BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O74 — April/may 2009
Investigative Report:
Carmen De Mairena 3Page 11 by Jean Martin du Bruit
BoomTown Cogs
La línea Dura
Los Listings
re-Views
Alternativas al futbol dominguero. El paro no para. Los famossos de esquadra. Las cajas catalanas, con agujero. Page 5
A raíz de lo ocurrido el mes pasado en el escenario del Procés de Bolonya, BCN WEEK es el espacio desde donde tu voz surge sin censuras. Pages 6-9
A list of stuff to do for couch surfers, pomos, mama’s boys, users, pijos, cowboys, sensitive types and know-it-alls. Pages 16-18
On taphonomy, independent music festivals, Russian book shops and Sebastià Jovani's new book Emulsió de Ferro. Pages 21-22
3
3
3
3
Illustration: Judy kaufmann / www.judykaufmann.com
o t e j b o ual s n e m
Resurrection mejor que un desayuno inglés
ADVERT
BCNWEEK Nº 074 – april/may 2009
Editors’ Letter The Bologna Process represents a major shift in educational policy, practice, and organization, not just for Spaniards but for many Europeans. Its scope is wide and its implications far-reaching for the university system, one of the cornerstones of our society. Unsurprisingly, therefore, many have raised their voices, wanting to be included in the process of determining how and to what extent these new changes will be implemented. Many of the most intense responses have come from students, but Bologna is an issue that will indirectly or directly touch everyone who lives and learns in Spain. The debate is complex. This is not a question of voting on whether a municipal building will be painted brown or white; this is a social and cultural sea change whose incorporation must come with the express consent of the people it affects. In other words, it demands open dialogue and citizen participation. We’ve all been treated to the mass media’s accounts that there were “disturbances” this past March 18th, when protesting students were forcibly removed from university buildings. True to the mandate of journalistic objectivity, the major papers presented us with a nice splash of pithy quotes from various sources, creating an ostensibly complete picture of the events that transpired. But if you happened to be present on the 18th, or involved in the months of activism that proceeded those demonstrations, the picture looks much less balanced. Over the past year, concerned students have been repeatedly blocked from equal participation in the discussions surrounding the Bologna Process. This March, students and non-students were treated like criminals, chased and beaten by police who had been authorized to act with force. For many people who saw footage of what happened, or were themselves present, it represented a profoundly ugly and frightening resurrection of the violent past. For that reason, this month’s feature is a collection of personal accounts and opinion from readers about what they experienced during these protests. Our objective is not to provide the definitive account of what happened, but rather offer a small counterbalance to the impersonal nature of mass media. Journalism, once upon a time, was the true voice of the people. It provided a platform for expression that went far beyond the paltry invitation to make a change by voting for your favorite politician. It was the seat of popular dialogue, the place that citizens held sway. Today, corporate pressures and the wane of investigative reporting have made most media no more representative of popular will than the aforementioned politicians. But if we start small, if we want to discuss issues, we can still create the space to do so. BCN Week welcomes reader responses – not just responses to content, but responses to life in Barcelona.
Content boomtown cogs
05
resurrection I
06
resurrection II
08
la fatxa
10
investigative report
11
Matar en Barcelona
12
arroz negro
13
Shortlist
14
Listings
16
fem país
20
Re-Views i
21
re-views ii
22
the back door
23
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Simon Friel – simon@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill “Baby” Higgins – neill@bcnweek.com Partner in Crime: Lindsey Pollard – lindsey@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com
Text: The Bankers, Sergi Bellver, Jean Martin du Bruit, Jordi Corominas i Julián, La Fatxa, Núria Ferrer, Joan Albert Franquet Planes, Clare Gaunt, David Guillén, Montse Jardí i Segura, Paco Jones, Albert Lladó, Joan López Lloret, Laia López Manrique, Carmen Moreno, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Lindsey Pollard, Adriana Ribas Aguilera, Rafaela Rivas, Dan Scott, Anna Serrano Bellavista, +amor Design: Carolina Vargas Photo: Mackenzie Collins, Alma Hipp, Ramon Llorensi, Christian Schallert Illustration: Iván Córdoba, Judy Kaufmann, Maga Kwasniewska, Miele, Jordi Relaño
Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
7 segundos by Christian Schallert
Christian is the stop button in the high-paced film of everyday life, spotting things other people fail to notice. And while they may accuse him of making people look ugly and/or of making fun of spanish culture, he sweeps the criticism softly aside. He photographs reality. www.churreriaphoto.com
Lunes 18:12 – Barceloneta
Martes 11:49 – Plaça Catalunya
Miércoles 19:03 – Arc de Triomf
Jueves 13:36 – Mercat de Sants
Viernes 14:35 – Raval
Sábado 01:07 - Las Ramblas
Domingo 10:49 – Aeropuerto
stuff
Responses Queridos editores de BCN WEEK, Estamos aquí flipandonos, ¡coño! Estamos mirando un canal de vídeos musicales, el Rac 105tv, disfrutando de varias canciones buenas y también malas (es que a ver, las malas son también buenas a veces) pero llega una cancion de tal grup (nota el català ahi tiuuuu) y el vídeo de una canción que se llama “Quan et miro als ulls”. A ver, guitar hero, copas de alcohol por aquí, por allá, tías buenas por todas partes bailando como locas sobando a un repartidor de pizzas gordo o algo asi, el tio, obviamente encantado, pero, ¡¡A VER!! ¿desde cuándo ha habido una house party catalana tan puta divertida?? Lo estamos dudando y dudándolo BÉ! No es que somos novatos, tiuuuuu, ni ná así. Sí, sí, veritat que no som catalanes (uno italiano y uno americano), pero llevamos muchos años aquí y nunca hemos visto nada así en la vida real. ¿De dónde viene el rockstar catalán? ¿¿Dónde le escondéis?? No es que estamos criticándoos si no que queremos saber dónde habéis estado escondiendo este lado tuyo durante nuestros 9 años aquí. Vinga¡!¡ Soc tu pizzaman¡!¡ Invítame dins. Queremos rock amb tuuuuu...
Benito Camela
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval
Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Bombonetti • Carme, 66 Poble Sec
Sala Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau Underground • Fontrodona, 33 Gótico
Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4 La Ribera
L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born
Pim Pam Plats • Rec, 18 Textil Café • Montcada, 12 The Rent Shop • Consellers, 2 Barceloneta
Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gràcia
Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5
When the Baby Jesus was robbed from the nativity scene in Plaza Sant Jaume this past December, the local leader of the PP, Alberto Fernández Díaz, was quoted in 20 Minutos declaring that “este robo sería simplemente una anécdota si no ejemplificara la inseguridad de Barcelona.” True that. Some of us get robbed all year round.
Estimad@s lectores, If you have strong feelings about anything, els vostres comentaris són benvinguts. Pensadlo – un día vuestras agudezas might become part of a weighty tome like the collected letters of F. Scott Fitzgerald o la princesa Diana. Enviad vuestras misivas a edit@bcnweek.com.
Eixample Left
iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right
Hair Club Estilistes • Roger de Llúria, 55 Galería Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354
DIY Sant Jordi! cut and play. history is yours!
by Maga Kwasniewska
ADVERT
NEWS
Abril, de ciento, uno bueno... la vieja que lo decía tenía ciento uno y no conoció bueno ninguno by Raúl Muniente Sariñena Barcelona año 0 En una de las crecientes obras públicas en la calle Reina Amalia del Raval, que están relevando a las privadas, han aparecido los cadáveres de un chaval y un adulto. Por lo visto, llevaban ahí la friolera de 5.500 años, desde el Neolítico. No son los más ancianos barceloneses que perduran. Hace unos años se encontraron junto a la montaña de Montjuïc, restos de gente del Paleolítico. Los antiguos ravalencos han aparecido rodeados de redes de pesca y ¡8.000! piezas de cerámica. De casta le viene al galgo, vemos cómo los catalanes ya ahorraban por aquella época.
Alternativas al futbol dominguero El Ajuntament de Barcelona permitirá la entrada gratis en los Museos todos los domingos de 15h. a 20h. Desde esta columna, no somos muy amantes de la cultura. No obstante, se agradece que nuestras chicas tengan algo que hacer con sus amigas que no sea fundirse el sueldo en Portaferrissa en ropita. De paso, dejarán de culpar al deporte rey de que nosotros saquemos a flote nuestra homosexualidad latente cuando preferimos a los famosos 22 tipos en pantaloncitos antes que a ellas en pijama por casa.
El paro no para Es esta una noticia agria para el parado, dulce para la potencial revolución y agridulce para nuestra publicación. Por un lado, más gente tiene tiempo para pasar los lunes al sol leyendo BCN WEEK. Por el otro, los parados lectores tiene menos dinero para colmar a los anunciantes del sector servicios que mantienen el sueldo de estos humildes colaboradores. De esta manera, los responsables de publicidad están ya buscando a las marcas de low cost: Ikea, patatas, bazares orientales, etcétera.
Los famossos de esquadra Desde aquí queremos felicitar a Joan Saura por sus clásicas tareas kamikaze de entrismo. Recordemos que el entrismo es un invento
de los padres del PCUS de la Unión Soviética. La cosa consiste en colarse en las instituciones burguesas y hacer uso del carisma y encanto personal para abocar a las mismas instituciones al colapso. La adolescente agresividad de los cachorros de escuadra ha conseguido dar alas a los que nos encontramos en la trinchera en contra de la Ley de Bolonia. Los clásicos pasotas indiferentes se han interesado por el asunto a raíz de los moratones de niños y periodistas y ahora la aplicación de la ley está en serio peligro. Viva Saura, esa demostración viviente de que todavía queda algún poso de comunismo en estos ecologistas posmodernos.
Las cajas catalanas, con agujero Se trata de Caixa Penedès y Caixa de Catalunya. Suenan campanas de que La Caixa ya está en trámites de absorber a la del vino. Así pues, la picaresca del abuelo nos indica que sería el momento de pasar los fondos de pensiones y las cuentas de La Caixa a Caixa de Penedès para que nos dieran el regalo de la tele de plasma, para luego quedarnos en las mismas. La Caixa de Catalunya, por lo visto, tiene unos severos números rojos, haciendo honor a su simbología. En este caso, el asunto está más confuso, así que recomendamos al lector que se mantenga expectante. Ya llegará el día y mes en el que ordenemos a todos ustedes que retiren todo su dinero de su banco o caja correspondiente.
Raúl Muniente Sariñena, como todo marxista-leninista, se cree un ser superior.
photo: Alma Hipp
resurrection I
La Línea
Dura
Nota editorial Esta edición viene marcada por la colaboración de vosotros, nuestros lectores. A raíz de lo ocurrido en nuestra ciudad el pasado mes de marzo en el escenario del Procés de Bolonya, BCN Week se interesó, no por las versiones oficiales de los hechos, sino por vuestra experiencia en vivo y en directo, sin censuras y sin tergiversaciones.
La represión no soluciona ningún conflicto by Montse Jardí i Segura La represión agrava los conflictos. Estamos en y mucho a una dictadura. Si nuestros goberuna época en que a los ciudadanos nos so- nantes, cuyo único mérito probado consiste bran motivos para protestar, mostrar nues- en que se apuntaron a un partido político, tro profundo malestar y exigir que nuestros no escuchan y no atienden a todas las vopoderes públicos nos atiendan. Hay dema- ces críticas a las que han vuelto disidentes a siadas cosas que ya ni funcionan ni son creí- base de ningunearlas, la sociedad civil estables y exigen unos profundos cambios por rá obligada a recuperar su Soberanía y efecparte de nuestras instituciones. En vez de tuar los cambios estructurales pertinentes ello, éstas siguen haciendo más de lo mis- para poder gozar de una auténtica vida demo en una huida ciega y autista hacia el caos, mocrática, que ahora le es negada. Estos en un patético intento de hacer ver que todo cambios van a dar nacimiento a las demovolverá a ser como antes, cuando se sabe cracias participativas, inexorablemente. No que esto es imposible a causa de las contun- está de más, incluso es necesario, que los godentes evidencias que los conocimientos bernantes, antes de seguir dando porrazos, actuales sobre nuestro mundo han puesto hagan un recordatorio de la norma de masobre el escenario internacional. Y en esta yor rango de nuestro ordenamiento jurídico, línea de profundo estancamiento y obso- tan a menudo olvidada incluso a veces por lescencia política, se encuentra el no aten- normas de rango inferior. Hablamos de nuesder sistemáticamente a la ciudadanía orga- tra Carta Magna, de nuestra Constitución, la nizada que intenta avanzar conforme a los cual articula, entre otros muchos aspectos, nuevos conocimientos, llegando al extremo, que «se debe de garantizar el acceso de los con demasiada frecuencia, de usar su domi- grupos sociales a los medios de comunicanio sobre los medios de comunicación para ción social dependientes del Estado; que los demonizar a los que ejercen sus derechos poderes públicos han de promover las condemocráticos de discrepancia y expresión, diciones para la participación libre y eficaz especialmente a los jóvenes, y a usar la po- de la juventud en el desarrollo político, solicía como arma represiva contra los propios cial, económico y cultural; y que la Soberaciudadanos a los que, paradójicamente, su nía nacional reside en el pueblo español, del deber es protegerlos. que emanan los poderes del Estado». Un sistema en el cual se acallan las voces críticas con represión policial, detenciones, multas e incluso cárcel, en vez de escuchar esas voces y establecer diálogos abiertos, públicos y no manipulados, tiene muy poco parecido a una democracia
resurrection II
photo: Ramon Llorensi
Bolonya s‘aplica a cops de porra by Joan Albert Franquet Planes, membre de l‘Assemblea Mundet de la UB Maltractaments, cops de porra i detencions és el que van rebre els universitaris després de demanar diàleg durant més de quatre mesos. Tinc companys que els van desallotjar del Rectorat de la UB mentre dormien el dia 18 de març a les 5:30 de la matinada. Segons la versió dels Mossos d’Esquadra i d’alguns mitjans de comunicació, tot es va fer en ordre i tal com estava previst. La policia va presentar un vídeo com a prova. La realitat és que només van facilitar als mitjans les imatges que a ells els va interessar. Quan la càmera no gravava, tractaven de forma molt diferent els estudiants. Alguns d’ells són colpejats, amenaçats i insultats. Tampoc els van deixar agafar les seves pertinences, tot i que al vídeo es veu i s’escolta com un policia diu que les poden agafar. Més tard, al carrer, es van produir les primeres càrregues totalment injustificades i desproporcionades contra els companys desallotjats i altres que els donaven suport. Com a resultat de tot això es va fer una crida a diverses facultats per fer una concentració pacífica a les 12 del matí davant del Rectorat. Més d’un miler d’estudiants ens hi vam sumar. Moments després d’estar concentrats va començar una nova escomesa policial contra els que estàvem allà concentrats. Es van produir moments de molta tensió i nerviosisme. Molts estudiants, i també periodistes, van resultar ferits. La protesta llavors es va desplaçar al Palau Robert darrere la conselleria d’Innovació, Universitats i Empreses. Els Mossos d’Esquadra van tornar a envestir durament contra els estudiants. Un nombrós grup d’estudiants va quedar acorralat dins dels jardins pels anti-
disturbis, que van aprofitar per colpejar-los. Al carrer van continuar les càrregues i persecucions. El més preocupant de tot és com la policia perseguia els manifestants, no per dissoldre’ls, sinó amb la intenció de colpejarlos. Molts manifestants es van trobar acorralats dintre de carrers on els Mossos havien tallat el pas per les dues bandes. Quan la manifestació ja estava dissolta, les furgonetes dels antidisturbis van continuar buscant a grups d’estudiants. Així diversos grups amb “pinta” d’estudiants de 4 ó 5 persones van ser agredides pels Mossos provocant ferides de diversa consideració. A causa d’ aquesta violència policial es va convocar una altra protesta per les 8 de la tarda del mateix dia. Estudiants, professors, pares d’alumnes... es van unir per protestar contra la violència policial del matí. Tota la manifestació va transcórrer pacíficament, tret d’algun enfrontament entre un petit grup de manifestants i policies a l’altura de les Rambles. Quan la manifestació es dirigia a la plaça Sant Jaume, els Mossos van tornar a tallar el pas. A causa d’això van tornar a haver-hi enfrontaments entre uns pocs manifestants i la policia. En aquest moment va ser quan inexplicablement la policia, que ja havia començat a carregar contra la capçalera de la manifestació, va començar a carregar també per darrere de la manifestació. Així, com s’explica que s’acorralés a un grup tant nombrós de gent? Qui va donar l’ordre? A part de tots els ferits que hi va haver, hagués pogut haver una desgràcia molt més gran. Es va provocar una allau de persones que s’esclafaven les unes a les
altres. La policia, en teoria, hi és per protegir el ciutadà, no per agredir-lo. Quan els manifestants es van poder escapar pels carrers pròxims, la policia va actuar com al matí. Durant més d’una hora va estar perseguint a gent que es trobava a la zona. Amb aquestes noves accions de violència la policia va crear encara més pànic i confusió. Alguns manifestants per evitar ser agredits o detinguts es van defensar com van poder dels atacs. Alguns mitjans de comunicació i els Mossos van utilitzar aquestes poquíssimes imatges de manifestants posant objectes enmig del carrer i tirant algun objecte per criminalitzar els manifestants i poder justificar la seva violència. Vull aprofitar aquestes línies per denunciar la manipulació de diversos mitjans de comunicació que després, quan es demostra que els informes policíacs són falsos, no rectifiquen. Des del franquisme que no es permetia que la policia entrés lliurement a les universitats. Alguna cosa falla en aquesta policia que ha recordat a tanta gent temps passats. Per part dels estudiants es va demostrar que no es busca la confrontació ni la violència. En l’última manifestació en que es va canviar el recorregut i no es va passar per les Rambles, sinó que es va dirigir cap a Sants per evitar enfrontaments amb la policia, queden clares les intencions. Els estudiants i ara també professors i membres del PAS continuem demanant diàleg. Quin futur espera a aquesta societat si la universitat no té futur?
Què És el Pla Bolonya? L’Espai Europeu d’Educació Superior, conegut popularment com a Pla Bolonya, sorgeix a partir de diversos acords i declaracions. El principal objectiu del procés de Bolonya és la liberalització del sector de l’ensenyament, en concret el de l’ensenyament superior. Aquesta liberalització del sector passa per una transformació profunda de l’essència de la universitat. Els principals canvis són l’enfocament mercantilista de la docència, la introducció de la noció de competitivitat com a garantia de qualitat i el foment de la inversió privada. El procés de Bolonya implica la modificació de les actuals titulacions per tal d’adaptarles als nous conceptes propis de la reforma. Les actuals llicenciatures, diplomatures i enginyeries es converteixen en un grau bàsic i general, que es pot complementar amb un màster específic. El tercer cicle (màster i/o doctorat) manté la mateixa estructura de títols, però aquests pateixen fortes modificacions. Els futurs estudiants es veuen perjudicats en diversos aspectes. En primer lloc hi haurà una major dificultat a l’hora de poder pagar la matrícula, per l’increment del preu i per la reducció de beques. També es dificultarà l’accés a la formació, ja que el coneixement específic passarà a formar part del segon cicle. Els actuals estudiants universitaris hauran de passar a les noves titulacions, així com també patiran la pujada dels preus i les noves formes de docència. Per a més informació: http://bolonya.org
resurrection II
Azul peligro by Adriana Ribas Aguilera Atrapada, en peligro. Una sensación totalmente paradójica teniendo en cuenta que todo transcurría acorde con lo que era, una manifestación pacífica en la que miles de personas mostraban su repulsa a una represión policial para muchos no justificada y excesiva. Ya desde el primer momento se sentía la tensión. Cuando, desde plaça Universitat, empezamos a marchar, nos dimos cuenta de que tanto delante como detrás de la multitud había furgones de los Mossos d’Esquadra. Y no hablo ni de uno, ni de dos, ni de diez. Un poco más allá, ya en Pelai, una compañera me señaló, con cara asustada, una de las callejuelas que cruzan perpendicularmente esta calle. Mi rostro cambió: estaba cerrada, barrada; no sólo por más furgones de los Mossos, sino también por una especie de reja a través de la que era imposible pasar. ¿Para qué iban a cerrar las calles, no posibilitando ninguna salida? Sentí respeto, me puse alerta. Pero llámenme ingenua, no pensé que la policía fuera a cargar contra personas que, sin altercados, manifestaba su opinión. En plaça Catalunya pude comprobar que no solamente había estudiantes, también había parejas con sus hijos, miembros de distintas asociaciones y jubilados. Un rato después, ya en via Laietana, la tensión –en mi opinión no provocada en ningún caso por los manifestantes− reventó. Sin que hubiera ocurrido nada, explotaron las sirenas y los furgones que cerraban la manifestación aceleraron. Todo se tiñó de la incómoda luz azul de las sirenas, se oían alarmas y gritos. La gente corría, desesperada. Es difícil describir lo que sentí: miedo, angustia, una sensación que nunca antes había experimentado. Porque, aunque parezca mentira, lo que ocurría era real. Una amiga me cogió de la mano y chilló un “¡corre!” que nunca antes había oído. Entramos en un callejón que cruza via Laietana, sin tiempo para preguntarnos por qué corríamos, qué delito habíamos cometido para huir de las personas
que teníamos entendido que debían protegernos. Al llegar al final de la callejón, una hilera de Mossos nos impidió salir. Lamentos, gritos... Vimos cómo muchos saltaron más de un metro para escapar, porque supongo que ya todos éramos conscientes de que si nos cogían, nos harían daño. Corríamos con pánico. Nos persiguieron por las callejuelas de la catedral, siempre con las porras levantadas. Ya no estábamos en via Laietana, nos habían dispersado, pero seguían persiguiéndonos. Cuando por fin pudimos dejar de correr, impotentes y siempre alerta, los nervios salieron a flote: «¿Qué está pasando?, ¿es esto posible? ¿Cómo puede ser que, por manifestarme, haya corrido el riesgo de que las “fuerzas del orden” me golpearan?». A pesar de todo, mi historia acaba, más o menos, con un final feliz. Y me refiero a que no sufrí ningún tipo de daño físico. Y ello no se debe a que corriera más que los demás, sino a que tuve la suerte que cuando empezó todo pude correr por un callejón. Pero muchos otros estaban atrapados, como un ratón que ha caído en la trampa. Todos hemos visto luego las imágenes de golpes indiscriminados, no solamente en las piernas. Vimos cómo se perseguía a los manifestantes por el Born y el mercado de Santa Catalina, cuando ya no estaban en via Laietana. Y todo teñido por el azul, acechante, de las sirenas, acompañado de los gritos, las corredizas sobre el asfalto... Les he dicho que yo tuve, más o menos, un final feliz. Porque no sufrí daños físicos, al contrario que muchas otras personas: no sólo estudiantes, sino también, todos lo sabemos, periodistas, parejas, extranjeros... Yo lo único que he perdido es la confianza en la autoridad, tanto policial como, en cierto sentido, institucional. Llegué con esperanza y salí de la manifestación con miedo e incredulidad. Si a esto le podemos llamar un final feliz, sólo puedo decir, a quien se sienta aludido que “buen trabajo”.
Joc de pistes by Anna Serrano Bellavista
2008. Matí de dijous. A la facultat hi ha gent, diaris, fotocòpies, pancartes,… normalitat. Avui, 29 de maig, hi ha Junt Permanent; es veu que ens aproven els graus. Sí, aquells que no ens han explicat mai. Tots anem cap a la Sala de Juntes. Què estrany, la degana fa tard... No, no fa tard; resulta que ha vingut, ha constituït la Junta a fora (segons ella, amb un peu a dins de la sala) i l’ha ajornat per demà. No ens ho podem creure, s’ha rigut de tots nosaltres. Ens dirigim al deganat armats amb apunts i indignació a demanar una explicació, però la porta està tancada. Quan aconseguim entrar, el més semblant a una explicació són els objectius de diverses càmeres que ens apunten directament a la cara i paraules com ara: «Amb aquesta gent no s’hi pot parlar». Divendres 30 de maig, al rectorat, on està convocada la Junta Permanent. Membres de seguretat de la UAB, ordres de prohibir l’entrada a tothom, portes tancades i ni rastre de l’equip de deganat. Un membre de seguretat pateix una lipotímia, és l’excusa perfecta per acusar els estudiants de violència: la versió oficial de la UAB diu que hi ha hagut agressió, però el que han enregistrat les càmeres de seguretat de l’edifici no apareix enlloc. Ara que som al rectorat ens informen que, finalment, la Junta tindrà lloc al deganat. Realment, això comença a semblar una broma en forma de joc de pistes. Uns dies després, els graus s’aproven a la Casa de Convalescència de Barcelona sense haver estat aprovats a la Junta Permanent. Com a convidats estrella hi ha els Mossos d’Esquadra, que també són convidats a la Junta Permanent que té lloc cap a mitjans de juny on, finalment, s’aproven els graus sense tenir en compte els estudiants. Al cap d’uns dies, apareixen trenta-tres expedients disciplinaris per alguns d’aquells estudiants que, armats amb apunts, van anar a demanar explicacions. A l’octubre de 2008 es presenta un curs mogut que comença amb una acampada a la UAB demanant la retirada dels expedients. Ha passat gairebé mig any, ja som al novembre. El dia 20, després d’una manifestació al centre de Barcelona, centenars d’estudiants entren al rectorat de la UB, a l’edifici històric. Es demana que s’aturi el
procés de Bolonya i la retirada dels expedients. A partir d’aquí, diverses facultats de la UAB se sumen a les ocupacions. Entre aquestes, hi ha la facultat de Filosofia i Lletres, que aconsegueix aturar les classes durant quatre setmanes. Es respira un ambient tens, molta gent es comença a adonar que els estudiants tenim prou força com per paralitzar l’activitat acadèmica. Evidentment, molts estan en contra de tot aquest moviment. Molts que sovint han preferit un cafè o una partida de cartes abans que contribuir en una decisió col·lectiva presa en una assemblea. «És que tres-centes persones no poden decidir per quatre mil». No haurien de poder, però les assemblees es fan, s’informen en pancartes gegants a l’entrada de la facultat. I tot i així, hi ha qui prefereix un cafè. A mitjans de desembre, sis dels estudiants expedientats són expulsats i vint-ivuit són amonestats. Com a resposta, el 18 de desembre, durant mitja hora, es talla el trànsit de vies principals, com ara la Diagonal o l’AP7. Han passat uns mesos, estem al mes de març de 2009. Mentre el rectorat de la UB continua ocupat (sense aturar classes), la manifestació del dia 12 finalitza amb l’ocupació d’una facultat de la Universitat Pompeu Fabra, que és desallotjada pels Mossos d’Esquadra quan han passat poc més de vint-i-quatre hores. El dia 18 de març, de matinada, un despertador poc habitual arriba al rectorat de la UB. Els cops de porra potser no fan gaire soroll, però no poden continuar dormint... Les càrregues policials continuen durant tot el dia a Barcelona, i al vespre es convoca una manifestació en contra d’aquests fets. Una setmana després, el dia 26 al vespre, té lloc una manifestació multitudinària i pacífica on es condemna l’actuació dels Mossos d’Esquadra. Avui, dia 31 de març, el deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona està tancat per motius desconeguts. Fa un any, voltava personal de neteja per la facultat. Avui, i des de fa uns dies, els fan companyia uns quants membres de seguretat de la UAB. Deu ser que som molt perillosos. ADVERT
productos para mamas y bebes
Mujer
be different
carders 28 � 933151531 mujermamabebe.blogspot.com
10
Don’t take seriously her
Resurrecció by La Fatxa
The world cannot go by the right way. No, no, dear readers. Do you think que es de recibo to allow that the students are living in the Rectorat during four months? That’s campi qui pugui. Where are the rigor and the discipline? Neither the rector knows how to impose his will, neither the students know the best behavior en societat. We hear some students wanted to go to class (or to have a coffee), and the okupas were not going to let them in. But the question is: why the rector allowed this occupation during four months? I could talk about Bolonya with the students. I wanted to do it. I promise you. I’m the best. It would be easy, yes, sure. What kind of blood have they inside? (Mmmh, I don’t want to response that question: I don’t want to take the risk my column doesn’t see the light.) What vital necessity they have lived? No response from myself. I have a lot of things to teach them, all of them, the okupas students and the bons estudiants that want to ignore the Catalan reality, the rector and the president.
First of all: why four months and not only one day or two weeks? What the power wanted? To heat up l’ambient till the situation was insuportable and, at the same time, justified any action? Maybe now was the best moment, just before the tourists come here… Second: Do you know that Bolonya no vincula jurídicament els Estats membres and its application is not equal in Europe? Do you know its application in Spain doesn’t affect to the studies of Medicine, Architecture and other classical Engineering studies? Why, my God? What interests are behind? Think about it and, later, up to you. Maybe to have more people serving to the foreigners in the hotels and in the tourist services… Third: The decision to implement Bolonya here is taken in Madrid, the belly button of the universe –according to the Castilia beliefs. Students, open your eyes: our autonomous government only carry out the orders from the belly button of the universe. Fourth: Why, angelets del meu cor, esperança del futur, did you expose your bodies
in the streets? Why did you expose your integrity to the “experience” of our governants to manage those kind of situations? The result was a timefall, 40 years ago. I though: Oh! The resurrection of Paco! Only it was missing to re-open the comisaria of Laietana. The situation, se’ls va escapar “una mica” de les mans. Well, to say it with soft words… Fifth: Don’t forget something is going on in Europe with reference to the education, our mestres were in vaga… Ai! Anyone wants to fer vaga, què fàcil! A treballar tots! Students, the right way is another one. It would be more easy to accept the Establishment rules… Chiefs of the University, I want to recite one verse, dedicated to you: “Però tot passa, …”, your current power position maybe another tomorrow. Honorable, what’s the matter? All characters in that story are wrong. Yes. Look at me. Listen to me. I was quietly living in My city, exceptuant els borinots that only want the modernism. Anyway, the world, my country and my city never go by the right
way while the socialist government act like la dreta. For that, I can be the President. Why not? Jo sóc de dretes, declarated, jo vaig de cara and I never lie. You know it. Yes. Why not? La Fatxa for President. The change.
Wanna know my birthday’s date? My eyes color? Maybe my sex? Yes? Then, your’re a tafaner. Listen to me: I write all I want about you, using my way, my words and my own language. If you don’t like it, bite, fot el camp of MY column.
Investigative Report
11
Looking for Carmen de Mairena Part I
by Jean Martin du Bruit Hi havia una vegada una alemanya i un català. Ambdós conspiraren penetrar a les terres indòmites del Raval a la recerca del travesti més famós de la Península Ibèrica: Carmen de Mairena. El noi l’havia vist temps enrere, quan la Rambla era una jungla tranquil·la sense barrets mexicans ni cerveza beer. L’ambient alegre i provincià donà pas a una avinguda cosmopolita on
s’emprenyaren i escridassaren a la intrèpida parella. ¿Para qué llaman? ¡Déjenos en paz! ¡No tenemos nada que ver con esa mujer! Els crits allunyaren els investigadors. Un gos bordà. La tensió era profunda, però no irrespirable, pel que decidiren refer el camí. La mitologia popular veu la Mairena com una juerguista de primera, una vividora que gaudeix de l’ambient
Youtube per veure vídeos de la diva amb més llavis que Mick Jagger. Com seria veure-la en persona? Diria allò de «cuando veo una peli porno se me pone el coño como un horno»? Havien descuidat acotar la informació i preparar-se psicològicament. Sentien por i neguit, fins i tot pensaren en renunciar a la seva futura gesta davant la lògica dels
transitar era un eslàlom que el noi i la noia completaren com bonament pogueren. Només una lleu aturada per parlar amb dues americanes que venien d’una unbirthday party frenà el seu impuls. Arribats al carrer Montserrat començà l’aventura pel bosc decrèpit de pols i murs caiguts. Els nostres protagonistes decidiren picar timbres propers al Cangrejo, local on el més gran centaure de la postmodernitat havia tingut moments de glòria. Els veïns s’escandalitzaren. No, esta mujer ya no viene por aquí, no sé dónde vive. La resposta de l’intèrfon es complementà amb la dels balcons. Algunes persones
nocturn. Els bars en podien donar la resposta. Al mateix carrer Montserrat preguntaren al bar Zamora, i tant el cambrer com una clienta amb sobrepès ampliaren els horitzons del català i l’alemanya. Calia pujar uns quants carrers del laberint i tornar a preguntar, doncs amb el nom de la casa encantada del travesti poc farien. Necessitaven un número precís. Mentre pujaven l’estretor del Raval augmentava la inquietud. La caputxeta vermella no sabia res del llop, però en Jordi i la Lena, vet aquí el nom dels dos grillats, aprofitaren la tecnologia i, abans de la seva recerca urbana, s’entretingueren al
esdeveniments i la incomunicació idiomàtica de la zona, plena de locals de contrades llunyanes on el mite de la Mairena era desconegut. Potser les prostitutes sabrien alguna cosa, però Holmes i Watson no s’atrevien a entaular conversa amb elles. La solució arribà quan la línia de la derrota es perfilava a l’horitzó. L’únic bar castizo de l’indret els rebé amb música d’Estopa i pimientos del Padrón. Els enviats de Déu no són àngels asexuats, sinó cambrers vestits de blanc immaculat, Dupont i Dupont del segle XXI amb claus que obren totes les portes. Sí, hombre, está aquí al lado. Tira recto y gira a la izquierda. Verás un portal
donde siempre hay putas. No, no sé el piso. Pregunta. Gràcies, moltes gràcies. La Lena i el Jordi somriuen. Per primer cop senten tenir una pista càlida i no volen desaprofitar-la. Bingo! Les barjaules xerren disteses fins que irromp la policia. Totes fugen menys una encantadora romanesa a qui pregunten si sap on viu la Carmen. Tot és dir-ho, mirar cap amunt i veure una roja cabellera a un balcó amb cortines beige. El cabell s’esvaeix. ¡Carmen! No, chilla más fuerte. El català obeeix les ordres de la prostituta. ¡CARMEN! Ahora ya puedes subir. El noi i la noia es miren als ulls, incrèduls. Accedeixen a dins l’immoble on han vist la cupletista. Van a les palpentes. La foscor és absoluta i les escales semblen de la postguerra. Es creuen amb una parella que els observa amb estupor. Què hi fan aquests a casa nostra? Pugen un pis més. Ca la Carmen és a dos metres. La porta és oberta. No volen entrar sense una invitació prèvia. Piquen. Fotos de Sara Montiel i Lola Flores. Toc toc. Toc toc. Apareix un home d’uns setanta anys. ¿Está Carmen? ¿Sois periodistas? Sí, queremos entrevistarla para resucitar su pasado. Hoy está muy cansada, acaba de llegar de un espectáculo en Córdoba. Volved de aquí a una semana a la misma hora. De acuerdo. Muchas Gracias. Ningú pot entendre la sensació viscuda quan tens el paradís a un pam i t’asseguren que hi podràs tornar. Cien travestis por barra, pecho en popa a toda juerga, no corta falda sino vuela, ese travesti arlequín. Perdó. He perdut el cap. Calia esperar i el somni es faria realitat. Una setmana després els nostres protagonistes quedaren en un bar de la Rambla del Raval regentat per
una transexual. Begueren tè, parlaren de la preparació de l’anhelat instant i partiren envers la casa encantada. Les sis de la tarda era una bona hora per una sacra conversazione amb l’estrella de la cançó. L’espai era el mateix. Les senyores de la vida havien desaparegut i tres mossos barraven el pas al punt decisiu de la història. Com que en Jordi i la Lena no tenen pinta de delinqüents pogueren passar, pujaren el seu particular stairway to heaven i repetiren el toc toc, aquest cop amb la porta tancada. El senyor gran que identificaren com el mànager de l’artista no hi era, i en el seu lloc els rebé una dona amb aspecte hindú d’origen andalús. Havien franquejat el darrer obstacle! O això semblava. Sara Montiel. Paper higiènic. Lola Flores. Ferum anòmal. Museu Carmen de Mairena. Todas mis fotos entre mis muros. Esperad un momento, está durmiendo, ahora se levanta. Seiem a dues destartalades cadires. La llum és groga anys cinquanta. Sorpresa! Finalment veuen a la Carmen. Porta un pijama verd amb dibuixos d’ossos de peluix i fa mala cara. Ha anat a dormir tard i no s’ha pentinat. Quina potència oral! És una aparició, una epifania còsmica i metafísica. La musa del Paral·lel té son. Els cita per l’endemà a la Rambla on, finalment, podran conversar amb calma. Esperar, sempre esperar. I vet aquí un trans i vet aquí el break dance, que aquest conte no és clos, Joan Clos. Continuarà.
ADVERT
MATAR EN BARCELONA
12
LA zona maldita El caso de la cuerda y el asesinato de Ronny Tapias by Jordi Corominas i Julián Guió: Jordi Relaño // Dibuixos: Iván Córdoba
Hay calles que parecen pulsar teclas prohibidas. Si observamos el fenómeno desde el recuerdo nostálgico, podríamos visitar en París la Rue des mauvais garçons, chicos malos del siglo XVII que aterrorizaban a los habitantes del barrio de los Vosgos. En Londres, la atmósfera de terror criminal se manifiesta con especial virulencia en Whitechapel, donde un hombre anónimo se convirtió en el primer asesino en serie mediático. Corría 1888. No tenemos constancia de un Jack el destripador barcelonés, pero si de una zona maldita que marca la historia de la crónica negra con protagonismo adolescente de nuestra ciudad: Calle Industria con pasaje Cataluña. El asfalto nocturno en Barcelona es silencio y velocidad. En los barrios periféricos sólo el camión de la basura molesta a los vecinos. La madrugada del 24 de febrero de 1994 Juan Matías Luzón, 42 años de edad, circulaba con su vespa a 50 kilómetros por hora a la altura del número 266 de la calle Industria. No sabemos qué pensó segundos antes del golpe. Es posible que ni siquiera viera, como un susurro, la cuerda negra atada, a una altura de metro y medio, entre una farola y una tubería de agua. Más silencio. Ruido. Mucho ruido. Una caída y la muerte. El plástico que le segó la vida vibró por el impacto, sin inmutarse. Juan Matías ingresó cadáver en el Hospital de Sant Pau como consecuencia de una leve herida incisa en la base del cuello. Además, el duro golpe contra el suelo le provocó la rotura de las vértebras cervicales, una lesión en la tráquea y cianosis craneal, el síntoma del degüello. No podía tratarse de un homicidio premeditado. Poner una cuerda entre dos extremos en una calle desierta es jugar a la ruleta rusa. Los vecinos pensaron rápidamente en tres chicos de familias con problemas. Los gemelos y su amigo confesaron a la policía su gamberrada. Querían ver cómo un coche rompía la cinta. Su edad les libró de una más que segura condena. Por esas mismas fechas Reynaldo Tapias trabajaba de mecánico de bicicletas en Bucaramanga, Colombia. Adoraba su profesión y pudo vivir de ella una vez se trasladó a Barcelona. Su sueño era ganar dinero para que toda su familia se reagrupara. En verano de 2001 llegó a Barcelona el benjamín, Ronny, un chico tranquilo que se adaptó al nuevo contexto y lo hizo suyo sin dificultades. Disfrutaba de los estudios, aprendía italiano y alemán por su cuenta y chapurreaba el catalán. Los fines de semana ayudaba en un negocio de decoración. Sus compañeros le adoraban. A principios del siglo XXI la irrupción de las bandas juveniles cambió el rostro de la violencia urbana. La indumentaria, estética y ciertos comportamientos de los grupos latinos encendieron una alarma que no estalló hasta que unos chicos, probablemente por error, asesinaron a Ronny Tapias. El domingo 26 de octubre de 2003 llovía. Tres chicos dominicanos –Che, Pavel y Charly– se resguardaban en una caseta del Parque La Marquesa, a escasos metros de la discoteca Caribe Caliente, epicentro festivo de la comunidad latinoamericana. Fumaban un cigarrillo cuando vieron acercarse a una veintena de Latin Kings que acusaban a Pavel, menor de
edad, de ser Ñeta. Su amigo Che fue su cómplice en una pelea sin vencedores ni vencidos. Al día siguiente, en la plaza Reina Amelia, ambos comentaron con otros compatriotas de lo sucedido. Clamaban venganza. Sabían dónde estudiaba uno de sus agresores. El martes 28 de octubre de 2003 esperaron, armados con varios cuchillos, la salida de los estudiantes del Instituto Sant Josep de Calassanç. Eran las cinco y cuarto de la tarde. Pavel vio a Ronny Tapias y lo identificó. Se equivocaba. Su Ronny también era colombiano y tenía el pelo largo. Únicas, banales coincidencias. Ronny Tapias iba con un amigo, escuchaban música, caminaban distraídos. Al llegar a la copistería de la calle Industria con pasaje Cataluña se vieron rodeados, “de forma súbita e inmediata”, por cinco desconocidos. Uno de ellos fue hacia el adolescente ejemplar y le asestó una única y mortal puñalada. Caminó varios metros, cayó al suelo y murió. Tenía 17 años. El caso provocó varios debates en la sociedad española. Se tomó conciencia de la vertiginosa transformación social producto de la inmigración, aunque el gobierno de José María Aznar y los voceros del régimen usaron el asesinato de un inocente para criminalizar a todo un colectivo y querer aumentar el control ciudadano endureciendo la ley del menor, algo que no se produjo por la victoria electoral del PSOE, tres días después de los atentados de Madrid. Se celebraron dos juicios. A finales de abril dos menores dominicanos y otro de nacionalidad colombiana fueron condenados a ocho años de internamiento en régimen cerrado y cuatro de libertad vigilada. La sentencia fue confirmada en noviembre de 2006. Por su parte, el juicio contra tres dominicanos y tres colombianos mayores de edad, se saldó con la condena de los primeros a 17 años de cárcel por el asesinato de Ronny Tapias, quien vio el cielo antes de tiempo por una estúpida confusión con final en la zona maldita. Jordi Corominas i Julián nació en Barcelona, pero no tiene nacionalidad. Le gusta pasear, escribir, besar y reír. Es codirector de www.calidoscopio.net y acaba de publicar su segunda novela: Colors. www.corominasijulian.blogspot.com
ADVERT
Creative Writing
13 ADVERT
Arroz Negro Ilustration: miele
Texto 1
Las alas de Anáan by Carmen Moreno «...había dos requisitos previos para conseguir alas: el primero es sentirte cercada, y el segundo creer que puedes romper el cerco. (...) Observar también es buena forma de aprender. Escuchar con los labios sellados, los ojos bien abiertos y los oídos atentos puede aportar más magia a tu vida que tanto merodear en la terraza espiando a Venus y atisbando la luna llena». Fatema Mernissi Yo quería conseguir mis alas. La tía Fadhila siempre decía que si ella hubiera nacido en mi tiempo ya tendría las suyas. Había dos cosas que yo no podía entender: 1. ¿Por qué éste no era el tiempo de la tía? 2. ¿Cómo se consiguen las alas? Mi madre me puso de nombre Anáan precisamente por mi tía. Ella insistió en que ese nombre me liberaría. Jamás supe de qué debía liberarme. Mi nombre significa “nube” y siempre me hace sonreír cuando me llaman. Tía Fadhila me contaba siempre la historia de la Princesa Budur. A ella le gustaba leer aquel enorme libro, que siempre reposaba sobre la mesa del salón, y hablaba de muchas noches en un lugar que yo no había conocido. Mi tía siempre me decía que yo tendría que ser tan lista como la princesa porque, si no lo era, las alas que consiguiera me llevarían directamente al sol y allí me quemaría para siempre. A mí, la idea de quemarme por toda la eternidad me asustaba mucho, ésa es la verdad. Un día, deslumbrada por el movimiento continuo del fuego, acerqué demasiado un dedo. El dolor era tan intenso que creía que se me caería toda la mano. Así que, no quiero pensar cómo sería el dolor de quemarme entera por los siglos de los siglos. Aunque el fuego me gusta mucho. Otra cosa que me gusta muchísimo es quedarme a oscuras en mi habitación. Mamá siempre enciende la luz y dice que me voy a quedar ciega si leo con la luz apagada y que soy muy rara. − ¡Todo el mundo busca la luz para vivir feliz y tú...! –me grita desde la puerta. Últimamente apago la luz de mi habitación y me siento en la cama, abrazándome las rodillas porque no quiero que me encuentren. Con mi edad todos los niños están en la escuela, pero es que a mí me da miedo, así que me quedo en la penumbra (esta palabra me la enseñó mi hermano mayor), agarrada muy fuerte a las rodillas, rezando para que papá, que es el que me lleva al colegio antes de ir al trabajo, no se acuerde de entrar a buscarme. También después de la escuela me encierro en mi cuarto y aprieto muy fuerte los ojos para recordar la historia que la tía Fadhila me contaba sobre aquella princesa. «La princesa Budur fue la más lista de las mujeres –me decía en un susurro, mientras alisaba el aire con la palma extendida de su mano−. Siempre fue una mujer mimada, pero cuando le fue necesario, cuando tuvo que tomar las riendas de su vida, no titubeó ni un momento. Había salido de viaje con su esposo y una mañana éste desapareció. Así que, la princesa Budur, decidió vestirse de hombre y hacerse pasar por el príncipe. Nadie echaría de menos a una mujer. Temía que si contaba lo que había hecho su esposo, le hicieran daño
porque, entonces, una mujer no valía nada. Su idea funcionó tan bien que, al llegar a la Ciudad del Ébano, el rey quiso que tomara por esposa a su hija. –Aquí la tía hacía una “pausa dramática”, según la llamaba ella, tomaba aire, cerraba los ojos y suspiraba−. Hacerse pasar por hombre es una de las peores cosas que se podían hacer en aquella ciudad. Se casó porque también era muy malo despreciar a la hija de un rey. Pero, la princesa, no quería engañar a la princesa Hayat, que así se llamaba. Las dos se apoyaron porque ninguna quería el mal para la otra. –Entonces, cuando acababa la historia, mi tía pasaba su mano por mi pelo y sonreía−. ¿Ves? No hay nada que no se solucione con inteligencia». Yo no sabía cómo podía ayudarme aquella historia, pero quería que lo hiciera. Lo deseaba con todas mis fuerzas. Rogaba a Alá para que me iluminara con una idea tan brillante que me ahorrara tanta tristeza. Mi padre, por supuesto, no se olvidaba ningún día de entrar a buscarme para llevarme a clase. − ¡Anáan! –gritaba desde la puerta, encendiendo la luz−. Pero, ¿qué haces a oscuras, Anáan? Tienes que quitarte esa costumbre. Tu madre está muy preocupada y tú no quieres que mamá se ponga triste, ¿verdad? − No. − Anáan, ¿qué te pasa? − No quiero ponérmelo, papá –le respondí, señalando el yihab. − Pero ¿por qué? Mira –decía abriéndolo ante mí−, es muy bonito. − No quiero ponérmelo. No quiero... Mi tía siempre discutía con mis padres sobre el yihab. Ella decía que no era necesario para respetar el Islam; mamá decía que era verdad, no era necesario, pero a ella le gustaba que lo llevara; papá, decía que sí que era necesario porque eran nuestras creencias. Después discutían sobre si los niños son crueles porque sí, o porque sus padres les enseñaban a serlo. Todo empezó la tarde que le conté a mi hermano mayor que en el colegio nadie jugaba conmigo, que los niños se reían de mí y me señalaban y que no quería volver allí nunca más. Ese día me di cuenta de dos cosas: 1. Los hermanos jamás guardan un secreto. 2. Tal vez, tener alas no estaría nada mal. Sé, porque mi padre lo contó un día mientras comíamos, que había salido en los diarios y que la gente que manda hablaba también de mí. Bueno, un día ya no tuve que preocuparme por ir al colegio: me lo prohibieron. Yo no quería llevar el yihab porque los niños se reían de mí. Pero, en realidad, tampoco me importaba. Mi cabeza sigue siendo la misma. Dice mi tía que lo importante va siempre por dentro de la cabeza. Mi tía Fadhila dice que, un día, yo tendré alas y que, entonces, no tendré que preocuparme por nada.
Texto 2
BOSQUEJO DE GEOGRAFÍA URBANA by Laia López Manrique La ciudad dibuja mapas, palimpsestos, vidrios rotos de la ausencia. En un cine del paseo de Gracia vi La pianista una noche de jueves. En un estudio de la calle Acacias alguien me fotografió en traje, sonrisa y monóculo, abrazada a un maniquí con los ojos en blanco. En la calle Rosellón un niño me pisó el pie derecho, le grité, me arrastró el viento cinco metros, traté de llorar en vano. En la ronda San Antonio vi al diablo en persona. En la plaza de la Virreina una mujer me esperó una tarde de mayo, con un libro marrón entre las piernas. La espié desde lejos; la vi leer, pasear por la plaza, preguntar la hora a un viejo, volverse sobre sus pasos, desaparecer. En la plaza Urquinaona tuve miedo, comí un bocadillo sin hambre, me vi a mí misma temblando ante un escaparate, vi mi soledad pesada como losa de mármol, vi que no supe amar lo que estuvo a mi alcance, vi la parca terrible que cantan los poetas, y la rocé con el índice, y mi carne entera la deseó. En el paseo Sant Joan dije mentiras, no tuve piedad con mi memoria, falté a la verdad sintiéndome –por vez primera– un poco más dueña de mí misma. En el pasaje Font, un callejón que muy pocos han visitado, conocí una felicidad que no compartiré con nadie. Reunit virtualment, el comitè d’Arroz Negro format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián ha decidit proclamar guanyadores ex aequo a Carmen Moreno i Laia López Manrique pels texts “Las alas de Anáan” i “Bosquejo de geografía urbana”. Sergi Bellver (Barcelona, 1971) es escritor de narrativa ―cuento, novela y literatura de viajes―, ejerce como editor de un sello literario independiente y es también profesor de la Escuela de Escritores de Madrid. Su Bitácora es un espacio para la creación, la crítica y el debate en torno a la literatura: http://alasdealbatros.blogspot.com Albert Lladó [Barcelona, 1980] es licenciado en Filosofía y trabajó como periodista. Ha publicado los libros de relatos “Podemos estar contentos” y “Cronopios propios” y es editor de RevistadeLetras.net
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
second
life
by El Staff with photos by MacKenzie Collins Snap to. Zara says, “Buy me.” Mango says, “Penélope wants you to buy me.” Pelai says, “No sé de que coño vamos...pero cowboy boots and Subway and purple lycra dresses, buy me!” Ya, pobrecitos...tranqui. We don’t necessarily believe that new is Better, either. In fact, we generally hail from that sad population that still considers itself analog rather than digital. Therefore, who do ya love? Quite simply: the old, the weird, the bizarre, and the insensate. Alternately: the revived, the strange, the rational, and the heart. Sometimes the point of immersing oneself in history is to bring back the small and beautiful things that got lost because they didn’t have the right PR-educated documentarians. Sometimes the point is that it just feels like home.
equinox boutique C/ codols, 13
polaroid bar C/ codols, 29
If ever a shop were able to sell things for money and nevertheless be absent of most of the nasty consequences of capitalism, it’s Equinox, a place filled with what looks like the contents of the shoeboxes at the back of your closet. Bikinis from the 1980s, VHS tapes of god knows what, knit sweaters and hand-stitched dresses, knickknacks, books, shoes, records: they’re all on display in semi-organized heaps in an establishment approximately the size of the aforementioned shoebox. But never has customer service (or windowshopper service, really) come closer to being a synonym for hospitality. We were just going to walk by, but our insatiable attraction to bright lights, plastic toys, and alcohol, plus the invitation to share the wine being consumed by the owner, his friends, and other random neighborhood characters, made it impossible to do so. Tons of shit to dig through and a sprightly little Frenchman make for quite a combination.
You’re an alcoholic. You’ve got a date. She wants you to take her to the movies. You’re broke. How will you ever get her to hold your hand if you can’t get her into that dark, cold room we like to call… ...the cinema? Well, there’s a place not far from here that’s made for people like you. It’s a bar called Polaroid. And it’s there that she can fill her pixel-crazed eyes, and you your liquor-crazed stomach, with all the retro-film paraphernalia and booze they desire. And if she still fiends for that motion picture? She can feast her eyes on episodes of classic television, continuously projected on the barside wall. Shit, she wanted dinner first. Don’t fret. They even give your empty little stomachs a bowl of popcorn to snack on, straight from the machine. Bring your own butter, though; it could use some of that chemical slop they throw on there at the theater. ADVERT
…molan big time
15
blow / le swing C/ doctor dou, 11 // C/ notoriat, 3
pilé 43 C/ d’aglà, 4
can masdeu Metro Canyelles, then up the hill
Secondhand shopping can be a real drag when you have to sift through rack after rack of ugly, oversized outfits, and, Lord knows, we don’t have time for that nonsense between all the joints we have to smoke, Xibecas we have to drink, and reruns we have to watch. Luckily, there are two shops in Barcelona that have done the dirty work so all we have to do is look, probar, and purchase. Blow, the more upscale of these two trendy vintage shops owned by the same people, house designer threads and accessories from decades past and present. You’ll find select pieces by Spanish designer Martin Lamothe, and any number of Mae West-esque 3-inch bedroom heels. And look to Le Swing for its awesome yet affordable sunglass collection. But, buyers beware, you’ll pay for the hours they’ve spent scouring the streets to bring you the best. Prices range between the two stores, but don’t expect to pay less than about 40 Euros for any given article of clothing.
Ikea designs don’t satisfy your soul, you keep getting beat out You don’t have to wander far from the center of town to try by the guys with trucks who take the best trastos, and you to get back to your social roots. Did you know that before don’t know how to make furniture, but Pilé 43 might help you Repsol, Caprabo and Aïgues de Barcelona, humans used to alleviate some woes of the hearth. At this bar, everything you grow their own food and harness their own energy, and that sit on, receive light from, and use to set aside your empties dirt, sun, and water are still to be found in nature? Once upon is for sale. If you’ve ever wondered whether your friends will a time we also tried to solve problems by talking to each other feel comfortable making out on your new couch, this is your and making decisions collectively instead of bitching quiettesting ground. Go ahead, try it yourself: casually try to cop ly and ineffectively to others. This spirit and reality is alive a feel, and don’t be embarrassed if your legs stick to the plea- and well at Can Masdeu, an occupied former leper colony ther chairs and create an unfortunate faux-fart. Public gas- where the residents and other neighbors run a home and a passing was okay back in the sixties, and that’s the aesthetic social center, and do organic farming. They’ve got any numworld this bar lives in. While the muebles are certainly not ber of activities that can revive your inner DIYness, and every the cheapest, they’re secondhand, full of character, and, even Sunday after 12h they have a sort of open house. Make the if your wallet fails, recall any number of Berlin bars packed short trek into the woods and find out how you can help with old, weird stuff. others by helping yourself. www.canmasdeu.net ADVERT
THE �
�
BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338
MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H
BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY
PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com
top of the pops
16
Los Top Ten – 14 April to 14 May 16.04 - 17.04 Conference - Immigration: social and cultural capital What’s with the new “Si estás pensando en regresar…” campaign adorning Barcelona’s billboards? They say, “We’ll give you 8,000 to 10,000 Euros if you go home, unskilled laborer, we’re having a crisis here. You’ve got 30 days to leave and don’t come back for three years.” Would you call that: a) Helpful b) Politically incorrect but economically correct c) Xenophobic? Since mid-2008, the CCCB has been conducting a study on the social and cultural capital represented by immigration and its scant recognition by the host society. Josep Ramoneda, Director of the CCCB, and Pep Subirós, writer and philosopher, open the twoday conference and have invited scholars from the US, Russia, South Africa and France. This is important – listen and learn. Time: 17:00h + 19:00h both days Place: CCCB @ Montalegre, 5 Admission: Free cccb.org
17.04 Femmes fatales – Les femmes s’en mêlent Les femmes s’en mêlent is a French indie music festival created exclusively for female musicians. What started as a single show and a simple way to celebrate women in music has now expanded to cities in five other European countries, and for the second year in a row they’re bringing a few participating international groups to Barcelona for a night at Apolo. This year will feature Le Corps Mince de Francoise (Finland), Micachu & The Shapes (London), John & Jehn (originally France, now London), and Audrey (Sweden). Their backgrounds may vary, but they’ve all got style, talent, and a hell of a lot of energy. Time: 20:00h Place: Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 Admission: 18€ sala-apolo.com // lfsm.net // lfsmspain.com
18.04 nueva trova cubana – Diego Gutierrez & Yaima Orozco ¡Cubanos y otros! Aquí tenemos, “dos gardenias para tiiiiiii...” These well-known musicians from Santa Clara, Cuba, are coming together in Bar Só-Ló to share some of their lush and layered songs, which blend tradition with originality. Despite having only three albums (combined) under their belts, they‘ve gained national and international respect, partially due to the foundation and development of their “El Mejunje”, a Santa Clara art space hosting regular trova performances by new and influential Cuban artists. They’ve already played here at Barnasants, but in Bar Só-Ló you’ll be treated to levels of intimacy previously unparalleled. And did we mention that the bar has, like, 65 different rums? Some of them also bound to be Cuban. Time: 21:00h Place: Só-Ló @ Margarit, 18 (Poble Sec) Admission: Free otrobaresposible@hotmail.com
24.04 World Pop/New Wave – David Byrne It took kindred spirits David Byrne and Brian Eno nearly 30 years to follow up their sound-collage milestone My Life in the Bush of Ghosts, and the result was something that no one could have predicted. Last year’s collaboration between the former Talking Heads frontman and the superproducer/sound engineer, Everything that Happens Will Happen Today, was an ambient pop odyssey: Eno provided beautifully synthetic compositions and Byrne forced his trademark yelp to become soulful through sheer force of will. Now Byrne is taking those self-described “white gospel” numbers to the Palau de la Música as part of the Festival de Guitarra, and although Eno will sit this one out, Byrne has enlisted a host of musicians to recreate the sounds that came out of his head. Time: 20:00h Place: Palau de la Música Catalana @ St Pere Més Alt, 1 Admission: 25-55€ myspace.com/davidbyrnemusic
26.04 Xcentric – Vertov / Kubelka You can’t argue with praise from Chaplin. He was so impressed by the musical talent displayed by Dziga Vertov’s composition in Entuziazm, he suggested musicians should learn from the filmmaker. To be fair, Vertov did study at a conservatory, but this brilliantly energetic creator had many talents, revolutionising documentaries with The Man with the Movie Camera, in 1926, and editing the Moscow news after the 1917 revolution. He developed a full theory about editing and capturing ‘cinematic truth,’ and his Entuziazm has been restored by Kubelka, an important filmmaker in his own right. It’s presented here with footage of the director shot by his wife, and a documentary about the restoration. Time: 18:30h Place: CCCB @ Montalegre, 5 Admission: 3.60€ cccb.org
30.04 - 10.05 Asian Film Festival – BAFF The 11th edition of Barcelona’s annual Asian extravaganza opens with style and the screening of Departures, winner of this year’s Best Film in a Foreign Language Oscar. As usual, Japan is a notable presence in the programme with a variety of art-houseaudience pleasing films. This year’s focus on Southeast Asia, however, complements those offers with a refreshing taste of non-Japanese cineastes in the region, calling particular attention to Indonesian and Malaysian directors. Time: See festival website for details Place: CCCB, Cinemas REX, Aribau Club, Caja Madrid Admission: See festival website for details baff-bcn.org
05.05 Changing Horses – Ben Kweller Hailing from Emory, Texas, Ben Kweller has been playing songs by greats like The Hollies, The Beatles, and Jimmy Hendrix since he was seven and creating his own mellow sounds since he was eight. And now, at twenty-seven, he’s showing no signs of letting up. With his fourth studio album, Changing Horses, having been released in February of this year, he’s ready to tour again. His music is known for combining genres (in the past, it’s been described as punk, anti-folk, and indiepop) and therefore defies definition, but for those of you who find your heart in country, you might be pleasantly surprised with the slightly more rustic tone of his newest work. Time: 21:00h Place: Apolo 2 @ Nou de la Rambla, 113 Admission: 18€ myspace.com/benkweller
08.05 Canopy Glow – ANATHALLO Anathallo started out as a post-punk group from Mt. Pleasant, Michigan, in 2000, but their music can now be loosely described as experimental indie pop. Currently based in Chicago, the band’s latest album, Canopy Glow, which features handbells and trash among other more conventional instruments, was recorded in the old Northside church they call home. Other elements contributing to the album’s success? Some late-night sound experimentation over 7-11 Slurpee-and-vodka cocktails and a badly tuned piano. If the seven-member ensemble has as much fun performing as they do recording, their show should be a blast. Time: 21:00h Place: Sala BeCool @ Plaza Joan Llongueras, 5 Admission: 12€ myspace.com/anathallo
09.05 - 17.05 World Première – Creation 2009 This is a great “two for the price of one” event and a world première. One, you’ll get cutting-edge experimental choreography by Wim Vandekeybus, who asks a group of eight young performers to explore the concept of creation (the body in its time, the ageless soul and the dangerous human passions); and two, while you are watching the dancers’ beautiful bodies whirl, you’ll get to enjoy the eclectic compositions of Belgian rock composer and musician Mauro Pawlowski - member of Deus – who not only composed the original musical score but also accompanies the performances live on stage together with his equipo. Dates: 09.05 - 10.05, 14.05 - 17.05 Time: 21:00h Place: Mercat de les Flors @ Lleida, 59 Admission: 20€ ultimavez.com // mercatflors.org
2, 9, 16 + 23.05 rock boxing – Indie·Pendent Ahora mismo, 20 rock bands with sparkles of hope in their beady, competitive eyes have uploaded their music to the Indie·Pendent 2009 page of scannerfm.com. The Barcelona “batalla musical” returns fuerte for a second year. Jägermeister sponsors again, with help from Private, sexy media mundial. We have booze, we have sex, what’s left? Rock. Starting 02.05, Indie·Pendent 2009 begins en vivo. Only 12 of the 20 bands will make it through to kick ass in the Semi-Finals. So listen now and vote for one band, once a day until 20.04. You can also find info via collaborators like Mondo Sonoro, El Tostadero, BarcelonaRocks.com, Mau Mau Underground and Bosco. But, most importantly, saca la agenda and write “¡OCUPADO FUCKING ROCKING!” next to the semi-final dates arriba. Time: 22:00h (más o menos) Place: La Sala Monasterio @ Passeig d’Isabel II, 4 Admission: 3€ bcnweek.com/batalla (bases) // club.scannerfm.com (votar)
more listings
Contributions by Clare Gaunt, Cyrus Hedayati, Lindsey Pollard, and Tina von Thomsen
make your ears perk up, you won’t be dis- This feature, which opened with Un Certaappointed by these Spanish pedal-enthusiasts. in Regard at the last Cannes Film Festival, is If not, you could still do a lot worse on a based on the 1956 short by Albert Lamorisse. Friday night. Ethereal vocals float lyrics you Enchanting. can’t understand, fuzzed-out bass pummels Place/Time: See cinema websites for details your eardrums, and guitars leave vapor trails notrofilms.com of delay and reverb. True, they aim for the same beautiful/ugly, noisy/melodic sweet monday 20th spot inhabited by the Jesus and Mary Chain Exposición and countless others, but the Triángulo’s veneer KM Zero // Until 08.05 of sunglasses-at-night cool wouldn’t be so “Km zero” representa la historia de un reenth wednesday 15 charming if they didn’t write killer songs. Just cuentro entre cuatro amigos, Ramiro, David, don’t forget the ear plugs. Folk Alfredo y Tito - un punto en donde la amistad 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ y la creatividad se revolucionan para volver a Geoff Farina myspace.com/trianguloamorbizarro plantar cimientos. Estos simbolizan la conBerklee graduate Geoff Farina, founder of the Boston-based band Glorytellers, former Indy Rock/Alternative junción entre el arte madrileño y la nostalgia frontman of Karate, and previously ½ of the Denegro Partizan porteña, eligiendo como espacio creativo y folk duo Secret Stars, starts a solo European Barcelona five-piece Denegro Partizan write de divulgación artística a la cosmopolita Bartour this April. Geoff has been active in the soaring Britpop and meat-and-potatoes Rock celona. Las esculturas, fotografías y pinturas Boston music scene for 15 years, and in that n’ Roll, so enclosed spaces wouldn’t seem to expuestas son obras que trascienden el tiempo time he’s created more than 35 recordings agree with them. But that’s exactly the situation y expresan nuestros días. and performed live more than 1,000 times in they’ll find themselves in, playing an acoustic Mon-Fri 10:00h–14:00h + 17:00h–20:00h 20 countries. With that much experience, we set in the tucked-away art space Miscelänia, Welldone Gallery @ Torrent de l’Olla, 45 can expect a good show from this veteran. whose concert room holds maybe 50 people Free 22:00h • Heliogàbal @ Ramón i Cajal, 80 • 6€ comfortably. Thankfully, underneath their welldonegallery.com myspace.com/glorytellers // geofffarina.com chiming guitars and stomping choruses are some solid tunes that rise and crest on their tuesday 21st Cabaret/Baroque/Pop own melodic strength and – hey – many of Antony and the Johnsons Miquel Barceló them feature acoustic guitars, too. The only Antony Hegarty has the type of overpowering El mar y la cúpula // until 14.06 danger is they might get drowned out by a voice so quivering and so androgynous that La exposición muestra el proceso de trabajo drunken audience sing-along. you’ll immediately either fall into a trance or de Miquel Barceló en la cúpula de la sala de 21:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • 4€ become nauseous upon hearing it, but he has los Derechos Humanos y de la Alianza de Cimyspace.com/denegropartizan a way of winning over even those who don’t vilizaciones del Palacio de las Naciones Uniusually go for music so, well…queer. He sings das de Ginebra. Toma como punto de partida Saturday 18th every lyric as if it were his famous last words, el óleo Marejadilla (2002) en el que por vez and he’s the type of natural performer who Give it a try primera planteó la idea del mar de estalaccan share a duet with Björk and still assert CCM Presenta … // Bi-monthly titas y reconstruye las diferentes etapas de la himself. That gorgeously piercing weapon Companyia Cervesera del Montseny (CCM, elaboración de esta obra colosal, que el visiwill be on full display at the Palau de la Música for short) makes several delicious Catalan ar- tante puede contemplar en una espectacular as part of the Festival Milleni, and no venue tisan beers that too few bars in the centre of maqueta. could better host the orchestral sweep and town serve (Bar Seco does, though). But if you Lunes a domingo 10:00h-20:00h // Sábados, weeping grandeur of his songs. don’t mind a little trip to the “countryside” to 10:00h-22:00h • CaixaForum @ Av. Marquès 21:00h • Palau de la Música Catalana @ Sant visit their brewery, you’ll get the chance, not de Comillas, 6-8 • Free Pere Més Alt, 1 • 27-55€ only to taste all their delicious brews (and obrasocial.lacaixa.es myspace.com/antonyandthejohnsons they have quite a few), but to also visit their 21st century high-tech brewery. And as a side wednesday 22nd Inauguration dish, they’ll serve you some fine tapas – todo Grup 6 + 1 // Until 30.04 Living and letting live for only 10€. Sold. Small is beautiful. Grup 6 + 1, founded in 2007, POST-IT CITY // Until 12.07 11:00h • Companyia Cervesera del Montseny, is a group of members of the Taller 4 Pintors The exhibition Post-It City documents temPolígon Industrial l’Avellanet @ Del Feu, 15 // who pose each other creative challenges and porary, unorthodox uses of urban spaces Sant Miquel de Balenyà (Seva) • 10€ then see where their individual artistic styles – small non-violent acts of going against the ccm.cat // ccm.cat/arribar.html flow. And if you have time while you’re at the lead them. This time they’ve created works based on a set of personal photographs, so Open Air expo, check out Century of Jazz, an exhibition go and see what happens when eight minds Plaça Odisea Live // Last Day detailing the history of one of the most popustart at the same point and then ricochet off Desde esta revista, we don’t like shopping lar and important musical genres of the 20th in every direction. malls, but we endorse free concerts where century. Inauguration: 18:30h • Horario: Mon–Fri you get to listen to loud music en vivo. If the Tues-Sun 11:00h-20:00h // Thurs 11:00h10:0h-13:00h + 16:00h-20:00h / Sat–Sun “loud” needs to happen next to a shopping 22:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 4.50€ 16:00h-20:00h • Club Sant Jordi, Fundació center – so be it. On this third and last day of cccb.org Caixa Catalunya @ Sant Pau, 114-116 • Free the Plaça Odisea concerts you’ll get to listen taller4pintors.com thursday 23rd to Piano Magic, Klaus&Kinski, and Cuchillo. 19:00h • Plaça Odisea s/n • Free Carib Club thursday 16th myspace.com/odisseaenmaremagnum Alma Afrobeat Ensemble Sing me the blues Group exhibition If you’re looking for a way to escape the constant Radio Moscow Vanity // Until 24.10 reminder of your singleness that is El Día de Espace Cultural Ample invita a la exposición Not, in fact, from Russia, but from Story City, Sant Jordi, you just may have a solution: Razzcolectiva Vanity que nos introduce de lleno en Iowa, this self-described psychedelic blues- matazz is hosting record-DJ Floro’s Republica el mundo de las apariencias y estereotipos en rock trio has just finished its second album, Afrobeat Vol. 3, a scene-encompassing collecnuestra sociedad posmoderna, donde el sen- Brain Cycles, which is scheduled for release tion he’ll spin at the club. To help cap off the tido de la supervivencia vuelve a ser un tema on April 14, 2009. Critics and fans alike have proceedings, the Alma Afrobeat Ensemble relevante y en contradicción con lo superfluo compared their sound to both Jimi Hendrix will play Razz’s Sala 3, deploying non-stop o aparentemente vanal. Este nuevo proyecto and Cream, but even without such associa- Afro grooves and sizzling Bebop horns. pondrá el acento en ambos aspectos de la tions they have an original sound that merits 22:30h • Razz Sala 3 @ Pamplona, 88 • 8€ vida, eternidad trascendental antes y después their recent success. myspace.com/almaafrobeatensemble de la muerte o goce y autocomplaciencia pro- 21:00h • Sala Rock Sound @ Almogàvers, 116 pia de nuestra “sociedad del espectáculo”. Admission: TBA friday 24th Tues-Sat 11:00h-14:30h + 17:00h-20:00h • myspace.com/radiomoscow Inauguration // Until 10.05 Espace Ample @ Ample, 5 • Free Indy Rock/Electronica/Experimental Métodos: intentos fallidos de ser objetivo espace-ample.com Thulebasen Square Studio opens the ‘09 season (let’s hope Dansa Venezuelan avant-pop artist Thulebasen for cava and pica pica) with an exhibition enSENSE FI/ Conquassabit // Until 26.04 practically doesn’t exist in his own songs, titled Métodos: intentos fallidos de ser objeDistinguished Catalan dancer and choreo- preferring to chop his voice into digital bits tivo by Daniel Jacoby. The artist approaches grapher Cesc Gelabert performs with ten or bury it deep beneath layer-upon-layer art conceptually but knows how to translate sexy compañeros from the Teatre Lliure re- of rock instrumentation and found-sound good ideas into eye-pleasing visual stimuli. sident dance company, Gelabert-Azzopardi, weirdness. Knowing this, it will be interesting 20:00h // Fri–Sun 17:00h-20:00h • Square a journey “sense fi” into the unknown, the to see how he approaches his acoustic set at Studio @ Nou de la Rambla, 180 Bajos 1º crossroads where desire and memory meet. the up-close-and-personal venue Heliogàbal. Free Wherever the story ends, you’re sure to have But don’t expect a Starbucks-friendly perfor- squ-are.com // danieljacoby.com enjoyed bodies in movement, bodies that mance from this guy. This is just the kind of Dansa electrònica have had all the classical ballet training that challenge he enjoys: all the more conventions music e-motion make their movements so extraordinarily to gleefully subvert. “Music e-motion“ es una jornada artística beautiful. 21:30h • Heliogàbal @ Ramón i Cajal, 80 • 5€ donde se fusiona la música electrónica 20:30h • Teatre Lliure @ Passeig de Santa myspace.com/thulebasen con la danza y el lenguaje del movimento y Madrona, 40-46 • 12-19€ rock/pop/indie de la expresión corporal formada por tres gelabertazzopardi.com // teatrelliure.com THE CITY’S LAST NOISE espectáculos en directo y una vídeo-proyecEl pop-rock de The City’s Last Noise está ción. Malandanza y Camaradeojo presentan friday 17th pensado para jugar en primera división. Me- “aSolas” a las 20h, Equipo y Victoria Macarte Palestinians on Palestinians jor dicho, en la premier league, porque su “vibraIL·LUSIONS” a las 20:45h y la noche acaPalestina, la Veritat Assetjada: Testimonis música no sólo está plagada de referencias a ba con “Hijas de un do menor”, a las 22:00h. los grandes del rock y pop anglosajón de las 20:00h • Teatro de Can Felipa @ Pallars, 277 i reflexions per una pau justa This is not an objective documentary, but últimas décadas, sino que viene con unos 4€ (con pica-pica) the filmmakers and their subjects clearly feel acabados de lujo difíciles de encontrar por niubcn.com that the world doesn’t see unbiased coverage estos pagos. about Palestine and want to set the record 22:00h • Bar Electric @ Travessera de Gràcia, Saturday 25th straight. Eschewing a news-based approach, 233 • 4€ Motion Graphics Competition the film is a series of interviews with people myspace.com/thecityslastnoise Cut & Paste in Palestine. There are some horrific stories, This is sort of new: a bunch of designers and a pertinent reminder that “terrorist” is sunday 19th competing LIVE against each other in the too loaded a term to be used as indiscrimifilm for the Musée d’Orsay disciplines 2D, 3D, and motion graphics. It’s nately as is common these days. an international event with an open call for Le Voyage du Ballon Rouge 19:00h • Olokuti @ Asturies, 36 • Admission: Juliette Binoche improvises for her life in this competitors that has already taken place in TBA wonderful film, inspired by Parisian loca- major North American cities before spilling www.olokuti.com tions, about childhood and imagination. The over to Europe, where Amsterdam, London, Indy Rock/Shoegaze/Noise Pop film exists thanks to the Musée d’Orsay’s pro- Berlin, Barcelona and Milan have gotten to Triángulo De Amor Bizarro gramme inviting world filmmakers to make host the shows. Tonight, three judges from If the above genre tags and New Order reference films that in some way feature their place. known design studios in and around the city
17
decide who’s got the best technique, ideas and implementation. 20:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 9€ online on www.cutandpaste.com // 15€ at the door cutandpaste.com/events/2009/apr/25/barcelona-2009/
pieces that set him apart from other influential artists of the genre. And, having collaborated with the likes of John Zorn, Courtney Love, and Alanis Morrisette, his experience speaks for itself. 21:30h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 20€ mercatflors.org/fitxa/282/m/4/zorn-americanroots-music
Pop Francés L’Avalanche This international trio (French, Spanish and Ukranian) has dedicated itself to the “ChanthursDAY 30th son Rock”. Alejandro Lacaze sings in French, Spanish and English. The name derives from CLAUDIA FACI a song by Leonard Cohen, one of their idols. “Agnès” dansa-performance // until 02.05 They also covered one of his songs and gave Des de Madrid, després d’haver passat per La it new garments, so that only the name will Casa Encendida i el desaparegut El canto de tell you the origin. It is a bit difficult to ima- la cabra, entre d’altres espais, arriba aquest gine this band in the small Big Bang, as their espectacle en format multidisciplinari, conmusic takes up so much room. They create jugant l’estil de correspondència amb el talkendless landscapes knotted by the strings of show i el concert. Però per arribar a Agnès, és the violin and watered by the soundwaves of fonamental esmentar Chantal Maillard i els the piano. seus “Filosofia en els dies crítics” i “Diaris 22:00h • Big Bang @ Botella, 7 • Admission: Indis”. TBA 21:00h • Espai AdriAntic @ Via Trajana 11 myspace.com/lavalanche // l-avalanche.es // St. Adriá de Besós • 6€ // Reservations at lanticteatre@lanticteatre.com Back to the ‘60s anticteatre.com The Black Cat Project + The Confidents The lead singer of Black Cat Project, a sixtiesinfluenced group from Barcelona, has been creating his own sound within the realms of rhythm and blues and folk-rock since he was sixteen years old. While resembling greats like The Beatles, The Rolling Stones, and Johnny Cash, The Black Cat Project, whose influences include The Faces, Artwoods, and Pretty saturDAY 2ND Things, has still managed to create original songs that stand out on their own. See them The Not Knowing + Nathan Moomaw on the 25th for a swingin’ sixties night with The Not Knowing toca con un chico de The Confidents. San Francisco, Nathan Moomaw, recién 22:30h • Sala BeGood @ Sancho de Ávila, 78 llegado a la ciudad. Hace unas canciones 7€ super bonitas, casi todo con ukelele y una myspace.com/blackcatimaproject voz preciosa. begoodclub.com 21:00h • Bar Electric @ Travessera de Nitsa Gràcia, 233 • Free myspace.com/thenotknowingmusic Ivan Smagghe myspace.com/nathanmoomaw French radio host and music conoisseur Ivan Smagghe stands at the crossroads between Pram Town glamorous Parisian hype and musical inteDarren Hayman grity. His Test radio show and compilations Darren Haymen is coming to Barcelona imposed a new vision of left-field electronica quite a menudo. Last time he spent a few on Radio Nova, and his programming for the days here; I ran into him in the Desigual past two years has been a faultless example of near Plaça Catalunya. Without his band, quality eclecticism. Hefner, he still sounds the same, and he 01:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 113 • might play some of their classics, too. His 15€ songs have that nice twist only the nerdy nitsa.com nerds achieve. You may overlook them, as they are not as plainly goodlooking as the th sunDAY 26 sunnyboy, but they have the potential to be your friend when the summer fling has Last Day long ago become boring and annoying. PAISAJES URBANOS Time: TBA • Apolo 2 @ Nou de la Rambla, Designer and painter Markus Haub combines 113 • Admission: TBA. photography and painting, digital and manual myspace.com/darrenhayman techniques to create aesthetic representations of urban hotspots like Barcelona, Tokyo, Seoul, thursday 7th Paris and Berlin. 20:00h // Mon. 14:00h-21:00h / Tues.-Sat. Post Rock/Ambient/Electronica 11:00h–21:00h • Galeria Artevistas @ PassatThe Beautiful Taste ge del Crèdit, 4 • Free The Beautiful Taste take a special delight markushaub.com in catching you off-guard – ambient texJam Trio con... tures and breakbeats give way to windmill power chords, the vocals alternate between José Alberto Medina El pianista canario residente en Nueva York, alien-creepy and human vulnerability, and everything seems channeled through some José Alberto Medina, aprovecha la gira que cosmic vortex. But this game of bate-andle trae a la vieja Europa para verse las caras con el querido piano vertical de la sala Mo- switch is anything but arty indulgence – it’s just trying to scratch an itch you didn’t know nasterio - un auténtico honor. Cuenta ya con you had. You’ll thank the Taste for it later. tres discos a su nombre, el último a punto de 21:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ publicarse, y presentará nuevos temas, a los myspace.com/thebeautifultaste que está incorporando voz. 22:00h • Sala Monasterio @ Passeig d’Isabel Tropicana picante II, 4 • 4€ Moreno+Domenico+Kassin+2 myspace.com/josealbertomedina The international music press have dubbed Cuentame mucho this trio the greatest exponent of the new Brazilian sound. Formed by Moreno Veloso dseo hhh Adivina, adivinanza, ¿qué es lo que al ser sacia- (voice and guitars), Domenico Lancellotti (electronic percussion and sampler) and do descansa? Ven, siéntate, deja que acariciemos tus oídos y no le pongas límites… a tu imagina- Alexandre Kassin (bass and voice), they conjure up the past, present and future ción. Sesión de cuentos para público adulto. 21:00h • La Riereta Teatre @ Reina Amàlia, 3 • in compositions influenced by Tropicália, bossa and samba as well as hip-hop, reggae 8€ and cutting-edge electronica. lariereta.es 21:00h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • 5€ th macba.cat monDAY 27
To look forward to in May ’09
curts d’animació ANIMATRIC La primera Trobada Internacional de Curtmetratges d’Animació proposa un viatge a través de la història de l’animació, des dels seus inicis fins a l’actualitat. Cada dilluns d’abril Bar Elèctric presentarà una sessió dividida en dues parts: una d’històrica i l’altra dedicada a visionar obres d’autors novells de diferents parts del planeta (Espanya, França, Gran Bretanya i el Brasil). 22:00h • Bar Electric @ Travessera de Gràcia, 233 • Free myspace.com/electricbarcelona
TueSDAY 28th ZORN & AMERICAN ROOTS MUSIC ERIK FRIEDLANDER Erik Friedlander, veteran of NYC’s experimental jazz scene, started playing the guitar when he was six and cello when he was 8. Having grown up in an artistic household, it’s no surprise that he continues to compose distinctive
FRIDAY 8th The Franchise Is Back Star Trek J.J. Abrams, executive producer of Lost, Six Degrees and the director of Mission Impossible III, seems to like juggernauts. And thanks to his pacy handling, these vehicles like him back, so Star Trek, the movie, is going to have a great ride at the box office, and you probably will too. If you like neoprene, that is. On general release. For more information see cinema websites for details.
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by David Guillén
by Rafaela Rivas
Benvinguts a la primavera musical del 2009. No té perdó de Déu que, després de tants mesos recomanant concerts i “saraos”, encara no haguem parlat de la reina del cabaret del segle XXI, la brillant Rachel Arieff i el seu Anti-Karaoke que cada dilluns podem gaudir a La2. Estem en pretemporada de festivals i músics i espectadors s’estan preparant físicament i psicològica per als futurs esdeveniments. El Joan Gamper d’aquest any ens porta a La Plaça Odissea (Maremagnum), és gratuït i podrem veure gent consagrada i també joves amb projecció, Marcel Cranc, Klaus&Kinski, Joe Crepúsculo, Extraperlo, Cuchillo , Piano Magic , Sr Chinarro , Lacrosse... També ens visita l’australià resident a Madrid Aaron Thomas. Escoltar el seu Follow the Elephants ens teletransportarà a l’Àfrica tot seguint una filera de paquiderms a la recerca d’aigua. Per encertar el tret, hem d’anar a veure els genials Love of Lesbian, aquesta vegada acompanyats per Suite Momo. Un altre concert de gent d’aquí és el de Meneo, Guillamino, RQM i Beatspoke, un bon pòquer de l’escena barcelonina. Qui té el cul pelat de fer concerts a la Ciutat Comtal és Oriol Stardust, que aquest cop actuarà a l’Alfa en Viu. Advertim que el concert dels Icy Demons (Chicago) pot meravellar a més d’un, esteu avisats. I possiblement la “murciana” Alondra Bentley no us sorprendrà tant, però no per això deixa de ser altament recomanable la presentació del seu disc. Diu ella que les seves influències van des de Nina Simone a Judy Garland. Jutgeu vosaltres mateixos, el concert serà el 12 de maig. També tornarem a tenir per aquí a Joan Miquel Oliver, serà al Casino de l’Aliança del Poble Nou. Amb ell i amb Barón Rojo, tanquem la nostra columna mensual. D’aquesta manera tant heavy. Sí.
Darrerament hi ha diverses opinions sobre si és millor el llibre Gomorra o la seva adaptació cinematogràfica. Diuen que a l’obra d’en Saviano hi ha més informació per entendre com funciona la màfia interiorment, mentre que a la pel·lícula de Matteo Garrone algunes coses queden a la superfície. Potser aquesta és una discussió absurda, ja que són dos llenguatges diferents i l’únic que podem valorar és si s’ha fet una bona adaptació o no. Per això aquest mes volia recomanar la lectura d’alguns llibres que últimament han estat portats a la gran pantalla i que podem trobar a la llibreria Laie de Pau Claris. Així, a part de Gomorra, podem anomenar Revolutionary Road de Richard Yates i la seva adaptació dirigida per Sam Mendes, La Clase de François Bégaudeau i la pel·lícula amb el mateix nom de Laurent Cantet o El lector de Bernhard Schlink amb el segell de Hollywood de Stephen Dalday. Tots aquests són exemples amb els que podem fer l’exercici de veure com s’han transformat les històries escrites en el setè art. Potser seria interessant tenir accés als guions adaptats, ja que són la clau del pas del gènere literari al cinematogràfic. Un bon guionista no cal que sigui un bon escriptor, ni a l’inrevés. També es recomana llegir un guió sense pausa per acostar-se més a la sensació de visionar un film, cosa que no acostumem a fer quan llegim un llibre perquè aquest l’anem assimilant en vàries estones per separat. Sovint penso en la gran novel·la El cor de les tenebres de Joseph Conrad i en la gran pel·lícula Apocalypse Now de Coppola. Una passa al Congo de principis del segle XX i l’altra a la guerra del Vietnam, però comparteixen el mateix esperit.
Kowasa Gallery presenta “La Visión del Otro: la modernidad y el rostro fotografiado”. Esa exposición colectiva propone
«Aunque inconscientemente, las relaciones humanas se estructuran de forma teatral». Precisamente así se manifestó Augusto Boal el 27 de marzo, día Internacional del Teatro. ¡Y es verdad! Todos somos actores de este gran espectáculo que es la vida, aunque a veces, para darnos cuenta de lo que está pasando, tengamos que verlo en un escenario. Como dice Boal «el ciudadano no es aquel que vive en sociedad: ¡es aquel que la transforma!». Así que ¡¡no os quedéis en casa cuando podéis cambiar el mundo!! Para empezar os recomiendo una obra polémica, donde además de divertiros os pondréis al día de la actualidad española y, quién sabe, quizás después os lancéis a formar parte de alguna ONG... El “Grupo TAL” presenta en el Centro Cívico de Badía del Vallés (19 abril, 18h) su espectáculo La Cena, una comedia negra donde la comida no es lo que más importa, sino los temas que plantean los invitados… Si con esto no habéis saciado vuestras ansias de conocimiento y espíritu crítico, podéis ir a ver La Silibararera de la “Cia. elnacionalNOensvol” (16 abril - 17 de junio) en el Teatre Gaudí de Barcelona. Un trío bastante absurdo que plantea temas como: ¿cuántas galletas puedes ponerte en la boca hasta que no te entendamos?, o ¿cómo se puede acabar con el cambio climático? Y si con todo esto no os habéis dado cuenta de que la vida es corta y hay que disfrutarla, os recomiendo PAU? Todos los lunes, a las 21.30, en el Llantiol podréis reflexionar y disfrutar de un increíble show con música en directo y paella para todos incluida. ¿Qué os parece? ¿¿Seréis capaces de intentar cambiar el mundo, ni que sea un poquito?? ¡¡Vamos!! ¡¡¡YES, WE CAN!!!
Grup: The Bankers Títol del primer LP: Intolerable www.myspace.com/thebaaaankers
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
un recorrido por la historia del retrato con el fin de descubrir cómo ha llegado a convertirse en el género fotográfico por excelencia. La muestra ilustra su evolución estética y conceptual a favor de la experimentación y subjetividad modernista. Hasta el 16 de mayo podremos disfrutar de más de 70 fotografías en blanco y negro protagonizadas por personajes como Coco Chanel, Ernest Hemingway, André Breton, Marc Chagall, Dalí, Josep Pla, Albert Einstein, Winston Churchill, y Jean-Paul Sartre. Entre los más de 50 fotógrafos presentados aquí, figuran los internacionales Nadar, Henri CartierBresson, Robert Doisneau, Jacques Henri Lartigue, Horst P. Horst, Edward Steichen, Josef Sudek, Arnold Newman, Man Ray, y los nacionales Joan Colom, Francesc CatalàRoca, Xavier Miserachs y Alberto Schommer. El artista francés Vicent Malléa nos ofrece una exposición dedicada al tatuaje: “Ça fait mal, mais c’est bien fait - 2009”, muestra que representa la diversidad de la especie humana apoyándose en una serie de modelos bodypintados por el tatoueur francés Abraxas. Malléa recrea una magnífica puesta en escena, confeccionada con criaturas, freakies, fetiches y objetos de deseo. Personajes como Madame H, DJ Léoméo, Tom de Pekín, François Sagat o Jean Paul Cluzel, hombres, mujeres, familias y amigos, sin jerarquías, desarrollan una resistencia de las individualidades en una sociedad resuelta a aplastar las singularidades. Reivindicativa, la obra de Malléa es políticamente incorrecta pero en ningún caso agresiva. Galería Artevistas. David Guillén colabora con diversas publi caciones enfocadas al arte y la cultura con temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .
ADVERT
buy local
ADVERT
VIERNES 17 - 22:00 - GRATIS
MANDARINA FUNK
SÁBADO 18 - 22:00 - 5€
HOLYWATER + BANDA INVITADA LUNES 20 - 22:00 - 4€
DAVID MOYA + JAM SESSION MARTES 21 - 22:00 - GRATIS
JAM SESION DE ROCK
MIÉRCOLES 22 - 22:00 - 6€
FORRÓ AFIADO
VIERNES 24 - 22:00 - 10€
ANDRÉS SUÁREZ
SÁBADO 25 - 22:00 - 6€
CHOCADELIA INTERNACIONAL DOMINGO 26 - 20:30 - 8€
PROO TOOLS LUNES 27 - 22:00 - 4€
RAFA BOCERO MARTES 28 - 22:00 - GRATIS
JAM SESION DE ROCK GRATIS MIÉRCOLES 29 - 22:00 - 6€
FORRÓ AFIADO
JUEVES 30 - 22:00 - GRATIS
JAM SESIÓN DE BLUES MAYO 2 Y 9 - 22:00 - 3€
INDIE.PENDENT SEMI-FINALES
La Moreneta va al cine
20
vox populi by Núria Ferrer and Jordi Corominas i Julián “Sí, sóc la veu del Bruce Willis. Quan vaig a comprar les venedores m’ho pregunten. Em reconeixen i clar, al barri sóc el Bruce, ningú em coneix pel meu nom. M’agrada molt la meva feina i és un honor ser identificat amb un actor carismàtic”. (Ramón Langa, doblador de Bruce Willis)
“In terms of language-education tools, there are few more powerful than the motion picture. Film allows viewers a window onto the common usage, the idioms, and the cultural knowledge embedded in a language. That’s something you can’t learn from books. If you don’t have the opportunity to go to a foreign country and engage with native “De fet penso que és una vergonya que pel populations, where else but the cinema can doblatge molts no entenguin els motius in- you achieve this immersion? Dubbing makes terpretatius que han permès a Penélope people lazy students and isolates them from Cruz guanyar l’Oscar. Qui vegi la pel·lícula the body of linguistic knowledge made availaen català es perdrà molts matisos que donen ble over the past century through the globaforma al personatge de Maria Helena, una lisation of the film industry. Think of how histèrica espanyola que només pot valorar- many imaginary voyages you have taken to se des de la llengua emprada per l’actriu. La parts unknown. Think how intimately you histèria no va per barris, sinó per llengües. have known characters whose real-life Em parlaves de la teva perplexitat quan de counterparts you would never come across. petit escoltares un ‘fills de puta’ dit per l’In- How could you possibly dub a movie like diana Jones. ‘Hijos de puta’ és millor. Però Lock, Stock and Two Smoking Barrels and això només és una vessant més del conflicte”. still absorb the education it has to offer?” (Client del Raïm opinant sobre determinats (Sarah Fallows, Professor of English, aspectes del doblatge) University of Barcelona)
“Why don’t they dub music, that’s what I want to know. It would really cut down on the number of street musicians with interesting renditions of ‘Parararar ra Bamba’ and ‘Hey Yúd’.” (Jared Coffey, bus rider, Barceloneta) “Don’t make it bad. Alain Delon és l’ídol de la meva besàvia. Sempre diu que la seva veu de bell ferèstec la fascinava, però que només la podia sentir quan anava a Perpinyà, on obres com La piscine –on gairebé feia l’amor amb Romy Schneider, sí, sí, la emperatriz!– la feien caure de cul entre bellesa i to vocal sensual, rodolí! Alain Delon joue trés bien au football, Alain Delon est une star du rock and roll, Alain Delon est le general de Napoleon”. (Jaume Rovira, nen superdotat de Cantallops d’Avinyonet)
“Vaig arribar a Barcelona fa cinc anys. Ara semblo un català de la ceba, cada dissabte menjo calçots a masies rurals, existeixen les “It seems logical that, if you’re going to “Sóc català i entenc que hi hagi gent que masies urbanes? Roberto Rossellini hauria dub or subtitle films to be distributed in s’hagi de guanyar els quartos amb el doblatge. de ser considerat una espècie de pare de la Catalunya, at least 50% would be in Catalan. Mira en Boixaderas, a vegades fins i tot som- humanitat. Sort que els temps canvien. A That being said, I’d rather see us step away nio amb la seva veu. Visca la terra i tot el que l’Espanya de Franco Viaggio in Italia era Te from these politico-nationalistic arguments vulguis; ara bé, no és el mateix escoltar els querré siempre. A Le mèpris, de Jean Luc and move instead towards the separation of nostres dobladors que sentir la veritable Godard, els protagonistes surten del cinema art from politics and money. If the majors ona vocal de determinats actors. Marcello i l’espectador veu el rètol del film del director don’t want to play ball and refuse to distri- Mastroianni fou doblat a les seves primeres italià. Us l’imagineu amb la seva traducció bute here, fuck them. We don’t need to see pel·lícules per Nino Manfredi i Alberto Sordi. castellana? Hagués estat lamentable. Aquest another sequel to The Fast and the Furious. Des d’Una Domenica d’agosto fins a La és un dels mals ignorats: amb el doblatge es It might do us good to get cut off from Dolce vita van deu anys on l’actor guanyà el desvirtua el missatge i la veritat de l’obra Hollywood. Necessity is the mother of dret a usar la seva meravellosa veu. Veure artística”. invention, no? With less of the foreign doblades les obres on surt el gran Marcello, (Felice Gimondi, homme fatale del Poblenou) garbage being pumped into our systems, penso en 8½ o en Divorzio all’italiana, és Catalan cinema can focus on its own voice un pecat mereixedor de qualsevol condemna”. “Lo recuerdo y me río. Singing in the rain, and style. Our true isolation as a country (Isidor Rodisi, funcionari municipal) la rubia y la morena. Una tonta, la otra guapa ended a long time ago. We no longer have to y buena cantante. Venga morena, pisa con stare with mouths open at these shit novelty “Look, I wouldn’t want Katzenberg to hear garbo, déjale tu voz a la pavisosa. ¡Es mía, he products of dubbed movies. We travel, we me say this, but the take is all about how well dicho que no la compartiría! Hazlo o te are artists, we try to get closer and closer to you deliver on the story and the characters. The echamos. Vale, tú ganas. Debbie Reynolds the truth. As a viewer as well as a creator, I am people want to see something they can follow presta su poderío. Los aplausos van para la interested in the original work of art, not in a and heroes they can identify with. Sound, rubia. Le piden que cante en directo. La knockoff that’s meant to make it easier for performance, semantic or emotional precision... morena escondida entona la melodía me to understand. What do we ever truly maybe they make a movie better, but they’re mientras la falsa triunfadora gesticula como understand?” not what gets people into theaters. This is una imbécil. Se alza el telón. Se descubre el (Montse Pons, documentary filmmaker and entertainment. Language doesn’t really matter.” pastel y el público estalla en una sonora writer) (Junior exec, DreamWorks SKG) carcajada. Escuchar a un buen actor doblado
es como escuchar canciones inglesas en castellano. Se pierde forma y esencia, la belleza adelgaza y la estructura de la frase, cualquier acto verbal tiene métrica en su seno, se suma, aunque sólo sea un poco, al camino de la antología del disparate”. (Enrique Complicado, crítico de cine de El norte de Singerlin) “At a time when people were freed from the relatively isolated period of the “cultural revolution” (1966-76), reading the “Scar Literature” (which recounted many people’s sufferings and ordeals during those stormy years), reciting the experimental and sentimental “Obscure Poetry,” and watching dubbed foreign films became the hottest fads. Among the most popular dubbed foreign films were Hamlet, directed and acted by Laurence Olivier in 1948, Jane Eyre, directed by Delbert Mann in 1970, Zorro, starring French actor Alain Delon, the British-French film La Grande Vadrouille, directed by Gerard Oury, the film version of Charles Dickens’ Great Expectations, directed by David Lean, Death on the Nile, directed by John Guillermin, and the Japanese action/adventure Cops and Thugs, directed by Kinji Fukasaku and starring The Japanese Clint Eastwood, Ken Takakura.” (From “Golden Dubbing Age Falls on Deaf Ears”, China Daily, 2003-12-19) “Me gustan los chinos porque son la realidad”. (David Carten, Manager de Sustainable Energy) Jordi Corominas i Julián nació en Barcelona, pero no tiene nacionalidad. Le gusta pasear, escribir, besar y reír. Es codirector de www.calidoscopio. net y acaba de publicar su segunda novela: Colors. www.corominasijulian.blogspot.com Núria goes to the movies to indulge in her Haribo™ habit away from prying eyes. She calls no country home.
ADVERT
re-views I
21
Bringing it home…
Chupa tu música, Barna querida by Paco Jones While the entire national music scene (and beyond) conjectured and mumbled as to the whereabouts of Summercase, the pocket-sized, one- or two-day festivals resounded with more popularity than ever. To cite a few: In-somni, the “travelling” festival, which featured the excellent Bart Davenport this year, and Emergència Festival, promoted by BCNmp7, who consistently impress with their efforts to approach live music from fresh angles, this time round with Joe Crespuculo – Spanish indie pop’s blue-eyed man of the moment. It seems to me, though, that far too often our narrow cultural prismaticos look only outside the limits of the Ciudad Condal, if not outside of our autonomous region entirely. What of the (seemingly) desolate Catalan interior? Well, dig a little, and you can turn up joyas. Last month, the likes of Lydia Lunch, Cuchillo, and promising breaking acts such as Les Aus and Bèstia Ferida played in a 2-day affair in Manresa - a festival with a restaurant, Gargall, as the venue. And why
the fuck not? Is the essence of the music festival not just this: being exposed to fresh sounds in new spaces? It’s surely not all about 100,000 attendees and booking the Kings of Leon. I hope. 2008 was the summer of lavish (mal)content in the music festival arena. As Summercase and FIB Benicàssim went headto-head, Sinnamon Records (promoter of Summercase and kings of Razzmatazz) managed to concoct numerous hermanos gemelos to accompany their broad-grinning, 2-city-straddling Summercase. Their hefty new additions to the festival scene last year were Daydream, Ola and Forward. With line-ups including Radiohead, Björk and Massive Attack, they may well have burst their over-stretched budget strings, aguando la fiesta de 2009. Some music festivals last summer overambitiously judged the extent and willingness of the Spanish music market to shed out precious, hard-earned cash for festival tickets and associated travel arrangements. And thus,
the Spanish music festival burbuja burst, splattering expectant indie kids with chunks of disappointment and macrofestival starvation. Of course, the likes of Primavera Sound and Sonar have kept their respective chiringuitos firmly rooted in the Barna turf, but homage must be paid to the ever proliferating, smallyet-mighty festivals. Not only are many of these festivals more cutting-edge in content, they are also breeding grounds, or a convenient first step, for fresh, home-picked talent. Minifestival is an example, as is Indie·Pendent, una batalla musical in its second season, which aims to provide a platform for Catalunya-based, unsigned rock bands loosely fitting the indie-alternative bill. Aside from being cheaper and more accessible, these little and local Indie·Pendent festivals, whatever name they may go by, bring the good music being made here to we, the people, who live and love here. First.
Russian Books and Videos
Crim, música, nit i Gràcia
Among Stranger Things by Lindsey Pollard Barcelona’s not known for having a huge Russian population, but it’s here and the community is a force to be reckoned with. Recently I’ve stumbled upon a few of their fine establishments, all located within the chic barrio of Raval, and found that what lies inside greatly exceeded my (already high) expectations. The local bookshop, Knigi (cleverly named after the Russian word for “books”), stands out in my mind. Maybe you’ve seen it; the lone Cyrillic sign on Joaquin Costa, the Soviet-era posters and local Russian ads plastering its front windows, the stoic faces that pass sporadically through its doors, stopping by for a quick and indecipherable chat with the owner. Then again, maybe you haven’t. To those who haven’t grown up on rassolnik and kvas, the shop’s exterior doesn’t exactly scream, “Enter”; but it should, because, Russian or not, its literary and nonliterary inhabitants are undeniably engaging. Upon entering, I found myself alone (or so I thought) in a small, cluttered room overtaken by books, albums, papers, posters, and films. Doing my best to seem like a real customer, I perused the shelves and tables of used items. But browsing takes on an even more superficial meaning when sounding out the title of a book takes longer than it normally does for you to read the back cover.
Emulsió de ferro by Jean Martin du Bruit
After about seven minutes in the modest but varied movie section of the shop, the owner, an amiable man from St. Petersburg, parted with the work in his office to see if I needed help. And I did. He directed me towards a table of English-Russian and Spanish-Russian dictionaries and grammar books, which varied in brand, age, and comprehensiveness, but before long my attention was diverted towards a shelf of novels with more colorful, elaborate, and often ridiculous covers. The best way of describing the shop’s novel selection is “seemingly random”, with genres ranging from fantasy and sci-fi to romance; prices go from about two to thirteen Euros. Amongst the clutter, you can also find atlases, newspapers, and a slew of strange decorations, including an old rocking horse and some fake flowers in an empty vodka bottle. Maybe if you bring a full bottle, the Russian hospitality will really flow. Knigi @ Joaquin Costa, 2 Monday-Friday from 11:00-15:00 and 17:0021:00 // Saturday from 17:00-21:00
Les èpoques històriques són una mica com L’enigma inicial produirà una setmana de els K7s: si les tractes molt s’acaben deformant deliri amb trets, drogues, concerts, bogeria i s’espatllen. El cas contrari porta oblit i des- policial, baralles, sexe, viatges amb elements trucció. Encenem la cinta d’Emulsió de ferro lisèrgics, carajillos al resolís, situacions absurdes i la música narrativa ens transporta a la i un final lògic i, perquè tants cops hem Gràcia de novembre de 1976, pocs dies abans d’emprar aquesta maleïda paraula?, trepidant. del primer aniversari de la mort de Franco. No Enumerats d’aquesta manera podria donar la importa el gallec fill de puta. Interessa un sensació que els elements que teixeixen la cadàver que uns senyors deixen a la plaça del trama són volàtils i espectaculars, Hollywood Raspall, centre neuràlgic de la comunitat banal. No. A Emulsió de ferro tot flueix sense gitana del barri. que les contínues agitacions del relat escanEl cos perforat i tatuat és el punt de sortida dalitzin. Succeeixen amb naturalitat, d’una d’una novel·la polifònica on tots els personat- forma sincera que dóna encara més versemges semblen buscar quelcom sense trobar-ho. blança al context, sensació reforçada per l’ús El cas exerceix l’energia de la troballa en el del català i el castellà, llengua que omple la doble sentit de resolució detectivesca i vital. meitat del text entre informes policials, Per això, a més d’estranyes lògies maçòniques Alastairs metafísics del gran poder i una i residus d’un altre temps que agonitza, la formosa teutona exercint de tendra femme novel·la de Sebastià Jovani (Barcelona, 1977) fatale. A més de bilingüisme també hi ha és un recorregut que neix com l’odissea de romaní gracienc i moltes portes. El pobre Víctor Neige, investigador a temps parcial i Víctor Nubla –perdó, Neige– sent raresa quan clarinetista, per anar més enllà al permetre’ns en veu la seva casa sense, senyal inequívoca caminar per una Barcelona soterrada en unes d’una existència on tothom entra durant un interessants clavegueres instal·lades a la instant que ha de concloure per obrir una superfície. No fan pudor, però als que encara nova era que foragiti les deixalles d’un esquemanen els disgusta que els aires innovadors, let tradicionalista i nacional-catòlic a la els que desitgen normalitat sense putrefaccions paperera de la Història. feixistes, circulin, investiguin i sàpiguen més amb mètodes simples: caminar i sobre- Emulsió de ferro viure, preguntar i deixar, per molt que en Neige Sebastià Jovani, La Magrana, 2009 sigui un impacient, que les coses passin.
re-views ii
22
camino... de camino a mi destino te encuentro el cielo vuelve a ser azul te quiero... el abandono se hace pueblo lo viejo se hace nuevo la esperanza... más que un eslogan político es nuestro consuelo...
chispa ibÉrica
LOOKING FOR
ANTS-ZERS?
nada era como antes tampoco lo queremos... tiramos para delante
by Dan Scott
sonrisas.... nos vemos + amor
Throughout the average human life span, which now rests at about 63 years worldwide, you’re statistically likely to live through at least five economic crises, plus a couple natural disasters and even a war or two. Such thoughts can depress you. Here’s a recommendation for a tiny resurrection that will put a little perspective on even the bleakest of ages. Within the expansive, lower ground-floor exhibition room at the Cosmo Caixa Science Museum, amidst beautifully sculpted machines that explain relativity or display the properties of matter, is one of the most sublime art exhibits in the city. It’s a three-panel extrapolation of the final moments of a tiny colony of ants, twenty million years ago. The display is an example of taphonomy, a strand of archaeology that determines what happened in the moments leading up to a creature’s death. It’s a form of fossil forensics - a neighbouring display
shows a fossiled, and somewhat bewildered, fish who swallowed prey that was far too big, pulling it down to the bottom of the uninhabitable ocean depths. The ants came to an equally catastrophic end. A single drop of sap from a tree caused chaos in their colony. The drop fossiled into amber and has held the fleeing bugs in stasis for twenty thousand millennia. You can view this tiny apocalypse through a microscope. An artist’s recreation of the final moments, presented as an insectine Stations of the Cross, highlights the calm, then panic, and ultimate doom, of a segment of the group. The others escaped into obscurity. These unfortunate ones are now resurrected for eternity. Get in for free on the first Sunday of the month and see what a crisis really is.
ADVERT
23
the back door
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
by Lady Ondina Osborne Veo, veo...
ARIES It all started with the vision in red, Libra Each year I try to mark the day didn’t it? There you were, quietly biding your time in front of the Carrefour, when all of a sudden that floating red god/dess descended with four white, white rolls of toilet paper and a new toilet brush. Suddenly images of the dark, naughty night began coming to you in waves, and since then you’ve been utterly distracted from your tight schedule of drinking. You need to be rubbed up on. Take care of that.
Taurus Facing Orion (known hereafter
as “la cafetera” to all Catalan children who grow up in the era of CosmoCaixa), the beauty, love, and strength for which you are famous are appropriately reflected by a figure who suffered for his excessive arrogance. Try to think like Paul Newman: when you’re the most handsome man who has ever graced the face of the Earth, there’s no need to run around crowing about it.
¿Qué ves?
that the leaves come out on the trees, and each year I fail. I don’t know how it happens, because I’m really scrutinizing those bastards every morning. But one day I look up and it seems like the leaves hatched fully whole, or else I let the crucial moment of birth slip by once again. The point is, it doesn’t matter. The leaves are gorgeous, you’re still too fat for your old swimsuit, and you’re about to spend six months in meteorological heaven. Kampai!
¡Win XXL Hardware!
Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un cofre o quizá la caja de Pandora... ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará? If you know where to find this treasure chest that so far no one has been able to open, send us an
Scorpio You’ve recently really been
email to veoveo@bcnweek.com with the street’s
letting the bad side of you hit the town, haven’t you? Yes, you know of what I speak, my fellow Scorpions: the whiny, selfish, hard and evil side of you. Basta ya. You must be bored. Your good side is so good even you might like to see it. Don’t worry about dishing out apologies, because your people learned long ago not to expect them. But you better start behaving Gemini Did you know that this Thurs- yourself fast—you’re giving your loved day, the 16th of April, Americans celebrate ones wrinkles. National High Five Day (NH5D)? Please remember, because if there’s one thing SagittariuS Been keeping a little that Americans hate, it’s not having peo- secret from those close to you because ple join them in inane acts of euphoria. you feel alienated? Maybe it just seems Witness the ubiquity of food-eating con- like they’re no longer your bosom buddies. tests and the continued creation of se- In reality, separation is an inevitable conquels to American Pie. I tell you this be- sequence of life, and it doesn’t mean that cause otherwise you may be confused bonds, once established, are ever really when a stranger raises his hand to you in broken. Friends, like private investigathe street, drunkenly keening, “Heeeey, tors, want to know what’s going on with man...maaaaan, yeeeeah...gimme one...” you. They want you to spill your guts with a look of manic expectation about and come out crying like Rocky. Hmm. the eyes. Perhaps you’re right after all.
name. All correct entries will become part of our raffle. The lucky winners will be rewarded with some real treasures: Funky accessories from XXL Hardwear.
Cancer When presented with the pro- Capricorn You’ve been a uni-
blem of the King’s knockoff crown, Archimedes, being a clever guy, preferred to rig up a little system of weights, measures, water, and objects rather than destroy the bling by melting it down. Though it seemed a complicated way by which to arrive at a solution, and people probably thought he was crazy (what with shouting about somewhere in California), in the end he used his intellect to preserve something valuable. Screw the quick answer. What you need is the rational one.
Leo Gorillas have a funny habit of turning up when you least expect them. So, too, have you recently discovered reserves of something endangered. Don’t get all nuts and start abusing your findings in the same way you abused yourself before; take note of the fact that you’ve still got something wild and free left in you, and protect it with all your might from your inner poacher. Oh, and buy some bamboo. Gorillas like bamboo.
cornous little trollop this past month, but you’ll only be reaping a positive return on your labors of love. And don’t worry! It’s just a bad reaction to your new soap. Yes, despite all the whispered commentary about Daisy Duke and Lil’ Kim, you’re doing all right. This latest bender was just like a night at a foam party: titillating, repulsive, and ultimately sticky. But now that you’ve had your fun, no one’s more ready to get clean.
Aquarius It’s terrible to discover that
what you once held dear is no longer relevant, but it’s a necessary part of personal evolution. Where would you be if you still loved U2 like you did when you were 15? Keep in mind, it’s okay if you still love Larry Mullen Jr., that might just be the tattoo you take with you. But those retarded bug-eye glasses and the leather vests? You don’t need that, or the other baggage you’re carrying around.
Pisces This month, your sexual magnetism is pulling like the Barrel Toroid, a good thing can turn bad. Could be the and you’ll inevitably be able to slip into context in which you’re metaphorically whichever VIP areas you choose. Prepare wearing tight leggings over a Scottish for an exhausting trip, though, because frame; could be that it was never good the accompanying insatiability is going to begin with. Chances are you haven’t to be like the McCrary brothers trying to even looked at the question these long fill up on wasabi peas. You’re in for a long, years. But when you heard “Reason to Be- raw ride. Stock up on cigarettes, hamburlieve” sung by Ramblin’ Jack Elliott, sud- ger meat and the K-Y, and set your autodenly the whole shebang seemed worthy matic responder to next century. of a bit more analysis. Just what have you been guiltily bobbing your head to?
I saw yous + Personals I don’t know when they started making Irishmen in full size, but Oh My God, what an improvement. I saw you at a reading at H Original and I almost fainted when you turned around to ask me for a light. Yeah, that’s why I couldn’t talk. Orange hat, remember? I’d love to see you again. superarlo@yahoo.es
Pregunté al hombre de la máscara de Loopoesia y me dijo, no podía ser de otro modo, que te llamabas Carmen, pero como lo gritaba todo el rato desde el escenario no me lo creí. Hablabas como una francesa con deje canario. Me gustaste, chica de negro, caliz de miel. melanizado@totemytabu.arg
T’he vist avui pel Carrer Fontanella. M’agradaven els plecs que feia el teu vestit lila amb el teu cos, els teus cabelles i la teva meravellosa cara. T’he observat i esperava que tu també ho fessis a través del mirall del Corte Inglés. Espero tornar-te a veure. entremaliatigandul@parchis.es
Pasamos media tarde juntos, tú tenias miedo, yo nerviosismo por tu sensualidad. Eres como Claudia Cardinale pero en 2009 y de película. En serio J, ojalá pactaras con el diablo y te quedaras siempre igual, apabullas y encandilas. lasratasdelvecindario@gmail.com
Virgo Like Rod Stewart, sometimes
You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
Like the princess and the pea, perhaps I was a little too aggravated at the calçotada when I discovered there wasn’t any meat left, and perhaps you felt it when I accused you of being a selfish pig. So, I’m sorry, and here’s my public penance: I am an agro bitch and you are God’s gift to women. Ok? No more cold shoulder? You have me running around like a crazy person. Poetry this, two-for-one nights that. I can’t keep up. Please, please can we just have a night of movies and blowjobs instead of random fucking in bathrooms and nights that flow into the dawn? I promise I’ll pay you
back for it one hundred fold, and I think you’ll see a distinct improvement in my crankiness. yorpddd@gmail.com No tinc esperances. Vaig escriure el mes passat i no he rebut resposta. Aquest mes has canviat de taula i t’emprenyes pel músic cubà mentre rius amb els teus amics. Porto una xapa d’un grup que t’agrada i cada setmana em canvio de color. Morena, amb pitrera. No em veus o et faig por? Bus driver of the 59 to the beach most mornings at 10 am, I’m in love with you. It’s not so much a physical attraction as a spiritual one: I just can’t help but admire your zen as you drive the same boring route every day, waiting patiently for the motos, foreign jaywalkers, and elderly ladies with carritos to get out of your way. You just move your impressive bulk of a vehicle down to the next painful crosswalk, and I’ve never seen you yell at anyone or lose your cool despite questions like, “Does this bus go to the Ramblas?” I think you always give me a special smile when I enter, too. I’m watching you. A veces te veo en el Parc de l’escorxador y desearía que me mataras a polvos. Mi perro se llama Aleister Crowley. mujerescarlata@hotmail.it
Obits V
Frederic Lepin May 2005 – April 2009
We’ve lost touch a bit over these last two years, but you’d never forget your old people-watching buddy, would you? Many a lovely Sunday we spent together at Tres Tombs, alternately retching at the waiter’s bandaged hands and basking in the pleasure of the ladies who walked by. You remember the Mafia Princess and the Four Leaf Clover, no doubt, but none of them ever topped the Man on Wheels. I hope that we can revive our word games, even if it has to be by mail. I think Barna will miss your classifications.
V
Sherry Hayes January 2009 – April 2009
You’ve been like the pin-up girl of my dreams. Four parts red lipstick, one part sultry gaze. I have died at least six times in three months looking at you. This is my last desperate plea. You don’t have to go. There are ways and ways, and I think I can provide all of them. When we met that first night... you know...it’s still the same. A little sand, a little cava, and the rest all falls away. How do you measure a quick flight? It’s all in the spaces between.
José Antonio Miralla June 2007 – March 2009
V
Fue un chiste que nos unió, y ese mismo chiste, aunque de otra forma, ahora nos separa. ¡Ai, el gran tren! como diría Pancho. Bueno, sin nuestro delantero de campo y club no se que pasará, pero por lo menos finalmente ganará Italia. Te deseamos todo el suerte del mundo en las tierras de Berlusconi. Sulla costa ci sono belle spiagge. Dadles unos besos a las mujeres de Fellini, y una patada fuerte al culo de Sr. Frankenespaña. ¡Viva la resaca, abajo con los leyes de Murphy, y que todos los pasajeros beben largo y libremente!
Next BCNWeek will be released on 14. May
V
Timothy Hawkins January 2007 – April 2009
Mate, what we lack in couth I think we’ve always made up in street smarts, yeah? Remember the first night you moved in and that whale of a trumpet player in the flat above started banging on like a madman about the sound of the boiler, and you told him, cool as ice, that a jazz man would never begin a conversation without a bit of hash between the parties? Glorious. When I finally make the move in September, I’ll be looking for more tête-a-têtes, but in the meantime I guess I’ll just have to bang Ms. X till she’s blue in the face! Ha!
ADVERT