BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O79 — oct/nov 2009
Sex Advice
3Page 10
by Don Jeremy
Feature 1 / Fuck Myspace
Shortlist: Burnt Out
Los Listings
Review: Superproducción
Las giras punk existían antes de MySpace, y si Black Flag pudo pasarse sin eso para dar conciertos por todo el país, tampoco te hace falta a ti. Page 6-7
El Born is just not just for guiris, as Time Out Barcelona wants you to believe. We introduce you to the Born beyond the Baguetinas. Page 14-15
Hardcore B-Porn, Pulgas Mix, Nick Cave, Delinquent Habits, Los Oxcars, Lilliput, Artfutura, Antigua Casa Haiku & Lydia Lunch. Pages 16-18
I’m not sure what just happened, but at least I got a sandwich and a dress out of the deal. Page 21
3
3
3
3
to e j b o ual s n e m
Alma Hoppe & Damien Filliatre
ilike
Participa con paraguas
ADVERT
BCNWEEK Nº 079 – october/november 2009
Editors’ Letter We were trying to find a good joke about democracy to kick off the issue with our usual sardonic punch, but it proved to be more difficult than expected. First, we are the type of people who can’t remember any chistes (other than that pirate joke about argyle socks), and second, Google searching has become way less useful since they started tweaking their algorithms to exploit our product preferences. The Internet, once a truly democratic medium, has been infiltrated by companies intent on maintaining the illusion of choice and freedom, even as they slyly guide you in the direction they want you to go. It’s not that the choices don’t exist; you just have to relearn how to find them. In Barcelona’s still fairly newly minted non-dictatorship, a high premium is put on “choice” as a fundamental element of democracy. The ability to vote, the ability to protest, the ability to express oneself in the language of one’s choice: these are the showpieces that politicians pull out of their bags to demonstrate that, in fact, the world is now a better place. But in the end, if you have to votar en blanco because you don’t like any of the candidates; if your protest is ignored as “just another manifestación”; if fewer and fewer people speak the language that you consider the language of your country, then what choice are you really exercising? Barcelona is also a city that spends a lot of money on public campaigns touting “community participation”, but, as we’re examining this month, sometimes participation steers ciudadanos towards condoning narrowly defined interests, not towards truly communal conversations. Democracy should less about prescriptive choices defined top-down, and more about how we, as citizens, want to build our community. Not surprisingly, this takes more work and effort than we have been conditioned to put in. It’s far easier to complain that the system is crappy and leave politicians to create whatever mess suits them than it is to talk to your neighbors and agree on what suits you. Roll up your sleeves and start applying a little elbow grease, friends. You may find more value in a future of your own creation.
Illustrators
Based in Barna this month with Damien Filliatre
Los Editors
Content boomtown cogs
05
ilike I
06
ilike II
08
afrodisio aguado
10
arroz negro
11
Matar en Barcelona
13
Shortlist
14
Listings
16 20
Re-views I Re-Views II
21
Chispa ibérica
22
the back door
23
Name: Damien Filliatre aka Estocafich Web: misma.free.fr Hometown: Toulouse In Barcelona since: June ’09
who would it be?
Nicolas Sarkozy, without hesitation! What was the last movie that was so bad that you couldn’t finish it?
What’s your favorite gallery in the city?
Anna, directed by Pierre Koralnik... even if the songs of Serge Gainsbourg are jewels !!!
Duduá on Rossic, 6, in Borne.
What institution should always be free for anybody?
Give us three illustrators in Barcelona whose work you dig.
Every comics festival and especially “el salon del còmic de Barcelona.”
Ed (mi-bulin.blogspot.com), Maxi Luchini (maxiluchini. blogspot.com), Didixtra (didixtra.blogspot.com) who I worked with on the Ilustation festival (ilustation.com).
What’s the one thing everyone should know about Barcelona?
What animal would your pen be?
What’s the first thing in the morning that you see when you wake up?
A sacred Indian cow. My Rotring pen is everything to me!
A beer at Plaza Reial will cost you more than 5 euros!
I check my e-mails... that sucks!
What do you do when you have illustrator block?
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill Higgins – neill@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com
Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Sergi Bellver, Jordi Corominas i Julián, Clare Gaunt, David Guillén, Neill Higgins, Hugo Izarra, Don Jeremy, Diego Jiménez, Kati Krause, Brynn Leggett, Albert Lladó, Joan López Lloret, Jean Martin du Bruit, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Stephanie Ong, Judit Ortiz Cardona, Rocío Ovalle, Rafaela Rivas, Esther Rodríguez Cabrales, Manuel de Sousa, Marc Viaplana Photo: Adam Gerard Quigley, Brynn Leggett, Laura Newman, Alessandro Sorci Illustration: Estocafich, Nil Bartolozzi, Lilli Langenhein, Miele
I call my brother : he is the only one who can comfort me... If your illustrations were music what band would they sound like?
The Rita Mitsouko, a freaky french duo. Their music is creative, energic and very original, mixing new wave with punk, rock, and jazz. I like that they don’t take themselves very seriously. What do you do when you cannot sleep?
I sleep like a baby – always.
Els treballs presentats han de ser originals i inèdits, pensats per omplir 27 o 28 pàgines. • El tema serà lliure, en català o en castellà. • El guardó consistirà en la publicació de les obres seleccionades a la
Do you sit inside looking out or outside looking in?
revista de l’Elèctric durant el 2009. A més, el treball declarat
Inside looking inside.
guanyador s’emportarà un primer premi en metàl·lic de 600
France is liberté, egalité et ....
euros i un segon de 200 euros. • La data límit per presentar
bande dessinée!
originals és el 30 de novembre i es poden lliurar ja a la
What would you do with your last five euros?
barra de l’Elèctric Bar (Travessera de Gràcia, 233) en un
A last “clara” before a last movie at the Filmoteca. Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
Concurs de còmic Bar Elèctric
What’s the last embarrassing thing you did?
Being really drunk and vomiting all over my room... If you could throw a pie in the face of any politician,
sobre tancat, CONCURS DE CÒMIC. www.electricbarcelona.com
stuff
Foto del mes
Civisme de veritat El Prat Airport. ¡Happiness! Por fin, han puesto señales en el suelo del anden de Renfe en el aeropuerto pidiendo que los que quieren subir esperen a una distancia prudente mientras los recien llegados bajan con maletas pesadas y niños más pesados. Muy bien, Renfe*. ¿Y la gente hace caso? Pues no. Da vergüenza. Así que aprovecho para quejar de la humanidad. ¿Que necesitáis para controlarse? ¿Rejas? ¿Una picana electrica? *Sub-queja = ¿Por qué tardabas tanto, querido Renfe, en hacer esto? Joder. Venga ya. ¿Utilizáis vuestro propio servicio? ¿Nunca? Please, pedestrians, the bike lanes do not exist to help you walk straight. They are to give those unfortunate souls on two non-motorized wheels a smidgen of space in which being run over is not an inevitability. To the lovely vecina who collected all the cigarrette butts that had been tossed onto her balcony from above and affixed them with tape to the front door of our building, warning that she would continue to do so until the refuse stops falling out of the sky: while I appreciate your creativity and chispa, I do not believe that this is the way to solve problems in a community. Thank you. Dear Apolo, We love your sala, and also music, but, like many music fans, we are often poor. Please lower the prices of your drinks. 4 Euros is too much for a thimblefull of draught beer. Pedestrians, it is not my fault that you walked into me because you were sending an SMS. What reason is there for charging 5 Euros for the new Terminal 1 bus?
¿un informe útil? // Barrio Gotico by adam gerard quigley Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.
Dear Galleries, Could there be a return to the pica-pica that used to accompany the lovely drinks that you have at your openings? It really helps to appreciate art
more when you’re not, you know, seeing double. To whomever left the meter-long sea snake on the landing of the stairs in the lobby of my building: 1) It really makes things confusing when you come home drunk and 2) Every animal needs a home, or at least a crockpot to cook in. Fuck the misleading bullshit poster that the TMB put up around the city touting their “petits gestos” as if they were doing us a favor by creating the new T-12. I was ecstatic that maybe, just maybe, in times of economic crisis, Barcelona might throw a dog a bone and tack on 2 extra viatges to our T-10; for the same price, I was thinking. Imagine the depths of disappointment when I learned that the T-12 was for children. Was that mentioned on the poster? Nooooooo. In the grand tradition of expansion for tourists’ needs, I’ve noticed that they are turning the little plaza next to the Picasso Museum into one terrible high-priced bar. That makes me sad. Cars: when driving down St. Pere mes Baix, which, as you know, is quite narrow, please drive slowly. Otherwise you will decapitate/mortally wound the poor pedestrians on the sidewalk desperately trying to get out of your way. I think we should create some kind of a public map for the corners/neighborhoods that have sewer grates from which the stench of death emanates. This map should be on the bcn.cat website, as it really affects quality of life and should therefore also influence housing prices. Skanky, filthy, drunk assholes wending your way home on a Friday night, having failed to get anyone to come home with you: do not grab at me when I ride past you on my bike. I almost turned around and clubbed you in the head. Stop stealing little bits off my bike. You do not need those three-year-old rubber handles. I do.
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4
La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12
Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118
Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.
ADVERT
ADVERT
marxist gossip
Octubre, las mejores frutas pudre by Raúl Muniente Sariñena Otra visión del escándalo del Palau de la Música Veamos. Por lo visto el señor Felix Millet extravió 2 millones de euros entre el 2003 y el 2004. A cualquiera de nosotros ese dinero nos parecerá mucho y por tanto el señor Millet nos parecerá un hombre muy malo. Pero estamos hablando de otras esferas. En esos dos años, el Palau de la Música gastó 20 millones de euros en 300 conciertos. Por lo visto damos por hecho que esos 20 millones de euros son de todos nosotros. Pues no es así. Gran parte del dinero extraviado por Millet pertenecía a hipotéticos contactos o amigos suyos de la burguesía catalana. Es más, el propio señor Millet fue el encargado de montar todo el pitote del Palau allá por el año 1990, convirtiéndolo en un anfiteatro musical de referencia en lugar de quedarse en obsoleto museo como tantos otros. Así pues, desde aquí, nuestra lectura del suceso es inversa. Lo que nos parece realmente malvado es este mundillo endogámico burgués de conciertillos, esos 10 millones de euros anuales (80.000 euros por concierto). Mientras tanto, como no sabemos qué es lo que ha hecho el señor Millet con esos 2 millones de euros, no podemos decir nada. Si los dedicó a una causa noble, no descartamos que se trate de un héroe y, a estas alturas, un mártir. Cosa que evidentemente no podrán ser todos los reaccionarios presidentes de estas asociaciones burguesas culturales catalanas, limpios y honestos.
Abajo el Miniestadi Ya se ha llegado al acuerdo entre el Barça y el Ayuntamiento para derribar el Miniestadi. Con la oposición de Iniciativa/Els Verds y PP, se montará el particular pelotazo de Laporta, ése émulo de Florentino Pérez. Se ha previsto edificar 1600 pisos donde ahora está el estadio de los jóvenes deportistas de la cantera culé, los cuales irán a jugar a Montcada. CIU aderezó el pacto con un plan para erradicar la prostitución de la zona. El alcalde, pese a la oposición de los ecologistas, ha celebrado la creación de un ecobarrio, dado que se pondrán zonas verdes. Los vecinos de Les Corts, completamente en desacuerdo, prometen guerra cuando comiencen las obras.
Laporta y sus amiguetes Mientras tira el templo de la cantera azulgrana, el presidente del Barça, Laporta, se dedica a actividades como encabezar la manifestación “Somos una nación. ¡Queremos un Estado propio!” del 11 de septiembre. El señor Laporta, resumiendo, no es sino el mismísimo diablo al servicio del imperialismo depredador yankee. Enumeremos. Primero, propuesto a cónsul de la colonia USA antirrusa de Georgia. Segundo, firmante de un contrato con la multinacional norteamericana UNICEF para evitar pagar impuestos en España. Tercero, escoltado por una mafia albano-kosovar y fundador de una Peña Barcelonista de Kosovo. Recordemos que Kosovo es una nación inventada por USA para más independencia de su mayor base militar en toda Europa, situada allí mismo. Algo así debe desear para Catalunya, unirse al carro del capital estadounidense con el correspondiente peaje del eje franco-alemán, más conocido como la Europa Maragallista. Junto a él, encabezaron la marcha el tal Matthew Tree, un inglés que se enamoró de una catalana de Vic y se hizo independentista, y, lo más vergonzoso de todo, el argentino Diego Arcos, presidente del subvencionado por la Generalitat Casal Argentí de Barcelona y creador nada más y nada menos que del ArgenCat. Desde esta columna, como no somos maniqueos, reconocemos las buenas intenciones de estos manifestantes a la hora de manifestarse, intenciones que parten de su decadente oportunismo individualista, que no es sino sinónimo de su ignorancia. Con la España despedazada, que ellos defienden, la dependencia de la OTAN se eternizará, a diferencia de lo que ocurriría con una mayor relación con Iberoamérica.
Raúl Muniente Sariñena reconoce sin ambages que el siglo XX ha sido una pérdida de tiempo a nivel moral al dejar pasar el tren del marxismo-leninismo. Por otro lado, ruega a los lectores que lo agregan al Facebook que discrepen un poco con sus puntos de vista y no se limiten a adorarlo.
Illustration: Lilli Langenhein/ www.la-pesch.com
ilike I
Fuck MySpace
¿Qué carajo hace la escena punk en MySpace?
by Marc Viaplana Nuestras maneras y nuestra afición a la historia habrán decidido a los más rápidos de nuestros lectores a calcularnos contrachapados a la antigua y a suponernos fósiles semiextintos del Pleistoceneté tardío, allí por 1977, período de deshielo de un movimiento anarquista tundido y apaleado, que reapareció por decreto y volvió a congelarse en diferentes facciones que dejaron bastante que cristalizar. Y es que ya no eran la megafauna de antaño. Pues bien; es cierto, ahí estábamos, y algunos llegamos a correr delante de los grises (para luego jactarnos, en el patio del colegio, de las pelotas de goma que habíamos recogido en el campo de batalla), y algunos vimos en algún mitin la momia de Federica Montseny, pero aunque hubiéramos querido bailar con ella no se dejaba abrazar y se retiraba temprano, así que ¿qué hacer a partir de las diez? ¡Punk! Éramos unos críos… A finales de los 70, Crass y cía. tenían en España menos influencia que las Juventudes Libertarias de Burgos, y la ensalada tardó bastante en desplazar del menú a las anfetaminas y los barbitúricos. Algo se ganó, algo se perdió, pero no entraremos a discutir qués y porqués, que ya basta de marear la perdiz, aunque concederemos (aun sin acabar de entenderlo ni celebrarlo) que si el fenómeno punk (si fenómeno alguna vez fue) pervive debe de haber alguna razón. El punk dispone hoy de más manuales, manifiestos y biblias que una biblioteca de ajedrez. Se puede practicar con sotana y hasta oír en una comisaria, aunque no es la norma. Igual que en la doctrina de la idea, hay una teoría para cada clase de anarquía, y menudean en él las aposiciones y los adjetivos, pero también quienes prefieren pasarse sin ellos. No vamos a polemizar entonces sobre si el punk es compatible con la medicación para el Alzheimer o si caducó el mismo día que Sid Vicious. Comprendemos algunas
cosas —o decimos que lo hacemos— y se nos escapan otras, pero hay una que no: ¡que en MySpace las páginas punk se cuenten por millones y las anarco punk las haya a decenas de miles! Imposible concebir que alguno de vosotros (si alguno hay), punks de línea dura y recta que devoráis burgueses y verdura y discrepáis de la dopa y del que vota, tenga relación con tal monstruosidad: lo sabemos, pero sabemos también que la asociación a un movimiento o tendencia que predica la rebelión pero fraterniza con el enemigo no es de recibo, así que sed buenos, empuñad las armas, aunque sean ceros y unos, y afeadle la conducta a vuestros consocios y conocidos, para que dejen de hacer el ridículo. Alguien (más estupefacto que nosotros) nos ha hecho el trabajo, y ahí va nuestro compendio, traducido libremente, de argumentos e insultos contra MySpace. Quien quiera el documento completo y no se arredre ante el inglés, sólo tiene que buscar “the ABCs of Fuck MySpace” en la red. MySpace pertenece a News Corporation, un conglomerado de doscientas empresas relacionadas con los medios de comunicación: 43 periódicos, 34 revistas, 29 estudios de cine o televisión y 72 canales de TV y varias editoriales. El dueño de todo eso es Rupert Murdoch, acérrimo patrocinador del Partido Republicano. La compañía se embolsa cerca de veinticinco mil millones de dólares al año. Fox News, una de las empresas, tuvo mucho que ver con el fraude electoral del 2000, cuando fue la primera en anunciar una muy dudosa victoria de Bush y logró crear una tendencia de opinión que fue decisiva para que… en lugar de un demonio tuviéramos a otro [esta es nuestra]. MySpace ha amalgamado en un solo canal corporativo la mayoría de webs de grupos, homogeneizando así la imagen de internet y justificándose con la pobre excusa de una mayor comodidad. No le faltan anunciantes y aumenta las
tarifas basándose en la popularidad de su actuéis ante cincuenta personas y un pollo web. (número y composición del público en el Es hora de cortar con esto. ¿Qué carajo concierto de los Damned en el festival de hace la escena punk en MySpace? Mont de Marsan), antes de anunciar: “Si Es que es tan fácil… habéis pasado un buen rato y queréis saber También lo es Wal-Mart [una especie de más del grupo, visitadnos en MySpace”. O Corte Inglés multinacional, que explota a sed honestos y añadid: “Rupert Murdoch casi dos millones de trabajadores y cuenta estará encantado de hacer negocio con con miles de tiendas] y a nadie se le ocurriría vosotros”. incluir tal marca en la carátula de un CD punkarra. Por otro lado, la web es una mierda: las páginas se hacen interminables y el diseño es infinitamente más pobre que el 99% de cualquier cosa que haya en la red. Por no decir que si soltáis una palabra más alta que la otra (lo que antes eran insultos al clero o tuteo a la autoridad) seréis reñidos o expulsados, y si no molestáis ni al carca de Murdoch es que los Crass tenían más razón que Dios y el punk murió en noviembre de 1978. Las giras punk existían antes de MySpace, y si Black Flag pudo pasarse sin eso para dar conciertos por todo el país, tampoco te hace falta a ti. ¿O es que no tienes teléfono ni e-mail? ¿Qué banda existe sólo en MySpace, sin ninguna otra forma de contacto? ¿Quién anuncia sus conciertos exclusivamente en MySpace? ¿Qué grupo organiza sus giras solamente a través de MySpace? ¿Y qué pasó con el “Házlo Tú Mismo”? El punk se parió a base de fotocopias y de circuitos alternativos (que además funcionaron tan bien que fueron plagiados por el enemigo), así que no nos vengáis con que la comodidad es razón suficiente para aliarse con tipejos como Murdoch, a quien alimentáis con el solo hecho de aparecer en su web. Más difusión no significa mejor difusión, sino generalmente lo contrario, a menos que aspiréis a ser conocidos por fans de Michael Jackson que ya no saben qué comprar o por renegados del country & western con distorsión. Pensad en todo esto la próxima vez que
ilike II
La diagonal del siglo XXI by Manuel de Sousa La solución horizontal de Cerdà y la incertidumbre vertical Hace tiempo ya que mi voluntad para la participación en comicios y consultas populares ocupa un empolvado rincón de mi curiosidad. No es que desconfíe combativamente de la transparencia de dichos procesos, ni que sea un anarco-comunista de escuela de antropología; la indiferencia política, aunque crea abstención, es relajante. La democracia ateniense quedó lo suficientemente atrás para remontarse a los griegos y martillar intelectos con ideas de democracia aristotélica, me remito a los hechos: un mediodía de verano, tiempo de sobra y una grácil muchacha en patines que se aproxima con vehemencia, con la intención de entrevistarme y hacerme, finalmente, participar en un ambicioso mecanismo consultivo. Algunas semanas antes había prestado mi firma, tras la petición esta vez, no de una, sino de dos muchachas, para intentar introducir un proyecto de ley electoral en el parlamento de Cataluña. Las acciones de calle, producto de iniciativas oficiales y no gubernamentales, condimentan la cotidianidad con sus pertinentes causas; en otras oportunidades, empalagan la rutina con ideales infructuosos. Con elocuencia y simpatía, la patinadora me explicó el motivo por el cual no andaba a pie y trabajaba sobre ruedas: un proceso participativo sobre el devenir de la avenida Diagonal, el cual, como toda iniciativa institucional, debe tener un trasfondo político, por tanto, detrás de todo eso, hay dinero y escepticismo en juego. Con prestancia y curiosidad de habitante empadronado de esta ciudad, respondí a las preguntas, sin entrar en detalles, emitiendo opiniones inmediatas, lejanas a la quejumbrosa y socarrona amargura de muchos de los registrados en el padrón municipal barcelonés. La Diagonal, esa espléndida avenida que con sus once kilómetros de largo atraviesa gran parte de la ciudad, contribuye enorme-
mente a la personalidad de Barcelona y del mismo modo funciona como una imprescindible solución para su cada vez más complicada y caótica realidad vehicular y peatonal. Fue oportunamente menester, más por la alegría de ser tomado en cuenta para el futuro de mi ruta ciclística favorita que por lo que puedan hacerle, ejercer mi derecho legítimo de ciudadano.
Un circunloquio consultivo: evitar el tránsito privado Las opciones del cuestionario son de naturaleza urbanística, claro está. No obstante llama particularmente la atención la recurrencia de algunos tópicos, una retórica cuidadosamente planteada en forma de preguntas de selección simple y una oportuna pregunta abierta al final, un plausible alivio para quienes deseamos sugerir algún otro aspecto para el inminente rejuvenecimiento de la transitada avenida. Con los niveles de tráfico y circulación de la Diagonal, resulta un poco impensable el hecho de que se pueda utilizar como un lugar de “paseo y punto de encuentro para vecinos”. Sin embargo, resulta útil para hacer ejercicio y pasear perros, actividades harto individualistas para devenir en posibilidades de cuchicheo vecinal entre habitantes de los edificios adyacentes. Hablar de desplazamiento del Transporte Metropolitano de Barcelona, significa suponer alternativas a los autobuses que surcan el pavimento. He aquí el comienzo del incipiente trasfondo: la ampliación sistemática de la línea de tranvía mediante obras de rompimiento de la acera del medio, un tedioso trámite, aunque en términos de disminución de ruido y progreso ambiental el resultado, en apariencia, no suena mal. Un delicado y económicamente apetitoso asunto es el comercial. Sabemos que las angostas aceras están en contradicción con el lujo de algunas tiendas colindantes, firmas acostumbradas a ostentosas calles peatonales o anchos paseos. Por ende, el “Empuje del Comercio” debería conducir al inevitable
ensanchamiento de las aceras, para dinamizar el paso de potenciales compradores y consumidores. Para alivio de los susceptibles, de los verdes, las iniciativas oficiales en materia ambiental son generosas y justas. Considerar la “dotación de espacios verdes” es imponderablemente pertinente, aun cuando ya en las cuatro hileras de árboles hasta se escuchan aves cantando a media mañana, todo un privilegio auditivo ante el dominio hegemónico modernista de la tríada concretocristal-acero. A la luz de todo esto, y con el ideal y subyacente objetivo de inducir a la reducción del “tránsito privado” a través del tramado proceso de consulta, el Ayuntamiento se sirve de un amigable e inclusivo mecanismo, bien sea transparente o no, que logra redimir la gestión y engrosar la agenda gubernamental con un proyecto basado en propuestas de quienes mejor nos servimos del encanto urbano de la funcional disección de la capital catalana.
Rambla o Boulevard: hacia un posible Paseo Diagonal En conjunto, no se puede saber a ciencia cierta qué se trae la administración “Hereuista” entre manos. Poder dar fe a nuestras ideas y voluntariosamente comunicarlas a la comisión técnica encargada del misterioso proyecto es una empresa democrática ante todo. Detenerse en posiciones de activismo adolescente es divertido para intelectos precoces, todos aquellos donantes que servilmente nos hemos prestado a cuan ávida transfusión de ideas, merecemos la ofrecida respuesta postal en los meses venideros. La separación de espacios, el apartado del carril de bicicletas o la mejora de las redes de autobuses apuntan a un solo propósito: la reducción de la circulación de vehículos privados. En tal sentido, los conductores no están exentos de opinar y caldear el debate final. Las habilitación de zonas de descanso y
de áreas infantiles compiten con la idea de reducir la distancia entre las aceras. A veces se hace interminable el trayecto a través de los cincuenta metros que separan un costado de otro. Las limitaciones de espacio representan todo un cúmulo de variantes para la ya conformada comisión evaluadora, quienes cumplirán con el pecaminoso deber de brindarnos las soluciones finales, para desdicha y felicidad de unos y otros. Es evidentemente incierto saber si terminaremos caminando por las aceras centrales de una Rambla Diagonal o si canalizaremos la rutina pedaleando entre los árboles de un Boulevard Diagonal. Si a pesar de nuestra voluntad, nos imponen las opciones intrínsecamente preestablecidas, es decir, ampliar las aceras laterales, potenciar la Diagonal como nuevo eje comercial, introducir el tranvía y mantener el carril de bus; no habremos donado nada, rescataremos del fraudulento proyecto la bonita sonrisa de aquella chica patinadora, para terminar esquivando el rebaño turístico empujado desde el Paseo de Gracia al nuevo y remozado Passeig Cerdà, la Diagonal de tothom.
ilike II
La moda de los
Building in
by Juan Salido-Vico
by Neill Higgins
referéndums Quicksand? Hace poco menos de un año, los habitantes de Sant Adrià de Besòs fueron convocados en referéndum para decidir el futuro de las famosas Tres Chimeneas que desde la década de los 70 monopolizan buena parte de la pequeña franja de litoral correspondiente a esta localidad barcelonesa. Un 82,2% de los participantes votó a favor de su conservación, ratificando la opinión de aquellas asociaciones que defendían su valor patrimonial y oponiéndose a las preferencias de Endesa, su actual propietaria, partidaria en todo momento de la piqueta. La consulta fue promovida por el propio alcalde de Sant Adrià, activo defensor del mantenimiento de la infraestructura. Los resultados, según el equipo municipal, fueron del todo satisfactorios, a pesar de que sólo participó un 9,1% de la población con derecho a voto. Entre los usos futuros de la vieja fábrica, se habló de una posible reconversión en equipamiento cultural, en el marco de la prevista remodelación urbanística que afectará a la fachada marítima. Poco se ha sabido desde entonces, acaso porque hasta el año próximo, fecha de cese de las actividades de la planta, ninguna acción podrá ponerse en marcha. En las últimas semanas, sin embargo, más de uno habrá recordado el proyecto a propósito de la aparición de procesos similares, como el relativo a la futura reconversión de la Diagonal. Al igual que en la consulta adrianense, el resultado de esta nueva votación será por completo vinculante, una decisión política que en ambos casos nada tiene que ver con imperativos legales, ya que sólo el gobierno central puede convocar referéndums en un sentido estricto. A simple vista, la diferencia más significativa estriba en que, en el caso de las obras que afectarán a la gran arteria de Barcelona, los votantes, cualquier persona mayor de 16 años empadronada en la ciudad, se limitarán a elegir entre dos proyectos preseleccionados. Según sus responsables, el referéndum sobre la reforma de la Diagonal será considerado como una suerte de ensayo para futuras y probables consultas de similar naturaleza. En vista de la posible avalancha que se nos viene encima, cabe preguntarse, sin embargo,
la motivación última que las promueve. ¿Corresponden realmente a una preocupación por la participación cívica, por la reactivación de una actividad democrática adormecida? ¿No deberían ponerse siempre este tipo de decisiones técnicas en manos de expertos, seleccionados por los representantes políticos que la ciudadanía ya eligió en su momento? ¿Son en realidad consultas populares o consultas populistas? En casos como el de las chimeneas de Endesa, por encima de todo debería primar el criterio de los peritos en patrimonio cultural. En el supuesto de que se certificase el valor patrimonial del bien en cuestión, la consulta popular me parece irrelevante. No, en cambio, si existen dudas sobre dicho valor, pues entran entonces en juego consideraciones más resbaladizas, como el valor emocional o la posible condición emblemática del objeto a debate. En casos como el que afecta a la Diagonal, por el contrario, la participación ciudadana se me antoja menos justificable. Si uno de los dos proyectos preseleccionados es, aun en muy pequeña medida, más adecuado que el otro, ¿para qué marear la perdiz? Y en el improbable caso de que la excelencia de los dos haga imposible tomar la decisión con criterios objetivos, no se estará dejando a la ciudadanía más que la responsabilidad de lanzar la moneda al aire y recogerla. Lo más incomprensible, sin embargo, es que algunos de los políticos que promueven esta especie de democracia directa naif pongan luego el grito en el cielo en casos como el del referéndum sobre la independencia de Catalunya desarrollado semanas atrás en Arenys de Munt. El cual, y pese a sus tintes algo folklóricos, nunca perdió de vista, subrayémoslo, su carácter no vinculante. Parece que existe entonces una lista de temas consultables y otra de temas intocables, una pauta hipócrita que deja en manos de la ciudadanía la migaja, la anécdota, mientras que le niega el derecho a opinar, siquiera, insistimos, de forma simbólica, sobre aquello que de verdad le importa (al menos eso parecen indicar las nada ambiguas cifras de participación), o sobre aquello que, simplemente, le dé la gana.
It’s the summer of 2008. Seguridad y Movilidad of the Ajuntament make public their decision to tighten up festival closure times at the Forùm to 2:30h mid-week and 3:30h at weekends. Usage of the site once again appears to shift its focus towards new spheres of activity. The Fòrum’s precise role within the community wasn’t, perhaps, the Ajuntament’s greatest concern at the time of its conception. Its very creation could be explained as a smokescreen for a more considered motivation to set off property (and other) development in the area, a domino effect, of sorts, in the construction of luxury blocks of flats, hotels, and leisure space, and conversely, the dismantling and cleaning up of one of the most dangerous areas of Barcelona: La Mina. A comparison could be drawn with the Millenium Dome in London, constructed in a formerly disused dockland area, and whose utility, after the clock hit 2000, was overlooked and neglected, and, subsequently, a subject of controversy in the British press. So, let’s jump in the proverbial Delorean and head back to 2004. The Fòrum is constructed amidst a cacophony of protest over its cost to the public purse, the total of which was many a Euro, but at no point was the opinion of the user, the civil participant, assessed. The launch event proceeds to lose money, to the point where tickets are given away, at further detriment to the image of the project/site. Unclear about where to go next in terms of civil participation or usage of the area, the explosion of music festivals appears to provide the Ajuntament with an immediate solution. Primavera Sound sweeps in first, in 2005, followed by Summercase, BAM and other cultural-musical events. Yet, to the present day, public dissent over the existence and use of the Fòrum continues. Rather ambiguous but continued complaints from residents of the area of Sant Martí are one component of the debate. It’s unclear whether the principal molestia is sound levels emanating from the festival site, or the noise coming from the crowded bars stationed at the foot of Rambla Prim, or
the so-called botellones and agrupaciones de jovenes that ensue following festival closures. The festival-goers and planners, on the other hand, now have to contend with the new closing hours after several years of being encouraged to attend Fòrum events en masse, and late into the night. The outlandish prices of many of these events have always been balanced by their size, length, and the quality of the acts you could see. The economic benefits (to the city) of thousands of festival visitors has, until now, encouraged the Ajuntament to spoil us: the majority of European urban music festivals have much more strict and earlier closing times than festivals such as Primavera Sound and BAM. But suddenly the city seems bent on a fly-by-the-seat-ofits-pants approach to changes in festival hours, without a clear indication of whether there will be a corresponding reduction in prices for using the space (and therefore for tickets). In response to Seguridad y Movilidad’s announcement in 2008, Albert Guijarro, Director of Primavera Sound Festival, announced that potential new festival sites would be researched for the 2010 edition. Closure time was limited to 5:00h at Primavera Sound 2009, and considerable efforts were made to orientate stages so as to reduce “sound leakage” to nearby residential blocks and hotels. But quejas de los vecinos continued to shower like shit from a shovel despite the best efforts of festival producers to contain the sound within the Fòrum site. Where things will go from here is an open question, but these issues underline the importance of citizen input when defining the identity and use of big city developments. New construction and area overhauls need to bring more than just short-term economic benefits to a wealthy few. Would things be different had nearby residents and other potential users of the site been consulted from the outset? Would we be better off, as a whole, if the Fòrum didn’t exist at all, or if it were located away from residential areas? These are questions the public was never asked. ADVERT
productos para mamas y bebes
Mujer
be different
carders 28 � 933151531 mujermamabebe.blogspot.com
all the smut that‘s fit to print
10
afrodisio aguado advice from a straight white male by Don Jeremy Dear Mr. D, Before I lay my sexual shame on a platter for you to dissect, I’d like to know what qualifies you to give sexual advice. Did you study? Are you like Jack Nicholson? Have you lived through more than two sexually transmitted infections?
Dear Sir, Don’t be ashamed. We are all sexual beings, except for those of us who aren’t, and they have nothing to be ashamed of either. But as for your insulting question regarding my qualifications, I can hardly deign to reply. I know I am qualified, my past and present lovers know I am qualified, and I have excellent research skills where my prior experience and studies may fail. I have never had a sexually transmitted disease, because while wisdom is derived from experience, the better part of wisdom is restraint. That said, I will let my intimidating silence speak for itself and move on.
Dear Don J., When summer comes I have this little problem where I wanna fuck the absolute shit out of about 1000 girls on a daily basis. Should I move to a Muslim country?
Dear Sir, I sympathize with you. And while women from Muslim-majority countries are often easy on the eyes (Persian women being particularly so), their brothers will flat kill you if you so much as talk to them. They may kill her too, so even if you do have a death wish, remember that your actions may have unintended consequences for others. Responsible is sexy. Therefore, while you may be very happy about moving to a Muslim country if you are interested in Islamic religion or culture, the oil biz, war profiteering, etc., I do not advise that you do so to increase your chances at getting laid. Besides, it’s almost too hot too do
anything physical at all in those countries in summer. Almost. Also, 1000 girls per day is quite a high figure, but I imagine you’re willing to give it a try. Physiology is one thing, but more importantly: are you rich? Dear Sexy Jer, Do you know of anywhere I could find an online map of all the little condom machines around the center of Barna? Can you make me one? Shouldn’t someone? And also, I have this Jägermeister condon here that I’m a bit afraid to use. Is it cool to use novelty condoms? Are they subjected to the same tests as other condoms? What about flavoured ones? Can you fuck with them? Or just mouthbam?
Dear Sir, Someone would have to make this map. Maybe one of the surfeit “sexy beer” immigrants are availa-
ble? The chief problem would be in financing it, but I’m sure a reasonable agreement could be reached. Anyone who cares to volunteer information on the location of a nearby condom vending machine may write this column for entry into a potential database to that effect. Novelty condoms are not objectively cool, but since true sexual satisfaction is subjective, that doesn’t have to be reason to avoid them. (Note: condom use itself is objectively extremely cool, with no exceptions except between or among STD-clean, exclusive partners.) Of course you may want to ensure that the person to receive this Jägermeister condom actually likes the taste of Jägermeister. If you are concerned about condom reliability (and you should be), stick to the flavored varieties of well-known brands (advertising space for sale here) and read the fine print carefully to confirm that
it is safe for vaginal and/or anal use. Alas, sometimes the fine print doesn’t answer our questions, and in that case I would use it only for oral sex. Finally, do be aware that many flavored condoms are coated with glycerin or sugar, which can lead to yeast infections in anuses and vaginas alike. Yeast infections are objectively lame.
Born in the Yukon at the end of the 19th century, Don Jeremy has been a cattle rustler, fur trapper, gold panner, bootlegger, whale hunter, cavalry scout, cartographer, diplomat and Cold War spy. Wizened and tiny in his old age, he resides in a mossy cave along the Costa Daurada, like a sea gnome. Send your queries to donjeremy@bcnweek.com.
ADVERT
11 ADVERT
Creative Writing
Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyador a Hugo Izarra pel relat “La Tercera Ley de Newton-John” i atorgar l’accèsit a Esther Rodríguez Cabrales per “El grajo”.
Texto 1
Ilustration: miele
Arroz Negro La Tercera Ley de Newton-John
by Hugo Izarra Llegamos a casa al amanecer, con las primeras luces, bajo la fina lluvia de septiembre. Lorraine llevaba el pelo recogido y había azucenas en el alféizar. Ella hizo lo posible por pasar por alto este detalle, pero yo sabía que David Wittgenstein estaba detrás de todo aquello. Fue su patológica insistencia por recobrar a mi esposa la razón por la que decidí inscribirnos a los dos en las Jornadas Por El Amor Perpetuo y La Plenitud Conyugal En La Edad Madura. Lo hice movido por la angustia de perderla y también por mi inquebrantable fe en el matrimonio. Lorraine sólo aceptó venir porque admiraba a Olivia Newton-John y ella oficiaba las ceremonias, era la Suma Sacerdotisa de Baato. —Deja esas flores ahí, Lorraine —le advertí, poniendo en práctica los consejos del Grupo. —Frank, maldita sea... Aparca tu paranoia un rato —respondió ella, desoyendo cualquier enseñanza. —Estoy intentando ser razonable —le dije—. Si aceptas ese ramo, estás introduciendo la semilla de la perdición en nuestras vidas, Lorraine. —¡Es un jodido ramo de flores, Frank! ¡No pienso dejarlo pudrirse en la ventana! —Tíralo. Sé valiente, Lorraine. Afronta el trance. Tienes que dar este paso.
Texto 2
—¡Maldito demente de los cojones! Estábamos mejorando. En los últimos días la había notado fría y distante. Al menos, ahora era capaz de provocar cierta tensión entre ambos. Indudablemente, las Leyes de Newton-John comenzaban a operar en nosotros, a bucear en nuestro conflicto, como decía la Madre Olivia. La Primera Ley de Newton-John es, precisamente, ésa: “Bucear en el conflicto”. Era evidente que íbamos por el buen camino. La profundidad del conflicto no escapaba, a aquella altura, a ninguno de los dos. La Segunda Ley de Newton-John aconseja “sentarse a hablarlo”. Un planteamiento contundente y lógico. Fue ése mi siguiente paso: luchar por que la lógica se impusiese y salvar, de este modo, nuestro matrimonio. La senté en el sofá del salón y la forcé para que soltase el maldito ramo de azucenas, la representación material y última de nuestra desgracia. —¡Jodido loco! —gritaba Lorraine—. ¡Deja mis flores en paz! Qué equivocada estaba. No había aprendido nada de Baato. Nada de disciplina interior, ni de amor dosificado, ni de vínculos de luz. Joder, ella sólo iba allí porque Grease era su musical favorito. Qué lástima me daba. Pero yo sí me había aplicado en las Sagradas Enseñanzas de Baato. Y conocía a la per-
fección la Tercera Ley de Newton-John, la que dice: “Alejar la semilla del mal”. Y eso fue lo que hice. En vista de que Lorraine no transigía en deshacerse del condenado ramo, decidí ir directamente a por Wittgenstein, el destructor de hogares, el germinador de la semilla de nuestro fracaso matrimonial. Fui hasta el Starbucks donde trabajaba y le esperé en el coche. Eran las siete y aún estaba cerrado. Mientras acariciaba mi 32 mm, recordé la Cuarta Ley de Newton-John. La Cuarta Ley dice: “Celebrar el amor”. Celebrar el amor, me repetí. Y me imaginé los sesos de Wittgenstein estampados contra la persiana metálica.
Hugo Izarra nació en Vigo en 1980 y estudió Ciencias de la Comunicación en Madrid. Se dedicó al periodismo social y cultural durante unos años. En la actualidad, compagina la literatura con su trabajo como redactor en un gabinete de comunicación. Es autor de los poemarios Gominolas para los patos, Ruinas incompletas, Manual de primeros exilios, Eyacula, que algo queda y La soledad es una puta con dientes de oro, además de la novela inédita Prohibido tirar de la anilla. hugoizarra.blogspot.com
El grajo
by Esther Rodríguez Cabrales Nadie lo diría, y es que la gente es ciega en el infierno. ¿Cómo si no el perpetuo caminar en círculos? Pero yo vi muy bien al ángel de la perversión. Debía llevar mi primera ronda del centenar de vueltas cuando me dijo muy claramente: “¿Quieres volver a verla?”. No pude negarme. Era tanto el deseo y se hacía tan larga la espera... Para qué decir que las opciones eran grotescas como ser rata, cucaracha, araña o simplemente las mondas de una patata o una piedra áspera. La menos perniciosa era adoptar la forma del grajo. Se me hacía la boca agua al pensar que volvería a verla después de muerto. Ella que siempre ha sentido devoción por las aves. Me acogería entre sus sabrosos muslos y acariciaría mi plumaje. Yo me despertaría por dentro arrebujándome entre su carne. ¡Qué delicia! El precio... bajar un par de niveles en el infierno. Volé algo torpe a través del cielo atardecido. Qué azul era el azul. Qué puro se veía todo después de pernoctar en el infierno. A lo lejos divisé su ventana. Estaba abierta de par en par. Volé renacido y espoleado por mi deseo.
Ella canturreaba coplas mientras barría el suelo de la casa. Me apoyé en la barandilla y retuve ese olor a lilas que desprendían sus pechos. Me armé de valor y le dije: “Graj graj graj”. Estaba preciosa, exuberante, tremendamente bella y me alegré cuando vi que no estaba vestida de luto. Pero algo insólito sucedió entonces. Ella se giró de golpe y al verme zarandeó la escoba para echarme de la barandilla. “¡Pajarraco!”, me gritaba con los ojos locos. ¡A mí, que tanto la he amado! Pude meterme en la casa para evitar los golpes, pero ella continuaba con sus aspavientos mortales. Yo le intentaba explicar, pero sólo se oía el graj graj extranjero saliendo de aquel pequeño cuerpo que me representaba. La escoba iba y venía con furia. En varias ocasiones me golpeó y me dejó aturdido. Yo batía mis alas frenéticamente y tuve que agarrarme con el pico en los visillos que vestían la ventana, pero ella no cejaba en su empeño de expulsarme de su vida. Descolgó los visillos y los sacudió a la calle. C a í como caen las piedras a un jardín, sin
apenas hacer ruido. Triste y malherido volvía mi oscuro hogar, un par de plantas más abajo y comencé una nueva ronda de perpetuos círculos ciegos. Esther Rodríguez Cabrales (Madrid, 1973). Soñadora desde que nació. No hay día que no escriba, a escondidas, en su cárcel-burócrata donde trabaja desde hace siglos valorando fondos de inversión. Hace un tiempo creó un blog llamado Horizontes y fantasmas en donde publica esos textos que surgen clandestinamente entre asientos contables. Es asidua de la Fundación José Hierro, su útero literario, al que acude para leer sus textos sin sentirse culpable. Siempre que puede intenta participar en los recitales que la fundación organiza. No ha publicado ningún libro, aunque cree que hasta los sesenta años tiene tiempo para hacerlo. Sin embargo, ella escribe y actualmente trabaja en una novela corta. Cuenta con un poemario y hasta un poemario infantil que algún día ilustrará ella misma, aunque una de sus pasiones son los cuentos. Estudiante tardía de Filología hispánica y madre de un endiablado ángel al que considera su más exigente lector. www.diariodeesther.blogspot.com
ADVERT
Matar en barcelona
13
El crimen del Ritz by Jordi Corominas i Julián Dibuixos: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com
Circulen por Barcelona y quítense los tópicos de la cabeza. Hay lugares impolutos que merecen perder su fama. Vayamos a la escena del crimen. 8 de enero de 1956. Un hombre de 49 años yace exánime en la habitación 523 del Hotel Ritz. Está tendido en la cama con su lujoso pijama a rayas. En la pared de la cabecera de la cama hay salpicaduras, mientras que en el baño las manchas abundan. Puede que intentara defenderse de su agresor, avispado al seguir el consejo de su cómplice, quien le dijo que la víctima estaría sola, ensimismada en un dulce sueño reparador del que despertaría para vivir su última pesadilla. Su mujer y sus hijos mayores han ido a misa, dando instrucciones de no molestar al durmiente. Lo han encontrado su benjamín de dos años y su cuidadora catalana. Mulhand Chandrai, súbdito inglés de origen indio, era multimillonario y estaba en Barcelona con motivo de las vacaciones navideñas. No sabía que ese viaje sellaría su destino en forma de brutal asesinato que llenaría páginas y más páginas de los principales diarios de la época que, no obstante, se explayaron hasta cierto punto, pues en ningún momento mencionaron que el lugar de los hechos era el emblemático establecimiento de la Gran Vía. Nobleza obliga, y en la posguerra determinados lugares y personas gozaban de una impunidad incontestable que contrastaba con la pobreza generalizada, miseria de racionamiento y escasa animación en una ciudad gris donde otro color levantaba sospechas, quizá por eso el hallazgo de un abrigo beige embadurnado de sangre al lado del cadáver sirvió a la policía para iniciar y resolver una investigación con elementos similares a las obras de la gran Agatha Christie. El personal del hotel apuntó un detalle fundamental. Pocos minutos antes del homicidio un extranjero elegante, alto y con guantes subió a la habitación del ilustre huésped. Las fuerzas del orden procedieron a pasear el abrigo, que por aquel entonces sólo lucían los estraperlistas, por varios hoteles y dos personas reconocieron a su dueño, quien ya se había dado a la fuga en taxi camino de Francia. El conductor sospechó e hizo apear a su cliente
en el Bar La Isla de Pineda de Mar. Había quedado al día siguiente con su cómplice en Cervera y lo arrestaron en Portbou. Su aliado cayó en Suiza cuando un comprador de joyas avisó a la policía. Mulhrad Chandrai vivía en Las Palmas y trabajaba en el lucrativo negocio de compraventa de frutas, habiendo instalado sucursales en Lagos y Tánger, donde conoció a su asesino, el austriaco Sigfried Neumann a quien propuso participar en una empresa de pesca de langostas. Su acuerdo funcionó hasta que surgieron desavenencias personales y económicas. Se rumoreó que Neumann se acostaba con la mujer del adinerado caballero, quien debía tres millones de las antiguas pesetas a su socio. El 7 de enero quedaron en el Bar Núria y Chandrai, que como pueden comprobar no era trigo limpio, hizo mutis por el foro, lo que significó su sentencia definitiva cuando a la mañana siguiente Rudolf Dobnigo, el otro implicado en la trama, dio la señal a su amigo para solventar la cuestión. El dinero o la vida. Neumann acudió a la habitación 523 con una barra de hierro y golpeó repetidamente a su presa en una breve persecución de la que salió victorioso hasta que su gabán le delató. En la Barcelona de 1956 lo negro y criminal levantaba morbo y expectación entre las clases populares. Sucede en muchas dictaduras, donde en principio todo es inmaculado hasta que se demuestra lo contrario. Un caso parecido fue el de Carmen Broto en 1949, mítico asesinato engrandecido por la literatura que sirvió para abrir la caja de Pandora del chismorreo sobre los poderosos y su vida privada, anteriormente oculta entre arbustos de terrazas, prostíbulos de lujo y fiestas disolutas con mucho sexo y escaso respeto para los que padecían los rigores de un tiempo de silencio. Neumann fue condenado a treinta años de prisión y cumplió trece; su cómplice salió del juicio con la infausta promesa de 14 años en el calabozo que terminaron siendo cinco. La señora Chandrai salió impune, siendo desestimadas las pruebas en su contra. www.corominasijulian.blogspot.com ADVERT
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
BurnT Out By Kati Krause with photos by Brynn Leggett In September, Time Out Barcelona published an issue entitled “Born: El Soho de Barcelona”. Never mind that the people who did the cover have probably never been either to El Born or Soho; the ten pages of recommendations read like an excerpt from the 2005 Marco Polo guide to Barcelona. Isn’t this magazine supposedly for residents? Then ¿qué cojones is Xocoa doing in there? To be fair, the editor was probably on a safari trip in Horta, and not all the cover stories are this abysmal. Yet their approach reinforced a terrible cliché: that El Born is just for guiris. Well, this guiri, who has had her office in the barrio for over three years, recommends taking some time out from Time Out because there is a Born beyond the Baguetinas.
El Nus c/ Mirallers, 5
L’Ametller c/ Banys Vells, 7
Some people seek jaleo and vidilla when they go out. They want to be surrounded by rocking, heaving masses, have smoke blown into their faces and elbows jammed into their ribs, and come out smelling like an ashtray wrapped in last week’s socks. Fair enough – off to Sifó you go. Then there are people whose flatmates give them enough of that at home and who prefer enjoying a drink and good conversation in good company, with just the slightest hint of jazz music and the gentle whispers of the barkeeper in the background. These people (us) come to Nus, bring our evening dates, and become completely invisible in our corner as we while away the hours sipping Budvar and discussing Polish politics or the work of Alain de Botton. Of course, we don’t know anything about either.
L’Ametller has only five tables, and one is reserved for the owner, Marcel, and his newspaper crossword puzzle and his cat. The other four are usually empty, since not many passersby dare to enter this dark space of obscure nature. L’Ametller used to be a bonbonería, but Marcel has long since turned it into a shop-cum-bar selling embutidos, Manchego cheese and Rosita beer – either to take away or to be consumed at one of the tiny tables, surrounded by Marcel’s paintings. And since this is all about getting to know the real Born, strike up a conversation with the man: we have never met anyone who knows more about this particular area.
ADVERT
…molan big time
15
Big Fish C/ Comerç, 9
Colmado La Ribera, S.A. c/ Plaça Comerç, 11
Daru Salaam c/ Agullers,18
After leaving our mothers’ wombs, we spend our lives subconsciously looking for a place that makes us feel similarly contented, and the best we can usually come up with is the bathtub. It’s not a bad alternative, but its social possibilities are somewhat limited. Yet cosmic accidents happen even in Barcelona, and, in this case, the story goes such: The son of posh fish merchants from the zona alta, looking to jump on the bandwagon of preparing fresh seafood either Japaneseor Mediterranean-style, or both, gets a space hidden behind the Mercat del Born, right next to La Paradeta, and, instead of turning it into some clinically white, modern monstrosity, hires interior designer Lázaro Rosa-Violán and provides him with what must have been chests of gold to turn the place into something beautiful. It worked. This is a space to cuddle up on one of the leather sofas, sip a glass of their excellent house wine for 3€, and think of our mothers.
There used to be a colmado right on the Passeig del Born, on the square opposite Sandwich&Friends. It smelled of old people and the food the old people inside prepared every day, which tasted of old people. Needless to say, it closed down about nine months ago and was replaced by a place selling plastic-wrapped “granny food”, where a mongeta is worth its weight in gold. But just around the corner, its much more handsome brother continues to do a bustling trade in wholesale pickles, cheeses, embutidos and canned seafood. And not only does it remind us of postcards that romantically recall the pre-Olympic Barcelona; it’s got street cred, too. The person in the blue frock shovelling olives into a plastic bag for you is none other than the bass player from Extraperlo, helping out at his father’s shop. Post-cool, innit?
As the makers of Big Brother would happily confirm, never change a simple and successful formula. At El Senegalés (which is it’s real name, by democratic consensus), the formula is the following: you take your seat in the neon-lit comedor, look at the photos of African children on the wall and play with the cheap paper napkins and the bottle of Maggi sauce until a heavy-set Senegalese woman – I’m really tempted to use the word “Mamma” here – slowly shuffles from the miniature kitchen to your table and, eyes firmly set on some point beyond the Strait of Gibraltar, rattles down the menu: “Arroz con carne, arroz con pollo, arroz con pescado, couscous con carne, couscous con pollo, couscous con pescado.” You think a while, as if you had just heard it for the first time, make your choice and wait patiently for your huge plate to arrive, content in the thought that some things simply never change. ADVERT
top of the pops
16
Los Top Ten – 15 October to 11 November 15.10 – 25.10 Small is Good - Lilliput Here comes an original propuesta that deserves attention: A ten-day festival that revives the city’s “quioscos de escalera” culture. (By that we mean those tiny, tatty bag, tobacco or jewelry shops next to a building’s entrance that open to both the street and the house’s hallway.) Over the last couple of years, many have fallen victim to gung-ho renovations, but during the festival a hundred of them will become the loci of art shows, video screenings and dance performances. The inauguration takes place on October 15th at the quiosco Bonsuccés, 12, the starting point for a guided route, La Ruta Lilliput. The festival’s basecamp is Bar Rouge at Rambla de Raval, 10, where you’ll be able to chat with the artists and pick up a detailed program. Throughout the city • Free admission festivallilliput.wordpress.com
23.10 - 24.10 B Porn - Muestra Marrana 2 Friday and Saturday Hangar will screen artsy-tohardcore/BDSM porn flicks under the motto “Renueva tu imaginario porno.” Expect mostly independent low-budget productions that provoke – and possibly arouse - through explicitness and violence. Linda/Les and Annie by Annie Sprinkle (porn star turned performance artist), a film about the first sexual encounter of a transsexual, is first on the line-up on Friday, followed by Cortos DIY (17:45h), Divas Pornopunk (18:05), Cortos Profesionales (19:25h), Bizarradas Variadas (19:45h) and BDSM/Hardcore (21:35h). Let’s see how many will manage to sit through Dark Alley’s Fisting Punks and Repasky McElhinney’s 2003 punk-porno Story of the Eye on Saturday. Be warned: This is not a film fest for the softhearted romantic (i.e., if you think “donkey punch” is a British thriller, best not to go). 17:00h – 23:00h • Hangar @ Pg del Marques de Santa Isabel, 40 • Free hangar.org
24.10 Nick Cave – The Death of Bunny Munro The creative act is born at the moment others’ efforts fall short of mirroring your own soul, but there’s always a hueco reserved in the heart for those artists who have once, through a miracle of time and place, hit a personal harmonic. And while, for me, nothing will ever be as inevitable as the sublime pain reduction that is The Boatman’s Call, Nick Cave’s artistic motor continues to thrust forward with unparalled, compelling power. His work has, at every stage of his career, reflected an unbounded willingness to extract the essential emotions of his place in time, and the generosity of spirit required to share them. To celebrate the publication of his second novel, The Death of Bunny Munro, a sort of Steppenwolf with, ironically, more bite, Cave will play storyteller, reading from his book and interluding with live music. Chapter 3, please, Sr. Cave. 22:00h • Casino de l’Aliança del Poblenou @ Rambla del Poblenou, 42 • 65€ - 68€ thedeathofbunnymunro.com
24.10 - 25.10 Productos Artesanos - Pulgas Mix Pulgas Mix is not your usual flea market. You will, of course, come across skillfully crafted artisanal products you didn’t know existed (and that you suddenly desperately want). But what you’ll find first and foremost in the precious courtyard of the centre cívic Sant Agustí is the time to browse through locally created clothes, accessories, photographs and graphic designs; the time to chat with the artists, to listen to the music from Mensey (Saturday 20:00h) and Nsista (Sunday 20:00h); the time to watch Brazilian short films (Sunday 18:00h) and to enjoy a beer at the Bar del Convent whilst laughing at the crazies who went out shopping on Portaferrissa. 12:00h – 22:00h • Convent de Sant Agustí @ Comerç, 36 • 1€ myspace.com/pulgasmix
27.10 Cine Ambigú - THE YES MEN FIX THE WORLD Cine Ambigú starts the new season at a new venue (the Verdi Park in Gràcia) and with a political documentary well worth seeing, The Yes Men Fix The World (USA, 2009), starring anti-globalisation pranksters Andy Bichlbaum y Mike Bonanno. Posing as top executives of corporations they hate, the Yes Men lie their way into business conferences and shame irresponsible multinationals by delivering off-message speeches on their behalf. Their second film opens with their biggest stunt to date: in 2004 they got onto the BBC News 24, claiming to represent Dow Chemical, and announced the firm would fully compensate all those injured in the 1984 Bhopal gas tragedy. In the few hours before the story was discredited, $2bn dropped off Dow’s share prices. Pranks with a serious point. 20:30h / 22:15h • Verdi Park @ Torrijos, 49 • 6.50€ retinas.org / theyesmen.org / theyesmenfixtheworld.com
29.10 Free Culture - Oxcars 09 “Because their business is not our culture,” we wish there were many more gatherings like the Oxcars. Promoting free culture (free as in “freedom”, not as in “free beer”), the Oxcar Awards go to writers, musicians, dancers, digital designers, filmmakers and comedians who have shown outstanding use of new technologies, tools of empowerment, and open source software to share their artistic products. Live music comes from Daedelus (Ninja Tunes - USA) and the Original Jazz Orquesta (OJO). Artfutura is all fine and good, but this might actually be better. 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 3€ oxcars09.exgae.net
29.10 – 01.11 Back to the Future - ArtFutura ArtFutura, the festival of Digital Culture and Creativity, explores projects that have come up on the international panorama of new media, interactive design, videogames and digital animation. Since the festival celebrates its 20th anniversary this year, there is an extensive section called “The Best of the Rest” that looks back on the highlights of past editions. Also on the line-up but brand new is the video game “Brütal Legend”, presented by Tim Schafer himself, that stars Jack Black, a roadie who was transported to a fantasy world inspired by the artwork of heavy metal album covers. The inauguration takes place at the Arts Santa Mónica with the support of Improv Everywhere, a group from NYC that specializes in intervention in public places à la flash mobs and freeze. Improv 17:00h – 19:00h in front of Arts Santa Mónica • Inauguration 29.09 / 20:00h – 24:00h at Arts Santa Mónica @ Rambla, 7 • Festival at IMAGINA @ Avenida Diagonal, 127 • 29.-30.10 free admission • 31.10-1.11 11€ artfutura.org
29.10 – 08.11 Film Fest - In-Edit It’s time again for Spain’s one and only film festival exclusively dedicated to music documentaries. The “Official International” section features, among others, Johnny Cash at Folsom Prison (2008), by Bestor Cram, and Oil City Confidential: The Dr. Feelgood Story (2009), by Julien Temple. Three films by Peter Whitehead run under the motto “London’s Backstage” (Led Zeppelin live at the Royal Albert Hall in 1979), and in “Unmissable”, you’ve got This is Spinal Tap (1984) by Rob Reiner, a wicked satirical documentary on heavy metal rockers with inflated egos. ¿Qué más? The festival’s inauguration is at Aribau Multicines with Tiempo de Leyenda (all about Camarón’s album La Leyenda del Tiempo), and closes with free screenings of the section winners on November 8th. Cine Rex @ Gran Via , 463 / Aribau Club @ Gran Via, 565 / Aribau Multicines @ Aribau 5 • 5€ per film / 6 films 22€ / 10 films 33€ / 15 films 47€ in-edit.beefeater.es
31.10 Halloween Party – Zombie Nightmare Because last year’s party was a big hit, The Gangsters of Love are doing it again: Halloween at Sala Monasterio under the motto “Zombie Nightmare.” There will, of course, be a prize for the most original zombie costume and live swing from the Gangsters, who’ll be joined on stage by accordionist Amanda Jayne, and followed by DJ Screaming Lord Suxx (Nuggets Club/Sala Apolo), who’ll spin spooky rock’n’roll until the early morning hours. Dress up, kids. Hide your summer tan under tons of white powder and let it swing. 22:00h • Sala Monasterio @ Pg. de Isabell II, 4 • 7€ salamonasterio.com myspace.com/thegangstersoflovebcn
06.11 Concert - Delinquent Habits Delinquent Habits have the B-sizzle on their list. We’re so happy that other people, and even big famous rappers, confuse English and Spanish (no, little Spaniard, this ain’t Castellano). In case you don’t know, these gatos mixed hip-hop beats con latin sabor (long before Orishas did) to create the first Mariachi rap. In their crew son tres, one of them being Blaxican. So if you’re Catalexican or Blackalan you might find a brother in arms there. On a serious note, while occasionally considered one-hit wonders because of the impressive success of that one single (the one, in fact, being quoted here and which, might I add, remains awesome to this day) they’ve made some keen musical decisions recently, teaming up with the band Ozomatli. So go to the concert and become one of those chingazos in the moshpit. We can only hope that the newer shit’ll pump up a jam, god damn it’s the baddest, tres delinquentes step into the madness. 21:00h • Sala BeCool @ Plaça Joan Llongueras, 5 • 20€ salabecool.com
more listings thursday 15th Festival MPB - ZAHORÍ & LA FLAMME MPB is short for Música Popular de Barcelona, an annual, month-long festival that promotes local talent from the city. The festival highlight would surely be Albert Pla’s concert at the Harlem Jazz Club on October 21st, if it didn’t set you back 18€. The concert tonight comes at 1/6th of Albert’s price and gets you two bands, Zahorí and La Flamme. The first play sensual bluesy rock, the latter very charming downtempo pop francés. 22:30h • Alfa @ Gran de Gràcia, 36 • 3€ myspace.com/zahoris / myspace.com/laflammenocturna / festivalmpb.com Car-park horror fest - Duel In case you missed the annual Sitges fantastic madness with its accompanying terror (the long nit bus back to Barna), this month a new “Horror on Wheels” series begins far closer to home. To some people, the idea of sitting in the car park of the closest thing Barcelona offers to shopping-at-sea is frightening enough, but for a film such as Duel, Steven Spielberg’s first, you’d be well advised to overcome your fears. It’s a simple and brilliant exercise in taught suspense that pits a traveling salesman against a giant truck. Although the plotline is so basic it sounds crass, the resulting film is a gripping study, more compelling than many other thrill-packed rides produced since. 20:30h • Car park Maremagnum s/n • Free maremagnum.es/blog
Friday 16th Festival - Ulls // 14-18.10 Ulls is a new festival in town that looks truly promising because a) 99% of their shows, be they exhibitions, dance performances, plays or live music sets, are free; b) because their headquarters are in the beautiful Palau de la Virreina right in the center of town; and c) because their line-up features an international and eclectic mix of artists from Europe and Latin America who aren’t shy to cross artistic genres. 17:00h – 23:0h • Palau de la Virreina @ Rambla, 99 (main venue) • Free ulls.org
17
13:00h • Heliogàbal @ Ramon y Cajal, 80 • 5€ myspace.com/carlescarolina
los intérpretes Joaquín Daniel (relato) y Dúo male voices. Floret (música). 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 12€ 22:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 10€ myspace.com/colajetset / sala-apolo.com almazen.net
Exhibition - Google Earth 1.0 // Until 28.11 Llocs que no existeixen by Isaki Lacuesta and Isa Campo, consists of a series of portraits and rearrangements of real spaces hidden by Google Earth because they are protected places (military installations, training camps, governmental buildings, nudist beaches and so on) in Spain, Colombia, Ecuador and Russia, for example, or which have been radically altered because of property speculation. The two creators of the piece visited the places which had, in theory, “disappeared” from the map. They have prepared several photographs and films intended to to recover this first-hand human vision of our world, at ground level, without false intermediaries. Monday to Saturday 16:00h – 20:00h • Nivell Zero / Fundació Suñol @ Rosselló, 240 • Free fundaciosunol.org
Concert - Bowerbirds When has this ever worked? A boyfriend and girlfriend, he equipped with acoustic guitar, she with accordion, singing intensely sincere songs about the connectedness of humans, animals, and the Earth? At first glance the whole thing looks like terrible hippie stuff, but Phil Moore and Beth Tacular aren’t trying to guilt-trip you and they surely aren’t trying to take you on some lysergic-fueled trip, either. These guys might have a particular worldview, but it’s largely because of that purity of vision that their music is successful. It creates a listening experience that can yield beauty and magic for anyone who isn’t wholly given over to cynicism. 22:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 18€ myspace.com/bowerbirds
Monday 19th
Japanese Cult Cinema // Until 22.10 Casa Asia presents a new edition of their mini film fest dedicated to Japanese cult cinema. Until Thursday, they’ll show two films (mostly melodramas produced between 2006 and 2008) per night, at 18:00h and 20:00h, for free. The opener, Into the Faraway Sky (2007) by Isao Yukisada, tagged “rebellion against tradition”, tells the story of young Ryunosuke Kusunoki, who arrives in Hokkaido village where his government-official father was sent to acquire land to push through a new airport. 19:30h • Casa Asia @ Av. Diagonal, 373 • Free casaasia.es
tuesday 20th
Concert – Elton John Since October 2003 Elton performs his Red Piano Show produced by David LaChapelle in Vegas. Everybody knows the hits. Rocket Man, Don’t Let The Sun Go Down On Me, I’m Still Standing, Tiny Dancer, etcetera etcetera. He’s probably performed them a million times over the last – what is it – 40 years? Now he’s in Europe and tonight at the Palau Sant Jordi to sing them yet again. A perfect present for visiting partents or your grandma’s 70th birthday. Concert - TOKYO SEX DESTRUCTION 20:00h • Palau Sant Jordi @ Passeig Olimpic, 5Tokyo Sex Destruction are serious about their 7 • 45€-70€ love for ‘60s music and radical politics. Imagine a crossover between the MC5 and The Concert - JOHN VANDERSLICE Sonics: reckless tempos, with the guitar and John Vanderslice has recorded various musithe organ at dueling levels of distortion, both cians in his own Tiny Telephone studios since vying for supremacy. They have their melodic 1997, catering to acts like Deerhoof and Spoon. moments where you can sense soul and psy- He’s also been playing his own songs across the chedelic undercurrents but, live on stage, you US almost nonstop since 2000. Besides being can tell that they are punks at heart. the “the nicest guy in indie rock”, he is also 21:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 known for crafting smart, paranoid lyrics and • 13€ expertly produced music. He’s currently on tour myspace.com/tokyosexdestruction with his new album, Romanian Names (2009), which leans a lot more towards electro, replaSaturday 17th cing guitars and drums with keyboards, synthesizers and drum machines. Dance - Festival Escena Poblenou // 15.-18.10 21:30h @ Sala Apolo @ Nou de la Rambla, Just when you thought the festival season was 113 • 18€ over and you’d be able to spend more quality sala-apolo.com / johnvanderslice.com time with your TV and a bowl of palomitas, the scenic arts festivals strike back. After Ulls Wednesday 21st and El Festival de Teatro del Casc Antic (18.0925.10), there’s another propuesta for theater Talk - Etienne Klein and dance this weekend, the Escena Poble- Etienne Klein is a physicist with a PhD in the nou Festival de Tardor. As you may be able to Philosophy of Science, currently the director deduce from its name, it’ll take place in the of the Research Laboratory for Material SciPueblo Nuevo at venues like Niu, Hangar, and ence of the Commission on Atomic Energy Can Felipa. Invited are companies (locals, na- (CEA), and professor of Philosophy of Scitionals and internationals) that take up the ence at the École Centrale de Paris, as well as cause to investigate, create, and risk. Today, member of the Scientific Council of the Cité the show starts at 12:00h and ends with the des Sciences et de l’Industrie. In other words, play Crit Cru (that looks for the similarities this man knows what he’s talking about. He between humans and pigs) in front of the has published several works on the subject Hotel Me at 23:00h, followed by cocktails and of chronos and will speak tonight about time music in the Sky Food Bar of the Hotel until and time traveling. three o’clock in the morning. 19:30h @ Institut Francès @ Moià, 8 • Free 23:00h • Hotel Me @ Pere IV, 272 • Free institutfrances.org escenapoblenou.com Concert - White Rose Movement Exhibition - Manuel d’Olivares // Last Day If Editors are the British answer to Interpol, Street art in galleries is often saddening. It then these guys are the British answer to The tends to look caged, like tigers in the zoo. But Killers. If you like any of those bands you you get around that problem if you reference should spend the 15 Euros to go and see this the visual códigos of street art and add a pop 5-piece from London. It’s not terribly original, art chord to it. The large-format works from just well constructed 80’s-retro-style tunes. Portuguese Manuel d’Olivares that combine 20:30h (doors) • Razzmatazz 2 @ Pamplona, black and white photography, strong colors 88 • 15€ and few words do the job beautifully. Spelling whiterosemovement.co.uk / salarazzmatazz.com bee losers will love his work ON/OFF. Concert - The Drones 11:00h – 13:30h + 17:00h – 20:00h • Kalós @ These four Australians have mastered their Consell de Cent, 275 • Free garage-blues-punk blend. It is music that is galeriakalos.com deadly serious and somewhat topical, but Last night at La Cazalla never preachy. It’s brutishly confrontational When October begins at 26° you are lured into and classically infectious in equal measure. believing that summer will never end. But it Their up-tempo songs are brash bluesy harddoes, every year, and the most reliable indi- rock burners, while the intermittent slower cator for the arrival of autumn is the closing tunes that feature more prominently in their night/party of La Cazalla. Let’s say goodbye to new record, Havilah, sound of sick solace and the summer of 2009 and enjoy a last botellón gnashed stoicism. under the arc with the best Mojitos in plastic 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 20€ cups in town! myspace.com/thedornesthedrones 18:00h – 3:00h • La Cazalla @ Rambla, 25 • Free Thursday 22nd Palabras Calientes - EROTICUENTOS Una estupenda manera de pasar la noche de Concert-vermut - Carles Carolina los jueves: Cuentos eróticos al límite, soñaCalm Catalan chansons by Carles Carolina dos húmedamente por gente como Charles and vermut on ice – that’s one way to start a Bukowsky, Milan Kundera o Alejandro Dolina, Sunday. más alguna tímida morbosidad firmada por
Sunday 18th
Sunday 25th
11:00h – 14:00h + 16:00h – 21:00h • Fantastik @ Joaquin Costa, 62 • Free fantastik.es / rutadealtares.org / consorte.org
Friday 30th
Participa - Culture Forum Across the planet, people are recognizing the need for an international space to build and coordinate a global framework and common agenda for issues surrounding free culture and access to knowledge. The Free Culture Forum of Barcelona aims to create such a space. Bringing together under the same roof the key organizations and active voices in the free culture and knowledge space, the forum will be a meeting point to sit and put together the answers to the pressing questions behind the present paradigm shift. The Forum will be an open space for drawing up proposals to present the position of civil society on the privatization of the intellectual production and creation debate and its impact on access th Monday 26 to knowledge, and on creation and distributiConcert – Anna Morley on of art and culture. The forum starts with the Tired of Danielle Steel and Hollywood dramas Nasty Mondays - Halloween Special Oxcars (Free Culture Awards Festival) at Sala where the long-legged lady has to go through There’s no better way to warm up for the folApolo (see Top10) and continues at the auditothe trauma of breaking a nail before finding lowing Halloween weekend: Resident DJs Mari of the UB on Saturday and Sunday. happiness in the arms of Hugh Grant? Why dmax & Sören invite all to a special pre-Hal09:00h – 20:00h • Auditori UB @ Gran Vía, 585 not go DIY and imagine your own plot that loween costume session of Nasty Mondays • Free doesn’t need to end with a tacky white wed- (indie, garage, 80s). Pimp it up. fcforum.net ding and three kids? Anna Morley, a young 00:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 Australian whose preferred instrument is the • 12€ (con copa) Saturday 31st vibraphone, creates ambient soundscapes myspace.com/nastymondays that make for the perfect chord to let your Film – Rocky Horror thoughts wander off of. Tuesday 27th A las 22:00 se proyectará Little Shop of Horrors, 21:30h • La Cova de les Cultures @ l’ Ángel, 12 el musical de 1986 de Frank Oz, que va de una Exhibition - JUJU’S DELIVERY // Until 03.11 bajos • 7€ incl. Drink (4€ socios) planta que canta, y a las 00:00 The Rocky HorOn Juju’s Delivery’s website you’ll find rather myspace.com/annamorleymusic ror Picture Show que es la peli de siempre de decorative drawings of children and little las medias de rejilla y los marcianos. Habrá un blue dragons. With this exhibition, however, Friday 23rd maravilloso concurso de disfraces con unos she kicks it up a notch and wanders off into premios estupendísimos, así que casi os venís Exhibition - TWAIN // Last Day the realm of the uncanny, creating children disfrazados de casa. TWAIN (Totally Without An Interesting Name) in uniform - symbols for the obedient, well22:00h • Cines Casablanca-Kaplan @ Passeig es un dispositivo de creación multidisciplinar adjusted citizen - who are on the rampage to de Gràcia, 115 • 12€ que rinde homenaje al alma de los objetos, a destroy a traumatized society. rhps.es ciertas estéticas decadentes, al error y al azar. Monday to Friday 10:00h-14:00h + 14:30hParty – Artfutura Santiago Taccetti y Natalia Ibánez Lario buscan 20:00h • Rojo Artspace @ Girona, 61 • Free The Artfutura press team couldn’t give us any que lo aleatorio y lo calculado se intercalen jujus-delivery.com / rojo-magazine.com/bcn creando una narrativa estética fragmentada e more info on the one and only fiesta that they intencionalmente incompleta, navegando en- Wednesday 28th have planned during the festival other than that tre la abstracción y la figuración que provoca it will take place tonight. How mysterious…. EL FUNERAL DE ANTIGUA CASA HAIKU al espectador a practicar una lectura abierta. Check their web for more info after October Tras un largo y satisfactorio año de actividades, 17:00h – 21:00h • Antigua Casa Haiku @ Milà 14th. el miércoles 28 de octubre a las 19:30h, Antii Fontanals, 14 • Free artfutura.org gua Casa Haiku celebra su ceremonia funeraAntiguaCasaHaiku.org ria y se despide. Para ello se complace en pre- Concert - Live in the Living Concert - Christopher Child aka KOMODO sentar NECRO: Un trabajo documental sobre We weren’t able to get final confirmation, but Komodo has written music for independent el fin de la vida, serie fotográfica en torno a la there might be another “Live in the Living” films, video games and television series com- muerte del fotógrafo argentino afincado en (acoustic live concert of a band in the living posed of pulsing beats and rhythms that slowly Barcelona Guido Manuilo. Muestra que, tras room of a volunteering flat owner) session and melodically unfold. The idea for his recent- la ceremonia del día 28, abrirá sus puertas ofi- today in Barcelona. Again, please check their ly released full-length debut record, Still Life, cialmente al público el lunes 2 de noviembre, website for more details and to reserve your tiwas born from a series of photographs, each coincidiendo con el Día de todos los muertos. ckets. You have to be fast because they sell out one serving as a springboard for the music. The De igual manera, el día 28, la ilustre autora, very quickly. album explores how images of environments, música, escritora y performer Lydia Lunch, liveintheliving.es landscapes, people, and objects can be used quien bautizara el espacio con la presentación to evoke musical ideas, each image giving rise de su libro Paradoxia, nos honrará con Medito different chords and sonic textures. He’s ac- tations on Death, un recital en directo igualcompanied by Holly Danger, who composes mente en homenaje a la muerte, los muertos the visual backdrop. y sus espíritus. 21:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • 3€ so- 19:30h • Antigua Casa Haiku @ Milà i Fontacios / 4€ general nals, 14 • Free miscelanea.info AntiguaCasaHaiku.org / lydia-lunch.org Inauguration - The Anarchy of Silence. John Cage and Experimental Art The exhibition opens with a lecture by curator Julia E. Robinson at 19:30h, followed by a piano concert by Margaret Leng Tan at 21:00h. Leng Tan was the first woman to earn a Doctorate from The Julliard School in New York and collaborated with John Cage from 1981 until his death in 1992. She is one of the pre-eminent interpreters of Cage’s music (she has recorded for prestigious labels) as well as the world’s leading toy piano performer! 19:30h • MACBA Auditorium @ Plaça dels Àngels, 1 • Free (limited capacity) macba.es
Street Zinema – Fixion Soundboarding es una interesante productora de la ciudad de Osaka que ha publicado dos videos de skate (Happy Hour y The Osaka Vibe) y presenta este mes en España un nuevo video de “fixed-gear” titulado Fixion. Este último video de bicicletas fixie es una muestra más del nexo de unión entre estas dos culturas urbanas que comparten muchas sensaciones y emociones. El pase de esta película forma parte del festival Street Cinema, que se realiza en gran parte en Donosti y Bilbao y este año tiene la amabilidad de compartir con Barcelona una de sus películas. 20:30h @ Miscelänea @ Guardia, 10 • Free street-zinema.net / miscelanea.info
Cine cómico y música en vivo - NOUCINEMATÒGRaF NAPOLEON Un espectáculo donde disfrutaremos de una sesión cinematográfica en formato clásico basada en la proyección de películas de maestros del cine cómico como Chaplin, Keaton, Laurel & Hardy, Lloyd y Ben Turpin acompañadas en directo por un sugestivo repertorio de ragtimes y swing. 20:30h • Almazen @ Guifré, 9 • 10€ almazen.net
Concert - Rinôçérôse It’s not everyday you run across fun party music made by a couple of French psychologists. “Halfway between Pop Art and Pop Artists” could be the underlying motto of the musical Saturday 24th tandem named after an Art Brut painting from Video Clip Festival - STEREOREC Gaston Duf. The French band founded by JeanThe video clip sector, even though it has a Philippe Freu and Patrice Carrié mixes rock and strong commercial focus, is a small oasis, an electronic dance music into a quirky, up-beat environment where risk and experimenta- dancefloor house, superb to dance to. tion are seen as an incentive rather than as a 21:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 danger for the client. The Stereorec festival is • 24€ an opportunity to learn about the latest news sala-apolo.com / rinocerose.com and ideas, and to identify the genre’s emerging trends, currents and innovations in Catalunya. Thursday 29th 12:00h – 22:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org / anellacultural.cat Dia de los muertos - Michael Jackson // Until 7.11 Concert - Cohete If you’re in the Raval area, check out the altar de There are many boring pop groups out there muertos dedicated to Michael Jackson on the who copy what has already been covered a occasion of the Day of the Dead celebrations zillion times. Cohete, a four-piece from Main the shop/bazaar Fantastik. Maybe you’d like drid, is the exception to the rule. Their original to bring Michael some cake or pan de muerto? pop español thrives on smart lyrics and surEl Día de los Muertos is a holiday celebrated prising changes of rhythm. As Mondo Sonoro in Mexico on which family and friends gather wrote, “junto a Tarántula, la mejor noticia que to pray for and remember friends and family le ha sucedido al pop “rarito” nacional en un members who have died. Families build primontón de tiempo”. vate altars honoring the deceased, using sugar 21:30h • Heliogàbal @ Ramon i Cajal, 80 • 7€ skulls, marigolds, and the favorite foods and myspace.com/cohetes / heliogabal.com beverages of the departed. The Mexican conConcert - COLA JET SET sulate, in collaboration with cultural iniciatiBrought into existence in 2001 from the ashes ves like Consorte Conglomerado Cultura, have of the cult combo Los Fresones Rebeldes, Cola organized several events in different locations Jet Set is an charming group from the Ciudad throughout the city from October 26th to NoCondal that is driven by a sort of bubblegum vember 15th. Visit their websites for more inmod-surf-pop and supported by sun-filled fe- formation.
To look forward to in November ’09 Sunday 1st
Concert – Standstill @ In-edit 20:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 15€ in-edit.beefeater.es
Thursday 5th Inauguration - BELIO X10 20:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Free miscelanea.info Inauguration – San // Until 12.12 20:30h • Iguapop @ Comerç, 15 • Free iguapop.net
Friday 6th MOSTRA CINEMA AFRICA DE BARCELONA Cinema Melies @ Villarroel, 102 ullanonim.org // cinesmelies.net
Monday 9th Concert - The XX time tba • Razz Sala 3 @ Pamplona, 88 • 16€ (advance purchase) salarazzmatazz.com / myspace.com/thexx
wednesday 11th Inauguration - World Press Photo Tuesday to Sunday 11:00h – 20:00h / Thursday 11:00h – 22:00h / Mondays closed • CCCB @ Montalegre, 5 • 4.50€ worldpressphoto.org / cccb.org
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by David Guillén
by Rafaela Rivas
Con la finalización de la Mercè podemos dar por finiquitado el verano y los festivales al aire libre, el tonight tonight va a dejar de ser el ajo sonoro de nuestras vidas y ya toca preparar el abrigo si no queremos ser víctimas de la súper-pandemia-que-te-cagas llamada gripe A. Empezaremos el 16 de octubre en el Razz con la fiesta de los 20 años del sello Subterfuge y el concierto de Unfinished Sympathy con elevada dosis de buen postpunk condal. El día 17 en el Apolo sale a escena una de las voces más bellas del indie patrio, Christina Rosenvinge, presentando su set a medio camino entre el rock y la canción de autor. El mismo día en el CCCB tendremos una velada de la “nova cançó” con las actuaciones de Anímic, Maria Rodes y El Petit de Cal Eril. El 24 será la noche pop con Vetusta Morla en Razz presentando su maravilloso disco de debut (mi novia me ha escondido el CD, ya cansada de escucharlo todo el verano), y en el Apolo nos encontramos con Cola Jet Set, grupo de la ola pop salida a principios de 2000. Para acabar, un pequeño resumen de los que faltan: el 30, The Sunday Drivers en el Apolo y Maryland en el Sidecar, y el 6 de noviembre Kings of Convenience en el Palau de la Música. Id al Palau que, después de todo lo que les robó su propio director, necesitan algo de pasta. Os recordamos que llenéis las salas, compréis discos y, sobretodo, vayáis a ver los pequeños grupos.
Fa uns anys em va sorprendre gratament la pel·lícula d’Uruguai “Whisky” (2004) de Pablo Stoll i Juan Pablo Rebella. En fa dos vaig veure la tan entranyable “El baño del Papa” (2007) d’Enrique Fernández i César Charlone al Festival Internacional San Luís Cine d’Argentina, i ara, a la darrera edició de la mostra de San Sebastián, he gaudit amb “Gigante” (2009) d’Adrián Biniez que ha guanyat el Premi Horizontes Latinos. Aquests tres films guardonats en certàmens importants i d’altres produïts últimament al país sud-americà tenen unes característiques en comú: un treball de guió consistent, el retrat del dia a dia de persones anònimes amb un humor negre molt fi i la sobrietat de fer una producció amb quatre actors ben dirigits i unes poques localitzacions senzilles. Per aquest motiu es parla d’un cinema uruguaià, fins fa poc pràcticament inexistent, amb una manera de fer que competeix amb el cinema argentí, tradicionalment més reconegut a la zona. El petit país presenta propostes que evoquen les coses planeres i la veritable humilitat, i reivindiquen de l’enginy enfront de les grans indústries cinematogràfiques. A veure si en prenen nota els que volen portar a terme la nova llei espanyola de cine amb les seves pretensions de donar la majoria d’ajuts a les grans produccions. Les dues primeres obres anomenades anteriorment ja van ser estrenades a la nostra ciutat i ara des de fa uns dies “Gigante” ens acompanya. Per tant, si encara dura en cartellera, és una bona recomanació per veure aquesta història del guarda de seguretat nocturn d’un supermercat a Montevideo, que ens porta a l’interessant tema de la comunicació i la incomunicació, tan freqüents a la nostra societat en els darrers temps.
Mito Gallery presenta, bajo el título de “Endemoniados”, la primera exposición
Hello, everybody! Este mes que comienza está cargadito de propuestas teatrales, así que no me enrollo. Primero os recuerdo que del 15 al 18 de octubre vuelve el Festival Escena de Poblenou. En esta octava edición podréis encontrar espectáculos de danza, teatro, circo, clown, teatro gestual, teatro de objetos y música, sobretodo, nada convencional, ya sabéis, ¡lo que nos gusta! Como mucho pagaréis 2€ por ver un espectáculo en una sala, pero también encontraréis muchos espectáculos gratuitos repartidos en diferentes espacios del barrio Poblenou como el mismo Mercado o en la plaza Bernat Calvó. Mejor os miráis el programa en la web y así os organizáis (www.escenapoblenou.com). Si lo que os va es la danza tenéis una cita con el Festival Divendres Rei. Desde el 2 de octubre y hasta el 18 de diciembre, cada viernes en la Plaza del Rey de Barcelona podréis disfrutar de una especie de lugar de encuentro donde se toca y se baila música de diferentes regiones, vamos a llamarlo “bailes folklóricos”. Aunque no queda muy claro en su web www.divendresrei.cat, es una actividad diferente, gratis y se puede participar, así que puede convertirse en una alternativa para comenzar el fin de semana. Y ya para terminar, por no hacer hincapié en el Festival de Temporada Alta de Girona o La Mostra de Teatre de Barcelona, a mi parecer festivales a los que merece la pena asistir pero que son un pelín caros, os recomiendo un espectáculo good, beautiful and cheap. La compañía “L’Evocador Produccions” interpretará en la Casa Elizalde el día 12 de noviembre a las 20.30h Sopa de CaVaret, un espectáculo que os hará reír del mundo civilizado moderno y disfrutar de lo lindo. ¡¡No os lo perdáis!!
The Bankers Este mes sale a la venta el vinilo de THE BANKERS, nos vemos en directo en Barcelona el 14 de noviembre.
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
individual en España del pintor rosarino Ricardo Cinalli (hasta el 12 de diciembre), artista que recientemente ha sido objeto de una retrospectiva organizada por el Museo de Bellas Artes de Buenos Aires. Roberto Cinalli es uno de los pocos autores contemporáneos que se atreven a plantear conceptos tan antiguos como el de la propia humanidad, proyectando sus preocupaciones a través de la representación corpórea en su desnudez más descarnada. Las pinturas de Cinalli parecen traducir las obsesiones y los complejos del inconsciente. La monumentalidad de sus figuras da a su obra una profundidad que nos recuerda el encanto de los grandes maestros del renacimiento. Hasta el 7 de noviembre, N2 Galería presenta la exposición de Aurelia Muñoz. Se trata de una de las artistas españolas que ha cosechado un mayor reconocimiento internacional. Su punto de partida ha sido siempre la materia orgánica. Primero fue la fibra textil, y en los últimos años ha desarrollado un especial gusto por el papel. Además, hasta el 24 de octubre encontraremos en la Galeria Senda la exposición del artista Gino Rubert. Tras el éxito de sus portadas para la trilogía “Millennium” de Stieg Larsson, presenta “Irma lentamente”. Su trabajo consiste en representar experiencias y emociones a las que se accede desde el marco animado y blindado de las relaciones sentimentales. En estos nuevos trabajos su obra gira en torno a la imagen de la mujer. David Guillén colabora con diversas publi caciones enfocadas al arte y la cultura con temporánea. El pasado año presentó su primera exposición como comisario artístico, y en la actualidad edita su propia revista de arte: Lube Magazine.
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT
16,-
next day
9,-
c. Roselló L5 ‘Provença’ M
Rent-a-bike
de L’olla
Hotel Casa Fuster
c. Corsega L3 ‘Diagonal’
M
Starbucks Coffee
Plaça Catalunya
open daily 10:00 - 20:00
Av M
ing
Hotel Omm
ud
aD
c. Roselló
Casa Mila
c. Torrent
c. Santa Tecla
al
Buenas Migas
c. Llibertat
c. Santa Tecla 7
iag
on
al
c. Roger de Lluria
all day
on
c. Pau Clarís
10,-
iag
c. Corsega
7,-
5 hours
aD
c. Bonavista
Deutsche Bank
ud
Passeig de Gràcia
3 hours
Av ing
Rambla Catalunya
rental prices
your ride e s
cho
o
Call (+34) 607 768 429 ...or come to our new, easy to find shop
‘Verdaguer’ L2 M
www.cruisingbarcelona.com
buy local
ADVERT
War of
Bands ((ConCuros de Bandas)
de
sala MontMatre (Mataró)
¡¡¡apuntate ya!!! Información e inscripción:
www.dIsCoMontMartre.CoM
Re-Views I
20
Fixies, Beer & Cupcakes by Stephanie Ong ask for a photo; their excuse is that they’re lighting up a joint. And then there are the experienced bikers, like Graham from Dublin, who’s been a messenger for the last 12 years and has done hundreds of similar races. Wearing a cycling jersey, with a map in hand and a beautiful Keirin frame bike to his side, he tells us he’s come to Barcelona especially for this race: “Well, the weather is one thing, definitely, and it’s quite an easy city to ride around, and everyone tells you that. Everyone seems quite mellow, whereas in Dublin drivers are very, very aggressive. So it’s a welcome break to come here and ride.” Before long you can feel something change, just a hint of anticipation as people put their bikes to one side, littering the ground with coloured circles that contrast with the dark cement. Then people suddenly start running, and in a flurry of movement they’re on their bikes and streaking urder the arch. Only fifteen minutes later and a guy from out of town returns to cries of, “What happened?” “It’s over, I crashed... Where’s my manifest, man? I’m shaking.” He holds out his hand to demonstrate. Not long after, the first competitor returns. Dressed in black, he arrives red-faced and sweating, asking for “Agua, agua.” A blonde-haired woman hurriedly hands him a beer but he shakes his head. Suddenly we’re swarmed by cyclists zipping in, handing Dave their manifests before riding off again. Dave announces the bonus ride, telling us the item they have to bring back is a vegan cupcake his girlfriend made. “Just when you thought I didn’t have a sense of humour,” he says, followed by a short bark of laughter. Someone arrives with his cupcake squashed flat in a white plastic bag. Dave picks up the package: “Can you give this to a client and ask for money?” Another person arrives with an unsigned manifest and Dave responds, “You know, if you did that in real life you wouldn’t get paid.” Meanwhile, the Irish messenger rides up. Unperturbed, he takes out two beers from his bag. “This is how we do it in Dublin,” he says, beaming. People loiter around, sprawled on the ground next to their bikes. Some appear exhausted but everyone looks happy. Amazingly, there are some people still going. A guy
Photos: Alessandro Sorci
In the tradition of Alleycats in cities around the world where messenger culture thrives, this is an informal (read: illegal) urban bike race. Organised by the bike messengers themselves, this race replicates what they do on an average day, weaving in and out of heavy inner-city traffic in order to make their deliveries and pick-ups. This is their race – and for the next hour and a half it’s as close as you’re going to come to being a messenger yourself. When we arrive at the Arc de Triomf, we can pick out Dave immediately from the cyclists chatting under one of the monuments. Tall, thin and angular, there’s something both jarringly awkward and also compelling about him. When we approach he’s answering some newbies’ questions in strongly accented but otherwise perfect Spanish; he exudes an unmistakable air of exasperation. He later explains, “I don’t think it’s difficult, but, really, I’m talking to these guys and they don’t get it.” He pauses as if debating with himself. “To me it’s intuitive...but maybe it’s not intuitive for everyone.” Originally from Chicago, Dave’s been a messenger for the last seven years in the Windy City, Milwaukee, Madison and Barcelona. He’s organised today’s race, known as “Paradise Weekend”, which has been running for the last six years. “I organised it alone with one of the guys who is actually racing. He set up the sprints we did last night.” As an afterthought he adds, “I’m not good at delegating,” and while we barely know each other, I find myself nodding in agreement. More and more cyclists are arriving, many greeting each other like long-lost friends. The general murmur of the crowd merges into one voice, with French and English highlights and an underlying Spanish baritone. Amid the flock, the newbies are easily recognisable by their shiny bikes and hip apparel. It’s their first time in a competition like this, and one of them has been riding his brakeless fixie for only a month. This comes as a surprise, as I’d heard Dave say, “You have to ride a fixie for, like, three years, and as a messenger, until there’s no difference between breaks and no breaks... or else you can’t just do it.” But they laugh when I ask if they’re nervous: “Nah, we’re not here for a serious competition,” one says, a mop of brown curls dangling over his forehead. They shake their heads when we
with a red and yellow bike and wearing a helmet races in and then is off again. This must be Scott, the one everyone has pegged to win. In the words of Graham, “He’s always been very, very fast, very fit. He trains a lot, like, and he’s really competitive. So I’d be surprised if he didn’t win. He’d be surprised if he didn’t win.” The race ends at 22:00h and by midnight everyone is waiting at the colourful Miró
sculpture in the Parc de Joan Miró to hear the results announced. Bikes line the pavement while people linger in the half-light. Someone asks, “Where’s Dave?” “He said he’d be right here,” someone responds, “but he wrote the message in Spanish, so we can’t tell if he meant in Spanish time or English time.” Everyone laughs, returning to their conversations and beers – and before long we forget we’re waiting at all. ADVERT
Wanna be a part of bcn week? We are in print monthly, but we’re on the web every day. Come visit us and leave behind a trail.
bcnweek.com
re-views II
21
Superproducción
I’m not sure what just happened, but at least I got a sandwich and a dress out of the deal. by Brynn Leggett Last night, while waiting for a friend, I watch- make no effort to hide their recycled roots ed a Spanish couple arguing. The sociolo- is because “it’s beautiful to see that they gist in me was analyzing body language and have a memory; maybe that is the art... So, facial expressions, while the movie critic if Antonio Banderas has worn this […] it was deciding who was playing protagonist, makes more connections.” While they preand the artist was listening to Feist and In fer not to use any illusionistic aspects of traGrid on my iPod (enjoying the beauty of the ditional theatre, the directors have no inwhole push-pull dance between the two tention of shunning tradition or making people). Then my friend arrived, and we political statements. Instead, they consider walked down the street to the Nau Ivanow the play’s background to be more of what theatre. While watching Marta Galan and Navarro calls “a bomb” that can allow for Juan Navarro’s superproducción, Dark Figu- the creation of simultaneously limitless and rantes, I realized that the scene I had watch- highly transient superproducciones. ed on the sidewalk was just the sort of inspiActually sitting through one of these ration that laid the work’s foundations: shows, though, is somewhat disorienting. Galan and Navarro have brought the beauty Coming from a visual arts background, there of real life (not The Real World) to center were so many elements involved, commustage. nicating in a language so foreign to me, that The word “superproducción” was inven- I might have more easily been able to digest ted to classify these projects because they it all had it been presented in an art gallery. use an amalgam of recycled props of old, Although there was an implied stage, the dicommercialized productions, reminding rectors used the whole room, adopting me of Simon Rodia’s Watts Towers in Shakespeare’s view that “all the world’s a southern California. Yet, while Galan’ and stage, and all the men and women merely Navarro’s show vaguely follows the format players.” Mimicking real life, Dark Figuranof a stage production, their final product is tes had no backstage. Everything was excompletely unlike any other theatrical per- posed: cables, video cameras, photograformance I have attended. Navarro says, phers, computer equipment—as well as “Nothing is original, no? Artists think they “backstage” action, such as seeing actors donare making something original, but ning headsets on stage under the lights beeverything is done. What’s happening in fore beginning their dialogue. The notion of Sao Paolo and New York are the same.” breakdown was possibly the only consisThe directors aren’t relaying a dystopian tent element in this show. or defeatist message, however. Navarro says The title of the show, Dark Figurantes, that the reason these superproducciones comes from the Spanish word for “extras”
and the Senegalese men who were so inte- energy was electric; we were ready for anygral to the production. Like most of the par- thing. That catchy Coldplay song, “Viva La ticipants, this group was picked right out of Vida,” was playing and we were all in this the Sagrera barrio. Most of the time, these crazy thing together… and then, just as men never spoke, yet they communicated suddenly as the fun started, it came to an volumes. The first time they appeared in unsettling halt with that stereotypical somethe beginning, they came out poco-a-poco one-is-about-to-get-stabbed-repeatedly and strutted their stuff, suited up in old music that plays in every thriller B-movie. opera costumes awkwardly hung over their The lights went down and more than a few t-shirts, jeans and Nikes. They remained were wondering if those bocadillos had stoic while posing for the audiences’ came- been poisoned. ras, despite sporting giant, ill-fitting ball It’s OK, I’m still alive to tell the story, and gowns. Then the giggles from the audience I took the metro home with one of those came to a halt as the sound crew cranked huge opera gowns tossed over my shoulder. up the volume on some eery music from an Oh yeah, that’s part of this nutty experiold suspense thriller. ment, too; since just about every part of this This stage-production-turned-social-ex- production was gifted or garbage, the auperiment continued with more layered ele- dience is invited to storm the stage after the ments of local society, crossed with com- lights come back up, and we all take somemercialized theatre, seasoned with odd thing home. I think my friend said it best: music until suddenly, the mood shifted “Wow! That was awesome! And I got some with the appearance of a drum line. Pluck- awesome pants! ...I just hope that sandwich ed right out of your local fiesta mayor, was safe to eat.” drums and tambourines marched in with If you want to catch one of these shows, smiling teenagers, and the young Senega- you only have two more chances: Novemlese men passed out sandwiches! Cheers ber 11 and December 19. Check www.lacorand claps littered the air as breadcrumbs poracio.blogspot.com for more details, and littered our laps. We bonded in the dark. email corporacio@gmail.com to make reCostumes and sledge-hammered set pieces servations. No worries for penny-pinchers; were piled up in the center and it seemed entry is free. we were about to witness a bonfire. The brick wall that had been being built in the back came down with violent blows from the cast who had argued about why they needed to break up for the fourth time. The
Matar en Barcelona una crónica de gente perdida by Diego Jiménez Para encontrar el origen de lo que hoy en- logía, a pesar de ser puramente ficticios, se tendemos por “novela negra” nos tenemos nutren de noticias aparecidas en prensa y que remontar a la Francia de los 40 en que sentencias judiciales. Cuentos de los que se se acuñó el termino roman noir para desig- ha eliminado cualquier mención de nomnar una serie de libros pertenecientes a un bres reales con tal de evitar herir sensibilisubgénero relacionado con la novela poli- dades y caer en un morbo que desvíe la cíaca. En 1945 Jacques Prévert inauguró la atención de lo primordial que se da en la seSérie Noire, por las pastas de color negro, en lección de relatos, a saber, el mapa humano la que se tradujo obras de autores america- que los diferentes autores consiguen erigir nos como Horace McCoy o James Cain. A sobre la ciudad de Barcelona. diferencia de la novela policíaca el interés ¿Cómo lo hacen? El libro combina autoprimordial en la roman noir no radica tanto res emergentes con autores de trayectoria en la resolución del enigma cuanto en la más consolidada en el género como Franconfiguración de un cuadro de conflictos cesc Séres, Sabino Méndez o Raúl Argemí. humanos y sociales. Ambas líneas, sin embargo, respetan lo Matar en Barcelona (A.A.V.V. // Alpha mencionado en un principio con relación Decay, 2009 // 300 pág.) es una antología de al sustrato humano que pretenden descrirelatos que se inscribe dentro de esta tradi- bir. Julio Cortázar afirmaba, utilizando una ción noir en la que se pone de manifiesto el metáfora púgil, que los cuentos ganan por sustrato humano que es condición de posi- K.O. mientras la novela lo hace por puntos. bilidad de los sucesos en los que se inspiran La selección que se congrega en la presente las diferentes narraciones. Así, nos advier- antología gana por disparo a quemarropa, y ten los editores, todos los relatos de la anto- en ese desgarro que se produce en lo pro-
fundo de nuestro ser vislumbramos algo así como certezas en un mundo cada vez más líquido del que la Ciudad Condal no es una excepción. Así, nos espeta el protagonista del excepcional relato de Séres, “ellos no eran ni brújula ni reloj ni cuentakilómetros, nada, quizás sólo eran, también, espectros, como yo, y también estaban perdidos, más que yo, quizás sea eso, vivir en Barcelona, crónica de gente que callejea perdida y que acuerda no contarse ese secreto a voces”. Matar en Barcelona es, de la misma manera, crónica de gente perdida y escenificación de un laberinto tan humano que duele.
Matricula’t ADVERT
22
chispa ibÉrica
THE �
�
BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338
MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H
BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY
PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com
Lesson 7 Allá donde fueres haz
lo que vieres (Epílogo) by Judith Alarcón Bardera Darlings! ¡Esta menda ya ha regresado a mento de partir hacia nuestro destino. Barcelona! Algo decepcionada por no haHasta que no hayáis vivido esos mober divisado a ningún fan fatal de mi co- mentos de alud al intentar dejar vuestros lumna a mi llegada en autocar a l’Estació bultos en el maletero de un spanish autodel Nord, pero comprendo que os sintie- bús no sabréis lo que significa la lucha por rais intimidados ante la idea de que vues- la supervivencia. tra ídola os hiciera cargar con sus maletas El resto del viaje, pues... radiofórmula a hasta su domicilio. Y hubiera sido así, para todo trapo y algún que otro frenazo seguiqué negarlo. Tengo la mano larga para el do por un “mecagoendiosquenovesqueabuso de confianza. tienesuncedagilipollas”. Todo amenizado Después de 4 meses rodeada de anglo- con la banda sonora de las conversaciones sajones por doquier, la primera toma de ajenas, que los nativos más bien tendemos contacto con la people ibérica en su salsa a turn up the volume sin miedo a que los fue de los mejores recuerdos que conser- demás oigan nuestras intimidades. God varé en mi hipocampo. Nada más salir del bless la sangre latina. Aeroport de Girona, Costa Brava, (y sí, soy Estos detallitos impresionaron muchílo suficientemente cutre como para viajar simo mis sentidos, desde hacía meses alecon una de esas compañías low cost que targados por el polite behaviour inglés. A te obligan a exprimir tu ingenio al máxi- las 6 de la mañana de la misma jornada mo para hacer pasar 25 kilos de equipaje me las tuve con los conductores de autopor 15) me dirigí hacia la estación de auto- car ingleses, o sea que en un mismo día se buses para descubrir con regocijo el es- me obsequió con el regalo de vivir dos expectáculo de los spanish conductores periencias análogas que no podían ser echándose a suertes a quién le tocaría rea- más distintas. lizar el próximo viaje a Barcelona. Cuando llegué a la estación londinense Sin la más mínima intención de simu- de Victoria, puntual (que algo se me tenía lar profesionalidad, allí estaban los 4 ó 5 que pegar en 4 meses), el conductor ya esconductores sentados en un banco frente taba esperando dentro del autocar y ayual bus, fumando como carreteros, comen- dó a todos y cada uno de los pasajeros a tando el fútbol a grito pelao y soltando colocar sus respectivos equipajes en el chascarrillos a cuál más soez. Como si es- maletero, con la ayuda de uno de esos motuvieran de cháchara en cualquier bar de zos de empresa que dan información a los Bellvitge. guiris despistados. El viaje fue tan tranCasi me corro del gusto. quilo y soporífero que, por momentos, inCuando alguien osaba interrumpir su cluso me dio por especular desde el delisagrado descanso para preguntar cuándo rio si no habíamos tenido un accidente salía el próximo autocar, alguno de ellos fatal y estábamos viajando en plan especapagaba su colilla en el suelo, soltaba un tros hacia el limbo de las almas. “en 10 minutos, más o menos”, echándole Fin del trayecto, sin incidentes ni acciuna ojeada al reloj de pulsera de bazar –re- dentes, ni retrasos, ni charanga ni pandegalo de la parienta por el veinte aniversa- reta. rio de boda–, y continuaba una disertaAhora buscad las siete diferencias. Conclusión: “La gripe nueva ésta del ción sobre el paro y la crisis de Zapatero con los colegas como si 10 minutos fueran cerdo es un invento del negro de América 2 horas, encendiendo otro cigarrillo para y Zapatero, que nos quieren despistar de dejarle claro al viajero preguntón que no las crisis y los paraos”. Conductor nativo por mucho preguntar se podría ir más anónimo dixit. temprano. Con 5 minutos de retraso sobre la hora marcada en los horarios de la compañía, otro se levantó y se colocó los huevos en su sitio; donde yo vi un acto reflejo masculino en realidad se escondía un gesto de resignación: le había tocado hacer el trayecto. Ni corto ni perezoso, pegó un alarido para anunciar que había llegado el mo-
the back door
23
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
W in!
by Lady Ondina Osborne
Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Un edificio popular en Poblenou. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?
ARIES Recently, an odd thing has hap- your pants down when your life turns out pened: you’ve nearly disappeared from the world of the living. When has silence ever reigned over you so completely, other than that time you smoked a pack of cloves and downed that backwoods moonshine? The soundtrack for this part of the film should be Horse Stories, by Dirty Three. Horse Stories and the menacing click of spurs on rotting floorboard. The road ahead of you is dusty and pockmarked by history; you’ll move backwards even as you move forward.
Taurus I’ve been watching a man on
better than you thought it would.
Libra In this, your birthday season, you are hopefully doing two things: 1) Taking the opportunity to whittle down your extensive list of acquaintances by claiming that you’re no longer interested in hangers-on and bitches, and 2) Trying, yourself, to be less of a hanger-on and bitch. Contrary to what your mother taught you, originality does pay dividends, and you’ve been riding on someone else’s coattails for far too long.
If you know where to find this legendary venue, send an email to veoveo@bcnweek.com with the street’s name. All correct entries will become part
Scorpio If you lived outside the city, it
the roof adjacent to mine install what I believe to be an illegal satellite dish. I’ve been soundlessly cheering on the effort because I’ve always been a fan of the jerry-rig and the patient logic it requires. Of course, if you fail to be stealthy while basting in your innovative juices, unfortunate things can happen, as my Mr. FixIt neighbor seems to have just found out. My, those Mossos are well-trained. Careful, they’ve got their eyes on you, too.
would be nearing harvest time. Or maybe not. You really don’t know, do you? It’s been a long while since you’ve been in touch with Mother Earth, and, no, that very enjoyable romp in the bushes of the Ronda Litoral median does not count. As a wise man once said, he who gets dirt under his nails spends the longest time in the bathroom. Meditate on that one.
very creative and independent. He struck out on his own and managed to find some dry pasta to eat in somebody’s kitchen, and a great garbage can behind a Mexican place where there were old tortillas on a regular basis, and he really thought that he was saving his mouse-brethren the trouble of feeding him. But then they all died because he never brought them any food and they weren’t very resourceful, and it was cold, and they kept having sex and babies. Call your family.
their cover of The Bee Gees’ “How Deep is your Love”, you’re really missing something. Watching a boy band attempt to parody an equally laughable and cheesy ensemble as if they were somehow a more legitimate musical entity is funny in a way that goes beyond the scope of their original intention. Alternatively, Nigel MartinSmith is an evil genius, using bland blondie songbirds for his own cruelly satirical purposes. Make sure someone isn’t manipulating you through sly management.
of our raffle. We’ll give away fantastic tin toys and other beautiful gadgets sponsored by the bazaar (extra)ordinario …
SagittariuS If you haven’t had the Gemini There once was a little mouse, pleasure of seeing Take That’s video for
+ 1 Kit papeleria India + 1 Kit bici tunning + 1 Tin toy
Cancer Once in a blue moon, we re- Capricorn Returning home is not ceive a brief period of time in which to reflect upon our lives. Once in a bluer moon, we properly take advantage of the opportunity. And once in a luna-oscura-casinegra, we find a way to enjoy this process. On the bright side, however, if you do manage to go with the flow without tearing your hair out, you can pat yourself on the back for your radical ability to stay afloat in a sea of suckers and weaklings.
the same as tripping off to foreign lands. Having a bowl of tripe stew is not the same as autopsying a cadaver. A jigsaw made out of earthworms bears little similarity to The Artist Formerly Known as Prince. And just what would a vacation through the entrails of a living puzzle entail? Regardless of the vagueries of life and love, being precise in your definitions will become very important this month.
Leo You’re quite the man of mystery lately. Are you cultivating some sort of LouReed-esque personality disorder, or do your pants really have to sit that way? The deeper reason for these antics is usually a pathological abhorrence of reviewers, but you should ask yourself whether it’s friends or strangers you fear most. After all, the former will go to bat for you, whereas the latter will leave you to rot in city jail.
Aquarius Depressing music has been
Virgo Cat ladies probably didn’t think
bamboozled, taken in, forced to give up something you didn’t want to? Are you a bit nervous about the unforeseen consequences of your momentary slip-up? Just what will be done with those keys? You have two choices: relax in the knowledge that it’s out of your hands, or indefinitely worry that one day soon you’ll be woken from your slumber by a cigarette-wielding tubercular she-wolf who demands nothing less than an all-night round of Pachisi and copies of all your personal papers.
they were going to become cat ladies back when they were cat girls. By the same logic, you, who believe that you will become a cat lady, probably won’t. Given the overwhelming rationality of that argument, perhaps you had better begin preparing for a different life than the one you think you’re going to have. Por ejemplo, non-cat-ladies have no use for filthy dishes, or two-month-old watermelon, or untouched violins. Clean it up, or you’re going to find yourself caught with
getting to you. Why? Because you’ve been allowing yourself to replace your own complex feelings with someone else’s pathetically meager sentiments. How do you think it would have played out if Leonard Cohen just picked up some Hallmark cards and slapped them together? A lot like Ryan Adams, that’s how. Get your own shit.
I saw yous + Personals Te encontré en el Benidorm, ibas con dos tíos enmascarados y te besabas con uno de ellos; sé que no seré correspondido, pero tu belleza troyana me excitó demasiado. fandelosaqueos@theripper.doc
When you said you wanted to do it again, were you serious? A tutu, a pair of ass-kicking boots, 18 grapes and a clean set of sheets...I think it’s replicable. And you? somelikeithot@yahoo.co.uk
Ah, the full moon. It really brings out a little something in a man – and another man, as it turns out. It’s been a long time since I’ve seen someone jump that high, with effects so impressive. Not looking for anything crazy, but if you want to be my full moon guy, I’ll be looking for you next month. jamesford@hotmail.com
Acostumo a passejar pel Parc del Guinardó, on portes el gos a passejar. M’agradaria veure’t entre els arbusts. fadanarcotica@kantallops.de Soy fan de la guerra de las Malvinas y por eso quiero poseerte boludo. margaretforever@neocon.uk My, what big wheels you have. needaride@yahoo.com
Pisces Do you feel you’ve recently been
You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
Sita, that was not an accident. Nothing ever is. Where there’s a will, there’s a way, and we’ll make our own. I met you at H3 after the Mercè correfocs and you very kindly gave me a cigarette. Then I coughed on you. I’m sorry about that. Give me another chance? ricklby@gmail.com En la calle pelayo se la pela un iaio, yo soy joven y preferiría hacerte el amor sin tener que rellenar esas encuestas que machacas a cada
transeúnte. Te guiñaré el ojo y bailaré una sardana. auhazardbaltasar@onan.cat Si un anónimo recibes no te de llanto ni pena, llamas al número cien y tiras de la cadena. Pirata somalí afincado en el Putxet quiere musa para jugar al mus. atracadordeilusiones@mogadiscio.es I looked to the left and you were still there, running in parallel down Paral·lel. I did feel a bit like I was taking my dog for a run, but I think this could be expanded into a more human relationship. bikinandcryin@aol.com How can I possibly make this clear? NO, I will not go out with you, Frederic Rice. Did you really want it to come to this? Semi-public embarrassment, with name included? If only you’d listened to your very reasonable friend, instead of making an utter ass out of yourself, this time I hope for the last time. 4 shoes, 1 horse, 2 asses, and 3 dates. fiomo@yahoo.es Sin falta, mi amor, you’ll find me waiting this time. I’m sorry about the tardiness, but public transportation’s just not what it used to be since the Millenium Falcon.
Obits pippa couch & greg franklin October 2003 – October 2009
V
The plan here was that everyone was going to write a little something, but in the grand tradition of all the terraza parties, ski trips, dinners, projected estrenas, nights on the town, and casas rurales, our group talent for drinking beer and talking the talk superseded our ability to walk the walk. It’s fitting, in a way, given that there was some concern about how to fit 6 years of experiences into 200 words. So, in place of a run-down of every wonderful moment we (mostly) remember sharing over the last half-decade, we would just like to reemphasize that: the doors will
always be open; absurdity will continue to flow freely; the avoidance of work talk will remain studious; someone, somewhere, will be growing too much pot; “Voyage Voyage” will always be on repeat; Valium is not a good party drug; Spain’s working hours do not extend to 22h; Ghostbusters continues to be a relevant cultural reference; we’re still waiting on the clarinet concert; home videos are made, not born; our mouths will forever have to be washed out with soap; the hula hoop is a learned skill; periodic detox is a good idea; everything got a little worse after they closed Penya Central; and, in life, there is more than one corner bar. Oh yeah, and we’ll miss you terribly.
V
Kelly DOyle-mace May 2009 – September 2009
When last we saw Doyle-Mace, she wasn’t really human. She’d taken the form of some big red suitcases that sat in the office, taunting us with the possibility of her return, or maybe departure. When one day the bags disappeared, we had to assume she’d gone for the latter. Much like the D-M’s regular m.o., the action was quiet and decisive, and these are two qualities we’ll sorely miss. We’ll also hechar de menos her sly turns of event-writing phrase, her way with a camera, and her level-headedness in a world of Dreamers. Come back, Kel. We’ve still got your diploma.
V
arianna choza June 2009 – September 2009
Arianna’s first day on the job involved sweat (a lot of it), painful lifting (.5 tons), and a broken elevator (puto viejo aparato de mierda). We have to assume this is why she started going to the gym shortly thereafter – to prepare for the inevitability of something else not functioning as it should. Still, there was nary a complaint from the California wing of the BCN Week digs, and this had less to do with Joe’s gentle taskmastering than with Choza’s willingness to throw herself into whatever ridiculous absurdity was asked of her. Flexibility, curiosity, and capability. Golden.
Next BCNWeek will be released on 12. November
ADVERT