BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O75 — may/june 2009 chispa ibÉrica
by Judith Alarcón
Lesson 4
redactada en Londres con amor y... ¡kilos de mantequilla!
3Page 11 Un retorno no tan voluntario
Meeting Carmen de Mairena
Los Listings
re-Views
El polémico plan del Gobierno para solucionar el problema de los inmigrantes en paro ha sido un fracaso total. Page 10
Una figura destaca sobre el gran nombre de vianants. És ella la més bella, vella i roja com una poncella. Page 9
Sexy live poetry; ElVez, the Mexican Elvis; LOOP; the Radicals at Teatre Lliure; y mucho mas... Pages 16-18
An interview with ALA, thoughts on high culture and low-brow art, and a look into the heart of El Escaparate. Pages 21-22
3
3
3
3
o t e j b o ual s n e m
photo: Alma Hipp
Conspiracies
no soy paranoico, a mí me persiguen
ADVERT
BCNWEEK Nº 075 – may/june 2009
Editors’ Letter
7 segundos
On a trip to visit friends at another college during my university years, I once had the dubious pleasure of being trapped in a room for two hours with a young gentleman who had a lot on his mind. To be specific, he was carrying the heavy burden of the Fluoride Conspiracy. Like generations before him, Junior had arrived at the hallowed halls of higher education and had his mind set free by the explosive combination of left-wing professors, sex in his room, and lots of marijuana. Unlike the generations before him, he still had all his teeth. So when a rabid freak show with an unpopular PhD thesis told him that fluoride was a poison that the government puts in all the water in America, without citizen consent, Junior was unable to make the connection that fluoride also prevents tooth decay. He instead dedicated himself wholeheartedly to cornering people at parties and shaming them with their ignorance of the major evil that was being perpetrated upon them by their elected officials. When asked if he wasn’t perhaps a bit more concerned about government defense spending, Junior shook his head with a smile that told me I was foolish and proceeded to enlighten me: “I’m a pacifist, man.” And the moral of this little anecdote, and of the articles about Nuñez & Navarro (page 7), the plan de retorno voluntario (page 10) and the convenio for the private education sector (page 11) that feature in this issue is: You can either abuse conspiracy theories to simplify complex circumstances, which is just plain stupid scapegoating and gamesmanship; or you can utilize them to seed doubts and to open up the debate. It all comes down to perspective and experience true to the maxim “one man’s conspiracy is another man’s logical conclusion”.
by Christian Schallert
Christian is the stop button in the high-paced film of everyday life, spotting things other people fail to notice. And while they may accuse him of making people look ugly and/or of making fun of spanish culture, he sweeps the criticism softly aside. He photographs reality. www.churreriaphoto.com
Lunes 16:20 – Parc de la Cuitadella
Martes 11:25 – Poblenou
Miércoles 19:16 – Collblanc
Jueves 12:37 – Sant Pere
Viernes 13:39 – Barceloneta
Sábado 00:14 - Plaça Reial
Domingo 20:45 – Fuentes en Plaça Espanya
Los Editors
Content boomtown cogs
05
conspiracies I
06
Eco-bollocks
08
investigative report
09
conspiracies II
10
Matar en Barcelona
12
arroz negro
13
Shortlist
14
Listings
16
Re-Views I
20
Re-Views II
21
Chispa ibérica
22
the back door
23
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill “Baby” Higgins – neill@bcnweek.com Partner in Crime: Lindsey Pollard – lindsey@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com
Text: Judith Alarcón Bardera, Sofía Albero Verdu, The Bankers, Sergi Bellver, Joan Bombay Culla, Jean Martin du Bruit, Matías Candeira, Jordi Corominas i Julián, Monica de Friends, Ruben García Cebollero, David Guillén, Anna Gurney, Cyrus Hedayati, Albert Lladó, Joan López Lloret, Bridget McFadden, Raúl Muniente Sariñena, Valentina Natale, Lady Ondina Osborne, Lindsey Pollard, Rafaela Rivas, Dan Scott, Tina von Thomsen, Aoife Yourell Photo: Jordi Corominas i Julián, Alma Hipp, Christian Schallert, Manuel de Sousa Illustration: Miele, Juan Molina, Jordi Relaño
Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
stuff
Foto del mes
Responses Fascismo enmascarado de Socialdemocracia: 800 euros por orinar en una alcantarilla
by Christian Schallert // Installation by Muma el 26.04_Born BCN Week wants your photos. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Participate and send your photo to edit@bcnweek.com.
Los niños mean en la calle y no pasa nada. Los adultos no podemos, pero en ocasiones la necesidad vence a la prudencia. Un martes de octubre me encontraba en la Plaza Rius i Taulet y decidí hacer baños menores en una alcantarilla, lugar higiénico que no mancha, más bien limpia, fija y da esplendor, como la Real Academia Española. Llegó un policía, no sé si era mosso o guardia urbano, y me multó por mi conducta incívica. Nada que objetar si la ley lo dice, pero al recibir la carta de la sanción mi cólera fue peor que la de Aquiles. 800 EUROS POR ORINAR EN LA VÍA PÚBLICA CON UN DESCUENTO DEL 30%, Rebajas del Ajuntament. Visc(a) Barcelona! Señores del consistorio barcelonés: Paseen más por la calle y déjense de tanto autobombo. Quise denunciarles, pero el 010 me confirmó que no puedo demandar al poder. Sus multas para ejecutivos agresivos, ahora resultará que todos ganamos más de 3000 euros al mes, me producen asco. En primer lugar si la pagara, no pienso hacerlo, me convertiría en un insolvente. Ustedes me perseguirán y puede que embarguen mi cuenta. La cantidad es desmedida, una brutalidad, como desmedido es su cinismo. Un martes a las 3:20 de la madrugada no hay bares abiertos y tampoco LAVABOS PÚBLICOS. Si los pusieran recaudarían menos dinero en multas, quizá esa es la explicación. Asimismo, como pueden entender, si uno orina en la calle a esa hora es por necesidad. Con la multa en la mano pienso que quizá me hubiese salvado meándome encima. La próxima vez lo haré. Así seré un subnormal. Subnormal y cívico. PS: Deseo un boicot masivo de votantes en las próximas municipales. No veo otra posibilidad de cambiar las cosas. Soy demócrata, pero no quiero una democracia que sea fascismo enmascarado.
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval
Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Bombonetti • Carme, 66 Poble Sec
Sala Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau Underground • Fontrodona, 33 Gótico
Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4 La Ribera
L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born
Pim Pam Plats • Rec, 18 Textil Café • Montcada, 12 The Rent Shop • Consellers, 2 Barceloneta
Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gràcia
Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left
iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227
Isidor Rodisi
Eixample Right
lectores: Enviad vuestras misivas a edit@bcnweek.
Hair Club Estilistes • Roger de Llúria, 55 Galería Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354
ADVERT
NEWS
Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo by Raúl Muniente Sariñena Gripe futbolera Mientras las farmacéuticas hacen el agosto con el pánico a los mejicanos, en Barcelona se vive una auténtica fiebre futbolera. Por un lado, el RCD Espanyol, dado por muerto, no para de encadenar victorias que lo salvan del descenso, por el otro, el Barça se mantiene en la cresta de la ola tripletera. Además de manera insólita: sin ningún crack brasileño. Si acordamos que la historia no es un fetiche y se revisa atendiendo a los últimos acontecimientos, observamos cómo el Barça de Laporta no se basa en sus fichajes (Van Bommel, Hleb, etcétera), sino en la labor de los antaño demonizados Joan Gaspart y Louis Van Gaal. El primero fichó a Iniesta y Messi, y el segundo los hizo debutar a tierna edad, así como entregó la manija del equipo a un jovencísimo Xavi y subió al primer equipo a un Puyol que era suplente en el Barça B de Juan de Ramos.
Elecciones europeas La idea de Europa es una idea de Hitler que Estados Unidos recicló para su causa tras la 2ª Guerra Mundial. La pasividad soviética, encabezada por Molotov, permitió que se ejecutara el plan George Marshall, pasando una gran parte de las naciones europeas a convertirse en anticomunistas practicantes y defensoras del Imperio estadounidense. La verdad es que, aparte de eso, Europa es la potencial comunidad política menos uniforme del mundo. Con diferentes religiones, con guerras constantes en su historia, con maneras distintas de ver la vida. Todo esto, la gente lo sabe. De esta forma, durante estos días previos, asistiremos a los maquinistas de la moral políticos acusándonos de estar “poco implicados en Europa”. Nuestro lector, ese hastiado guiri nostálgico de la peseta, no votará, ya sabe que la Unión Europea no es sino una unión de mercaderes comandados por la burguesía alemana.
No hay verano sin grillo, nI hortera sin amarillo Decía Walter Benjamín que uno sabe a ciencia cierta si asiste a una oleada de nazismo en cuanto se empieza a armonizar la vida pública. En Barcelona contemplamos con alarma esa tendencia. Recordemos que este año el Tour de Francia –sí sí, he dicho Francia– pasará por Barcelona. El alcalde Jordi Hereu, en la
línea del Ajuntament de Barcelona de aplicarle ornamento a todo, comentó días atrás: “Queremos que una ola acompañe a los ciclistas por la ciudad para que el color amarillo del Tour de Francia se vaya expresando y moviendo gracias a los ciudadanos de Barcelona”. Para conseguir este efecto, el Ayuntamiento repartirá cartulinas a todos aquellos aficionados que se acerquen a ver la carrera. Así estamos. Uno se imagina un futuro en el cual el Ajuntament saca una ordenanza que obliga a la gente a salir a la calle a cuatro patas, mientras que la prensa debate si de cara a dicha postura es más cómodo llevar falda o pantalón.
El castellano, arrinconado en Cataluña El año pasado el castellano adelantó al inglés en el total de hablantes en el planeta. Sin embargo, si en algo coincidían Zapatero y Rajoy en el debate electoral televisivo era en aumentar las horas del inglés. Por otro lado, tanto en el País Vasco como en Catalunya cada vez se da más la espalda a todos esos millones de hablantes en castellano en pos de las lenguas maternas inoperantes. Los motivos. Están claros. El imperio anglosajón depredador dominante ha impuesto una serie de leyendas negras sobre otros Imperios que le pudieran hacer sombra, como el soviético o el español. Ya sabemos que el Imperio Español era increíble en comparación con los métodos coloniales capitalistas de Estados Unidos: no se permitía dejar dinero con intereses, se ponían bibliotecas y universidades, etcétera. Es por eso mismo por lo que, en torno a una ideología protestante matapobres, parece más noble que nuestros hijos vayan a estudiar a Heidelberg o Harvard para acabar trabajando de directivos de una multinacional estadounidense, mientras que no parece problemático olvidar el castellano y con él a 500 millones de trabajadores de tradición guerrera. Ese es el auténtico leitmotiv de cargarse la tercera hora de castellano: convertir el planeta en una horda de naciones incomunicadas impotentes ante la burguesía capitalista anglosajona.
Raúl Muniente Sariñena, con tilde in facebook.
photo: jordi corominas i juliรกn
Conspiracies I
La Baixa Edat Hortera una genealogia del poder by Joan Bombay Culla and Mònica de Friends A l’Espanya post Julián Muñoz s’ha d’explicar la història des d’una nova perspectiva que permeti entendre part de la degradació ètica, moral, estètica i qualitativa en la que hem sucumbit des de les més miserables premisses de la nostra tradició. La Baixa Edat Hortera té els seus antecedents més llunyans en el Lazarillo de Tormes i la picaresca, típica virtut nacional que continuem practicant amb els papers invertits. Ara els rics enganyen els pobres amb argúcies que els ennobleixen. El mite franquista de “no tenia ni un duro i mira on sóc ara” s’ha mantingut com un bon costum ibèric que a Catalunya ha derivat en la creació de virregnats futbolístics dirigits per homes que cercaven redempció des d’una òptica cínica; presidint equips de futbol, cregueren expiar pecats identificant el seu nom amb colors i sentiments quan en realitat només demostraven allò més mesquí d’uns anys plens de merda acceptada pel consumidor, qui sembla tenir una boca més gran que la bústia de la Casa de l’Ardiaca, per no dir coses amb nocions i succions més picants.
lla. El general Cruyff encetà la seva trajectòria un descens a segona divisió. Eren els anys de amb dos anys normalets –Aloisio Pires, naci- Clemente, dies d’esperança davant fites hisdo en Pelotas– que donaren pas a una apoteo- tòriques com perdre una final de la UEFA que si coincident amb les Olimpíades, moment on s’havia guanyat al partit d’anada, dies de desel monstre bicèfal presumí de Copa d’Europa i consol i mediocritat per no poder aspirar a res perdé els papers com a conseqüència de me- més que mantenir la categoria mentre els de surar malament els límits estètics del seu po- Força Barça fotien al president una veu nasal der, objecte de burla per part del poble, fart de estrambòtica que ridiculitzava un poder banal patir les excentricitats de dos cretins amb di- i econòmic. Absorbir editorials des de Planeners. El senyor Gaspart, Mister Burns pels nens ta i destrossar part del nivell literari nacional de la contrada, es banyà al Tàmesi pensant que és més fàcil que dirigir un club on onze hopodia conquerir Anglaterra i el senyor Núñez mes en pantaló curt són la clau que proporfou parodiat a la caixa tonta com a Nuñito de ciona victòries. la Calzada, un personatge vestit amb camises L’any 1997 el club canvia de camp i presilolailes que explicava acudits i es submergia dent. El vell Sarrià passà a ser una zona amb en viatges lisèrgics mitjançant llums de disco- cases noves i l’equip es traslladà a Montjuïc, teca. El punt i final, passa a qualsevol imperi, símbol del seu aïllament local, com si anar a fou un malson de decrepitud moral. D’un ho- veure l’Espanyol fos un plaer per a marginats landès passàrem a un neerlandès, però no és el de cap de setmana. Agafà el tron Daniel Sánmateix?, amb cara de totxo que deia als perio- chez Llibre, prohom de les conserves que catadistes que eren muy malos quan ell era pitjor. lanitzà el club i acceptà ser comparsa del Barça, Núñez abdicà, preparà el terreny a Gaspart, qui altrament no podríem entendre com –excepte governà durant tres horribles anys on se n’anà l’ídol de Santako, Raúl Tamudo– la majoria de el més gran mercenari, un portuguès amb cara les grans glòries blanc-i-blaves d’aquest tomd’estrenyit, i n’arribaren d’altres a preu d’or, bant de segle són ex jugadors blaugranes com homes inútils que deixaren òrfena a l’entitat Jordi Cruyff, Roger o Iván de la Peña. Homes abans que el Kennedy català, al loro!, posés que, per circumstàncies familiars i per viure bé ordre i portés batucada, cubates, migdiades a Barcelona, optaren per disminuir el seu rang al gimnàs i Guardioles catalanes contra la cri- de prestigi i patir a la muntanya màgica, i no El monstre bicèfal El recepcio- si. Visca el Barça i visca Caprabo! 2-6. ¡Que no precisament de Thomas Mann. L’escabetx no nista de l’hotel barceloní per on transita Jack estamos tan mal, hombre! ens farà lliures, però pel record quedaran dues Nicholson a Professione: reporter, darrera gran copes del rei, una nova final de la UEFA i la digobra de Michelangelo Antonioni, era Joan Gas- Lararato en escabeche Molt nitat de ser el parent pobre que en moments part, particular Joe Biden d’Obama Núñez a les lluny d’aquí, a l’altra banda del món, viuen puntuals fot la vida del que cau bé a tothom. eleccions de 1978, quan el totxo i el turisme contents els barrufets. El nostre poble és el s’aliaren per regnar sobre les terres blaugrana. país on tot es pot fer, si tu barrufes jo també. Altres regnes Els gallifants catalans Núñez i Gaspart decidiren seguir l’exemple L’Espanyol vesteix de blanc i blau, però quan de la Baixa Edat Hortera lluitaren contra cadels serials americans. Un seria bo i moderat; érem petits no se’l podia considerar català. El pitosts de regnes de taifes escampats arreu l’altre, bandarra i exhibicionista. Starsky y Hutch seu camp, més famós per un Itàlia-Brasil que del Vell Món. Considerem necessari recordarcaminaren plegats i sembraren de misèria no pas per les actuacions de l’equip local, es- ne tres. l’univers culé encara que durant la primera patllava una zona massa acomodada per a tan Ramón Mendoza: Mort Bernabeu, la nosdècada del seu mandat de terror es gua- escassa afició. Sarrià era l’indret on el Real Ma- tàlgia franquista envaí la terra blanca, invennyessin Recopes –la importància de la compe- drid es sentia a gust a Catalunya, la seva segona tora del refrany a falta de àligues, buenas són tició era enorme, per això ja no existeix– , una casa española, amb ñ, doncs l’aneguet lleig de quintas del buitre. El rei Mendoza no era partilligacama i alguna copa de cava als vestuaris. Barcelona mantingué una imatge dretana fins dari de Domingo Sugrañes, però en canvi adoDesfilaren entrenadors, l’estrella fou Schuster, ben avançada la dècada dels noranta. rava, com el Charlot d’El gran dictador, capgique després decidí convertir-se en general de El canvi d’imatge, la catalanització, l’articula rar l’univers. Quan guanyava al monstre bicèfal l’exèrcit rival, i fins i tot alguns argentins amb per passar dels llibres a l’escabetx. Quan l’any perdia la xaveta i resituava Catalunya a Polònia. pentinat Jackson Five començaren a consumir 1982 l’antic president Meler deixà el seu lloc al Tingué enfrontaments amb un nan radiofònic cocaïna per pur atac de nervis davant els so- totpoderós José Manuel Lara, el club semblà i deixà el seu càrrec a persones deshonestes porífers vestits dels dignataris del Camp Nou. entrar en una nova fase que l’erigia en pioner que liquidaren dèficits amb setenes, Zidanes, Aquella primera dècada de la Baixa Edat Hor- d’un estil que s’imposa al segle XXI amb homes Pavones i pelotazos immobiliaris i futbolístics. tera culminà amb l’adveniment del profeta, com Roman Abramovich. El milionari capri- Madrid fou dominada per Florència. un holandès que marxà just quan Núñez arri- txós que dóna part de la seva fortuna per a fer Silvio Berlusconi: Aficionat al càmping desbava i que tornà amb l’esperança de tras- créixer un conjunt esportiu. Amb l’Espanyol prés dels terratrèmols, amant de models i canpassar el superàvit econòmic als camps de bata- es posposà la revolució, i fins i tot hi hagué tautor esporàdic, el telepapa guanyà molts
torneigs europeus amb tres holandesos, un d’ells després entrenà al Barça i fumà marihuana abans de les rodes de premsa, per avalar la seva candidatura a presidir Macarrònia. És l’exemple màxim de com emprar un regne de pantaló curt per accedir a les més altes instàncies. Entre les seves virtuts figura operar-se per ser més monstruós, ser esbroncat per la reina albiònica, guanyar eleccions sense que cap dels seus compatriotes el voti i delinquir a tort i a dret amb l’entusiasme de qui sap que és immune. Una perla. Jesús Gil y Gil: Home més campechano que el Rei, fou sultà de l’Imperi Colchonero i també del marbellenc, on fins i tot s’atreví a guanyar eleccions i netejar la ciutat de facinerosos, una de les seves paraules preferides, mitjançant la Jet Set i estàtues de Dalí a la vora de la mar sense donzelles, sense donzelles. Es guanyà el cor de la gent, amb tota la seva sobirania de la Baixa Edat Hortera, parlant amb el seu cavall imperioso i prenent còctels a la seva piscina rodejat de senyoretes amb la carn molt ben posada. Era un feixista entranyable que fins i tot donava cops de puny.
Bangkok, Vicens, De la Oreja de Van Gogh a la niña de Rajoy, Edicions sifilítiques, Manresa, 2015. Bombay Culla, Joan, Espanyol, Espanyol a segona divisió, em moro de l’emoció, Edicions de la mare que em va parir, Vladivostok, 1923. Coelho, Paulo, El profeta holandés, Engañabobos global, Prats de Molló, 2000. Milán Astray, Francisco, La Baja Edad Hortera en las películas de Pedro Almodóvar, Fascistas sin fronteras, Burgo de Osma, 2008. (Descatalogado). Obama, Barack, Mis discursos sobre la Baja Edad Hortera, Yes trenquem, Igualada, 1927. Terribles, Mónica, La insoportable soledad de Starsky, Edicions del malparit, Perpinyà, 1955. Vaffanculo, Giuseppe, Breve storia illustrata di Silvio Berlusconi e le sue conquiste sentimentali, Edizioni della fregna. Orvieto, 2009.
pulling the wool
corporate social responsibility bollocks on a washing line by Anna Gurney Some people laugh in the face of the sad, misguided daydreamer who puts the word “corporate” less than an ocean away from the words “social responsibility”. But, based on the premise that the revolution will not come because most people are too busy buying car insurance, I decided to look into the phenomenon of multinational companies caring about the environment. The obvious way to stop doing environmental damage is to identify the things you have been doing badly and sort them out. For example: Aguas de Barcelona have diverted rivers towards industrial estates during their rampant and determined privatisation of Latin American water. Repsol, in their quest for “eco-friendly” biofuel, are responsible for increasing the rate of deforestation. Inditex might want to do something about the contamination from pesticides used in cotton production, and all supermarkets need to address the problem of biodiversity, which is being diminished as they sell food produced by transgenic-loving multinationals. Admit your mistakes and
show us how you are going to improve. Well, that’s how I understand being responsible, but, according to The Economist, 31% of businesses define CSR as “a way to maximise profits and pay attention to the interests of shareholders”. Alberto Andreu from the CSR department at Telefónica sees it as a “tool for risk management”, which basically means they voluntarily sign up to the UN Global Compact (showing commitment to environmental principles), employ a team of people to produce glossy documents about the good they aim to do, and thus avoid unsavoury media coverage. These defensive strategies help no one in the long term, and Inditex must have time-warped back to the eighties if they think building workshops in Venezuala is seen as anything other than patronising. “Ahhh pobres...we, your former colonisers, will guide you to development”. G8 leaders love to think that multinational companies are not the cause of poor countries’ problems but are, through CSR, the solution to them. At the World Economic
Forum, in February, Ban Ki-Moon, Secretary General of the UN, argued that the Global Compact has been a successful framework, with progress in the areas of climate change and water use. The glaring messages from the CEOs who spoke, however, were 1) everything they do – good or bad – is driven solely by profits and 2) voluntary participation in CSR frameworks is the future. Albert Sales, professor at Pompeu Fabra University, points out that the real need is not self-regulation but an international commitment to obey the law. Who is demanding global regulation for multinationals? Nobody – because nobody dares. I’m an optimist and I can manage to find something good in all this. Firstly, the existence of CSR shows general acceptance that responsibility is expected. The window has been opened – just a crack, but enough for some organisations to get their claws in, and there is no doubt that the growth of CSR has been influenced by NGOs (e.g. the Nike boycott in the ’90s). Secondly, although it seems that 99% of CSR is focused on crea-
ting confusion and drowning out core problems like pollution by highlighting progress in, for example, “using renewable power for our new stores” (that’s Inditex again), there is that 1% where attitudes are changing and practices are improving. I wonder, then, can ordinary people here in Barcelona help open the window so we can see the greenwash for what it is and demand genuinely responsible behaviour? To be continued… Anna Gurney switches roles daily between maths teacher, student, tour guide, extreme sports enthusiast, wannabe journalist, red wine guzzler and vegetable. She calls her column “My War on destroying the planet” and even though some people say she preaches morals she doesn’t live up to herself, she believes that being a bit of a hypocrite is better than doing nothing.
ADVERT
Investigative Report
Looking for Carmen de Mairena Part II by Jean Martin du Bruit Arribà el gran dia i els nostres dos herois quedaren a la famosa seu del carrer Pelai, lloc ideal per començar un nou descens a l’infern de la Rambla. Una del migdia, dia plujós. No manquen pas sandàlies amb mitjons. Moda guiri. Les estàtues no es mouen. Un policia badalla mentre un home mira escots. El panorama folklòric conclou quan sonen les campanes –la malenconia, que diria Gloria Estefan– i una terrassa a dues passes del Liceu acull a la rossa i al morè, així amb accent a la e, eh? Què dolent. Vinga, continuem. On érem? Això, davant del gran temple musical de la burgesia catalana, on esperem a la incomparable Carmen de Mairena per una qüestió de justícia poètica. Si la Pantoja i la Jurado hi cantaren perquè no ho pot fer la gran transexual de les Espanyes? Mirem el rellotge. “¿Quieren algo los señores?” “Sí, una caña y un café. No hombre, es broma. Un té y un café con leche. Gracias.” Transcorre el ball del rellotge de sorra i la nostra estimada no ve. El català i l’alemanya s’havien plantejat la possibilitat d’una absència carmelita quan es requeria presència. En Jordi canta: “Carmen, Carmen, voy a tener que emborracharme, Carmen, Carmen, Carmen, porque sino nunca voy a hablarte”. Altres homes imprecaren als déus i obtingueren resultat. La Lena riu, però tampoc funciona. Una i mitja. Una amiga belga els saluda, peta la xerrada amb ells i els desitja sort. “¿Un piti y nos vamos?” Let’s go. Un moment! Quan els nostres ben amats alcen el cul, s’aturen i somriuen. Una figura, (Oh dear, what can I do? Baby’s in black and I’m feeling blue), destaca sobre el gran nombre de vianants. És ella la més bella, vella i roja com una poncella. Saluda amb la mà com una diva que no sap ni fava d’occità. S’apropa i la seva veu de camioner amb ressaca trenca la lírica somniada. “¿Dónde estábais? ¡Os he estado esperando en ese bar, al lado de la calle Fernando!” “Pero Carmen, quedamos en el Liceo.” “¿Ah, sí? Bueno, sen-
témonos que tengo otra cita en veinte minutos.” La vedette s’imposa i mira de cara, amagada sota les seves ulleres de macarra amb diners. Well, I’m your Venus, I’m your fire at your desire... Miguel de Mairena nasqué al barri de Sarrià quinze dies abans del cautivo y desarmado que tancà amb estrèpit la Guerra Civil Espanyola, si bé altres fonts situen la seva primera jornada d’existència planetària al llarg de 1933. Les llums del quinze de març, jornada de la mort de Juli Cèsar, donaren vida a un nadó marcat des de ben petit per una indubtable vocació artística. Mamá, quiero ser artista, oh! mamá, ser protagonista, con pieles o harapos, que tal de ser trapos... Miguel era un bon noi i els seus pares l’estimaven. Als dotze anys, 1951, treballava com a noi dels encàrrecs a una farmàcia de la Bonanova i entretenia els clients amb cants i balls que un lustre més tard, després de fer d’extra cinematogràfica, la dugueren a la sala Ambos Mundos on debutà i triomfà durant quatre temporades. En aquella època el lloc d’ambient per excel·lència era la Bodega Apolo, que també veié com el jove Miguel imposava la seva solidesa vocal, escoltada a molts paratges de la nocturnitat canalla i comtal com el Ciros, el Patio Andaluz, el Whisky and Twist, la Macarena de Flamenco o el Gambrinus, on els travestis començaren a fer-se notar amb una força mai vista durant la negra dictadura. Els seus models eren Lola Flores, Concha Piquer i Sara Montiel. Neta y castiza, que si entorna los ojos, te cauteriza, te cauteriza. Potser el lector pensa que el to del meu text és burleta. T’equivoques. Encara no hem tractat el gran problema. Miguel volia ser Carmen. L’any 1968 un home la rebutjà per portar vestits de dona. Desmond stays at home and does his pretty face, and in the evening she still sings it with the band. L’amor que no tenia nom la rebutjava per mostrar sense por la seva diferència, valentia que, naturalment,
derivava en greus problemes amb les forces de l’ordre, repressores de vagos, maleantes, rojos e invertidos, teòrics monstres perversos d’una societat que volia canviar i no podia per culpa de formol, esglèsia i espasa. El desig i la metamorfosi. Miguel es posà pits i esdevingué Carmen. Com per una inèrcia de barri xinès, on ha viscut gran part dels seus dies, exercí la prostitució, conreà fortuna a Pineda de Mar i retornà a Babilònia sense esperar el gran salt de fama i condemna. A principis dels anys noranta acompanyà a un amic a un càsting de Força Barça i hi sortí contractada. Conegué al seu mentor Javier Cárdenas, per qui declara sentir gran afecte i estimació, i encetà una carrera televisiva de la que sent veritable orgull. “Yo soy muy famosa, la crisis no me afecta. Bueno, tengo un bolo cuando antes tenía tres, pero si te fijas otras no tienen ninguno. La crisis es más por la edad, que tengo un novio más joven y no sé si durará. La gente me saluda mucho.” I tant que ho fa! Molts ciutadans anònims la reconeixen i li demanen una foto. “¿No ves que me están entrevistando? Venga, dispara. ¿He salido bien?” Manquen pocs minuts. S’esgota el temps. “¿Sabes que hice cine porno?” Sí, ho sabem. Un dels seus títols més cèlebres és Soy puta y mi coño lo disfruta. “Lo hice para empezar, esto funciona así; hace poco trabajé en una con Dinio, el cubano.” L’home de la noche me confunde y por la tarde haciendo el amooool. Carmen de Mairena pot semblar, i s’ho creu, una estrella rutilant, una màscara necessària que conté al seu interior el llegat d’una generació que en breu desapareixerà. Mentre s’aixeca, obre la bossa i ens dóna dues fotos promocionals. És una professional. S’acomiada, mou els malucs i se’n va, decidida. She’s electric, She’s in a family full of eccentrics, She done things I never expected. Tampoc ens passem.
ADVERT
conspiracies II
photo: Manuel de sousa
10
un Retorn0 no tan voluntario Historia de un sueño llamado interculturalidad by Valentina Natale Una tarde como muchas otras, sentada en un banco en las vísceras metropolitanas de Barcelona, empecé a observar los carteles publicitarios y me sorprendí al ver en uno de estos pósters el hermoso rostro de una joven mujer con rasgos exóticos y la mirada seria y un poco triste. Esta ha sido mi manera de descubrir el “Plan de retorno voluntario” promovido por el Gobierno Español. Esta mujer tan profesional invitaba los inmigrantes a volver a sus países con la ayuda del Estado. El pasado noviembre entró en vigor la medida con el objetivo de convencer alrededor de 10.000 extranjeros en el paro a abandonar las ciudades en las que han invertido sus esperanzas y esfuerzos, y a volver a la tierra que abandonaron. De esta manera el Ministerio de Trabajo ha pensado disminuir el número de inmigrantes desempleados a causa de la crisis que ha afectado, sobre todo, el sector de la construcción. Para entender el contexto en el que ha nacido la iniciativa, quiero contaros una historia. Hace pocos años, miles de trabajadores de todo el mundo, sobretodo de América Latina y norte de África, dejaron sus casas y sus familias atraídos por las ofertas de empleo que permitía el extraordinario crecimiento de la construcción española. Una enorme cantidad de mano de obra que ha
hecho posible que la economía de este país crezca y se ponga al mismo nivel que otras potencias europeas. La sociedad, como las finanzas, vivía un período próspero, la multiculturalidad era el orgullo del gobierno, la integración parecía tan simple como vender o comprar casas. Muchos de estos obreros trajeron sus familias, compraron casas y coches, firmaron hipotecas y se endeudaron. Españoles y extranjeros unidos en el sueño de una riqueza que no podía terminar. La crisis mundial ha destruido este sueño y ha dañado también la imagen de apertura y tolerancia de la península. Lo que afirman muchas asociaciones humanitarias es que el “Plan” es lo que queda de esta antigua amistad, un adiós trasvertido de ayuda, una constricción a retornar enmascarada de voluntariedad. Pero ¿en qué consiste de verdad esta medida? El “Plan de retorno voluntario” permite a los trabajadores extranjeros que se encuentran en el paro cobrar por anticipado su prestación por desempleo. Es valido sólo para los 19 países que tienen suscritos convenios bilaterales en materia de Seguridad Social con el estado Español. Los que quieren aprovechar de la oportunidad tienen que cumplir unos requisitos: - Encontrarse en una situación de desempleo regular.
- Volver a su país en un máximo de 30 días. - Hacerlo en compañía de todos su familiares reagrupados. - Empeñarse en no volver en España por un mínimo tres años. - Renunciar a su permiso de trabajo y de residencia. Muchas asociaciones para inmigrantes y ONG han criticado duramente esta iniciativa, que para algunos podría parecer positiva. Las razones son diferentes: enviar a sus casas a los que han permitido un desarrollo económico tan rápido en un período de prosperidad no parece muy justo. Durante años España se ha jactado de apertura y tolerancia, ha creado programas de integración, escuelas interculturales, parecía un oasis feliz en una Europa siempre más xenófoba y racista. Ahora, con el fantasma de la crisis, quiere devolver a sus tierras a estas personas como una mercancía que ya no sirve. La propuesta de las ONG consiste en invertir más dinero en políticas de asistencia en España para permitir a las víctimas de la crisis pagar sus hipotecas, mantener la propiedad de sus casas, sus permisos de trabajo y residencia y vivir dignamente hasta encontrar un nuevo empleo. Lo que ha provocado una auténtica tormenta ha sido la decisión del Gobierno de recortar en un 30% los fondos destinados a las comunidades autónomas y a los ayunta-
mientos que éstos invierten en las iniciativas dirigidas a los inmigrantes. El acontecimiento ha evidenciado la estrategia del Gobierno de dar prioridad al proyecto de retorno y no de asistencia en el territorio. Las organizaciones humanitarias recuerdan que para obtener un permiso de trabajo o de residencia se necesita un promedio de 3 años, un largo período de privaciones, de sacrificios, de trabajo muy duro ¿Cómo se puede pensar que ahora estas mismas personas quieran volver a sus países? Los hechos han dado la razón a las críticas: de los 10.000 solicitantes previstos, hasta ahora menos de 4.000 se han acogido al “Plan”; ha sido un fracaso total, y, si se piensa que el dinero concedido no supera los 11.000 euros, se entiende el motivo del rechazo. La última polémica es sobre el nombre del “Plan”, según las ONG, más que “Plan de retorno voluntario” debería llamarse “Plan de retorno asistido”. Se necesitan políticas de asistencia eficaces, y no iniciativas marginales con el único objetivo de salvar la imagen de apertura de España.
conspiracies II
11
The Squeeze
The private Education Sector’s new convenio by Aoife Yourell When I first came to Barcelona I was keen to pick up work immediately, having been warned by some encouraging souls that it was difficult for English teachers to get work, that the market was saturated, and that many others had come and gone, jobless, defeated...you could almost hear the balloons popping. So in response to the naysayers I checked Loquo every day, sending out numerous CVs, which in turn led to a flurry of interviews in one week. At several interviews I was told I’d be paid under the table for the bulk of the hours I worked. At one particular eye-opener, after I expressed some doubts, the director looked at me patiently and said, “Ah, but you’re new to Barcelona. You don’t understand how things work here.” Indeed I didn’t. Over the years, friends and colleagues have shared stories of nightmare conditions and schools to be avoided, consolidating this image of a still largely unregulated sector, a sector in which teachers do not receive their full dues, in which illegal contracts continue to be brazenly peddled and employees have a somewhat tenuous grasp of their rights. So it is with some interest that I’ve been following the negotiations of the convenio for the private education sector. Not many teachers have heard of the convenio, and of those who have, their understanding of its potentially far-reaching implications and how it affects them is fragmented. A convenio is defined as a collective agreement. It dictates conditions such as working hours, holiday entitlements, worker availability and salary scales for a particular sector. In May 2008 the convenio in which private language academies lay was split into two groups - “reglada”, composed of private primary and secondary schools and “no reglada”, taking in language academies along with other private sector schools and professional training bodies. This split from mainstream education met with mixed reactions – the
employers’ associations were happy to have a convenio of their own, but the unions had fought against the split for months beforehand. As a result of the split, a new “no reglada” convenio is being drawn up by the employers’ association (“La patronal”) and the unions. Employers present at the negotiating table come from a very broad spectrum of the private sector - from “formación continua” - professional training, to “formación ocupacional” - training for those who have been unemployed for long periods, to music schools and hairdressing schools, along with private language schools. A mixed bag to say the least. Also present, representing the workers, are two union groups: the UGT and the CCOO, the latter of which, with 60% of the representation, are the majority union. Twelve meetings have been held since the split in May and little progress has been made. Of the proposals made so far, an agreement has still to be reached. So the question is, why hasn’t the convenio been signed yet? The answer lies in the conflicting ideologies of those present at the table. The current convenio states that a teacher’s maximum working hours are 32, 30 of which are contact hours, leaving a paltry 2 for preparation. Note that non-contact hours include not only lesson preparation, but staff meetings, training, setting and marking exams, and travel time. The unions want to see the current ratio changed to 24 hours teaching/6 hours non-contact, along with a salary increase in line with the rate of inflation. La Patronal, however, have proposed an increase in annual hours from 1315 to 1600 for teaching staff, a mere 100 of which would be non-contact. Just how far removed from the realities of the job are the employers? “If you increase these hours without massively increasing the working week, you’ll have to work more weeks in the year,” said Steve Rumbol of the CCOO. This would be
achieved by cutting into holidays. At present, employees are entitled to 21 days paid holiday along with national holidays. La Patronal is proposing to convert that figure of 21 to 5, with a 5% wage increase incentive. “Their selling point is ‘don’t think about the fact that you’re losing holidays; think about the fact that you’re earning more money,’” Rumbol said, adding that “if a convenio was signed with those conditions then a company could oblige their employees to work the 27th 30th of December, when currently most teachers have a break.” Availability is another pressing issue. The employer’s model, Rumbol explained, is for workers to be available Monday to Saturday with a minimum of notice. Conversely, the unions would like some regulation to the blocking of hours, “better planning of timetables for teachers, and the possibility that teachers could have a personal life, a family life”. In Barcelona, non-blocked hours and off-site classes are an everyday reality. The hours in between classes and time taken travelling from one class to another are effectively “dead time” - unpaid hours that you can’t really call your own. This proliferation of dead time is not regulated in the current convenio, and chaotic timetables in which teachers find themselves teaching five or six hours staggered over a 12-hour period are not uncommon. According to Rumbol, “the basic ideology behind the split in May and the Patronals’ objectives is to try and create distance from the education sector, to function more like a business”; thus obliging, like any other business, employees to work every week of the year if required. The unions, however, view language academies not just as a business but as a crucial part of the lifelong learning sector. Steve Rumbol believes that “this sector is undervalued” and the push to treat it solely as a business will ensure that “it is governed by profit rather than education. The
further you take it away from the concept of education, the lower the quality of teaching”. I spoke to a language academy employer with quite a different, and I suspect atypical, take on the negotiations. Jonathan Dykes, chief executive of International House Barcelona, sees collective bargaining and the convenio itself as an “historical anomaly”. He believes that schools, working in the free market as self-sustaining businesses, ought to be able to decide their own terms and conditions. “It should be entirely up to us to set our own conditions and compete with other people and offer better conditions and attract the more talented people. I know that the idea of the convenio is that it sets the minimum standards and you can always improve on those, but it seems that we’re trying to oblige everyone to follow a rulebook that is never going to be doable in many cases”. The impracticality of such a diverse group sharing one convenio is indisputable, but I do believe a universal agreement is needed. Undoubtedly, some of the larger reputable schools will continue to prioritise the quality of teaching on offer, will pay their employees above and beyond the minimum, and will offer fair and competitive conditions. But the sad truth is that there are still schools, those same schools which casually define backhand payments and cheating their employees as the norm, that will put profit first and their workers’ welfare last, compromising the teaching in the process. At a time when the Generalitat is pushing for a trilingual state, the English language sector should be coming into its own, galvanised by the demand for quality teaching and the offer of superior service from the professional sector. But this is inextricably tied up with workers’ conditions – if the industry wants to evolve and become more professional, it will have to invest in its roots.
ADVERT
productos para mamas y bebes
Mujer
be different
carders 28 � 933151531 mujermamabebe.blogspot.com
MATAR EN BARCELONA
12
Antonio Heredia Amaya by Jordi Corominas i Julián
Guió: Jordi Relaño // Dibuixos: juan molina , www.unabitacoradecuadritos.blogspot.com
La historia de Antonio Heredia Amaya es la de uno de los delincuentes más ignorados de la reciente historia criminal barcelonesa. Absuelto por un jurado popular de la acusación de asesinar brutalmente a una mujer de 43 años, su nombre volvió a reaparecer en las crónicas en febrero de 2006 al secuestrar, violar y torturar junto a un amigo a un par de prostitutas que desafiaban la nueva ordenanza de civismo al desarrollar el oficio más antiguo del mundo en la vía pública. Dotado de escasa inteligencia, afectado de trastornos psíquicos, Heredia nace para la crónica negra la noche del 3 al 4 de mayo de 2000. La escena ocurre en un barrio agradable y desconocido: Roquetas. Nicolasa Valencia vivía en la zona desde su nacimiento. Tenía un hijo de 22 años, mantenía una relación inconstante con un hombre y cobraba una pensión de invalidez permanente. Uno de sus amigos era Antonio Heredia Amaya. El día del crimen ambos se divirtieron con otros conocidos. Pasaban las horas. Nico decidió irse a casa de su novio Paco. Alguien la siguió, alcanzándola a la altura de la calle Llopis con el Pas de les cireres, un estrecho callejón. El asesino la golpeó contra
un borde saliente del muro, la dejó inconsciente y siguió golpeándola con un ladrillo, sin importarle que estuviera ya muerta. Quería desfigurarla. El agresor movió el cadáver dejando una estela de sangre y masa encefálica. A la mañana siguiente Iris ladraba al lado del cuerpo. Antonio Martínez Heredia fue detenido una semana después y pasó más de año y medio en la cárcel. Fue juzgado en 2002 y declarado inocente por cinco votos a cuatro. Su cazadora salpicada con escasas manchas de sangre sólo mostraban que había estado en la escena del crimen. En 2005, con un cuarto de vida a sus espaldas, tenía antecedentes por hurto, daños, incendio y lesiones. Una joya que conoció de fiesta a otro perla, Pedro Alarcón García. A las cinco de la madrugada del 12 de noviembre de 2005 conducían una furgoneta azul por la Ronda de Sant Pau. Vieron a una prostituta que volvía de trabajar. La mujer se mostró confiada, dándoles indicaciones para llegar a un sitio. De repente, el infierno. Uno de los dos jóvenes le puso una navaja en la espalda mientras la cogía del brazo. Como se resistía le pegaron un puñetazo que le rompió la nariz. La instalaron en la
parte trasera de la furgoneta, con moqueta y unos aparatosos altavoces donde sonaba la música de Los Chichos. Robo, paliza y violaciones. Muchas. La mujer perdió la noción del tiempo. La encontraron abandonada en Plaza Lesseps. El 24 de diciembre volvieron a repetir batida. Fueron al Camp Nou, núcleo duro de la prostitución barcelonesa, donde, por dinámica del oficio, no es anormal ver que un hombre saque la cabeza desde la ventanilla de una furgoneta para pedir y pagar un servicio. Alarcón hizo de cebo y Heredia Amaya quiso volver a repetir su pútrida melodía. La víctima resistió y en el forcejeo, pese a los golpes recibidos, logró dar una patada que rompió la llave de contacto, parándose el vehículo entre Diagonal y Gregorio Marañón, donde un coche de policía estacionaba para realizar controles de alcoholemia. Los agentes vieron a una mujer que clamaba socorro y a dos hombres enloquecidos cargados de agresividad. Heredia Amaya ingresó directamente en prisión, mientras Alarcón salió al instante del calabozo gracias a un documento del Ministerio de trabajo y asuntos sociales que demostraba su permanente incapacidad psíquica.
El 5 de febrero de 2006 la primera agredida estaba en los juzgados de Barcelona por unos trámites cuando vio a Pedro Alarcón. Lo reconoció como el causante de su incubo, gritó para que los Mossos lo detuvieran y así sucedió, sin que ningún papel lo salvara de las rejas. ** (Lee la versión extendida de este artículo en www.bcnweek.com.) Jordi Corominas i Julián nació en Barcelona, pero no tiene nacionalidad. Le gusta pasear, escribir, besar y reír. Es codirector de www.calidoscopio.net y acaba de publicar su segunda novela: Colors. corominasijulian.blogspot.com
Creative Writing
13
Arroz Negro Reunit virtualment, el comitè d’Arroz negro format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex aequo a Matías Can-
Texto 1
Somos nosotros by Matías Candeira Somos nosotros los que lo hacemos. Sólo nosotros. Nosotros los que los domingos, o puede ser otro día, quién sabe, bajamos al sexto piso, donde vive Marta. Porque sabemos que se llama Marta, lo hemos mirado en su buzón. Y también sabemos que la queremos, todos juntos, así, sin mucha teoría al respecto. Marta. Nos encanta ese nombre. En realidad deberíamos odiarnos, ya se sabe, somos competidores. Pero pensamos en Marta, con el corazón y las buenas intenciones en el mismo sitio, y dejamos a un lado esa inquina que deberíamos tenernos entre nosotros. Aunque las tuberías de alguno suenen demasiado, u otro ponga la maldita música demasiado alta o a lo mejor tire los pañales manchados de su hijo por el patio. Nos ponemos a pensar en Marta, qué se le va a hacer. Y se va el odio, no sabemos dónde, pero se va. Los domingos, o puede que otro día, nos pasa, cuando la vemos bajar al portal y abrazarse a ése. Vemos cómo viene en su moto nueva y brillante, y nos parece ostentoso, claro que sí, pavonearse con su casco, su chupa, y su moto. Y Marta, nuestra Marta, sale a la calle y se tira en sus brazos. Eso nos duele —su forma de rodearle el cuello, su doblez de la pierna hacia atrás, como si fuera la novia de un piloto de caza—, e imaginamos que a cualquiera también le dolería, muy hondo, con las mismas lágrimas. En ese momento (terrible, lo sabemos), vaya, se nos mete una tristeza antigua en el fondo del estómago. No podemos evitarlo, porque oímos a Marta, gritando un nombre extraño (no es nuestro nombre, claro que no); y también oímos cómo suena su somier, chirriando, a través de los suelos, sin quedarse donde está. Hasta nuestros periódicos. Hasta nuestras tazas de café. Hasta (incluso) nuestro corazón. Cuando todos nos reunimos en su rellano, poco después, no nos gusta imaginar así a Marta, aullando, agarrándose al cabecero de la cama con violencia... Si es que tiene cabecero de la cama. Nosotros pensamos que seguramente sí: una cama enorme, con hierros dorados y retorcidos, y un colchón con olor a vientre de madre, o a pan blando,
o a plaza llena de sol. La cama de Marta no nos la podemos imaginar de otro modo. Y Marta allí, berreando como una loca, y todos nosotros encogidos como ratas, como en esa época lejana de meterse en un armario y tener miedo del mundo, y Marta tan lejos de nosotros, sólo pensando en ése, a lo mejor en la chupa de cuero de ése, y gritando su nombre como si se le fuera la vida en ello. De modo que no lo podemos evitar — quién podría— y acabamos pensando en la moto de ése. Nos imaginamos montados en su moto (y el que diga lo contrario, está mintiendo), o prendiéndole fuego una noche. Concluimos (todos, unánimemente) que esa moto extraña no puede estar en nuestra calle, estorbando el paso, que hay que hacer algo con ella (algo práctico, decidido), y que nosotros debemos estar involucrados. Pero lo hacemos por el bien de Marta, que conste. Nosotros, vaya, aún no sabemos si nos duele decirnos de ese modo: hombres un poco felices (o más felices o más tristes, según se mire, los domingos), hombres con perros pequeños, hombres con niños que ruegan una palabra amable en las sombras de un cuarto cuando es de noche; hombres, al fin y al cabo, observando en mitad de un rellano la puerta de Marta. Somos nosotros, claro, quién si no iba a ser. Y nos ponemos nerviosos. Alguno, de pronto, da largos paseos, y agita el bate, o la palanca de hierro (lo que llevemos en ese momento), porque esperamos. No sabemos qué esperamos, pero lo hacemos, no cabe duda. Que Marta salga asustada de la casa, quizás. Que Marta, nuestra Marta, grite algo como: “¡No me fuerces! ¡Vete de mi casa, cerdo! ¡Te juro por Dios que llamaré a la Policía!”. Es la cosa de esperar —esperar una señal de Marta—, en eso consiste. En esta hora blanda y suspendida del domingo (con Marta, y ése, y todos nosotros listos para mostrarle las preciosidades que tenemos preparadas), después de mucho rato, es cuando dejamos de esperar. Así es como ocurre: bajamos la cabeza, con el corazón amamantado en silencio (un silencio muy nuestro, que nunca se repite del mismo modo, que carga esa tristeza hueca que no sabe a nada) y nos levantamos. Entonces solemos mirar otra vez esa puerta, nos quedamos escuchando ese último gimoteo de Marta (el último que tendremos que oír, hasta el próximo domingo), y después podemos llegar a decirnos algo como: “Algún día tendremos suerte.” “No siempre será así.” “Hay que hacer algo con esa moto.” Con esa comunión de ideas que nos ha
hecho llegar a apreciarnos de este modo, queriéndonos como buenos vecinos, pulsamos su timbre. Diez, quince, veinte veces. No paramos hasta que los interrumpimos. Y después nos ponemos a correr por las escaleras, entre risitas, llenos de esa alegría súbita de hace años. Desaparecemos antes de que Marta o ése salgan enfurecidos. Pero nos quedamos allí arriba con la palanca o el bate, bien sujetos, preparados para lo que venga; y cuando alguno sale (sobre todo, es cierto, cuando ése sale) creemos que puede notar nuestros ojos (y son muchos ojos, la verdad) mirando fijamente desde el piso de arriba. Esperándole. Somos nosotros los que lo hacemos, todos los domingos. Somos nosotros (y nadie más) los que verdaderamente queremos a Marta, a nuestro modo, y lo sentimos mucho, claro, cómo no. Porque no podemos evitarlo, y estamos orgullosos de ello.
Texto 2
Heridas by Ruben García Cebollero Hay paredes que sangran silencios infinitos. Hay impactos que guardan las grietas del recuerdo. Hay manchas que señalan la voluntad del odio. Antes de que naciera se cubrían las paredes de disparos con el desconsolado grito de las noches donde se fusila a hilos de prisioneros que nunca regresaron a las casas de noche interminable como el llanto de las mujeres que esperan el milagro absolutamente imposible. Miro en silencio la pared desnuda y en los tímpanos tiembla el país donde aún no ha habido tiempo de borrar los balazos.
Ilustration: miele
deira i Ruben García Cebollero pel relat “Somos nosotros” i pel poema “Heridas”
Sergi Bellver (Barcelona, 1971) es escritor de narrativa ―cuento, novela y literatura de viajes―, ejerce como editor de un sello literario independiente y es también profesor de la Escuela de Escritores de Madrid. Su Bitácora es un espacio para la creación, la crítica y el debate en torno a la literatura: http://alasdealbatros.blogspot.com Albert Lladó [Barcelona, 1980] es licenciado en Filosofía y trabajó como periodista. Ha publicado los libros de relatos “Podemos estar contentos” y “Cronopios propios” y es editor de RevistadeLetras.net
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
big in
japan
by El Staff
We’ve managed to convince ourselves that it is part of our duty, as urbane citizens of this lovely metropolis, to sit back, relax, and let the joys of other countries fall into our laps. While we may have to get off our asses and walk, bike, or metro it to a spot several streets away, it’s infinitely easier than buying a flight to Tokyo and begging a kinda-sorta friend to let you crash so that you don’t hemorrhage money while you’re on vacation. And yes, you’ll miss out on certain aspects of the real cultural deal: you’ll get the style but not the grace, the clothes but not the face. But none of that matters. Waits has been onto you since the beginning. He forgives you your sins and knows you’re just doing the best you can with your pathetic sueldo. So come, my little miuchi, ¡a conocer a Japón!
Restaurant Take C/ Llull, 226
Nunoya C/ Banys Nous, 20
Trust is an issue with sushi restaurants. That is, there are plenty of places that offer minimalist deliciousness, and few that come up on the tasty side of the get fed/go broke dichotomy. When you prepare to drop 10 to 15€ on an entree, you don’t want to get a piece of grey tuna that smells like cat food. Restaurant Take, a block from the Poblenou metro station, wasting no money or frills on decoration, has put its resources into a proper sushi chef, and that is a better long-term business decision than selling whatever was left over on the boat three days ago. Their Sushi Variado, por ejemplo, costs 12€, but for that you get a maki/sushi combo of 21 sizable pieces. If you’re waxing gluttonous, you can also order their miso soup (aka The Gwyneth Paltrow Diet), which is thick and seems to actually contain some nourishment. Foiled again, Blonde Spice! They also do take away.
If Desigual isn’t looking quite as hip and unique as it used to, there’s another option out there for you: Nuno = Fabric, Ya = Shop. Run by an English/Japanese couple, Nunoya sells lovely imported items, to be used for your casual pleasure, including kimonos (60-100€), obis (30€), and T-shirts (around 24€). Or, you can go in, choose a fabric that you like, and BAM, they make you your own pimp kimono for 120€. They have dresses, too, custom also available, for around 70€. And, yes, my dear friend, they have baby kimonos. Yes. Oh oh oh and those dope ninja-like toe boots!! ILL. And the wooden sandals called geta and cool japanese flip flops that actually DO look bomb with white socks (German men, pay attention!). They have bags and fundas for gafas and little odds and ends, and they collaborate with some local designers, too, who get a break on the fabric and then sell their original BCN-Japan shazzle in the shop. ADVERT
…molan big time
15
Yamamoto C/ Aragon, 197
Dong Fang C/ Balmes, 6
Bouzu Ronda de Sant Antoni, 26
When a restaurant pays it’s employees to stand outside and persuade people to come in, it’s usually a sign to STEER CLEAR!! So when my friends and I passed this all-you-caneat sushi buffet and were nicely harassed, we were like “Tía, gracias pero no gracias”. That is, until we got a load of the massive dessert table, bejeweled with assorted gummy candy and weird Japanese Jell-O. So we coughed up the cash and got down to business. The service? Impec·cable. The staff outnumbered the customers, like, two to one, and these guys are on.top.of.shit. Raw fish not for you? Don’t fret. They’ve got a smorgasbord of tantalizing chow like noodles, rice, dumplings, spring rolls, stir-fry, soup, and even tapas for those of you who don’t like to stray too far from the cuisine of the homeland. Hey, they should be paying me to stand there and reel people in. See you at the front door. I think I just found myself a job.
We never said we weren’t morons, but every once in a while you get slapped in the face with something so obvious it makes elephantiasis look like a skin irritation. For example, if every time you wanted to make Thai food you’ve gone to Diagonal Mar to buy ingredients, you might feel a bit silly when you discover an Asian goods store next to Plaça Catalunya. Especially if said Asian goods store is the promised land, containing every difficult-to-find item you would need to make Japanese, Chinese, Thai, Korean, and even some Indian food at home. You can also buy strawberry milk, but I’m not sure what that’s for. Suffice to say that if you’ve ever been curious about banana-sesame chips, peach liqueur, noodles of any kind, or need to do a consumer comparison between 50 different types of soy sauce, look no further. Two additional bonus sections in the corner: kitchenware and Chinese books and periodicals.
Before the white tent monster went up on Sant Antoni, Bouzu opened its doors to teach els Barcelonins that there’s more to Japanese food than sushi. Old Nippon has tapas, too, and they’re just as tasty. Oddly similar, as well, now that I think about it. Little pieces of baby pulpo in wasabi salsa, carpaccio with a soy-ginger sauce, a grilled tortilla salad with calamares inside... yes, you know these ingredients. They’ve just been deliciously twisted. If what you actually wanted was sushi, you can try the salmon and tuna don, which is basically a ball of white rice topped with marinated sashimi. Or down one of the udon dishes if you want something warm. Be prepared to drop about 20€ if you’re hungry and going a la carte at dinner; there are menus at lunchtime that are a bit more expensive than the 10€ you’re used to, but it’s a lot of food and worth it. Worth it. ADVERT
THE �
�
BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338
MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H
BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY
PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com
top of the pops
16
Los Top Ten – 14 May to 17 June 14.05-24.05 Illustration Festival - ILU.STATION A celebration of illustration spread over ten days, seven venues and three barrios. If you love tales of a tortured soul, don’t miss the inauguration at Tienda Estudio Cruz Castillo of “Que Fue de Ivan Yuq? Los Discos Perdidos,” a recreation of the work of an enigmatic and tormented Barcelona musician who fell from societal grace and disappeared in 1994 (16.05 at 6pm.) Then, sip a vino tinto in the mythical cool of Raval’s Bodega Penultima and take in the inauguration of “Dejarse Llevar,” a collection of drawings, felt dolls and wooden sculptures by disquieting artist Ismeal Florenciano (16.05, 20.00h). Festival culminates in the weekend-long Mercadillo de Ilustración @ Miscelänea on 23-24.05. Place: Galeria Miscelänea @ Guardia, 10 // Cruz Castillo @ Riera Baixa, 24 // La Penultima @ Riera Alta, 40 // Duduá @ Rossic, 6 // Tienda U.F.O @ Corders, 13 // La Casa de los Cuentos @ Ramon y Cajal, 35 // Gogoko @ Mila i Fontanals, 44-46 • Admission: Gratis ilustation.blogspot.com
15.05 A Man and his Microphones - Hyperpotamus If the term “a capella” brings back memories of the intro to “Where in the World is Carmen San Diego?” by the quintet Rockapella, maybe it’s time to revise your mental imprint of the genre. Hyperpotamus brings you a hip, panting version of the sans instrumental style. Formerly a drummer and piano player, he ditched the baggage a while back and now his beat-box rhythms and pulsating jungle-noise melodies are born from the layers of his own voice and four microphones. Vocal rehearsals in Madrid metro stops led to a self-released album “Largo Bailon,” and a spot on the bill of 2009’s upcoming South X Southwest Festival in Austin, TX. Get it while it’s hot. Time: 21:00h • Place: Miscelänea @ Guardia, 10 • Admission: 3€ socios // 4€ no socios myspace.com/hyperpotamus // myspace.com/elgosbinari
19.05 ¿Desfachatez o talento? - Elvez Just because the King kicked it on the crapper back in ‘77 doesn’t mean you can’t experience the gaudy pageantry of an Elvis Presley show today. Tonight is your chance to marvel at the mad spectacle of ElVez (The Mexican Elvis) AKA Robert Lopez - former gui-tarist/vocalist for San Diego punks The Zeros, one-time member of Catholic Discipline, and Elvis Presley impersonator since 1988. Undeniably suave, a cross between a sweet-faced pompadoured crooner and a trashy pickup artist, ElVez entertains with a contagious blend of Elvis kitsch, grassroots politics and pop culture - complete with references to the music of José Feliciano, David Bowie, Patsy Cline, the Stooges and Public Image Limited wrapped up in the glitz and glamour emblematic of Elvis culture. Time: 21:30h • Place: Apolo 2 @ Nou de la Rambla, 111 • Admission: 20€ sala-apolo.com // myspace.com/myelvez
19.05 // ONGOING until Dec 09 Laughing on the Inside - 6 Short Silent Films + Live Piano Since April, and through until the end of 2009, the Filmoteca is running a retrospective called 100 American Comedies, focusing on familiar (and not so familiar) stars of the genre. The film cycle covers work from a period spanning about one hundred years, so you’ll find plenty of variety. Today it’s six 20-minute silents from the ‘10s and the ‘20s featuring the second-string protagonists of the era and accompanied by live piano. It’s no war reenactment, but at least it’ll give you a taste of some parts of life before the age of penicillin. Time: 19:30h • Place: Filmoteca de Catalunya @ Av. Sarrià, 33 •Admission: 2,70€ //discount abonos available for multiple entradas gencat.cat/cultura/icic/filmoteca
21.05 Satanic Cabaret Rock - THE CESARIANS Satanic cabaret rock might sound like a strange combination, but that’s exactly why this London-based group rocks. They take chances by blending sounds that other bands don’t, and it somehow comes together perfectly. The frontman, previously one part of the punk and blues band Penthouse, has a mature but ghostly voice that clearly draws from these genres and the messages in their songs are equally beautiful and haunting, with lyrics like “Hair falls out and bones do break, eyes get dim and stories faked, all human fears roll out of truth, she has hyenas go and let ‘em loose”. Regardless of whether cabaret is your thing, the band is worth a listen. They are an original and naturally artistic band that should put on an excellent show. Time: 21:00h • Place: Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • Admission: 12€ myspace.com/thecesarians
21.05-31.05 The Mother Lode of Video Art - LOOP Festival Annual meeting point for video art professionals, this 10 day event takes on a triple format of Festival, Fair and Panels. The Festival incorporates over 40 different venues and over 800 artists to explore the relationship between cinema, dance, theatre, design and mus ic. The Fair screens work from acclaimed up-andcomers in the intimacy of Hotel Catalonia’s rooms. The Panel rounds it out with discussions reflecting on the discipline. The amount to choose from will make your head spin. Possible starts: Dig into the nitty-gritty when French filmmakers Pas d’Histories question the rules of documentary filmmaking at the recently opened Arts Santa Monica, then hit the zoom-out button and join the Swedish Art Video Screening group in discussing the nature of human existence. Place: Venues citywide. Fair and Panels at Hotel Catalonia @ Pelayo, 28
21.04-24.05 New Theater - Radicals at Lliure El aficionado al teatro en Barcelona está de suerte. Por tercer año consecutivo el Teatre Lliure acoge en su seno Radicals lliures, propuesta que los organizadores definen como una posibilidad de abrir las tablas a formatos y disciplinas inusuales en las artes escénicas. De todos modos sorprende ver como los nombres del cartel del festival sean viejos conocidos. ¿Renovación escénica sin renovación nominal? Todos conocemos y admiramos a Carles Santos, la orquestra Barcelona 216 y otros artistas de postín; agradecemos la inclusión a finales del evento de un debate entre profesionales que, sin duda, puede ayudar a mejorar el panorama; aún así, consideramos insuficiente la nómina de jóvenes turcos– Nao Albet, Marcel Borrás, David Fernández–, personas que han de encarnar un futuro que por el momento sólo vende vieja gloria, triste señal de estancamiento dentro de la teórica prosperidad. Place: Teatre Lliure @ Pg de Santa Madrona, 40-46 teatrelliure.com
28.05 Sexy Live Poetry - Prostibulo Poético Sex and poetry have gone together since Will Shakespeare began tucking sonnets into heaving bosoms, but you’ve never seen reading like this before. Mama told you not come! Step into the scarlet corridors of Bar Rouge, take at look at the book of available poets, and pick your poison. Settle into a dark corner on a leather chaise, and he or she will give you a private reading and have their way with you. Hold out for the climax at the end when Madam Eva Leon introduces all the poets and each lady and gentleman of the night delivers their ripest selection. Head home for a cold shower with a renewed interest in the written word. Time: 22:00h • Place: Bar Rouge @ Poeta Cabanyes, 21 • Admission: Free poetrybrothelbarcelona@blogspot.com
28.05-30.05 Musicmania - Primavera Sound Despite the fact that Primavera Sound is a huge festival with a lot of big name bands, there’s always some fresh talent to discover and this year is no exception. The event will mostly feature groups that fall under the indie and garage rock genres, but will mix it up with some rap, jazz, and folk as well. More than 100 local and international bands will play over the course of the three-day festival, including names like Jay Reatard, Bloc Party, My Bloody Valentine, The Horrors, and Ghostface Killah. The entire festival should be awesome, but if you can’t afford to drop the 155€ it will cost you to attend all three days, the last day looks like it will give you the biggest bang for your precious buck. Don’t miss Neill Young, Sonic Youth, The Black Lips, and Deerhunter. Time: All day • Place: Parc del Forum s/n • Admission: 155€ abono, 70€ per day primaverasound.com
06.06 Chupa tu música – Indie·Pendent 2009 FINALES There’s still time to catch one of the Indie.Pendent 2009 semi-final batallas musicales. You’re too late to see The Fuckin’ Bollocks (winners from the 1st semibatalla) break a guitar on Sala Monasterio’s stage. But you’re not too late to see what happens in semi-final battles 3 and 4 (May 16th and 23rd, in Monasterio). Either way, you definitely have time for La Gran Final, Barcelona’s most-kick-ass rock competition. Catch up on the bands involved on the scannerfm site below, get into the music and, then, get into Sala Apolo on Saturday, June 6th. If you rock hard enough, we’ll put you into the film being made of the event. Stay tuned for it. It’s everyone. It’s everywhere. It’s rock music, Barcelona. Time: 20:00h • Place: Apolo 2 @ Nou de la Rambla, 111 • Admission: 5€ club.scannerfm.com // bcnweek.com
more listings
With contributions from Cyrus Hedayati, Bridget McFadden, Lindsey Pollard and Tina von Thomsen thursday 14th Inauguration - Mutacions Poblenou The juxtaposition of high and low culture: washing down your Russian Caviar with a warm Estrella – OR this exhibit by photographer Lluis Padre Checa and sculptor Ricard Casbayo. They explore the changing nature of the Poblenou barri, contrasting its industrial past with the new contemporary architecture springing up in its present and future. Time: 20:00h • Place: Niu @ Almogàvers, 208 Admission: Free niubcn.com Rockabilly - The Nu Niles Things that never go out of style: stand-up bass, Elvis haircuts, pop songcraft, a sense of humor. Barcelona natives the Nu Niles have all of these things in just the right combination, and they channel them through songs that boogie, strut, and just plain rock. Hell, one is even called “You Didn’t Come To My Funeral” (see what I mean about that sense of humor?). They aren’t reinventing the wheel, but their recycled parts run smoother than any fancy-shmancy, factory-made machine. Time: 22:00h • Place: Heliogàbal @ Ramón y Cajal, 80 • Admission: 8€ myspace.com/thenuniles
Friday 15th Exhibition Metomentodo - Anton Unai “I am Philosopher, Metaphysician, Rhymer, brawler and musician. Astronaut and dueler,” says Anton Unai, who presents a reflection of urban landscapes reinventing modern life garbage in his first solo show in BCN. Until 05.06 • Time: Monday to Friday 10:00h14:00h + 16:30h-20:00h • Place: Rojo Artspace @ Girona, 61 • Admission: Free rojo-magazine.com/bcn
Saturday 16th What the fuck is this hotel doing here? Sardinada a la platja We haven’t spoken to a single person who thinks that the hotel Vela isn’t an eyesore, an affront to the people who live in the barrio and ecologically unjustifiable. If you share these sentiments, you’re welcome to join the Sardinada on the beach of Sant Sebastià that runs under the motto “l’Hotel Vela no es pot inaugurar”. Let’s make it a manifiesta – why not? Time: 11:30h • Place: Beach Sant Sebastià / Barceloneta • Admission: Free hotelvelabarcelona.com and in the facebook group Bomba a l’Hotel Vela Dreamy voice - Zahori ‘Cantalapiedra’ The band’s name, Zahori, is the word for Dowser, an ancient practice using Y shaped branches to find water. Zahori’s spiced clover vocals and jazzy guitar riffs have the vibe of Pippi Longstocking hitting the bong. They’ll make you feel like you’ve stumbled upon the fountain of youth. Time: 20:30h • Place: Nui @ Almogàvers, 208 • Admission: 5€ myspace.com/zahoris // nuibcn.com
17
they conjure up the urban Europe of 90 years ago. Time: 18:30h • Place: Sala Monasterio @ Pg. de Isabell II, 4 • Admission: 7€ / 10€ with CD myspace.com/abracanalla Opening Fiesta Diba - Los Carradine + Le Pianc + Mujeres Diba, the one week-long Digital Barcelona Film Festival, opens this evening at Apolo with a presentation of cortos from 18:00 to 20:00h, with an introduction to Alex Brendemühl’s latest short film Rumbo de peor and finally a showcase by the label Sones that brings Los Carradine, Le Pianc, and Mujeres on the stage at 20:30h. Time: 18:00h • Place: Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • Admission: 12€ dibafestival.com // sala-apolo.com
monday 18th
are interested in short films, come early. Time: 22:30h • Place: Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • Admission: 12€ myspace.com/guillaminoo // dibafestival.com/
Friday 22th Filthy Funk - COCO ELECTRIK With a heady mix of electronica, funk and synth pop sass, Coco Electrik have been making waves in the London underground for over 2 years. The Goldfrapp influence is readily apparent, but Anne Booty’s unique vocals give this band a style of their own. Let’s glitch-pop it, chicos. Time: 21:30h • Place: Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • Admission: 13€ salabecool.com
Saturday 23th
Animation With a Japanese ACcent - Osamu Mondays - Wheeelzssofsteele Tezuka // 23.05/ 30.05/ 06.06 You’ve slept through the weekend and missed the Japanimation that won’t give you seizures party? Then the answer to your Monday evening – this MACBA film series pays tribute to carmisery is Can Can, a petit bar tucked away on a toonist and animator Osama Tezuka, hailed nasty side street in Raval where you’re served pre- as the “God of Manga”(manga= Japanese for nasty, get-dirty, low-brow, underdog dance-rock- comic). Born with wavy hair, a trait only prepop until 2:30h. Drinks are cheap and it’s just a sent in three-percent of the Japanese populastone throw away from Apolo if you decide to tion, Tezuka earned the childhood nickname kick it up a notch with Nasty Mondays. Messy Head, a denomination that proved Time: 22:30h – 02:30h • Place: Bar Can Can @ beautifully true for an artist who turned out Carretes 48 • Admission: Free over 70 works in his prolific career. This cinema program will feature his more personal Tuesday 19th productions, including Metropolis, the science-fiction account of a detective who 16th Flamenco Cuitat Vella Festival cares for a gender-switching robot. Come De Perlas // 19.05-23.05 absorb the genius of a truly tireless inventor, Come celebrate a national art form at the 16th whose last words are reported to have been, annual Flamenco Festival, featuring concerts, “I’m begging you, let me work!” performances, and audio-visual screenings. Time: 17:30h • Place: MACBA @ Plaça dels Raising the curtain will be a collaboration of two Angels, 1• Admission: Free macba.cat contemporary Flamenco legends, singer Enrique Morente and guitarist Tomatito, together for the indie pop - The Wave Pictures If there is anything special about the Wave first time in Catalonia. Time: 22:00h • Place: CCCB @ Montalegre, 5 • Pictures, it’s that there is really nothing speAdmission: 20€ cccb.org // tallermusics.com cial about them – no quirky history, no art school stylings, no kinky front man. It’s just th Wednesday 20 beautiful indie pop, laced with witty, storybook lyrics that marry the complexities of love and Urban Living - JORNADAS KRAX // 20-23.05 ambition with the simplicities of marmalade Under the motto “Out of control,” Krax invites and black platform shoes. Wave Pictures are us to an international meeting of creative instill music to your ears in a musical blandsdependent citizens’ initiatives that aim to decape where emulating your superiors is convelop new forms of political, cultural and ecosidered more important than coming up with nomic organization and participation in the your own ideas. city. During the 4 days of the Jornadas, groups Time: 00:30h • Place: Sala 2 @ Nou de la from 8 different cities meet in Barcelona to Rambla, 111 • Admission: 13€ sala-apolo.com share and to debate experiences of political Motörhead in women’s clothes - Las Furias thought and action. Time: From dawn till dusk • Place: Rai @ Car- Angst generally leads to good music and these loders, 13 • Admission: Free cal chicks are full of it. Started in 2006, they’ve krax.typepad.com played with the likes of MC5 and The Cynics. They love to scream and probably break shit Ambient - God Is An Astronaut at their shows. Watch out, it might be yer They may not live up to their awesome name face! (who could?) but God Is An Astronaut craft Time: 21:00h • Place: Sweet Saliva, Puerto some damn compelling, instrumental postHurraco @ Taulat, 76 • Admission: TBD rock. Brooding lulls give way to bombastic myspace.com/lasfuriass // lasfurias.com climaxes, guitars get filtered through a million different effects pedals, and it all sounds Reload - logicalsounds + engel & like the perfect soundtrack to a sci-fi/action nocomercial value blockbuster that will never get made. This 2 out of 12 semi-finalists of the Microfusa-iniIrish trio also know that this kind of thing can tiated, Spain-wide electronic music competibe a chore to sit through live, so each song tion, Reload, show off their talent this evening comes with its own video projected onto the at LuGAR before the winners play at Razz on band and an epic laser light show. June, 26. Time: 20:30h • Place: Apollo 2 @ Nou de la Time: 20:00h • Place: LuGAR @ Abaixadors, 10 Rambla, 111 • Admission: 15€ Admission: e-mail reload@microfusa.com myspace.com/godisanastronaut reloadmusic.net Beyond the text - ReVox I th Thursday 19 Poetry is no longer about being alone with The Five Obstructions (2003) - Jorgen Leth yourself, your weltschmerz and a text. In this day and age it’s about transgressing the and Lars Von Trier As part of the expo, “The Uncertainty Prin- written form and performing the text. You’ve ciple,” MACBA offers the work of two men got to make it interactive and multi-mediajust dying to fuck you up. Leth’s brain games tic. You’ve got to loop it, twist it, shout it, and may lean more towards philosophical dissec- bring it to life. There are a myriad of possibition, but he allows himself to be experimen- lities and Anne-James Chaton (France), Jörg ted upon by Denmark’s cabron-in-chief, von Piringer (Austria), Peru Saizprez (Madrid) are Trier, who bullies his way through another the first three poetry performers in the bidirectorial challenge: five remakes of Leth’s annual ReVox cycle that show us how far you famous film The Perfect Human. can take it. Time: 19:00h • Place: Capella MACBA @ Time: 20:00h• Place: Sala Conservas @ Sant Carrer dels Àngels, 7 • Admission: Free Pau, 58 • Admission: 3€ propost.org/revox macba.cat
Un llanto por el siglo veinte - AÑOS 90 // 14.05-17.05 La joven compañía La Tristura presenta una creación experimental sobre esta época de postmodernidad con un lenguaje tanto político como absurdo. Este texto es la obra de una generación que “se declara desencantada y nihilista,” una historia de amor para contar la historia del mundo, un viaje de lo privado a lo público. Time: 21:00h // Domingo 20:00h • Place: AdriAntic @ Vía Trajana 11, 1r piso // metro La Pau • Admission: 6€€ // Imprescindible reser- Food and Art SLIDELUCK POTSHOW III var entrada: 93 315 23 54 / lanticteatre@lan- The Slideluck Potshow wants to be a comingticteatre.com lanticteatre.com together of artists and common folk, of professionals and wannabes, of photographers Sunday 17th and video artists. The evening commences with a potluck-style dinner (bring more than Sunday in the Parc with the Crisis a bottle to get in) and continues with slideLinda Fernandez shows of the works of participating artists (a Metafora artist Linda Fernandez will spend jury has selected the most interesting propothe day in Park Cuitadella constructing a sals from the submissions). three-meter high sculpture of a house from Time: 20:00h • Place: MauMau Underthe clothes off your back. Literally. Stop by ground @ Fontrodona, 35 • Admission: Free and snip a square from your shirt to add to with RSVP: network.slideluckpotshow.com the mobile, in a sign of solidarity and tribute maumaunderground.com to those that have lost their homes in the economic downturn. Sobering? Maybe. But you Diba - Guillamino + Pol Ponsarnau (VJ) know what they say: beauty and pain, babies. Guillamino’s “handwritten beatz” have been Time: 13:00h • Place: Parc Cuitadella s/n • variously classified as electronica, tropical, Admission: Free pop, hip-hop, pim, pam. I’d say it’s based on electronics and borrows sounds from everymúsicas urbanas de la vieja Europa where and it lets you chill one minute and ABRACANALLA gets you dancing the next. On stage he just Their sound is not far from Yann Tiersen’s. performs with his technical equipment, from With a dozen instruments and a broad muwhich he elicits the amazing sounds, vividly sical spectrum that reaches from cabaret to illustrated by videos de Pol Ponsarnau. The Klezmer and from Kurt Weill to Boris Vian concert is part of the DiBa Festival, so if you
Sunday 24th
Urban Nomads - Exposition Toyo Ito // Until 29.05 One of the world’s most innovative architects, Toyo Ito is known for creating extreme conceptual architecture that meld the physical and virtual worlds. He’s got two projects currently underway here in Barcelona, the urban center of melty, drippy edifices: the façade of The Suites Avenue Apartment building, and several pavilions in the Torre Fira BCN Building. Time: Mon, Wed, Thurs 15:00h-20:00h, FriSat 10:00h-20:00h, Sun10:00-14:00h • Place: Casa Asia @ Diagonal, 373 • Admission: Free casaasia.es International Festival of Digital Poetry e_poetry // 24.05- 27.05 When the nerdy computer programmer marries his longhaired poetess girlfriend, their babies are digital poems: part old school verse, part video game animation. Consider this festival the baby shower. Research group Hermeneia has organized this fifth festival of its kind, which includes academic congress
during the day and nights lit up by performances, multimedia shows, and poetic installations. Time: check websites for details • Place: CCCB @ Montalegre, 5 • Admission: Free e-poetry2009.com // cccb.org Xcentric - Pasolini and art film: La Rabbia Going to Xcentric is like having an uncle who used to make movies show you all of the incredible things that ended up on the cutting room floor. This time we get Pasolini’s La Rabbia in hypothetical and extended form, a reconstruction by Giovanni Bertolucci (yes, cousin of THAT Bertolucci) from Pasolini’s notes from before the original was changed. That wetness you feel on your arm? That’s my saliva. Time: 18:30h • Place: CCCB @ Montalegre, 5 • Admission: 3,60€ cccb.org
Tuesday 26th Documentary Open Air - Manufactured Landscapes The real draw here is that you get to watch a movie – for free – in a lovely garden under trees and the setting sun, but Baichwal’s documentary... that’s also great. It follows crazy Edward Burtynsky as he roams industrialized China and by the end, your mind will have gone a little crazy too. Canadians know how to use a camera, I tell you. Time: 19:00h • Place: Olokuti @ Astúries, 3638 bajos • Admission: Free olokuti.com
tación en el mundo. La presentación de este trabajo, terminará el 30 de Mayo con una performance culinaria para 20 personas. Time: 00:00h • Place: El Escaparate @ Cotoners, 8 • Admission: Free c8artwindow.com
Saturday 30th Inauguration - Festival de Cine Judio // 25.05-07.06 Ayelet Menahemi’s 2007 film, Noodle, opens the screening portion of this year’s Jewish Film Festival after three days of conferences at the Espai Llengua i Cultura on C/ Avinyo. Check the website for more details. While the trailer for the film is setting off my “touching international family drama” alarm bells, it’s probably better than that; these organizers always do a good job. And don’t you want to know what it’s like to watch a movie in Plaça Felip Neri? Time: 22:00h • Place: Plaça Sant Felip Neri • Admission: Free fcjbarcelona.org
Sunday 31th
Gracia Xtreme Maniac - Female Prisoner: Scorpion & Stray Cat Rock: Delinquent Girl Boss STOP! READ THIS! Film doubleheader featuring Japanese cult classics! This is the shit Tarantino steals all his ideas from. You should see it so you can complain about him to your little film nerd friends with more authority. ALSO: check out the website for Gracia Xtreme Maniac, because these guys pull genius genre wednesday 27th film doubles out of their asses every week. Time: 17:00h• Place: Casal Joves de Gracia @ Opera at the Movies - Madame Butterfly Gran de Gracia,190-192 • Admission: Free If you always thought you’d look cute in opera myspace.com/graciaxtrememaniac glasses but couldn’t swing admission, now you can check out the fat lady on the big screen for the cost of a movie ticket. You can even eat popcorn – at the OPERA. Part of their Opera en el Cine program, Yelmo Cinemas present Puccini’s famous Madame Butterfly via highdef satellite transmission from Gran Teatro La Thursday 4th Fenice in Venezia. Time: 18:45h • Place: Yelmo Cineplex @ Salva- Xcentric - Pierre Clémenti dor Espiru, 61 • Admission: 15€ These are unseen, short, experimental yelmocineplex.es 16mm film essays by Clémenti, commonly
To look forward to in June
Feed me, Seymour - Little Shop of Horrors + Conference Before Roger Corman became the executive producer of every shitty horror/action B-movie out there (personal favorite: Deathstalker and the Warriors from Hell), he directed the genius 1960 version of this movie, starring Jack Nicholson. Yes. The UB is busting out this classic for their cinema cycle, “Science Fiction as an Expression of Contemporary Existential Angst” (loose translation, you get the picture) and, as a bonus, Virginia Ruisánchez will tell you all about 1960’s North American social parodies. Time: 19:00h • Place: UB, Aula Magna @ Gran Via, 585 • Admission: Free ub.es/aclt/cinema.htm
Thursday 28th Inauguration - +41 //DIY //DIY, a graphic design agency based in Lausanne, presents “graphic design in the expanded field” – photography, illustration, works of art and fashion. They don’t claim to re-invent the wheel, but thrive on diversification and cross-pollination. The outcome is interesting and expensive. However, the beers are free. Time: 20:00h • Place: Vallery @ Calàbria, 85 • Admission: Free vallery.es teatral y experimental - William Truini y Eduard Resbier Humor, canción, musica y teatro bajo la dirección de William, el “showman anti-show”, acompañado de la mano indispensable de Eduard, el ” investigador del anti-acorde absoluto.” Time: 21:00h • Place: Sóló Bar @ Magarit, 18 Admission: Free A souvenir - Mendetz You know those virtual reality video games that you see all the weird kids playing at arcades? Well, imagine one that takes you to an electronic ’80s dance party on the beach with robots and a disco ball and everybody is wearing neon and gold. If that game existed, this would be the soundtrack. In fact, that’s probably pretty much what this concert will be like. Time: 20:00h • Place: FNAC Triangle @ Plaça Catalunya, 4 • Admission: Free myspace.com/mendetz
Friday 29th Performance - Triny Prada // 27.05-29.05 La alimentación es el elemento constante que nos acompaña hasta la muerte. El proyecto de Triny Prada consiste en compartir sus reflexiones, sus inquietudes, crear un dialogo con el publico, levantar dudas. Hablamos de excesos alimentarios de nuestra civilización, de la miseria de casi la mitad de la humanidad que vive con 2,50 usd diarios. La artista, acompañada de la proyección de sus videos, acostada en un colchón, reflexiona en el espacio de “el escaparate” el 27, 28 y 29 desde la media noche hasta el día siguiente, teniendo como referencia la crisis actual de la alimen-
acclaimed for his acting, not his behindthe-scenes work. Another Xcentric gamble, my pets, and you have to be the judges. His stuff has been compared to Kenneth Anger, and while I don’t think anyone’s going to say that they like Kenneth Anger, that’s not really the point, now is it? The point is to know more than your friends. Time: 20:00h • Place: CCCB @ Montalegre, 5 • Admission: 3,60€ cccb.org Alt country rock - Wilco Since their formation in 1994, the massively popular Wilco has recorded six LPs, won two grammys, and influenced artists like Cherry Ghost, Donavon Frankenreiter, and Pete Yorn. The show will be huge but their artistic country sound is definitely worth hearing live. Time: 21:00h • Place: Auditori de Barcelona @ Lepant, 150 • Admission: 42€ and more myspace.com/wilco
Saturday 6th Local indie - The Unfinished Sympathy Local indie rock band The Unfinished Sympathy’s latest album, Avida Dollars, just dropped on March 23rd and it’s rumored to be some of their best work yet. They’ve played with big bands like Bad Religion, Jimmy Eat World, and Dover and will definitely rock out in Razz’s intimate Sala 2. Get on that shit, sucka! Time: 22:00h • Place: Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • Admission: TBD myspace.com/theunfinishedsympathy
Sunday 7th Jajajaja - David O’Doherty What’s the time? It’s David O’Doherty time. The Dubliner comedian and last year’s King of the Edinburgh Fringe Festival has mastered the art of playing “daft songs on his tiny little Yamaha piano.” His nerdy appearance, offbeat style and dry sense of humor that’s at once personal and political combine perfectly. Time: 22:00h • Place: Teatre Llantiol @ Riereta, 7 • Admission: 17€ // Tickets at Hibernian Books @ Montseny,17 comedyinspain.com
Thursday 11th Theater - Shakespeare’s Cymbeline The New English Theatre Society (NETS) presents Shakespeare’s Cymbeline. Let’s hope for Barcelona’s cloudless skies, as this play will be performed open air. It features the usual Shakespeare components: aristocracy, romantic love, how love is lost and found, treason, friendship, loyalty and, as a special treat, lots of action. Time: 20:00h • Place: Plaza of Casinets D’hostafrancs @ Carrer Rector del Triadó, 53 Admission: 8€
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by David Guillén
by Rafaela Rivas
LET’S PRIMAVERA... Ahorremos y vayamos todos al Primavera Sound… Ya estamos todos con ganas de festivales… ¡¡Y vaya festival!! Repleto de grandes bandas: Neil Young, Sonic Youth, Jarvis Cocker, bla bla bla..., y otras menos conocidas pero de cita obligada. Kitty, Daisy and Lewis, este trío de teenagers ingleses, que coleccionan vinilos de 78 rpm de los 50’ y los 60’, componen rockabilly como si recibieran clases del mismísimo Johnny Cash, y suenan a old school y todo lo relacionado con el vintage… ¡¡Son buenísimos!! Mujeres, son la caña. ¡! Hay que ver su directo garage rock con clase entre los Black Lips y los Saicos, y además son del Barça. The horrors, presentan su segundo disco “Primary Colours”. Su nuevo single, “Sea within a sea”, es una obra maestra con un nuevo sonido más antiguo que deja de lado el ultratumba anterior; se nota la influencia de un loco como Geof Barrow (Portishead) en la producción de “El niño se ha hecho adulto”. Por último, Black Lips, ¿quién dijo que se relajarían? Megadisco de estos locos de Atlanta, el garage sigue siendo su seña de identidad pero con piezas más reposadas y melódicas, y con ecos sesenteros a lo Byrds. Otra cita importante pasa por el Indiependent, esperamos que el espíritu monasterio que nosostros dejamos ahí lance a los MOOD a la victoria por su buena música y directo. No dejéis de acudir a las fiestas de Garage Tropical Sounds en el Pepino Club, con sus conciertos a lo secret show y sus sesiones ( The Cramps, Sonics, New York Dolls…): es lo más undreground de la ciudad, parece un club de New York.
Cada vegada proliferen més festivals de cine per tot arreu ja siguin de ficció, de documental o d’altres gèneres. Aquests esdeveniments normalment tenen un concurs amb diferents seccions: curts, llargs, internacional, nacional, etc. El públic assisteix com a espectador per poder veure les últimes propostes de diversos autors. Però ara imaginem un festival on el públic potencial hi tingui una participació activa i que, per tant, sigui el creador d’alguns dels films que es projectaran. Aquesta és la filosofia del DIBA Festival de Barcelona que es celebrarà del 17 al 24 de maig. Així, amb l’aparició des de fa uns anys de petites càmeres amb una òptima qualitat i uns equips d’edició assequibles, el cine s’ha democratitzat i fer cine és accessible a molta més gent. Encara que no vol dir que sigui fàcil fer una bona pel·lícula o tenir la possibilitat d’un bon suport en la distribució. A les seccions del Diba festival trobem diferents ofertes com el Diba Exprés, on es realitza un curt de 3 minuts en 72 hores; el Diba Clip, on es concursa per fer el millor videoclip d’una cançó preassignada; el Diba Doc, un taller de Documental que aquest any té com a tema el videojoc; i el Diba Kids, per als de menor edat. Així podrem veure el resultat de tots aquests treballs en diferents sessions durant la setmana del festival. D’altra banda, tindrem les projeccions de les obres de directors nacionals i internacionals, majoritàriament videoclips, curts i vídeos d’animació. Aquest any, a la mateixa sala Apolo, s’han combinat les sessions amb concerts de música que també van acompanyats de vídeos. Com podeu veure hi ha un bon menú per escollir, el podeu consultar a la web: www.dibafestival.com.
Eróstrato fue un pastor de Éfeso que pasó a la posteridad por incendiar el Templo de Artemisa. En su confesión quedó patente que su única intención era la de conseguir fama a toda costa, y, a pesar de que se prohibió el registro de su nombre y de su acción, la historia ha llegado hasta nuestros días. Encendamos la televisión o, simplemente, echemos un vistazo a lo que nos rodea. Los medios de comunicación nos han enseñado que una de las formas para conseguir fama es a través de la salvajada y de lo horripilante. Otra opción es, desde hace bastante tiempo, la simple y llana tontería. En el arte funciona exactamente igual. Todavía no sabemos diferenciar lo subversivo de lo vacío, y a veces tenemos la sensación de que es el “tonto” el que definitivamente marca el ritmo del pulso artístico. Entre la obscenidad y la repugnancia, algunos proyectos artísticos transmiten un sentimiento de culpa irracional. Luis Vidal se sumerge en este mundo para sacar algo completamente diferente. Sus piezas sedimentan esta violencia y desquiciamiento sin pretender funcionar ni como antídoto ni instalándose como un discurso apocalíptico. El artista presenta en Mito Art Gallery a partir del 28 de mayo una perversa lectura de Alicia en el País de las Maravillas, apartada de cualquier tipo de dulzura, monstruosa y crítica, a través de la cual realiza un auténtico sondeo del horror.
Si vas por la calle y alguien te recita una poesía, presta atención: o bien has ligado con un/a romántic@ empedernid@ (llamados vulgarmente freakies chapados a la antigua) o te has cruzado con uno de los cientos de artistas que visitarán Barcelona del 21 al 26 de mayo para celebrar la Semana de la Poesía. Para que no te pille desprevenid@ y porque recitar poesía también es teatro, he decidido dedicar este mes a ese género tan apreciado por los amantes y lamentablemente tan olvidado por las nuevas generaciones. Si eres de los que usan el móvil para enviar “poema al 5555”, toma nota de los siguientes espectáculos y actividades para aprender a ser un poquito más original. Un buen aperitivo lo tendrás el martes 19 de mayo a las 19h. en La cuina (Casa Francesca Bonnemaison de Barcelona) donde se escenificará y recitará el poemario de Pepa Cantero, Conversaciones con el Nicho 612. Si después de este recital te has quedado con la miel en los labios, no debes perderte el 21 de mayo a las 20.30h en la Casa Elizalde a la Cia “L’Arna teatre” que presentan su espectáculo Potser ja seré lluny, un recital de poesía dramatizada basado en textos de uno de los autores más conocidos de Cataluña, Miquel Martí i Pol. Y para terminar, ¿qué mejor postre que un buen recital de poesía a la luz de la luna en el jardín del Museo Frederic Marés? Durante toda la semana, del 21 al 26 de mayo, podréis disfrutar de las noches en este peculiar espacio que será sin duda el protagonista de más de un romance… Además, si os preguntan ¿qué es poesía?, siempre podéis responder, como diría Bécquer: «Poesía, darling, ¡eres tú!» ¡Y quedáis como unos reyes!
The Bankers www.myspace.com/thebaaaankers Estamos el próximo 16 de mayo en la sala Zero (Tarragona).
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
David Guillén colabora con diversas publi caciones enfocadas al arte y la cultura con temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .
ADVERT
buy local
ADVERT
Re-views i
20
MACBA
Crónica de laS apariencias by Sofía Albero Verdu Una la noche, tras salir del pequeño búnker auditorio del MACBA donde se celebra el curso monográfico sobre John Cage, mis amigos y yo nos tropezamos con una fila interminable de camareros vestidos de negro, que llevaban con brío botellas de vino de dos en dos. Se dirigían a la puerta lateral del museo y entraban rápida y ordenadamente. Cuando seguimos andando, vimos una fuerte luz rosa que inundaba todo el edificio por dentro y, claro, que salía por la fachada de cristal coloreando la estructura, pero sin proyectarse ni mezclarse con el entorno de la plaza. En la recepción, dos pares de azafatas, dos rubias y dos morenas, posaban cogidas como en comparsa y pintadas como una puerta. Unas mesas alargadas estaban rodeadas de gente vestida de negro que movía alegremente los brazos, es lo único que pude distinguir. Supongo que los invitados estarían cenando los platos enormes que seguían entrando por la puerta lateral. Al fondo de la gran sala que conforma el bajo del MACBa había lo que interpreté como una mesa de mezclas con ordenadores y cables, la discoteca móvil de mi barrio. Un ambiente congelado y muy irreal dentro del maravilloso MACba, que lejos de causarme admiración me provocó una sensación de hastío y desilusión. La plaza de los skaters, en cambio, rebosaba de vida, de movimiento, de colores acordes con la luz apagada de la noche. Los grupillos de gente charlaban y reían sentados en los bordillos de la rampa que majestuosamente conduce a la puerta del MAcba. Todos bebían las xibecas que nuestros camareros populares venden incansablemente y con un servicio impecable a cualquier viandante que se le antoje una cervecita. La gente de dentro,
celebraba la inauguración de una nueva exposición, supongo… La gente de fuera celebraba la vida y la esperada venida del buen tiempo. Los nuevos dogmas del arte contemporáneo, que estamos cansados de oír en las clases, en los seminarios, en los cursos… art as life, mestizaje y multiculturalidad, una cultura contemporánea frente a un arte contemporáneo, acercar las nuevas formas de arte al pueblo, a la gente… ¿Y no es para desilusionarse el hecho de ver que la institución arte sigue funcionando igual que en tiempos pasados pese a lo que los nuevos teóricos y artistas predican? Esta vez no dejo la pregunta en el aire porque tengo una propuesta. ¿Por qué el Macba no abre sus puertas al exterior para celebrar que una nueva muestra del arte de nuestro tiempo ha llegado a Barcelona? Una celebración conjunta sin jerarquizar a los distintos públicos. ¿Por qué no los amigos del macba dan sus pases a los más pobres, que pasan sus días preservando la identidad de la plaza de los skaters? Así materializarían las propuestas de muchos de los artistas que lucen dentro sus trabajos de lucha contra la desigualdad, la homofobia y la esclavitud a las que nos someten las ideas retrógradas. Rabascall, denuncia el consumismo y yo mientras tanto me pego la gran cena al lado de uno de sus televisores. Pese a los esfuerzos de las nuevas teorías no hemos avanzado mucho en el campo práctico. Las pompas nos siguen fascinando, y es que ¿a quién no le gustaría enfundarse un bonito vestido para cenar dentro de un palacio lleno de obras de arte con un reducido grupo de gente VIP separado del resto del mundo de cultura baja por un muro de cristal?
El Escaparate
A window to contemporary art by Dan Scott The green shots of recovery! No, someone hasn’t found 6 trillion Euro under the collective mattress of Europe - this is a more local concern. After a couple of years of closures and top-down domination, it’s reassuring when an arts space opens that is independent from the tatty commercially orientated tourist-pacifiers some call galleries. This year has seen three new grassroots spaces open, all non-profit and all offering cheap or free space to artists, whilst managing to keep the quality high: El Colmado in Raval, La Cova de les Cultures in Gracia, and now a beautiful old palace in El Born, rechristened El Escaparate. The Escaparate premise is simple. They don’t want artists to simply hang stuff on the walls. “What?” you say, “…But how can it be an art gallery without stuff on the walls? That’s what art is!” Well, cave-dwellers, one of the most revolutionary things about C20th art is how it pushed the artwork off the wall and into the real world. It’s encouraging to see a space that isn’t MACBA, or another fusty and alienating contemporary art establishment, engaging with this experimental spirit.
The space has a street-window and artists are invited to create site-specific works for the window. The artists are also encouraged to create works for the space itself; specifically, pieces that are ephemeral and/or incorporate performance. Using an upcoming show as an example: two German chef/artists are currently biking from Berlin to Barcelona on old DDR mopeds. Every night they invent a recipe based on their experiences during the day. Upon arrival in Barcelona, their recipes will be put in the window and they will prepare a 12course feast especially for Barcelona. Members of the public are invited to eat and take part in the spectacle. Areti, the dynamic manager of the space, explained more, “We want artists whose reflections are based on contemporary art, inspired from what they see around them. We love projects with an intriguing, surprising and fun discourse.” So, artists and aficionados alike, check their website, www. c8artwindow.com, for more information or just walk past, on Carrer Cotoners, in the heart of Born. As it was nearly said: the window is the eye to the soul. ADVERT
Wanna be a part of bcn week? We are in print monthly, but we’re on the web every day. For updates, community forums, and more, come visit us and leave behind a trail.
bcnweek.com
re-views Ii
Live and Let Die An Interview with ALA, AKA Associació Lliure Antiprohibicionista by Cyrus Hedayati When undercover police and a riot squad in- “Eso es una gran injusticia porque no hay have to look very far to encounter the one filtrated El Raval’s historic Casal Antiprohi- dinero para que podamos pagar nuestro al- cause of this cleanup effort in the barrió: bicionista, it was no surprise to its owners; quiler,” said Gulías. construction has begun on a massive new but it signaled the end of an era, if not for the Just a few years earlier, ALA had a relatively hotel on Reina Amàlia just a block away from local itself then for cannabis tolerance in Bar- cozy relationship with the Ajuntament, even the Casal. As ever-larger tourist spillover celona. “Hasta 2005, hubo tolerancia total gaining its support for the first ever Exposi- drifts into El Raval from Las Ramblas, the hacia nosotros,” said Carlos Gulías, the Secre- ció Botànica Psicoactiva in the spring of 2003. Ajuntament has stepped up efforts to push taría de Políticas for the Associació Lliure The weeklong “Plantes Màgiques” event out elements that don’t jibe with the “summer Antiprohibicionista (ALA), which runs the showed off the therapeutic and healing getaway” image it has constructed for the city. Casal. “Éste marca una nueva tendencia powers of marijuana, along with mushrooms An organization like ALA, which openly hacia la intolerancia.” and other psychedelics. advocates for the legalization of all drugs The Distrito de la Ciutat Vella says that “Si organizado un evento con el Ajunta- (heroin/crack/you-name-it included), certhey ordered the bar/café/cannabis dispen- miento en 2003, fue porque ellos sabían que tainly falls into that category. “Ellos quieren sary to close because ALA did not report its somos una organización artística y muy Barcelona para los turistas ricos. Sólo han cultural events in 2006, pay taxes to the Ajun- seria,” said Gulías. But since then, the rela- construido hoteles de tres o cuatro estrellas. tament or properly register themselves as the tionship between ALA and the Ajuntament Están construyendo dos en Passeig venue’s owners. But Gulías claims that the has deteriorated into a bitter and symbolic de Gràcia que yo he visto,”said Ajuntament has been searching for an excuse struggle. Unsurprisingly, Gulías cites the Ley Gulías, “a pesar de la crisis.” If to shut down the Casal for years, going so far Cívica of 2006 as the turning point in how the the court rules against ALA or as to send undercover agents inside to look Ajuntament treated ALA and the presence of if they can’t afford to keep the for illegal activity. its Casal Antiprohibicionista. Once police Casal open, they plan on “Cuando ellos hablan conmigo, reconocen began implementing the law (which cracks opening another. “Pero que soy el propietario del local,” said Gulías, down on skateboarding, prostitution, and en este barrio no,” who is the only co-founder of ALA still involved “aggressive begging”, among other activities) he said, “en otro, with the organization. “Pero ellos dicen que there was a noticeable change in the distrito’s como Sants.” es un bar oscuro de un señor desconocido. attitude. Before shutting down ALA’s Casal, ¡Son esquizofrénicos!” the police closed down other subversive ALA is optimistic about overturning the locales in El Raval, including the anarchist ruling in court, but that will take six to eight meeting place Ateneo del Chino. months and, in the meantime, they have to “En estos últimos ocho meses ellos han continue paying rent while making considera- puesto más multas a las prostitutas que en bly less money from the dispensary service. los últimos ocho años,” said Gulías. You don’t
21
Matricula’t ADVERT
22
chispa
ibÉrica
Lesson 4
haciendo el guiri sin hacer el gili by Judith Alarcón Bardera
anuncia‘t here Dentro! et costarà poco money. write to sales@bcnweek.com for más informació.
¡Sweeties! ¡He vuelto! Me halaga el alud cotorreo, zumbido y bla bla bla indescide cartas que han llegado a la redacción frable que escupen mis anfitriones, mude fans preocupados por la ausencia de la chas veces no me queda otra que utilizar Chispa en la edición del mes de abril. Ya po- la muy efectiva (aunque humillante) sondéis dejar de sufrir porque el break ha ter- risa de gilipollas para salvar la situación. Y minado. Spark Ibérica ha vuelto y con valor ellos, claro está, pueden aprovechar para añadido: redactada en Londres con amor monologar a sus anchas sobre sus maravillas y... ¡kilos de mantequilla! y miserias. Y esta menda no tiene otra opAquí la redactora aventurera quería ción que lanzar ¡ohs! y ¡uhs! en plan «te sigo ponerse en vuestros pellejos and become y además me interesa muchísimo». a guiri yo misma por unos meses. Como Pero ¿qué pasa conmigo? ¡Yo también llegué hará cosa de un mesecito a London, tengo maravillas y... más maravillas de las puedo decir lo sola y desamparada que me que hablar sobre mi! ¿Es que nadie va a tehe llegado a sentir, separada por un abismo ner la paciencia de esperar a que encuenlingüístico de los humanos que me rodeaban. tre la manera de contarlas con mi terrifying Esto me ha hecho entender mejor que Spanglish? Como vosotros, mis queridos nunca lo importante que es mi trabajo para guiris de Barcelona, que también tratáis vosotros y voy a luchar duro para improve esforzadamente de conjugar el verbo ser your Spanish hasta cotas jamás imagina- o de utilizar el reflexivo con disparatados das por vosotros mismos. resultados. Por tanto, vamos a ver cómo Durante este mes, aventuras bizarras a podéis talk about yourselves. ¡Para que se parte, lo que más he practicado ha sido el entere la Spanish people de que vosotr@s estoico deporte de la humildad. Ante el también sois alguien!
EXERCISE 1 Match the questions and then ask them to someone but don’t wait for his answer... answer your own question yourself!! 1) ¿A qué hora... 2) ¿Dónde... 3) ¿Qué... 4) ¿Con quién... 5) ¿Quién... 6) ¿Porqué... 7) ¿Cómo... 8) ¿Por dónde...
A) ... vas los sábados por la noche? B) ... haces cuando una mirada te derrite? C) ... te hace el desayuno mañana por la mañana? D) ... te vas a dormir? E) ... te gusta que te empiecen a desnudar? F) ... vives? G) ... no llevas bragas? H) ... te gusta la carne?
EXERCISE 2 Positives and negatives. Lo más fácil para hablar de uno mismo es tener muy claro lo que no somos, lo que no hacemos, lo que no nos gusta y lo que no queremos. Make the sentences opposite. 1) Soy tonto del culo.
A) No soy tonto del culo.
2) Me gustaría permanecer virgen hasta el matrimonio.
B)
3) Estoy cansad@ y quiero irme a casa.
C)
4) No fumo, no bebo y me voy a dormir pronto.
D)
5) Hablar contigo me hace feliz.
E)
6) Estoy contento de conocerte.
F)
7) Tengo un cigarro para ti.
G)
8) Me gusta que me comas la oreja con tus estupideces.
H)
9) Tengo ganas de verte otro día.
I)
10) Dame la brasa.
J)
23
the back door
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
by Lady Ondina Osborne ARIES You’ve recently hit a big milestone
in your life, not unlike nailing down the hours at Carrefour when there’s no line, or learning how to fly a kite. Of course, as Ben Franklin found out one hot, stormy night, it’s not all fun and games. Sometimes knowledge comes at the price of a shock, and I’m not talking about the mild tingly feeling you get in your nether regions when a baby-faced 20-year-old male with curly hair and lashes for miles grazes your arm in the metro.
Taurus The demon Alcohol is at you
again; gnawing, clawing, mincing flesh and bone. Here’s a tip: when you look at yourself in the mirror first thing in the morning, if the only thing you see is purplish swelling flesh, broken capillaries, and grey crust at the corners of your mouth, it’s time to lay off the sauce. If you can’t control yourself, next time you waddle up to a bar, lean over to the bartender and whisper, “I’ve got 43 red rockets at home.” Then wiggle your eyebrow suggestively. I guarantee you’ll get kicked out post-haste.
Veo, veo... Libra Why are twelve-year-old girls so
¿Qué ves?
obsessed with the occult? It’s as if they were being visited in the night by the ghosts of druids. Ouija, Light as a Feather, Stiff as a Board, and that other creepy game where they make each other pass out are but a few of the bizarre activities that occupy these children when they’re not slutting it up like Hannah Montana. Blame it on a state of transition, but you too are engaging in weird acts that your parents wouldn’t approve of. It’s all fun and games until someone hits her head on the coffee table.
Scorpio Ah, summer: time for the boys to start busting out their Speedo grape smugglers and those other unsightly skintight mid-thigh numbers that leave nada, pero nada, to the imagination. Ladies, I recommend that you combat this trend by wearing huge floral granny panties under white linen pants when you’re around your boyfriend and his friends. The induced retching will give you an opportunity to bargain him into some trunks in exchange for the promise that you will never publicly shame Gemini Have your dreams recently be- him again. Girlzzz got to get tough in the come alarmingly detailed? Remember 21st century. waking up in a sweat after that seagull, large as a chicken, chased you into the SagittariuS The guy who runs the Besòs? As you waded through the muck, convenience store in the Poble Sec metro wondering why your god had abandoned station is a slippery customer. It’s hard to you, instead of panicking, you should tell whether he’s grateful for the company have channeled some John Lee Hooker, a- in his windowless subterranean hellhole boom-boom-boom, turned around, rung or silently mocking you for purchasing a that overgrown Ave’s neck, and had a nice 4 Euro sandwich from a public transportawaterbird asado for dinner. The power is tion venue when you were so hungry you in your clammy little hands. were considering prying up some chewing gum from the concrete. Watch for an Cancer When Baby Jessica fell down ambiguous character to walk into your the well, the entire United States stopped life soon. breathing for a few days. Nothing unites people like someone else’s awkward mis- Capricorn Except for those unbefortune. This month, you’re going to get lievably bizarre monsters that live miles wrapped up in affected, slack-jawed dis- down below the surface of the ocean, it’s belief over some absurd tabloid saga. Af- always the youngest of creatures that have ter you’re done Oh-ing and Ah-ing in the sharpest of teeth. It really makes you communion with the old ladies at the bus wonder why they feel so threatened. Is it stop, perhaps you ought to turn your the organic baby food that they get spoonattention to relieving the pressure in your fed, or the immeasurable inconvenience own life that has you following this “story” of having someone else wipe their asses? with so much interest. And what‘s with your overly active defense mechanisms these days? Can’t bear Leo The Mexican jumping bean is an to be coddled like a Romanov prince? urban legend. Who could believe that a larva was specially designed to provide so Aquarius In primary school days, much amusement for wide-eyed children they always used a shoe salesmen to illusand developmentally-challenged Texan trate the meaning of the word “obsequifrat boys? On the other hand, the inven- ous”. Later, we test drove our new vocation of a marginally plausible story to ex- bulary by casually combining that word plain something puzzling is the basis of and “waiter” on nights when we felt partimost oral traditions and major religions. cularly hip and officious. Now, what with So perhaps you should loosen your grip the modern-day slavery that is our consuon fact and honesty. I’m not saying you’ll merism, plus shit salaries, we find ourbecome archbishop any time soon, but selves with the option to either get down there is power in defining your own truth. on our knees or get out of town. You may find yourself leaning towards the former. Virgo I’m fucking sick of hearing about how Twitter is an indispensable tool for Pisces If you’re having trouble concenG20 protesters, the CNN audience, and trating lately, it’s probably because the reel of anyone who can’t bear to be more than your life has frames from a different kind of five minutes without knowing where and motion picture spliced into it. Like TD in FC, what his friends are doing. A little privacy you’ve got too much on your mind, and it’s and solitude is healthy. Some might even oozing out your pant cuffs. Either turn down argue that it contributes to personal de- the level of your stimuli, or whip it out and get velopment. Enjoy your peace and quiet. down to business.
Una cosita...
¡Win a Spanish course!
¿Y qué cosita es? El rey de las palomas y fundador de la Caixa. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará? If you know where to find this favorite pigeon hangout, send us an email to veoveo@bcnweek.com with the street’s name. All correct entries will become part of our raffle. The lucky winner will be rewarded with a Spanish course at the language school C2. You can choose between a one week intensive course (20hrs) from 10:00h-13:30h or a two week semiintensive course (10hrs) from 18:00h-20:00h. The course book and study materials are included.
I saw yous + Personals Doing the can-can at Can Can, you were a vision. I don’t know what to make of those moccasins, but the vaguely Moroccan dress was guapa. You too. I was the Scottish bloke you turned away because you were having an intense discussion with your friend. Maybe sometime when you’re less busy? flconnery@yahoo.co.uk No es justo que me dieras la mano, dijeras: «Ja ens veure’m», y luego hayas sido un suspiro al que siquiera besé. Vuelve chica del pelo rubio y la piel suave, necesito comprobar ciertas cosas. elamigodetupadre@hotmail.uk
You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
I’m not sure if you read this paper, but maybe that’s for the best. I’ve sat across from you at the office for a year, and you’ve become quite distracting. If you think we can move this, I’ll look for a white flag on your desk. That’s literal. Nunca había visto una pinchadiscos tan guapa. Por eso te fotografié sin cesar. El impacto de tu mirada con todo lo que decía tu cuerpo me hacen creer nuevamente en la pasión desenfrenada. tehevistoysimeacuerdo@gmail.com Guy who stepped on my foot at Raïm on Tuesday the 28th: are you Italian? I think you’re Italian. You were wearing some big, flashy glasses, that’s for sure. If you can look past the fact that I called you an hijo de puta, I can look past the Polo shirt with the upturned collar and the fake tan. simerecuerdomal@gmail.com Frankin & Marshall ‘78: I want my peppermint sticks back. Also my dignity. And the box of wine that I think I had in the fridge. And wasn’t there some roasted chicken in that Tupperware? Cabrón! You think just because you roll up to a party fiending and hungry you can take whatever you want? I’m going to hunt you down at your watering hole and pour sangría on you.
Noi del metro de Diagonal. Ens creuàvem cada dilluns a les escales mecàniques. Un dia et vaig sentir discutir amb dues velles i la teva veu és millor que qualsevol hit musical. M’han fet fora de la feina i no tornaré a la rutina d’iniciar la setmana amb l’esperança de veure’t. Escriu-me! veronicalaquesabe@pornostar.ch Noia de la botiga russa de Nou de la Rambla. La teva bellesa em farà aprendre l’alfabet cirílic de memòria! Fes-te professora del teu idioma, seré el teu alumne més fidel. Castrourdialesmonamour@satanmail.cat I feel another episode of tunnel vision coming on. All work and no play makes Jack a dull boy, you know. Teasing, teasing; and isn’t that important? I learned it from watching you. If you need a little discreet release, you know where to find me. Mi dispiace vedere che dopo tanto tempo sei ancora incapace di parlare castigliano. Percio ti lascio il messaggio in italiano, cosi puoi capire tutto, io ti amo ma te voti Berlusconi, fai cagare. aguaslimpiasyardorosas@ fabadasturiana.com
Obits V
Federico Cachibel December 2001 – June 2009
Rey del acordeón, rey del queso, what will we do without your Sunday afternoon Cava and your high-decibel Beethoven? I’d like to propose a toast to the lovely Marianne, who, though she takes you away from us, is also the reason we’ve enjoyed your presence so long. The winds of change are breaking wind, as you once said. All the best. Now, on to important matters: as you know, the Barcelona Polo Classic is coming up. I hope there will be no repeats of last year’s debacle. All meat and no matter, the shame! Please, Fede, all hope rests with you.
V
Sandra Colfax January 2005 – May 2009
When first we met, you were like Rosalind Russell in His Girl Friday: all lip and no warmth. Now I see you more like a kiddie infinity pool: all warmth and no lip. Gross. Just joking, my little font of urine! Your metaphorical golden showers have gotten me through many equally metaphorical treks through the desert, particularly in the literary department. Ah, what it is to have someone read to you until you fall asleep! I’ll miss those winter nights. As they say, though: if you love something, set it free. I hope your purr enlivens other continents.
V
Juliana Santos September 2007 – March 2009
I never thought I could get used to having a roommate again, but you were a godsend. What you lack in cleanliness you certainly made up for in kickass music taste, so since the roaches never came, it was okay by me. Sorry I didn’t write this earlier, but I was, you know, cleaning blood off the walls and stuff. Yeah, the new roomate? He’s a little frightening. Anyway, they have Internet in Chile, right? Otherwise I’ll just cut this out and mail it to you along with the pig foot and the fava beans. Suerte, guapa. You may need it in the mountains.
Next BCNWeek will be released on 18. June
V
Ólman Arriego October 2008 – May 2009
Ólman, it’s strange to think I might never see you again. After 6 months of waking up to the sound of your drill in the wall next to my bed, having you see me bleary eyed first thing in the morning, and having to squeeze past you on the stairwell, I almost feel like we’ve been dating. Which building are you in now? Do you smile at the girls there like you did at me? Are you patching the wall as suggestively? Do you wish you were back here? Whenever I use the elevator, it’s you I’ll be thinking of.
ADVERT