kostenlose Touristenzeitung Fr端hling 2014
Piranha`s neues Appartement Veranstaltungsprogramm
Zaubergarten in Mellenthin vier Kilometer Wege. Entlang der Pfade stehen bequeme Bänke und Pavillons zum Ausruhen. Der Garten wurde in mehrere thematische Bereiche aufgeteilt. Ein Besuch hier wird nicht nur ästhetische Eindrücke sichern, sondern gleichzeitig auch eine Gelegenheit dazu sein, das eigene Wissen über die lokale Flora zu vervollständigen. Die in Usedoms Botanischen Garten wachsenden Pflanzen sind in Latein und in deutscher und polnischer Sprache beschrieben. Es lohnt sich, immer wieder nach Mellenthin zu kommen. Der Garten zeigt zu jeder Jahreszeit ein anderes Gesicht, begeistert und überrascht jedes Mal erneut seine Gäste. „Für die Besichtigung des Gartens sollte man mindestens zwei Stunden vorsehen. Und nach dem Spaziergang laden wir zum Essen ins Gasthaus Klein ein, wo wir Gerichte und hausgemachten Kuchen nach bewährten Familienrezepten zubereiten. Wenn das Wetter es zulässt, kann man das Essen auch auf der großen Sonnenterrasse genießen”- sagt
Christian Klein. Die Kleinsten können den Spielplatz nutzen oder sich mit den Bewohnern des Hasengeheges anfreunden, die auch gestreichelt werden können. Der Usedomer Botanische Garten lädt seine Gäste von April bis Oktober täglich ab 9 Uhr ein. Erwachsene zahlen für den Eintritt 5 € und Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren nur 2 €. In den Garten dürfen keine Hunde mitgenommen werden. Man kann hierher mit dem Auto, Bus
ih Fahrradveralege im Jahr! 65 T geöffnet 3
QUALITÄT
und sogar dem Fahrrad gelangen. Von Swinemünde aus fahren wir zunächst zum ehemaligen Grenzübergang Swinemünde - Garz (liegt an der Verlängerung der Grunwaldzka Straße), danach weiter zur Kreuzung Bundesstraße B110 und B111. Radfahrer benutzen am besten den Fahrradweg Swinemünde - Kamminke – Garz - Zirchow, weiter nach Dargen und von dort nach Mellenthin. Hinweis: entlang der B110 gibt es keinen Radweg.
Usedoms
Landgasthaus Klein & Usedoms Botanischer Garten
Chausseeberg 1 • 17429 Mellenthin • Deutschland Täglich 9 - 22 Uhr geöffnet
www.Landgasthaus-Klein.de
ischer Ga tan rte Bo
n
Etwa 15 Kilometer vom Swinemünder Zentrum entfernt, etwas abseits der belebten Promenaden der mondänen Usedomer Kurorte, erstreckt sich auf einer Fläche von 60.000 m² im deutschen Mellenthin der größte botanische Garten in Vorpommern. Die in tausend Farben aufblühenden Pflanzen überraschen zu jeder Jahreszeit. Die Tulpenrabatten sind der berechtigte Stolz des Usedomer Botanischen Gartens. Besucher werden von den beliebten Darwin-Tulpen verführt, die sich gerade im April und Mai am schönsten präsentieren. Unmittelbar danach werden die Lilienblütigen Tulpen mit ihren grazilen weit geöffneten Blüten mit Spitzen und schlanken geschlossenen Blütenknospen ihre volle Schönheit zeigen. Ebenso wie die Vertreter der Papageientulpen mit ihren charakteristischen gezackten Blütenblättern. „In diesem Frühjahr werden mehr als 100.000 Pflanzen aufblühen. Man kann nur versuchen in Worte zu fassen, welches Schauspiel sich bieten wird. Prunk, Blüten-Charme und unzählige Farben sollte man am besten mit eigenen Augen bei einem Besuch bei uns sehen“ – ermutigt der Eigentümer und Schöpfer des Gartens, Christian Klein, potenzielle Gäste zu einem Besuch. Durch einen der größten, privaten botanischen Gärten in Deutschland führen
BOGA
MELLENTHIN
Gehen Sie auf Entdeckungstour durch den größten Botanischen Garten Vorpommerns und lassen Sie anschließend den Tag im Landgasthaus Klein ausklingen.
www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike
Swinoujscie / Swinemunde
+48 500 412 500
Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt
PREISLISTE
KOMFORT
Lieferund Abholservice
ZUVERLÄSSIGKEIT
Kostenloser Pannenservice
-2-
zł/Pro Tag
tourenrad (26”, 28”)
26 zł
KINDERrad (20”, 24”)
20 zł
kinderanhÄnger (do 30 kg)
20 zł
kindersitz (do 22 kg)
10 zł
helm fahrradkorb
5 zł 2 zł
* Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.
Veranstaltungsprogramm 12.04. Samstag 12.30 Uhr
Nordic Walking „Mit Stöcken zum Eis essen“ Entfernung etwa 15 km, Strecke Heringsdorf - Gothen - Korswandt - Ahlbeck Treffpunkt am ALDI-Parkplatz in Heringsdorf oder an der UBB -Station Heringsdorf-Neuhof um 12.40 Uhr Veranstalter: Club „Wloczykije“, Nordic Walking Usedom Die Teilnahme ist kostenlos Mehr unter: www.facebook.com/ Włóczykije
13.04. Sonntag
12.00 Uhr Wettbewerbsbewertung für das Osterei Galerie ART Wojska Polskiego Straße 1/1 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei
15.04. Dienstag
15.00 Uhr Frühlingskonzert In der Ausführung der Schüler der Staatlichen Musikschule Theatersaal MDK, Matejki Straße 11 Veranstalter: Städtisches Kulturhaus, Staatliche Musikschule in Swinemünde Eintritt frei
16.04. Mittwoch
19.30 Uhr Diavortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde“ Vortrag in Deutsch Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty vor Ort erhältlich, vorherige Platzreservierung unter 91/321 26 76
19.04. Samstag
Osterinseln 2014 12.00 Uhr Osterhasenjagd am Strand Strand, an der Rettungswache WOPR Veranstalter: Swinemünder Tourismus Organisation, Radio Szczecin Kostenlose Teilnahme 15.00 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – Puszcza Niepołomice Städtisches Stadion, Moniuszki Straße Veranstalter: Städtischer Sportverein „ Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty, erhältlich an Stadionkasse Mehr unter: www.mksflota.swinoujscie.pl 16.00 Uhr 2. Osterlauf Entfernung 9 km Treffpunkt um 15.00 Uhr am West Fort Veranstalter: Laufverein Jogging Kostenlose Teilnahme Mehr unter: www.jogging.republika.pl
21.04. Montag
11.00 Uhr Osterinseln 2014 Spiele, Spaß und Wettbewerbe für Kinder Konzertmuschel an der Promenade Veranstalter: Swinemünder Tourismus Organisation, Center für Personalentwicklung Chione Kostenlose Teilnahme
11.00 Uhr Nordic Walking - Ostermarsch Entfernung ca. 12 km Treffpunkt am Parkplatz von Intermarche, Legionów Straße Veranstalter: Club „Włóczykije“, Nordic Walking Usedom, Suchthilfevereien HOL Kostenlose Teilnahme Mehr unter: www.facebook.com/ Włóczykije
23.04. Mittwoch
Spiel mit uns Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 24 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Sitzplatzreservierung unter 91/321 26 76
19.30 Uhr
26.04. Samstag
9.00 - 14.00 Uhr Flohmarkt Parkplatz an der 11. Listopada Straße, an der UBB-Station Veranstalter: Stadtamt Swinemünde Eintritt frei, Standgebühren 1 Złoty 16.30 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście - Olimpia Grudziądz Städtisches Stadion, Moniuszki Straße Veranstalter: Städtischer Sportverein „ Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty, erhältlich an der Stadionkasse. Mehr unter: www.mksflota.swinoujscie.pl
27.04. Sonntag 12.00 Uhr
„15” um den Wolgastsee Lauf der Internationalen Laufliga, Entfernung 15 km Anmeldung bis 11.00 Uhr, Treff,- und Startpunkt: Platz am östlichen Ende des Wolgastsees Veranstalter: Laufclub Jogging Mehr unter: www.jogging.republika.pl
28.04. Montag
15.30 Uhr Konzert der Operettenmelodien In der Ausführung der Band Musik Flowers Sanatorium „Rybniczanka“, Kasprowicza Straße 14 Veranstalter: Reisebüro „ Wybrzeże” Tickets im Preis von 25 Złoty, erhältlich im Reisebüro „Wybrzeże” Słowackiego Straße 23, Tel. 91/321 20 23
30.04. Mittwoch
19.30 Uhr Diavortrag „Eine Zeitreise durch Swinemünde“ Vortrag in Deutsch Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty, erhältlich vor Ort, vorherige Sitzplatzreservierung unter Telefon 91/321 26 76
Jeden Sonntag 19.30
Uhr Musikabend Auf dem Klavier spielt Ryszard Łaba Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty erhältlich vor Ort, vorherige Sitzplatzreservierung unter Telefon 91/321 26 76
01.05. Donnerstag
Mai-Picknick Konzertmuschel, Promenade 15.00 Uhr Europäischer Familien-Picknick Postwettbewerbsausstellung - 10 Jahre in der Europäischen Union, Schul-Präsentationen der Länder der Europäischen Union, Europäischer-Picknick „Retro Voice” 19.00 Uhr Konzert von Marek Torzewski und seiner Band
02.05. Freitag
Mai-Picknick Konzertmuschel, Promenade 17.00 Uhr Konzert des Marineorchesters 18.00 Uhr Konzert der Band Skoffers 19.00 Uhr Konzert der Band Trawnik/ Jamajskie Ska, Rockandroll
03.05. Samstag
Polen joggt 10.00 Uhr Jugendrennen 12.00 Uhr 22. Rennen anlässlich des Tages der Verfassung am 3. Mai Treffpunkt: Promenade an der Städtischen Schwimmhalle Veranstalter: Sport und Freizeitcenter „Wyspiarz“ MKL „Maraton“ und Stadtamt Swinemünde Kostenlose Teilnahme www.osir.uznam.net.pl Mai-Picknick Konzertmuschel, Promenade 16.00 Uhr Konzert der Künstler des Musiktheaters aus Posen 17.00 Uhr Ein Fest mit Lächeln Im Programm: für Kinder - kostenlose Kunst- Ecke, Gesichtsschminke, große Seifenblasen. Künstlerauftritte 18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Do you see the Moon over Soho“ Malerei des Berliner Künstlers Jose Garcia y Mas Kunststätte 44, Armii Krajowej Straße13 Veranstalter: Kunststätte 44 Eintritt frei
04.05. Sonntag
Mai-Picknick Konzertmuschel , Promenade 16.00 Uhr Konzert der Band „Chwaty“ und des Chors „Kantylena“ 18.00 Uhr Chorkonzert aus Schweden
09.05. Freitag
Feierlichkeiten im Rahmen der Nationalen Bibliotheken- Woche 17.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Portrety“ (Porträts) Malerei von Zuzanna Lobus Stadtbibliothek „Stefan Flukowski“, Pisudskiego Straße 15 Veranstalter: Stadtbibliothek Eintritt frei
10.05. Samstag
6.00 Uhr XIV Ultramarathon „Olek Czapnik“ Entlang des Stettiner Haffs Treffpunkt, Parkplatz der Seereparaturwerft, Ludzi Morza Straße 16 Veranstalter: Sportclub Usedom Mehr unter: www.ks.uznam.net.pl 12.00 Uhr
VI Cross – Rennen „Paweł Dodek“ Route: zwischen den Seen Wolgastsee-Schwarzes Herz (25 Km)
17.00 Uhr
Treffpunkt und Anmeldung ab 11.00 Uhr, Treffpunkt und Start: Platz am östlichen Ende des Wolgastsees Veranstalter: Laufclub Jogging , Sportverein Usedom Mehr auf: www.ks.uznam.net.pl www.jogging.republika.pl, Fußballspiel Flota Świnoujście - Stomil Olsztyn Städtisches Stadion, Moniuszki Straße Veranstalter: Städtisches Sportverein „ Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Stadionkasse. Mehr auf: www.mksflota.swinoujscie.pl
16.05. Freitag
19.44 Uhr Konzert „Insel-Sound“ 44samples / islands sounds/ „Tales“ Krzysztof Naklicki Galerie Kunststätte 44, Armii Krajowej 13 Veranstalter: Galerie Kunststätte 44 Eintritt frei
17.05. Samstag
17.00 Uhr Seemannsliederchorkonzert aus Deutschland Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Städtisches Kulturhaus Eintritt frei 18.00 Uhr Geschmacksarchipel Kultur- und Kochtage der mexikanischen Küche Restaurant Konstelacja, Jachtowa Straße 4 Veranstalter: Restaurant Konstelacja Eintritt frei
21.05. Mittwoch 17.00 Uhr
Fußballspiel Flota Świnoujście - Wisła Plock Städtisches Stadion, Moniuszki Straße Veranstalter: Städtischer Sportverein „ Flota” Tickets zum Preis von 15 Złoty und 8 Złoty erhältlich an der Kasse Stadionkasse. Mehr auf: www.mksflota.swinoujscie.pl
31.05. Samstag
9.00 - 16.00 Uhr Flohmarkt Parkplatz, 11 Listopada Straße, an der UBB-Station Veranstalter: Stadtamt Swinemünde Eintritt frei, Standgebühr 2 Złoty 18.00 Uhr Finissage der Ausstellung „Do you see the Moon over Soho” Malerei des Berliner Künstlers Jose Garcia y Mas Kunststätte 44, Armii Krajowej Straße13 Veranstalter: Kunststätte 44 Eintritt frei
Jeden Dienstag 19.30
Musikabend Akkordeon und Saxophon - Mirosław Sienicki Hotel Irys, Żeromskiego Straße 2 Veranstalter: Hotel Irys Tickets zum Preis von 5 Złoty erhältlich vor Ort, vorherige Sitzplatzreservierung unter 91/321 26 76
Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern
-3-
Mit einem Kind auf den Inseln Swinemünde als einer der wenigen polnischen Kurstädte ist voller Leben, nicht nur während der Saison. Man kann hier die Zeit von den ersten Frühlingstagen an sehr interessant verbringen. Auch ein Kurzbesuch wird eine ausgezeichnete Gelegenheit dazu sein, um sich auszuruhen. Vor allem für Menschen, die Ruhe und Familienspaziergänge am breiten Strand lieben. Das einzigartige Mikroklima von Swinemünde wird uns helfen, Vitalität und Energie nach dem langen Winter zurückzugewinnen.
Wohltuendes Mikroklima Swinemünde ist der perfekte Ort für Personen mit schwachem Immunsystem, sowie für die, die an verschiedenen Erkrankungen der Atemwege und des Herz-Kreislauf –Systems leiden. Das günstige Mikroklima sollten vor allem ganze Familie nutzen, die an Asthma und verschiedenen Arten von Allergien leiden oder einfach oft erkranken. Für diese Knirpse wird jeder Tag an der Ostsee eine positive Auswirkung auf die Gesundheit haben. Laut Ärzten sind die Monate Mai und Juni wie auch September und Oktober die beste Zeit für einen Kuraufenthalt für Kinder an der See. In Swinemünde können die Kleinkinder den Spaß im großen Sandkasten erleben, also am breiten Strand, und mit dem Einatmen der Luft, übersättigt mit mikroskopischen Jod-, Brom-, Calcium-, Magnesium-und Salzkristallen. Dadurch werden sie schneller ihren Schnupfen los und Allergien und Asthma - Symptome werden weniger beschwerlich. Kinder können sorgenlos im Sand spielen, denn der Swinemünder Strand ist einer der saubersten in Polen. Davon zeugt die Blaue Flagge, die für Sicherheit, gut entwickelte Infrastruktur, Sauberkeit und ökologische Handlungen vergeben wird. Im Gegensatz zu anderen Ostseebädern, besonders den an der Ostküste, ist das Klima in Swinemünde deutlich milder. Dies bewirkt, dass auf den Inseln nicht so viele windige und bewölkte Tage sind. Diese positive Aura sorgt dafür, dass man nicht nur in der Sommerzeit einen angenehmen Aufenthalt in der Kurstadt verbringen kann.
-4-
Nicht nur Strand Der Aufenthalt in Swinemünde sollte nicht nur auf Spaziergänge am Strand begrenzt werden. Es gibt hier viele andere Orte, wo man die Zeit nett mit der Familie verbringen kann. Die Kinder werden vor allem von den Spielplätzen begeistert sein, von denen es jedes Jahr mehr gibt. Im Strandviertel an der Zeromskiego Straße wartet auf sie ein Piratenstädtchen, und an der Konzertmuschel Hüpf,- und Schaukelgeräte. Viele Attraktionen können auch im Kurpark genutzt werden. An der Kreuzung der Sienkiewicza- und Chrobrego Straße befindet sich ein Freizeitgebiet mit einem MiniFitnessbereich. Es gibt dort Trainingsgeräte für Kinder und Erwachsene. Gleich nebenan ist ein Fußball,- Volleyball,- Badminton- und Basketballfeld. Dagegen an der Mieszka I Straße ist ein neuer Spielplatz mit kreativ ansprechenden Schaukeln und Geräten, die für die ganze Familie zum Spielen vorbereitet sind. Vorzufinden sind dort auch Informationstafeln mit Beschreibungen der Flora im Park. Mit einem Kind sollte man unbedingt einen Besuch im Chopin Park einplanen, der vollständig revitalisiert wurde. Man kann dort in Ruhe mit einem Kinderwagen über zahlreiche Wege unter Bäumen spazieren. Kleinkindern wird garantiert der Spielplatz mit mächtigen Dinosauriern gefallen. Es lohnt sich, einen Spaziergang zur Malczewskiego Straße zu machen. In der Nähe des Stadtamtes wurden ein Basketballplatz und ein Spielplatz errichtet. Für die Sicherheit der Kinder wurde er mit speziellen Soft - Fliesen ausgelegt, welche die Folgen eines Sturzes beim Spielen weniger schmerzhaft werden lassen. Auf dem Spielplatz gibt es Schaukeln, Rutschen, Häuschen und ein großes Spinnennetz zum Klettern. Das Ganze ist eingezäunt. Nebenan befinden sich Bänke. Beim Aufenthalt in Swinemünde ist es ein Muss, den höchsten Leuchtturm in Polen zu besichtigen. Dieser befindet sich auf der rechten Seite der Mündung der hier in die Ostsee einfließenden Swine. Das historische Bauwerk ist fast 65 Meter hoch. Von der Aussichtsplattform hat man einen wunderschönen Blick auf die Stadt, auf einige Bereiche
der Alten Swine, den Hafen, das Stettiner Haff und natürlich auf die Ostsee. Aus dieser Höhe sind Sonnenuntergänge beeindruckend. Beim Abstieg sollten Eltern unbedingt ein Ratespiel mit den Kindern spielen. Die Frage an die Kleinen könnte so lauten: „Wie viele Treppen hat der Leuchtturm“? Im Museum der Hochseefischerei am Rybaka Platz 1 dagegen werden sie lernen, wie in der Vergangenheit Segelboote und Fischkutter ausgesehen haben. Sie werden auch den echten Nemo Fisch kennen lernen, der mit seinen anderen Freunden im lebendigen Korallenriff schwimmt. Während eines Besuchs in Swinemünde ist es empfehlenswert, ein Geländespiel zu spielen.
„Entdecke die Schätze der Natur“ So heißt das Spiel, das man in der Touristen Information am Słowinski Platz 6/1 bekommen kann. Das Spiel beruht auf der Suche von Naturdenkmälern und dem Erraten der entsprechenden Lösungswörter. Nachdem man die gesamte Route anhand von Hinweisen absolviert hat, erhält man den Titel „Unschlagbarer Entdecker der Naturschätze“ sowie eine spezielle Urkunde mit einem Sonderstempel. Großen Spaß für die ganze Familie wird die Fahrt mit einer Bimmelbahn durch die Straßen von Swinemünde bereiten. Durch die Fenster der Bahn werden wir die schöne Architektur der Kurstadt sehen und zugleich ihre interessante Geschichte hören. Die Bimmelbahn ist für den Transport von Menschen mit Behinderungen und Kinderwagen geeignet. Kleine Tierfreunde werden hier auch etwas für sich finden, denn in Swinemünde gibt es Reiterhöfe, ideal für Kinder, die eine Hippotherapie (Genesung durch Kontakt mit einem Pferd und durch das Reiten) benötigen. Die Reiterhöfe bieten sowohl Reitunterricht als auch Ausflüge in die Umgebung an. Weitere Möglichkeiten der Freizeitgestaltung mit Kindern und eine Karte mit Spielplätzen finden Interessierte auf der Website www.swinoujscie.pl Unterseite für Touristen / Inseln für Kinder.
Auf den Spuren der Bäderarchitektur Bei einem Spaziergang durch das Kurviertel ist es empfehlenswert, auf die charakteristische Architektur der Kurgebäude zu achten. Sie stellen das Erbe der s.g. Bäderarchitektur aus der Vorkriegszeit dar, typisch für die Seebäder. In Swinemünde kann man zahlreiche Beispiele vorfinden. Es lohnt sich, diese aus der Nähe an zu schauen. Die Leichtigkeit und Eleganz der Fassaden, die vor 150 Jahren entstanden sind, begeistern nicht nur Kenner. Gerade in solchen Gebäuden spielte sich das Gesellschaftsleben der Aristokratie ab und in den Sälen wurden die neuesten Modetrends präsentiert. Im neunzehnten Jahrhundert waren Swinemünde und die umliegenden Kurstädte die beliebtesten Treffpunkte der deutschen höheren Schicht. Zu erwähnen ist der Besuch des russischen Zaren Nikolaus I. mit den Prinzessinnen, wie auch der Könige Dänemarks, Portugals, des schwedischen Thronfolgers Oskar, des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. und des Kaisers Wilhelm II. In dieser Zeit erfolgte der Aufschwung der Bäderarchitektur. Beim Bau der damaligen Gebäude sparte man kein Geld. Sie waren Schaufenster der Inhaber und spiegelten deren Reichtum und sozialen Status wider. Die Bäderarchitektur charakterisieren vorrangig Holzlogen, zarte Ornamente, majestätische Säulen, Steinreliefs und Ziergiebel. Ein Teil dieser Kurbauwer-
Architekten-Lexikon: Lodge – eine Art Innenbalkon, halboffene Tribüne oder Veranda. Relief – Flachrelief auf einer Stein,- Metall- oder Holzplatte. Risalit – ein dekorativer Vorsprung in der Fassade eines Gebäudes in seinem Zentral,- Seiten oder Eckteil, der sich von den Fundamenten bis zum Dach erstreckt. Pilaster – Säulen positioniert an der Wand oder teilweise in sie eingebettet, geringfügig vor der Wand abstehend. Giebel – Ein niedriger dreieckiger Gipfel, der von den Seitenkanten der Dachschräge begrenzt ist. Tympanon – Eine dreieckige Giebelfläche, flach oder mit Relief.
Bäderarchitektur – Architekturstil, typisch für
deutsche Ostseebäder. Er entwickelte sich vor allem in den Jahren 1793 bis 1918. Zum ersten Mal angewendet im Seebad Heiligendamm. Der Stil verbreitete sich schnell entlang der deutschen Ostseeküste. Deutlich sichtbar in der Architektur der Bäder auf der Insel Usedom und Rügen. Bis heute angewendet, um die historische Identität der Küstenorte zu bewahren.
ke in Swinemünde wurde im Krieg zerstört. Die, die erhalten blieben, gewinnen langsam ihren früheren Glanz zurück. Die Gebäude unterscheiden sich von einander vor allem durch Fassadendetails. Die einen beziehen sich auf Barock, die anderen auf Klassizismus und einige enthalten viele typische Renaissance-Elemente. Obwohl jedes Gebäude anders ist, bilden alle eine stilistische Einheit. Zwei -, drei-und vierstöckige Villen haben eine charakteristische Vorderwand „dekoriert“ mit Balkonen und Veranden. Größere Objekte sind mit Risaliten verziert, die sich von den Fundamenten bis zum Dach erstrecken. Andere wiederum haben stilisierte antike Säulen oder Pilaster, Giebelfelder und spezifische Türmchen. Die Fassaden werden in der Regel in hellen Farben gehalten: weiß, olivgrün, beige und blau. Jedes dieser Gebäude ist die Erfüllung der Eigen- Vision des Eigentümers. Daher ist die Bäderarchitektur so besonders und einzigartig. Ein Beispiel dafür ist das Gebäude „Posejdon”, an der Kasprowicza Straße 15. Das Anwesen wurde 1908 erbaut und ist eines der schönsten in Swinemünde. Vor dem Krieg beherbergte es das „Hotel Park“, „Bursztyn”, gebaut im Jahr 1925 an der Żeromskiego Straße 9, ist bei einem Spaziergang durch das Kurviertel nicht zu übersehen. Das Gebäude wurde unter Beachtung der kleinsten Details restauriert. Ein weiteres Objekt ist das renovierte Gebäude „Swarożyc“. Das sich an der Gierczak Straße befindende Gebäude besitzt für die Bäderarchitektur typische Fenster und Türme. Unter den Objekten, die die Vor-
Was charakterisiert die Bäderarchitektur? • Holzlogen mit filigranen Ornamenten • Üppiger Weinstock und Parkanlagen am Haus • Repräsentative, breite Eingangstreppen • Zahlreiche Dekorationsmotive und barocke Engelskulpturen • Vertikale, hohe Säulen • Zahlreiche Balkone • Flachreliefs an den Fassaden • Modernistische, große Fenster mit Bögen • Dekorationen an den Fenstern und Türen • Kapitell über den Säulen • Ziergiebel (niedrige Dreiecke) über dem Eingang
kriegsarchitektur repräsentieren, ist das Sanatorium „Bałtyk“ an der Slowackiego Straße beachtenswert. Interessant ist auch die Architektur des Gebäudes „Światowid“ an der Żeromskiego Straße, das mit markanten Türmchen geschmückt ist. Wir empfehlen einen Spaziergang durch das Kurviertel und die Besichtigung der Architekturperlen aus der Nähe.
-5-
José García y Más und seine Allegorien Im Mai wird Swinemünde der ausgezeichnete Berliner Künstler José García y Más besuchen, der seit einiger Zeit auf der Insel Usedom lebt. Seine Arbeit wird man in der Galerie für zeitgenössische Kunst „Kunststätte 44” an der Armii Krajowej 13 bewundern können. Die Aus-
- Der Künstler betreibt eine großformatige Malerei mit stark sozialer Thematik. Seine Bilder werden in einer allegorischen Konvention der Weltbetrachtung gehalten. Sie sind auch unter dem farblichen Aspekt interessant, trotz des zurückhaltenden Farbumfangs - sagt
Höchster Genuss,Genuss, Höchster Höchster beste Qualität und einundGenuss, beste Qualität ein Lächeln! beste Qualität und ein Lächeln!
Verbrauchermarkt
Lächeln!
Ihre sky-Verbrauchermärkte Ihre sky-Verbrauchermärkte in Ahlbeck, Swinemünder ChausseeChaussee 1 in Ahlbeck, Swinemünder 1 und und oder Bansin,in Seestraße 18 – 21 1818-21 Bansin, Seestraße – 21 Bansin, Seestraße Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, Sonntag 13.00Uhr, –8.00 18.00 Uhr 13.00 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Sonntag Öffnungszeiten: Montag – Samstag – 20.00 Uhr,– 18.00 Uhr
Restaurant Pod Kasztanami Wir laden Sie herzlich ein, in unserer schönen Jugendstilvilla Urlaub zu machen, unsere besonderen Speisen zu kosten und unseren Wellnessbereich zu besuchen.
rabatT
stellung der Werke des Berliner Künstlers wird am 3. Mai bei einer Vernissage unter dem Titel „Do you see the Moon over Soho” eröffnet. José García y Más nannte auf diese Weise eins seiner Bilder, das an die Werke von Bertolt Brecht anknüpft. Die Werke des Berliner Künstlers kann man sich bis zum 31. Mai anschauen.
Andrzej Pawełczyk, Künstler, Kurator der Swinemünder Galerie „Kunststätte 44”. Eröffnung der Ausstellung „Do you see the Moon over Soho“ Malerei des Berliner Künstlers José García y Más am 3. Mai um 18.00 Uhr, Kunststätte 44, Armii Krajowej Straße13
10 % Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10% Rabatt* auf alles oder die Kinder können kostenfrei essen
* Bei einem Mindestbestellwert von 30 Złoty - Ermäßigung oder Kinder unter 10 Jahren können kostenfrei von der Kinderkarte etwas essen Das Angebot gilt vor der Bestellung.
Jugendstilvilla Pod Kasztanami, Paderewskiegostraße 14, Tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl
Altpolnische Köstlichkeiten Unter den Kastanien
Raritäten der altpolnischen Küche
- Alle unsere Gerichte werden mit
ist auf die Bedürfnisse von Allergikern,
ten Rezepte unserer Küche kann man in
werden jedem Freude bereiten, der
frischen, sorgfältig ausgewählten Pro-
schwangeren Frauen und stillenden
einer Sonderausgabe des Kochbuchs-
das Restaurant Pod Kasztanami (Unter
Müttern, die bei uns ohne Bedenken
Usedom Kochbuch finden“ sagt Karolina
den Kastanien) an der Paderewskiego
essen können zugeschnitten.
Czajka , Inhaberin des Restaurants Pod
Straße 14, am Eingang zum Chopin-Park
„W i r
in Swinemünde besuchen wird. Auf die
Kasztanami. In diesem Jahr hat das Restaurant für
Gäste warten hier viele kulinarische
ihre Kunden viele leckere und herzhafte
Köstlichkeiten. Jeder findet etwas
Speisen vorbereitet. In Pod Kasztanami
für sich. Vegetarier sind begeistert
können wir die besten hausgemachten
von einer vegetarischen Zwiebelsuppe,
Piroggen in Swinemünde essen, wie
Borschtsch mit gebackenen Blätterteig-
auch Borschtsch aus natürlichen Zuta-
Piroggen mit Kraut- und Pilzfüllung oder
ten. Fleischgenießern wird ein Eisbein
leckeren Pfannkuchen mit Spinat und
dukten zu-
eigener Tomatensauce.
bereitet, die nach traditionellen
-6-
serviert, und für Fischgenießer Lachs sind Vertreter einer natürlichen,
Altpolnischen- und Familienrezepten
gesunden Küche, wir verwenden keine
vorbereitet werden. Unsere Speisekarte
Pasta-Saucen oder Brühwürfel. Die bes-
mit Rosmarin Paprika und Zucchini vom Ofen.
Die Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm lädt ein Was vor 150 Jahren als große Familienleidenschaft begann, wird heute in der vierten Generation mit ebenso großer Leidenschaft fortgeführt und einem breiten Publikum zur Verfügung gestellt. Die Unternehmensgruppe Schmetterlingsfarm wurde im Jahre 2000 durch die Familie Lehmann gegründet. Die erste Einrichtung besteht seitdem in Steinhude am Steinhuder Meer. Im Jahr 2005 entstand Europas größte Schmetterlingsfarm auf der Insel Usedom. Die Naturerlebniswelt öffnete im Jahr 2009 ihre Pforten. 2013 wurde eine neue Attraktion in Zinnowitz, die Eisen & Glas Art Galerie- das verrückte Bügeleisenhaus eröffnet. Eu ro p a s grö ß te Schmetterlingsfarm arbeitet seit Jahren professionell und bietet jährlich den Besuchern neue Attraktionen und hervorragenden Service mit geschulten Mitarbeitern. Der Bereich der Schmetterlingsfarm ist im Dschungel-Ambiente restauriert, mit großem Gehege für die beiden Riesenschildkröten Theo und Luise, einem angenehmen Zuhause für die Ara-Lieblinge Otto und Anna sowie unserer Gelbnackenamazone Koko. Ganz neu ab Mai 2014, unser Hochplateau mit gigantischer Orchideenschau! Das staatlich anerkannte Insektenmuseum lädt dazu ein, sich noch intensiver mit der Welt der Insekten zu befassen. In unserem Insektarium im Höhlenambiente betreten Sie auf 150m² die geheimnisvolle Grotte, in der Sie 40 Terrarien mit wundervollen Rieseninsekten und Spinnentieren bestaunen können. Zu sehen gibt es die gigantischen Stabheuschrecken, Wüstenlaufkäfer, Vogelspinnen und vieles mehr. Der Sommer ist auch im Winter bei uns zu Hause. Natürlich dürfen die 2000 fliegenden exotischen Schmetterlinge nicht fehlen. Ab diesem Jahr haben wir zudem wunderschöne Falter aus Costa Rica. Besucher können den Schlupf dieser herrlichen Tiere täglich ab 10.00 Uhr live erleben. In der Farm kann der Gast die Eiablage, die Raupen und die Verpuppung bis hin zum fliegenden Schmetterling, den kompletten Lebenszyklus nachvollziehen.
Wellness
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
Mit großem Erfolg haben wir 2013 die Eisen & Glas Art Galerie- das verrückte für alle Sinne Bügeleisenhaus in Zinnowitz eröffnet. Auf einer Fläche von ca. 900m², zeigen • Bade- und Saunavergnügen für die ganze wir mit über 3000 Bügeleisen aus 4 JahrFamilie unabhängig vom Wetter und Alter • Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen hunderten die Geschichte des Bügelns. an 7 Tagen in der Woche In Kombination mit 1200 Glaskunstob• mit dem ortsgebundenen Heilmittel, jekten aus 3 Jahrhunderten Glaskunst, ist der „Heringsdorfer Jodsole“ uns ein ausgefallenes Museumskonzept • Aussichtsturm gelungen, welches europaweit seinesBade- & Saunawelt | Kurmittelhaus gleichen sucht. Wellnessoase | Gesundheitsstudio Die Naturerlebniswelt in Heringsdorf „Haus der Edelsteine“ bietet neben unserer tropischen Aquarienlandschaft eine riesige Fossilienwand und das neu gestaltete Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Kino „ Macht der Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de Steine“. Auch 2014 gibt es die große und2014_04_02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd um2 02.04.1 fangreiche Mineralien- und Edelsteinausstellung mit vielen seltenen Stücken. Natürlich können unsere Gäste auch weiterhin das Herzstück der Naturerlebniswelt Heringsdorf, die größte begehbare Amethystenhöhle aus 5000 Kristallen und die größte Amethystdruse mit einem Gewicht von 5 Tonnen bestaunen. Neu!! Ab Juni 2014 wird es eine große Lavendelausstellung zu sehen geben. Fischrestaurant Waterblick in Loddin Die Schmetterlingsfarm in Trassenheiam Nördlichsten Weinberg!!! de, die Eisen & Glas Art Galerie- das verMit direkten Blick aufs Achterwasser inkl. Sonnenuntergang. rückte Bügeleisenhaus in Zinnowitz und Ausgezeichnet als bestes Fischrestaurant. die Naturerlebniswelt in Heringsdorf, Wir haben nicht nur Fisch, sondern auch hervorragende Steaks. haben an 365 Tagen im Jahr geöffnet. Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin Tel: 038375/20294 E-Mail: info@waterblick.de www.waterblick.de
Der Tempel auf dem alten Weg Die historische Kirche in Karsibór (Kaseburg) wurde erneut für Touristen geöffnet. Man kann die Kirche bis Oktober dieses Jahres, dienstags, mittwochs und donnerstags von 12-17 Uhr nach vorheriger Anmeldung unter 693 632 796 besichtigen. Die Heilige Messe wird jeden Sonntag um 10 Uhr gehalten. Die Kirche in Kaseburg ist das älteste sakrale Objekt in Swinemünde. Die Geschichte der Kirche geht auf das vierzehnte Jahrhundert zurück. Im Inneren befinden sich zahlreiche Denkmäler der mittelalterlichen und modernen Kunst. Im Jahr 1630 übernachtete der König von Schweden Gustav Adolf im Pfarrhaus der Kirche. Der Tempel wurde am Ort einer historischen Querung über die Swine bis Pritter (Insel Wollin), auf einer alten Handelsroute rund um die Ostsee gebaut. In
der Vorhalle ist eine alte Metallbüchse - die Arbeit eines örtlichen Schmiedes, ein barockes Gemälde „Die Kreuzigung” aus der Wendezeit des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Eindrucksvoll ist die Nachbildung des Segelschiffsmodells „Columbia” aus dem Jahr 1909, das unter dem Gewölbe hängt. Der Prototyp wurde im Jahr 1668 errichtet, als Gabe der Seeleute und des Reeders, der einen Sturm in der Nähe der Insel überlebt hatte. Beachtenswert ist auch ein Altar aus dem sechzehnten Jahrhundert, eine barocke hölzerne Kanzel mit Baldachin oder ein aus dem siebzehnten Jahrhundert stammendes Gestühl für den Klerus. Die Kirche wurde im Jahre 1826 nach einem Projekt von einem der größten preußischen Architekten, Karl F. Schinkel, umgebaut.
-7-
Pilgermuschel - das Symbol der Pilger, die zum Sanktuarium in Spanien reisen. Vor Jahren sammelten sie entlang der Atlantikküste Muscheln, was Andenken und Beweis für die abgehaltene Wallfahrt war. Sie soll gute Taten symbolisieren und an das Gebot der Liebe zu Gott und zum Nächsten erinnern.
Auf den Spuren des Pilgers St. Jakob Auf den Swinemünder Inseln gibt es viele interessante Orte, die die Kurstadt aus einer anderen Perspektive zeigen. Einige von ihnen werden wir während der Wanderung vom St. Jakob Weg sehen- einer der Apostel Christus. Das Symbol des Pfades ist eine gelbe Pilgermuschel. Man hat damit den Weg gekennzeichnet, den einst Pilger zum Grab des Apostels Jakobus des Älteren in Spanien gereist sind. Auf der Insel Usedom beginnt der Pfad an der Fährüberfahrt „Bielik“. Wir gehen weiter links die Wybrzeże Władysława IV Straße entlang. Beachtenswert auf der rechten Seite des Rybaka Platzes ist das älteste Gebäude in der Stadt, indem früher ein Rathaus untergebracht war. Gebaut in der Zeit 1805 - 1809, beherbergt es heute das Museum der Hochseefischerei. Es werden dort Exponate der Fischerei, Fischfanggeräte, die Ostseefauna und die Stadtgeschichte präsentiert. Links des Kais kann man die Schiffe der in Swinemünde stationierenden 8.Flottille der Küstenverteidigung sehen. Wir biegen in die Marynarzy Straße ab und richten uns auf den Kirchturm der König Christus Kirche. Sie befindet sich am Wolności Platz. Die Kirche wurde in den Jahren 1788 - 1792 gebaut. Der Turm wurde im Jahr 1881 zugebaut. Derzeit wird die Renovierung der Fassade durchgeführt. Beim Besuch der Innenräume der Kirche ist ein schönes Modell einer Korvette nicht zu übersehen, das aus Holz 1814 angefertigt wurde. Es hängt unter dem Gewölbe. Mit ihm ist eine interessante Geschichte verbunden. Die Schiffsreplik wurde vom Hamburger Kaufmann- Christian Heins und seinem Bruder während eines erzwungenen Aufenthaltes im französischen Hafen von Bordeaux angefertigt, wo sie durch den Bruch der Handelsblockade gekommen sind. Als der Krieg zu Ende war, hat
-8-
der Kaufmann beschlossen, dass er das Schiffsmodell der Kirche schenken wird, wo er einmal heiraten wird. Das Schicksal brachte ihn nach Swinemünde. Hier lernte er seine zukünftige Frau kennen. Die Hochzeit fand in der König Christus Kirche statt und wie versprochen, hat der Kaufmann die Schiffsreplik, welche er „Vergissmeinnicht“ nannte, in der Kirche aufhängen lassen. In der Kirche befindet sich auch eine wertvolle Orgel von 1803. Jeden Sommer werden in der Kirche freitags Orgelkonzerte in der Aufführung von Künstlern aus ganz Europa organisiert. Der Pfad verläuft weiter die Konstytucji 3 Maja, Kościuszki, Kołłątaja Straße entlang. Wir biegen rechts ab und nach wenigen hundert Metern erreichen wir die 11 Listopada Straße. Wir biegen erneut rechts ab und an der nächsten Kreuzung links in die Gdańska Straße. Nach einer Weile kommen wir an ein weiteres sakrales Objekt auf dem Pfad – die Kirche des Seligen Michał Kozal (Bischof und Märtyrer des Zweiten Weltkriegs). Der Tempel ist recht jung, wovon seine moderne Architektur zeugt. Der Pfad führt uns weiter bis an die Staatsgrenze. Wir erkennen sie an einer kleinen Holzbrücke über einem Torfkanal. Es ist ein Aussichtspunkt auf die malerischen Wasserbereiche der Odermündung, die den Titel Landschaft des Jahres erhalten haben. Es lohnt sich, hier eine längere Pause einzulegen und ein Fernglas aus dem Rucksack zu nehmen. Das Gelände entlang der Grenze ist ein Lebensraum für viele Wildvogelarten, unter anderem Kraniche, die manchmal wirklich aus nächster Nähe zu sehen sind. Der Pfad führt weiter durch deutsche Siedlungen auf Usedom, u.a. Kamminke, Garz in Richtung Rostock. Die Route auf den Spuren von St. Jakob kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden.
In Westpommern zieht sich der St. Jakob Weg von Sławno bis Swinemünde und Stettin. Er zählt insgesamt 314 km. Jakobswege haben sich im Mittelalter entwickelt und bestehen fast unverändert bis heute. Sie sollen die Menschen ermutigen, langsamer durch verschiedene Länder und Regionen zu ziehen, um ihre Vielfalt und Besonderheiten zu
erkunden. Im Jahr 1982 wurde der St. Jakob Weg zum Ersten Europäischen Kulturpfad erklärt und 1993 wurde er auf die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes gesetzt. Der Pfad wird im Rahmen der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit Südlicher Ostseeraum vom Marschallamt der Woiwodschaft Westpommern erneuert.
Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde
.00 Uhr! stag ab 19 g und Sam J) tag, Freita vemusik, Fr mit D mit DJ! on M n de Li Je gs it (Mo+Sa m sätzlich Donnersta gust zu Im Juli+Au
Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser. Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0
www.fischraeucherei-kamminke.de
Kasia’s neues Appartement Bei einem Besuch in Swinemünde sollte man unbedingt ins Museum der Hochseefischerei am Rybaka Platz reinschauen, um Kasia zu besuchen, den sympathischsten Piranha in Polen. Der Fisch ist 26 Jahre alt und eine echte Dame. Im Museum nimmt er einen besonderen Platz ein. Er wird von den Mitarbeitern und den Kindern geliebt, die sich immer vor seinem Aquarium drängen. Kasia ist der größte und wahrscheinlich älteste Piranha in Europa. Vor kurzem ist sie in ein neues, größeres Aquarium umgezogen. Die Änderung hat ihr gut getan. Kasia schwimmt eifrig in ihrem neuen Appartement und posiert mit Freude für Fotos. Die Geschichte des Piranhas aus Swinemünde ist ungewöhnlich. Ins Museum gelangte der Fisch im Alter von vier Jahren. Der ehemalige Besitzer konnte keine entsprechenden Lebensbedingungen für ihn schaffen. Der Fisch wuchs ganz schnell und brauchte dringend ein entsprechendes Aquarium. Im Museum wurde er schnell zum Star. Das größte Interesse weckt er natürlich bei Kindern, die vor allem eines von Piranhas wissen – dass się sehr scharfe Zähne haben. Dies bestätigt Fischwächter Ryszard, der den Kleinen eine Hand ohne Zeigefinger zeigt. Natürlich als Witz. „Den Finger habe ich unter anderen Umständen verloren, aber dieser Trick macht Eindruck auf die Gäste. Der Fisch
hat mir nie einen Schaden zugefügt. Wir sind sehr eng miteinander verbunden. Wenn ich in den Urlaub fahre, will der Piranha manchmal aus Sehnsucht nichts essen“, behauptet Ryszard. Die größte Delikatesse für Kasia sind Rinderherzen, aber der Fisch mag gelegentlich auch eine Banane, einen Apfel oder Salat essen. Kasia bekommt aber auch das für Fische bestimmte Trockenfutter. Monatlich frisst der Piranha etwa drei Kilogramm Futter. Heute ist er 70 Zentimeter lang und acht Kilo schwer. Das war der Grund, weshalb es Kasia im alten Becken zu eng geworden war. Über die Änderung des Aquariums dachte man seit mehreren Jahren nach. Von Anfang an war klar, dass dies eine komplizierte und gefährliche Operation sein würde. Vor allem wurde befürchtet, dass der Piranha den Umzugsstress nicht überlebt. Der Transport des neuen Aquariums ins Museum war ebenfalls nicht einfach. Schon der leere Behälter wog 300 Kilogramm. Dank sorgfältiger Vorbereitungen gelang die Installation unversehr und Kasia schwimmt nun in einem Appartement. Das Aquarium verfügt über eine moderne Filteranlage und spezielle Beleuchtung, die das Sonnenlicht imitiert. Am Boden liegt Strandsand aus Swinemünde. Das Aquarium beinhaltet mehr als zwei Tonnen Wasser. Kasia kann man weiterhin im Erdgeschoss des Museums bewundern.
Die größte Auswahl an Ferienwohnungen in Swinemünde +48 91 322 47 49 | info@apartamenty.swinoujscie.pl
-9-
NZOZ „Medica-Med” S.C. Sąsiedzka Straße 4, Swinemünde-Przytór, Tel. 91 322 17 95 Sosnowa Straße 2, Swinemünde-Warszów, Tel. 91-321-52-22 Przychodnia Lekarska „Nova Med” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde tel. 91-321-42- 46 ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, Kapitańska Straße 8A , Swinemünde Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka Grunwaldzka Straße 21, Swinemünde Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Krankenschwestern und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Straße 4, Swinemünde Tel . 91 321 34 25 91 326 74 11 (Arzt), 91 326 74 35 (Krankenschwester).
II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen
im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.
Wie soll man in Swinemünde parken
Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde - 1,50 PLN die erste Stunde - 3,00 PLN zweite Stunde - 3,60 PLN dritte Stunde - 4,30 PLN vier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLN einwöchige Parkkarte - 150 PLN zweiwöchige Parkkarte - 250 PLN Parkkarte für einen Monat - 450 PLN Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 607 113 657 24-Stunden-Hotline: 801-980-002
- 10 -
Fot.: UM Świnoujście
I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:
Kurbeiträge unterstützen den Tourismus In den polnischen Kurorten werden von den Touristen die Kurbeiträge eingezogen. In Swinemünde beträgt die Gebühr 4 PLN pro Tag für eine Person. Kinder bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres sind von der Kurabgabe befreit. Zu dem so verdienten Zloty zahlt der Staat der Stadtverwaltung einen zweiten Zloty dazu. Die aus der Kurabgabe gewonnenen Geldmittel sind für Investitionen in den Tourismus bestimmt. Die Kurabgabe ermöglicht auch eine entsprechende Erhaltung der Sauberkeit auf urbanen Freiflächen und angemessene Pflege von Grünanlagen. Auch diejenigen Swinemünder, die Übernachtungsplätze anbieten, sind verpflichtet, die Kurabgabe zu entrichten. Man kann die Gebühr aber auch im Stadtamt bezahlen. Der Tourist sollte eine Bestätigung bekommen, dass er die Kurabgabe entrichtet hat.
Etwas andere Regeln gelten in den benachbarten deutschen Kaiserbädern, also in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Jeder Tourist sollte die sog. Kurtaxe entrichten. Auch wenn wir dort nicht übernachten, müssen wir in der Sommersaison (von Mai bis Oktober) 3 Euro pro Tag bezahlen. Die Gebühr kann auf die Hälfte ermäßigt werden. Die Ermäßigung steht u.a. den Studenten, den Schülern und den behinderten Personen zu. Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres sind von der Kurtaxe befreit. Weniger bezahlen diejenigen, die in den Seebädern übernachten. Für diese Personen beträgt die Kurtaxe entsprechend: 2,50 und 1,30 Euro pro Tag und Nacht. Die Gebühr kann man an jedem Informationspunkt und an speziellen Automaten entrichten.
Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite
00.00 06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
00.40 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20
01.20 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
02.00 02.50 03.40 06.50 07.10 07.30 10.20 10.40 11.00 14.00 14.20 14.40 17.20 17.40 18.00 21.00 21.20 21.40
00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20
01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
04.20 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.20 05.40 08.40 09.00 12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20
aus Wolliner Seite 03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
Wichtige Adressen Tourist-information Plac Słowiański 6/1 Öffnungszeiten: Montag -Freitag 9.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr Tel. (+48) 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl TENNISHALLE Matejki Straße 17a Tel: (+48) 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.opis Öffnungszeiten: 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: (+48) 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/obiekty -sportowe/plywalnia/cennik Öffnungszeiten 7.00 - 21.00, Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de Fundbüro: Stadtamt Wojska Polskiego Straße 1/5 Tel.: 91 321 23 42
WC-s für Behinderte:
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
Samstags, Sonntags – und an Feiertagen ab 4.40 - 23.40 Uhr fahren die Fähren alle 20 Minuten.
Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite
00.00* 08.30 14.00 19.00
01.00* 09.00 14.30 20.00
02.00* 09.30 15.00 21.00
03.00* 10.00 15.30 22.00
04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*
00.30* 09.00 14.30 19.30
01.30* 09.30 15.00 20.30
02.30* 10.00 15.30 21.30
03.30* 10.30 16.00 22.30*
04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*
07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00
08.00 13.30 18.20
07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20
08.30 14.00 18.40
aus Wolliner Seite
* Fähre verkehrt nur Dienstags, Donnerstags und Samstags. HINWEIS! Die Fährüberfahrt Swinemünde Warszów (Fähren Bielik), dürfen in der Zeit von 04.00 bis 22.00 Uhr nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit Identifikatoren nutzen. Werktags von 22.00 bis 04.00 Uhr und am Wochenende, d.h. von Freitag ab 17.00 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen werden alle Pkws und Lkws mit einem Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen mitgenommen. Telefon zum Verkehrsleiter der Swinemünder Redeerei - 91 321 21 40. Die Situation an der Fährüberfahrt kann man unter www.swinoujscie.pl unter dem Lesezeichen „ przeprawy promowe online” oder auf Handys mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl verfolgen. Die Fähre fährt von Montag auf Dienstag, von Mittwoch auf Donnerstag und von Freitag auf Samstag.
- Gebäude der Swinemünder Schifffahrt (offen von 07.00 bis 18.00 Uhr) - Bema-Straße (neben dem Ärztehaus) offen von 08.00 bis 22.00 Uhr - am Strandeingang von der PrusaStraße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Nowowiejskiego-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Powstańców Śląskich-Straße offen von 08.00 bis 24.00 Uhr - von der Orkana-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - von der Emilii Gierczak-Straße von 08.00 Uhr bis zur Abenddämmerung - im Kurpark, 2 WC-s, Mieszka I-Straße und Bol. Chrobrego-Straße/ Sienkiewicza-Straße, offen von 10.00 bis 22.00 Alle Strandeingänge zwischen der Powstańców Śląskich-Straße und Bolesława Prusa-Straße sowie Abstieg zum Strand an der Allee Interferie (von der UzdrowiskowaStraße, vis-á-vis dem Hotel Interferie Medical Spa).
- 11 -