bezpłatna gazeta turystyczna czerwiec 2013 r.
Rowerem przez Karsibór Odkrywamy rybackie wioski Kalendarz imprez
Kalendarz imprez 01.06. sobota
07.06. piątek
DZIEŃ DZIECKA Pływalnia miejska, ul. Żeromskiego 48 godz.10.00 IV Zawody pływackie z okazji Dnia Dziecka godz. 14.00-19.00 Wstęp wolny dla dzieci i młodzieży, na podstawie ważnej legitymacji szkolnej Korty tenisowe, ul. Matejki 34 godz.10.00-17.00 Wstęp wolny dla dzieci i młodzieży, bezpłatne konsultacje trenerów tenisa Boisko nawierzchnią syntetyczną, ul. Matejki 17 a godz.10.00 Turniej trampkarzy województwa zachodniopomorskiego w kat. „Orlik Starszy” godz.15.00-17.00 Wstęp wolny dla dzieci i młodzieży Park linowy Bluszcz, ul. Matejki godz.10.00-13.00 Wstęp bezpłatny dla dzieci i młodzieży szkolnej do lat 18 Muszla koncertowa, Promenada godz.15.00 Animacje plastyczne - Pocztówka ze Świnoujścia godz.15.00 Warsztaty cyrkowe godz.15.30 Koncert - Dzieci Dzieciom godz.18.30 Koncert Reprezentacyjnego Zespołu Wojska Polskiego Muszla Koncertowa, Promenada Organizator: 8 FOW, WKU, MKD Świnoujście Wstęp wolny godz.20.00 Otwarcie Malibu Beach Club Malibu Beach Club, plaża, wejście od ul.Prusa Organizator: Malibu Beach Club Wstęp wolny godz.22.00 Wake up! Series #18 presented by CLS Jazz Club Scena, ul. Armii Krajowej 3 Organizator: Jazz Club Scena Bilety w cenie 5 zł do godz. 23.00, po 23.00 bilety w cenie 8 zł do nabycia na miejscu Więcej na stronie: www.jazzclubscena.pl
godz.17.00 Wernisaż wystawy fotografii i malarstwa autorami prac są: Brygitte i Helmut Ebeling z Niemiec Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny godz.19.00 Koncerty zespołów: Babilon z Myśliborza i Chwaty ze Świnoujścia Muszla koncertowa, Promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny
02.06. niedziela godz.10.00 Bieg między jeziorami bieg zaliczany do Międzynarodowej Ligii Biegowej, dystans 15 km zapisy od godziny 09.00, miejsce zbiórki i startu: plac przy szałasie na wschodnim krańcu jeziora Wogastsee Organizator: Klub Biegacza Jogging Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl
-2-
08.06. sobota godz.09.00 12 rajd zabytkowych pojazdów dookoła Zalewu Szczecińskiego prezentacja pojazdów Plac Mickiewicza, przed Urzędem Miasta Świnoujście Organizator: Stowarzyszenie Sportów Motorowych „Rallye Trans” Wstęp wolny Otwarcie sezonu żeglarskiego Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa godz.12.00 wejście jachtów do portu jachtowego od godz.12.00 rejsy katamaranem godz.14.00 program artystyczny dla dzieci godz.16.00 oficjalne otwarcie sezonu żeglarskiego godz.16.30 koncert zespołów szantowych „Sztorm”, „Formacja” Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa Organizator: JKMW Kotwica, JK Cztery Wiatry, Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny godz.17.00 Mecz Flota Świnoujście – Termalica Nieciecza Stadion Miejski, ul. Moniuszki Organizator: Miejski Klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl 09.06. niedziela godz.10.00 Wycieczka rowerowa trasa: Karsiborskie Paprocie, około 37, 6 km zbiórka: Kolejka UBB, ul. 11 Listopada Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa
zapisy: tel. 91 321 26 13, 609 144 367, 91 322 49 99 UWAGA decyduje kolejność zgłoszeń. Opłata 5 zł pobierana jest na starcie godz. 19.30 Śpiewaj z nami koncert piosenek w języku niemieckim Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 24 zł do nabycia na miejscu 10.06. poniedziałek godz.11.00 Dzień Patrona Biblioteki Stefan Flukowski – oblicza Człowieka i Poety Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny 14.06. piątek godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe Koncert inauguracyjny wystąpią: Daniel DEBROW (organy), Chór LOGOS (śpiew), Elżbieta NAKLICKA (dyrygent) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem godz.20.00 Dirty Beach PSY Trance, electro, tech house Malibu Beach Club, plaża, wejście od ul. Prusa Organizator: Malibu Beach Club Wstęp w cenie 10 zł
Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 10 zł do nabycia na miejscu
21.06. piątek DNI MORZA Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa godz.17.00-20.00 Zwiedzanie okrętów 8 FOW w Świnoujściu godz. 17.00 Koncert zespołów młodzieżowych THE CHRONOLOGY i Przyjaciele godz.19.00 Koncert muzyki szantowej – Majtki Bosmana godz.20.00 Koncert NORBI z zespołem godz.22.00 Koncert zespołu VIDEO godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Robert GRUDZIEŃ (organy), Igor CECOCHO (trąbka) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem 22.06. sobota
19.06. środa
DNI MORZA Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa godz. 09.00-12.00, 13.00-18.00, 19.00-21.00 Zwiedzanie okrętów 8 FOW w Świnoujściu godz.12.00-14.00 Wielobój Marynarski, Turniej „Miasta – Okręty” godz.14.00 Wodowanie monety ORP Lublin, blok artystyczny Klubu 8 FOW godz.14.00 Olimpiada sportów dziwnych – program dla dzieci, zabawy, konkursy z nagrodami godz.16.00 Koncert Orkiestry Marynarki Wojennej godz.17.00 Program artystyczny MDK Koncerty zespołów: godz.19.00 Mantra Park godz.20.00 Ludojad godz.21.00 Honey z zespołem godz.22.30 Formacja Nieżywych Schabuff po koncercie pokaz fajerwerków ok. godz.00.00. Love Island wystąpią DJ: 4Strings, Hardy Hard, DJ Gregor&Division One
godz.20.00 Koncert gry na harfie w wykonaniu Barbary Sobolewskiej Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2
XXVI Regaty Dni Morza Zatoka Pomorska Organizator: Jacht Klub Marynarki Wojennej Kotwica, Urząd Miasta Świnoujście
16.06. niedziela godz.09.00 Wycieczka rowerowa trasa: dookoła Wyspy Karsibór, około 38, 6 km zbiórka: Dworzec PKP, ul. Dworcowa 1, Wyspa Wolin Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy : tel. 91 321 26 13, 609 144 367, 91 322 49 99 UWAGA decyduje kolejność zgłoszeń. Opłata 5 zł pobierana jest na starcie
– czerwiec 2013 Więcej na stronie: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl godz. 16.00 Turniej siatkówki plażowej z okazji Dni Morza kategoria: trójki, 35+ Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier 23.06. niedziela XXVI Regaty Dni Morza Zatoka Pomorska Organizator: Jacht Klub Marynarki Wojennej Kotwica, Urząd Miasta Świnoujście Więcej na stronie: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl godz.07.20 Wycieczka rowerowa trasa: Wolin - Warnowo Żubry - Międzyzdroje, około 57, 8 km zbiórka: Dworzec PKP, ul. Dworcowa 1, Wyspa Wolin Organizator: Świnoujska Inicjatywa Rowerowa zapisy : tel. 91 321 26 13, 609 144 367, 91 322 49 99 UWAGA decyduje kolejność zgłoszeń. Opłata 5 zł pobierana jest na starcie godz.10.00 Marsz Nordic Walking dystans ok. 12 km, trasa po niemieckiej stronie wyspy Uznam Wyjazd z Placu Mickiewicza, godz. 9.30, start i meta parking przy sklepie LIDL Bansin Organizator: Klub „Włóczykije” Udział bezpłatny Turniej siatkówki plażowej z okazji Dni Morza godz.11.00 kategoria: dwójki, open godz.15.30 kategoria: trójki rodzinne, w składzie minimum jedna kobieta Plaża, wejście od ul. Trentowskiego lub Powstańców Śląskich Organizator: Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” Zapisy w dniu zawodów 15 minut przed rozpoczęciem gier godz. 19.30 Śpiewaj z nami koncert piosenek w języku niemieckim Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2
Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 24 zł do nabycia na miejscu godz.20.00 Bieg Świętojański dystans 12 km zapisy od godz. 19.00, wejście na Górę Słowiańską, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl 26.06. środa
od 01.06. do 02.06.
godz.20.00 Koncert gry na harfie w wykonaniu Barbary Sobolewskiej Ośrodek IRYS, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 10 zł do nabycia na miejscu
05.06. środa
28.06. piątek godz. 19.00 XV Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Świnoujskie Wieczory Organowe wystąpią: Małgorzata KLOREK (organy), Markus KOHLER (baryton) Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia przed koncertem 29.06. sobota godz. 9.00-16.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł godz.15.00 Dzień Rybaka koncert morski, animacje i zabawy dla dzieci, show kulinarne, jarmark Port Rybacki, ul. Dworcowa 4 Organizator: Lokalna Grupa Rybacka Zalew Szczeciński, Miejski Dom Kultury, Wstęp wolny DZIEŃ MARYNARKI WOJENNEJ Port jachtowy, ul. Rogozińskiego/ ul. Jachtowa godz.10.00-20.00 Zwiedzanie okrętów 8. Flotylli Obrony Wybrzeża godz.15.00 Pokaz sprzętu i uzbrojenia jednostek brzegowych Flotylli godz.16.00 Występ uczestników sekcji artystycznych Klubu 8 FOW
Aktywny weekend na Wyspach Więcej na: Lubię to Świnoujście na facebook od 05.06. do 09.06. Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors Amatorski Turniej Tenisa Ziemnego Pomerania Cup Korty ziemne OSiR, ul. Matejki 34 Organizator: Sprzęt Tenisowy Ireneusz Maciocha-Babolat, Gmina Heringsdorf, Urząd Miasta Świnoujście, Ministerstwo Sportu i Turystyki, Spondylus Wstęp wolny Więcej na stronie: www.itf.babolat.pl godz.16.00 Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors 06.06. czwartek godz.09.00 Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors 07.06. piątek godz.09.00 Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors godz.16.00 Amatorski Turniej Tenisa Ziemnego Pomerania Cup 08.06. sobota godz.09.00 Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors godz.09.00 Amatorski Turniej Tenisa Ziemnego Pomerania Cup 09.06. niedziela godz.09.00 Turniej Tenisa Ziemnego ITF Seniors godz.09.00 Amatorski Turniej Tenisa Ziemnego Pomerania Cup Każdy czwartek godz. 18.00 Sonata Scrabble spotkanie przy Scrabble dla wszystkich Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 Organizator: Cafe Sonata Wstęp wolny godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76 WYSTAWY Fort Anioła, ul. Jachtowa Czynne codziennie od 10.00- 17.00 www.fortaniola.pl - Wystawa malarstwa Bernadetty Pewniak (do14.06.) - Wystawa malarstwa Marka Mamicy (od 16.06. do 10.07.)
- Wystawa biżuterii z bursztynu - Wystawa sprzętu nawigacyjnego i banderek okrętów wojennych z całego świata Fort Zachodni - Muzeum Historii Twierdzy Świnoujście, ul. Jachtowa 1 Czynne codziennie 10.00 – 20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja Historia twierdzy Świnoujście Fort Gerharda – Muzeum Obrony Wybrzeża, ul. Bunkrowa 2 Czynne codziennie 9.30- 19.30 www.fort-gerharda.pl Wystawy - Świnoujska Twierdza na przestrzeni wieków – wyposażenie i uzbrojenie żołnierzy stacjonujących w Twierdzy Świnoujście Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego ul. Piłsudskiego 15 Czynna od poniedziałku do piątku 11.00 – 19.00 Galeria czynna: wtorki, czwartki i piątki 13.00 – 19.00 poniedziałki i środy 11.00-15.00 Wystawy - Wystawa malarstwa Beaty Król (od 10.05. do 04.06.) - Wystawa fotografii i malarstwa Brygitte i Helmuta Ebeling (od 07.06.) Galeria „ART” ul. Wojska Polskiego 1/1 Czynna od wtorku do soboty 12.00- 18.00 - Zbiorowa wystawa plastyczna „Artyści Świnoujścia” (od 27.04. do 07.06.) -Wystawa malarstwa, grafiki i rzeźby Barbary Ur Galeria miejsce sztuki44 ul. Armii Krajowej 13 Czynna od wtorku do soboty 12.00- 18.00 - Wystawa pt.: „Dialog” Muzeum Rybołówstwa Morskiego Plac Rybaka 1 Czynne codziennie 9.00 – 17.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje - Historia miasta: przedwojenne i powojenne Świnoujście - 100 lat temu na plaży - Fauna i flora mórz i oceanów - Sprzęt rybacki połowowy - Modele statków rybackich - Instrumenty i pomoce nawigacyjne - Złoto Bałtyku Wystawy - Okręty i Żaglowce Wojenne - Wystawa zewnętrzna „Świnoujście wczoraj i dziś” - Ratownictwo morskie - Żywa rafa koralowa Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu UM Świnoujście
-3-
Rodzinnym peletonem przez Karsibór dżamy na nowy most. Roztacza się z niego piękny widok na rozlewiska Starej Świny. Przy dobrej pogodzie widać miejscowość Lubin położoną nad wschodnim brzegiem jeziora Wicko Wielkie. Zjeżdżając z mostu po prawej stronie widać pozostałości po niemieckiej bazie łodzi podwodnych, które wpływały tu podczas II wojny światowej. Jadąc dalej główną drogą docieramy do miejscoFot.: UM Świnoujście
Karsibór to najmniejsza z zamieszkałych wysp Świnoujścia. Leżąca na niej cicha, urokliwa osada i jej okolice mają turystom wiele do zaoferowania. Na Karsibór koniecznie trzeba wybrać się z dziećmi, na które czeka sporo atrakcji. Rejs promem i wejście na punkt widokowy – to tylko niektóre z nich. Warto zabrać ze sobą lornetkę, bo widoki na trasie są przepiękne!
Nasza wycieczka zaczyna się przy kolejce UBB przy ul. 11 listopada. Jedziemy po ścieżce rowerowej (niebieskim szlakiem „Dookoła Zalewu Szczecińskiego”) i po ok.2,5 km skręcamy w prawo w ul. Grunwaldzką. Dojeżdżamy do kolejnego skrzyżowania, na którym odbijamy w ul. Nowokarsiborską. Jedziemy bitumiczną ścieżką rowerową ok. 6 km do przeprawy przez Świnę. Tam czeka na dzieci pierwsza atrakcja - krótki rejs promem (kursują co pół godziny). Po przeprawie na drugi brzeg jedziemy do najbliższego skrzyżowania i tam skręcamy zgodnie z kierunkowskazem na Karsibór. Wjeż-
wości Karsibór. Od tego momentu trzymamy się żółtego szlaku rowerowego „Dookoła wyspy Karsibór”. Jedziemy ul.1 Maja. Klimat dawnej osady podkreślają stare, niemal stuletnie zabudowania. Na jednym z takich domów zachowała się piękna płaskorzeźba nawiązująca do dawnego, rybackiego charakteru osady. Warto też zwrócić uwagę na potężne pomnikowe dęby, które rosną wzdłuż ulicy. Jadąc dalej po prawej stronie zobaczymy plac edukacji przyrodniczej (nie sposób go ominąć) mieszczący się przy filii Miejskiego Domu Kultury. Będzie to doskonała okazja na krótki odpoczynek. Dzieci mogą się
tam pobawić na zjeżdżalni, huśtawkach i ściance wspinaczkowej. Na placu zamontowano tablice informacyjne, które przybliżą nam przyrodę wyspy. Wyjeżdżając z placu jedziemy dalej główną ulicą i po ok. 800 metrach docieramy do rozwidlenia drogi, przy którym stoi duży krzyż. Skręcamy w lewo w drogę
obserwacyjnego dotrzemy trzymając się wytyczonej dla turystów trasy. Na jej końcu znajduje się drewniana wieżyczka i stolik, przy którym można odpocząć i zjeść prowiant. Z wieży rozciąga się piękny widok na rozlewisko Starej Świny. Warto skorzystać z lornetki, bowiem rezerwat jest ostoją wielu gatunków
gruntową i po chwili wjeżdżamy na mały mostek. Za nim znajduje się rezerwat ptaków Karsiborska Kępa. Do punktu
ptaków i rzadkich roślin słonolubnych. Do Świnoujścia wracamy tą samą drogą.
łej jakości, świeże mięso zamieniamy w pęta cudownie pachnącej
wędzone
kiełbasy i apetyczne stosy soczystej, smakowitej wędzonki.
drzewem ,
Staliśmy się wizytówką dla prawdziwych, tradycyjnych receptur,
dodatku tworzenia wyrobów, którym oprócz ziół, dymu drzewbez buku i olchy oraz naturalnej soli – nie potrzeba nic więcej.
konserwantów,
Dobra wędlina pachnie wybornie, smakuje wyśmienicie, wyglą-
da apetycznie. Nasze produkty mają coś jeszcze, co wyróżnia je
bez dodatków
i wyglądem nie stoi nic sztucznego, nic związanego ze standardofunkcjonalnych, wą, powszechną produkcją. Nie skaziliśmy mięsa niczym. Swoją
bez szlachetność i wszelkie walory zawdzięcza ziołom, naturalnym przyprawom i sposobem przygotowania i wędzenia. Tak napraw-
glutaminianu
dę cena naszych wyrobów jest niewspółmierna do ich ogromnej
go kie ols go a P kie jsk Pols Wo jska Wo
www: manufaktoria.eu www: manufaktoria.eu
SKLEP ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja SKLEP WW ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja
wartości. Kupujący to wiedzą i cenią. I każdy, kto sięga po papiesodu, rowy pakunek Manufaktorii ma świadomość za co płaci, wiedząc
przede wszystkim co je. Dlatego Manufaktoria nieprodukowane ma Klientów. Ma Smakoszy i Wielbicieli. Prawdziwych Koneserów. Do ich stale
na bazie
powiększającego się grona zapraszamy tak serdecznie, jak zaprasza się współbiesiadników do stołu.
naturalnych
a a kowkow Świnoujście Świnoujście ZamZam Świnoujście ul.ul.Woj.Polskiego Woj.Polskiego 16AG/5 ul.Woj.Polskiego 16AG/5 16AG/5 72-600 Świnoujście 72-600 Świnoujście 72-600 Świnoujście PnPn - Pt: od 9:00 do 18:00 Pn - Pt: 9:00 18:00 - Pt: odod 9:00 dodo 18:00 Soboty: od 8:00 do 17:00 Soboty: 8:00 14:00 Soboty: odod 8:00 dodo 14:00 Niedziele: od 11:00 do 17:00 tel. 91 3214808 tel. 91 3214808 iusi zki onzk isłaawMaonMius tel. 91 321 48 08 StanStisłanaw opaada List- Liopstad 11-11
5 6 AG/ go 1 G/5 lskie 16 A ka Po iego Wojjsska Polsk Wo
Projekt: Anna Maya Walczakiewicz
z szeregu najlepszych wyrobów. Otóż za ich smakiem, aromatem
Projekt: Anna Maya Walczakiewicz Projekt: Anna Maya Walczakiewicz
wędliny To tradycyjna, z prawdziwego zdarzenia wędzarnia, gdzie doskona-
Al. Niepodległości Al. Niepodległości
wyrobów Manufaktorii. Jest ona bowiem czymś więcej niż sklepem.
Wytwarzamy wędiny wędzone drzewem, bez dodatków funkcjonalnych, bez glutaminianu sodu, SKLEP SZCZECINIE - lokalizacja SKLEP WW SZCZECINIE - lokalizacja produkowane na bazie naturalnych Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła przypraw Pl. Lotników Pl. Lotników i Jagiellońska soli peklowej, Jagiellońska Pl. Żołnierza Pl. Żołnierza Szczecin Szczecin na miejscu Stalingradu Stalingradu cróowńców Rayskiego 26/1 ul.ul. Rayskiego 26/1 ń o Galeria KASKADA Galeria KASKADA Obr Ob 70-442 Szczecin 70-442 Szczecin Pl. Zgody Pl.można Zgody zobaczyć, Godziny otwarcia: Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek: Poniedziałek - Piątek: 9:00 18:00 odod 9:00 dodo 18:00 dotknąć, Soboty: Soboty: Brama Portowa Brama Portowa 8:00 14:00 odod 8:00 dodo 14:00 spróbować tel.tel. 91 91 312312 43 43 36,36, Św. Wojciecha Św. Wojciecha Kaszubska Kaszubska
dliny zdobywamy zaufanie i zamiłowanie naszychWytwarzamy Klientów do
Ra Rayski ysk eg iego 26 o2 6
Od pierwszej szczapki drzewa i pierwszej uwędzonej na nim wę-
Bogusława Bogusława
a
Bo wszystko - co parzymy, pieczemy, wędzimy – robimy tak, jak stanie to naszą zasadą.
na miejscu
atejkatiejki JanaJaMna M
aja -go M ja a tucji 3 Konsty tucji 3-go M Konsty
dla siebie. Manufaktoria istnieć będzie tak długo, jak długo pozoprzypraw,
można zobaczyć, dotknąć,
-5-
Zdrowie według Hipokratesa Długie spacery po szerokiej plaży Świnoujścia, morski mikroklimat i dobra infrastruktura sprzyjająca aktywnemu wypoczynkowi z pewnością pomogą nam odzyskać siły witalne po długiej zimie. Czasami nasz organizm potrzebuje jednak większej odnowy. Warto więc czasami oderwać się od natłoku obowiązków i pomyśleć o własnym zdrowiu. W Świnoujściu możemy skorz ystać z bogatej bazy i doświadczenia ośrodków, które specjalizują się w regeneracji organizmu i przywracaniu witalności. Część z nich przeprowadza unikalne zabiegi z użyciem alg i minerałów morskich, a nawet błota z Morza Martwego. W powszechnym przekonaniu zabiegi w SPA są przeznaczone głównie dla pań. Nic bardziej mylnego. Świnoujskie ośrodki mają
atrakcyjne oferty także dla mężczyzn w każdym wieku. Panowie powinni skorzystać przede wszystkim z masaży, które przyniosą ulgę i relaks, szczególnie po długiej jeździe samochodem lub pracy przy komputerze. Można też skusić się na zabiegi oczyszczające i odżywiające skórę na twarzy. Przyczynią się one do zmniejszenia worków i sińców pod oczami. Osobom, którym doskwierają bóle stawów, kręgosłupa, żylaki, czy opuchnięte łydki ośrodki SPA&Wellness proponują specjalne masaże i liczne zabiegi fizjoterapeutyczne. Powinny z nich skorzystać także osoby z różnymi urazami np. po wypadkach. Przed wakacjami warto także zadbać o cerę. Zimowa, tłusta dieta, niedobór witaminy D oraz suche powietrze w domach sprawiały, że może być ona przesuszona.
Hipokrates: „Sposób na utrzymanie ciała w zdrowiu i kondycji jest prosty – wonna kąpiel i pachnący masaż każdego dnia”.
Galeria zaprasza do dialogu Nowa galeria sztuki współczesnej „Miejsce sztuki 44” w Świnoujściu jest już otwarta. Lokal znajduje się przy ul. Armii Krajowej w pobliżu Muzeum Rybołówstwa Morskiego. Obecnie moż-
niemieckiej. W galerii znajdzie się miejsce na każdy rodzaj sztuki współczesnej: performance, malarstwo, rzeźbę, teatr offowy, czy przeglądy filmowe. Andrzej Pawełczyk będzie zapraszał do
Z tym kuponem otrzymacie Autoryzowany Ośrodek Firmy Państwo 10 % rabatu na zabiegi SPA dostępne w cenniku. Rabaty nie sumują się. Promocja obowiązuje do 30.06.2013
rabat
10 % Rabatt Mit diesem Gutschein bekommen Sie 10 % Rabatt für alle SPA-Behandlungen. Gilt nicht, wenn Andere Rabatte genutzt werden.
Angebot ist gültig bis 30.06.2013
ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujście www.promenada-odnowa.pl
Telefon +48 91 32 794 21
Zdrowie
Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus
zabawa i relaks
• • • •
pełna rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“ wieża widokowa
Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness
Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeck polska infolinia + 48 796 075 604 www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de
przy wieczory
bufecie
odz. 19.00 boty od g
piątki i so
na tam oglądać prace, które zostały zaprezentowane podczas inauguracyjnej wystawy „Dialog”. Galerię prowadzi artysta-performer Andrzej Pawełczyk. Przez kilka miesięcy sam remontował lokal, który ma być ośrodkiem „żywej sztuki” oraz platformą współpracy polsko-
współpracy nie tylko profesjonalistów, ale także twórców-amatorów. Jego galeria ma zachęcać widzów do dialogu ze sztuką, być łącznikiem między twórcą a odbiorcą oraz prezentować najnowsze projekty europejskie. Galeria jest czynna od wtorku do soboty w godz. 12 - 18.
M&M Solutions s.c., redakcja/Redaktion: Radek Jagielski + 48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl zdjęcia/ Fotos: Michał Barkas, Sławek Ryfczyński, skład/Satz: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com druk/Druck: Nordost-Druck GmbH&Co.KG nakład / Auflage: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, czerwiec / Juni 2013 wydawca/Herausgeber:
Właściciel Uwe Hartmann Portowa restauracja • Kamminke na Uznamie Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0
we współpracy / mit kooperation
transgraniczny polsko-niemiecki portal grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal
Oferta reklamy prasowej
-6-
Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna
codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą z widokiem na Zalew Szczeciński
Uznam bez grani c
Zarobić na apartamencie Wiele osób, które kupują apartament w Świnoujściu robi to głównie z myślą o tym, aby mieć własne lokum podczas wypoczynku w okresie wakacji. Po spędzonym urlopie często przychodzi jednak czas na refleksję – kupiliśmy apartament i co dalej? Wracamy do pracy a nieruchomość, w którą zainwestowaliśmy niemałe przecież pieniądze stoi pusta. Tymczasem można na niej sporo zarobić. Wystarczy, że będziemy wynajmować nasz lokal w czasie, gdy nie przebywamy na urlopie. Zyski z tego tytułu będą większe niż najlepsza lokata bankowa – nawet do 7 proc. rocznie od wartości nieruchomości. Takim modelem finansowym zajmuje się firma Apartamenty Świnoujście, która profesjonalnie zarządza wynajmem apartamentów w kurorcie. Sposób na zarobienie pieniędzy na wakacyjnej rezydencji jest bardzo prosty. Firma Apartamenty Świnoujście wynajmuje nieruchomość turystom w czasie, gdy nie korzysta z niej właściciel. To sprawia, że lokal nie stoi pusty przez większą część roku, tylko przynosi zyski. Zaletą takiego rozwiązania jest możliwość korzystania z własnego mieszkania w dowolnym wybranym przez siebie terminie. Umożliwia to stosowany przez Apartamenty Świnoujście w pełni elastyczny system rezerwacji. W każdej chwili właściciel nieruchomości może sprawdzić, kiedy mieszkanie jest wynajmowane i jaki będzie z tego tytułu dochód. Apartamenty Świnoujście zapewniają przy tym kompleksową obsługę nieruchomości. Bez względu na porę roku nieruchomość jest zawsze przygotowana na przyjęcie gości. Oprócz wysokiego zysku właściciele apartamentów mają zagwarantowane bezpieczeństwo swojej nieruchomości,
potrafi skutecznie zachęcać turystów do skorzystania ze swojej bogatej bazy lokalowej – jednej z największych w kurorcie. Idąc z duchem czasu Apartamenty Świnoujście intensywnie rozwijają się w internecie. Turyści mogą zaplanować urlop online, a każde mieszkanie można podejrzeć na stronie internetowej www. apartamenty.swinoujscie.pl. Firma promuje apartamenty także w polskich i niemieckich serwisach turystycznych oraz cały czas rozwija się rozszerzając swoje usługi. Jako jedyna w Świnoujściu świadczy również bezpłatny serwis dowozowy dla swoich gości. Jest także oficjalnym partnerem UsedomRad – Uznamskiego Systemu Rowerowego.
czego nie można być pewnym w przypadku próby wynajmu na własną rękę np. dając ogłoszenie w prasie lub internecie. Ponadto Apartamenty Świnoujście zapewniają natychmiastową pomoc techniczną w razie nagłych kłopotów np. zalania, czy usterki. Ma to duże znaczenie, gdy mieszkamy daleko od Świnoujścia.
Pamiętajmy, że nie jest trudno wynająć nieruchomość w czasie sezonu, gdy chętnych jest dużo. Duży zysk przynosi zapewnienie klientów przez większą część roku. Apartamenty Świnoujście jako jedna z firm będąca pionierem na rynku wynajmu nadmorskich mieszkań posiada odpowiednie doświadczenie, dzięki czemu
ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3 Tel.: +48 91 322 47 49 info@apartamenty.swinoujscie.pl www.apartamenty.swinoujscie.pl
-7-
Nagroda ta jest przyznawana za propagowanie i ochronę dziedzictwa narodowego. Placówka została doceniona za renowację elektrowni Peenemünde – największego pomnika przemysłowego Meklemburgii-Pomorza Przedniego. Nominowanych do nagrody było 200 projektów z całej Europy. Wyróżnienia przyznawano w czterech kategoriach: ochrona, badania, zaangażowanie i edukacja oraz szkolenie i podnoszenie świadomości. Muzeum w Peenemünde znalazło się w gronie 30 zwycięskich projektów. Placówce udało się odrestaurować elektrownię wchodzącą w skład niemieckiego ośrodka badań nad nowymi broniami III Rze-
szy m.in. rakietami V-1 i V-2. Podczas prac renowacyjnych odnowiono mury i urządzenia kotłowni, budynek kruszarski z windą, budynek filtrujący i urządzenia węglowe oraz tor jezdny żurawia. Prace zakończono w 2011 roku. Wszystkie projekty konserwatorskie zostały przygotowane i wykonane według wysokich standardów europejskich, przepisów dotyczących ochrony zabytków landu Meklemburgia-Pomorze Przednie oraz Kartą Burra. Renowację przeprowadzono pod kierownictwem cenionego na świecie konserwatora zabytków Wolfganga Hofmanna. Projekt muzeum był finansowany ze środków budżetu państwa, pomogli
HTM Peenemünde
Europa Nostra Award dla Peenemünde
też sponsorzy i samorządy m.in. biuro planowania AIE Stralsund, gmina Peenemünde, urząd Usedom Nord, instytucje ochrony zabytków oraz Ministerstwo
odeonie Heroda Attyka w Atenach w obecności komisarza ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży Androulli Vassiliou oraz przewodniczą-
Historyczno-Techniczne Muzeum w Peenemünde znajduje się w północnozachodniej części wyspy Uznam. Podczas II wojny światowej funkcjonował tam ośrodek badań nad nowymi broniami III Rzeszy. Z wojennych zniszczeń ocałała elektrownia zasilająca stanowiska badawcze i produkcyjne. W 1991 roku otwarto tu Historyczno-Techniczne Centrum Informacyjne, które w 2001 roku przekształcono w muzeum. Zobaczymy tu m.in.: rakiety, samoloty, wyrzutnie i ogromną suwnicę. W pobliżu jest też oryginalna kolejka, która dowoziła pracowników do zakładów pracy. Zwiedzić można też kotłownię i salę turbin. Przy elektrowni znajduje się zbudowana i pomalowana na wzór oryginału latająca bomba F 103 (V1) oraz rakieta A4 (V2).
HTM Peenemünde
Edukacji, Nauki i Kultury Landu Meklemburgia-Pomorze Przednie. Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się 16 czerwca w starożytnym
-8-
cego Europa Nostra, światowej sławy tenora Plácido Domingo. Patronat nad imprezą objął prezydent Grecji Karolos Papoulias. HTM Peenemünde
Odkryj rybackie wioski na Uznamie Autobusowa Linia Europejska wróciła do Świnoujścia! Było to możliwe dzięki finansowemu wsparciu niemieckiej gminy Heringsdorf. Autobusy Ostseebus Komunikacji Autobusowej Świnoujście kursują na trasie Świnoujście-Ahlbeck-
można jeździć bez ograniczeń Linią Europejską oraz wszystkimi innymi liniami po niemieckiej stronie Uznamu. Jest on honorowany także na stacjach wypożyczalni rowerów UsedomRad. Można więc połączyć jazdę autobusem
Warto też przejechać się Uznamską Linią Odkrywców i poznać nie tylko przygraniczne miejscowości, ale także dalsze zakątki Uznamu. Jej trasa rozpoczyna się na granicy w Ahlbecku i prowadzi przez wszystkie przystanki Linii Europejskiej w Cesarskich Uzdrowiskach. W tym sezonie nowością jest Linia Wioski Rybackiej. Przebiega ona od granicy w Ahlbecku przez Cesarskie Uzdrowiska oraz malownicze wioski na wyspie Uznam: Sallenthin, Benz i Dargen, a także przez lotnisko Heringsdorf i miejscowość Kamminke (przy wzgórzu Golm).
Obie linie przebiegają przez wszystkie turystyczne miejscowości (patrz mapka). Jadąc pierwszym dziennym kursem można zrobić sobie trzygodzinną przerwę na zwiedzanie i wypoczynek. Po trzech godzinach nadjedzie drugi autobus, którym można wrócić do Ahlbecku. Rozkłady jazdy Linii Europejskiej i Uznamskiej Linii Odkrywców dostępne są na stronie www.ostseebus.de i w informacjach turystycznych. Można też skorzystać z wyszukiwarki połączeń autobusowych w języku polskim na stronach: www.ostseebus.de oraz www. google.com/transit.
Casa Marina
Heringsdorf-Bansin. Turyści mogą więc zwiedzić wszystkie te miejscowości w ciągu jednego dnia. Autobusy Ostseebus zatrzymują się przy każdym molo i w turystycznych centrach kurortów. Z biletem całodziennym „Uznam”
z wypożyczeniem roweru i to bez żadnych dopłat. Bilety całodzienne (Tageskarte) UsedomRad są honorowane również w autobusach Linii Europejskiej oraz po niemieckiej stronie wyspy Uznam aż do Anklam.
Höchster Genuss, beste Qualität und ein
Lächeln!
in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1 oder in Bansin, Seestraße 18-21 Godziny otwarcia: Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr, poniedziałek – sobota 8.00 – 20.00, niedziela 13.00 – 18.00
i
Genfer Homes Sp. z o.o.
mob. 664 952 553, 795 100 266
-9-
Opieka medyczna
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez: SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11, 91 326 74 35. Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.
Opłata za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od 1.05.2013. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Cennik za pierwsze pół godziny postoju - 1,50 zł za pierwszą godzinę postoju - 3,00 zł za drugą godzinę postoju
- 3,60 zł
za trzecią godzinę postoju
- 4,30 zł
za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 zł karta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 zł karta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 zł karta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel: 603 993 731
- 10 -
Plac Słowiański 6/1 tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl
KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.
ul. Karsiborska 33a tel. centr.: 91 321 45 40 (dyspozytor - 24 h) w. 3 e-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.pl www.ka.swinoujscie.pl
PORT JACHTOWY ŚWINOUJŚCIE Fot.: UM Świnoujście
Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych zachorowań ubezpieczonym spoza miasta: 1. SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły, ul. Mieszka I 7 Sekretariat tel. 91-326-73-45 2. NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór” ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91-321-52-22 3. Przychodnia Lekarska „Nova Med” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-42- 46 4. NZOZ- „Poradnia Rodzinna” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00 5. NSZOZ „Conexus” ul. Konstytucji 3 Maja Rejestracja tel. 91-321-91-36 6. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A Rejestracja tel. 91-324-30-87 7. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21 Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81
Ważne adresy Informacja Turystyczna
Zainwestuj w turystykę W miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane w ten sposób fundusze wracają do turystów w postaci inwestycji. Dzięki temu miasto może z roku na rok oferować turystom coraz lepszą infrastrukturę i
bogatą ofertę kulturalną. Za pieniądze z opłaty uzdrowiskowej w Świnoujściu buduje się m.in. ścieżki rowerowe, organizuje imprezy oraz utrzymuje porządek także w parkach, na promenadzie i plaży. Do pobierania opłaty „klimatycznej” zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Turysta powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. „Klimatyczne” można też wpłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście.
Jak się przeprawić na drugą stronę
Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam)
00.00 00.40 01.20 02.00 06.00 06.20 06.35 06.50 09.20 09.40 10.00 10.20
02.50 03.40 04.20 07.10 07.30 07.45 10.40 11.00 11.20
04.40 05.00 05.20 05.40 08.00 08.20 08.40 09.00 11.40 12.00 12.20 12.40
13.00 13.20 13.40 16.20 16.40 17.00 20.00 20.20 20.40 23.40
14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20
00.20 06.20 09.40 13.20 16.40 20.20
02.20 07.10 10.40 14.20 17.40 21.20
15.25 19.00 22.40
15.40 16.00 19.20 19.40 23.00 23.20
ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin)
01.00 06.35 10.00 13.40 17.00 20.40
01.40 06.50 10.20 14.00 17.20 21.00
03.20 07.30 11.00 14.40 18.00 21.40
04.00 07.45 11.20 14.55 18.20 22.00
04.40 08.00 11.40 15.10 18.40 22.20
05.00 08.20 12.00 15.25 19.00 22.40
05.20 08.40 12.20 15.40 19.20 23.00
05.40 09.00 12.40 16.00 19.40 23.20
06.00 09.20 13.00 16.20 20.00 23.40
Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam)
00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00
07.00 07.30 12.30 13.00
08.00 13.30
14.00 14.30 19.00 20.00
15.00 15.30 21.00 22.00
17.40
18.00
18.20
00.30* 09.00 14.30 19.30
02.30* 10.00 15.30 21.30
07.30 08.00 13.00 13.30 18.00 18.20
08.30 14.00 18.40
16.00 16.30 17.00 23.00*
17.20
ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin) 01.30* 09.30 15.00 20.30
03.30* 10.30 16.00 22.30*
04.30 05.10 06.00 06.40 11.00 11.30 12.00 12.30 16.30 17.00 17.20 17.40 23.30*
Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40
Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl * Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.
ul. Rogozińskiego, Jachtowa tel. 91 321 91 77 http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm
Kemping „Relax”
ul. Słowackiego 1 tel./fax: 91 321 39 12 relax@osir.uznam.net.pl http://www.camping-relax.com.pl
HALA TENISOWA
ul. Matejki 17a tel.: 91 322 21 06 www.osir.uznam.net.pl/ hala-tenisowa.htm Godziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł
HALA SPORTOWA OSIR-u
ul. Piłsudskiego 9 tel. 91 321 25 18 www.osir.uznam.net.pl/hala.htm Cena wynajęcia od 22 zł
SALA SPORTOWA GP 2
IM. HENRYKA SIENKIEWICZA ul. Kościuszki 11 Termin oraz koszt wynajmu po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym. tel.: 91 321 34 65 (wew. 15)
HALA SPORTOWA GP 1
IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICH ul. W. Witosa 12 Termin oraz koszt wynajmu po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym. tel.: 91 321 47 14
PŁYWALNIA MIEJSKA
ul. Żeromskiego 62 tel.: 91 321 54 10, tel./fax: 91 321 30 60 www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htm Godziny otwarcia: 7.00 - 22.00, bilety od 6 zł, bilety promocyjne dla dzieci 3 zł/osoba Informacje telefoniczne na temat wolnych miejsc na basenie można uzyskać na bieżąco w godzinach funkcjonowania pływalni.
OSTSEETHERME USEDOM
Lindenstraße 60 17419 Seebad Ahlbeck Tel.: 038378/273-0 Godziny otwarcia: do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 od maja do października poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00 Cennik dostępny na stronie: www.ostseetherme-usedom.de
- 11 -
owerówku! r a i n l a Wypozyc365 dni w ro c ynna
! erleih FahrradvTage im Jahr 365 geöffnet
JAKOŚĆ QUALITÄT
+48 500 412 500
Wysokiej klasy rowery turystyczne Hochqualitative Tourenräder mit Rücktritt
WYGODA KOMFORT
Dowóz rowerów pod wskazany adres Liefer- und Abholservice
BEZPIECZEŃSTWO ZUVERLÄSSIGKEIT Pomoc techniczna na trasie Kostenloser Pannenservice
Swinoujscie / Swinemunde
www.balticbike.pl info@balticbike.pl www.facebook.com/balticbike
CENNIK PREISE rower turystyczny tourenrad (26”, 28”)
26 zł
rower DZIECIĘCY KINDERrad (20”, 24”)
20 zł
Przyczepka dla dzieci kinderanhÄnger (do 30 kg bis 30 kg)
20 zł
fotelik dla dzieci kindersitz (do 22 kg bis 22 kg) kask helm koszyk fahrradkorb Operacja współfinansowana przez Unię Europejską ze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rybackiego zapewniającą inwestycje w zrównoważone rybołówstwo
- 14 -
zł/dzień * pro Tag
10 zł 5 zł 2 zł
oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni * Dzień Tagesmiete gilt für die Zeit von Stationsöffnung bis - schließung.