BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O85 — April/may 2010
by Sergi Bellver
3Page 21 Boom Town Cogs
Arroz Negro
Don‘t miss...
Visca Barcelona
Civismo hasta en la sopa STOP El Castillo de Montjuïc entregado a la ciudad de Barcelona STOP Moritas con candado OVER AND OUT Page 5
The camionero who lives inside me // Dice que adora tus tetas como se mueven // Se bambolean todo el rato le miran // Le llaman por su nombre ¡Manolo! Page 11
In the listings this month: The Raveonettes, Drums of Death, the first Batalla Indiependent, the expo Back To The Future, and much más. Pages 16-18
Es primavera y toca quitarse el invierno de los bolsillos, dejar los libros sobre la mesita de noche y adentrarse en los misterios privados del espacio público. Page 20
3
3
3
3
Ilustración: LILLI LANGENHEIM // www.la-pesch.com
to objeual mens
shadowboxing !Hay que tener Morro!
ADVERT
BCNWEEK Nº 085 – April/may 2010
3
Editors’ Letter Spring brings hope, yes, but always behind it some small anxiety as well. Suddenly all the issues and dust bunnies you’ve let multiply don’t fit; you feel compelled to ferret out the demons that threaten your innocent enjoyment of another primavera in Barcelona. The rub is that only the real thing will do. Excuses and false explanations, accepted winter-long, no longer hold up against your need for a fresh start. Jean-Luc Godard, in his 1957 Cahiers du cinéma analysis of Hitchcock’s The Wrong Man, calls the film not a moral lesson, but a lesson in mise en scène. Hitchcock is more interested in investigating his protagonist’s point of view than the wrongs and rights of the situation. As always, his iron control over our perceptions allows us to see only what he wants us to see, which in this case is the imprisonment (not necessarily physical) of a man who can only be freed by a miracle. Of course, the joke of it is that the miracle, too, will be engineered by Hitchcock, and we can only be freed by a critic. As Godard points out, living free is being able to look around you and see. When we start looking at things a bit more closely, sometimes we discover that the stories we’ve been sold, the stories that we perpetuate, are just that: fiction. As in The Wrong Man, we may not truly know who robbed us of our possessions (page 7) or our rights (page 8). Maybe absolution can exist without bringing God into it (page 9). And maybe the parties to whom we entrust our welfare don’t care as much about us as they should (page 9). Instead of letting the tail wag the dog, let’s do a real spring cleaning: dust out the corners, shake the sheets, and we’ll see what’s left when the dreck’s been swept away.
Illustrators
Based in Barna this month with Jordae
Los Editors
Content boomtown cogs
05
SHADOWBOXING I
06
SHADOWBOXING II
08
Afrodisio Aguado
10
arroz negro
11
Se Fue Al Otro Barrio
12
urban exploring
13
SHORTLIST
14
LISTINGS
16
Re-Views i
20
Re-Views ii
21
made in Barna
22
the back door
23
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill Higgins – neill@bcnweek.com Intern: Lucia Jiménez - lucia@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com
Text: The Bankers, Patrick Becker, Sergi Bellver, Alessandro Bernardi, Jean Martin du Bruit, Sofía Castañón, Vera Ciria, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, Vicenç Ferrer Andreu, Txus García, Clare Gaunt, Neill Higgins, Don Jeremy, Lucía Jiménez, Albert Lladó, Joan López Lloret, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Marcel Pellejà Adalid, Rafaela Rivas, Derek Robertson, Raquel Ruiz Diego, Tina von Thomsen Photo: Martín Frasso, Alma Hipp, Inés Ormazabal, Santiago Periel, Raúl Vinciguerra Illustration: Nil Bartolozzi, Maddalena Cauraro, Jordae, Lilli Langenheim, Miele
Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
Nombre: Jordae Web: Jordae.com Home: California - In Barcelona Since 2007 What animal would your pen be?
A barracuda. Give us a Barcelona eyesore:
Els Mossos d’Esquadra.
More like what would I do if I had more than five euros... If you could throw a pie in the face of any politician, who would it be?
Line ‘em up... Any politician will do and I love throwing pie. What’s the one thing everyone should know about Barcelona?
What’s your favorite gallery in the city?
...that we more often call it Barcenona since everything is becoming illegal.
The city’s walls.
What’s better than sex?
If your illustrations were music, what bands would they sound like?
Love.
Pink Floyd, Eric Burden, The Hellacopters, anything Motown or Sun or Chess Records.
By constantly striving to live in the present.
What do you do when you cannot sleep?
Popcorn and classic movies. What would you do with your last five euros?
How do you earn your living? As a kid what did you want to become when you grew up?
I never really wanted to grow up, but I always wanted to be creative.
stuff
4
Foto del mes
Responses Sres./Sras.: El motivo de la presente era únicamente mostrar mi desacuerdo absoluto en relación a ciertos comentarios vertidos en la sección “Incorporació I” del reciente nº 84 de su publicación ‘BCN Week’ y firmados por “El Staff”... En ellos se da un ejemplo de pregunta y posible respuesta de un examen tipo test sobre Catalunya que sigue en las páginas de esa sección. En ese ejemplo, amén de denigrar e insultar, por ejemplo, a nuestro ex-Presidente de Gobierno –que obtuvo del electorado una amplia mayoría en sendas votaciones libres– y a un cardenal de la Iglesia por antonomasia en España Y EN CATALUNYA –la Cristiana Católica–, en la respuesta a quién representaría mejor, hoy en día, el espíritu de las Bases de Manresa, se dice que lo podrían hacer todas las opciones, excepto Terra Lliure, a los que parece que se alaba en el texto, no en vano el autor los deja como los más inteligentes y ecuánimes... Creo recordar que esa organización era una organización terrorista (además de estar formada por gente muy tonta e inútil, no en vano creo que mataron a 4 personas: tres eran miembros de la misma banda... y la cuarta una mujer mayor que nada tenía que ver con política)... Además, al final se habla de que se debería apalizar a ciertas personas... que además están ya muertas hace tiempo. Me ha parecido un texto vulgar y patético... (bueno, de hecho, LO ES). Hay que ser mendrugo para escribir eso... Nada más. Atentamente, Marc Fdez. L‘Hospitalet de Ll. Autor Marc Viaplana responde:
A Theodor W. Adorno moment // The WallPeople Event on Valldonzella - April 10th, 2010 Photographing a photographer who photographs photos of people taking a photo. What was it that Adorno once wrote? Mass culture is a system of signals that signals itself. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4
La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12
Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118
Don Carcundo: Agradezco el interés que ha puesto en perpetrar y hacernos llegar su breve monserga, en la que demuestra, aunque con prosa tosida, cierta destreza en lo de juntar palabras en la lengua de los 2.300, una destreza que desafortunadamente no se repite cuando hay que discernir. No escondo vagas convicciones en la exigua aportación de la que soy responsable y que parece haber zaherido su aparente afecto por la clerigalla y por (algunos de) los que rigen los destinos de España, pero se equivoca usted en todo de lo que me tacha y marra en el resto. Empiezo: ¿de dónde se desprende mi afinidad con Terra Lliure, a la que usted dedica un tercio de su diatriba y yo apenas menciono con un casi condicional “difícilmente aceptaría”? ¿O es que tan ínfima e inofensiva alianza de adverbio y verbo, por no implicar insulto, insinúa, en detrimento de las opciones a/, c/ y d/, una mayor actividad neuronal y una percepción más equilibrada de lo que es justo y lo que no? Léase otra vez la pregunta que ha motivado su sobresalto, desatento lector, porque no veo en ella qué
le ha hecho pensar en disquisiciones sobre capacidad de discernimiento, ese discernimiento que parece suponer un reto para usted. Pero si me tira de la lengua le diré que de ser la cuestión lo que usted ha malamente creído, me habría resuelto por la última opción… o por el 20% de la primera. Otra cosa sería que hubiera usted calculado en mí cierta proximidad ideológica con el MIL de Puig Antich, con Facerías, con Quico Sabaté, con Paulí Pallàs… Habla usted de “amplia mayoría” y de “votaciones libres”… No soy demócrata, lo admito (¡un fascista!, ya le oigo exclamar), democracia son dos lobos y un cordero decidiendo a quién comerse, ¿y no fue Hitler (y tantos otros) elegido libremente? La simpatía que usted segrega por los casi extintos sotonosaurios es encomiable y ya casi no se ve. No sé nada de religión, así que estoy tan autorizado como cualquiera para hablar de ella: la secta que usted menta, católica, apostólica y todo lo demás, la Iglesia por antonomasia en España ¡no existe! El clero tuvo que apelar recientemente a un juez para deshacerse de los miles de apóstatas que guardaban fila para ser dados de baja (o excomulgados, o mandados al infierno, lo que requiriera menos papeleo), de esa lista que la clericanalla usaba para ser financiada, hasta hace pocos años, por el Estado. ¿Y quién creía en Dios, según los baremos eclesiásticos? Cree en Dios todo aquel que, a la tierna edad de cero años, ha pasado por el trámite de ser asperjado por un rapavelas en una pila, dicho en jerga catequista. Un trámite cuya inobservancia exponía a cualquiera a pasar por rojo masón hijoputa y a perder el empleo, no sólo antes sino también después de que a Franco le soltaran los tubos y de que Carrero Blanco saltara por los aires. Así, media Iberia cree en Cristo por cojones, y otra media, la nacida en la era postfranquista, porque los ancestros de él o de ella creen que no creer está mal visto, y así, entonces, la Iglesia debe de ser el único club que admite socios que en otros tiempos habrían pasado por el potro, y donde tener un carné caducado de toda la vida no significa expulsión. Acabo: tampoco vuecencia ha comprendido (o yo no me he sabido explicar) el remate de mi pequeña aportación. No proponía apaleamiento ninguno. Decía que, en mi inmodesta opinión, aquellos estatutos parecían ser poco más (y exagero) que una traducción de lo que en España ya había y sobraba: un reyezuelo y leyes perversas. Atte., PD: Sobre el vapuleamiento de cadáveres que usted pone en mi boca al final, le agradecería más detalles y un certificado del médico de usted, y tal vez así pueda responderle.
Enviad vuestras cartas a edit@bcnweek.com. ADVERT
Vine a buscar el teu primer tall Kinki i
obté un 20% de descompte Come for your first Kinki cut and
get a 20% discount
Ladies ...25 euro Machos ...20 euro desde
a
todo incluido lavar, cortar, secar, y producto
Pintor Fortuny 14 • raval
lunes 16-20h • Martes-viernes 11-21h Sábado 10:30-20h
933023379 • kinki.es Con o sin cita previa
5 ADVERT
marxist gossip
El lado oscuro del civismo barcelonés by Raúl Muniente Sariñena Civismo hasta en la sopa “Barcelona se juega la campaña de verano en las próximas semanas. Es importante que haya unas reglas del juego claras”, ha dicho el alcalde Jordi Hereu en relación al incremento de Guardia Urbana y Mozos en un dispositivo especial de civismo de cara a la Semana Santa. La idea es reducir la venta ambulante y la actividad callejera de la muchachada. El Ayuntamiento ha impreso 28.000 folletos para repartir en los hoteles para que los turistas estén avisados. Es evidente que se trata de una medida de protección/promoción del pequeño comercio barcelonés de los bares y restaurantes, como bien indica el concepto “campaña de verano” del alcalde. El Ayuntamiento intenta, pues, defender con uñas y dientes la clase media barcelonesa que creó Francisco Franco.
TDT o muere Algunos amigos desconfiaron que fuera cierto, pero así fue. Se quedaron con que su televisión sólo emite un cartelito blanco que les avisa de que se acabó el pastel. La propaganda oficial es que hemos llegado a una nueva era más tecnológica y chachi. En realidad lo que sucede es pavoroso. El Gobierno pasará a controlar absolutamente todo tipo de canales locales que pudieran ser díscolos. De hecho así es ya, las emisiones locales han volado y ahora hay filiales de las grandes cadenas: Antena 3 Neox o Tele Siete. Por otro lado, al sumergirnos en la Guerra de las Galaxias, la perspectiva clásica de la revolución en la cual cambias la emisión de Torre España y empiezas a poner programas de calidad se complica, dado que tendrías que disponer de un misilaco que le pegara una buena hostia al satélite de turno. Y entonces Alemania y Francia te invaden por dañarles el satélite compartido o por lo menos tienen excusa. Como todos los grandes recortes de libertad a la gente, es un debate que se ha escamoteado en los medios de comunicación, todos estuvieron a una como Fuenteovejuna a favor de la televisión galáctica. Nadie explicó qué problema había con la señal analógica. ¿Será porque no había ninguno? Para más inri hay que pagar 22 euros por el aparatejo. Cornudos y apaleados.
El Castillo de Montjuïc entregado a la ciudad de Barcelona Lo de este asunto es sangrante por su hipocresía. Se desmonta un precioso museo, el de armas, creyendo que por ocultar la guerra ésta va a desaparecer. En su lugar se
plantea albergar los cursos del Centre de la Pau. Es como si ocultando a las víctimas de los malos tratos, éstas dejaran de existir. En el caso de España, está claro que cuando un barco se hunde las primeras que se van son las ratas. El mundo nunca ha sido un lugar de votantes de Iniciativa tocando la guitarra, sino que funciona como naciones en lucha. Y así como EEUU, Rusia, China, Irán o Venezuela se rearman preparándose para lo que viene, aquí España se autodestruye, ya no sólo con las satrapías autonómicas, sino incluso con las locales. Por cierto, graciosa broma esta de la Cultura de Pau, con un montón de españoles que pican el anzuelo del mito del buen salvaje pacifista francés. Eso sí, Francia, continua con sus pruebas nucleares. Graciosa broma, esta de entregar España a los Ayuntamientos para que ellos recalifiquen o monten cursillos de fariseos. Paro ya porque me enciendo ante tanta paz y tan poca justicia. Y acabo dulcemente, recomendando el poema de Nicanor Parra: No creo en la vía pacífica.
Moritas con candado Ha quedado en libertad el magrebí que tuvo durante un año entre rejas y con candado a su esposa, en Viladecans. El magrebí, haciendo honor al nombre de su ciudad, trataba a su mujer como a una perra. Tras el chivatazo de un vecino, una patrulla se pasó por su casa. La chica, doce años menor que él, fue trasladada al Hospital de Viladecans, ya que presentaba mucha ansiedad –no sabemos si por el año encerrada o imaginando las posibles represalias del marido–. La verdad es que aquí tampoco podemos presumir de vivir en un reino católico idílico, sino que funciona al revés. Yo tengo un par de amigos, por ejemplo, que la novia no los quiere en la calle y sólo salen para hacer los recados que ella les manda. En realidad, así están casi todos los idiotas casados españoles y a nadie le parece mal. Es que la calle es muy peligrosa, tanto para unos como para otros. Así pues, ZP tendrá que afinar su gaita en este asunto para cuadrar los números de su Alianza de Civilizaciones. Darle un poco mas de vidilla a la calle, aunque haya que quitarle el civismo a la sopa. Raúl Muniente Sariñena, sigue agitando para montar una Alianza Socialista Iberoamericana, ahora favorecido por el buen tiempo –seguro que llueve cuando lees esto–.
Ilustraci贸n: Maddalena Cauraro // maddalenacauraro.it
6
SHADOWBOXING I
7
PAGO YO waaait a second… ¡¿DÓNDE ESTÁ MI MONEDERO?! by Raquel Ruiz Diego ¿A cuántas personas de tu entorno han robado últimamente en Barcelona? (La bici, una rueda, el retrovisor, un bolso, la cámara de fotos, el portátil, parte del sueldo…) En los últimos años, Barcelona está albergando a miles de turistas, inmigrantes, personas de otras comunidades en busca de trabajo sin encontrarlo, jóvenes estudiantes de otros países europeos… También alberga a villanos y mafiosos que saben aprovechar la falta de respuesta de la policía, que en ocasiones parece que sólo pone multas en lugar de velar por los derechos de los ciudadanos (como el de estar protegido); villanos y mafiosos conscientes de lo vulnerables que son las personas venidas de fuera. No es nuevo que haya robos y estafas en la ciudad, como en cualquier capital con más de un millón de habitantes, siempre los ha habido y siempre los habrá. Sin embargo, cada vez es más habitual presenciar este tipo de agresiones en medio de la calle. Pocos ladrones de guante blanco quedan y los que hay son los que mejor viven y los más difíciles de controlar. No están en el grupo de los que te sacan la cartera o la bicicleta, aquéllos te roban desde la comodidad de su oficina, reclutando a gente sin papeles por sueldos nefastos y ofreciendo contratos irrisorios bajo el amparo de normativas injustas para el ciudadano. Según la policía, el número de denuncias no ha subido notoriamente desde 2008, pero los que vivimos en Barcelona sentimos que algo está pasando. Y es que, por hache o por be, cada vez es más complicado protegernos de ladrones, estafadores, jefes o instituciones abusivas. Lamentablemente no tenemos estadísticas, ni perfiles, ni su punto de vista porque el proceso burocrático para responder cuatro preguntas es demasiado largo.
A continuación, exponemos algunos casos que no podemos calificar como los típicos hurtos de ratero. Los robos se están convirtiendo en un verdadero problema para Barcelona y ya es normal que en la misma semana diferentes amigos y conocidos sean víctimas del pillaje. Hoy me pasa a mí, pero mañana te puede pasar a ti y por ello es necesario que alguien tome las riendas en este asunto, pero si las instituciones no tienen las armas suficientes, entonces ¿qué hacer? REAL STORIES 1 . Nico había ahorrado 3.000€ junto a su
hermana para alquilar un piso por la zona de Llucmajor. Cuando lo vieron, les encantó y el arrendador les presionó para que pagaran en ese instante si querían vivir en él. Los tres fueron al cajero, sacaron el dinero, pagaron el depósito de tres meses y la primera mensualidad. Al trasladarse a la tan preciada morada, se encontraron con que había gente viviendo en él. El estafador era un ex compañero de piso y, con ésta, era la tercera vez que timaba a alguien. 2 . Matt Kemp acababa de tocar en un concierto con su banda. Juntos se fueron a la Plaza Real para encontrarse con unos amigos. Juntaron los instrumentos y se sentaron para ver y escuchar a dos chicos que tocaban la guitarra. El ambiente era muy agradable y pacífico, pero pronto se convirtió en pesadilla. Dos coches de policía respaldados por tres motocicletas llegaron a la plaza y confiscaron todos los instrumentos que tuvieron a la vista. A Matt le quitaron un tambor africano enfundado. Se lo arrancaron de las manos como si fuera un arma. Los músicos rodearon los vehículos con millones de preguntas, no entendían lo que pasaba. Matt cuestionaba a uno de los
oficiales: “¿Me visteis tocando el instrumento?”. Pero lo único que hizo el oficial, que tomó sus datos, fue explicarle que debía pagar 120€ para recuperar el tambor enfundado (¡le había costado 180€!). Cuando se fueron, todos se miraron estupefactos y se escuchó una frase que quedaría grabada en la memoria de todos: “NOS ACABA DE ROBAR LA POLICÍA”. 3 . Raquel acababa de volver a Barcelona. Salía de su nuevo trabajo, subió al autobús número 7 en Francesc Macià y cuando llegó al metro de Diagonal buscó su monedero para sacar la TMES, recién comprada (48€) y vio que ya no la tenía. De ahí a comisaría, denuncia y al banco a sacar la prueba de compra. Se presentó en el metro de Plaza Cataluña con ambos documentos y la persona que le atendió la respondió: “A mí me han robado la matrícula de la moto y nadie va a venir a pagármela”. Con el consiguiente mosqueo, se dirigió a la sede central de TMB en Universitat a hacer una reclamación interna, donde le explicaron que el hecho de introducir el DNI en la tarjeta TMES es únicamente para identificar como propietario a la persona que lo porta y se negaron a hacérsela de nuevo. A la semana siguiente, estaba sentada en la plaza San Miquel, un chico se le sentó al lado hablando en inglés con el pretexto de buscar algún lugar para comprar tabaco, ella levantó la cabeza y vio que tenía a otro prácticamente encima preparado para sustraerle del bolso lo que tuviera. Días después, cuando fue a recoger su bicicleta en el Born sólo se encontró el cadenón cortado por la mitad. Pero lo mejor fue cuando un miércoles a las seis de la tarde, después del trabajo, se tomó una cerveza en la calle para celebrar que las desgracias nunca vienen solas y dos policías pararon su motocicleta y la multaron: 50€, “35€ si lo pagas ahora”.
4 . Cristian consiguió un trabajo como relaciones públicas para diferentes y conocidas discotecas de Barcelona a través de un grupo organizador de eventos. Dicho grupo, sin darle de alta en la Seguridad Social y sin contrato, le pagaba 2€ por cada persona que entrara con su nombre, siempre y cuando sobrepasara las diez personas (si eran 9, ¡ni un puto euro!). Avaricioso, Cristian empezó a extrañarse, cuantas más personas creía que entrarían, nunca sobrepasaba el dichoso diez. Ya harto, pidió las listas de varios días y casualmente se habían perdido. Pasó de ser el RRPP revelación, a ser el problemático que exigía explicaciones y su dinero. Tras varias peleas, le dijeron que le pagarían a cambio de que les enseñara el DNI… Quizá pensaban darle de alta.
SHADOWBOXING II
photo: alma hipp
8
La nul·la
legitimitat del
Tribunal
Constitucional by Marcel Pellejà Adalid
Diuen que Catalunya està pendent del que resolgui l’anomenat Tribunal Constitucional, però, si som lúcids i ens atenem als fets, a aquest estament ja no li resta cap autoritat. Ni moral, per descomptat, ni tampoc institucional. I quins són els fets? Ni més ni menys que l’actual TC ha sobrepassat el seu mandat en més de trenta-cinc mesos en el moment de publicar aquest article (abril 2010). Es poden imaginar un govern que transcorreguts els quatre anys establerts ajorni indefinidament la convocatòria d’eleccions i continuï legislant? Inadmissible, oi? Doncs justament això és el que està fent l’actual Tribunal Constitucional. Què pensarien vostès d’un govern que no convoca el poble a les urnes perquè no acaba de
decidir en quina data fer-ho i mentrestant segueix fent com si res i es manté en el poder? Així és com actua el TC. No té, doncs, cap autoritat per resoldre res de res de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya. Però anem més enllà. El poble català, o la Comunitat Autònoma de Catalunya si ho prefereixen, va votar el 2003. D’aquelles eleccions democràtiques i lliures se’n va derivar un arc parlamentari que com a eix de legislatura va decidir actualitzar la llei magna que regeix Catalunya, és a dir, l’Estatut. Després d’un llarg i difícil procés, amb fortes pressions des d’altres zones de l’Estat, el Parlament va elaborar un text definitiu. El 89% d’aquell Parlament va aprovar en votació democràtica el text pactat. Atenció: el
89% d’aquell Parlament escollit pel poble sobirà. Gairebé 9 diputats de cada 10 van decidir donar suport a aquella nova norma. Això s’esdevingué el 30 de setembre de 2005. Sense entrar al detall en l’esperit de la mal anomenada Transició, ni tampoc en l’origen de l’Estat de les Autonomies, arribats a aquest punt ja n’hi hauria hagut d’haver prou, i el text es podria haver implantat, essent com és el Parlament una entitat escollida pel poble sobirà. Però les coses no funcionen d’aquesta manera al Regne d’Espanya, i el Congreso de los Diputados de Madrid havia de validar-lo. I ho va fer, el 30 de març de 2006. Això sí, després de passarhi un literal i metafòric ribot, tal i com va afanyar-se a deixar clar el jacobí Alfonso
Guerra. La retallada va deixar gairebé irreconeixible l’Estatut, però el cert és que aquella norma va superar la votació del Congrés dels Diputats de Madrid, també ells escollits democràticament. I el següent pas fou convocar un referèndum per tal que el poble català aprovés o no l’Estatut. El 18 de juny de 2006 el SÍ (73,24%) va guanyar enfront del NO (20,57%) amb una participació del 48,85%. Catalunya havia dit que sí a la nova llei mare. Ara sí que en qualsevol país normal, democràtic i de dret, l’Estatut d’Autonomia de Catalunya de 2006 ja hauria de ser aplicat i vigent. Però no van així les coses al Regne d’Espanya, tal i com s’ha dit. El Partit Popular va recórrer al TC amb la finalitat d’arranar el text aprovat per dos parlaments lliures. Val a dir que també el Defensor del Pueblo del Partido Socialista Obrero Español va recórrer la norma. D’ençà d’un i altre recurs, fa ja tres llargs anys, l’Estatut, la llei més important per al Principat de Catalunya, s’aplica en la provisionalitat. L’anomenat TC no troba el moment per dictar sentència. No hi ha consens entre els seus 12 membres a l’hora de determinar si és o no és constitucional. Un motiu de discòrdia, per exemple, és acceptar que Catalunya és una nació. Fa més de mil anys que Catalunya existeix com a entitat nacional, però és que fins i tot així ho explicita la mateixa Constitució Espanyola del 1978, quan parla “y de sus nacionalidades”. En relació a la pròpia configuració arbitrària del mateix tribunal, no cal dir que està constituït per a servir els interessos dels dos grans partits estatals, una evidència més dels vicis heretats de la democràcia espanyola. I és que no s’ha dut a terme la tal Transició i el Franquisme encara cueja. Ho veiem al sistema judicial o al tan recent procés Garzón, que pot arribar a ser inhabilitat per haver volgut investigar el franquisme. Però l’essència de tot plegat és: pot un TC deslegitimat intrínsecament pel seu propi reglament intern determinar la constitucionalitat o no d’una llei aprovada pel Parlament de Catalunya, el Congreso de Diputados del Reino de España i pel poble de Catalunya consultat en referèndum? Evidentment no, no pot.
SHADOWBOXING ii
9
Taxicómanos somos endesa i el Sistema y en el camino nos encontraremos
electoral català
by Jean Martin du Bruit
by Vicenç Ferrer Andreu
Taxistas taxidermistas, taxonomistas circulando por la calle Taxdirt. Suena Taxman y soy taxicómano por varios motivos que me dispongo a taxonomizar. Soy un caballero harto de TMB y su hipocresía manifiesta, tanto por poner revisores cuando la compañía sale en el periódico, como por su descarado cinismo aumentando tarifas con la que está cayendo. Soy un ser humano que ama pasear porque así puedo conocer mejor el mundo y deleitarme con los detalles. No hay prisa, simplemente un engaño cronológico con el que nos someten, desgastándonos para que peinemos canas prematuramente. Usando los pies soy más libre y rompo las cadenas de la monotonía. Soy un joven al que le gusta la noche y a veces bebo más de la cuenta, lo que genera cansancio ante la perspectiva de recorrer millas antes de sacar las llaves. Todo es divisar un cajero, apretar unos botoncitos y gastarse dinero. Sí. Los coches negro-amarillos con luz verde cuestan una pasta gansa y no tienen piedad de cenicienta. El suplemento para los amantes de la luna es una aberración, aunque es el plus que pagamos por tener un cómodo asiento y un veloz retorno al hogar en esas horas malditas donde nos pesa la cabeza y los ojos piden cerrarse para abrazar la almohada de las maravillas. Ser taxicómano implica subir al vehículo de nuestros desvelos y acceder a una experiencia que trasciende el viaje y se instala en las relaciones interpersonales de la posmodernidad. Dejamos de acudir a misa y vivimos en una intensa soledad maquillada por un más que demoledor exceso de información, arma de destrucción masiva que sobrevuela nuestras conciencias, aturdiéndolas hasta el infinito. Retrocedamos un siglo. Don Pepito tiene un problema. Acude a la Iglesia del barrio y le suelta sus dolores al confesor, voz presente de rostro invisible, poder dotado de una autoridad moral que alivia mediante el perdón de los pecados. Ego te absolvo, vete tranquilo hijo, tengo que enseñar cosas a mis monaguillos. Los nuevos templos de expiación privada tienen 4 ruedas y en ocasiones se diseñan con un muro transparente que imposibilita el contacto directo entre conductor y pasajero,
quien tras unos segundos decidirá trayecto y si verdaderamente ha topado con alguien que se ajuste a las condiciones básicas para la terapia psicológica. Hola. Buenos días. Silencio. Escuchen la radio y sabrán si les conviene el tipo que les guía hacia su destino. ¿Detectan estampitas de la Virgen? ¿Un escudo futbolero? Fíjense en sus atuendos y no olviden reparar en los múltiples objetos esparcidos por el habitáculo laboral del hipotético interlocutor. Si todo está en orden pueden entablar sacra conversazione. Sean educados, alcen la vista hacia el espejo retrovisor y traten al confesor de usted, sin que para ello importe su sexo o condición; después toca esperar que los accidentes del camino no perturben la armonía ni desvíen las palabras hacia otros derroteros como el tráfico o lo imbéciles que son los motoristas. Si hay partido aprovechen cualquier efeméride de los jugadores para resaltar un rasgo de personalidad que en ese momento les preocupe. Cristiano Ronaldo es gay. Sí, sin duda lo es, y además es prepotente, tiene una retirada al novio de Barbie. ¿Ha visto esa rubia? Soy más de morenas. Por favor, repriman sus impulsos políticos. Piensen en mis consejos. Tracen el perfil psicológico del espécimen del cogote en primer plano y las manos al volante. A diferencia de los sacerdotes, los taxistas no ejercen su oficio desde el púlpito, lo que les sitúa en igualdad de condiciones con el usuario. Sus encíclicas versan sobre lo divino, pero más sobre lo humano tratado desde una aplastante cotidianidad que enlaza su sensibilidad con la de gran parte de la ciudadanía. Las guerras no las crea la gente, nacen de los extremos, que también habitan a cuentagotas en el automóvil de la luz verde, auténtico crisol social que me permite aprehender experiencias, sanear mi cerebro y reírme de los que ostentan, made in BCN, sin aceptar su normalidad. Taxicómanos somos y en el camino nos encontraremos.
Quin espectacle! Una colla d’alcaldes de petits poblets de Girona que truquen a Endesa i imploren perquè retorni el subministrament elèctric als seus pobles o perquè els diguin quan han d’esperar per tenir-ne un altre cop. A vegades no obtenien resposta, a vegades simplement els enganyaven: “Sí, sí, serà aquest vespre…” , però no, la llum no tornava! I així van passar els dies. En alguns casos, una setmana… Mala sort o casualitat? No, més aviat es tractava d’una batalla entre Goliat, Endesa, una companyia multinacional, i David, el grupet d’alcaldes sense cap poder polític per defensar els drets de la gent i responsabilitzar a la companyia dels danys. I la gent afectada, què feia, què deia? A més de queixar-se als alcaldes i a les cadenes de ràdio i televisió, com és que no va haver-hi un clam demanant la presència del Parlament o dels diputats del govern central en la defensa dels seus drets? Podria ser que la gent no es sent representada pel Parlament? El fet és que els “representants” de la gent, fora dels alcaldes, van brillar per la seva absència i van fer ben poc per donar veu al poble i defensar-los contra els Goliats de torn. Aquesta manca de representació que la gent sent és la realitat política a Catalunya, i a Espanya. Una realitat que és, majorment, el resultat de l’actual sistema electoral, adoptat per Catalunya del sistema espanyol fa més de trenta anys per la seva incapacitat d’establir-ne un de propi, encara que ho permeti l’Estatut. I des d’aquella data el Parlament no s’ha posat d’acord en un de millor. I en què consisteix? Senzillament la gent vota un partit, no un representant específic. Els representants són part d’una llista de candidats nombrada pel secretari general o president de cada partit, o per un petit grupet que conforma els poders fàctics dintre del partit. La fidelitat i la responsabilitat (accountability) del representant no és amb la gent sinó amb el partit (regust de la ex-Unió Soviètica?). Per tant, si hi ha un problema a Girona, no hi ha un representant a qui la gent es pugui adreçar per que defensi els seus drets i obligui, en aquest cas, a Endesa a complir les seves obligacions.
I hi ha dos resultats negatius més. Primer, el sistema discrecional de selecció dels representants per part dels partits fa que la seva elecció depengui més del partit que de la gent. Als partits, el sistema els dóna l’incentiu d’escollir candidats adeptes a seguir instruccions, que no pensin massa i de fidelitat total al partit. Els individus brillants, aquells que tenen visió i idees i que són de pensament independent podrien fer nosa. No és sorprenent per tant que dues terceres parts dels parlamentaris i més del 70% dels diputats provinguin del sector públic, percentatge molt més alt que en altres països europeus. I això es tradueix en la impressió, potser falsa però àmpliament compartida, de que els parlamentaris i els diputats que teòricament representen a la gent són de poca qualitat: grisos, poc eficients i al final uns “yes men” (mandats). El segon resultat negatiu és que la manca de representativitat comporta l’alt nivell d’abstenció en les eleccions. Quan la veu de la gent sembla tant poc necessària a uns partits que actuen com mares sol·lícites que saben perfectament el que cal als seus nadons, per què anar a votar? Arrel de l’escàndol Millet, el Parlament de Catalunya va constituir una comissió, conformada per membres de tots els partits politics, per recomanar un nou sistema electoral. Aquesta comissió va concloure que no podien arribar a un acord. Sorprenent? No. Era d’esperar que els interessos dels partits, particularment en un any electoral, tindrien preferència sobre els genuïns interessos de la gent i del país. El que sí és sorprenent és el poc ressò que va tenir als mitjans de comunicació aquest fet i la quasi total absència d’informació sobre el posicionament de cada partit sobre aquest tema i les raons que van portar al no acord. Fer pública aquesta informació i parlar sobre el futur del sistema electoral es matèria per un altre article.
ADVERT
aribau125esquinarosellòtel934531044
Bar & restaurant
baltà
balta
cuina de Mercat fundat l´any 1900
all the smut that‘s fit to print
10
afrodisio aguado
advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Don Jeremy, I’m dating a Spanish girl and she recently told me that I’m pretty quiet in bed (“comparado con los otros”). My Spanish is okay, you know, but during sexy time, what should I say? Dating a Marta
Dear DAM, A woman likes to know she makes you feel good in the same way that you like to pin her to the bed with your pelvis, making her cry out in surrender and nervous terror. Don’t be shy – all animals make sounds when fucking, even bacteria. You don’t have to make kung fu faces and scream, but groaning is definitely in order. (More groaning than moaning. You’re the muscle man.) If you have an especially nasal voice, try barking. If she really wants sex talk, just do what comes naturally. Things said during intercourse often sound absurd in any other context, but that’s part of the magic of it all, so don’t feel silly or inadequate. If it still isn’t working out, then have her contact me and go back to your Playstation.
Dear Don Jeremy, I know that this is a sex column, but, believe you me, I have NO problems there; the problem I have is relationships. I ask, am I at the top of the evolutionary
chain in wanting to fuck every girl I see and not ever get into a serious relationship or ever have children? While I view it as exercising my ancient sex drive roots, some of the women that have been lucky enough to sit on my thunderstick say that I am a narcissist and an overgrown adolescent. What the hell is going on? Am I too developed or am I underdeveloped? Zeus in Training
Dear ZIT, You’re not necessarily a narcissist, but I think I detect false humility in your question. You place a high value on your prowess, you don’t really think you’re doing anything wrong and you smugly half-expect me to say you’re super-developed, the mightiest, a king. I wonder how many of your lady friends have faked an orgasm, hoping it would make you feel appreciated and finally inspire you to commit. And if so many mistresses are waiting for a royal audience with you, then why don’t you stop calling them? Your lack of children assures that whatever position you may hold in the evolutionary chain will vanish with your death, so that’s a dead-end. What are you going for, anyway? The memories of people you won’t be able to remember? Some impulse to ‘win’? One day you’ll be old and grey,
and nobody will visit you. And you’ll sing: Cause I ain’t got nobody/Nobody cares about me/Nobody, nobody, cares for me/I’m so sad and lonely/Sad and lonely, sad and lonely/Won’t some sweet mama/ Come and take a chance with me/ Cause I ain’t so bad
Dear Don Jeremy, This crisis situation has me really baffled. I’m going down paths I never even imagined. I’m a single dad just trying to make ends meet, and a lack of funds has left me quite desperate. Last week I auctioned my ass’s virginity on the Internet, just to pay my bills. I made a pretty stash of cash, but I’m left with such a deep and utter feeling of shame that I can’t even look my children in the face. How do I move on? Ass-amed
Dear Ass-amed, You poor fool. What’s wrong with you? You’ll never get over this. What, like you’ll forget? Now every time the scent of musk passes under your nose you’ll have flashbacks. That friendly pat on the butt at the football game will have whole new meaning. And I imagine that lying on your belly makes you just a bit uncomfortable – no more massage for you!
What have you done? But I feel for you Ass-amed, I really do. You’ve made a painful sacrifice for your children. The only way to save yourself now is to cling to something transcendent and all-encompassing to wash your bad memories away, like religion or a cult. Best of luck.
Dear Don Jeremy, The more stressed I get, the broader my sexual preferences become. Is this normal? After a hard five days of work last week I came home and started seeing every household appliance/object/you-name-it as a potential sex mate. I think I’ve considered getting off on everything in sight in my home, but so far have only tried with the modem and the showerhead. I don’t have the inclination to find a boyfriend and am not attracted to many men anyway. Do you think I am appliancesexual?
machine to spin and sit on it with a bowl of warm vanilla pudding between your thighs. Whip the pudding with a hand blender and keep a turkey baster full of cream at hand for internal stimulation and/or external visual enhancement. Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.
Happily Vibrating in Manresa
Dear HVIM, Perhaps you’d be interested in Donna Haraway’s feminist work on cyborgs. In the meantime, maybe you should up the game a bit. Before you rush to claim membership in this hip new category, why don’t you explore just how deep your obsession goes? Set your washing ADVERT
Creative Writing
11
Ilustration
: miele
Arroz Negro Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadores ex-aequo la Txus García i la Sofía Castañón.
by Txus García // Tits in my bowl (chamaquita)
The camionero who lives inside me Dice que adora tus tetas como se mueven Se bambolean todo el rato le miran Le llaman por su nombre ¡Manolo! Y le piden un magreo supremo Un magreo de los que hacen historia Con sus suspiros pellizcos y risitas Esa zorra me provoca con sus tetas Si señourita i like you me gustas honey Arriba y abajo abajo y arriba no paran Me incitan me miran con su duro pezón Y entonces casi casi decido abandonarlo todo Divorciarme de mi mujer huir de Iowa contigo Comprarme una caravana y tener tres perros feos Me gusta verte la cara de mala puta Que pones cuando me enseñas las tetas Como si no hicieras nada como si aún Fueras inocente y casta vestidita de blanco Pero las dos lo sabemos nos lo gritamos Que el camionero who lives inside me Hoy te abrirá su cabina nena de par en par // Todo el suelo del Mercadona lleno de rotos esquemas (de señoras respetables)
Te explicaré este amor paranormal El raro equilibrio que nos tiene aferradas a sucias necesidades que escandalizan a educados caballeros y avergüenzan a las señoras bien Es por eso Que se nos abren las bocas sin quererlo Y se nos escapan unas enormes palabras Anunciando la sal el cuello el tibio abrazo de las lenguas Las familias respetables nos miran Desde la oscuridad y el fondo abisal Son feos y terribles peces ciegos Que velan preocupados por las apariencias Y yo que con una mano te recobro Te devuelvo a la forma primera Al barro esencial al edén bollero Voy siempre más allá Desafío la ley que llevas impresa en la piel y tiro recto hacia las piernas Directamente, que les den // Comisuramente
Cómo son ustedes las mujeres
qué monas Siempre hay un huequecito para mí en su cama Siempre un beso de comisura siempre una miradita húmeda Y es que me gustan esos besos suyos despistaos tan cerca de comerme la boca y no de esos como de tener que huir así de puntillitas entre visillitos y visos y picardías y jijijijiji Cómo son ustedes mis damas de verdad qué encantadoras tan de desear probar labios y no poder (porque anochece ya) tan de qué sabroso es lo que se supone que tengo yo (lástima que hoy le acompañe su señora madre) Y cómo os echo de menos desde este mi tranquilo límpido perfecto lecho matrimonial Menos mal que a veces desafían ustedes La antigua ley del no tocar propiedad privada Y cuando se despiden me entregan uno de esos De los de casi casi, tan irresistibles dulcitos (Nadie lo nota no lo ha visto nadie creo señora) Esta que le escribe Comisuramente suya txus // Puro cuento
Ay mira, si te pareces a Alicia justo antes de pegarle un bocadito cariñoso a la galleta Esa la que te hace crecer y crecer y alcanzar cientos de pies de altura Sigues conejos sin relojes y cortas cabezas a mordiscos, mi amor Mi Alicia chiquitita esta noche mi humpty dumpty mi flor Feliz no cumpleaños para ti a tiiiiiiii Te deseamos todas: El sombrerero cuerdo y yo El gato de cheshire escupe negras y húmedas bolas de pelo En esta historia no hay galletita para volver atrás Pero cómeme Alicia bonita –Quizás decrezcas–
Mi nombre es Txus García y nací en Tarragona un asagitarado día de 1974. Soy educadora social –tra-
bajo en un centro de menores– y queer a tiempo completo. En la actualidad vivo un pelín más allá con mi mujer, con la que perpetro espectáculos imposibles y necesarios, tanto en el escenario como fuera de él. Somos responsables del proyecto de gestión sociocultural katalitza.com. Mi alter ego artístico, Human Trash, lo conforma una rapsoda de gustos absurdos, maniáticos y profundamente asociales. Su actitud invita a entrar en un pequeño y personal cabaret poético que pretende desnudarnos de nuestras divinidades y dejarnos en bragas emocionales. Ella tiene las formas de una monja moderna y el alma de un clown algo perverso. Sus ácidas lecturas de textos nos ofrecen una tierna sátira sobre nuestras costumbres, maneras y sentimientos diarios. Un desastre de proporciones poéticas, vaya… Mi poesía es circunstancial, bollera, obrera, banal y tonta. Huyo pues, de la poesía endomingada y de los cánones por pura ignorancia. Versos incultos pero sinceros, sin rima pero con ganas. Poesía de la basura emocional, de la mentira cotidiana, del sufrimiento pequeño, del sexo mal hecho y de la insatisfacción constante. Ella como espejo, borracha de vulgaridad, nosotras como espectadoras de lo sublime que puede ser lo absurdo. Puaj, la poesía y su aura divina.
// Familia fue aquello que se rompió por una herencia o un chisme, un rumor vecinal –estos pueblos pequeños, esas vida vacías, ya se sabe– y nadie lloró desde entonces al morirse un primo o un hermano. Unamuno ya nos avisó de los estragos de Caín: un siglo después este país sigue apretando demasiado al dar la mano. _de Animales interiores (Trabe, 2oo7)
// Catarata. Y después una soledad de dedales.
Entre ser un cúmulo y haber acumulado está el tiempo. Incluso cuando juega con nosotros, nunca es a nuestro favor.
// L´ASTRONOME QUI REGARDE EN BAS
by Sofía Castañón // Christine’s World
Siempre fue el mundo de mamá. A nadie más podría pertenecerle una imagen tan injusta: la infinita desproporción entre obstáculo y patria. Ni Sergio ni yo sabíamos quién era Christine, menos aún que las piernas no le servían. Aunque sí entendíamos que estaba enferma. Sólo los enfermos se quedan así de tristes, incapaces de llegar a su casa. Donde mi madre tenga una habitación estará el cuadro. Yo ocupo en una suerte de herencia momentánea su rincón antiguo. En la pared sigue el cerco de la imagen que estuvo. Yo me siento también contorno algunas veces. Tendré que buscarme un cuadro, Salgo a la calle. No digo patria.
Lavas las manos en lo profundo del cosmos mientras me miras con sonrisa dulce y dices que me entiendes. _de Últimas cartas a Kansas (La Bella Varsovia, 2oo8)
Sofía Castañón (Gijón, 1983), filóloga hispánica, trabaja en medios de comunicación —radio, prensa y televisión— de ámbito regional y estatal desde 2002. Desde 2006 dirige la productora Señor Paraguas, y con sus trabajos en el campo del videoclip ha recibido los Premios Culturaquí de Vídeos Regionales (2006, 2007 y 2008) y AMAS (2006 y 2007), así como el VII Premio Astragal por la instalación artística “El Desafío”. Está incluida en antologías como HankOver/ Resaca (Caballo de Troya, 2008), 23 Pandoras (Baile del sol, 2009), Poetas asturianos para el s.XXI (Trea, 2009) o en la publicación bilingüe asturiano-castellano Por partida doble (Trabe, 2009). Como narradora ha publicado un relato en la antología La edad del óxido, jóvenes narradores asturianos (Laria, 2009)
¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.
se fue al otro barrio
12
Elementos del camino los imprevistos del videojuego by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) lunes los elementos se hubiesen conjurado por hallar un enclave perfecto, amado por la guadaña. La escena narrada y vivida se dio por el contexto semanal que, y sin que sirva de precedente, burló la repetición con funestas consecuencias para un par de inocentes. No nos desviemos. Volvamos atrás. En el pseudo pasaje peatonal dedicado al arquitecto catalán se reúne toda la fauna humana. Niños dándole al balón, parejas besándose, guiris fotografiando y señoras que sueltan chismes a la fresca. Es fascinante, sensación reforzada al notar malestar en el zapato. Alzad la vista y bajad la cabeza ocasionalmente. El suelo duele y alegra, sirve tanto para pisar un hierro como para analizar desechos caídos por azar, que van desde cartas de póquer hasta billetes o cervezas que nadie coge por miedo al Dios orín. El aburrimiento es imposible. ¡Quítate los cascos! Debemos elegir una senda correcta que prescinda de la monotonía y haga del saludable ejercicio físico un entretenimiento útil. El fragmento que media entre Sagrada Familia y el monumento a Jacint Verdaguer es infumable. Atravesar los parques con arena parecerá óptimo para tus pulmones. No te dejes engañar. ¡Es agradable toparse con una horda de tipos con gorra americana? I un be negre amb potes rosses! En Rosselló hay truco, ya que al juntarse con Passeig Sant Joan tiene un trecho de calle que acorta el abrazo con la Diagonal; sí, donde la gasolinera con un marcador electrónico y el murmullo de vehículos a escasos metros de la boca de, valga la redundancia, metro. Saberlo no salvará la existencia de ningún mortal, sólo evitará fatiga muscular, horror pupilar
y retraso laboral, pues las marchas urbanas para ir de un punto a otro son muy prácticas para quitarte el estrés antes de entrar a tu maldito empleo. Irse al otro barrio permite recuperar tu individualidad porque la vista empatiza con seres de nuestra especie, y hasta con animales. No defendemos la zoofilia, simplemente sabemos que un perro acompañado de homínidos es una buena excusa para pararse, tomarse un leve respiro y aplicar tus más lúcidas artimañas de seducción, que también puedes explotar girando tu cuello para incrementar la incipiente tortícolis causada por el ordenador. Lo repleto de las miradas mientras deambulamos merecería una tesis doctoral. ¿Es mejor el transporte público? Eso es otro tipo de paseo en que nos erigimos en partículas dependientes de las estaciones. El contacto ocular se verá mermado al abrirse las puertas y sonar el triple pip. Recordarás ese instante y se lo explicarás a tus amigos. Más satisfecho estarías de haber protagonizado la anécdota en la calle, donde sólo las esquinas rompen el hechizo del cruce erótico entre dos desconocidos que, si lo desean, entablarán conversación y quizá terminen entre orgasmos y sábanas blancas, como dice la canción. Llego a mis clases. Ahora todos me miran. Ignoran que mi sonrisa pedagógica es fruto de haber acariciado la totalidad bailando entre adoquines.
Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com
¿Qué haces en pijama? Vístete, rocíate con toda la colonia del mundo y sal a la calle. Eres el protagonista de un videojuego en Barcelona. El espacio es el fondo en que pueden ocurrirte imprevistos mientras caminas y el aire, frío de cambio climático y nieve madridista, acongoja tu piel. Sí, no doy muchos ánimos, pero una de las premisas del buen paseante es resistir cualquier inclemencia, y os puedo jurar que los caprichos del tiempo son nimiedades con las que conviene aprender a convivir, sin más. Veamos un ejemplo práctico. El martes por la tarde doy clases en un centro cultural. Dista cuarenta minutos de mi casa y, en principio, es un recorrido anodino. Sin embargo, en estas dos últimas semanas le ha dado por depararme sorpresas. Soy un maniático del reloj, saco el móvil cada dos por tres para comprobar la hora, y encima presumo de mi impoluta muñeca. Me gusta marcar cronológicamente los tramos de mi ruta. El primero desemboca en el Hospital de Sant Pau con Avinguda Gaudí. El número 222 de Sant Antoni Marià Claret es encantador, luego llega el descenso y la cansina visión de la obra eterna, la Sagrada Familia, que el martes después de la nevada lucía en su centro una bandera catalana, ondeando indiscutida, aún no averigüé el motivo, como tampoco lo hice la semana previa al pasar por el Bar Joan y husmear la resaca del crimen en la reja medio cerrada de ese local emblemático. Unos investigadores sacaban huellas, una periodista novata fardaba de libreta y las obras de Provença con Diagonal seguían ocultando el recinto, como si esa noche de
corominasijulian.blogspot.com
ADVERT
OUTSERVICE OUTSOURCING SERVICES FOR YOUR BUSINESS MANAGEMENT CONTABILIDAD ONLINE [ONLINE ACCOUNTING] GESTIÓN FISCAL Y LABORAL [TAXES AND PAYROLL MANAGEMENT] CONSTITUCIÓN DE EMPRESAS [INCORPORATION SERVICES] PLANES DE NEGOCIO [BUSINESS PLANS] DECLARACIONES DE RENTA
EXTERNALIZACIÓN DE SERVICIOS ADMINISTRATIVOS Y DE GESTIÓN
TEL: 629264180
MÁS INFORMACIÓN MORE INFORMATION
WWW.OUTSERVICE.ES
COMERCIAL@OUTSERVICE.ES
urban exploring
13
¡Hasta la Victoria Siempre! or at least until you tire of the hunt by Clare Gaunt They’re everywhere: white A4 printouts proclaiming, “Aquest establiment disposa de fulls de reclamació/denúncia a disposició dels clients.” Their omnipresence owes to the fact that failure to comply with the 2003 decree governing complaint forms is considered a serious offence. Not only can businesses be fined between 601.01€ and 6,010.12€ for not having the forms, but also, in a particularly Kafka-esque touch, for not having the sign announcing their availability. So what are they for? Does anyone use them? Where do they go?
The first question proves the easiest to answer. Fulls de Reclamació are designed to ensure that consumers have an official channel through which to complain. Though you might have thought that quejando could already be considered an international sport, that’s apparently not good enough; a bureaucratic procedure is required. So can a mere form solve such modernday woes as being kept on hold for two hours until somebody can explain what the items labelled “Extra” on your mobile phone
bill are and why you have been charged 30€ for them? When you read the small print of Decree 70/2003 de 4 març (DOGC num 3853. 28/03/03), the first thing to jump out at you is that the following entities are not obliged to have the forms: public services directly provided by the Administration, members of the liberal professions who have to be accredited to a recognised professional body in order to practice, regulated educational establishments, or any activity with its own regulations concerning formal complaints. So the official forms can indeed be used against private companies, but not against the authors of the forms. (To be fair, public entities do have their own complaints system, but, as one complaint proving that a parking fine was unjustified was conveniently lost by the OAC in Plaza San Miguel, make sure you get a signed and stamped copy of your file with a reference number so that you can hassle them if necessary). The largest number of complaints (3,325 of 11,739 total in 2009) are made against telecommunications companies. In theory, you need to go to the offending establishment and get one of the official forms, fill it out properly, attach the relevant proofs to support your claim, leave one of the triplicate copies with them, keep one for yourself and file the other copy with “the Administration.” Surprisingly, the most difficult thing to discover is where exactly in “the Administration” you have to deposit their copy of the form. Three different advisors at the Oficines d’atenció al ciutadà in Barcelona were unable to inform me, and it was surprisingly difficult to obtain an address from the Catalan Consumers’ Association Website, www. consum.cat. Finally I ceded and rang 012 (at a cost of 0.087€ per minute with a 0.33€ “call establishment” charge - surely someone should complain that a citizen’s advice line costs so much), which transferred me to an
expert, who asked me where I was, and then told me I could go to the OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) office at Ronda de Sant Pau, 43-45, or file my complaint via their Website, www.omic.bcn. es. ¡Hasta la Victoria Siempre! The OMIC turned out to be very obliging. This public service handled a total of 55,247 enquiries last year. But perhaps their politeness stems from the fact that they have no power to enforce anything. They are there to advise and to mediate. The copy of the form that you submit to OMIC will be assessed and they will then write to you and, where they think necessary, to the business concerned, with their verdict on your case. If they think you’re right (although, as one bar owner I spoke to pointed out, “Only wankers use the complaint forms”), they’ll invite both parties to participate in an arbitration hearing. However, the only circumstance in which a company is obliged to participate is if they have voluntarily signed up to the arbitration association(!). So, if your phone provider still hasn’t showed up to explain what those mysterious sums are on your bill, then your only and last resort is to sue them. If the threat of action is a hollow one, it’s tempting to think that all this well-intentioned paperwork exists so that small businesses that don’t display the infamous signs can be fined. Leroy Merlin was given the minimum multa for using its complaint forms to collect customer contact details rather than to address complaints, while an estate agent was fined 400€ for failing to have the official complaint form available in Catalan. Ah, selective enforcement.
ADVERT
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
Rojo
by El Staff
Roses are red Violets are blue
Sugar is sweet And so are you! Happy Sant Jordi, Barcelonins!
Bar Rouge c/ Poeta Cabanyes, 21 The V de Vivienda demonstrations only ended peacefully because, despite the fact that we have to share cramped flats with people we don’t really like, we still have enough spending money to enjoy drinks in living-room-like bars bathed in soft, wrinkle-friendly light and furnished with comfy leather sofás instead of disintegrating Klippans. And though there are plenty of these bars in the city (Lupura next to Mercado Santa Caterina is a fabulous example), none manages to make one feel so utterly at home on a Sunday night as Bar Rouge in Poble Sec. The ubiquitous red light soothes the soul, and, most weeks, acoustic concerts are scheduled for 9pm (17.04: Suma, alt folk by Frank Rudow, ex-Manta Ray, and Laura Clark) or you’ll find 8bit aficionados twiddling around with their toys. And, ojo!, in collaboration with Lapsus Records, they’re also organizing Les Nits del Rouge at Sala 2 at 19:00h on Monday, the 18th of April, under the motto “ensoñación electrónica”.
Carrer Allada Vermell Barri La Rivera Santa Caterina, Sant Pere, or La Rivera: any of these names work for the area north of Princesa, but nobody should ever call it El Born. The latter is “el hermano pijo” of its northern, immigrantrich and crime-heavy sister, Santa Caterina-Sant Pere, which includes Allada Vermell. In the late 18th century, when cotton arrived aplenty from the colonies, La Rivera was the barrio that carried the heavy weight of early industrialization. What is now Sant Pere Més Baix was once a rec, a small stream used to dye cloth, and carrer Vermell was the street where fabric changed from beige to red. After the Olympic Games, encouraged by the “breakthrough” of the Rambla de Raval, the buildings between Allada and Vermell were demolished to make room for the placita where now, in 2010, Casa Paco serves cañas, Pizza Paco dishes up delicious Italian, the Brasilian boys from Urb16 cut hair for cheap, La Puntual hosts puppet shows for kids, and the Espai Brossa offers alt Cat theater. ADVERT
…molan big time
Carnicería A. Casanovas La Boquería, La Rambla, 91 / Stall 227-229
15
Pachamama www.pachamama.cat
“BarceNOna”, the combo of Barcelona más civismo, denotes “Carbon dioxide footprint friendly” - what an awful agglomerapretty well what’s been going on in the city since 2007. Luckily, tion of corporate marketing bullshit. Yet we, you, the conthey haven’t prohibited roof top terrace BBQs yet; it’ll probably sumers, have to do something to protect this world from the netake them at least another year to get around to that. Mean- meses (that’s us, that’s you) consuming it. Luckily, there are some while, we should grill all the meat we can afford, now, because people who’ll go all the way, and that’s wholly admirable. Not spring has officially arrived (it’s advisable to start reclaiming the only do these people want it local, they also want it organic and rooftop from the people who rent the ático as soon as possible!). ecological. Obviously, the strawberries won’t come as cheap as Grills and charcoal are bought easily and cheaply at Carrefour, 1.50€ per kilo, but at least you can be sure that the fruits haven’t Dia or the Chino around the corner, but you should be more been suffocated by plastic covers. Fruits, veggies, eggs and choosy when it comes to the supply of cow loins, pig ribs and bread ordered through Pachamama are local, organic produce, the lovely mash that doesn’t recall any animal whatsoever, but made in Catalunya and delivered the most carbon-dioxide-footis nonetheless delicious if eaten with onions, cheese and fried print-friendly way possible, by bike. It’s convenient and conegg: la hamburguesa (6.90€/kilo). The place to buy all things sumer-friendly, too. You just order the cesta of your choice (bemeaty (cheap and de calidad) is La Carnisería Casanovas in La tween 27€ and 38€) before 12 o’clock on Monday via Internet Boquería, probably the only butcher at the market where no and the bici will deliver tasty tomatoes, bright red peppers and fuets or jamones are dangling from the ceiling. free-range eggs to your doorstep before the weekend.
Floristería Navarro c/ València, 320 The problem with Saint Valentine in this day and age – apart from the extreme commercial exploitation – is the fact that postmodern mama’s boys are asked to be gentlemen for a night. Roses, chocolate, candles, dinner… it’s all on them and it’s no longer happening. Emancipation has taken its toll. Sant Jordi does have more egalitarian overtones, with both parties contributing to the romantic Princess/Dragon-slayer moment, but what ends up happening is that a cheap, cellophane-wrapped rose is bought for the girl on the go, while the boy goes home with the fantastic comic book that she wanted for Christmas last year. To even the score, men should really be taking their sweethearts to Barcelona’s largest, most well-equipped flower shop, the Floristería Navarro. It’s the only one in the city that’s open 24/7/365, so you might as well make it a midnight tête-à-tête. floristeriasnavarro.com ADVERT
top of the pops
16
Los Top Ten – 15 April to 12 May 21.04 – 24.04
29.04 – 02.05
Música Electrónica Experimental / Störung Fest La electrónica es mucho más que un género musical, es una tendencia que también incluye otras artes, como demuestra el Störung Festival. Un año más, la plataforma multidisciplinar Störung organiza 4 días dedicados a la electrónica experimental y las artes visuales. Actuarán músicos y artistas nacionales e internacionales (Biosphere, Frank Bretschneider, Kim Cascone, Tomoko Sauvage o Juan Matons-Capote, entre otros), pero además, el Störung Fest ofrece un ciclo de conferencias, la proyección de varias piezas audiovisuales y la posibilidad de sumergirnos en los sonidos subacuáticos con la jornada temática “Hydrophonia”. 18:00h • La Farinera del Clot @ Gran Vía, 837 • Bono completo 65€ storung.com
Performance / Protomembrana 2006 Co-founder of La Fura dels Baus, regular guest at Artfutura, and critically acclaimed new media artist, Marcel·li Antúnez Roca, sets out to give us a lesson in digital interconnectivity and nonlinear storytelling. Equipped with an exoskeleton strapped to his body that is wired to a data processor, he creates real time feedback loops between his movements and the audiovisual narrative that unfolds on the screen. Pictures from cameras that capture the audience add to the media mash, and you’re left wondering how it would feel to have a butterfly hatch from your anus. Experimental electronic art is alive and kicking. 21:00h / Sunday 20:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 10€ lanticteatre.com // marcelliantunez.com
22.04 // Until 13.05
30.04 – 09.05
Inauguration / Back To The Future When bike fan(atic)s from the Black Label Bike Club flew from New York to Barcelona to run a taller at The Influencers Festival at the CCCB and craft mutant bikes out of discarded parts to later race them around the city as a “more subtle form of hooliganism,” I wondered where I had been all these years. When did recycled bicis become cult objects that feed cultural undercurrents? And this is really just the tip of the iceberg. Last month saw a bike polo tournament and the Campeonato ibérico de mensajeros en bicicleta with an alleycat race that would make Lucas Brunell proud. There’s a lot going on in Barcelona’s bici-world and the expo Back To The Future seeks to visually wrap up its history from the beginning of the 20th century until now, looking at the two-wheelers as means of transport, as design and cult objects, and as a lifestyle. 20:00h • Otrascosas de Villarrosas @ Via Laietana, 64 Principal • Free enciclika.com // otrascosasdevillarrosas.com
Festival de Cine Asiático de Barcelona / BAFF Si te gusta el cine estás de enhorabuena. Del 30 de abril al 9 de mayo se celebra la 12ª edición del BAFF, Festival de Cine Asiático de Barcelona, que reunirá obras procedentes de Japón, China, Corea, Malasia, Vietnam, Tailandia, Sri Lanka y Filipinas. El certamen es interesante por sí mismo, ya que nos permite descubrir un cine al que no estamos habituados y disfrutar de obras que en muchas ocasiones llegan muy dentro. Este año, el BAFF acoge 70 películas (más que en ediciones pasadas), films imprescindibles como Paju, de Park Chan-Ok, Weaving Girl, de Wang Quanan o Like you know it all, de Hong Sang-Soo. Además, en esta edición el festival se centrará de una manera especial en la animación. Cine Rex, Cines Aribau Club 2, CCCB Auditori, CCCB Hall • 6.50€ baff-bcn.org
23.03 – 24.03 Teatro + Danza / Noches Salvajes Como un soplo de aire fresco para la escena, así llega esta 5ª edición de las Noches Salvajes. Dos intensos días para navegar entre la danza, el teatro y otros territorios, para reflexionar sobre lo escénico, sobre nuevos ámbitos de creación, sobre las obras y los procesos creativos. Como siempre, La Porta pretende ir más allá de los formatos convencionales y explorar el difuso territorio en que se transgreden los límites, allí donde lo real deja de serlo y aparece la imaginación. Y lo hará con las actuaciones de Esther Ferrer, Oscar Abril Ascaso, Abraham Hurtado, Colectivo 96º, Elena Córdoba, Cristóbal Pera, Amalia Fernández, Gérald Kurdian y Davis Freeman. 21:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 5€ laportabcn.com
24.04 Concert / Drums of Death Do you believe in voodoo? Maybe not, but the imagery has certainly helped Scot Colin Bailey build an aura of mystique around his musical alter ego. Taking to the stage wearing traditional black & white face paint is all part of the magic of this DJ/producer extraordinaire who‘s toured the world several times and remixed the hippest artists. With an reputation for ferocious solo shows, he’s back with a live band and promising even more madness and mayhem. What does it sound like? It’s hard to describe, new single “Got YR Thing” being a case in point. Is it techno? Is it rap? I’m not sure, but with an album due out in July, this is the perfect excuse to get a sneak preview of what to expect. 01:00h • Lolita, Sala Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 15€ (incl. drink) myspace.com/drumsofdeath4eva
01.05
Foto: santiago Periel
22.04 – 25.04 Art Book Fair / Arts Libris Amazon’s Kindle is selling like hotcakes and their ebook sales jumped to 10% of all books sold on their web after the first e-book reader was released. The question is no longer if books will become niche artisan products printed only on demand, but when! To get a taste of how intelligently and beautifully old school analogue page-turners can be designed, visit the Arts Libris. The three-day book fair, hosted at the Arts Santa Monica during Sant Jordi, features 65 publishing houses specialized in design products in book format. Parallel activities range from workshops where you can learn how to make books yourself, round tables with local alternative publishers like El Colectivo Grrr and the Fanzinoteca Ambulante, to presentations where international design studios will explain their approaches. 11:00h – 21:00h • Arts Santa Monica @ La Rambla, 7 • Free artssantamonica.cat
Concert / The Raveonettes The Maremagnum gives me the creeps. When I observe the swarms of tourists that wash down Las Ramblas to drain their pockets in the chain stores and ready-meal restaurants, it reminds me of an ulcerating abscess that epitomizes the system’s wrongs. Pero bueno, shall we make do with what we’ve got and look at the bright side of things? Once a year the magnum mall organizes a free three-day music fest that includes at least one international band that you’d like to see but don’t fancy spending 20 Euros on. In 2010, we’ll be blessed with the presence of the Danish duo The Raveonettes, whose bubble-gum buoyancy paired with gloomy lyrical undercurrents perfectly mirrors the friction between the real and the imaginary that the Plaça Odisea calls for. 19:00h • Plaça Odisea s/n • Free maremagnum.es/eventos
01.05 + 08.05 + 15.05 + 22.05 Conciertos / Batalla Indiependent 12 bandas han puesto sus cojones (y tetas) sobre la mesa y han impresionado bastante al estimado jurado y exprimido los votos de sus fans al máximo durante la fase online del IndiePendent para poder enfrentarse al directo en las semi-finales en Sala Monasterio empezando el 1 de mayo. El talento no decepcionará. Estate al loro de los grupos más “hot” en BCN y CAT. 4 noches de rock, ganas, premios, sudor, humo y Jägermeister. Sweet baby Jesus! Los grupos, armados y ensayando a saco para impresionarte a ti, incluyen Susan‘s Red Nipples, Twisted Nails, Ciudad Neón, Santa Rita, Nordkapp, S.ym, Mae Kurtz & The Fakers, The Lady Sounds, Dr. Mashirito, L‘Hautacam, The Idiot y Niki. 21:30h • Sala Monasterio @ Pg de Isabell II, 4 • 4€ indiependent.es
04.05 Concert / Gil Scott-Heron I’m always nervous when so-called “legends” saddle up for another tour and one last payday, although this particular example could be the exception. Gil ScottHeron has never done things by halves, and I wouldn’t expect him to start now. Poet, musician, author, activist and Godfather of rap, the creator of the seminal “The Revolution Will Not Be Televised” is back with his first studio album since 1994, a glorious return to form after several troubled years dealing with drug use and hopping in and out of jail. With a voice as soulful as ever and having lost none of his spark or incisiveness, this is a chance to see one of the true greats and musical pioneers at the top of his game. 20:30h (doors) • Sala Bikini @ Av. Diagonal, 547 • 35€ taquilla / 32€ advance purchase myspace.com/gilscottheron // bikinibcn.com
more listings
With contributions from Patrick Becker,Lucía Jiménez, Derek Robertson and Tina von Thomsen thursday 15th Concert / Bear In Heaven We’ve heard this combo of Krautrock, vintage electronica and noise-pop before (the Yeasayer, Animal Collective and MGMT come to mind) but that doesn’t mean this Brooklyn-based four-piece’s genre mix is a copy/paste. Their full new album, Beast Rest Forth Mouth (2009), is available on “e”Spotify. Worth your while. tba • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • tba bearinheaven.com Concierto / Jon Allen Jon Allen nació en Winchester y ha llevado la esencia de su región a su música, que también suena a blues y folk. Ha sido telonero de Mark Knopfler y Damien Rice, entre otros, y destila talento por todos sus poros. Hace un par de años, triunfó con su canción ‘Going home’, que era la sintonía de un famoso anuncio. Ahora llega a La [2] del Apolo con su disco Dead Man’s Suit y promete llenar la sala del aroma de Winchester y de mucha, mucha calidad musical. 20:30h • Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 18€ myspace.com/jonallenmusic
Friday 16th Cine / Alice in Wonderland Here comes one of those films you really want to see on a massively big screen in 3D: Tim Burton’s adaptation of Alice in Wonderland (1865). Out now! 15:30h / 17:45h / 20:00h / 22:15h / 00:30h • IMAX @ Port Vell s/n • 12€ imaxportvell.com Inauguración / Simón Zabell: La Plantación // Hasta 25.04 ‘La Plantación’ es una instalación de Simon Zabell perteneciente a un proyecto mas amplio titulado La Jalousie, en el que el artista toma como punto de partida la novela del mismo título de Alain Robbe-Grillet; una novela de marcado carácter visual que describe la claustrofóbica experiencia del encargado de una plantación de bananeros inmovilizado por una lesión. Zabell reproduce la masa vegetal de bananeros que rodea la casa en la que se desarrolla la novela, utilizando para ello las propias páginas del libro. Inauguración 20:00h / Horario: vie, sáb y dom 17:00h- 20:00h • Square Studio @ Nou de la Rambla, 180 Bajos • Gratis www.squ-are.com Concert / The Piano Has Been Drinking A band that names itself after such a fabulous Tom Waits song can’t not be good. The cover songs and the trio’s own compositions ooze a passion for blues and jazz, for Waits, Withers and Stevie Wonder (and the years that lead singer Mireia Izquierdo spent in theater and music schools have paid off). The Pipa Club should be the perfect backdrop. 23:00h • Pipa Club @ Plaça Reial, 3 • tba myspace.com/thepianohasbeendrinkingduo
Saturday 17th inauguración / Philippe Jusforges // Hasta 15.05 Philippe Jusforges juega con la fotografía creando collages imposibles, grotescos, chocantes. Manipulando la perspectiva, el tamaño y las ideas, consigue inquietar a muchos y hacer pensar a casi todos los que contemplan su obra. Jusforges ha expuesto en las galerías Gismondi de Mónaco, Stephen Daiter de Chicago y 1900-2000 de París. 19:00h • Eat Meat Gallery @ L’Alzina, 20 • Gratis philippejusforges.com // eatmeat.cat Fiesta / Romeo & Juliet Post-Valentine and pre-Sant Jordi, this fiesta is a bit oddly couched, but, on the other hand, shouldn’t we make hay when the sun is shining? Dress to be kissed, get your princess crown on and join the crowd at La Cova in Gràcia for a night of theater (21:00h - Alessandro Di Pauli reads from Shakespeare’s Romeo and Juliet) and love songs (22:30h – funk, pop and R’n’B by dr. Hammer). 21:00h • La Cova de les cultures @ l’Ángel, 12 • 7€€/ socios 4€ lacovadelescultures.com Concerts / Brit Wave This new pint-swilling, fish-and-chips-eating, Brit-music project quickstarts its heart with 3 young bands that should have been born between Shoreditch and Bethnal Green, rather than Cornellà and Hospitalet. The Fuckin’ Bollocks, The Lady Sounds, and Susan’s Red Nipples are all synonymous with pulsating garage and blues, whisky, Marlboro, and on-stage instrument sacrifice. Brit Wave djs, Fantástico djs and Lariad will guide your unsteady legs through ‘til dawn. 22:00h • Sala BeCool @ Pl. Joan Llongueras, 5 • 6€ (4€ online at salabecool.com) salabecool.com
17 Sunday 18th Concert / Sonic Youth It takes a special group of people to essentially invent a whole new genre of music, but that’s exactly what Kim Gordon and Thurston Moore managed with Sonic Youth. With a certain DIY ethic and a willingness to experiment and push sonic boundaries, they created alternative rock, their influence as keenly felt today as it was in the early ‘80s. Note to all aspiring wannabes and music “fans”: this is how it should be done. 20:15h (doors) • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 35€ sonicyouth.com Cine / MECAL El Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona, MECAL, llega a su fin el 18 de abril y finalizará con proyecciones en la Residència d’investigadors y los Cines Maldà de cortos pertenecientes a varias de sus secciones. Además, tendrá lugar la entrega de premios; será en los Cines Maldà a las 20.30h. 16:00h • Residència d’investigadors @ Egipcíaques, 5-9 / Cines Maldà @ Pi, 5 • 4€ mecalbcn.org
Monday 19th Performance / Ramblaparaules Rambla y lectura. Una combinación aparentemente imposible pero que sin embargo cobrará vida en forma de performance. ‘Ramblaparaules’ es un paseo de lectura entre el Ateneu Barcelonès i Arts Santa Mònica. Comenzará en el Pati de Carruatges del Ateneu y, durante el recorrido, 26 lectores leerán poemas, textos filosóficos, científicos, históricos... No importa, el objetivo es llenar la Rambla de palabras. Y todos estamos invitados. 19:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla Santa Mònica, 7 • Gratis artsantamonica.cat
Tuesday 20th
zens distraught by an economic crisis are best distracted from their miseries with games. Luckily, modern jefes have found less bloody ways of entertaining the masses: EscenaBCN is a new festival proposal that gathers a plethora of local bands at the Palau Sant Jordi under the motto “Made in Catalonia”. Twelve hours of live music with Sidonie, Love of Lesbian, Astrud & Col.lectiu Brossa, Standstill, Mendetz, Mishima, The Unfinished Sympathy, Peace Hotel, Els amics de les arts, Vuit, Mürfila, and Mel. 18:00h • Sant Jordi Club @ Passeig Olimpic, s/n • Free escenabcn.com Concert / Brian Jonestown Massacre Success can be a double-edged sword. Just ask Anton Newcombe, lead singer and founder of avant-guard and psychedelic rockers The Brian Jonestown Massacre. Despite arguably being better and more talented than former friends and label mates The Dandy Warhols, Newcombe has consistently managed to snatch defeat from the jaws of victory, something painfully apparent from the 2004 documentary, Dig! Of course, the Dandys sold a song to Vodafone and made millions, while Newcombe steadfastly refuses to play the corporate game. Stupidity or artistic integrity? That’s open to debate. This could be genius, it could be a disaster, but it certainly won’t be boring. 21:30h • Sala Apolo 1 @ Carrer Nou de la Rambla, 113 • 20€ myspace.com/brianjonestownmassacre Razz Clubs République / Miss Kittin VS Undo Does this French lady need an intro? Tonight in the Loft Club at Razz she’ll present her most excellent electroclash tunes, a combo of electropop and discopunk. Delicious. tba • Razz, LOFT @ Pamplona, 88 • 15€ misskittin.com/blog
titut Français con esta película, basada en el cuento Piel de asno de Perrault. Una historia de princesas, reyes y hadas que el genial director francés llenó de color y de su particular lenguaje cinematográfico. 21:00h • Institut Frances @ Moià, 8 • 2€ institutfrances.org
Tuesday 27th Concert / Port O’Brien Sing-alongs that ride on rickety arrangements, unpolished vocals, and campfire aesthetics by West Coast folk-pop quartet Port O’Brien. 20:00h (doors) • Razz @ Almogàvers, 122 • 20€ portobrien.com
Wednesday 28th Inauguración / Les oiseaux chantant avec les doigts // Hasta 16.05 Pedro Torres toma el título de un cuadro que Apollinaire dedicó a Picasso para englobar las obras de esta exposición. La fragilidad de la existencia humana es el tema central, y Torres representa esta idea a través de vídeo, sonido y dibujos cuyos protagonistas son pájaros, seres sutiles y débiles al mismo tiempo. Así, el artista ha construido una metáfora de la vida humana que está repleta de significados. 20:00h • Miscelänea @ Guàrdia, 10 • Gratis miscelanea.info
Thursday 29th Conferencia / Moda y modistas Fin-de-Siècle en Barcelona El diseño -entendido en sentido amplio- ha logrado hacerse un sitio en nuestra sociedad y se ha convertido en una nueva forma de expresión que se relaciona de muy diversas maneras con esa realidad social. ‘Realidad social y diseño. Miradas críticas.’ es un ciclo organizado por la Bau, Escola Superior de Disseny de Barcelona, con el objetivo de escuchar las opiniones de distintos profesionales. La profesora Cristina Rodríguez Samaniego será la encargada de poner en relación la moda y la sociedad con esta conferencia. 18:30h • Bau, Escola Superir de Disseny @ Pujades, 118 • Gratis baued.es
Dance / Compagnie KÄFIG Eight French dancers of mostly Algerian descent take the dynamic language of hip-hop and give it a magnificent multicultural twist, integrating athletic street movement with stylized French, North African, and Andalusian choreography. New. 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 22€ Concert / Anika Sade mercatflors.org // kafig.com Even if you’re seeing them for the first time, they will sweep you off your dancing feet and Saturday 24th won’t grant you a minute’s rest. The trio from Concert / Crystal Antlers Barcelona has already filled some of Spain’s An enthralling replication of ‘60s under- best salas with their post-punk, new-wave Wednesday 21st ground psych punk. Enjoy the journey and electro-rock. This heimspiel should be a don’t ask any questions. kinderspiel. Music and visuals / UNIVERSIDUB 00:30h • Sala 2 / Nitsa @ Nou de la Rambla, 20:00h • Plaça de l’Odissea s/n• Free Turn up the volume, here comes another edimyspace.com/anikasade 111 • 15€ tion of Universidub at the Antic Teatre. On the myspace.com/crystalantlers lineup are, as usual, a movie or documentary Friday 30th (Babylon (1981) by Jah Shacka) and reag- Concert / Parade gaedub, dubstep and electrodub by DJ Tomix. Parade is the absolutely delightful one-man Concert / MUCHACHITO BOMBO INFIERNO Miércoles-Viernes 21:00h; Sábado 17:30h + musical project of Antonio Galvañ, who melds Lead-singer Muchachito labeled their sound 19:30h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, bubble-gum surf pop with witty lyrics to cre- “rumboxing”, a mix of rhumba, swing, and combat. Let the devil out… ate wonderfully ironic and nuanced songs. 12 • Free 21:00h (doors) • Sala BeCool @ Pl. Joan 21:30h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 20€ caravelle-prod.es // lanticteatre.com Llongueras, 5 • 10€ myspace.com/muchachitobomboinfierno Thursday 22nd myspace.com/transplutonia Concert / Concurso de Blues Inauguración / Herbert Baglione // Hasta 29.5 Hoy se celebra el final del concurso de Blues th Sunday 25 Abramos paso a otro gran artista procedente Budweiser con los grupos finalistas y Tota del street art. Herbert Baglione es brasileño; Cine Xcèntric / Imaginary alphabets Blues Band. Una buena oportunidad para comenzó pintando graffitis y, aunque no Xcèntric presents a double bill about the escuchar grupos emergentes de Barcelona ha dejado de decorar calles, ahora también counter-pedagogy of the cinema and alterna- gratis. podemos contemplar su arte en galerías. Ba- tive alphabets. In Récréations (1998), Claire 22:30h • Sala Monasterio @ Pg. De Isabell II, glione no abandona el blanco y el negro, pero Simon uses a small camera to film at the 4 • Gratis sus obras son una auténtica declaración de height of three- to six-year-olds, thus captur- lahoradelblues.com ing “a world of feelings” in the playground elegancia. 20:00h • Iguapop Gallery @ Comerç, 15 • Gratis that shows children’s relations without adult iguapop.net // herbertbaglione.blogspot.com intervention: the games, the fights, the cruelty and hierarchies. Second on the lineup Vernissage / Dédé Diame // Hasta 13.06 comes Jean-Pierre Gorin’s Poto and Cabengo La Galería Artevistas continúa poniendo énfa(1979), his recently restored mythical first sis en el arte contemporáneo, y ahora es el turdocumentary made during his American exMonday 3rd no de Dédé. Esta exposición es una colección ile, after years with Dziga Vertov. It tells the de cuadros con marcada tendencia social que Teatro / Integral no mata story of twin sisters in Southern California atrapan a quien los observa. Estás invitado. Este espectáculo inaugural es el primero del who, pretty much left to their own devices, 20:00h • Artevistas @ Passatge del Crèdit, 4 • ciclo ‘Integral Indi Gest’, que se extenderá a invented their own language. Gratis lo largo de todo el mes de mayo. Indi Gest 18:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3.60€ artevistas.com es un colectivo de artistas que se unieron en cccb.org 2007 para poner en común su talento y sus Concert / Kap Bambino Concert / She And Him diferentes maneras de abordar el arte escéIt may be all too common to hear about Oh dear. Actress with lofty ideas decides nico. El resultado ha sido el nacimiento de un electronic music pushing the boundaries what she really needs to be cool is to be in a nuevo lenguaje que es fruto de la experimenand being cutting-edge, but this duo hailing band. Disaster? It normally is. But what ut- tación y que da forma a las inquietudes de from Bordeaux are the real deal. Forget about terly failed for Scarlett Johansson (no, she Indi Gest. La asociación ha organizado este bleeps and bpm ‘coz their recordings don’t can’t sing) works beautifully for indie darling ciclo para dar a conocer su particular visión do justice to the mayhem and energy of their Zooey Deschanel, who even contributes mu- de la creación escénica... y para conmover al shows, which take “performance” to a whole sically and writes her own lyrics. How’s that espectador en su butaca. new level. Crammed into the cave-like Sidefor multi-talented? Paired with folk stalwart 22:00h • Sala Beckett @ L‘Alegre de Dalt, 55 • car, with free Jäger shots on the go, this’ll be M. Ward as a result of a film collaboration, tba salabeckett.cat one hell of a night. their two albums to date (simply Volume 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ I & II, no pretentiousness here) perfect the Wednesday 5th sidecarfactoryclub.com “Omaha Sound” and evoke long, sunny CaliExpo / Imágenes de un mundo flotante Fiesta / Taboo fornia days hanging by the beach and drifting Si alguien supo alguna vez retratar la How time passes... Apolo’s burlesque night, down the highway...the perfect soundtrack Taboo, celebrates its first anniversary. Expect for bright spring days. I can feel my tan start- modernidad, ése fue Jacques Henri Lartigue. El fotógrafo francés capturó a la the usual highly entertaining and titillating ing already… perfección el cambio al siglo XX con su travesty plus funk, soul, and rock’n’roll music 21:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 24€ objetivo; sus fotografías contienen la sala-apolo.com until the wee hours. esencia de Belle Époque y son al mismo 22:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • tiempo un gran testimonio de los camMonday 26th 14€ incl. cocktail (10€ for table reservations) bios que experimentaba la sociedad de sala-apolo.com // myspace.com/tabooapolo Cine / Peau d’âne entonces, protagonizados por la llegada Catherine Deneuve, un cuento de hadas y de la aviación y del automovilismo. Friday 23rd la nouvelle vague cinematográfica. ¿Puede 10:00h • CaixaForum @ Marqués de ComiConcerts / Escena BCN alguien resistirse a una combinación así? El llas, 6-8 • Gratis obrasocial.lacaixa.es Even the governors of Rome knew that citi- ciclo de cine Jacques Demy continúa en el InsTeatro / El sueño de Bambi // Hasta 25.04 Pobre Bambi. Vivía apaciblemente en el bosque hasta que unos cazadores le arrebataron a su madre. Desde entonces, la amenaza de caer en manos de los hombres se cirnió sobre él. Algo parecido les ocurre a los protagonistas de esta historia, siempre buscando la felicidad pero siempre bajo la amenaza del cazador furtivo. Muy recomendable. 21:00h • Nau Ivanow @Honduras, 28-30 • 18€ nauivanow.com
To look forward to in May ’10
Thursday 6th Concierto / Dorian Wood + Appledog El Niu nos acerca el sonido de dos grupos experimentales muy interesantes. En primer lugar, Appledog, un cuarteto barcelonés que partió del pop para crear música con identidad propia en la que también tienen un hueco violines y ordenadores. El resultado es un sonido muy especial que en directo se convierte en toda una experiencia. A continuación, Dorian Wood llenará la sala con su música experimental folk. Wood es un artista también famoso por sus performances y, sin duda, ha trasladado su carácter rompedor a la música, donde experimenta con harpas, trompetas o un coro de mujeres búlgaras. 20:30h • Niu @ Almogàvers, 208 • 5€ niubcn.com Inauguración / Huéspedes de Dios ‘Huéspedes de Dios’ llega a la galería H2O como una prolongación de ‘Hostes de Déu’, aquel proyecto con el que Jo Expósito ganó la beca Fotopress 2009. El artista continúa así su reflexión sobre uno de los rasgos más definitorios de nuestra sociedad, la inmigración, y lo hace fijando su mirada en un grupo de jóvenes senegaleses que viven en Barcelona. 20:00h • H2O @ Verdi, 152 • Gratis www.h20.es
Saturday 8th Teatro / Le fil sous la neige Antoine Rigot y Agathe Olivier fundaron Les Colporteurs en 1996 y desde entonces, esta compañía de circo contemporáneo no ha parado de hacer vibrar al público. ‘Le fil sous la neige’ es un espectáculo construido con cables sobre los que siete funambulistas se mueven cómodamente demostrando una gran habilidad y transmitiendo sensaciones que el público recibe lleno de emoción y sin poder apartar la mirada de los equilibristas. 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 22€ lescolporteurs.com // mercatflors.org
Monday 10th Concert / A Place to Bury Strangers Bring earplugs just in case you decide that you’d like to see this trio from Brooklyn from up close. Their sound is loud, distorted, and sonically overdriven – stuff you can drown in. 21:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 20€ sidecarfactoryclub.com
Tuesday 11th Concierto / Skatalites A mediados de los ‘60, los Skatalites revolucionaron Jamaica con un nuevo ritmo: el ska. Fueron ellos los impulsores de la creación musical en la isla y, aunque la banda original se disolvió apenas dos años después de nacer, su influencia se observa claramente en el reggae y perdura aún hoy entre los músicos jamaicanos. Con los años, el grupo decidió juntarse de nuevo y, aunque la banda actual ha cambiado, en sus canciones aún se percibe el espíritu de aquellos Skatalites que revolucionaron Jamaica y la música hace más de 40 años. 20:00h • Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 25€ skatalites.com
Thursday 13th Concerts / The Sunday Drivers This evening Lasers and Nanook, two out of the ten finalists of the Levi’s Unfamous Music Awards, have the honor of sharing Sala Apolo with The Sunday Drivers, a five-piece from Toledo whose bouncy indie-pop is actually more popular in France than over here. Let’s hope they’ll play some songs from their great 2007 Tiny Telephone album. 20:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 15€ levisawards.com Concert / Elba ELBA es el lugar donde los intérpretes se liberan del poder que les otorga la canción. Un lugar donde se practican lenguajes musicales poco explorados. Colores, capas, ángulos, texturas y perspectivas. Improvisación dirigida se encuentra con improvisación libre. 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, 233 • 4€ electricbarcelona.com Concert / We Have Band One fine day in 2007, three former record label employees decided that they, too, could make music...and two years later they released their debut album, WHB, which belies its DIY roots with sleek production. Gloomy disco meets slick, new-wave indie get more à la Talking Heads and Hot listings at Chip. bcnweek.com/ 20:45h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 18€ listings myspace.com/wehaveband
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by Lucía Jiménez
by Rafaela Rivas
Abril es el mes-sparring ya que los festivaleros empezamos a contar las semanas que faltan para esos momentos músicofestivos que luego recordaremos durante el duro invierno. Empezamos el 15 en el Apolo con Aviador Dro y Ellos que nos harán saltar a base de hits. Tres días más tarde nos visitan en el Razz los padres del noise de los 90, los Sonic Youth (los años pasan pero qué coño… noise noise!!!!). Para relajar el cuerpo, nada mejor que sentarse y ver a la espectacular Leonor (i love you) y sus Marlango el día 20 en el Liceu. Anotad el día 23: el Palau Sant Jordi se llenará de grandes bandas locales como Love of Lesbian (una gran voz para un gran grupo), Sidonie, Astrud (hay dos hombres en España…), Standstill; lo que se dice una gran noche. El 30, noche para los mas rebuscados, actúa en BeCool Zeni Geva, leyenda del rock underground japonés… ¿No os gustan los rollitos? Pues esto también os gustará. Entrando ya en mayo, el 1 en la plaza Odisea tenemos dos días de pop con Paulin en la Playa, Dorian y Triángulo de Amor Bizarro. Y en el Apolo, el día 11, reggea con Skatalites y el 13, los grandes Sunday Drivers. Sabemos que la lista de conciertos es mucho mayor, pero estos serían los recomendados para los que, como nosotros, nos gusta la música pero tampoco vamos sobrados de tiempo. Mención especial para el concierto de los The Black Cats el 15 de mayo en el Razz: estos mallorquines son buenos tío.
All tomorrow’s parties és un dels meus temes preferits de la Velvet Underground. Em fa sentir el moment quan comença a clarejar després d’una llarga nit de festa, on la gent es relaxa i el temps s’atura i es recorden altres situacions similars on només importa l’instant. El 1999 va néixer a Anglaterra un festival de música amb el mateix nom que la mítica cançó del grup de la Factory. La idea era ser una alternativa als tradicionals esdeveniments massius dels últims anys i que hi hagués una veritable fusió entre artistes i públic. Després de 10 edicions ha aparegut una pel·lícula que recull molts d’aquests instants màgics viscuts al festival. All tomorrow’s parties, the film és una proposta que intenta anar a la contra del tradicional documental musical. Així, aglutina una sèrie d’imatges rodades amb els més diversos mitjans: des de súper-8, telèfons mòbils i càmeres de video de tots els formats fins a pel·lícula de 35mm. Les filmacions on podem veure a bandes com Sonic Youth, Portishead, Les Savy Fav, Lightning Bolt, Grinderman o la veterana Patti Smith provenen dels propis músics, el públic i professionals dels mitjans audiovisuals. Jonathan Caouette signa aquest calidoscopi amb la col·laboració de tots els que han captat aquestes imatges. Per això en el crèdit de Director, el seu nom apareix juntament amb la frase “All Tomorrow’s People”. No podreu visionar aquest film de matinada dalt d’un terrat amb l’última copa a la mà, però sí que hi ha dos passis a les 20:30 i 22:30 del dimarts 27 d’abril al Verdi Park (Torrijos, 49. Metro Fontana) organitzats pels incombustibles 10.000 retinas. Seguim gaudint de totes les festes del demà i el mès enllà...
El arte es arte y, aunque la tecnología evolucione, hay cosas que nunca cambiarán. Concretamente con la fotografía creo que es imposible disfrutarla y entender todo lo que nos puede transmitir si no nos plantamos ante ella. Internet es una herramienta muy útil, pero su gran capacidad para acercarnos a los artistas y sus obras, muchas veces impide que salgamos de casa para ir a un museo o a una galería. Por eso, iniciativas como “El Mural Fotográfico más grande de la Ciudad”, de Wallpeople, resultan muy interesantes. El evento tuvo lugar el 10 de abril en la pista de baloncesto que hay tras el CCCB y su objetivo iba más allá de promover el arte y dar la oportunidad a cualquier persona de mostrar sus obras... También pretendían (y consiguieron) rescatar el arte “en vivo” y las sensaciones analógicas que éste genera. Vivir el arte es importante porque contribuye a que despeguemos nuestra cara del ordenador y nos permite reflexionar, como la exposición Miradas de Malí del Centro Cívico Castinet d’Hostafrancs. Su autor, Rubén López, nos propone un viaje a Malí para tomar conciencia de las enormes diferencias entre la vida en el país africano y nuestra cómoda cotidianidad. Carmen Escudero también nos invita a viajar, pero esta vez a los límites entre colores, naturaleza y abstracción con Enlaces, en la Galería H2O. Queda claro, por tanto, que el arte puede transportarnos muy lejos y a muy diversas reflexiones, pero también puede mostrarnos otra visión de algo tan cercano a nosotros como La Rambla. La muestra Guía secreta de la Rambla reúne en La Virreina Centre de la Imatge cuatro exposiciones fotográficas con obras de Gabriel Casas, Josep Maria Sagarra o Xavier Miserachs. Es fácil... Sólo tienes que salir de casa y disfrutar.
Estrenamos mes aún con la resaca de la celebración del Día Mundial del Teatro, y como dijo Judi Dench, gran actriz del Reino Unido encargada de redactar el manifiesto de este año, esta celebración debería ser ¡¡¡a diario!!! Porque el teatro no sólo cumple con su misión de entretener sino que es una gran fuente educativa y de reflexión, así que continuando con esta tradición de enlightening the audience os recomiendo al 100% Palabras mudas, una obra de teatro escrita y dirigida por Eugènia Mañas e interpretada por Xavier Pàmies, Laura Amor, María Borrego y Sascha Thienemann. No es sólo un cuento musicado con mucha magia, es una tierna historia de 4 personajes que os hará reflexionar sobre la comunicación y las relaciones, tomad nota porque la podréis ver sólo los viernes de abril a las 22h en la Sala Cincomonos. Este mes tampoco os podéis perder Genius (L’habitació), en la Biblioteca de Catalunya. Un espectáculo escrito por Marc Angelet e interpretado por “La Guapa Teatre”. Se trata de una comedia con toques de ciencia ficción y serie norteamericana que os cautivará y os hará reflexionar sobre algunos grandes genios (sólo hasta el 18 de abril). Y para celebrar el día de Sant Jordi, además de daros un paseíto por las Ramblas, os recomiendo entrar en el Ateneu Popular 9 Barris, donde a las 22h podréis encontrar mitología y clown en un mismo espectáculo. Penélope es Nola Rae, una payasa que espera a su amado Ulises. Para quien no conozca el mito, os diré que estuvo esperándole nada más y nada menos que 20 años ¿Sería su espera como nos la representa la payasa Pepa? No lo creo, aunque sin duda ¡hubiese sido más divertido!
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
Lucía Jiménez confía en que el amor al arte pronto le permita sobrevivir.
Salir de Barcelona para muchos es difícil, pero si queréis pasar por Mallorca, el 1 de mayo The Bankers telonearán a Franz Ferdinand, ¿a que mola?
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” .
ADVERT
buy local
ADVERT
ABRIL, PALABRAS MIL…EN
29.04 + 30.04 // 22h CHRISTIAN ATANASIU
JUGLAR CON LAS PALABRAS_Una
ocasión única de ver a este genial malabarista del lenguaje. Un maestro del humor irresistiblemente absurdo!!! TAQUILLA: 12€ / ANTICIPADAS: 10€
16.04 // 22h
TIM BOWLEY & CHARO PITA
HILANDO CUENTOS_El gran narrador
Tim Bowley viene acompañado de Charo Pita para envolvernos con palabras en dos lenguas: inglés y castellano. Dos voces entrelazadas magistralmente al calor del cuento. TAQUILLA: 10€ / ANTICIPADAS: 8€
23.04 // 22h
ESPECIAL NOCHE DE SANT JORDI
PALABRISTAS Y PERPLEJOS Un circo de palabras, donde literatura, música y otras acrobacias bailan al son del dragón…de Sant Jordi. Christian Atanasiu, Sandra Redher ,Dúo Floret, Laura Rodríguez, Mar Ortega, Javier Amibilia... TAQUILLA: 12€ / ANTICIPADAS: 10€
17.04 + 24.04 // 22h DÚO FLORET
JOAQUÍN DANIEL Y DANIEL PELLEGRINET_ Atrévase a mezclar en un mismo espectáculo sensaciones dispares: alegría, humor, ironía y locura, condiméntese generosamente de música, agítese bien y… Dúo Floret!!! Inolvidable TAQUILLA: 12€ / ANTICIPADAS: 10€
18.04 + 25.04 // 20h LA REBELIÓN DE LA MENTE
NICOLÁS ACEVEDO & PABLO NAVARRO_No
lo podrás creer, tu mente se rebelará contra lo imposible… estos dos grandísimos magos te van a dejar boquiabierto. Todos los públicos! TAQUILLA: 12€ / ANTICIPADAS: 10€
28.04 // 20h + 22h SEA BREVE POR FAVOR
MICRÓFONO ABIERTO DE ALMAZEN _Seréis recordados y famosos por
vuestros ocho minutos de gloria! TAQUILLA: 2€
R E S E RVA S : PROGRAMACION@ALMAZEN.N E T
A L M A Z E N C / G U I F R É 9 , BA J O S ( J U N T O A L M A C BA ) 0 8 0 0 1 BA R C E L O N A B Ú S C A N O S E N FA C E B O O K : A L M A Z E N / / W W W . A L M A Z E N . N E T
re-views i
20
Tweet & the City visca barcelona
Better than the virtual thing by Alessandro Bernardi
y otras historias... by Sonia Fernández Pan Aunque la primavera no es un acontecimiento exclusivo de Barcelona, en pocos lugares se proclama con semejante solemnidad. Como una disposición tácita entre los elementos medioambientales y los comportamientos humanos, la primavera se extiende por los escaparates a través de habituales promesas ataviadas con colores claros y tejidos ligeros, por las piernas desnudas debajo de los vestidos y las faldas provocando dinámicas de voyeurismo autorizado, por las terrazas de los bares con su estático desfile de gafas de sol desmarcándose de las tendencias del año pasado. Es primavera. Y no sólo porque lo diga El Corte Inglés desde su estacional relato de temporada. Nos lo dice, además, una ostentación comercial de productos insistentes para estos esos aquellos ineptos placeres propios de la exhuberancia urbanita que sólo se pueden disfrutar fuera de casa. Es primavera porque los relojes se han aburrido de marcar la misma hora y han decidido moverse pausadamente un hora hacia delante, porque los abrigos se han cansado de salir a la calle y ensuciarse con el frío del invierno, porque las bicicletas públicas quieren ser las protagonistas de la movilidad metropolitana durante los próximos meses, porque los festivales necesitan que sea primavera para cumplir
honorablemente con los requisitos de su identidad nominal. Es primavera y toca quitarse el invierno de los bolsillos, dejar los libros sobre la mesita de noche y adentrarse en los misterios privados del espacio público, sentarse en plazas donde apenas hay bancos y observar cómo los turistas se dejan robar para contribuir a esa mitología del contingente riesgo meridional de los países mediterráneos, excusar la pereza de siempre en los efectos de una astenia sugestionada por la ficción médica y la farmacopea periódica de los elementos psicoambientales, sustituir la banda sonora del iPod, cambiar el abastecimiento cinematográfico gracias a una amplia variedad de decorados externos para ingerir discontinuamente cervezas y mojitos a cualquier hora del día, actuar de acuerdo con los estereotipos sociales sobre el amor porque empiezan a sobrar mantas en la cama y ya no hace falta otra persona para ayudarnos con procesos exotérmicos propios del invierno. Pero, de entre todos los motivos que nos inducen a pensar que es primavera hay uno que destaca obstinadamente sobre los demás: que ya queremos que sea verano.
my “nick” is always instantly comforting and helps to overcome social phobia. A big screen displayed the password for the WiFi connection to network inside-out, while tweets were fed back to our cave, scrolling down the screen in an incessant stream. I even got to enjoy a moment of so-called “Twittelebrity” when I read, “@Bernardamus en nada salgo para allá” (Time-lag: 10 minutes). The crowd was mostly in their 20s to 30s, a lively bunch of fifty people who hardly ever miss a meeting and warmly greet newcomers. I just chilled with a drink and discussed my favorite online topics, enjoying the thrill of exceeding the 140-character limit. When the meetings are over, a smaller group usually goes out for dinner and parties all night. And that the twitteros know how to party was pretty obvious at the annual Twestival that took place on March 25th. The charity event was held simultaneously in several hundred cities around the world. In Barcelona some 250 people came to enjoy bands, DJs, performances, and free tinto for a donation of 5 Euros that went to the NGO “Concern Worldwide”. In total, over 5000 Euros were gathered for an education project in a developing country. Tweet that!
Foto: raul vinciguerra // www.vinciguerra.es
De la primavera
Just a year ago, few of my friends in Barcelona even knew that Twitter existed. They called me a weirdo for spending hours as @Bernardamus in yet another social network. But why not quit your TV addiction for a less passive communication tool? There’s obviously a lot of noise and nonsense being produced on Twitter, but, on the bright side, it allows you to share ideas across cultural and geographical borders instantly. It’s a global bazaar where people promote skills and share their thoughts; it’s a social goldmine, the postGoogle revolution. The Catalan twittersphere was a late bloomer. In 2009, @Jack (AKA Jack Dorsey, the creator of Twitter) visited Barna and we spent an “analogue” night out, wondering why his bébé hadn’t yet taken over Tuenti and Facebook. Maybe the outspoken Mediterraneans can’t cotton on to the 140 character word limit... But the seeds of the revolution have already spread: every last Friday of the month, a group of pioneers gathers at 7pm at the bar 7Sins at under the motto “@Twittbarna”. As a die-hard twittero, this was the perfect occasion to break the walls of my digital anonymity in a cathartic process of devirtualization. As I entered the bar’s lounge I was immediately tagged with my username. Wearing
TELEPHONE CONCILIATION
Foto: Martin Fasso
by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo)
Cool Hunting Of brutal Honesty / 2
Desde hace un tiempo nos preguntamos qué puede necesitar el trabajador de un call center para, quizás en el futuro, vender el análisis de esta micro tendencia al Ayuntamiento de Barcelona. Puede sonar pretencioso, pero es fácil percatarse de que por las calles transita un buen número de estos jornaleros de la nueva economía global. La primera gran característica de esta micro tendencia social es la movilidad. El trabajador de call center es foráneo, o un autóctono que previamente ha vivido en otro país, y además, joven, elegido para el puesto por estar familiarizado con las tecnologías y los productos de la cultura global. Por ello, podríamos decir que es un cosmopolita que, integrado en una cultura popular global, se aplica a un trabajo de baja remuneración pero que no le mancha las manos ni le coloca detrás de la barra de un restaurante de comida rápida. Haber nacido en una cultura de mundos simbólicos y referencias globales facilita el entendimiento y la relación entre compañeros/as de curro, y adicionalmente el dominio de varias lenguas garantiza en la empresa tanto la comunicación interna como la externa, compuesta ésta última de ruegos, quejas y preguntas, procedentes del
otro lado de la línea telefónica. Otra característica es la falta de vocación. El operador del call center es alguien que espera, y mientras tanto puede vivir en Barcelona, una de las razones básicas para trabajar en un call center. Con ello se enlaza la dimensión de espacio físico con la motivación, convencimiento emocional para aceptar las condiciones laborales inherentes a estas empresas. Pero honestamente no son éstas las características fundamentales del trabajador del call center, sino que lo más valioso son los rasgos no especificados en el contrato, que no aparecen en las encuestas de satisfacción del cliente. Hablamos de la empatía y de la asertividad para, junto con los enfados de la gente y de los superiores, poder explicar al consumidor que, por ejemplo, la avería de su aparato musical no será cubierta por la garantía. Sin embargo, estas características no están pagadas, vienen de la cultura y el carácter del individuo, y la empresa las utilizará sin costes, porque una de las motivaciones más importantes para trabajar en un call center es vivir en Barcelona, y gracias a Barcelona siempre habrá un jefe satisfecho de que su trabajador tenga una empatía y asertividad a prueba de bombas.
re-views II
21
KURTZCARRALDo
O LA VOZ DE LA FIEBRE
OndaSonora
by Sergi Bellver Llamadme Werner. Sabed que también he perseguido siempre una ballena en mis películas y documentales, en todo mi discurso. Sabed que este diario es mucho más que una crónica de rodaje. Conquista de lo inútil es sobre todo una forma de hundimiento en la fiebre, un viaje hacia el corazón de las tinieblas en el que tiró de mí la obsesión hecha soga, mi conciencia como un arpón en aquel leviatán de madera blanca que remontaba una colina, río arriba. Porque era el monstruo quien nos arrastraba por la selva y no al revés. Coppola tradujo el Kurtz de Conrad en Brando, yo quise a Kinski –antes a Jagger, como si cierta geografía del rostro humano pudiera representar la naturaleza hostil– para mi versión del irlandés que soñó con un aria de Caruso en el centro vegetal de la desmesura. El libro de Conrad llevó su realidad un poco más allá para traer más verdad a los lectores. Mi película Fitzcarraldo operó en un sentido parecido, pues así funciona el lenguaje artístico y yo no me dedico a documentar verdades notariales, sino íntimas, como las del sueño que se manifiesta en la vigilia. Al regresar al diario me encontré desnudo y por eso sé que Conquista de lo inútil habla mejor de la fiebre y de mi humilde condición de artista
que el resto de mi obra. Siempre tardo en releer mis diarios. También me tomé más de veinte años para publicar mi peregrinaje sobre el hielo entre Baviera y París, cuando mi paso lento quiso demorar la muerte de una amiga. Hago películas porque sé hacerlas. He probado con la música, ese lenguaje absoluto, dirigiendo Tanhaüsser en Bayreuth, por ejemplo. Pero lo cierto es que me gustaría rodar y componer del modo en que escribo, sin producción ni efectos especiales, guiado por una suerte de delirio consciente, por una poética personal que intento no traicionar nunca ante la esencia contradictoria de las cosas. La escritura en mí es un caldo que hierve lento y deja los huesos limpios, una voz convaleciente que es amiga de la muerte y que, por eso mismo, descubre el lienzo luminoso de la vida.
Conquista de lo inútil • Werner Herzog • Blackie Books
Digitize Me Lonely Drifter Karen by Neill Higgins
los peces de la ira
Viaje al planeta Rojo
TAKIJI KOBAYASHI
ALEXANDER BOGDÁNOV
A veces un escritor trasciende esa función narcótica a la que parece relegarle la industria del ocio y escribe para despertarnos. Kobayashi, como en su día hicieron Gorki, Steinbeck o Zola, lo consigue con Kanikosen. Poco importa la vitola de bestseller espontáneo con que nos llega esta novela, porque lo que de veras cuenta es el compromiso que en ella se respira. Compromiso con los trabajadores de su tiempo, con la denuncia de la injusticia y con la escritura honesta: Kobayashi habló con verdad y riesgo, lo que no tardaría en costarle la vida en un calabozo policial. Pero Kanikosen va más allá del retrato local, ya que la deriva del pesquero japonés tiene hoy plena vigencia como metáfora de este tiempo nuestro de precariedad y de desmanes capitalistas. El primer título de la nueva editorial barcelonesa Ático de los Libros es también un prodigio de literatura artesanal, con un lenguaje crudo y directo pero no exento de lírica, luciendo una factura fílmica que podría pasar por coetánea de Imamura, y a la que algo le deberán escritores como Abe y Oe. Literatura con espinas, para sacudirnos la anestesia.
Como a Herzog –o a Conrad–, lo que a menudo distingue a un creador son sus obsesiones. Como a Kobayashi –o a Kurosawa–, lo que siempre ennoblece a un artista es su empatía con la sensibilidad del otro. En un punto de equilibrio entre singularidad y conciencia se mueve Bogdánov con esta emocionante marcianada marxista, una fábula utópica y precursora del steam-punk que publica por primera vez en castellano la editorial Nevsky Prospects. Quien haya leído a Julio Verne atisbará ese genio visionario en algunos pasajes de Estrella Roja. Quien haya leído El Capital se dará cuenta de hasta qué punto Bogdánov aboga por la cultura y el conocimiento como derechos inalienables del proletariado. No parece casualidad que el escritor fuera también médico –Bogdánov murió al experimentar en sí mismo una transfusión de sangre– y que persiguiera una suerte de sanación integral de la sociedad de su tiempo a través de esta quimérica novela, todo un derroche de imaginación y ternura, una alegoría febril pero bien articulada de una colectividad posible y de un mundo por reinventar, digna de un H. G. Wells transplantado a la estepa rusa, vía Marte.
Kanikosen (El Pesquero) • Takiji Kobayashi • Ático de los Libros
patrocinado por
Estrella Roja • Alexander Bogdánov • Nevsky Prospects
In this whirlwind digital information age, deep-rooted values and ways of doing things can get bewilderingly swept up and scattered hither and thither, leaving us scrambling to pick up the pieces. The contemporary music industry is no exception. Lonely Drifter Karen is one group among many caught in these winds of change. It was a pleasure to engage with them in debate about some of the values that are perhaps still holding together the torn and weathered fabric of the modern music scene.
them live. Do you think that increased accessibility (I’m thinking about Myspace, Spotify, and P2P software) can have a positive effect on musical creativity? LDK: There’s a definite oversaturation in terms of available music nowadays. It’s hard to choose when you have a million options. On the other hand, I also appreciate the democratic nature of the digital age – both musicians and listeners have the opportunity to discover new music that is unavailable via mainstream channels. It certainly has been of creative benefit to me. From mid-April onwards you will be on tour throughout Europe. Do you have to develop resilience and tenacity to “give it all” on stage night after night? lkd: Indeed we do! I feel we’re living a very extreme life. I love being on tour, travelling and all the chaos and excitement that’s involved. In an age where information and music flow so readily between people, what potential does live music have for making a resurgence and being central to the promotion and consumption of music? ldk: On an emotional and personal level, playing live is equally as important to us as recording an album. Financially, we mainly make a living by playing concerts rather than by selling records and I think a lot of bands are in a similar situation. I do find it a pity, though, for music that is more suitable to be experienced on a record. Some electronic acts like The Knife use light shows to create a unique live experience and I think they are successful. But of course, not all bands can afford to do that…
In what ways do you like to share your music with the your public? LDK: Actually, the recording and the live experience are both equally important to us. In recent years, groups such as Radiohead and NIN have distributed their albums free of charge on the Internet. Would you partake in this form of music philanthropy? LDK: For some bands, offering their music for free download can be a clever promotional step. Radiohead sold many more CDs after offering their music free of charge for a certain period. And even unknown bands might benefit from this accessible form of music distribution. But the question for me is why would I do this? Out of philanthropy? I don’t think so. We spent 6 months recording our album. We invested time, energy and money to create an album - like construction workers build a house - and I believe that we deserve to get “paid” for our investment. I think it’s as fair as that. But I don’t blame bands that offer their music for free since today’s market is so competitive and for some bands it’s the best choice to attract a new audience. Do you take advantage of the generosity of others by downloading music without Catch Lonely Drifter Karen live in concert at Apolo on the 29th of April. paying for it? LDK: Sure, if somebody likes to offer their music for free. Why not? However, I think it’s nice to support an unknown band by buying their merchandise or a concert ticket to see
made in Barna ADVERT
22
Mola a saako o digo... a saco
Foto: Inés ormazabal
by Vera Ciria & Inés Ormazabal (photo)
¿Cómo es que todo el mundo piensa que Portugal tiene las mejores toallas? Puedo decir con toda seguridad que sus quesos son pequeñas obras de arte en lo que se refiere a sabor. Por suerte, aquí en Barcelona tenemos una exportación portuguesa absolutamente divina: Inês y Joanna, las culpables de crear unos collares de tela a los que nadie se puede resistir.
VC: Contadme algo sobre Portugal que la
gente no sepa. Saako: ¡Es legal hacer nudismo en todas las
playas! VC: ¿Cómo fue vuestra transición de diseño gráfico a diseño de moda? ¿Existe alguna transición entre gráfico y moda? Saako: En Portugal hay una expresión que dice: “la curiosidad mató al gato”. Hemos sobrevivido y seguimos aquí, cada vez con más energía, más ideas y mucha curiosidad. Es lo que nos define como diseñadoras. Probar y combinar diferentes áreas, no estamos esperando un resultado, sino un nuevo proceso, un camino nuevo. VC: ¿Cómo veis el panorama de moda aquí en Barcelona? ¿De qué forma se compara con Portugal? Saako: Desde nuestro punto de vista, Barcelona es una ciudad que ofrece muchas opciones: es casual, bohemia, es fácil salir a la calle vestido de cualquier forma o sin nada. En cambio Portugal, a pesar de no estar tan diversificado, ¡cuenta con hombres más guapos! VC: ¿Qué significa Saako para vosotras? Saako: Saako es una plataforma para combinar diferentes ideas. Nuestro objetivo inicial era fusionar diferentes disciplinas en un mismo proyecto. Nos encontrábamos sedientas de experimentar cosas nuevas, disfrutar de la oportunidad de absorber las experiencias de otras personas que tenían las mismas ganas que nosotras. Al poco tiempo, nos dimos cuenta que teníamos un montón de pedidos, no dábamos abasto ni para limpiar la cocina. Decidimos dejar los
platos sucios durante una semana y ponernos manos a la obra con nuestros collares. ¡Ahora los platos están limpios y Saako cada vez funciona mejor! VC: Qué os hace realmente felices en la vida? Saako: ¿Más que un kebab después de una noche en La Macarena? Ver día a día cómo nuestros proyectos van tomando forma física. Ver el entusiasmo de la gente con nuestros productos y nuestra marca. Pero sobre todo nuestra felicidad rebosa durante los días que pasamos con hojas dibujadas esparcidas por el suelo de la sala y sentir el entusiasmo fluir durante nuestras conversaciones sobre proyectos absurdos y utópicos. Los zapatos lanzados por el aire debido a la emoción de empezar a hacer cosas de una forma espontánea. Nos hace felices trabajar con los demás. Empezar a discutir un tema y terminar con veinte diferentes. Nos divertimos mucho haciendo los esbozos de los collares, siempre acabamos dibujando donde no deberíamos, como en el suelo de la casa, en papel higiénico, en el talón de algún zapato, etc. Y siempre terminamos, sin darnos cuenta, quedándonos con los bolígrafos que pedimos prestados. // saakodesign.com
Born in Barcelona and then moved around constantly between Canada and Spain, Vera Ciria Jarrett is neither from here nor there. When she’s not searching for her real home, Narnia, in the back of every type of imaginable wardrobe and cupboard, she spends time writing, reading, taking photos, eating and complaining incessantly about why Barcelona does not have a happening fashion scene. The goal: To focus the spotlight on the delicious talent of Barcelona’s new fashion designers. // verarciria.com/blog Happinés es la creación de Inés Ormazabal (Bilbao, 1978): un pequeño estudio fotográfico nacido a finales de 2007 en BCN. Fotógrafa de profesión y vocación, Happinés sueña con cambiar el mundo foto a foto y por el camino ¡disfrutar del viaje! // happines.net
the back door
23
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
W in!
by Lady Ondina Osborne ARIES At certain tense moments in an
argument, you have to decide whether it‘s your accuser or you that‘s crazy. Here are some guidelines: if you‘re Mormon fundamentalist messenger/murderer Dan Lafferty, it‘s you. If the eristic is Elvis and you‘re Priscilla, it‘s him. Having set these extreme poles on the wacko scale, you will hopefully find yourself somewhere in the middle: an Ozzie to her Harriet, a Peg Bundy to his Al. Try to wage your war accordingly; if you‘re both nuts, no one should be up on a high horse.
Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un antiguo espacio alternativo llamado Magdalenes que querían convertir en un hotel. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?
Libra The coming-of-age of the Disney
child star has a familiar narrative arc: one minute she’s a bucktoothed spotlight hog starring in cheesy family sitcoms, and the next she’s demanding critical acclaim for her artistry, even if her talent still isn’t in evidence. Apparently, whoreing out and getting stupid tattoos is rewarded with a bevy of slutty preadolescent fans (a demographic with incredible purchasing power, as it turns out), and some real traction in the industry. Be a Miley this month. It‘s time to throw off those invisible chains.
Taurus Have you found yourself Goog- Scorpio You know how after the Beatling all manner of dirty, slutty things on your work computer and then spending 30 minutes trying to erase your browsing history? Did you actually pull that pre-adolescent trick of dropping your pencil next to your new secretary‘s giraffe legs so you could look up her skirt? Do you find yourself whacking off four times a day in the communal bathroom at your office? It‘s time to start looking around. Your next job should offer more discreet release.
les got hippified they were sort of too much? The music wasn‘t the problem – just the incredibly affected personae. Yeah, yeah, “How do you deal with fame when the world is sinking?” and all that crap. We get it, enlightenment is awesome. But if you‘re really trying to bring people with you down the good path, you‘ve got to remain accessible. No one wants to be told what to do; we‘d like to think we discovered the way ourselves.
Gemini It‘s ironic that someone who got
SagittariuS For a time, when you were young, you felt compelled to watch every bloody or fiery local news story that crossed your television path. Although your mother was deeply concerned about your sadistic leanings, little did she know you were just in it for the drama. Perhaps, since you never did manage to get a secret cannibal for a neighbor, you should take a gander at the adventure and excitement your life has actually brought you.
chastised so much in youth for not applying her God-given mental talents is now overthinking her life into paralysis. Where once you were the queen of political activism and corporate Robin-Hoodery (via acts of petty theft from Schlecker), now you spend hours staring at their toothpaste selection like a lobotomized version of Edward Norton in Fight Club. Just do something. Anything. The ball will begin rolling again more quickly than you think.
Cancer World history is full of unlikely
by telecommunications companies, a friend had a rather wonderful thing happen to her. After she cancelled her phone/ TV/internet contract, it would appear that someone at the company failed to turn off the juice. The result? Two free years of all of the above. Of course, she’s now dealing with some other unrelated bureaucratic nightmare, but it goes to show that accidents can sometimes produce pleasant surprises. You’re in store for one of the good ones.
Leo You‘ve been stung lately, not by a bee
Aquarius The old adage that honesty
Virgo Hello? Is there anybody in there?
You‘ve gone into hiding like Syd Barrett, content to garden and create visual abstractions. Will you retain any part of your old life, or will you come out of this cocoon looking like the post-Glitter Mariah, complete with a little boy toy that you can dress and parade around? Part of your charm has always been your mischievous inventiveness, so at least don‘t lose that when you finally rise to the surface.
building whose walls have been painted in despair with “això no és un hotel”? Pues, send us an e-mail to veoveo@bcnweek.com with the name of the street and you’ll take part in our raffle (closing date is April 30th, 2010). We’ll give away 4 abonos to the Indiependent Batalla 2010: that’s 5 nights of local bands and Jägermeister fun!
Capricorn For all the pain induced
successes that began with leaps of intellectual faith and mild insanity: the lightning rod, the telephone, Monty Python. Though the inventors‘ detractors were many, those naysayers may not have realized they were up against theories meticulously constructed by obsessive geniuses. The good news for you is that what you want can work, and brilliantly. The bad news is that you‘re going to have to devote yourself to it. but by one of those other horrible bugs that burrows into your skin and lays its eggs inside you. You want to set yourself or others on fire, and not in that bangin‘at-the-club way but in the literal, Protestant witch-hunt way. Time to dial it back. If you know anything about yourself, it‘s that you are a highly sensitive individual and that if you act impulsively you‘ll regret whatever vengeance you‘ve exacted. Don‘t worry. Soon enough, your creativity will find a better outlet.
You know where to find the
is the best policy is certainly debatable, but being honest with yourself is incontrovertibly necessary. How else would Mowgli have made it back out of the jungle? More to the point, if two-bit music celebrities were more honest with themselves about their lack of mental competence, maybe they wouldn’t saddle their children with names like “Bronx Mowgli”. What’s keeping you from calling yourself a spade, spade?
Pisces Imagine the pain of the old-time bearded ladies. Without the bevy of special products and frightening procedures available to women today, puberty must have brought fears of impending ridicule and marginalization. Still, perhaps there was some small relief in being shipped off to the carnival and meeting people with two heads, or four arms. You, too, will find your niche, little freakshow. Take it easy on yourself. Things will fall into place.
I saw yous + Personals Maybe emergency room waiting areas don’t make for the best places to meet people. Then again, they say that intense moments create bonding experiences. I hope your problem turned out okay. Mine did. I’d like to have a coffee under less tense circumstances. I think I told you where you could find me, but here’s the direct line: hyalpa@gmail.com. It was a miscalculation on my part, but I think you’re over it and I can tease you in the harsh terms that come to me so naturally. So. Is that your cock or just a red herring?
You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
M’agradaria saber que feies al costat d’aquell sex shop verd al costat d’Enric Granados. Vaig fer-te un gest, sense resultat. Ho fas gratis o és que sóc ruc i només esperaves creuar el carrer? urbanipaldelraval@cachetesherederos.bcn When last we met at the “Fiestival of Lights” (and rotting fruit...what?), I *may* have been more interested in the tongue than the flank, but that can all change. Trust me. Just give me some Blow on a night when I‘m not angling for Mayfield, and the Curtis Connection is going to come together like an old episode of Soul Train. Believe in the power of the groove. concatenation@hotmail.com Busco chico con el que ir a clubes de intercambio de parejas. Ni cobro ni pago. Tengo 28 años, morena, pechugona y quiero sexo sin ataduras en un ambiente libera donde no tengamos vetada ninguna fantasia. barcelonaswinger@hotmail.com I think we had a moment, standing in the shadows of the Palau after the Peret concert, but I won‘t be sure until you speak. Doesn’t have to be with words. oniriablanca@hotmail.es No hi ha manera de parlar amb tu. T’he vist mil cops, sempre a la mateixa taula. Un altre
dia em vas servir al mi bar. Noia dels anys trenta, mai acabarem junts? fanaticdelaescoria@clavegueram.cat Me gustaria verte además de cuando vienes a divertirte con mis actuaciones. Nos conocemos desde hace años y sabemos perfectamente lo que hay. Quizá convenga dejar de hacer el tonto, no crees? silviamonamour@cerrosdeubeda.cat Me hiciste unas fotos y miré tus piernas, además de gustarme demasiado tu naturalidad. Ahora que te encuentro y reimos me gustaria besarte. ¿Es un sueño? psgdelesmanufactures@urquinaona.ch Sin banana, there is no monkey-ooh, monkeyooh. What famous game show host said that, again? Was it the one that traded in sexual favors or the one that played grab-ass in the shadows underneath the audience’s nose? I enjoyed both last Friday. Go on, take another bite. Ella, our makeout session at Apolo lasted less than a minute, but I’ve been thinking about you for two weeks. I don’t know how else to contact you, so I’m rolling the dice. Er, hope you don’t have a boyfriend. rickrubin@yahoo.co.uk
Obits V
Carla Faladi January 2008 – April 2010
If you had any idea of the pain you’re causing by leaving just as spring is rounding the corner, I have to believe you wouldn’t go. Shouldn’t leaving be left for winter, when anyway nothing seems right and you can hunker down with the small comforts that are warm beverages, foot blankets, and lapdogs? Now when I walk the streets alone I’ll come across young lovers, slowly disrobing nymphets, the occasional tanned sun god...all of whom I’ll want to punch squarely in the nose. Here’s to the slight call to violence induced by the departure of a beautiful woman.
V
John Coughlin September 2005 – May 2010
I hate to bring this up, but did we not have a long-standing bet about who would go and who would stay? And was not the penalty for the first departure a rather embarrassing act that had to be performed by the first to bounce? My friend, your time has come. I will be waiting, video camera in hand, in the information area under Plaza Catalunya, at precisely 12 noon on the 20th, for my birthday present. Remember the agreement: no props, no drops, and all actions must be performed at a snail’s pace. Ah, it promises to be a good day.
V
pixelitas January 2008 – April 2010
The sun set and the sun rose, pero no estoy contándote nada que ya no sabías. Recuérdate siempre de los mojitos en el cubano, el marisol en la granja, y el bolero de la noche. Todos amigos de la misma loquilla. Hecharemos de menos tu sonrisa, tu abrazo, y los comentarios durante películas, pero has tomado la decisión que te llevará a donde debes estar. Butch, l’aventure commence.
Next BCNWeek will be released on 13. May
V
Robin Ritter January 2009 – May 2010
To the king of the Big Mac, short-shorts, and the high-and-tight, we are proud, nay, thrilled, by your rapid progress. Truth be told, we thought you were a lost cause when you arrived. I guess we discounted the power of readily available hallucinogens and Latin love. Go forth and prosper with your acquired European suaveness, and may you knock on the doors of many a female American hungry for tales of the Old Continent and urban debauchery. The time has come to be their knight in white satin. And the gold chain won’t disappoint.
ADVERT