Text: Wiesław Król, UM Świnoujście

An seinem Wohnort hält er mittlerweile 600 Tiere, die alle ordnungsgemäß untergebracht und überwiegend aus eigenen Nachzuchten seien. In Lauscha will er in den nächsten zwei Jahren eine feste Ausstellung eröffnen. Bis es so weit ist, tingelt er mit seinen Reptilien durch Deutschland. In Heringsdorf war er bereits vor zwei Jahren, allerdings etwas abgelegen in der Turnhalle des ehemaligen MaximGorki-Gymnasiums. In der Heringsdorfer Seebrücke stehen nun zwei Ausstellungsräume in zentraler Lage zur Verfügung. Die dreißig Terrarien sind deutsch und polnisch beschriftet und informieren sowohl über die natürlichen Lebensräume als auch über die Besonderheiten der Tiere. Die Kurkinder jedenfalls waren von der Ausstellung begeistert. Leonick aus Saalfeld „fand es voll geil“, dass er eine ausgewachsene Königspython halten durfte. Marlon aus Auerbach wiederum gefiel, dass die Tiere „lebendig sind. Das sieht man meistens nicht“. Auch die Familie Petermann aus Stollberg bei Chemnitz war angetan von der Präsentation. Sohnemann Samuel hatte die Idee, in die Ausstellung zu gehen. Seine Mutti Daniela Petermann verriet, dass er ein absoluter Schlangenfan ist. Der Fünfjährige wusste schon so einiges, was Michael Ricker den Besuchern erzählte. Nur zum Schluss staunte er, dass nicht die Anakonda die größte Schlange der Welt ist, sondern die Netzpython, wie ihm der Experte erklärte. Dietmar Pühler

Schlangen sind nicht boshaft und auch nicht angriffslustig

R L E B N I S AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE

The World of Reptiles

„Wollt Ihr mal die Schlange anfassen?“ fragt Michael Ricker in die Runde. Er erntet zurückhaltende Blicke, doch dann kommt ein zaghaftes „Ja“ von einem der mutigen Jungen. Nach und nach trauen sich auch alle anderen Kinder, die derzeit im Haus Gothensee der Inselklinik zur Kur sind, die Königspython anzufassen. Sie ist der heimliche Star in der Ausstellung „TERRA FAUNA – The World of Reptiles“, die im Untergeschoss der Heringsdorfer Seebrücke zu sehen ist. Noch bis zum 8. September zeigt Michael Ricker aus Ernstthal in den Räumen des ehemaligen Kinos Schlangen, Spinnen, Skorpione und andere Wirbellose. Insgesamt 30 Schlangenarten von vier Kontinenten werden in vier Ausstellungsmodulen präsentiert. Die klimatisierten Terrarien entsprechen den europäischen Artenschutzrichtlinien, betont der Reptilienexperte. Tagsüber erreichen die Minilebensräume Temperaturen von bis zu 40 Grad Celsius bei einer entsprechenden Nachtabsenkung. Ricker will mit seiner Ausstellung, die täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet ist, vor allem Vorurteile gegenüber Schlangen abbauen. „Das hat schon in der Bibel angefangen. Aber Schlangen sind nicht boshaft und auch nicht angriffslustig“, so der Fachmann. Dies vermittelt der Thüringer täglich bei seinen Führungen um 11, 14, 16 und 20 Uhr. Dabei gehört es fest dazu, dass die Besucher, wie schon die Kurkinder, eine Schlange hautnah erleben können.

DIE E

TerraFauna

Schlangen aus aller Welt in der Heringsdorfer Seebrücke zu bestaunen

12.06. - 08.09.2012 täglich von 10 bis 21 uhr

seebrücke heringsdorf 30 ARTEN AUS 4 KONTINENTEN - RIESENSCHLANGEN. GIFTSCHLANGEN. VOGELSPINNEN. SKORPIONE. ... TÄGLICH - VORTRÄGE. FÜHRUNGEN. ERINNERUNGSFOTOS. www.terra-fauna.eu

Tierpark Ueckermünde Chausseestraße 76 17373 Ueckermünde

info@tierpark-ueckermuende.de www.tierpark-ueckermuende.de

Swinemünde - 11 -

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde: SPZOZ Krankenhaus

Mieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45

NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”,

Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór, Tel. 91 322 17 95 - Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów, Tel. 91-321-52-22

NZPOZ „Nova Med.”,

Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46

NZOZ „Poradnia Rodzinna”, Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00

NSZOZ „CONEXUS”,

Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36

Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87

NZOZ Przychodnia Lekarska,

Grunwaldzka Straße 21, Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird nachts und an Feiertagen

im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.

Wie soll man in Swinemünde parken Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken vom Anfang Mai ist bis Ende September von Montag bis Samstag unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde die erste Stunde zweite Stunde dritte Stunde vier und jede weitere angefangene Stunde einwöchige Parkkarte zweiwöchige Parkkarte Parkkarte für einen Monat

- 1,50 PLN - 3,00 PLN - 3,60 PLN - 4,30 PLN - 3,00 PLN - 150 PLN - 250 PLN - 450 PLN

Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 601 567 477

- 12 - Swinemünde

Wichtige Adressen Tourist-information

Plac Słowiański 6/1 Tel. (+48) 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl TRANSPORT UNTERNEHMEN „KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA” Karsiborska Straße 33a Tel.: (+48) 91 321 45 40 E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl MARINA ŚWINOUJŚCIE Jachthaffen Rogozińskiego Straße, Jachtowa Straße Tel.: (+48) 91 321 91 77 http://www.osir.uznam.net.pl/marina. htm KEMPING „RELAX” Słowackiego Straße 1 Tel.: (+48) 91 321 39 12 E-mail: relax@osir.uznam.net.pl http://www.camping-relax.com.pl/ camping.htm TENNISHALLE Matejki Straße 17a Tel: (+48) 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htm Öffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SPORTHALLE OSIR-u Piłsudskiego Straße 9 Tel.: (+48) 91 321 25 18 www.osir.uznam.net.pl/hala.htm zu vermieten ab 22 PLN SPORTHALLE GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZA Kościuszki Straße 11 Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrage Tel.: (+48) 91 321 34 65 SPORTHALLE GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICH W. Witosa Straße 12 Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrage Tel.: (+48) 91 321 47 14 SWIMMHALL E Żeromskiego Straße 48 Tel.: (+48) 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htm Öffnungszeiten 7.00 - 21.00, Eintrittskarte ab 6 PLN OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck THERME UND SAUNA: Tel.: 038378/273-0 Fax: 038378/22370 www.ostseetherme-usedom.de Öffnungszeiten: JULI Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie unten dem Webseite: www.ostseetherme-usedom.de

Es lohnt sich, Kurtaxe zu bezahlen In der Stadt Swinemünde wird Kurtaxe erhoben – 4 Zloty pro Tag und Person (Kinder unter 7 Jahren werden nicht mitberechnet). Die Kurtaxe erhebt der jeweilige Gastgeber gegen Quittung mit Stempel der Stadtverwaltung. Alternativ kann die Kurtaxe auch direkt in der Stadtverwaltung bezahlt werden. Swinemünde erhält jährlich einen Zuschuss, der Höhe der eingenommenen Kurtaxe entspricht, zur touristischen Weiterentwicklung der Stadt. Diese Gelder können in touristische Attraktionen investiert werden und kommen damit unseren Gästen wieder zugute. Auch der Bau neuer Fahrradwege wird aus diesen Geldern finanziert.

Wie gelangt man an der andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite

00.00 00.40 01.20 02.00 06.00 06.20 06.35 06.50

02.50 03.40 04.20 07.10 07.30 07.45

09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

09.40 13.20 16.40 20.20

10.00 10.20 10.40 11.00 13.40 14.00 14.20 14.40 17.00 17.20 17.40 18.00 20.40 21.00 21.20 21.40

00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20

01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40

01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00

04.40 05.00 05.20 08.00 08.20 08.40

11.20 11.40 12.00 14.55 15.10 15.25 18.20 18.40 19.00 22.00 22.20 22.40

05.40 09.00

12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20

aus Wolliner Seite 02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20

03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40

04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00

04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20

05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40

05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00

05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20

06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40

07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00

08.00 13.30 18.20

07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20

08.30 14.00 18.40

Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite

00.00* 08.30 14.00 19.00

01.00* 09.00 14.30 20.00

02.00* 09.30 15.00 21.00

03.00* 10.00 15.30 22.00

04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*

00.30* 09.00 14.30 19.30

01.30* 09.30 15.00 20.30

02.30* 10.00 15.30 21.30

03.30* 10.30 16.00 22.30

04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*

aus Wolliner Seite

* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.