Beauty Turkey Dergisi Temmuz - Ağustos 2016 Sayısı by Beauty Turkey

July July ‘15‘15 August’ August’ 1515

www.beautyff.com

info@beautyff.com

www.beautyff.com

info@beautyff.com

www.beautyff.com

info@beautyff.com

www.beautyff.com

info@beautyff.com

www.beautyff.com

info@beautyff.com

www.beautyff.com

info@beautyff.com

İş dünyasında kadınların gizli silahı, Güzellik!

Publisher Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. General Manager Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

İstanbul için alışveriş vakti

Responsible Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Editorial Consultants Simge GÜNDÜZ simge.gunduz@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design / Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr Foreign Relations Manager Fatih Karakurt fatih.karakurt@img.com.tr

.../istshopfest

Corporate Communication Manager ebru.pekel@img.com.tr

Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

www.istshopfest.com

Göz kuruluğuna dikkat!

Finance Manager Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51 Printing Matsis Matbaa Hizmetleri San. Tic. Ltd Şti Tevfikbey Mahallesi Dr. Ali Demir Cad. No:51 34290 Sefaköy -İstanbul/TURKEY Tel: 0 212 624 21 11 selman@matbasistemleri.com www.matbasistemleri.com

“Yılın İnovasyon Markası” Zigavus Bioz Zavoli oldu

Cilt lekeleri psikososyal strese neden olabiliyor

Kimya ihracatının yıldızı 113 firmaya ödül verildi July - August 16

Türk

inde…

dem n ü g a y n ü d ı r a markal

Turkish brands in the world on the agenda ...

Kozmetik sektörü Türkiye’nin parlayan yıldızlarından biri. Kozmetik sektöCosmetics industry one of Turkey’s shining star. Most of the multinatioründe faaliyet gösteren çok uluslu firmaların çoğu Türkiye’de üretim ve nal companies operating in the cosmepazarlama faaliyetleri yürütüyor. Sektördeki birçok yabancı yatırımcı ise tics industry is conducting production lisans anlaşmaları ve ortak girişimler aracılığı ile üretim yapıyor. and marketing activities in Turkey. The Sektör 2015 yılında 1,1 milyar dolarlık kozmetik ihracatı gerçekleşnumber of foreign investors in the manufactirdi. En fazla kozmetik ihracatı gerçekleştirdiğimiz ülkeler ise Irak, turing sector is doing through licensing agreRusya, İran, Almanya, Birleşik Krallık, Azerbaycan-Nahcivan, Ceements and joint ventures. zayir, Birleşik Arap Emirlikleri, Fransa ve Suudi Arabistan oldu. Cosmetics industry made $ 1.1 billion in exports in 2015. Most of the countries we export more Dünyada her geçen gün daha çok söz sahibi olan Türk kozthan cosmetic perform Iraq, Russia, Iran, Germany, metik sektörü şuan 190’ın üzerinde ülkeye ihracat yaparak United Kingdom, Azerbaijan-Nakhichevan, Algeria, pazar payını genişletiyor. United Arab Emirates, France and Saudi Arabia. Every Türk kozmetik sektörünün ihracatta öncelikli hedef ülday in the world who has more say Turkish cosmetics kelerini ise Birleşik Arap Emirlikleri, Irak, Azerbaycan, sector is expanding its market share by exporting to 190 Balkan Ülkeleri ve İran oluşturuyor… countries over now. The primary target countries for export of Turkish cosmetiTürk ürünlerinin Ortadoğu ve Balkan pazarında yocs sector in the United Arab Emirates, Iraq, Azerbaijan, Iran, ğun talep görmesinde Türk dizilerinin etkisi oldukça Balkan countries and creating ... büyük. Dizi karakterlerinin ve oyuncularının Türk The effect of the series of Turkish Turkish products to see kozmetik ürünlerini kullandığını düşünen tükestrong demand in the Middle East and Balkan market is quiticiler Türk ürünlerine daha fazla rağbet göstete large. Turkey thinks that consumers use cosmetic products riyor. Bunun için Türkiye’ye Shopping Travel to string players and show more demand for Turkish products. düzenleyen ülkeler ve sadece dizi mekanlarını Travel to Turkey Shopping governing this country and there are thousands of tourists who come to see the places only series. görmeye gelen binlerce turist var. Turkish TV series has contributed very important to Turkey’s Türk dizileri 2014 yılı rakamlarına göre ulaştıeconomy with export volume reached 200 million US dollars ğı 200 milyon dolarlık ihracat hacmiyle Türkiye in 2014, according to figures. Series aims to export one billion ekonomisine de çok önemli katkıda bulunuyor. dollars for the full year of 2023. Hundreds of millions of pe2023 yılı için tam bir milyar dolar tutarında dizi ople now watching Turkish soap operas watched the world’s ihracatı hedefleniyor. Dünyanın yaklaşık 85 ülkesinapproximately 85 countries. The real explosion of Turkish de seyredilen Türk dizilerini artık yüz milyonlarca kişi series is claimed to be living in America. This area, paving the way for exports to the cosmetic inizliyor. Türk dizilerinin asıl patlamayı ise Amerika’da dustry is obvious that there is a significant opportunity yaşayacağı iddia ediliyor. for Turkish investors. Especially now in the forefront Kozmetik sektörü için ihracatın önünü açan bu alanın of Arab and exports in the Balkan countries should Türk yatırımcılar için önemli bir fırsat olduğu aşikar. Özelassess, foresight regarding potential that may occur likle şuan ön planda olan Arap ve Balkan ülkelerindeki ihracat in the US market should not be ignored. değerlendirmeli, Amerikan pazarında oluşabilecek potansiyel This way we get to tell you everything about the ile ilgili öngörüler ise göz ardı edilmemeli. beautiful view of the Turkish cosmetics sector is growing with each passing day makes us Türk kozmetik sektörünün her geçen gün büyüdüğünü görmek extremely happy. If we see strong interest in güzellik hakkında her şeyi anlatmak için çıktığımız bu yolda bizi son encouraging fair to tell us the best way our derece mutlu ediyor. Fuarlarda gördüğümüz yoğun ilgi ise motivasindustry by increasing our motivation in yonumuzu arttırarak bizi sektörümüzü dünyaya en iyi şekilde anlatmak the world. için cesaretlendiriyor. We hope to see you again in our next Bir sonraki sayımızda tekrar görüşmek dileğiyle… issue ...

FROM

THE

EDITOR

Simge GÜNDÜZ

July - August 16

Makale / Journal

İnovasyonun olmadığı yerde… Place where there’s no innovation...

İnovasyon sadece üretimde değil, pazarlama stratejilerinde de gerekliliğine inanıldığında konunun rengi biraz daha değişiyor. Hemen hemen her sektörde tüketici alışkanlıklarının değiştiği, yeniliklerin her zaman gerektiği, her geçen gün rekabetin baş döndürücü bir şekilde arttığı dünya pazarlarında, tercih edilmenin kolay olmadığını her üretici, her ihracatçı yaşamaya başladı. Ar-Ge’ye önem verip, yenilikler yaparak, katma değeri yüksek ürünler üretip, pazarlarda var olabilmek önemli bir stratejiyse; paranın olmadığı veya nakit çıkışlarında sıkıntıların olduğu, pazarlarda da ticaret yapabilmenin yollarını aramalıyız. Kozmetik sektörü açısından baktığımızda, en çok ihracat yaptığımız pazarlarımızın istenmeyen sebeplerden dolayı sıkıntılara girdiğini hatırlayacak olursak… İhracat yapma potansiyeli olan ürünlerimizin talep gördüğü, ancak nakit akışının istenilen boyutta olmadığı pazarları elimizin tersiyle itmememiz gerekiyor. Bu pazarları akılcı stratejilerle değerlendirerek başarılı işler çıkarabiliriz. Pazarını korumak veya yeni pazarlar bularak kazancı artırmak her ihracatçımızın hedefi. Ancak, birçok coğrafyada yaşanan çeşitli sıkıntılar başarılı olmanın kolay olmadığını hepimize gösteriyor. Hepimizin bildiği bir sözü bir kez daha hatırlatmak istiyorum. Ekmek aslanın ağzında. Hatta midesinde. Böyle bir durumda ne yapılmalı? Nakit akışının daha yavaş olduğu pazarlarda nasıl ticaret yapılmalı? Barter mı? Takas mı? Bu konuda sektörümüzün birlik ve beraberlik içerisinde çok önemli bir strateji geliştireceğine inanıyorum. Türkiye’den katılımcıların çok az olmasına rağmen İKMİB’in, Cosmoprof Las Vegas fuarında info standı açarak bir bakıma Türk kozmetik ihracatçısını temsil etmesinden dolayı kendilerine teşekkür ediyoruz. Ayrıca, 19-21 Temmuz 2016 tarihlerinde Luanda/ANGOLA’da gerçekleşecek olan BcExpo uluslararası fuarının Türkiye katılımını sağlayan Atılım fuarcılık ekibine sektörümüze katkılarından dolayı ve desteklerinden dolayı teşekkür ederiz. Eylül-Ekim 2016 sayımızda görüşünceye kadar esen kalın.

July - August 16

Recep Arslantaş Genel Koordinatör Recep.Arslantas@img.com.tr

Every manufacturer and exporter know that being

preferred is not so easy in the world market where

consumer habits changed in almost every industry,

innovation always necessary and competition increased

dizzily every day. If producing high value-added products by giving importance to R & D, making innovations is an

important strategy to survive in the market, we must also

consider ways of being able to trade in the markets where there is no money or shortage of cash.

In terms of the cosmetic industry, we see our export

market we export most have distress due to unwanted reasons.

We mustn’t refuse strictly potential export market, which have not enough cash flow, for our products. We can

manage to be successful in that market with the rational strategy. Protecting their existing market, our exporters

target to find new markets to increase profits. However, various problems experienced in many regions show us that it is not easy to be successful in these markets. I

would like to remind you a word we all know once again: Money doesn’t grow on trees.

What to do in such a situation? How trade should be made in markets with slower flow of cash? Barter?

Interchange? I believe our sector will develop a very important strategy on this issue with unity and solidarity.

Thank İKMİB for opening an info stand at

Cosmoprof Las Vegas to present Turkish

cosmetics exporter, although there was very few of the participants from

Turkey. Thank Atılım Fair for

their contributions and support

to our industry by providing Turkey participation in

BcExpo, 19-21 July 2016, Luanda / Angola.

See you in September-

October 2016 issue, Bye. Recep ARSLANTAŞ General Coordinator

Almost as good as mothers! www.beautyff.com

*PIELOR Baby Care Products are dermatologically tested and approved as non-irritant.

info@beautyff.com

Makale / Journal

Kozmetik sektörü ihracat oranını %170 arttırdı Cosmetics industry export up 170%

Türk kozmetik sektörü son yıllarda gerçekleştirdiği atakla

uluslararası pazar payını ve algısını hızla artırıyor. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) olarak her yıl ortalama yüzde 10 büyüme potansiyeli taşıyan sektör ihracatını daha da yukarıya taşımak için yoğun bir

şekilde çalışıyoruz. Bu kapsamda, son olarak kozmetik sektörünün en önemli buluşmalarından biri olarak

kabul edilen ve 15-17 Mayıs tarihlerinde Dubai’de

gerçekleşen Beautyworld Middle East Fuarı’nda 101’i

milli katılım olmak üzere toplam 115 Türk firması ile

yer aldık.

62 ülkeden 1500’den fazla katılımcının yer aldığı

Turkish cosmetics sector is rapidly increasing its international market share in recent years with last operations. As Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB), we strive to increase our export volume with

an average of 10 percent every year. In this context,

we recently took part in one of the most important

meeting of the cosmetic industry, Beautyworld Middle East exhibition, Dubai, 15-17 May with a total of

115 Turkish companies, 101 of them as national

participation.

Participating more than 1500 exhibitors from

62 different countries, Turkish companies

fuarda Türk firmaları da parfümden makyaj ve

displayed with a wide range of product

cilt bakım ürünlerine, saç şekillendiricilerden

from perfume to makeup and skin care

ıslak mendillere, ağız ve diş sağlığı

products, wet wipes from oral and

ürünlerinden deodorantlara kadar geniş

dental health products to deodorant.

ürün yelpazeleri ile yer aldılar. Sektör

Turkish firms performed a record

firmalarının İKMİB çatısı altında rekor bir

attendance under IKMIB roof for

katılıma imza attıkları fuar aynı zamanda

the fair. At the same time, the show

Türkiye’nin en büyük milli katılım

was one of the Turkey’s largest

sağladığı organizasyonlardan biri oldu.

organization provided national

Yenilikçi, genç ve dinamik yapısı ile

participation.

son 10 yılda ihracatını yüzde 170

Increasing up 170 per cent in

artıran kozmetik sektörü firmaları

export in the last 10 years with

bugün ürünlerini 190’dan fazla

its innovative, young and dynamic

ülkeye ihraç ediyor. Bugün Türk

structure, cosmetic industry performs

kozmetik sektörü hem iç pazarda

an export to more than 190 countries

hem de dış pazarlarda kalitesi ve

today. Now Turkish cosmetic sector

uygun fiyatları ile dünya markaları

can compete with global brands with

ile rekabet edebiliyor. Sektörün

its quality and competitive prices both

bu noktaya gelmesinde firmaların

in Turkey and abroad. In reaching this

sektördeki gelişmeler, trendler ve

point, to produce to meet need of consumer in

yenilikleri göz önüne alarak ürün

the highest level with many different criteria

içerik ve gamlarından sunum, renk, esans

ve paketlemeye kadar birçok farklı kriterde

tüketici beklentilerini en üst seviyede karşılayacak ürünlerle

pazarda yer alması rol oynuyor.

İKMİB olarak pazar çeşitliliğimizi ve buna bağlı olarak ihracatımızı artırmak amacıyla Kozmetik Tanıtım Grubuyla üç yıldır çalışmalar

sürdürüyoruz. Bu çalışmalar sonucunda da markalaşma

konusunda önemli bir mesafe aldık. Beautyworld Middle East

Fuarı da çalışmalarımızın sağlamasını yapmamıza olanak sağladı. Fuarda gördüğümüz yoğun ilgi bundan sonraki çalışmalar için

motivasyonumuzu en üst seviyeye çıkardı.

from ingredient, range to offering, color,

fragrance and packaging by taking into account

customer expectations, developments in the sector, trends and innovations.

As İKMİB, we continue working to increase market diversity for increasing export share with Cosmetic Promotion Group

for three years. As a result of these studies, we have managed a considerable distance in branding. Beautyworld Middle East

Fair enabled us to provide our work. Great interest we got in the exhibition brought our motivation to the highest level for our upcoming works.

Murat Akyüz Murat Akyuz İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Association (İKMİB) Chairman of the Board July - August 16

Release Your Soul

Breeze Collection

Gardenia www.beautyff.com

info@beautyff.com

Güzellik / Beauty

Cildiniz nemlenerek ışıldasın! Gücünü doğadan alan güzellik çözümlerinden Avon Nutra Effects serisinin aileye yeni katılan üyesi, Mucizevi Yüz için Hafif Dokulu Yağı, marka elçisi Burcu Esmersoy’un favorileri arasında yer alıyor. %95 doğal kaynaklı içerik ve 5 farklı saf tohum yağının mucizevi karışımından oluşan Avon Nutra Effects Mucizevi Yüz Bakım Yağı, yaz döneminde cildiniz için mükemmel bir bakım sunuyor. Tohumların mucizevi gücünü keşfettiğini dile getiren Burcu Esmersoy, cilt bakımına önem veren herkesi doğal özlerle geliştirilmiş Avon Nutra Effects Mucizevi Yüz Bakım Yağı ile tanışmaya davet ediyor.

Let your skin glows by moisturizing! Regenerating elixir, thanks to a combination of 5 precious and lightweight oils: babassu oil, passion fruit oil, marula oil, green coffee oil and flaxseed oil, is a real bomb of nutrients. Thanks to that, AVON Nutra Effects the new Miracle Glow Facial Oil helps nourish, moisturize and strengthen skin, restoring its healthy and firmer look. Recording she discovers miracle power of seed, Burcu Esmersoy invites everyone, who attaches importance for her skin care, to meet Avon nutraeffects Active Seed Complex Miracle Glow Lightweight Facial Oil non greasy touch.

Yüzünüzü güneşe korkmadan dönün Yaz yaklaşırken, hepimiz korkusuzca doyasıya güneşin tadını çıkarmak, bronz bir tene kavuşmak istiyoruz. Ancak cildimizde oluşabilecek kızarıklıklardan, lekelerden ve yanıklardan da bir o kadar korkuyoruz. Türkiye’nin en iyi dermokozmetik markası DermaPlus-MD tarafından geliştirilen “Yeni nesil güneş koruyucu” serisi ile bu yaz hem güneşin hem de ışıl ışıl bir cildin keyfini süreceksiniz. Dermatologlar tarafından özel olarak geliştirilen seri, tüm cilt tipleri için ayrı olarak formüle edildi. Artık tek tip güneş kremine mahkûm olmayacaksınız!

July - August 16

Turn your face to the sun without fear Enjoy the sun without fear, have a bronze skin with DERMAPLUS MD Professional Skin Care Derma Fluid SPF 50. However, we are afraid of much of the stain, redness and burns in our skin. “The new generation of sunscreens”, which is developed by Dermaplus-MD, Turkey’s best derma-cosmetic brand, you will enjoy sun without fear this summer. Originally developed by dermatologists, the range was individually formulated for all skin types. Now you will not be sentenced to one type of sunscreen!

Your reliable ethanol partner Spirit expertise Cutting-edge technology Flexibility driven business Out-of-the box thinking

Invest in the future of your business. As experts in ethanol production, the quality of our products meets the highest European standards. It is not by chance, that we are one of the biggest BalkanÂ´s ethanol producer. W : W W W. E S S E n t I C A . E u

A : 5 D u n A v B lv D . 4 0 0 3 P l O v D I v , B u l g A r I A

E: SAlES@ESSEntICA.Eu | OFFICE@ESSEntICA.Eu

t: +359 32 306Â 783

Güzellik / Beauty

Molton Brown ile yenilenin, tazelenin Molton Brown, bir klasik olmaya aday yeni koleksiyonuyla yazı karşılıyor. Yenilenmenin sembolü vadi zambaklarından esinlenilerek oluşturulan ‘Dewy Lily of the Valley & Star Anise’ adlı koleksiyonu ürünlerinde tatlı ve hoş bir duygu uyandıran yıldız anason, vadi zambağı ve manolyanın tazeliği ile buluşurken, alt notalardaki ylang ylang da bu eşsiz bukete niş bir ruh katıyor.

The first dance of Spring Molton Brown has launched Dewy Lily of the Valley & Star Anise, a new floral fragrance for women. Inspired by the elegance of a white blossom bouquet, Dewy Lily of the Valley & Star Anise honors the delicate flower. A fresh eau de toilette combining the floral notes of lily of the valley, magnolia and peony, finished with notes of ylang-ylang, sandalwood and white musk. Additional notes include star anise, green mandarin and white tea.

NYC Show Time Lip Balm ile

rengârenk ve nemli dudaklar NYC’nin yeni Show Time Lip Balm’ları dudaklarınızı güneşten ve kuru havalardan koruyor. İçeriğindeki C Vitamini etkisiyle dudaklarınıza ihtiyacı olan nemi sağlarken, çatlak görünümlerinin azalmasına yardımcı oluyor. Renk pigmentleriyle dudaklarınıza renk de veren NYC Show Time Lip Balm’lar ile hem ışıltılı hem de nemli ve bakımlı dudakların keyfini çıkarın.

Colorful and moist lips with NYC New York Color Show Time Lip Balm Protect lips this summer with a moisture-infusing colorful lip balm that gives your pout the hydration it needs while offering a pop of sheer color. NYC New York Color Show Time Lip Balm provides immediate feeling of care and moisture, immediate relief sensation, Natural color finish and Comfortable throughout wear. It helps minimizing lip chapping & cracking.

July - August 16

Güzellik / Beauty

İş dünyasında kadınların gizli silahı, Güzellik!

ir kadın olarak hayatta birçok kimliğe bürünüyoruz. Bazen anne, bazen ise iş kadını konumundayız. Bu yoğun koşuşturma arasında biz farkında olmasak da bedenimiz ve cildimiz de bizimle birlikte bitkin düşüyor. Oysa iş dünyasında başarılı, kararlı ve özgüvenli olmak için önce kendimizi iyi hissetmeliyiz. Aynaya baktığınızda güzel bir görüntü ile karşı karşıyaysanız, o gün sizin için daha iyi bir gün…

Yoğun bir iş tempomuz olduğunda sabah uyandığımızda çoğu zaman yorgun bir yüzle karşılaşırız. Panik yapmayın, doğru bir makyaj tüm kusurları gizler. Aynı zamanda önemli bir toplantı öncesi doğru bir makyaj hem karşınızdakiyle iletişiminizi güçlendirirken, kendinize güveninizi de arttırır. Peki, doğru makyaj nasıl yapılır? Sizin için birkaç etkili yöntem araştırdık. Doğal ve berrak bir ciltle ile canlı görünün Yüzünüzde çok renkli bir görünüm yerine doğal bir görünüm tercih etmelisiniz. Bunun için ilk önce doğal, canlı ve berrak bir cilt şart. Cildinizde bu görünümü yakalayabilmek içinse transparan bir fondöten doğru tercih olacaktır. Yüzünüzde oluşturacağınız ışık/gölge oyunları yardımıyla da hem daha kusursuz hem de daha doğal bir cilt görünümü elde edebilirsiniz. Bunda püf nokta koyu renk tonunu elmacık kemiklerinizin altına, alında saç diplerine yakın nok-

July - August 16

talara, uzunlamasına burnun sağ ve sol tarafına ve son olarak çene bitim çizgisine sürerek fırça yardımı ile dağıtmalısınız. Açık renk tonunu ise elmacık kemiğinin üstüne, uzunlamasına burun kemiğinin üstüne, burunla dudak arasındaki bölgeye ve kaşların hemen altına aynı şekilde uygulayınız. Aynaya baktığınızda daha belirgin yüz hatlarına sahip olduğunuzu göreceksiniz. Gözlerde sıcak tonlar ile güven verin Yüzün alt zemini hazırladıktan sonra sıra gözlerde… Kurumsallık gereği doğallık ve sadelikten uzaklaşmamak gerektiğini unutmayın. Bakışlar karşınızdaki ile iletişimde en önemli araç. Bu yüzden bakışlarda doğallık, derinlik ve sıcaklıktan yana olun. Böyle bir görünümün püf noktası, ışıltılı toprak tonları… Bu tonlarda bir farın üzerine bütünlüğü korumak adına yine kahve tonlarında rimel uygulayın. Diğer yandan sadece vurguyu gözlere yapmak istiyorsanız, karşınızdakini konuşma süresinde etki altında tutabilmek için göze çerçeve yapmak doğru bir adım olacaktır. Gözaltlarında buğulu bir görünümde tercih edebilirsiniz. Doğal ve natürel dudaklar… Dudaklarınız doğallıkla ışıldasın. Koyu bir göz makyajı yaparsanız, dudakları daha yalın bırakmak gerekir. Pürüzsüz bir görünüm içinde ruj sürmeden önce dudakları bir krem yardımıyla yumuşatın. Böylece daha doğal bir görünüm elde edeceksiniz.

Secret weapon of women in business, Beauty

eauty at work... Did you know that women who are perceived as “good-looking” receive higher pay than women who are perceived as “plain” or “homely”? As much as 20% more for the same job, according to this study. And outside of work? It would not surprise me if something like that happened everywhere. The one pillar of beauty is our makeup. We don’t go to a salón for that, we apply it ourselves every day. I believe makeup is the most important of all because it is our face that projects our deepest essence, that interacts with other people when we speak with them, when we look in their eyes, laugh, or show our opinions or feelings through our facial expressions. It’s a matter of respect The fact is, we receive more respect – not just from men but from other women too – when we make ourselves look good and show our self confidence. When we dress well, take care of our hair, and apply makeup skillfully, it affects the behavior of those around us in a positive way. And that makes us feel better and increases our confidence and self-esteem. And that gains us more respect, which makes us feel and look even better, and the cycle repeats. You’ve heard of the vicious circle? This is the virtuous circle…

Women have more options As a woman, you can vary your appearance from day to day in ways that men could never hope to. You can change your hair style or co-

lor, your outfit, your makeup, your nails, your entire look. This builds suspense! It keeps them interested! You can use makeup to achieve the perfect look for every occasion: A flawless professional look for work or for job interviews; a stunning dramatic look for your nights out and for special occasions like anniversaries. Just watch how doors begin to open for you Our face is where people look when they want to know us or understand us. There are different ways to improve your appearance but many of them – like diet, exercise, and surgery – are expensive or risky or take a lot of time. Why take chances? Why wait? You can improve your life dramatically right now for very little cost simply by learning how to make your skin soft and beautiful and to use cosmetics and fragrances effectively. You will see the difference it makes immediately! And then just watch how doors begin to open for you. Confidence makes you beautiful and beauty makes you confident! When applied correctly, makeup enhances your own natural beauty, it calls attention to your best features and it can conceal or deemphasize any flaws. It helps you to project your own sense of yourself. When it is done tastefully and skillfully – along with wardrobe, hair, and nails – it reveals the competence, attention to detail, pride, and sense of self that are the mark of a modern successful woman.

July - August 16

Güzellik / Beauty

En sık yapılan 5 cilt bakım hatası

ildimiz, vücudumuzda bulunan en büyük organdır ve maalesef zarar görmeye son derece açıktır! Kirlilik, koruyucusuz güneş ışınlarına maruz kalmak ve yanlış cilt bakımı gibi nedenlerle, cildimiz ciddi ölçüde yıpranabilir. En sık yapılan cilt bakım hatalarını gelin birlikte inceleyelim.

Yanlış temizleyici kullanmak

Cildi temizlemek, cilt bakımının ilk aşamasıdır ve temizleyici seçimi çok önemlidir! Pek çok insan yüzünü rastgele bir sabunla yıkama hatasına düşer. Vücudunuzu temizlemek üzere üretilen pek çok sabun, yüzünüz için yeterince nazik olmayan temizlik maddeleri ve yoğun kokular içerir. Bu sebeple cildinizin ne tür bir temizleyiciye ihtiyacı olduğuna karar vermek için cildinizi test edin ve sizin için doğru temizleyiciyi kullanın.

Güneş ışığına fazla maruz kalmak

Hoş bir bronzluğun sağladığı güzel görünümü ve yaz güneşinin bıraktığı parlaklığı hepimiz çok severiz. Fakat burada sorun oluşturan, bu görüntüye kavuşmak için yaptıklarımız. Bu nedenle güneş yağını bir kenara bırakıp ve güneş koruması sağlayan bir losyon kullanın. Cildimizi güneşin zarar veren UVA ve UVB ışınlarından korumak önemlidir. Bu ışınlar cildimizi yakar ve erken yaşlanmanın nedenlerinden biridir. Güneş losyonları, cildinizi korumanız için gereklidir ve güneş losyonu olmadan asla güneşe çıkmamalısınız.

July - August 16

Sivilceleri sıkmak

Ne zaman bir sivilceyle oynasanız, sorunu daha da büyütme riskini alıyorsunuz. Bakterilerin yüzünüzün başka kısımlarına da yayılmasına neden olabilirsiniz. Rahatsız edici bulduğunuz o küçük nokta daha da büyüyebilir ve kızarabilir. Yalnızca bununla da kalmayıp, kalıcı bir yaraya dönüşebilir. Her ne olursa olsun, lütfen sivilcelerinizi sıkma isteğine karşı koyun ve sabırlı davranarak bu fırtınanın dinmesini bekleyin.

Aşırı peeling

İyi bir peeling işlemi sonrasında cildimizin aldığı görünümü hepimiz çok severiz. Ancak haddinden fazla peeling uygulamak cildinize zarar verebilir. Yüz ve vücudu ölü derilerden arındırmak, düzenli olarak uygulanması gereken bir işlemdir. Ancak bu işlemi uygularken nazik olmamız gerekir. Cildimizin yaşayan bir organ olduğunu unutmamalı ve dikkatli davranmalıyız.

Yeterince dinlenmemek

Uykusuzluğun ve stresin cildinizde yaratabileceği olumsuz etki düşündüğünüzden fazladır. Cildimiz parlaklığını ve canlılığını kaybeder ve gözlerimizin altındaki halkalar daha koyu ve belirgin bir hal alır. Stres, cildimize zararlı bir başka etkendir. Bu nedenle cildimizi düşünüp, iyi uyuyalım ve gevşeyip rahatlamaya bakalım.

5 Common Skin Care Mistakes

ven the most well-informed will make simple mistakes that can mess up clear, dewy skin. In fact, most skin care errors are the result of misinformation, not lack of commitment to perfection.

You forget to remove your makeup. A lot.

So you fall asleep with your makeup on, what’s the big deal? “Never, never, never!” says experts. Even if it’s only a rare occurrence, the problems can cascade into your complexion for a week. To avoid a skin care nightmare, be sure to wash your face before you head to bed.

You wear the wrong type of sunscreen

Yes, even in the winter you need to wear an SPF. But, while overexposure to the sun ages skin, many protective products can cause another issue — acne. Experts suggest looking forsunblock that contains zinc and titanium, which protect without clogging pores.

Treating your blemishes the wrong way

This is one mistake that literally everyone I come in contact with is making. I don’t blame them, because no one has ever taught them the right way to respond to a blemish the moment it appears. Immediately dry it out with a spot treatment? When you get a red, painful blemish, ONE of

two things will happen: The infection inside the blemish will work its way up to the surface of the skin resulting in a whitehead. If your skin could talk, it would say, “There is an infection and I want it out. The way I’ll take care of this is to excrete the infection through the skin’s surface.” This type of blemish is called a pustule.

Much peeling

Layering skin care products thinnest to thickest is one way to go. Another would be to apply what is most important first and closest to the skin. Meaning, if you’re incorporating a resurfacing product, you would cleanse normally, use a toner or hydrating mist, eye cream, and finish off with your peel. There’s no need to use expensive serums while using the peel because the resurfacing product is the “star” here. Save your serum for a night you’re not using the peel.

Not getting enough rest

Your skin doesn’t know what time it is, but it does know when you’re at rest and when you’re not. When you sleep, blood flow in the skin is higher so your skin is repairing and renewing itself so ingredient absorption and penetration is increased. For an AM cleanse, I suggest a gentle cleanser with nothing too stimulating or drying.

July - August 16

Made in Germany

body care from

nature

www.krauterhof.com

hair care from

nature

Panorama Sağlıklı bronzluk için NIVEA Sun serisi… Tatil planları yapan ve güneşin tadını doyasıya çıkarmak isteyenler, NIVEA Sun Koruma & Bronzluk serisiyle hem bronz bir tene sahip olma, hem de güneşin zararlı ışınlarından korunma fırsatını yakalıyor. Özel formülü, cildin melanin üretimini aktive ederek, cildin doğal bronzlaşma sürecini hızlandırıyor. Yüksek koruma faktörlü seri, dermatolojik olarak test edilmiş suya dayanıklı içeriğiyle, cildin zarar görmesini engelleyerek sağlıklı bir şekilde bronzlaşmayı sağlıyor.

Nivea Sun range for a healthy tan...

Nivea Sun® Protect & Bronze Tan Activating Protecting Oil is ideal care for a long-lasting, beautiful tan contains no self tan. Its silky oil formula protects and moisturizes your skin. The natural pro-melanin plant extract supports the skin’s natural tanning process (in vitro). The new Nivea Sun Protect and Bronze Sun Face Cream with SPF 50 delivers reliable UVA and UVB protection while promoting a nice tan. All Protect and Bronze sun protection products contain an extract of licorice root, the skin’s natural melanin production activated.

Yenilenen formülüyle NIVEA Makyaj Temizleme Mendilleri Makyaj temizliği, yorucu geçen bir günün ardından rahatlamanın ilk adımı olarak öne çıkıyor. NIVEA Makyaj Temizleme Mendilleri, makyajı derinlemesine temizliyor, hatta suya dayanıklı maskarayı bile çıkarıyor. Yeni formülüyle daha fazla NIVEA losyonu içeren mendil, cildi

nemlendirerek canlandırıyor, yumuşak ve pürüzsüz bir his bırakıyor. Kirpik bakımı da yapan ürün, yüz, göz ve dudak makyajı temizliğinde kullanılabiliyor. NIVEA Makyaj Temizleme Mendilleri, E vitaminiyle zenginleştirilmiş normal-karma ve doğal badem yağı içeren kuru-hassas ciltler için üretilen çeşitleriyle, her cilt tipine uygun çözümler sunuyor.

Nivea Pure Cleansing Wipes enriched with Vitamin E & Provitamin B5 removes make-up and even waterproof mascara cleanses thoroughly and refreshes and leaves the skin moisturized. Your skin is effectively cleansed and refreshed, looking healthy and beautiful. The formula with Vitamin E & Provitamin B5 is especially mild to the skin and the delicate eye area. The wipes are soaked in a light, refreshing watery

based lotion especially developed to remove even waterproof make-up. Nivea Pure & Natural Refreshing Cleansing Wipe is enriched with Bio Argan Oil & Bio Aloe Vera thoroughly remove face and eye make-up, gently but effectively cleanse the skin.

NIVEA Make-Up Remover Wipes with new formula

Parlak ve sağlıklı saçlar için Adem Terzi Saç Toniği Türkiye’nin koku duayeni Eyüp Sabri Tuncer ve Türk tıraşının dünyadaki marka ismi Adem Terzi işbirliği ile üretilen EST 1923 saç tonikleri içerdikleri E vitamini ile saç köklerini beslerken provitamin B5 sayesinde saçın doğal nem dengesini koruyor. Çay ağacı, ardıç, aloe vera ve hindistan cevizi gibi saç ve cilt dostu doğal içeriklerle zenginleştiren EST1923 Adem Terzi Saç Tonikleri iki farklı çeşidiyle Eyüp Sabri Tuncer online alışveriş sitesinde satışa sunuluyor.

Shiny and healthy hair with Adem Terzi Hair Tonic

Produced by Turkey’s scent veteran Eyup Sabri Tuncer and Adem Terzi, global brand name of Turkish hairdresser, cooperation, Adem Terzi Beruli and Mintemeral Perfumed Hair Tonic provides refreshing & energizing for hair. EST 1923 hair tonic protects the natural moisture balance of the hair with provitamin B5 by nutrition hair follicles. Enriched with friendly natural ingredients that is hair and skin friend such as tea tree, juniper, aloe vera and coconut, EST1923 Adem Terzi Hair Tonic will be offered in Eyup Sabri Tuncer online shopping sites with two different kinds.

July - August 16

GÜNES ISINLARINA KARSI EN YÜKSEK KORUMA THE BEST PROTECTION AGAINST UV RAYS

Isolde BABY Günes Kremi, bebeklerin ve çocukların hassas ciltleri için özel olarak gelistirimistir. Isolde BABY Sun Cream, has been especially developed for sensitive babies’ and children’s skin.

ASK YOUR PHARMACIEST

Güzellik / Beauty

Yaz akşamlarında bir yıldız gibi parlayın Yıldızlar zannettiğimiz kadar uzak değil. Yaz akşamlarında dudaklarınızın etkileyici parıltısını yakından hissetmeye hazır mısınız? Oyunculuğu ve güzelliğiyle Türkiye’nin en etkileyici kadınlarından biri olan Nurgül Yeşilçay, şimdi de yaz aylarına özel “ilk jel likit ruj” olan The One Lip Sensation Jel Likit Ruj’un yüzü oldu.

Hafif jel doku ve ultra parlak bitişiyle dudaklara yepyeni bir al-

beni katan The One Lip Sensation Jel Likit Ruj, bakım yapan for-

mülüyle dudakları yumuşatır, yapıştırmaz, mükemmel kapatıcılık sağlar ve birbirinden farklı 8 moda rengi dudaklarınıza taşır.

Shine like a star in the summer evening Meet oriflame’s first liquid lipstick: Lip Sensation. One of Turkey’s most influential women in acting and beauty, Nurgul Yesilcay become brand face of Oriflame The One Lip Sensation Viny Gel, first gel liquid lipstick. The One Lip Sensation Viny Gel Guaranteed to turn heads! Corning soon to Lip Sensation! Vinyl Gel combines the ultra lightweight texture of a gel with a smooth plexigloss finish for amazingly intense, super-glossy lips. Available in eight stunning, on-trend shades this bold liquid lipstick offers full colour coverage you can rely on. Two on-trend finishes. 18 spectacular shades. For when you want sensational, statement-making lips!

Sleek MakeUP, Gratis ile Türkiye’de Dünyaca ünlü ve Türkiye’de merakla beklenen İngiliz renkli kozmetik markası Sleek MakeUP, Haziran ayında Gratis mağazalarında satışa çıktı. Sleek MakeUP, gerek makyaja yeni başlayanlar gerekse makyaj profesyonellerine hitap eden her ihtiyaca yönelik geniş portföyü ile dikkat çekiyor. Moda öncüsü ve inovatif ürünleri ile ikonik bir marka olma başarısını elde eden marka, 20 yıldır dünyanın dört bir yanındaki podyumlarda sunulan en yeni ve çekici güzellik trendlerinden ilham alıyor.

Gratis offers Sleek MakeUP in Turkey

The world-famous and highly anticipated British cosmetics brand, Sleek MakeUp in Turkey at Gratis stores in June. Cream Contour Kit, The next generation of contouring has arrived! This palette contains two highlighting and four contouring ultra-blendable shades that work together to help you achieve a perfectly contoured complexion. Sculpt, define and enhance to create the illusion of refined features, higher cheekbones, a softer jawline, or a slimmer nose. The velvety smooth, buildable cream formulas blend seamlessly onto the skin for a flawless, fade-proof finish.

July - August 16

Panorama Giorgio Armani tasarımları kırmızı halıda Cannes Film Festivali ile eş zamanlı olarak Fransa’da gerçekleşen 23. amFAR Gala Gecesi’nde yıldızlar tercihini Giorgio Armani’nin tasarımlarından yana kullandı. ‘Sinema AIDS’e Karşı’ etkinliğinde konuklar kırmızı halının üzerinde rafine tarzlarıyla dikkat çekti.

Giorgio Armani designs on the red carpet The 23rd annual Cinema Against AIDS gala, May 19, raised more than $25 million in support of amfAR and its pursuit of a cure for HIV/AIDS. Stars prefer to Giorgio Armani’s designs. It showcased one-of-a-kind looks created by Giorgio Armani.

Güneş gözlüğünde 2016 trendleri

2016 ilkbahar yaz trendlerinin belirlendiği moda haftalarının podyumlarında güneş gözlükleri baş roldeydi. İster yuvarlak ister kare ama mutlaka “oversize” yani büyük çerçeveli güneş gözlükleri bu yazın olmazsa olmazları arasında yerini alyor. Sezonun favori modellerinden diğerleri de yuvarlak ve kedi gözü çerçeveler. Büyük metal ya da kemik çerçeveli Aviator modeller, renkli camlar, işlemeler, süsler ve floral esintiler bu yazın hit güneş gözlükleri arasında.

2016 trends in sunglasses

Sunglasses played the main role in the podium of fashion week which spring summer 2016 trends set. Whether you want to round or square, but “oversize” large-framed sunglasses are a must this summer. Others of the favorite models of the season are round and cat-eye frames. Large metal or horn-rimmed Aviator models, tinted glass, ornaments, decorations and floral breezes are popular sunglasses this summer.

Collistar ile sağlıklı bronzlaşın

İtalya’nın 1 numaralı markası Collistar’ın güneş bakım ürünleri, cildinizi güneşin olumsuz etiklerine karşı korurken sağlıklı bir şekilde bronzlaşmanızı sağlıyor. Cildinize önem veriyor ve güneşlenme sonrasında da cildinizin genç kalmasını istiyorsanız, Collistar’ın güneş ürünleri bu konuda en büyük yardımcınız olacak.

Collistar-the perfect sun tan Sun products care for skin and hair, protecting them from UV rays and the elements. Discover oils, sprays and creams that are right for your skin type. Collistar is an affordable high-end beauty-brand with exclusive and innovative products in cosmetics and skin and hair care. Collistar products are your friends in looking for the perfect tan.

July - August 16

Panorama

Ferahlık ve nemlendirme bir arada

Koku, sizi gitmek istediğiniz zamana ve yere ulaştıran en kısa yoldur.18. yüzyıldan beri hayatımızda olan kolonyaları yeniden yorumlayan B’iota 59 Elements, hazırladığı 5 farklı kokudaki kolonya ile anılarınızı yeniden canlandırmanıza aracı oluyor. Tüm bunları yaparken de sağlığı göz ardı etmiyor. Cildinizin değerini ön planda tutan B’iota 59 Elements, alkolün kurutucu etkisine karşı kolonyalarına nemlendirici özellik ekleyerek, sıradan bir kolonyanın çok daha ötesine geçiyor.

Refreshment and hydration together

B’IOTA Laboratories has been offering effective and long-term solutions to beauty problems. The Company aims to create world brands by developing products containing herbal ingredients. The human body is composed of 59 elements, which are also found in the soil. B’IOTA Laboratories creates herbal formulas to aid human health and beauty by using these 59 elements passing from the soil to plants. B’IOTA Laboratories identifies solution-oriented targets by synthesizing Anatolian plants from Turkey into the cutting-edge possibilities of science to reach “natural beauty” and focuses its R&D efforts in this field accordingly.

Güneşe, tuza, klora teslim olmayan saçlar Ducray Laboratuarları’nın özel geliştirdiği Nutricerat Sprey,

saçların üzerinde bir bariyer

oluşturarak, saçınızı plajda deniz, havuz ve güneşin yıpratıcı etkile-

rinden korumaya yardımcı oluyor. Saçınıza uzun süreli UV koruması yaparak ve bakımını sağlıyor.

Nutricerat Anti-dryness Protective Spray Nutricerat anti-dryness spray acts on hair every time there’s a risk of damage (at the sea, swimming pool or during sun exposure etc.). It detangles hair, seals the hair scales and creates a protective barrier, preventing the hair shaft from drying out. Hair is protected and is easy to style. The spray also contains a sunscreen that protects hair from sun damage.

Le Château Du Bois ile 1. sınıf bakım Biliyoruz düğün gününüz için kordine edilecek çok fazla şey var. Konumuz güzellik olduğunda gündemimizde temiz bir manikür, harika bir saç ve makyaj. Ama her şeyin öncesinde ihtiyacınız olan ışıl ışıl ve pürüzsüz bir cilt. Şu bir gerçek ki, seneler sonra düğün fotolarına baktığında pürüzsüz ve enerjik cildimizi görmek hepimizin isteği. Le Château Du Bois ürünleriyle siz o büyük gününüzde koridordan yürürken misafirleriniz cildinizin ışıltısından gözlerini alamayacak.

Nr. 1 care with Le Château Du Bois The essential characteristic of « Le Château du Bois » cosmetics is the high proportion of natural active ingredients perfectly balanced in each formula. By constantly striving towards the maximum concentration of essential oils, plant extracts and hydrolats, the brand guarantees efficacy and products that are a joy to use. « Le Château du Bois » has extensive experience in fine lavender production, distillation and essential oils dating back to 1890. The creation of organic cosmetic products was a natural progression for the brand.

July - August 16

AGAINST HAIR LOSS Information: 0850 220 2 785

www.bioz.com.tr

Güzellik / Beauty

Essence “Lights of Orient” ile oryantal güzellik Essence’in yeni trend serisi “lights of orient” sizi 1001 Arap Geceleri’ne götürerek doğu kültürünün ihtişamını yansıtıyor. Altın gölgeler ve simsiyah eyeliner kalemin verdiği derin bakışlar bu trendin en can alıcı noktası. Bronz tonların hâkim olduğu bu koleksiyonda kırmızı, krem, altın ve bakır alt tonlarına sıkça rastlanıyor. Oryantal tasarıma sahip mat ve parlak tonların bir arada yer aldığı bronzer, koyu kırmızı mat rujlar ve altın yansımalı vucüt dövmeleri bronz tende göz alıyor. Sıcak, çiçeksi kokuya sahip vücut spreyleri ise yazın güneşli ve sıcak günlerinde tazelik veriyor.

Essence lights of orient swatches Essence Lights of Orients collection is inspired by Arabian nights and oriental culture. The design is gorgeous and the products itself are pretty as well. Bronzer is packed in a classic Essence plastic packaging, although this time the packaging is square, not round. The shade itself is brown. The design of the bronzer itself it’s just beautiful. It has oriental designs with the golden shimmery highlighter in the middle. Bronzer is matte and is perfect for contouring my face. Mixed together with highlighter gives a golden brownish look to the skin, which will look amazing in the summer. The shimmer is not overwhelming, but it still gives a nice shine to the cheeks.

H&M Beauty ile keyifli bir yaz

H&M’in yenilenen Beauty konsepti yaz sezonuna özel yeni ürünlerle mağazalarda yerini alıyor. Yazın parıltısı ve canlı tonlarının dikkat çektiği H&M Beauty’de çok geniş seçeneklerde renk ve ürün farklı tarzları deneyimlemeyi mümkün kılıyor.

Have a pleasant summer with H&M Beauty Renewed for summer season, Beauty concept of H & M takes place in stores with exclusive new products. Pointed out glare and flesh tones of summer in a wide choice of colors and different styles, H & M Beauty products make it possible to experience to look and feel your best.

July - August 16

Panorama

Yeni Urban Care Extreme Resist Repair

eniz, kum, güneş, havuz hepsi saçlarımızı yıpratacak çevresel faktörlerden korumak için ekstra çaba sarf ederiz. Bu nedenle saç bakımı da yaz mevsiminde ayrı bir önem ister. URBAN Care’in yeni geliştirdiği seri Extreme Resist Repair, içeriğinde bulunan amino asitler, protein, elastin ve enerji kaynağı aktifler sayesinde saç için gerekli yoğun onarım, yapılanma ve direnç sağlar. Saçı pürüzsüzleştirir, yumuşaklık ve kolay tarama sağlar. İçerisinde bulunan yüksek UV koruyucuları sayesinde ısıya ve çevresel faktörlere karşı koruma sağlarken saç oluşumunu destekleyerek, saçın hızlı uzamasına yardımcı olur.

New Urban Care Extreme Resist Repair

e make an extra effort to protect our hair from environmental factors such as sea, sand, sun and pool. So hair care has a particular importance in summer. Newly developed, Urban natural’s Extreme Resist Repair range provides intensive energy, forming

and resistance for hair with amino acids, proteins, elastin and energy source ingredients. It smooth the hair, it provides softness and easy browsing. With high UV protective, it protects hair against heat and environmental factors, it helps fast hair growth.

Clarion Hotel İstanbul Mahmutbey Mia Spa &Wellness ile keyifli dakikalar

edensel, zihinsel ve ruhsal bütünleşmeyi sağlayan, tüm detayların özenle tasarlandığı Mia Spa & Wellness Center, Clarion Hotel İstanbul Mahmutbey’in vazgeçilmezleri arasında yer alıyor. Clarion Hotel İstanbul Mahmutbey Mia Spa & Wellness Center, en son teknoloji kardiyovasküler aletlerin bulunduğu fitness salonu, pilates stüdyosu, kapalı yüzme havuzu, geleneksel Türk Hamamı, sauna, buhar odası, jakuzi ve masaj servisleriyle modern yaşamının bir parçası olarak yerini alıyor. 1500 m2 gibi büyük bir alana yayılan Mia Spa & Wellness suyun yenileyici enerjisiyle bedeninizi ve ruhunuzu eşsiz bir yolculuğa çıkarın.

Enjoy pleasant moments with Clarion Hotel Istanbul Mahmutbey Mia Spa & Wellness

e purified of busıness stress, get re-energized at Mia Spa & Wellness. When you are tired of busy schedule or when you need to self-renew, you can surrender yourself to our experts’ hands in MIA SPA along with plenty of opportunities. If you need you can relax in massage rooms with Far East massages or get rid of stress in our Turkish bath, indoor pool, steam bath or sauna in 1500 square meter area. In order to make a powerful return to the arena of business world awaiting for you, you can benefit from our fitness center, use our private snow fountain concept showers. So as to bedazzled with your charm or grace you can benefit from our skin care center and you can give a new image.

July - August 16

Panorama

İstanbul için alışveriş vakti Türkiye’nin en büyük turizm, alışveriş ve kentsel markalaştırma projesi İstanbul Shopping Fest; T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ve İstanbul Valiliği desteği, İstanbul Büyükşehir Belediyesi ve İstanbul Ticaret Odası iş birliği ile düzenleniyor. 1-31 Temmuz boyunca devam edecek festival, bir yandan alışveriş turizminde İstanbul’un konumunu yukarı taşırken bir yandan da yerli yabancı tüm katılmcılara avantajlı alışverişin keyfini yaşatacak. İstanbul Shopping Fest, dünya markalarında yüzde 70’e varan indirimlerin yanı sıra pek çok markada festival boyunca alışverişte

ayrıcalıklar sunacak. İstanbul Shopping Fest’in gelenekselleşen “Efsane İndirim Günü”ne Mall of İstanbul ev sahipliği yapıyor. 2 Temmuz 2016 Cumartesi günü Mall of İstanbul’da düzenlenecek ‘İstanbul Shopping Fest Efsane İndirim Günü’nde 350 mağazada binlerce marka saat 21:00-24:00 arasında çok özel fiyatlar ve indirim oranları ile satışa sunulacak. İstanbul Shopping Fest kapsamında anlaşmalı mağazalardan alışveriş yapanlar, yapılacak çekilişle araba kazanma şansı yakalayacak. Temmuz ayı içerisinde 100 TL’lik her alışveriş, çekilişe bir katılım hakkı sağlayacak.

Shopping time for Istanbul A magnificent time is held with the cooperation of T. C. Ministry of Culture and Tourism and Governorship of Istanbul, Istanbul Metropolitan Municipality and Istanbul Chamber of Commerce in the city. Istanbul Shopping Fest 1-31 July 2016. The 6th Shopping Fest at Istanbul, one of Europe’s most mesmerising cities, offers you the perfect opportunity for the ultimate ‘Istanbul’ experience and a shopping spree. The festival will be taking place from 1 to 31 July and will be offering great discounts and offers along with amusing events that will give you the chance to explore Istanbul. Blending Istanbul’s rich history, culture, culinary arts, shopping and entertainment in one great event, the 6th Istanbul Shopping Fest will held from 1 to 31 July this year. You’ll enjoy countless exciting experiences that will conquer both your heart and mind and take on a great unforgettable adventure during your a month at Istanbul, one of the most stunning cities in the world. A melting pot of oriental essence and Western dynamism, Istanbul is an alluring land with something to offer everyone. This time, Istanbul will be opening its gates for you to a world full of shopping, entertainment and surprises with Istanbul Shopping Fest. .../istshopfest

July - August 16

www.istshopfest.com

Röportaj / Interview

25 yılda kozmetik ve temizlik sektöründe neler değişti? Kozmetik ve Temizlik ürünleri Sanayicileri Derneği etik değerlere, yüksek kaliteli ve güvenli ürünlere, insana ve sürdürülebilir kalkınmaya odaklı faaliyet gösteriyor

yıldır Kozmetik ve Temizlik Ürünleri Sanayicileri Derneği-KTSD’de Başkan Yardımcısı ve Kozmetik Yürütme Kurulu Başkanlığı görevini sürdüren Nilgün Dayıoğlugil KTSD gibi deneyimli bir organizasyonda görev almaktan çok büyük mutluluk duyduğunu belirtiyor. 17 yıldır Kozmetik sektöründe ve yasal Nilgün Dayıoğlugil mevzuat tarafı ağırlıklı olmak üzere bölgesel sorumluluklarla aktif olarak çalışan Dayıoğlugil ile sektöre dair keyifli bir röportaj gerçekleştirdik. SEKTÖRÜN GLOBAL NORMLARA GÖRE ŞEKİLLENMESİ İÇİN Kozmetik ve temizlik sektöründe KTSD’nin yeri ve önemini öğrenebilir miyiz? “Derneğimiz, ülkemizdeki kozmetik ve temizlik endüstrisinin yasal, bilimsel ve toplumsal platformlardaki ortak sesidir. Çeyrek asırlık geçmişimiz boyunca üyelerimiz, sektör ve diğer paydaşlarımız için sürekli değer oluşturma çabasında olduk. Kozmetik ve temizlik sektörünün global normlara göre şekillenmesine yönelik her türlü yasal, bilimsel ve toplumsal konuda katkılarımızı sunuyoruz ve sunmaya da devam edeceğiz.”

Kozmetik ve Temizlik Ürünleri Sanayicileri Derneği olarak 25. yılınızı kutladınız. 25 yılda sektörde neler değişti? “Dünyada küreselleşme eğilimi iletişim kanallarının artarak çeşitlenmesine bağlı olarak büyük bir July - August 16

hızla artıyor, bir ülkede beğeni kazanan ürün ve uygulamalar çok büyük bir hızla dünyaya yayılıyor. Dolayısıyla tüketici beklentileri artık evrensel seviyede izleniyor. Sektörümüz, tüketici beklentilerini daha iyi anlayabilmek ve karşılayabilmek adına 25 yıldır daha kaliteli, daha rekabetçi ve aynı zamanda sürdürülebilir çevre anlayışıyla hep daha iyiyi başarmayı amaç edinmiştir.” İHRACAT YAPILAN ÜLKE SAYISI 180’İ AŞIYOR Hangi ülkelere ihracat yapıyoruz? “İhracat yapılan ülke sayısı toplamda 180’i aşıyor. Sektörün ihracat yaptığı ülkeler arasında; Almanya, İngiltere, İtalya, İsviçre ve ABD gibi gelişmiş ve ileri teknolojiye sahip ülkeler dışında yakın coğrafyamızda yer alan komşu ülkeler (Irak, İsrail, İran, Azerbaycan, KKTC, Rusya, Ukrayna, Belarus), Doğu Avrupa Ülkeleri (Macaristan, Hırvatistan, Romanya, Bulgaristan), Afrika ve Asya’daki pek çok ülkeyi sayabiliriz. Son zamanlarda önem verilen yeni pazar geliştirme faaliyetleri sonucunda Güney Amerika ülkeleri de sektörümüzün ihracat anlamında ilgi alanına girmiş durumdadır.” Son olarak sektöre ne mesaj vermek istersiniz? “Kozmetik ve Temizlik ürünleri sektörlerimiz, her türlü yeniliğe açık, çalışmaya değer veren, bilgiyi ödüllendiren bir alan olarak, diğerlerinden farklılaşmaktadır. Bu bağlamda etkileşimin bu derece yoğun olduğu bir alanda gerek mevzuat açısından açılıma uygun gerekse tüketicinin beklentilerine en iyi karşılık veren sektör olarak, yatırım ortamının iyileştirilmesi ve istihdamın desteklenmesi adına yükselen trendi daha da güçlendirmek hedefini taşıyoruz.”

RAKAMLARLA KOZMETİK VE TEMİZLİK SEKTÖRÜ: Toplam pazar büyüklüğü? “2015 itibarıyla 20,8 milyar TL’ye ulaştığı düşünülen ciromuz, 230.000 perakende satış noktasında ticaret sağlayan ürün portföyümüz ile büyüyoruz.”

5.000 FİRMA Kaç firma faaliyet gösteriyor? “Kozmetik, deterjan, temizlik ve hijyenik kağıt sektörlerinde 5.000 civarında.” Kaç kişiye istihdam sağlıyor? “Bu sektörlerin doğrudan ve dolaylı olarak 120.000 kişiye istihdam sağlıyor.” 2016’nın ilk yarısında sektör % kaç büyüdü? “2016 yılının ilk dört ayında sektörler yaklaşık olarak %9 büyüdü.”

2023 yılı ihracat hedefi? “2023 yılı için toplam ihracat hedefi, 2014 yılında 6 milyar dolar olarak belirlenmesine karşılık çabalarımız kesintisiz sürüyor.” Sektör cirosu? “2015 yılında sektörlerimizin yurt içi cirolarının perakende satış fiyatlarıyla 20,8 milyar TL’yi bulduğu tahmin ediliyor. 2016 yılının ilk 6 aylık görüntüsü ise TL bazında büyüme oranının %9 12 arasında gerçekleşeceğine işaret etmekte.”

July - August 16

Röportaj / Interview

What has changed in Cosmetics and

Cleaning Products Industry within 25 years? Cosmetics and Cleaning Products Industry Association (KTSD) continues its activities by staying focused on ethical, high quality and safe products, human and sustainable development represents by closely monitoring both local and global developments.

Nilgün Dayıoğlugil

osmetics and Cleaning Products Industry Association (KTSD) was founded in 2010, bringing together two separate civil society organizations (Soap and Detergent Indusrty Association & Cosmetics and Toiletries Industry Association) active in providing solutions for the needs of the cleaning and personal care products sectors since the 90’s. KTSD assures the unification and wide representation of the manufacturing and exporting companies in the sectors of cleaning and personal care products. The primary goal of the Association is to support the development of the sectors it July - August 16

“Touch Water and Soap” campaign KTSD has accepted among its foremost responsibilities to bring to life scientific based projects on cleaning and personal care which will be beneficial for the country and society as well as to ensure the positioning of Turkey as a country with European standards in these sectors. The joint “Touch Water and Soap” campaign of the Association with the Ministry of Health in 2010 is one of the most current examples of the social responsibility perspective. The short-term goals of the KTSD include ‘establishing an infrastructure as a source of market data and technical data for the cleaning and personal care products sectors’. KTSD plans to schedule informative meetings, trainings, seminars for the related sector representatives in its role as the strongest public stakeholder of the sectors it represents in scope of the European Union harmonization policies. Growth continues with beauty and cleaning Our Association’s 12th Ordinary General Assembly was held on 10 March 2016, in Park Bosphorus Hotel/ Istanbul. Ahmet Pura has been re-elected as the president of KTSD. In his speech at the General Assembly “This industry is keeping clean, creating beauty. However, if we want our industry to become stronger, more ethical and more reliable; we must move together.” he said, emphasizing the importance of EU harmonization.

29th FEA International Aerosol Congress & 18th Exhibition 4 - 6 October 2016 İstanbul Lütfi Kırdar Convention & Exhibition Centre

29. FEA Uluslararası Aerosol Kongresi ve 18. Fuarı 4 - 6 Ekim 2016 İstanbul Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı

Save the Date Tarihi Not Edin

Organized by

Organizasyon

Aerosol Industry Gathering in Istanbul Aerosol Endüstrisi İstanbul’da Bulușuyor!

Main Sponsor

Ana Sponsor

Panorama

Henkel Beauty Care tüketiciden ilham alıyor Türk Henkel Beauty Care Pazarlama Direktörü Pınar Akıskalıoğlu; “Kozmetik ve Kişisel Bakım’ın insanların kendilerini mutlu ve güvenli hissetmelerindeki katkısı çok büyük”

eauty Care Pazarlama Direktörü olarak, genç ve çok yetenekli bir ekibin başında bulunan Pınar Akıskalıoğlu ile Henkel’in güzelliğe açılan kapısını sizler için araladık…

Öncelikle bize kısaca kendinizden bahseder misiniz? 1982 Eskişehir doğumluyum. Üniversite eğitimim için İstanbul’a taşındım. Marmara Üniversitesi Ekonometri Bölümü’nde okurken, Birleşmiş Milletler gençlik temsilcisi AIESEC’de çalıştım. AIESEC Türkiye’deki çalışmalarım 5 yıl sürdü, en son ülke başkanı olarak görev yaptım. 2006-2007 yıllarında da AIESEC’in dünya merkezi Hollanda’da Global Strateji Direktörlüğü’nü üstlendim. 2008 yılında Henkel ailesine katıldım. Türkiye’de pazarlama alanında çeşitli görevler aldıktan sonra, 2 sene Ortadoğu ve Afrika merkezimiz Birleşik Arap Emirlikleri’nde Grup Ürün Müdürü ve Digital Pazarlama Yöneticisi olarak görev yaptım. 2015 yılında Türk Henkel’e geri döndüm. Halen Beauty Care Pazarlama Direktörü olarak, genç ve çok yetenekli bir ekibin başındayım. Yüksek öğrenimimi devam ettirdiğim Harvard Business School’dan Temmuz sonunda mezun olmayı bekliyorum.

Henkel ve Güzellik ve Bakım kategorisi ile yollarınız nasıl kesişti? Henkel Beauty Care ekibine Asistan Ürün Tür Yönetici olarak katıldım. Hayal ettiğim gibi kH lu enke ğ o ı l çok dinamik ve heyecan verici bir çalışma orl Bea kıska uty Car e Pazarlama Direktörü Pınar A tamında buldum kendimi. Sürekli büyüyen, kendini yenileyen bir ekibin parçası olmaktan hep gurur duydum. Bu kategorideki markalarınızı öğrenebilir miyiz? Saç Kozmetiği alanındaki uzmanlığı ile dünyaca tanınan mega markamız Schwarzkopf. Schwarzkopf markası altında Saç Boyası, Saç Bakımı ve Saç Şekillendiricileri kategorilerinde güçlü markalarımız var.

July - August 16

Saç Boyası kategorisinde, pazarın lider markası Palette, Türkiye’nin ilk erkek saç boyası markası Men Perfect ve Vital tüp boyalarımız bulunuyor. Tüketicisinin vazgeçilmez markası Gliss, saç bakımı alanında inovasyon lideri. Saç Şekillendiricileri kategorisinde lider markamız Taft ve en yenilikçi ürünlerimizden oluşan portföyü ile got2b markalarımız bulunuyor. Saç Kozmetiği’nde 2. şemsiye markamız, pazarın genç oyuncusu Syoss. Syoss’un Saç Bakımı, Saç Boyaları ve Şekillendiricileri kategorilerinde geniş bir portföyü var. Deodorant pazarında deodorant denilince ilk akla gelen markalardan Fa, Cilt Bakımı kategorisinde ise Türkiye pazarının en genç ve hızla büyüyen markası Diadermine markamız var. 2016 yılı ile birlikte marka portföyümüz, Henkel’in Türkiye’nin ilk şampuan markası Blendax’ı satın alması ile daha da genişledi. Güzellik ve Bakım Kategorisi Henkel’in bünyesinde % kaçlık bir bölümü oluşturuyor? Türkiye’de bu alanda durum nasıl? Beauty Care’in Henkel içindeki payı %21. Türkiye’de de dünyada olduğu gibi Yapıştırıcı Teknolojileri, Temizlik ve Ev Bakımı iş birimlerimizden daha küçük bir hacme sahibiz. İçinde bulunduğumuz pazarların özellikle gelişmekte olan ülkelerde sürekli büyümesi ve markalarımızın potensiyeline olan inancımız Beauty Care’in Henkel için önemli bir yatırım odağı olmasını sağlıyor. Ürünlerinizin pazara ve tüketiciye ulaşma hikayesini kısaca özetler misiniz? Herşey bir tüketici iç görüsü ile başlıyor. Henkel Beauty Care çalışanları, aldıkları ilham ile tüketicilerimizin hayatını kolaylaştıracak ve güzelleştirecek yenilikler hayal ediyorlar. Potansiyelinin yüksek olacağına inanılan konseptler araştırma geliştirme çalışmaları için uzmanlarımızın ellerine teslim ediliyor. Yeniliği en doğru şekilde tüketicimize anlatacak ambalaj ve iletişim stratejisi belirlendikten sonra iş ortaklarımızın da

katılımı ve desteği ile ürünlerimizi tüketicilerimiz ile buluşturuyoruz. Günümüzde kişisel bakım ve güzellik kategorisindeki ürünler ve markalar her geçen artıyor. Siz öne çıkmak için nasıl bir strateji izliyorsunuz? Henkel Beauty Care olarak inovasyonlar ile büyümeyi hedefliyoruz. Tüketicilerimizin bugünkü ve hatta gelecekteki ihtiyaçlarını öngörüp araştırma geliştirme faaliyetlerimizi bu alana yönlendiriyoruz. Kendimize en güvendiğimiz alan ise ürünlerimizin kalitesi. Yıllardır hiç hacim kaybetmeden sürekli büyümemizi, ürünlerimizi kullanan tüketicilerin kaliteyi fark edip sadık tüketicilerimiz haline gelmelerine bağlıyoruz. Son olarak eklemek istediğiniz başka bir şey var mıdır? Kozmetik ve Kişisel Bakım’ın insanların kendilerini mutlu ve güvenli hissetmelerindeki katkısı çok büyük. Yaptığımız işin, insanların hem kendilerini hem de hayatlarını güzelleştirdiğine inanıyoruz. Bizim gibi bu hedefle çalışan iş ortaklarımıza ve rakiplerimize saygı duyuyoruz. İş ortaklarımızla gelişen çalışmalarımızın, rakiplerimizle olan rekabetimizin insanları mutlu etmek üzere olduğunu bilerek, işimizi severek yapıyoruz.

July - August 16

Panorama

Henkel Beauty Care inspired by consumers Pinar Akiskalioglu, Turkish Henkel Beauty Care Marketing Manager, said Cosmetics and Personal Care contribute to feel people happy and safe. Akiskalioglu informs about company.

Henkel and Beauty Care category World-renowned with expertise in the area of Hair Cosmetics, our mega brand is Schwarzkopf. We have strong brand in Hair Dye, Hair Care and Hair Styling categories. Palette is market leading brand in the Hair Dye category. Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s first menâ&#x20AC;&#x2122;s hair dye Men Perfect and Vital tubes dyes. Indispensable brand of consumer Gliss is innovation leader in the hair care field. We have leading brands in the category of Hair Styling, Taft and got2b which are some of our most innovative products. Our second umbrella brand in hair cosmetics is Syoss which has a wide range of product in Hair Dye, Hair Care and Hair Styling. For deodorant market, Fa is our products which is one of the most popular brands in deodorants. Youngest and most rapidly growing brand in skin care in Turkey Diadermine is our brand. Our products portfolio expanded with the purchase of Blendax, Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s first shampoo brand as of 2016 year. Henkel Beauty & Personal Care Category In 2015, the Beauty Care business accounted for 3,833 million euros sales which equal 21% of total Henkel sales. In our Branded Consumer Goods

July - August 16

Pinar Akiskalioglu, Turkish Henkel Beauty Care Marketing Manager

business, our focus is on the international expansion of our core businesses of Hair Cosmetics, Body Care, Skin Care and Oral Care. Our growth strategy is aligned to continuously strengthening our top brands. Based on the specific steps we have taken, we were able to further strengthen our top 10 brands. In 2015, they grew at a faster rate than the overall portfolio, and once again accounted for more than 90 percent of sales. In addition to strengthening our top brands, we focus particularly on the growth potential available in our key accounts. We also continue to expand our Hair Salon business through product innovations and efficient sales and distribution structures while taking advantage of new regional opportunities. Through our concerted innovation strategy and consistent strengthening of our top brands, we want to continue generating dynamic, profitable growth. In 2015, we again set the standard in the market with our innovation rate 1 of over 45 percent. And we are developing additional growth potential through the expansion of strategic partnerships with our customers.

Panorama

“Yılın İnovasyon Markası” Zigavus Bioz Zavoli oldu

luslararası aylık ekonomi ve iş dünyası dergisi Ekovitrin tarafından bu yıl 15’incisi düzenlenen geleneksel ‘Yılın Starları’ ödülleri, İstanbul Wow Otel’de gerçekleştirilen törenle sahiplerini buldu. Yılın başarılı isimlerinin ve markalarının ödüllendi-

rildiği törende ‘Yılın İnovasyon Markası’ ödülünü, Zigavus’un markası Bioz Zavoli oldu. Gecede ‘Yılın İnovasyon Markası’ ödülünü, saç sağlığında bitkisel ürünler geliştiren Zigavus İlaç Kozmetik’in markası olan Bioz Zavoli aldı. Bioz adına TBMM Başkanı İsmail Kahraman’dan ödülünü alan Zigavus Genel Müdürü Yılmaz Polat yaptığı konuşmada, markalarını bu ödüle layık gören herkese teşekkür etti.

“Innovation Brand of the Year” Zigavus Bioz Zavoli

rganized by International economics and business monthly magazine, Ekovitrin for 15th time this year, ‘Star of the Year’ awards found their owners in Istanbul Wow hotel. Bioz Zavoli of Zigavus brand received “Innovation Brand of the Year” at the ceremony in

July - August 16

which successful people and brands are rewarded. Yılmaz Polat, General Manager of Zigavus Pharma, which is one of the leading medicine and cosmetics manufacturer in Turkey, received the award from İsmail Kahraman, Turkish parliamentary speaker and thanked everybody who honored their brand with this award.

BİTKİSEL SAÇ BOYASI HERBAL HAIR COLOR CREAM

Yoğun parlak renkler/Intense bright colors %100 beyaz kapatma/%100 grey coverage Saçı güçlendirir ve korur/Strengthens and protects hair Zengin, göz alıcı ve canlı renkler /Rich, eye-catching and vibrant colors

www.zigavus.com

Güzellik/ Beauty

SOLAIT ile güneşin zararlı ışınlarından korunun

nti-aging uzmanları cilt sağlığı açısından güneşten korunmanın önemini sürekli vurguluyor. SOLAIT cildinizi güneşin neden olduğu erken yaşlanma belirtilerine karşı koruyor; üstelik, bileşimindeki E vitamini ve 24 saat nemlendirici kompleks ile cildinizin nem oranını da dengeliyor. Sadece Watsons mağazalarında bulabileceğiniz cildinizle ve güneşle dost SOLAIT güneş

ürünleri, güneşin zararlarına karşı geliştirilmiş etkili formülü aynı zamanda sağlıkla

bronzlaşmanızı sağlıyor. Güneş ışınlarının neden olduğu DNA hasarına ve erken yaş-

lanma belirtilerine karşı cildi korumaya yar-

dımcı olan SOLAIT E vitamini ve Aquarich® ile zenginleştirilmiş formülü ile yazın vazgeçilmezi olacak.

Protect yourself from the harmful rays of the sun with SOLAIT

ew SOLAIT Mousturising After Sun Spray with Aloe Vera Soothing and cooling. With Aloe Vera Cucumber extract provides 24 hour hydration to help relieve the sensation of tightness, prevent peeling, leaving the skin feeling soft & supple. An easily absorbed after sun spray that cools, soothes & nourishes sun exposed skin. 6 SPF Low SOLAIT

Sun Oil Spray is advanced UVA/UVB protection with coconut oil. Found in Watson stores, this product offers tan activating. Have fun in the sun and keep protected from harmful UV rays with Solait sun lotion, spray and oils, available in factor 6 to 50 so whatever you’re skin type Solait will keep you protected. All you need to focus on is enjoying the sun!

Doğallığıyla ışık saçan kadınların tercihi “EcoBeauty” “Ecobeauty” for natural skin care of women

adınların başlıca güzellik sırları arasında yer alan yağlar; Oriflame’in EcoBeauty serisinde Türk

coBeauty is created using natural and organic ingredients for-

mulated to help you achieve

kadınları ile buluşuyor. En büyük özelliklerinden bir tanesi cilt bakımınızı ke-

and maintain healthy, radiant

yağı ile derinlemesine beslenen cildinizde

cial Oil give thirsty skin the

skin. Oriflame Ecobeauty Fa-

yifli bir zamana dönüştürmek olan yüz

love and care it needs. Deeply

ışıltı, yumuşaklık ve rahatlığı her gün hissedin!

Fas’ta üretilen canlandırıcı organik argan yağı ile cildi besle-

yen, pamuk özü ile cildi yatıştırma-

ya yardım eden Ecobeauty yüz

yağını avucunuzda ısıtın ve cildinize hafifçe uygulayın. Cilt ısınan yağı daha iyi em-

diği için, gece boyunca cildi-

nizin beslenmesine ve yumu-

şacık olmasına neden oluyor.

July - August 16

tens

with

nourishing oil quenches and sof-

Cotton Extract and organic Argan Oil.

Rich in Vitamin E and essential nutrients to replenish skin. Perfect as an overnight treatment. Paraben-free. Certified Organic. With Oriflame Ecobeauty Serum, tre-

at your skin to an illuminating boost every day. Light, cooling serum infused with antioxidant-rich organic

Evening Primrose Oil and moisture rich Aloe Vera Extract. Melts into skin and helps to feed the skin with extra moisture.

Güzellik/ Beauty

Geleceğin güzellik trendlerini keşfedin! Clariant, kişisel bakım sektörü için ilham verici trend rehberini yayınladı

zel kimyasallarda dünya lideri olan Clariant, kişisel bakım sektörü için ilham verici trend rehberi BeautyForward® ‘ı yayınladı. Paris’te düzenlenen ve kişisel bakım ürünleriyle ilgili dünyanın en önemli ticaret fuarlarından biri In-Cosmetics 2016’da tanıtılan BeautyForward’da, kişisel bakım sektöründe inovasyona dayalı son gelişmeleri tetikleyecek yeni trendler açıklanıyor. Clariant tarafından hazırlanan rehberde sosyal ve kültürel eğilimlerin şifrelerini çözecek farklı bir tanıma yöntemiyle kişisel bakım sektöründe etkisini hissettirecek dört tür tüketici portresini; Bakımlı, Sade, Cüretkar ve Gösterişli olarak tanımlıyor. Bakımına önem verenler: Bu eğilimdeki tüketicilerde insan ve teknoloji faktörleri birbiriyle içiçe. Her şeyin büyük

bir hızla hareket ettiği dünyada stresle baş

etmeye yardımcı olacak ürünler, bakımı-

na önem verenlerin tercihlerinde en üst sıralarda.

Sadelikten yana olanlar: Sade bir cilt

bakımını vazgeçilmez olarak gören tüke-

ticiler için ince zevklerin yanı sıra zariflik

de satın alma kararlarını etkileyen faktörler

arasında yer alıyor.

Cesaret arayışçıları: Sıradanlığı reddeden modern

zaman kadınları her zaman sağlıklı ve canlı bir cilde

sahip olmak istiyor. Daha güçlü ve canlı saçları tercihlerinde öne çıkaran cesur tüketiciler için sıradışı olmak hayatın vazgeçilmez bir parçası.

Cazibe tutkunları: Gösteriş ve çekicilik düşkünleri saçlarını

canlandıran ve ciltlerini ışıl ışıl

yapan ürünleri daha fazla tercih ediyor.

Discover tomorrow’s beauty Clariant launches beautyforward® to inspire

Clariant, a world leader in specialty chemicals, has unveiled its new inspirational trend guide BeautyForward® to the Personal Care industry, giving brand owners, formulators and trade media a preview of the global trends it predicts will influence future beauty products. Launched on the eve of in-cosmetics 2016, BeautyForward inspires and decodes new trends to help drive innovation in the Personal Care segment. The guide has evolved from Clariant’s unique wealth of experience in uncovering trends for the plastics industry through its color-forecasting program. Now in its 11th year, ColorForward® is highly-acclaimed among its audience of plastics processors, designers and manufacturers in a wide range of consumer industries. Care - Human and technology BECOME ONE. And they also relate to an industry that couldn’t be less digital. When it comes to the optimal care, relaxation and physical fitness experience, even the Personal July - August 16

Care sector follows the goals of higher, faster and further. Pure – Let’s learn to unlearn. Over-stimulated, over-complicated, walking the same beaten path over and over again—it’s time to start over! Calm and collected, from scratch, taking only the best values forward. Intuitively, we listen to our gut, reconnect the dots and follow our sense of clarity and composition. Dare – I am not your AVERAGE girl. I am ambitious, sexy, daring, independent and simply myself. Always on the lookout for the next challenge, this girl is a rebel—and thinks pink at the same time. Whether extreme sports or knitting: The new feminist stands out from the crowd while staying true to herself as a woman. Look – Watch me NOW. The new generation of the young and wild loves the extreme and loves to show it: online and in social media. »Bling« is back—and fame, glitter and gold count as much as money.

Panorama

Banat’tan Angry Birds ile ağız sağlığında tam isabet

ocukların diş sağlığı ve kişisel bakımını onlar için eğlenceli hale getirmeye devam eden Banat, şimdi de Rovio’nun yıldızı ve tüm zamanların en çok oynanan oyunları arasında yer alan “Angry Birds” karakterlerinden oluşan yeni bir seri hazırladı. Sinemalarda yeni vizyona giren Angry Birds animasyon filminin Red, Bomb ve Chuck gibi birçok karakterini tasarımlarında kullanan Banat’ın hazırladığı yeni seride “Ağız Bakım Seti”, “Islak Mendil” ve “Saç Fırçaları” bulunuyor. Çocuklar Angry Birds ürünlerini yanından ayırmak istemeyecek Çocukları diş fırçalarken eğlendirerek onlara diş bakımı alışkanlığı kazandırmak üzere tasarlanan Banat Angry Birds Ağız Bakım Seti; vakum ayaklı diş fırçası, ciklet aromalı 35ml.’lik diş macunu ve Angry Birds logolu koruma kapağından oluşuyor. Florür ve Paraben içermeyen ciklet aromalı diş macunu dişlerde koruma sağlarken tadı ile çocukların favorisi olmaya aday. Banat Angry Birds Ağız Bakım setlerinin yanı sıra sevimli kızgın kuşları çocukların kişisel bakımında çok önemli yeri olan ıslak mendillere ve saç fırçalarına da taşıdı. Çocukların çok seveceği ve yanlarından ayırmak istemeyeceği Angry Birds ıslak mendilleri; dermatolojik testen geçirilmiş, alkol ve paraben içermeyen, özel petek dokuya sahip. Mavi ve pembe olmak üzere iki farklı renk seçeneğine sahip Angry Birds Saç Fırçaları çocukların severek kullanmalarını hedeflenmiş.

July - August 16

Banat Angry Birds right on target in oral health

ontinued to make dental health and personal care fun for children, Banat offers a new range consisting of Rovio’s star and “Angry Birds” which are characters of the most played games of all time. Using several characters of Angry Birds animated film such as Red, Bomb and Chuck in its designs, Banat offers “Oral Care Kit,” “Wet Wipes” and “Hair Brushes” in its new range. Children will not want to be away from Angry Birds products Developed to get children adopt dental care habits by entertaining them when brushing teeth, Banat Angry Birds Oral Care Kit has vacuum-footed toothbrush, bubble gum flavored 35ml of toothpaste and protective cover with Angry Birds logo. Fluoride and Paraben-free bubble gum flavored toothpaste provides protection for teeth, it is a candidate to be a favorite of children with its taste. as well as Banat Angry Birds Oral Care set, Banat replaced cute angry birds to its wet wipes and hair brush which are very important part of children’s personal care. Angry Birds wet wipes which Children will love and never want to be away from, is dermatologically tested and has a special honeycomb texture and free alcohol, paraben. With two different colors including pink and blue, Angry Birds Hair Brushes targeted for children use by love.

Nemlendirme Bakım Yumuşaklık Parlaklık Islak ve Kuru Tarama Kolaylığı Elektriklenmeyen Saçlar Kırık Saç Uçlarını Onarma

Tüm eczanelerde!

Aesthetics

Tourism

May - June

Güzelleşmekte son trend

Pürüzsüz ciltler ve kalıcı güzellik için ameliyatsız, pratik çözüm: Ultracel…

aşlanmayla birlikte, yerçekiminin de etkisiyle eski taze görünümünü kaybeden ciltte sarkıklıklar ve kırışıklıklar kendini göstermeye başlar. Gergin ve pürüzsüz bir görünüme kavuşmak isteyen kadınlara üç teknolojinin bir arada sunulduğu ilk ve tek sistem olan Ultracel en etkili çözümü sunuyor. Altın iğne tedavisinin en üst teknolojide yer aldığı Ultracel, bu tedavi yöntemi ile cilde hasar vermeden hedef alanda onarıcı hücre ve sistemlerinin daha hızlı harekete geçmesini sağlıyor. Grid Fraksiyonel Radyo Frekans tedavisinde cilt altında dokuya destek veren bir ağ oluşuyor. Cilde radyofrekans enerjisi iletilirken bu ağ oluşumu sayesinde 3 boyutlu bir cilt germe işlemi sağlanıyor.

The latest trend in beauty

For smooth and skin lasting beauty non-surgical, practical solution: Ultracel ...

he most advanced technology for non-surgical face-lift and collagen remodeling with amazing result after treatment. Target all skin layers with a single device to achieve the maximal effect. UltraCel has 3 interchangeable hand pieces that are used for coagulation and incision of tissue. Features: FRM: Unique technique to treat the target area by the fast penetration of a specially designed compound numbers of insulated microneedles without a destruction of epidermis. FUS: Skin regeneration and lifting effect by newly formed collagen and elastin. GFR: Grid fractional radio frequency energy create thermal grid shapes on epidermis and thermal uniform zone in the upper dermis during RF emission. ULTRAcel™ affects skin elasticity and the SMAS layer that supports it, along with the

structures above it, to effectively achieve skin lifting and tightening.

July - August 16

Estetik/ Aesthetic

Bölgesel incelmede Lipocel Body Hifu Ameliyatsız bir yöntem olan Lipocel Body HIFU ile bölgesel yağlardan 30 dakikada 1 beden incelmek mümkün…

ek 1 seansla yani 30 dakikada bir beden incelme sağlayan soğutmalı odaklı ultrason teknolojisi; Lipocel şimdi Türkiye’de. Estetik dermatolojide son yılların flaş teknolojik çözümlerinden biri olan ve özellikle yüz germede kullanılan “odaklanmış yüksek yoğunluklu ultrasonlar” (HIFU) şimdi ise vücut şekillendirmede kullanılıyor. Bölgesel

incelme için ameliyata gerek kalmadan günlük hayatı etkilemeyen ve yaz aylarında da uygulanabilme özelliği ile Lipocel Body HIFU, kısa zamanda etkili bir çözüm arayanlar için doğru tercih oluyor. Patentli chill(soğutma) kartuşu sayesinde çok daha yüksek enerjileri konforlu olarak uyguluyor ve cilt yüzeyinde yan etki riskini minimuma indiriyor. Dermatoloji Uzmanı Doktor Şerafettin Saraçoğlu Lipocel Body HIFU ile ilgili; “Uygulamada deri altında 13 mm derinliğe yağ dokusuna odaklanılarak bölgede ısı hasarıyla istenmeyen yağ hücreleri yok oluyor. Özel soğutmalı başlığı sayesinde ağrısız ve günlük hayatı etkilemeyen bir çözüm sunarken karın, basen, bel bölgesi, kol ve deri altında en az 1 cm kalınlıkta yağ bulunan diğer bölgeler için etkili oluyor. Bu sayede cerrahi işlemlerle elde edilebilen bölgesel incelmeye eşdeğer bir düzelmeyi otuz dakikalık bir işlemle elde etmek mümkün olurken bunun yanında deri altı kolajen destek doku uyarılarak daha gergin bir deri elde ediliyor.” dedi.

Lipocel Body Hifu for body contouring

Get rid of regional oil 1 size in 30 minutes with a noninvasive body contouring, Lipocel Body HIFU

ermatologist Dr. Şerafettin Saracoglu informs about Lipocel Body HIFU, the most comfortable non-invasive body contouring HIFU System, a Noninvasive body contouring, HIFU System. Thermal energy is generated using HIFU technology. With this thermal energy, fat cells are destroyed to reduce the circumference of the waist. What is HIFU (high-intensity focused ultrasound)?: HIFU is a type of thermal therapy with a main principle that is the same as burning paper by using a magnifying glass to focus light. Procedures using HIFU technology use the high temperature of 65100℃, generated when applying the high-intensity ultrasound energy on one spot, to burn the target tissue. Advantage of Contact Cooling: Protect Epidermis. The data above are the comparison results of the usage (5° ) and non-usage (20° ) of contact coo-

July - August 16

ling while performing procedures with the same energy (J). When the contact cooling was used, the temperatures were maintained between 3037℃ and no ecchymosis was observed. When the contact cooling was not used, ecchymosis began to form as the temperature rose (over 40℃) and the size of the burns grew as the energy grew larger. Contact Cooling : Higher Energy.Adverse effects attributable to the principle of HIFU procedure may occur. The LIPOcel™ is equipped with a special contact cooling device to eliminate these complications. This technology can cool the surface of the handpiece down to 5℃. Through the development and utilization of this technology, the LIPOcel™ features three core advantages. It decreases the neural pain from thermal energy.

Sağlık/ Health

Göz kuruluğuna dikkat! Makyaj yapan ve doğru makyaj malzemesi kullanmayan kadınlar için kabus olabilen göz alerjileri dikkatli bakım gerektiriyor

Göz Hastalıkları Uzmanı Op. Dr. Ayşe Dolar Bilge

evsim geçişlerinde sıkça karşılaşılan göz alerjisi, özellikle polenlerin havada yoğun görüldüğü dönemlerde ortaya çıkıyor. Kadınların daha sık karşılaştığı göz alerjileri, mevsimsel durumlar dışında da kendini gösteriyor. Hava kirliliği, uzun süre TV izlemek ve bilgisayar ekranına uzun süre bakmak göz kuruluğu nedenlerinin başında geliyor. Emsey Hospital’dan Göz Hastalıkları Uzmanı Op. Dr. Ayşe Dolar Bilge konuyla ilgili görüşlerini aktarıyor.

daha ince ve hassas bir yapıdadır. Gözlerde kozmetik kaynaklı problemler arasında en sıklıkla görüleni alerjik problemlerdir. Makyaj malzemelerinin içeriğinde bulunan maddelerin tamamına yakını alerjiye neden olabilmektedir. Sıklıkla alerji problemi yaşayan hassas kişilerin malzeme seçiminde daha dikkatli olmaları, mümkünse suyla yıkandığında çıkan ürünleri tercih etmeleri ve 3 ayda bir ürünlerini yenilemeleri gerekmektedir. Ayrıca içerisinde yoğun yağ bulunduran malzemeler korneanın beslenmesini sağlayan gözyaşının görevini yerine getirmesine engel olarak göz sağlığını olumsuz etkilemektedir. Gözleri makyajın olumsuz etkilerinden koruyabilmek için doğru ürünleri seçmek ve yatmadan önce cildi mutlaka temizlemek gerekmektedir.

Göz alerjisi neden oluşur? Bazı kişiler alerjik maddelere karşı daha duyarlıdır, göz alerjileri de bu tarz hassasiyetleri bulunan insanlarda daha sık görülmektedir. Göz alerjileri mevsimsel ve yıl boyu süren alerjiler olmak üzere ikiye ayrılmaktadır. Gözde oluşan alerjilere karşı önlem alabilmenin yolu, alerjiye neden olan çevresel faktörü tespit etmek ve olabildiğince az maruz kalmaya çalışmaktır. Alerjik bünyeye sahip kişilerde, makyaj malzemelerinin içerisinde yer alan etkin ve koruyucu maddeler de göz alerjilerine neden olabilmektedir. Ürün seçerken dikkatli olmak ve göze uygulanan ürünleri üç aydan uzun süreli kullanmamak göz rahatsızlıklarının önüne geçebilmek adına önem taşımaktadır.

Göz sağlığı kontrollerine ne sıklıkla gidilmelidir? Çocukluk çağında, ilk ayda ve 6-12 ay arası yapılan rutin kontrol sonrasında, şaşılık, göz tembelliği, yüksek kırma kusurları gibi bir durum yoksa, 3 yaş ve okul öncesi kontrolleri önerilmektedir. Çocuklarda şaşılık, miyopi, hipermetropi gibi kırma kusurları ve göz tembelliği varlığında ise kontroller hastalığın seyrine göre değişmekle birlikte genellikle 6 aylık kontroller şeklinde olmaktadır. Göz tansiyonu, şeker hastalığı gibi hastalığı olan erişkinlerin en az senede bir kontrol edilmesini öneriyoruz. Herhangi bir risk grubunda olmayan ve göz hastalığı olmayan kişilerin ise 2-3 yılda bir kontrole gitmeleri yeterlidir.

Makyajın olumsuz etkileri nelerdir? Gözler, damar ve sinir dokularının yoğun olarak bulunması nedeniyle yüzün diğer kısımlarına göre

July - August 16

Attention for Xerophthalmia! May be a nightmares for women who makeup or do not use the right makeup, eye allergies require careful care

ou can do many things to keep them healthy and make sure you’re seeing your best. Emsey Hospital of Ophthalmology Specialist Op. Dr. Ayse Dolar Bilge informs abut dry eye due to wrong cosmetic product. Xerophthalmia (dry eye): Symptoms of dry eye range form mild irritation and foreign body sensation to severe discomfort with sensitivity to light. Emsey Hospital of Ophthalmology Specialist, Op. Dr. Ayşe Dolar Bilge informs about the subject. substances, including perfumes, smoke, chlorine, air pollution, cosmetics, and certain medicines, can also play a role. Symptoms of dry eye problems Xerophthalmia, also known as dry eye, is a medical condition in which the eye fails to produce a sufficient amount of tears for lubrication. Dry eye problems are extremely common with increasing age, although they are more common in women than men due to wrong make up products use. People who have allergies are often quick to seek help for symptoms such as sneezing, sniffling, and nasal congestion. But allergies can affect the eyes, too. They can make your eyes red, itchy, burning, and watery, and cause swollen eyelids. The same treatments and self-help strategies that ease nasal allergy symptoms work for eye allergies, too. Perennial allergies happen year-round. Major causes include dust mites, feathers (in bedding), and animal (pet) dander. Other substances, including perfumes, smoke, chlorine, air pollution, cosmetics, and certain medicines, can also play a role. Negative effects of wrong makeup Most eye cosmetics are safe when used properly.

However, it’s important to be careful about the risk of infection, injury from the applicator, and use of unapproved color additives. Eye cosmetics are usually safe when you buy them, but misusing them can allow dangerous bacteria or fungi to grow in them. Then, when applied to the eye area, a cosmetic can cause an infection. In rare cases, women have been temporarily or permanently blinded by an infection from an eye cosmetic. See the Safety Checklist below for tips on keeping your eye cosmetics clean and protecting against infections. Occasionally, contamination can be a problem for some eye cosmetics even when they are new. How often should go to eye health checks? Don’t use any cosmetics near your eyes unless they are intended specifically for that use. For instance, don’t use a lip liner as an eye liner. You may be exposing your eyes to contamination from your mouth, or to color additives that are not approved for use in the area of the eye. If any eye cosmetic causes irritation, stop using it immediately. If irritation persists, see a doctor. Avoid using eye cosmetics if you have an eye infection or the skin around the eye is inflamed. Wait until the area is healed. Discard any eye cosmetics you were using when you got the infection. Be aware that there are bacteria on your hands that, if placed in the eye, could cause infections. Wash your hands before applying eye cosmetics.

July - August 16

Estetik/ Aesthetic

Saç ekimi, artık korkulacak bir şey değil! Yeni çıkan teknolojiler sayesinde saç ekimi bu sorun ortadan kalkıyor…

a ik

tik ste lE

estezi Uzmanı D ve An r. Ja

le Ş eny urt ,

edikal Estetik ve Anestezi Uzmanı Dr. Jale Şenyurt, saç ekimi konusunda özellikle son yıllarda büyük bir talep artışı yaşadığını söylüyor. Saç ektirecek kişilere uyarılar, saç ekimi hakkında bilmek istedikleriniz hazırladığımız haberde.

Saç Neden Dökülür? Kadınlar ve erkeklerde farklı nedenlerle olur. Kadınlarda daha çok mevsim geçişlerine, kullanılan ilaçlara, yoğun strese, ağır diyetlere, hamileliğe veya beslenme bozuklukları etkiliyken, erkeklerde ise bu durum genetik kaynaklı olmaktadır.

M ed

Ekilmiş Saç Belli Olur mu? Günümüzde kaliteli ve deneyimli bir doktor tarafından yapılan saç ekimi, son derece doğal ve

July - August 16

aslından ayırt edilemez. Ben, kişinin saç yapısına göre, ağırlıklı olarak DHI Tekniğini kullanıyorum. Bir hafta gibi bir sürede iyileşmenin izlendiği, kesme ve dikiş olmayan bu yöntemde, daha sık saç ekim imkanına sahip olunabiliyor, böylece, saça daha fazla doku transferi sağlanarak doğal bir görünüm kazandırılıyor. DHI Tekniği sakal, bıyık ve kaş ekiminde de uygulanıyor mu? DHI Tekniğini, saç ekiminin yanı sıra, sakal, bıyık ve kaş ekimi için de kullanıyoruz. Tamamen dökülmüş kaşların yeniden oluşturulması ya da mevcut kaşların şekli ve kalınlığı ile yoğunluğunun değiştirilmesi için, ayrıca, 25 yaşına kadar beklemiş, sakalı ve bıyığı çıkmamış kişiler ile yüzünde yara, yanık izinden dolayı sakal veya bıyık kökleri zarar görmüş kişilere de uyguluyoruz. İşlemde hasta uyutuluyor mu? İşlemde kişi uyanık kalır, gazete okuyabilir ve televizyon izleyebilir. DHI’de, kesinlikle kanama olmaz ve ertesi gün banyo yapılabilir. Bir haftada sonra da kişi normal hayatına döner.

Hair transplantation is no longer something not to be feared!

Thanks to advanved Technologies, plantation eliminates this problem ...

edical Aesthetics and Anesthesiologist Dr. Jale Senyurt informs about Direct Hair Implantation. With DHI Direct Hair Implantation hair follicles are implanted one by one directly to the thinning area that needs to be covered. Performed by physicians trained and certified Each hair follicle is placed in a specific direction, angle and depth, thanks to the DHI patented tool, the DHI implanter, providing 100% natural results and maximum viability. The implanted hairs continue to grow throughout a person’s lifetime and do not fall out. The whole procedure is performed by physicians trained and certified. How does Hair Transplant work? With hair transplant procedure, healthy hair follicles that are genetically resistant to balding are extracted from the donor area – this is usually the lower back of the head that’s rarely affected by baldness – and implanted on the area which is suffering from hair loss. One of the three

different hair transplant techniques is Direct Hair Implantation. Direct Hair Implantation Direct Hair Implantation is simple as 1-2-3. It’s the latest hair transplant technique, available at clinics. Hair follicles are extracted one by one from the donor area using a specifically designed disposable tool with the diameter of 1mm or less. Extracted hair follicles are collected and kept at a specific temperature and in a solution that enhances their development after placement. Hair follicles are injected one by one to the recipient area using a patented tool, the DHI Implanter, with a diameter of 1mm or less. Hair Transplant Techniques Healthy hair follicles are extracted from the donor area – this is usually the lower back of the head that’s rarely affected by baldness – and are implanted on the area which is suffering from hair loss.

July - August 16

Estetik/ Aesthetic

Canlı estetik uygulaması, katılımcıları şaşırttı

.D Op

r. Bülent Cihant

im ur

Son yılların favori ameliyatsız cilt gençleştirme uygulaması, Örümcek Ağı estetiği, bulucusu, Op. Dr. Bülent Cihantimur tarafından Bursa Eczacı Odası mensuplarına tanıtıldı

meliyatsız, acısız ve nekahet süresi son derece kısa olan ve son yılların favori cilt gençleştirme uygulaması olarak gösterilen Örümcek Ağı estetiği, Op. Dr. Bülent Cihantimur tarafından gerçekleştirilen renkli bir sunumla anlatıldı. Bursa Eczacı Odası mensuplarının yoğun katılımıyla gerçekleşen ve basının davet edildiği etkinlikte, tekniğin tüm ayrıntılarına, uygulama

ve işleyiş prensiplerine değinildi. Op. Dr. Bülent Cihantimur tarafından 2 katılımcıya uygulamalı olarak Örümcek Ağı estetiğinin yapıldığı etkinlikte ayrıca, cildin yaşlanma süreci ve bunu geciktirmek için neler yapılabileceği konusunda ayrıntılı bir söyleşi gerçekleşti. Katılımcıların yoğun ilgisi ve soruları devam ederken, canlı Örümcek Ağı estetiği uygulamasını takip eden süreçte, öncesi sonrası arasındaki muazzam değişim şaşkınlığa yol açtı. Uygulama sonrası Örümcek Ağı maskesi de tatbik edilirken, izleyiciler dakikalar içerisinde gerçekleşen değişime ve acısız bir şekilde uygulanmasına inanamadıklarını ifade ettiler.

Attendees to be surprised of live aesthetic treatment Op. Dr. Bülent Cihantimur informs about Surgeon Cobweb therapy which is one of the most popular non-surgical rejuvenation procedures in Bursa Chamber of Pharmacy.

F 68

rom Estetik International Health Group founder Op. Dr. Bülent Cihantimur said; “In the last 5 years men also get help from us. Presenting a more dynamic, young and aesthetics attitude in business life, reinforces success also. Men mostly preferred aesthetic application like hair transplantation, abdominal muscle surgery, laser hair removal, Cobweb aesthetics, dermal fillers and botox.” Cobweb therapy is one of the most popular non-surgical rejuvenation procedures. Cobweb alias string face lift with July - August 16

treatment, applied in a single treatment session and the results are immediately visible. Ip core material are used in this treatment. The lines

are made with leather rope in a stranger when the six chemical elements that are suspended

subcutaneous items and youth is provided by stretching the image. Rope face lift treatment

is performed to stretch zones as can be seen hanging from the name. Depending on the drop in lines stretching in some places.

Estetik/ Aesthetic

Cilt lekeleri psikososyal strese neden olabiliyor Vücudumuzun pek çok bölgesinde görülebilen kılcal damarlar özellikle yüz çevresinde olduğunda estetik görünüm dışında kişilerin psikolojilerini de olumsuz yönde etkileyebiliyor

ü z deki kılcal damar şikayeti toplumda yaklaşık %15 oranında görülmektedir. Çocuklarda bile % 2 kılcal damar şikayeti bulunmaktadır. Yüz bölgesinde, kılcal damar şikayetleri 0,1-1 mm çaplı ince damarların artışı şeklinde ortaya çıkabilir. Bazen de cilt beni görünümünde kılcal damar genişlemesi olarak görülebilir. Dermatoloji Uzmanı Dr. Güneş Ertürk konuyla ilgili görüşlerini aktarıyor. Yüzdeki kılcal damarlar neden tedavi edilmelidir? Yüz bölgesinde görülen kılcal damar şikayetleri, en çok hassas cilt yapısına, güneş ışınlarının hasarına, rozasea, metabolik ve romatizmal hastalıklara, aşırı östrojen, alkol, kronik kortizon kullanımı, travma veya genetik hastalıklara bağlı olabilir. Benzer cilt sorunları, kişilerin psikolojilerini, iş ve sosyal hayatlarını da olumsuz yönde etkiliyor. Özellikle çocuklarda görülen damarsal sorunlar,

July - August 16

çocuğun gelişimi ile birlikte kendiliğinden gerilemiyor ve çocukta yoğun bir psikososyal strese neden olabiliyor. Damar tedavilerinde altın standart Vbeam Günümüz lazer teknolojisinde altın standart olarak belirtilen Vbeam, Doğum lekeleri, rosacea ve skarlar gibi birçok endikasyonun güvenli ve etkili bir şekilde giderilmesini sağlayarak dermatolojik tedavilerin değişimine sebep olmuştur. Aynı zamanda yara izlerinin giderilmesinde, çatlak ve akne tedavileri gibi uygulamalarda da başarıyla kullanılan Vbeam, dolgu uygulaması sonrası oluşabilen morarmaların giderilmesi için başarıyla kullanılmaktadır. Lazerle kılcal damar tedavisi kaç seans sürer? Kılcal damar tedavisinde seans sayıları ve neticeler damarın cinsi, kalınlığı, yerleşimi ve nedenine göre değişir. Spider anjiom (örümcek beni) olarak adlandırılan bene benzer kılcal damar tedavilerinde genellikle 1-2 seansta hemen sonuç alınmaktadır. Oysa yüzde yaygın şekilde görülen ince kılcal damar tedavileri en az 4-6 seans gerektirmektedir. Yüzdeki kılcal damar tedavilerinde seans aralıkları 2-6 hafta aralıklarla olabilir.

Skin blemishes can lead to psychosocial stress

ermatologist Dr. Gunes Erturk conveys his views on the subject. Vbeam Perfecta® is the gold standard and the world’s best selling pulsed-dye laser. Time and again it proves itself as the safe, easy-to-use tool for the treatment of vascular, pigmented and certain non-pigmented lesions with a low incidence of side effects. Vbeam’s broad variety of indications and outstanding performance characteristics make it a “must have” laser and a smart investment for any serious dermatologist. Vbeam Advantages - Experience Pulsed Dye Laser Leadership The Candela V Beam Perfecta Laser delivers an intense but gentle burst of yellow light to selectively targeted areas of the skin. This light is absorbed by blood vessels or melanin (pigment) in the skin depending on the condition being treated. The laser light can also help stimulate new collagen formation, resulting in a degree of skin ‘remodeling’. What does the treatment involve? Most patients are reclined or lying down depending on the area being treated. Both the patient and the doctor will be wearing protective eyewear (usually goggles or metal eye shields for the patient). The laser will then be calibrated and the treatment parameters set based on the condition being treated. You will hear a number of ‘bee-

Capillaries can be seen in many parts of our body, but if they are seen especially on face, it can lead to psychosocial stress as well as aesthetic appearance

ping’ sounds while the laser does this. Does the treatment hurt? The Candela Vbeam Perfecta laser has a special Dynamic Cooling Device (DCD), which delivers a very cold spray to the skin just before the laser pulse is emitted. This helps to minimize the discomfort during treatment, and side effects by protecting the top layers of the skin. The Perfecta Laser’s Dynamic Cooling Device The pulsed dye lasers have been successfully used since the 1980’s for treatment of port wine stain birthmarks in infants and young children. Over the years, laser technology has improved dramatically, ensuring side effects are minimal. The Perfecta Laser’s Dynamic Cooling Device sprays a cold mist onto the targeted area of skin before each laser pulse, maximizing comfort and also protecting the skin during treatment.

July - August 16

Ayak Sağlığı / Feet Health

Ayaklar için bakım zamanı! Tüm kış boyunca çoraplar ve ayakkabılar içinde hapsolan ayaklar, rengarenk sandalet ve terliklerle buluşmanın rahatlığını yaşıyor. Peki, ayaklar buna ne kadar hazır?

loji ato

Uzm

anı Dr. Hic

ra n

n ca

ert ve soğuk havaların geride kaldığı şu günlerde herkes ağır botları ve kalın ayakkabıları rafa kaldırmanın mutluluğunu yaşıyor. Central Hospital’dan Dermatoloji Uzmanı Dr. Hicran Ercan, yaz aylarında yapılacak ayak bakımıyla ilgili bilgiler paylaşıyor.

De r

Her gün soğuk su ile yıkayın, haftada bir kez bakım yapın Gün boyu terleyen ayakların hijyeninin sağlanması çok önemlidir. Her gün soğuk su ile ayakların yıkanması vücuttaki kan dolaşımının hızlanmasını sağlar. Ayaklarda yaz aylarında karşılaşılan en büyük sorunlardan biri de kuruma ve özellikle topuk bölgelerindeki çatlamalardır. Ayaklar için özel olarak üretilmiş yoğun nemlendiricili bakım kremleri hijyeni sağlanmış ayaklara düzenli olarak uygulandığında kısa sürede sonuç vermeye başlar. Ayaklardaki kuruma ve çatlamaları önlemek için haftada en az bir kez mutlaka ayaklara bakım yapılmalıdır. Yaz aylarında hava alan ve doğal malzemelerle üretilen ayakkabılar tercih edilmeli Ayaklar insan bedeninin tüm yükünü taşıyor. Bu nedenle bakımına ve hijyenine özen gösterilmelidir. Yaz aylarında mutlaka hava alan ayakkabıların tercih edilmesi gerekiyor. Ayakkabı seçiminde de tercih, doğal malzemeler kullanılanlardan yana olmalıdır. Sentetik malzemelerle üretilen ayakkabılar ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir. Yanlış ayakkabı seçimi tırnak batmaları, nasır ve mantar oluşumunun yanı sıra parmaklarda şekil bozukluklarına da neden olabilir. Kapalı ayakkabılarla birlikte mümkün olduğunca çorap da gi-

July - August 16

yinmelidir. Ayrıca çorap seçimi de oldukça önemlidir, pamuklu olanlar tercih edilmelidir. Parmak arası terliklerin ve sandaletlerin kullanımı ayak derisinin sertleşmesine sebep olur. Çok sert tabanlı terlik ve sandaletlerden uzak durulmalıdır. Topuk dikenine karşı yumuşak tabanlı ayakkabı giyilmeli Topuğun taban kısmı özel bir yağ dokusu ile kaplıdır ve vücut yükünü taşımak için bölümler halinde dizilidir. Zamanla bu yağ dokusu aşınarak, yük taşıma özelliğini kaybedebilir ve ağrılar oluşabilir. Bu sebeple yumuşak tabanlı ayakkabılar tercih edilmelidir. Sabahları ayak tabanını esnetecek egzersizler yapılabilir. Eğer mümkünse gün içinde bu egzersizler birkaç kez tekrarlanmalıdır. Sağlıklı ayaklar için peeling Ayaklara belli aralıklarla ayak peelingi de yapılabilir. Bazı ürünler alerjik reaksiyona neden olabileceğinden, kullanılan ürünlerin dermokozmetik olmasına özen gösterilmelidir.

Time to care for the feet! When we were stuffing our feet into boots and socks all winter, going sans-pedicure was no biggie. Who was looking, anyway about strappy sandals giving us blisters?

he summer heat can make your feet dry and rough with the skin peeling off due to bad weather conditions. In order to keep your feet healthy, Dermatologist Dr. Hicran Ercan, Central Hospital, offers a few tips to take care of feet: Especially at the end of a long, cold winter, our feet can look as though theyâ&#x20AC;&#x2122;ve been hibernating. Exfoliation, moisture, and a professional-quality nail polishing can prepare feet for summer sandals, while increasing a confident sense of self-image and soothing tired or achy feet. Giving Yourself a Pedicure Remove any lingering polish or nail enamel. Soak a cotton ball or pad in a small amount of polish remover. Rub the pad across your toe until the polish has dissolved and soaked into the cotton. For sensitive skin, use non-acetone polish remover. It may take a little longer to dissolve the polish, but it is gentler on skin and strips away less moisture. Soak your feet. Take a bath or prepare a basin or warm water for foot soaking. Add Epsom salts to the water. This can sooth achy feet but also eliminates foot odor as well.

Be careful not to bruise or puncture the nail Clean under the nail. You can do this using a nail brush in the bath, the nail cleaning tool attached to most clippers, or the pointed end of an orange stick. You want to clean gently, being careful not to bruise or puncture the nail bed at all. Using an orange stick or the tool on your clippers, position the tip so that it rests against your nail bed on the left side of your nail. Using gentle pressure, follow the line of your nail bed and pull the tool sideways under your nail. This will pull any dirt or debris out from under the nail when you reach the other side. Repeat if needed until nail is free of debris. If nails show discoloration from debris or staining from old polish, use a lemon wedge to brighten the nail and oxidize the stain. Trim and file nails Nails are easier to trim after soaking. Using toenail clippers, cut the nail straight across, being sure not to cut too close to the nail bed. Use the filing surface of a buffing block to round sharp edges from trimming. This also helps prevent ingrown toenails. Be sure to file in only one direction. Exfoliate your feet Clearing feet of dry, dead winter skin is the first step to summer sandal weather. Get a pumice stone. Named for the abrasive, porous volcanic rock, a pumice stone is perfect for removing dead skin from heels and callouses.

July - August 16

Estetik/ Aesthetic

Daha canlı ve dolgun dudakların sırrı

Dolgun dudaklara sahip olmak birçok kadının hayallerini süslüyor. Kalın ve dolgun dudaklar hem yüz proporsiyonu için önemli, hem de yüz güzelliğine oldukça fazla katkı sağlıyor

stetik Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi Uzmanı Op. Dr. Bülent Cihantimur dudak büyütme işlemlerinde kök hücreden zengin hale getirilmiş yağ transferi uygulamasıyla son derece etkili ve iyi geri dönüşler aldıklarını söyledi ve ekledi; “Bugün dudakları daha dolgun ve estetik açıdan daha çarpıcı gösterecek, pek çok cerrahi ve kozmetik girişim bulunuyor. Daha kalıcı ve uzun süre dudaklarda kalacak konforlu bir dudak estetiği yöntemi arıyorsanız, yağ transferi uygulaması

en doğru seçimlerden birisi ayrıca dudak büyütme işlemiyle aynı zamanda ağız çevresinde oluşan ince kırışıklardan kurtulmakta mümkün.” Op. Dr. Bülent Cihantimur kendi geliştirdiği ve soyadını verdiği işlemle ilgili: “Yağ transferinde bedeninizin herhangi bir yerinden alınan yağlı doku, özel bir cihazla toplanarak yağ transferinin gerçekleştirilmesine olanak sağlıyor. Cihantimur yağ transferini diğer yağ alma işlemlerinden farkı, özel bir teknikle çekilen yağlı dokunun hava ile temas etmeden, geliştirilen bir alet sayesinde, oda sıcaklığına ulaşmadan, enjekte edilmesidir. Bu şekilde dudak büyütme için alınan yağlı doku canlı kalmaya devam eder ve nakledildiği ortama daha iyi tutunarak, en doğal görüntünün sağlanmasına olanak sağlar.” dedi.

The secret of fuller and more vibrant lips

Having fuller lips adorn the dreams of many women. Fuller and more vibrant lips is important for face proportion and beauty

he procedure may be called fat transfer, micro-lipo injection, facial fat rejuvenation, autologous fat grafting or transfer, or fat injection. Aesthetic Plastic and Reconstructive Surgery Specialist Bulent Cihantimur informs about Fat Transfer Procedure in order to have fuller lips. The terms Fat Transfer, Fat Injections, Autologous Fat Transfer, and Fat Grafting all refer to the process of taking fat from an unwanted area (or areas) of your body and re-injecting purified adipose fat tissues into another area (or areas) of your body. The goal of any fat transfer procedure is to add fullness to the area which receives the fat grafts. Fat injections are commonly made to the face, lips, buttocks or hands. July - August 16

Fat grafting involves moving fat from one part of the body to another to create a fuller and more vibrant lips and a more youthful appearance, camouflage deformities, and treat the appearance of scars. The facial fat grafting procedure includes three steps. First, fat is removed from another site on the body with a needle. The fat is then cleaned so that only whole, undamaged fat cells are used. Finally the fat cells are injected into the targeted areas. Recovery takes about two hours. Fat grafting is commonly used in facial rejuvenation procedures and injected into the lips, the folds that go from the corners of the mouth to the nose, the under-eye areas, and the cheeks, since as we age, our facial fat deflates.

Panorama

Kimya ihracatının yıldızı 113 firmaya ödül verildi

İKMİB’E üye 6 bin firmadan 2015’te 8 milyar dolarlık ihracat

lastikten kozmetiğe, ilaçtan boyaya yaşamın her alanına yönelik ürünler sunan kimya sektörü, son yıllardaki ihracat hamlesi ile Türkiye ekonomisinin en dinamik sektörleri arasındaki yerini sağlamlaştırıyor. Avrupa başta olmak üzere Afrika’dan Güney Amerika ve Uzakdoğu’ya kadar geniş bir dağılımda ihracat yapan kimya sektörü, küresel ekonomideki durgunluk ve en önemli pazarları arasında yer alan Ortadoğu’daki istikrarsızlığa rağmen 2015 yılında 15,5 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirmeyi başardı. Türkiye genelinde yapılan 15,5 milyar dolar seviyesindeki kimya ihracatının yaklaşık yüzde 50’sini oluşturan 8 milyar dolarlık aslan payı ise İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Bir-

liği (İKMİB) üyesi 6 bin firmaya ait. İKMİB, bu yıl ilk kez düzenlediği “2015 Kimyanın Yıldızları” töreninde başarılarından dolayı 18 farklı kategoride en çok ihracat yapan 113 üyesini ödüllendirdi.

113 companies awarded for star of chemical exports 6 thousand İKMİB members companies performed $ 8 billion of export in 2015

ffering products for every area of life from plastics to cosmetics, from pharmaceutical product to dye, chemical industry strengthens its position among the most dynamic sectors of the Turkish economy with its export potential in recent years. Exporting to especially Europe, Africa, South America and the Far East, chemical industry performed $ 8 billion of export in 2015, although recession in global economy and instability in the Middle East. 6 thousand İKMİB members companies achieved exports of the $ 8

July - August 16

billion, which 50 percent of 15.5 billion dollars. İKMİB awarded its 113 members, which export most in 18 different categories for the first time this year in “Star of Chemistry 2015” ceremony.

A mbalaj

Packaging

Ambalaj / Package

Metal ambalajlar “Cans for Life” ile yeniden hayat buluyor Avrupalı metal ambalaj üreticileri ve ortaklarını bir araya getiren Avrupa Metal Ambalaj Birliği (EMPAC), “Cans for Life” (Yaşam için Teneke Kutular) adlı yeni bir sosyal medya girişimi başlattı

onserve gıdalarla lezzetli ve sağlıklı yemekleri nasıl pişirebilirsiniz? Teneke kutularla evinizi nasıl süsleyebilirsiniz? Hangi sanatçılar eserlerinde

teneke kutular kullanıyor? Tüm bunların ve daha fazlasının yanıtını Cans for Life’da bulacaksınız.

Cans for Life, metal ambalaj ve yararları konusunda sektör paydaşları ve tüketicilerin bilinçlenmesi ama-

cıyla EMPAC tarafından hayata geçirildi. Türkiye’nin en büyük entegre ambalaj üreticisi Sarten, EMPAC yönetiminde ve bünyesindeki komisyonlarda aktif rol alıyor.

Cans for Life’ın internet sitesi ve Facebook sayfası, me-

tal ambalajın başarı hikâyelerini sergilemek için eşsiz bir platform oluşturuyor. Cans for Life’da, içindeki ürün

tüketildikten sonra ambalajların nasıl farklı amaçlarla kullanılabileceğine ilişkin pratik öneriler, metal ambalaj

ve çevre ile ilgili ilginç bilgiler bulunuyor. Düzenli içerik paylaşımlarının yanı sıra şefler, sanatçılar, sosyal med-

ya simaları ve teneke kutulara gönül vermiş herkesin katılacağı farklı kampanyalar da önümüzdeki dönemde Cans for Life’da olacak. Kullanıcıların metal ambalajlar-

la hazırladığı tarifler ve sanat eserleri de yakın zamanda July - August 16

platformda yerini alacak. EMPAC’in, metalin sonsuz geri dönüştürülebildiğine vurgu yapan “Metal Geri Dönüşüm” logosundan alınan ilhamla oluşturulan Cans for Life logosu, düzenlenen özel bir tasarım yarışması sonucunda seçildi. EMPAC İletişim Sorumlusu Lena Nover, “Metal ambalajın farklı kullanım alanlarını gösterebilmek çok önemli. Tüketicilerin, teneke kutuları ve faydalarını daha iyi anlamalarını istiyoruz. Sosyal medya ile hayata geçirdiğimiz Cans for Life, teneke kutuların ne kadar farklı alanlarda kullanılabileceğini göstermenin ve bunları ilginç hikâyelerle anlatmanın çok güzel bir yolu” dedi.

Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene Hygene

H i j y e n

Hijyen / Hygien

SOLO dünya rekoru kırdı! Kaliteli ürünleri ve hesaplı fiyatıyla Türkiye’nin en çok tercih edilen tuvalet kağıdı markası SOLO, adını Guinness World Records Dünya Rekorları’na yazdırdı! Dünyanın “En Büyük Paketli Ürün Teşhir Alani” kategorisinde 21.000 paket ürünün 742 m3’lük bir ürün yerleştirmesiyle kırılan rekor, 6 aylık bir ön çalışma ve 12 saat süren hazırlık çalışması sonucu elde edildi. SOLO’nun rekor denemesi tarafsız hakemlerce ölçümlendi. Öykü Serter’in sunumuyla gerçekleşen heyecanlı bekleyişin ardından Guinness’ten gelen cevapla, rekorun kırıldığı bilgisi alındı. Rekorda kullanılan ürünler ise Ay’ın çevresini sarmaya yetecek uzunlukta.

SOLO broke the world record!

With quality products and competitive prices, Turkey’s most preferred brand in toilet paper SOLO achieved The Guinness World Records in largest packaged product display. The largest packaged product display measures 741.45 m³ (26,184.05 ft³) and was achieved by Solo (Turkey) in Istanbul, Turkey, on 26 May 2016. The record attempt was part of a brand awareness campaign. The record achieved with a result of a 6-month pilot study and preparatory operation period of 12 hours. After an exciting presentation by Oyku Serter, The Guinness World Records Brand announced the breaking record. The products used in the record is long enough to wrap the perimeter of the month.

Lila Kağıt markaları Sofia ve Maylo şimdi sanal dünyada

Dünya standartlarında temizlik kağıdı üretme vizyonuyla çalışmalarını sürdüren ve kullanıcıların ihtiyaç ve önerilerini değerlendirerek sektöre yenilikçi ürünler sunan Lila Kağıt, Sofia ve Maylo markalı ürünlerini sanal dünya ile buluşturdu. Sofia ve Maylonun birbirinden farklı kullanım

alanları için tüketicilerinin beğenisine sunulan tuvalet kağıdı, banyo ve mutfak kağıt havlusu, peçete ve mendil kategorilerindeki temizlik kağıdı ürünlerine artık CarrefourSa, Migros ve Özdilek’in sanal marketleri ile hepsiburada.com’dan ulaşılabiliyor.

Maylo and Sofia brands of Lila Paper now in the online market

Lila Paper offers its Maylo and Sofia brands products online markets such as CarrefourSa, Migros, Ozdilek and hepsiburada.com. Lila Paper is aiming to be the leader in the cleaning paper market in Turkey with its innovative, high-quality and assertive products that it manufactures thJuly - August 16

rough the latest Technologies. Accordingly, while Lila Paper meets the expectations of consumers in the best way through its range of products including toilet paper, paper towel, paper napkin and paper tissue gathered under Sofia, Maylo and Berrak brands.

E x h i b i t i o n & Confer ences

Hijyen / Hygien

Pantene ile yazı doya doya yaşayın! Yaz aylarında deniz, havuz, kum ve güneşe maruz kalan saçlarınızın her zamankinden de daha çok bakıma ihtiyacı var. Güneşin zararlı ışınları, denizdeki ve havuzdaki kimyasallar saçların yapısını bozarak cansız ve sağlıksız görünmesine yol açıyor. Tüketicilerin yaşamlarını iyileştirmeye odaklı P&G’nin saç bakımında dünya lideri markası Pantene, saçlarınızı nemlendirip yıpranma belirtileriyle savaşan Pantene yaza özel serisini hazırladı. Bu seri, özellikle de yazın keyfini çıkartırken deniz ve havuzun yıpratıcı etkilerinden çekinen kadınlara göre. Çünkü saçlarınızı 15 kata kadar güçlendirirken, saçlarınızın yazın da ipek gibi yumuşak olmasını ve sağlıkla parlamasını sağlıyor.

Enjoy summer with Pantene!

During the summer, your hair exposed to sun, sea, pool, sand and it needs more care than usual. Harmful rays of sun, chemicals in sea and pool leads to unhealthy and lifeless hair appearing by disrupting hair structure. Focused on improving the lives of consumers, Pantene, worldwide leader in hair care brand of P&G has prepared a special summer series which fight symptoms of wear, get your hair moisturized. This range is for women who care to enjoy summer being away from harsh effects sea and sun. Because while it is strengthening your hair up to 15 times, it also ensures your hair soft like silk in summer and glow healthy.

Gliss’ten yeni Magnificent Strength serisi

Schwarzkopf’un lider saç bakım markası Gliss’in şimdi zayıf ve cansız saçlar için yeni ve çok güçlü bir çözümü var. Yeni Gliss Magnificent Strength serisi, ilk kez ayrı ayrı saç liflerini güçlendirmek için üç-protein kompleksinin onarım gücünü bir araya getiriyor. Sonuç; canlı, ışıldayan, güçlü, söz dinleyen, görkemli hacmiyle dikkat çeken ve kusursuz uzayan saçlar…

Extra Care Magnificent Strength Conditioner Gliss is the hair repair expert and your reliable partner for solving all kinds of hair issues! Schwarzkopf Extra Care Magnificent Strength Conditioner is a conditioner formulated with tri-protein infusion to replenish the hair structure and protect the surface layer. The Extra Care Magnificent Strength range is designed to improve the fibril and inner cohesion of the hair and to help strengthen and improve resistance against further damage.

July - August 16

Panorama

Pink by Pure Beauty ürünleri koleksiyonu Türkiye’de Bakımına özen gösteren genç kızların cilt ürünleri ile tanıdığı Koreli güzellik formüllerini içeren Pink by Pure Beauty markası bu kez makyaj ürünleri koleksiyonu ile sadece Watsons mağazalarında sevenleriyle buluşuyor. Genç kızların etkileyici bir görünüm ile güzelliklerini tamamlamalarını sağlayacak ruj, göz farı paleti, maskara ve eyeliner’dan oluşan Pink by Pure Beauty makyaj ürünleri koleksiyonu daha şimdiden çok sevileceğe benziyor.

Pink by Pure Beauty products collections in Turkey Korean beauty brand Pink by Pure Beauty which is familiar with skin care products for young girls products are now offered at Watsons stores for their fans with a collection of makeup products. Providing to complete their beauty with an impressive view, the range has lipstick, eye shadow palette, mascara and eyeliner. Pink by Pure Beauty makeup products are likely already very popular.

Bingo lekeyi sorun olmaktan çıkarıyor!

Bingo, kadınların hayatına sihirli dokunuşlar yapmaya, değer katmaya devam ediyor ve bir ilki gerçekleştiriyor. Bingo Matik Ultra Beyaz, çamaşırları temizlemek ve beyazlatmakla kalmıyor; özel formülüyle çamaşırları koruma altına alıyor ve lekeleri kadınların hayatından çıkarıyor. Etkisi yıkandıkça artan formülü ile lekelerin çamaşıra tutunmasına engel oluyor.

Spots is not a problem with Bingo!

Bingo continues to magic touches to women’s lives, add value and make a first. Bingo Matik Ultra White cleans laundry, whitens and also protects them with a special formula. It removes stains for women. With its increasing effect of formula as long as cleaned, it prevents stains to adherence for laundry.

Yenilenen Kotex’ten kadınlara 60 özel gün…

Dünyada hijyenik kadın pedinin mucidi olan Kotex, kadınların özel günlerinde rahatlık ve güven içinde hareket edebilmeleri için kendini geliştirmeye devam ediyor. Kadınların özel günlerinde kendilerini rahatsız, mutsuz ve güvensiz hissetmeleri nedeniyle kaybettiklerini düşündükleri ayda 5 günden yılda 60 özel günü geri kazanmaları için geliştirilen Kotex; yeni hızlı emici merkezi ile sızıntılara karşı maksimum koruma sağlarken, pamuksu üst yüzeyiyle rahatlık, ergonomik yapısıyla da mükemmel bir uyum sağlıyor. Koruma, rahatlık ve uyum özellikleriyle yenilenen Kotex, kadınlara yılda 60 özel günü geri veriyor!

Renewed Kotex provides special 60 days for women...

Inventor of sanitary napkin in the world, Kotex continues to improve for women to move feeling comfort and confidence on special days. Kotex provides to win 5 days in a month and 60 days in a year that women think they lose due to they feel themselves uncomfortable, unhappy and feeling themselves insecure. While

July - August 16

providing maximum protection against leakage with new fast absorbing center with cottony upper surface, Kotex provides a perfect harmony with the ergonomic design. Renewed with its protection, fit and comfort features, Kotex gives 60 special days back to women in a year!