bezpłatna gazeta turystyczna jesień 2013 r.
Mapa regionu Kalendarz imprez Wyspa niezwykłych krajobrazów
Kalendarz imprez – JESIEŃ 2013 06.09. piątek godz. 17.00 Wernisaż wystawy malarstwa Barbary Zammel Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny 07.09. sobota godz.10:30 XXXIV Międzynarodowy Maraton Świnoujście-Wolgast XXIII Półmaraton Wolgast Więcej na stronie: www.maratonuznamski.pl godz.16.30 Mecz Flota Świnoujście – Kolejarz Stróże Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl 08.09. niedziela godz.16.00 Kapeliada Nadmorska występy kapel z okolic Gryfina, Nowogardu i Tutow (Niemcy) Plac przy filii MDK Przytór, ul. Zalewowa 40 Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny 10.09. wtorek godz. 19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 14.09. sobota godz.06.00 XIII Ultramaraton im. Olka Czapnika Wzdłuż Zalewu Szczecińskiego Zbiórka, parking Morskiej Stoczni Remontowej, ul. Ludzi Morza 16 Organizator: Klub Sportowy Uznam Więcej na stronie: www.ks.uznam.swi.pl godz.12.00 V Bieg Przełajowy im. Pawła Dodka trasa: Morska Stocznia Remontowa – Ognica – Przytór – Łunowo – przystań jachtowa i z powrotem (25 km) Zbiórka i zapisy od godziny 09.00, parking Morskiej Stoczni Remontowej, ul. Ludzi Morza 16 Organizator: Klub Biegacza Jogging, Klub Sportowy Uznam Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl godz. 17.00 Koncert zespołu Riwiera z Gdyni Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny 15.09. niedziela godz. 17.00 Koncert Orkiestry Marynarki Wojennej ze Świnoujścia i zespołu Riwiera z Gdyni Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny 18.09. środa godz.19.30 Wieczór taneczny muzyka na żywo w wykonaniu zespołu Brass Beat
-2-
Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 21.09. sobota godz.16.00 Mecz Flota Świnoujście – Chojniczanka Chojnice Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl 22.09. niedziela godz.12.00 Bieg na fortach trasa: Fort Zachodni - Park Zdrojowy - wokół Fortu Zachodniego (9 km) zbiórka i zapisy: od godziny 11.00, brama główna Fortu Zachodniego Organizator: Klub Biegacza Jogging Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl godz.19.30 Śpiewaj z nami koncert piosenek w języku niemieckim Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 25 zł do nabycia na miejscu 24.09. wtorek godz. 19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 25.09. środa godz. 19.30 Wieczór taneczny muzyka na żywo w wykonaniu zespołu Brass Beat Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 28.09. sobota godz. 09.00-16.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł 29.09. niedziela godz.09.00 Marsz Nordic Walking dystans około 12 km, start ul. Gdańska (obok domu parafialnego Parafii p.w. bł. Michała Kozala) Organizator: Klub „Włóczykije” Udział bezpłatny Więcej na: www.wloczykije.swinoujscie.pl godz.19.45 Koncert piosenki kabaretowej w wykonaniu kabaretu „Pętla ósemki” z Łodzi Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 10 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76
od 04.09. do14.09. godz. 20.00 Spektakl teatralny „Król Ubu” Alfreda de Jarry Sala teatralna MDK, ul. Matejki 11 Więcej informacji na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl od 13.09. do 15.09. Dni Twierdzy na wyspach Więcej na: www.facebook.com/LubieToSwinoujscie od 21.09. do 22.09. Świnoujście na rowery – Weekend rowerowy 2013 Więcej na: www.swinoujscie.pl
Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl 20.10. niedziela godz. 12.00 III Bieg Leśnika dystans 12 km, bieg w lasach na Wydrzanach, bieg zaliczany do Międzynarodowej Ligi Biegowej Organizator: Klub Biegacza Jogging Zbiórka i zapisy od godz. 11.30, polana leśniczówki, ul. Krzywa Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl
od 26.09. do 02.10.
22.10. wtorek
XX Uznamski Festiwal Muzyki Więcej na: www.usedomer-musikfestival.de
godz.19.30 Śpiewaj z nami koncert piosenek w języku niemieckim Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 25 zł do nabycia na miejscu
05.10. sobota godz.10.00 Wycieczka do rezerwatu OTOP „Karsiborska Kępa” Europejskie Dni Ptaków Zbiórka Karsibór, ul. 1-go Maja „przy krzyżu”, przy wejściu do rezerwatu OTOP „Karsiborska Kępa”, własne lornetki Organizator: Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków Udział bezpłatny, tel. 503036977 godz.15.30 Mecz Flota Świnoujście – Termalica Niecierza Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl 06.10. niedziela godz. 12.00 Bieg „15” Złotej Jesieni Wolgastsee i okolice dystans 15 km, bieg zaliczany do Międzynarodowej Ligi Biegowej Organizator: Klub Biegacza Jogging Udział bezpłatny, zapisy od godz. 11.30 Zbiórka przy szałasie nad jeziorem Wolgastsee Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl 08.10. wtorek godz.19.30 Śpiewaj z nami koncert piosenek w języku niemieckim Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 25 zł do nabycia na miejscu 15.10. wtorek godz. 19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 19.10. sobota godz.15.30 Mecz Flota Świnoujście – GKS Tychy Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu
26.10. sobota godz. 09.00-14.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł 29.10. wtorek godz.19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 Każdy poniedziałek i piątek godz. 11.00 Spacer z kijkami po plaży dystans około 2 km, spacer z instruktorem Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków Każda środa - październik godz. 19.30 Wieczór taneczny muzyka na żywo w wykonaniu zespołu Brass Beat Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 Każdy czwartek godz. 18.00 Sonata Scrabble spotkanie przy Scrabble dla wszystkich Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 Organizator: Cafe Sonata Wstęp wolny godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu
Dni Twierdzy 2013 Niesamowite emocje zapowiadają się podczas tegorocznych Dni Twierdzy 2013 (13-15 września). Już dziś można powiedzieć, że będzie to największe wydarzenie jesieni na Pomorzu Zachodnim. Podczas tegorocznych Dni Twierdzy cofniemy się czasie do II wojny światowej, by poczuć klimat jednej z największych operacji wojskowych – lądowania aliantów w Normandii w 1944 roku. To wszystko pokażą grupy rekonstrukcyjne, które występują w oryginalnym umundurowaniu. Ale to nie koniec atrakcji. Hitem tegorocznych Dni Twierdzy będzie czołg - Panzerkampfwagen V Panther. Pojazd jest repliką zbudowaną na współczesnym czołgu przez kilkunastu pasjonatów historii. Panthera pochodzi z kolekcji Muzeum Techniki Militarnej „Gryf” z Żukowa. Czołgi
i inne pojazdy historyczne będzie można oglądać w miasteczku historycznym, zlokalizowanym na Basenie Północnym. W ramach Dni Twierdzy będzie można udać się do muzeum Hangar 10 przy lotnisku w Heringsdorfie, gdzie znajduje się niezwykła wystawa historycznych samolotów. Wszystkie maszyny są odrestaurowane i gotowe do lotu! Świnoujska impreza będzie też miała muzyczne akcenty. To koncert Orkiestry Marynarki Wojennej oraz koncert świnoujskiego skrzypka Marcina Dilinga, który występował w programie „Must Be the Music“. Na większość wydarzeń wstęp jest bezpłatny. Głównym organizatorem imprezy jest Świnoujska Organizacja Turystyczna. Szczegóły na stronie: www.facebook.com/LubieToSwinoujscie
20. Uznamski Festiwal Muzyczny Już po raz 20. Uznamski Festiwal Muzyczny zabierze nas w podróż po nadbałtyckich krajach w poszukiwaniu niezwykłych brzmień regionu Morza Bałtyckiego. Każda edycja festiwalu poświęcona jest sztuce innego kraju. W tym roku będzie można posłuchać muzycznych inspiracji Estonii. Festiwal potrwa od 21 września do 12 października. Jest to największe wydarzenie muzyczne na wyspie Uznam. Estonia jest krajem o wielkiej tradycji muzyki chóralnej, co będzie się starał udowodnić estoński chór filharmonii i narodowy chór męski wykonując dzieła kompozytorów estońskich, niemieckich
i francuskich. Na festiwalu usłyszymy również muzyków z Baltic Youth Philharmonic – orkiestry skupiającej studentów z akademii muzycznych z krajów nadbałtyckich. To właśnie ich występ 21 września o godz. 20 w muzeum Peenemünde pod batutą Kristjana Järvi zainauguruje 20 edycję festiwalu. Orkiestrze towarzyszyć będzie fagocistka Martina Kuuskmann. Festiwalowe brzmienia usłyszymy także w Świnoujściu. Koncertom będą towarzyszyły warsztaty dla uzdolnionych muzyków. Szczegółowy program festiwalu jest dostępny na stronie internetowej: www.usedomer-musikfestival.de
KONCERTY W ŚWINOUJŚCIU
13 września – piątek 20.00 – otwarcie imprezy 20.20 – Twierdza Świnoujście na przełomie XX i XXI w. - pokaz zdjęć i filmów 21.00 – koncert skrzypcowy Marcina Dilinga, Fort Anioła, ul. Jachtowa 14 września – sobota 10.00 – pokaz czołgu Panther V, MDK Warszów 12.00 - parada historyczna (Plac Wolności - ul. Armii Krajowej - port jachtowy) ok. 13.00 - koncert Orkiestry Marynarki Wojennej ze Świnoujścia (port jachtowy, ul. Jachtowa/ Rogozińskiego) 14.30 - bitwa „Normandia 1944“ (port jachtowy, ul. Jachtowa/ Rogozińskiego) 15.30 - 18.30 - miasteczko historyczne (port jachtowy, ul. Jachtowa/ Rogozińskiego) 19.00 - pokaz dynamiczny czołgu Panther V (plaża na wysokości Wiatraka) 15 września - niedziela od 10.00 - Dzień lotniczy. Muzeum Hangar 10 – Zirchow (obok Lotniska Heringsdorf ). Bilety w cenach promocyjnych. Specjalny, bezpłatny autobus na lotnisko (wyjazd z przystanku przy placu kościelnym): 11.00, 12.00, 13.00 – powrót: 11:30, 12:30, 14:00. 12.00 – otwarcie wystawy „Broń z kolekcji Leona Budyłowskiego 1900 - 1945“, Fort Gerharda - Muzeum Obrony Wybrzeża, ul. Bunkrowa 2 13.00 – pokaz działa PAW-600, Fort Gerharda 15.00 – Poszukiwacze skarbów - eksploracja fosy Fortu Zachodniego, ul. Jachtowa
26.09 godz.11.00 – Muzyczna podróż po wyspie, kościół pw. NMP Gwiazdy Morza. Wystąpi Insomnia Kvartett w składzie: Mari Targo (skrzypce), Valeria Rjumina (skrzypce), Marit Mitt (altówka) oraz Theodor Peeter Sink (wiolonczela). Zespół składa się z młodych muzyków, którzy byli albo są studentami Estońskiej Akademii Muzyki i Teatru w Tallinie. W swoim repertuarze mają nie tylko muzykę klasyczną, ale także są otwarci na nowe muzyczne idee i wpływy. Wstęp wolny. 27.09 godz.11.00 - Koncert w wykonaniu studentów Mistrzowskiej Klasy Davida Geringasa, Liceum Ogólnokształcące im. Mieszka I. Wstęp wolny. 28.09 godz. 14.00 - 17.00 - Boogie na statku, port w Świnoujściu, Wybrzeże Władysława IV. Wystąpi Boogie Blasters (K. C. Miller - fortepian, śpiew, Volker Halbbauer - saksofon, śpiew, Bernhard Herzinger - perkusja, śpiew). Repertuar zespołu to gorąca mieszanka boogie woogie, swingu i rock and rolla. Bilety w cenie 32 Euro, (w tym lampka szampana), informacja na temat biletów: www.usedomer-musikfestival.de/274-0-Tickets. 28.09 godz. 19.30 - Świnoujskie serenady, sala teatralna Miejskiego Domu Kultury. Zagra Berlin Counterpoint w składzie: Aaron Dan (flet), Viola Wilmsen (obój), Sacha Rattle (klarnet), Andrej Zust (róg), Heidi Mockert (fagot), Zeynep Özsuca (fortepian). Jet to międzynarodowa grupa muzyków pochodzących z Rumunii, Turcji, Anglii, Niemiec i Słowenii, która powstała w 2007 roku. W swoim repertuarze mają muzykę w niezwykłej, oryginalnej interpretacji i aranżacji od baroku do muzyki współczesnej. Bilety w cenie 25 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90. 29.09 godz. 11.30 - Msza Święta z udziałem studentów Mistrzowskiej Klasy Davida Geringasa, kościół pw. Bł. Michała Kozala. Wstęp wolny. 02.10 godz.19.30 - Koncert fortepianowy Wojciecha Waleczka, kościół pw. Chrystusa Króla. W programie utwory kompozytorów: Eduard Tubin, Witold Lutosławski, Richard Wagner, Franciszek Liszt. Bilety w cenie 15 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91/ 327 87 60 oraz w Galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90.
Maraton Świnoujście – Wolgast Weekend rowerowy Jedną z największych imprez sportowych w Świnoujściu jest Międzynarodowy Maraton Świnoujście-Wolgast. Zawody są wyjątkowe nie tylko ze względu na transgraniczny charakter, ale unikalną trasę przebiegającą po zróżnicowanym terenie wyspy Uznam. Z jednej strony jest ona wymagająca, ale też piękna, gdyż wiedzie nadmorskim szlakiem do dawnego książęcego miasta Wolgast w Niemczech. Każdego roku maraton przyciąga na start wielu biegaczy z Polski, Niemiec i innych krajów. W tym
roku odbędzie się jego 34. edycja. Start zaplanowano na 7 września, godz.10.30, promenada, przy Pływalni Miejskiej, ul. Żeromskiego 62. W tym samym czasie na stadionie w Wolgaście rozpoczyna się półmaraton, którego trasa wiedzie przez okoliczne osady. Wyjazd zawodników ze Świnoujścia do Wolgastu o godz. 7.30, zbiórka stadion OSiR, ul. Matejki 22. Organizatorem maratonu jest Ośrodek Sportu i Rekreacji Wyspiarz w Świnoujściu (tel./fax 091 321 3781, http://maratonuznamski.pl/).
Świnoujskie wyspy są prawdziwym rajem dla rowerzystów. W samym mieście istnieje prawie 30 km ścieżek rowerowych a na wyciągnięcie ręki – po niemieckiej stronie Uznamu - czeka kolejnych 150 km. Każdego roku w Świnoujściu odbywa się weekend rowerowy, który ma zachęcać mieszkańców i turystów do aktywnego trybu życia. Tegoroczna impreza rozpocznie się: rajdem rowerowym 21 września, godz.10 (zbiórka uczestników od godz.9 przy Urzędzie Miasta, Plac Mickiewicza). Najważniejszym wydarzeniem bę-
dzie: niedzielna (22 września) masa krytyczna, czyli przejazd grupy rowerzystów ulicami miasta. Wyjazd nastąpi o godz.11 spod Urzędu Miasta (zbiórka uczestników od godz.10). Przejazd zakończy się na Placu Wolności. Od godz.12 przez około 2 godziny będzie można tam oznakować rowery. Udział w imprezie jest bezpłatny. Organizatorem rowerowego weekendu jest Urząd Miasta, Klub Sportowy Uznam, Komenda Miejska Policji w Świnoujściu.
-3-
Z kijkami po wyspach Najszersza plaża nad Bałtykiem, morenowe wzgórza, malownicze trasy i doborowe towarzystwo – czy do nordic walkingu trzeba czegoś więcej? W Krainie 44 Wysp każdy znajdzie coś dla siebie. Tras do uprawiania nordic walkingu jest tu mnóstwo, zarówno tych łatwych, typowo rekreacyjnych, jak i nieco trudniejszych, które wymagają większego wysiłku. Najbardziej popularnym miejscem do spacerów jest plaża. Miłośników marszów z kijami można na niej spotkać niemal codzienne. Jedni idą w stronę falochronu zachodniego, aby przy stawie Młyny zwanej Wiatrakiem, podziwiać statki przepływające przez Świnoujście, inni wybierają kierunek niemieckich uzdrowisk cesarskich – Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin. – Marsze po plaży są bardzo korzystne dla zdrowia, również ze względu na obecność jodu, którego najwięcej jest w morskiej bryzie – mówi Marek Stefanicki, prezes świnoujskiego Klubu Nordic Walking „Włóczykije”. Polecamy również marsz z kijami po odrestaurowanym Parku Zdrojowym położonym w północno-wschodniej części miasta. Ma on prawie 60 hektarów. Latem można przysiąść w cieniu drzew na stylowych ławeczkach, w otoczeniu rzadkich i starych gatunków drzew i krzewów. Dwie wytyczone trasy spacerowo-biegowe, znajdują się na terenach leśnych, pomiędzy ulicami: Sienkiewicza, Moniuszki i Grottgera ( wejście od strony ul. Moniuszki). Ciekawych tras nie brakuje również na wyspie Wolin. Idąc brzegiem morza lub leśnymi ścieżkami
w kierunku wschodnim dotrzemy do Międzyzdrojów (ok.14 km). Tereny te polecamy osobom, które cenią sobie wędrówki z dala od zgiełku. Coraz większą popularnością wśród przyjezdnych i mieszkańców cieszą się wędrówki po drugiej stronie granicy, gdzie oznakowanych zostało kilka szlaków nordic walking. Tablica informacyjna z przebiegiem poszczególnych tras znajduje się po prawej stronie molo w Bansin. Zróżnicowanie terenu na niemieckiej części wyspy Uznam, liczne wzniesienia i klify stwarzają doskonałe warunki dla bardziej zaawansowanych nordic walkerów, zapewniając przy tym niezapomniane widoki. Warta polecenia jest malownicza i urozmaicona trasa przez klify w Bansin. Inną ciekawą propozycją jest marsz wokół jeziora Wolgastsee. Można go zacząć od kolejki UBB, przy ulicy 11 Listopada, dalej idąc ul. Legionów i Zamkową. Na skrzyżowaniu ul. Zamkowej i Rycerskiej należy skręcić w prawo ,w drugą leśną drogę. Po przekroczeniu granicy wchodzimy na oznakowaną ścieżkę nordic walking. Trasa ma około 13,5 km. Działające na terenie miasta Stowarzyszenie Klub Nordic Walking „Włóczykije”, jak również niektóre ośrodki wypoczynkowe niemal przez cały rok organizują marsze po wyspach. Można też zapisać się na specjalny kurs. Więcej informacji o imprezach nordic walking na stronach internetowych: www.wloczykije.swinoujscie.pl, www.irys.com.pl, www.aktywneodchudzanie.com.pl/active
Które molo jest najdłuższe? Molo w Heringsdorfie jest niewątpliwie jedną z największych atrakcji na Uznamie. Kiedyś najdłuższe w Europie, dziś konkuruje o prymat nad Bałtykiem z Sopotem. Różnica w długości jest niewielka i wynosi zaledwie 3,5 metra. Wystarczył drobny błąd w pomiarach, a wtedy.... Molo w Heringsdorfie ma niezwykłą historię. Zbudowane w latach 1891-93
wyglądało spektakularnie. Wykonane z drewna, ozdobione wieżyczkami z licznymi sklepikami i restauracjami wchodziło w głąb morza aż na 500 metrów. Było wówczas najdłuższym takim obiektem w Europie. Z dumą nazwano je Molem Cesarza Wilhelma. Niestety, w 1958 roku cała budowla doszczętnie spłonęła. Na jego odbudowę trzeba było
czekać niemal 40 lat. W 1994 roku ruszyła rekonstrukcja. Rok później molo było już gotowe. Niemiecka budowla w niczym nie przypomina konstrukcji stawianych na polskim wybrzeżu. Dziś w budynku przy lądzie znajduje się kino, restauracja, sklepiki, muzeum. Część mola jest zadaszona a na jego końcu mieści się przeszklona restauracja, bar i kawiar-
nia. Jest też jest przystań dla statków pasażerskich. Oficjalna długość mola wynosi 508 metrów (sopockie ma 511,5 m). Wejście na obiekt jest bezpłatne. Rowerem do Heringsdorfu dojedziemy transgraniczną promenadą a autobusem lub samochodem przez przejście graniczne Świnoujście-Ahlbeck. Można też skorzystać z kolejki UBB.
Od pierwszej szczapki drzewa i pierwszej uwędzonej na nim wę-
Wytwarzamy wędiny wędzone drzewem, bez dodatków funkcjonalnych, bez glutaminianu sodu, produkowane na bazie naturalnych przypraw i soli peklowej, na miejscu moşna zobaczyć, dotknąć, spróbować
dliny zdobywamy zaufanie i zamiłowanie naszych Klientów do wyrobów Manufaktorii. Jest ona bowiem czymś więcej niş sklepem. To tradycyjna, z prawdziwego zdarzenia wędzarnia, gdzie doskonałej jakości, świeşe mięso zamieniamy w pęta cudownie pachnącej kiełbasy i apetyczne stosy soczystej, smakowitej wędzonki. Staliśmy się wizytówką dla prawdziwych, tradycyjnych receptur, tworzenia wyrobów, którym oprócz ziół, dymu drzew buku i olchy oraz naturalnej soli – nie potrzeba nic więcej. Dobra wędlina pachnie wybornie, smakuje wyśmienicie, wygląda apetycznie. Nasze produkty mają coś jeszcze, co wyróşnia je z szeregu najlepszych wyrobów. Otóş za ich smakiem, aromatem i wyglądem nie stoi nic sztucznego, nic związanego ze standardową, powszechną produkcją. Nie skaziliśmy mięsa niczym. Swoją szlachetność i wszelkie walory zawdzięcza ziołom, naturalnym przyprawom i sposobem przygotowania i wędzenia. Tak naprawdę cena naszych wyrobów jest niewspółmierna do ich ogromnej
4,-&1 8 Ľ8*/06+Ľ$*6 MPLBMJ[BDKB
wartości. Kupujący to wiedzą i cenią. I kaşdy, kto sięga po papierowy pakunek Manufaktorii ma świadomość za co płaci, wiedząc Ma Smakoszy i Wielbicieli. Prawdziwych Koneserów. Do ich stale
POJVT[LJ
4UBOJTÂ’BXB .
"(
się współbiesiadników do stołu.
;BNLPXB
Świnoujście VM 8PK 1PMTLJFHP "( ul. ĽXJOPVKŞDJF Woj.Polskiego 16AG/5 72-600 Świnoujście 1O 1U PE EP Pn - Pt: od 9:00 do 18:00 4PCPUZ PE EP Soboty: od 8:00 do 17:00 UFM tel. 91 321 48 08 BEB -JTUPQ
FHP
powiększającego się grona zapraszamy tak serdecznie, jak zaprasza
ĽXJOPVKŞDJF
MTLJ LB 1P 8PKT
przede wszystkim co je. Dlatego Manufaktoria nie ma KlientĂłw.
Bo wszystko - co parzymy, pieczemy, wędzimy – robimy tak, jak dla siebie. Manufaktoria istnieć będzie tak długo, jak długo pozo-
P
DKJ H
UV ,POTUZ
stanie to naszÄ… zasadÄ….
BUFKLJ
+BOB .
-5-
Zarobić na apartamencie Wiele osób, które kupują apartament w Świnoujściu robi to głównie z myślą o tym, aby mieć własne lokum podczas wypoczynku w okresie wakacji. Po spędzonym urlopie często przychodzi jednak czas na refleksję – kupiliśmy apartament i co dalej? Wracamy do pracy a nieruchomość, w którą zainwestowaliśmy niemałe przecież pieniądze stoi pusta. Tymczasem można na niej sporo zarobić. Wystarczy, że będziemy wynajmować nasz lokal w czasie, gdy nie przebywamy na urlopie. Zyski z tego tytułu będą większe niż najlepsza lokata bankowa – nawet do 7 proc. rocznie od wartości nieruchomości. Takim modelem finansowym zajmuje się firma Apartamenty Świnoujście, która profesjo-
nalnie zarządza wynajmem apartamentów w kurorcie. Sposób na zarobienie pieniędzy na wakacyjnej rezydencji jest bardzo prosty. Firma Apartamenty Świnoujście wynajmuje nieruchomość turystom w czasie, gdy nie korzysta z niej właściciel. To sprawia, że lokal nie stoi pusty przez większą część roku, tylko przynosi zyski. Zaletą takiego rozwiązania jest możliwość korzystania z własnego mieszkania w dowolnym wybranym przez siebie terminie. Umożliwia to stosowany przez Apartamenty Świnoujście w pełni elastyczny system rezerwacji. W każdej chwili właściciel nieruchomości może sprawdzić, kiedy mieszkanie jest wynajmowane i jaki będzie z tego tytułu dochód. Apartamenty Świnoujście zapewniają przy tym kompleksową obsługę nieruchomości. Bez względu na porę roku nieruchomość jest zawsze przygotowana na przyjęcie gości. Oprócz wysokiego zysku właściciele apartamentów mają zagwarantowane bezpieczeństwo swojej nieruchomości, czego nie można być pewnym w przypadku próby wynajmu na własną rękę np. dając ogłoszenie w prasie lub internecie. Ponadto Apartamenty Świnoujście zapewniają natychmiastową pomoc techniczną w razie nagłych kłopotów np. zalania, czy usterki. Ma to duże znaczenie, gdy mieszkamy daleko od Świnoujścia.
-6-
potrafi skutecznie zachęcać turystów do skorzystania ze swojej bogatej bazy lokalowej – jednej z największych w kurorcie. Idąc z duchem czasu Apartamenty Świnoujście intensywnie rozwijają się w internecie. Turyści mogą zaplanować urlop online, a każde mieszkanie można podejrzeć na stronie internetowej www. apartamenty.swinoujscie.pl. Firma promuje apartamenty także w polskich i niemieckich serwisach turystycznych oraz cały czas rozwija się rozszerzając swoje usługi. Jako jedyna w Świnoujściu świadczy również bezpłatny serwis dowozowy dla swoich gości. Jest także oficjalnym partnerem UsedomRad – Uznamskiego Systemu Rowerowego.
Pamiętajmy, że nie jest trudno wynająć nieruchomość w czasie sezonu, gdy chętnych jest dużo. Duży zysk przynosi zapewnienie klientów przez większą część roku. Apartamenty Świnoujście jako jedna z firm będąca pionierem na rynku wynajmu nadmorskich mieszkań posiada odpowiednie doświadczenie, dzięki czemu
Godziny otwarcia: poniedziałek – sobota 8.00 – 20.00, niedziela 13.00 – 18.00
codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl
Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0
www.fischraeucherei-kamminke.de
Jesienne niespodzianki w galerii „Miejsce Sztuki44” Nowa miejska galeria sztuki współczesnej „Miejsce sztuki44” w Świnoujściu nie zwalnia tempa. Choć od czasu jej otwarcia minęło zaledwie kilka miesięcy, potrafiła zaskoczyć wieloma interesującymi projektami – wernisażami, warsztatami, pokazami i spotkaniami. Twórca idei galerii - artysta performer, architekt i animator społeczny Andrzej Pawełczyk zapewnia, że jesień też będzie obfita w ciekawe przedsięwzięcia. – Jesienią planowane są trzy wystawy, przegląd twórczości „Struktura związku” dwójki artystów mieszkających na wyspie, wystawa grafiki artystki szczeciń-
sty, który od początku mówił, że galeria ma spełniać rolę łącznika między twórcą a odbiorcą. I to mu się udało. Każdy wernisaż przyciąga tłumy mieszkańców. Dopiero teraz widać, że w Świnoujściu brakowało miejsca, w którym można porozmawiać o tym, jaka jest dzisiejsza sztuka. Galeria która jest częścią miejskich instytucji kultury spełnia taka rolę. – Mieszkańcy odebrali galerię wyjątkowo dobrze, sam jestem tym zaskoczony – dodaje A. Pawełczyk. Artyście udało się jeszcze jedno. Potrafi przyciągnąć do galerii całe rodziny. Dziś to ewenement. Organizując war-
skiej Agnieszki Jankiewicz (asystentka w Akademii Sztuki w Szczecinie – red.) i wystawa związana z pojęciem tożsamości miejsca w kontekście architektury. Nie wykluczam spontanicznych wydarzeń warsztatowych, czy happeningów. Także przyszły rok, wypełniony jest już wieloma wydarzeniami artystycznymi – wyjaśnia A. Pawełczyk. Tak obfity program wydarzeń artystycznych tchnął nowego ducha w świnoujską kulturę. Docenili to mieszkańcy, którzy chętnie uczestniczą w galeryjnych projektach. Taki właśnie był zamiar arty-
sztaty dla dzieci A. Pawełczyk pokazał, że najmłodsi potrafią zrozumieć piękno otaczającego nas świata i przekazać to poprzez sztukę dorosłym. A to wcale nie jest takie proste, biorąc pod uwagę fakt, że artysta chce pokazywać sztukę trudną, niekomercyjną i awangardową. Będąc w Świnoujściu warto na chwilę zboczyć z drogi na plażę i wejść do innego świata - nieco skomplikowanego, ale pięknego. Galeria mieści się przy ul. Armii Krajowej (w pobliżu Muzeum Rybołówstwa Morskiego). Jest czynna od wtorku do soboty w godz.12-18.
Zdrowie
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
[BCBXB J SFMBLT
t t t t
QF OB SP[SZXLB OB CBTFOBDI J TBVOBDI EMB DB FK SPE[JOZ OJF[BMFȈOJF PE XJFLV J QPHPEZ NJFKTDF [BCBXZ PEQPD[ZOLV J SFMBLTV PUXBSUF QS[F[ EOJ X UZHPEOJV [ X BTOZN ȇSØE FN MFD[OJD[FK XPEZ UFSNBMOFK o v+PEPTPMBOLB [ )FSJOHTEPSGVi XJFȈB XJEPLPXB
Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness
Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de
-7-
Wyspa niezwykłych krajobrazów Wystarczy udać się nieco w głąb Uznamu, aby odkryć jego krajobrazową różnorodność. Zarówno wzgórze Golm jak i urokliwa osada Kamminke położona na jego zboczu zaskakują swym urokiem. Wycieczkę zaczynamy przy stacji kolejki UBB (przy ul. Wojska Polskiego), która kursuje między polską i niemiecką stroną Uznamu. Jedziemy 11 Listopada po ścieżce rowerowej. Po przejechaniu ok.2,5 km skręcamy w prawo w ul. Grunwaldzką. Po lewej stronie moż-
na szczycie wzgórza. Roztacza się stamtąd piękny widok na okolicę. Po zejściu jedziemy w stronę Kamminke - jednej z najstarszych osad na Uznamie. Pierwsza wzmianka o tej miejscowości pochodzi z 1263 roku. Obecnie mieszka tu niespełna 300 osób. Dawniej większość mieszkańców utrzymywała się głównie z rybactwa. Wioska położona jest na zboczu wzgórza nad Zalewem Szczecińskim. Kolorowe, niewielkie domki i wąskie uliczki tworzą niezwykły klimat
– podłużnej bułki z rybką (w kilku odmianach). Menu jest w języku polskim. W Kamminke można bez problemu zatrzymać się na dłużej, gdyż cześć mieszkańców wynajmuje kwatery turystom. Do Świnoujścia wracamy tą samą trasą. Wyjeżdżając z portu w Kamminke można alternatywnie skręcić w ulicę Bergstraße
na zobaczyć dawny dworzec kolejowy, który znajdował się na trasie kolejowej do Berlina. Przed drogowskazem na Garz skręcamy w lewo w ul. Krzywą. Jedziemy po bitumicznej ścieżce rowerowej wzdłuż ogródków działkowych. Przy pętli autobusowej skręcamy w kierunku Kamminke. Dojeżdżamy do drewnianego mostku na granicy państwa. Tutaj możemy chwilę odpocząć podziwiając malownicze łąki. Można tu spotkać odlatujące o tej porze roku żurawie, kaczki i bociany. Jadąc dalej docieramy na parking pod wzgórzem Golm (69 m.n.p.m.), które jest najwyższym wzniesieniem na Uznamie. Tu zostawiamy rower i idziemy w prawo, gdzie znajduje się wejście na wzgórze. Jego teren jest objęty ochroną przyrodniczą. W epoce brązu istniała tu osada, która miała chronić przebiegający w pobliżu szlak handlowy. Przed II wojną światową na szczycie wzgórza istniała kawiarenka i wieża widokowa. Dziś wzgórze pełni rolę cmentarza żołnierzy i cywilnych ofiar nalotu alianckiego na Świnoujście (12.03.1945 r.). Pochowano tu ok. 20 tysięcy osób. Na terenie cmentarza stoi budynek, gdzie umieszczono informacje i zdjęcia obrazujące tragedię wojny. Jest też rzeźba „Marznąca”, którą stworzył w latach 50. Rudolf Leptien z Bansin. Przez 30 lat stała ona w ukryciu z powodów politycznych. Warto zobaczyć pozostałości wieży widokowej znajdujące się
i pojechać po ładnej ścieżce rowerowej w stronę Garz i dalej do portu lotniczego Heringsdorf. Ciekawa jest też trasa z Garz (szlakiem Feiningera) w kierunku Korswandt a następnie do Alhbecku i Świnoujścia. W tym przypadku jazda po niektórych leśnych odcinkach może być nieco utrudniona.
dawnej osady rybackiej. Niektóre dachy są jeszcze kryte strzechą. Jadąc główną ulicą Dorfstrasse po prawej stronie znajduje się wejście na punkt widokowy, z którego można podziwiać piękną panoramę Zalewu Szczecińskiego. Zjeżdżając w dół dojedziemy do małego portu rybackiego. Obok znajduje się boisko do gry w piłkę nożną i siatkówki, jest też plaża (niestrzeżona). Latem do portu przybijają statki wycieczkowe. W znajdującej się obok kameralnej kawiarence burmistrza warto spróbować regionalnego specjału Fichbrötchen
WYDAWCA/HERAUSGEBER: M&M Solutions s.c., REDAKCJA/REDAKTION: Radek Jagielski +48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl ZDJĘCIA/FOTOS: Radek Jagielski, Sławek Ryfczyński FOTO NA OKŁADKACH: Urząd Miasta Świnoujście SKŁAD / SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUK/DRUCK: Nordost-Druck GmbH&Co.KG NAKŁAD / AUFLAGE: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, jesień 2013 / Herbst 2013 WE WSPÓŁPRACY / MIT KOOPERATION
transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal
-8-
Uznam bez grani c
Na Kawczą Górę W Międzyzdrojach odbudowano schody na Kawczą Górę. Teraz moşna wchodzić na punkt widokowy wznoszący się na 61 m.n.p.m. prosto z plaşy. Nowe schody mają aş 287 stopni i pokonanie ich nie naleşy do łatwych zadań. Wysiłek się jednak opłaci. Ze szczytu Kawczej Góry roztacza się piękny widok na Zatokę Pomorską, Mierzeję Przytorską wraz z zabudowaniami portowymi Świnoujścia a przy dobrej widoczności zobaczymy niemieckie miasta Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin. Schody odbudował Woliński Park Narodowy na prośbę mieszkańców Międzyzdrojów. Wcześniejsza konstrukcja została zniszczona w latach 90. przez silne sztormy. Na odbudowę schodów czekano kilkanaście lat. Dziś to największa tego typu konstrukcja na polskim wybrzeşu. Prz ygotowania do inwestycji trwały dwa lata. W 2010 roku Woliński Park Narodowy złoşył wniosek o dofinansowanie budowy z funduszy Unii Europejskiej. Projekt zakładał odbudowę zejścia na plaşę, wykonanie nowego szlaku turystycznego wraz z wyposaşeniem go w urządzenia turystyczne oraz adaptację stanowisk Baterii Artylerii Stałej (BAS) do częściowego udostępnienia zwiedzającym. Inwestycję wyceniono na 1,3 mln zł. 85 procent tej kwoty pochodzi z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, reszta pochodzi z budşetu państwa.
Schody zaprojektowaĹ‚ StanisĹ‚aw Durda. KonstrukcjÄ™ postawiĹ‚o przedsiÄ™biorstwo RobĂłt Mostowych Mostar ze Stargardu SzczeciĹ„skiego, ktĂłre specjalizuje siÄ™ w tego typu inwestycjach. Obecnie kilka stopni znajduje siÄ™ pod piaskiem, ktĂłry moĹźe zostać zabrany podczas jesienno-wiosennych sztormĂłw. WĂłwczas stopnie te bÄ™dÄ… peĹ‚nić rolÄ™ trapu. „Konstrukcja schodĂłw wykonana zostaĹ‚a ze stali, natomiast stopnie, porÄ™cze i balustrady z drewna. CaĹ‚ość posadowiona jest na mikropalach i palach w rurach osĹ‚onowych, na ktĂłre wylano betonowe fundamenty. DziÄ™ki zastosowaniu elementĂłw drewnianych schody dobrze komponujÄ… siÄ™ z otoczeniem“ – objaĹ›nia Tomasz Kapral z WoliĹ„skiego Parku Narodowego. Teraz na KawczÄ… GĂłrÄ™ turyĹ›ci mogÄ… dojść czarnym szlakiem, ktĂłry zaczyna siÄ™ we wschodniej części promenady, tuĹź przy Bazie Rybackiej. Dawna nazwa Kawczej GĂłry - „Kaffe Berg“ pochodzi od kawiarni, ktĂłra mieĹ›ciĹ‚a siÄ™ na jej szczycie. Ze wzglÄ™du na poĹ‚oĹźenie i walory architektoniczne czÄ™sto uwieczniana byĹ‚a na starych widokĂłwkach. Na wzniesieniu ustawiono dwa gĹ‚azy upamiÄ™tniajÄ…ce zjazdy leĹ›nikĂłw: Zjazd LeĹ›nikĂłw Niemieckich z 1892 r. oraz Zjazd Polskiego Towarzystwa LeĹ›nego z 1992 r.
Casa Marina
i
.LUMLY /VTLZ :W a V V
TVI
-9-
Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły, ul. Mieszka I 7 Sekretariat tel. 91-326-73-45 2. NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór” ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91-321-52-22 3. Przychodnia Lekarska „Nova Med” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-42- 46 4. NZOZ- „Poradnia Rodzinna” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 5. NSZOZ „Conexus” ul. Konstytucji 3 Maja Rejestracja tel. 91-321-91-36 6. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A Rejestracja tel. 91-324-30-87 7. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21 Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez: SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11, 91 326 74 35. Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.
Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje do 30.09.2013. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju
- 3,60 zł
za trzecią godzinę postoju
- 4,30 zł
za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 zł karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 603 993 731
- 10 -
Fot.: UM Świnoujście
Opieka medyczna
Ważne adresy INFORMACJA TURYSTYCZNA
Plac Słowiański 6/1 tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl
KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.
ul. Karsiborska 33a tel. centr.: 91 321 45 40 (dyspozytor - 24 h) w. 3 e-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl
KORTY TENISOWE
„Klimatyczne” po polskiej i niemieckiej stronie W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta
powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.
Jak się przeprawić na drugą stronę Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 00.40 06.00 06.20 09.20 09.40 13.00 13.20 16.20 16.40 20.00 20.20 23.40
01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
02.00 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
00.20 01.00 06.20 06.35 09.40 10.00 13.20 13.40 16.40 17.00 20.20 20.40
01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
02.50 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
03.40 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00* 08.30 14.00 19.00
01.00* 09.00 14.30 20.00
02.00* 09.30 15.00 21.00
03.00* 10.00 15.30 22.00
00.30* 09.00 14.30 19.30
01.30* 09.30 15.00 20.30
02.30* 10.00 15.30 21.30
03.30* 10.30 16.00 22.30*
04.00* 04.50 10.30 11.00 16.00 16.30 23.00*
05.30 11.30 17.00
06.20 12.00 17.20
07.00 12.30 17.40
07.30 13.00 18.00
08.00 13.30 18.20
07.30 13.00 18.00
08.00 13.30 18.20
08.30 14.00 18.40
ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 11.00 11.30 16.30 17.00 23.30*
06.00 12.00 17.20
06.40 12.30 17.40
UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.
Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40
Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.
ul. Matejki 17a tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ hala-tenisowa.htm Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł
KRYTA PŁYWALNIA
ul. Żeromskiego 62 tel.: 91 321 5410 Godziny otwarcia: 07.00 – 21.00, wejścia na basen odbywają się o pełnych godzinach. Cennik dostępny na stronie: www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia/cennik
OSTSEETHERME USEDOM TERMY BAŁTYCKIE
Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de
TOALETY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH:
- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00
WEJŚCIA NA PLAŻĘ:
- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę ul. Plażową (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)
BANKOMAT DLA OSÓB NIEDOWIDZĄCYCH:
- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.
- 11 -