bezpłatna gazeta turystyczna lipiec 2013 r.
Mapa regionu Kupony rabatowe Kameralne Kamminke
Kalendarz imprez 01.07. poniedziałek godz.09.00 Bakista Cup - Regaty po Zachodniopomorskim Szlaku Żeglarskim start do regat, port jachtowy, ul. Rogozińskiego / ul. Jachtowa, Zatoka Pomorska Organizator: Stowarzyszenie Euro Jachtklub „Pogoń” Wstęp wolny 02.07. wtorek godz.10.00 Mobilny klub fitness Reebok Fitness Heroes powered by Samsung zajęcia: CrossFit, Dance, Joga Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, Reebok, Samsung Wstęp wolny 05.07. piątek godz. 17.00 Wernisaż malarstwa Tadeusza Jurgi Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny godz.18.00 Zakończenie Bakista Cup - Regat po Zachodniopomorskim Szlaku Żeglarskim Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ul. Jachtowa, Zatoka Pomorska Organizator: Stowarzyszenie Euro Jachtklub „Pogoń” Wstęp wolny godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Tomasz NOWAK (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz. 20.00 Wieczór poetycki Agnieszki Batelli poezja recytowana i śpiewana przez autorkę Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Wstęp wolny 06.07. sobota godz.18.00 Wernisaż wystawy malarstwa Jarosława Polanka Galeria Art MDK, ul Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny
-2-
godz. 22.30 MUSC XL dj/turntablista/kolekcjoner płyt/ rezydent klubu CityHall Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu 07.07. niedziela godz.08.00 Wycieczka rowerowa trasa: Wolgast-Peenemünde -Zinnowitz, około 63, 1 km zbiórka: stacja UBB, ul. 11 Listopada Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy: Oddział Morski PTTK Świnoujście przy ul. Monte Cassino 17 a, tel. 91 321 26 13, Wypożyczalnia Rowerów GINO, ul. Żeromskiego 48, obok pływalni, tel. 609 144 367, UWAGA ilość zgłoszeń jest ograniczona Opłata 5 zł pobierana jest na starcie Wakacyjny turniej siatkówki plażowej godz. 11.00 kategoria Open godz.15.30 trójki rodzinne Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier godz.11.30 Koncert muzyki sakralnej po mszy św. Chór UTW Kantylena Kościół p.w. bł. Michała Kozala, ul. Gdańska 20 Organizator: Kościół p.w. bł. Michała Kozala, Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny godz.20.00 Koncert pt.: Być Może Gdzie Indziej Anna German Wspomnienie Prowadzenie koncertu Anna Popek, Zespół Wokalny Soul City, Królewska Orkiestra Symfoniczna pod kierownictwem Jacka Pawełczaka Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 50 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91 322 33 90
08.07. poniedziałek godz.19.00 Program artystyczny pt. Brunetki, blondynki i inne atrakcje Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny 09.07. wtorek godz.19.00 Program artystyczny pt. Powróćmy jak za dawnych lat Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny 12.07. piątek godz.13.00 Spektakl dla dzieci Ngoma tańczący smok przygoda z tańcem Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: TRIUMHAL BASS QUINTET, Beata BOBIŃSKA (sopran), Ewa SAWOSZCZUK (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem 13.07. sobota godz.21.00 Erotic Love Island Malibu Beach Club, plaża, wejście od ul. Prusa Organizator: Malibu Beach Club godz.22.00 Wake up! Series # 19 presented by CLS Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety do godz. 23.00 w cenie 5 zł, po godzinie 23.00 w cenie 8 zł, do nabycia na miejscu 14.07. niedziela godz. 10.00 IV Trójbieg Andrzeja Zapisy od godz. 9.00, wejście na Górę Słowiańską, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging. Udział bezpłatny godz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej kategoria Open Plaża, wejście od ul. Trentowskiego
lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier godz.11.30 Koncert muzyki sakralnej po mszy św. Chór UTW Kantylena Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Kościół p.w. Chrystusa Króla, Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny godz.20.00 Wieczór poetycki Agnieszki Batelli poezja recytowana i śpiewana przez autorkę Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Wstęp wolny 17.07. środa godz. 20.00 Kabaret Marcina Dańca Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 45 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91 322 33 90 19.07. piątek godz.19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Marcin MIŁOSZ (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.22.00 Koncert Bajzel Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety w cenie 10/15 zł, do nabycia na miejscu 20.07. sobota godz.22.30 Boom Bap Nite! funk/ soul, jazz, old school, tru school rap – Marek Student A’Pędziwiatr Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena. Wstęp wolny 21.07. niedziela godz.09.00 Wycieczka rowerowa trasa: Świnoujscie - Wapnica - J.Turkusowe - Łuniewo Warnowo - J.Czajcze - Międzyzdroje,
– LIPIEC 2013 około 61, 1 km zbiórka: Dworzec PKP, ul. Dworcowa 1, Wyspa Wolin Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy : Oddział Morski PTTK Świnoujście przy ul. Monte Cassino 17 a, tel. 91 321 26 13, Wypożyczalnia Rowerów GINO, ul. Żeromskiego 48, obok pływalni, tel. 609 144 367, UWAGA ilość zgłoszeń jest ograniczona Opłata 5 zł pobierana jest na starcie godz. 11.00 49 Etapowe Regaty Turystyczne Wyścig o Błękitną Wstęgę Zatoki Pomorskiej Zatoka Pomorska godz. 19.00 Zakończenie wyścigu, biesiada żeglarska Port jachtowy, ul. Rogozińskiego / ul. Jachtowa Organizator: Zachodniopomorski Związek Żeglarski, Związek Portów i Przystani Jachtowych, Lokalna Organizacja Turystyczna Zachodniopomorskiego Szlaku Żeglarskiego Wstęp wolny Wakacyjny turniej siatkówki plażowej godz. 11.00 kategoria Open godz.15.30 trójki rodzinne Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier 23.07. wtorek godz.20.00 Kabaret pod Wyrwigroszem Amfiteatr, ul. Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 45 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91 322 33 90 24.07. środa godz. 18.00 Koncert Orkiestry Wojskowej Marynarki Wojennej ze Świnoujścia Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny
26.07. piątek godz.19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpi: Michal NOVENKO (organy) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem 27.07. sobota godz. 9.00-16.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł godz.16.00 Miasteczko Uzdrowiskowe ul. Emilii Gierczak Organizator: Uzdrowisko Świnoujście S.A. Wstęp wolny godz. 18.00 Wernisaż wystawy marynistycznej Galeria Art. MDK, ul. Wojska Polskiego 1/1 Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny godz.22.30 Vinylovo – muzyka tylko z czarnej płyty! przekrój muzyki od lat 70 – tych po dzisiejsze, klasyka klubowa, old school, house, acid, break - DJ Mistrz Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety w cenie 5 zł, do nabycia na miejscu 28.07. niedziela godz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej kategoria Open Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier godz.18.30 Pokazy Formacji Tańca Nowoczesnego „Skorpion” z Opola oraz Sekcji Judo Legionowskiego Towarzystwa Sportowego Muszla koncertowa, promenada Organizator: Miejski Dom Kultury. Wstęp wolny
godz.20.00 Kabaret Paranienormalni Amfiteatr, ul Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 45 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91 322 33 90 31.07. środa godz.20.00 Kabaretowy Wieczór Autorski Kabarety: Formacja Chatelet, Nowaki, Jacek Ziobro Amfiteatr, ul Chopina 30 Organizator: Miejski Dom Kultury Cena biletu 40 zł do nabycia w kasie MDK, tel. 91 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91 322 33 90 Od 01.07. do 06.07. Festiwal Szalone Lato Tańca Dance Yourself Świnoujście wg oddzielnego planu, szczegóły na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl Od 05.07. do 07.07. PROJEKT PLAŻA – Miasteczko, wejście od ul. Bolesława Chrobrego godz. 9.30-17.00 Jogging, aerobic, piłka nożna, siatkówka, sztafeta plażowa, hydraulik, strongman TVN, przejażdżki na bananie i sliderach, regaty kajakowe, konkursy godz.10.00 Dzień Dobry TVN czyli oficjalne otwarcie miasteczka godz.20.00 Start imprezy wieczornej – namiot na plaży godz.21.00 Dyskoteka godz.21.30 Koncert gwiazdy – 06.07. sobota 07.07. - niedziela miasteczko czynne do godz. 17.00 Od 13.07. do 20.07. godz.20.00 Warsztaty Salsy zajęcia prowadzą Jose i Iza Torres Ośrodek Wypoczynkowo – Sanatoryjny „Sobótka”, ul. Sienkiewicza 13 Organizator: OWS „Sobótka” Każdy poniedziałek i piątek godz. 11.00 Spacer z kijkami po plaży dystans około 2 km, spacer z instruktorem Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2
Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków Każdy czwartek godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91 321 26 76 Od 19.07. do 21.07. Karuzela Cooltury - promenada wg oddzielnego planu www. karuzelacooltury.pl WYSTAWY Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00-17.00 www.fortaniola.pl Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00-20.00 www.fortzachodni.pl Fort Gerharda – Muzeum Obrony Wybrzeża, ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30-19.30 www.fort-gerharda.pl Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna od poniedziałku do piątku 11.00-19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00-19.00 poniedziałki i środy 11.00-15.00 Galeria „ART” ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00-18.00 Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00-18.00 Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne codziennie 9.00-17.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu
-3-
Piękno wysp Od gorsetu po bikini, czyli moda na plaży z latarni Będąc w Świnoujściu koniecznie trzeba wejść na najwyższą w Polsce latarnię morską, która znajduje się w pobliżu falochronu centralnego w dzielnicy Warszów. Dojedziemy do niej ul. Ku Morzu (na końcu budowy gazoportu skręcamy w lewo). Obiekt został wybudowany w latach 1854-57. Źródłem światła latarni była wówczas potężna lampa zasilana olejem rzepakowym. Budowla ma prawie 65 metrów wysokości i jest jedną z największych atrakcji turystycznych Świnoujścia. Na jej szczyt prowadzi ponad 300 krętych schodów, po których wchodzi się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Z latarni rozciąga się przepiękny widok na miasto, deltę Świny i Zatokę Pomorską. Niezapomnianych wrażeń dostarczą zachody słońca. Do wieży przylegają budynki z czerwonej cegły, w których mieszkali kiedyś latarnicy z rodzinami. Latarnia jest udostępniona zwiedzającym w godz. 10-18, a w lipcu i sierpniu do godz. 20. Świnoujska latarnia, jako jedyna w Polsce, emituje oprócz światła białego, światło czerwone. Widać je z odległości 25 mil morskich. Obecnie latarnia pełni też funkcję radiolatarni.
Każdego roku moda plażowa czymś nas zaskakuje. Zmieniają się tkaniny, wzory, wreszcie wykrój strojów, w których panie pokazują swoje wdzięki a panowie eksponują tężyznę ciała. Znawcy i dyktatorzy mody, być może dopatrzą się tam pewnych tendencji i prawideł, ale przeciętny obserwator stwierdzić może tylko jedno: plażowy przyodziewek jest coraz bardziej skąpy. W końcu XVIII i początkach XIX wieku modne stały się kąpiele rzeczne i morskie, a wraz z tym, pojawił się problem stosownego ubioru. Nagość traktowano jako rzecz niestosowną i karano surowo. Kostium kąpielowy, jako przybranie ciała przeznaczone do publicznej kąpieli, pojawił się dopiero w pierwszej połowie XIX wieku.
zapobiegać podrywaniu przez fale, dolnych partii nogawek. Podobnie, ale bez wstążek, ubrani byli mężczyźni. W ciągu kolejnych wieków następowała modyfikacja stroju kąpielowego. W końcu XIX stulecia w warszawskim piśmie „Bluszcz” zamieszczono opis stroju kąpielowego: majtki obszerne z barchanu w pąsowe i białe paski, pod kolana, z falbanką; bluzka na gorsecie, z kretonu, pachy obszyte falbanką. Tuż przed pierwszą wojną światową elegantki nosiły na plaży spodenki poniżej kolan, tunikę, gorset, do tego pończochy. Całość miała zakrywać kształty kobiecego ciała. Widoczne mogły być najwyżej łydki w bawełnianych pończochach. Dla ochrony przed słońcem noszono kapelusz słomkowy
i z morza widać było wystrzelające tu i ówdzie czerwone i granatowe półkule” W niemieckich kąpieliskach nadbałtyckich i w Świnoujściu, obowiązywały policyjne rozporządzenia, które szczegółowo określały sposób ubierania się. Panie mogły się publicznie kąpać pod warunkiem, że nosiły strój kąpielowy, który „w części przedniej dokładnie osłaniał piersi i brzuch, szczelnie przylegał pod pachami a w kroku posiadał klin z ciemniejszego materiału”. Tylny wykrój stroju kąpielowego nie mógł odsłaniać pleców poniżej dolnego skraju łopatek. Mężczyźni mogli kąpać się, jeśli posiadali na sobie kąpielówki, także z wszytym klinem. To rozporządzenie określane jako „Zwickelordnung” (od niemieckiego słowa der Zwickel - klin), obowiązywało od 1922 do 1932 roku.
Pierwsze modele plażowych strojów, jakie ukazały się na plażach nadbałtyckich nie były zbyt estetyczne. Dominowały pantalony i obszerne bluzy. Później damskie kostiumy kąpielowe naśladowały modny strój spacerowy z koniecznymi modyfikacjami. Panie kąpały się w trzewikach, w czarnych pończochach, podwiązanych tasiemkami, w słomkowych kapeluszach lub ceratowych nieprzemakalnych czepkach. O dekolcie nie było mowy. Właściwy strój kąpielowy składał się z bardzo obszernej tuniki, tak skrojonej, by po zmoczeniu nie pokazała kobiecych kształtów oraz równie obszernych pantalonów, sięgających do kostek. Całość była obficie ugarnirowana wstążkami i falbanami. Bardzo często w dolnej części pantalonów wszywane były niby ołowiane koraliki, które miały
i długie rękawy, a tunikę zapinano wysoko pod szyję. Opalenizna była wówczas świadectwem gminnego pochodzenia a także zaprzeczeniem damskiej urody. Pisarka Magdalena Samozwaniec, która przed I wojną światową spędzała wakacje w Świnoujściu, strój plażowy opisała w książce „Maria i Magdalena”. „(...) wszyscy plażowicze mogli być śmiało uważani za „płeć brzydką”, do czego przyczyniały się ówczesne kąpielowe stroje, odznaczające się horrendalną brzydotą i brakiem smaku. Dziewczynki przebrane były w długie, czerwone kombinezony z jakiegoś wstrętnego drelichu, ozdobione u kostek i przy szyi białą tasiemką. Na głowie miały czepki z żółtej gumy, okraszone czerwoną falbanką a na nogach czarne ciżemki, wiązane w kostce tasiemkami. Kombinezon w wodzie wydymał się jak balon
Po I wojnie światowej doszło do istotnych zmian w plażowej modzie. Kostium stawał się z czasem coraz bardziej obcisły, chociaż nadal szyty ze sztywnego materiału. Lata dwudzieste, z modą na „chłopczycę”, wprowadziły rewolucyjne zmiany. Panie wreszcie pokazały ręce, nogi i nieco dekoltu. Jednakże jeszcze i w tych latach obowiązywały pończochy. Pozbawione ich nogi wydawały się „gołe” i nieprzyzwoite. Na przełomie lat dwudziestych i trzydziestych, pokazały się trykotowe, wełniane kostiumy z ramiączkami, które następnie wyparte zostały przez stroje dwuczęściowe. 60 lat temu na amerykańskich plażach zapanowały stroje „bikini”, a potem każde dziesięciolecie przynosiło modyfikacje, które coraz mniej pruderyjnie pokazywały urodę kobiecego i tężyznę męskiego ciała.
łej jakości, świeże mięso zamieniamy w pęta cudownie pachnącej
wędzone
kiełbasy i apetyczne stosy soczystej, smakowitej wędzonki.
drzewem ,
Staliśmy się wizytówką dla prawdziwych, tradycyjnych receptur,
dodatku tworzenia wyrobów, którym oprócz ziół, dymu drzewbez buku i olchy oraz naturalnej soli – nie potrzeba nic więcej.
konserwantów,
Dobra wędlina pachnie wybornie, smakuje wyśmienicie, wyglą-
da apetycznie. Nasze produkty mają coś jeszcze, co wyróżnia je
bez dodatków
i wyglądem nie stoi nic sztucznego, nic związanego ze standardofunkcjonalnych, wą, powszechną produkcją. Nie skaziliśmy mięsa niczym. Swoją
bez szlachetność i wszelkie walory zawdzięcza ziołom, naturalnym przyprawom i sposobem przygotowania i wędzenia. Tak napraw-
glutaminianu
dę cena naszych wyrobów jest niewspółmierna do ich ogromnej
go kie ols go a P kie jsk Pols Wo jska Wo
www: manufaktoria.eu www: manufaktoria.eu
SKLEP ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja SKLEP WW ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja
wartości. Kupujący to wiedzą i cenią. I każdy, kto sięga po papiesodu, rowy pakunek Manufaktorii ma świadomość za co płaci, wiedząc
przede wszystkim co je. Dlatego Manufaktoria nieprodukowane ma Klientów. Ma Smakoszy i Wielbicieli. Prawdziwych Koneserów. Do ich stale
na bazie
powiększającego się grona zapraszamy tak serdecznie, jak zaprasza się współbiesiadników do stołu.
naturalnych
a a kowkow Świnoujście Świnoujście ZamZam Świnoujście ul.ul.Woj.Polskiego Woj.Polskiego 16AG/5 ul.Woj.Polskiego 16AG/5 16AG/5 72-600 Świnoujście 72-600 Świnoujście 72-600 Świnoujście PnPn - Pt: od 9:00 do 18:00 Pn - Pt: 9:00 18:00 - Pt: odod 9:00 dodo 18:00 Soboty: od 8:00 do 17:00 Soboty: 8:00 14:00 Soboty: odod 8:00 dodo 14:00 Niedziele: od 11:00 do 17:00 tel. 91 3214808 tel. 91 3214808 iusi zki onzk isłaawMaonMius tel. 91 321 48 08 StanStisłanaw opaada List- Liopstad 11-11
5 6 AG/ go 1 G/5 lskie 16 A ka Po iego Wojjsska Polsk Wo
Projekt: Anna Maya Walczakiewicz
z szeregu najlepszych wyrobów. Otóż za ich smakiem, aromatem
Projekt: Anna Maya Walczakiewicz Projekt: Anna Maya Walczakiewicz
wędliny To tradycyjna, z prawdziwego zdarzenia wędzarnia, gdzie doskona-
Al. Niepodległości Al. Niepodległości
wyrobów Manufaktorii. Jest ona bowiem czymś więcej niż sklepem.
Wytwarzamy wędiny wędzone drzewem, bez dodatków funkcjonalnych, bez glutaminianu sodu, SKLEP SZCZECINIE - lokalizacja SKLEP WW SZCZECINIE - lokalizacja produkowane na bazie naturalnych Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła przypraw Pl. Lotników Pl. Lotników i Jagiellońska soli peklowej, Jagiellońska Pl. Żołnierza Pl. Żołnierza Szczecin Szczecin na miejscu Stalingradu Stalingradu cróowńców Rayskiego 26/1 ul.ul. Rayskiego 26/1 ń o Galeria KASKADA Galeria KASKADA Obr Ob 70-442 Szczecin 70-442 Szczecin Pl. Zgody Pl.można Zgody zobaczyć, Godziny otwarcia: Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek: Poniedziałek - Piątek: 9:00 18:00 odod 9:00 dodo 18:00 dotknąć, Soboty: Soboty: Brama Portowa Brama Portowa 8:00 14:00 odod 8:00 dodo 14:00 spróbować tel.tel. 91 91 312312 43 43 36,36, Św. Wojciecha Św. Wojciecha Kaszubska Kaszubska
dliny zdobywamy zaufanie i zamiłowanie naszychWytwarzamy Klientów do
Ra Rayski ysk eg iego 26 o2 6
Od pierwszej szczapki drzewa i pierwszej uwędzonej na nim wę-
Bogusława Bogusława
a
Bo wszystko - co parzymy, pieczemy, wędzimy – robimy tak, jak stanie to naszą zasadą.
na miejscu
atejkatiejki JanaJaMna M
aja -go M ja a tucji 3 Konsty tucji 3-go M Konsty
dla siebie. Manufaktoria istnieć będzie tak długo, jak długo pozoprzypraw,
można zobaczyć, dotknąć,
-5-
Kameralne Kamminke Klucz do piękna
Kto chce odpocząć od wakacyjnego zgiełku na plaży powinien koniecznie wybrać się do Kamminke. Ta malownicza osada znajduje się zaledwie 5 km od Świnoujścia. Dotrzeć do niej jest bardzo prosto, zarówno od strony lądu, jak i wody. Samochodem dojedziemy jadąc ul. Grunwaldzką w kierunku przejścia granicznego na Garz. Najszybciej dotrzemy do Kamminke rowerem od ul.Krzywej. Na prawo od pętli autobusowej znajduje się drewniany mostek leżący na granicy państwa. Jadąc prosto dojedziemy na parking pod wzgórzem Golm (najwyższe wzniesienie na Uznamie). Skręcając w prawo dotrzemy do Kamminke - jednej z najstarszych osad na Uznamie. Pierwsza wzmianka o tej miejscowości pochodzi z 1263 roku. Obecnie mieszka tu niespełna 300 osób. Dawniej większość mieszkańców utrzymywała się głównie z rybactwa. Wioska położona jest na zboczu wzgórza nad Zalewem Szczecińskim. Kolorowe, niewielkie domki i wąskie uliczki tworzą niezwykły klimat dawnej osady rybackiej. Niektóre dachy są kryte strzechą. Panująca tu cisza i spokój sprawiają, że czas zatrzymuje się
w miejscu. Jadąc główną ulicą Dorfstrasse po prawej stronie znajduje się wejście na punkt widokowy. Tam będziemy mogli zobaczyć piękną panoramę Zalewu Szczecińskiego. Zjeżdżając w dół dojedziemy do małego portu rybackiego. Cumują w nim kutry rybackie i jachty. Głębokość toru wodnego wynosi 2,8 m. Przy porcie znajduje się boisko do gry w piłkę nożną i siatkówkę. Jest też plaża (niestrzeżona). W wietrzne dni w Kamminke można spotkać miłośników sportów wodnych, głównie windsurfingu i kitesurfingu. Latem do portu przybijają statki wycieczkowe, które kursują do Nowego Warpna. W porcie mieści się znana i popularna wśród turystów przytulna kawiarenka burmistrza. Warto tam spróbować regionalnego specjału Fichbrötchen – podłużnej bułki z rybką (w kilku odmianach). Są też inne przysmaki z ryb. Z zamówieniem nie będzie kłopotu, bowiem menu jest w języku polskim. W Kamminke można bez problemu zatrzymać się na dłużej, gdyż cześć mieszkańców wynajmuje kwatery turystom.
0! godz. 19.0 i soboty od ki, piątki na żywo, sb z DJ) J! ał zi ed ni Po muzyką artek z D (Pn i pt z każdy czw erpniu w W lipcu i si
Lipiec to czas intensywnych kąpieli słonecznych. Uzupełniamy wtedy niedobory witaminy D, która zapobiega osteoporozie, pomaga utrzymać dobry słuch oraz korzystnie wpływa na stan nerwów i mięśni. Wystarczy kilkanaście minut przebywania na słońcu, aby zaspokoić dzienne zapotrzebowanie organizmu na tę witaminę. Przed dłuższym leniuchowaniem na plaży warto przygotować ciało na działanie słońca. Nadmiar promieni doprowadza bowiem do przesuszenia skóry i przyspiesza starzenie. Sprzyja też rozwojowi raka skóry. Dlatego warto udać się na zabiegi wygładzające i nawilżające ciało. Świnoujskie ośrodki SPA&Wellness oferują szereg kuracji stosowanych zarówno przed, jak i po opalaniu. Odpowiednio nawilżona powinna być przede wszystkim twarz.
Dobre efekty dają zabiegi na bazie płatu kolagenowego, które przynoszą głębokie nawilżanie i złagodzenie zmarszczek. Przed wyjściem na plażę warto pomyśleć o zabiegach dodatkowych – depilacji, pedicure i manicure. Wbrew powszechnej opinii nie są one drogie. Najlepsze ośrodki SPA zapewniają bezpłatne porady specjalistów, którzy dobiorą odpowiedni zestaw zabiegów dostosowany do naszych indywidualnych potrzeb. Wiele zależy od rodzaju i kondycji naszej cery. Zbawienne działanie na nasze ciało mają preparaty zawierające składniki na bazie morskich minerałów. Podobnie jak lecznicze błoto, czy algi, które mają możliwość zatrzymywania wody. Jak mówią specjaliści od pielęgnacji ciała - „nawilżanie do klucz do piękna”.
Z tym kuponem otrzymacie Autoryzowany Ośrodek Firmy Państwo 10 % rabatu na zabiegi SPA dostępne w cenniku. Rabaty nie sumują się. Promocja obowiązuje 1-31.7.2013
rabat
10 % Rabatt Mit diesem Gutschein bekommen Sie 10 % Rabatt für alle SPA-Behandlungen. Gilt nicht, wenn Andere Rabatte genutzt werden.
Angebot ist gültig bis 1-31.7.2013
ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujście www.promenada-odnowa.pl
Telefon +48 91 32 794 21
Zdrowie
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
zabawa i relaks
codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0
www.fischraeucherei-kamminke.de -6-
• • • •
pełna rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ wieża widokowa
Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness
Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de
Regaty jakich jeszcze nie było To będzie wyjątkowe wydarzenie żeglarskie. W połowie sierpnia w Świnoujściu rozpoczną się pierwsze polsko- niemieckie regaty Unity Line-Vulcain Langschlag. To efekt współpracy żeglarzy z obu krajów. – Przez pierwszych jedenaście lat pływaliśmy w kierunku Kołobrzegu. W tym czasie regaty stały się imprezą znaną w polskim i niemieckim środowisku żeglarskim. Chcąc podziękować żeglarzom z Niemiec za liczny udział w regatach oraz odpowiadając na zaproszenie Mariny Kroslin w 2012 roku popłynęliśmy do Kroslin. Przyjęto nas bardzo sympatycznie i zaproponowano połączenie
stronie internetowej www.regatyunityline.strefa.pl Ozdobą imprezy będą uczestniczące w regatach oldtimery: 107–letni „Nadir” z Jacht Klubu AZS w Szczecinie oraz 101-letnia „Wespe” Lecha Zajdy z Kopickiego Sportowego Klubu Wodnego „Szuwarek” w Kopicach, Opale „Mat” i „Bosmat” z Jacht Klubu Marynarki Wojennej „Kotwica” w Świnoujściu oraz inne jachty zbudowane do 1977 r. Udział w regatach potwierdzili: „Kiek ut” ze skipperem Jurgenem Rohl z Yachtclubu Ueckermunde, „Lalelu” z Herwigiem Dresslerem z SV Stahl Finow, „Kantapper” z organizatorem regat
Regat Unity Line z regatami Vulcain Langschlag – mówi Piotr Stelmarczyk, pomysłodawca i organizator regat. Regaty Unity Line są organizowane m.in. przez Klub Żeglarzy Samotników, który istnieje blisko 30 lat i zrzesza elitę wilków morskich. Impreza rozpocznie się 14 sierpnia 2013 r. o godz. 20 odprawą skipperów w porcie jachtowym Ośrodka Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” w Świnoujściu. W czwartek o godz. 9 nastąpi start wyścigu Świnoujście-Kroslin. Na mecie rozpocznie się tradycyjna zabawa żeglarska. W piątek o godz. 9.30 odbędzie się start na powrotnej trasie Kroslin-Świnoujście. Następnego dnia o godz. 9 żeglarze rozpoczną wyścig po redzie Świnoujścia. Zakończenie regat i wręczenie nagród o godz. 15. Żeglarze wciąż mogą deklarować chęć udziału w regatach. Więcej informacji o imprezie znajduje się na
na terenie Niemiec i Danii Waldemarem Skuzą z Wittowerem Segelnvereinem, szybki „Black Magic” z Dannym Stoeckerem z Yachtclubu Ueckermunde, „Manati” z Lutzem Bramerem z SSC Ueckermunde, który zapoczątkował w 2006 roku udział żeglarzy niemieckich, „Sturmvogel II” (rok budowy 1960) z żeglarzem samotnym Holgerem Freude z Yachtclubu PeeneAnklam, bardzo szybki „Imagine” z Holgererm Streckenbachem z Greifwalder Regatta Verein oraz „Szaman S.” z Witoldem Krochmalem z Jacht Klubu AZS w Szczecinie. Na starcie będzie też 80-letni żeglarz Wolfgang Oelschlagel z Yachtclubu Ueckermunde, który jako pierwszy zgłosił swój udział w regatach. Dodajmy, że regaty Unity Line razem z imprezami towarzyszącymi są projektem zgłoszonym do Euroregionu Pomerania jako Polsko–Niemieckie Regaty Bałtyckie 2013.
-7-
Peenemünde z nagrodą i nową wystawą W starożytnym odeonie Heroda Attyka w Atenach wręczono nagrody Unii Europejskiej - Europa Nostra Award przyznawane za propagowanie i ochronę dziedzictwa narodowego. Jednym z laureatów było Historyczno-Techniczne Muzeum Peenemünde. Placówka została doceniona za renowację elektrowni Peenemünde – największego pomnika przemysłowego Meklemburgii-Pomorza Przedniego. Nagrody wręczano w obecności komisarza ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży Androulli Vassiliou oraz przewodniczącego Europa Nostra, światowej sławy tenora Plácido Domingo. Nominowanych do nagrody było 200 projektów z całej Europy. Wyróżnienia przyznawano w czterech kategoriach:
-8-
ochrona, badania, zaangażowanie i edukacja oraz szkolenie i podnoszenie świadomości. Muzeum w Peenemünde znalazło się w gronie 30 zwycięskich projektów. Placówce udało się odrestaurować elektrownię wchodzącą w skład niemieckiego ośrodka badań nad nowymi broniami III Rzeszy m.in. rakietami V-1 i V-2. Podczas prac renowacyjnych odnowiono mury i urządzenia kotłowni, budynek kruszarski z windą, budynek filtrujący i urządzenia węglowe oraz tor jezdny żurawia. Prace zakończono w 2011 roku. Wszystkie projekty konserwatorskie zostały przygotowane i wykonane według wysokich standardów europejskich, przepisów dotyczących ochrony zabytków landu Meklemburgia-Pomorze Przednie oraz
Kartą Burra. Renowację przeprowadzono pod kierownictwem cenionego na świecie konserwatora zabytków Wolfganga Hofmanna. Projekt muzeum był finansowany ze środków budżetu państwa, pomogli też sponsorzy i samorządy
edukacyjnym mającym pokazać wpływ wojen światowych na dziedzictwo kulturowe w różnych państwach. Jej autorzy przedstawiają nie tylko obiekty będące wielowiekowymi zabytkami związanymi z działaniami wojennymi, ale także miej-
m.in. biuro planowania AIE Stralsund, gmina Peenemünde, urząd Usedom Nord, instytucje ochrony zabytków oraz Ministerstwo Edukacji, Nauki i Kultury Landu Meklemburgia-Pomorze Przednie.
scowości i budowle powstałe wyłącznie na potrzeby zbrojeń, które dziś stanowią dziedzictwo kulturowe danego kraju. Na wystawie można też zobaczyć mniej znane obiekty, oficjalnie nie traktowane
Świat-Wojna-Dziedzictwo Wpływ wojny na dziedzictwo kulturowe i postrzeganie pamięci historycznej w różnych krajach – to główne zagadnie-
jako dziedzictwo kulturowe. Pomysłodawcy wystawy prezentują je w innym, mniej znanym świetle. Opierając się na konkretnych przykładach ekspozycja
nia nowej wystawy w muzeum pt. „Świat. Wojna. Dziedzictwo”. Jest ona efektem współpracy studentek z Brandenburskim Uniwersytetem Technicznym w Cottbus pod przewodnictwem profesora Leo Schmidta (kierownika Katedry Ochrony Zabytków). Wystawa jest projektem
pokazuje sprzeczności, takie jak zniszczenie i odbudowa, pamięć historyczna i propaganda oraz konflikty i różnice zachodzące w pamięci historycznej. Wystawa będzie czynna do końca lipca br. w godzinach otwarcia muzeum (10 - 18).
Apartamenty Świnoujście i Balticbike.pl zapraszają jesienią W Świnoujściu sezon nie kończy się wraz z pierwszym szkolnym dzwonkiem. Wakacyjna laba w kurorcie trwa nadal. Cichnie jedynie harmider na plaży, a w kawiarenkach i restauracjach robią się mniejsze kolejki. Atrakcji jednak nie ubywa. Wręcz przeciwnie. U schyłku lata położone na 44 malowniczych wyspach
kto zdecyduje się wynająć apartament otrzyma do dyspozycji (bezpłatnie na cały okres pobytu) turystyczny rower. Oferta jest ważna od września do listopada br. Mogą z niej skorzystać całe rodziny. W ofercie wypożyczalni są bowiem również rowery dla dzieci, przyczepki i foteliki dzieicęce. Aby skorzystać z pro-
Świnoujście pokazuje w pełni swoje piękno. To idealny czas na rodzinny wypoczynek z dala od miejskiego zgiełku. Wyspy Wolin i Uznam oferują niesamowite warunki do aktywnego relaksu. W samym Świnoujściu jest ponad 30 kilometrów ścieżek rowerowych, a kolejne 100 czeka po niemieckiej stronie wyspy. Koniecznie trzeba przejechać się najdłuższą w Europie transgraniczną promenadą przebiegającą wzdłuż Bałtyku do niemieckich uzdrowisk cesarskich. Można też zapuścić się w głąb lądu do malowniczych wiosek na Uznamie. Jesienny wypad na dwóch kółkach będzie doskonałym sposobem na zrzucenie zbędnych kilogramów, a dla dzieci okazją do „złapania” odporności przed zimowymi przeziębieniami. Taka wyprawa wcale nie jest kosztowna. Po letnim szczycie cenowym, jesienią w kurorcie przychodzi czas na spore obniżki i promocje. Ciekawą ofertę jesiennego wypoczynku na wyspach przygotowały Apartamenty Świnoujście wspólnie z wypożyczalnią rowerów Balticbike.pl. Została ona stworzona specjalnie dla czytelników Gazety Turystycznej. Każdy,
mocji wystarczy zarezerwować apartament w firmie Apartamenty Świnoujście (biuro przy ul. Sienkiewicza 27a/3, tel.+48 913224749, www.apartamenty.swinoujscie.pl) i przy wypełnianiu formalności okazać naszą gazetę. Będzie to pierwszy krok do przygody na wyspach....
Casa Marina
i
Genfer Homes Sp. z o.o.
mob. 664 952 553, 795 100 266
ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl
wydawca/Herausgeber: M&M Solutions s.c., redakcja/Redaktion: Radek Jagielski + 48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl zdjęcia/ Fotos: Radek Jagielski, Sławek Ryfczyński, skład/Satz: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com druk/Druck: Nordost-Druck GmbH&Co.KG nakład / Auflage: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, lipiec / Juli 2013
transgraniczny polsko-niemiecki portal
www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal
Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna
Lächeln!
in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia:
we współpracy / mit kooperation
grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Oferta reklamy prasowej Internetportal
Höchster Genuss, beste Qualität und ein
Uznam bez grani c
Öffnungszeiten: Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,– 18.00 poniedziałek – sobota Montag 8.00 – –20.00, niedziela 13.00
-9-
Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły, ul. Mieszka I 7 Sekretariat tel. 91-326-73-45 2. NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór” ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91-321-52-22 3. Przychodnia Lekarska „Nova Med” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-42- 46 4. NZOZ- „Poradnia Rodzinna” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 5. NSZOZ „Conexus” ul. Konstytucji 3 Maja Rejestracja tel. 91-321-91-36 6. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A Rejestracja tel. 91-324-30-87 7. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21 Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81 Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez: SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11, 91 326 74 35. Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.
Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 1.05.2013. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju - 3,60 zł za trzecią godzinę postoju - 4,30 zł za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 zł karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 603 993 731
- 10 -
Fot.: UM Świnoujście
Opieka medyczna
Ważne adresy Informacja Turystyczna
Plac Słowiański 6/1 tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl
KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.
ul. Karsiborska 33a tel. centr.: 91 321 45 40 (dyspozytor - 24 h) w. 3 e-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl
KORTY TENISOWE
„Klimatyczne” po polskiej i niemieckiej stronie W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „Klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta
powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. Nieco inne zasady obowiązują w pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. Opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.
Jak się przeprawić na drugą stronę
ul. Matejki 17a tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ hala-tenisowa.htm Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł
OSTSEETHERME USEDOM Termy Bałtyckie
Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de
Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40
ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin) 00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40
Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam) 00.00* 08.30 14.00 19.00
01.00* 09.00 14.30 20.00
02.00* 03.00* 09.30 10.00 15.00 15.30 21.00 22.00
00.30* 09.00 14.30 19.30
01.30* 09.30 15.00 20.30
02.30* 03.30* 10.00 10.30 15.30 16.00 21.30 22.30*
04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*
07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00
08.00 13.30 18.20
07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20
08.30 14.00 18.40
ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*
UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.
Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40
Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.
Toalety dla niepełnosprawnych:
- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00 - ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00 - przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00 - od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00 - od ulicy Orkana czynna od 8.00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00
Wejścia na plażę:
- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę ul. Plażową (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)
Bankomat dla osób niedowidzących:
- Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.
owerówku! r a i n l a Wypozyc365 dni w ro c ynna
! erleih FahrradvTage im Jahr 365 geöffnet
JAKOŚĆ QUALITÄT
+48 500 412 500
Wysokiej klasy rowery turystyczne Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt
WYGODA KOMFORT
Dowóz rowerów pod wskazany adres Liefer- und Abholservice
BEZPIECZEŃSTWO ZUVERLÄSSIGKEIT Pomoc techniczna na trasie Kostenloser Pannenservice
Swinoujscie / Swinemunde
www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike
CENNIK PREISE rower turystyczny tourenrad (26”, 28”)
26 zł
rower DZIECIĘCY KINDERrad (20”, 24”)
20 zł
Przyczepka dla dzieci kinderanhÄnger (do 30 kg bis 30 kg)
20 zł
fotelik dla dzieci kindersitz (do 22 kg bis 22 kg) kask helm koszyk fahrradkorb Operacja współfinansowana przez Unię Europejską ze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rybackiego zapewniającą inwestycje w zrównoważone rybołówstwo
zł/dzień * pro Tag
10 zł 5 zł 2 zł
oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni * Dzień Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.
- 11 -