mes
bcn
BARCELONA PARA LLEVAR IN ENG, CAS I CAT | BCNMES.COM | VOL. II, Nº O02 | 14 JULY - 14 SEP 2011
welcome to the hotel california://
Artkatraz con K 3Page 6 - 9
TRIAS, A POR EL TOP MANTA
poesía, contes & fairy tales
Shortlisted: Really Cool
Chispa ibérica
Han pasado unos minutos desde que lo hemos presentado como alcalde y ya tenemos algunos asuntos que abordar. En el primer Page 5 fin de semana de rebajas...
Cuando he aterrorizado a suficientes parejas con mi barba salvaje y mis malos modos; cuando por fin estoy solo en el Page 11 mirador...
There is a stream cascading through the hollow on the left side of the Parc del Laberint. Tall trees provide shade and the Page 14 - 15 temperature drops...
Lo que me gané fue una sesión interminable frente a la puta hojita, con mis procreadores vigilando por encima de Page 22 mis espaldas...
3
ILLUSTRATION: Sebastian Murra // www.mu-illustration.com
by Marina Márquez with photos by Noelia Domenech
3
Veneno KILLING IT SOFTLY
3
3
ADVERT
BCN Mes Vol. II, Nº 002 – Julio/Septiembre 2011
3
Editors’ Letter Any substance in large enough quantity is poisonous. Human, animal, plant, even social bodies, all exist in a delicate balance. Too much of anything can trash life’s grand plans, be it hemlock or water. Households, communities, cities and societies are no exception. Barcelona is no exception. We decided on the theme Veneno almost a year ago. And a lot has changed since then in the world at large and in our little corporal bubble of it, our city. Out there, populations have been in utter tumult, regimes have folded or been folded, whole regions are perhaps forever changed, Power continued copulating with Conflict and little War babies are all over the place, citizens have taken over city centers, the rich have gotten richer and the poor, it appears, more numerous and more pissed off. Some of that, you’ll realize, has happened in here as well. Doesn’t the balance seem off? If too much of anything is poison, what’s the one killing us and where do we draw it out from? Of course, it’s not that simple. We’re working on a first class cocktail at this point. And so we wondered how the feature article (pages 6-9), which is rather organic in its conception, perspective and approach, would fit into an issue themed veneno. But the more we thought about it the more it made perfect sense. Healthy balance inside the human body and healthy balance within a community of human bodies, like in Artkatraz, is very much the same, or the result is, at least. And healthy communities within a larger community, a city, must follow suit. Beautiful, healthy, free, happy, participative communities are something to be defended, fought for. So, enjoy your summer, humanidad. Enjoy a break from it all, if you’re getting one. But please remember that we have a lot to do when we get back. We need more green, more health, more equality, more education and more harmony. We, the antibodies.
nube://
Illustrators Based in Barna
Los Editors
Content STUFF
04
Zafarrancho BCN
05
VENENO
06
Estamos indignad@s
10
arroz negro
11
Se Fue Al Otro Barrio
12
CONSULTORIO MÚSICO-SENTIMENTAL
13
SHORTLIST
14
LISTINGS
16
Re-Views
20 21
Bloomsday Menu
22
CHISPA IBÉRICA
23
the back door
¿Cuál es tu lugar predilecto de la Ciudad Condal?
La plaça del Nord. ¿Cual es tu galería preferida?
La antigua Iguapop. 3 ilustratores en Barna que te gustan:
Minuskula Cristian Blanxer Jalón ¿Si fueras un color, cuál serías?
Azul. ¿Qué animal serías tu bolígrafo?
Una nutria. Si tus ilustraciones fueran música, ¿a qué grupo crees que sonarían?
Algo acústico. Si fueras un lugar del mundo, ¿cuál serías?
Castellfollit de la Roca. Si te pudieras transformar en medicina, ¿qué fármaco serías?
Almax o Fortasec. De ser una enfermedad mental, ¿cuál crees que podrías ser?
La enfermedad de hablar como si fuera extranjero. Si pudieras escoger en qué década o siglo vivir, ¿en qué momento histórico te situarías?
No lo sé pero iría en caballo. Describe brevemente una pesadilla recurrente:
Staff Publishers & Editors: Joe Littenberg – joe@bcnmes.com Lena Wiget – lena@bcnmes.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnmes.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Dave Corkle – dave@bcnmes.com Special Agent: Alejandra Hernández - alex@bcnmes.com Noah Levin - algo@bcnmes.com General Stuff: info@bcnmes.com
Contributors Text: Judith Alarcón Bardera, Manuel Astur, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, David Curto Teixido, Sonia Fernández Pan, Myfanwy Gwenogfryn, Alma Hipp, Marina Márquez, Iñigo Mielgo Salcedo, Aleix Mora, Héctor Muniente Sariñena, Raúl Muniente Sariñena, Àlex Oliva i Rodés, Rafaela Rivas Photo: Noelia Domenech, Martín Frasso, Alejandro Herrero Casajús Illustration: Sebastian Murra, Nil Bartolozzi,
Ratas, muchas ratas mojadas. Si pudieras escoger a una mujer famosa como madre ¿a quién escogerías?
Mari Pau Huguet. Si fueras una guerra, ¿cuál serías?
No soy de ser guerras. Si un gran desastre natural arrasara el mundo y pudieras salvar a una persona, ¿a quién escogerías?
Fusionaría a mis amigos en uno. ¿Qué institución tendría que ser siempre gratuita?
La cultura. ¿Qué es lo que todo el mundo debe saber sobre Barcelona?
Que es muy bonita pero muy cara. Café, cigarrillos y...
Cover Illustration: Sebastian Murra was born and raised in Colombia and has been living in Barcelona for the past 5 years. He is a graphic and motion designer entranced with the abstract and believes that the power of shapes and color can change the world. Rock music runs through his veins and to him a distorted guitar is the sweetest sound on earth. “Ideas are illusions, make them real, change the world”. mu! // www.mu-illustration.com
Dientes amarillos. Si pudieras enviar a una persona a la luna, ¿a quién enviarías?
A alguien que supiera volver. www
nubestyle.com En Barcelona desde... info@bcnmes.com | www.bcnmes.com | A BAM Publication | © 2011 all rights reserved
siempre.
stuff
4
Civisme de veritat
Foto del mes
QUEJAS Me quejo de que la gente no reaccione cuando están viendo cómo roban a alguien en el metro!!! Me quejo de la empresa NVIA que cobra SMSs premium a servicios a los que uno no se da de alta. No llameis al 797979 NEVER! es una estafa :( I used to walk down Llull every morning towards a dreamscape where quietly binging trams glided through green oxygen-giving grass. Now the trams rasp along over banks of brittle sand. Why have you converted my glorious morning stroll into a freakish hangover headache, Barcelona?
me cago en el tinto... // by Thomas Brenner Delusional middle bottle: But what is zis? I am next to ze rosadó. But zis cannot be. Putain! I am a verie superior wine, mais no? It does not matter that I am Espangne. You see I have won ze medals from le contest in Berlín. Ze next time I will win la France! I should not be here. I ChitÓn zis bottles! Sacre blue! Don‘t be a chicken. Participate: www.bcnmes.com/participa
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15
Babia • Sagristans, 9 Cine Maldà • Pi, 5 La Ribera Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8
Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Bar Seco • Pg. Montjuïc 74 (esq. Nou de la Rambla)
Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22
Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4
GrÀcia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12
squeezed between your seatmate’s two 23kilo bags is a palo. It got hot quite suddenly this year. We used to be able to count on the Naked Guy to warn us about the impending ball-sweat fest but it seems the city has finally taken away our version of the groundhog. Bummer. De una nota de prensa del ajuntament: Agotadas las existencias de Olipots en los puntos verdes de la ciudad publicado el 01/03/2011 a las 09:00 h. “La red de puntos verdes de la ciudad ha agotado ya las siete mil unidades de Olipot disponibles para la primera remesa de distribución de este envase, después de la respuesta ciudadana masiva en la campaña de sensibilización para facilitar la recogida de aceite de cocina usado en los hogares de la ciudad.” ¿¡7 MIL!? Somos más de 2 miliones, eh. Quiero mi Olipot.
Whoever was hired to design the new Passeig de Sant Joan should be hired to redo the whole city. Choosing to add greenery, remove car lanes, improve bike lanes, adding Agradezco que había un taller para reciclar benches and more terrace space? Barcelona las banderolas de la campaña de limpieza would become the greenest and greatest city del ayuntamiento, enseñado a la gente como in THE WORLD. convertirlas en alforjas. Muy bien. Y bien, claro, como nota de prensa para el departaAgradezco que había un taller para reciclar mento del Mediambient. Pero, ¿qué hacen las banderolas de la campaña de limpieza con las demás banderolas de las 1.000 otras del ajuntament, convertiendolas en alforjas. campañas al año? Muy bien. Y bien, claro, como nota de prensa para el departamento del mediambient. Who thinks it is a good idea to organize Har¿Qué hacen con las demás banderolas de las ley Davidson Days in a city that suffers from 1.000 otras campañas al año por eso? extreme noise pollution anyway? Granted, it’s cooler than those terrible air shows but So close to the French border. And yet so far still entirely unnecessary. One can’t stand in from delicious pastries. Why are we forced to front of a bar with a beer but it’s OK to for bikeat such horrendous baked goods every fes- ers to noise pollute an entire Sunday? They tiu? Why is there not more butter? should take their beautiful bikes for a ride in the country side and entertain the cows. Why didn’t we listen to Ildefons Cerdà I The pop-up restaurant at the Teatre Grec Sunyer?!?!?! doesn’t serve the best food in the city but it’s Why doesn’t the N17 bus have luggage racks. an incredible spot to enjoy a glass of cava It’s bad enough to be trucked through El Prat and beautiful views. I wish they’d maintain it at the buttcrack of dawn, but to do so while all summer and not close at the end of July.
Bicitecla • Bonavista, 20 Eixample Left Come in • Balmes, 129 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118 Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78 Sant Antoni Xix • Rocafort,19 Cines Renoir • Floridablanca, 135 Rekons • Comte Urgell, 32
Estimad@s lectores, If you have lived in Barcelona long enough you’ll quickly realise that Posa’t Guapa is un montón de mierda, that the Ajuntament gives an occasional fuck-all about culture, and that something urgently needs to be done about the dog shit. These are just a few of the problems we like to vent about. Surely, you and yours have several more. Do feel free to send along your complaints. Oh, and if you’re feeling grateful, send along compliments as well. The Ajuntament has done some nice things, too, occasionally... Oh, and check out the back page for more submission opportunities. Enviad vuestras quejas a edit@bcnmes.com. ADVERT
5 ADVERT
Izquierda Hispánica. Sección Barna.
Era Trias://
Zafarrancho Bcn by Raúl Muniente Sariñena Con ustedes, nuestro nuevo alcalde Ha ganado las elecciones, hasta en el cinturón rojo, pero después de un montón de años en la oposición del ayuntamiento, Xavier Trias es un poco un gran desconocido. Daremos cuatro pinceladas de nuestro Major los próximos cuatro años. En principio puede parecer chocante teniendo esta sección la naturaleza de enfocar desde otro prisma temas habituales, pero es que en este caso, el mero análisis del nuevo alcalde ya supone una novedad. Xavier Trias entró en CIU, y esto nunca se dijo, proveniente de Comisiones Obreras. Cuentan sus colaboradores que, negociando con él, casi todos sacan alguna tajada, menos los sindicatos, con los que no suele dar el brazo a torcer. No hay peor cuña... Es médico, como Jordi Pujol, y proviene de una familia muy exquisita, cosa que nunca ha ocultado. Y ya. Ahora toca esperar sus movimientos para levantar la banderita del fuera de juego desde esta columna por definición enemiga de los postulados básicos del dogma del neofeudalismo de CDC.
Ahí va tu puta perra Ocho meses de cárcel son los que enfrenta el muchacho de Santa Coloma que presuntamente tiró desde un cuarto piso al cachorro de 4 meses de su novia al grito de “Ahí va tu puta perra”. Estos temas, que años atrás producirían bastante hilaridad, hoy por hoy, debido al creciente entusiasmo por los derechos de los animales –sobre todo los de compañía– es un asunto que debe tocarse con sentido y sensibilidad no vaya a ser que alguna asociación nos lleve a juicio. Así que nos reservaremos la ironía, pondremos cara de importarnos más la perra que los tres mil españoles de bien – alguno de mal– que mueren cada día de viejos y nos limitaremos a narrar el testimonio del defenestrador: “Soy simpatizante de Greenpeace, se tiró la perra ella sola, la perra era toda una atleta”. Además ha aportado una carta de presentación de ¡la perrera! donde trabajó. La Fiscalía sigue adelante, pese a que la novia ha testificado en los mismos términos que el ex trabajador de la perrera, con el que ha tenido una hija desde que la casa se quedó un poco más vacía.
Trias, a por el Top Manta Ya han pasado unos minutos desde que lo hemos presentado como alcalde y ya tenemos algunos asuntos que abordar. En el primer fin de semana de rebajas, la Guardia Urbana decomisó 8.600 objetos –gafas y bolsos en su mayoría– e hizo 361 detenciones. El alcalde puso el grito en el cielo sobre algunos casos en los cuales los vendedores top sitiaron a algunos Guardias Urbanos y los intimidaron. El problema viene de lejos, por lo visto, la media de edad de la Guardia Urbana es de 43 años, dado que durante la época de Maragall se decidió no aumentar el cuerpo. Curioso tema el del Top Manta, todo
el mundo está en contra pero todo el mundo les compra. Lo que está claro es que Naomi Klein, la autora de No Logo, no se pondría de parte de los Urbanos. Desde esta columna, no tenemos una opinión formada.
Cricket time Pese a la llegada en pocos años de una cantidad ingente de pakistaníes, su principal actividad que no sea vender verdura, jugar a críquet, sigue sin ser fomentada por las instituciones. Shahid Latif Guijjar, que tenía a la friolera de 60 niños jugando al críquet en un parque de Sant Andreu, no podrá volver a tirarles bolas a sus muchachos, debido a las numerosas quejas de sus vecinos, sobre todo, de uno muy tenaz. El tema es espinoso y hay opiniones para todos los gustos. Algunas madres se quejan de que se adueñan de toda la plaza y no integran mucho a los niños cristianos. La Asociación de Vecinos les propuso que jugaran junto al lago, en el Parque de la Trinitat, pero los pakis creen que es una locura puesto que perderían muchas pelotas en el agua. Hay un tema más espinoso, según otra madre entrevistada por BCN Mes, y es el de los latinos organizados que no te dejan jugar en las pistas públicas y que te cobran si quieres jugar en ellas. Es evidente que la permisividad con estas mafias por parte del ayuntamiento no hace sino manchar el buen nombre de los ecuatorianos, bolivianos, etc. que no participan de estas prácticas endogámicas.
Albert Rivera, censurado en el Parlament “Le retiro la palabra”, le dijo Núria de Gispert, la presidenta de la Cámara de CIU. Lo peor era que, por una vez, el debate estaba animado, –lo decimos con conocimiento de causa que nos tragamos de vez en cuando auténticos bodrios de plenos en el Canal Parlament–. Carmel Módol, de ERC, le dijo a Albert Rivera, que “su liberalismo es de un Comisario del Partido Comunista Chino en el Tíbet”. Esto, que a todas luces es un piropo encubierto, teniendo en cuenta la enorme labor que hace el Partido Comunista de China defendiendo a los trabajadores tibetanos y combatiendo así el régimen feudal tercermundista que imponen los Lamas, no fue encajado así por el bueno de Albert, que respondió con su desparpajo habitual: “Nuestro liberalismo es el que nos permite compartir escaño con ex terroristas de sus filas que se han sentado en estos escaños”, en clara referencia a Xavier Vendrell, ex militante de Terra Lliure y director de la última campaña electoral en las últimas autonómicas –que no fue para tirar cohetes, por cierto–. En ese momento, cuando más caliente se ponía la cosa, la señora De Gispert decretó que volviera el aburrimiento y la jerga leguleya eterna. Raúl Muniente es el Director de AgitProp de Izquierda Hispánica izquierdahispánica.org
6
welcome to the hotel california://
Artkatraz con K
Photo: Noelia Domenech Garrit // lesfotosdelanoerlia.blogspot.com
by Marina Mรกrquez & Noelia Domenech (ph0t0s)
Veneno
7
ARTKATRAZ con K en el medio, “el arte de atrás, la cárcel de la cultura, el arca de los artistas… Bienvenido a Artkatraz, sabes cuando entras pero no cuando te vas…”. Esa fue la frase que me dijeron cuando llegué para instalarme en la casa. “Me voy en cinco días”, pensé, y aunque así fue, poco a poco entendería que su afirmación era algo más que una frase con gancho.
sol, de una buena discusión, del placer de improvisar, de reírnos los unos de los otros… Nadie intenta maniatar las horas, ni convertir el día en un pastel troceado milimétricamente, nadie quiere “aprovechar el día” y como consecuencia lo aprovechan al máximo, empleando cada minuto en hacer lo que les apetece. Welcome to the Hotel California. Viaja con nosotros al pasado, vive en comunidad, relaciónate con tus vecinos, no compitas porque te alejará del resto, anímate a cumplir la mejor de las condenas.
Pues mire usted, no se vive tan mal… Llegué a esta nave como Rambo, con el cuchillo entre los dientes, psicológicamente preparada para maldormir, malcomer y soportar lo que imaginaba sería una orgía sin fin de olores corporales. Pero una vez más los tópicos se desmoronan y los prejuicios nos estallan en la cara. Aquí la única que huele mal soy yo, que sumida en mi ignorancia pensé que no habría agua caliente y estuve dos días sin probar ducha para luego descubrir que la temperatura se regulaba mejor que en mi casa, (menuda cerdaca nos ha salido la periodista, deberían pensar). Llegué con un cargamento de comida enlatada. “No hace falta que traigas comida, puedes coger lo que quieras de la nevera, mujer”, me avisaron. En Artkatraz la comida pasa de unos a otros, se ofrece, se acepta, y pasa de una mano a otra. ¡Un cojón de pato, yo quiero comer en condiciones! Busco el momento ideal y me atrinchero en la cocina menos transitada de la casa, en un silencio sepulcral caliento la lata de lentejas a la riojana, siempre vigilando, movimientos suaves, el enemigo gorrón puede aparecer
cuando menos te lo esperas. Asalto el plato como si no hubiera mañana, deglutiendo casi sin masticar, soy un golum agazapado en la penumbra que se aferra a su tesoro del litoral. Cuando salgo de la cocina, me encuentro con un grupo de al menos quince personas comiendo en la sala principal, sus platos rebosan de espaguetis recién hechos, con un variado sofrito de verduritas. Me ofrecen comida repetidas veces y yo declino. Hacía tiempo que no me sentía tan gilipollas. Los chicos que regentan el skatepark son de los primeros que okuparon la nave, al hablar con ellos intuyo que estoy tratando con la facción más dura y radical de la casa. Con tan solo veinte años estos jóvenes gallegos sienten que la sociedad les ha fallado, que el sistema educativo les ha aportado más bien poquito y que todo lo establecido es una gran mierda que ya se la pueden comer los políticos, los empresarios y de paso la madre que los parió. Los pequeños antisistema del norte lo tienen claro, los talleres y la difusión de la cultura están muy bien, pero lo que ellos realmente quieren es montárselo en plan IKEA, que viva la anarquía independiente de su casa, “que me dejen en paz”. “Aquí he aprendido más que en 15 años de colegio”, aseguran. Cae la noche sobre la vieja fábrica, los maniquís y muñecos amputados, que vigilan en cada rincón, dan un toque siniestro a la casa. Una hoguera alumbra a los que se sientan en el porche de algunas caravanas a tomar un té y consumir el último liado del día. Me acuesto e intento ignorar el ruido que proviene de la discoteca Razmatazz situada justo en la acera de enfrente, que a estas horas rebosa de modernitos alcoholizados que entran en éxtasis con el “subidón, subidón”. Por fin consigo dormir, aunque no por mucho tiempo, ya que mi tienda está a escasos metros del corral, donde un gallo,
engendrado por Satanás y con el ritmo biológico completamente trastornado, en una de sus más crueles elucubraciones se dedica a emitir sus potentes alaridos en los momentos cumbre de la fase REM. Cuando el sol no es más que una jodida utopía, cuando un rayo no se cuela ni de canto en la plena noche cerrada, el animal se arranca por bulerías creyendo orgulloso que cumple su función como un reloj suizo. Son las 11 de la mañana y el sol se ceba sobre mi tienda de campaña. Nado en un bálsamo pringoso hecho de mi propio sudor y un plátano abierto, que guardaba de reserva, y en el que al parecer me he revolcado concienzudamente toda la noche. Maldigo mi estampa por no haber puesto el despertador a una hora prudente. Completamente asfixiada salgo al exterior dando bandazos, el hijoputa del gallo se ha quedado mudo cuando ha salido el sol…
Éramos pocos y parió Daniela El único motivo por el que el día 26 de abril no se llevó a cabo el desalojo de Artkatraz fue que en la casa okupa habitaban un niño recién nacido de tres días y su madre aún convaleciente. Esta inusual situación provocó el retraso de la orden. La veo pasear por el patio con su pelo corto y sus pañuelos de colores, acuna a su bebé con un brazo, y en el otro, un gran tatuaje con el símbolo de la okupación. La miro y se me antoja una auténtica madre guerrera, una amazona luchando en una realidad difusa en la que le ha tocado perder. La miro y siento deseos de gritarle que es una valiente, que vaya par de ovarios o cualquier cosa por el estilo.
Photo: Noelia Domenech Garrit // lesfotosdelanoerlia.blogspot.com
Cuando entro por primera vez el impacto visual es inevitable, arte libre y desigual que trepa por las paredes de la nave formando un bello mosaico, un libro de notas gigante donde cientos de personas han dejado su huella en forma de dibujos que se desparraman en los muros de la vieja fábrica. Un gran monstruo industrial antaño lleno de operarios, números y maquinaria, la sirena del almuerzo, los horarios, la cadena de montaje. Un sistema estructurado que expedía productos fabricados en serie, todos iguales y perfectos, ahora convertida en una gran máquina de improvisar arte, de parir muñecos desiguales, esculturas hechas con materiales reciclados y estructuras imperfectas. Un espacio donde números teatrales de todo tipo, acrobacias y música nacen incontrolables creando un torrente cultural feroz y desgarrado. La casa cuenta con una biblioteca con más de mil títulos, tres cocinas, un cuarto oscuro de revelado de fotografía, dos escenarios, uno con trapecio, una sala de creación, otra sala de serigrafía, una habitación de ensayo insonorizada, una sala de costura, un salón de exposiciones, uno de creación y la sala de microchatarrismo. Un gran espacio ideado para acoger los numerosos talleres que se realizan todos los días de forma gratuita. Un respiradero cultural sin ánimo de lucro en una de las ciudades más caras de la península. Planto mi tienda de campaña en el solar que hay al lado de la vieja fábrica ocupada desde hace dos años y convertida en centro social. En la actualidad, una orden de desalojo inminente pesa sobre la ocupa situada en el polígono industrial de Poblenou, en la calle Almogàvers, muy cerca del solar estéril y abandonado en el que las excavadoras convirtieron a la famosa Makabra. En los más de 8000 metros cuadrados que conforman la nave hay una habitación de invitados, en la que tanto yo como cualquiera que necesite un lugar para dormir pueden alojarse por un máximo de cuatro días (si cualquier persona quisiera quedarse por más tiempo, el asunto debería ser discutido y aprobado en la asamblea). Sin embargo, la idea de tener mi propio espacio me atrae más que la de dormir con gente desconocida, hacinados en una habitación de paso, compartiendo olores y mugres variadas. Cuarenta personas formando una gran familia, cuarenta personas que se organizan en un sistema asambleario y horizontal, que viven compartiendo espacio, proyectos, comida y aseo. Algunas cohabitan en distintas salas que la misma estructura maltrecha y desgajada aún conserva. Otros se han instalado en caravanas situadas en el solar contiguo o dentro de la misma nave. Paso el día escuchando el resumen de una historia tras otra, la mayoría convergen en el mismo punto: “Cuando llegué aquí encontré lo que estaba buscando”, “Cuando entré en la casa no salí de ella en tres meses, necesitaba un sitio como este”. Yo misma empiezo a experimentar una especie de “síndrome del edén”. La casa posee un extraño magnetismo que te invita a quedarte, a aislarte de la sociedad, a encerrarte en este micromundo, en esta fantasía circense que sueña con un sistema económico y social distinto. En Artkatraz el tiempo se detiene para dejar que disfrutemos de un café con galletas al
Veneno
8
Photos: Noelia Domenech Garrit // lesfotosdelanoerlia.blogspot.com
gran parte de la sociedad tiene una fijación, un mensaje para ellos, algo imprescindible que se niegan a llevar a cabo… ¡TRABAJAD, VAGOS! En realidad ya lo hacen, solo que de su esfuerzo no se extrae plusvalía alguna. Se dedican a hacer talleres de clown, de teatro, de trapecio, a conrear el huerto, a cuidar el corral y a reciclar. El espectáculo más potente es el cabaret de los domingos, el único día de la semana en que se recauda dinero, con el que compran materiales para los talleres y el mantenimiento de la nave. Para cubrir sus gastos personales, cuando han terminado de trabajar en el centro social, salen a la calle a buscarse la vida; chatarrean, hacen malabares en los semáforos o venden artesanía. Me explican que con 50 ó 60 euros mensuales viven como reyes, “la ciudad ofrece todo lo que puedes necesitar, la clave es reciclar”. Acompaño a un grupo que hoy sale a reciclar comida. Se trata de localizar los contenedores donde tiendas y supermercados tiran la comida “que no es apta para el consumo”. Y aquí estoy, frente a frente con el container, es la puta hora de la verdad, mete las manos, ¡METE LAS MANOS! Siempre fui de las que decían: “una dos tres ya”, y nunca saltaban del trampolín. Lo intento, una dos tres y… mis manos se petrifican a escasos centímetros de los desechos, no puedo, miro el amasijo pringoso y pestilente en el que me tengo que zambullir, fruta podrida embadurnada de una gelatina pringosa y maloliente. Lo intento unas cuantas veces, y termino colaborando como puedo, levantando la basura con los dedos como pinzas, pringándome la punta de las yemas estrictamente. Estoy avergonzada, pero para mi sorpresa ellos me animan: “No te preocupes. Al principio cuesta, hasta que te acostumbras”. La única que parece disfrutar de verdad es Kim, una simpática holandesa que se embadurna los brazos sin pudor con una sonrisa de oreja a oreja. “Es como buscar un tesoro, como cuando eres pequeño.” El resultado son tres cajas de fruta en perfecto estado, una bolsa llena de barras de pan, napolitanas de chocolate y varios sándwich dentro de su funda de plástico a los que aún les quedaban tres días para caducar. Su rostro refleja tranquilidad, trasmite la seguridad de quien está feliz y convencido del camino que ha tomado. Un amor de verano con un chico que vivió en la casa, una maternidad que ella decidió afrontar a pesar de tener que hacerlo sola. “He estado siempre acompañada durante el embarazo, en realidad ha sido muy fácil porque todos han cuidado mucho de mí, somos una gran familia, cuidamos los unos de los otros.” Parió en Artkatraz, sin anestesia. Entre unos cuantos prepararon una habitación para el nacimiento, la limpiaron y decoraron. Diez horas de parto natural, asistido por dos comadronas que la ayudaron a traer al mundo a Sirio, el habitante más joven de la casa. No quiso acudir a un hospital porque no se siente cómoda en ellos, prefería estar en su “cueva”, donde se siente libre y protegida. “Es increíble cómo el cuerpo te guía. No tuve miedo. Solo estaba fascinada de sentir cómo mis caderas se ensanchaban, de notar cómo mi cuerpo se preparaba para dar a luz.” Sirio lleva pañales de tela, se lavan y se
vuelven a utilizar. Si todas las madres tuvieran el tiempo y la paciencia de hacer lo mismo, se ahorrarían una gran cantidad de dinero y en los vertederos no habría montañas de plásticos-popó inservibles con la forma del culito de su precioso bebé. Pero por muchos pañales que lave, Daniela sabe que pronto deberá traicionar sus convicciones y formar parte del gran engranaje capitalista, aceptará trabajar en el puesto que el tío Sam tiene preparado para ella, donde podrá gozar de su porción de vida alienada como el resto de hormiguitas obreras que conforman el sistema. Lo hará por su hijo, porque no le queda más remedio, una auténtica madre guerrera.
Llenando el carrito de compra Les llaman perro-flautas, hippies, comeflores, okupas, parásitos sociales, y al parecer
De vuelta a la realidad Después de dos días encerrada en Arkatraz, volver al mundo real resulta chocante. Subimos al metro camino de la manifestación que se ha convocado en frente del Palau de la Justícia para protestar contra el juicio en el que, según los miembros de la casa, se les ha negado el derecho a la defensa. Observo a mi alrededor, ya casi me había olvidado del goteo incesante de caras compungidas por el estrés, por la hipoteca asfixiante, por la zorra de la jefa y el frío aliento de las horas que se escurren entre los dedos y que nunca alcanzan. Un enjambre de brazos que se agarran al bolso desconfiados, de móviles que son ya una extensión de la oreja, de narices que se arrugan cuando nos ven llegar y miradas de desaprobación a
las que ellos ya están acostumbrados. Viven fuera de las normas socialmente establecidas, lo saben y pagan su precio sin rechistar. Salimos de la boca del metro de Santa Eulàlia “Ahí están, donde hay color estamos nosotros”, sonríen. Miro mi ropa disimuladamente, blanco y negro, ¡vaya, por dios!. Francesco parece haberlo captado y me encasqueta un moño de plumas azul eléctrico, “Póntelo en el pelo, si quieres”. Me ubico como puedo, hay un centenar de personas apostadas en frente del Palau, con sus correspondientes rastas y dilataciones en la oreja, muchas flores, plumas y perros. La mañana transcurre entre risas y aplausos, “the show must go on”, la fiesta no cesa, la música no para y el megáfono escupe una sátira tras otra mientras los transeúntes se detienen a observar divertidos. Un cabaret de colores salpicando caprichoso el gris panorama burocrático y judicial. Los mossos d’esquadra observan la estampa vigilando que la cosa no se salga de madre. “Ya se cansarán”, deben pensar. Ignoran la perola de macarrones del tamaño de un yunque que reposa en el carro de supermercado que hay a la derecha… Tienen cachondeíto para rato.
Como dinosaurios en extinción No son gremlins que se cuelan de noche para ocupar tu casa indiscriminadamente. La ideología okupa pretende habitar aquellos espacios que no se utilizan. De esta manera se intenta luchar contra la especulación inmobiliaria ya que, recordad amigos: si sube la demanda y baja la oferta, suben los precios. Pero creo que esa lección la tenemos aprendidita, ¿verdad? Aun así, muchas personas apoyan el derecho de Metrovacesa –la empresa que compró los terrenos de Artkatraz hace tres años–, a desalojar la nave para poder desarrollar la actividad económica que le apetezca, dejando así a la ciudad de Barcelona huérfana de una fuente cultural gratuita y abierta a todos que tanta falta nos hace. Como dinosaurios en extinción los habitantes de Artkatraz hacen las maletas: sombreros, narices rojas y monociclos apretujándose vencidos en el baúl de la autocaravana, una verdadera diáspora de artistas. Igual que el Ouroboros, la mitológica serpiente que se muerde la cola, la muerte de Artkatraz da vida a un nuevo comienzo. Morir, renacer, completar el ciclo, la lucha eterna. Toda la energía depositada durante dos años, todo el trabajo, se lo comerán una o dos excavadoras que reducirán a escombros pinturas, muñecos, música, baile y sueños. Pero ¿qué más da? Total, solo eran un puñado de perro-flautas.
Veneno
9
status quo: seguim indignats://
Crònica Estival I
Photos: Noelia Domenech Garrit // lesfotosdelanoerlia.blogspot.com
by David Curto D’ençà del 15M hem viscut dos mesos de creixent implicació política per part d’un sector de la població que des de feia anys semblava adormida, essent testimonis del que Antonio Gramsci hagués etiquetat com a “canvi de sentit comú”. Un sentit comú que ha unificat moltes veus judicant i opinant en una mateixa línia. Aquesta línia ha estat definida per la unificació d’iniciatives polítiques que, apuntant a la recerca d’un canvi social profund, han estat aportat sovint mirades parcials víctimes del creixent individualisme occidental. Així doncs, aquests dies per primera vegada, després de molt temps, hem vist com s’ajuntaven sota una mateixa mirada diferents perspectives crítiques en matèria de creixement econòmic, ecologia, immigració, antimilitarisme, gènere, etc. Des de fa uns anys, a la gent que no votava, votava en blanc o votava nul se l’ha estat equiparant de forma recurrent a la gent que en una enquesta respon NS/NC. Al llarg d’aquests mesos, centenars de milers de ciutadans, votants de tots els partits o no votants, han simpatitzat amb aquesta opció política al sortir al carrer demostrant que es troben molt lluny de no saber i no contestar. Tot cridant “Ningú, ningú, ningú no ens representa”, s’ha posat de manifest, al mateix temps, una organització de naturalesa autogestionada i la falta clara de representació de les idees proposades pel moviment al Parlament de Catalunya o “assemblea del poble”. Durant molts anys, tot i la meva profunda preocupació política, he estat totalment desvinculat de qualsevol tipus d’infraestructura que promogués accions reivindicatives. Ara, com a santcugatenc vinculat a la recentment sorgida assemblea del meu poble, i testimoni indirecte d’altres assemblees del Vallès, me n’adono de que s’ha plantat una llavor. Al llarg del mes de maig ha plogut, i això ens ha fet que les primeres fulles creixessin. Hem estat testimonis de com en un llarg nombre de pobles catalans s’ha fet un treball
intens des de les comissions de continguts i acció per adaptar la proposta de mínims, elaborada a plaça Catalunya, a demandes locals que s’han traslladat als diferents ajuntaments el dia 11 de juny en la sessió d’investidura dels pobles. Ara però, ve l’estiu, durant el qual plou poc i a alguns pobles ja ho hem començat a notar. Les assemblees han rebaixat en nombre d’assistents. Frisós per veure l’evolució d’aquest moviment, em comprometo a fer un seguiment i anàlisi crític dels moviments assemblearis a Barcelona, i algunes localitats del Vallès al llarg d’aquest estiu per veure com es consolida aquest moviment i quin teixit social s’origina. Viurem un procés més pròxim a un compromís i un esforç estoic? O serem més aviat víctimes de l’extens hedonisme que ha imperat recentment en una societat de consum que pot arribar a consumir fins i tot idees polítiques i abandonar-se al rumb voraginós del capitalisme i la globalització si no n’obté un plaer immediat? Ens veiem a l’agost.
David Curto neix a Barcelona, és de Sant Cugat del Vallés però viu a Mirasol, com qui treu el cap per la finestra per respirar aire una mica fresc. Enginyer tecnofòbic, músic humil i estudiant d’antropologia, influenciat per pensadors com Jaques Ellul, John Zerzan o Marshall Sahlins, segueix de prop el pensament i l’acció feminista, anarquista i antiglobalització.
ADVERT
Estamos indignad@s
10
bcnmes.com/notanotherfrenchbulldog
What have we Done?
Photo: Noelia Domenech Garrit // lesfotosdelanoerlia.blogspot.com
Campa単a Urbana i
Creative Writing
11
poesía, contes & fairy tales://
Arroz Negro
¡Queridos escr itores creativo s¡ BCN Mes B USCA CUENTOS O POESÍA U OTRAS O ESCRITAS BRAS PARA NUE STRA SECC IÓN
ARROZ NE GRO.
PLEASE SU BMIT YOUR WRITING TO arroznegro @ bcnmes .COM
by Aleix Mora Erick, final del camino Explicarle este final a Ellen, precisamente hoy. Pero debo darle la carta que ha dejado. Debería intentar brindarle aliento, ofrecerle una explicación a la que aferrarse para no perderla, de algún modo, también a ella. Pero ni siquiera soy capaz de encontrar razones para mí, para no sucumbir yo. Somos humanos y, como tales, podemos ser insensibles rocas capaces de hundirse irremisiblemente en la primera ciénaga del camino en lugar de bordearla. Siempre había admirado de Erick esa granítica expresión de control. Quizá hacía mucho que se había borrado de su cara y no me había dado cuenta. Jamás tuve la impresión de que debía preocuparme por Erick. Supongo que les tenía demasiado respeto a él y a su hermetismo. Era Erick, joder. La insensible roca Erick. El autosuficiente Erick. Erick y sus ilusiones. Erick, el que me animaba a buscar allí donde nunca me atrevía, a no confor-
marme sólo con lo que veía. Qué paradoja. Qué mal me enseñaste a hacerlo, Erick. Mi amigo y su segura imagen rotos para siempre, de pronto, sin haberme dado cuenta de nada. Ahora queda lacerarme hasta entender que, cuanto en él veía, no era sino lo que yo necesitaba que él representara para mí. Para él todo era relativo, poco espacio dejaba para las cosas blancas o negras, y los hechos volvían a darle la razón incluso ahora que la había perdido del todo. La mayoría necesitamos organizar todo aquello que encontramos a nuestro paso, bien sean hechos, acciones o ilusiones, bien sean propios o ajenos. Queremos que las cosas sean blancas o negras, buenas o malas, amadas u odiadas y, de esta forma, poder ir apartando a uno u otro arcén cuanto encontremos. Hemos de transformar nuestro grácil caminar en una carrera lineal, sin obstáculos, limpia, que nos permita recorrer la recta de tribuna con un gesto de absurda suficiencia. Erick no era tan simplista, en su camino también había trastos apartados a uno u
otro lado del camino, pero eran los menos. Él avanzaba armonioso por una vía que resultaría impracticable para los demás. Así como yo aparto a un lado a quien se equivoca y me provoca un perjuicio, también va al arcén opuesto aquel que me brindó un día su apoyo o a quien creo que merece mi estima. Y allí se quedan. El resultado, según Erick, en cualquiera de los casos, no era otro que el del olvido, impedirme dar con la realidad relativa (como tanto le gustaba decir) y que, por haber clasificado, odiaría para siempre sin recordar porqué y podría amar sin estar. Hoy, tras años pensando que entendía sus palabras, éstas me resuenan como nunca y no puedo evitar el darle la razón. Ahora, parado en el arcén, antes de encontrarme con Ellen, intento dar con la forma de explicarle esto, que le etiquetamos y nos olvidamos de él, que lo clasificamos, metimos a Erick en una urna con su correspondiente placa y nos olvidamos de andar junto a él. No supimos ver las energías que se estaba dejando, tampoco recordamos lo
que suponía esto para él. Todo estaba bien ordenado en su correspondiente vitrina, con su placa y su leyenda. Erick no gritó pidiendo auxilio. Estoy seguro de que se limitó a mascullar algo parecido a un quejido. De todas formas, si se hubiera dejado la voz insinuando que necesitaba ayuda, la vitrina en la que estaba metido nos habría impedido oír que no era tan fuerte como pensábamos, así como ver que las rocas, por muy duras que parezcan, se hunden. Como le ha pasado a Erick. Mi inconformista amigo con alma de emprendedor. O eso creo.
Con la misma eficiencia con la que sale por la mañana, el sol desaparece por la tarde. Disciplinado y estúpido. Maldito astro, soy más viejo que tú. Cuando se marcha tu luz es cuando despierto yo. Mientras los vagabundos (ellos sí) buscan el refugio nocturno de los cajeros automáticos, a mí me gusta vagar por los pasillos de este almacén de gente. Me fascina vuestra obsesiva necesidad de ser depositados en cajas perfectamente identificadas. Calle tal, número tal, piso tal, escalera tal, puerta tal. Todos en vuestro sitio. Todos controlados. Pagando a plazos vuestra propia celda. Nuestro éxito fue total. Ciertas noches, en las que me siento especialmente melancólico, subo a alguno de los miradores que rodean la ciudad. Siempre me encuentro coches aparcados en las praderas de preservativos. Las parejas hacen el amor con prisa, furtivamente. Creen que pueden escapar de sus celdas, pero no es cierto. Cuando terminan, vuelven a la ciudad. Cada uno de ellos a su propio almacén. Calle tal, número tal, piso tal, escalera tal, puerta tal. Cuando he aterrorizado a suficientes parejas con mi barba salvaje y mis malos modos; cuando por fin estoy solo en el mirador, puedo sentarme a reflexionar. Contemplo la ciudad y recuerdo cuando no había luz eléctrica, cuando no había calles, cuando no había ciudad. Recuerdo cuando fuimos dioses y reyes de los hombres y cuando dejamos de serlo por puro aburrimiento. Recuerdo cuando os enseñamos a trabajar, a asearos, a
pensar. Recuerdo cuando nos construíais palacios. Y los ojos se me llenan de lágrimas. Erais nuestro proyecto. Nuestro pasatiempo. Pero vuestra suerte ya está decidida. Vuestra estirpe resulta redundante e infructuosa. Hoy ha vuelto a salir el sol y será la última vez que lo veáis. Vuestro mundo de asfalto es poroso como una esponja. Ya se han convocado ejércitos de cucarachas que acabarán con todo. Se congregan a millones en las alcantarillas. Se alimentan de vuestros desechos y multiplican su fuerza. Son tantas que la ciudad ya tiembla desde los cimientos. Es como un terremoto sostenido. ¿No notáis la vibración? ¿No oís el zumbido? Están esperando a que se ponga el sol. Entonces saldrán a miríadas de todas las cloacas. Su fuerza unánime hará saltar las tapas metálicas. Un torrente marrón brillante y lleno de antenas devorará la ciudad de los hombres y a los hombres de la ciudad. Ya están aquí. Noto su fuerza incontenible en las plantas de los pies. Convoco su poder a cada paso. Ya salen, nada las puede contener. ¡Saciad vuestro apetito! Porque todo esto debe terminar para volver a comenzar.
Aleix Mora (Sabadell, 1976). Ha sido delineanteproyectista y empresario autónomo, para que la crisis pudiera pasarle por encima. Actualmente, desocupado, aprovecha para escribir lo que antaño se negó. 13libras.blogspot.com
by Àlex Oliva i Rodés
IlLustration
: miele
Cucarachas
Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex aequo a Aleix Mora i Àlex Oliva i Rodés .
Aunque las hojas secas sean mi colchón, aunque el asfalto sea mi almohada, aunque las ratas me consideren su pastor. Aunque mi modesto cuerpo se acurruque en los rincones, encogido dentro de un abrigo oscuro y raído, no os engañéis. Porque yo os conozco, aunque vosotros no me conozcáis a mí. Tras la acogedora oscuridad de la noche, siempre vuelve a salir el sol. Disciplinado, marcial. Mediocre. Y tras él, miles y miles de vosotros. Soldados de la rutina. Autómatas con cerebro. Clones de clones de clones. Yo duermo durante el día, y lo hago con los ojos abiertos. Busco uno de mis lugares favoritos (casi siempre cerca de una boca de metro) y ahí me siento. Para que me dejéis en paz, coloco un vaso de plástico en el suelo. Caen pocas monedas, y cuando lo hacen, el ruido del metal me molesta sobremanera. Mi sueño sin sueños está lleno de vosotros. Salís a borbotones de la tierra, como de una arteria recién seccionada. Con una orgánica regularidad, el caudal de gente aumenta o disminuye: entiendo que se debe a la disciplina de los maquinistas que cada tres minutos dejan los pasajeros en la estación subterránea. La del metro es una boca desdentada que no deja de vomitar y de tragar. Es el principio y el final de un complejo sistema digestivo que ingiere y excreta a través de los poros abiertos de esta ciudad. Ahí debajo estáis calientes. Lo sé, me lo han contado las ratas.
Àlex Oliva i Rodés (Barcelona, 1974) es periodista deportivo y apasionado de la literatura. Le gusta experimentar con el relato breve, en catalán y castellano, y actualmente prepara su primer libro de cuentos.
se fue al otro barrio
12
Jaime Gil de Biedma y las corbatas://
El búho by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) con una verticalidad que indica grandeza e imposición de unos parámetros líricos que alaban clásicos de la nación entre los que figuran palabras que bien podría emplear Fernando Verdasco en su anuncio donde guarda un cierto parecido con Ken. Nois, de
2003 el ayuntamiento le perdonó la vida y cortó esa iluminación beatífica que nos drogaba con aires positivos. La fantasía de su fuerza, producto de la empresa Rótulos Roura, radicaba en hechizar y violar el tedio. Al quitarle su preciado don eliminaron lo
Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com
Paz Vega se ha impuesto en la Puerta del Sol por altura y porque mi querido rótulo de Tío Pepe tiene algún que otro achaque y necesita una buena restauración para seguir brillando como siempre. Por otro lado el 15M hubiese degenerado mucho si en vez de pancartas con el nombre de la actriz nos hubiese dado a todos por beber Jerez compulsivamente. La creación de símbolos espontáneos permite una algarabía que da humor a las revueltas, y por eso desde aquí propugnamos la creación de chapas pop de Felip Puig. Llevadla en vuestras camisetas, lucidla con descaro y os ganaréis el cielo, porque al fin y al cabo conviene combatir al enemigo con la risa, de otro modo su seriedad impregnará el ambiente y convertirá el todo en algo más cansino, monótono y aun más desagradable de lo que ya es desde que los sordos con corbata son ciegos que desean ahogarnos mediante la imposición de una norma establecida con tijeras y oligarquía. El príncipe Felipe, ese jovenzuelo que quizá algún día sea Jefe del Estado, habló hace poco del minuto de gloria. Usó el término mostrando su ignorancia de la máxima con evidente prepotencia. Sin duda el Borbón, volvamos a las bebidas de alta graduación alcohólica, se confundió de número. Warhol habló de un cuarto de hora, fracción insuficiente que muchos desean haciéndose fotos y olvidándose del compromiso para con la sociedad. Bien harían en pisar más la calle y alejarse de su enajenación para abrazar principios que van más allá de lo personal y exhiben su diferencia por una inextinguible voluntad humana de reivindicar lo que es justo para la anónima mayoría, víctima de un olvido al que también se ven sometidos mil espacios de cualquier ciudad del planeta. Hace poco comentamos el maleficio de la mariposa. Hoy cambiamos de animal y saltamos a una zona que nos encanta, punto insulso con mucha vida. Ya saben. A las ocho de la noche, a las nueve de la tarde como Messi en Verdaguer. En la esquina de paseo San Juan con Diagonal un búho contempla un panorama desolador. La estatua de un poeta catalán le acompaña, pétrea y fálica,
Cristianos Ronaldos el món n’és ple. El mochuelo no escribe odas ni despotrica contra los viandantes, si bien en sus años mozos lanzaba con sus ojos amarillentos círculos concéntricos de pura psicodelia. En
auténtico para museizarlo, en un paso más hacia el parque temático sin atributos, como si de este modo las pupilas del pájaro se igualaran a la cabellera de Sansón. No nos sirven de nada los rostros bonitos sin acción
ni palabra, la pasarela es una banalidad, goce de los poderosos hacia el vacío de la despersonalización. Barcelona y sus dirigentes no tienen ningún tipo de interés en preservar las cimas creativas anómalas de la capital catalana. En plaza Molina un cartel pintado del Brandy Terry observa desconsolado el trajín de otro epicentro del caos. Sus letras aluden a Julio Iglesias con un me va que suena a carpetovetónico, lo que le da modernidad si cumplimos dos de los impulsos que pueden mover nuestra energía hacia otra dimensión. Mirar hacia arriba es sinónimo de sorpresa. Ese licor nefasto, amante de la peor de las resacas, recuerda a otro grande despreciado con una metáfora que seguramente le provocaría una enorme carcajada. En Contra Jaime Gil de Biedma hay maravilla y un sótano más oscuro que la reputación del rapsoda de breve producción y gran intensidad. Tal habitáculo se hallaba en el número 520 de la calle Muntaner, lugar ocupado en la actualidad por una peluquería que por suerte no es canina, si bien su nombre, Naf, apunta a nuevas onomatopeyas de animalización. Del ladrido a lo suave y carcamal para sedarnos, ponernos guapos, salir a la calle y conquistar el bienestar de nuestro ego a través de lo efímero de un peinado que atraiga. La libertad nos la dejan para el diccionario. Léanlo, paseen, fíjense en los signos minoritarios y fúndanse en el enjambre para atisbar una unidad auténtica. Serán abejas reinas, se sentirán mejor y hasta les llamarán Kale Borroka. El búho es de Minerva, aprendan de ella y exploten la sabiduría hacia un canal benéfico que ejecute metamorfosis. Cuando inauguremos el monumento a la corbata de antaño podremos dar por cerrado el ciclo. Jordi Corominas i Julián nació en Barcelona el 28 de abril de 1979. Dicen que es poeta y crítico literario, pero también organiza eventos, es hiperactivo sin diagnóstico, muere por Loopoesia y gusta de pasear, charlar, reír y amar. Quiere que Barcelona no sea Babilonia y aspira a plantar un huerto en el campo para vivir tranquilo. corominasijulian.blogspot.com ADVERT
13 ADVERT
Consultorio músico-sentimental
mi perro se comió mis deberes://
Tu
by Manuel Astur ¿Qué opinas de las polémicas declaraciones de Russian Red en las que decía que era “facha”? ¿Y lo que ha dicho al respecto Nacho Vegas (“no puedo evitar pensar que cualquiera que se declare de derechas ha de ser un cretino o un cabrón”)? ¿Se pondrá de moda, ahora, entre artistas y modernos la derecha? (Anne, Barcelona) A ver... Primero y antes que nada: las “polémicas declaraciones” a las que haces referencia eran una mierda de test rápido para la Revista Marie Claire, y Lourdes en ningún momento dice que sea “facha”, simplemente dice que si se tuviera que decantar (no sé si pillas el condicional que emplea) lo haría hacia la derecha. Obviando mi ideología personal, que es demasiado compleja para explicar aquí, personalmente me parece que tiene todo el derecho del mundo a decir que es más de derechas que de izquierdas, e incluso admiro su valentía en unos tiempos como los actuales en los que todo el mundo dice ser de izquierdas sin tener ni idea de lo que supone esto ni comportarse en su día a día de acuerdo a sus supuestos ideales. Me parece tan respetable como definirse tendente a la izquierda, y mucho más, si nos ponemos moralistas, que definirse como franquista, anarquista o comunista, cosa que si se dice por decir es de auténticos gilipollas, y si se dice en serio es de fanáticos. En cuanto a lo de Nacho Vegas: sin duda no lo dice por Lourdes. No hace más que explicar su ideología, la cual, dejando de un lado discusiones éticas, es sin duda una de las más radicales del indie patrio, al igual que su propuesta artística. Todo esto me parece de una puerilidad y un sinsentido increíble y creo que está más basado en las manías personales de casa uno y en la envidia, tan española, que se le tiene a una chica guapa y con talento que ha triunfado, como es Russian Red, que en auténtica reflexión política. Tema zanjado: esta no es una sección de política.
¿Qué pincharías en una fiesta veraniega en una terraza junto al mar? Es que dentro de poco monto una en mi chalet de Ibiza... (Gemma, Mallorca) No te preocupes por eso: invítame a ir y pincho yo.
¿Qué opinas del nuevo Festival de Madrid, el Dcode? (Marta, Zaragoza) La verdad es que no fui, no me pillaba bien, aunque me habría gustado. Me parece fantástico que por fin vuelva a haber un festival en Madrid. Ya era hora, que mientras en Barcelona hay un festival
independiente cada dos días, en Madrid, con la genial política cultural del PP, sólo hay festivales de copla y/o absurdos y repulsivos Rocks in Rio. Si tu pregunta tiene más que ver con el cartel de dicho festival, te diré que no está mal. Quizá quiera abarcar mucho y por eso apriete poco pero no podemos quejarnos. Visto lo visto, en Madrid, no puede haber un festival que se precie sin meter a grupos metaleros y hardcoretas (es increíble la pila de gente de este rollo que hay allí), algún rapero casposo y Vetusta Morla. Es, quizá, demasiado ecléctico. Yo siempre he estado convencido de que si los políticos e instituciones madrileñas apoyaran un festival tipo Primavera Sound en Madrid sería un éxito aplastante, pero nadie, ni siquiera los grandes promotores, terminan de creérselo. Y las marcas de cerveza se ve que sólo apuestan por el, llamémosle, “concepto mediterráneo”, que no deja de ser fomentar que los guiris vengan a pasarlo teta y a dejarse la pasta, y de estos hay muchos más en Barcelona.
¿De quién es la canción del anuncio de cerveza en el que sale Ferrán Adrià? (Jota, Castefa) De Herman Dune. Y por mucho que el EP3 ahora hable de él, tiene ya unos cuantos añitos. Lo digo para que no metas la pata si querías quedar de actual.
¿A dónde te vas de vacaciones, oh, grandísimo modernillo? ¿A Berlín, a NY, a San Francisco, a algún festival inalcanzable para los mortales? (Ismael, Barcelona) Pues mira, seguramente cuando leas esto estaré ya en la antigua casona de piedra en medio de las montañas donde viven mis padres y han vivido todos mis antepasados y donde no llega ni Internet ni, gracias a Dios, capullos como tú. Que tengáis unas felices vacaciones. Se os quiere.
Manuel Astur (Grado-Asturias, 1980). Escritor, periodista, productor, crítico musical y poeta, ha dirigido la revista cultural alternativa Arto! y es una de la voces más reconocidas de la nueva escena artística de Madrid, ciudad donde ha vivido durante los últimos 10 años. Es uno de los fundadores del movimiento artístico Nuevo DRAMA. Actualmente reside en Barcelona, colabora con diversas revistas nacionales y termina su primera novela. manuelastur.wordpress.com
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
Real
Cool
by El Staff
It was a hot and humid summer night. A drunk and sweaty hombre español standing outside Sr. Lobo on Almogàvers informed us that in Spain only assholes use the word “cool”. We couldn’t agree more. Same goes for hot. Basta ya with the awesome, the guay, the de puta madre. We hereby pledge to be more specific. And yet, as we struggle to remove these words from our daily lexicon (porque ya no @#$%^), there are still times when you might properly use the word “cool”, for example, when it’s really effing hot. We consider this July/August issue to be one of those times. So, go ahead, Señor Lobo, call us “gilipollases”. It’s okay. But when you want to cool down (proper use! proper use!), come find us here.
Seek some dewdrops:// Parc
del Laberint d’Horta Passeig Castanyers, 1, bxs1
Sobre hielo://
Skating Club Roger de Flor, 168
Enough of the Mediterranean climate. Oh, the warmth, the dry, the olive trees! Oh, the sea! Oh, fuck off! It’s an oven. Even the sea gets too hot in August! Blech. Is there no running, clear, fresh water in this whole city? Are there any natural flowers not attached to cacti (geraniums do not count)? Well, since you asked... There is a small stream cascading through the hollow on the left side of the Parc del Laberint. Tall trees provide shade and the temperature drops a bit. Parcs i Jardins (with a dash of assistance from papa sun) have laid out carpets of agapanthus flowers, purple globes that guide you up through the park towards ponds, water lilies and waterfalls (modest ones). While it’s still too warm to be the English countryside or Bretagne or A Midsummer Night’s Dream, you’re almost there. Your imagination will have to take you the rest of the way. Enjoy a picnic at some black stone picnic tables or just a walk in the shade, nature’s persiana.
The presence of a higher power is often signaled (in films and such) by rays of light bursting forth from the heavens and choral voices singing a holy and extended note. When you enter the Skating Club you may feel like you have made it to Saint Peter’s gilded gates, except the light is discogreen and the godly sounds are “Celebration” by Kool and the Gang. You will know it is heaven, however, as soon as you pay the entrance, walk through the metal doors and feel the icy-cool air caress you down. Bathe in it. Breathe it in. Wait a few seconds hoping agosto’s sweat freezes right on your frente. It’s arctic in here, also known as perfect. Entry and skate rental costs 13.50€ (10€ if you have patines propios). And, if all you want is to cool down and down a few cervezas, pay 1€ at the door and sip Voll Damm (on tap!) in the upstairs bar. Gloves from Decathlon start at 2.95€ (required). ADVERT
Ladies machos
desde a
...28 euro ...23 euro
todo incluido lavar, cortar, secar, y producto
Vine a buscar el teu primer tall Kinki i
obté un 20% de descompte Come for your first Kinki cut and
get a 20% discount
Bring the aD!
Pintor Fortuny 14 • raval
lunes 16-20h • Martes-viernes 11-21h Sábado 10:30-20h
933023379 • kinki.es Con o sin cita previa
…@#$%^ big time
Inner-city paz:// Jardí
Boqueria, 10
15
de la Casa Ignacio de Puig
For some unfathomable reason you find yourself in the city centre in July or August. It is sweltering: salty sweat drops sting your eyes and only langostas are in the dark enough to be voluntarily standing next to you there in el Gòtic. You don’t have a bathing suit, a car or a plan. But you do have a book (and a serious need to be completely still, utterly motionless). What do you do? Walk straight into the Petit Palace Opera Garden four-star hotel like you own the place. Walk past the desk and clerk on your left, ignoring them both completely, and head through the glass doors that lead to the Jardí de la Casa Ignacio de Puig. Climb the first set of stairs and marvel at yet another corner of Barna you had either yet to discover or just neglected to take advantage of until this very moment. The city garden, open from 10h to 21h, is a multi-tiered and almost completely shaded bastion of tranquility. Outdoor furniture is provided. Thanks, Ajuntament.
A/C:// Cine
Alexandra Rambla de Catalunya, 90
Creativos y cantinas:// Palo
Pellaires, 30-38
Alto
We’ve definitely recommended double and triple features Least cool in temperature, Palo Alto is a magical world of its before. But even a triple feature is only about six hours of own, set in an enclosed manufacturing complex in Poblenou cool. What if you need 10? Well, here you can start at about which was spared the pre-Olympic wave of rampant, rapid10h with a coffee, pastry and a morning peli (5.70€). Step out fire construction. Red brick is wrapped in green vines and of that sala and into another (there are five) for a midday purple and white bougainvillea flowers more often than not. showing at around 12h (3.50€). You may, then, step into the Palms and fat-leafed tropical plants provide shade for those light of day for lunch, or, perhaps, whip out your bocadillo that need it. There is also a grassy expanse (túmbate), a and keep on going with a 14h matinée. At around 18h it’ll be mini-orchard/farm, a pond and more. Landscaping design time for the “normal” showings (6.70€ on weekdays, 7.20€ courtesy of Pepicheck Farriol, our new hero. The studios are Sat and Sun) and after that – because four films in one day filled with architectural and design firms, galleries, prois for cowards – join the Cineforum (Tuesdays only) and duction studios, multimedia studios and artists. These watch yet another one before joining fellow fanatics in a de- “residents” share two central spaces for photo shoots, filmbate over dinner, which takes place in the café next door and ing, presentations, exhibitions, etc. And these creatives eat is moderated by none other than Antoni Kirchner, former together in the Cantina Palo Alto, open to the public, which director of the Filmoteca de la Generalitat (25€, all-inclusive). does a modestly-sized but sabroso menú for 11.90€. Oh, and yes, the salas are air-conditioned. ADVERT
top of the pops
16
Los Top Ten 15.07 Urgent! / Plaza Pública This is the second edition of Urgent!, a platform created to allow an organization like the CCCB, which prepares its program months in advance, to address unexpected and pressing current events, cultural affairs and social goings-on in the city. Props to them for developing the platform, first and foremost. This time around the participants delve into the Plaza pública and the effects of 15-M on our new understanding of public spaces, on the creation of a new visual and lexical language, and on the new political stage we’re left with, where the general public and political and activist players will continue to do their best/worst. To complete the picture, head up to the Espai Jove La Fontana on July 21st for a screening of documentaries and reports on the indignad@s movement and peaceful civil disobedience as a catalyst for change. 18:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org // cjb.cat
15.07 Embarcados / Prostíbulo Poético If you are unfamiliar with this initiative, and you are a fan of the written (and spoken) word, then you need not read much further. Simply make your way down to the Port Forum and to slip number F36. That’s right, this edition of Prostíbulo will float along...literally. As if the one-to-one (or two!) poetic recitals weren’t intimate enough, organizers are adding the slow, rhythmic rocking of a boat to the mix. If this boat puts out to sea (we’re not sure if they’ll leave the dock) you might just spill your scotch all over yourself. Hmmm. Oh and this is not just any boat; we’re talking two long, tall hardwood masts. Ohhh. So off you go, sailor. Have fun and use protection, especially if you end up alone in a cabin with Agent W. or Lola Page. 21:00h • Port Fòrum, amarre F36 • tba prostibulopoetico.com
14.07 – 17.07 Porno / Muestra Marrana Remember the last time you were on a roller coaster? Remember that feeling during the climb, accompanied by that unnerving tick, tick, tick when you have this sneaking suspicion that you might be in over your head? Well, go to the Muestra Marrana website and you will likely feel the same. But this is about widening, broadening and opening so take your speculum, find a friend and dive head first into his or her vagina or anus. Yup. Over the course of these four days choose from a carta de marranadas that includes all sorts of post-porn and non-heteronormative porn screenings, workshops, discussions, gatherings for “radikal queers”, “public cervix announcements”, and much more. Meet people that have (probably) done far more with the human body than you have even dreamed of. 18:00h / 20:00h – 24:00h • Hangar @ Pg Marqués de Santa Isabel, 40 • 3€ - 5€ muestramarrana.org // hangar.org
22.07 L.A. Punk / Dickies If you were born after 1977, then The Dickies have been blowing the doors off the halls of rock music since before you clawed your way out of the womb. These boys were the first punk band on the west coast of the USA to break onto the scene alongside New York’s Ramones and London’s Sex Pistols. Their lyrics are campy and their covers irreverent, and they’re not afraid to mix it up with an unruly crowd. Rocking through three decades and the deaths of four band members, The Dickies aren’t going anywhere (except on this European tour). They’ll be sharing the stage at Estraperlo with PennyCocks, a newly formed Barcelona punk band with a positive, energetic intensity and kick-ass covers. 22:00h - 6:00h • Estraperlo @ Isidre Nonell, 9, Badalona • 10€€ (advance), 13€ (door) myspace.com/estraperloclubdelritme // myspace.com/ dickiesband
23.07 CONCERTS IN THE PARK / FUNDUB With its roots in the streets of the Nou and, it seems, the Niu, the 2nd FunDub brings djs, rhythm bands, reggae, funk, a bit of dub and dem good vibrations to the Parc del Centre del Poblenou for an all day festival. We think it’s called FunDub mostly cause the name is fun to say, not because this is a real dub event. The djs will be spinning all day from 2pm to 2am while you bounce and bob, avail yourself of the flea market (see website to participate with a stand), chow down on vegetarian tastiness, and just generally enjoy the community vibe that FunDub creates. We are particularly interested in listening to Supersensi, Roberto Sánchez meets Genious, and dj UVE. This is fun for the whole family, so feel free to bring, buy, or rent children for the day. 14:00h - 02:00h • Parc del Centre del Poblenou @ Av. Diagonal, 120 • Free fundub.info
23.07 Country / Bob Wayne Yeehaw! Country total. Country de verdad. Country de lo not so cool but awesome. Bob Wayne’s the soundtrack to that road trip through the Midwest that, again, won’t happen this year. (Sigh! Sigh. Sigh, sigh, sigh.) The piggy bank has been bought though and we’ll become our own bankers. (And not a céntimo shall go to Bankia! Yeehaw!) But back to Bob. Bob’s from Seattle, Washington. He’s gathered an entourage of outlaws as back up to travel the world and somehow Bob and band got a gig in Sala Rocksound in Poblenou. Sound research skills, dude! Be assured, this shall be quite a night! The man has a wicked sense of humor, his guitar picking skills get an A+ and he can scream the “Yeehaw” like no other. You don’t need to travel far to travel far… Not if Bob does, that is. 24:00h • Sala Rocksound @ Almogàvers, 116 • tba salarocksound.com // myspace.com/bobwayne
27.07 Funk / Jamie Lidell You can still hear elements in his latest album, Compass, of the one-man-band vocal beat layering that Jamie Lidell started out with, looping his own eruptions onto tracks he then crooned over. You may also hear styles reminiscent of Beck (he produced) and some songs that pull from folk and space (Feist and Grizzly Bear’s Chris Taylor’s influence, perhaps?). If you are a soul purist, this might seem disappointing, and sometimes the newer material sounds a bit too much like something Lenny Kravitz would dream up. But Lidell’s vocals on top of some more industrial sounds can be sexy and strong, and he still carries the soul torch somewhere in his stomach. You can hear it. Oh, and yes, there’s still plenty of funky. 21:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 23 € (advance), 27€€ (door) sala-apolo.com
28.07 Sax / Maceo Parker You’ve heard Maceo Parker at work a hundred times and odds are you didn’t even know it. The lengthy sax solo at the heart of James Brown’s classic Papa’s Got a Brand New Bag...Parker. If you like a sax lick on a Prince album from between 1999 and 2009, odds are it is Parker. Do you like George Clinton and Parliament Funkadelic? There’s a lot of Maceo Parker in there. The Red Hot Chili Peppers, De La Soul, countless blues and funk compilations, and the list goes on... Maceo has been releasing solo albums since the 90s, and, as is the funk tradition, plays lots of gigs and plays them for a long time. Apparently he averages over two and a half hours per gig, which is obvious proof that his lungs are the size of a large abuela española. At this inauguration of the Mas i Mas festival he’ll be on sax, flute and vocals and backed up by eight more undoubtedly very talented musicians. 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Mes Alt, 1 • 20€ - 55€ palaumusica.org // masimas.com
28.07 OLDIE BUT goodie / MUSIC, FILM, CONVENT, ETC. Saturday is your stage. The Convent Sant Agustí is your backdrop, and the Bar del Convent is your refreshments proveedor. Start it all off with an early evening drink in the bar before getting a dose of live music thanks to the MKRNI (Makaroni). This Chilean band plays tunes that fall into genres that we had not, until this very moment heard of (and we’ve seen a lot of genres) – afrohouse, perreo mistico, spacesynth. Look out for Diamanda and Srta Robinson (lil’ sparks). Hot shit! When the music ends, the outdoor film fest begins (at 22h), and we’re guessing you’ll be needing a bit of fresco in your finde. Cine Pou selects the best short films (so very subjective, of course) from around the world and gently sets them before thine eyes with subtitles in castellano. 21:00h • CC Convent Sant Agustí @ Comerç, 36 • Free bcn.cat/centrecivicsantagusti
July - August - 17.09 Cine Al Aire / Mecal Film buffs with open air requirements love Barcelona in summer and they love Mecal Air. This year we can enjoy outdoor screenings in Poble Espanyol throughout August and even into September, though we’re gonna focus on agosto ‘cause it’s not winning any medals for cultural activities. If you can get your hands on a flyer (or a pile of flyers) that price gets cut in half, so, happy hunting! And, from 20h until 21h the beers costs 1€. Every weekend you can count on a Friday and a Saturday showing, but the ones we would most like to see include the terror Qué miedo me das special session in the Jardín Escultórico on the 6th, the Chúpame las puntas fetichism special on the 20th and the Ay que me meo comedy special on the 26th. Fridays + Saturday / 20:00h • Poble Espanyol @ Avinguda Francesc Ferrer I Guardia, 13 • 5€ mecalbcn.org
more Stuff to Do
17 thursday 14th // july Transmission / SWAN LAKE Tchaikovsky and Natalie Portman’s greatest triumph comes to Barcelona courtesy of the Royal Ballet of London and the miracle of telecommunication. Broadcast live from London in high-def and with surround sound you will see and hear the ballet along with the cultured class on 3 continents. 20:30h • Cinemes Girona @ Girona, 173-175 • 11€€ cinemesgirona.cat by Noah Levin
thursday 14th // july Inauguration / Black Round Table Those who frequent el Born might have noticed the Senegalese artist Gassama. For many years, he has displayed his art on the floor of a dark alley called Captuxes right next to the fancy chocolatería Bubó. The contrast is so striking that it comes as no surprise another artist would make it the subject of her work: Daniela Ortiz produced a documentary video, Black Round Table, that juxtaposes Gassama’s naïve, colorful work with the conceptual foundations of Soviet avant-garde and Western modern architecture. 19:30h • Nivel Zero @ Rosselló, 240 • Free fundaciosunol.org/nivell_zero
Friday 15th // July Fashion / The Brandery The Brandery has done a good job putting together a multifaceted fashion event that can appeal to the amateurs and the I-hate-shopping-for-clothes-more-than anything-on-Earth crowd as well. There are three catwalks open to the public today, the most interesting of which (on paper) is the one hosted by the Asociación nuevos y jovenes diseñadores at 17h. Switch to musical stimulation at 20:30h with Delorean and keep going with Ladytron at 22h if indie-pop lights your fire. Not a bad entrance fee at 15€ for the whole day. thebrandery.com
Saturday 16th // July Inauguration / Bartolomé Payeras-Salom Eat Meat presents an imagined future through the eyes of Berlin-based Bartolome PayerasSalom: a group of stranded travelers, lost and separated from their own lives, presented in a series of photographs blurred by the artist and your own perception. Is your mind blown already? If not, but you want it to be, attend Eat Meat any time from 16/7 to 15/8, and leave conceptions of permanence and structure at home. 19:00h • Eat Meat @ l’Alzina, 20 • Free eatmeat.cat by Noah Levin
Saturday 16th // July Concert / Aleppo Pine Let your long hair down, leave your shoes at home, and free your mind into the psychedelic firmament of folk group Aleppo Pine. Augmenting their floating sounds with sitars and tablas, heavy echoes, and retro sci-fi sound effects, Aleppo Pine will keep you grooving in your seat. But don’t think it’s all Lucy in the Sky meandering. Aleppo has some upbeat tunes, reminiscent of the Allman Brothers. 21:30h • Nau Ivanow @ Hondures, 28 - 30 • 5€ nauivanow.com // myspace.com/aleppopine by Noah Levin
Saturday 16th // July CONCERT / SURF and ROLL Rockabilly reigns on the shores of Barcelona for one night at SURF and ROLL. The evening will feature 2 bands: The Vibrants (looking like they just stepped off Ed Sullivan’s stage) channel Dick Dale and Bobby Day while playing their catchy surf-rock classics; and Pike Cavalero & the Gentle Bandoleros, a band that will make you wonder if Buddy Holly’s ill-fated flight was actually a time warp that sent the young rocker to modern-day Cartagena to start Spanish fingers a-snapping and heads a-bopping. // 21:00h-05:00h • Chiringuito el Calamar @ Playa del Prat del Llobregat • Free kikehayridepresents.es
Monday 18th // JUly Performance / AdaLoveLace ADA MACHINE is an audiovisual performance carried out by a team of six women that specialize in different scientific, technological and theatrical fields. The story is that of Ada LoveLace, the only legitimate daughter of Lord Byron and the writer of the first computer program in human history. The team of women performing ADA use their respective skills to create a visual, three-language fabric of code, movement and text. Quite cool... 18:30h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free artssantamonica.cat // cinthia.mobi
WednEsday 20th // July MOVIE / PSYCHO While purists may object to a dubbed version of Alfred Hitchcock’s classic featuring Anthony Perkins and Janet Leigh, the Catalan description just makes one tingle: “Una jove secretària, descansar en un petit motel de carretera regentat per un tímid jove anomenat Norman, però les coses no seran el que semblen...” The ancient Roman walls surrounding the pati de Correu Vell are the perfect backdrop for the “Ahhhhh....” 21:30h • Pati de Correu Vell / carrer del Correu Vell, 5 • Free bcn.cat
thursday 21st // July Concert / Tennis Denver-based husband and wife duo Tennis revisit Barcelona with their debut album Cape Dory in tow. After wowing us at Primavera Sound, Tennis returns with its melodic, chilled-out sounds, indie-pop beats and an album that sonically recalls the couple’s experiences sailing on the open sea. Bring a date and you will find yourselves swaying smoothly like the warm waves that inspired the very music you’re listening to. 21:30h • La [2] @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ sala-apolo.com by Noah Levin
Thursday 21st // July SCREENING / CARAMEL Caramel (2007) by French-Lebanese director Nadine Labaki follows the lives of four women in a Beirut beauty shop. One is in love with a married man, another is desperately clinging to a faded acting career, the third is about to marry into a strict Muslim family, and the last becomes increasingly attracted to a certain young lady. The mix of light-hearted romance and comedy, set in the city of Beirut, has delighted critics and cinephiles around the world. French language, Spanish subtitles, Lebanese intrigue. 19:00h • Caixa Forum @ Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 • 3€ obrasocial.lacaixa.es
Looking forward to in August ‘11 Thurs - Sun 4th -7th // August Barceloneta / Buskers Festival Es agosto, mi gente, y el Busker’s Festival ha vuelto con su séptima edición llena de conciertos en las calles de Barceloneta. Pero antes de ir por la Barcelona pequeña en búsqueda de 20+ bandas de varios países con muchas ganas y, dependiendo del grupo, muchísimo talento, podéis pasarlo pipa en Sidecar durante la presentación del festival. Absorbed buena onda gracias a Buritaca y El Tumbao de Juana, dos grupos Barceloneses con tunes para hacerte mover el culete. buskersfestivalbarcelona.org
Friday 5th // August Inauguration / edging Artevistas is hosting, in collaboration with the Circuit Festival, an exhibition of Adrian+Shane, an Irish couple that works together using paint (original and spray), collage, stencils and photos to create what is, without a doubt, pop art. Many pieces are loaded with fresh and well-targeted social commentary. The colorful works address common themes that include family and sexuality and also touch on our exacerbation with the daily grind, feelings of confusion, loss and lack of personal identity. It’s a shame Circuit Festival didn’t hire them as graphic consultants before releasing the festival’s poster. 19:00h • Artevistas @ Passatge del credit 4 • Free artevistas.com
Mon - Sun 15th -21st // August
Street Fest / Festa Major de Gràcia Yes, August sucks and we all want to get the fuck up out as soon as humanly possible. But when we cannot, when we must stay, we have a few gems to excite us, to assure us we are not floating all alone in a sea of tourists. The neighbourhood of Gràcia is one such beacon. The festa major de Gràcia is a lot of fun. Wander through creative new worlds thanks to the elaborately decorated streets (done by the vecinos themselves) happening upon live music on small stages, comidas populares and 2-litre bottles of calimotxo Thurs - Sun 21st - 27th // July and who-knows-what. There is programación, though the people running the festival, while THEATER / THE LONESOME WEST Catalan, are too Spanish to get their shit up RAS Teatre presents Martin McDonagh’s vision online by the 13th of July. of a dystopian Irish landscape populated by festamajordegracia.cat two feuding brothers, regulated by an alcoholic old priest, and steamed up by a busty teen lass. Friday 5th // August Expect large archetypes, dark humor, and edgy drama. Tensions flare as the brothers attempt PREMIÈRE / Gandules to take over after their father’s “accidental” In its 10th season Gandules lights up its death. The play will be presented in Catalan outdoor silver screen with more never bebut we expect that even the novice speaker will fore and rarely seen films. The Wednesday/ be kept at the edge of his/her seat. Thursday sessions, which will take place 21:00h • Nau Ivanow @ Hondures, 28-30 • 15€ during the first three weeks of August start nauivanow.com out with an estreno of Kiyoshi Kurosawa’s by Noah Levin Tokyo Sonata, the story of a Japanese man who hides the truth about recently being made redundant from his family. The tenth // July Wed/Thurs 27/28 sion created sends other family fault lines into proper seismic activity. Jump to the last Concert / Fly me to the moon week and Wednesday, 17th of August for the If you didn’t get enough of Primavera Sound, debut screening of The Exiles, a 1961 film you can stop crying in the mirror and holding by Kent MacKenzie that follows a group of séances to Anímic because there are still two Native American boys on the outskirts of Los more days of music in Poble Espanyol. WednesAngeles on their path through drink, dance day features the experimental sounds of Animal and girls towards maturity. The film is repCollective and The Suicide of Western Culture resentative of a novel (for the time) and freer (fun fact: the top comment on AC’s YouTube cinematographic style. page is “this is so fucking good when you’re 22:00h • CCCB @Montalegre, 5 • Free high”). Thursday night delves deeper into your artevistas.com aesthetic soul with the dreamlike Beach House and the incomparable, surreal Joanna Newsom. 20:00h • Poble Espanyol @ Av. Marqués de Comillas • 23€ primaverasound.com
Wednesday 27th // July Concert / La Femme Belge A little silly, with a classic sound, this Belgium jazz quintet will delight with fast fingers plucking a violin, a bass, and three guitars on tunes with names like “diddle doodle tits” and “excited naked chicken.” Violin melodies take you from the Romanian countryside to a Paris nightclub and back in time for dinner and are combined with gypsy influenced, hot jazz guitar plucking notes that resonate up and down your spine. 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, 233 • 5€ myspace.com/lafemmebelge by Noah Levin
Wednesday 27th // JUly DJ Session / MORPHOSIS LIVE Rabih Beaini, a.k.a. Morphosis is a Lebanese DJ that has been producing emotional, dark and seething techno since the ‘90s. Previously based in Europe, Morphosis recently moved back to Beirut and in April 2011 released a new album, What We Have Learned, an homage of sorts to the techno education and growth during his time spent pinchando en Europa. Check out these undulating wave rhythms with industrial feedback, space-age beeps and tweaks, shadows, hollows and non-stop percussion. 01:00h • Moog @ Arc del Teatre, 3 • 10€ masimas.com/moog
get more listings at bcnmes.com/listings
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Héctor Muniente Sariñena
by Alma Hipp
by Rafaela Rivas
¡¡Barcelona is hot!! Parece ser que con el calor no tenemos ganas de tocar en salas cerradas. La gente se va de festivales y apetece tocar al aire libre. Por el Apolo, tras su paso por el Primavera Sound vuelve TENNIS, para presentar los temas de Cape Dory, su LP debut, y todo un tratado del mejor pop lo-fi con pinceladas de la música de los 60 y melodías más dulces. Otra cita obligada, la fiesta de We used to party: Micah P. Hinson & Tachenco, que dentro de los ciclos de covers estarán versionando íntegramente el álbum de The Pixies, Trompe le Monde, con el que se despidieron en 1991. En el Poble Español varias citas interesantes. San Miguel presenta Fly Me To The Moon, un festival con 4 grandes bandas: Animal Collective, con su pop tropical mutante; Beach House, este duo de Baltimore que practica un dream pop con folk anestesiado; Joanna Newsom, la hada madrina del indie-folk, y The suicide of Western Culture, una de las revelaciones del último PS con su electrónica experimental. Otra cita interesante que pasa por el Poble Español el Festival “Pròxim” que tratará de reunir al indie más interesante de Barcelona con los Mujeres, más que consolidados con su poderoso Garage y habiendo pisado ya tierras inglesas y americanas con mucho éxito; Anímic, con su folk psicodélico; Standstill, que repasarán su fábula particular “Adelante Bonaparte”, i Mishima, pop melodrámatico con aires británicos. Para acabar nuestra queridísima María Reyes, que en un secret show volverá a cantar con Nouvelle Vague en la ciudad… ¡¡ya os enteraréis!! We love you!
Todos los veranos productoras, distribuidoras y exhibidoras de la manita (aunque aquí en España son las majors americanas las que cortan el bacalao) preparan un buen desaguisado en las carteleras llenándolas de refritos y secuelas. El único motivo que existe para ir, si eres jubilado, es prevenir los golpes de calor veraniegos mortales, aun a riesgo de pillar un resfriado mortal, lo que no te mata, te mata. Si no eres jubilado, la única explicación es tener el certificado médico que te obliga a consumir un número de palomitas mensuales. Quedan algunas alternativas en Barcelona en forma de reestrenos. El Verdi ha confeccionado un ciclo variado de buenos directores: Polanski, Chaplin, Coppola, Leone o Visconti entre otros. En el castillo de Montjuïc vuelven con el ciclo de cine al aire libre de todos los años, donde exhiben un tutti fruti de “películas de calidad” de los últimos años (Un profeta, El escritor o Malditos Bastardos) alternando con clásicos (Con faldas y a lo Loco, Charada o Al final de la Escapada). En agosto cierran la filmoteca (uno de los misterios sin resolver de la ciudad) pero a cambio tenemos Gandules, en el patio del CCCB, con la programación más exquisita y sesuda. Este año el ciclo va dedicado al dinero y se programan películas de Godard, Losey o el punk Kowalski. Pero el mayor secreto que guarda Barcelona son unos pequeños monasterios que hay en cada barrio llamados bibliotecas. Si te haces socio del último de los servicios públicos gratuitos que quedan en la ciudad (y ojito porque Trias y sus pragmáticos asesores liberales seguro nos están preparando una buena receta que llamarán plan de austeridad) puedes coger las películas de 6 en 6 y tenerlas en casa hasta un mes. El mes que viene os hago una lista de las pelis veraniegas que deberéis ver, clasificadas según vuestros planes vacacionales...
Erika Babatz’s brilliantly executed black and white photographs and gelatin-silver prints caught me by surprise. Her dedication to the discarded inanimate is real. Her still lifes are a tender declaration of love for the neglected object. Her title: “Una vida después de alguna muerte”. Vanitas come to mind. Life’s evanescence is the vital theme. Her objects appear to be both dead and alive. Maybe they are undead. The gelatin-silver technique brings forth tiny particles and structural details that usually remain hidden or unnoticed. Something comes to life in Manos (2011), two suspended mannequin hands tenderly touching; in Flasche XI (2011), a run over plastic bottle topped with a filigree flower; and DerGrünepunk (2011), an “x-ray” of a garbage bag. Fans of Wolfgang Tillmans’ more abstract photographs will enjoy Babatz’s perspective (Mexico-born, Berlin-based). Her works are on show at Galería 3punts until the end of September. Keeping with the black and white theme, Galería Tagomago currently exhibits photos by Sean Lee and Germán Peraire. In his series “Night Diary” the latter has captured “creatures of the night”: intimate, lascivious kisses and other after-dark encounters. Lee’s protagonists in “Homework” wear more clothing and have fewer tattoos but the honest portrayal of his family convinces. Haribo-colorful, bordering on tacky are the stylized sunsets entitled Marina Mix that Aldo Larburu presents at KKKB. Who would have thought that Turner and Titanlux would combine so smoothly! Last but not least, the DHUB on Montcada invites us all to I/O/I. The senses of machines, an exhibition on the relationship between humans and their technologies. The focus: new, natural interfaces.
La crisi ha arribat al sector cultural, com era d’esperar, i a només dotze dies del seu inici previst l’Ajuntament de Mataró ha decidit anul·lar, per motius econòmics, la celebració de la novena edició del Festival Shakespeare, una de les cites anuals amb més encant del Maresme. Ens hem quedat sense això, però no patiu, no podran amb nosaltres, i molt menys amb la cultura del país. Des d’aquí dono la benvinguda a la “Cia. Ras Teatre” que inaugura el seu trajecte amb un espectacle que no us podeu perdre, The Lonesome West, de Martin McDonagh (el dramaturg anglosaxó més representat a l’Amèrica del Nord després de Shakespeare). Aquesta nova companyia, que promet espectacles amb molta força i desbordant talent, s’endinsa en el món de les relacions violentes i extremes entre germans i les crisis de fe que pateix un mossèn alcohòlic d’un petit poble irlandès, una obra dirigida per la Pepa Fluvià que segurament no ens deixarà indiferents. Es podrà veure només del 21 al 24 de juliol a la Sala Nau Ivanow. Una altra de les propostes d’aquest mes de juliol que no us podeu perdre és l’espectacle Kafka a la ciutat de les mentides de Llàtzer Garcia. La “Cia. Arcàdia” presenta aquesta comèdia tenyida de fantasia en format de cabaret. L’obra es podrà veure només el 20 de juliol a la Cuina
Pronto sacaremos nuestro nuevo single Storm y Mirror Bal… Yeaahhh… Caliente, caliente… thebankers.bandcamp.com
Héctor es documentalista, mete el hocico en todos los sitios, gusta de robar conversaciones ajenas, escucha postrock para coger serenidad, y el parecido de su vida con la del Firmin de Lowry es pura ficción.
Alma Hipp enjoys the company of people with passions. She’s no artist but admires those who try.
de la Biblioteca Francesca Bonnemaison
(espectacle gratuït dins del Festival Grec!). I per últim, hem de donar suport a la feina d’una jove companyia que destil·la molt talent, la “Cia. Abajofirmantes”, que presenta el seu espectacle La gota malaya a la Sala Porta 4 tots els dissabtes de juliol a les 20h. Una obra de teatre social que convida a la reflexió sobre el maltractament psicològic, un espectacle necessari per no oblidar que estimar és molt més que una paraula.
Rafaela es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT
echanos un vistazo
bcnmes.com/opinion
bcnmes.com
buy local
ADVERT
re-views
20
coolhunting of brutal honesty://
BARcelona y su veneno by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (foto)
... y otras historias://
De la nostalgia
photo: Martin Frasso
by Sonia Fernández Pan
Las callejuelas del Gótico son estrechas y se parecen tanto entre sí, que crean un laberinto literario que ha hecho correr ríos de tinta. Sucede lo mismo con el barrio de Gracia, en el que algunos/as sufren durante años la dificultad de no saber dónde está el metro Joanic, la plaça del Diamant, la Horchatería de torrent de l’ Olla, o los falafeles del Musta. Giras una esquina y parece que estemos en la misma calle estrecha, tradicional o traidora, y hasta que te acostumbras, transcurre un buen pedazo de tu vida. Cientos de libros se han escrito al respecto, advirtiéndonos de que en nuestro periplo encontraremos tantas caras similares a la nuestra, que la individualidad se verá afectada, y nos deprimirá nuestra falta de originalidad. Y es que sentirse un único con algo exclusivo que contar, es una tarea fundamental en la sociedad que ha convertido las audiencias, en el Dios al que alabar. Pero hagamos justicia y disculpemos a los urbanistas. El lector ya tendrá las sospechas de que esto no se debe a las planificaciones de la arquitectura modernista o post modernista. Es algo que se debe a un veneno, un veneno que causa una depresión cognitiva, una tostada mental que mantiene, funcionando, las estructuras reales de la ciudad. Y esa tostada mental no se soluciona con el GPS de un Smartphone, ni es una conspiración. Lo nocivo no está en el aire ni en el agua, sino dentro de nosotros/as. Como defendería Durkheim y rubricaría Maffesoli, esa sustancia amenazante es una energía tremendamente caprichosa y misteriosa. Es un veneno con el que no se trafica, ni se intenta paliar de modo alguno. Tampoco nadie habla de Él, cosa que por otro lado, lo hace más sugerente y seductor. Precisamente porque se siente, se palpa, se vive, y llega a lo recóndito de la intimidad de nuestro ser, se vuelve una droga demasiado intensa como para ser revelada. Todos/as procedemos a inyectárnosla, y contemplamos los síntomas de esa auto
inoculación en el rostro de los demás, y en la economía de Barcelona. Como en esta columna pretendemos ser honestos, y no damos importancia al riesgo de ser excomulgados de nuestra condición de modernitos, diremos que el veneno que hace funcionar a esta ciudad es una promesa: la promesa de que la oportunidad que cambiará nuestra vida está a la vuelta de la esquina. El problema comienza cuando que este rasgo común a otras ciudades, se contagia de la marcha mediterránea, del espíritu del sur más tópico, y la gente nos olvidamos de que las oportunidades hay que currárselas. Parece que nuestro único mérito fue decidirnos por esta ciudad. Imaginamos que al girar hasta la próxima calle y allí estará esperándote la fortuna y la fama, ¿pero quién quiere currarse nada cuando cualquier vicio, la playa, la tranquilidad, el caos, o el sexo, se pueden conseguir tan rápido? Es difícil que nos guste Barcelona, lo que nos gusta es nuestra propia Barcelona, compuesta de un mapa de esquinas con oportunidades como putas, que esperan para hacernos la felación fácil. Y vuelta para atrás. Nuestra vida va pasando, los mosquitos tigre que dicen que llegaron en 1940, nos van picando, y nos auto convencemos de que en la próxima esquina, algo que merece la pena transformará nuestra existencia. El veneno de Barcelona es ocultar entre la diversidad de la ciudad la verdadera cara del corporativismo local, cosa real-real, y que pone el escenario para que nos chutemos la sustancia que marchita nuestro cuerpo. Pensamos que alguna esquina nos llevará a la conquista de Pedralbes, y nos convertiremos en un auténtico barcelonés universal y cosmopolita. Mientras, durante el tiempo que nos lleva arreglar nuestra orientación, los call centers se llenan, cada año, de futuros aspirantes a recibir la dosis de veneno de la ciudad condal.
Dice la RAE, ese centinela de nuestra tradicional y tupida lengua, entre vademecum y oráculo sin elfos, que la nostalgia es, además de la causante de muchos versos, la pena de verse ausente de la patria o de los deudos o amigos. Como a la RAE le gustan mucho la pluralidad y las acepciones, también ilustra nuestra búsqueda de sentido y sensibilidad con un segundo significado: la tristeza melancólica originada por el recuerdo de una dicha perdida. Pues bien, de Barcelona y la nostalgia va la cosa. O de la Barcelona nostálgica. O de la nostalgia barcelonesa. Por si no estaba claro más arriba, Barcelona es el feudo de la nostalgia, la ciudad donde más veces se escucha eso de que “las cosas ya no son lo que eran”, presuponiendo que antes eran mucho mejor y que siempre vamos de mal en peor y no de peor en mal. Y la frase más consabida de todas es “¡Barcelona ya no es lo que era!”, sentencia que todos consentimos y asumimos como universal y transferible sin saber cómo coño era esa ciudad que ya no es lo que una vez fue. Parece ser que el punto de inflexión fueron unas tales olimpíadas que pusieron a todos los arquitectos, urbanistas y diseñadores del mundo a jugar al Monopoly en una ciudad que, dicen, hasta entonces no tenía tanta playa ni tanto chiringuito ni tanto souvenir para el olvido. Si Barcelona antes era una ciudad de verdad, ¡ay!, ahora ¿qué demonios es? Pues otra ciudad más adaptándose a los nuevos malos tiempos donde, siendo honestos, la mayoría de los que gimoteamos jugábamos a un Monopoly con las calles de Madrid cuando los juegos olímpicos despertaban esta Babilonia lúdica de la que nos quejamos porque lamentarse siempre es más cool que estar de acuerdo con algo. Y ya se sabe que, otra cosa no, pero cooles sí que somos aquí. Cosas que ya no son lo que eran hay, como decía mi abuela, como para parar un tren: el Sonar, la moda, los regalices, las Ramblas, el techno, el capitalismo, el Apolo, las drogas, el Raval, la literatura, el MACBA, las putas, Gràcia, la familia, el Poblenou, el amor, la Mina, la amistad, el cine, la paella. Pero... ¡si hasta la Coca-Cola ya no es lo que era! Así que, como esto ya no es aquella edad de oro sino la edad de la pirita, muchos son valientes y dejan Barcelona para irse, por ejemplo, a Berlín. Y poder entonces adaptar bien a gusto al oasis teutón la lápida nostálgica, soltando sin miramientos aquello de... ¡Es que Berlín ya no es lo que era! Por no ser, ni la nostalgia es lo que era. Antes, al menos, se hacían poemas. Ahora ni eso. Ahora se repiten lamentos ajenos porque lo único inmutable es la pereza. O será que ni esto, que los vagos ya no son lo que eran… unapalabrapordia.tumblr.com tubealloys.wordpress.com
These Books are Made for Walkin‘
21
es la guerra://
BLOOMSDAY MENU Photo: ALEJANDRO HERRERO CASAJÚS
by Sergi Bellver
ADEMÁS DE CHÉJOV El verano impone la astenia editorial y la ansiada temporada de lluvias y novedades se aplaza hasta septiembre. Pero al echar la vista atrás y pensar en lecturas con las que tolerar mejor las vacaciones y sus invasiones bárbaras, asoma uno de los mejores libros de cuentos publicados en todo el curso anterior: La señal y otros relatos, de Vsévolod Garshin. Editado con el buen gusto del que está haciendo gala desde sus inicios el sello Contraseña, y con una excelente traducción de Sara Gutiérrez, este título rescata para el lector actual a uno de los mejores escritores rusos de su tiempo, coetáneo de Chéjov y, con permiso del doctor, cuentista de su talla, al que hoy en día veneraría también la parroquia de las letras si hubiera tenido algo más
de tiempo para madurar su literatura: Garshin se suicidó a los 33 años. Con todo, la narrativa del joven autor no echó en falta el oficio, y su voz original nos llega todavía potente y directa, alcanzando momentos cumbre del cuento con relatos como el que da título a esta compilación, “La señal”, y sobre todo “Cuatro días” o “La flor roja”, dos piezas maestras contra la guerra y sobre la locura: Garshin vivió ambas de primera mano, herido en 1877 en la guerra entre rusos y turcos e internado en un sanatorio mental en 1880. De sensibilidad intensa pero sin chantajes, de humanidad descarnada pero sin efectismos, la literatura de Garshin está a la altura de la de los más grandes. La señal y otros relatos • Vsévolod Garshin • Contraseña
MIENTRAS NOS ESTRELLAMOS Fiel a su voluntad de marcar un camino propio, la editorial barcelonesa Alfabia le lleva la contraria a la costumbre editorial por partida doble: aliviando el desierto editorial de cada verano con una novedad y haciéndolo, además, con un texto breve y contundente. Pierre Bergounioux ha aterrizado en España gracias a la confluencia de las ediciones casi simultáneas de varios sellos, pero quizá sea en B-17G, el libro de Alfabia, donde el autor francés vuele más alto, con esta nouvelle iluminada sobre la guerra y la velocidad de las cosas, sobre la inercia que una generación hereda o rechaza de la anterior, sobre el atropello de lo individual por lo colectivo. Picado kamikaze y poético, de paso, contra la superficialidad de la literatura mercantilista, este texto termina
de hacer blanco entre los lectores acompañado de un postfacio del otro gran escritor francés del momento, Pierre Michon. Como sucede con autores de la talla de Faulkner o Kafka, Bergounioux parece decir más cuando menos habla, alcanzando el hecho literario de un modo prodigioso con esta breve narración de escritura cincelada y cuidadosa. A partir de un motivo concreto (el abatimiento durante la Segunda Guerra Mundial de un bombardero B-17, verdadera fortaleza volante de los aliados), Bergounioux reflexiona entre fogonazos y sombras acerca del peligro que se cierne sobre una sociedad, la nuestra, confundida y apresurada, que no parece aprender nunca de las ventajas de la lentitud, que empuja al individuo hacia el abismo, entre el ruido y la furia del momento. B-17G • Pierre Bergounioux • Alfabia
VENENO DEL LEPISMA SACCHARINA Entre el enjambre de nuevas editoriales que, capeando el viento en contra general, han surgido en los últimos años, llama especialmente la atención lo que sucede en Zaragoza, lugar propicio para la calidad y el buen criterio, si atendemos a los catálogos de sellos como Tropo, Xordica o Contraseña, editorial ya mencionada en esta página. Los recién llegados a ese fértil panorama son Víctor Gomollón y Jessica Aliaga Lavrijsen (en la foto), que han fundado el sello Jekyll&Jill y que desde el pasado mes de abril siguen por las librerías españolas el recorrido de su primer título, Un día me esperaba a mí mismo. El mérito de estos dos editores es triple: apuestan sin concesiones por lo literario, en un tiempo en el que tanto cuesta salir adelante sin caer en el adocenamiento estético comercial; se deciden por una edición que le devuelve al libro su condición de objeto artístico (todo vibra a la par del texto: los papeles elegidos, el diseño, la composición tipográfica y las ilustraciones, tanto la de cubierta como una estampa numerada y firmada por el autor) y publican a un español, el poeta, dramaturgo y artista plástico Miguel Ángel Ortiz Albero (1968), que crea también desde el margen y la entrega. Un día me esperaba a mí mismo es un texto encendido y deudor que, a partir de la figura de un Apollinaire desbordado y desvalido por la Gran Guerra, arma un diálogo febril entre literatura y vida, devolviéndole a la imaginación, al amor y a la palabra poética su potencial transformador sobre el pesado
inventario de la realidad. Los editores de Jekyll&Jill planean también publicar obras foráneas aún no traducidas al castellano y no renuncian a ningún género, siempre que la calidad literaria de la pieza les cautive y les permita defenderla: “si algo nos enamora lo sacamos, si no, no, y así construiremos un extraño y particular catálogo”, aseguran. Estos dos lectores curtidos y, al mismo tiempo, irreverentes, quieren pues disfrutar con su trabajo e inocular a sus lectores el bello veneno del pequeño pez de plata de Jekyll&Jill, que ya fisgonea entre manuscritos y bibliotecas para preparar las novedades de septiembre: la antología de relatos contemporáneos Doppelgänger y, también sobre el tema del doble pero desde un peculiar punto de vista, la novela El Otro McCoy, del escocés Brian McCabe. Víctor, diseñador editorial, y Jessica, filóloga y traductora, confiesan que no se metieron en la edición “por la pasta, sino por el éxito. El éxito te lo da todo, hasta el sex appeal, y bien se sabe que no hay nada más atractivo que los buenos libros”. Viéndoles a ellos y teniendo en las manos este libro, uno piensa que ni a Ballard se le podría haber ocurrido un dueto editorial tan sugerente.
Un día me esperaba a mí mismo • Miguel Ángel Ortiz Albero • Jekyll&Jill
ADVERT
Matricula‘t
22
El fracaso lo es todo://
Chispa Ibérica by Judith Alarcón Bardera Uno de los episodios más terroríficos de mi dos, y de su comprensión dependía el resto Muy al contrario de mis expectativas, lo vida se remonta a mi infancia; como casi de nuestras vidas. que me gané fue una sesión interminable todos los momentos más terroríficos míos y En resumidas cuentas, lo que me jodió de frente a la puta hojita, con mis procreadores de cualquier bicho viviente, y el que esté la resta es que su aparición en mi vida aca- vigilando por encima de mis espaldas, en limpio de trauma infantil que tire la primera démica trajo consigo, for the very first time presencia casi mística, mis torpes avances piedra. in my life, la noción del fracaso. con el listado de operaciones. La insistencia Aprendí a sumar y a cacarear las tablas de Por aquel entonces, como a cualquier casi obsesiva, la intensa vigilancia, esa multiplicar con relativa facilidad. Dividir hijo de vecino, después de darme el bocadillo sombra de temblor en sus voces cada vez tampoco me trajo mayores problemas, e envuelto en papel de aluminio, me metían que tenían que corregirme... El sutil perfume incluso me recuerdo a mí misma sacando en el coche con la calefacción a tope embutida a fracaso se había instalado ya encima de mi raíces cuadradas como churros, aunque en un plumas y, cuando me quería dar cuenta, escritorio e impregnaba de ansiedad los ahora mismo no sabría ni por dónde empezar ya me habían escupido en el cole. Una vez contenidos gestos de mis pobres padres. con ellas. Pero a esas alturas, ya hacía tiempo allí, no quedaba más remedio que sentarse A medida que avanzaba el proceso, me que mi historia de amor con la aritmética donde te decían y esperar que tu compañero fue invadiendo una inseguridad paralizadora estaba herida de muerte por culpa de las de pupitre no fuera de los que se meaban. que llenaba el lápiz de vacilaciones, para restas, las dichosas restas. Yo acababa de descubrir el tebeo de Ro- disgusto de la estoica goma de borrar y horror Al minuendo hay que restarle el sus- quita, la troglodita y estaba muy ocupada del sacrificado folio. El pánico iba in crestraendo, pero si el minuendo es menor que dibujando (copiando) a Roquita y a su cendo y, al terminar la infame tarea, las el sustraendo hay que sumarle diez (¡¡por araña/mascota como para que doña sus- dudas y el exceso de autoconciencia habían todo el morro!!) colocando en la línea de tracción supusiera una alteración en mi asesinado el espíritu de la resuelta pequeacarreo sobre las decenas un 1 (o sea que, de recién estrenada carrera como falsificadora ñaja que había abordado los deberes con repente, un 1 o varios 1 aparecen inexplica- de cómics. Es decir, que lo de la resta me dio arrojo y decisión al inicio de esa fatídica tarde. blemente de la nada), y ese 1 se suma a la bastante igual. Hasta que me la pusieron Luego me dicen que porqué soy tan cifra del sustraendo de las decenas (what?!), como deberes y empezó el martirio. dramática... Pues por las restas será. procediendo de igual forma en la columna Me recuerdo sentada frente a la hojita Las consecuencias de esta aversión al de las centenas, and so it goes. llena de restas y la sensación de no saber ni fracaso inoculada de mis progenitores, han por dónde empezar. Y a Roquita, la troglodita, resultado ser nefastas. Por más que lo intento, 11 La cosa quedaba así: mirándome con su cara de sabionda desde nunca más he logrado recuperar la alegre 456 la estantería. Ni corta ni perezosa, opté por audacia con la que enfrenté los grandes – 258 ir mutilando las restas y aplicando con retos de mi niñez. El miedo a decepcionar, 198 frescura lo que creía haber entendido, el miedo a equivocarse, el miedo al ridículo. Como el que no quiere la cosa, una ope- componiendo un mix entre la resta y la El miedo a fracasar. Menuda mierda gorda. ración con tres líneas de cifras, una de las prueba de la resta bastante interesante y en Por eso, oh queridos lectores chisperos, cuales no estaba ahí al empezar, se convertía el que, por lo menos, se apreciaba el intento os exhorto a fracasar. A perseguir el fracaso en la protagonista de la pizarra y lo aleatorio por encontrarle una lógica al asunto. Y así de una forma abierta e intrépida. A luchar del cómputo me daba mareo. tal cual se las di a mi madre, convencidísima por el fracaso más florido y escandaloso. A Se pasaba del “3 - 1 = 2” a esto de más de que se quedaría asombrada con mi in- ser unos fracasadores profesionales. A jugar, arriba en lo que va una hora de clase, quizá genio y capacidad resolutiva. coquetear y experimentar con el fracaso. A
WEB DESIGN * * * * *
+ 34 605 517 701 thewayneinspain@yahoo.co.uk & thewayneincatalunya@yahoo.co.uk
Blog Creation & Blog Re-Design
of blog * Creation re-design of template * Design/ Setup of design template *
99
Procrastinadora profesional y petarda vocacional, Judith Alarcón Bardera llegó hace 10 años a Barcelona con la ilusión de la ingenua provinciana, esperando que en la urbe le fuera revelado el camino a seguir. Como éste no se reveló, decidió emprender una gira como cantante de cuplés por las Américas, pero solo le llegó para un billete a Londres. Allí triunfó como “The only Carmen Miranda impersonator who serves capuccinos while singing La Violetera”, pero el crudo invierno inglés le hizo poner pies en polvorosa y regresar a Barcelona para terminar la carrera de Periodismo. Frustrado su sueño de compartir escenario con Charo Baeza en Las Vegas, ahora concentra sus empeños en convertirse en redactora para la revista ¡Hola!, mientras sacia su mono de escena haciendo sus pinitos en el teatro “serio” con el grupo Teatro Sin Hogar.
ADVERT
Wordpress, Drupal, Joomla Design, Templates php, css SEO / Adwords Facebook Pages, twitter
Portfolio Website Design & Creation
€
que os arrastréis por el lodo de la incomprensión, del ostracismo, del ridículo. A llevar la pesada carga de querer girar el mundo del revés. A que desafiéis lo establecido sin cagaros en los pantalones. Solo así descubriremos cómo hacer las cosas de una forma diferente... Y qué gran corte de mangas les haremos entonces a esos mediocres, aburridos, apocados y cobardicas “triunfadores”, que lamieron los mismos culos y se arrimaron a la sombra de lo seguro para usurpar cuatro migajas del rancio pastel de “más de lo mismo”.
Home & Portfolio gallery pages * Add delete your images * Textoreasy to edit *
5 Page Website Design & Creation
& Portfolio gallery pages * Home Add or delete your images * Text easy to edit *
199 299 €
€
the back door
23
Astrolona*
Veo Veo
W in!
by Myfanwy Gwenogfryn
Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Una cara descolorida de una niña del barrio. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?
ARIES You will be tempted to take risks
precariously balanced. Like a domino this month because you think nobody track on a unicyclist’s nose on a sheet of notices you. That couldn’t be farther from polar ice in June it would be too easy to the truth – everyone is staring at you and mess things up now. But don’t even worry talking about you. However, since the about it – the fear alone could unsettle moon is in Capricorn, you’re oblivious to your affairs and make your world come this (or you were, until now). So go ahead, crashing down. I don’t know how you get crazy! Wear a snuggie at the beach, got into this position, but you are really let your dog walk you, find someone on f#@*ed. Drink less milk. Craigslist to perform your sex change. Scorpio Pleasing everyone is what Metaphorically speaking, of course. you’re good at, but now is not the time Taurus Your persistence will pay off to turn pro. Honestly, you don’t have this month so, you know, keep persisting. enough education and you really haven’t Sure, you should have given up long ago, thought this through. It’s time for a radical no one will appreciate your efforts, and change: learn how to play an instrument, you have better things to do, but you’re disown a family member, or start/stop almost finished! You’re like a snail climb- eating vegan. These things will be easier ing up a skyscraper. Does that make you than actually confronting your total lack feel better? Avoid Scorpios and street of charisma and self-esteem. Your lucky musicians. number is 12.
Do you know where to find this faded graffiti by Jorge RodríguezGerada painted in 2006 with charcoal so that it would slowly but surely fade away? Pues, take part in our raffle. We are giving away 20 free haircuts for girls or boys sponsored by the salon
Gemini You look fabulous! Wow. I com- Ophiuchus You’re probably excited pletely forget why we stopped dating. I guess this time apart has really helped you out. Turn around. Damn! Now I remember what I’ve been missing. And this is obvious proof that you should take some time to reflect back, ignore new relationships and seek out an old soul mate. You need to reconnect as fully and physically as possible for 5-6 hours, twice a week, until I meet someone else.
because you’ve never read your horoscope before. Embrace this feeling because, guess what, Ophiuchuses are psychic, have regenerative powers, and are impervious to all poisons. Develop your specific skill set then wow your friends at a party. Don’t have any friends? Become a vigilante at night and sleep all day. You don’t need friends for that.
SagittariuS All of the pieces are falling into place. Your tireless efforts at you. It means nothing and is not a have paid off. Take a vacation. Put it good reason to follow strangers for five all on auto-pilot and relax because extra stops on the train. They notice and you’ve earned it. Also, you only have it’s creepy. It’s in your nature to be clingy, six months to live, but try not to let that but take it down a notch. Read spy mag- bother you. azines and don’t get a haircut until the new moon – this will give you self-con- Capricorn You shifty fucker! You fidence. On your birthday: Stay indoors, didn’t think anyone would notice what eat nothing, and don’t sleep. Fear friends you were up to. Take a strong look in the mirror and slap yourself. It’s the least and family; one of them is a traitor. you deserve. Give all of your money Leo You’ve been wary about making a to charity, burn your possessions, and large investment of time or money. Your move to Sweden. Or farther. Go to North feelings are justified. Decisions often Korea. Stay there until I tell you to come lead to outcomes, which lead to reac- back, you tricky bastard. tions that, unquestionably, will require a decision. But you don’t want any part Aquarius Water will be important of this nasty cycle. Buy, rent or build a to you this month. Drink it, bathe in boat. Live in it for two weeks or until the it, boil it, freeze it, wash your launinvestment opportunity has passed. dry, mill your neighbor’s grains. Feels Nobody will be upset that you dodged good, yeah? Enjoy it, because after the the responsibility. You were on a boat, next full moon, the very thought of water will nauseate you. Drinking it will after all. be poison and you mustn’t let it touch Virgo Capricorns are not to be trusted your skin until Venus returns to your until the moon returns to Aquarius. If you house. Quench your thirst with bacon must, go ahead and enter into that busi- drippings or sunscreen; vacuum yourness, romance, or bank heist with one. self clean. Buy new clothes daily. Enjoy But document everything because he or your August. she will betray you. These are shifty people. You will have the last laugh, however, Pisces First, stop whining – your father because you will be invincible towards is never going to accept your artistic dethe end of the month. Take the oppor- sires. Stop trying to explain how you “feel” tunity to throw yourself and that Capri- and what you “want.” These words are corn off of a tall, tall building. If the stars meaningless in 2011 anyway, so either are correct, you’ll land unscathed. You’ll give up your dreams now or grow a spine and live freely. Your friends won’t tell you thank me next month. how annoying it is to hear you drone on. Libra Don’t change a thing: your life They secretly hate you. Work on that. may be perfectly on track but it’s also Cancer Sometimes people just smile
located on calle Pintor Fortuny 10-14 in Raval. For more details visit www.bcnmes.com/win.
I saw yous + Personals Te dí una nectarina madura en el Carrefour en La Rambla hace unos días. ¿Te acuerdas? No paraste mucho ni nada pero te hubiera invitado o un batido bien bueno. ¿Fue dulce al final? Quiero verte otra vez. Tengo aire acondicionado. sal293@gmail.com You and your boyfriend honked at me on the street the other day – I thought it was a compliment or maybe an invitation so I blew you a kiss. I know now that it’s not what you meant, but did you have to give me the finger? Anyway, if you change your mind... boothecat@yahoo.es I saw you and your long messy hair in Raval, on the handlebars of some douchebag’s bike last weekend. I promise I will ride you better than he does, if I ever see you again. You can find me at Betty’s most Tuesday nights. The way you were dancing with your boyfriend at that chiringuito on Sant Joan made me go home and wake up my wife. Thanks for that. You were perfect – tight, well-balanced, quiet. I rode you and I didn’t want it to stop. Oh bic-
ing 9872, you were the best I’ve had here in Barcelona. I hope to mount you again and again. Indignado with dirty blond dredlocks, playing bongos with your amigos in Plaça Catalunya. I saw you 3 times but never got the courage to invite you to slide your manly hands over my beautiful bongos. Now you’ve gone – I will search the barrios for you, my bongo beating beau, but if you want to find this wandering giri and make her feel at home in Barna, e-mail me at travelindingo@ gmail.com I knew you had a boyfriend, you knew you had a boyfriend. Maybe we shouldn’t have made out in the bathroom but, more likely, it means you’re done with him and ready for someone to appreciate your tender beauty. I’m watching your facebook every day to see you change “in a relationship” to “ready to take the plunge with the most sensual, romantic lover I could ever dream to have.”
cama. ¿Repetimos? ¿Te parece si empezamos una nueva tradición anual? A mi sí. Estaré delante del Café de la Virreina a la 1h el miércoles 18 por si... Economics-major-from-Stanford-studyingabroad-till-July, I can‘t remember your name but I remember your angelic eyes, curly brown hair, and slamming beach body. Find me again before you go home. I promise to remember your name this time and give you something to remember me, like the baby I‘m going to put inside you. Email me! chz44@hotmail.co.uk
Submit yours! bcnmes.c om/ participa
El año pasado pasamos una sábado noche juntos en agosto durante las fiestas de Gràcia. Hacía calor en la calle y más en mi
Més BCN MES a partir del 15.09 ADVERT
ADVERT