Sai mamma, questo è il marchio della banca. Simboleggia la laboriosità della gente. E il miele rappresenta la ricchezza che si genera con il lavoro.
E àn simpri lavorât cu la nestre int. 1
È proprio un simbolo pieno di significati !
LA CASSA RURALE È RIFERIMENTO PER GLI EMIGRANTI E SOSTEGNO ALLE FAMIGLIE.
Cuant tornial vuestri fi ? 2
Ma… al à voe di meti dongje ancjemò cualchi franc par fåsi sù le cjase ! 3
Ve’ ca, nus à mandåt ancje iar dolars ! 4
1)
Hanno sempre lavorato con la nostra gente. 2) Quando torna vostro glio?
3)
Ma... ha intenzione di guadagnare ancora qualcosa per costruirsi la casa. 4) Ecco qua, ci ha mandato dei dollari anche ieri!
Tu ås 17 ains e tu sßs già a vore in bancje. Viƒd di få l’omp ! 1
SI ASSUMONO NUOVE GIOVANI LEVE… Sigûr ! 2
…PER MEGLIO RISPONDERE ALLE CRESCENTI RICHIESTE DI SOCI E CLIENTI.
Ancjemò no, o soi passåt cumò par cambiå un cek. 4
Atu finît di lavorâ par vuê ? 3
1)
Hai 17 anni e lavori già in banca. Cerca di essere un uomo! 2) Certo!
3) 4)
Hai nito di lavorare per oggi? Non ancora, sono passato ora per cambiare un assegno.
DOPO OLTRE 50 ANNI: IL 12 LUGLIO 1957 DANDO CONTINUITÀ AI VALORI DEI FONDATORI, VIENE NOMINATO UN NUOVO PRESIDENTE. Continuate nello spirito della cooperazione.
Non sapremmo fare diversamente.
IL SISTEMA DEL CREDITO COOPERATIVO SI EVOLVE: IL 30 NOVEMBRE 1963 NASCE L’I.C.C.R.E.A., ISTITUTO CENTRALE DELLE CASSE RURALI ED ARTIGIANE Buon giorno Presidente e buon lavoro...
Altrettanto a Lei...
ANCHE A LIVELLO REGIONALE LE CASSE RURALI COMPETONO FRA LORO COLLABORANDO PER ALCUNE INIZIATIVE DI COMUNE INTERESSE: NASCE LA FEDERAZIONE REGIONALE.
A LIGNANO LA PRIMA GITA SOCIALE
Le Casse Rurali ed Artigiane regionali pur mantenendo la loro autonomia hanno deciso di associarsi.
Vuelitu che no mi visi di dut chel ch’al è stât, duc’ chej pùars muars: o crodevi ch’e fos le fin dal mont. 2 T’impensitu papà ce pƒre cul teremot ? 1
TERREMOTO DEL 1976: LA COOPERAZIONE HA DATO UN SIGNIFICATIVO SOSTEGNO ALLA RICOSTRUZIONE E ALLE RIPARAZIONI.
Coragjo, ! pâr furtune o sin vîs… 3
1)
Ricordi papà quanta paura per il terremoto ? Vuoi che non ricordi quello che è stato, tutti quei poveri morti: credevo fosse arrivata la ne del mondo. 3) Forza! Per fortuna siamo vivi... 2)
Però ! Quanti danni !
Tu viodarâs che i furlans e savaran tornâ come prin. 1
7 NOVEMBRE 1978: LA PRIMA DELLE POCHE RAPINE SUBITE.
Fermi tutti ! Questa è una rapina !
Sperìn di puartâ fûr le scuse... 2
1) 2)
Vedrai che i friulani saranno capaci di tornare com’erano prima. Speriamo di salvare la pelle...