ISSN: 2148-9262
May‘16 June ‘16
Advertorial
Takes You to Different Places with Authentic Scents which Enriches with Patchouli Note...
Hand & Nail Creams with 5% Shea Butter
INCREDIBLE POWER of SHEA BUTTER
Shea Butter comes from the nut of the Karite Shea Tree that is indigenous to Africa. Raw, unrefined Shea Butter contains vitamins and minerals such as vitamins A and E, as well as essential fatty acids. It has a creamy color and a very distinct smell. It has been used for centuries for its moisturizing, anti-inflammatory and anti-aging properties. • Deeply moisturizing • Wrinkles, fine lines and scars repairing • Antioxidant • Stimulating for the superficial microcirculation • Skin strengthening • Skin protecting • UV protecting • Skin regenerating • Minor cuts and burns healing • Muscle ache healing • Physical endurance enhancer
www.beautyff.com
info@beautyff.com
Complete Body Care
Feel like you are in Provence with elegance of Lavender
www.beautyff.com
info@beautyff.com
Advertorial
IS YOUR HAIR READY FOR SUMMER? Perfect blend of keratin complex and rice protein makes hair more healthy and voluminous. What is the benefits of the rice protein? Rice Protein has many benefits in both skin and hair care with the main benefit being a significant increase in hair volume.
Special Hair Care Collection with
Keratin Complex for
Thin & Weak Hair Adds incredible softness mobility while it strengthens the hair for continued damage repair and prevention. Increases moisture and shine with regular use.
• Nourishes the hair scalp • Regulates oil balance of the scalp • Keeps scalp from damage • Stops hair thinning www.beautyff.com
info@beautyff.com
New Generation Hand Creams with
Baobab Oil
Find Yourself in the Virgin Lands with its
Tropic Scents...
www.beautyff.com
info@beautyff.com
Advertorial
Golden Touch on your Skin & Hair Why Olive Therapy? Olive oil has been used for thousands of years as a beauty product for both skin and hair. It is beneficial for dry skin because of its fatty acid content, some of which comes from the emollient squalene. Olive oil contains essential fatty acids dry skin needs, including oleic, palmitic, and linoleic acids. It also contains phenolic compounds that provide antioxidant benefit.
Why Should We Choose Products with Olive Oil for Skin Care? • • • •
Softens Your Hands Cures and Prevents Hang Nails Perfect Moisturizer for Dry Skin Soothes Itchy Skin
www.beautyff.com
• Creates Soft & Shiny Hair • Treat Dandruff and Dry & Itchy Scalp • Leaves Fresh and Authentic Scent
info@beautyff.com
Special Hair Care Collection with
Keratin Complex for
Colored & Damaged Hair
All Eyes Will Be on You!
www.beautyff.com
info@beautyff.com
16 Publisher Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Gençliğin sırrı Zigavus İsolde güneş kreminde
Doğru makyajın sırları
General Manager Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Responsible Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Editorial Consultants Simge GÜNDÜZ simge.gunduz@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design / Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr Foreign Relations Manager Hakan Kurt hakan.kurt@img.com.tr
32
58
İran ve Türkiye arasındaki güzellik köprüsü “İran Beauty & Clean Fuarı”
Corporate Communication Manager ebru.pekel@img.com.tr Finance Manager Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr
64
Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51 Printing Matsis Matbaa Hizmetleri San. Tic. Ltd Şti Tevfikbey Mahallesi Dr. Ali Demir Cad. No:51 34290 Sefaköy -İstanbul/TURKEY Tel: 0 212 624 21 11 selman@matbasistemleri.com www.matbasistemleri.com
10
May - June
16
Güzelliğin ve kişisel bakımın en iyileri
82
Dünyayı saran yeni moda: “Bıyık Ekimi” Kozmetik sektörünün zirvesi büyük ilgi gördü...
120
Yaza
rhaba e m e il t il c ir b ışıltılı
deyin
Say hello to summer with a glowing skin Cildimiz en değerli giysimizdir. Dış görünüşümüzün en önemli Our skin is our most valuable oyuncusu, kendimizi iyi hissetmemizde başroldür. Öyle ki hangi clothing. The most important kadın yüzünde çıkan tek bir sivilceden rahatsızlık duymaz ki? player in our external appearance Yazın kapımıza dayandığı şu günlerde artan güneş ışınları is feeling good about ourselves. So hem cildimizdeki kusurların daha çok belli olmasına hem which woman does not suffer from de hassas cildimiz için bir tehdit oluşturmaya başladı. one pimple on her face? Cildimizde kıştan kalan yorgunluğu atmak ve kendimizi In these days when summer is coming, yeni bir mevsime hazırlamak için yapmamız gerekenler increasing sunlight both clear our skin ise çok zor değil. imperfections and began to be threat for Öncelikle kimi zaman önemsememekten, kimi zaour sensitive skin. They are not too difficult man ise yorgunluktan es geçtiğimiz makyaj temizto get rid of winter tiredness and prepare liğimizi mutlaka düzenli olarak yapmalıyız. Çünkü ourselves for a new season. cilt temizliği sağlıklı bir görünüme ulaşmanızın Firstly, we must at full strength remove makeup bir numaralı kuralı. Mutlaka cilt tipinize uygun which we sometimes pay no time, omit is due to makyaj temizleme ürünü kullanmalı, makyaj tiredness. That’s why removing skin is nr. 1 rule to temizleme işlemi bittikten hemen sonra cilhave a healthy appearance. You should use appropdinizi uygun bir ürünle nemlendirerek bu riate make-up removing products to your skin type, önemli ritüeli tamamlamalısınız. Temizlik after removing you should moisturizes your skin with sonrası nemlendirme cildinizin kırışmasını a suitable product immediately, must complete this önleyecek ve nefes almasını sağlayacakimportant ritual. Moisturizing after removing prevent tır. wrinkling and will allow to breathe. Kabul etmesi biraz zor olsa da güneş ışınAlthough a little hard to accept, the damage that the larının cilt üzerindeki hasarı çok fazladır. sun’s rays on the skin is too much. We are exposed to Ne kadar ofis veya evde olursak olalım sunlight whenever we are in office or at home. So we güneş ışınlarına maruz kalırız. Bunun için need to use sunscreen for it. However, we recommend mutlaka güneş koruyucusu kullanmamız people with low levels of vitamin D to take vitamin gerekiyor. Ancak D vitamini eksikliği bulusupplements or safe time to be out in the sun upside nan kişilerin vitamin takviyesi veya güneşin down! daha az zararlı olduğu saatlerde dışarıda olmaWe also should pay attention to what we eat for larını da tavsiye ediyoruz. a healthy and beautiful skin and should consuSağlıklı ve güzel bir cilt için yediklerimize de dikme plenty of water. Tomatoes, fish, blueberries, kat etmeli ve bolca su tüketmeliyiz. Yaz aylarınwalnuts, almonds and green leafy vegetables da rahatça tüketebileceğimiz domates, balık, yaban we can easily consume in summer will be mersini, ceviz, badem ve yeşil yapraklı sebzeler hem extremely beneficial for both our health sağlığımız hem de cildimiz için son derece yararlı olaand our skin. caktır. We mentioned about skin care tips in Mayıs-Haziran sayımızda giriş yazımızı cilt bakımı ile May-June issue. In the following pages yaptık. İçeriğimizde ise kozmetiğe ve güzelliğe dair birçok you can see many news on cosmetics haber, bakım önerilerimiz, röportajlarımız ve fuar izlenimleand beauty, tips, interviews and fair rimiz ile sizlerleyiz. impressions. Yaz aylarının enerjisi ve güzelliği üzerinizde olsun. Enjoy beauty and energy of sumBir sonraki sayımızda görüşmek dileğiyle… mer. FROM
THE
EDITOR
Simge GÜNDÜZ
11
May - June
16
Makale
Türk Kozmetik Sektörü Dubai’de Turkish cosmetics sector in Dubai
Beauty World Middle East Dubai fuarı 15-17 Mayıs 2016 tarihlerinde başlıyor. Her zaman olduğu gibi bu yıl da milli katılımını 101 ihracatçı firmayla İKMİB’nin gerçekleştirdiği söz konusu fuara, bireysel katılımcılarla yaklaşık 120 ihracatçı firma katılıyor. Türk kozmetik sektörüne, Beauty Turkey dergisi ekibi olarak başarılar diliyoruz. Başta komşularımız olmak üzere, önemli pazarlarında sıkıntılar görülen Türk kozmetik sektörü, bir yandan yeni pazar arayışlarını sürdürürken bir yandan da kozmetik sektörünün önemli fuarlarına katılım göstererek, mevcut pazarlarını korumaya çalışarak, yeni pazar arayışlarını da sürdürmekte. Kozmetik sektörünün önemli fuarları, ihracatçı firmalarımızın müşterileriyle de buluşma noktaları olarak da kabul ediliyor. Aynı zamanda ürünlerini de teşhir etme fırsatı yakalamış oluyorlar. Beauty Turkey dergisi olarak, Türk
in Dubai between 15 and 17 May 2016. As always, about 120 exporter companies will participate in the fair which IKMIB will organize national participation with 101 national exporters along with individual participants. As Beauty Turkey magazine, we wish great success for the Turkish cosmetics sector. Seen troubles in key markets including our particular neighborhood, Turkish cosmetics sector continue to search for new markets, exhibiting in the important fairs in the cosmetics sector and strive to protect their existing market. The important fairs in the cosmetics sector are also being considered as a meeting point with customers for our exporters. They have the opportunity to display their products at the same time.
kozmetik sektörünün yeni pazar
As Beauty Turkey magazine, we continue to
arayışlarına katkıda bulunmak amacıyla,
bring synergies with successful domestic or
yurt içinden ve yurt dışından başarılı fuar kuruluşlarıyla sinerji oluşturmaya devam ediyoruz. Beauty Turkey dergisinin Temmuz-Ağustos 2016 sayısında buluşuncaya kadar esen kalın.
12
Beauty World Middle East exhibition will be held
May - June
16
Recep Arslantaş Genel Koordinatör Recep.Arslantas@img.com.tr
international exhibition organizers in order to contribute Turkish cosmetics sector to search for new markets. See you July-August 2016 issue of Beauty Turkey magazine. Good bye.
Recep ARSLANTAŞ General Coordinator
Complete Body Care
Leaves the revitalizing scents of pleasant
Fleur d’Oranger
on your skin
www.beautyff.com
info@beautyff.com
Makale
Türk kozmetik sektörü son 10 yılda ihracatını %170 arttırdı
Turkish cosmetics sector exports up 170% in last 10 years
14
Kökleri tarih öncesi çağlara dayanan kozmetik, kimyanın en önemli alt sektörlerinden biri konumunda bulunuyor. Kişisel bakımın her geçen gün daha çok önem kazandığı günümüzde kozmetik sektörü de hızla gelişiyor. Sektörün dünyadaki büyüklüğü yaklaşık 200 milyar dolara ulaşırken, Türkiye kozmetik pazarının yaklaşık 2,5 - 3 milyar dolar civarında olduğu tahmin ediliyor. Kozmetiğin Asya’da doğduğu varsayılıyor. Bu bilgi bile kozmetik pazarında lider ülkelerden biri olmamız gerektiğinin göstergelerinden biri… Bugün 190’ın üzerinde ülkeye ihracat yapan Türk kozmetik sektörü son 10 yılda ihracatını yüzde 170 arttırdı. Sektör 2015 yılında 1.1 milyar dolarlık kozmetik ihracatı gerçekleştirdi. Geçtiğimiz yıl en fazla kozmetik ihracatı yapılan ülkeler; Irak, Rusya, İran, Almanya, Birleşik Krallık, Azerbaycan-Nahcivan, Cezayir, Birleşik Arap Emirlikleri, Fransa ve Suudi Arabistan oldu. 2016 yılında sektörümüz ile ilgili İtalya Cosmoprof, Dubai Beautyworld, Cosmobeaute Asia, Cosmoprof Asia, Beauty Eurasia gibi önemli fuarlara katılarak tanıtım faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. Yine bu yıl içerisinde Fransa Cannes, Şili ve Kolombiya’ya ticaret heyetleri düzenleyeceğiz. Türk kozmetik sektörü olarak rakiplerimize ürün kalitesi ve çeşitliliğinde ulaştığımız noktayı göstermekte kararlıyız. ‘Turkish Cosmetics’ markasıyla bir yandan yurtdışı fuarlara katılıp yeni ülkelere açılırken diğer yandan Türk kozmetik ürünlerinin marka imajını yükseltecek çalışmalar gerçekleştiriyoruz. Son olarak milyonlarca takipçisi olan güzellik Blogger’larını Türkiye’ye davet eden Kozmetik Tanıtım Grubumuz, onlara unutulmaz bir İstanbul hikâyesi armağan etti. İKMİB olarak dünyanın en büyük kozmetik, güzellik ve kişisel bakım fuarlarından biri olan Dubai Beautyworld Middle East Fuarı’nda bu yıl 101 firma ile ülkemizi temsil edeceğiz. Türk kozmetik sektörü özellikle sabun ve şampuanda dünya çapında bir üretim merkezi olma kapasitesine sahip. Sabunun yanı sıra saç bakım ürünleri ve ıslak mendil üretiminde dünyada ilk üçte yer alıyoruz. Renkli kozmetikler olarak adlandırdığımız makyaj ürünlerinde giderek ürün çeşitliliğimiz ve ihracatımız artıyor. Ortadoğu ve İran gibi pazarlarda Türk kozmetik ürünlerinin algısı çok yüksek. Uzun yıllardır Avrupa’ya ihracat yapan bir sektör olmamız, Türk ürünlerine duyulan güveni artırıyor. Türk kozmetik ürünlerinin tüm bu özellikleri ile Dubai Beautyworld Middle East Fuarı’nda yoğun ilgi göreceğine inancımız tam. Murat Akyüz İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı May - June
16
The impact of the global slowdown are being felt in the cosmetics industry as well as in all sectors.
1 billion 271 million dollars of exports carried out in 2014,
it amounted to 1.1 billion dollars in 2015. The countries we
export cosmetic most are Iraq, Russia, Iran, Germany, United Kingdom, Azerbaijan-Nakhichevan, Algeria, United Arab
Emirates, France and Saudi Arabia last year. The decline in
exports is Russia which is one of our largest market with a large share. A loss of 50 million dollars among 175 million
dollars are belonging to Russia. This is the source of the
decline rather than aircraft attack experienced a recent
decline in oil prices deepen the economic crisis in Russia... On the other hand, much of which is
still an important market reflected positively on the lifting of the embargo against Iran
cosmetic industry. Iran has a market that we are very strong in cosmetic products the Turkish perception is high.
Turkish cosmetic industry has a world-
class manufacturing center in especially shampoo and soap. As well as in soap we are in the top three in the world
for hair care products and wet wipes
production. Our diversity and our exports
are increasing in makeup product that we
call color cosmetics product.
Turkish companies continues its attacks in
recent years. They follow closely trends in
the cosmetics industry from packaging to
perfume, color. Companies follow the trend
rather than is taking place right orientation.
Branding is very important and at this point as IKMIB,
we support all the cosmetic industry for export and branding.
Our working continues with our Cosmetic Promotion
Group. By 2016, we will organize the exhibition as well as the organization of many countries production & development activities in terms of branding of Turkish cosmetics. We will
organize national participation in the world’s most important cosmetics exhibition such as Cosmoprof Italy, Dubai
Beautyworld, Cosmobeaut Asia and Cosmoprof Asia. France
Cannes, Chile and Colombia are national organizations we will organize trade missions. Murat Akyuz
Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB) Chairman of the Board
Almost as good as mothers! Respects the delicate skin of babies... *PIELOR Baby Care Products are dermatologically tested and approved as non-irritant.
www.beautyff.com
info@beautyff.com
Panorama
Gençliğin sırrı Zigavus İsolde güneş kreminde Güneş ışınları, tüm doğada geliştirici ve uyandırıcı etki yapar. Rahatsızlığa yol açan güneşin ultraviyole adıyla bilinen UVA (320 – 400 nm) UVB (290 – 320 nm) ışınlarıdır. Bahar ve yaz aylarında bu ışınların aktiviteleri ve etkileri artar. Güneş ışınlarına karşı koruma faktörlerimiz yoksa ciddimizde ciddi etkilenmeler ortaya çıkabilir. Bu nedenle güneş ışınlarından cildimizi korumak zorunlu bir savunma eylemidir. Yani genç kalma çabasıdır. Zigavus’un formüle ettiği Isolde güneş kremi, losyon ve güneş sonrası ürünler UVA ve UVB ışınlarına karşı yüksek koruma sağlar. İçinde yer alan provitamin-B5 Aloe Vera özleri ve E vitamini cildi besleyerek elastikliyetini arttırır ve cildin yatışmasını sağlar. Yağ su dengesini kurarak, aşırı sıcaklarda oluşan nem kaybını sınırlandırır. Kollegen dokunun yıkımını geciktirerek kırışıkların oluşmasını ve artışını önler. Ayrıca cilt lekelerinin meydana gelmesini engeller.
I 16
Secret of Youth in Zigavus Isolde sun care
solde by Zigavus anti-aging sun care system face cream provides high protection against UVA and UVB lights. Zigavus 50 Sunscreen Face Cream with growth factor structure provides high protection SPF 50+. Zigavus High Protection Very Water Resistant with German Formula having collagen, Provitamin B5, Aloe Vera and Vitamin E, Isolde is an ideal anti-aging Sun Care System. Establishing the oil water balance, it May - June 16
limits the moisture loss during extreme heat. Delaying destruction Kollegen tissue, Isolde by Zigavus antiaging sun care system face cream prevents formation and increase of wrinkles. It also prevents the occurrence of skin blemishes. Not only will this prevent pimples it will also slow down the aging process. You could also take several steps at home, to prevent the occurrence of blemishes on your skin with the product.
Your reliable ethanol partner Spirit expertise Cutting-edge technology Flexibility driven business Out-of-the box thinking
Invest in the future of your business. As experts in ethanol production, the quality of our products meets the highest European standards. It is not by chance, that we are one of the biggest Balkan´s ethanol producer. W : W W W. E S S E n t I C A . E u
A : 5 D u n A v B lv D . 4 0 0 3 P l O v D I v , B u l g A r I A
E: SAlES@ESSEntICA.Eu | OFFICE@ESSEntICA.Eu
t: +359 32 306Â 783
Güzellik-Beauty
Her kadının arzusu: “Pürüzsüz Saçlar”
D
iscipline Serisi’nin olağanüstü formülü, Morpho-Keratine ile sıra dışı biomimetic Ceramid R birleşiminden oluşuyor. Morpho-Keratine Complex içerdiği yüksek konsantrasyonlu Keratin, Buğday Proteinleri ve Ceramid R sayesinde saçları disiplin altına alarak onarıyor, her bir saç telini pürüzsüzleştirerek hareket ve akıcılık sağlıyor. Discipline Serisi, aynı zamanda ev bakım ürünleriyle birlikte kadınlara eşsiz bir deneyim sunuyor. Kullanım kolaylığı sağlayan ürünleriyle fön ve şekillendirme süresini azaltırken, neme ve elektriklenmeye karşı 72 saat koruma sağlıyor.
K
A new solution to tame frizz
érastase’s latest launch is the Discipline collection, which marries in-salon treatments with at-home care so your clients can keep their smooth locks long after their trip to the salon. The Discipline smoothing system gives unruly-haired clients smooth hair from root to tip for up to 10 washes, without requiring a chemical treatment. The
in-salon component soaks into hair, repairing and smoothing out its fibres, while leaving it soft, shiny and resistant to humidity. The at-home care line, complete with Bain Fluidealiste shampoo, Fondant Fluidealiste rinse-out smoothing emulsifier, Maskeratine masque and Fluidissime leave-in anti-frizz spray, extends the in-salon portion for up to 10 washes.
L’Oréal Paris’ten 24 Saat Kalıcı Kusursuz Matlık için “INFALLIBLE MATTE FONDÖTEN”
2
4 saat boyunca etkili formülü ile cilt renginizi canlandırarak kusursuz mat bir görünüme kavuşmanızı sağlayan L’Oréal Paris Infallible Matte Fondöten; kalıcı bir güzelliğe sahip olma imkanı sunuyor. Maksimum kapatıcılık, kolay uygulama özelliği ve maske etkisi yaratmayan rahatlık hissi ile kalıcı mat fondötende yeni standart oluşturuyor. L’Oréal Paris Infallible Matte Fondöten; perlit içeren özel formülü sayesinde gün boyu parlamayı engelliyor. Kuruma, bozulma, bulaşma oluşturmadan ilk sürdüğünüz andaki kusursuz görünümünü koruyan L’Oréal Paris Infallible Matte Fondöten; 24 saat boyunca sizi asla yarı yolda bırakmıyor.
18
May - June 16
For a perfect matte finish, that lasts for up to 24 hours L’OREAL PARIS Infallible Matte Foundation
L
’Oreal Paris Infallible Matte Foundation has a perfect matte finish that lasts for up to 24 hours. Infallible Matte is an easy to spread, lightweight, liquid emulsion that is never dull and never cakey. Infallible Matte resists sweat, stress, heat and humidity with no shine and no mask effect. Combining extreme hold and absolute comfort, the matte formula is impeccable all day with no touch-ups required. Only the smoothest formula that lets your skin breathe, containing 1/3 water for a stretching glide and maximum comfort for all day wear. Perlite technology acts like mineral micro sponges to help absorb excess oil and water.
Güzellik-Beauty
Vegan makyaj fırçaları The Brush ile Türkiye’de Yarınlara yaşanabilir bir dünya bırakmak adına, genetiği ile oynanmış madde içermeyen, hayvanlar üzerinde test edilmeyen, dermatolojik testlerden geçmiş makyaj fırçaları sunan The Brush, güzelliğe hizmet ederken doğaya duyarlılığı da ön planda tutuyor. Türkiye’de vegan ürünlere ulaşmanın zorluğunu deneyimleyerek 2015 yılından itibaren bu alanda hizmet vermeye başlayan The Brush, yüz, dudak, göz, kaş fırçaları ve aplikatörlerden oluşan ürün gruplarıyla veganların kozmetik ihtiyaçlarına cevap veriyor. Yüksek kaliteli, Alman menşeili, vegan makyaj fırçalarıyla, doğaya, hayvanlara saygılı ve duyarlı bir felsefe ile güzelliğe hizmet eden The Brush, pürüzsüz bir dokunuş sunan, titiz bir el işçiliği ile hazırlanan ahşap saplı REDWOOD serisiyle makyajınıza keyifli bir dokunuş katacak.
Vegan makeup brush in Turkey with The Brush This is about Barbara Hofmann Eyeshadow Brush from the Redwood series. Barbara Hofmann brushes have around 5 different series which vary in quality as well as cost. The brush I am reviewing is from the vegan Redwood series, which is in the intermediate range in terms of price and quality. Vegan The Brush makeup brush has oval, flat, short and synthetic hair. This aesthetically outstanding series attracts attention with its softly veined reddish-brown wooden handles combined with silk-mat finished, silver-colored clamps and appears unique and extraordinary. When it comes to applying makeup, it’s imperative to use high quality brushes, as a good brush can mean the difference between streaky and flawless results. With the extremely soft and tastefully shaded brush hair that consists of synthetic high-tech fibres, skillfully bundled to extremely smooth brushes, this series looks precious and timeless with a very tender haptic touch. REDWOOD range is very comfortable to handle and use.
20
May - June 16
Güzellik-Beauty
Avon’un Güzellik Yolculuğu Burcu Esmersoy’la devam ediyor
G
üzelliğe değer katan AVON’un yeni yolculuğuna eşlik edecek olan Burcu Esmersoy, iş birliği kapsamında kadınların kendilerini daha güçlü ve güzel hissetmeleri için yapılan çalışmalara eşlik edecek. AVON’un gücünü doğadan alan güzellik çözümlerinden Nutra Effects serisini favori ürünleri olarak belirleyen Burcu Esmersoy, yıl boyunca cilt bakımı konusundaki tavsiyelerini ve canlı cilt görünümünün sırlarını kadınlarla paylaşacak. AVON’un marka yüzü olmasının kendisi için çok özel bir anlamı olduğunu dile getiren Burcu Esmersoy, kampanya hakkındaki düşüncelerini şu sözlerle ifade etti; “Ben bir kadının kendini güçlü hissetmesinin önemini, çok genç yaşlarda fark ettim. Hayat boyunca adımlarımı da her zaman kendi imkânlarımı oluşturmam gerektiğini bilerek attım. Kendi ayakları üzerinde durabilen ve bu sektörde kendini ispat eden bir kadın olarak anılmaktan, kadın emeğini bu kadar değerli gören AVON markasıyla birlikte olmaktan gurur duyuyorum. Çünkü güçlü kadın, kendine güvenen kadın; güzeldir. AVON da hayatına dokunduğu her kadının kendini sadece güzel değil, her zaman daha güçlü hissedebilmesi için çalışıyor. Bu önemli misyonun bir parçası olduğum için çok mutluyum.”
Avon Makeup Travel continues with Burcu Esmersoy
A
von is dedicated to bringing a total beauty experience to women everywhere. Burcu Esmersoy will accompany Avon Makeup Travel within the scope of cooperation to accompany the work done to feel more powerful and beautiful. After years of research and development conducted by Avon in NY, the brand launched the Nutra Effects skin care range with an Active Seeds Complex. Combining chia seeds, Strelitzia extract and pomegranate seeds to the formulas, the Nutra Effects moisturizer range promises skin rejuvenation at its finest. Burcu Esmersoy will share all her makeup tips and secrets on skin care with
22
May - June 16
women during the year. Declaring her thoughts about the campaign, Esmersoy said, “I noticed importance of self-feeling for a strong woman at a very young age. I always take my steps by knowing that I should step them through creating my own possibilities by me. As a woman who can stand on her own two feet and be preferred in this industry, I am proud to be with the Avon brand which attaches great importance to women labor. Because strong and confident women are beautiful. Avon performs for every woman not look beautiful in life but also try to feel stronger every time. I am very happy to be a part of this important mission.”
Güzellik-Beauty
Deborah Milano’dan parabensiz doğal fondöten
P
araben, silikon, mineral yağ ve akrilat içermeyen Perfect&Natural, yüksek performanslı, ipeksi pürüzsüzlükte bir uygulamayla, cilt tonunu eşitliyor ve doğal bir görünüm sağlıyor. Yumuşak, kadifemsi pürüzsüzlükteki akışkan yapısı cilt üzerinde eriyerek sağlıklı ve iyice nemlenmiş aydınlık bir görünümle kusursuz bir bitiş oluşturuyor. Orta derecede kapatıcılık için formüle edilmiş olan, cildin görünümünü iyileştiren, lekeleri gizleyen, gözeneklerin görünümünü minimize eden ve parlamayı matlaştırmaya yardımcı olan bitkisel özlü yağlar ve nem veren bitki özleriyle zenginleştirilmiş.
Deborah Milano offers paraben free natural foundation
W
ithout parabens, silicone, mineral oil and acrylate, Deborah Milano perfect&NATURAL SP15, perfecting foundation equates skin tone and provides natural look. Its soft, perfectly smooth fluid structure provides a healthy and well moistened look by melting on skin. Formulated for moderate coverage, Perfect&Natural is enriched with herbal extracts and moisturizing element which enable beautifying appearance of the skin, hiding blemishes, minimizing appearance of pores and helping delustring for glare.
Note ile doğallığı yakalayın
Catch spontaneity with Note
Makyajınızda bahar tazeliğini hissedin! Bahar ayları ile tazelenmek ve cildinizin ihtiyacı olan detoksu sağlamak çok kolay. Note Detox &Protect Foundation; Tatlı Badem Yağı, Yosun Özü ve E Vitamini içeriği ile cildinizi her zamankinden daha da taze ve canlı bir görünüme kavuşturuyor.
Note BB Lip Corrector ile doğal dudaklar Note BB Corrector,bahar tazeliğine yakışır bir dokunuş ile dudaklara dolgun ve natürel bir görünüm kazandırıyor. İçeriğindeki palmitoyloligopeptide ve kolajen sentezini uyararak dudakları dolgunlaştırmaya yardımcı oluyor. Shea yağı ve E vitamini nemlendirme özelliği sayesinde dudakların gün boyu yumuşak kalmasına yardımcı olurken, E vitamini aynı zamanda dudakların serbest radikallere karşı korunmasına yardımcı oluyor.
Feel the spring freshness in your makeup! It is very easy to refresh the spring and ensure detoxification that your skin needs. Note Detox & Protect Foundation provide you fresh and lively look with its Sweet Almond Oil, Algae Extract and Vitamin E in the content.
24
May - June 16
Natural lips with Note BB Lip Corrector With a touch of spring freshness Note BB Corrector gives a natural look worthy of fuller lips. By stimulating the synthesis of collagen and palmitoyloligopeptide in its content, it helps to plump up lips. With shea butter and Vitamin E Moisturizing properties, it helps keep soft lips all day long, vitamin E also helps protect lips against free radicals.
SAÇLARINIZ DÖKÜLMESİN ! AGAINT HAIRLOSS !
HER SAÇ TİPİNE GÖRE UYGUN ŞAMPUAN
CHOOSE THE RIGHT SHAMPOO FOR YOUR HAIR TYPE
MIG OR ADIN E IN AL ERAMLAIT QGU NY Y
PhytoCellTec™ Malus Domestica
Dünyanın kozmetik kullanımlı ilk bitkisel kök hücre aktif ajanı olan PhytoCellTec™ Malus Domestica ile deri kök hücrelerinin korunmasını ve saç foliküllerinin yașam döngüsünün uzamasını destekler. Being the World’s first herbal stem cell active agent intended for cosmetic use, PhytoCellTec™ Malus Domestica supports the preservation of skin stem cells and the extension of the life cycle of hair follicles.
www.bioz.com.tr
Güzellik-Beauty
Yüzünüzden Amway ışıltısı eksik olmasın! Amway, yeni nesil ürünlerini, tüketiciyle buluşturmaya devam ediyor. Dörtlü toz farı, allık ve uzun süre kalıcı göz kalemini piyasaya sunan Amway, farklı renk ve ışıltısıyla günlük bakımına önem verenler için yine vazgeçilmez olacak. Amway’in Artistry Signature Color™ serisi birbirinden farklı ürünleri ve kalitesiyle bakımlı kadınların bir numaralı tercihi.
Never miss Amway sparkle on your face! Amway continues to meet a new generation of its products with consumers. Offering quartet powder eye shadow, blusher and eyeliner which is permanent for a long time on the market, Amway will be indispensable for those who attaches great importance her daycare with a different color and sparkle. Amway’s Artistry Signature Color ™ product range is the nr1 choice for well-groomed lady with different products and quality.
Tırnaklarınızı temizlerken bakım yapın
Care your nails when cleaning
Bahar aylarının gelmesi ile birlikte kadınların vazgeçemediği rengarenk ojeler tırnaklarda yerini alıyor. İçerisinde gliserin bulunan Şelale besleyici aseton serisi, özel formülü ile ojeleri tırnakları kurutmadan temizliyor. Farklı kokularıyla ferah bir kullanım sunan Şelale, koyu renk ojeleri rahatlıkla temizlerken, tırnaklarda oluşabilecek nem kaybını azaltıyor.
With the coming of spring, colorful nail polish which women never give up, take place on the nails. With glycerin, Acetone Selale series, clears the nail polish drying with a special formula. Offering a spacious use with different odors, Selale cleans dark nail polish easily, reduces moisture loss may occur in the fingernails.
26
Tek tek ayrılmış kusursuz kirpikler için
For individually separated perfect eyelashes
Pastel Profashion kirpik tarağı ile maskara kullanımından sonra kirpiklerinizi dipten uca doğru tarayabilirsiniz. Yapışan ve topaklanan kirpiklerinizi tek tek ayırarak tek dokunuşla daha hacimli ve çarpıcı bir görünüm sağlar. Maskaranızın etkisini arttırır, kavisli ve özel tasarımı sayesinde tüm kirpiğinizi yukarı doğru eşit şekilde tarar. Ergonomik özel tasarımıyla pratik kullanım imkânı sunar.
You can comb the lashes from root to end with Pastel Profashion lash comb after the use of mascara. Getting individually separated, Pastel Profashion makes you a thicker and more voluminous lash with one-touch. It increases the impact of your mascara, ıt combs your lash accurately up thanks to its curved and special design. It offers the possibility of practical use with its ergonomic design.
May - June 16
Güzellik-Beauty
BEAUTY “Güzelliğe açılan kapınız…” KİRPİKLERİNİZ NASIL GÖRÜNSÜN? Revlon istediğiniz kirpik özelliklerine uygun, özel olarak tasarlanan yeni bir maskara koleksiyonu ile maskara seçiminizi kolaylaştırıyor. Yeni Revlon Maskara Koleksiyonu, ismini aldığı özelliklerine göre kolaylıkla seçim yapmanızı ve kirpiklerinizin ihtiyacına en uygun maskarayı bulmanızı sağlıyor.
MEDİK8’DEN KİRPİK VE KAŞLARI GÜÇLENDİRİCİ SERUM Medik8 2016 ürünleri arasında yer alan Full Lash&Brow Duo kirpiklerin ve kaşların güçlenmesine yardımcı olan aktif bileşenlere sahip hoş, berrak bir serumdur. Özel formülü sayesinde kirpik ve kaşları uzatmanın yanı sıra kalınlaştırarak, dolgun görünmesini sağlar.
BRONZ BİR TEN İÇİN GERİ SAYIMA GEREK YOK Dr. Sun ürünleri, yaz hazırlıklarının başladığı bahar aylarında doğal bronzluğa sahip olmak isteyenlere bahar kıyafetleri içinde daha çekici ve sağlıklı bir görünüm sağlayacak. Solaryumun istemeyen etkilerine maruz kalmadan ve güneşlenmeyi beklemeden bronz ve canlı bir ten rengine sahip olmayı sağlayan Dr. Sun ürünleri bahar aylarında en çok kullanılan ürünler arasında yer almaya aday.
CİLDİNİZİ BESLERKEN GÜNEŞTEN KORUYUN
Oriflame yeni parfüm INCOGNITO ile kadın ve erkekler arasında oyunu başlatıyor! Bahar aylarının enerjisini parfümüyle herkese yaymak isteyen kadın ve erkekler, enerjiyi, canlanmayı, aşkın enerjisini INCOGNITO’nun kokusunda saklıyor. İskambil kağıdı şeklinde tasarlanan şişesiyle oyunu kim başlatıyor?
Dermaceutic Laboratuvarları cildin güneşe karşı korunmasını, nem düzeyinin dengede kalmasını ve cildin doğal bariyerini destekleyen birçok farklı bakımı K Ceutic ile tek bir üründe sunuyor. Fransız Dermaceutic firmasına ait K Ceutic, içerdiği spf 50 güneş koruma faktörü ile cildinizi güneşin zararlı ışınlarından korurken, aynı zamanda cildinizi nemlendirmeye, vitamin ve mineraller ile cildinizi beslemeye yardımcı oluyor.
EYEKO, yeni Sport Waterproof serisiyle spor yaparken de güzelliğinizi korumanızı sağlıyor. Özgün fırçasıyla her bir kirpik telini tek tek yakalayan ve şekillendiren, suya dayanıklı, terden etkilenmeyen Sport Waterproof Mascara en ağır spor koşullarında bile akmıyor, bulaşmıyor ve yapışmıyor. Paraben, SLS ve SLES içermeyen maskara, 24 saat kalıcılığını ve formunu koruma özelliğiyle kirpiklerin daha dikkat çekici görünmesini sağlıyor. May - June 16
CARITA kozmetikteki son gelişmelerden esinlenerek, PROGRESSIF ANTI AGE GLOBAL 3 ORS serisini oluşturdu. Serinin içeriğinde bulunan aktif içerikler, bir yaşlanma karşıtı bakım hazinesi sunuyor. 3 altın kompleksi içeren formülü ile kırışıklıkların görünümünü azaltmaya ve cildin yeniden gençlik ışıltısını açığa çıkarmaya yardımcı oluyor.
PARFÜMÜN DANSI
SPOR YAPARKEN BİLE ÇEKİCİLİĞİNİZİ KORUYUN
28
YAŞLANMA KARŞITI BAKIM HAZiNESi
YENİ LİKİT MAT RUJ SERİSİ “LİPSTİCK MATTİSSİM” Douglas Make Up Koleksiyonu’nun yepyeni ürünlerinden “Lipstick Mattissm” mat likit ruj serisi, yüksek kapatıcılık ve yumuşaklığı bir arada sunuyor. “Lipstick Mattissim” rujlar, uzun süre kalıcılıkları ve ipeksi dokuları ile makyajda mükemmeliyet arayanlar ve sofistike görünümleri ile akıllarda iz bırakmak isteyenler için 6 farklı renk seçeneği bulunuyor.
YS EXTRA PROTECTION AGAINST UV RA
ONLY IN PHARMACIES
Güzellik-Beauty GÜNEŞİN ZARARLI ETKİLERİNİ ENGELLEYİN Uriage Bariesun SPF 50+ güneş koruyucu yüz ve vücut losyonuyla UV ışınlarının neden olduğu hasarlara karşı cildi korurken, içeriğindeki termal su sayesinde de cilt bariyerini güçlendirerek suyun deri içerisine hapsolmasını ve tüm gün cildinizin nemli kalmasına yardımcı oluyor.
SİZ UYURKEN CİLDİNİZ CANLANSIN! Uyku kalitesindeki düşüklük zaman içinde yaşlanma belirtilerini artırır. Cildin kendini en çok yenilediği zaman, altın saatler dediğimiz, akşam saat 11 ile gece saat 2 arasıdır. İşte tam burada Yeni Oils of Life™ Yoğun Canlandırıcı Uyku Kremi devreye girer ve tazeleyici yapısıyla cildinizin içine nüfuz ederek siz dinlenirken cildinizi canlandırır, uykudaki yenilenme zamanının en verimli şekilde kullanılmasını sağlar.
HASSAS CİLTLER İÇİN RETİNOL İÇEREN GÜNDÜZ BAKIMI! REDERMIC R CORRECTIVE UV SPF 30, içeriğindeki Retinol Kompleksi sayesinde ciltteki kırışıklıkları azaltıyor, cildi aydınlatıyor ve lekelerin görünümünün azalmasına yardımcı oluyor. Cildi düzeltmeye yardımcı antioksidan Karnosin ile cilt yapısının bozulmasını engelliyor. Anthelios Filtreleme Sistemi ile cildi zararlı güneş ışınlarından koruyor.
MAKE UP FOR EVER CHARLI XCX İLE BİR ARADA! Profesyonel sahne sanatçıları, makyaj sanatçıları ve makyaj meraklıları için üretilmiş yenilikçi ve sanatsal ürünlerden oluşan profesyonel makyaj serisi MAKE UP FOR EVER, dünyaca ünlü pop yıldızı CHARLI XCX ile dünya çapında sanatsal bir işbirliğine giriyor ve yeni AQUA XL GÖZ KALEMİ kampanyasını başlatıyor. AQUA XL GÖZ KALEMİ, inanılmaz bir kalıcılık gücü ve yüksek renk yoğunluğu sunuyor. Kullanımı kolay olduğu kadar rahat da olan AQUA XL GÖZ KALEMİ’nin uzun süre suya dayanıklı formülü, tüm sahne koşullarına dayanıklı ve gerçek yaşam kullanımı için de mükemmel.
CİLDİNİZE HAYAT VERİN IBUKI cilt bakım serisi; cildinizin kuruluğunu nemlendiren, yağlılığı, çatlakları, sertleşmeyi ve yorgunluğu ortadan kaldırarak cilt yapısını mükemmelleştiren ve cildinizin her gün maruz kaldığı ağır çevresel koşullardan kaynaklanan hasarı önleyen sürekli bir bakım sunuyor. Kolay ve basit kullanımına rağmen en son teknolojiyle tasarlanan cilt bakım serisinin formülü, cildinizin dayanıklılığını içeriden güçlendirecek, güzelliğinizin yüzeye çıkmasına yardımcı olacak.
30
May - June 16
Panorama
Doğru makyajın sırları M
32
akyaj sanatçıları çoğumuzun izlediği dizilerin, filmlerin ve kliplerin gizli kahramanlarıdır. Yağmur altında, güneş sıcağında oyuncuların yüzleri daha güzel gözüksün diye uğraşan, gerektiğinde dövüş makyajından, plastik makyaja kadar her şeyi ile ilgilenen, setlerin olmazsa olmazlarıdır. Geçtiğimiz yıl 2015 Fashion Tv ödül gecesinde ‘Makyaj Sanatçısı’ ödülünü alan dizilerin gizli kahramanlarından Merve Keşci, makyajın sırlarını ve hilelerini anlatıyor. Nedir bu makyaj hileleri? Yaş ilerledikçe yüzde degişiklikler can sıkıcı olabilir ama panik yok bikaç makyaj hilesi ile hersey kontrol atında bunlar nelermiş buyrun size güzel tiyolar; • Cildinizi genç tutmak istiyorsanız asla makyajla yatmayın. • En temeli cildinizi koruma altına almak için cilt temizlenmeli pahalı tonikler yerine doğal gülsuyunu öneriyorum ve ardından nemlendirmelisiniz. • Gıdı bölgesinde sarkma sorunu veya sivri çene, geniş alın, kemikli burun ve elmacık kemikleri belirgin olmaması gibi durumlarda iki adet fondöten kullanarak ışık gölge tekniği ile bunu kamufle etmek mümkündür. • Birincisi; cildinizden 1 ton açık veya 1 ton koyu ikincisi de uyguladığınız fondötenin renginden 1 ton koyu ve mat bir fondöten ile gölgelendirmek olacak. • Hiçbir şey, toz ürünler kadar cildinizi yaşlı göstermez. Su bazlı, jeller ve likit ürünleri tercih edin. • Daha yaşlı gözüken bir cilt istemiyorsanız pudra kullanmaktan vazgeçin. Şeffaf ve ışığı yansıtan pudraları tercih edin. • 30’lu yaşlardan sonra cilt yavaş yavaş ışıltısını kaybetmeye başlar. Biraz hıghlıter yardımıyla bu ışıltıyı geri kazandırabilirsiniz. • Göz makyajınızı yapmadan önce bir astar kullanın. Özellikle göz kapaklarınızda ufak kırışıklıklar varsa bu adımı atlamayın. May - June 16
Panorama
M
Makeup Tips & Tricks
akeup artists are the hidden heroes of series, movies and clips which most of us watch. They are one sine qua non of the set by performing model to look beautiful than she seems in rain and in the sunlight, engaged from her fight make-up to plastic makeup. Receiving ‘Makeup Artist “award in 2015 Fashion TV awards night last year, the secret hero of the series, Merve Kesci tells about makeup tips & tricks.
34
What are these makeup tricks? Changes on face can be annoying through age but everything is under control with some makeup tricks, here are some good tips; - Never go to bed with makeup if you want to keep your skin young. - The most basic of the skin, you should be cleaned in order to protect your skin, I suggest that instead of expensive toner, use natural rosewater and then moisten. May - June 16
- In some cases, using two foundation with the light shade technique, it is possible to camouflage tickle problem in sagging or pointed chin, broad forehead, bony nose and apparent lack of cheekbones. - Firstly, you should apply 1 tone open or 1 tone darker, secondly you should apply 1 tone darker and mat foundation to be shaded in your skin - Nothing can show your skin so old as much powder products do. Prefer water-based, gel and liquid products. - If you do not want to be seen older, give up the use of powdered skin. Prefer transparent and reflect the light powder. - After the age of 30s skin slowly begins to lose its luster. You can restore sparkle with the help of a little highliter. - Use a make-up base before your eye makeup. Especially do not skip this step if you have small wrinkles on your eyelid.
m u . i . . s m e e r P Perfum
Makale
Demir eksikliği saçı döküyor Anadolu Sağlık Merkezi Deri Hastalıkları Uzmanı Uzm. Dr. Figen Akın; “Kadınların yüzde 25’inde saç dökülmeleri demir eksikliğine bağlı olarak görülüyor”
Uzm. D
Akın r. Figen
Saç dökülmesi dönemsel olarak tüm kadınlarda görülse de bazı durumlarda etkisini arttırabiliyor. Kadınlarda psikolojik olarak strese sebep olan aşırı saç dökülmesi sorunu kronik hastalıklar, çevresel etkiler, genetik yatkınlık gibi nedenlerin yanı sıra demir eksikliği olan kadınlarda daha sık görülüyor. GÜNDE 100’DEN FAZLAYSA DİKKAT! Günde 100 saç telinden fazla dökülme olmasının sorun teşkil edeceğini söyleyen Anadolu Sağlık Merkezi Deri Hastalıkları Uzmanı Dr. Figen Akın, yüksek ateş, bağışıklık sistemini etkileyen akut ve kronik hastalıklar, tiroid hastalıkları, çeşitli enfeksiyon hastalıkları, demir ve çinko eksikliği, H vitamini eksikliği, mevsim değişikliği ve beslenmede yetersiz protein alımı gibi durumların saç dökülmesine sebep olabildiğini belirtiyor. DOĞUM SONRASI SAÇ DÖKÜLMESİ ARTIYOR Dr. Figen Akın konu ile ilgili; “Genellikle doğumdan 2-4 ay sonra saçlarda dökülme başlar ve birkaç ay sonra kendi kendine sonlanır. Aynı şekilde doğum kontrol ilaçlarının başlanması veya ilaçların kesilmesi saçlarda dökülmeye neden olur. Tiroid bezinin az veya çok çalışması; over, adrenal veya hipofiz bezi kaynaklı tümörler de saç dökülmesini tetiklemektedir” dedi. PERMA SAÇIN DÜŞMANI Saç boyaları başta olmak üzere saça uygulanan bazı kimyasalların da saçları yıprattığını belirten Dr. Figen Akın, “Fönler, perma işlemleri, renk açıcılar saçın yapısına hasar verir. Boya işlemi sırasında uygulanan renk açıcılar saça rengini veren melanini okside eder. Aynı zamanda saçı yapısal olarak zayıflatır. Perma denilen işlemde saça uygulanan solüsyon ise saçın yapısında bulunan disülfid bağlarında kırılma veya azalmaya neden olur, bu da beraberinde saç tellerinin dökülmesini getirir” dedi. ÇOK YIKAMAK İYİ GELMİYOR Saçlarda meydana gelen mekanik hasarların dış faktörlere bağlı olduğunu ve bu dış faktörlerden bir tanesinin de su olduğunu söyleyen Dr. Figen Akın; “Saçların haftada en fazla 2 veya 3 kez yıkanması gerekir. Saçlar ılık su ile yıkanmalı ve kullanılan şampuan miktarı fazla olmamalıdır. Fazla kullanılan şampuan saçtan kolay arındırılmaz ve saçta kepeklenmeye neden olur.” dedi.
PERMA SAÇIN DÜŞMANI G Ü N D E 100’DEN FAZLAYSA DİKKAT!
36
May - June 16
DEMİR EKSİKLİĞİ SAÇI DÖKÜYOR
Panorama
Tresan Biberiye Canlandırıcı Bakım Şampuanı Tresan Biberiye Canlandırıcı Bakım şampuanı, içeriğindeki Biberiye yaprağı yağı ile saç köklerinin beslenmesine ve güçlenmesine yardımcı olur. Saç derisine ferahlık, saçlara canlılık kazandırır ve yağlı saçlar için önerilen bir bakım şampuanıdır. Özellikle sık yağlanan saçlar için günlük kullanıma uygundur.
Tresan Rosemary Revitalizing Shampoo With rosemary leaf oil in its content Tresan Rosemary Revitalizer shampoo helps to feed and strengthen hair follicles. It gains freshness for scalp, liveliness for. It is a hair care shampoo recommended for oily hair. It is suitable for daily use especially for frequent lubricated hair.
Tresan Birken Haar Kayın Ağacı Özlü Saç Toniği Tresan Birken Haar Kayın Ağacı Özlü Saç Toniği kepek oluşumunu önler, saç uzamasının uyarılmasına ve saç dökülmesinin azalmasına yardımcı olur. Etkili içerik maddeleri: Isırgan otu ekstresi, Huş ağacı yaprak ekstresi ve suyu, Papatya ekstresi, Civanperçemi ekstresi, Kedi otu kök ekstresi, Oğul otu ekstresi, Şerbetçi otu ekstresi, Provitamin B5,Vitamin B3, Kafein ve Piroctone Olamine içerir ve saçların kabarmasını engeller.
Tresan Beech Essence Hair Tonic It regulates the blood circulation in scalp and strengthens hair roots. It leaves hair with volume and shine. It controls dandruff. Tresan Beech Hair Tonic combines various extracts of plants such as; Stinging Nettle (Urtica Dioica Extract), Piroctone Olamine, Betula Alba Leaf Extract,
38
May - June 16
Chamomilla Recutita Flower Extract, Achillea Millefolium Extract, Valeriana Officinalis Rhizome Root Extract, Melissa Officinalis Root Extract, Humulus Lupus Exract, Viscum Album Leaf Extract, Foeniculum Vulgare Seed Extract, Kafein, Panthenol.
Hem Sıkılaştırıcı Hem de İnceltici Krauterhof ’un Almanya’dan yeni ithal edilen ürünü Krauterhof Body Lift Gel, vücudu sıkılaştırmanın yanında inceltici özelliğe de sahip bir formülasyon içermektedir. Zengin formülasyonda Carnitin, Guarana, Panthenol, Sarmaşık, Atkuyruğu, Bisabolol ve Su yosunu mevcuttur. İki hafta gibi bir sürede gözle görülebilir bir farklılık oluşturur.
Both slimming and firming Krauterhof Body Lift Gel Anti-Cellulite & Weight Loss contains a special complex for weight loss, which includes L-Carnitine and herbal extracts with draining, detoxifying and anti-cellulite effect guarana, kelp, Garcinia Cambogia, lemon grass, field horsetail, ivy and marsh ulmaria.
Krauterhof Selülit Karşıtı Jel Krauterhof Anti-Cellulite jeli içeriğindeki Nane yağı ve Biberiye ile kan dolaşımını uyarıp canlandırıcı etki gösterirken Panthenol ile de nemlendirme sağlar. Isıtma etkisi ile portakal kabuğu görünümünün azaltılmasına yardımcı olurken, kokusu ile tazelik ve ferahlık hissi verir. Spor ve diyetle desteklendiğinde 4 haftalık kullanım sonucunda gözle görülür etki fark edilecektir. Ürün kullanılırken 15-30 dakika arasında görülecek ısıtıcı etki, ürünün normal etkisidir. Krauterhof Anti-Cellulite Gel Almanya’dan ithal edilmektedir.
Krauterhof Anti-Cellulite Gel Krauterhof Anti-Cellulite Gel, innovative complex with powerful anti cellulite effect; highly concentrated carnitin and caffeine stimulate the degradation of fat depots and work effectively for a firmer and smoother skin. The rosemary extract with powerful antioxidant effect improves the cell regeneration processes, activates the blood circulation and accelerates the lipolysis, and natural oils and panthenol (Provitamin В5) intensively hydrate and tone the skin. The gel is imported from Germany.
39
May - June 16
Made in Germany
body care from
nature
www.krauterhof.com
hair care from
nature
Fuar-Fair
Cosmoprof North America debuts “discover green” to meet growing demand for environmentally conscious products The integrated program will feature companies representing unique, ‘green’ product initiatives
C
osmoprof North America (CPNA) has announced it will launch Discover Green, a new special area for companies dedicated to eco-friendly, clean, organic, and/or natural products in beauty, at its upcoming annual event, scheduled to take place July 24-26, 2016 at Mandalay Bay Convention Center in Las Vegas. The decision to include a new “green” section comes on the heels of increased consumer awareness of the environmental impact and ingredient safety from products purchased. While the focus had been predominately on food, the shift towards wellness items in the beauty segment is growing exponentially and Discover Green serves to meet this demand. This new section will feature companies that showcase novel ideas in the growing environmentally conscious market, covering both the retail and spa distribution markets and including small indie brands, as well as ever-growing power brands. To that extent, Discover Green will not make a distinction between the degree of “green appeal,” but rather it will embrace all categories of green and wellness. Trends seen thus far include ingredient stories – avocado, kale + spinach, olive oil - many using cold pressed extraction methods. Advanced technology married with natural ingredients deliver genuine results. These products appeal to a wide range of consumer segments including teen boys, millennials and the mature population. New entrant companies continue to be dominated by passionate entrepreneurs entering the market with solutions they often times sought for their own benefit from places recognized as ‘green’ hubs such as Australia, New Zealand and California. Brands confirmed thus far include Avo-365, Balanced Guru, Blue Beautifly, Inci Medica, Jurlique, Orgaid, Reload Professional Bio Hair System and Youth to the People.
42
The premier event Discover Green rounds out the portfolio of special areas that distinguish CPNA as the premier event that continuously drives innovation and puts the spotlight on key beauty segments, continuing to produce astounding success to its exhibitors and each year brings more brands vying for one of the coveted spots. For Discover Green’s first year, CPNA is excited to partner with Mary Bemis, founder and editorial director of Insider’s Guide to Spas, who is a well-recognized expert in the green spa market. Bemis will work with the CPNA team to help ensure the curation of product
is not only on trend, but continues to be the best of the best to align with Cosmoprof North America’s key values. “As the natural beauty industry continues to grow, it gives me great pleasure to co-curate Discover Green, an exciting new platform that will help propel the industry forward,” says Bemis. “We are pleased to partner with Cosmoprof North America, the global leader in beauty shows to create the next level of green.” Spa Market Evolution To continue the conversation on the topic of green, several sessions will be held including “Spa Market Evolution: Green Mile Markers,” hosted by Mary Bemis on Sunday July 24th, alongside speakers Naturopathica CEO and Founder, Barbara Close, Jurlique Vice President and Manager, North America, Rose Fernandez, and Ritz-Carlton Naples Spa Director, Michelle Kelthy. “A State of Clean: Redefining Green Marketing” will be hosted by CEW’s Andrea Nagel on Monday July 25th, with The Innovation Group, J. Walter Thompson Worldwide Director, Lucie Greene, also joining in the conversation. “The Beauty of Sustainability: More Than Green Packaging,” sponsored by Beauty Packaging Magazine, will be moderated by Beauty Packaging Magazine Editor-In-Chief, Jamie Matusow, with additional speakers such as Perclers Paris Global Creative Director Beauty, Cosmetics & Colors, Dominique Assenat, and Method Senior Director, Packaging and Industrial Design, Rudi Becker confirmed to participate. Exhibitors of CPNA 2016 not only have the option to be able to display in one of the desirable special areas, but can also take advantage of other unique opportunities available at the show. For example, exhibitors can vie for the chance to present to TV Shopping giants EVINE live, HSN and QVC or get deluxe samples in the hands of attendees through the onsite sampling bar Boutique. With the online marketing platform 1to1beautymatchmaking.com and exclusive buyer programs, attendees also have ample to reach out to the multitude of qualified beauty buyers present.
May - June 16
COSMOPROF NORTH AMERICA DEBUTS “DISCOVER GREEN” TO MEET GROWING DEMAND FOR ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS PRODUCTS
Güzellik-Beauty
Aura ile saçlarınızı koruyarak kurutun… Aura, son teknolojiyi kullanarak ürettiği saç kurutma makineleriyle saçlarınızın sağlıklı bir şekilde kurumasına yardımcı oluyor. Tam 24 yıldır kalitesi ve tüketicisine verdiği güvenle hep ilkleri yaşatan ve sektöründe Türkiye’nin en çok satan markası olan Aura, kalitesiyle uzun yıllar kullanılabilen saç kurutma makinesini, üç kademeli güvenlik ayarıyla kullanıcısının beğenisine sunuyor. İki kademeli hız kontrolü sayesinde tüketicisine kullanım rahatlığı sunan saç kurutma makinesi, üzerinde bulunan güvenlik anahtarı sayesinde de rahat ve pratik kullanım sağlıyor. AR 6920 / AR 6925 modelleriyle tüketicisinin beğenisine sunulan Aura Saç Kurutma Makinesi, 2000 W gücüyle saçlarınızı hızlıca kurutuyor.
Aura Hair Dryer dries your hair by maintaining... Aura is helping to dry your hair in a healthy way with its hair dryer which produced utilizing the latest technology. Have been experiencing the firsts in the sector, preserving customer confidence with its quality and service for 24 years, Turkey’s best-selling brand, Aura offers its many years available hairdryer with threetier security settings. Providing easy use with its two-stage speed control, the hairdryer enables comfortable and practical use with its security key. Launched for users with its AR 6920 / AR 6925 models, Aura Hair Dryer dries out your hair quickly with 2000W of drying power.
Remington ile anında düzleşen ıslak saçlar Duş sonrasında saçlarınız ıslakken bile kullanabileceğiniz Remington Wet 2 Straight artık Türkiye’de. Kabarma önleyici mikro bakım faktörlerine sahip gelişmiş seramik kaplamalı plakalar saçları %86 oranında daha hızlı düzleştiriyor. En ıslak saçı bile zarar vermeden düzleştiren Remington Wet 2 Straight şekillendirme sırasında saça eşit basınç uyguluyor. Nem sensörü ile sadece 15 saniyede ısınarak kullanıma hazır hale gelen Wet 2 Straight ile ıslak ve nemli saçlarınız ihtiyaç duydukları ısıda, doğal nemini koruyarak düzleşecek.
44
May - June 16
Remington instantly smoothes wet hair Straighten in just one pass with the Remington® UV-Baked Ceramic Straightener! The special 1” ceramic plates are infused with UV powder then baked under a UV light to create a strong surface with superior heat conductivity. The plates contain 4x the ceramic and are 40% harder for faster styling and long-lasting styles.* Combined with salon-quality 430°F heat, the UV ceramic provides one-pass straightening while preventing frizz and adding shine. The Straightener has 15-second heat up. Fast & Fabulous. Use the product on wet or dry hair for fast finishes and smooth results.
DOĞANIN KOKULARI CAM ŞİŞEDE SCENTS OF NATURE IN THE BOTTLE
Mandarine Mang
Ice
o
r
e w o l F e Oliv
Güzellik-Beauty
Epilasyon dünyasında devrim Yeni Braun Silk-expert IPL ile kalıcı ve kusursuz epilasyon…
U
zun süre pürüzsüz bir cilt elde etmenin güvenilir ve neredeyse acısız bir yolunu kadınlarla tanıştıran Braun Silk-expert IPL, SensoAdapt ten rengi sensörüyle devrim niteliğinde bir başarıya imza atıyor. Akıllı SensoAdapt ten rengi sensörü teknolojsi tahminleri tamamen ortadan kaldırıyor ve ışık yoğunluğunu otomatik olarak cildin optimal seviyesine ayarlıyor. Sadece IPL tedavisine uygunluğu tespit edebilen diğer cihazların aksine SensoAdapt ten rengi sensörü, cildi saniyede 80 defaya kadar sürekli bir şekilde tarıyor ve ışık yoğunluğunu doğru seviyeye ayarlıyor. Bu özellik,
ten renginin vücudun farklı kısımlarında farklılık göstermesi nedeniyle bazı diğer cihazların gerekli kıldığı genellikle karmaşık manuel renk çizelgesi eşleştirme sürecini ortadan kaldırıyor. Braun Silk-expert IPL, 120.000 atım üretme kapasitesine sahip. Bu, sadece alt bacak, ön kol ve bikini çizgisi veya yüzde kullanılması halinde atımların yaklaşık 14 yıllık kullanım sağladığı anlamına geliyor. Tüm vücutta uygulandığında ve yeniden uzamayı önlemek üzere bakım uygulamaları yapıldığında bile atımlar, yaklaşık 6 yıllık kullanım sağlıyor.
Revolution in the world of hair removal Permanent visible hair removal with new Braun Silk- expert IPL
B
raun Silk-expert IPL is a revolution in the world of hair removal. Permanent visible hair removal with the only IPL that adapts to your skin. With 120,000 flashes, up to 6 years of full body treatments or 14 years if used on lower legs, bikini, face and underarms. Skin tone varies across different parts of the body. The unique SensoAdapt™ skin tone sensor continuously reads your skin tone – 80x per second – and automatically adapts the light intensity for best efficacy and safety. For a fast and efficient IPL treatment, use gliding mode to
46
May - June
16
trigger more flashes and fewer missed areas. Braun Silk-expert IPL provides fast treatments suitable for large body parts such as legs or arms, which can be treated in 8 minutes, without compromising on effectiveness. Derived from professional light technology, Braun Silk-expert IPL is clinically tested for safe and effective use at home. Braun Face lets you enjoy two treatments with one device - simply switch attachments. Precisely remove facial hair by the root with the facial epilator or cleanse skin pore deep with the facial brush.
Makale
Hayatımıza iyi ki girdi dediğimiz uygulama “Saç Dolgusu” cerrah, 4 medikal estetik uzman hekimi, 10 estetisyen bulunuyor. Tıbbi uygulamalara ve teknolojiye hakim güçlü bir kadromuz var. 500 m2’lik alanda, farklı uygulamalara eş zamanlı olanak sağlanan teknoloji, tıbbi cihaz ve uygulayıcı ekibe sahibiz.
Medikal Estetik Ve Plastik Cerrahi Kliniği Medikal Direktörü Murat Güner
S
aç dolgusu artık Türkiye’de ve hayatımızda. Saç ektirme işleminden apayrı bir yöntem olan uygulama hem kadınlarda hem de erkeklerde olan saç problemlerini ortadan kaldırıyor. Saç dolgusu nedir ve nasıl uygulanır sorularının cevaplarını ise Clinimed Dermatoloji, Medikal Estetik Ve Plastik Cerrahi Kliniği Medikal Direktörü Murat Güner veriyor. Clinimed ve hizmetleri hakkında genel bir bilgi verebilir misiniz? Kliniğimizi değerli eşim Dermatoloji Uzm. Dr. Elif Ebru Güner ile birlikte Nişantaşı’nda 2012 yılında kurduk. Dermatoloji, medikal estetik, plastik cerrahi ve dermokozmetik uygulama alanında hasta memnuniyeti odaklı hizmet veren kliniğimizde tüm işlemler işin uzmanı hekimler ve estetisyenler tarafından gerçekleştirilmekte, en son teknoloji tıbbi cihazlarla uygulanmaktadır. Saç dökülmesinde hem erkekte hem kadında mucize yaratan saç dolgusu uygulamamızdan botoxa, bölgesel zayıflama, selülit ve incelme uygulamalarından anti-aging uygulamalarına kadar A plus kalitede, hastalarımızın ihtiyaçlarına cevap veriyoruz. Doktor ve personel sayınız, medikal işlem kapasiteniz vb. detayları öğrenebilir miyiz? Kliniğimizde 1 dermatoloji uzmanı, 1 plastik
48
May - June 16
Kliniğinize daha çok hangi işlemler için başvuruluyor? Son dönemde özellikle saç dolgusu konusunda yoğun talep söz konusu. Merkezimizde bulunan son teknoloji tıbbi cihazlarla gerçekleştirilen leke tedavileri, cilt sıkılaştırıcı lazer gibi uygulamaların yanı sıra Dermatoloji Uzm. Dr. Elif Ebru Güner’in ve işin ehli hekim kadromuzun uygulamakta olduğu sıvı yüz germe, botox, dolgu, iple yüz germe, lazer lifting, 4D lazer, 2D lazer gibi nitelikli emek gerektiren tıbbi uygulamalar da yoğun talep gören işlemler arasında. Saç dolgusu yöntemini Türkiye’ye getiriş sürecinizden bahseder misiniz? Koreli bir firmanın 15 yıldır üzerinde çalıştığı saç dolgusu uygulaması, tüm dünyada da büyük yankı uyandırdı. Bu yıl Paris’te 18. düzenlenen IMCAS Dünya Yıllık Kongresi’nde özel bir lansmanla ilk kez görücüye çıkan saç dolgusu uygulamasını Türkiye’ye getirdik ve merkezimizde uygulamaya başladık. Saç ektirme işleminden çok daha kolay olan bu yöntemin en büyük özelliği, hem kadınlarda da uygulanabiliyor olması hem de kellik boyutlarına varmadan saçı canlandırması ve saç dökülmesini durdurabilmesidir. Saç dolgusunun uygulanışı ve fonksiyonu hakkında bilgi verir misiniz? 15 günde 1 uygulanan saç dolgusunun içerisinde hyaluronik asit, biomimetik peptidler, büyüme faktörleri ve kök hücreleri bileşiminden oluşan etkili bir karışım bulunuyor. Hücrelerdeki üretimi artıran bu karışım, radyo terapi yöntemi ve ince enjeksiyon yardımıyla 1’er cm aralıklarla saç derisi altına yerleştiriliyor. Karışım, deride 15 gün kalıyor. 4 seans (2 ay) sonrasında ise saç dökülme problemi tamamen ortadan kalkıyor. Saç dolgusu; saç hücrelerini canlandırarak, yeni saç gelişimini destekleyerek, saçların daha sağlıklı, daha kalın ve daha parlak çıkmasını sağlıyor.
Makale
Yöntem, diğer pek çok uygulamaya göre daha uzun süre etkili. Yılda 1 kez tekrarlatacağınız bu uygulama, hayalini kurduğunuz saçlarla yaşamanıza imkan tanıyor. Tamamen acısız ve ağrısız işlem sağlanan saç dolgusu artık günümüz insanı için şampuan, saç kremi kadar bir ihtiyaç. Ayrıca sizin de bildiğiniz üzere şimdiye kadar saç dökülmesine yönelik tüm uygulamalar, sadece erkeklerde uygulanıyordu. Oysa saç dolgusu yöntemi, kadınlarda da rahatlıkla uygulanabiliyor. Kadınlar, artık uzun yıllar boyunca övündükleri ipeksi, parlak ve gür saçlarıyla arzı endam etmeye devam edebilecekler. Saç dolgusu için yurt dışından gelen hastalarınız var mı? Neden saç dolgusu için sizi tercih ediyorlar? Sağlık hata kaldırmayan; doğru öykü, doğru
50
May - June 16
muayene, doğru teşhis, doğru tedavi ve doğru takip gibi çok aşamalı emek yoğun bir alan. Özenli çalışmalarımızı inceleyip bizi tercih eden yurt içi hastalarımız kadar yurt dışından gelen de çok fazla hastamız bulunuyor. Bir uygulama birkaç merkezde aynı anda yapılıyor olabilir. Önemli olan bu uygulamayı, hangi hekimin hangi şartlarda yaptığıdır. İşte bizde Clinimed olarak farklılığımızı ve kalitemizi ortaya koyarak tercih edilen, aranılan sorulan merkezlerden biri durumuna geldik. Bu başarımız sayesinde de nerdeyse yurt içi hasta kadar yurt dışı hasta da kabul ediyoruz. Neredeyse her ülkeden hasta kabul ettiğimizi söylersem, sanırım mübalağa etmemiş olurum. Katar, Suudi Arabistan, Azerbaycan, İngiltere, Almanya, Danimarka, Hollanda, Dubai, İsviçre, bu ülkelerden sadece birkaçıdır.
Röportaj
Nasıl marka oldum Cosmed’in Paris’ten Türkiye’ye uzanan marka serüveni…
C
osmed markasının oluşmasını sağlayan Deren Kimya A.Ş. Yönetim Kurulu Üyesi Deren Öztürk ile markanın hikâyesini öğrenmek için güzel bir söyleşi gerçekleştirdik. Gelin Cosmed’i Deren Öztürk ile daha yakından tanıyalım…
Deren Kimya A.Ş. Yönetim Kurulu Üyesi Deren Öztürk
Öncelikle sizi tanıyabilir miyiz? Cosmed ile hikâyeniz nasıl başladı ve nasıl gelişti? “COSMED, 34 yıllık bir kimya 2005 yılında kurulan bir hayalin 2009 yılında gerçekleşmesinin hikayesi aslında. 16 yaşındayken Paris’te tanıştığım aromaterapi uzmanı Monique’den aldığım ilhamı koşa koşa babama anlattığımı hatırlıyorum. Sonrası pazar araştırmaları, ürün planlama ve konumlandırması, AR-GE çalışmaları derken yıllar çok hızlı geçti ve bu yıl markamız 7 yılını kutlayacak. İlk yola çıkarken hedefimiz dermokozmetik kategorisinde dermatolog ve eczacıların güvenle tavsiye edebilecekleri, kişilerin güvenle kullanabileceği bir marka oluşturmaktı. Bugün Türkiye genelinde 850 eczanede satılan, 600’ün üzerinde dermatolog tarafından tavsiye edilen ve dermokozmetik kategorisinde akla gelen ilk Türk markası durumundayız. Yeni çıkan ürünlerimiz ilgiyle karşılanıyor ve en önemlisi ürünlerimizi kullanan ciddi bir sadık kullanıcı kitlemiz var. Bu bizi her geçen gün yeni ürünler ve projeler geliştirmek konusunda şevklendiriyor.” Dermokozmetik alanında yerli bir marka olarak adınızı sıkça duyuyoruz. Bu başarınızı neye borçlusunuz? “Güven veren bir duruş, kaliteli ve çözüm sunan ürünlerimiz, dermatolog ve eczacılarımızın desteği, sadık kullanıcı kitlemiz bizi başarıya ulaştıran faktörler.” Peki ya gelecekteki hedef ve planlarınız ne yönde? “Özellikle ürünlerimiz çevre ülkelerden ve Orta Doğu’dan, eczane zincirlerinden yoğun talep görüyor. Şuanda birçok hedef pazarımızla distribütörlük görüşmelerimiz devam ediyor. AR-GE tarafında ise her sene en az 5 yeni lansmanımız oluyor. Çalışmaları devam eden bir TÜBİTAK projemiz bulunuyor, eylül ayında ise dermatologlarımız ile içeriğini geliştirdiğimiz 2 yıllık bir proje olan atopik ciltlere özel serimiz kullanıcılarımızın karşısına çıkacak.”
En çok tercih edilen ürününüz hangisi? Sizce neden bu ürün tercih ediliyor? “COSMED’in ilk piyasaya çıktığı günden beri gözbebeği olan ürünü Alight Koyu Leke Karşıtı Aydınlatıcı Krem olmuştur. Cilt lekeleri ülkemizde çok sık karşılaşılan bir cilt problemi. Kullanıcılarımızın üründen duydukları memnuniyeti ağızdan ağıza aktarmaları ile Alight Koyu Leke Karşıtı Aydınlatıcı Kremimiz star ürün haline geldi. Bunun yanında Day-to-Day serisindeki Vanilyalı Nem Maskesi ise ayrı bir fenomen, maskeli fotoğraflarını sosyal medya hesaplarında paylaşanlar, kokusu ve dokusu ile ilgili yorumlarını aktaranlar sayesinde bu ürünümüz de en çok tercih edilenler arasında. Yenileyici şampuan ise bay bayan saç dökülmesi şikayeti olan herkes tarafından tercih edilen, etkili sonuçları ile herkesin yüzünü güldüren kahraman ürünlerimizden.”
52
May - June 16
Röportaj
How did I become brand Cosmed brand adventure extending from Paris to Turkey...
D
eren Öztürk, the creator of dermo-cosmetics brand, Cosmed, and Board Member of Deren Chemicals tells Cosmed brand adventure… “We dream for the best for your skin. We research; we follow the world and science; we closely observe the novelties, and the progressions… We create beauty…” -Deren Öztürk A journey of chemistry that began in 1984… A brand whose seeds had been sown with years of experience… Cosmed. Cosmed, a brand of Ege Teknoloji Kimya within the body of Deren Chemicals, was established as a result of years of hard work aiming to prove its claim that “domestic cosmetic products of high quality could also be produced in our country.” Each and every one of Cosmed products stands out with its high quality, sanitary, safe, and easily accessible features. Offering a solution to everyone despite any gender, or age differences, COSMED products, with their proven effects
54
May - June 16
displayed only at pharmacies, provide you with the opportunity of renewal from head to toe. Our vision is to provide reliable solutions by which individuals can feel happier and wellgroomed about themselves. Our mission are to transmit healthy care to everyone, to become an essential part of daily care by ensuring 100% customer satisfaction with the quality of our goods and services, to become a leading brand that adjusts and renovates itself according to people’s needs, to present our products which we have created in the light of scientific data of international standards with the correct pricing policy and to grow along with the pharmacies which we cooperate with. Our five core values which support the COSMED vision: quality, accessibility, satisfaction, trust, innovativeness in order to release the most effective products possible by adjusting to scientific approaches and to be easily accessible through affordable pricing policies with our idea that “Everyone deserves to be well-groomed” and to ensure unconditional customer satisfaction, being open to any
questions, suggestions, needs, and criticisms and to offer reliable products which have been tested and approved by reputable universities and to develop new products by closely following the scientific and technological progressions in our sector.
R&D Cosmed products, which are developed by a strong team consisting of chemical engineers, biologists, and pharmacists, are produced in Deren Chemicals’ productive facilities that have ISO 9001 and 14001 certificates and are designed based on GMP* regulations. * Good Manufacturing Practices
Panorama
56 56
March - April 16 May - June 16
“Yılın Seçilmiş Ürünleri” sahiplerini buldu 1987’den günümüze kadar 36 ülkede 3.5 milyar tüketiciye ulaşan ve Türkiye’de ilk kez gerçekleştirilen “Yılın Seçilmiş Ürünü” programı kapsamındaki Tüketici İnovasyon Ödülü 2016’nın kazananları İstanbul’da düzenlenen ödül töreniyle açıklandı
“Product of the Year” found their owners Nielsen announced winners of Product of the Year for 2016 in premier consumer-voted award for product innovation program held first in Turkey
P
A
roduct
of
raştırma şirketi Nielsen’in 4.155 tüketiciyle yüz yüze görüşerek yaptığı the Year is anketler sonucunda kazanan ürünlerin belirlendiği program kapsamında, the world’s premier consumerProcter & Gamble, Nestle Waters Türkiye, Ezel Kozmetik, Duracell, voted award for product Nobel İlaç ve Bayer Türk çeşitli kategorilerde tüketiciler tarafından ödüle innovation. Established in layık görüldü. Son 23 ayda pazara çıkan ürünlerin katıldığı ve tüketicilerin France in 1987, it guides ürünleri “albenisi”, “inovatif özelliği” ve “performansına” göre değerlendirdiği 3.5 billion consumers to yarışmada ödül alan ürünler, Türk tüketicilerinin referansı olan “Yılın the best new products in Seçilmiş Ürünü (YSÜ)” logosunu 1 yıl boyunca tüm iletişimlerinde their markets and reward taşımaya hak kazandı. manufacturers for quality and innovation in 36 countries.
Product of the Year accepts entries Türk tüketicileri tarafından verilen inovasyon ödüllerini alan ürünler; every year from consumer goods Bebek Bezi kategorisinde Prima Yeni Doğan, that demonstrate innovation and were Epilasyon kategorisinde Braun Silk Epil9, launched within the last 23 months. Gıda Takviyeleri kategorisinde NBL Fish Oil Jr., Participating products are then placed Erkek Kişisel Bakım kategorisinde FlexBall™ Teknolojili Gillette into specific categories such as food, beverages, personal care, household care, Fusion ProGlide, etc. with a product then being chosen as a Yüz Bakım kategorisinde Dermokil Maske, winner in its category through a nationally Diş Macunu kategorisinde İpana Proexpert Hepsi Bir Arada, representative face-to-face survey conducted Ağız Bakım Ürünleri kategorisinde Oral-B Pro 6000 Smart by Nielsen. Winning products are announced in Series Şarjlı Diş Fırçası, March of each year and acquire the right to use Hijyenik Ped kategorisinde Orkid Platinum, the POY seal in marketing communications for 1 Tüketici Sağlık Ürünlerinde Bepanthol Baby Ekstra year. Nielsen conducts a nationwide survey with 4,155 consumers to vote products “Product of the Koruma Pişik Merhemi, Year” in defined categories. Consumers evaluated the Saç Bakım kategorisinde Pantene Saç Dökülmelerine finalist products on criteria including product appeal, Karşı Koruma Saç Bakım Şampuan ve Kremi, satisfaction, innovation and purchase intent. Nielsen İçecek Kategorisinde Nestea Buzlu Çay, independently carries out the survey and reports the Çamaşır Deterjanı kategorisinde Ariel Sıvı results in detailed analyses including category dynamics and Deterjan Sıvı ve Toz Gücü 1 Arada ve innovation & shopping trends. All finalists are entitled to have Ev Gereçleri kategorisinde ise Duracell Turbo the detailed analyses in their categories. Product of the Year is in Turkey. Voted Products of 2016 was announced in March. Max oldu. Product of the Year
57
May - June 16
Market
Güzelliğin ve kişisel bakımın en iyileri Güzellik ve kişisel bakım ürünlerinin “en iyileri”nin belirlendiği “Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri” sahiplerini buldu WATSONS ÖZEL ÖDÜLLERİ • En Güzel Dudak Ödülü – Azra Akın • En Güzel Cilt Ödülü – Defne Samyeli • En Güzel Saç Ödülü – Özge Ulusoy • En Güzel Gülen Ödülü – Saba Tümer • En Stil Erkek Ödülü – Umut Eker • Sağlıklı Yaşam Ödülü – Ebru Şallı
D
ünyaca ünlü güzellik ve kişisel bakım ürünleri perakende markası Watsons tarafından dünyada 16 yıldır 11 ülkede, Türkiye’de ise geçen sene ilki düzenlenen, yılın en iyi güzellik ve kişisel bakım ürünlerinin seçildiği “Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri”, bu sene ikinci kez düzenlendi. Ünlü tiyatro oyuncusu ve sunucu Doğa Rutkay Kamal’ın sunumu ile renklenen ödül gecesinde, makyaj ürünlerinden saç bakım ürünlerine, erkek bakım ürünlerinden cilt bakım ürünlerine kadar müşteriler, blogger’lar ve basın mensuplarının seçimleri ile belirlenen 18 ürüne Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülü verilirken, 6 ayrı kategoride ise özel ödül verildi.
58
May - June 16
WATSONS GÜZELLİK VE KİŞİSEL BAKIM ÖDÜLLERİ • En İyi Makyaj Ürünü: Max Factor False Lash Maskara • En Yenilikçi Makyaj Ürünü: L’oreal Paris SuperStar Maskara • En İyi Yüz Bakım Ürünü: Pure Beauty BB Cream • En Yenilikçi Yüz Bakım Ürünü: Garnier Kusursuz Makyaj Temizleme Suyu • En İyi Şampuan: Urban Care Biotin & Keratin Şampuan • En İyi Saç Bakım Ürünü: Pantene Argan Yağlı Elixir Serum • En İyi Ağız Bakım Ürünü: Listerine Advance White • En İyi El & Vücut Bakım Ürünü: Neutrogena Yoğun Bakım Kremi • En İyi Duş Jeli: Palmolive Duş Jeli • En İyi Deodorant: Nivea Invisible Black & White Deo • En İyi Güneş Ürünü: Sebamed Multi Protect Güneş Kremi
• En İyi Tırnak Ürünü: Pastel Nude Oje • En İyi Saç Boyası: L’Oreal Paris Excellence Intense Saç Boyası • En İyi Güzellik Aksesuarı: beautyblender Makyaj Süngeri • En İyi Bakım & Güzellik Cihazı: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • En İyi Erkek Bakım Ürünü: Axe Black Deo • En İyi Sağlıklı Yaşam Ürünü: The LifeCo Organik Hindistan Ceviz Yağı • En iyi Watsons Özel Ürünü: Rimmel Kate Moss Nude Serisi
WATSONS GÜZELLİK VE KİŞİSEL BAKIM ÖDÜLLERİ ÖZEL KATEGORİLER • Watsons Card Üyelerinin Seçimi: Garnier Kusursuz Makyaj Temizleme Suyu • Blogger Özel Ödülü: Pure Beauty BB Krem • Basın Özel Ödülü: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • Yılın Yeni Ürün Lansmanı: Le Petit Marseillais Duş Jeli • Yılın Ürünü: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • Yılın İş Ortağı: Henkel
59
May - June 16
Markets
Watsons Beauty Awards 2016 winners Best beauty and personal care products, Watsons Beauty Awards 2016 found their owners
H
ave been held for 16 years in 11 countries in the world and firstly last year in Turkey by Watson, the worldfamous beauty and personal care products in store-based retail outlets, Watsons Beauty Awards 2016 has been held this year for the second time in Turkey. Becoming more amusing with presentation of famous theater actress and presenter, Doga Rutkay Kamal, customers, bloggers and journalists voted for 18 products from make-up products to hair care products, from men’s grooming product to skin care products and Watsons Beauty Awards were given to winners in 6 separated categories. Watsons Special Awards • Most Beautiful Lips Award - Azra Akin • Best Skin Award – Defne
60
May - June 16
Samyeli • Best Hair Award - Ozge Ulusoy • Best Smiley Award - Saba Tumer • Best Style Men Award - Umut Eker • Healthy Living Award – Ebru Salli Watsons Beauty and Personal Care Awards • Best Makeup: Max Factor False Lash Mascara • Most Innovative Makeup Product: L’Oreal Paris SuperStar Mascara • Best Facial Care Product: Pure Beauty BB Cream • Most Innovative Facial Care Product: Garnier Flawless Makeup Cleansing Water • Best Shampoo: Urban Care Biotin & Keratin Shampoo • Best Hair Care Product: Pantene Elixir Serum with Argan Oil • Best Oral Care Product: Listerine Advance White • Best Hand & Body Care: Neutrogena Intensive Care Cream • Best Shower Gel: Palmolive Shower Gel • Best Deodorant: Nivea Invisible Black & White Deo
• Best Sun Cream Protection Product: Sebamed Multi Protect Sun Cream • Best Nail Product: Pastel Nude Nail Polish • Best Hair Dye: L’Oreal Paris Excellence Intense Hair Dye • Best Beauty Accessory: beautyblender Makeup Sponge • Best Care & Beauty Device: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • Best Men’s Grooming Product: Axe Black Deo • Best Wellness Product: The LifeCo Organic Coconut Oil • Best Watsons Special Product: Rimmel Kate Moss Nude Lipstick Collection Watsons Beauty and Personal Care Special Awards Categories • Watsons Card members rewards: Garnier Flawless Makeup Cleansing Water • Blogger Special Award: Pure Beauty BB Cream • Press Special Award: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • New Product Launch of the Year: Le Petit Marseillais Shower Gel • Product of the Year: Scholl Velvet Smooth Express Pedi • Partner of the Year: Henkel
61
May - June 16
Market-Markets
Yılın en iyi ürünü: Dermokil Dermokil, tüketici oylarıyla yılın en iyi ürünü seçildi ve 2016 tüketici inovasyon ödülünün sahibi oldu Dermokil Maske, Nielsen araştırma şirketinin 4.155 tüketiciyle yüz yüze görüşerek yaptığı anketler ve pazar araştırması sonucunda, Yılın Seçilmiş ürünü & 2016 Tüketici İnovasyon ödülünün sahibi oldu. Fransa’da 1987 yılında başlatılan ve dünyada 37 ülkede uygulanan yarışmada tüketiciler ürünleri; kullanıcı memnuniyeti açısından değerlendirdi. Dermokil Maske, ilk kullanımdan itibaren gösterdiği etkiyle kil ile güzelleşmenin sadece Dermokil markasına ait olduğunu kadınların en çok tavsiye ettiği markalar arasına girerek başardı. 10 yıllık yerli bir marka olan Dermokil, kil ile doğal bakımı bütünleştirdi ve tüketicisinin beğenisini kazanarak inovasyon ödülünün sahibi oldu.
The best product of the year: Dermokil Dermokil was elected as consumers the best products of the year with the votes and became the owner of consumer innovation award 2016 Dermokil Mask received selected product of Year 2016, Consumer Innovation Award to Nielsen faceto-face survey of 4,155 consumers and market research. Consumers assessed products in the competition in terms of user satisfaction with the survey which started in 1987 in France and practiced in 37 countries around the world. With its effects it shows only after first use, Dermokil Mask managed to show that to be beautiful is possible with clay by being preferred as the most recommended brand by women. A domestic brand with 10 years history, Dermokil combines the natural treatments with clay and received innovation award by gaining greater appreciation of the consumer.
62
May - June 16
Fuar-Fair
İran ve Türkiye arasındaki güzellik köprüsü “İran Beauty & Clean Fuarı” 23. İran Beauty & Clean 2016 fuarı Türkiye katılımını 32 Türk firmasıyla Meridyen Uluslararası Fuarcılık gerçekleştirdi
2
3. İran Beauty & Clean 2016 fuarı bu yıl 24 – 27 Nisan tarihleri arasında Meridyen Uluslararası Fuarcılığın önderliğinde Tahran’da gerçekleştirildi. Her yıl düzenlenen Beauty & Clean fuarı bu yıl ülkedeki ticari ambargonun kalkması sebebiyle birçok ülkenin ve yabancı firmanın katılımıyla bölgede söz sahibi bir organizasyon olduğunu kanıtladı. Fuara katılan yabancı ülkeler arasında dünya kozmetik sektöründe söz sahibi olan Almanya, İtalya ve Fransa da bulunuyor. Ayrıca fuara Arjantin, Çin, Fransa, Güney Kore, İngiltere, İspanya, Malezya, Hindistan, Türkiye ve Amerika gibi büyük ülkeler de katılım sağladı. İKMİB her zaman olduğu gibi görkemli standıyla fuara katılım sağlayarak Türk kozmetik sektörünün yanında olduğunu bir kez daha ispatladı. İKMİB’in katılımından Türk kozmetik üreticileri de oldukça memnun kaldılar. Bu yıl fuara gelen 55.200 ziyaretçi sayısının önümüzdeki yıllarda daha da artması ve
64
May - June 16
Ortadoğu’da söz sahibi bir ülke konumunda olan İran’ın en önemli etkinlikleri arasına girmesi bekleniyor. Bölgedeki Irak, Ürdün, Bahreyn, Mısır, Kuveyt, Lübnan, Filistin, Katar, Azerbaycan, Hindistan ve Türkiye gibi komşu ülkeler fuarın ziyaretçi profilini oluşturuyor. Ambargoların kaldırılması İranlı yerli firmalar için ise büyük bir kazanç kapısını bir kez daha araladı. Arap bölgelerinden fuara katılım sağlayan birçok yerli ve yabancı firmanın kozmetik ve temizlik alanında dünya devleri olan şirketlerle bayilik alma ve çalışma fırsatı bulması Fuar’daki izlenimlerimiz arasında. 2017 yılında 24-27 Nisan tarihleri arasında 24. Kez kapılarını ziyaretçilerine açacak olan İran Beauty & Clean fuarı Meridyen Uluslararası Fuarcılık tarafından Türkiye ile İran arasında köprü kurma görevini bir kez daha üstlenecek. Siz de Ortadoğu’ya açılmak için bu fırsatı şimdiden değerlendirebilirsiniz.
Beauty bridge between Iran and Turkey “Iran Beauty & Clean Expo” Participation of 32 Turkish companies carried out by Meridian International Fairs in 23rd Iran Beauty & Clean 2016 fair
A
fter sanctions related to Iran’s nuclear program are lifted, a number of global industries should benefit from the opening up of second largest country in the Middle East. Iran is pleased to inform you that the 23rd edition of Iran Beauty & Clean annual Fair which was held between 25 and 28 April 2016 at Tehran’s International Permanent Fairground, Tehran Iran. Iran Beauty & Clean is the outstanding Trade Show, Fair and Exhibition which covered the topics of Detergent, Hygiene Products, Cleanser and Cleaning Products and more. Fair was supported by Iranian Association of Detergent, Hygienic and Cosmetic Industries, Iran Association of Hygienic & Cellulose Industries, Iran Beauty & Clean Exhibition Is Approved by UFI & IAEE. You should participate in the fair, that’s why; Iran Beauty & Clean is the biggest and most successful show of Iran, Iran is world’s 7th biggest and Middle East 2nd biggest beauty & cosmetics market. Due to ongoing removal of sanctions in Iran from US & European countries, trade with Iran is going to increase and become smoother.
Exhibitor product profile skin, nail & hair care products, natural cosmetics, essence. perfumes, supplements, hair colors, dermocosmetic, detergents and cleansers products, raw materials, cellulose and hygienic products, baby care product, Fitness & much more, fresheners, insecticides and home hygienic products, tools & accessories for hair salons, furniture and equipment, spa equipment, machineries and related industries, packing & processing equipment, beauty salon products, aesthetic devices and equipment, beauty equipment, marketing & consultancy, professional journals. 24th of Iran Beauty & Clean will be held between 24 and 27, April in 2017. Meridyen Fair will be bridge between Turkey and Iran. You can assess the opportunity to advance to unfold in the Middle East.
65
May - June 16
Panorama
55 Milyar TL’lik sektör bir araya geldi Değişen yaşam tarzı sektörü büyüttü
Industry of 55 billion come together Changing lifestyle has grown sector
23-26 Mart tarihleri arasında gerçekleşen Ev Dışı Tüketim-Gıda Ürünleri, Sarf Malzemeleri, Ekipmanları, Üreticileri ve Tedarikçileri Fuarı (EDT EXPO) sektör profesyonellerini dördüncü kez bir araya getirdi. Türkiye’de 55 milyar TL’lik pazar büyüklüğüne ulaşan ev dışı tüketim sektörünün en önemli oyuncularından Eczacıbaşı Profesyonel; Selpak Professional, Marathon, Maratem, Dispo gibi markalarının yeni ürünlerini ziyaretçilerle buluşturdu. Eczacıbaşı Profesyonel Satış ve Pazarlama Direktörü Melike Koçoğlu; son verilere göre 2015 yılında ev dışı tüketim sektörünün yüzde 11’lik bir büyüme kaydettiğini belirterek sektörün daha fazla gelişeceğine vurgu yaptı.
H
eld between 23 and 26 March, 2016 Outof-home consumption - Food Products, Supplies, Equipments, Manufacturers and Suppliers Fair (EDT EXPO) has brought together industry professionals for the fourth time. Brand new products of the most important players in the out-of-home consumption sector with market size of $ 55 billion capacity in Turkey such as Eczacıbaşı Professional, Selpak Professional, Marathon, Maratem, and Dispo brought together with the visitors. Melike Kocoglu, Eczacibasi Professional Sales and Marketing Director, records that according to datas, the out-of-home consumption sector gained a growth of 11 percent in 2015 and she pointed out the sector will develop more.
Eyüp Sabri Tuncer ile bebeğiniz emin ellerde! Eyüp Sabri Tuncer’in özel olarak formüle ettiği bebek ürünleri doğallıklarıyla öne çıkıyor ve en hassas bebek ciltlerinde bile güvenle kullanılabiliyor. Eyüp Sabri Tuncer Doğal Zeytinyağlı Bebek Şampuanı %100 doğal zeytinyağı içeren, göz yakmayan özel formülü ve cilde uyumlu Ph değeri ile bebeklerin cildini tahriş etmeden temizliyor ve mükemmel bir bakım sağlıyor. Baby Pink ve Baby Blue bebek kolonyaları ise bebek tenine uygun yumuşak ve nonalerjenik içeriği sayesinde güvenle kullanılabiliyor.
66
May - June 16
Your baby in safe hands with Eyup Sabri Tuncer! Formulated with naturally as baby skin by Eyup Sabri Tuncer, baby products stand out with its natural and can be safely used even in the most sensitive baby skin. Eyüp Sabri Tuncer Natural Olive Oil Baby Shampoo cleans skin of babies without irritating with special ‘No tears’ formula which contains 100% natural olive oil and Ph value compatible with the skin and it provides an excellent care. Baby Pink and Baby Blue baby cologne can be used safely thanks to the soft and non-allergenic content appropriate to the baby skin.
MANDARIN
www.pereja.com.tr
export@pereja.com.tr
Panorama
#BirlikteDahaGüçlüyüz Pantene, Migros ve Memeder, Pantene’in marka elçisi Bergüzar Korel’in sözcülüğünde tüm kadınları meme kanserine karşı bilinçlenmeye çağırıyor
P
antene, sosyal medyada meme kanseri konusunda farkındalık oluşturmak için #BirlikteDahaGüçlüyüz hareketini başlatıyor. Bu farkındalık hareketi kapsamında kadınların projeye desteklerini saçlarındaki pembe kurdele ile birlikte sosyal medyadan fotoğraf paylaşarak göstermeleri isteniyor. Tüketicilerin yaşamlarını iyileştirmeye odaklı ürün ve çözümler geliştiren P&G’nin saç bakımında dünyada lider markası Pantene; perakende sektörünün öncüsü Migros ve Memeder (Meme Sağlığı Derneği) desteğiyle, Bergüzar Korel’in sözcülüğünde tüm kadınların meme kanserine karşı bilinçlenmesine ve güçlenmesine katkıda bulunacak. 30 Haziran’a kadar Migros mağazalarından yapılacak pembe kurdele etiketli Pantene ürünlerinin veya özel pembe Pantene paketlerinin satışından elde edilen gelirin bir kısmı, Memeder’e bağışlanacak. Proje kapsamında, 3 ay boyunca meme kanseriyle ilgili bilinçlendirme çalışmaları gerçekleştirilecek. Kampanyanın simgesi ise saçlara takılmak üzere kullanılan pembe kurdele olacak.
#BirlikteDahaGüçlüyüz (TogetherWe’reStronger) Pantene evokes all women to awareness against breast cancer with Berguzar Korel, spokesman of Migros, Memeder and Pantene
P
antene is launching a campaign on social media #birliktedahagüçlüyüz which means ‘Together We’re Stronger’ in order to create awareness about breast cancer. Within the scope of this awareness action, women are required to share their hair photo with a pink ribbon on social media dedicated to support the projects. Developing consumer-oriented products and solutions to provide an easy life, Pantene, P & G’s leading hair care brand in the world, Migros, retail industry pioneer and Memeder, Breast Health Society will
68
May - June
16
contribute to raise awareness against breast cancer with spokesman Berguzar Korel for all women. Some of returns on sales of Pantene products with pink ribbon label or special pink package in Migros stores will be donated to Memeder until June 30. The project will be carried out studies related to breast cancer awareness during 3 months. The symbol of the campaign will be the pink ribbon which is used to attach the hair.
Panorama
Hassas saç derisine özel Dercos Ultra Yatıştırıcı Şampuanın formülündeki aktif kompleks Sensirine, klinik olarak kanıtlanmış yatıştırıcı etkinlik için Vitamin Cg ve Panthenol ile zenginleştirilmiştir. Rahatsızlık hissini ilk kullanımdan itibaren 48 saat süreyle azaltıyor. Kuru ve normal, yağlıya dönük saç tipleri göre üretilmiş 2 çeşidi ile saç derisindeki rahatsızlık hissini 60%’a kadar azaltıyor.
Special for sensitive scalp Vichy Laboratories Dercos Technique Ultra-Apaisant UltraSoothing Shampooing Sans Sulfate, Sulfate-Free Shampoo contains active ingredients renowned in the field of capillary dermatology to promote and improve a healthylooking scalp and thicker looking hair. Enjoy clinically tested efficacy, with comforting textures and visible results from root to tip.
Canbebe’den Türkiye’de bir ilk! Avrupa’nın en büyük bebek ve yetişkinlere yönelik hijyenik ürün üreticisi Ontex’in markası Canbebe, 14 Nisan’da düzenlediği basın toplantısıyla, her bebeğe hak ettiği kaliteli ve konforlu bakımı sunmak için geliştirilen yeni ürününü tanıttı. Canbebe’nin rekabete canlılık getirecek olan yeni, patentli ürünü, Türkiye’nin ön ve arka bariyerlere sahip ilk ve tek bebek bezi olarak pazarda fark oluşturacak. Avrupa, Kuzey Afrika ve Asya Pasifik’te toplam 17 üretim tesisi, 110’dan fazla ülkede 6 bin 700 çalışanı ve 1,69 milyar Euro’luk cirosuyla, dünyanın önde gelen hijyenik ürün üreticisi olan Ontex’in markası Canbebe, 1200 annenin görüşleri alındıktan sonra Türk mühendisleri tarafından geliştirildi. Fas’tan Pakistan’a uzanan, 3 kıtada 59 ülkenin yönetiminden sorumlu olan Ontex Türkiye, 100 milyon dolarlık ihracat hacmiyle, Ontex Grubu içinde en fazla ihracat yapan ülke olma özelliğine sahip. Ontex Türkiye önümüzdeki 3 yıl içinde sektörün 2 katı bir büyüme öngörüyor.
70
May - June 16
Spa-Wellness
Yenilenme ve arınma zamanı Kış mevsiminin etkilerinden kurtulmak için Qualitasspa Sağlıklı Yaşam Merkezi’nin size özel hazırladığı bakımlarla bahara daha zinde girebilirsiniz
Time of renewal You can enter into spring with Qualitasspa Wellness Centre with special care prepared for you to get rid of the effects of the winter Wyndham Grand İstanbul Levent Otel’in bünyesinde bulunan Qualitasspa Sağlıklı Yaşam Merkezi, şehrin yoğun temposundan uzaklaşmanız ve yenilenmeniz için fırsatlar sunuyor. 5.500 metrekarelik alanda hizmet veren Qualitasspa Sağlıklı Yaşam Merkezi, sizlere birçok farklı güzellik bakım ve masaj terapileri sunuyor. Uzman terapistler tarafından gerçekleşen kişiye özel masajlar, vücudunuzun çeşitli yerlerinde oluşan ağrılar üzerinde etkili olurken, metabolizmanızı hızlandırarak, kaslarınız üzerinde rahatlatıcı bir etki oluşturuyor. Couple ve single masaj odaları, VIP bakım odası, Türk hamamı, sauna, buhar odasından faydalanabileceğiniz gibi kişiye özel kese, köpük uygulaması ve birbirinden dinlendirici masaj terapileri sayesinde yenilenerek baharı karşılayabilirsiniz.
Wyndham Grand Istanbul Levent overlooks the city skyline and offers panoramic city views over the Bosporus and Golden Horn. A variety of room categories provide maximum luxury and comfort for short and long-term stays. With 5.500 area of use, Qualitasspa Wellness Center has 3200 m² SPA Center, Steam rooms, Turkish bath , sauna and snow fountain; unisex & special for ladies, Resting areas; unisex & special for ladies, Outdoor pool &
72
May - June 16
jacuzzi and children’s pool (seasonal), Indoor pool and children’s pool, Fitness center, Skin care rooms, Massage rooms, Couple massage room (massage room & sauna), SPA Suite (massage room, Turkish bath, sauna and jacuzzi), Pilates studio, Spinning studio, Multi-function studio and unisex Hairdresser. You can spoil yourself with the Ayurveda room, Shiatsu massage care rooms, skin care rooms and other care rooms.
Spa-Wellness
SANDA SPA ile bu yaz çok daha iyi hissedeceksiniz!
S
anda Spa “Yaza Hazırlanın” programının ilk haftası Body Coffee Pure Bliss Experience bakımıyla başlıyor. Vücudunuzu ve cildinizi bu küre hazırlamak için uygulanan Body Coffee Pure Bliss Experience, kahve özleri içeren etkili özel bir karışımla cildin ölü hücrelerden arınmasına yardımcı oluyor. Aynı hafta içinde masaj periyodu da başlıyor. Bitki ve çiçek özlerinin karışımından oluşan yağlarla yapılan Special For Her masajı, haftanın üçüncü ve beşinci günü uygulanıyor. Üç gün aranın ardından başlayan ikinci hafta bakımlarında ise ilk gün Elemis Aroma Spa Ocean Wrap uygulanıyor. Ardıç, limon esans yağlarının ve deniz yosununun etkisiyle toksin atmaya yardımcı olan Elemis Aroma Spa Ocean Wrap bakımı, selülitle ortaya çıkan portakal kabuğu görüntüsünün azalmasına destek oluyor. Haftanın üçüncü ve beşinci günü ise yine, bacak bölgelerine uygulanan ve ödem atmaya yardımcı olan Special For Her masajı var. Yine verilen üç gün ara sonrasında Elemis Exotic Lime and Ginger Salt Glow ile üçüncü haftanın bakımları başlıyor. Hafif bir fırçalamayla başlayan bakımda kullanılan anti-aging özelliği bulunan jojoba yağı cildin toparlanmasına destek olurken; zencefil taneleri ise vücudu ölü hücrelerden arındırmaya ve kan dolaşımının hızlanmasına yardımcı oluyor. Bakım kürü, haftanın üçüncü ve beşinci günü yapılan Special For Her masajı ile sonlanıyor.
74
May - June 16
Feel much better with Sanda Spa this summer
T
he first week of the program “Get Ready for Summer” of Sanda Spa starts with Pure Bliss Body Coffee Experience care. Indulge yourself... This treatment is a combination of Exfoliation and Body Wrap, removes toxins from your skin and with the help of special blend of coffee thightens your skin. Energizes, refreshes and relaxes both your body and soul with the massage applied with massage oils. Spoil yourself with Body Coffee Pure Bliss Experience. This spa ritual combines the “body wrap” process with the removal of dead skin cells. Your skin is cleaned off the toxins and miraculous improvement is achieved in regards to the cellulite thanks to the unique coffee extracts. Elemis Aroma Spa Ocean Wrap is unique. This massage together with essence oils will re-energize and strengthen your body while calming it down. These seaweed wrap treatments detoxify and deep cleanse the body inside and out, combining the riches of sea plants and marine algae with aroma-therapeutic actives. A warm seaweed body mask combined with a blend of essential oils is applied to the body, before you are cocooned in a comforting foil wrap. Special For Her is an anti-cellulite massage to reshape and contour the body, applied to the lower abdomen, hips and legs, using oils consisting of a blend of loral and herbal essences. This increases microcirculation and releases excess water retention.
Spa-Wellness
Güral Premier Tekirova dünyanın en iyi otelleri arasında yerini aldı Coral Travel tarafından düzenlenen ‘Starway World Best Hotels’ ödül töreni, Kiev’de 30 Mart tarihinde gerçekleşti. Turizm sektörünün en prestijli ödüllerinden olan ‘Starway World Best Hotels’, otellerde gerçekleşen misafir anketleri sonuçlarıyla belirleniyor. 2015 yılında 28 ülkede, 5210 otelde yapılan misafir anketleri sonuçlarıyla dereceye giren en iyi 100 otel, Kiev’deki törende ödüllendirildi. Akdeniz’in en güvenilir aile otelleri arasında yer alan Güral Premier Tekirova, yemekten, eğlenceye, konfordan huzura kadar her detayın ayrı özenildiği, yeşille iç içe, şehrin gürültüsünden uzak, 2 ve 3 katlı, ağaç boyunu geçmeyen binalardan oluşan yaşam tarzıyla bir tatilden daha fazlasını sağlıyor. Güral Premier Tekirova, ‘Starway World Best Hotels’ ödülleri kapsamında, misafir anketleriyle belirlenen listede en iyi dördüncü otel seçilerek Türkiye’nin ismini yurt dışında gururla duyurdu.
76
May - June 16
Güral Premier Tekirova takes wits palce in Best Hotels Coral Travel has awarded the best 100 hotels of the world by ‘Starway World Best Hotels’ award ceremony held in Kiev on 30 March, Wednesday. Awards of the hotels which are determined according to the results of the surveys applied by Coral Travel to its customers that the company has provided accommodation in 5210 hotels in 28 countries in 2015 have been granted in the held premiere night. Gural Premier Tekirova offers more than a vacation with every detail from food to entertainment, from comfort to peace and a lifestyle consisting of 2nd and 3rd floors buildings exceeding neck. Gaining the top four best hotel position in the list determined by guest survey under the ‘Starway World Best Hotels’ award, Gural Premier Tekirova proudly announces the name of Turkey abroad.
Makale
Cilt lekeleri psikososyal strese neden olabiliyor Skin blemishes can lead to psychosocial stress
V
ücudumuzun pek çok bölgesinde görülebilen kılcal damarlar özellikle yüz çevresinde olduğunda estetik görünüm dışında kişilerin psikolojilerini de olumsuz yönde etkileyebiliyor. Özellikle yüz ve yüz çevresinde bulunan kılcal damarlar dünyada milyonlarca insanı etkileyen yaygın bir problem olarak karşımıza çıkıyor. Dermatoloji Uzmanı Dr. Güneş Ertürk konuyla ilgili görüşlerini aktarıyor.
Dr. Güneş Ertürk
Damar tedavilerinde altın standart: Vbeam Günümüz lazer teknolojisinde altın standart olarak belirtilen Vbeam, doğum lekeleri, rosacea ve skarlar gibi birçok endikasyonun güvenli ve etkili bir şekilde giderilmesini s a ğ l a y a r a k dermatolojik tedavilerin değişimine sebep oluyor. Aynı zamanda yara izlerinin giderilmesinde, çatlak ve akne tedavileri gibi uygulamalarda da başarıyla kullanılan Vbeam, dolgu uygulaması sonrası oluşabilen morarmaların giderilmesine de yardımcı oluyor. Lazerle kılcal damar tedavisi kaç seans sürüyor? Kılcal damar tedavisinde seans sayıları ve neticeler damarın cinsi, kalınlığı, yerleşimi ve nedenine göre değişiyor. Spider anjiom (örümcek beni) olarak adlandırılan bene benzer kılcal damar tedavilerinde genellikle 1-2 seansta hemen sonuç alınıyor. Yüzde yaygın şekilde görülen ince kılcal damar tedavileri için ise en az 4-6 seans gerekiyor. Lazerle yüzdeki kılcal damar tedavisinden sonra nelere dikkat edilmelidir? Kılcal damar tedavisi yaptıranların işlem sonrası güneş koruyucu kullanması gerekiyor. Güneş koruyucu kullanmanın dışında, yaz aylarında güneşin dik olduğu öğlen saatlerinde güneş altında kalmamak, şapka kullanmak ve gölgede kalmaya özen göstermekte gerekli.
78
May - June
16
D
ermatologist Dr. Gunes Erturk informs about laser treatment for broken capillaries. Your capillaries are the smallest blood vessels in your body that connect arteries to veins. When these capillaries narrow or widen to quickly, the thin capillary walls can tear, and blood can seep out, giving your skin the appearance of thin red or purple lines. While these lines often are not painful, they can be displeasing in appearance, which is why treatments, such as laser treatments are used to remove them. Broken Capillary Causes Broken capillaries occur where the skin is the most thin or sensitive, such as the face -especially the cheeks and nose. Events such as hot weather, strong winds, a sunburn, pressure or trauma to the face or other conditions, such as rosacea, can cause broken capillaries. Dry skin also is considered more at risk for broken capillaries. Lasers and Capillaries For those who suffer from broken capillaries, lasers are used to deliver targeted treatment to the skin. Laser light energy is concentrated on the targeted vein. Energy is then transferred from the laser to the vein and absorbed by the blood vessels, which causes the vessel to clog. Because the vessel no longer transports blood, it is then absorbed by the body, eliminating the appearance of broken capillaries. Pulsed Dye Lasers Pulsed dye lasers are the most common type of laser used to treat broken capillaries. Also known as a V-beam laser, this laser is used to treat a variety of skin conditions in addition to broken capillaries, including birthmarks, acne scars, port wine stains or spider veins. This type of laser is considered to deliver a fairly painless burst of energy, and the laser light works to both cool the outer layer of skin while targeting damaged blood vessels underneath the skin.
ESSENCES & ESSENTIAL OILS
Personal Care
Essential Oils
Home Care
Perfume
TROY GROUP GIDA PAZARLAMA SANAYİ TİC. LTD.ŞTİ s /
Aesthetics
Tourism
80
May - June
16
Genç kalmanın sırrı somon DNA’sında
Y
aşlanma sorununa çözüm olarak geliştirilen Somon DNA ile ciltteki kırışıklıklar fark edilir derecede azalıyor. Somon DNA, cildi tekrar pürüzsüz ve aydınlık bir görünüme kavuşturuyor ve aynı zamanda daha genç kalınmasını sağlıyor. Somon DNA’sı ile uygulanan her seansta cilt yapısı güçleniyor ve cildin esneklik ve sıkılığını oranlayarak artırıyor. UVB’ye bağlı olarak gelişen radyasyon hasarını engelliyor ve cildin azalan nem dengesini düzenliyor. Somon DNA’sının kullanıldığı bölgeler; yüz, boyun - dekolte, el, dudak bölgeleri, göz çevresi, hamilelik sonrası oluşan çatlaklar, akne skarları, iç kol ve dizde görülen sarkma tedavileri olarak sıralanıyor. Cilt yenilemede klinik olarak kanıtlanmış, yepyeni ve üstün bir yaklaşım sunan Somon DNA’sı ile ciltteki kırışıklıkların derinleşmesinin,
gözaltı torbalarının belirginleşmesinin zamanla azaldığını belirten Dr. Hizarcı; “İlk seanstan itibaren ciltteki etki anında görülüyor. Kademeli olarak her seanstan sonra artan belirgin iyileşme 12 ay boyunca etkinliğini koruyor. Uygulama seans aralıkları ve sayısı cildin ihtiyacına göre belirleniyor. Pi sistem olarak da geçen Somon DNA’sı kadın, erkek, genç, olgun tüm cilt tiplerine uygulanıyor” dedi.
Stop aging with Salmon DNA
D
r. Yasemin Hizarci informs about the secret of stay young, salmon DNA, PI system. This clinically proved protocol at bio-revitalization offers a brand new and superior approach. It increases the elasticity and firmness of skin by strengthening the structure of skin. It also increases the trophism of fibroblasts and prevents the radiation damage caused by UVB and regulates the reduced moisture balance. Besides, it ensures the physiological revitalization of skin/fibroblasts as well as effective skin regeneration. People using this product have a satiny, healthy looking and brighter skin and gain a brand new energy and gleam. The polynucleotides (Salmon DNA) and the hyaluronic acid molecules are completely the natural elements of body and it is a patented technology developed by masters. Return to the shining, bright, smooth and soft skin! You can regain your visible youth with PI System
without changing the natural look! Your shining and bright skin gains a refreshed and energetic look. It is suitable for use on any surface where the skin, which wraps the body, is affected during the aging period. It offers specific use depending on the need in consequence of the changes that the skin encounters over time.
81
March - April 16
Estetik-Aesthetics
Dünyayı saran yeni moda: “Bıyık Ekimi”
E
stetik ve güzel görünen bir yüz kadınlar kadar erkeklerin de önem verdiği konuların başında geliyor. Özellikle tüm dünyada hızla yayılan bıyık bırakma modası ülkemizdeki erkekleri de etkisi altına almış durumda. Erkekliğin, gücün ve statünün sembolü haline gelen bıyık, hiç çıkmadığında ya da asimetrik bir yapıda olduğunda psikolojik sorunlara neden olabiliyor. Ancak son yıllarda estetik alanında yapılan gelişmeler ve yenilikler sayesinde bu sorundan kurtulmak mümkün. Central Hospital’dan Plastik, Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi Opr. Dr. Afet Öncel, erkeklere yapılan bıyık ekimi işlemi hakkında bilgiler veriyor. Bıyık modası dünyada hızla yayılıyor Uluslararası Saç Cerrahisi Derneği’nin (ISHRS) 2008 yılında yayınladığı istatistiksel rakamlara göre, özellikle saç ekimi konusunda kişilerin bilgilenmesiyle Türkiye ve bu ülkeye yakın coğrafyalarda sakal ve bıyık ekimi uygulamalarında yüzde 110 oranında yükseliş olduğu gözlenmiştir. Bıyık ekimi ile seyrek olan veya hiç çıkmayan bıyıklar; yara, ameliyat ve yanık izi haricinde dermatolojik rahatsızlıklara bağlı kıl kaybı olan alanlar tedavi edilebiliyor. Bunların yanı sıra asimetrik bıyıklar ya da ince bıyıklar da bıyık ekimi işlemi ile düzeltilebiliyor. Bıyık ekimi işlemi lokal anestezi altında uygulandığı için hasta işlem süresince herhangi bir ağrı veya acı hissetmiyor. Hasta uygulama sonrasında rahatlıkla günlük
82
May - June
16
yaşamına devam edebiliyor. Her mevsim yapılabiliyor Genel olarak tek seansta uygulanan bıyık ekimi her mevsim yapılabiliyor. İşlemin süresi, transfer edilecek kök sayısına bağlı olmak kaydıyla birkaç saat sürüyor. Bıyık ekiminde başarılı bir sonuç alabilmek için öncelikle bu bölgeye en uygun olan donör bölgenin seçilmesi gerekiyor. Bu yüzden öncelikle bıyık bölgesi ile aynı özellikleri taşıyan sakalın boyun bölgesi donör bölge olarak seçilmeli. Ancak bu alan kullanılamıyorsa saç ekiminde de donör alan olarak kullanılan iki kulak arasındaki saçlı alan tercih edilebiliyor. FUE (folliküler ünite ekstraksiyonu) tekniği ile alınan kıl kökleri belirlenen bıyık alanına, istenilen sıklıkta ve o bölgede olması gereken doğal açısıyla ekiliyor. Ekim işlemi 0,6-0,7 milimetrelik kesici olmayan delici iğneler kullanılarak ve hastanın cildi kesilmeden yapılıyor. Bu şekilde hem ekim süresi kısalıyor hem de jiletle tıraş olunsa dahi ciltte çukurluk görünmüyor. Ekilen bıyıklar ömür boyu kalıyor Ekilen bıyıklar yaklaşık 2 hafta boyunca dökülebiliyor. Ancak dökülen yerlerden yeni çıkan kökler kalıcı olarak yerlerini alıyor. Ekim işleminden yaklaşık 8-10 hafta sonra sonuç kendini göstermeye başlıyor ve 4-6 ay gibi bir sürede kıl kökleri tutunma sürecini tamamlıyor.
New style surrounding the world: “Moustache Transplantation�
P
lastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery Op. Dr. Afet Oncel from Central Hospital informs us about Moustache Transplantation. The definitive treatment for the lack of mustache on upper lip or for the hair loss is the mustache transplantation. The hair roots to be transplanted for the replacement of mustache, are extracted from the nape similar to hair transplantation. For this, the hairy skin strip is cut and sliced into hair roots one by one. Afterwards, the hair roots are transplanted one by one to the mustache-lacking areas. The transplanted hair roots keep their previous characteristics and the mustache continues growing. Therefore the mustache should be cut periodically. Only FUE technique When the hair roots are transplanted so close to each other, they can not be fed. That’s why the transplantation density should allow them to be fed. After the transplantation following the growth of the hair, (after 4-6 months), re-transplantation may be made to rare mustache areas. Scars, surgical scars, burnt scars, mustache losses may
completely be masked by transplantation. No-beard cases may also be treated through mustache transplantation. Only FUE technique should be applied in mustache transplantation because in FUT method the results are not satisfying. The hair roots extracted by 0.6-0.7 mm devices without using motors, concurrently should be transplanted without cutting the skin thus the transplantation process shortens and root necrosis may not occur since the roots are immediately transplanted. Transplantation is never recognized When 1000 roots are transplanted to someone with no mustache at all, no-beard appearance will be removed but if more dense beard is needed than the number may be increased. In the event that the beard transplantation is made through FUE technique, no matter if it is dense or rare, it looks so natural that a hairdresser would not recognize the transplantation. By FUE technique, demanded number of roots can be extracted and transplanted to the mustache area considering the natural development angle. The mustache transplantation is such an important operation which may not be made by assistant staff so it must be applied by the doctor himself/herself. Mustache transplant is permanent The mustache transplant is permanent. Once you made a transplant, you will no longer have to redo a transplant in the same place. There is not a time precision. Being linked to your genetic system, it will make his task throughout life.
83
May - June
16
Estetik-Aesthetics
Şimdi değişim zamanı Estetik uygulamaların son derece pratikleştiği günümüzde, ufak tefek dokunuşlarla herkes kendini daha güzel hissetmenin p e ş i n e düşüyor. E s t e t i k ve Plastik C e r r a h i Uzmanı Prof. Dr. Akın Yücel temel prensibin yüzdeki simetri ve hacim kaybının onarımını sağlarken aynı zamanda iyi bir kontur ve homojen bir cilt tonunu korumak olduğunu söylüyor. Estetik ve Plastik Cerrahi Uzmanı Prof. Dr. Akın Yücel’e göre “cerrahi gerektirmeyen estetik” alanına giren uygulamalardan en ilgi çekeni, yeni teknik dolgu uygulamaları. Cildin her tabakasına ayrı yapıda dolguların uygulanabilmesi, her tabakasını ayrı şekilde tedavi etmeyi ve şekillendirmeyi sağlıyor. Bu sayede cildin toparlanması ve daha genç bir görünüm elde edilmesini sağlanıyor. Artık bu uygulamaların yeni teknikte iğne yerine kanülle yapılması morarma ve şişmeyi son derece azaltıyor. Estetik ve Plastik Cerrahi Uzmanı Prof. Dr. Akın Yücel; “Dolgu maddesi olarak tercihimiz vücudun kendi doğal yapısında olan hyalüronik asitten yana oluyor. Eriyebilir bir madde olması, ciltle uyum sağlaması daha natürel bir görünüm elde etmemize neden oluyor. Yaşa bağlı olarak yüzde gelişen kırışıklıkların, sivilce izlerinin giderilmesinde ve dudak büyütmede rahatlıkla muayenehane koşullarında uygulanabiliyor. Deri içine verilen farklı yapıdaki birçok dolgu maddesi ile deride önceden var olan çöküntüler giderilmiş oluyor. Dolgu maddesinin özelliğine göre ve uygulandığı bölgeye göre etki süresi değişiyor. Hyalüronik asit dolgularının ortalama kalma süresi 6-12 ay arası. Tedavi sonunda kırışıklıklarda ve doku hasarlarında etkin bir çözüm için dolgu uygulamalarının botoks, lazer, peeling gibi tekniklerle birlikte uygulanması sürenin kalıcılığını artırıyor.” diyor. Mezoterapi yönteminde hyalüronik asit, vitamin, mineral ve aminoasit, kombinasyonu
84
May - June 16
ile mikroenjeksiyon şeklinde cildin üst tabakasına veriliyor. Prof. Dr. Akın Yücel, daha da güzelleşmek ve gençleşmek adına yapılabilecek bakım ve tüm bu uygulamaların işinin ehli uzmanlar tarafından yapılması gerektiğinin altını çiziyor. Prof. Dr. Yücel, güzelleşmenin yanı sıra doğal güzelleşmenin önemine değinirken, “şimdi değişim zamanı, ev hanımından Hollywood yıldızına” diyor.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Estetik-Aesthetics
Time for change Aesthetic and Plastic Surgery Specialist Prof. Dr. Akin Yucel informs about a non-surgical method mesotherapy. Mesotherapy is a method that has long been used to treat various skin conditions. The basis of the treatment is the injection of active substances directly into the affected area of skin. Mesotherapy is a non-surgical method of skin regeneration used for the following: improving the appearance of the skin, rejuvenation, cellulite treatment, stretch marks, and the treatment and prevention of alopecia (hair loss). Superficial injections of an active substance improve microcirculation in the subcutaneous tissue and increase metabolism in the adipose tissue (lipolysis). This method owes its popularity to its swift revitalising effects, which promotes the wellbeing and satisfaction of the customer. Mesotherapy is a highly versatile treatment and combats skin aging as successful as hair loss. Many men already suffer under thinning hair and increasing hair loss at a younger age, which is often caused by genetic alopecia and makes them appear considerably older and less
86
May - June
16
dynamic than men of the same age with full hair. For those suffering under alopecia, the hormone testosterone shrinks the hair roots on the back of the head and temples, and finally they stop growing altogether. The consequences are an unattractive receding hairline or even baldness. Mesotherapy can successfully help the loss of hair in male as well as in female patients by injecting special mixtures containing vitamins and stimulating substances for hair growth in the affected areas of the scalp. Mesotherapy is used as a preventive measure to reduce the symptoms of skin aging such as wrinkles, skin sagging and thinning. It can be used in conjunction with other aesthetic treatments. An appropriate cocktail is used for Mesotherapy treatment of skin on the face, neck and dĂŠcolletage. The mixture of revitalising and regenerating substances (such as hyaluronic acid and multivitamins to stimulate cell metabolism) improves the condition of the skin. Following a series of treatments the skin immediately looks better as small wrinkles disappear and deeper wrinkles are reduced.
Estetik-Aesthetics
Estetik dünyasına dair çarpıcı bilgiler
S
ağlık dünyasının şaşırtıcı gerçeklerine yabancı değiliz. Her an estetik dünyasına ait çarpıcı istatistikî bilgiler karşımıza çıkıyor. Estetik Plastik ve Rekonstrüktif Cerrah Uzmanı Dr. Serdar Bora Bayraktaroğlu, estetik dünyasına ait bu çarpıcı bilgileri sizler için açıklıyor. • Araştırmalar kadınların pazartesi sabahı güne başlamak için hazırlanmaya 76 dakika ayırdığını gösteriyor. Ama bu süre cuma günü 19 dakikaya düşüyor. • Araştırmalar özellikle rimellerde kullanıma bağlı olarak yüksek oranda bakteri oluşumunu gösteriyor. Bu nedenle, ürünleri çok uzun süre kullanmak ve paylaşmak iyi bir karar değil! • Kadınlar cilt bakımı konusuna takıntı derecesinde önem gösteriyor. Ancak 18 yaş ve üzeri erkeklerin yaklaşık %75’i cilt bakımı yapmıyor. • Sanılanın aksine saç dökülmesi sadece erkeklerin başına dert olmuyor. Kadınların yüzde 40’ı da saç dökülmesinden muzdarip ve tedavi oluyor.
Aesthetic Plastic and Reconstructive Surgery Specialist Dr. Serdar Bora Bayraktaroglu
• Her üç kadından ikisi makyajsız evden dışarı çıkmayı reddediyor. Kadınların makyaj konusunda çok hassas olduğunu gösteren araştırmalar aynı zamanda cilt bakımı konusunda da hassasiyetlerini ortaya koyuyor. • Yine sanılanın aksine erkeklerin tırnakları kadınlara göre daha fazla uzuyor. Sağlıklı bir tırnak ayda ortalama 3,5 mm. uzuyor. Ancak oran bu yaş, mevsim ve beslenme alışkanlıklarına göre değişiklik gösteriyor. Mesela yazın tırnaklar daha fazla uzuyor.
Interesting information regarding the aesthetic world
W
e know great news of health world. We see stunning statistical information about aesthetic world. Aesthetic Plastic and Reconstructive Surgery Specialist Dr. Serdar Bora Bayraktaroglu shares information of this stunning aesthetic world for you. • Research shows that women spend 76 minutes for preparation to start the day in the Monday morning. But this time falls to 19 minutes on Friday. • Research shows that particularly high levels of bacteria form due to the use of mascara. Therefore, it not a good decision to share and use the products too long! • Women attach great importance for skin care
88
May - June
16
is very obsessively. But about 75% of men 18 and over do not skin care. • Contrary to popular belief, hair loss is not the plague only for men. 40 percent of women suffer from happening and treatment of hair loss. • Two out of every three women refuse to go out without make-up at home. Research that shows women are sensitive and tenderness in make-up show that they are very to reveal the in skin care at the same time. • In contrast quotes, nails of men grow longer than women’s. A healthy nail grows monthly average of 3.5 mm. However, the rate vary according to age, seasons and eating habits. For example, nails grow more in summer.
Improves Your Lıfe Quality... We are in three continental if you would like to be our distributor in your country please contact with us.
Vizyon Park B3 Blok No: 87 Yenibosna İstanbul Türkiye T. 0090 212 603 2440 F. 0090 212 606 2441
www.urhangroup.com / www.urhangroup.com.tr hru@urhangroup.com / f.isik@urhangroup.com
Estetik-Aesthetics
Kadınlar kocaları, erkek daha çok para kazanmak için estetik yaptırıyor
H
ollywood yıldızlarından siyasetçilere, sayısız kişiye uygulama yapan dünyanın sayılı otoritelerden biri olan Brezilyalı ünlü estetik cerrah Mauricio de Maio, Türk doktorlara seminer vermek için Allergan’ın davetlisi olarak İstanbul’a geldi. Brezilyalı ünlü estetik cerrah Mauricio de Maio; ‘Türk kadınları, kocaları için estetik yaptırıyor. Erkekler ise, mesleklerini daha uzun süre yapabilmek ve daha çok para kazanmak için dinamik görünmek istiyor’ diyor. ZAMANI 20 YIL DURDURABİLİYORUZ Cerrahi müdahaleye gerek kalmadan yüze şekil verebildiklerini belirten Mauricio de Maio; “Dermal dolgularla eskiden sadece çizgi ve kaz ayaklarını düzeltiyorduk. Şimdi ise yüze şekil verebiliyor ve yüzün yapısını değiştirebiliyoruz. İnsanları daha genç, daha az yorgun ve daha çekici gösterebiliyoruz. Cerrahi müdahaleye gerek kalmadan daha iyi sonuçlar elde ediyoruz. Bugün 30 yaşında birine yaşlanma sürecinde müdahale ettiğimizde 20 yıl görüntüsünü koruyabiliyor ve yaşlanmayı yavaşlatabiliyor. Artık zamanı 20 yıl durdurabiliyoruz.” diyor.
TÜRKLER ESTETİKLERİ BELLİ OLSUN İSTİYOR! • Türkler için güzel ve çekici görünmek önemli. Bu yüzden Türk kadınının tek bir çizgiye bile tahammülü yok. Üstelik yapılan müdahale biraz belli olsun da istiyorlar. • Çinliler daha genç görünmek istiyor. Çünkü Asyalılar için tek bir çizgi bile yaşlılık göstergesi. Latin Amerikalılar daha seksi görünmek istiyor. • Avrupalılar bu konuda çok tutucu. Daha iyi görünsünler ama müdahale yaptırdıkları belli olmasın istiyorlar. • Brezilyalı kadınlar ise herkesin bilmesini istiyor. Çünkü estetik yaptırmak bir statü sembolü.
90
May - June
16
Estetik-Aesthetics
Protez saçta Türkiye’nin bir numarası “HDC” Saç ve saç derisi sorunlarına bilimsel bir açıdan bakan HDC, Türkiye’de ilk defa saç ekimi işlemiyle birlikte protez saç uygulaması yaparak tüketicisinin daha doğal bir görünüme kavuşmasına yardımcı oluyor. Öte yandan HDC-CesareRagazzi, saç analizinin sadece saç derisini kontrol etmekle ortaya çıkmadığını savunarak asıl analizin sadece haircheck-up ile ortaya çıkacağının farkındalığıyla hareket ediyor. Haircheck-Up ise sayısal saç verisi üreten bilimsel bir cihaz olarak göze çarpmanın ötesinde saçın herhangi bir alanında saç dökülmesini, büyümesini ve saç kırılmasını doğru ve bilimsel olarak ölçüyor. Her bireyin saç dökülme sebebi farklı olduğu için kişiye özel analiz yapan marka, Trikoloji bilimindeki en son gelişmeleri de kullanarak takipçisinin saç sorununun asıl nedenine uygun çözümler öneriyor. Ayrıca uzman bir ekiple çalışan marka; gerçekleşen seansların ardından bireyin saç derisi sağlığında, sebum, nem, PH ve keratin dengesinde düzelme, saçı besleyen damarlarda beslenme, kırık saçlarda onarım ve kepek ile sedef sorunlarının düzelmesi gibi konularda etkili olduğunu belirtiyor.
“HDC” Nr. 1 in Turkey for Hair Replacement
Turkey’s First Hair Replacement Center, HDC has been serving as the HDC family for 22 years. They stand with the latest technology equipment and experienced staff with American connections. HDC is the right choice for all Hair replacement and hair loss treatment solutions in Turkey! They serve you with their team of experts in hair prosthesis replacement. They are also following closely the latest developments in technology and customized solutions to provide quality hair loss treatments in Turkey. Prosthesis System by Cesare Ragazzi is an advanced, non-invasive, dermatologically-tested, full or partial hair replacement system that restores beautiful hair – seamlessly. Soon after your treatment has commenced, you can return to a full, active lifestyle including swimming and high-impact sports. There are many issues to consider when deciding to get a hair replacement. Because this process is extremely important in terms of health as well as aesthetics. So what do you need to pay attention for before having a hair replacement? Haircheck-up is to determine what’s up with your hair and to measure the loss and deterioration over time. The method of treatment is determined accordingly and you will be offered a tailored solution.
92
May - June 16
Nemlendirme Bakım Yumuşaklık Parlaklık Islak ve Kuru Tarama Kolaylığı Elektriklenmeyen Saçlar Kırık Saç Uçlarını Onarma
Tüm eczanelerde!
A mbalaj
Packaging
Röportaj
Ambalajın 42 yıllık serüveni PrintPark 42 yıllık ambalaj serüvenine kalite ve güven anlayışıyla devam ediyor
Ferit DANSIK
Söyleşimizi Yönetim Sorumlusu Ferit bey ile yaptık... rintPark’ın serüveni 1974 senesinde İstanbul’un Cağaloğlu semtinde 50 m2’lik bir alanda Mehmet DANSIK öncülüğünde başlıyor. Daha o yıllarda ilkeleri belirlenmiş; “Kalite ve Güven” . Şimdi yönetimi 2. nesle devreden PrintPark’ın serüvenini Oğlulları Ferit, Turan ve Turgay Dansık kardeşler sürdürüyor…
P
PrintPark bir aile şirketi… “2. Nesil olarak 3 kardeş şirketi yönetiyoruz. Bu sene 42. yılımızdayız. Firmamız bu hale gelebilmek için uzun bir süreçten geçti. Kendimizi yeniliğe adapte ederek firmamızı güzel bir konuma getirdik. 2000 yılından sonra işimizi kategorilendirme işine giriştik. Bu noktada biz matbaacı değil ambalajcıyız dedik. Ambalaj alanında uzmanlaşmaya karar verdik. Hiçbir ticari kaygı taşımadan işlerimizi tamamen ambalaja odakladık. Ambalaj konusunda uzmanlaşınca kendimizi bir tık daha ileriye götürerek kozmetik sektöründeki katma değerli ambalaj işini yapmaya başladık. Katma değerli ambalaj türlerinde ihtisaslaşalım dedik ve bu iş için çok çalıştık. Hep ürüne yakışır ambalajı nasıl üretirizi düşündük ve yatırımlarımızı o doğrultuda gerçekleştirdik. Bugün geldiğimiz noktada Türkiye’de Ambalajlarımızı kalite anlamında ender firmalardan biriyiz.”
96
%100
May - June 16
entegrasyonla yapıyoruz
Normal ambalajı herkes yapar, biz ambalajlarımızı %100 entegrasyonla yapıyoruz… “Bugün ürünü raflarda gösteren öncelikle biziz. 2008 yılından sonra ihracat yapmaya karar verdik. Çünkü bu pazarda yarı mamul ihraç etmek zordur. Bizim ihracat yapabilmemiz için o ülkede üretimin mutlaka yapılabiliyor olması ve satın alma gücünün yüksek olması lazım. Bu anlamda ilk hedefimiz Batı Avrupa’ydı. Hem kalite standartı yüksek hem de üretim vardı çünkü.” İhracatla büyüyeceğiz dedik… “Kendimize bir ihracatla büyüme hedefi koyduk. Bu hedefimizi %40’lara kadar getirdik. Bir sonraki hedefimiz ise ki buna da yavaş yavaş yaklaşıyoruz A sınıfı Uluslararası markalara hizmet edebilmek. Teknik yeterlilik konusunda hiçbir eksiğimiz yok. Bu konuda yabancı firmalara ciddi bir fiyat avantajı sağlıyoruz.” Sonuç odaklı bir firma değiliz, yaptığımız işi seviyoruz… “Çünkü ticari kaygıyla iş yapmıyoruz. Biz güzel ambalaj ve güzel firmalarla çalışarak sanatımızı icra ederek sonuç odaklı çalışmayı tercih ediyoruz. Bu fikir bu güne kadar bizi yanıltmadı. Uzun vadeli hedefler koyarak, hedeflerimizden şaşmamaya gayret ediyoruz.”
İhracatta dış piyasa payımız %40, iç piyasa payımız ise %60… “İhracatta dengeli olmayı tercih ediyoruz. Ben ihracatı arttırmak istiyorsam rakamsal bazda iç piyasayı da arttırmam lazım. Dolayısıyla kabı büyütmemiz lazım. Çünkü kontrolsüz büyüme büyüme değildir. Türkiye’nin en büyük sorunu budur bence.” Vizyonumuz tescillendi… “2009 yılında dünyada karton ambalaj sektörünün Oscar’ı kabul edilen karton ambalaj ödüllerinde güzellik ve kozmetik dalında birincilik ödülünü aldık. İki yıl sonra gene kozmetik alanında finalist olduk. Avrupa firmaları bile bize gıpta ile baktı. Ülkemiz ve bizim adımıza büyük bir başarıydı.”
Devletten
istemeyi
bilmiyoruz
Devlet her yerde var, devletten istemeyi bilmiyoruz… “Devletin karşısına proje ile çıkıldığı zaman her zaman destek geliyor. Bizim tasarım kısmından çok üretim konusunda eksikliklerimiz var. Bu alanda gerek fuar katılımlarımız olsun gerekse maddi anlamında her türlü desteği aldık. Sivil toplum kuruluşları, dernekler ve üniversiteler ile çalışılıp katma değeri yüksek yeni projelerin hayata geçirilmesi en büyük temennimiz.” 2006 yılından bu yıla kadar yaptığımız yatırım 10 milyon Euro… “Türkiye’nin üretim yapması lazım. Türkiye’nin ihracat yapması lazım. Bizim Almanya’daki Fransa’daki İtalya’daki firmalarla rekabet etmemiz gerekir. Ülkemizdeki firmalara rakip olup pastayı bölmenin manası yok. Büyük düşünmeliyiz.” Türkiye’nin kurtuluşu ihracat… “Her firmanın katma değeri yüksek ürünler ile yeni pazarlara açılması ve rekabet gücünü Türkiye’deki firmalara değil dünyadaki firmalarda kanıtlaması gerekir.”
97
May - June 16
Röportaj
Packaging adventures boasts over 42 years of experience PrintPark continues its quality and trust adventure with 42 years of packaging experience We interviewed with Ferit Dansik, responsible manager of the PrintPark.The story started with the leadership of founding father Mehmet DANSIK first as a 50 sqm shop he founded in Cagaloglu, the former center of printers in Istanbul, in 1974. With the know-how of years, the company has became a major firm in the industry, and still has the same business values, principles and policies that can be summarized as “quality and trust”. PrintPark is now managed by his sons Ferit, Turan and Turgay Dansık. Top-quality printing and finishing High-quality products are very much in vogue – a fact demonstrated not least by steadily growing demand for high valued products over the past few years. Anyone who want their image, message on product to stand out from the crowd needs an appealing design and top-quality printing and finishing because attractive print products make a winning impression, decisively influencing the decisions consumers make. That’s why PrintPark is a progressive company committed to produce high quality products and services, competitive pricing and on-time deliveries through mutual understanding with each other, our customers and suppliers for 42 years. With the latest technology Today we are an integrated international company, which is serving customers with the latest technology machineries in its modern plant, throughout many countries. Packaging Design, 3D Modelling and Prototype making To give the best packaging solution to the
98
May - June 16
products, our packaging design department works accurately to have innovative results. With our computerized controlled cutting plotter we make prototypes and present to our customers admiration and confirmation. Assembling & CTP After graphic design we’ve now increased our production process through using Computer to Plate technology. It gives us an advantage of higher quality and faster delivery to our customers. And with the CIP4 system, CTP can communicate with our Printing machineries online for color setups.” Success at home and abroad Packaging is the key point which can define your products sales success. That’s why everything and every detail should be thought of: it should be attractive, it should protect your products well and it should be at an optimum price level. It is important for PrintPark be able to compete with European competitors on price since the majority of its export business is carried out in this area. It currently exports to the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Israel, Portugal and Poland. We have been invested for 10 million euros since 2006.
Ambalaj-Packakging
AEROSOL VALF ‘İN YERLİ İSMİ VIOCAP
B
u sene çeyrek asırı geride bırakan MEPLAST uzun zamandan beri üretimini yapmış olduğu aerosol aktüatör ve kapakların yanına aerosol valfi de ekledi. Yaklaşık 5 senelik fizibilite ve AR-GE çalışmalarının ardından hayata geçirdiği bu projede son teknolojinin imkanları kullanıldı.
Yapmış olduğu bu yatırımla MEPLAST artık müşterilerine hem valfi hem de aktüatör ve kapaklarını set olarak verebilmektedir. VIOCAP markasıyla sektörde boy gösteren MEPLAST bu yeni yatırımıyla son 5 senedir yapmış olduğu ihracat atağını farklı bir boyuta taşımayı kendisine hedef koymuştur. Özellikle Avrupa, Kuzey Afrika ve Orta Doğu pazarlarında geniş ürün gamıyla pazarını artırmayı hedeflemektedir. MEPLAST yapmış olduğu bu yatırımda deodorant, oda Spreyi, sinek ilacı, saç spreyi, tıraş köpüğü vb başta olmak üzere aerosolün ilgi alanina giren bir çok ürünün valfini imal etmektedir.
TURKISH NAME OF THE AEROSOL VALVE:VIOCAP
M
EPLAST having been in the market for over a quarter-century this year added aerosol valve to the product line of aerosol actuator and caps. Having completed 5 years R&D and feasibility works, MEPLAST utilized the latest technology for this project to be accomplished in its modern factory in Istanbul, TURKEY. With the help of this investment, MEPLAST can provide to the customers valve, actuator and caps as a set.
100
May - June 16
MEPLAST, which has been in the market with the brand VIOCAP, defined a new dimension to its target with this recent investment. They have aimed to increase the market share with a wide range of products particularly in Europe, North Africa and Middle East. MEPLAST manufactures various products’ valves related to the aerosol such as deodorant, air freshener, hair spray and shaving foam, etc.
29th FEA International Aerosol Congress & 18th Exhibition 4 - 6 October 2016 İstanbul Lütfi Kırdar Convention & Exhibition Centre
29. FEA Uluslararası Aerosol Kongresi ve 18. Fuarı 4 - 6 Ekim 2016 İstanbul Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı
Save the Date Tarihi Not Edin
Organized by
Organizasyon
Aerosol Industry Gathering in Istanbul Aerosol Endüstrisi İstanbul’da Bulușuyor!
Main Sponsor
Ana Sponsor
Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene
H i j y e n
Hijyen-Hygene
Bulunduğunuz her ortamı canlandırın! Günde ortalama 20 bin kez nefes alıp verdiğimiz düşünüldüğünde, yaşadığımız ortamın güzel kokmasının ne derece önemli olduğu daha iyi anlaşılır. Saloon Oda Spreyler ile bulunduğunuz ortamlardaki istenmeyen kokulardan kurtulmak artık çok daha kolay. Birbirinden etkileyici parfümleri ile evinizde temizliğin ferahlığını uzun süre hissedin.
Liven up your space! Considering we breathe an average of 20 thousand times a day, it is important to smell good of the environment we live. It is very easy to get rid of unpleasant odors in the environment you live in with Saloon Room Freshener. Feel the freshness of cleaning your home with impressive Saloon Room Freshener from each other for a long time.
Solo büyülü düşlerle banyolar çiçek bahçesine dönüşecek Bathrooms to turn into flower gardens with Solo magical dream
106
Gül, yasemin gibi çiçeksi dokunuşların ağırlıklı olduğu Büyülü Düşler, kalıcı ve ferah kokusuyla banyolarda her an temizlik ve tazelik hissi arayan tüketicileriyle buluşmak için raflardaki yerini alıyor. Kalitesi ve güvenilirliğiyle Türkiye temizlik kâğıdı sektöründe önemli bir yere sahip olan Solo markası “Büyülü Düşler” adını verdiği yeni parfümlü tuvalet kağıdını, koku temelli deneyimler tasarlayan Cansu Şekular’ın interaktif sohbeti ile davetlilere tanıttı. Solo, yeni parfümlü tuvalet kağıdı “Büyülü Düşler”in tanıtımını, aralarında Aslı Şen, Monik İpekel, Reyhan İpekel, Gülseren& İpek Eren, Candan Ramazanoğlu, Beste Yurttaş, Pınar Altuğ Atacan gibi ünlü isimlerin de bulunduğu keyifli bir etkinlikle gerçekleştirdi. Nisan ayında tüketiciyle buluşan ‘Büyülü Düşler’, çiçeksi ve ferah kokusuyla banyolarda her an temizlik hissi uyandıracak. May - June 16
Dominated by floral touches such as rose and jasmine, Solo magical dream is taking place on the shelves to meet the consumers who seek permanent fresh smell of cleanliness and freshness in their bathroom at any time. Has an important place in Turkey tissue sector with its quality and reliability, Solo brand launched its new perfumed toilet paper “Magical Dreams” with interactive chat of Cansu Sekular who designs odor-based experience. Solo introduces its new product in a pleasant event in which some celebrities such as Asli Sen, Monik İpekel, Reyhan İpekel, Gulseren& Ipek Eren, Candan Ramazanoglu, Beste Yurttas and Pinar Altug Atacan attend. Meeting the consumer in April, ‘Magic Dreams’ will always provide floral scent to evoke a sense of cleanliness in bathrooms at any moment.
Panorama
Doğadan gelen güzellik
7
Naftalan, a Beauty of Nature
110
Used for prevention and treatment of about 70 different diseases in 7 different areas of expertise, Naftalan has an efficiency of 92%. Naftalan holds its physical and chemical properties at normal temperature. With minerals such as potassium, calcium, magnesium, iodine, chlorine, potassium carbonate and zinc, the product gains therapeutic properties and offers a healthy life. Having anti-inflammatory and antiallergic effect, and density that stimulates metabolic processes, accelerating the process of egg formation with its spermatogenesis stimulant properties, miraculous effects of Naftalan oil is seen in many areas. Nafistalan (pure Naftalan oil) is used for peripheral vascular disease, dermatology, urology, Angiology, neurology, gynecology and ear, nose, throat treatment. Naftalan is applied for both external use and for enemas, tampons, inhalations, greasing of mucous membranes of gums, throat and a nose. May - June
16
farklı uzmanlık alanında yaklaşık 70 farklı hastalığın önlenmesi ve tedavisinde kullanılan Naftalan % 92’lik bir verimliliğe sahip. Naftalan normal sıcaklıkta uzun süre fiziksel ve kimyasal özelliklerini koruyor. Barındırdığı potasyum, kalsiyum, magnezyum, iyot, klor, potasyum-karbonat, Çinko gibi mineraller sayesinde tedavi edici özellik kazanan ürün, sağlıklı bir hayat sunuyor. Anti-inflamatuar ve anti-alerjik etkiye sahip, yoğunluğu metabolik süreçleri harekete geçiren, spermatogenez uyarıcı özelliği taşıyan, yumurta oluşumu sürecini hızlandıran Naftalan petrolünün mucizevi etkileri birçok alanda görülüyor. Naftalan Periferik damar hastalıkları, Dermatoloji, Üroloji, Anjiyoloji, Nöroloji, Jinekoloji ve Kulak, Burun, Boğaz tedavisinde kullanılıyor. Saf naftalan yağı Harici kullanım için lavman, tampon, inhalasyonda ve müköz membranlar, diş eti, burun ve boğaza sürülerek kullanılabiliyor.
Hijyen-Hygene
Çocukların Dışarıda Oyun Oynama Zamanları Çarpıcı Düşüşünü Sürdürüyor OMO Global Çocuk ve Oyun araştırmasının sonuçlarına göre tüm dünyada çocukların açık havada oyun oynama süreleri giderek azalıyor ve oyun alışkanlıklarındaki dengesizlik artıyor. Kirlenmek Güzeldir Global Çocuk Gelişim Danışma Kurulu Başkanı Sir Ken Robinson ve Türkiye Danışmanı Prof. Dr. Yankı Yazgan çocukların gelecekteki başarısının oyundaki dengeye bağlı olduğunu belirtiyor. aktif oyun süresinin azalmasıyla ilgili artan ve alarm verici bir eğilim söz konusu.” Modern hayatın baskıları nedeniyle ebeveynlerin yarısı dışarıda oynayan çocuklarını gözetmek ya da onlarla beraber dışarıda oyun oynamak için az zamanları olduğunu ya da hiç zamanları olmadığını belirtiyor. Türkiye’de ebeveynlerin yarısı yaşadıkları toplulukta çocuklarının güvenli bir şekilde oynamaları için uygun alanlar bulunmadığını belirtiyor.
A
raştırma sonuçları, çocukların oyun zamanının çarpıcı bir düşüşte olduğunu ve günümüzde çocukların çoğunun dışarıda bir mahkum kadar az zaman geçirdiğini ortaya koyuyor. Amerika, Brezilya, İngiltere, Türkiye, Portekiz, Güney Afrika, Vietnam, Çin, Endonezya ve Hindistan olmak üzere toplam 10 ülkede yürütülen araştırma, çocukların oyun alışkanlıklarındaki artan dengesizliği ortaya koyuyor. Türkiye’deki ebeveynlerin %57’si, çocuklarının kendi çocukluk dönemlerine kıyasla daha az oyun oynama fırsatına sahip olduğuna inanıyor. Ülkemizdeki her 10 ebeveynden 9’u (%90) çocuklarının gerçek hayatta spor yapmak yerine sanal ortamda spor oyunları oynamayı tercih ettiğini belirtirken, her 2 ebeveynden 1’i (%50) çocukları ile açık havada oyun oynamak için zamanlarının olmadığını söylüyor. Dünyada eğitim, yaratıcılık ve insan gelişiminin önde gelen uzmanlarından ve Kirlenmek Güzeldir Global Çocuk Gelişim Danışma Kurulu Başkanı Sir Ken Robinson araştırmanın global sonuçlarıyla ilgili şunları ifade ediyor: “Akademik araştırmalar aktif bir şekilde oyun oynamanın çocuklar için doğal ve öncelikli bir öğrenme yolu olduğunu gösteriyor. Bu oyun türü, özellikle hızlı beyin gelişiminin yaşandığı dönemdeki çocukların sağlıklı büyümeleri ve ilerleme kaydetmeleri için çok önemli. Ancak oyun önemsiz olduğu gerekçesiyle çoğunlukla göz ardı ediliyor. Bunun sonucu olarak çocukların hayatlarındaki
112
May - June 16
Spor Artık Sanal Ortamda Uzmanlar çocuklarının teknolojiyi kullanmalarının kendilerine bir çok farklı yarar sunduğu konusunda hem fikir olmakla beraber ‘ekran başında geçirilen zamanı çocuklarını açık havaya çıkarmada bir engel olarak görülüyor. Türkiye’de yaklaşık her on ebeveynden dokuzu (%85) çocuklarının herhangi bir teknolojinin yer almadığı durumlarda oyun oynamaya itiraz ettiklerini itiraf ediyor. Benzer orandaki ebeveyn (%90) çocuklarının kapalı alandaki ekran başında sanal spor oynamayı dışarıda ‘gerçek’ spor oynamaya tercih ettiklerini belirtiyor. Araştırmayı yorumlayan Kirlenmek Güzeldir Global Çocuk Gelişim Danışma Kurulu Başkanı Sir Ken sözlerine şu şekilde devam ediyor: “Endişe verici bir oyun dengesizliğiyle karşı karşıyayız. Ekranlar eğitim ve eğlence için harika kaynaklar olabilir ancak çocuklar, zihinlerini ve vücutlarını tam anlamıyla kullanabilmeleri ve etraflarındaki dünyayı daha fazla öğrenmeleri için farklı türdeki oyunları dengeli biçimde oynamalılar. Oynamak, çocukların öğrenmelerine, tecrübe etmelerine, odaklanmalarına, konsantrasyonlarına, kendilerine daha dönük olmalarına ve sosyal güvenlerini geliştirmelerine yardımcı olur. Oyun aynı zamanda çocukların paylaşım, kurallara uyma, sıra bekleme, diğerlerinin seçimlerine saygı duyma, kaybetmeyi kabullenme, sabretme, hoşgörülü olma, açık fikirli olma ve empati kurma gibi önemli sosyal değerleri kazanmalarına yardım eder. Çocuklarınızın serbest türde, daha az kurgulanmış oyunları dışarıda güvenle ve özgürce oynamalarına izin verin; onların girişken tavırlarına, hayal kurma ve yaratım becerilerine şaşıracaksınız.
Panorama
Onları şimdiden geliştirmek ve gelecekte başarılı, çok yönlü ve mutlu birer erişkin olmalarına yardımcı olmak için çocuklarımızın hayatında aktif oyuna yer vermeliyiz.” Prof. Dr. Yankı Yazgan araştırma sonuçlarının ortaya koyduğu oyun oynama alışkanlıklarındaki dengesizlikte etkin olan üç temel engele dikkat çekiyor: “Dengesizliğe en fazla etkisi olan 3 öge ebeveynlerin aşırı kontrolcü yaklaşımı, çocukların ekranlara olan aşırı ilgisi ve çocukların gündelik programlarının giderek yoğunlaşması. Çocukların gelişim dönemlerinde ihtiyaç duydukları oyun ve faaliyetler hakkında yeterli bilgiye sahip olmayan ebeveynler, bilgi eksiklikleri nedeniyle risk almamak için kontrolcü davranıp ev ortamını çocuklar için daha güvenli bulabiliyor. Ev, onlar için dışarıda yaşanabilecek kazalara, soğuğa, sıcağa ve daha pek çok riske karşı bir kale. Ancak bu kale de yeterli uyaran olmadığı gibi çocukların karşılaşması gereken zorluklardan paylarına düşen dersleri alma şansı da yok. O yüzden ailelere çocuklarının oyunlarına ve aktivitelerine doğrudan müdahil olmadan ama elbette güvenliklerini gözeterek çocuklarına yaparak, yaşayaıp anlamlandırarak, deneyimleyerek öğrenme fırsatı tanımalarını öneriyoruz.” Yazgan çocukların teknoloji ve ekranlara olan ilgisi konusunda da şunların altını çiziyor: “Dijital dünyaya doğan bir nesil yetiştirdiğimiz gerçeğini kabullenmeliyiz, çocukların dijital teknolojiyle içiçe büyümesine karşı çıkmak hayatın akışına aykırı. Burada dikkat edilmesi gereken teknolojiyi ve ekranları çocuk bakıcısı olarak ya da ilişkiyi, sahici deneyimi engelleyici biçimde kullanmamamak.. Ekran ile ilişki artıp ekran hem bir oyun yeri ve hem de oyun arkadaşı haline gelince oyun dengesizliği karşımıza çıkıyor. Ebeveynlere düşen sorumluluk içeride ve açık alanda oynanan oyunlar ile ekran başında ve ekran dışında oynanan oyunlar arasında bir zaman dengesi kurabilmeleri için çocuklarına rehber olmak”. Yazgan, tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de ailelerin çocuklarının zaman programlarını giderek daha fazla aktivite ile zenginleştirdiğini ve çocukları için denge kurmakta zorlandıklarını söylüyor: “Çocukların hayatında akademik ya
114
May - June 16
da spor faaliyetleri gibi tanımlı çerçeveleri olan aktiviteler ile serbest oldukları aktiviteler arasında bir denge olması gerekiyor. Çünkü çocuklar serbestçe deneyimleyebildikleri, kurallarla sınırlandırılmadıkları, keşfetmenin kendilerine kaldığı aktivitelerle öz yönetimlerini geliştirebiliyorlar. Problem çözme, karar verme, planlama, düşünce ve duygularını fark etme ve duruma uygun biçimde kontrol etme yetenekleri serbest olduklarında daha etkili bir gelişim gösteriyorlar. Ebeveynler Bilgi Almak İstiyor Açık hava oyunlarının eksikliğine dikkat çekmeyi ve ebeveynlerde farkındalık yaratmayı amaçlayan OMO, konuyla ilgili farklı iletişim çalışmalarını içeren bir yol haritasına sahip. Unilever Türkiye Ev ve Kişisel Bakım Kategorilerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı Kamuran Uçar planladıkları çalışmalara ilişkin şu bilgileri verdi: “Günümüzde çocukların dışarıda mahkumlar kadar az zaman geçirdiklerini tespit ettiğimizde çok şaşırdık. Bu nedenle OMO olarak, bu meseleyi dünyanın her yerinde gündeme taşımak ve çocukların öğrenmeleri ve gelişimlerinde dengeli oyunun önemiyle ilgili bir farkındalık başlatmak istedik. Yeni reklam kampanyamız farkındalık çalışmalarımızın ilk adımı olacak. Sir Ken Robinson, Stuart Brown, Prof. Dr. Yankı Yazgan’ın da aralarında olduğu uzmanlarla çocuk gelişimi alanında çalışmaya devam edeceğiz ve ebeveynlere uzmanların sunduğu bilgileri ulaştıracağız. Araştırma verilerimizden biri de Türkiye’deki ebeveynlerin % 81’inin çocukların farklı yaş ve gelişim dönemlerinde ihtiyaç duydukları faaliyetler hakkında daha fazla bilgi almak isteğiydi. Onlara çocuklarıyla birlikte oynayabilecekleri faklı oyunlara ilişkin rehberler sunacağız. Ek olarak dünyada giderek yaygınlaşan çocuklar için yerinde ve deneyimleyerek öğrenme uygulamalarını destekleyen tarzda bir eğitim projesini, yurt dışında farklı ülkelerde yaptığımız gibi Türkiye’de de hayata geçirmek için planlama çalışmaları yürütüyoruz.”
E x h i b i t i o n & Confer ences
T Hijyen-Hygene
Pantene yeni seyahat boyu ile her an yanınızda! Baharla birlikte seyahat sezonu açıldı! Deniz, kum, güneşle birlikte yazın keyfini çıkarma vakti de geliyor. Seyahat mevsimi ile birlikte Pantene’in yeni mini seyahat boy ürünleri kurtarıcınız olacak. Tüketicilerin yaşamlarını iyileştirmeye odaklı P&G’nin saç bakımında dünya lideri markası Pantene, 75 ml’lik seyahat boy şampuan ve saç bakım kremiyle nerede olursanız olun saç bakımınızı ihmal etmemenize yardımcı oluyor.
Pantene’s new journey with you all the time! Traveling period is open with the spring season! Time for sea, sand and sun comes to enjoy the summer. Along with travel season new Pantene mini travel size products will be your savior. Focused on improving the lives of consumers, worldwide leader brand of P & G in hair care Pantene 75 ml travel size shampoo and conditioner helps you not to neglect your hair care no matter wherever you are.
Profilo Saç Kurutma Makinesiyle Sağlıklı, Bakımlı ve Doğal Saçlar Profilo Dayanıklı Ev Aletleri’nin, saçlarına özen gösteren kadınlara sunduğu dört dörtlük saç kurutma makinesi Smart Shine, her daim bakımlı bir görünüm sunuyor. 2000 wattla, üç sıcaklık kademesinde çalışan saç kurutma makinesi sensörü sayesinde ele alındığında çalışma bırakıldığında ise kendiliğinden durma özelliğine sahip. Bu özellik aynı zamanda elektrik ytasarrufu yapılmasını da sağlıyor. Saça daha dolgun görünüm vermek için kullanılan hava kanallı difüzör başlığı, çıkarılabilir hava filtresi sayesinde kolayca temizlenebilen Profilo Smart Shine Sensörlü Saç Kurutma makinesi ile saç bakımınızdaki kolaylığı sağlayın.
Healthy, well-maintained and Natural Hair with Profilo Hair Dryer machine Profilo Smart Shine Hair Dryer is a fast drying hair dryer that leaves your hair soft with a salon shine. With 2000 watt and three level of heat and hair driyer sensor, Smart Shine has a fast and easy drying process that minimizes heat damage and makes the hair less frizzy and more manageable. Profilo Smart Shine Hair Dryer is customized for styling and features three heat settings along with a low and high speed setting giving you that look you have always wanted. Thanks to the removable air filter and airdiffuser header used to give a fuller appearance to the hair, Profilo Smart Shine Sensor is easily cleanable and provides you a complete hair care and hair dryer.
Uni Baby’den yeni doğan cildine hassas bakım Yeni doğan bebeklere özel ürünler geliştiren Uni Baby, saf su ve pamuk içeren ıslak pamuk mendili ile ebeveynlere hassas bir bakım sunuyor. Uni Baby’nin yenidoğan bebeklere özel geliştirdiği Yenidoğan Islak Pamuk Mendil, bebek cildini ilk günden itibaren özenle temizliyor. Alkol, paraben, boya, SLS ( Sodium Lauryl Sulfate) ve SLES ( Sodium Laureth Sulafte ) içermeyen Yenidoğan Islak Pamuk Mendil’i anneler güvenle kullanıyor.
116
May - June 16
Sensitive skin care from Uni Baby for newborn
Developing special for newborn babies, Uni Baby offers a delicate care to parents with wet cotton wipes containing pure water and cotton. Newborn wet cotton wipes developed specially for baby, cleans the baby’s skin from the first day. Mothers use newborn Cotton Wet Wipes safely which not contain alcohol, parabens, dyes, SLS (Sodium Lauryl Sulfate) and SLES (Sodium Laureth Sulafte).
S
Tanıtımlar
Profesyoneller
Ürünler
Fırsatlar
İndirimler
Ürünler
İş ara
Sohbet
7x24 Sosyal ve Özel
Evden İş
İndirimler
Sosyal Sorumluluk
Hizmetler
Tanıtımlar
İndirimler
Etkinlikler
Sosyal Sorumluluk
Mekan Ara
Ürünler
Fırsatlar
Teklif İste
C2B
Teklif İste
7x24 Yerel
İş ara
Profesyoneller İndirimler
B2C İndirimler
Sohbet
Sosyal ve Özel
Evden İş Profesyoneller İndirimler Sosyal Sorumluluk B2B C2B Hizmetler 7x24 Profesyoneller Yerel Teklif İste Etkinlikler Tanıtımlar B2C C2C Sohbet Mekan Ara C2B B2B İş ara Sosyal ve Özel Evden İş Ürünler Fırsatlar İndirimler Teklif İste 7x24 ProfesyonellerSosyal ve Özel Hizmetler
Lokasyon Bazlı, Yerel ve Global İş Fırsatları ve Çözümleri Etkinlikler
Tanıtımlar Ürünler
All in one platform B2Bthat connects Yerel businesses B2C B2B, Sohbet Mekan Ara businesses and people B2C Sosyal ve Özel Sosyal Sorumluluk Fırsatlar
Teklif İste
Sosyal Sorumluluk
7x24
Hizmetler
Tanıtımlar
Etkinlikler
Mekan Ara
İş ara
www.bizpoint.com B2B İndirimler
B2B
Yerel
Sosyal ve Özel
Sohbet
Etkinlikler Evden İş
Profesyoneller Sohbet
Hizmetler
Tanıtımlar
B2B
7x24
Ürünler B2C
Evden İş
Profesyoneller
Sosyal ve Özel
B2B
Evden İş
Ürünler
Teklif İste Sohbet
7x24 Tanıtımlar
İş ara Etkinlikler
Tanıtımlar Ürünler
Sosyal Sorumluluk Fırsatlar
Teklif İste
İş ara
Profesyoneller
Sohbet
Evden İş
Fuar-Fair
Kozmetik sektörünün zirvesi büyük ilgi gördü... 12. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı - BeautyEurasia 96 ülkeden 9.237 profesyonel ziyaretçiyi ağırladı!
1
2. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı – BeautyEurasia, 36 ülkeden 420 katılımcı firmayı 96 ülkeden 9.237 profesyonel ziyaretçiyle buluşturdu. Fuar; katılımcılarına ve ziyaretçilerine yeni iş ve işbirliği fırsatları yaratılmasına katkı sağladı. BeautyEurasia; T.C. Ekonomi Bakanlığı, İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği, Kozmetik Tanıtım Grubu, Itriyat ve Kozmetik Depocuları Derneği, ITA – İtalyan Ticaret Merkezi, IKW – Almanya Kozmetik ve Deterjan Derneği, Bulgaristan Ulusal Uçucu Yağlar, Parfümeri ve Kozmetik Derneği, Malezya Üreticileri Federasyonu, Kore Ticaret Yatırım Promosyon Ajansı – KOTRA, Kore Uluslararası Güzellik Sanayi Ticaret Derneği – IBITA, İzmir Ticaret Odası ve KOSGEB tarafından desteklendi. Avrasya bölgesinin en büyük kozmetik fuarı olan BeautyEurasia, Kategori Mağazacılığı Derneği öncülüğünde sektöre yön veren ünlü iş adamlarını panelde buluşturdu. 22 Nisan Cuma günü gerçekleşen panelin konuları arasında “perakende sektörünün tedarikçilerden beklentileri” ve “kozmetik sektöründe yeni trendler” yer aldı. Sektörün genel durumunun da değerlendirdiği panelde Kategori Mağazacılığı
120
May - June 16
Derneği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Tekin Acar Cosmetics Yönetim Kurulu Başkanı Tekin Acar, Kategori Mağazacılığı Derneği Yönetim Kurulu Üyesi ve Gratis Genel Müdürü Bahadır Özbek ve Kategori Mağazacılığı Derneği Yönetim Kurulu Üyesi ve Watsons Genel Müdürü Ahmet Ş. Yanıkoğlu konuşmacı olarak yer aldı. Panelin yanı sıra fuar boyunca makyaj teknikleri, kalıcı oje uygulamaları, fondöten püskürtme makineleri ve uygulamaları gibi çeşitli stant etkinlikleri düzenlendi. Türkiye’nin lider sektörlerinde lider fuarlar düzenleyen ITE Turkey’nin grup şirketleri arasında yer alan Platform Uluslararası Fuarcılık tarafından organize edilen 12. BeautyEurasia Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı; sektörde lider firmaların ve ülkelerin katılımı ile verimli iş birliklerinin gerçekleşmesine ve sektörün gelişmesinde katkıda bulundu. Fuarın açılışı İtalya Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosu Federica Ferrari Bravo, Kozmetik Tanıtım Grubu Başkan Yardımcısı Ersin Tari, ITE Group Bölge Direktörü Vincent Brain, ITE Turkey Genel Müdürü Burcu Başer ve ITE Turkey Hızlı Tüketim & Enerji Grup Direktörü Atilla Marangozoğlu tarafından yapıldı. Kozmetik ve güzellik sektörü firmaları için fuarın bölgedeki öneminin ve sektöre getirdiği ekonomik katkının altını çizen Atilla Marangozoğlu: “Dev Avrasya pazarına açılan en önemli kapılardan biri olan BeautyEurasia; katılımcılarına Türkiye ve Avrasya Bölgesi pazarlarına yönelik büyük ihracat potansiyeli sunuyor. 2015 yılında kozmetik sektörü ihracatı 1,2 milyar dolar olarak gerçekleşti. Türkiye’nin ihracatına bakıldığında İran’ın ağırlığının arttığı görülüyor. İran’a en çok saç ürünleri, makyaj ve cilt bakım ürünleri ihraç ediyoruz. Bir diğer canlı pazar ise Kuzey Afrika… Buraya da tıraş ürünleri, deodorantlar ve renkli kozmetikler ihraç ediyoruz. Her yıl ortalama yüzde 10 büyüyen dünya kozmetik sektörü 460 milyar dolarlık hacime sahip…
2020’de 675 milyar dolar seviyesine çıkması öngörülüyor. Türkiye’de ise 8 milyar TL’nin üzerinde… Türkiye’de kişi başına düşen kozmetik harcaması 30 dolar. Avrupa ve Amerika’da bu rakam çok daha yüksek… Fuarda gerçekleşen karşılıklı iş görüşmeleri, büyüme potansiyeli olan kozmetik ve güzellik sektörünün hızla büyümesine katkı sağlayacak. BeautyEurasia 2016 yurt dışı katılımları konusunda detaylı bilgi aktaran Marangozoğlu: “Beauty Eurasia 2016’da Almanya, Bulgaristan, Çin Halk Cumhuriyeti, İtalya, Kore ve Tayvan’ın ülke pavilyonu olarak aralarında bulunduğu 36 farklı ülkeden yaklaşık 420 katılımcıyı ağırladık. İtalyan Ticaret Ajansı – ITA’nın işbirliğiyle saç bakım ürünleri, cilt bakım ürünleri, ambalaj ve hammadde üretimi yapan yaklaşık 40 İtalyan firması BeautyEurasia’da yer aldı. Almanya Federal Cumhuriyeti ve IKW – Kozmetik ve Deterjan Derneği’nin katkılarıyla 20’den fazla kozmetik ve kişisel bakım ürünleri üreten Alman firmalar BeautyEurasia 2016’da profesyonel ziyaretçilerle buluştu. Kore Ticaret Yatırım Promosyon Ajansı - Kotra ve Kore Uluslararası Güzellik Sanayi Ticaret Derneği – IBITA’nın organizasyonu Kore; BeautyEurasia 2016’da 10’dan fazla firma ile fuarda yer aldı.” dedi. Fuar kapsamında yeni pazarların bulunması, yeni işbirliği fırsatları yaratılması amacıyla T.C.
Ekonomi Bakanlığı’nın da desteğiyle “Yurtdışı Alım Heyetleri Programı”nın gerçekleştiğini belirten Atilla Marangozoğlu; programa tüm dünyanın hedef pazarları arasında yer alan 52 ülkenin katılım sağladığının bilgisini verdi. Marangozoğlu: “Azerbaycan, Birleşik Arap Emirlikleri, Bosna Hersek, Bulgaristan, Cezayir, Güney Afrika Cumhuriyeti, Gürcistan, Hırvatistan, İran, İsrail, Japonya, Macaristan, Mısır, Moğolistan, Polonya, Ukrayna, Yunanistan’ın da aralarında bulunduğu Yurtdışı Alım Heyeti Programı katılımcıları Türk Kozmetik, Güzellik sektörü üreticileriyle karşılıklı iş görüşmelerinde bir araya geldi” dedi. ITE Group’un “güzellik ve kozmetik” alanında 9 ülkede düzenlediği, bölgelerinin en büyükleri olan 11 fuarı sayesinde sektöre özel bir uzmanlığı yer alıyor. ITE Turkey ise BeautyEurasia fuarı ile Türkiye ve Avrasya Bölgesi’nde tecrübeye ve uzmanlığa sahip bulunuyor. ITE Group’un sağladığı güçlü küresel ağ ile ITE Turkey’nin deneyimi ve portföyünü birleştiren BeautyEurasia, sektör için daha güçlü bir sinerji yaratmaya devam edecek. 13. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı – BeautyEurasia, 27 – 29 Nisan 2017 tarihlerinde gerçekleşecek.
121
May - June 16
Fuar-Fair
Great interest to the summit of the Cosmetics Industry 12th International Exhibition for Cosmetics, Beauty and Hair Products - BeautyEurasia hosted 9.237 professional visitors from 96 countries!
1
2th International Exhibition for Cosmetics, Beauty and Hair Products - BeautyEurasia brought together 420 exhibitors from 36 countries and 9.237 professional visitors. The exhibition offered new business and partnership opportunities for its exhibitors and visitors. BeautyEurasia was supported by the Ministry of Economy of Turkish Republic, Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association, Turkish Cosmetics Promotion Group, Istanbul Cosmetic and Wholesalers Warehouses Association, ITA – Italian Trade Agency, IKWCosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association of Germany, Bulgarian National Association – Essential Oils, Perfumery and Cosmetics, Federation of Malaysian Manufacturers, Korea Trade Promotion Corporation – KOTRA, International Beauty Industry Trade AssociationIBITA, Izmir Chamber of Commerce and KOSGEB. As the biggest cosmetics exhibition of the Eurasia Region, BeautyEurasia, brought together the leading businessmen that set the direction of the sector at a special panel led by Chain Stores Association. Among the main topics of discussion at the panel held on Friday, April 22nd were “retailers’ expectations from the suppliers” and “latest trends in the cosmetics industry”. At the panel where the overall situation in the sector was reviewed as well, Chain Stores Association Vice Chairman of the Board and Tekin Acar Cosmetics Chairman of the Board Tekin Acar, Chain Stores Association Board Member and Gratis General Manager Bahadır Özbek and Chain Stores Association Board Member and Watsons General Manager Ahmet Ş. Yanıkoğlu made speeches. In addition to the panel, the exhibition also featured numerous stand activities such as makeup techniques, permanent nail polish, foundation spray guns and its applications. Organized by Platform Uluslararası Fuarcılık, affiliate of ITE Turkey, the organizer of leading exhibitions in the leading industries of Turkey, 12th BeautyEurasia International Exhibition for Cosmetics, Beauty and Hair Products Exhibition served as a platform that resulted in new business collaborations in the sector and contributed to the development of the industry with the participation of leading companies and countries in the sector. The exhibition was opened by Federica Ferrari BravoConsul General of Italy in Istanbul, Ersin Tari-Vice President of Turkish Cosmetics Promotion Group, Vincent Brain-ITE Group plc Regional Director, Burcu Baser-ITE Turkey Managing Director and Atilla Marangozoğlu ITE Turkey FMCG & Energy Group Director. Having emphasized the importance of the exhibition for the cosmetics and beauty companies in the region and its economic contributions to the industry Atilla Marangozoğlu said: “As one of the major gateways into the gigantic Eurasian market, BeautyEurasia; offers enormous potential for its exhibitors to increase exports to Turkish and Eurasian markets. Total level of exports in the cosmetics industry in 2015 was 1,2 billion USD. Also looking
122
May - June 16
at Turkey’s exports we see that Iran’s share in exports has increased. We mostly export hair products, make-up and skincare products to Iran. Another vibrant market is North Africa...and we sell mostly shaving products, deodorants and colored cosmetics to this market. The global cosmetics industry that grows 10% on average annually, has total volume of 460 billion USD...Per capita cosmetics spending in Turkey is 30 USD. This figure is much higher in Europe and America...The business collaborations that result from the exhibition are expected to accelerate the growth of the cosmetics and beauty sector which offers great growth potential. Marangozoğlu gave detailed information on foreign participation at BeautyEurasia 2016 and said : “At Beauty Eurasia 2016, we hosted around 420 exhibitors from 36 countries including Germany, Bulgaria, People’s Republic of China, Italy, Korea and Taiwan which joined with their national stands. With the support of Italian Trade Agency – ITA, around 40 Italian companies that produce hair care products, skin care products, packaging and raw materials for the sector joined BeautyEurasia and with the support of IKW-Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association of Germany, over 20 cosmetics and personal care product manufacturers from Germany met their professional visitors at BeautyEurasia 2016. In addition, with the support of Korea Trade Promotion Corporation - KOTRA and International Beauty Industry Trade Association-IBITA Korea joined BeautyEurasia 2016 with over 10 companies.” Atilla Marangozoğlu also mentioned that a “Foreign Procurement Delegations Program” was organized with support from the Ministry of Economy of Turkish Republic with the goal of helping exhibitors and visitors find new markets and enter into new business partnerships and added that the program was joined by 52 countries that include the target markets of the sector in the world. Marangozoğlu said: “The participants of the Foreign Procurement Delegations Program which represented countries like Azerbaijan, United Arab Emirates, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Algeria, South Africa, Georgia, Croatia, Iran, Israel, Japan, Hungary, Egypt, Mongolia, Poland, Ukraine and Greece, met producers from the Turkish cosmetics and beauty industry at special business meetings”. Thanks to 11 exhibitions organized by ITE Group in the area of ‘beauty and cosmetics’ in 9 countries all of which are the leading exhibitions in their fields in their specific regions, ITE Group has profound experience and expertise in the sector. Also ITE Turkey has gained profound experience in Turkey and Eurasia Region with the BeautyEurasia Exhibition. Combining the powerful global network offered by ITE Group and ITE Turkey’s experience and portfolio, BeautyEurasia will continue to create a more powerful synergy for the industry. The 13th International Exhibition for Cosmetics, Beauty and Hair Products - BeautyEurasia will be held between 27-29 April 2017.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Panorama
Ö
Bakımda en doğru seçim
zden Şirketler Grubu, 1979 yılında Ankara Demir Sanayi’nde plastik kalıp üreticisi olarak faaliyetlerine başlamıştır. 1985 yılından itibaren kendi kalıbını ve kendi plastik baskısını üreterek Ankara’da bir ilki gerçekleştirmiştir. EN SON TEKNOLOJİ İLE 35 yıldır sürekli gelişen teknolojisi ile şehir merkezine 23 km uzaklıkta kurulan fabrikasında, İleri teknoloji ve yüksek kalite standartlarında makine parkuruna sahiptir. En son teknoloji enjeksiyon makineleri, CNC tezgahları, torna atölyesi otomatik boya dolum makineleri, otomatik paketleme ve ambalaj makineleri ve şişirme makinaları ile el değmeden, üretimdeki tam otomasyon sistemi ile hatasız ve hızlı üretim potansiyeline sahiptir. Sürekli gelişim ve üstün kalite anlayışı ile Ar-Ge çalışmalarına aralıksız devam eden Özden Kimya, 2001 yılına kadar piyasada kullanılan ayakkabı ve deri bakım ürünleri ambalajının yaklaşık %70’ini kendi tesislerinde üretmiştir. Yüksek kalite ve müşteri memnuniyetini prensip haline getirerek birçok yeniliğe imza atan Özden Şirketler Grubu 2001 yılında kalıp ve plastik baskı üretiminin yanında ayakkabı ve deri bakım ürünleri sektörüne girmiştir. Avrupa standartlarında; yağ bazlı, doğal balmumlarıyla zenginleştirilmiş Smart Ayakkabı boyalarının üretimine başlamış ve piyasaya sürmüştür. YÜKSEK KALİTE STANDARDINI KARARLILIKLA SÜRDÜRÜYOR Smart Ayakkabı boyaları; İngiltere’de Deri Ürünleri Teknolojisi Merkezi (SATRA) tarafından dünyada ilk kez; Smart boyanın ayakkabı çatlatmadığı ve deriyi beslediğini testlerle gerçekleştirmiş ve sertifikalandırmıştır. Ayrıca firma 2001 yılında TÜV ISO 9001:2000
124
May - June 16
Kalite Belgesi, ISO 9001:2008 VE ISO 1401, GOST Uluslararası Kalite Belgesi ve benzeri birçok ihracat yapılan ülkenin kalite belgelerine sahiptir. Ayrıca “smart” markalı boya ve deri bakım ürünleri, 2010 yılı Tüketici Kalite Ödülü’nü kendi kategorisinde alan ilk marka olmuştur. Bu sayede organizasyon yapısından tasarım aşamasından başlayarak üretim satış, satış sonrası hizmetlere kadar her aşamasını kontrol atına almıştır. Sektörde en son gelişmeleri yakından izleyerek, gerçekleştirdiği yatırımlarla yüksek kalite standardını kararlılıkla sürdürmektedir. Özden Şirketler Grubu, Smart ayakkabı ve deri bakım ürünlerinin yanı sıra, Smart markası ile kozmetik ve kişisel bakım ürünleri sektöründe de faaliyet göstermektedir. Özden Şirketler Grubu; Smart markalı ürünleri Türkiye’de piyasaya sürdükten kısa bir süre sonra yurtdışı satışlarına başlamıştır. 60’DAN FAZLA ÜLKEYE İHRACAT Firma ihracat ve pazarlama stratejilerini geliştirerek ve bu stratejilere odaklanarak uzun vadeli işbirlikleri kurup, kar amacını değil pazar payını artırarak ihracatta kısa sürede bir yer edinmiştir. Yaklaşık 60’dan fazla ülkeye ürünlerini ihraç eden firma; hızla artan yurtdışı taleplerini karşılamaktadır. Özden Şirketler Grubu Smart ürünlerinin yanı sıra, Vilo Ayakkabı ve Deri Bakım ürünleri, Flamingo Oda Spreyleri ve Asimo Ahşap Bakım Temizlik Ürünlerini üretmektedir. Dünyanın tüm kıtalarına Smart ve diğer markalarını ulaştıran firma Ayakkabı Boyası sektöründe bir dünya markası haline kısa bir sürede ulaşmıştır. Avrupa kalitesindeki üretimi ile portföyüne her yıl yeni ülkeler ekleyen firma yenilikçi yüzü ile tüm dünyada tanınan bir marka haline gelmiştir.
I
The smartest way to take care
n 1979 Ozden Group had started business as Metal & plastic industry Manufacturer, with its important aim and target is to deliver the highest quality ever along with maintaining a good customer relations and Services at its top level. THE FIRST TURKISH OILY BASIS SHOE POLISH In 1985 Ozden Group succeeded to establish its own pattern and its own plastic leverage as Ozden plastic ltd. In 2001 Ozden Group introduced to both the local and to the international market the first Turkish Oily basis shoe polish under the name of Smart shoe polish and leather care, specially after been certified from the English leather care technology Center stating that Smart shoe polish and leather care products never cause any cracks to the leather but it feeds the leather. In 2001 Ozden Group had introduced Smart as the first Turkish Oily basis shoe polish to the local market, and then it had launched the exportation of smart shoe polish products to all over the Globe.
in our unique after sales services. In the year2000 a big campaign had begun, and within ten years Smart had become a huge international brand name in 50 different countries market’s all over the Globe. Within this ten years Smart had become one of the leader in the shoe polish field inside and outside Turkey. Smart leather care products; Cream sloe polish, Liquid shoe polish, spray polish products and finally the instant shine sponge product. THE LATEST EUROPEAN STANDARDS In the year 2002 Smart had been approved and certified from the European leather care technology on a yearly basis. Smart use imported raw materials from Germany & France and been manufactured upon the latest European standards. In 2010 Smart wins the Consumer Digest prize for the year 2010, Smart been awarded as the best Turkish leather care products in Turkey.
60 DIFFERENT COUNTRIES ALL OVER THE GLOBE Ozden Group sales & marketing policy as a start is to have a wide market share not to achieve a profile locally and also to the international markets , through that policy they succeeded at establishing more than 23 thousand sales points within Turkey , and through almost 60 different Distributors and agents from 60 different countries all over the Globe . With the help of the latest technology and the environmental awareness and customer satisfaction that is besides our strict quality control management Ozden Group has brought those brands name products to a unique level of satisfactory to become a worldwide brand names in leather care products which you can rely on. CUSTOMER SATISFACTION WITH COMPETITIVE PRICES One of our important missions and targets is not only providing the consumer with a high quality products under a very competitive prices only but is to maintain a customer satisfaction
125
May - June 16