Q VIAJERO ILUSTRADO
P R O B L E M A R E S U E LT O
Perdidos en el mismo idioma REGIONALISMOS DE CALLE PARA ENCONTRARSE EN LATINOAMÉRICA. Por MARCK GUTTMAN
EN MÉXICO A LOS BARRIOS SE LES CONOCE COMO COLONIAS. Y A DIFERENCIA DE CASI CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, SE INCLUYEN DE MANERA RIGUROSA EN LAS DIRECCIONES POSTALES. EL JIRÓN PERUANO
Aunque una primera mirada sugiere lo contrario, los hijos de los libertadores latinoamericanos no tienen sus propias calles en el Perú. Simón Bolívar Jr y Antonio José de Sucre Jr nada tienen que ver con un par de juniors. La denominación Jr, que se ve con frecuencia en las ciudades peruanas, corresponde a jirón: palabra que se utiliza para nombrar a las calles que se extienden por varias cuadras. GIROS CRUZADOS
En Venezuela, cuando se piden direcciones es común escuchar entre las indicaciones un “cruce a la derecha” o “cruce a la izquierda”. La instrucción, que muchos entenderían como una continuación recta con un simple cambio de acera, en Venezuela significa dar una vuelta. De Maracaibo a Caracas y de Isla de Margarita a la reserva amazónica Parima Tapirapecó, los cruces son una invitación a girar.
BUSCAR UN TESORO
EN COSTA RICA NADIE CONOCE A LOS TAXÍMETROS POR SU NOMBRE DE PILA. DE CARIÑO, LOS TICOS LO LLAMAN “LA MARÍA”.
En lugar de utilizar la nomenclatura tradicional, Costa Rica y Nicaragua basan su sistema de direcciones en domicilios conocidos. Las calles no tienen nombres, ni las casas números. Las direcciones se designan a partir de referencias generales e indicaciones desde ese punto. ¡Y es oficial! No importa si la ubicación es para mandar una carta o guiar a un taxista, las direcciones obedecen el mismo formato: de la vieja casona amarilla 100 metros al oeste y 200 metros sur, en el portón verde. ¡El problema que debe tener el dueño de la casona amarilla cuando quiere pintar su casa de blanco!
MUERTE DE UN POLICÍA
En Costa Rica, Ecuador y Puerto Rico es bastante común que los conductores pasen, con alevosía, por encima de un policía muerto. De hecho, en estos países la ofensa es no hacerlo. Los reductores de velocidad, que en México se conocen como topes, en gran parte de Centroamérica como túmulos, en Perú y Bolivia como rompemuelles y en Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay como lomo de burro, en otros países se conocen como policías, ya sean muertos o acostados. LA ECUACIÓN COLOMBIANA
La cuadrícula de las urbes en Colombia está formada por calles que corren de oriente a poniente, y carreras, que corren de sur a norte. Esporádicamente se ven también avenidas con nombre y vías circulares, transversales y diagonales, pero son la excepción. Bajo este esquema, las direcciones colombianas son una sucesión de tres números que se expresan X #Y-Z. El primer número corresponde a la calle (Cl.) o carrera (Cra.), el segundo indica la vía de cruce más cercana y el último es el número del edificio. El Teatro Colón de Bogotá, ubicado en la Calle 10 entre las Carreras 5 y 6, tiene la siguiente dirección: Cl. 10 #5-32.
FOTOGRAFÍA: ISTOCK / GETTY IMAGES
DESDE EL RÍO BRAVO hasta Tierra de Fuego, más de 15 países compartimos lengua materna. Aún así, encontrar una dirección puede suponer una total aventura. Con estos tips, si no te salvas de la perdida, por lo menos te encuentras con menos vueltas.
25 Enero-Febrero 2016
