BCN WEEK 083_ Feb/March 2010 by BCN WEEK

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O83 — feb/mar 2010

Sex Advice

3Page 10

by Don Jeremy

The Features

ShortlistEd: La Penya

Los Listings

Chispa Ibérica

Have you ever funded a cluster bomb purchase? + Bohemia vida de artista en las fábricas + Funcionarios: Do you live to work or work to live? Page 6-7

Get away from yappy “soccer” fans, ignore the faux O’Taverns and get out among the real culés. Remember, this is més que un club... Page 14-15

Fucked-up Valentine’s fiestas, Pecha Kucha for Haiti, the last Nits Indiependent and a list of a zillion other events you don’t want to miss Pages 16-18

“Vale, Palomo, només volia dir que ets un tiu de puta mare i que fas molt bé la teva feina, però n’estic del Bicing fins els pebrots.” Page 20

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

to e j b o ual s n e m

BUSY

Se precisa...

ADVERT

BCNWEEK Nº 083 – february/march 2010

Editors’ Letter

Illustrators Based in Barna

For 20 years, researchers at the University of Michigan have been studying which world citizens boast the highest levels of “subjective well-being”. That’s “happiness” to us laymen, friends. Yes, academics have taken an interest in our feelings - how we’re coping, if you will, with the modern world. Top of the list from the 1999-2002 happiness survey? Nigeria, Mexico, Venezuela, El Salvador, and Puerto Rico. You’ll note that these places aren’t exactly heading the GDP-per-capita list, which might go a ways to explaining why the “happiness” results get no more contemplation than the five minutes we allot to Belén Esteban’s new face. Determining who has the best “work ethic”, however... now that’s interesting. Ironically, people have extended conversations about this over the water cooler: “The U.S. is rich because people work so hard.” “Spain’s not living up to her potential because we don’t want to work.” “Catalunya is successful because we put our noses to the grindstone. It’s the lazy Andaluces that drag us down.” Not only is a “good work ethic” capitalism’s version of the merit badge, it also lets you explain away so much, and so vaguely, about economic performance. Dare we step back and take in the full expanse of this performance canvas? Isn’t it odd, for instance, that we don’t hear much about the work ethic of the illegal immigrant? They contribute to the national economy. Or does indentured servitude preclude having a good work ethic, no matter how long your hours? Can we allow ourselves to question whether the ends justify the means (page 7), or what constitutes artistic productivity (page 8), or whether it’s a sin to feel ambivalent about working at all (page 9)? The ethics of work: now there’s a subject worthy of taking a coffee break to discuss.

this month with Inma Lorente Chafer

Los Editors

Content boomtown cogs

BUSY I

BUSY II

afrodisio aguado

arroz negro

Se Fue Al Otro Barrio

urban exploring

SHORTLIST

LISTINGS

made in barna

Re-Views

Chispa ibérica

the back door

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill Higgins – neill@bcnweek.com Intern: Lucia Jiménez - lucia@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Vera Ciria, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, María Dolores García Pastor, Clare Gaunt, Katya Grieslowski, Anna Gurney, Neill Higgins, Alma Hipp, Don Jeremy, Lucia Jiménez, Albert Lladó, Joan López Lloret, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Roxana Popelka, Rafaela Rivas, Derek Robertson, Tina von Thomsen Photo: Martín Frasso, Inés Ormazabal, Inma Varandela Illustration: Nil Bartolozzi, Inma Lorente Chafer, Miele

General Stuff: info@bcnweek.com

Nombre: Inma Lorente Web: flickr.com/photos/immalorente Localidad: Ontinyent (Valencia) En Barcelona desde Octubre 2009

las mañanas?

¿Cuál es tu lugar favorito de la ciudad condal?

¿Qué es mejor que el sexo?

Mercat dels Encants i Parc Güell.

¡Buff! Muchas cosas. Una buena cena con la mejor compañía, un Martini delante de la chimenea, la paella de mi madre, un reencuentro…

Si pudieras tirar una tarta a la cara de un político, ¿a cuál sería?

No veo nada, necesito las gafas. ¿Lo último embarazoso que has vivido… ?

Saludar efusivamente a un desconocido, pensando que lo conozco.

En estos momentos abriría una pastelería para repartir tartazos a diestro y siniestro.

¿Qué es peor que un “mullet”?

Si tus ilustraciones fueran música, ¿a qué grupos sonarían?

¿En qué piensas antes de empezar a dibujar?

Rolling Stones, Janis Joplin, Patty Smith, Frank Sinatra…

¿Qué harías con tus últimos 5 euros?

¿Qué es lo primero que ves cuando te levantas por

Comprar papel e intentar vender mis dibujos.

Un grupo de “mullets”. En Andy Warhol y Basquiat.

stuff

Foto del mes

Civisme de veritat QUEJAS Two friends of mine just got robbed at knife point, including being pinned down on the ground, in the Grec gardens on a Sunday lunchtime. They are not going to go to the police BECAUSE THEY KNOW THE POLICE DO FUCK ALL ABOUT ROBBERIES IN THIS CITY. This is an excerpt from a friend’s recent email (entitled, “i hate movistar... and orange... and every other provider...”): ok, i finally found out why my stupid mobile is not working since the last 4 weeks!!! movistar gave someone else MY NUMBER. orange can’t do anything ... neither can movistar ... i can’t even change the provider as i have an open “incidencia” ... which means they can’t cancel my contract while they are investigating. my only option is right now that the other person who is using my line as well (getting ALL sms and phone calls for me) is complaining as well - to movistar. so, please please call me EVERY SINGLE DAY asking for me and mentioning my number!!! “can I speak to [insert friend name here], please?” “isn’t this number 6XXXXXXXX?” please please do so... and let’s drive this person mad so that he/she will complain as well!!! FUCK MOVISTAR - FUCK ORANGE!!! THANK YOU!!!! hopefully this problem is solved when i get back!

gallina blanca Dumpster // Fabra i Coats by José LeGrant The plastic pasta that littered the streets of Barcelona before Christmas was seen abandoned on January 15th, 2010, in Sant Andreu. We wonder if the dumping also happened with the friendly support of the Ajuntament. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Per què tenim carrils bici si només serveixen per crear nous aparcaments per a camions i per a gent que espera que la seva parella surti del Caprabo? I’ve just been suckered into a purchase at El mos, that chain bakery, for the last time. Their products are trash, but this one was so blessedly close to my office, and convenient for merienda sandwiches... until the price of said sandwiches went up 50% in six months. And they continue to rise, with a lovely 30cent tack-on since last week. Hay crisis, you know.

¿Estás de broma? ¿El gran Barcelona WiFi tiene horario de apertura? Si la gente me tienen que robar, ¿no podrían dejarme la bolsa cercana? Es una putada tener que andar las calles buscando mis tarjetas en las basureras. I cannot believe the metro prices went up again at the beginning of January. Is the transit authority aware that 20% of the country is out of work and therefore it’s probably not a great idea to raise the price of basic services? In a related complaint, in the metro at Sant Antoni the other day, I was approached by an indignant Catalan man who couldn’t find the T10 purchasing option on the ticket-buying machine that takes cash. It was only on the one that takes credit cards. So, for however long that was up there, people without a credit card were unable to buy a T10. They could only buy the much more offensively expensive bitllet senzill, or shell out several dozens of Euros for a T-Mes or a 50/30.

AGRADECIMIENTOS I would like to agradecer the “I got robbed” guy on Pelai for several things. One, the best pity-me face in the business. Two, terrific work ethic. He’s out there every day, rain or shine, and often works until well after the sun has gone down. Three, for his inspiring ambition: he’s constantly trying to better himself and his cause. Up until a couple of weeks ago, his sign said only, “I got robbed,” on one side, and, “Me han robado,” on the other. But last week he decided to kick his “unfortunate foreigner” gig up a notch. It must have been quite an epiphany when he realized that the most unfortunate foreigners can’t spell. He went into immediate action, and I think I almost wet myself when I came down the street and discovered that his sign now read, “I got robbeded,” and, “Me han robadado”. Of course, that was nothing compared with today’s coup de grâce: an even newer oldlooking sign that says, “I got robbbed.” Oh yeah, baby: he went there. Straight for the triple consonant. Now that is bold.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12

Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.

ADVERT

marxist gossip

Adiós a los finales felices by Raúl Muniente Sariñena Placer oriental en occidente La Policía Nacional detuvo el viernes a cinco trabajadores de una peluquería china de Barcelona en la que se ofrecían servicios sexuales, conocidos como “final feliz”, por un delito contra la Ley de Extranjería, según han informado fuentes policiales. Por lo visto entre la policía e Inspección de Trabajo “constataron” que en el local se contrataban actividades sexuales. Corte y felación por el módico precio de 20 euros. El “garito” en cuestión se llamaba Placer Oriental y estaba en la calle Independencia. Muchos solteros barceloneses, ya sea melenudos o con peluquín se lamentan de tener que volver a las andadas de una relación occidental, con novia adicta a los centros comerciales y finales infelices en forma de ticket en la caja. Los curritos siempre perdiendo, ya sean occidentales u orientalas.

La moda de la energía nuclear Todo el mundo lo sabe, las energías renovables son un camelo que utilizan algunos listos para blanquear dinero. Estamos comprando la nuclear a Francia a precio de oro y además nos endilgan en el contrato 60.000 euros al día por enterrar ellos los residuos – cuyo cementerio, por cierto, esta justo al otro lado de los Pirineos–. Ahí estamos todos de acuerdo, hay que construir cinco o seis nucleares en España o en unos lustros la luz costará más que los pisos. En ese contexto aparece el asunto de los cementerios nucleares y el sainete ese de los pueblos y cantones peleándose por cementerio sí o cementerio no. Un servidor, revolucionario que no se muere por hacerse viejo, movido por el odio a la burguesía francesa, ofrece su pisito de veinte metros cuadrados como cementerio nuclear, aunque sea para meter un tonelillo radioactivo junto al retrete.

Joan Laporta, el Yeltsin hispano Ya hay fecha para las elecciones del Barcelona F.C., el 13 de junio. Mientras tanto, su actual presidente ya ataca a las masas con su discurso de Führer. Dijo el otro día: “No habrá problemas para integrar en

‘mi’ partido a Joan Carretero”. Su discurso de líder populista carismático y su agitada vida nos recuerdan a Boris Yeltsin, el hombre que desgajó a Rusia de la URSS. Tanto el uno como el otro son vehementes, coquetean con los servicios secretos estadounidenses, y tienen como objetivo – consciente o inconsciente– ser cabeza de ratón de un estado pequeñito al servicio de la égida protestante mundial.

El chat de Terra vuelve a carburar en #Barcelona Cuando apareció Internet, todo era gratis: los chats de ligar, las páginas para anunciar la venta de pisos o de coches, etc. El estandarte de todo ello era el chat de Terra, famoso por ser dinámico y estar repleto de periféricos vanguardistas. Mis amigos siempre me cuentan la aventura que suponía irse a Neo Barris o a Poblenou a pisos de VPO a citarse con una de esas tantas joviales señoritas que se iban repasando la lista de chateros de Terra, sin espíritu mercantilista alguno. Pues bien, hace dos años ocurrió la tragedia, el chat se cerró. Sólo quedaban los medios de pago como el Meetic o esa secta de houseros llamada Badoo. Pues bien, entre los lados positivos de la crisis ha estado la vuelta del chat interclasista gratuito de flirteo de Terra, con un diseño rompedor y una operativa funcional de la muerte, sin fotitos ni demás cuestiones barrocas de la sosaina Barcelona Top Design.

Raúl Muniente Sariñena es el nuevo director de agitación y propaganda del emergente tanque de pensamiento paniberoamericano Izquierda Hispánica.

Ilustraci贸n: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

Busy I

Green Banking ever funded a cluster bomb purchase? by Anna Gurney Last night I was supping a gin tonic in my friends’ office. Maybe you think of Xerox machines and filing cabinets when I say “office”, but this one overlooks Plaça Real and has a built-in sound system and twinkling decorative lights. It occurred to me that, yes, the quality of life here is fucking high. No wonder the papers keep going on about it. Even my basketball buddies, who survive by digging out Euros from behind the sofa and stealing their housemates’ cheese, are living rather than just existing. In stark contrast, the UK on a pre-Christmas visit was in consume-or-die meltdown. While the TV was shouting at me to buy a new kitchen, I was rapidly concluding that life in Barcelona is less materialistic than in London - people here know how to enjoy the moment and spend money wisely. I began wondering whether people are also considerate about where they keep their money. Are people aware of the negative impact of huge banks? Do ethical finance options exist for Barcelonins? It turns out that when it comes to money matters, Barcelona is a city of alternatives. The problem with the big banks, emphasised by the complete meltdown and failure of many of them during la crisis, is lack of transparency. People the world over suddenly realised that even bankers themselves had absolutely no idea what was going on with the money that had been invested. In Michael Moore’s latest anticapitalist rant of a movie he demonstrates this point by hanging out on Wall Street and asking passers-by to explain what a derivative is. Obviously most people ignore him completely, not necessarily because they are rude, just because Moore’s default persona is obnoxious and in your face. But even when he gets Kenneth Rogoff, a Harvard University economics professor, to sit down and enlighten us, Rogoff stumbles over his words brilliantly and utterly fails to explain anything. Now, the average person doesn’t spend a lot of time thinking about “exotic” banking products and how these

have plunged our whole system to its present depths of unemployment, but I’m sure we are all at least somewhat aware that our money doesn’t just sit in an account – people get rich by playing with it. And we should pay more attention to the games they’re playing. In a publicity stunt at the end of January, Greenpeace went to the World Economic Forum to present an award for the least environmentally responsible company in the world, and the winner was a bank (The Royal Bank of Canada for their investment in destructive oil extraction from tar sands). Here in Barcelona, there are several organisations raising awareness about what the Spanish banks are up to, through media like the brilliantly-named and successful website BBVAsinarmas.org. Unfortunately, it seems that BBVA will continue to invest in the arms trade until NGOs such as Justícia i Pau generate campaigns like this one to try and stop them. In 2007, BBVA were condemned for providing corporate financing to firms producing cluster bombs - the munitions that detonate entirely randomly. Have you ever played the video game worms? In real life, these bombs lead to such high levels of civilian deaths that over 100 countries have signed an international treaty that prohibits using and producing them. In 2008, after Justícia i Pau even got a mention in BBVA’s annual report for the pressure they created, BBVA produced new group rules on defence sector financing through which they dropped the cluster bomb investments and made clear promises that, though they would continue to finance the arms trade, they would only do so in countries that aren’t under embargo and have not been denounced by the UN. As BBVA still have shares in aerospace company EADS, who are involved nuclear weapon production, the campaign continues. And look out for the next version, “Santandersinarmas”, being launched this month. The question that the anti-neoliberal globalisation movement are always nailed

with is, “But what do you want to do instead?” Luckily, ten years on from the Battle in Seattle, activists have got their fairy wings and dreadlocks together to come up with a range of practical solutions. At the very extremity of this scale is the CAF (Comunidades de Autogestión Financiera) system, whereby you set up your own bank with a group of people, a receipt book and a petty cash tin. (The key and the tin should probably be kept separately, no matter how close knit you are). Sound ridiculous? Maybe you’d be surprised to learn that more than 15 of these self-managed financial groups have been formed here thanks to Barcelona economist Jean Claude Rodríguez-Ferrera. There are plenty of excluded populations in Barcelona, mainly immigrants, who don’t have any access to credit, yet know that with a micro amount of financial help they could get by, and the CAF association provides training to any group who are serious about starting up. Just a 20 Euro investment from each person soon adds up, and I love the fact that the whole idea came from sub-Saharan Africa…good ideas will spread from the South to the North if you let them. Edging very slightly closer along the scale towards conventional capitalism, you can opt to do away with banking and leave your money invested entirely in “social capital” through the likes of COOP57 and OIKOcredit. This is the finance equivalent of getting your spare money together, then deciding with the neighbours who you want to let use it for a while. COOP57 was formed in Barcelona in 1996 when, after the breakup of the Bruguera publishing company, 57 ex-employees had to go so far as a hunger strike before they were rewarded severance pay. Disgruntled, they used the money to invest in social capital projects, particularly those with a focus on creating jobs. They soon found they were providing a useful service by financing projects conventional banks didn’t like, and they grew. In the last four years, the value of the projects they’ve

funded is more than 10 million Euros. OIKOcredit came over from Holland and are very similar, but finance international projects such as women’s forestry cooperatives and sustainable weaving training. If I’m still sounding about as radical as one of the protesters burning the EU flag outside the Borsa de Barcelona in January, let me take a jump to the middle of the scale. Triodos and Fiare are two ethical banks in Barcelona that offer conventional savings accounts. Fiare opened in Catalunya in 2003 with worthy investment credentials, total transparency, and the confidence that their investments are low-risk compared to private banks, since they are based on reality and not insanely complicated formulae. At their office last week I met Jordi Marí, director of the Ethical Finance and Solidarity Organisation (FETS), and learned that I never really wanted to know this much about banking. In summary: if you have 2,000 Euros to invest and you bother to spend the dullest 2 hours of your life traipsing around banks looking for the best interest rate, you will make 2030 Euros more in a year investing in a normal bank than you will at Fiare. Fiare has grown much more rapidly in Barcelona than in Madrid, and Jordi and I discussed many possible reasons for this, ranging from the political (solidarity hungover from resisting Franco) to the social (the guiri/local melting pot encourages receptiveness). He suggested that the enormous Iraq war protests jumpstarted a general political awakening, and helped to start heading off the seemingly inevitable plunge into American style capitalism. Whatever the roots of this increasing ethical conscience, it seems that Barcelona has something going on, and with the crisis forcing people to stop and think, residents are putting in their two-cents-worth and actually using the alternatives.

BUSY II

Bohemia vida

de artista en

las fÁbricas

by Sonia Fernández Pan Hace varias décadas el adjetivo “bohemio” era un epíteto que se relacionaba automáticamente con el artista y sus costumbres vitales. Así como la nieve tiende a ser blanca en todas partes, el artista era bohemio aunque no habitase en París. Este artista se definía por una forma de trabajo totalmente integrada en su modus vivendi dentro de un régimen existencial justificado por conceptos como la creatividad y la pasión. Pues bien, en el calendario presente, ser bohemio ya no equivale a ser artista –los artistas de ahora suelen ser más bien precarios– gracias a la diligente asimilación que nuestra actual cultura laboral ha hecho del término. Los bohemios de esta época, caracterizada por el prefijo “post”, son los empresarios y sus asalariados: son creativos, apasionados, se implican y dejan que el trabajo se instale en todos sus espacios vitales. Cuando uno trabaja de lo que “le gusta” corre el riesgo de no dejar de trabajar nunca. Pero la relación entre lo artístico y lo laboral se complica un poco más. El museo de principios de siglo XXI se concibe como fábrica y va nutriéndose de toda una serie de espacios que consiguen que el matrimonio entre arqueología industrial y arte contemporáneo esté en plena luna de miel (la Tate Modern en Londres, el Palais de Tokyo en París, el distrito 798 en Pekín, el Santralistambul en Estambul y un largo etcétera). Rascando un poco más, uno se da cuenta de que este interés compulsivo de las políticas culturales por hacer de las fábricas lugares para la exhibición y producción de arte no es tan inocente y altruista como pretende aparentar. La cultura se utiliza como herramienta para acompañar toda una serie de intereses y procesos urbanos y los artistas son los encargados de sostener esta nueva economía productiva. Una bienal por aquí, un centro de arte contemporáneo por allá, una ciudad de la cultura más abajo... Algo que me provoca cierta urticaria intelectual es la facilidad que tiene la cultura politizada, perdón, política cultural, para

presentar algo viejo como la última primicia. Quizá dentro de unos años nos digan que Los Encants suponen el último grito en cuanto a sistema de compra-venta o que la ópera es mucho más “in” que la música electrónica. Algo así sucede al leer el Plan Estratégico de Cultura de Barcelona, programa con funciones varias que pretende que esta ciudad –lograda ya su misión de ser una marca dentro del contexto internacional– ¡sea un laboratorio! Si nos adentramos un poco en el significado del término, hallamos unas características bastante interesantes y que esclarecen la situación un poco más: el buen funcionamiento de un laboratorio se define por el control y la normalización a la hora iniciar cualquier tipo de investigación. Este innovador plan se ocupará de “ampliar la base creativa de la ciudad, en todos los ámbitos de la expresión artística y del pensamiento (...) para un mejor desarrollo cultural de la ciudad”. Como uno de sus proyectos específicos están las Fábricas para la creación, una apuesta que pretende crear una red de espacios dentro de los diversos ámbitos artísticos. Expone este decálogo de buenos propósitos, además, que se ubicarán “en recintos industriales en desuso, como la Fabra i Coats (Sant Andreu) o La Escocesa (Poblenou)”. Se olvida el ayuntamiento de dos cosas: de que su maravilloso plan no sugiere nada que no haya sido ya iniciado previamente con cierta autonomía de las políticas culturales y de que la Escocesa no está en desuso. La utilización de La Escocesa como centro de producción artística data ya de 1999. Desde entonces, el esqueleto de esta fábrica decimonónica de productos químicos para la industria textil ha servido como punto de encuentro entre numerosos artistas visuales de la ciudad, al lado de otros espacios similares que vieron en el Poblenou la oportunidad de implantar espacios dedicados a la creación artística. Hasta que llegaron el 22@ y sus transformaciones urbanas. En 2006, la empresa inmobiliaria Renta Corpo-

ración compró La Escocesa con la original idea de construir oficinas y lofts. Tras un desalojo total del espacio en 2007, la situación se recuperó un poco gracias al plan de renovación de la fábrica, calificada como Patrimonio Industrial. Esto significaba que dos de las naves del complejo –las que conforman los actuales talleres– se dedicarían al uso público. Hasta llegar al presente Plan Estratégico del Ayuntamiento de Barcelona, que convocará un concurso público para definir la gestión definitiva de La Escocesa. De momento, este espacio artístico con 2400m2 del Poblenou se autogestiona bajo la tutela de la Associació d’Idees EMA, quien podría verse obligada a ceder la administración de la fábrica si el fallo de dicho concurso público al que optan no se resuelve a su favor. Pero como la esperanza es lo último que se pierde (o eso nos han hecho creer) La Escocesa sigue con su funcionamiento basado en la autogestión y numerosos planes futuros: integrarse en una red de galerías y centros expositivos para dar a conocer la producción de sus artistas; trabajar en red con otros centros para la utilización y obtención de material, la creación de un intercambio entre artistas de diferentes espacios nacionales e internacionales; facilitar información sobre convocatorias y becas (los motores actuales del arte) y seguir suministrando espacios considerablemente grandes y económicos como talleres dentro de una ciudad de alquileres imposibles. Todo el trabajo que se desarrolla dentro de La Escocesa corre a cargo de la Associació d’Idees EMA que, lejos de ser un organismo abstracto, es una agrupación sin ánimo de lucro en la cual 11 personas (10 artistas de la fábrica y una gestora cultural) se ocupan de la gestión de todo el espacio. Los ingresos que se obtienen con el alquiler de los talleres se dedican a los gastos que generan La Escocesa y su mantenimiento. Sin embargo, el artista que quiera reducir el precio de su alquiler puede realizar horas de trabajo comunitario con el fin de mejorar las insta-

laciones comunes. La Associació d’Idees EMA se ocupó en 2008 de la limpieza del espacio fabril y de las diversas tareas de acondicionamiento, resultando La Escocesa que conocemos actualmente y que permite la entrada de nuevos artistas mediante un sistema de convocatorias públicas. Es decir, que La Escocesa no es sólo una vieja fábrica en el Poblenou, sino el trabajo conjunto de todas las personas que hacen posible su existencia como centro de creación dentro de un paisaje urbano en el que las fábricas del siglo XIX van cediendo territorio a los hoteles y las oficinas del siglo XXI. No tengo nada en contra de que se implementen espacios para el arte y sus derivados en Barcelona. Lo que resulta cuestionable son los modos de actuación oficiales en esta ciudad caracterizada por brillantes mentes en el ámbito de la publicidad y las operaciones que camuflan todos esos buenos propósitos del Ayuntamiento. Si La Escocesa ha sabido mantenerse a flote hasta el momento, debería tenerse en cuenta su trayectoria a la hora de secundar ese revolucionario Plan Estratégico. Pero, parafraseando a Michel de Certeau, contra la estrategia siempre nos queda la táctica. Habrá que hacer, entonces, un plan táctico de cultura. La Escocesa parece ya tener el suyo que, además de incluir todas los proyectos futuros, demuestra que es posible trabajar desde la autogestión y desde una ética laboral que perdura en el actual sistema económico cultural como una rara avis.

BUSY II

isa oposita by Katya Grieslowski Entrevista a l’Isa Sequeros, 27 anys, natural de Barcelona. Va fer la seva llicenciatura en Comunicació Audiovisual. Portava un any a l’atur, 5 mesos buscant feina en el seu sector, i ara fa 2 mesos que treballa a una botiga al centre de BCN. Aquest mes es presentarà a les oposicions per personal laboral fix en Suport Administratiu pel Centre Audiovisual de Catalunya.

Quins mètodes d’estudi has empleat? Primer llegir-ho tot, després fer un esquema, i després llegir els esquemes, que és com un resum, i començar a memoritzar. Eren 17 temes. Cada capítol del tema eren una mitjana de 15 pàgines, més o menys. Vius per treballar o treballes per viure? Per què? Treballo per viure. A mi m’agrada molt tot el tema que vaig estudiar, que eren els audiovisuals, però suposo que des de fa uns anys que he començat a treballar, et dones compte que el que t’interessa és tenir temps lliure per tu i per la teva gent. Doncs sé que sóc una persona que treballa per viure, per guanyar diners. No em satisfà tampoc molt. Dóna’m un exemple d’una persona que coneixes que hagi aconseguit un bon equilibri entre la feina i la vida privada. Doncs els referents sempre són els pares. La meva mare s’aixecava molt d’hora però diu que ella podia aguantar-ho tot. Ho feia tot. Ella estava treballant i per les tardes ja arribava a casa i feia el que s’havia de fer amb les seves filles, el seu marit, i la casa. La meva mare. Què tal la teva experiència d’estar a l’atur? Al principi satisfactòria. Quan et prens això com a sabàtic està molt bé perquè pots gaudir molt de fer coses que no feies quan treballaves perquè no podies, per temps. Fer

cursos o coses d’aquestes. Però una vegada que ja comences a buscar feina i no trobes res, és desesperant. Era com això... al principi doncs molt bé, aquesta llibertat, ingresses diners, i després ja comences a estressar-te una mica perquè no trobes feina. Et vas sentir motivada per buscar treball mentre estaves a l’atur? Més que motivada, forçada perquè veia que se m’acabava l’atur i no tenia res ni aconseguia res. Per què vas decidir fer unes oposicions? Per conciliar la vida laboral i familiar en aquest sentit. Perquè, a veure, la idea que tinc jo dels funcionaris és això: és treballar unes hores determinades, ni més ni menys, ingressar uns diners bastant importants, i tenir bastant temps lliure, que és el més important. I és un treball fix. Que el tindràs sempre i que igualment pots créixer dins de l’administració pública. No t’estanques, tampoc. És com una empresa privada. Et preocupa quins resultats obtindràs? No, perquè ara tinc feina i no m’obsessiona. M’hi vaig apuntar perquè va sortir. Vaig a provar sort. Em vaig apuntar quan encara estava a l’atur. Ara no, no m’obsessiona. No m’importa res, la veritat. Continuaràs treballant aquí si no aproves les oposicions? Sí, perquè per ara no tinc res. És millor. Estic bé. La veritat és que no és el que buscava, però em dóna temps. A part, és que també és d’aquelles feines que són de mitja jornada i et deixen temps per fer coses. Ara, si no aprovo l’oposició no deixaré tampoc de buscar feina. Si les aprovessis i et donessin una d’aquestes places, t’imagines fent aquesta feina durant

la resta de la teva vida laboral? Encara no m’ho he plantejat. Això és el més fort. No m’ho he plantejat. Però la mateixa feina tota la meva vida, no, però en el mateix lloc, sí. Per què no? No m’importa... si m’agrada, clar. Si no m’agrada, és complicat. Però si començo per la part mes bàsica que és a la que estic optant i després ja pujar, doncs sí. Si m’agrada també l’ambient i tot, clar. És que encara no m’ho he plantejat, eh? Jo crec que “me he tirado a la piscina, sin más”, saps? No ho he mirat això a fons, no. Però bueno. En el teu sector i segons la teva opinió, quin és més competitiu, el sector públic o el privat? El privat. Bueno, a veure, són dos sectors molt diferents, no? Però en el privat sempre hi ha moltes més empreses, moltes més oportunitats, moltes més feines. Al final, en l’audiovisual, al sector públic, n’hi ha poques. O sigui, poques opcions, o poques que jo conegui. I és més complicada, clar, perquè tot el que és públic, estaràs amb això [les oposicions]. I la privada és un currículum. És complicat entrar, però bueno, els “enchufes”... Adolfo Domínguez sobre “l’acomiadament lliure”: cabró o correcte? A veure, som com som els espanyols, i jo reconec que tenim un caràcter una mica mes pícaro, com diu ell. Vale. Però jo crec que no hi ha mai extrems a la vida. El que no pot ser és això, que hi hagi gent que s’agafi baixes per depressió durant un any, i no estiguin contribuint però sí que reben diners, això es podria controlar, però “despido libre” em sona una paraula molt forta. Jo crec que és una cosa de trobar un “medio-medio”, una forma de control, sí, però un despido libre, no. Crec (crec!) que no estic d’acord.

menyspreï si et converteixes en funcionari? No, perquè des del moment que ho he plantejat al meu grup d’amistats i a la meva parella i als meus pares, tothom, jo crec que m’ha donat molt suport i han dit: “Hòstia, pues mira tu. Per què no? Clar que sí”. Suposo que és per això, veuen una persona tan desesperada buscant feina i de sobte surt algo i dius, “Ostres, m’ho plantejo, no?, el fet d’estudiar”. I més jo que ho tinc fàcil, tinc 27 anys, fa res vaig acabar la carrera, tinc encara el rotllo d’estudiar i tal, pues perquè no? O sigui, ser funcionari, simplement treballar per l’administració pública de l’Estat o de la Generalitat, no ho trobo res dolent. Per què? Perquè estàs contribuint d’una manera també a que tot funcioni. Què opinen els teus pares sobre la teva decisió de fer oposicions? Perfecte. Ells veuen: “trabajo fijo”. Llavors a ells els encanta i diuen: “Bueno, haz un esfuerzo. Tú puedes!”. Suposo que els pares es preocupen molt d’això perquè veuen com està el paro ara i diuen: “Huala!”. I més al meu sector, l’àudiovisual, en el que és molt, molt, molt complicat trobar feina, trobar una feina fixa, trobar una feina que t’agradi, i trobar una feina de no treballar 14 hores al dia cobrant 700 euros, perquè és així als audiovisuals. I ells em van dir, clar, com a pares: “Pues sí.” Això és una solució de tenir la teva part laboral completa i tenir més temps per tu, saps? Estan convençuts. Més ells que jo. A què t’agradaria que es dediquessin els teus fills quan siguin grans? Al que vulguin. Jo amb això... Al que vulguin. I sempre que els pugui ajudar, millor que millor.

Tens por de que la gent t’estereotipi o et ADVERT

all the smut that‘s fit to print

afrodisio aguado

advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Don Jeremy, Is there any truth in the rumour that if you eat enough garlic your sperm will become strong and emboldened? My girlfriend and I are thinking about adding to the human race and I want my sperm to be a real winner and get her first time. Ajo

Dear Ajo, In Antiquity, garlic was believed to endow its eaters with stamina and courage. The original Olympic athletes consumed it prior to competition, and ancient Greek and Roman soldiers ate it both before and during battle. Within this context, Aristotle believed there was a direct link between food and semen, it being the residue of man’s nourishment – the ‘active’ excretion of the essence of his food. He then went on to say that ‘passive’ menstrual blood played this same role for women. Regardless of how people used to view the question, contemporary health professionals agree: garlic is high in selenium, which is important for sperm production and performance (as are zinc and folic acid). Garlic will also make your spunk taste foul, so your girlfriend might appreciate that you stick to the program (see Hard Up, below). Other ways to fortify your sperm include abstaining from cigarettes, marijuana and alcohol, switching to boxers or just free-balling it from here on out, and getting plenty of water, antioxidants, fruits and vegetables. Try munching on celery. That’s what Peter North

does, and he spews like Moby Dick. Good luck on procreating. P.S. Garlic is also bad for vampires, so I hope your lady isn’t emo.

Dear Don Jeremy, God created all men equal, but he made mine a little odd and perhaps, at times, tiresome. An essential part of our love life is the boring and completely unnecessary (in my view) part of our foreplay where my boyfriend insists that I don high heels and stand on him for minutes at a time. It’s great that he enjoys it, but for me it is unbelievably dull. I have tried watching porn, reading erotic books, masturbating and many other things while standing on him but nothing has ever worked to get me super excited. Do you have any suggestions? Big Foot

Dear Big Foot, First off, God did not create all men equal. That’s just left-wing spin. As for your problem, if you insist that he stop or curtail this fantasy, you will have to fill the void. You cannot have a revolution without building something new to replace the old order. Since he would likely be content with the status quo until the end of time, this transformative impetus has to come from you. What will that be? Plumb the dark well of your own sexual fantasies and bring that muck to

the light of day. Throw him off his game by showing up in an otter suit, or in an Andre the Giant mask and strap-on dildo. If water sports are your thing, then go ahead and empty your bladder while standing on his back. Explain how you need to piss on him to love him. If you prefer blurring lines of incest, then once intercourse begins, whip out your mobile phone and call his mother. Explain in lurid detail how her angelito is giving it to you. Tell her that he calls you mommy in these special moments. Don’t forget to mention his creepy shoe fetish. You’re looking for a game-changer here, so don’t hold back. Your goal is to shock him into considering the needs of someone other than himself (e.g., you). And if that doesn’t work… have you tried stiletto heels?

Dear Don Jeremy, I need to get laid, bad. The problem is I’m not good at going to bars and playing the loud macho ridículo. I’m the quiet type and I like meaningful conversation. Worse, I’m a ‘pretty boy’ and many women mistakenly think I’m gay. What should I do? Hard Up

Dear Hard Up, I recommend you play to your strengths: pretend you are gay and try to bag some fag-hag snatch. First, clean your flat. Then clean it again. Buy candles and those nice-smelling sticks in jars that gay men put in their bathrooms. Make sure you actually

put them in the bathroom. Get a short haircut and shave your stubbly face. Try a little cologne. No, you’ll probably fuck that up. Put on some stylish, tightfitting clothes and start up your computer. Go to loquo or milanuncios and put the following ad under chico-busca-chica: “Soy un chico gay y pienso probar la cama con una chica. Llevo ‘anos’ sin hacerlo.” Good luck if someone replies. Of course, it’ll probably be a man. If a woman does write and wants to meet, don’t exaggerate and act overly femmy or you’ll blow it.

Dear Don Jeremy, What is it with guys and coming on faces? Are they all just steeped in male adolescent porn fantasies? I tried asking my boyfriend how he would feel if a guy came on his face, but I’m not sure that’s an appropriate parallel. Money Shot

Dear Money Shot, That is not an appropriate parallel. For straight men, any form of contact with another man’s semen is terrifying and obscene, roughly analogous to being burned by acid or ingesting venom, but worse. This holds true even if that semen is never seen and the contact is strictly olfactory and indirect, such as when smelled through the nose. We strenuously avoid contemplating other men’s semen, but we delight in contemplating our own. Not all facials originate in mi-

sogyny. Yes, there are many men who think they are fundamentally degrading, but these guys are often operating from a puritanical premise that sex is dirty in general, and therefore any woman who does it with them is a nasty slut. On the other hand, look at it this way: 1. We consider our own semen to be a magic fluid (see Aristotle’s posthumous reply down through the centuries to Ajo, above). It is our seed, our nectar, our very essence. Any suggestion that it is unclean is by necessity a suggestion that we are unclean. 2. One of the things that really moves us about you women is when you gaze at us trustingly and adoringly with those beautiful, long-lashed eyes of yours. 3. So it is with spiritual awe that we watch as our long-awaited orgasm delivers our very essence onto your lovely adoring face. What a postcard! 4. P.S. We also really dig it when you rub it into your tits like lotion. 5. P.P.S. We want to defile you, you want us to take you there, and you can’t make omelettes without breaking eggs.

Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.

ADVERT

Creative Writing

Ilu

str

ation

: mie

Arroz Negro

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadores ex-aequo la María Dolores García Pastor i la Roxana Popelka pels relats “La rara” i “Una señora bien”.

Texto 1

la rara

by María Dolores García Pastor Siempre he sido un poco rara, esa al menos es la opinión general. Y cuando digo general me refiero a mis padres y hermanos, a mis amigos y novios o amantes y a un montón de gente más que comparte o ha compartido conmigo palabras, momentos y en ocasiones hasta fluidos. Las causas podrían ser muchas y muy variadas pero nada que ver con que de pequeña fuera disléxica ni con que tuviera un canario epiléptico o un novio daltónico ni con que hubiera estado casada con un hemofílico. Tampoco es por mi manera de vestir ni porque lleve el pelo de colores ni porque sea budista y vegetariana. Si siempre me han considerado una chica rara es porque leo. Lo juro, no miento. En casa no había libros y mis amigos siempre me disculpaban ante los

Texto 2

suyos diciendo en voz baja y como si fuera un pecado: “No, es que ella lee mucho”. Es por eso que el día del santo de mi madre nadie se extrañó cuando me presenté a comer acompañada de Miguel de Cervantes. No les extrañó, en primer lugar, porque yo soy la rara pero también porque ellos no leen. El único que tuvo un conato de suspicacia fue mi cuñado Paco, “¿El de los premios?”, preguntó. Pero enseguida mi hermana le quitó la idea de la cabeza, “Sí, hombre, ¿tú estás tonto? No ves que ese vive en Madrid”. Y se quedó tan ancha. Cuando Miguel y yo llegamos no pararon de oírse risitas y comentarios maliciosos. Nadie pasó por alto que mi amigo era manco; tampoco su peculiar manera de expresarse o vestirse. Miguel no se

privó de ponerse sus ajustadísimas calzas de paño ni su jubón escarlata, y en casa le tomaron por miembro de una tribu urbana: que si punky que si new romantic, no se ponían de acuerdo. Comimos, conversamos y fluía la felicidad porque todos en casa creían que al fin iban a casar a la rarita de la niña. Pandilla de ingenuos. Lo mío con Miguel es del todo platónico. Empezamos a vernos la noche de la presentación de mi primer libro. Me encanta el chocolate, pero ese día me di un atracón a causa de mi absoluta felicidad y de mi extrema necesidad de compartir con alguien mis sentimientos y me precipité en una vorágine de after eigth, marrón glacé y trufas. Lo que vino después no es muy difícil de imaginar. El sofocón posterior me llevó al

jardín que hay en mi zona comunitaria. Y allí estaba él. Me extrañó encontrar a alguien en aquel lugar a esas horas. Tampoco tenía constancia de que aquel tipo fuera uno de mis vecinos. Aun así, y como además de rara soy educada, le saludé. Con su verborrea Miguel me agasajó con mil cumplidos. Me dijo que había leído mi novela y le había gustado mucho. “Coño, un fan”, pensé. Hasta que al ponernos bajo la farola que hay al lado de la acacia me fijé en cómo iba vestido. Bajo su capa pude ver sus calzas y su jubón. Casi me da un pasmo. Miguel me pidió que le dedicara el libro. Y yo era incapaz de reaccionar. Al final le puse unas palabras impersonales y sosas: “Para Miguel con cariño y un fuerte abrazo de letras”. Todavía me sobresalto recordando que el gran Miguel de

Cervantes me pidió esa noche que le firmara mi libro. Rara, sí, muy rara pero Cervantes se había leído mi novela y le había gustado tanto que se había presentado en mi casa para pedirme una dedicatoria. No negaré que por un momento llegué a pensar que todo había sido una alucinación por la excesiva ingesta de cacao. Sin embargo, cuando el día del santo de mi madre Miguel me acompañó a casa y aguantó estoicamente el taladro de mi familia supe que más que rara también era una chica afortunada. En mi mundo de letras y libros había lugar para la amistad. Y así yo no juzgo el aspecto de mi amigo ni su edad y tampoco hago referencia al hecho de que Miguel está muerto. A cambio, él jamás dirá que yo le parezco rara. Es perfecto.

sin decir ni pío, y junta uno a uno los cereales que tiran los hijos maleducados de colegio concertado, donde aprenden a rezar el padrenuestro – de memoria–, que canturrean ante las monjas solitarias que cuelgan sus bragas blancas en el tendal, al anochecer, para que nadie las vea. Y piden una ayuda económica una vez al mes en concepto de obras de caridad para después adoctrinar a su antojo. Aunque Carmen y sus amigas se sienten orgullosas de mandar a sus hijos al concertado, con los uniformes bien limpios y planchados por asistentas procedentes de Colombia o de Ecuador, que llaman a sus hijos una vez a la semana desde locutorios que llevan

el nombre de Amazonas o Paraná, y guardan las fotografías de sus familiares en monederos cuadrados forrados en piel de imitación, y se reúnen los domingos en parques y jardines del extrarradio de la ciudad donde se citan con sus compatriotas, y hablan de las horas extras y de las puñeteras manías de las señoras bien para las que trabajan, como frotar los calcetines a mano antes de meterlos en la lavadora, o fregar el parquet con vinagre y limón, al menos dos veces a la semana. Pero Carmen, no nos engañemos, no es feliz, percibe que su vida es una auténtica mierda, aunque disponga de una visa oro, o de un Mazda MX – 5 Roadster Coupé des-

capotable para ir a Mercadona. Siente un vacío existencial incapaz de llenar ni siquiera con sus clases de pintura de los martes por la tarde, y a veces, como ahora, se deja llevar por un sueño inútil, por un sueño inalcanzable: convertirse en una artista comparable a Frida Khalo. Y cuando sus hijos están en el concertado y Consuelo tiene el día libre, Carmen hojea el diario de la artista editado por el Círculo de Lectores y piensa en el aparatoso accidente sufrido por Frida Khalo que le rompió el cuello, las costillas, la columna vertebral y la pelvis, y comprende que el dolor es algo que no se puede compartir.

Una señora bien

by Roxana Popelka Carmen, de 37 años termina de extenderse la crema hidratante por todo el cuerpo. Le gustaría parecer bella como Jean Fonda, aunque sea una vulgar mujer de clase media barata con aspiraciones truncadas. Ya en el internado anhelaba convertirse en miembro numerario de la alta burguesía. Pero la realidad le deparó un marido comercial dedicado los cinco días de la semana a la venta de productos farmacéuticos: viajante por las provincias de Castilla y León que conoce al dedillo, al igual que los clubes de alterne que frecuentaba, ahora precintados por orden judicial. Aunque Carmen, su mujer, de esto no sabe nada. Mejor, ya tiene demasiados problemas co-

tidianos con la asistenta y con los niños de colegio concertado, de uniforme devaluado por la baja calidad del paño de sus pantalones, y ese color azul oscuro rancio que mantienen las dominicas desde el descubrimiento de América. Hoy es un día normal para Carmen. Se levanta a las 8:30 y después de la ducha se aplica crema para pieles normales en su baño azulejado en tonos pastel, adosado a la habitación matrimonial. Sus hijos de 7 y 5 años desayunan en la cocina. Se están tirando migas de pan por debajo de la mesa y escupiendo cereales al chocolate. Los cereales caen al suelo. Viene Consuelo y los recoge. La asistenta de Carmen se agacha

¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.

se fue al otro barrio

Decálogo

para irse al otro barrio by Jordi Corominas i Julián da por propios y extraños. 3. Buen calzado y mejor actitud: La moda es un genocidio de cerebros. Pasa de tus tacones o tus zapatos que tanto molan a tu círculo social. Cálzate bien para sentir ligereza y emprende la ruta. Los recovecos no son meros desafíos del laberinto. Si de repente encuentras alguna situación interesante acércate y no rehúyas el envite. Una buena efeméride vale más que mil gafas de nerd. 4. La normalidad es una quimera lobotomizada: Marx y Engels decían que todos somos iguales, y no les falta razón, sólo tendrían que haber precisado más su brillantez añadiendo que nadie es normal. Fíjate en tus semejantes mientras pasees. Si ejecutas tu sinfonía urbana con deleite y concreción notarás que las taras son una constante cíclica. 5. Con la música a otra parte: La verdadera melodía la constituyen todos y cada uno de los sonidos urbanos. Deposita tu iPod en su bolsita. Las orejas también sirven para entender la realidad circundante. 6. Mirar arriba es bueno, si te cae el cielo encima te pagamos un viaje a Londres: Los caminantes raramente quieren esforzar su cuello. Levanta la cabeza. La tentación de bautizar nubes es una reminiscencia infantil, por eso la asociación española contra la tortícolis recomienda maravillarse con balcones, ángulos, mosaicos, mujeres desnudas y ornitorrincos que residen en la parte superior que aleja tu mirada

del punto fijo convencional. 7. Piérdete y resucita: ¿Te has alejado demasiado de lo conocido? Ningún problema. Si te apuras mucho pregunta a los viandantes, aunque si puedes evitarlo saldrás ganando. Recuperar un camino es resucitar tu disco duro antes del atrevimiento. 8. El suburbio es tu otro yo: Guineueta, Sant Adrià, Can Tunis, Guinardó, Bon Pastor, nombres parecidos a Guadalajara, Zamora, Murcia o Albacete. Enclaves donde nunca irías salvo extrema obligación. Quítate eso de la cabeza y acciona tus pies. 9. Distingue entre la noche y el día: Cuando hayas adquirido experiencia entenderás mis palabras. No es lo mismo, ya deberías saberlo, moverte por la urbe con sol o luna. El astro rey es amigo del bullicio laboral, la reina mora prefiere ocio y comportamientos escondidos aliados con el vacío que aspira, algo imposible, al silencio. Las dos caras de la misma moneda requieren atención y un juicio que comprenda su diferencia. 10. El detalle es la joya de la corona: Ayer me senté en el bordillo del detalle y comprobé que su esencia nutre el infinito como un general consciente de que el desdén ajeno es su plataforma para la victoria. Cambiemos las tornas.

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

Antes mataba en Barcelona, ahora me voy al otro barrio. Siento comunicaros la noticia y romper vuestro alborozo. Sigo en vida y no pretendo hablaros de crímenes ni funerales. Cerré mi despacho de historiador detectivesco y me dedico a pasear sin pasaporte. Cruzo fronteras urbanas, observo la minucia significante y abro la puerta de mi casa con la tranquilidad de quien ha aprehendido la calle, esa princesa infravalorada que la mayoría usáis para ir y venir, sin más. ¡Pues no, se acabó ese absurdo sambenito! Recorreremos Barcelona con otros ojos, pero para hacerlo debéis cumplir a rajatabla el decálogo que inaugura esta sección. 1. Cualquier momento es bueno para irse al otro barrio: ¿Sales de trabajar? ¿Has quedado para tomar una birra? Sí, sé muy bien que existe el metro. Lucha contra la crisis y camina, mejorarás tu forma física y darás menos dinero a los que te toman el pelo. Por otro lado pasear es relajante y permite descubrir partes de tu entorno que sueles ignorar. No dejes que las prisas venzan el pulso. El reloj es un estorbo que blanquea tu muñeca. 2. La linealidad es un cadáver aplatanado: La ciudad condal destaca por su magnífico y racional ensanche. En realidad la lógica moderna es una psicópata sin prejuicios, una gran aniquiladora del recoveco. Intenta fomentar la curva, penetra en los pasajes y guíate como un personaje que no sepa nada de lo que habrá a la vuelta de la esquina. Tu concepción espacial será envidia-

Cumplid estos santos mandamientos. El mes que viene quiero muchos en el otro barrio, pisar es poder.

ADVERT

2C:32F"#&6DBF:?2C@D6==ÚE6=*$%&$"!%%

32C C6DE2FC2?E

baltà

32=E2

4F:?2 56 >6C42E 7F?52E = 2?J "*!!

urban exploring

Mammuthus Frugalitus Barcelona‘s new mammoth Museum by El Staff front of a frozen Sagrada Familia, and, upon turning it over, “You are invited to visit a unique MuseumTheater: “The Mammoth’s museum of Barcelona” Only here do the visitors get an unique opportunity to touch teeth and tusks of mammoth, hold in their hands a woolly rhinoceros horn and even see mammoth in real size.” And despite the fact that there is no theater (they might mean a guided tour), it was a mind-gobbling experience to stick my hand into a several-thousand-year-old tusk and to hold the eight-kilo mandible of a Mammuthus primigenius. Most interesting are their teeth, roughly of the size of your hand, with roots that would make ratoncito Pérez faint. I gazed into the abyss of their crania (with amazingly little space for the brain, but an impressively large “air bag” against the cold), inspected their bone marrow (looks just like bone marrow), dissected their one-centimeter-thick skin (gross!) and, finally, was offered mammoth hair to make a pillow out of (because I’m blonde and it was the guide’s birthday). But, petty machismo aside, it was shocking to learn that you are not only allowed to grope and hold all of these prehistoric artifacts, but that most of them “se venden”. Birthday-boy informed me that a German had recently bought an entire mammoth skeleton for a five-digit amount, the ivory tusks are sold by the kilo (the price varies according to quality, but calculate roughly 500 Euros/kilo), and the ivory necklace with matching ring in the glass cabinet will set you back 150€. Even ignoring the 7.50 Euro admission, which is pretty high considering the space has roughly 200m2 with nine skeletons and replicas on show (that is, until the two sabertoothed tigers arrive in a couple of weeks), this is not so much a mu-

seum as it is mammoth business! Now their website artmamut.es makes sense. It doesn’t explain too much to little Jorgito about the Pleistocene tundra and the species that populated it, but it does sell ivory figurines, jewelry and chessboards. “It’s all certified, 100% mammoth,” I’m assured by my guide. “The company manages two museums in Russia, one in Saint Petersburg, and one in Moscow.” The ivory arrives mostly from Yakutia, a remote republic in northeastern Siberia. There are many things that are very special about Yakutia, also called the Sakha Republic. It is, sizewise, the largest sub-national governing body in the world (3 mio km2) but not even one million people live there. Large parts are permafrost soils that are defrosting as the globe warms up and - surprise, surprise after a good rain shower you can pick up mammoth tusks in Yakutia like you can mushrooms in the Pirineos. An estimated 150 million animals from the Pleistocene Epoch are stuck in Siberia’s frozen earth. In fact, there are not enough people to gather all the ivory that surfaces, and large amounts go to waste. With the global ivory trade ban of 1989 and the breakup of the Soviet Republic two years later, this trade is booming. Most of it is shipped off to Asia, but Europe gets its fair share, too. And here we are, back in Barcelona, where we now “get a unique opportunity to touch teeth and tusks of mammoth”. What about a tuskpicking trip to Siberia next month? Actually, we do not need to travel that far. In June 2008, four hundred remains of Pleistocene animals were found in Can Guardiola de Viladecans, Catalunya, Spain. They are currently being restored at the Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña. Does anyone want to come? ADVERT

�

Usually we do these investigative reports together as an equipo. We explore our urban habitat whilst drinking beer from latas – that’s why this section bears the title Veni Vidi Imbibi. Its goal was to reawaken our senses, to discover the uncanny in the familiar, to slice open Barcelona’s underbelly and read the city’s future from its intestines. But this time not a single soul could be bothered, neither the publisher (“please leave a message...”) nor the friend (Red Rocket until 6 o’clock – no way) or the boy (mmmh, surry). Pathetic alibis produce bad karma, chicos. You’ve missed an incredible hour of 100,000year-old tusk-touching for 5 pavos (with library card. It’s 7.50€ without, children under six go in for free, older kids pay 3.50€.) However, it’s not too late for the rest of you. The show is on until at least June. But let’s rewind: One fine day on a walk from the Mercado down Montcada towards Princesa, a 4-metertall, furry quadruped appears to my left at the back of a courtyard that had been closed off for years. The swell is crossed and next to fluffy mummy appears a downy mini with buttercups in his trunk - smiling. Ice Age wasn’t bad, but this one is really good: Only a stone’s throw away from Picasso and the DHUB, Barcelona now houses a mammoth “park”. I had hoped the Hotel Vela would be swept away by the rising sea before the proboscideans left their Siberian permafrost soils, but you have to make do with what you’ve got - and in this case it is an “Amazing trip to the Ice Age: the authentic mammoths, the woolly rhinoceros, the cave bears, the bisons,… They have been waiting 100,000 years for you!” You bet they have! The tasteful design and inspiring tonality of the promo material [see figure to the right] wins you over at once. An angry macho mammoth in

THE �

BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338

MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H

BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY

PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com

shops and Hangouts que…

The Shortlist*

Penya

by Derek Robertson

The banks have lost all our money? Great. Guess we’ll be staying in then. But some things are just better with company. Sex. Gambling. And watching live football. At least for now, Barna is top of the world, with Messi & Co. currently crushing all before them, even los meringues. To get away from all those irritating, yappy “soccer” fans, ignore the neon-lit manolos and faux O’Taverns and get out among the real culés for a bit of tribal bonding. Remember, this is mes que un club. Som la gent blaugrana.

*We apologise wholeheartedly for the confusion over our last Short List. We thought we’d been clear enough that we had created a fiction issue by writing “The Fiction Issue” on the cover of the January edition, but it turns out that we’re a bunch of confusing assholes. If you wrote us inquiring about P&T or Thaiphoid, you weren’t alone, and we’re sorry that you roamed the streets. These bars are all real, we swear.

Bar Vulcano C/ Llibertat, 45

Cal Brut C/ Princesa, 42

Don’t arrive too early but, whatever you do, don’t be late. Pick a spot to the left, underneath the framed Orange Koeman jersey, and settle down. You now have prime position to view all four screens. You’ll be drinking medianas, naturally, with perhaps some caracols at halftime. You’ll probably be the only one without a moustache, but don’t let that put you off. Together as one, for 90 minutes we worship the same God. You can join in the singing if you wish, as long as you know the words. So learn El Himno. You’ll applaud at the end, regardless of the result, as you have humildad. Pay and leave. Relax.

You should never judge a book by its cover, and never was this more apt than for Brut. Don’t be fooled by its location in guiri central or the plethora of lost American tourists wandering around. A mild mannered Clark Kent by day, come game time the young and the passionate congregate. Here, they wear their Barça tops retro style, the older the better, and if you can improve on dueño Marc’s mid-eighties Kappa number, you’re more culé than I. Best of all, it’s private. You gotta be invited in. So befriend a regular, pledge allegiance, and don’t get stuck on the wrong side of the rope looking in. Quinto, si us plau!

ADVERT

…molan big time

Zipizapi C/ Avinyó, 34

Montferry C/ L’Almirall Aixada, 22

Bar Gaviota C/ Diluvi, 7

Hold on to your hats, boys, we’re going in! Leaps of faith take balls, but the size of a reward usually reflects the risk involved. So ignore that feeling in the pit of your stomach, and barge right in. From the bocadillos the size of your forearm to the minis of kalimotxo, everything about this place lets you know you’re in for a wild ride. It’s less about the blaring TV in the corner, and all about the banter, so don’t think you can leave when the game ends. That’s just when it starts to get interesting. Hell, bring a scarf for their collection and you might even drink for free. You didn’t have plans for Sunday, right? Good. Just as well.

Looking like the type of place you see in grainy black and white photos where clandestine groups of rojos would plot their next move during the Civil War, it’s fair to say that you ain’t gonna encounter groups of twats wandering in from the beach. This is altogether a more genteel, more refined watching experience, like supporterdom’s version of slow food. There’ll be no vulgarity here, if you please. But don’t be fooled, for this lot know their stuff, and aren’t afraid to show it. Best not be conspicuous then. After all, when in Rome and all that. So take advantage of the cheap-as-chips grub, get a proper caña, settle down quietly, and just enjoy.

If you like your matchday establishment to have an air of unpredictability (and I know I do), then the shelf set aside solely for Malibu and photos from their legendary dress-up parties will confirm that the schlep to this little corner of Gràcia was worth it. Cradling my 1.50 ice-cold mediana beneath a snap of two regulars dressed like Milli Vanilli’s castizo cousins, I was comforted to see that the patrons get to control the remote. Power to the people! Lest you be in any doubt, though, the Obama-style “Yes We Pep!” poster, along with various other clippings dotted around the walls, means you are in serious culé territory. Craziness and devotion. Respect.

ADVERT

top of the pops

Los Top Ten – 11 February to 10 March happily ever after L’Antic Teatre Is Back Here’s a fairytale for you, my hard-bitten grownups: Semolinika Tomic arrived in Barcelona in 1985. She spend her days and nights with La Fura dels Baus until, on one fine sunny day, she encountered a large, derelict space on Verdaguer i Callís rented to the age-old Círculo Barcelonés San José. Its big-hearted presidente agreed to let her try her luck, handed over the key, and, only a few weeks later, in late April 2003, the first play directed by Juan Navarro y Roger Bernat went live. The critics roared, inquiries from small theater companies flowed in and l’Antic Teatre became what it is now: a platform for emerging, alternative theater. After a year y pico of construction work, the space has now reopened. Mondays are filled with audiovisuals, Tuesdays with poetry and performance, Wednesdays with experimental music, and the weekends feature strange and novel theater productions. Let’s hope for a happily ever after! L’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 8€-10€ l’anticteatre.com

12.02-13.02 Agroecology / Comerç Just i Consum Responsable The title might not strike you as particularly enticing, but don’t judge a book by its cover. The guest speakers are informed scientists from around the globe who discuss agroecology - “agro” from the Latin for field, not from the Brythonic battle or slaughter, though activism is a topic, too. The questions raised are pertinent and important: “How did we maneuver ourselves into this mess and what’s the way out?”, “Can we live with less?”, “the individual versus the collective / citizen versus consumer”. 10:30h Quines sortides per fer front a la crisi ecològica i alimentària? / Clara Nicholls, Universitat de Califòrnia // 12:30h La construcció de l’agroecologia des d’una perspectiva de la sobirania alimentària / Eduardo Sevilla Guzmán, Universitat de Còrdoba // 17:30h Viure bé amb menys? / Joaquim Sempere, Universitat de Barcelona // 18:30h Consumidors o ciutadans? De la responsabilitat a l’activisme a través del consum / Carlos Ballesteros, Universitat Pontificia Madrid Centre Cívic Sant Agustí @ Pl. Acadèmia, s/n • Free xarxaconsum.net

13.02 OPENING PARTY / 7 PECADOS Exclusivity sells, oh yes it does. Only hours after this event was made public on Facebook, 144 people had signed up. Three days later the score is at 404, and there is still a week to go as we write this text... The venue is obviously nice, the Espai Actual d’Art in Poblenou, but that doesn’t explain the frenzy. You publish, “una fiesta exclusiva para los amantes del arte, de la música, del diseño…. Que quieren sentirse únicos una vez por mes, aprovechando de la fiesta a través de un concepto muy especial, underground y glamour!” and simply everyone sings up for it. Can someone who went please tell us how it turned out? You can reach us at 93 301 13 63 sometimes or info@bcnweek.com all the time. We can’t go because we’ll be at the last Nits Indiependent at the Sala Monasterio, btw… 00:00h • Espai Actual D’Art @ Pallars 94 • Code: ASMODEO facebook.com/event.php?eid=287118439570

13.02 Concert / BCNmp7 - EMERGENCIA FEST II BCNmp7 arranca el próximo 13 de febrero con la que ya es la quinta edición de sus “Conciertos para llevar” y con el mismo objetivo: volver la vista hacia la gran riqueza musical que se da en una ciudad como Barcelona. La temporada musical comienza este mes con el Emergencia Fest II, un minifestival que pretende dar voz a grupos emergentes de la escena musical nacional e internacional y que en esta ocasión contará con las actuaciones de Dent May & His Magnificent Ukulele (EE. UU.), Pony Bravo (Sevilla), Mujeres (Barcelona), Emilio José (Galicia), Fred i Son (Barcelona), Lichens (EE. UU.), Maria Rodés (Barcelona) y Bradien (Barcelona). 17:00h - 23:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3.60€ cccb.org

14.02 Fiesta / SEXY NAUGHTY VALENTINE Forget about the roses. Forget about the oh-so-boring candlelight dinner. Actually, forget about your sweetheart altogether. This is your chance to celebrate Valentine’s Day loud, queer and crazy! Virginie Despentes (writer, ex-prostitute, diva of destroy punk, porn actress, etc., etc.) warms up the crowd, followed by Big Sexy Noise (Lydia Lunch + Gallon Drunk), Pornoterrorismo (queer spoken word peep show performance) and DJs Orgullo and Satisfacción aka Pinkglove and El Gran Puzzle Cósmico. PS: We’ve listed this many links below so you can look up and prepare yourself for what you are getting into. Do your homework! (And find yourself a real sweetheart…) 20:00h • Cabaret Berlin @ Bailén, 22 • 10€ cabaretberlin.com // pornoterrorismo.com // richardkern.com // myspace.com/bigsexynoise // lydia-lunch. org // gallondrunk.com // es.wikipedia.org/wiki/Virginie_Despentes

17.02 CHARLA / Price sobre The Wire A los que nos gusta el cine, a menudo una buena serie nos atrapa con mucha, mucha facilidad... Es lo que ocurre, por ejemplo, con The Wire. La serie toma un ángulo realista para acercarse a la vida de Baltimore, y más concretamente, al tráfico de drogas. Pero The Wire no es una serie al uso; a diferencia de otras, su grandeza reside en que se detiene en los detalles y exprime todos sus puntos fuertes. Por eso resulta muy interesante el ciclo “Narrar en la era de la imagen” que empieza este mes. Entre los invitados, Richard Price, uno de los guionistas más célebres de Hollywood, y escritor de 5 capítulos de The Wire. Nacido en el Bronx y con un particular estilo de contar historias, Price también es novelista y cineasta. En este ciclo dialogará con el también novelista y crítico literario Rodrigo Fresán sobre la evolución de la narrativa audiovisual y su situación actual en la televisión. 19.30h • CaixaForum Barcelona @ Av. Marquès de Comillas, 6-8 • 2€ obrasocial.lacaixa.es

20.02 Fiesta-Presentation / Pecha Kucha x Haiti If you’ve been wondering where to invest your last tenner, here comes the answer. There’s currently only a “when”, not a “where”, to this event, but the idea seems so splendid that we trust you to find out the details on their website later this month. This is the info currently available: Pecha Kucha is an event idea conceived in 2003 that has virally spread around the globe. At the event, to avoid death by Power Point, creatives present their projects to the public by showing 20 slides for 20 seconds each, i.e. 6 minutes and 40 seconds of fame per person. Multiply that by 15 and you’ve got yourself an evening jam-packed with new ideas. Since this is a global “movement” and it happens to be their 7th anniversary and the Haitians really need all the help they can get, they’ve decided to team up with the NGO Architecture For Humanity. 100% of the 10€ you spend to get in goes to AFH Spain, who will invest it in the reconstruction of the destroyed country. afhspain.org // pechakuchabarcelona.org

24.02-24.05 EXPOSICIÓN / ATOPÍA Vivir en una ciudad tiene muchas cosas buenas. Pero implica que cada día, desde que nos levantamos, tenemos que enfrentarnos a ella. La lucha entre el individuo y la ciudad es el eje central de esta exposición. El individuo, perdido en la urbe, lucha por encontrar su lugar en una ciudad que no es el paraíso que esperaba y que se aleja mucho del concepto de “utopía” para convertirse en algo muy diferente: Atopía. Una muestra en la que más de 160 obras (pintura, escultura, fotografía, vídeo e instalaciones) profundizan en la agonía del individuo que habita, o más bien sobrevive, en la ciudad global. “Atopía. Arte y ciudad en el siglo XXI” cuenta con la participación de 41 artistas contemporáneos, entre ellos Sergio Belinchón, Hicham Benohoud, Nuno Cera, Oleg Dou o Andreas Gursky. Inauguración: 24.02 @ 19:00h / Martes - Domingo 11:00h a 20:00h, Jueves 11:00 a 22:00h. • CCCB @ Montalegre, 5 • 4.50€ cccb.org

26.02 Concert / Delphic Only until spring are you allowed to ask, “Who are Delphic?” After their upcoming European tour, you are NOT! They are no bog-standard indie band. They are not one of the plentiful electro acts that, as Delphic claims, caused dance music to lose its soul. And they are definitely not a group like others from Manchester, who are still desperately clinging to their hometown’s glory days. Indie guitars and euphoric electronica have rarely gone together well, but this group makes them a natural fit. Hypnotic songs are driven by pulsating beats. Delphic will show their dual understanding of art and of parties at Razzmatazz. In the words of Delphic guitarist Matt Cocksedge, “It’s time Manchester had a change from all these scenester guitar bands. It’s time to let go and dance.” 01:00h • Razzmatazz @ Almogàvers, 122 • 12€ delphic.cc

02.03 Concert / Adam Green To enjoy Adam Green, you either need to have no expectations about music, or just like anything you can waggle your head to. The simple songs he sings supported only by his guitar are perfect for that. Or you might enjoy his very sarcastic sense of humour, mixed up with dirty little puns that lure your mind straight into the gutter. Adam Green has grown up a little bit since his last album, shaved his great hair off, and had a divorce, which might account for the songs’ sadder and less playful side on his new album, Minor Love. But no worries: at a live concert you’ll surely have all the fun in the world. 20:00h (puertas) • Sala Razzmatazz 2 @ Pamplona, 88 • 18€ myspace.com/adamgreen

more listings

With contributions from Clare Gaunt, Lucía Jiménez and Tina von Thomsen

maquetas del 2009”. 20:30h • Salamandra 1 @ Av. Carrilet, 235 / L’Hospitalet • Free with a printed invite that can be downloaded at mondosonoro.com mondosonoro.com

artists the opportunity to showcase their work and to present affordable art to appreciative but penniless mileuristas. Inauguration: 20:00h – 22:00h • Gracia Arts Project @ Sant Honorat, 11 • Free graciaartsproject.com

Monday 22nd XXIII Festival Tradicionàrius El Festival Tradicionàrius llega a su 23ª edición siendo todo un referente para la música tradicional catalana y, sobre todo, una plataforma para su difusión y un punto de encuentro para los profesionales de este ámbito. Tradicionàrius comenzó el 15 de enero y finaliza el 26 de marzo. A partir del 22 de febrero, todos los lunes habrá sesiones de improvisación que, más que nunca, pretenden ser un Punt de Trobada no sólo para tocar, sino también para que los asistentes participen bailando, cantando, etc. 22:00h • Centre Artesà Tradicionàrius @ Travessia de Sant Antoni, 6 • 10€ tradicionarius.com

Saturday 27th Concert / Vampire Weekend Musically, Vampire Weekend mix familiar styles in unfamiliar combinations: New Wave pop with classical string twirls, punky guitar leaps and African rhythms. It is best described as “Upper West Side Soweto”. Think Talking Heads, Orange Juice or The Strokes. Party music with a literary bent. 21:00h • Sala Penelope @ Av. Marquès de Comillas, 13 • 25€ myspace.com/vampireweekend

Fiesta / Swap-A-Rama Back for 2010, Swap-A-Rama has upped the Concierto / Focus ante with the presence of Tequila Girl, who El 18 de febrero los míticos integrantes de thursday 11th will be doling out Mexico’s finest through the Focus aterrizan en Barcelona para regocijo de medium of water pistols while you swap all los amantes del rock más clásico. El legendaCabaret Hoffman / “Això no és un picnic” the shit clothes you got at Xmas for some- rio grupo holandés que surgió y triunfó en los Juan Crek is an old stager in the local experithing far more daring and outlandish. As they años 70 llenará la sala con su rock progresivo Concierto / Los Madison y Ron Vudu mental music scene. Since the ‘70s he has exsay, one man’s fashion is another man’s Milli en el que, por ahora, será su único concierto plored the limits of the baritone sax and the Dos grandes grupos de rock español llegan a Vanilli. 23:00h • Bar Lempika @ Carretes, 18 en España. Muy recomendado para los nosspoken word in combination with pre-recorBarcelona y lo hacen estrenando disco: Ron • Free tálgicos. 21:30h • Luz de Gas @ Muntaner, ded sounds. Some call his discourse surreal, Vudu con “Bailando en la cuerda floja” y Los facebook.com/swap.a.rama 246 • 30€ (anticipadas) others have found the wonderful expression Madison con su “Vendaval”. Ron Vudu mumyspace.com/focusofficial “pataphysical” (that which comes after metaestra en su música la influencia de grandes th Saturday 13 Concert / FIERY FURNACES + Iswhat?! physics) to denote the nonsensicality of his bandas de rock clásico como Lynyrd Skynyrd o Friday 19th artistic œuvre. Extrapolating from his CV, we Concert / Biffy Clyro Their chopped-up blues riffs, martial rhythms, Rolling Stones, mientras que las canciones de assume that “Aixo no és un picnic” (que expli- The band’s sound is characterized by a heavy Concierto / JUAN MATOS CAPOTE + ALFREDO bebop breaks, three-or-four-word choruses, Los Madison son una explosión de melodías ca la subversió i la fagotizació del sistema de yet melodic mixture of guitar, bass and drums, COSTA MONTEIRO and impenetrably insular folklore have made y guitarras. Rock español, del bueno. 21:30h • qualsevol tendència i l’expoliació que realit- while all three Scottish band members contri- Las obras visuales de Juan Matos Capote se critics claim that The Fiery Furnaces’ music Be Cool @ Plaça Joan Llongueras, 5 • 10€ za el primer món de la resta del planeta) will bute to vocals. Biffy Clyro is known for using han exhibido a nivel nacional e internacional; resembles the willfully overwrought pasti- myspace.com/losmadison // myspace.com/ronhave an exfoliating effect on your worldview. complex and interwoven guitar riffs, unusu- es un hombre que le gusta experimentar: a ni- ches of Flight Of The Conchords (but without vudu 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, al time signatures and melodies that often vel sonoro, sus actuaciones son performaces, the jokes), while others claim that they are the Festival / Minifestival de Música i Cultura 233 • 5€ change throughout the song. This group is ya que modifica instrumentos como juguetes most surreal and vital musical siblings alive. Independent de Barcelona electricbarcelona.com / myspace.com/juancrek definitely not a nu-metal band, nor will they o radios para sus conciertos, así como gra- Here comes our Solomonic judgment: their Qué mejor preludio de los festivales que denbring grunge back to Barcelona. But they can baciones reales. La obra de Alfredo Costa sound is arousing but slightly frustrating, like CHARLA / 11-M, LA NOVELA GRÁFICA tro de unos meses nos traerán la primavera y el rock as hard as anyone you’d care to mention. Moneiro abarca las artes plásticas, la poesía picking up a cutie on a Saturday night when 11-M, La novela gráfica se basa en la sentenverano... La 15ª edición del Minifestival de Mú20:00h • Sala Razzmatazz 2 @ Pamplona, 88 sonora tanto como visual y el sonido. En sus you know you’ve got no condoms at home. cia emitida en 2007 sobre los hechos. Parsica i Cultura Independent de Barcelona llega • 17€ piezas, manipula objetos como instrumentos Tba • Razzmatazz 3 @ Pamplona, 88 • 20€ tiendo de una exhaustiva documentación, en el momento adecuado y cargada de buenos myspace.com/biffyclyro e instrumentos como objetos. 20:30h • Mis- myspace.com/thefieryfurnaces esta novela gráfica narra lo ocurrido desde grupos. Desde las 17.00h hasta la 01.00h los celänea @ Guardia, 10 • 5€ / 3€ socios la preparación del atentado hasta el juicio a Fiesta / St.Valentine’s Massacre asistentes disfrutarán de bandas diferentes rd Tuesday 23 myspace.com/juanmatoscapote // través de varios personajes ficticios. Todos There are too many fish in the sea to mourn para que el día sea completo, desde Minimal circuitbendingbcn.com los jueves, la biblioteca Jaume Fuster orga- the ex... ilikeitdark & Heartbreak Hotel preFila Cero / 53 DÍAS EN INVIERNO (Barcelona) a Rebecca Gates (Nueva York), niza charlas con los libros como eje central: sent The Gangsters of Love & Volpina + Zee Concert / FURGUSON + Tröpical Ice Land 53 días de invierno es una película de histo- Mark Gardener (Oxford), Luke Haines (LonVine a fer un Cafè amb... En este caso, Pepe Doctor und zee Dollz go-go burlesque + DJ The five boys from the band Furguson hail rias cruzadas. Tres personas coinciden en un dres) y mucho, mucho más. 17:00h-01:00h • Gálvez, Antoni Guiral, Joan Mundet y Fran- Caesar Sleazer (Nuggets Club). • 21:30h • from a little poble named Gurb that’s out in sitio tan común como una parada de autobús, Espai La Fontana @ Gran de Gràcia, 190 • 12€ the sticks not far from Vic. They started as a pero además de eso, comparten un profundo minifestival.net cis González, (autores de 11-M: La novela Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 6€ trio in 2004, recorded their first songs as a five- sentimiento de soledad. A partir de esa coingráfica), con José Luis Córdoba (director de sidecarfactoryclub.com Cabaret / Divas de Hollywood piece in 2007, and three years later they’re ce- cidencia, conoceremos mejor las circunstanpublicaciones de Panini Cómics) y Alejandro Cabaret Clown donde se dan cita las mayores th lebrating the release of their album My Friends cias vitales de cada uno de ellos y su sensación Martínez Viturtia (editor). 19:00h • Biblioteca Sunday 14 divas de Hollywood. 22:00h • RAI Art (Teatre de Jaume Fuster @ Plaza Lesseps, 20-22 • Gratis Are My Culture, whose sound is post-punk à la de haber tocado fondo. Y todo se desarrolla a La Bona Sort) @ Carders, 12 • 5€ Cine / Proyección de Patrick (1978) y bcn.cat/biblioteques The Rapture and The Strokes. 20:00h • Sala 2 lo largo de 53 días de frío invierno. Judith Copangea.org/rai Poseído al nacer (1975) @ Nou de la Rambla, 111 • Free lell y Núria Vidal (ESCAC) presentarán la pelíExposición / Con Humerto Rivas. 18 miradas Disfrutar del cine es la razón de ser del ciclo cula y, tras la proyección abrirán un coloquio Concert / JOAN COLOMO myspace.com/furgusonboys sobre una obra organizado por Gràcia Xtreme Maniac. Pero con el público asistente. 20:00h • Auditorio 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 Humberto Rivas era un realista perfeccionis- no de cualquier tipo de cine, sino de pelícu- Concert / Pills to purge melancholy del CCCB @ Montalegre, 5 • Gratis • tba ta. El fotógrafo argentino llegó a Barcelona en las atípicas, de ésas que normalmente (casi) Stephanie Pan, Sasha Agranov y Oriol Roca cccb.org myspace.com/joancolomo 1976 y en esta ciudad desarrolló gran parte de nadie ve. En esta ocasión, toca cine de terror: presentan un experimento en la accesibilidad su obra y de su talento. Rivas falleció el nueve Patrick (Richard Franklin, 1978) es la historia del folk más loco: canciones tristes, excéntrith Wednesday 24 Sunday 28th de noviembre de 2009; sólo dos días después de un asesino con poderes telequinéticos y cas, extrañas, y estúpidas; destinadas a paliar Inauguración / Cuerpos Barcelona le iba a entregar la Medalla de Oro Poseído al nacer (Peter Sasdy, 1975) narra los el dolor, la melancolía y la soledad a través de Literatura i/o cinema / contradiccions i Tras 5 años de trabajo, el arte de Camille Gillaral Mérito Artístico, y aunque no estuvo para problemas de una mujer que da a luz a un una instrumentación única: toy sitar, mini coincidències recibirla, el homenaje fue sentido y, sobre todo, bebe maldito. ¿Te atreves? 17.00h • Casal de Casio, y la voz de la fabulosa Stephanie Pan. Las decepciones no son pocas, pero yo soy de deau llega por primera vez a Barcelona con su merecido. Apenas tres meses después, 18 fotó- Joves de Gràcia @ Gran de Gràcia, 190-192 • 22:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 10€ / 8€ socios esa clase de personas (la mayoría, creo) que exposición “Cuerpos”. Una reflexión sobre el stephaniepan.com // myspace.com/pillsto- prefieren ver en el cine una película basada cuerpo, la enfermedad y el sufrimiento realizagrafos en colaboración con la Fundación Alz- Gratis heimer Internacional le rendirán tributo con myspace.com/graciaxtrememaniac en una novela después de haber leído el libro. da desde un punto de vista positivo. De ahí que purgemelancholy // almazen.net esta exposición. Las obras estarán a la venta y el Es el orden natural. Las relaciones entre cine los cuadros de Guillardeau estén llenos de color Concert de Vermut / Pony Bravo th y literatura son muy complejas e interesan- e impregnados al mismo tiempo de esa fuerza Saturday 20 dinero recaudado se repartirá entre Alzheimer 13:00h • Heliogàbal @ Ramón y Cajal, 80 • 7€ tes, más aún cuando se reúnen para dialogar que la pintura puede llegar a imprimir a la vida. Internacional-Fundación Pasqual Maragall y myspace.com/ponybravo // heliogabal.com Festival In-somni / Tachenko + Piano Magic sobre el tema David Trueba, actor, guionista y 20:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, la Asociación Humberto Rivas. 19:30h • Arts Insom-ni es el festival itinerante más imporSanta Mónica @ Rambla Santa Mónica, 7 • director (La buena vida, Soldados de Salami- 233 • Gratis Monday 15th tante de Catalunya. Este año llega a BarceGratis na...), e Iván Pintor, guionista y profesor de la electricbarcelona.com lona los días 19, 20 y 21 de febrero con dos artssantamonica.cat Festival de cine / Jameson Notodofilmfest Universitat Pompeu Fabra. Exhibition / COL·LECCIÓ DE COL·LECCIONS DE grandes grupos. Tachenko, formación nacida 19.30h • CaixaForum Barcelona @ Av. MarEste festival de cine online ha llegado ya a su GUY SELZ // Until 11.04 Concert / Dinosaur Jr. de las cenizas de El Niño Gusano que poco a quès de Comillas • 2€ octava edición El Jameson Notodofilmfest The post-punk power trio Dinosaur Jr. was Things have gone very wrong when children poco va abriéndose paso en la escena indie obrasocial.lacaixa.es reúne interesantes cortometrajes de jóvenes freakishly famous when grunge was as hip as in industrializing countries work in precarious española con sus inconfundibles melodías, creadores con mucho que contar, convirtiénconditions to produce toxic toys that are sold to Lady Gaga is now. So, they actually might feel y Piano Magic, una banda ecléctica que en th Thursday 25 dose así en una plataforma para impulsar el like dinosaurs, like an ancient extinct race. unknowing, First World parents who go on to “Ovations” su último disco, muestra claras incine y también para eliminar intermediarios Only by digging deep will you find traces of Proyección / Altres direccions poison their offspring. And, with all due respect fluencias de Joy Division y The Cure. habituales como la distribución. Actualmente, them left: a dusty smoky voice covered with 20:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, El director de esta película, Aaron Sánchez, se for the massive new Barbie shop, it’s probably este festival es una referencia en España y su gritty guitar sound and surrounded by drumvale del género road movie para mostrarnos best to go back to basics. Guy Selz’s collection, 113 • 20€ jurado suele estar formado por reconocidos stick bones. This history lesson won’t be bohistorias diferentes con al menos un elemen- which consists of toys from several decades and myspace.com/tachenkonet // myspace.com/ cineastas, como Julio Medem, Guillermo del ring. 21:00h • La [2] de Apolo @ Carrer Nou to en común: todas se desarrollan en movi- many different countries, shows how fantastilowbirthweight Toro, Terry Gilliam, Alejandro Amenábar... de la Rambla, 111 • 25€ miento. “Altres direccions” es una buenísima cally creative adults can get when it comes to Interesante forma de pasar un lunes por la myspace.com/dinosaurjr Minifestival de cine / Muestra Cinemato- oportunidad para disfrutar de un largometra- creating baubles for their brood. It’s probably tarde, ¿no? je independiente y también para ver lo que a great opportunity to teach yourself and your gráfica de Cine de Pequeño Formato notodofilmfest.com Friday 12th With their Russian-red uniforms and cheeky vienen haciendo los jóvenes realizadores que kids cultural similarities and differences. Tuesanthems like “Communist Moon” and “Capi- pronto ocuparán nuestro panorama cinema- day to Sunday 11:00h–21:00h • Arts Santa MòThe English Patient for the 21st Century / Tuesday 16th talism Stole My Virginity”, this Swedish quar- tográfico. 20:30h • Niubcn @ Almogávers 208 nica @ La Rambla 7 • Free The Hurt Locker artssantamonica.cat Conferencia inaugural / Federico Fellini. tet recalls a time when punks had a good time • Gratis What is it about bomb-disposers that makes El circo de las ilusiones giving the finger. Frontman Dennis Lyxzén niubcn.com for such gripping cinema? I suppose the easy Federico Fellini es imprescindible. Su particular – formerly of 90’s hardcore legends Refused answer is the anticipation of whether or not manera de concebir el cine le llevó a hacer pelí- – hollers about the next communist revolu- Friday 26th the bomb is going to go off. But this film culas a medio camino entre el neorrealismo itali- tion while clanging guitars and careening manages to make you believe you’re expeRich, Dark, Prison Drama / Un Prophète ano y el surrealismo. Impregnada por la realidad rhythms get the party started. Even if you riencing the unbelievable stress that such This intelligent, thickly plotted film is based y los sueños, su obra es la expresión de todo un don’t vote, these rabblerousing reds play with professionals must go through on a 24/7 baon a book, and it shows, as it’s one of the most universo personal. A través de imágenes fijas, las enough joyful abandon to provide Change We sis. And if it weren’t such a good film (bar the literary films I’ve seen in a long time. Suspenmás de 400 piezas de esta exposición profundi- Can Believe In. 11.00h • Convent Sant Agustí twee coda added on at the end, presumably se is created through studied characterisatizan en el cine de Fellini, en sus obsesiones y sus @ Comerç, 36 • Gratis to please the army, who loaned them their on and outstanding performances from all of fuentes de inspiración, así como en el contexto minifestival.net props), it would be unbearable. Overall, this the leads, only one of whom is well known in en el que se desarrolló su obra. 19.00h • Caixafilm humanises without patronising, avoids the film’s native France. Tension isn’t created Forum Barcelona @ Av. Marquès de Comillas, Sunday 21th stereotype thanks to the freshness of the through violence but, more effectively, by a 6-8 • Gratis context, and is so cleverly plotted that after camera trained on men who try to survive in Concierto / Trio Chemirani obrasocial.lacaixa.es you leave the cinema, you can’t take any of Djamchid y sus hijos, Keyvan y Bijane, son this grey, dog-eat-dog prison as they pit their your standard answers about Iraq with you. iraníes y pertenecen a una familia que du- wits against others whose menace you come th Wednesday 17 rante generaciones se ha dedicado a la mú- to feel. That old adage of “biting the hand that Should be compulsory viewing. See cinema Tuesday 9th websites for details thehurtlocker-movie.com Exposición / Bedroom Captures sica. Tocan el Zarb, un instrumento tradicio- feeds you,” is given more punch thanks to the Concert / BRENDAN BENSON No existe el género. No existen las distin- nal de Medio Oriente formado por una pieza picture’s topically racial themes. See cinema Concerts / Fiestas Demoscópicas Brendan Benson’s fourth solo album, My ciones que dicta la sociedad ni los roles que de madera y cuero de cabra. La música que websites for details There are fools who’ve lived in Barna many Old, Familiar Friend, is his first since the se nos asignan en función de ser hombres o son capaces de generar estos percusionistas altafilms.es years and paid for ridiculously high-priced Raconteurs introduced him to the masses mujeres. Las fotografías de Paloma Merchán con sus manos es realmente espectacular y Tertulia / ¡Yo estaba allí! Tertulias con beers in plastic cups at Apolo while enjoying a couple of years ago. This singer-songwrinos llevan a la reflexión sobre la identidad y además, convierten la improvisación en todo live music just because they couldn’t be botestigos de nuestra historia ter, also known as Jack White’s buddy, will el género. Introduciéndonos en los espacios un arte. Imprescindible para los amantes de Si tienes necesidad de saciar tu curiosidad thered to ride the L1 to Avenida Carrilet. What now bring his sixties pop melodies to Barpersonales de diferentes mujeres la autora las músicas del mundo y de la percusión. putzheads! From Plaça Catalunya it hardly histórica, reserva el primer y tercer sábado de celona. Which means now everybody can trata de destruir los estereotipos y acercarnos 19.30h • CaixaForum Barcelona @ Av. Martakes twenty minutes to arrive in L’H, and cada mes para el Museu d’Història de Catalu- get in touch with his acumen for classic al “movimiento queer”. 20:00h • Niu @ Almo- quès de Comillas, 6-8 • 12€ nya. Esos días, el museo organiza encuentros what the Sala Salamandra lacks in central loBeatles harmonies blended with Pavement gàvers, 208 • Gratis almazen.net cation it makes up for in fine sound quality con los protagonistas de los hechos. Colo- melodies, baking a pie called perfect powniubcn.com Inauguración / GRAPANDMOPOTHEPER and well-priced beers (2.50€/cup). Tonight quios para hablar del pasado y aprender his- er-pop. 21:30h • La [2] de Apolo @ Nou de Antoni Hervàs es un dibujante que usa como toria de la mejor manera posible, de la mano la Rambla, 111 • 17€ even the entrance is free thanks to good-naThursday 18th tured sponsors who support MondoSonoro’s fuente de inspiración los relatos de su abuela de aquellos que vivieron en primera persona myspace.com/brendano su experiencia laboral en unos conocidos la época de la República, la Guerra Civil, los cause of promoting promising Spanish off- Exhibition / 30x30x30 benson get more spring. The four bands, La Bien Querida, 30x30x30 is a collective exhibit of thirty inter- almacenes para luego autopublicarselo en años de franquismo y la transición. 12:00listings at Chinese Christmas Cards, Fred i Son, and national artists who work in illustration, pho- formato fanzine. Inauguración: 18:00h-21:00h 14:00h • Museu d’Història de Catalunya @ bcnweek.com/ Plaça de Pau Vila 3 • Gratis The Seihos, have been selected by Mondo’s tography, and jewelry. Each piece will be sold • Tiendaderecha @ Alegre de dalt, 16 • Gratis editorial staff and shortlisted for “mejores for 30 Euros. The aim: to give lesser-known tiendaderecha.blogspot.com es.mhcat.net

To look forward to in March ’10

listings

Straight from the horses’ mouths

Music

by The Bankers Este mes de Febrero, no nos engañemos, uno de los más feos y fríos en años, no pinta tan mal para nuestras frágiles orejas, ¡¡aún queda vida musical en Barcelona!! Tranquilos, “no alarmarse”, aunque el cierre de salas sea un degoteo continuo, los grupos continuaremos tocando y los que todavía no nos hemos dejado llevar por el “looking for a… paradise?” continuamos rebuscando en salas pequeñas y garitos de dudosa reputación en busca de música de verdad. Podremos disfrutar de propuestas muy interesantes, como por ejemplo, en el Salamandra donde nos podremos empachar de Indie estatal con grupos de renombre como La habitación roja, Sidonie, Dorian, Triángulo de amor bizarro, Cápsula, Cohete o la Elastic band. Ya dentro de la ciudad, el Apolo nos ofrecerá noches lisérgicas y de extrema belleza musical con Piano man, Tachenko (arte, ¡¡arte!!), The cinematics, Annie B. Sweet (hornada de chicas-guapascompositoras), Gentle music,… El 1 de marzo abre sus puertas el primer minifestival GARAGE TROPICAL SOUNDS, noches gamberro-garajeras. Podéis tener por seguro que la sala Sidecar se llenará de tías buenas (tíos también habrá, buenos o malos), cerveza y cuatro bandas: Los cuernos, Fuckin Bollocks, Una secret band y los Thee Vicars como cabeza de cartel presentando su disco “Psychotic Beat” (no os perdáis a estos niñatos, It’s Wicked). Así que ala, ya no tenéis excusa para no coger abrigo, paraguas y los euros que llevan pululando encima de la estantería desde hace 2 meses, y cerveza en mano poder calentar este frío invierno. ¡¡Larga vida al rock!!, bueno, y al soul, pop, reague, punk,… ¡¡también!! P.D. ¿Os habéis fijado en lo calvo que se está quedando el de Pereza? Los años brother, los años…

The Bankers...a way of life. www.myspace.com/thebaaaankers

Film

by Joan López Lloret Aquest món és contradictori, políticament incorrecte, discutible i a vegades desagradable, amb moments genials i altres d’avorrits. Així és el cinema de Werner Herzog, personatge polèmic des que va començar a fer cinema als anys seixanta. El director alemany, nascut el 1942, ha desembarcat fa unes setmanes a la Filmoteca amb la seva filmografia completa, des dels seus curts totalment desconeguts fins els seus grans clàssics com “Fritzcarraldo” (1982) o “Aguirre, der Zorn Gottes / Aguirre, la còlera de Déu” (1972) en el que el seu actor emblemàtic Klaus Kinsky fa un dels papers més impressionants de la història del cine. La seva relació problemàtica amb l’histriònic actor la va tancar amb el documental terapèutic “Mein Liebster Feind / El meu íntim enemic” (1999) un cop Kinsky ja era mort. En el món del documental, on Herzog ha tornat amb força els darrers anys, cal també destacar l’increïble “Grizzly Man” (2005), la història de l’home que va viure entre els óssos fins que un d’aquests va decidir ampliar la seva dieta, o el relaxant “Encounters at the end of the world” (2007), on retrata la vida de l’Antàrtida amb alguns dels científics que passen temporades sobre la gran massa de gel. Per tant, busqueu a la programació de la Filmoteca (Av. Sarrià, 33), ja que no us podeu perdre algunes de les sessions saltejades que es projectaran fins el 25 de març. Val la pena revisar l’obra d’aquest autor controvertit que remou les coses de lloc i pot desordenar una mica el nostre interior.

Art

by Alma Hipp

by Rafaela Rivas

Since hearing James Acord at The Influencers festival at the beginning of February, even the work of John Baldessari, pioneer of conceptual art in the 1960s (on show at the MACBA starting on February 11th), seems awkwardly tame. Acord’s approach isn’t just Dada - it borders on lunacy. His mission: to create sculptures that contain radioactive materials. Because you don’t get plutonium at your local art supply store, he studied physics and became the only private individual on the planet licensed to own and possess nuclear material. He’s also tried for years to get permission to use a nuclear power station for artistic ends. As an artist-turnedactivist-turned-scientist, his approach gives you a hell of a lot to think about the relationship between art, society, technology, and science. Look him up! Coming back to the beautiful things in life, ADN Galería inaugurates a solo show of Jean-Luc Moerman on February 11th at 19:30h. The Belgian’s virus-painting is a sort of cross-breed of tattoo and graffiti art, with references to comic strips, Manga, and futuristic designs. It’s very pretty: pretty bright, pretty bold and pretty apolitical. If you enjoy Federico Fellini’s visual language, you’ll want to set aside at least half a day for the upcoming exhibition at the Caixa Forum (starts on 16.02): more than 400 works that explore the relationship between the still and the moving image. In case you are looking for a quickie to brighten your day, head to Galería Nogueras Blanchard where Ignacio Uriarte’s 15-minute video “The History of

Parece que Barcelona será la capital protagonista de la cultura durante la presidencia de España en la Unión Europea, así que vamos a demostrar a nuestros friends europeos que ¡lo valemos! Para empezar propongo una vueltecita por el Pati Llimona, porque dos jueves al mes (el primero y el último) a las 20.45h se abre un espacio para la narración oral: Dijous Llimones. Además de poder disfrutar de uno de los lugares más emblemáticos de Barcelona, podréis participar gratuitamente de público o, quien se atreva, contar un cuento. Como esto os habrá sabido a poco (I hope!) en el Teatre Estudi de l’Institut del Teatre descubriréis el talento de las nuevas promesas coreográficas con el espectáculo Teddy se niega a bailar, el 19 y 20 de febrero a las 20h. Se trata de un trabajo de final de carrera de la especialidad de Coreografía del Conservatorio Superior de Danza, dirigido por Elena Murcia Pinto. Os recuerdo que las localidades son limitadas al aforo de la sala, y como es gratis, tenéis que estar 2 horas antes. Y por último, no os podéis perder en el Teatre Tantarantana del 4 al 28 de febrero, un nuevo y diferente espectáculo musical: Alícia ja

the Typewriter Recited by Michael Winslow” takes you back in time to an era when Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.

Theater

no viu aquí (La dona a Espanya 19391981) interpretado por el “Projecte Gali-

lei”, escrito por Pablo Ley y Josep Galindo y dirigido por éste último. Un cabaret-literario o, si lo preferís, teatro documental, donde se representan y cantan cuatro décadas de sumisión de la mujer (para que luego digan que no nos merecemos estar donde estamos ¡ja!¡Y lo que nos queda!). Yo creo que con esto, y la que se puede liar en Carnaval, demostramos que Barcelona merece ser capital de la cultura ¿no?

computers were just wishful thinking.

Alma Hipp enjoys Kant, Kunst, and Currywurst.

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local

ADVERT

menja’m

RECITAL DE

POESIA ERÒTICA Amb Judit Ortiz, i LAiA CenteLLAs AL piAnO

18 de FebrerO, 22h biG bAnG OLdies C/ bOteLLA, 7 rAvAL

Made in Barna

ponetelaremera! by Vera Ciria & Inés Ormazabal (photos) Nacido en la provincia de Buenos Aires hace 36 añitos, Agustín Díaz Bardelli, es el capo detrás de la divertida línea de camisetas “ponetelaremera!”. Un buen día decidió levar anclas y viajar durante un mes por Europa. Con la mochila a su espalda, sus aventuras le llevaron por distintos lugares y acabó viviendo en Barcelona. Después de trabajos varios durante los últimos 9 años, desde camarero hasta diseñador gráfico, se le ocurrió la idea de unas camisetas con letras de canciones famosas en Argentina, mientras paseaba con su bici. Este fue el punto de partida y el resultado final es una cuidada selección de frases típicas porteñas plasmadas en camisetas. VC: ¿Qué quieres conseguir con tus camisetas? Agustín: No son las típicas remeras suvenir o de slogans. Quiero llegar a otro nivel cultural. No son vulgares ni pasajeras. Cada palabra tiene su significado, un desarrollo a través de los años, no es simplemente jerga. Estas palabras tienen mucho que ver con el Lunfardo, el vocabulario que proviene del tango, todo un movimiento cultural en Argentina. Lo que me ha gustado es sacar estas expresiones fuera de contexto, pensar en el uso cotidiano que han ido adquiriendo. Por ejemplo, re es muy característico del estado de ánimo del argentino. Todo es masivo, exagerado, muy emocional. Se usa tanto en un contexto negativo como positivo. Las remeras son una manera de mostrar la idiosincrasia argentina al mundo. VC: Agustín, ¿vamos a ver a Maradona con una de tus camisetas? Agustín: Ufff, no. Prefiero ver a Kevin Johansen con una de mis remeras. VC: ¿Cuáles son las cosas que más echas de menos de Argentina? Agustín: Echo de menos el trato social. Las relaciones allí son más cercanas, la gente está más predispuesta a la hora de ayudar con favores. El dinero no es siempre lo que más importa. Te sientes arropado. Aquí en Europa cada uno es individual, se tiende más el individualismo. Otra cosa es el fútbol que allí se vive de

otra forma. A lo largo del domingo se pueden encontrar cantidad de programas de radio y televisión. Todo es una preparación para luego ir a la cancha a ver el partido. El humo de los choripanes (una especie de butifarra entre dos panes untados de chimichurri), el aliento de la gente, las canciones nuevas de cada domingo. Puede ser que tu equipo pierda, pero aun así se pasa genial. También echo de menos las facturas, que son como los croissants, pero todavía mejor. Y el café con leche hirviendo. VC: La carne de Argentina es sin duda de las mejores del mundo, ¿existe alguna comida aquí que te parezca increíble? Agustín: El jamón ibérico y el pan con tomate. En general, los embutidos de España son deliciosos. VC: ¿Dónde quieres llegar con tu empresa de camisetas? ¿Cuáles son tus planes? Agustín: Quiero crear una marca original. Llegar a un público grande. Extender la línea

para incluir nuevas aplicaciones (gorras, cuadernos, tazas, etc.), abrir una tienda, quizás… // www.ponetelaremera.es

Born in Barcelona and then moved around constantly between Canada and Spain, Vera Ciria Jarrett is neither from here nor there. When she’s not searching for her real home, Narnia, in the back of every type of imaginable wardrobe and cupboard, she spends time writing, reading, taking photos, eating and complaining incessantly about why Barcelona does not have a happening fashion scene. The goal: To focus the spotlight on the delicious talent of Barcelona’s new fashion designers. Happinés es la creación de Inés Ormazabal (Bilbao, 1978): un pequeño estudio fotográfico nacido a finales de 2007 en BCN. Fotógrafa de profesión y vocación, Happinés sueña con cambiar el mundo foto a foto y por el camino ¡disfrutar del viaje!

Boludo • Gilipollas • Asshole / Bárbaro • Genial • Excellent / Bombacha • Bragas • Knickers / Chabón • Chaval, tío • Guy, dude / Coso • Esa cosa • That thing / Garca • Cabrón • Son of a bitch / Orto • Culo • Bum / Remera • Camiseta • T-shirt

ADVERT

re-views

Cool Hunting Of brutal Honesty / 1

Photo: Inma Varandela

OndaSonora

patrocinado por

False Friends Standstill & Anímic by Neill Higgins Aún queda lejos el día de Sant Jordi, pero Enric, de Standstill, y Ferrán, de Anímic, rememoran encuentros amorosos musicales y esperan con ansias los que están por venir. Dos embajadores de la música producida localmente que nos aportan información privilegiada sobre cómo hacer esta forma, muy especial, de trabajo en equipo.

Discusiones. E: Son poco frecuentes, hace muchos años que no hay “numeritos”. F: Cosas como las tareas de la casa, si hay que subir la calefacción o no, cómo será el próximo disco... ¿Cómo arreglar los desacuerdos? E: Con sentido común, mano izquierda y dejando que las cosas caigan por su propio peso. Lo mejor y lo peor que os ha pasado. E: Lo mejor, haber llegado al corazón de alguna gente. Lo peor no sabría decírtelo, de cada cosa mala hemos aprendido algo y ha hecho posible una buena. F: Lo mejor fue el concierto de presentación de nuestro disco “Himalaya” en la sala Apolo. Louise estaba a puntísimo de parir, le pusimos mucho cariño a la escenografía y al final todo salió perfecto. Lo peor quizás fue un concierto en Bilbao que nos salió fatal y, encima, un borracho del público gritaba que me parecía a Lluís Llach (que no tiene nada de malo, todo lo contrario, ¡pero se le oía más a él que a nosotros!). Ferrán, si fueses un miembro de Standstill, ¿qué añadirías a su música? F: No sé si me atrevería a añadir algo porque son tan barrocos y perfeccionistas que cuesta trabajo pensar lo que podría aportar yo… ¡A lo mejor podría tocar un tambor y gritar en plan indio! ¿Qué es un “sobretaula”, como el que daréis dentro del Festival Caprichos de Apolo? E: Juntar a dos personas que se caen bien, se atraen artísticamente y tienen ganas de jugar. F: De momento no tenemos muy claro cómo será, compartiremos canciones y escenario. Admiro mucho a Enric y dar un concierto con él es todo un reto para mí porque tiene una voz impresionante y yo canto más bien flojo.

¿Cómo os conocisteis? Enric: Cuando me invitaron a participar en un bonito concierto de Anímic basado en colaboraciones. Ferrán: En el concierto le pedimos a Enric y a otros miembros de Standstill que vinieran a hacer lo que quisieran y cantamos “El presidente de la escalera” en plan corrillo. ¿Ha sido una historia de amor o de guerra? E: Un flirteo amoroso que se consumará el 11 de marzo en el Apolo. F: Algo más parecido al amor que a la guerra, sin duda. La evolución de una banda. E: Hace 3 años montamos nuestra propia discográfica y productora (Buena Suerte). Fue un paso muy natural, como emanciparse y construir una propia casita a medida. F: Nos hemos convertido en una familia de verdad. Cada vez nos compenetramos mejor, tanto en la música como en la vida. Una banda: ¿familia, pareja o grupo de ayuda? E: Suponiendo que las familias y las parejas ya son grupos de ayuda, yo diría que una banda es una especie de familia muy liberal donde cada uno tiene tres o cuatro novias compartidas. ¡Imagínate el pollo! ¿Qué os aportáis mutuamente en la banda? E: Para que una banda funcione, tiene que haber un equilibrio interno que va mucho más allá de lo artístico. F: Somos como una especie de “Power Rangers”, cada uno tiene un talento concreto y juntos encajan a la perfección. Tenemos diseñador, ingeniero de sonido, manager, 11.03 / Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 mago... www.sala-apolo.com

Una caravana nos transporta por el desierto by Mielgo Salcedo & Martín Frasso (photo) Buscar un espacio de reposo que nos ayude a digerir la realidad, puede resultar un problema los días en los que el futbol nos recuerda la inmanencia del sistema. Ante la complejidad que vivimos, buscamos un lugar que nos reconforte por el hecho de ser real, y que al mismo tiempo nos pueda servir para satisfacer nuestros apetitos. En uno de esos espacios divergentes, hay pintados amistosamente unos camellos que cruzan un paraje de arena anónimo, un desierto de dunas y sol ardiente. Los camellos anuncian que el jefe de La Caravana asentó su clan familiar en Barcelona hace tiempo, y decidió mimetizarse con el entorno. Por esta razón, dejó la decoración de su bar a cargo de la arbitrariedad del destino. La intención de semejante abandono no fue transmitir autenticidad. Simplemente el dueño siguió el ancestral conocimiento del viajero perpetuo que eliminando lo superfluo se concentra en su misión. Y su misión en el presente es la de ofrecernos manjares orientales, de rasgos globales. Cosa que hace con sinceridad. Sinceridad, porque no es una nueva franquicia. Tampoco es bar obligado a ser alternativo, respetando una supuesta ori-

ginalidad antigua. El dueño no busca estilo ni complacencia por lo que no es. Él es un tipo solemne que conoce su ser y no busca una identidad asociada a ninguna tendencia musical, política o social. No pone música reggae, ni rumba catalana. Quizá la única sintonía del local sea el sonido comercial de la tele, y la conversación de los comensales. El saludo salam malekum salam es obligatorio. Y obligatorio es pensar quién es real en un mundo global, quién es auténtico sin necesidad de crear o ser cómplice de una tendencia. Los días de futbol es fantástico poder unirse a La Caravana de Gracia, cuando el local está casi vacío, vacuidad que nos permite disfrutar de la comida en todo su esplendor. Pedid una cerveza y de tapa unas hojas de vid rellenas de arroz, y comenzad la andadura gastronómica por una senda señalizada por un sabor brutalmente honesto. Salam malekum Musta, gracias por alimentarnos con tu dignidad, en el desierto de la realidad barcelonesa.

La Caravana @ Carrer de Mozart, 17 Abierto siempre, hasta tarde • 934151717

Matricula’t ADVERT

chispa ibÉrica

Lesson 10 De perdidos, al río by Judith Alarcón Bardera Después del secuestro de mi columna del mes pasado a manos de un grupo de nacionalistes catalans armados con calçots y salsa romescu, retomo el mando de la nave sin síndrome de Estocolmo. Confieso que he reflexionado sobre los argumentos que esgrimieron mis secuestradores y razón no les falta: que si la columna perdió su razón de ser como guía didáctica de catalán/ spanish para guiris, que si sólo narro mis aventurillas mundanas. Hasta aquí de acuerdo. Después de explicar mis aventurillas londinenses, tenía que contar a diestro y siniestro mis interioridades. Pero, ¿acaso es un pecado? ¡En internet todos lo hacen! Incluso he visto avisos de suicidio en Facebook: Entiendo que me criticaran la frivolidad, pero no puedo evitarlo, me tira la lentejuela. Y me tocó la mandanga que me tildaran de ensopida. En-so-pi-da. Lo busqué en el diccionario, por si era una estrategia del rollo constipat-constipated. Bueno, al grano, lo que descubrí: Ensopit: Que no s’adona bé de les sensacions ni de les idees. Ah no, per aquí no hi passo!! ¡Que no me doy cuenta de las sensaciones y de las ideas! ¿Os parece que estoy alelada? ¿Fue mi padre el verdadero cerebro tras la trama del “secuestro a la columnista”? Tengo mis sospechas. O sea que queréis sensaciones e ideas. Pues de lo primero tengo, y bastantes. No me hago ideas macro del mundo que me rodea: lo siento a flor de piel. Por ejemplo, cuando el Bicing me dejó tirada por SEGUNDA vez en quince días, me limité a sentirlo. No pienso que esto le ocurra a todo el mundo. Ni en la xarxa de transports, ni en el alcalde, ni en els ciutadans, ni blablabla. Con todos mis respetos. No pienso en el mundo cuando estoy jodida. Cuando estoy al borde del ataque, sólo pienso en mí. Así que cogí el teléfono y llamé al Servei Bicing para saber porqué me hacían eso, porqué esa noche, porqué otra vez a mí. Y me atendió un amable chico Bicing, llamémosle Palomo. Servei Bicing: Bona nit, l’atén Palomo. Judith Alarcón: Hola, mira, fa més de mitja hora que dono voltes com una imbècil i no trobo una estació per deixar la bici perquè totes estan fora de servei i jo me’n vull anar a casa, m’entens, no? –Esto medio llorando de rabia, medio intentando hacerme la digna. S.B.: Digui’m a quina estació és ara. J.A.: A la 3XX. S.B.: Sí, aquesta no té connexió. Hem tingut problemes en aquesta zona últimament. J.A.: Sí, si la setmana passada em va passar el mateix i crec que em vas atendre tu. –Flipando sola.– Ets un tiu molt amable. – Cogiendo confianzas con un teleoperador.–

Però després d’un dia de merda vull arribar a casa i ficar-me al llit i em trobo que no puc deixar la puta bicicleta, que estic per deixar-la aquí mateix, m’entens, no? –Intentando, de forma muy estúpida, conseguir su empatía. S.B.: L’entenc perfectament, senyora Judith, crec que el departament d’incidències ja ha enviat un equip per resoldre aquest tema el més aviat possible –Qué me va a decir, el pobre, si lo están grabando. J.A.: Però ara què faig amb la bici? Digue’m on cony l’he d’anar a aparcar. S.B.: Miri, hi ha 4 anclatges disponibles a l’estació de Rosselló amb Urgell. J.A.: Què? No vull anar fins a Rosselló amb Urgell ara! Joder, que estic al costat de casa meva! O sigui que al final hauré d’agafar el metro per tornar a casa. –Poniéndome tremenda, como si andar una parada de metro fuera peor que cruzar el Atlántico en balsa. S.B.: Bé, a veure, hi ha un altra estació amb 3 anclatges lliures a París amb avinguda Josep Tarradelles. J.A.: Pfff –Dándome por vencida.– I si quan arribo ja m’han pres els anclatges, què? – Pobre teleoperador. S.B.: Vostè tranquil·la, que segur que no. –¿Y qué me va a decir? ¿Por mí como si te mueres, foca patética? Le están grabando. J.A.: D’acord. Això s’ enregistra, oi? S.B.: Sí, senyora Judith. J.A.: Com et deies? S.B.: Sóc el Palomo. J.A.: Vale, Palomo, només volia dir que ets un tiu de puta mare i que fas molt bé la teva feina, pero n’estic del Bicing fins els pebrots. S.B.: D’acord, senyora Judith, estudiarem els seus suggeriments, no es preocupi. – ¿Sugerencias? Qué cachondo el Palomo. Ahora viene cuando estos datos cobran un sentido: ayer miré mi cuenta del banco, fea costumbre de principios de mes, y veo dos cargos de Bicing por el importe de 1,50 euros y 0,50 euros. Me asaltaron las sensaciones: el mal rato y las ganas de llegar a casa, las llamadas en espera y las caminatas. Esas estupideces que te tocan los cojones por ser tan absurdas. Y encima, la absurdidad tiene un precio. Un precio cutre, ínfimo, pero que no me da la gana pagarlo, oiga. Y las ideas, las ideas ponedlas vosotros. Yo, de momento, pongo una reclamación, que como dice mi amiga Gemma: “Si todos reclamáramos y pusiéramos quejas, este país sería mejor”. Pues allá que voy, a poner mi granito de arena para colaborar en la mejora del país. Que ya estoy hasta el mondingo de tener que pagar por ser usuaria de Barcelona®.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

by Lady Ondina Osborne ARIES There’s nothing so perfect as an

outdoor terrace on a cold night, provided that you’re surrounded by sympathetic winter revellers. Seek out the solidarity you find in every pack-animal sleeping pile, or at least give up your slew of cheetahs for a solid pride of lions. Those cats may seem like loners, but they will fuck you up if you mess with their banda. Like making the move from a Shriner car to a minivan, the trade will be worth its weight in gold.

Libra A wise man once said, “Be kind,

for everyone you meet is fighting a hard battle.” This month I might also remind you that that battle is not against you. Someone’s trained you to believe that if you don’t watch out for yourself, the world is going to take advantage of you. While letting go can lead to unforseen circumstances, and you may even get caught with your pants down, a little rough-up every now and again can feel pretty nice. And the collateral damage is both reparaTaurus I have a friend who’s a wri- ble and minor. ter, and he’s very secretive about his creative process. It’s not yet a Millet/Palau Scorpio Well, you’ve finally snapped, situation, but I am starting to think that and is it any wonder people are jumping something’s a little off in his workroom – back in fear like they do from the curb like he’s copied everything he’s ever done when the buses pass at their insanely from some obscure genius’s childhood es- breakneck speed? Really, do they give says. And you? Your friends are starting to those guys any training about the deadeye you warily, and you don’t want to end liness of their side-view mirrors? Anyway, up in a Catalan white collar prison, cut off know two things: 1) screaming isn’t going from the canapés at Liceu parties, now do to make you any friends and 2) without you? the screaming, the idiocy that inspired it will never stop. It’s up to you to figure out Gemini For the last time: your silence is how to balance the two. pushing the limit. Your people are finding themselves as hard up as a newbie expat SagittariuS It may be tough times, young professional who takes the tram- but you’ll make it through, and it’s alright via from Numancia for the first time and to lean on your loved ones a bit when you finds out it only goes as far as Francesc need to. Let them play Eminem to your Dr. Macià. Is the pain of being hechado Dre. They’re happy to do it, honored even, between Danone and Starbucks, and still and you’ll grow closer through the experi35 blocks from your house, really mitiga- ence. Plus you’ll make some phatty, phatty ted by the memory of that smooth, quiet, rhymes that’ll blow people’s minds and 400-metre ride? It’s time to start guaging unite black and white behind something your wins and losses. that throws off the chains of this post-industrial city. Oh, wait. That was Detroit. Cancer Ever wonder where that myth about lemming suicide came from? Well, Capricorn You’ve just cumplido and according to Wikipedia (this star-gazer’s you’re wondering what it all means. Just favorite source of dubious information), what happened in the last year of your it’s Disney’s fault. Apparently they made life that made it worth noting? If the ansa documentary in 1958 called White wer is nothing, I recommend developing Wilderness, and since they found the a character, stat (the more outlandish the lemmings (that they caught) unwilling better), and diving into it like it’s 240 Euros to run in a frenzied pack towards the cliff worth of pudding. It worked great for Adan and kill themselves, they pushed them Jodorowsky, and there’s nothing more imover using a giant turntable and some pressive than gaining international fame fear. Yep. While little children were still as someone other than yourself. drying their eyes over Old Yeller, Disney was genociding rodents. Look out for the Aquarius There’s a little trick that I like evil magic kingdom in your life. to play on people to determine whether they’re interested in me or interested in Leo It seems obvious, but the way to stop my toys. I can’t tell you what it is because feeling stuck is to get out of the aquarium. someone might read this and then accuse They say that goldfish only have 3-second you of being offensive and also a copión. memories, and therefore remain happy I can only say that it involves leaving an forever in a 10-gallon tank, but I don’t be- iPhone within reach while you talk with lieve it. Otherwise why would so many of this person about a deep personal conthem jump out of their watery pens and cern. It might also have to do with a paronto a counter where, if the lack of oxygen ticular item that you can download from didn’t kill them, the waiting cat would? ego-app.com and put on said iPhone. They must just figure that anything’s bet- You’re going to need this tactic sooner ter than where they are. But that’s where than you know, so start thinking. having a human brain gives you an advantage; you can find an escape that Pisces You think Bacchus always came doesn’t involve offing yourself. Try yoga, out of every wine-induced scrape unor doll shows. scathed? Well, it depends on whether by “unscathed” you really mean untouched or Virgo Dare I say that you seem happy unquestioned. Although you fiercely inand balanced these days? It’s quite strange dependent fish want no one but yourself to see, really, but no one’s complaining. to give you shit, sometimes you don’t get It’s kind of like the first time you insert to choose whether other people are upset a foreign object into an orifice it wasn’t by your actions, even if you didn’t intend necessarily created for; different doesn’t to harm. And when you harm because you always mean bad. What’ll your next move decide not to give a shit, you know what to expect. be, Master of Surprise?

Para el resort de esquí Grandvalira en Andorra:

Veo, veo... . ¿Qué ves? Una cosita.. ¿Y qué cosita es? Hombres enfadados.

Win!

TENEMOS

20 forfaits

e estarán, ¿Dónde estarán, dónd dónde estarán?

de un día para la temporada 2009/10 Tienes dos opciones: 1) If you know where to find these angry heads who stare furiously at their colossal new neighbor, send an email to veoveo@bcnweek.com with the name of the beach. All correct entries will become part of our raffle giving away 5 single forfaits. Closing date is February 28th, 2010. 2) Si, además de la respuesta correcta al VeoVeo, nos envías un dibujo, entrarás automáticamente en otro raffle para 3 paquetes de 5 forfaits cada uno. El dibujo debe incluir esos cuatro elementos: esquís o tabla de snow + copito de nieve + un famoso + una pata de jamón

Grandvalira

significa

nieve,

mucha nieve. Significa el dominio esquiable

Pirineos

. más grande de los Un área esquiable con cerca de

200km de pistas repartidos en 6 sectores

también podrás disfrutar de un

iglú-hotel, motos de nieve, excursiones en raquetas, trineos tirados por perros, buggies, ski ratrac...

I saw yous + Personals Te pareces demasiado a Yoko Ono, por eso me gustaria

Dabas de comer a un hipopótamo y el short marcaba tu

But I think I can pretty much guarantee that that’s going

ready to see what you have to offer now that you’ve

follarte y luego perderte de vista para seguir con mi vida.

contorno con deleite. A falta de ser pantalón sólo espero

to be the worst of it, at least for a while. Come on, Red

gotten a bit of a personality makeover. Can change be

lohagotodoenmoldavia@carpinterosdelamancha.es

que leas este estúpido mensaje y contactes conmigo.

Granada, give this guy another chance.

for real? I guess we’ll find out.

patrickbateman@megustanlospercebes.uk

juribe@hotmail.co.uk

when I enjoyed a few too many ron/colas, and you didn’t

Pese a tu barriga y la grasa de tu camisa quiero que me

Piper 40, this is Tyson’s Ear. Do not, I repeat, do not let me

even try anything! I should be grateful but truthfully I

prepares y me pongas al dente como esos spaghetti que

catch you on the balcony with your metaphorical pants

was a bit disappointed. If you really ask me to go out I’ll

preparas en tu restaurante del Paral.lel.

down again. We all thought the Koala was gone forever,

be a very good non-drinker so that you don’t have to feel

ninfomanadeclaseobrera@gertrudis.cat

and no one was sad about that – not in the slightest.

Spotted: hot badass running down the beach in Eazy-E Locs. I

El cuarto oscuro es lumínico si dejas que la respiración

couldn’t see much of your face, but the legs were nice.

susurre su sentido. Quiero repetir esas mamadas. Fue el

barnatomica@gmail.com

sábado 23 hacia las cinco de la mañana. ¿Te acuerdas?

Guapo, you carried me back from the bar the other day

guilty when you’re ripping off my dress. maribella@hotmail.com Es una lástima que la nochevieja nos separara entre trenes, nieves y padres en casa. Espero volver a verte

osotabernero@gayflexible.eu

pronto, cuando mi monedero deje la crisis y se llene de

Yes, it was embarrassing when you caught me staring and

plásticos. eltallerdelescultor@gominolas.de

then that piece of lettuce fell into my lap from my mouth.

It’s been a long time, Rey del Mambo, but I think I’m

Next BCNWeek will be released on 11. March

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

ADVERT