kostenlose Touristenzeitung Juni 2013
Famielientour 端ber die Insel Kaseburg Veranstaltungskalender Fahrradkarte der Umgebung
Veranstaltungsprogramm 01.06. Samstag Kindertag Schwimmhalle, Żeromskiego Strasse 48 10 Uhr 4. Schwimmmeisterschaften im Rahmen des Kindertages 14 bis 19 Uhr Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche mit gültigem Schulausweis Tennisplätze, Matejki Strasse 34 10 bis 17 Uhr Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche, kostenlose Beratungen mit Tennislehrern Kunstrasenspielfeld, Matejki Strasse 17 a 10 Uhr Fußball Turnier der Westpommerschen Wojewodschaft in der Kategorie ”Orlik Starszy” 15 bis 17 Uhr Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche Kletterwald Bluszcz, Matejki Strasse 10 bis 13 Uhr Freier Eintritt für Kinder und Schulkinder bis 18 Jahre Konzertmuschel, Promenade 15 Uhr Kunstanimation – Postkarte aus Swinemünde 15 Uhr Zirkusworkshops 15.30 Uhr Konzert - Kinder für die Kinder 18.30 Uhr Konzert der Gruppe der polnischen Armee Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: 8 FOW, WKU, MKD Swinemünde Eintritt frei 20 Uhr Eröffnung von Malibu Beach Club Malibu Beach Club, Strand, Eingang von der Prusa Strasse Veranstalter: Malibu Beach Club Eintritt frei 22 Uhr Wake up! Series #18 presented by CLS Jazz Club Scena, Armii Krajowej Strasse 3 Veranstalter: Jazz Club Scena Eintrittskarten zum Preis von 5 Zloty bis 23 Uhr, nach 23 Uhr Eintrittskarten zum Preis von 8 Zloty, erhältlich vor Ort Mehr Informationen auf: www.jazzclubscena.pl 02.06. Sonntag 10 Uhr
-2-
Lauf zwischen den Seen Der Lauf zählt zu der Internationalen Laufliga, Länge 15 km Anmeldung ab 09 Uhr, Treff- und Startpunkt: Platz an dem Waldrastplatz am östlichen Ende des Wolgastsees Veranstalter: Swinemünder Joggingclub Teilnahme kostenlos Mehr Informationen auf: www.jogging.republika.pl
07.06. Freitag 17 Uhr 19 Uhr
Foto- und Malereiausstellung von: Brigitte und Helmut Ebeling aus Deutschland Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15 Veranstalter: Stadtbibliothek Eintritt frei Konzert der Band: Babilon aus Myślibórz und Chwaty aus Swinemünde Konzertmuschel, Promenade Veranstalter: Stadtkulturhaus Eintritt frei
08.06. Samstag 9 Uhr
12. Oldtimer Rennen Rund um das Stettiner Haff Die Vorstellung der Fahrzeuge Mickiewicza Platz, vor dem Swinemünder Rathaus Veranstalter: Vereinigung des Motorsports „Rallye Trans” Eintritt frei
Die Eröffnung der Segelsaison Yachthafen, Rogozińskiego Ecke Jachtowa Strasse 12 Uhr Einlaufen der Segelschiffe in den Yachthafen ab 12 Uhr Katamarantörns 14 Uhr Kulturprogramm für Kinder 16 Uhr Die offizielle Eröffnung der Segelsaison 16.30 Uhr Konzert der Shantyband „Sztorm”, „Formacja” Yachthafen, Rogozińskiego Ecke Jachtowa Strasse Veranstalter: Yachtklub Kotwica, Yachtclub Cztery Wiatry, Stadt Swinemünde Eintritt frei 17 Uhr Fußballspiel Flota Świnoujście – Termalica Nieciecza Fußballstadion, Moniuszki Strasse Veranstalter: Fußball Club „Flota” Eintrittskarten zum Preis von 15 und 8 Zloty erhältlich an der Stadionkasse Mehr Informationen auf: www.mksflota.swinoujscie.pl 09.06. Sonntag 10 Uhr
Fahrradausflug Strecke: Karsiborer Farnreservat, ca. 37, 6 km Treffpunkt: UBB Station, 11 Listopada Strasse Veranstalter: Swinemünder Fahrradinitiative Anmeldung: tel. +48 91 321 26 13, +48609 144 367, +48 91 322 49 99 Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Gebühr von 5 Zloty wird am Start erhoben
19.30 Uhr
Singe mit uns Ein Konzert mit Liedern in deutscher Sprache Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2 Veranstalter: Hotel Irys Eintrittskarten zum Preis von 24 Zloty erhältlich vor Ort
10.06. Montag 11 Uhr
Tag des Patrons der Bibliothek Stefan Flukowski – ein Gesicht des Menschen und Poeten Stadtbibliothek, Piłsudskiego Strasse 15 Veranstalter: Stadtbibliothek Eintritt frei
14.06. Freitag 19 Uhr 15. Internationales Musikfestival Swinemünder Orgelabende Das Eröffnungskonzert Es treten auf: Daniel DEBROW (Orgel),Chor LOGOS (Gesang), Elżbieta NAKLICKA (Dirigent) Christuskirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Swinemünder Freundeskreis Eintrittskarten 10 Zloty, erhältlich vor dem Konzert 20 Uhr Dirty Beach PSY Trance, electro, tech house Malibu Beach Club, Strand, Eingang von der Prusa Strasse Veranstalter: Malibu Beach Club Eintritt 10 Zloty 16.06. Sonntag 9 Uhr
Fahrradausflug Strecke: Rund um die Insel Karsibor, ca. 38, 6 km Treffpunkt: Bahnhof PKP, Dworcowa Strasse 1, Insel Wolin Veranstalter: Swinemünder Fahrradinitiative Anmeldung: tel. +48 91 321 26 13, +48 609 144 367, +48 91 322 49 99 Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Gebühr von 5 Zloty wird am Start erhoben
19.06. Mittwoch 20 Uhr
Harfen – Konzert mit Barbara Sobolewska Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2 Veranstalter: Hotel Irys Eintrittskarten zum Preis von 10 Zloty erhältlich vor Ort
21.06. Freitag Tage des Meeres Yachthafen, Rogozińskiego Ecke Jachtowa Jachtowa Strasse 17 bis 20 Uhr Besichtigung der Schiffe der 8. Kriegsmarineflottille in Swinemünde 17 Uhr Konzert der Jugendbands THE CHRONOLOGY und Przyjaciele 19 Uhr Konzert der Shantyband – Majtki Bosmana 20 Uhr Konzert von NORBI mit der Band 22 Uhr Konzert der Band VIDEO 19 Uhr 15. Internationales Musikfestival Swinemünder Orgelabende Es treten auf: Robert GRUDZIEŃ (Orgel), Igor CECOCHO (Trompete) Christuskirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Swinemünder Freundeskreis Eintrittskarten 10 Zloty, erhältlich vor dem Konzert 22.06. Samstag Tage des Meeres Yachthafen, Rogozińskiego Ecke Jachtowa Strasse 9 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr, 19 bis 21 Uhr Besichtigung der Schiffe der 8. Kriegsmarineflottille in Swinemünde 12 bis 14 Uhr Marinemehrkampf, Turnier „Städte - Schiffe” 14 Uhr Stapellauf der Münze ORP Lublin, Kunstprogramm des Clubs der 8. Flottille 14 Uhr Olympiade der seltsamen Sportarten – Kinderprogramm, Spiele, Wettbewerbe mit Preisen 16 Uhr Konzert des Kriegsmarineorchesters 17 Uhr Kunstprogramm des Jugendkulturhauses Bandkonzerte 19 Uhr Mantra Park 20 Uhr Ludojad 21 Uhr Honey mit der Band 22.30 Uhr Formacja Nieżywych Schabuff Feuerwerk nach dem Konzert Ca. 0 Uhr Love Island Es treten auf DJs: 4Strings, Hardy Hard, DJ Gregor&Division One 26. Regatta der Tage des Meeres Pommersche Bucht Veranstalter: Yachtclub der Kriegsmarine Kotwica, Stadt Swinemünde Mehr Informationen auf: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl
JUNI 2013 16 Uhr
Beachvolleyballturnier im Rahmen der Tage des Meeres Kategorie: Dreier, 35+ Strand, Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn
23.06. Sonntag 26. Regatta der Tage des Meeres Pommersche Bucht Veranstalter: Yachtclub der Kriegsmarine Kotwica, Stadt Swinemünde Mehr Informationen auf: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl 7.20 Uhr
Fahrradausflug Strecke: Wolin - Warnowo Wiesentgehege - Misdroy, ca. 57, 8 km Treffpunkt: Bahnhof PKP, Dworcowa Strasse 1, Insel Wolin Veranstalter: Swinemünder Fahrradinitiative Anmeldung : tel. +4891 321 26 13, +48 609 144 367, +48 91 322 49 99 Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Gebühr von 5 Zloty wir am Start erhoben
10 Uhr
Nordic Walking Lauf Entfernung ca.12 km, Strecke auf der deutschen Seite der Insel Usedom Die Abfahrt vom Platz Mickiewicza, 9.30 Uhr, Start und Ziel auf dem LIDL Parkplatz in Bansin Veranstalter: Club „Włóczykije” Teilnahme kostenlos
Beachvolleyballturnier im Rahmen der Tage des Meeres 11 Uhr Kategorie: Zweier, open 15.30 Uhr Kategorie: Dreier Familien, mindestens eine Frau im Team Strand, Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse Veranstalter: Sport- und Freizeitzentrum „Wyspiarz” Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn 19.30 Uhr Singe mit uns Ein Konzert mit Liedern in deutscher Sprache Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2 Veranstalter: Hotel Irys Eintrittskarten zum Preis von 24 Zloty erhältlich vor Ort 20 Uhr Johannisnachtlauf Entfernung 12 km Anmeldung ab 19 Uhr,
Eingang auf den Słowiański Berg, Verlängerung der Rycerska Strasse, hinter dem Grenzstreifen Veranstalter: Joggingclub Teilnahme kostenlos Mehr Informationen auf: www.jogging.republika.pl
26.06. Mittwoch 20 Uhr Harfe Konzert in Ausführung von Barbara Sobolewska Hotel IRYS, Żeromskiego Strasse 2 Veranstalter: Hotel Irys Eintrittskarten zum Preis von 10 Zloty erhältlich vor Ort 28.06. Freitag 19 Uhr 15. Internationale Musikfestival Swinemünder Orgelabende Es treten auf: Małgorzata KLOREK (Orgel), Markus KOHLER (Bariton) Christuskirche, Kościelny Platz 1 Veranstalter: Swinemünder Freundeskreis Eintrittskarten 10 Zloty, erhältlich vor dem Konzert 29.06. Samstag 9 bis 16 Uhr Flohmarkt Parkplatz, 11 Listopada Strasse, neben der UBB Veranstalter: Stadt Swinemünde Eintritt frei, Verkaufsstand 2 Zloty 15 Uhr Tag des Fischers Konzert, Kinderprogram, Koch Show, Jahrmarkt Fischereihafen, Dworcowa Strasse 4 Veranstalter: Lokale Fischereigruppe Stettiner Haff, Stadtkulturhaus Eintritt frei Tag der Kriegsmarine Yachthafen, Rogozińskiego Ecke Jachtowa Strasse 10 bis 20 Uhr Besichtigung der Schiffe der 8. Flottille der Küstenverteidigung 15 Uhr Vorführung der Ausrüstung und Bewaffnung der Einheiten der 8. Flotille 16 Uhr Vorführung der Kunstgruppen des Clubs der 8. Flottille ab 01.06. bis 02.06. Aktive Wochenende auf den Inseln Mehr Informationen auf „Lubię to Świnoujście” auf Facebook
ab 05.06. bis 09.06. Tennisturnier ITF Seniors Amateurtennisturnier Pomerania Cup Tennisplätze OSiR, Matejki Strasse 34 Veranstalter: Tennisausrüstung Ireneusz Maciocha-Babolat, Gemeinde Heringsdorf, Stadt Swinemünde, Ministerium für Sport und Touristik, Spondylus Eintritt frei Mehr Informationen auf: www.itf.babolat.pl 05.06. Mittwoch 16 Uhr
Tennisturnier ITF Seniors
06.06. Donnerstag 9 Uhr
Tennisturnier ITF Seniors
07.06. Freitag 9 Uhr 16 Uhr
Tennisturnier ITF Seniors Amateurtennisturnier Pomerania Cup
08.06. Samstag 9 Uhr 9 Uhr
Tennisturnier ITF Seniors Amateurtennisturnier Pomerania Cup
09.06. Sonntag 9 Uhr 9 Uhr
Tennisturnier ITF Seniors Amateurtennisturnier Pomerania Cup
Jeden Donnerstag 18 Uhr 19.30 Uhr
Sonata Scrabble Treffen mit Scrabble für alle Cafe Sonata, Marynarzy Strasse 7 Veranstalter: Cafe Sonata Eintritt frei Musikabend Akkordeon und Saxophon – Mirosław Sienicki Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2 Veranstalter: Hotel Irys Eintrittskarten zum Preis von 5 Zloty erhältlich vor Ort, Platzreservierung tel. +48 91 321 26 76
Ausstellungen Festung Engelsburg, Jachtowa Strasse Geöffnet täglich von 10 bis 17 Uhr www.fortaniola.pl - Malereiausstellung von Bernadetta Pewniak (bis14.06.) - Malereiausstellung von Marek Mamica (ab 16.06. bis 10.07.) - Bernsteinschmuckausstellung - Ausstellung von Navigationsgeräten und Schifflagen aus aller Welt
V Festung Westfort - Geschichtsmuseum der Festung Swinemünde, Jachtowa Strasse 1 Täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr www.fortzachodni.pl Ständige Ausstellung Geschichte der Festung Swinemünde Festung Gerhard – Museum der Küstenverteidigung, Bunkrowa Strasse 2 Täglich geöffnet von 9.30 bis 19.30 Uhr www.fort-gerharda.pl Ausstellungen - Swinemünder Festung in einem Zeitablauf – Ausrüstung und Bewaffnung der in der Festung stationierten Soldaten Stadtbibliothek Piłsudskiego Strasse 15 Geöffnet von Montag bis Freitag von 11 bis 19 Uhr Galerie geöffnet: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13 bis 19 Uhr Montag und Mittwoch von 11 bis 15 Uhr Ausstellungen - Malereiausstellung von Beata Król (ab 10.05. bis 04.06.) - Foto- und Malereiausstellung von Brigitte und Helmut Ebeling (ab 07.06.) Galerie „ART” Wojska Polskiego Strasse 1/1 Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 12 bis 18 Uhr - Sammelkunstausstellung „Swinemünder Künstler” (ab 27.04. bis 07.06.) - Malerei- , Grafik- und Skulptur Ausstellung von Barbara Ur Galerie Miejsce sztuki44 Armii Krajowej Strasse 13 Geöffnet von Dienstag bis Samstag 12 bis 18 Uhr - Ausstellung ” Dialog” Fischereimuseum Rybaka Platz 1 Geöffnet täglich von 9 bis 17 Uhr www.muzeum-swinoujscie.pl Ständige Ausstellungen - Geschichte der Stadt: Vor- und Nachkriegszeit Swinemünde - vor 100 Jahren auf dem Strand - Fauna und Flora der Meere und Ozeane - Fischereiausrüstung - Modelle der Fischerboote - Instrumente und Navigationshilfen - Gold der Ostsee Ausstellungen - Kriegsschiffe - Außen – Ausstellung „Swinemünde gestern und heute” - Seenotrettung - Korallenriff Die Veranstalter behalten sich das Recht vor Änderungen im Programm vorzunehmen. UM Świnoujście
-3-
Familientour durch Karsibór (Kaseburg)
Unsere Tour beginnt an der UBB Station an der 11. Listopada Straße. Wir fahren auf dem Radweg (die blaue Route „Rund um das Stettiner Haff“) und nach ca. 2,5 km biegen wir rechts in die Grunwaldzka Straße ab. Wir kommen zur nächsten Kreuzung, wo wir in die Nowokarsiborska Straße einbiegen. Wir fahren auf einem asphaltierten Radweg ca. 6 km bis zur Swine - Überfahrt. Dort wartet auf die Kinder die erste Attraktion - eine kurze Fahrt mit der Fähre (sie fährt jede halbe Stunde). Nach der Überfahrt auf die andere Seite fahren wir bis zur nächsten Kreuzung und dort biegen wir, wie die Verkehrsschilder
-4-
hinweisen, in Richtung Kaseburg ab. Wir fahren auf die neue Brücke. Von dort erstreckt sich ein schöner Blick auf die Gewässer der Alten Swine. Bei gutem Wetter sieht man den Ort Lubin, gelegen am östlichen Ufer des Großen Wickosees. Rechts von der Brücke sieht man die Überreste einer deutschen Basis für U-Boote, die hier während des Zweiten Weltkrieges eingelaufen sind. Die Hauptstraße entlang erreichen wir das Dorf Karsibór. Von diesem
Punkt an bleiben wir auf dem gelben Radweg „Rund um die Insel Kaseburg“. Wir durchfahren die.1 Mai Straße. Die Stimmung der ehemaligen Siedlung unterstreichen fast ein Jahrhundert Jahre alte Bebauungen. In einem dieser Häuser ist ein schönes Flachrelief erhalten geblieben, bezogen auf den ehemaligen Charakter eines Fischerdorfes. Sehenswert sind auch die riesigen monumentalen Eichen, die entlang der Straße wachsen. Bei der Weiterfahrt sehen wir auf der rechten Seite einen Kinderspielplatz mit Naturlehrpfad (man kann es nicht übersehen), der sich an der Filiale des Städtischen Kulturhauses
Fot.: UM Świnoujście
Kaseburg ist die kleinste der bewohnten Inseln von Swinemünde. Die sich dort befindende ruhige, idyllische Siedlung und ihre Umgebung hat Touristen viel zu bieten. Nach Kaseburg sollte man unbedingt mit Kindern kommen, denn dort warten viele Attraktionen auf sie. Die Fahrt mit der Fähre und der Aufstieg zum Aussichtspunkt sind nur einige von ihnen. Empfehlenswert ist, ein Fernglas mitzunehmen, da die Aussicht auf der Strecke wunderschön ist!
befindet. Dies wird eine ausgezeichnete Gelegenheit für eine kurze Pause sein. Kinder können dort auf einer Rutsche, auf Schaukeln und an einer Kletterwand spielen. Auf dem Platz wurden Infotafeln montiert, die uns die Natur der Insel präsentieren. Nachdem wir den Platz verlassen haben, fahren wir
eine kleine Brücke. Dahinter befindet sich das Vogelschutzgebiet Karsiborska Kępa. Den Beobachtungspunkt erreicht man über eine Touristenroute. An deren Ende sind ein Holzturm und ein Tisch, wo man ausruhen und eine Mittagspause einlegen kann. Vom Turm erstreckt sich ein wunderschöner Blick auf die
weiter die Hauptstraße entlang. Nach ca. 800 Metern erreichen wir eine Weggabelung, an der ein großes Kreuz steht. Wir biegen links auf einen Feldweg ab und nach paar Metern erreichen wir
Alte Swine. Nützlich ist hier ein Fernglas, da das Reservat ein Refugium für viele Vogelarten und seltene halophytische Pflanzen ist. Nach Swinemünde fahren wir den gleichen Weg zurück.
Wurstwaren vor Ort gemacht
erza a
Wytwarzamy Wir produzieren geräucherte Wurstwaren – traditionell auf Holz Wytwarzamy geräuchert ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Natrium-
wędliny wędliny probieren, sehen, anfassen. wędzone wędzone Bevor die Wurst geräuchert wird, haben wir dadurchdrzewem unsere , drzewem , Kunden für die Erzeugnisse von Manufaktoria schon gewonnen. bez dodatku Unser Handwerk ist mehr als nur ein Geschäft. bez dodatku Als traditionelle Räucherei verwandeln wirkonserwantów, qualitativ konserwantów, hochwertiges Frischfleisch in wohlriechende Wurst und bez dodatków appetitlichen, saftigen Speck. bez dodatków Wir stehen als Markenzeichen für echte traditionelle Rezepturen. funkcjonalnych, Mehr als Kräuter, natürliches Salz und Rauch aus Buchen- und funkcjonalnych, bez Erlenholz braucht man dafür nicht. bez Eine gute Wurst riecht köstlich, schmeckt hervorragend und glutaminianu sieht appetitlich aus. Ihr Geheimnis: absolut reines gutes Fleisch, glutaminianu natürliche Kräuter und traditionelle Zubereitungsverfahren. sodu, Laden in Swinemünde – Standort Grenzübergang Bei uns gibt es nichts Künstliches. Hier läuft keine Fließbandsodu, Ahlbeck produkowane produktion. produkowane Zu angemessenen Preisen beliefern wir unsere Kunden mit na bazie Endhaltestelle Produkten hoher Qualität. der UBB na bazie Manufaktoria hat aufgrund dieses Prinzips einen Kreis von naturalnych naturalnych Feinschmeckern und echten Kennern guter Wurstkunst um sich przypraw,Swinemünde geschart. Wojska Polskiego Str. 16AG/5 przypraw, Mo. - Fr.: 9.00 bis18.00 Wir laden Sie herzlich ein, sich diesem Kreis anzuschließen und Sa. 8.00 bis17.00 na miejscuSo. 11.00 bis17.00 an unserem für Sie gedeckten Tisch zu genießen. na miejscu Tel. 0048 91 3214808 można zobaczyć, można zobaczyć, dotknąć, dotknąć, glutamat nur mit natürlichen Gewürzen. Sie können vor Ort
Projekt: Anna Maya Walczakiewicz Projekt: Anna Maya Walczakiewicz
wa
-5-
Gesundheit laut Hippokrates Die Galerie lädt zum Dialog ein Lange Spaziergänge am breiten Strand von Swinemünde, das Ostsee - Mikroklima und eine gute Infrastruktur für aktive Erholung werden uns mit Sicherheit helfen, vitale Kräfte nach dem langen Winter wiederzugewinnen. Manchmal jedoch braucht unser Körper eine größere Re-
gen e ration. Wie Hippokrates sagte: „Der Weg, den Körper fit und gesund zu halten ist einfach - ein Aroma - Bad und duftende Massage jeden Tag.“ Es wird daher geraten, manchmal die alltäglichen Aufgaben beiseite zu legen und über die eigene Gesundheit nachzudenken. Wir können in Swinemünde die breit ausgebaute Behandlungsbasis und die Erfahrungen der Zentren nutzen, die sich in der Regeneration des Körpers spezialisieren und für neue Körperkraft sorgen. Einige von ihnen führen einzigartige Behandlungen mit Algen und Meeresmineralien und sogar mit Schlamm aus dem Toten Meer durch. Nach allgemeiner Über-
zeugung sind die Spa-Behandlungen speziell für Frauen vorgesehen. Damit liegt man völlig falsch. Die Zentren in Swinemünde haben auch attraktive Angebote für Männer in jeder Altersgruppe. Männer sollten in erster Linie Massagen in Anspruch nehmen, die Erleichterung und Entspannung bringen, vor allem n a c h einer langen Autofahrt oder A r beit a m Comp u t e r. M a n kann sich auch für Reinigungs- und Aufbaubehandlungen der Gesichtshaut entscheiden. Sie reduzieren Augenringe und Tränensäcke. Menschen, die an Gelenk- und Rückenschmerzen, Krampfadern oder geschwollenen Waden leiden, bieten die SPA- & Wellness-Zentren spezielle Massagen und zahlreiche Physiotherapiebehandlungen an. Menschen mit verschiedenen Verletzungen, wie nach einem Unfall, sollten diese Behandlungen nutzen. Vor den Sommerferien sollte man sich auch um die Haut kümmern. Eine winterliche, fettreiche Ernährung, Vitamin-D-Mangel und trockene Luft in der Wohnung sorgen für Feuchtigkeitsverlust.
Z tym kuponem otrzymacie Autoryzowany Ośrodek Firmy Państwo 10 % rabatu na zabiegi SPA dostępne w cenniku. Rabaty nie sumują się. Promocja obowiązuje do 30.06.2013
rabat
10 % Rabatt Mit diesem Gutschein bekommen Sie 10 % Rabatt für alle SPA-Behandlungen. Gilt nicht, wenn andere Rabatte genutzt werden.
Angebot ist gültig bis 30.06.2013
-6-
ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujście www.promenada-odnowa.pl
Eine neue Galerie für zeitgenössische Kunst, die „Kunststätte 44“ in Swinemünde, ist bereits geöffnet. Das Lokal befindet sich an der Armii Krajowej Straße in der Nähe des Hochseefische-
polnische Zusammenarbeit sein soll. In der Galerie gibt es Platz für jede Art von zeitgenössischer Kunst: Performance, Malerei, Bildhauerei, Off-Theater oder Filmschau. Andrzej Pawełczyk wird für
rei - Museums. Derzeit kann man dort Werke sehen, die während der Ausstellungseröffnung „Dialog“ präsentiert wurden. Die Galerie wird vom Künstler und Performer Andrzej Pawełczyk geleitet. Vor einigen Monaten hat er selbst das Lokal renoviert, das in der Zukunft ein Zentrum der „lebenden Kunst“ und eine Plattform für deutsch-
die Zusammenarbeit nicht nur Profis einladen, sondern auch Amateur-Künstler. Seine Galerie soll das Publikum zum Dialog mit der Kunst ermutigen, eine Verbindung zwischen dem Schöpfer und dem Empfänger sein und die neuesten europäischen Projekte präsentieren. Die Galerie ist von Dienstag bis Samstag von 12-18 Uhr geöffnet.
Entspannungsurlaub Usedom – Swinemünde
Wellness
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
für alle Sinne
• • • •
Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie unabhängig vom Wetter und Alter Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der „Heringsdorfer Jodsole“ Aussichtsturm
Bade- & Saunawelt | Kurmittelhaus mit Podologie | Wellnessoase | Gesundheitsstudio
Telefon +48 91 32 794 21
Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck Tel. 038378 2730 | Fax 038378 22370 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de
Entdecke Fischerdörfer auf Usedom Die Europabuslinie, die gemeinsam von der Firma Ostssebus und Komunikacja Autobusowa betrieben wird, kehrt nach Swinemünde zurück! Dies war möglich dank der finanziellen Unterstützung der deutschen Gemeinde Heringsdorf. Die Busse der Firma Ostseebus fahren auf
der Strecke Swinemünde-HeringsdorfAhlbeck-Bansin. Touristen können somit alle diese Orte an einem Tag besichtigen. Die Ostseebusse halten an jeder Seebrücke und an allen touristischen Zentren an. Mit der Tageskarte „Usedom“ kann man ohne Einschränkung mit der Europalinie und allen anderen Linien auf der deutschen Seite von Usedom fahren. Sie gilt auch bei den UsedomRad Fahrradverleih-Stationen. Man kann somit die Busfahrt mit einer Fahrradvermietung verbinden ohne Zuzahlung. Die Tageskarten von UsedomRad werden in
der Europabuslinie und in den anderen Linien auf der deutschen Seite der Insel Usedom bis Anklam anerkannt. Zu empfehlen ist auch eine Fahrt mit der Usedomer-Entdecker-Linie, um nicht nur die Grenzorte aber auch weiter entfernte Ecken Usedoms kennenzulernen. Die Route beginnt an der Grenze in Ahlbeck und verläuft an allen Haltestellen der Europabuslinie in den Kaiserbädern vorbei. In dieser Saison neu ist die Fischerdorflinie. Sie beginnt am Grenzübergang Ahlbeck, verläuft durch die Kaiserbäder und malerische Dörfer auf der Insel Use-
dom weiter durch: Sallenthin, Benz und Dargen, sowie am Flughafen Heringsdorf und Kamminke entlang (an der Anhöhe Golm). Beide Linien führen durch alle touristischen Orte (siehe Karte). Wenn man mit dem ersten Bus fährt, kann man eine dreistündige Pause für Besichtigung und Erholung einplanen. Nach drei Stunden kommt der zweite Bus mit dem man nach Ahlbeck zurückkehren kann. Die Fahrpläne der Europalinie und der Usedomer –Entdecker- Linie sind auf der Webseite www.ostseebus.de und in den Touristen Informationen erhältlich. Man kann auch eine Verbindungssuchmaschine in polnischer Sprache auf den Seiten: www.ostseebus.de und www. google.com/transit. nutzen.
Die gröSSte AuSwAhl An Ferienwohnungen in SwinemünDe
ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl
Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser. Inh. Uwe Hartmann Auf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0
www.fischraeucherei-kamminke.de -7-
Neue Seebrücke, längere Promenade Es gibt große Chancen dafür, dass Swinemünde endlich eine eigene Seebrücke haben wird. Das Kolberger Holding Zdrojowa Invest will zwischen dem Strand und der Promenade ein LuxusEinkaufs-und Wohncenter bauen. In der letzten Etappe der Investition entsteht eine öffentliche Seebrücke. Der Bau des ganzen Komplexes soll bis 2020 abgeschlossen sein. Der Investor hat sich auch dazu verpflichtet, die bestehende Promenade entlang der Uzdrowiskowa Straße am neuen Komplex zu verlängern und eine neue Promenade mit einer Länge von ca. 150 m, die zwischen dem Hotel und Appartementbereich zum Strand führt zu bauen. Es wird auch ein Eingang zum Strand modernisiert. Darüber hinaus hat der Investor einen kostenlosen Eintritt in den Aquapark für Kinder mit Behinderungen versprochen. Der Zeitplan der Investition ist angespannt. Noch vor den Sommerferien beginnt die Vermarktung von Wohnungen und Gewerbeeinheiten. In erster Reihe entsteht ein Komplex von zwei
-8-
Gebäuden mit 61 Wohnungen und 16 Gewerbeeinheiten und einem Sportbereich. Fast gleichzeitig beginnt der Bau des ersten Fünf-Sterne-Hotels mit 352 Suiten mit einer Spa-und WellnessZone, einem Wasserpark und einem Konferenzzentrum für 1200 Personen. Entlang der Passage mit den Verkaufsflächen, auf Kosten des Investors, wird eine 150 Meter lange öffentliche Promenade entstehen, die direkt zum Strand führt und von einem Multimedia-Brunnen bereichert wird. Im gesamten Komplex wird es fast 600 Zimmer und Suiten geben, meist mit Meerblick. „Das Interesse am Kauf überstieg unseren Erwartungen. Wir haben schon eine erhebliche Liste von Menschen, die bereit sind, in das Baltic Park Molo zu investieren. Das größte Interesse gab es von unseren Hotel-Partnern, vor allem aus Deutschland und Skandinavien, aufgrund einer einzigartigen Verkehrsverbindung mit Polen, und dies wiederum ist eine Garantie der Belegung und Kapitalrendite. „Praktisch alle Gewerbeeinheiten an der neuen Promenade in einem der Gebäude wurden bereits reserviert“, sagt Jan Wróblewski, Vorstandsmitglied von Zdrojowa Invest.
Durch die EU-Hilfe verpflichtet sich der Investor zur Fertigstellung des Baus der ersten Etappe bereits im Jahr 2015. Später soll das zweite Hotel gebaut werden. Im Komplex werden insgesamt 300 Personen arbeiten. In der letzten Etappe entsteht eine Seebrücke. Voraussichtliche Fertigstellung der Investition ist 2020. Derzeit beendet der Investor Vorbereitungen für den Baubeginn. Die Grundstücksfläche von über 2,2 Hektar, auf der das Baltic Park Molo entstehen wird, wurde von Dänen im Dezember 2011 für über 22 Millionen Zloty gekauft. Den Wettbewerb für die Gestaltung der Anlage gewann die Warschauer Agentur Plaskowicki & Partners.
Zdrojowa Invest ist eine familiengeführte Kolberger Investitions-Development-und Hotelholdinggesellschaft im Segment „second home“. Der größte Entwickler von Ferienappartements und der Condo-Hotel-Kette gilt in Polen als Pionier. Das Hauptprodukt des Unternehmens sind Apartment-Hotelund Dienstleistungsobjekte mit einem Vermietungssystem. Alle Investitionen der Holdinggesellschaft sind luxuriös und werden in den schönsten polnischen Resorts realisiert. Im Jahr 2011 war Zdrojowa Invest auf der Liste der größten polnischen Unternehmen.
Bildung, Ausbildung und Bewusstseinsbildung. Das Historisch-Technische Museum Peenemünde (HTM) erhält den höchsten Preis in der europäischen Denkmalpflege in der Kategorie I - Restaurierung / Konservierung für das Ende 2011 abgeschlossene Restaurierungsprojekt im Kraftwerk Peenemünde, dem größten Industriedenkmal MecklenburgVorpommerns.
Schwerpunkte des Projektes waren die Sanierung von Mauerwerk und Anlagen des Kesselhauses, des Brecherhauses mit dem Schrägaufzug, des Siebhauses und der Bekohlungsanlagen und der Kranbahn. Alle Restaurierungsprojekte wurden mit hohen ethischen und fachlichen Ansprüchen vorbereitet und ausgeführt. Im Einklang mit den Denkmalschutzgesetzen des Landes Mecklenburg-Vorpommern, nationalen und internationalen Richtlinien zum Umgang mit Denkmälern und Ensembles und der Charta von Burra, wurden sie geplant und an den einzelnen Objekten verwirklicht. Die Ergebnisse der Restaurierungsmaßnahmen unter fachlicher Leitung des Metallrestaurators Wolfgang Hofmann finden national und auch international große Beachtung. Das Projekt wurde mit Mitteln des Bundeskonjunkturpaketes II in 2010
und 2011 gefördert. Unser Dank gilt heute allen Beteiligten und Förderern, insbesondere dem Planungsbüro AIU Stralsund, der Gemeinde Peenemünde, dem Amt Usedom Nord, der unteren und oberen Denkmalschutzbehörde sowie dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern. Die Preisverleihung am 16. Juni im Odeon des Herodes Atticus in Athen erfolgt in Anwesenheit der EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou, und des Vorsitzenden von Europa Nostra, des weltberühmten Tenors Plácido Domingo. Karolos Papoulias, der Präsident Griechenlands, hat die Schirmherrschaft der Veranstaltung übernommen und wird voraussichtlich ebenfalls teilnehmen. HTM Peenemünde
HTM Peenemünde
Die Europäische Kommission und der europäische Dachverband Europa Nostra haben heute die diesjährigen Gewinner des Preises der Europäischen Union für das Kulturerbe („European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards“) bekanntgegeben. Aus den fast 200 nominierten Projekten wurden 30 Gewinner für ihre Leistungen in folgenden vier Bereichen geehrt: Erhaltung, Forschung, engagierter Einsatz sowie
HTM Peenemünde
Historisch-Technisches Museum Peenemünde erhält European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award
-9-
Wichtige Adressen
I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:
Tourist-information
SPZOZ Krankenhaus
Mieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45
NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”,
Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór, Tel. 91 322 17 95 - Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów, Tel. 91-321-52-22
NZPOZ „Nova Med.”,
Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46
NZOZ „Poradnia Rodzinna”,
Fot.: UM Świnoujście
Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00
NSZOZ „Conexus”,
Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36
Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87
NZOZ Przychodnia Lekarska,
Grunwaldzka Straße 21, Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81
II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen
im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet. Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizinische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungswagen rufen.
Wie soll man in Swinemünde parken Die gebührenpflichtigen Parkzonen in Swinemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei. Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag 8 20 Uhr unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig. die erste halbe Stunde die erste Stunde zweite Stunde dritte Stunde vier und jede weitere angefangene Stunde einwöchige Parkkarte zweiwöchige Parkkarte Parkkarte für einen Monat
- 1,50 PLN - 3,00 PLN - 3,60 PLN - 4,30 PLN - 3,00 PLN - 150 PLN - 250 PLN - 450 PLN
Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-PolskiegoStraße 1/2 Tel.: +48 601 567 477
- 10 -
Es lohnt sich, Kurtaxe zu bezahlen In der Stadt Swinemünde wird Kurtaxe erhoben – 4 Zloty pro Tag und Person (Kinder unter 7 Jahren werden nicht mitberechnet). Die Kurtaxe erhebt der jeweilige Gastgeber gegen Quittung mit Stempel der Stadtverwaltung. Alternativ kann die Kurtaxe auch direkt in der Stadtverwaltung bezahlt werden. Swinemünde erhält jährlich einen Zuschuss, der der Höhe der eingenommenen Kurtaxe entspricht, zur touristischen Weiterentwicklung der Stadt. Diese Gelder können in touristische Attraktionen investiert werden und kommen damit unseren Gästen wieder zugute. Auch der Bau neuer Fahrradwege wird aus diesen Geldern finanziert.
Wie gelangt man an das andere Ufer Fähre „Warszów” aus Usedomer Seite
00.00 00.40 01.20 02.00 06.00 06.20 06.35 06.50
02.50 03.40 04.20 07.10 07.30 07.45
09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
09.40 13.20 16.40 20.20
10.00 10.20 10.40 11.00 13.40 14.00 14.20 14.40 17.00 17.20 17.40 18.00 20.40 21.00 21.20 21.40
00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20
01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
04.40 05.00 05.20 08.00 08.20 08.40
11.20 11.40 12.00 14.55 15.10 15.25 18.20 18.40 19.00 22.00 22.20 22.40
05.40 09.00
12.20 12.40 15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20
aus Wolliner Seite 02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
07.00 07.30 12.30 13.00 17.40 18.00
08.00 13.30 18.20
07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20
08.30 14.00 18.40
Fähre „Centrum” aus Usedomer Seite
00.00* 08.30 14.00 19.00
01.00* 09.00 14.30 20.00
02.00* 09.30 15.00 21.00
03.00* 10.00 15.30 22.00
04.00* 04.50 05.30 06.20 10.30 11.00 11.30 12.00 16.00 16.30 17.00 17.20 23.00*
00.30* 09.00 14.30 19.30
01.30* 09.30 15.00 20.30
02.30* 10.00 15.30 21.30
03.30* 10.30 16.00 22.30*
04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*
aus Wolliner Seite
* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.
Plac Słowiański 6/1 Tel. (+48) 91 322 49 99 E-mail: cit@um.swinoujscie.pl TRANSPORT UNTERNEHMEN „KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA” Karsiborska Straße 33a Tel.: (+48) 91 321 45 40 E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl MARINA ŚWINOUJŚCIE Jachthafen Rogozińskiego Straße, Jachtowa Straße Tel.: (+48) 91 321 91 77 http://www.osir.uznam.net.pl/marina. htm KEMPING „RELAX” Słowackiego Straße 1 Tel.: (+48) 91 321 39 12 E-mail: relax@osir.uznam.net.pl http://www.camping-relax.com.pl TENNISHALLE Matejki Straße 17a Tel: (+48) 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htm Öffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN SPORTHALLE OSIR-u Piłsudskiego Straße 9 Tel.: (+48) 91 321 25 18 www.osir.uznam.net.pl/hala.htm zu vermieten ab 22 PLN SPORTHALLE GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZA Kościuszki Straße 11 Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrage Tel.: (+48) 91 321 34 65 SPORTHALLE GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICH W. Witosa Straße 12 Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrage Tel.: (+48) 91 321 47 14 SCHWIMMHALL E Żeromskiego Straße 62 Tel.: (+48) 91 321 54 10 www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htm Öffnungszeiten 7.00 - 22.00, Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN OSTSEETHERME USEDOM Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Öffnungszeiten: bis Ende April Montag - Samstag 10.00 – 21.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr ab Mai bis Oktober Montag - Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonnabend 10.00 – 20.00 Uhr Die Preisliste sehen Sie auf der Webseite: www.ostseetherme-usedom.de