kostenlose Touristenzeitung Herbst 2013
Landkarte der Umgebung Veranstaltungskalender Insel der auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Landschaften
VERANSTALTUNGSPROGRAMM HERBST 2013 06.09. Freitag
17.09. Dienstag
vom 04.09. bis zum 14.09.
17.00 Uhr Eröffnung einer Malereiausstellung von Barbara Zammel Städtische Öffentliche Bibiothek, Piłsudskiegostraße 15 Veranstalter: Städtische Öffentliche Bibliothek Eintritt frei
19.30 Uhr Sing mit uns Liederkonzert in deutscher Sprache Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 25 Złoty, erhältlich vor Ort
20.00 Uhr Theatervorstellung „König Ubu” von Alfred de Jarry Theatersaal des Städtischen Kulturhauses, Matejkistraße 11 Weitere Informationen unter : www.mdk.swinoujscie.pl
18.09. Mittwoch
Vom 13.09. bis zum 15.09.
07.09. Samstag
19.30 Uhr Tanzabend Live-Musik der Band Brass Beat Hotel Iris, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty erhältlich vor Ort, vorheriger Reservierung unter 91/321 26 76
Tage der Festung auf den Inseln Weiteres unter: www.facebook.com / LubieToSwinoujscie
10.30 Uhr XXXIV. Internationaler Marathon Swinemünde-Wolgast XXIII. Halbmarathon Wolgast Mehr auf: www.maratonuznamski.pl 16.30 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście - Kolejarz Stróże Städtisches Stadion, Moniuszkistraße Veranstalter: Städtischer Sportverein „Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Kasse am Stadion Mehr auf: www.mksflota.swinoujscie.pl 08.09. Sonntag 16.00 Uhr Kapellenauftritte an der Küste Auftritte von Bands aus den Kreisen Gryfino, Nowogard und Tutow (Deutschland) Platz an der Filiale des Städtischen Kulturhauses in Przytór, Zalewowastraße 40 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 10.09. Dienstag 19.30 Uhr Dia-Vortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde” Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung möglich unter 91/321 26 76 14.09. Samstag 06.00 Uhr XIII. Ultra-Marathon „Olek Czapnik“ Strecke: Entlang des Stettiner Haffs Treffpunkt: Parkplatz der Schiffsreparaturwerft, Ludzi Morza Straße 16 Veranstalter: Sportverein Uznam Mehr auf: www.ks.uznam.swi.pl 12.00 Uhr Cross Country zu Ehren von Paweł Dodek Strecke: Schiffsreparaturwerft -Ognica-Przytór-Łunowo -Yachthafen und zurück (25 km) Treffpunkt und Anmeldung ab 09.00 Uhr, Parkplatz der Schiffsreparaturwerft, Ludzi Morza Straße 16 Veranstalter: Laufverein Jogging, Sportklub Uznam Eintritt frei Weiteres unter: www.jogging.republika.pl 17.00 Uhr Konzert der Band Riwiera aus Gdingen Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 15.09. Sonntag 17.00 Uhr Konzert des Swinemünder Marineorchesters und der Band Riwiera aus Gdingen Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei
-2-
21.09. Samstag 16.00 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście - Chojniczanka Chojnice Städtisches Stadion, Moniuszkistraße Veranstalter: Städtischer Sportverein „Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Kasse vor dem Stadion Weiteres unter: www.mksflota.swinoujscie.pl 22.09. Sonntag 12.00 Uhr Lauf an der Festung Strecke: West Fort - Kurpark – rund um das West Fort (9 km) Treffpunkt und Anmeldung ab 11.00 Uhr, Haupttor am West Fort Veranstalter: Laufklub Jogging Eintritt frei Weiteres unter: www.jogging.republika.pl 24.09. Dienstag 19.30 Uhr Dia-Vortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde” Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorheriger Reservierung unter 91/321 26 76 25.09. Mittwoch 19.30 Uhr Tanzabend Live-Musik der Band Brass Beat Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorheriger Reservierung unter Telefon 91/321 26 76 28.09. Samstag 09.00-16.00 Uhr Flohmarkt Parkplatz, 11 Listopada Straße, an der UBB- Station Veranstalter: Stadt Swinemünde Eintritt frei, Standgebühren 2 Złoty 29.09. Sonntag 09.00 Uhr Nordic Walking Länge der Strecke ca. 12 km, Start Gdyńskastraße (neben dem Pfarrhaus der Kirche des Seligen Michał Kozal) Veranstalter: Verein „Vagabunden” Eintritt frei Weiteres unter: www.wloczykije. swinoujscie.pl 19.45 Uhr Konzert Kabarett Songs Mit dem Kabarett „Pętla Ósemki” aus Lodz Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 10 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76
Sportverein”Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Kasse vor dem Stadion Weiteres unter: www.mksflota.swinoujscie.pl 20.10. Sonntag
Swinemünde auf Fahrrädern - Fahrradwochenende 2013 Weiteres unter: www.swinoujscie.pl
12.00 Uhr III Försterlauf Streckenlänge 12 km, Lauf in den Wäldern bei Wydrzany, der Lauf gehört zur Internationalen Laufliga Veranstalter: Laufclub Jogging Treffpunkt und Anmeldung ab 11.30 Uhr, Wiese am Forsthaus, Krzywastraße Teilnahme kostenlos Weiteres unter: www.jogging.republika.pl
Vom 26.09. bis zum 02.10.
22.10. Dienstag
XX. Usedomer Musik Festival Weiteres unter: www.usedomer-musikfestival.de
19.30 Uhr Sing mit uns Liederkonzert in deutscher Sprache Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 25 Złoty, erhältlich vor Ort
Vom 21.09. bis zum 22.09.
01.10. Dienstag 19.30 Uhr Sing mit uns Liederkonzert in deutscher Sprache Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 25 Złoty, erhältlich vor Ort 05.10. Samstag 10.00 Uhr Ausflug zum Reservat OTOP „Karsiborska Kępa” Europäische Vogeltage Treffpunkt Karsibór, 1. Maja Straße „am Kreuz”, am Eingang zum Reservat OTOP „„Karsiborska Kępa“, eigene Ferngläser Veranstalter: Polnische Gesellschaft für Vogelschutz Eintritt frei, Tel. 503036977 15.30 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście - Termalica Niecierza Stätdisches Fußballstadion, Moniuszkistraße Veranstalter: Städtischer Sportverein „Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Kasse vor dem Stadion Weiteres unter: www.mksflota.swinoujscie.pl
26.10. Samstag 9.00-14.00 Uhr Flohmarkt Parkplatz, 11 Listopada Straße, an der UBB Station Veranstalter: Stadt Swinemünde Der Eintritt ist frei, Standgebühr 2 Złoty 29.10. Sonntag 19.30 Uhr Dia-Vortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde” Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76
Jeden Montag und Freitag 11.00 Uhr Nordic Walking am Strand Strecke ca. 2 km Spaziergang mit Trainer Treffpunkt, Hotel Irys, Żeromskistraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Gebühr 5 Złoty, Stöcke im Preis enthalten
06.10. Sonntag
Jeden Mittwoch - Oktober
12.00 Uhr Der „15” Lauf des goldenen Herbst Wolgastsee (Korswandt) und Umgebung Entfernung 15 km, der Lauf gehört zur internationalen Laufliga Veranstalter: Laufclub Jogging Teilnahme kostenlos, Anmeldung ab 11.30 Uhr Treffpunkt an der Hütte am Wolgastsee Weiteres unter: www.jogging.republika.pl
19.30 Uhr Tanzabend Live-Musik mit der Band Brass Beat Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76
8.10. Sonntag 19.30 Uhr Dia -Vortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde” Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76 19.10. Samstag 15.30 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście - GKS Tychy Städtisches Stadion, Moniuszkistraße Veranstalter: Städtischer
Jeden Donnerstag 18.00 Uhr Sonata Scrabble Treffen beim Scrabble für alle Cafe Sonata, Marynarzystraße 7 Veranstalter: Cafe Sonata Eintritt frei 19.30 Uhr Musikabend Akkordeon und Saxophon Mirosław Sienicki Hotel Irys, Żeromskiegostraße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Reservierung unter 91/321 26 76 Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern
20. Usedomer Musik Festival Schon zum 20. Mal wird uns das Usedomer Musik Festival auf eine Reise auf der Suche nach ungewöhnlichen Klängen im Ostseeraum mitnehmen. Jede Edition des Festivals ist der Kunst eines anderen Landes gewidmet. In diesem Jahr kann man
beweisen. Während des Festivals hören wir auch die Musiker der Baltic Youth Philharmonic - ein Orchester, welches Studenten der Musikakademien der baltischen Länder zusammenführt. Gerade dieses Konzert unter der Leitung von Kristjan Järvi wird
Marathon Swinemünde -Wolgast Eine der größten Sportveranstaltungen in Swinemünde ist der Internationale Marathon Swinemünde -Wolgast. Der Wettkampf ist einmalig. Nicht nur wegen seines grenzüberschreitenden Charakters, sondern auch dank der einzigartigen Strecke, die durch eine abwechslungsreiche Landschaft der Insel Usedom verläuft. Auf der einen Seite ist sie anstrengend, zugleich aber auch schön, da sie entlang des Küsten-Wanderweges bis zur ehemaligen herzoglichen deutschen Stadt Wolgast verläuft. Jedes Jahr lockt der Marathon viele Läufer aus Polen, Deutschland und anderen Ländern an den Start. In diesem
Jahr wird es seine 34. Auflage sein. Der Start ist für den 7. September um 10.30 Uhr an der Promenade, am städtischen Schwimmbad an der Żeromskiego Straße 62 geplant. Zur gleichen Zeit startet im Stadion in Wolgast ein Halbmarathon, dessen Strecke durch die naheliegenden Ortschaften verläuft. Die Abfahrt der Teilnehmer aus Swinemünde nach Wolgast ist um 7.30 Uhr. Der Treffpunkt ist am Stadion von OSiR Matejki Straße 22. Veranstalter des Marathons ist das Sport- und Freizeit Zentrum Wyspiarz in Swinemünde (Tel. / Fax 091 321 3781, http://maratonuznamski.pl/).
Paradies für Radfahrer
Die Swinemünder Inseln sind ein Paradies für Radfahrer. In der Stadt allein gibt es über 30 km Radwege und greifbar nah - auf der deutschen Seite von Usedom - warten weitere 150 km. Jedes Jahr findet in Swinemünde ein Fahrradwochenende statt, das die Bewohner und Touristen zum aktiven Lebensstil ermuntern soll. Die diesjährige Veranstaltung wird mit einer Fahrrad- Rallye am 21. September um 10 Uhr starten. Teilnehmertreffpunkt ab 9 Uhr am Stadtamt, Mickiewicza Platz. Der Höhepunktpunkt des Fahrradwochenendes
wird am Sonntag, den 22. September sein. Mit der „Kritischen Masse“ rollt die Radfahrergruppe dann durch die Straßen der Stadt. Die Teilnehmer treffen sich ab 10 Uhr am Stadtamt, der Startschuss fällt am gleichen Ort um 11 Uhr. Die Durchfahrt endet am Wolności Platz. Ab 12 Uhr werden dort Fahrräder gekennzeichnet. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Veranstalter des Fahrradwochenendes sind die Stadtverwaltung, das Polizeipräsidium in Swinemünde und der Sportverein Usedom.
Tage der Festung 2013 Musikinspirationen aus Estland hören. Das Festival dauert vom 21. September bis 12. Oktober. Es ist das größte Musik-Event auf der Insel Usedom. Estland ist ein Land mit großer Chormusiktradition. Das möchten der estnische Philharmonie Chor und der Nationale Männerchor mit der Aufführung von Werken estnischer, deutscher und französischer Komponisten
am 21. September um 20 Uhr im Museum Peenemünde die 20. Auflage des Festivals eröffnen. Das Orchester wird begleitet von der Fagottspielerin Martina Kuuskmann. Die Festivalklänge werden auch in Swinemünde zu hören sein. Die Konzerte werden von Workshops für begabte Musiker begleitet. Ein detailliertes Festivalprogramm findet man auf der Website: www.usedomer-musikfestival.de.
VERANSTALTUNGEN IN ŚWINOUJŚCIE 26.09., 11.00 Uhr: Musikreise über die Insel, Stella Maris Kirche. Es wird das Insomnia Kvartett auftreten. Zu diesem Klangkörper gehören: Mari Targo (Violine), Valeria Rjumina (Violine), Marit Mitt (Bratsche) und Theodor Peeter Sink (Cello). Die Gruppe besteht aus jungen Musikern, die Studenten der Estnischen Akademie für Musik und Theater in Tallinn waren oder noch sind. In ihrem Repertoire befindet sich nicht nur klassische Musik. Die Musiker sind auch offen für neue musikalische Ideen und Einflüsse. Der Eintritt ist frei. 27.09., 11.00 Uhr: Konzert der Studenten der Meisterklasse von David Geringas, Lizeum Mieszko I. Der Eintritt ist frei. 28.09., 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr: Boogie auf dem Schiff, Hafen von Swinemünde, Wybrzeże Władysława IV. Es werden die Boogie Blasters auftreten (K.C. Miller - Klavier, Gesang, Volker Halbbauer - Saxophon, Gesang, Bernhard Herzinger - Schlagzeug, Gesang). Das Repertoire der Band ist eine heiße Mischung aus Boogie-Woogie, Swing und Rock and Roll. Tickets zum Preis von 32 Euro (inklusive ein Glas Sekt), Ticketinformationen unter: www.usedomermusikfestival.de/274-0-Tickets. 28.09., 19.30 Uhr: Swinemünder Serenaden, Theatersaal des Städtischen Kulturhauses. Spielen wird Berlin Counterpoint mit: Aaron Dan (Flöte), Viola Wilmsen (Oboe), Sacha Rattle (Klarinette), Andrej Zust (Horn), Heidi Mockert (Fagott), Zeynep Özsuca (Klavier). Es ist eine internationale Gruppe von Musikern aus Rumänien, der Türkei, England, Deutschland und Slowenien, die im Jahr 2007 gegründet wurde. In ihrem Repertoire haben sie Musik in einer einzigartigen, originellen Interpretation und Arrangements vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik. Tickets zum Preis von 25 Złoty erhältlich an der Kasse von MDK, Tel: 91/327 87 60, und in der Galerie ART, Wojska Polskiego Straße 1/1, Tel.: 91/322 33 90 29.09., 11.30 Uhr: Heilige Messe in der Kirche des Seligen Michael Kozal, unter Teilnahme von Studenten der Meisterklasse von David Geringas. Der Eintritt ist frei. 02.10., 19.30 Uhr: Klavierkonzert von Wojciech Waleczka in der König-Christus-Kirche. Im Programm Werke der Komponisten: Eduard Tubin, Witold Lutosławski, Richard Wagner, Franz Liszt. Tickets zum Preis von 15 Złoty, erhältlich an der Kasse von MDK, Tel: 91/327 87 60, und in der Galerie ART, Wojska Polskiego Straße1/1, Tel.: 91/322 33 90
Große Emotionen versprechen die diesjährigen „Tage der Festung 2013“ vom 13. bis 15. September. Man kann heute schon sagen, dass dies das größte Herbstereignis in Westpommern sein wird. Während der diesjährigen Tage der Festung begeben wir uns in die Zeit des Zweiten Weltkriegs, um die Atmosphäre einer der größten militärischen Operationen zu spüren - die Landung der Alliierten in der Normandie im Jahr 1944. Das alles werden Rekonstruktionsgruppen zeigen, die in originalen Uniformen auftreten werden. Aber dies ist noch nicht das Ende der Attraktion. Der Hit der diesjährigen „Tage der Festung“ wird ein Panzer – der Panzerkampfwagen V Panther sein. Das Fahrzeug ist eine Replik, von einigen Enthusiasten der Geschichte gebaut auf einem modernen Panzer. Der Panther stammt aus der Sammlung des Museums der Militärtechnik „Greif“ aus Żukowo. Panzer und andere historische
Fahrzeuge wird man am 14. September zwischen 16 und 19 Uhr in einer besonderen historischen Stadt am Nord-Becken sehen können. Die Schlacht selbst wird um 14.30 Uhr beginnen. Im Rahmen der „Tage der Festung“ kann man auch zum Museum „Hangar 10“ am Flughafen Heringsdorf in Zirchow fahren. Dort befindet sich eine außergewöhnliche Ausstellung historischer Flugzeuge. Alle Maschinen sind renoviert und zum Fliegen bereit! Die Swinemünder Veranstaltung wird auch Musikakzente haben. Es gibt ein Konzert des Orchesters der Kriegsmarine und ein Konzert des Geigers Martin Diling aus Swinemünde. Martin Diling ist im Programm „Must Bethe Musik“ aufgetreten. Alle Veranstaltungen in Swinemünde, die im Programm enthalten sind, sind kostenlos. Der Hauptorganisator der Veranstaltung ist die Swinemünder Touristen Organisation. Details unter: www.facebook. com / LubieToSwinoujscie
PROGRAMM DER VERANSTALTUNG 13. September - Freitag 20.00 Uhr Eröffnung 21.00 Uhr Geigenkonzert Marcin Diling Engelsburg, Jachtowastraße 14. September - Samstag 12.00 Uhr Historische Parade (Wolności Platz - Armii Krajowej Straße - Marina) Ca.13.00 Uhr Konzert des Kriegsmarineorchester aus Swinemünde (Yachthafen, Jachtowastraße / Rogozińskiegostraße.) 14.30 Uhr „Normandie 1944“ (Yachthafen, Jachtowastraße / Rogozińskiegostraße.) 15.30 Uhr -18.30 Uhr Historische Stadt (Yachthafen, Jachtowastraße / Rogozińskiegostraße.) 19.00 Uhr Präsentation des Panzers Panther V in Aktion (Strand im Bereich der Windmühle) 15. September - Sonntag Ab10 Uhr Flugtag. Museum „Hangar 10“ in Zirchow (neben dem Flughafen Heringsdorf ). Tickets für das Museum zu Sonderpreisen. Ein kostenloser Sonder-Shuttle-Bus zum Flughafen (Abfahrt von der Bushaltestelle am Kościelnyplatz): 11.00 Uhr, 12.00 Uhr und 13.00 Uhr. Rückfahrt vom Flughafen. Abfahrt vor dem Museum 11.30 Uhr, 12.30 Uhr und 14.00 Uhr. 12.00 Uhr - Ausstellungseröffnung Historische Waffen aus der Sammlung von Leon Budytowski 1900-1945, Fort Gerhard 13.00 Uhr Präsentation der Kanone-600 im Fort Gerhard - Museum der Küstenverteidigung, Bunkrowastraße 2. 15.00 Uhr - Schatzsuche, WestFort
-3-
Nordic Walking über die Inseln Der breiteste Strand an der Ostsee, Moränenhügel, malerische Wanderwege und nette Begleitung – braucht man zum Nordic Walking noch mehr? Im Land der 44 Inseln findet jeder etwas für sich. Pfade für Nordic Walking gibt es jede Menge, sowohl die einfachen, typisch für Erholungszwecke, wie auch etwas schwierigere, die größere Anstrengung erfordern. Der beliebteste Ort für Spaziergänge ist der Strand. Nordic Walking-Enthusiasten kann man dort fast jeden Tag antreffen. Manche gehen in Richtung Westwellenbrecher, um an der Mühlenbake, genannt Windmühle, die durch Swinemünde kommenden Schiffe zu bewundern. Andere wählen die Richtung deutsche Kaiserbäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Spaziergänge am Strand sind sehr vorteilhaft für die Gesundheit. Auch wegen des großen Anteils von Jod in der Meeresbrise - sagt Marek Stefanicki, Vorsitzender des Nordic Walking Vereins „Włóczykije“(Vagabunden) in Swinemünde. Wir empfehlen auch das Nordic Walking im renovierten Kurpark, der im nord-östlichen Teil der Stadt gelegen ist. Er umfasst fast 60 Hektar. Im Sommer kann man sich im Schatten der Bäume
auf stilvollen Bänken, umgeben von seltenen und alten Baum- und Straucharten, setzen. Zwei gekennzeichnete Pfade für Wanderer und Jogger befinden sich in bewaldeten Gebieten, zwischen den Straßen: Sienkiewicza, Moniuszki und Grottgera (Eingang von der Moniuszkistraße.). Interessante Strecken gibt es auch auf der Insel Wollin. Wenn man entlang des Meeresufers oder auf den Waldwegen in Richtung Osten spaziert,
erreicht man Misdroy (ca. 14 km). Diese Gebiete empfehlen wir denen, die Wanderungen abseits vom Trubel mögen. Zunehmende Beliebtheit bei den Besuchern und Bewohnern haben Wanderungen auf der anderen Seite der Grenze, wo einige Nordic Walking - Pfade ausgeschildert sind. Eine Informationstafel zu den verschiedenen Routen befindet sich rechts der Seebrücke in Bansin. Das abwechslungsreiche Ge-
Welche Seebrücke ist die längste? Die Seebrücke in Heringsdorf ist zweifellos einer der bemerkenswertesten Attraktionen auf Usedom. Einst die längste in Europa, konkurriert sie jetzt um die Vorherrschaft an der Ostsee mit dem polnischen Ostseebad Zoppot. Der Längenunterschied zwischen beiden Brücken ist nicht groß und beträgt nur 3,5 m. Es genügt nur ein kleiner Messungsfehler und dann .... Die Seebrücke in Heringsdorf hat eine ungewöhnliche Geschichte. Er-
-4-
baut in den Jahren 1891-1893, sah sie spektakulär aus. Angefertigt aus Holz, verziert mit Türmchen und ausgestattet mit zahlreichen Geschäften und Restaurants ragte sie seinerzeit 500 Meter ins Meer. Es war damals die längste Anlage dieser Art und Zweckbestimmung in Europa. Mit Stolz nannte man sie die Kaiser-Wilhelm-Seebrücke. Leider ist im Jahr 1958 das gesamte Bauwerk komplett niedergebrannt. Auf den Wiederaufbau musste man fast 40 Jah-
re warten. 1994 begann die Rekonstruktion. Schon ein Jahr später war die Seebrücke fertig. Das deutsche Bauwerk ähnelt keiner Konstruktion, die an der polnischen Küste gebaut werden. Heute befinden sich im Landteil der Brücke ein Kino, ein Restaurant, Geschäfte und ein Museum. Der dann folgende und sich bereits über der Ostsee befindliche Teil des Brücke ist überdacht. Am Ende sind ein Restaurant, eine Bar und ein Café mit Glasfront. Es gibt auch eine
biet auf der deutschen Seite der Insel Usedom, zahlreiche Hügel und Klippen bieten hervorragende Bedingungen und zugleich unvergessliche Ausblicke für erfahrene Nordic Walker. Empfehlenswert ist der landschaftlich schöne und abwechslungsreiche Pfad entlang der Klippen hinter Bansin in Richtung Ückeritz. Ein weiterer interessanter Vorschlag ist die Wanderung um den Wolgastsee. Man kann die Wanderung an der UBB – Station an der 11 Listopada Straße starten, weiter die Legionów und Zamkowa Straße. An der Kreuzung der Zamkowa und Rycerrska Straße biegt man rechts in den zweiten Waldweg ab. Nach dem Passieren der Grenze gelangt man auf einen ausgeschilderten Nordic Walking - Pfad. Die Strecke zählt ca. 13,5 km. Der in der Stadt aktive Nordic Walking - Club „Włóczykije“ sowie einige Erholungsheime organisieren fast das ganze Jahr Wanderungen über die Inseln. Man kann auch an einem speziellen Kurs teilnehmen. Weitere Informationen über Nordic Walking - Veranstaltungen findet man unter: www.wloczykije.swinoujscie.pl, www.irys.com.pl, www.aktywneodchudzanie.com.pl / aktiv.
Anlegestelle für Fahrgastschiffe. Die offizielle Länge der Seebrücke beträgt 508 Meter (Zoppot 511,5 Meter). Das Betreten der Brücke ist kostenlos. Mit dem Fahrrad fährt man nach Heringsdorf auf der grenzüberschreitende Promenade, mit einem Bus oder dem Auto über den Grenzübergang Swinemünde-Ahlbeck. Man kann auch mit der Usedomer Bäderbahn dorthin gelangen.
Wurstwaren vor Ort gemacht
Wir produzieren geräucherte Wurstwaren – traditionell auf Holz geräuchert ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Natriumglutamat nur mit natürlichen Gewürzen. Sie können vor Ort probieren, sehen, anfassen. Bevor die Wurst geräuchert wird, haben wir dadurch unsere Kunden für die Erzeugnisse von Manufaktoria schon gewonnen. Unser Handwerk ist mehr als nur ein Geschäft. Als traditionelle Räucherei verwandeln wir qualitativ hochwertiges Frischfleisch in wohlriechende Wurst und appetitlichen, saftigen Speck. Wir stehen als Markenzeichen für echte traditionelle Rezepturen. Mehr als Kräuter, natürliches Salz und Rauch aus Buchen- und Erlenholz braucht man dafür nicht. Eine gute Wurst riecht köstlich, schmeckt hervorragend und sieht appetitlich aus. Ihr Geheimnis: absolut reines gutes Fleisch, natürliche Kräuter und traditionelle Zubereitungsverfahren.
Laden in Swinemünde – Standort
Bei uns gibt es nichts Künstliches. Hier läuft keine Fließband-
Grenzübergang Ahlbeck
produktion. Zu angemessenen Preisen beliefern wir unsere Kunden mit Produkten hoher Qualität.
Endhaltestelle der UBB
Manufaktoria hat aufgrund dieses Prinzips einen Kreis von Feinschmeckern und echten Kennern guter Wurstkunst um sich geschart. Wir laden Sie herzlich ein, sich diesem Kreis anzuschließen und an unserem für Sie gedeckten Tisch zu genießen.
Swinemünde Wojska Polskiego Str. 16AG/5 Mo. - Fr.: 9.00 bis18.00 Sa. 8.00 bis17.00 Tel. 0048 91 3214808
-5-
Bis die Treppe zum Kawcza Berg In Misdroy wurde die Treppe zum Kawcza Berg (Kaffeeberg) wieder aufgebaut. Jetzt kann man zum Aussichtspunkt, der auf 61 Meter Ăź.d.M liegt, direkt vom Strand gelangen. Die neue Treppe hat 287 Stufen. Sie zu Ăźberwinden, ist keine einfache Aufgabe. Der Aufwand lohnt sich jedoch. Vom Gipfel des Kawcza Berges hat man einen schĂśnen Blick Ăźber die Pommersche Bucht, die Pritter Nehrung mit den Hafenanlagen von SwinemĂźnde. An einem klaren Tag sehen wir die deutschen Ostseebäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Die Treppen wurden vom Wolliner National Park auf Bitte der Bewohner von Misdroy wieder aufgebaut. Die ursprĂźngliche Konstruktion wurde in den 90er Jahren durch starke StĂźrme zerstĂśrt. Auf den Wiederaufbau der Treppe wartete man dann allerdings dutzende Jahre. Heute ist es die grĂśĂ&#x;te derartige Konstruktion an der polnischen OstseekĂźste. Die Vorbereitungen fĂźr die Investition dauerten zwei Jahre. Im Jahr 2010 hat der Wolliner National Park einen Finanzierungsantrag fĂźr den Bau aus Mitteln der Europäischen Union gestellt. Das Projekt umfasste die Rekonstruktion des Abstiegs zum Strand, die Schaffung eines Wanderwegs samt touristischer Geräte und die Adaptation von Ständen der Artilleriebatterie (BAS) fĂźr einen beschränkten Besucherzugang. Die Investition wurde auf 1,3 Millionen Zloty geschätzt. 85 Prozent dieser Summe kommen aus dem Europäischen Fonds fĂźr Regionale Entwicklung. Der Rest kommt aus dem Staatshaushalt. Die Treppen wurden von Stanislaw Durda entworfen. Die Konstruktion wurde vom BrĂźckenbauunternehmen Mostar errichtet, ein Unternehmen, das sich auf die Realisierung solcher Investitionen
spezialisiert hat. Derzeit befinden sich einige Stufen unter dem Sand, welcher während der Herbst- und Frßhjahrsstßrme abgetragen werden kann. Dann werden die Stufen als Leiter dienen.
Wellness
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
fĂźr alle Sinne
t t t t
DIE GR DIE DI GRĂ–S GRĂ–SSTE Ă–SST Ă–S STE ST E AU AUS SWAHL L AN FE FERIENWOHNUNGEN FERI RIEN RIEN RI ENWO WOHN WO HNUN HN UNGE UN NGE NGEN GEN GEN GE IN NS SWINEMĂœN W NE WI NEMĂœ MĂœNDE MĂœN MĂœ
#BEF VOE 4BVOBWFSHOĂ HFO GĂ S EJF HBO[F 'BNJMJF VOBCIĂŠOHJH WPN 8FUUFS VOE "MUFS &JOUBVDIFO 8PIMGĂ IMFO VOE &OUTQBOOFO BO 5BHFO JO EFS 8PDIF NJU EFN PSUTHFCVOEFOFO )FJMNJUUFM EFS v)FSJOHTEPSGFS +PETPMFi "VTTJDIUTUVSN
Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus mit Podologie | Wellnessoase | Gesundheitsstudio
LindenstraĂ&#x;e 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de
7PO "QSJM CJT 0LUPCFS CFHSà •FO XJS 4JF UÊHMJDI [V GSJTDI HFSÊVDIFSUFO 'JTDITQF[JBMJUÊUFO TPXJF 4QFJTFO VOE (FUSÊOLFO BVG VOTFSFS WFSHMBTUFO 1BOPSBNBUFSSBTTF EJSFLU BN 8BTTFS Inh. Uwe Hartmann "VG EFS .PMF t ,BNNJOLF 6TFEPN 5FM t 5FM 0
XXX Ăś TDISBFVDIFSFJ LBNNJOLF EF -6-
„Die Treppenkonstruktion wurde aus Stahl angefertigt, während die Stufen und das Geländer aus Holz sind. Das Ganze stßtzt sich auf Mikropfählungen und Pfählungen in Schutzrohren, auf
die Betonfundamente gegossen worden sind. Dank der Verwendung von Holzelementen passt sich die Treppe gut der Umgebung an“, erklärt Tomasz Kapral vom Wolliner Nationalpark. Jetzt kĂśnnen Touristen den Kaffeeberg auch Ăźber den schwarzen Wanderweg erreichen, der an der Ostseite der Promenade beginnt, gleich neben dem kleinen Fischereihafen. Der frĂźhere Name des heutigen Kawcza Berges kommt von einem CafĂŠ, das sich auf dem Berg befand. Aufgrund seiner Lage und der architektonischen Werte wurde es oft auf alten Ansichtskarten verewigt. An der Spitze sind zwei Felsbrocken aufgestellt, die an Zusammentreffen der FĂśrster erinnern: Das Treffen der deutschen FĂśrster im Jahr 1892 und das Treffen der Polnischen FĂśrstergesellschaft im Jahr 1992.
ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl
®
Unser großes Kurangebot in Polen: Von Swinemünde nach Rowy, über Bad Flinsberg bis Bochnia!
Bundesweite Hausabholung! Polnische Ostseeküste
Gute Kuren günstig!
Swinemünde
Hohe Stammgästequote
Kurkomplex Sandra SPA in Pogorzelica g
Hotel Lidia SPA in Darlowko
Interferie Medical SPA
Hotel Gold
mit neuem Wellnessbereich
nur 60m vom Strand entfernt
Zentrum SPA Chimera Niechorze in Nie
Hotel Unitral Medical SPA in Mielno
Kolberg
Kurhaus ALGA
Aparthotel Avangard vangardd
Südpolen
Intensive Thermalkur
Kurhaus Dom Zdrojowy in Bad Warmbrunn
Hotel & Medi SPA Bialy Kamien in Bad Flinsberg M e d i Ku r - R e i s e n · Ku re n , G e s u n d h e i t s a u f e nt ha
Hotel Sutoris in Bochnia
b
Arka Medical SPA
l te, H e a l t h n e s s, m e d izinische Reisen und Er h o l u n
Hotel SAND
® 2. Auflage
Gute Kuren günstig!
Katalog Polen Tschechien Deutschland
2013
Italien Ungarn Slowakei Spanien Österreich Schweiz Israel Slowenien Bulgarien Jordanien Andorra
MediKur Reisen GmbH · Heinrich-Grüber-Str. 3 12621 Berlin · Tel.: (030) 911 487-22 · info@Kuren.de
Der “dicke” Katalog mit guten Kuren, Wellness & Erholung vom Spezialisten
Fotolia.com
Kurhaus Olymp I/II/II
© Olivier Le Moal -
Sanatorium Baltyk
-7-
Insel der außergewöhnlichen Landschaften Es genügt nur ein wenig ins Innere der Insel Usedom durchzudringen, um ihre besondere und einmalige landschaftliche Vielfallt zu entdecken. Und diese Vielfalt werden Sie am Beispiel zweier Orte erleben: auf dem Golm, der höchsten Erhebung Usedoms, sowie in Kamminke, dem an einem Abhang gelegenen idyllischen Dorf. Beide Orte zeigen die interessante Geschichte der Insel und sind gleichsam auch ein Zeugnis ihrer wunderbaren Ortschaften
Kriegstragödie ausgestellt sind. Auf dem Areal gibt es auch eine Statue mit dem Namen „Die Frierende“, die in den 50er Jahren von Rudolf Leptien aus Bansin geschaffen wurde. 30 Jahre lang hatte man sie einst aus politischen Gründen versteckt gehalten. Es lohnt sich, die Überreste des Aussichtturms auf der Hügelspitze anzusehen. Von dort kann man einen schönen Blick auf die Umgebung genießen. Nach dem Abstieg fahren wir in Rich-
hier gibt es auch einen unbewachten Strand. Im Sommer legen im Hafen Ausflugsschiffe an. Im gemütlichen Café des Bürgermeisters ist es empfehlenswert, ein Fischbrötchen mit verschiedenen Fischsorten - eine regionale Spezialität zu kosten. Die Speisekarte ist in Polnisch und Deutsch. In Kamminke kann man ohne weiteres länger bleiben, da ein Teil der Bewohner Unterkünfte an Touristen vermietet. Nach Swinemünde fahren wir Die Tour beginnen wir an der Station der Usedomer Bäderbahn (UBB) an der Wojska Polskiego Straße, die zwischen der polnischen und deutschen Seite Usedoms verkehrt. Wir fahren zunächst auf einem Radweg entlang der 11. Listopada Straße. Nach ca. 2,5 km biegen wir rechts in die Grunwaldzka Straße ab. Auf der linken Seite sieht man einen alten Bahnhof, der einst zur Bahnstrecke nach Berlin gehörte. Vor dem dann folgenden Wegweiser in Richtung Garz biegen wir dann links in die Krzywa Straße ab. Wir fahren dann weiter auf einem asphaltierten Radweg, entlang einer Kleingartenkolonie. An einer Bus - Wendeschleife fahren wir in Richtung Kamminke und kommen schon bald zu einer Holzbrücke an der Staatsgrenze. Hier können wir uns etwas ausruhen und dabei auf malerische Wiesen schauen. Man kann hier Kraniche, Enten und Störche antreffen. Setzt man die Tour fort, erreicht man einen Parkplatz am Golmhügel (69 m), welcher die höchste Erhebung auf Usedom ist. Hier lassen wir die Fahrräder stehen und gehen nach rechts, wo sich der Zugang zum Hügel befindet. Das Gebiet steht unter Naturschutz. In der Bronzezeit gab es hier eine Siedlung, die die nahgelegene Handelsroute absichern sollte. Vor dem Zweiten Weltkrieg waren auf der höchsten Stelle des Hügels ein Café und ein Aussichtsturm. Heute dient der Golm als Zivil- und Soldatenfriedhof für die Opfer des Luftbombenangriffs am 12.03.1945 durch die Alliierten auf Swinemünde. Begraben sind hier etwa 20.000 Menschen. Auf dem Friedhofsgelände steht ein Gebäude, wo Informationen und Bilder der
-8-
tung des Ortes Kamminke - eine der ältesten Siedlungen auf Usedom. Das Dorf wurde zum ersten Mal im Jahr 1263 erwähnt. Derzeit leben hier etwa 300 Menschen. In der Vergangenheit beschäftigten sich die meisten Bewohner mit dem Fischfang. Das Dorf liegt am Fuße des Steilhangs am Stettiner Haff. Bunte, kleine Häuser und enge Gassen bilden eine einzigartige Atmosphäre des alten Fischerdorfes. Einige der Dächer sind noch Reetgedeckt. Rechts der Dorfstraße (in Richtung Hafen) befindet sich ein Aufstieg zum Aussichtspunkt, von dem aus man das herrliche Panorama über das Stettiner Haff genießen kann. Wieder unten angelangt, kommen wir zu einem kleinen Fischereihafen. Nebenan ist ein Fußball- und Volleyballplatz,
wieder den gleichen Weg zurück. Nach dem Besuch des Hafens, kann man alternativ in die Bergstraße abbiegen und auf einem schönen Radweg in Richtung Garz und dann zum Flughafen Heringsdorf fahren. Interessant ist auch die Route von Garz (der Feininger Pfad) in Richtung Korswandt und dann weiter nach Ahlbeck und Swinemünde. In diesem Fall kann das Fahren in bestimmten Waldabschnitten etwas anstrengend sein.
Herbstüberraschungen in der Galerie Die neue städtische Galerie für zeitgenössische Kunst „Kunststätte 44“ in Swinemünde verlangsamt ihr künstlerisches Tempo nicht. Obwohl seit ihrer Eröffnung nur ein paar Monate vergangen sind, konnte sie mit vielen interessanten Projekten überraschen – Vernissagen, Workshops, Vorführungen und Treffen. Der Gründer der Galerie – der Künstler, Performer, Architekt und soziale Animator Andrzej Pawełczyk versichert, dass der Herbst auch reich an interessanten Projekten sein wird. „Im Herbst sind drei Ausstellungen geplant: Ein Überblick des Schaffens von zwei Künstlern, die auf der Insel leben mit dem Titel „Beziehungsstruktur“, eine Ausstellung der Grafikerin Agnieszka Jankiewicz (Assistentin an der Kunstakademie in Stettin) und eine Ausstellung, bezogen auf den Begriff der Ortsidentität im Kontext der Architektur. Spontane Workshops, Happenings schließe ich nicht aus. Auch das nächste Jahr ist schon mit vielen künstlerischen Ereignissen gefüllt“, sagt A. Pawełczyk. So ein reichhaltiges künstlerisches Programm hat der Swinemünder Kultur einen neuen Geist eingehaucht. Dies wussten die Bewohner zu schätzen, die sich gerne an neuen Projekten beteiligen. Und genau das war gerade die Absicht des Künstlers, der von Anfang an sagte, dass
die Galerie ein Bindeglied zwischen dem Schöpfer und dem Empfänger sein wird. Jede Vernissage zieht Bewohner massenweise an. Erst jetzt kann man sehen, dass in Swinemünde ein Ort fehlte, wo man sich darüber unterhalten kann, wie die heutige Kunst ist. Die Galerie, die ein Teil der städtischen kulturellen Institutionen ist, erfüllt diese Rolle. „Die Bewohner empfanden die Galerie besonders gut, ich bin selbst überrascht“, fügt A. Pawełczyk hinzu. Dem Künstler ist noch etwas gelungen. Er kann in die Galerie ganze Familien locken. Das ist heute eine Besonderheit. Durch die Organisierung von Workshops für Kinder hat A. Pawełczyk gezeigt, dass die Jüngsten die Schönheit der uns umgebenden Welt verstehen und dies durch die Kunst an Erwachsene weiterleiten können. In Anbetracht der Tatsache, dass der Künstler eine schwierige, nicht-kommerzielle und avantgardistische Kunst zeigen möchte, ist das gar nicht so einfach. Während des Aufenthaltes in Swinemünde ist es lohnenswert, für einen Moment vom Weg zum Strand abzuweichen und in eine andere Welt einzutreten - in eine etwas komplizierte, aber schöne Welt. Die Galerie befindet sich an der Armii Krajowej Straße (in der Nähe des Hochseefischereimuseums). Sie ist geöffnet von Dienstag bis Samstag von 12 bis18 Uhr.
Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde
Höchster Genuss, beste Qualität und ein
Lächeln!
Ihre sky-Verbrauchermärkte in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 und Bansin, Seestraße 18 – 21 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr
-9-
Wichtige Adressen
I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:
TOURIST-INFORMATION
SPZOZ Krankenhaus
Mieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45
NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”,
Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór, Tel. 91 322 17 95 - Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów, Tel. 91-321-52-22
NZPOZ „Nova Med.”,
Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46
NZOZ „Poradnia Rodzinna”, Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00
Fot.: UM Świnoujście
NSZOZ „Conexus”,
Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36
Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87
NZOZ Przychodnia Lekarska,
Grunwaldzka Straße 21, Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81
Kurbeiträge unterstützen den Tourismus
II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen
In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit. Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu. Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat.
im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.
Wie soll man in Swinemünde parken Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde die erste Stunde zweite Stunde dritte Stunde vier und jede weitere angefangene Stunde einwöchige Parkkarte zweiwöchige Parkkarte Parkkarte für einen Monat
- 1,50 PLN - 3,00 PLN - 3,60 PLN - 4,30 PLN - 3,00 PLN - 150 PLN - 250 PLN - 450 PLN
Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 601 567 477
- 10 -
Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von Mai bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht. Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.
Plac Słowiański 6/1 Tel. (+48) 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl TRANSPORT UNTERNEHMEN „KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA” Karsiborska Straße 33a Tel.: (+48) 91 321 45 40 E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl TENNISHALLE Matejki Straße 17a Tel: (+48) 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htm Öffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: (+48) 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htm Öffnungszeiten 7.00 - 21.00, Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de
Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite
00.00 00.40 06.00 06.20 09.20 09.40 13.00 13.20 16.20 16.40 20.00 20.20 23.40
01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
00.20 01.00 06.20 06.35 09.40 10.00 13.20 13.40 16.40 17.00 20.20 20.40
01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
02.00 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
02.50 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
03.40 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
06.20 12.00 17.20
07.00 12.30 17.40
07.30 13.00 18.00
08.00 13.30 18.20
06.40 12.30 17.40
07.30 13.00 18.00
08.00 13.30 18.20
08.30 14.00 18.40
aus Wolliner Seite 02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite
00.00* 08.30 14.00 19.00
01.00* 09.00 14.30 20.00
02.00* 09.30 15.00 21.00
03.00* 10.00 15.30 22.00
04.00* 04.50 10.30 11.00 16.00 16.30 23.00*
00.30* 09.00 14.30 19.30
01.30* 09.30 15.00 20.30
02.30* 10.00 15.30 21.30
03.30* 10.30 16.00 22.30*
04.30 05.10 11.00 11.30 16.30 17.00 23.30*
05.30 11.30 17.00
aus Wolliner Seite 06.00 12.00 17.20
* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.
WC-s für Behinderte:
- Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (offen von 07.00 bis 18.00 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) offen von 08.00 bis 22.00 Uhr - am Strandeingang von der PrusaStraße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Nowowiejskiego-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Powstańców Śląskich-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Orkana-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, offen von 10.00 bis 22.00 Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der PlażowaStraße (von der Uzdrowiskowa-Straße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa).
owerówku! r a i n l a Wypozyc365 dni w ro c ynna
! erleih FahrradvTage im Jahr 365 geöffnet
JAKOŚĆ QUALITÄT
+48 500 412 500
Wysokiej klasy rowery turystyczne Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt
WYGODA KOMFORT
Dowóz rowerów pod wskazany adres Liefer- und Abholservice
BEZPIECZEŃSTWO ZUVERLÄSSIGKEIT Pomoc techniczna na trasie Kostenloser Pannenservice
Swinoujscie / Swinemunde
www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike
CENNIK PREISE ROWER TURYSTYCZNY TOURENRAD (26”, 28”)
26 zł
ROWER DZIECIĘCY KINDERRAD (20”, 24”)
20 zł
PRZYCZEPKA DLA DZIECI KINDERANHÄNGER (DO 30 KG BIS 30 KG)
20 zł
FOTELIK DLA DZIECI KINDERSITZ (DO 22 KG BIS 22 KG) KASK HELM KOSZYK FAHRRADKORB Operacja współfinansowana przez Unię Europejską ze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rybackiego zapewniającą inwestycje w zrównoważone rybołówstwo
zł/dzień * pro Tag
10 zł 5 zł 2 zł
oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni * Dzień Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.
- 11 -