BCN WEEK 082 _ Jan/Feb _ Revuelta by BCN WEEK

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O82 — Jan/feb 2012

by Vera Cirias

Made in Barna H&M goes Prada

3Page 20 desokupación

curfew for non-residents

Los Listings

La tos barcelonesa

BCN WEEK & web comments present: The ultimate guide to kicking the shit out of someone. Page 4

Finally, the civismo laws are going the right way: no more drunken Scotsmen at 3 am. Pages 10

A list of stuff to do for couch surfers, pomos, mama’s boys, users, pijos, cowboys, sensitive types and know-it-alls. Pages 16-18

Sense sorroll si us plau! Los decibeles de la tos de muchos de los ciudadanos mayores de cuarenta años son ensordecedores. Pages 21

=fT\

5VReY

TO OBJE L UA MENS

7cZV_UdYZa

9Zde`cj

2_XVc

<_`h]VUXV

=`_X 8`_V

3ZceY

>j EfcW

7ZTeZ`_

ARde

CVR]Zej

4]Z^Ri

JVdeVcURj

EcZSV

DVcV_UZaZej

4YR_TV

EcfeY

7fT\ Fa 7cV_kj

?VgVc 2XRZ_ AcZUV

_eRdj 4`_eRTe CVac`UfTeZ`_ 4]Rdd

2TTZUV_e

DVcV_Zej

=fde

8``U 3jV

9`^V

>RcXZ_

CVaVeZeZ`_ 4YVT\a`Z_e =Z^S`

HR_e 4R]R^Zej

E`^`cc`h

5`X^R

?Veh`c\

9VRgV_

The Fiction issue =`_X 2X`

6TdeRdj 3]Zdd 9VRceScVR\

=Z\V]j

>V^`cj =R_V

4`^aRdd

5``^ @aa`cef_Zej

<Zd^Ve

5VdZcV 3``^ E`h_

E`UR

4ZcTf^de

4c`ddc`RU

3cVR\ AcVdV_e

revuelta 9V]]

3f]]dYZe

7f]] DhZ_X

ARcRUZdV

EZ^V

7fefcV

4`af]ReZ`_ 5fd\

A]Rj

4ReTY Fa

8``U @]U 5Rjd

DeR_U 3j

"*)%

5VdeZ_j A`hVc

4`^Z_X D``_

<R^Z\RkV GZcefV 6faY`cZR 5Rh_

HZdU`^

Illustration: alma hoppe

CRaefcV

DZ_

=`gV

>`_Vj

AcZd`_ 3cVR\

>RdeVc A]R_

?` >R_¿d =R_U

3`cVU`^

4V]VScReZ`_ ;R^

ADVERT

BCNWEEK Nº 082 – January/February 2012

Editors’ Letter The other day, Chinese astrology told me that I am a horse (sign) and set me on a wonderful journey towards the future that awaits me and all manner of awful things within it. I will, I was told, strive to make my children as self-reliant as possible and, in the process, give them the impression that I am cold, distant, and unyielding. As crushed as I was by this revelation, as devastating as futurecyborg-me seemed in my mind’s eye, I also realized that, yeah, that could happen. Yeah, that probably will happen. This cautionary tale, my still-human-flesh-and-blood-friends, demonstrates the dangerous power inherent in envisioning the future. But there is still hope, while company is true. When a nasty prediction seems likely, and we dare to admit it, we suddenly develop the ability to change ourselves, or at least to try. Fear not, young Jedi, that changing your present reality based on visions of the future will cause harm. It will lead you forward. For every waxwinged romantic who dreamed of flying to the sun, there are a thousand inspired readers loving his fateful story, not for the success, but for the attempt. So, whether monkeys or horses or tigers or those oh-so-unfortunate rats, this is our cage. And the shit sometimes piles up in the corner. Chinese zoo friends, when a nasty prediction rings true and fear of the future threatens to paralyze, pick up some shovels and bury that shit. From buried shit grow many fruits. Fertilize the future.

7 segundos by Christian Schallert

Christian Schallert has an eye for the city’s soft spots. His comic snapshots capture the friction between the colorful bubblegum “Barcelona para turistas” and low-brow street life. Check out his web, www.icecreamsocialweb.com, for more photos and his series of special productos artesanos.

Lunes 14:16 – Plaça Catalunya

Martes 15:03 – Playa Icaria

Miércoles 16:06 – Sagrada Familia

Jueves 12:45 – Sants

Viernes 03:27 – Fiestaaaa Barrio Gotico

Sábado 18:35 - Via Laietana

Domingo 11:58 – Raval

Los Editors

Content boomtown cogs

Revuelta I

Revuelta II

Revuelta III

La Plaça de Sant JauMe

arroz negro

Shortlist

Listings

Made in Barcelona

Re-Views

Chispa ibérica

the back door

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill “Baby” Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judit Alarcón Bardera, The Bankers, Manuel Carballo, Jordi Corominas i Julián, Vera Ciria, Sara Custer, Sonia Fernández Pan, David Guillén, Jan Hamminga, Joan Lopez Lloret, Raúl Muniente Sariñena, Judit Ortiz Cardona, Rafaela Rivas Morón, Marina Sanmartín, Manuel de Sousa, Marc Viaplana Photo: Christian Schallert Illustration: Miele

stuff

l Foto de mes

Civisme de veritat Bored out of their fucking minds between Christmas and New Year’s, a few major media decided to have some fun with an article on okupación in our December issue. Under the title “DIY,” we had published, in a nutshell, how to squat a house; a neat little step-by-

para obras, romper la puerta, y una vez dentro acusarlos de entrar en mi casa violentamente, gritandoooooo sin parar y pidiendo auxilioooooo, seria tan fuerte el escandalo que montaria que la unica salida para los okupas seria el salir corriendooooo.

step guide on what to keep in mind when taking over another person’s property. We had hoped that a real debate on housing would arise, but, sadly, no. What we did get was a lot of people convinced that their pisos would be occupied while they were away for the weekend. They demanded a guide to desokupación, ASAP, so they could stop these lawless anarchic bastards. Here, then, because we aim to please, the requested guide: a cobbling-together of comments left by readers on lavanguardia.com and

A mi se me okupan mi casa, mi consejo es no decir ni pio a nadie, coger tres o cuatro colegas y derribar la puerta de la casa, entrar y coser a palos a toda persona que este dentro y sacarlos por la ventan. Si vienen los mossos, rara vez lo hacen por esta causa, simplemente decir que “esta gente” quiso entrar en mi casa y me tuve que defender a mi a mi familia. Els mossos estan cansados de situacions así, y si ellos pudieran harian mas, pero no les dejan.

periodistadigital.com. Because there’s always an alternative to a mature debate.

Yo lo tengo claro. Si me encuentro ocupas en mi casa no aviso a la policía. Y estoy seguro que a los okupas tampoco les daría tiempo a llamarles. Lo mejor en caso de que se metan ocupas dentro de tu casa es no avisar a la policia ni a nada oficial...vas a tu casa que ha sido ocupada con un hacha y entras a saco......una vez estes dentro llamas a la policia diciendo lo que te da la gana......y de momento, como es tu casa y lo puedes demostrar se los llevaran esposaditos.

Barrio gótico Jan 7th, 11:30h Is the medium the message? This outcry on the window of a new locale a few meters down the street from Els Quatre Gats lasted for precisely 72 hours... Each month we‘ll print the best submission we receive and slam it up on our website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 ADVERT

Se me mete uno, dos, tres pollos, los que sean, en mi casa de verano y como minimo tienen que ir con cubos de agua, velas y moviles, porque corriente, agua, telefono, etc, lo va a pagar spm. Eso aparte de que me cargo su coche y todo lo que vea alli xD. Me la sudarian los sofas, camas etc, porque igualmente si los saco de alli a las malas, lo doy todo por perdido, asi que si me joden lo mio, les jodo lo suyo, total yo tengo otra casa y ellos probablemente no. Si os ocurre, una cosa asi, ni se os ocurra llamar a la policia, desde ese momento, si quieres entrar por la fuerza, el que comete un delito seras tu, no el que está dentro. Hacedle la vida imposible, de todas las maneras posibles, o haced si podeis como los ricos, con sus casas ocupadas, un par de tios forzudos y patada en la puerta y en el culo. Eso de “comprensión a los problemas sociales complejos” es de una frivolidad y una superficialidad alarmantes. ¿Nos estamos volviendo todos locos? Pies a tierra. No salgo de mi asombro al leer el artículo. En cualquier caso, ya tenemos dos puntos de okupación: la redacción de BCN Week (en la calle Pelayo) y el domicilio del Sr. Julián Socorro (autor del artículo). Por otro lado, si alguno os encontráis que os han okupado la casa, es muy sencillo: pillas a 4 o 5 colegas, patada en la puerta, patadas en la cabeza, y a la p... calle. Si yo tengo una segunda vivienda y entran esta piara indecente de gorrinos, LES LLEGA SU SAN MARTIN. Lo mejor es pagar a cuatro energumenos, para que echen a las cucarachas a base de hostias. Esa es la unica ley que entienden, IR A OKIPAR LA CASA DEL PEPE LUIS Y DEL TARDA. No te jode. Debería publicarse una guía de sicarios y matones que por unos pocos Euros harían este servicio. ¿Que esto es delictivo? Sí, lo otro también y nadie hace nada para impedirlo. Solucion: sacarlos con los pies por delante y si no se puede pegarles fuego dentro para que ardan como ascuas. A la basura hay que destruirla. Es evidente que contratar sicarios para dar una paliza a los fashion pijos ocupas es la única triste salida, para quien quiera defender lo suyo. Yo lo tengo muy claro que hacer en una situacion de tener ((seres)) en mi propiedad, no decir nada, alquilar un camion de esos que llevan una bola gigante

Si se acude a la legalidad se está perdido, hay que acudir a unos cuantos amigos bien dotados quizás repartiendo algunos billetitos y desalojarlos uno mismo, los okupas no llamarán a los mossos. Si a mi me pasa lo tengo claro, entro en mi casa (como sea) le reviento la cabeza a un okupa y luego lo denuncio por haber entrado en mi casa estando yo dentro. A ver si alguien lo puede probar... es imposible. Después de mucho sacrificio, ahorro etc, etc, ahora tengo una casita para mis escapadas y minivaciones, ¿alguien puede decirme donde encontrar unos matones, por si me la encuentro ocupada? Yo lo siento por la gente que no tenga arrestos o familiares que les ayuden, pero yo os aseguro que vuelvo de vacaciones y me han ocupado el piso y reviento la puerta a balazos, a punta de escopeta los saco a la calle y les doy una paliza que los envio al hospital y los dejo cojos para toda la vida y por supuesto les pongo una denuncia por intento de atraco y de asesinato. Si la ley no nos protege algo habra q hacer. Pues yo lo tengo claro, como la policia no va a hacer nada pq no puede, ni la llamo; yo llamo a tres o cuatro amigos (o se buscan 4 gitanillos x unos euros), unos bates de beisbol, una patada a MI CASA y los saco a leches (luego ya vere que rollo le cuento al juez, como que los pille robando en ESE momento, pero al menos tengo MI CASA. Ya sabeis que la policia no puede entrar en vuestra vivienda o domicilio sin una orden judicial o caso de flagrante delito. El consejo juridico para los propietarios que se vean afectados por la ocupacion ilegal de su vivienda es el siguiente: 1º) No llamar a la Policia. 2º) Romper la puerta y entrar en su vivienda por la fuerza bruta. 3º) Permanecer en ella hasta la llegada de la policia. Y no dudar en atacar a los usurpadores de la vivienda con los medios proporcionados que se tengan. 4º) Echarlos de la vivienda por la fuerza bruta, y permanecer en la vivienda. 5º) Tirar los enseres de esa gentuza a la calle; destruir sus documentos. 6º) No denunciar ni demandar. Que sean ellos los que demanden. Y mucha suerte con el Juez. Un buen sistema para desalojar a estos mangantes: llenarles la casa de insectos o ratones. Fácil, rápido y eficaz. Amigos mios lo han echo y el resultado es espectacular. Bueno, si un hijokupa de esos entra en mi casa y me deja fuera, sencillamente lo mato. Si un vago, delincuente, entra en tu casa sin tu permiso, debes seguir las siguientes indicaciones: 1. Coge el palo más grande que encuentres y, sin mediar palabra, rómpele la crisma y sácalo arrastras o tíralo por la ventana. (Esto último es opcional, ya que las dos cosas a la vez no se pueden hacer). ¿Qué dónde está el punto 2.? No hay punto 2, “gelipollas”.

ADVERT

marxist gossip

barcelona

2300 by Raúl Muniente Sariñena Izquierda Hispánica vuelve a arrasar en las eleCciones locales

Inaugurada la Estación de Snow del Tibidabo

El partido político que logro aglutinar en un sólo imperio posnacional a toda la comunidad iberoamericana, y que situó a nuestra Barcelona como capital del Imperio ha vuelto a arrasar. En la votación, que se realizó por el antiguo método retro del HispaPod, IH aglutinó el 96 por ciento de los votos. La reciente construcción de las murallas en los Pirineos, junto con el bombardeo de Paris mediante la Flota Supersónica “Jovellanos”, acabó por emocionar a los ciudadanos de la ciudad condal, movilizándolos hasta una participación del 82%.

Una de las consecuencias del cacareado enfriamiento global ha sido el enrrune de la colina de las montañas rusas. Tras un par de siglos en los cuales el deporte físico había decaído en beneficio de las realidades virtuales, las últimas políticas de la alcaldesa barcelonesa de IH, Mauricia Vargas, fomentando la vuelta al cuerpo sano grecorromano, han terminado con la construcción de este mastodóntico complejo, capital de la tabla mundial a partir de ahora. También hubo iniciativas vecinales para promover la legalización del antiguo esquí, pero eso ya era demasiado retro y no llegó a cuajar.

Se celebra el 250 aniversario de la muerte del héroe de guerra Raúl Muniente Los actos tuvieron lugar en la misma Plaza Raúl Muniente, antiguamente llamada Plaza Francesc Maciá. El héroe, como los más cultivados recordarán, murió en la batalla de Jaca, a manos de un modesto soldado de Wisconsin, en la famosa Guerra española de liberación de la Unión Europea. La Guerra supuso la unificación de España con Venezuela, Argentina y Brasil y la Guerra Gélida con el eje luterano mundial compuesto por EEUU, Alemania y Francia. Raúl Muniente conoció la popularidad por haber sido el diplomático español que llegó a los acuerdos de Rostov con la II URSS de Andrei Putin, el hijo del enigmático Velimir Putin. En dichos acuerdos, la ASI (Alianza Socialista Iberoamericana) se convirtió en socio preferencial con la renacida II URSS a la hora del suministro del gas. Su muerte se produjo a los 68 años, de una manera ridícula y dramática. Cuando la victoria para el bando católico tocaba a su fin, Raúl salió a patinar sobre hielo a la pista de Jaca, escuchando un viejo disco de Sigur Ros, pensando que la pista estaba en manos católicas. El protestante wisconsiniano se percató de quien era el patinador y aprovechando una caída de este -seguramente en pleno estribillo lírico del grupo islandés- le pasó adrede con su patín por encima del cuello.

El RCD Español conquista su vigésima Copa Iberoamérica Un año después de la desaparición por deudas del otrora gran equipo de la ciudad, el FC Barcelona, el conjunto metropolitano del Español, que este año estrenó su Nuevo Coliseo en la famosa ciudad de los afters, Castelldefels, repitió éxito en el máximo torneo mundial. Con la batuta en el medio del campo de Evaristo De la Peña, tataratataranieto del antiguo buque insignia del equipo allá por el siglo XXI, se impuso en la final al Platense de Buenos Aires, un conjunto cuajado internacionales argentinos, por el ajustado resultado de 1-0. Recordemos que esta temporada el deporte experimentó un cambio espectacular al abolirse la antigua y restrictiva regla del fuera de juego. Aún así, el conjunto periquito, logro repetir trofeo.

Raúl Muniente, falleció en el 2050, mientras escuchaba Sigur Ros. Fué santificado, actualmente permanece vivo su recuerdo en Facebook con el sobrenombre de “San Raúl Muniente”. Valgan estas líneas como homenaje.

Photo: Christian Schallert / www.icecreamsocialweb.com

revuelta I

Ama & lucha

Cinco acciones revolucionarias de la ciudadanía by Jordi Corominas i Julián El pleno municipal del 23 de diciembre de 2009 supuso un antes y después en la mentalidad de los barceloneses. Los votos contrarios al aumento de las tarifas del transporte público cayeron en saco roto y se extraviaron en las catacumbas de la desidia. Los billetes subieron un 2,5% y el ciudadano, solidario con Madrid, despertó de su letargo pasivo y amodorrado. Cinco acciones re-volucionarias han marcado el pasado año 2010 que ahora analizamos, cinco heroicidades del pueblo que alteraron nuestra relación con el poder que durante tantos años se ha burlado de nosotros. Sin duda alguna podríamos usar métodos tópicos del lenguaje actual. Si lo hiciéramos traicionaríamos la voluntad popular que impulsó el cambio desde la rabia de quien se ha hastiado del ninguneo y prefiere respirar con justicia que evite atracos legislativos poco respetuosos con el sentir y el bienestar colectivo. La primera chispa apareció en forma de octavilla. Jóvenes vestidos como repartidores de Telepizza empezaron a distribuir en las estaciones de metro papelitos que incitaban a no coger el metro el primero de marzo de 2010, justo 59 años después del inicio de la famosa y triunfal huelga de los tranvías de 1951, cuando los barceloneses desafiaron el abuso franquista yendo a pie a sus puestos de trabajo durante casi una semana. La huelga entonces, como hace escasos meses, fue un éxito absoluto. No es delito pasear y fortalecer las piernas. La aplicación de la resistencia pacífica contra el aumento de tarifas hizo que la empresa municipal de transportes viera desangradas sus arcas, pues el boicot duró más de un mes y medio y supuso un importante descenso en el tráfico de pasajeros. El día del libro el alcalde emitió un comunicado mediante el cual se rebajaba en un 10% la T-10, joya de la corona del underground condal. Sin embargo, su medida contentó a pocos. Quien escribe este artí-

culo ha observado cómo muchos jóvenes letazo de arranque tuvo lugar en la playa de compran la tarjeta rosa para ahorrarse dinero Sant Sebastià, donde se reunían la mayor y así siguen saboteando uno de los servicios parte de ociosos fiesteros. Dos chicas en que reportaba más beneficios al erario cueros incitaron a la mayoría a desprenderpúblico. se de sus ropas y caminar en cueros hasta La segunda brizna de aire puro acaeció la plaça de Sant Jaume para realizar la gran durante las celebraciones por la victoria del hoguera de la libertad. Spencer Tunnick queBarça contra el Real Madrid en la final de la dó en ridículo y el Ayuntamiento asistió imChampions League celebrada en el Santiago potente a la máxima permisividad de su tan Bernabéu el sábado 22 de mayo de 2010. cacareado civismo. La ley impidió multar Tras el hat-trick de Messi y las dos dianas de tan anómala manifestación, limpia de sexo, Pedrito, los aficionados acudieron en masa a llena de risas y cargada de significados la Rambla sin saber que algunos miembros que iban más allá de las carnes visibles. La cuarta barrera se derribó en septiemdel comando “Guardiola President, Catalunya independent” perpetraban en la sede bre con visos tragicómicos. Las constantes técnica de BSM una de las mayores anécdo- incursiones de las fuerzas del orden en el tas urbanas del decenio. Tres jóvenes des- Raval recibieron justa réplica ciudadana montaron el sistema que amarra las bici- mediante la invasión del solar donde se está cletas del bicing, liberando a las rojas edificando la nueva Filmoteca. Centenares móviles de sus cadenas. Anunciaron su de pakistaníes y prostitutas ocuparon el acción con un cartel que caía suavemente enclave e instalaron tiendas de campaña de la fachada del bar Núria. Los gritos mo- como protesta al acoso que padecen a diafándose del eterno enemigo viraron y se rio por la voluntad municipal de convertir transformaron en una desenfrenada carrera el otrora Barrio Chino en otra zona desperhacia el saqueo de los infames velocípedos. sonalizada destinada al turismo y al falso El robo por el robo no tenía sentido, por lo oropel que anuncia espacios privatizados a que se decidió agrupar a los ebrios segui- la vera de lujosos apartamentos que sustidores y emprender una ruta ciclista hasta el tuirán los vetustos inmuebles que, casualaeropuerto del Prat para esperar a los cam- mente, se queman cada dos por tres. La peones, de retorno al hogar con la orejuda acampada duró poco más de una semana y por segundo año consecutivo. La policía no el desalojo levantó olas de indignación en intervino por miedo. Los biciclos al paso de los medios de comunicación del planeta, y la expedición azulgrana simbolizaron la hasta el deleznable programa Sálvame se entrega absoluta hacia quienes hacen sen- hizo eco del caso. Belén Esteban prometió tir emociones y son honestos con su estilo. casarse con un latero en pos de una regulaVisca el Barça! El servicio de pago ciclista se rización masiva de estos personajes de restableció con toda normalidad al cabo de nuestra Auca del Senyor Esteve del siglo dos semanas. XXI. Cerveza Beer ya no es un simple menEl tercer brote surgió en Facebook y saje a un euro, amigo. sacudió la legislación desde su propia base. La quinta marcha es más un indicio que El grupo “Pasea desnudo por la Rambla en una certeza. En las elecciones autonómicas San Juan” alcanzó los diez mil seguidores del domingo 6 de noviembre la participación en veintitrés días. El objetivo manifiesto de alcanzó un escaso 35% que deslució la sus creadores era conseguir la plena trans- apabullante victoria de Convergència i gresión de la tradicional verbena. Su pisto- Unió, partido que no podrá gobernar por-

que mientras escribimos estas palabras sus votantes se muestran reacios a un pacto con el Partido Popular de Catalunya, máxime después de la sentencia del Tribunal Supremo que invalidaba los principales puntos del Estatut de 2005. La gran abstención registrada constituye un serio aviso para Jordi Hereu, quien fue recibido con silbidos y abucheos en su colegio electoral. En los días posteriores a la consulta muchas calles de la ciudad amanecieron con pintadas pidiendo al votante más absentismo de cara a los inminentes comicios municipales de 2011 con la clara misión de desactivar BCN y fundar una nueva Barcelona más pendiente de las preocupaciones del ciudadano de a pie, una Barcelona con todas sus letras que construya cultura sin necesidad de expandir su imagen con campañas inútiles para quienes residen entre sus muros, ansiosos de abandonar el parque temático y vivir en un entramado digno e igualitario.

revuelta II

La verdad Photo: Christian Schallert / www.icecreamsocialweb.com

seguirá siendo mentirA by Marc Viaplana En un suelto que compuse hace poco tiempo —sobre cómo cada progreso en horrorismo aéreo supone un retroceso en nuestras libertades (pasar taconeando bajo el arco detector de iniquidades, una de ellas) y un ataque a nuestro pudor (“El 22 de diciembre de 2001, Richard Reid trata de derribar un Boeing 767, igual que Kruschev había intentado antes abatir una mesa. El zapato no detona, pero basta para que desde entonces nos pidan que enseñemos los calcetines en los aeropuertos y todo huela a pata.”)— remataba la cuestión con “En los aeropuertos norteamericanos, adelantándose a las tendencias terroristas del porvenir, ya se ven escáneres que dejan al pasajero en pelota virtual. Esperemos que el sistema explorador de ideas prohibidas en vuelo nos pille muertos.” Pues ya no tengo tanta prisa por diñar, porque la ciencia, que avanza como barbarie, también desanda y cede: parece que los versados en neuronas y adictos a salarios pentagónicos la han pifiado, y de tanto procurar encontrarse con el método definitivo para averiar malas ideas antes de que éstas se produzcan (y detonen en vuelo), los sabios se han pasado tres pueblos. Veamos. Por mucho que buena porción de conspiranoides recalcitrantes piensen lo contrario, la idea de sonsacarle la verdad a uno debe de ser apenas unos instantes más vieja que el recurso del embuste, posible contemporáneo de los oficios más antiguos del mundo: hombre público, mujer pública, con honrosa ventaja para la segunda, cuyo menester, no vergonzante entonces, no la obligó a mentir ya en su primer día de trabajo.

No llamaríamos intentos sinceros de extraer franqueza a los métodos de quienes —desde mucho antes de Torquemada hasta Bush exactamente—, confiados en que verdad, uñas y muelas andan parejos, arranca(ba)n éstas para hacer asomar la otra, y si algo es verdad es que una verdad nonata y brutalmente desencajada con cesárea, lejos de ser de impecable factura, no es de recibo. Luego de la verdad por las malas llegó la verdad por las buenas, o se intentó, quizá cuando, por miedo a la guillotina, mandamases y mandamenos empezaron a amañar plebiscitos, pero hubo que redactar constituciones y fueros, y no encontraron acepción recatada para incluir tortura en ellos, y así pasó ésta años sumergida hasta que Bush encontró la fórmula —y una denominación moderna, waterboarding, que sugiere deporte de riesgo— para hacerla emerger otra vez (y dejar la verdad fuera). Fue Lombroso, hace un siglo y una década y un lustro más o menos, uno de los primeros en abocetar el polígrafo, pero es de suponer que el invento no prosperó, o pasó de moda cual tonadilla de verano cuando se derrumbó toda su teoría: “Eres un criminal porque te pareces a un criminal”. Sólo faltaría. Empecinados investigadores (¡charlatanes!) llegaron después con todo tipo de pociones y brebajes cargados de promesas sinceras, pero tales sueros de la verdad —pentotal sódico, el más famoso— no demostraron nunca soltura para desterrar la mentira. Hasta hace poco… pero por poco tiempo. Porque resulta que parece que quizá sea cierto (vocablos que suponen, no afirman, nótese; no queremos ser imputados de libelo)

que, hace, no estamos seguros, dos o tres años, un laboratorio norteamericano, de esos que sueltan el ántrax y esconden la mano, consiguió, mediante una combinación de fármacos y un cachivache similar al que vaticinábamos al final del primer párrafo —un escáner de sesos—, un resultado increíble: verdad en estado puro. O casi, porque el artilugio no obliga (aún) al interrogado a escupir exactitudes que sólo él conoce, pero lo que sí hace es que cada “sí” o “no” falaz aparezca, con convicción y en rojo, en una pantalla. Los primeros experimentos se llevaron a cabo en una cárcel de Texas. Se firmaron acuerdos con una veintena de presos, para que, en ningún caso, el resultado, de ser un éxito, agravara su condena (en cambio, podía concederles una revisión del caso). Entre los reos había convictos e inconfesos, pero a los examinantes, para dar credibilidad al sondeo, no les fueron proporcionados tales datos. Se pidió a siete confesos (a quienes la revisión no era aplicable, pero sí una mejora del trato) que mintieran como bellacos. Aparentemente, la conjunción de fármacos y máquina acertó cada vez, y los ensayos siguieron, sin ningún revés, en otras cárceles. Pero cuando, ya a al otro lado del muro de un talego, un juez de Chicago se conformó con tan artificial veredicto (un incidente menor: un guateque de gente de color que degeneró en merienda de negros), el abogado defensor exigió la aplicación del mismo procedimiento en la depuración de responsabilidades de otra pendencia que su firma tenía en cartera: la del politicastro Rod Blagojevich, que presuntamente había ofrecido su escaño al mejor postor. Y aquello fue

Troya. Porque (parece, decimos), aunque se procedió con discreción, se filtró que, según el infalible aparato, Blagojevich no sólo había puesto en venta su asiento, sino que antes se lo había agenciado pagando. El magistrado, esta vez, recusó el dictamen: no iba a ser él quien estableciera precedentes para sentar a Cheney o a Rumsfeld o a Bush ante un fiscal. Se planteó la posible inmunidad para gerifaltes de altura, y se mandó —secretamente— la propuesta al supremo, el cual, tal vez temeroso de acabar a su vez retrepado en el banquillo de los acusados, dijo no. Hubo que rectificar sentencia en el caso de los afroamericanos achispados (la curda agravante se convirtió en eximente) y se exigió al laboratorio causante una repetición de los experimentos, hasta que, claro, emitieran un informe negativo. Esa fue la parte más fácil: nadie puso en duda la retractación, y la quizá definitiva máquina de la verdad volvió a ser artefacto de sospechar. (Uno de los reclusos que se acogieron al programa arriba mencionado y que más airoso salió del interrogatorio, fue ejecutado con inyección letal en mayo de 2009. Su caso no llegó a ser revisado. Pocas semanas después, el verdadero culpable confesó: quien había devuelto sin rebobinar las cintas al videoclub había sido el mayordomo.)

revuelta II

la desescolarización

desde la escuela

by Manuel Carballo Todo el tiempo los docentes estamos lidiando con los baches del sistema educativo. Nos tocan alumnos que han circulado por los planes de la ciudad, por otros provinciales, o extranjeros; heterogéneos en formación, patrimonio simbólico y experiencias de vida. De esta manera, nos vemos obligados no sólo a adaptar nuestra estrategia pedagógica, sino a intentar saldar ciertas deficiencias sin las cuales los nuevos conocimientos que tratamos impartir se harían imposibles de comprender. Una anécdota que recuerdo, la última tal vez, es frente a un texto que me encontraba enseñando, cuyo título era “La muerte del autor”. Un alumno se me acerca con una observación simple y contundente: no había entendido nada. Cuando empezamos a repasar, los dos solos, para tratar de evitar que su vergüenza genuina lo afectara en su intención de solicitar que se le explicara de nuevo eso que le había pasado por completo de largo como si no le perteneciera, y comenzamos a desandar el argumento definitivo del autor, concepto por concepto, entendí lo que realmente sucedía. Él no comprendía algo central, que provenía del título inicial: eso que se enunciaba como muerte era una metáfora, y él intentaba leerlo de manera literal. No se trataba de una muerte física, sino que

era la desaparición simbólica de la figura del autor de lo que se estaba hablando. Recuerdo que respiré profundo tratando de ahogar con aire mi propio desconcierto y a través de una serie de ejemplos pudimos acordar de qué estaba tratando ese texto. La pregunta que quedó flotando de esa experiencia es: ¿cuántas veces me habría pasado lo mismo? Es decir, creer que el simple sentido metafórico acordado estaba siendo leído de manera literal. Y, dejando ese texto de lado, cuántas otras veces había supuesto que el recorrido acerca de un tema estaba siendo comprendido, mientras que desde el título el resultado era desastroso. Mi primera reacción fue repudiar el sistema educativo precedente: preescolar, primario y secundario. Después, despegándome de la frustración, pude pensar que la escuela, como cualquier institución, no es infalible. Pero no sólo eso, opera como explica un sociólogo de la educación en base al axioma: “de que el aprendizaje es el resultado de la enseñanza”. Ese alumno no podría operar en el mundo sin saber lo que era una metáfora, por lo menos si se trataba de un alumno que no estaba en pleno brote psicótico, imposibilitado de ver el mundo en un sólo nivel de significación. ¿Qué era lo que le impedía leer una metáfora como tal? La misma institución

lo había acostumbrado a la literalidad que lo ubicaba en un papel tal, que, como si fuese una especie de esponja, solamente estaba impregnado de saber mientras más fielmente asimilara las salpicaduras desparramadas por el encargado de impartirlo. Me permito citar: “...las escuelas dividen cualquier sociedad en dos ámbitos: ciertos lapsos, procesos, tratamientos y profesiones son “académicos” y “pedagógicos”, y otros no lo son. Así, el poder de la escuela para dividir la realidad social no conoce límites: la educación se hace no terrenal, en tanto que el mundo se hace no educacional”. Illich, el autor de este fragmento, termina casi pidiendo la cabeza de las instituciones educativas. Yo soy más tímido para estas cosas, y creo que desde la misma institución, sin irnos todos de todos los ámbitos, podemos seguir generando alternativas para pensarla y modificarla. Y creo que el comienzo pasa por hacer conscientes y luego deconstruir algunas prácticas que tienden no a la formación sino al formateo desconsiderado, al bloqueo imaginativo, a buscar la respuesta conductual. Hay que tratar de enseñar que a la universidad se va a tener una experiencia de aprendizaje, no a aprender, así, con la fuerza concluyente del infinitivo. Que lo enseñado en la universidad puede ser

criticado y contrastado con la experiencia del afuera, que todo conocimiento no es utilitario: el estímulo de las capacidades de abstracción es un fin en sí mismo, la mismísima fuerza que permite que no practiquemos las mismas técnicas sobre realidades cambiantes, sino que podamos pensar el hacer respecto de nuestras propias necesidades y las del entorno. Creo que la desescolarización es un poco la desrobotización del alumno y el replanteo del rol del docente para lograrlo. Y no me refiero con este concepto a la utilización de por ejemplo una herramienta como una “guía de lectura” para acceder a un texto. No, no creo que marcar el sentido del conocimiento que se quiere impartir sea el problema. Creo que el problema surge cuando clausuramos, cuando excluimos otras formas de saber como experiencias válidas, cuando ignoramos los caminos alternativos hacia el conocimiento, cuando tratamos de fijar en el alumno su papel de tal y no intentamos convertirlo en un sujeto que pueda gestionar su propio saber.

cont Next page

ADVERT

revuelta III

cont prev page Otra anécdota, ésta más interesante, es la que cuenta el filósofo Jacques Rancière, sobre un profesor francés que comienza a dar clases en una universidad holandesa. Muchos de sus nuevos alumnos no hablaban francés, y él no hablaba holandés, por lo que estaba bastante limitado en su enseñanza. A Jacotot, este es el nombre del profesor, se le ocurre entonces, dejarles a sus alumnos, en un periodo anterior al comienzo del curso, una edición bilingüe (francés-holandés) de un libro. No esperaba demasiado de esta experiencia, era tan sólo un intento, y bastante desesperado y azaroso –ya que se había encontrado por casualidad con la edición reciente de este libro– de intentar tener algún avance que le permitiera poder comenzar en un nivel más o menos aceptable el dictado de sus clases. Para su sorpresa, al terminar el plazo, sus alumnos habían conseguido redactar en francés las respuestas sobre el significado del texto que él les había dejado. Cotejando la correspondencia de las palabras y su ubicación, habían llega-

do a un léxico y una gramática. No tenían un manejo fluido de la lengua, pero estaban listos para empezar con lo necesario del curso. Jacotot, entonces, se hace una pregunta: ¿cómo es posible que ellos hayan aprendido sin que yo les haya enseñado cómo debían

que no sé qué es? La manera de lidiar con los huecos que la institución va dejando en sus enseñanzas, con el anacronismo de los planes de estudio frente a la realidad simbólica, con las faltas de atención de los alumnos en los distintos momentos del trayecto

La enseñanzA de lo que no se sabe hacerlo?; y más aún, ¿cómo he enseñado algo que yo desconocía? Creo que en esta anécdota hay algo que explica también en parte la pregunta inicial de este breve artículo, que tal vez vaya más allá de las que se hace Jacotot: ¿cómo puedo enseñar algo que intuyo que no saben, pero

educativo, es imposible que se logren saldar con la reposición del docente. En la anécdota, Jacotot, interesa a sus alumnos, los desafía, les muestra un camino y les da su confianza que pueden lograrlo a través de las mismas consignas que les entrega para resolver el problema.

Lograr alumnos creativos y tratar de interesarlos para que afronten la resolución de problemas no exige necesariamente el clisé del docente-clown que debe interpretar papeles como si los alumnos estuviesen esperando entretenimiento. El docente es el mismo, lo que debe entenderse es que el discurso a manejar debe ser distinto. No trataré acerca de una metodología, justamente creo que desde el espacio en el que estamos situados, se trata de buscarla y encontrarla y volver a empezar permanentemente. No es un tema sencillo, es un tema para pensar y para intentar actuar al respecto, cada día en el aula, con el desafío de un auditorio en el cual debemos generar a la vez de las inquietudes acerca del tema tratado, una intención de pensarse como sujetos de conocimiento, pensar su práctica profesional, la institución que la brinda y lograr buscar y encontrar un camino hacia el aprendizaje. unamiradaindicial.blogspot.com

non-resident curfew civismo’s latest addition by Sara Custer In the latest updates to the Civismo laws, Barcelona Mayor Jordi Hereu announced last Friday that the city will enforce a curfew for all non-residents. The decision came after a recent special assembly of the Generalitat during which Jose Montilla and other lawmakers brainstormed ideas to rid the streets of Barcelona of late-night wanderers without damaging the city’s touristic appeal. The growing numbers of tourists on the streets of Barcelona over the past seven years has corresponded with increases in theft, vandalism, and overall cantankerousness in city residents. Police reports show that the majority of thefts take place on the Ramblas between the hours of 12:00 and 4:00, with 80% of victims being non-residents under the influence of alcohol. In addition, cleaning up broken shop windows, amateur graffiti, urine-filled corners and beer-can-carpeted streets amounts to more than 30% of the city’s maintenance budget.

“After looking at the numbers, it was clear,” stated Hereu. “It costs more to let them –I mean visitors to Barcelona– run free in the streets than it would to implement this curfew.” The city has plans to place special law enforcement officers around the metropolis to monitor tourist activity. Any person found drinking sangría from a goblet, “barhopping,” singing football hymns, being attacked by prostitutes, skateboarding, or bartering with beer vendors on the streets after 11pm will have to show proof of residency. In addition, shuttle buses from Camp Nou to respective hotels will be provided on home game nights. Critics of the ordinance claim that it is a breach of civil liberties. One baffled English weekender, asked how he felt about the new law, replied, “Oi, those coonts. You must be taking the piss, right?” No indeed. As Montilla argues, “We’re just protecting [the nonresidents] from becoming victims of foreign

streets. We will no longer turn a blind eye to the harm they are doing to themselves and the citizens of Catalunya’s capital.” Not wanting to affect tourists’ fun and Barcelona’s economy, the new law’s chief guiding principle is the maintenance of a “harmonious relationship between Barcelona citizens and tourists.” The curfew hours allow maximum advantage to be taken of the city. Visitors will still be able to go shopping, eat ice-cream, take photos, watch street performances, get in on 2-for-1 drink deals before 22:00, and wake up early enough to take advantage of the first bus tour at 8:00. “Except now they won’t interrupt everyone else’s flow,” adds Montilla. It appears that heading off the proverbial “cramping” of the Catalan style may result in increased bar revenue. One supporter of the policy said, “Now I can go out more often without having to maneuver through crowded streets, wait in lines and give di-

rections.” Another asked, “Does this mean the price of mojitos will drop?” Moreover, it’s not just Catalan patrons who are optimistic about the new policy. Marc Puig, owner and operator of a popular, centrally located bar, expressed relief at no longer having to strain to hear strange drink orders in English or, worse, broken Spanish. The only businesses that may take a hit are late night kebab restaurants and rose vendors. When asked to comment, one man responded only by shoving a blinking rubber ring in our faces and saying, “One Euro.” The legal consequences for breaking curfew are still under debate between lawmakers. Possible options include warnings, fines, law enforcement chaperones in hotels or rented apartments, deportation and banishment. Hereu concluded, “We know some changes will have to be made over time, but we’re committed to giving the streets back to tax-paying citizens.” ADVERT

2C:32F"#&6DBF:?2C@D6==ÚE6=*$%&$"!%%

32C C6DE2FC2?E

baltà

32=E2

4F:?2 56 >6C42E 7F?52E = 2?J "*!!

ADVERT

La Plaça de Sant Jaume

Una Barcelona by Judit Ortiz Cardona Si n’era una vegada que a la plaça de Sant Jaume no hi havia 135 escons ni un Molt Honorable Senyor President, i tampoc els 41 regidors ni un Il·lustríssim Senyor Alcalde; no eren escollits democràticament, perquè no hi eren i no es veien les cares. Cap privilegi de decidir assumptes vitals s’erigia en aquella plaça. I el Gran Senyor Capitalisme tot poderós s’havia retirat a una muntanya a fer vida d’ermità… Així de Barcelona només n’hi havia una. Tota verda. Tota blava. Silenciosa. Sense rellotges. Sense presses ni embussos. Ja no era la millor botiga del món, les grans superfícies de venda desenfrenada s’havien retirat amb cautela i poc a poc, per deixar els seus espais als botiguers de sempre. Les grans campanyes entabanadores de reformes eternes i milionàries de les vies i estructures urbanes i llur mobiliari, que –tot s’ha de dir– deixaven la metròpoli desemparada i desprotegida com un formatge gruyère, van acabar-se. Una

de les més importants fou el traçat de l’AVE. Després d’esfondrar-se la Sagrada Família, detonant que provocà la dimissió en bloc dels poderosos de les dues bandes de la plaça de Sant Jaume, la ciutadania en massa va sortir als carrers i va rebentar les places grises i espais de joc, tan pulcrament dissenyats per arquitectes de despatx i corbata. Els ciutadans usaren la runa per emplenar els forats i túnels del tren endimoniat, el qual tants interessos econòmics havia amagat com butxaques de polítics havia engreixat. I al mateix temps, els nostres heroics veïns van fer de restauradors i els parcs infantils i els espais públics esdevingueren més humans. Els nens i nenes podien sortir al carrer i jugar a la sorra a més llocs que abans. I la pilota, element inquisitorialment prohibit en altres temps amb el càstig de la foguera a qui s’atrevís jugar amb ella al carrer –com si els nens en fer-la botar exorcitzessin mil dimonis i posessin en perill la

salut espiritual dels vianants–, va ressuscitar, i amb ella la capacitat psicomotora dels nostres infants va millorar de manera incalculable. Els ordinadors personals, la Play, el Wii, les Nintendo i tots els artefactes causants de l’embotiment dels sentits i l’obesitat mòrbida quedaren abandonats i començaren a rovellar-se. Amb els excedents de les runes, els artistes locals i d’altres vinguts d’arreu del món procediren a reconvertir la majoria dels carrers fins que la ciutat, astorada i agraïda, fou la galeria d’art a l’aire lliure més gran del món. Els artistes exhibien llurs obres a l’espai públic gratuïtament, des de l’escultura i la pintura, fins a la música, la literatura i el cinema. Totes les expressions artístiques tenien un lloc, sense restriccions de cap tipus. Poc a poc, els habitants d’aquella Barcelona de l’època històrica Post-AVE començaren a organitzar-se i el parc automobilístic es va transformar en una alternativa millor al transport pú-

blic municipal. La gent compartia cotxes (o motos) i trajectes, i per una sort de casualitat el donar i el rebre sempre estaven equilibrats. Així, els autobusos, metros i taxis començaren a morir i foren tots ells reconvertits, reutilitzats i reciclats. De retruc, la bicicleta va guanyar espai i kilòmetres dignament, el perillós equilibri que els ciclistes havien mantingut fins llavors entre les dues rodes i la resta de mòbils urbans desaparegué. Els especuladors immobiliaris patiren un desterrament mut i implícit. Forçats a emigrar a d’altres terres d’ultramar, els espais privats i vitals quedaren lliures i tothom podia gaudir d’una vivenda digna. Només uns pocs propietaris sobrevisqueren, víctimes d’una borratxera de bona fe, i se les enginyaren per formar cooperatives sense ànim de lucre. Sense la pressió dels pagaments astronòmics per viure, amb els nens al carrer, sense tant soroll ni l’elevada demografia vehicular, amb l’art i la literatura escampats

arreu, amb els nivells de contaminació dràsticament reduïts, els habitants de Barcelona eren feliços. Era la Barcelona real i transformada, aquella oberta al mar, sense sentir la pressió de la muntanya ni la necessitat ni l’avarícia de créixer trepitjant els del voltant. Barcelona era una. Però no “una, grande y libre”, no, això és una altra història. La metròpoli mediterrània era una, sencera i completa, a punt de caramel: per les persones i de les persones. Digna.

Judit Ortiz Cardona. Viu sense televisor. Escriu de tot i publica el que pot. Llicenciada en Psicologia per la UAB. sigorgik.blogspot.com

ADVERT

¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

Creative Writing

Arroz Negro Texto 1

Ilustration: miele

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo la Marina Sanmartín i el Jan Hamminga pels relats “Una Rosa en El Principio del desierto” i “Rainbow Bridge”.

Una rosa en “El principio del desierto”

by Marina Sanmartín Son cerca de las tres de la madrugada de un sábado. El grupo de libreros lleva allí desde las once y media. La chica guapa, la que ocupa la mente de todos sus compañeros, no ha llegado ni a la mitad de su único gintonic. Los demás han bebido unas cuantas cervezas y discuten sobre libros cuando el dueño del local, un camarero argentino que en su juventud ejerció de periodista deportivo, les acerca la cuenta discretamente y con expresión agotada les suplica que se vayan retirando. No les cae bien el camarero argentino. Nunca les habla los sábados por la noche, hay demasiada gente, pero si van entre semana y el sitio está más tranquilo les suelta un rollo tremendo sobre “su otra vida”, y les obliga a repasar una a una el centenar de fotos que forran las paredes respaldando la sinceridad de su memoria: el camarero argentino con Maradona; el camarero argentino con Johan Cruyff; el camarero

Texto 2

argentino muy sonriente con un estadio enorme a su espalda y la camiseta del Boca anudada a la cabeza… Siempre hay fútbol en la televisión de El Principio del desierto, así es como ha bautizado al garito (nadie sabe por qué); partidos sin voz que, paradójicamente, tienen el efecto de un eterno grito de auxilio emitido desde la profundidad del mar. Empiezan a recoger sus cosas mientras, entre los cristales de los vasos vacíos, se cuela la luz catódica de un Barça-Madrid jugado en fecha desconocida. La chica guapa sonríe cuando el chico con el que se ha liado hace dos días, el que se encarga de Cómic, le ofrece un cigarrillo. El bajito de Autoayuda la mira muerto de los celos, y eso la excita aún más. Se pone el abrigo visualizando ya el sofá de su apartamento, imaginándose a sí misma tumbada boca arriba, quitándose obediente las bragas y el sujetador para que un adicto al Manga se pase

con ella y la obligue a hacer un montón de guarradas. —¿En qué piensas? –le pregunta el chaval mientras le da fuego. —En que podrías venir a casa. Mi compañera no está. No hay tiempo para que reciba una respuesta. Les interrumpe un hombrecillo al que no le habían prestado atención. Es un ser extraño, rubio, con el pelo sucio y un viejo sombrero panamá. Su edad es una incógnita. Lleva una camisa estampada de palmeras, está borracho y, algo desorientado, no para de bailar, tratando de respetar un misterioso ritmo. Farfulla palabras incomprensibles y va de un lado a otro sin tomar ninguna decisión. Un personaje inquietante. En la mano sostiene una rosa a la que ya no le quedan espinas, y su ojo izquierdo permanece cerrado en un guiño. Podría ser un secundario en una novela de Mendoza o de Marsé, pero es real; habita El Principio del desierto sin elección, como una pin-

celada más, como los libreros, que vuelven sin cesar para subrayar que hay un rincón al que pertenecen y que les pertenece a ellos; un laberinto de calles estrechas en el centro de la ciudad que podrían recorrer a ciegas, como topos, hasta llegar a su madriguera. Esa noche, el hombrecillo también elige a la chica guapa. Se acerca a ella y le regala la rosa sin detener su discurso indescifrable, confiriéndole al momento de la entrega, con el rumor de su letanía, una curiosa dignidad. La chica acepta el obsequio sonriendo a medias, esperando que el chico de Cómic haga algo que no hará: pedirle al hombrecillo que deje de molestarlos. Y entonces se produce la tragedia. Abandonan el bar y emprenden el camino. Llovizna, una brisa fría revela la condena del verano. Eso piensa la chica cuando, en un acto reflejo, se deshace de la rosa en la

primera papelera que encuentra. La deja caer como si se tratara de un Kleenex usado, de una botella de agua vacía; con el peor de los desprecios, se desprende de la flor sin ninguna piedad. —Pero ¿qué haces? –El chico de Cómic deja de meterle mano por detrás. Ella no comprende por qué se escandaliza, sólo es una rosa medio marchita. Sin embargo todos se lo reprochan y acaba durmiendo sola por culpa de esa discusión tan tonta. A la mañana siguiente, repasa los hechos e identifica en sus compañeros una actitud que encierra cierta tristeza y que ella no comparte; nota cómo una frialdad todavía pequeña empieza a crecerle por dentro. Le invade el remordimiento y se dice que, en público, no volverá a tirar una rosa a la papelera nunca más.

neighbourhood, just enough to let his memory make the connection. And in a flash a story was born. Man in museum sees himself hanging from the wall, that is to say he sees himself five centuries earlier, and it’s a resemblance so striking that in that very instant he loses his faith in the possibility of an afterlife and now is sure we all live many lives through the ages, him having been this renaissance peasant and who knows what else in between. The portrait had to be anonymous, of course, head of fifteenth century farmer, something like that; we can’t have all been Julius Ceasar or Jeanne d’Arc. The subter travler made a note of it in the back of his mind before continuing along the gallery, going faster all the time and at last running, a very pleasant sensation, running past art. That night in bed he read from La loca de la casa by Rosa Montero, a book on writing he had cho-

sen for holiday lecture, and he smiled at the coincidence when the author described a very similar situation to the one that he had had that morning, which in itself, according to Montero, is a sure sign of how literature, or rather the process of writing, seems to influence reality. You think of events happening to your protagonists which later happen to someone in your environment - a loved one developing cancer or having a traffic accident, or some other literary form of vengeance - and for a while your shame and pride easily let you believe your thoughts control events, Montero suggests, and the subter travler, now part of her story, couldn’t agree more. Later the story of the portrait would get lost in his travels, so many new adventures popping up all the time. All these thoughts came back to the travler when he saw that neighbour passing, his face by no means

resembling the Uffizi portrait enough to stand scrutiny. But that was hardly the point, the subter travler believed. What mattered was that all of sudden under this spectacular rainbow bridge a door had opened, behind which many more doors opened, the first one always hardest to find, unfolding story after story, this tumbling of images a story in itself, and a tiny particle in the ever expanding universe of fantasies in which we spend our days.

RAINBOW BRIDGE

by Jan Hamminga After an afternoon of torrential rain the setting sun bent a golden rainbow over the crisis-stricken city of Barcelona, a sign of hope and a sign, perhaps, the subter travler thought, that mother Earth still cared to show her children a future, despite the moneymen trying their utmost to bring the human sideshow to an end. The travler was waiting at the bus stop for his daughter to come home from school, and when his eyes were not attracted to the perfect arch of shining bright colours, not unlike the much smaller bow he had seen many winter mornings ago, along a provincial road to Granada, right over a village chapel, the subter would look the many passers-by in the face, the fashionable young girls, the struggling old ladies, the smiling consultants and the self-employed waste recyclers. The subter travler flashed his teeth at a woman who was looking for his type (so why not him) and showed

himself to a young girl training her seductive powers, sometimes throwing a wink at women who (like him) were just enjoying the views, when out of nowhere he crossed the eyes of the man who had given him a story he had completely forgotten about. Instantly the subter was back at the Uffizi museum in Florence on the last day of August of that year, walking past the endless collection of renaissance paintings, mostly portraits and some landscapes with people in them, Botticelli’s dancing compositions which he knew from art books, in their real splendour amazingly graceful choreographies, showing the painter’s belief in a God who is constantly adding beauty to the original creation, or so the subter thought, his wife suggesting wasn’t it here where Stendhal got physically sick from so much beauty. He then came upon the effigy of an anonymous man who vaguely resembled one of the faces in his

shops and Hangouts que…

The Shortlist

cloud 9 by El Staff Yet again, Barcelona’s been voted the European city with the highest quality of life, but even a metropolis that borders on perfection leaves room for improvement. There are bars, restaurants and t-shirt shops aplenty, but lately more creative proposals have sprung up that somehow manage to stay alive in the dog-eat-dog business world of the Ciutat Comtal... and also scratch an itch you didn’t know you had. Here’s to some great ideas that work; we almost wish we’d thought of them.

P&T c/ Wellington, 711

La Bola c/ Tapioles, 104

Pan & Tomàquet is the “Promised Bar” for all displaced Berliners, and a true land of plenty for the hungry and hung-over. In other words, it’s the first local to offer brunch all day Sunday for only 10 pavos. The bread, cereals, müsli, fruits and yoghurts cover about a quarter of the seemingly endless buffet table, which is surrounded by pieced-together vintage furniture and sofás. Next to fresh juices, fruity cheesecakes, warm pancakes and pan de payés: plates filled with jamón, butifarras, and cheeses, and baskets of fluffy French croissants and homemade marmalades. And, as if that weren’t enough, P&T also caters to the needs of the alcoholically challenged with a full Bloody Mary bar. Forget the pathetic tomato juice and vodka swill other places pass off as a drink. Here, you make your cocktail yourself from the eyedetonating assortment of celery salt, fresh horseradish, 10 types of hot sauce, limes, Old Bay, pepper, and more. They even have A1, and that speaks of true dedication and expertise.

It’s the combo of a few, simple things that often does the trick. When it comes to food, fresh sardinas, olive oil, and garlic are all it takes to concoct a splendid meal. For a good night out, little more is needed than chilled beers, snug lighting, and a bartender with decent music taste. But, like adding the finishing touch of fresh parsley to sardinas a la plancha, giving people something active to do in a bar makes a hell of a difference. Pepe and Josep, the two boys from Barcelona who opened La Bola, placed a ping-pong table in its center, bought paddles for all (deposit 3€) and, two weeks into the first month, they could hardly believe their eyes to see 20+ people running around the table with a paddle in one hand and a bottle of beer in the other, laughing and cheering. Foosball next, please.

ADVERT

â&#x20AC;Śmolan big time

Pop-Up Collective 007 c/ Francesc CambĂł, 311

KĂźltur BĂźro Barcelona (KBB) c/ JoaquĂn Costa, 24, 11Âş

Thaiphoid c/ Carretes, 992

During the economic crises, when designers made a virtue out of necessity and rented vacant commercial spaces on a short-term basis, most considered it just a passing fad. Shops were en traspaso anyway, and owners were glad to recover at least half of the rent as long as the temporary tenants agreed to vacate as soon as long-term leases could be signed. But now that the trend has turned viral, itâ&#x20AC;&#x2122;s hard to keep track of the new collabs between painters, fashionistas, and industrial and furniture designers who take less than a week to turn empty shops into vivid wonderlands where they showcase and sell their work as well as serve teas and beers to the thirsty. The forerunners of the movement in Barcelona, Collective 007, will reopen shortly, in the former electrodomĂŠstico shop on Francesc CambĂł under the motto XYZ, with wallpaper design by DraculĂĄ and furniture by Piet Hein Eek offspring, Carol C.

Even thought the continued shutdowns of independently managed artistic venues suggest otherwise, the age of miracles isnâ&#x20AC;&#x2122;t yet past. The KBB crew wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t enlighten us to the identity of their angel investor, but was quick to assure that their new financier has a squeaky-clean record and will have no influence whatsoever on the management of the art space. Sigismond de Vajay, the KBBâ&#x20AC;&#x2122;s founder in 2004 and curator until 2007 (when the underfunded space had to shut down), plans to pick up where he left off, with exhibitions from international artists, concerts, performances, video art and installations (and, of course, the roof-top brunch during summer months). Get your hopes up! The RE-inauguration will feature Spencer Tunickâ&#x20AC;&#x2122;s latest work and a set of special making-ofs.

Remember those sad old days in Barcelona when there were only about three places to eat Thai food, and all of them were expensive? Did you, like us, contemplate moving to a different country with more Pla Plamuk and less â&#x20AC;&#x153;Pumpkin Thai curry with chicken and green bamboo shootsâ&#x20AC;?? Damn it, we wanted real Thai fare: cheap, delicious, and hot with green chili fire. And Thaiphoid answered our prayers. While itâ&#x20AC;&#x2122;s been followed by decent imitators like Thaiphoon and Thai Tanic, the â&#x20AC;&#x2DC;Phoid is the true original. After spending two years investing in food rather than dĂŠcor (which is, by the way, the choice everyone should make), theyâ&#x20AC;&#x2122;ve now managed to open up a back room thatâ&#x20AC;&#x2122;s nice enough to take your parents to. For my money, though, Iâ&#x20AC;&#x2122;ll still choose to rough it on the simple pine picnic tables and benches at the front, where I first discovered that there was a food God and he lives in Raval. ADVERT

top of the pops

Los Top Ten – 14 January to 10 February 15.01 - 17.01 Film Fest / RebelArte10 RebelArte is a petit annual film fest organized by Attac, a global network that fights for social justice and sustainable development. This third “muestra de cine documental y vídeo independiente para la transformación social” wants to show alternatives and counterproposals to the status quo and shed light on what’s going on in Spain in general and Barcelona in particular. Many of the short films and videos showcased during the three-day event are produced by Catalan and Spanish filmmakers who look at their surroundings with an open mind and an open heart. Social change, consumption and crisis, territory and human rights, art and activism, are the themes that inspire the documentaries and animation films. À la Amazon, we shall conclude that if you enjoyed the Oxcars and the Free Culture Forum, you will also like this event. Friday 20:00h –22:00h / Saturday, Sunday 16:30h – 22:00h • Espai Jove La Fontana @ Gran de Gràcia, 190 • Free rebelarte10.blogspot.com

03.01 – 16.03 Musical Extravagnaza / Caprichos de Apolo Apolo’s Caprichos are in our top ten list every year (this is the festival’s seventh edition) because time and time again the gamut of their selection is simply delectable. All bands on the lineup are worthwhile, whether they be locals like Enric Montefusco from Standstill and Ferran Palau from Anímic, who meet on stage at a sobretaula session (11.03), experimental singer-songwriters like Bill Callahan, hailing from the U.S. (15.02), neo-cabaretists like Jill Tracy, the Fiona-Apple-inspired female trio, Boat Beam, from Madrid (20.02), or the Brooklyn-based Yeasayers, who close the Caprichos on March 16th. Sala Apolo / Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111-113 • check their website for details on times and prices sala-apolo.com

21.01 Inauguration / Looks // Until 25.04 The list of estrellas that have paraded in front of Manuel Outumuro’s lens is long. The Galicia-born and Barcelona-bred photographer has worked the fast-paced fashion world long enough to have captured them all – for Vogue and Elle, or for the likes of Antonio Miró, Julie Sohn, Zara, Armand Basi, and Massimo Dutti. Drawing from an impressive array of work completed over the past two decades and divided into six categories, the solo exhibition “Outumuro. LOOKS. Twenty Years Photographing Fashion” will give even the layman a pretty good idea of what’s been going on in the glamourious world of fashion. 20:00h inauguration / Tuesday to Saturday 11:00h – 19:00h, Sunday 11:00h – 20:00h • DHUB @ Montcada, 12 • 4.20€ dhub-bcn.cat

21.01 Inauguration / The History of the Typewriter Remember, remember… Ignacio Uriarte presenta en la galería Nogueras Blanchard el vídeo The History of the Typewriter recited by Michael Winslow. El vídeo ha contado con la colaboración de Michael Winslow (conocido por su papel en la pelicular Police Academy). El actor realiza un recital beat-box; mediante la reproducción de los sonidos del teclado, se narra la historia de la máquina de escribir y de los modelos principales desde el siglo XIX hasta los noventa del siglo XX. Con este proyecto, el artista quiere homenajear el papel que tuvo la máquina de escribir en la banda sonora de cualquier oficina de antaño. 20:00h • Nogueras Blanchard @ Xuclà, 7 • Free noguerasblanchard.com

23.01 Fiesta / 5º aniversario de Miscelänea Over the past five years, Miscelänea has contributed to the cultural life in the city like few other autonomous art spaces have (if they made it to five years at all). It is nothing short of a miracle how they have managed to pay the rent whilst running exclusively non-commercial events, exhibitions by local street artists, showcases of little-known painters from neighbouring countries, presentations of new publications, smallformat concerts, film screenings, and dance performances. Here’s to Miscelänea! We hope you’ll be able to keep up the great work for many years to come. To celebrate, they’ve rented the Sala 2 for the entire Saturday night and the lineup is, as always, eclectic and exquisite: 20:00h Dj Lil’Jun + Dj Kebab Nation, 20:30h The sound of Lucrecia, 21:15h Internet 2, 22:00h Les Aus + Two Prong, 23:00h Narwhal, 24:00h Fourtet, 02:00h K**O, 03:30h Dj Coco. 20:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ / 12€ advance purchase miscelanea.info/5 / myspace.com/lesaus / myspace.com/

23.01 Concert / THE HEAVY The Heavy started out ripping and chopping beats from the likes of Bo Diddley, Little Walter, and The Parliaments, and fusing them with their brand of high grade dirt. Guitar riffs that intoxicate, bass lines that reverberate around your head like a King Jammy dream, and vocals that will challenge any genre they decide to take on. From country to rhythm and blues, garage punk to rock and roll, Studio One to the slums of Shaolin, The Heavy are like a schizophrenic pack of chemists who know how to mix genres and create a distinct blend of rock and roll. 21:00h • Marula Café @ Escudellers, 49 • 15€ marulacafe.com / myspace.com/theheavy73

23.01 Fiesta de la Hibernación Chipmunks, ground squirrels, echidnas, possums, hedgehogs, hamsters, skunks, bats, prairie dogs, marmots, and badgers hibernate. Humans don’t, and just because the temperature dropped below 10 degrees, that’s no excuse to hide between your four walls when there’s an open invitation to a fireside evening of folk, poetry, oriental funk, modal music, colorful invocations and barely-encrypted stories. The hosts of the evening are three housebroken creatures of indeterminate origin who go by the names of Amadeus Meerkat (BCN/Ireland/Germany, 6 legs), Wet Dog Smell (NY, 6 legs) and Gregor Manface (NY/BCN, between 4 and 6 legs). Their cave is the cultural association El Arco de la Virgen, just around the corner from Joaquín Costa. 21:30h • El Arco de la Virgen @ Verge, 10 • 5€ myspace.com/amadeusmeerkat / myspace.com/wetdogsmells / myspace.com/gregormanface

29.01 - 30.01 Fashion / MODAFAD This year’s Modafad, a fashion show for young, emerging designers and organized by the FAD, runs under the motto, “What Remains is Future” – a promising dictum. Will they take it seriously? If they’ve picked up on the Yes Men’s SurvivalBallTM (an advanced new technology that will keep corporate managers safe even when climate change makes life as we know it impossible), this could be serious fun. The two-day event kicks off with pasarelas on Friday evening and continues with a showroom on Saturday where designers present their latest collections from noon ‘til evening. Friday 20:30h –22:30h / Saturday 12:00h – 22:00h • FAD, Convent dels Àngels @ Plaça dels Àngels, 5-6 • Free fad.cat

29.01 Concert / Las Furias + Ultraplayback These punketas have chosen their band name wisely: Furies in Roman mythology were female deities of vengeance and represent regeneration and the potency of creation. When the mighty Titan, Cronus, castrated his father, Uranus, and threw his genitalia into the sea, the Erinyes emerged from the drops of blood (softy Aphrodite was born from the sea foam, by the way). The Barcelona four-piece Las Furias began taking their revenge, this time on the pop music scene, in the winter of 2006, when Barbarella Guitarra Lanzallamas, Onne Wan Bajo Dinamita, Fosy Bateria Furioso and MiriamE y No Me Toques decided that only irreverent punk rock could salvage the world. Be prepared! 22:00 h – 00:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 10€ myspace.com/lasfuriass / sidecarfactoryclub.com

11.02 Concert / PERET This man has made history, even if he didn’t take home first prize at the Eurovision Song Contest in 1974. He may have lost to the best of the best of pop music, ABBA, but while the Swedes have long since disappeared, 75-year-old Peret, from Mataró, continues to cultivate his unique brand of Rumba Catalana. Some even consider him the founder of the genre that earned him fame and fortune in the ‘60s and ‘70s and a gig at the 1992 Olympic Games. Be that as it may, his music gives even the sturdiest of men a natural high. 21:00h • L’Auditori @ Lepant, 150 • 30€ - 35€ festivalmillenni.com

more listings

la que podrás interactuar y, ¡sobre todo flipar! las imágenes directas del filme de Panh. Habrá también performances de pintura, es- 19:00h • CaixaForum Barcelona @ Av. MarInauguración / Luso in CAT // Hasta 30.01 cultura o danza en vivo. quès de Comillas, 6-8 • 3€ Gracia Arts Project presenta una exposición 00:30h – 5:30h • Espais Actuals @ Pallars, 94 • obrasocial.lacaixa.es de 18 artistas portugueses. Nos enseñan 14 Code to get in: Fly proyectos sobre la interpretación de la vida facebook.com/event.php?eid=241884812398 wednesday 20th y la cultura catalana presentados en distintas NU KABARETT / STRESSS Pequeños editores, grandes libros formas de expresión; como la pintura, fotoThe group Stresss practiced their moves // Until 22.01 grafía, escultura y performance. After party at the Loveball and the Gay Pride last year. Forget about bestsellers. Quantity does not en Bar Manchester (carrer Milans 5). Now they’re on stage at the Cabaret Berlin to equal quality. Think small instead, and check 20:00h – 22:00h • Gracia Arts Project @ Sant present a new piece entitled Delirium. Kin- out the exhibition currently at the FAD, where Honorat, 11 • Free ky, surrealistic costumes, lots of glitter, sexy one hundred small publishing houses present artistasportugueses.wordpress.com / bodies, and an upbeat musical score...what their artisan print products. graciaartsproject.wordpress.com more could you want from gay cabaret per- Monday – Friday 14:00h–20:00h • FAD @ PlaTheater / AMERICAN BUFFALO // Until 14.02 formance? Also in the limelight tonight: the ça dels Àngels 6-5 • Free American Buffalo, written by one of today’s Berlin Dolls and Miqui Puig. fad.cat most cynical and irreverent playwrights, Da- 23:00h (doors) • Cabaret Berlin @ Bailén, 22 • 10€ thursday 21st vid Mamet, tells the story of Don, the owner (con consumición) of a second-hand shop who mistakenly sells a cabaretberlin.com Concierto / Miss Q coin for less than it is worth. With Bob and TeMiss Q es cantante, compositora y actriz daneach, he dreams up a plan to recover it. Basical- sunday 17th sa. ‘Miss Q... Introducing Lovely Miss Q’ es su ly, a violent vision of the dog-eat-dog jungle of Xcentric / Queer Films primer disco en solitario, y está producido por urban American capitalism. The play brought From the dreamlike landscapes of Matthi- el músico catalán Guillamino. Este trabajo está Mamet international success and its Catalan as Müller to the surrealist delirium of David compuesto por sonidos que van desde lo más version is directed by Julio Manrique, Butaca Domingo; from the nostalgia of Ming-Yuen acústico a lo más electrónico, una mezcla entre 2008 prize-winner for Best Directing. S. Ma to the techno-beat militancy of Virgi- jazz, pop, blues, “spoken word” y electrónica 21:00h • Teatre Lliure @ Passeig de Santa Madnia Villaplana, and from the ironic intimacy experimental. rona, 40-46 • 24€€ / Wednesdays 15€ of Benning to the humour of Scheirl, Pürrer 20:45h • Niu @ Almogàvers, 205 • 3€ (con conteatrelliure.com and Lossier, this programme is an example sumición) of the plurality of the queer aesthetic. They niubcn.com / myspace.com/lovelymissq friday 15th are all run through by an eccentric, anti-esConcert / THE LEISURE SOCIETY Presentación Videoclip / Le Pianc tablishment sexuality that is the driving force The Leisure Society’s sound is a peculiar English Si Le Pianc tienen algo claro es que buscan of political struggle, generating impossible strain of Americana, shot through with longing un sonido concreto. Con dos chicas cantando, dreams and spaces, or as an indefinable yet and a nagging sense of dread. saxos chillones, xilófono y teclado, este grupo powerful latency that transforms their setting 22:30 • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 18€ ofrece un punk pop alegre con gusto a B-52, and dislocates perspective, forcing us to adsidecarfactoryclub.com Kleenex o Sarah Records. La presentación de opt a different viewpoint. su nuevo videoclip da pie a una pequeña fies- 18:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3.60€ friday 22nd cccb.org ta en l’Espai Motel (Poblenou). 20:00h • l’Espai Motel @ Marina 68 • Free Vi & Música / RAVE VINTAIX D’HIVERN thriller-comèdia amb musica / espaimotel.com / myspace.com/lepianc L’empresa Vintaix organitza regularment OLD RECORDS // Hasta 31.01 sessions de tast de vins amb música. I avui Concert / DAS POP Els mítics estudis de gravació Old Records esho fan al Niu. Cinc vins contundents, preLos belgas Das Pop se dieron a conocer en el tan a punt de ser enderrocats. Aquests dies es dominantment negres, de la Terra Alta, el ‘99 con ‘Electronica For Lovers’. Debutaron con realitza l’últim enregistrament: un duet femení Montsant, l’Empordà i Priorat i el vi sorpresa “I Love” y posteriormente se consagraron con que està acabant les cançons del seu primer de “l’elaborador estrella” convidat. Un trio de “The Human Thing”, en el que daban rienda disc. Dues noies joves recentment expulsades teclats, baix i bateria que interpreten temes suelta a su amor por el lado más hedonista, del concurs televisiu de moda, graven on tants de Jazz mentre es degusta cada vi en un inbailable y luminoso del pop: de Stevie Wonder cops ho van fer llegendaris artistes... Però als tent de disputar-li el protagonisme als vins. a Blur. estudis Old Records s’hi amaguen moltes sorEls organitzadors de la trobada et porten els 24:00h • Razz @ Almogàvers,122 • 15€ preses... relats ocults darrere de les etiquetes, de les daspop.com / salarazzmatazz.com 19:00h • Teatre Tantarantana @ Flors, 22 • 16€ persones que els elaboren, dels seus ideals, daspop.com / salarazzmatazz.com Concert / THE SINGLETONS de la seva forma de fer-ho. Els seus tasts són The Singletons son cuatro personajes colga- Teatro de hemoficción / “hedònics”, per gaudir el que es tasta i per dos con una serie de conceptos. A saber, por El vampiro y la señora Garrafón als no entesos, amb una informació senzilla orden: el rock, las guitarras, la electricidad, la En la boca de la esposa muerta hay cuatro bo- sobre els principis del tast. Catalunya és un país de grans vins, que es gaudeixen més a fiesta, el alcohol y los disfraces. Un cóctel no tellas de leche medio llenas de sangre... precisamente original pero que, en sus manos, 19:00h • Utopia @ Pujades, 280 • 5€ (consumición l’estranger, perquè aquí, només consumim adquiere nueva dimensión. incluida) un 20% del que produeixen poc més de 500 22:00 h – 00:30h • Sidecar @ Plaça Reial,7 • 6€ teatrodehemoficcion.com / elaboradors. myspace.com/thesingletonsbcn / pvcpvc.wordpress.com 20:00h–22:00h • Niu @ Almogàvers, 205 • 25€ sidecarfactoryclub.com vintaix.com/shop / niubcn.com

thursday 14th

Monday 18th

Concert / Three Colours Red The trio Three Colours Red is a great addition Noche de música y performance to the city’s music scene. In January of last El día 16 será una noche de animación en el year, Matt Kemp, Sofia Granato and Maria espacio de Gracia Arts Project. Con las actuMoreno joined forces and made their love for soul, r ‘n’ b, African and swingbeat public. aciones de los músicos Leo Prodz; Miquel The outcome is good-spirited acoustic-based Álvarez (Susan’s Red Nipples); Marta Fabregat music that encourages you to sing and dance Comerma y la performance “Les 3 Maries i les Cine / Cicle Cinema Elèctric along. seves maletes d’avió” por Mariana Bacelar, 21:30h “El hijo de godzilla” (“Kaijûtô no kesAndrea Inocêncio y Inês Salpico en colabo20:30h • 37 Grados @ Av. Roma, 144 • TBA sen: Gojira no musuko”) de Jun Fukuda (1967) myspace.com/threecoloursredmusic ración de Ràdio Pica-Soques, que cerrarán la : En una illa tropical uns científics dirigeixen noche con su actuación. experiments metereològics i es troben amb 19:00h – 22:00h • Gracia Arts Project @ Sant Saturday 23rd enormes mantis i una gran aranya que està Honorat, 11 • Free atacant al fill de Godzilla. El gran monstre tor- Exhibition / THE SEVEN DEADLY SINS graciaartsproject.wordpress.com narà per defendre el seu fill. 23:15h “Teenage // Until 24.01 Concierto / Los Moussakis Monster” de Jacques R. Marquette (1958): Un Creativity, in the different fields of art, visual Los Moussakis fusionan las melodías balcáni- meteorit cau en algun punt de l’oest americà communication and the creation of objects cas - mediterráneas de diversas épocas, ten- matant a Jim Cannon i ferint el seu fill Charles. and spaces, is often revealed to us in different dencias y países, con las armonías y ritmos Set anys més tard Charles ha sobreviscut a ways and through different themes. Perhaps actuales del jazz, funk y rock. Es una música l’impacte però s’ha convertit en un home- the artist’s most interesting revelations are alegre y festiva que evoca las raíces tradicio- llop amb instint assassí. Pel.lícula precursora his fears, his successes and his sins: sins that nales de la cultura balcánica. de l’anomenat “Weird West”. make him human, close to us, with anxieties 20:30h• 23 Robadors @ Robador, 23• 3€ 21:30h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, 233 that break norms and open forbidden doors. myspace.com/losmoussakis • Gratuït To a great extent, the seven deadly sins bring electricbarcelona.com together this revelatory stance of the artist Dance / V.I.T.R.I.O.L // Until 17.01 towards the public. This is a confession that In collaboration with the company Alta Rea- Concierto / Manel + Joan Miquel Oliver viewers will have to digest in order to either litat, dancer and choreographer Jordi Cortés Pese a encontrarse al inicio de su carrera muforgive or blame the artist; to understand him presents V.I.T.R.I.O.L. (Visita Interiora Terrae sical, Manel ya no son unos totales desconor condemn him. Here the exhibition has beRectificando Invenies Occultum Lapidade), ocidos en la escena catalana. Desde su apacome a place for confession of an artistic kind, a production that reflects upon the human rición pública -cuando obtuvieron El Premi a meeting place between the viewer and the body - its imperfections, ugliness and pain - Joventut en el concurso de maquetas Sona9 art students from Escola Massana. using nudity and bondage. 2007- estos cuatro barceloneses fueron acuTuesday – Saturday 12:00h-14:00h + 16:00hTBA • saT! Teatre @ Neopàtria, 52 • 16€€ mulando público y reconocimiento, gracias 20:00h • La Capella @ Hospital, 56 • Free mercatflors.cat a la red y al boca-oreja. Las influencias que bcn.cat/lacapella se les han atribuido son bien amplias: BeiConcierto / City’s Last Noise rut, Jaume Sisa, Herman Düne, Pau Orilla, y El pop-rock de The City’s Last Noise no sólo sunDAY 24th Bob Dylan. Junto con ellos viene Joan Miquel está plagado de referencias a los grandes del Oliver compositor, letrista y guitarrista de Exposición / ÁTOMOS SOCIALES Y VIDAS ELECrock y pop anglosajón de las últimas décadas, Antònia Font. TRÓNICAS // Until 28.02 sino que viene con unos acabados de lujo 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Més Alt, It’s all connected: An exhibition on the relatidifíciles de encontrar por estos pagos. Hoy s/n • 20€€- 28€ onship between science, art and technology. presentan so nuevo LP Secret of an Innocent. festivalmillenni.com / Tuesday – Sunday 11:00h – 21:00h • Arts San20:00h • Faktoria d’Arts @ Rasa, 64-66 (Terta Mònica @ La Rambla 7 • Free rassa) • 10€ tuesday 19th artssantamonica.cat myspace.com/thecityslastnoise / faktoria.org/rasa Cine / Camboya, tierra de esperanza TueSDAY 26th Dentro del ciclo Camboya, tierra de esperanFiesta / Code za se estrena La gente del arrozal (Cambo- CineAmbigú / 35 RHUMS *CODE* es una fiesta exclusiva para los amanya-Francia-Suiza-Alemania, 1994) de Rithy 100.000 retinas inicia el año 2010 dedicando tres tes del arte, la música, el diseño...Para aquelPanh: Vong Poeuv y su mujer Yim Om tienen sesiones en Cineamgibú a la directora Claire Delos que están cansados del concepto club con siete hijas. Sus vidas, sus alegrías, sus creenci- nis, cuya obra traspasa las fronteras puramente su típico booth de dj, pista de baile, barra as y su supervivencia giran en torno al cultivo cinematográficas para adentrarse en el terreno para pedir tragos, zona vip, etcétera. En el del arroz. La armonía es frágil, y un incidente de la poesía, donde erotismo y violencia se dan Espais Actuals puedes bailar, charlar, hacer banal rompe el equilibrio y condena a la fa- la mano. Hoy se estrena la tercera y ultima pefotos alocadas y divertidas entre esculturas milia a la miseria. Esta unión del ser humano licular del ciclo, Rhums (Francia, 2007). Denis de acero, coches exclusivos, creatividad con y la naturaleza se expresa de forma clara en es una maestra situando a sus personajes en un

Saturday 16th

Lectura dramatitzada / Peces breus La compañía Arcàdia cierra el ciclo de lecturas de teatro contemporáneo con piezas cortas inéditas. 21:00h • Nau Ivanow @ Hondures, 28-30 • Free nauivanow.com

medio que define sus aspiraciones, pero limita sus vidas. A menudo los ambientes que crea y las emociones que transmite en cada plano y en infinidad de detalles son más importantes que la historia, que a pesar de todo, es siempre una tormenta emocional. 20:30 and 22:30h • Cine Verdi Park @ Torrijos, 49 • 6.50€ retinas.org

S. de William S. Burroughs o el compañero de Van Helsing en la antigua Drácula. La música que un niño toca por primera vez y con la misma que el viejo se despide antes de morir. Y sin myspace ni facebook, hoy y mañana tampoco por principios. Primer LP, Home. En directo, músicos procedentes del jazz, el folklore, el rock experimental o la electrónica, entre ellos, Pablo Schvarzman, Tom Warburton, Mariano Camarasa, Raúl del Moral, Juan R. Berbin y AdCine / Los gritos del silencio riano Galante sobre electrónica minimizada, de Roland Joffé (EE UU, 1984) / V.O.S.E. contrabajo, piano, violoncelo, dos acústicas, Sydney Schanberg, un periodista del New York batería, voz, lap steel y banjo. Times, es enviado a Camboya en el año 1972 21:00h • Heliogàbal @ Ramon y Cajal, 80 • 4€ como corresponsal de guerra. Allí conoce a heliogabal.com Dith Pran, un camboyano que le hará de guía e intérprete durante la guerra. En el año 1975 cae el gobierno en manos de los jemeres rojos y ambos permanecen en Camboya para cubrir la noticia. Pero cuando quieren abandonar el país, el ejército revolucionario no permite salir a Pran, que es recluido en un campo de trabajo. 19:00h • CaixaForum @ Av. Marquès de Comillas, 6-8 • 3€ obrasocial.lacaixa.es Tuesday 2nd

To look forward to in February’1o

Wednesay 27th Inauguration / fotografía latinoamericana // Hasta 29.05 La exposición reúne alrededor de 80 obras de la coleccionista Anna Gamazo de Abelló, que reflejan el cambio en las grandes metrópolis latinoamericanas durante la segunda mitad del siglo XX. 20:00h • Fundació Foto Colectania @ Julián Romea, 6 • Gratis colectania.es Mono-Logos Historias Arqueológicas del Hombre de Otanpuerca y los Militropitecus. 20:00h • La Papa @ Tapioles, 12 baix • Gratis lapapa.org

Thursday 28th Fashion Fair / The Brandery // Until 29.01 10:00-19:00 • Fira de Barcelona @ Avinguda Reina Mª Cristina s/n thebrandery.com Teatro / L’última vedette del Molino de Aleix Aguilà // Hasta 07.02 El pleno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó ayer por unanimidad dar luz verde a la reforma del Molino. En un momento en que Barcelona se está reformulando para ser un referente turístico a escala mundial, un pequeño rincón del Poble Sec reúne a un regidor del Ayuntamiento, una arquitecta ambiciosa y un empresario sin escrúpulos que pretenden convertir el Nou Molino en una parada importante del parque temático de Barcelona. La voz de la presidenta de la asociación de vecinos, junto con una chica que ha ocupado el Molino para ser vedette, ayudarán a hacer que los intereses personales jueguen con el tiempo y con el objetivo profesional de cada uno. Más allá de reuniones, intereses y negociaciones, otras voces, mucho más lejanas, cobrarán vida entre las ruinas, y a golpe de cuplé lucharán (a su modo) para defender el teatro que los cubrió de plumas y glamour. 21:00h • Nau Ivanow @ Hondures, 28 – 30 • 12€ nauivanow.com

Friday 29th Concert / Love of Lesbian Love of Lesbian son una joven y prometedora banda de Barcelona surgida en el 97. Se mueven entre lo acústico y lo eléctrico, lo frágil y lo contundente, violines, psicodelia, viejos sintetizadores y efectos diferentes. 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Més Alt, s/n • 20€- 36€ festivalmillenni.com

Saturday 30th Exhibition / Rodney Graham. Through the Forest // Until 18.05 This exhibition brings together a hundred or so works by the Canadian artist Rodney Graham done between 1978 and 2008 and taken from public and private collections in Europe and North America. Graham uses different media (books, video, sculpture, device-machines, painting, photography, installation, printed material and music) to produce works that play with perception and defy key concepts of the history of contemporary art. 10:00h-20:00h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • 6€ macba.cat Clubbing / DJ Fake Blood Fake Blood apareció de la nada en el 2007 y sus primeras muestras de vida fueron remixes a gente como The Black Ghosts, Bonde Do Role, The Kills o Armand Van Helden (ahí es nada). Todo el mundo se preguntaba quién era este tipo cuando soltó ese hit estratosférico titulado “Mars”, ahora ya sabemos quién es y además nos ha dado más razones para perder la cabeza en forma de hit. Party, people! 00:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 15€ sala-apolo.com

Sunday 31st Concert // Seward De nombre, Seward. Una región de Alaska, la

Cine / Apocalypse Now Redux de Francis Ford Coppola (EE UU, 1979) V.O.S.E. Adaptación libre de la novela de Joseph Conrad, que Coppola convierte en un alegado antibelicista. En el año 2002 se estrenó comercialmente con el título de Apocalypse Now Redux una versión de las llamadas “director’s cut”, - de 49 minutos de duración-, que incluye escenas descartadas en el montaje inicial. En el año 1979 obtuvo dos Oscar (mejor fotografía y mejor sonido) y fue Palma de Oro en el Festival de Cannes. 19:00h • CaixaForum @ Av. Marquès de Comillas, 6-8 • 3€ obrasocial.lacaixa.es

Wednesday 3rd DOCS Barcelona // Until 07.02 Part industry event, part audience programme, this festival, in collaboration with the Denmark-based European Documentary Network, lands back in Barcelona for its next round of events to promote young doc directors. Half of the festival allows bright young things to pitch their newest projects to the people who decide what you see, and the other half showcases unknown works in a range of local film venues. For more info, please check. docsbarcelona.com

Wednesday 3rd Theater / 2666 de ROBERTO BOLAÑO // until 07.02 Àlex Rigola’s adaptation of Roberto Bolaño’s last work is a four-and-a-half-hour-long marathon divided into five parts, five ways of narrating, five scenographies for one or a thousand stories. Three European critics arrive in Santa Teresa (Mexico) in search of an eminent writer who nobody has ever seen. There they will discover the story of over 500 murdered women and 2000 more who have gone missing in the area in recent years. The adaptation of the monumental work received several prizes for Best Adaptation and Best Theatre Show. 20:00h • Teatre Lliure @ • 24€ • runs with English and French subtitles on Saturdays teatrelliure.com

Saturday 6th Concert / ARCTIC MONKEYS Alex Turner, founder of the band, on the band’s start: “It was 2002, we all got guitars for Christmas and started playing in my garage that summer, rehearsed there and in a warehouse for a bit for about a year.” What did you get for Christmas this year?! 19:30h • Sant Jordi Club • @ Passeig Olimpic, 5-7 • 35€ arcticmonkeys.com

Tuesday 9th FOTO-PROYECCIONES / Fernando Peracho Representantes de los diferentes ámbitos del mundo de la fotografía “proyectan” al público sus propuestas de trabajos fotográficos contemporáneos o inéditos. Cada sesión constará de una introducción a los trabajos por parte de los proyectores invitados, entre los que se encuentran asociaciones, archivos, críticos, galeristas y escuelas de fotografía. Hoy le toca a Fernando Paracho, director de la galería ValidFoto. 19:30h • Foto Colectania @ Julián Romea, 6 • Gratis / Aforo limitado validfoto.com / colectania.es

Straight from the horses’ mouths

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Joan López Lloret

by David Guillén

by Rafaela Rivas

Es inevitable nombrar dos discos que están a punto de salir: una reedición de Los Saicos en vinilo que era complicadísimo encontrar y otro de los Strange Boys, escuchad el single “Be brave”… ¡¡Sin palabras!! Este mes las citas obligadas, como ir los domingos al cine con la novia después de una bronca el sábado, serán en el Razzmatazz: supporting a Band of Skulls (London), tenemos a San León (ex El Guisante Mágico) presentando disco producido por Paco Loco, con su pop, rock, soul, folk de aires tropicales. Y, para los nostálgicos del “The Final Countdown”, Europe actúa el 23 de enero. En el Apolo, presentarán disco los Mendetz, con sus nuevas tracks bailables de funkie y música disco, los Dinosaur Jr., estos americanos exponentes del grunge de los 90 y Joe Crepúsculo que, después de su última gran actuación en el karaoke chino La orquídea cantando un tema de Eros Ramazzoti junto a nuestro cantante (http://www.youtube.com/watch?v=lrAkETZWT4), presenta su último disco Chill out, otra colección de hits pop-techno español con letras que no se despegan del cerebro. Para los más gamberros, Mujeres pasearán su garage con clase por el Festival Emergencias del CCCB (festival de pequeña envergadura de músicas populares contemporáneas), y The Fuckin’ Bollocks en el Rocksound con su potente british garage. Y para terminar, acudid a las sesiones de Garage Tropical Sounds que vuelven con fuerza.

La lluita de les sales d’exhibició independent enfront dels monopolis és una guerra de resistència i normalment acaba amb el petit vençut pel gran. Però a vegades hi ha excepcions. I en aquests casos s’ha de celebrar que les iniciatives que posen en qüestió “l’estat de les coses” (recordant el títol d’una pel·lícula de Wenders dels 70) vagin endavant. Així que la bona notícia és que el Cine Maldà (carrer Pi, 5) torna a obrir les portes d’una manera estable després d’uns anys d’incertesa marcats pel seu tancament des del 2005 al 2008 a causa de les exigències, per part de l’Ajuntament, de reforma del local. El consistori no va aportar cap ajut per mantenir una font de cultura, l’única sala de cinema de Ciutat Vella, i això va portar a fer estranys equilibris amb un empresari hindú per aconseguir el finançament. El fet és que després dels insòlits experiments de Bollywood i Fòrums d’Art de Cinema, els quals van acabar amb a un segon tancament de la sala el juliol del 2009, el Cine Maldà torna a obrir amb en Xavi Escribà, el programador que va començar el 1985 amb la tradició de la sessió continuada de pel·lícules amb una segona oportunitat, formant equip amb en Rafael Dalmau. Al costat de la plaça del Pi, en ple Barri Gòtic reneix un espai on podem gaudir i veure treballs independents de dos en dos; un espai que inaugura la tornada del cine a Ciutat Vella, mentre esperem la filmoteca fins d’aquí un any. Aquesta sala, que va ser un teatre de titelles abans de la Guerra Civil, us espera oberta des de principis de febrer. Estigueu atents a la programació que segur serà bona.

Scratch es la tercera exposición colectiva de ADN Galería dedicada exclusiva-

Para dar comienzo a este año que espero sea de 10, os hablaré de una corriente teatral que nos llegó de México como un regalo. Algunos no ven más que una locura, pero eso es porque no son capaces de mirar más allá de su propia inquisición. El teatro de Hemoficción desborda el rango de lo convencional para adentrarse en situaciones extremas, hablarnos de impunidad y otros vicios y buscar la identidad entre el drama y la comedia, en definitiva, sí, una locura, pero de las que nos gustan. Ahora ya disponen de un espacio propio, mini, pero un lugar donde poder ver algunos de estos espectáculos. Os recomiendo empezar por uno que ya ha girado por España Diana, cazadora de cabezas en el espacio Utopía el 15 de enero a las 21h (www.teatrodehemoficcion.com). Si el ver a una mala mujer os parece demasiado, podéis pasaros a algo un poco más liviano pero no por ello trasgresor y lleno de intención. Se trata del espectáculo que se llevará a cabo en La Nau Ivanow del 28 al 7 de febrero, de jueves a sábados a las 21h y los domingos a las 19h. L’última vedette del Molino de Aleix Aguilà e interpretada por la compañía “Boà Teatre” rescata uno de los lugares más clásicos de Barcelona para darle otro color y renovarlo. Claro que si lo vuestro no son los musicales lo mejor será que os esperéis hasta el 14 de febrero para disfrutar de In-formal, un ciclo propuesto por “Las Santas” en su espacio La Poderosa donde podréis disfrutar de trabajos inacabados, piezas cortas y experimentos arriesgados que trabajan alrededor del cuerpo y sus contaminantes, un lugar para probar y equivocarse, para la reflexión y el intercambio... Ummm, tempting, right?

The Bankers Estamos presentando nuestro LP “Intolerable”, descárgate los temas gratis en el blog www.thebankers.bandcamp.com o compra el vinilo en las tiendas Wah Wah y cd drome (BCN), Xocolat (Palma) y Can Ulises (Menorca). www.myspace.com/thebaaaankers

Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.

mente al dibujo. En la presente ocasión, el diálogo entre las obras se desarrolla a un nivel más conceptual que práctico. Scratch reúne propuestas críticas, directas, sin ambigüedades, tan necesarias para evitar que el sistema del arte se aboque, para decirlo con José Luís Brea, a un “desfallecimiento entrópico” y evitar así mismo que el arte pierda significación, capacidad de negación, de diferencia. Y entendemos que eso sólo es posible reforzando el mensaje y a la vez indagando en la optimización de su transmisión, en su formalidad. Las obras que se presentan no sólo transmiten ideas potentes, sino que lo hacen con gran elocuencia, expresividad y rapidez, a modo de arañazo al espectador, sorteando la indiferencia. Scratch hace referencia al gesto comunicativo, a la inmediatez del dibujo en la transmisión del mensaje. Participan Marc Bijl, Rebecca Bournigault, Democracia, Rainer Ganahl, Kennedy Geers, Basim Magdy, Eugenio Merino, Bruno Peinado y Federico Solmi. (Hasta el 31 de enero) Rodney Graham. A través del bosque

reúne en el MACBA un centenar de obras del artista canadiense Rodney Graham realizadas entre 1978 y 2008, y proceden de colecciones públicas y privadas de Europa y Norteamérica. Graham utiliza diferentes soportes (libros, vídeos, esculturas, máquinas-dispositivos, pinturas, fotografías, instalaciones, material impreso y música) para producir obras que desafían la autoría y algunos conceptos clave de la historia del arte contemporáneo, y que juegan con la percepción. (A partir del 30 de enero) David Guillén colabora con diversas publi caciones enfocadas al arte y la cultura con temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local

ADVERT

Made in Barna

The Perfect

Combination H&M and Prada team up by Vera Ciria Thank goodness for H&M’s designer collaborations! Mere mortals with low purchasing power can get their sticky little paws on exclusive pieces of clothing designed by great names at a fraction of the price. Starting in autumn 2004, Karl Lagerfeld was the first to join with the store, offering his personal interpretation of high fashion for the general public. What someone obviously forgot to mention to him was that “normal” people aren’t actually that big in size. 2005 saw Stella McCartney, and mass hysteria around the world to grab one of her pieces. Viktor & Rolf had their turn during 2006, and I’ll admit that I lined up and dodged elbows to acquire the most perfect trench coat ever. 2007 and 2008 treated us to Roberto Cavalli and Comme des Garçons, respectively. Since this appears to be a great way to raise sales, posed not one H&M prob u t t h re e joint efforts during 2009: Matthew Williamson, Jimmy Choo and Sonia Rykiel. I suspect that the results have been more positive in other countries where

these designers are better known. What does the public actually desire from these partnerships? What do they need? Without a doubt, to own an item created by their all-time favourite designers. Finally, after much gossiping, crossing of fingers and toes, wishful thinking and lighting candles to various saints, the miraculous occurred during 2010. Miuccia Prada finally agreed to bestow her fabulous concoctions on us, the grovelling subjects desirous of an intellectual, brooding and disconcerting style.

The crowd started lining up the night before, camping out in front of various H&M stores. The grand moment when the doors were opened was absolutely magnificent: a mad stampede to snatch a piece of fashion history and revel in the warm glow of finally

owning a genuine Prada item. A small offering of two different styles of jackets, various dresses and blouses, trousers, two bags and shoes was nowhere near enough to satisfy the hungry multitude. Miuccia had based her collaboration around her last Spring – Summer collection, with pieces that made an easy transition from office to parties and beach. Highlighting the economic condition in which the

world is immersed, her pieces were chic and elegant but with a nod to sobriety and severity. Hems were scissored off to leave fraying edges, reflecting a raw feeling and mood towards the general crisis. Cool greys mixed with explosions of colour in the form of printed scenes depicting Italian palazzos and beachy scenes hinted at her trademark irony. To counter the grave mood, there were crystal embellishments dancing

across blouses and tops, reminiscent of chandeliers. Although things may be tough right now, there’s no reason to be negative. Especially popular were the shoes and bags constructed out of transparent plastic. Gorgeous block moulded heels accompanied by deep black straps made for a mouth-watering combination. See-through bags appealed to the inner show-off we all harbour inside. The going was rough, more than one flying elbow connected with a nose, and blood did flow. As there was not enough to go around, things became quite desperate as everyone grappled over the items. One can only dream and hope that one day this magical moment will come again!

ADVERT

re-views II

La tos barcelonesa Sense sorroll, si us plau! Visca Barcelona

De teléfonos

móviles y otras historias... by Sonia Fernández Pan El caso de Barcelona es único en su especie: es una ciudad donde la gente apenas usa el teléfono móvil. Tras años de exaltación tecnocrática a favor de la aparición mundial de toda una red de telecomunicaciones que en otras superficies del genoma metropolitano han producido un cambio considerable en los intervalos de la geografía humana, y en contra de todas las previsiones lógicas dada la aceptación mundial de todos y cada uno de los apéndices tecnológicos que pretenden situarnos en una realidad expandida, Barcelona es una ciudad donde todavía se yuxtaponen comportamientos olvidados en la historia de un pretérito reciente. Por las calles de esta ciudad mediterránea donde un día se reclamó que Barcelona dejase de ser BCN y, tras esa breve existencia bidimensional como acrónimo, se volviera a definir a través una palabra oblonga y tridimensional apenas caminan personas que aparentemente viven hablando, discutiendo, gritando solas y con el brazo derecho formando un ángulo agudo la mayor parte del tiempo. Estudios no tan recientes descubrieron que esta postura corporal incrementaba la ansiedad, estado de ánimo casi desconocido en Barcelona y cuya ausencia nada tiene que ver con dicha teoría médica. Barcelona es una ciudad sui géneris donde para algunos es fácil sentirse cerca de la infancia, cuando los teléfonos móviles pertenecían a la infraestructura de las películas de ciencia-ficción. En muchas otras partes es la naturaleza la que se ha convertido en un

paisaje de ciencia-ficción. Estéticas ecológico-urbanas aparte, lo singular del caso radica en los comportamientos humanos: en Barcelona las personas se acuerdan las unas de las otras independientemente de las cláusulas horarias de la tarifa plana; se respeta la puntualidad a la hora de acudir a una cita debido a la imposibilidad de aviso previo a través de un mensaje (in)esperado; se disfruta discutiendo cara a cara y con un café como territorio fronterizo; no existen las rivalidades semióticas derivadas de la diferencia plausible entre tener un iPhone, un Blackberry o un sencillo Nokia; la gente se habla en los medios de transporte público en vez de dirigir toda su atención a una pantalla táctil que poco sabe de caricias; las personas que no se ven en el transcurso de un mes, al encontrarse inesperadamente en alguna plaza o calle, se alegran en vez de recriminarse mutuamente y en silencio el hecho de no haberse puesto en contacto durante todo ese tiempo. Barcelona es también una ciudad en la que la gente no teme perder el tiempo y, casi a diario, sus habitantes intercambian esperas en los portales con el fin de dar una sorpresa a algún ser conocido cuando éste llegue a casa. Es precisamente porque en Barcelona todavía ocurren éstas y otras cosas, por lo que es una de las ciudades más turísticas de Europa.

by Manuel de Sousa La voz robótica resonaba en el teléfono como un vocoder de alguna canción de Kraftwerk o Daft Punk, o como algún personaje galáctico de esas series de dibujos animados producidas por Hanna-Barbera hace algunos años. Al final de la llamada, tras darse cuenta finalmente de que su interlocutor pensaba que se trataba de una jugarreta ociosa de algún adolescente, el señor Pons aclaró la situación: “Dis-cul-pe, es que es-toy o-pe-ra-do de las cu-er-das vo-ca-les”. La inquietante molestia auditiva que me supuso escuchar al aquejado consumidor, con su tono de personaje de los Transformers, es quizás el ejemplo más extremo de la agobiante realidad sanitario-foniatra que persiste en la Barcelona de hoy. La relación de los residentes de la ciudad condal con el tabaco es fatalmente grave. Mientras la Ley Antitabaco favorece insólitamente a los fumadores activos y el ultimátum de Bruselas se extiende hasta el 2012, las consecuencias de dicha relación son nefastas: los decibeles de la tos de muchos de los ciudadanos mayores de cuarenta años son ensordecedores, mientras que la duración durante cada tosida del gargareo de mucosa en las entrañas de los pechos y las gargantas catalanas es alarmante. En el caso de muchas de las mujeres

fumadoras, esas que se chupan el filtro en algún cruce de calle o cotillean en las puertas de las empresas, la tos es lo de menos, ya que la contracción espasmódica de su contraparte masculina es insuperable en términos de ruido. No obstante, llama poderosamente la atención el hecho de que las españolas con una voz dulce y suave son una minoría, especialmente si rondan los treinta años, cuando ya hablan como si tuvieran más de sesenta y su lozanía es historia. Como Ana, una murciana que aunque bonachona y orgullosa de su relación con el fumar, cuenta con una sonrisa y un aliento desafiantes a la odontología moderna. No sólo es lo desagradable que resulta escuchar ese ruido, producto de décadas de consumo de carajillos de ron o brandy, de cigarrillos, de una cultura modorra de bares de tapas ahumadas donde se tiene que comer respirando humo, de frío, de ansiedad pre y post-franquista, de frustraciones adolescentes, de personalidades débiles, de machismo, de dientes amarillos; sino el daño al futuro que supone la consolidación del Bar Celona como el paraíso europeo del tabaquismo alegre, capital de la concesión cautelosa europea a favor del lado occidental de Turquía: la llamada Unión del Mediterráneo y la meca indiscutible de la emergente industria del turismo de la nicotina.

Before & AFter

Matricula’t ADVERT

chispa ibÉrica

Lesson 9

La guspira de Salses a Guardamar by Judith Alarcón Bardera Benvolguts amics, ens complau presentarvos una nova etapa de la columna que la companya Judit-amb-h tan bé ha sabut ensorrar durant aquest any que l’hem deixada manegar-s’ho soleta. D’aquella idea que es van empescar un bon dia amb aquella guiri (sí, home, aquella de La Cuina Guarra!), d’aquella idea, ja no en quedaven ni les engrunes. Donant una ullada a Les Chispes dels últims mesos podem observar com, de forma dràstica, va abandonar el format educatiu per recalar en el de dietari (per anomenar d’alguna manera el més absurd recull de frívoles anècdotes que han tocat tots els pals de la mundanitat, des de la trivialitat a l’ensopiment. No way!) Aquest error catastròfic s’havia d’esmenar de forma imminent, i no hi ha millor excusa que l’any nou per començar amb bon peu, deixant enrere la pedra que ens va fer caure pel camí cap a l’excel·lència (Ui, de veritat! Quin canvi, quina qualitat, quina prosa poètica! Si ara mateix fos aquella redactora del tres al cuartu que perpetrava aquest espai escriuria un ¡TOMA YA! amb majúscules! Però no ho sóc, o sigui que ho tatxo immediatament. Com anava dient... ja he perdut el fil ara, què deia? Ah sí, que parlava sobre l’antiga columna que ocupava aquest mateix espai fins el mes passat. Doncs allò que li deien La Chispa havia perdut molt la raó de ser. Mai en va tenir gaire de fet, tampoc li hem de buscar els tres peus al gat, però sempre queda bé ressaltar dels perdedors que almenys ho han intentat. I és que... mira que empescar-se una columna per donar lliçons de català als guiris! Apa, corre-m’hi tots! Si el català, essent com és la setena llengua de la U.E., més aviat és estrany sentir qui no el parli! Si és la llengua de tretze milions d’europeus! I no ho dic jo, ho diu la Secretaria de Política Lingüística, eh? Nadamenus que tretze milions, i aquests de la Secretaria no ho compten pas a oju, no home no, ni inflen les xifres ni cap d’aquestes pràctiques tan poc professionals, que les dades són les que l’Institut d’Estadística de Catalunya recull directament d’una realitat comprovable per tots, que jo me’n faig farts de parlar català cada dia i arreu m’entenen, sobretot aquí a Barcelona, quin luju de ciutat. Amb aquests númerus, no m’estranya que s’afanyessin a fer del català llengua oficial de la Unió Europea, més faltaria, sinó aquests tretze milions armaríem un revuelu de ca’l Déu. Jo mateixa he vist amb els meus ulls les aglomeracions que es formen davant l’Institut Ramon Llull, una munió de guiris embogits que no paren d’implorar que si manuals de català, que si, si us plau, nosaltres també tenim dret a matar el

drac i a fer cagar el tió, que si “El poema de la rosa als llavis” és el no va más. Bueno bueno bueno, unes coses que s’empesquen els guiris per aprendre català gratis que fan por. Fins i tot hi he vist noies fingint orgasmes per tal d’aconseguir l’atenció d’algun funcionari despistadillo! Us imagineu la impressió de trobar una valquíria amb les calcetes avall, a la cantonada de Pau Claris amb Diputació? Quina manera de cridar tu, nena, que em deixaràs sorda de l’orella dreta! Home, jo ho entenc, aquests que es congreguen són els que s’han quedat atrassats, els que no el van aprendre quan era el moment, que diuen que de petit tens més facilitat per a això de les llengües, i ara veuen que sense el català estan perduts com a europeus, que aquests tretze milions ens els menjarem amb patates i els que no el dominin les passaran putes, col·loquialment parlant. Ja me n’he anat de mare, on volia anar a parar? Ah, sí! Anava dient que, davant d’aquest panorama, era impensable que a algú se li acudís de muntar una columna de lliçons per incentivar l’interés pel català, si més no n’hi pot haver! A quin món vivien les somiatruites que van tenir la gran idea? En fin, no perdré més el temps que això ja és agua pasada, i l’aigua passada no mueve molino, o sigui que anem a lo nostre. I lo nostre a partir d’ara, amics, serà una columna per incentivar l’ús del castellà i l’anglès, que pobricus, s’estan quedant enrere aquí a Barcelona, i tampoc és això. A veure si amb aquesta empenta fomentem aquestes llengües, que llengua és cultura, tu, i tampoc paga la pena que es perdin. I bueno, val a dir també que la pela és la pela, i més que res de cara al negoci va bé dominar la llengua d’aquests que fan hotels de luxe i tot això que porta prestigi a una ciutat, no? Bueno, doncs per aquest mes ho deixem aquí, no us perdeu els propers númerus de la revista que començarem amb les lessons (que són les lliçons en anglès, perquè us aneu acostumant al vocabulari) i los ejercicios (que són exercicis en castellà). Vinga valents, que amb una mica d’esforç de cara a l’estiu ja veureu com podreu anar a qualsevol bar i de seguit que us atenguin amb un “¿Què posem?” podreu contestar orgullosos dels vostres nous skills: “Un black coffee con hot leche, porfaplease”. Lo nunca visto, nena.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne ARIES What’s the difference between a

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un verbo que sólo se utiliza en la ciutat comtal. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

better than the last. You want to change your job, but you might not get a better one. You’d like to move house? You might not find the perfect apartment. You’re aimlessly looking for a hobby to lighten your cares, open up new horizons, fulfill your soul? Well, we all want that. Good things come only to those who really go after them, so stop whining and start drinking.

temple in Nepal and the futuristic help you’re going to be giving and receiving this year? A single hair of a ram, my friend. Meditate on that. Once you realize that your destiny is no more bound to selfwilled change than that of America under Obama, you too will begin to sink your teeth into the music of the universe’s fantastic truths. Masturbation is the only solid action we can perform. Scorpio The sexual satisfaction angel has always fluttered about your sign, Taurus You are the champion of impro- and this year will be no exception. While ving other people’s lives, yet you continue you’ve always been satisfied with your to sell yourself short. It takes a soldier to bedroom shenenigans, you still want clean house while maintaining a respect- more, and you’re finally going to get it. ful tone, and your qualities are rare. Nina But how to find this sexual A++? Look for Simone would say that you’re one of the the person in rounded, soft, and squishygood ones. As such, you should allow soled sneakers. This person treads on yourself the occasional slip-up. You won’t heaven every day and will certainly bring really lose any ground – not with those that celestial goodness to your already knuckle-bearing gloves and the Chuck D steaming boudoir. Also, cut down on the authority. Just don’t get too high on your- carrots. They’re turning you orange. self. Your typing skills suck. SagittariuS Watch out: in 2010 the Gemini I’ve had a recurring vision shit is hitting the fan. Relationships will about you. It’s a variant of the naked-in- crumble, the crisis will knock on your front-of-your-classmates nightmare, only door, and you’ll gain at least 5 pounds. in this version there’s no sexy underwear, Why? Because you’re an inactive, lazy shit, and it goes beyond the typical fly-undone and the party’s over. Still, the good news scenario. You’re a hairy little hobbit with is that someone’s coming who’s going to small feet and a prominent beer belly, bring sugary ecstasy and tell you where hopped-up on drugs and doing some- to stop the wheel of fortune so that you thing that must pass for exercise in your leave the year in prosperity. Will you pay twisted mind. The view of you is from the attention to this quiet savior, or will you back and you seem to be wearing your drive her away with your falafel-induced skidmarked underpants inside out. Quick, indigestion? come back from your nerdy indulgences before this becomes your reality. Capricorn Remember that time your mother couldn’t cut the tomatoes because Cancer It’s the year of the tiger, and you stole the kitchen knives to play ninja that’s not your sign, but not to fear. Like in the desert? Or the fact that your first lay Batman, you get more done in the sha- was a Queensrÿche fan? Since, you’ve been dows than in the light. With or without arrested for mailbox baseball and conticool toys made out of Krazy Glue and plu- nue to mentally reference Run-D.M.C.’s tonium, you must stop pissing in dark “Tougher than Leather” every time The alleys and concentrate your strength on Man tries to “stick it to you.” But who’s becoming a silent killer, like Ebola. With really on the losing end of your immatua little organization thrown behind your rity parade? motor, you’ll have people bleeding internally in no time. Aquarius There may be a shitty sixties anthem and a mythical underwater Leo You got injured watching badminton. city named after your sign, but so far this Neil Young packed it in, bought a pickup, is as far as the excitement has gone. You and took it down to L.A. Susan Boyle is need to get back into the sea, your wafamous. The world works in mysterious tery roots, and take the winter dip that ways, and, like Harry Dean Stanton in will wake your dormant senses and bring Repo Man, we must weather the mystery you to life. All water-related activities will with intensity and transcendence. I’m not help you in this, whether they be drinksaying you should become a gnarled re- ing diluted American beer or splashing cluse, just that the occasional trippy around in puddles. Talk to a fish; they’ll sexual escapade wouldn’t hurt you. be listening.

If you know where to find the wall where this infamous verb is being promoted, send us an email at veoveo@bcnweek.com with the name of the plaça. All correct entries will become part of our raffle (closing date is January 31st, 2010). We’ll give away two t-shirts sponsored by U.F.O. Urban Fashion Object on calle Carders, 13, in La Ribera.

I saw yous + Personals Chico whom I met saliendo de m. sagrada familia el 01.01 a las 6-7 de la mañana. me contaste de tu emoborrachera total y te robaron tus amigos. lastima, porque me gustaba caminar contigo. quiero mas. fake_beauty@live.co.uk

Tu podries ser la única peça que mogués la meva ment cap a la creença de la passió. En aquest temps on les parelles no es besen en públic, la teva màgia inexpressable em captiva i m’impulsa a sortir de l’ordinador. segrestmental@abuenashoras.de

MORENAZO, ME PEDISTE FUEGO EN LA CALLE NO SE QUE, Y CREO QUE TE AMO! TE MIRE CON MIRADA ARDIENTE, Y TU CIGARRO CAYO AL SUELO!! QUE HACEMOS??? QUIZA, PODRIAMOS VERNOS Y DARME TU, EL FUEGO... desire7show@gmail.com

Philly cheese and cucumbers still don’t make a meal, but the offer’s open for something more substantial: lasagna, as I suggested, or a nice meatloaf. kuakario@hotmail.com

Virgo You know how you’ve been let- Pisces Will you find your internal peace ting people walk all over you your whole life? Because it makes for good stories and shit? Well, that’s enough now. Where has it led you to besides a backwoods den where you chain-smoke and nervously wait for the other shoe to drop? At the very least, you should start exploiting the shit out of those who have wronged you by writing about them. They deserve it, and they’ll love the attention.

Libra You may be thinking, “Fuck off, 2009”, but don’t be so hasty. There’s no guarantee that this year’s going to be any

this year, or will you continue to feel like you’re sprinting to catch up with a train that left the station 5 minutes ago? Does a top ever feel comfortable at rest? Can you learn to relax into the promise of a new red dawn? These questions are as likely to be answered, “Yes,” as, “No,” but it is for you to determine which response you want. Choosing the correct path just might make those extraneous worries disappear, like the furrows in your brow.

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

Juegas a dos bandas, me amas, preguntas a mis amigos pero te vas siempre con otro, el barbudo anodino. Yo quiero hacerte el amor mil veces, simplemente no sé si me dejas, y eso me aturde. hijitodelaiglesia@yatusabes.com Al final las decisiones ajenas suelen ser buenas para quien las padece, no para quien las emite. Pensé que me dabas una puñalada en el corazón y sólo lo hiciste entran en razón. Cuando te vea sonreiré, pero no pienso besarte. domingoengallumbos@coldnovember.it Sempre rient, sempre mig arrogant, amb la vista posada al moviment fugisser. M’has saludat. Potser no ho recordes. M’agradaria ser teva sense concessions al mateix lavabo del bar, tancant la porta i gemegant.

musaoculta@mandarinesambchile.arg Julia, you were the one playing football, but you left me with blue balls. I think it might be your duty to help. tyaconi@gmail.com We exchanged numbers over coffee waiting for planes at El Prat right before Christmas. You were sly about your name, but eventually gave it over. I hope you’ve just lost my info, and not on purpose. The play sounded good. gargantuan@yahoo.co.uk I caught you staring several times at Manchester, and after the third time I slid over and gave you a little peek. Your friends were leaving shortly thereafter, but it looked like you wanted to stay. ¿Más quieres? tomaloya@yahoo.es Som dos nois i busquem una noia que ens vulgui compartir. Algunes vegades anem plegats a casa i ens faltes tu. mamuniamonamour@yahoo.sex You said something to me on New Year’s that I have never heard out of the mouth of any one who didn’t have a criminal record. Either I’ve been hanging out with the wrong people, or you have. Plastic bags and duct tape? Really? Well, OK, he says with some trepidation. tfmonado@hotmail.com

Obits V

Ned Simon November 2008 – December 2008

If you’re wondering why I’m writing this, it’s because I heard you were in town this month. And that obsession is where it all starts. I’ve been asking about you. When you left, and I adopted a very nonchalant take on things, I was clearly being an idiot. It was only about a week later that I started pining for all things wiry, including TV shows, arms, and electric fans. So. At the very least, this is an apology, and hopefully could be something more. I hear that dinner often leads to conversation, and conversation often leads to trouble of the good kind.

Fila Towner August 2006 – February 2010

Srta. Towner, it is too late for magic but on time for serious respect. Your feet step on clouds coming from rainbow skies high. So high is like trees high. I hope we remain friends as time passes to time and we walk two journeys not one. For every bird there is an other bird, every truth another truth. This tongue is like honey milk in the cup of life and your song a magic tune message. I hold you high in regard.

Jacobo Duarte June 1976 – January 2010

jmzi qixviw fijsvi xli iewx irh sj xli thwn csy ampp jmrh xli wxevxmrk tsmrx ex tivjigx iuymhmwxergi jvsq fsxl xli qev erh qyrxerce fsvhivw. aepo 60 tegiw hyi ieox, xyvr 89 hikviiw gpsgoamwi erh aepo jsvaevh ekemr amxl csyv lerh tivtirhmgypev xs csyv fshc yrxmp mx lmxw xli aepp. jvsq xlex tsmrx xli fpsgo 7 fipsa mx erh 6 xs xli vmklx mw alivi csy qywx hmk. xlm gsrgvixi qec rsx fi psswi. tivjsvq yrhiv gsziv sj hec. aiev vih wsgow.

Next BCNWeek will be released on 11. February

Lucia Jarlsson May 2005 – February 2010

Where would we be without our Alice in Wonderland? Surely we never would have set foot in Milano if it weren’t for your penchant for asking direct questions in the most embarrassing of places. Fortunately for you, the goldie locks gave you an advantage over the rest of us, who surely would have been laughed off if we asked a local on Plaza Cataluña where “the cool places to go” were. As it was, I think you got a telephone number, if I remember correctly? Your spirit will be missed by all here, and enjoyed by your new neighbors, I’m sure.

ADVERT