volume six Flat A, 33/F 33циУAход
Prestigious HOMES
Live the Fantasy Like a phoenix soaring above the towers of Hong Kong island, it is a destination that few even dare to dream about. A palace for the 21st century, encapsulating the best of contemporary urban living artfully blended with spectacular mountain and harbour vistas. It is the most luxurious vacation resort, minutes from the heart of Central. A setting for lavish parties and glamorous cocktails, or morning swims to the sound of cascading waterfalls. It is a place where children can let their imagination run wild. A truly inspired fantasy made real. It is everything you ever dreamed of. It is everything you ever desired.
圓夢之居 鳳舞九天，傲臨香江，豈是凡人能及。二十一世 紀的豪邸，糅合現代都會生活精髓，遠眺蒼巒起 伏連綿，醉擁維港千億華燈。極盡奢華的度假勝 地，瞬間往返中環金融核心。無論是盛宴冠蓋雲 集，慢嘗美酒盪漾，還是晨光碧波暢泳，細聽飛 流瀧瀧，讓孩子創意馳騁天際，皆隨心所欲。所 見，就是所求。 夢薈於斯，願萃於此。
View from level 33 taken at 9pm ３3樓 景 觀 ， 攝 於 下 午 九 時
volume six │ 1
39 Conduit Road 天匯 Body Beautiful
展現完美體態
A home is a place where body, mind and soul
家，是個完美融合身、心和靈魂的居所。干德道
are in perfect harmony. At 39 Conduit Road’s
39號「天匯」的「休閒健康天地」悉心打造休
Wellness Centre, the three are united through
憩和運動的多元空間，讓三者合而為一。利用最
exhilarating spaces designed to facilitate rest
新的設備強化心血管功能，加強鍛煉，激活身體
and motion. Rejuvenate your body with the
細胞；或來一局刺激的高爾夫球賽，使精神為之
latest equipment for great cardiovascular and
一振；又可在別具禪意的花園冥想或練習瑜伽，
strengthening workouts. Refresh your mind with
讓心靈靜休片刻。透過溫和憩息和運動鍛煉調節
an exciting round of golf. Rest your soul in a Zen
身心，讓你感受煥然一新，重拾活力的神采。
garden through meditation and yoga. Through invigorating exercise tempered by calming relaxation, you will feel yourself beautifully renewed with energy and vitality.
volume six │ 3
Let’s get physical. Whether you want a high impact
一起來體驗吧。無論你是要用鍛煉心肺功能的器械來
workout on cardio machines or to tone and strengthen
積極操練，還是以一系列負重器材來強化肌肉，這裏
muscles with free weights, it’s all here and set against
都一應俱全，還可一邊欣賞維港景色，一邊運動，休
an outstanding harbour view. A dedicated room features
閒寫意。房內設有高爾夫球模擬器，營造綠草如茵的
a golf simulator to replicate a day out on the greens.
戶外環境，讓你倍添擊球的喜悅。借助普拉提健身
A pilates reformer machine tones your core. And a
器材，重塑健康之本。實木地板的舞蹈室更可讓你與
hardwood floor studio lets you enjoy group exercises,
三五知己享受運動、跳舞或瑜伽的樂趣，將疲累一掃
dance or yoga.
而空。
volume six │ 5
Underneath a canopy of blue skies and billowy clouds, relax to the music of flowing water. Take a break from a tough work out on the outdoor deck with an icy drink while feasting upon fresh air and lush greenery. Full height glass doors from the studio allow natural breezes to flow inside. The balance of rest and motion is complete.
在藍天浪雲的蒼穹下，靜聽潺潺流水的樂章，放鬆心 情。暫停激烈的鍛煉，在室外的雅座慢嚐冷飲，飽享 新鮮的空氣和郁葱翠綠。舞蹈室裝有落地玻璃門，可 讓微風送爽。完善的設備讓休息和運動達致完美的平 衡。
volume six │ 7
Stylish Palace 時．尚．宮．殿 Flat A, 33/F
■
3 3 樓 A 室
design steve leung 設 計 梁 志 天
Light and dark prevail for dynamic contrast in a simple yet striking 33rd floor apartment with fabulous panoramic sea views. Flashes of mirror and stainless steel add a contemporary edge that is t e m p e re d w i t h s o f t l i g h t i n g a n d l u x u r i o u s m a t e r i a l s s u c h a s m a r b l e , l e a t h e r, c r y s t a l a n d w a l n u t . It i s a h ome bot h for t alk of t h e town social gathe rings and t ranqui l moment s wi t h be l ove d famil y me mbe rs.
33樓單位以深淺色調作對比，加上晝夜多變的維港 全景，簡約之餘又引人入勝。室內多以鏡子和不鏽鋼 點綴，滿室生輝，配合柔和的燈光和雲石、皮革、水 晶、核桃木等奢華的選材，綻放璀璨時尚。這裏不僅 是社會名流聚會的豪邸，也是與摯親共聚天倫的安樂 窩。
volume six │ 9
L i v ing Room 客 廳
Grey marble flooring ties together the various contrasting elements that make the living area a l i ve l y h u b. In t h e l i v i n g a re a , a p a i r o f d a rk b row n Po l t r o n a F r a u a r m c h a i r s s i t o n a n a r e a r u g w i t h a silky herringbone patterns, echoing with the light brown leather wall. Arcing over the room is a s c u l p t u r a l It a l i a n F l o s A r c o f l o o r l a m p i n s i l v e r white that highlights a monolithic white coffee t able.
灰雲石地板連貫客廳中各種對比強烈的元素，展現活 力的風姿。客廳菱形圖案的柔軟地毯上，擱着一雙義 大利製的Poltrona Frau深啡色沙發椅，與淺棕色皮 革牆身格調一致，在空中劃出美麗弧線的意大利品牌 Flos的銀白色Arco座地吊燈，大大突出用上整塊原石 製造的茶几，非凡氣度，不言而喻。
volume six │ 11
volume six │ 13
volume six │ 15
D i n i ng Room 飯 廳
Modern ar t and des i gn are k e y fe atu re s in the dining area, adding an extra dimension to conversations enj oyed wi t h gourmet di she s. The re ctangu l ar white marble table is juxtaposed against black leather chairs, while a colourful abstract painting presides ove r t h e ro o m . Fl o a t i n g a b ove i s a s i l ve r c h a n d e l i e r that resembles clouds, setting off the sparkling cr ys t al candelabra on t h e tabl e .
現代藝術和設計是飯廳的特色，讓你品嚐美酒佳餚或 與摯友共聚時，也可飽享視覺的滿足。長形的白雲石 餐桌與黑皮製餐椅形成鮮明的對比，而色彩奪目的抽 象藝術掛畫則能滙聚眾人目光，彰顯名家的視野與胸 襟。餐桌上是銀色的雲狀吊燈，與桌上的水晶大燭臺 互相輝映，閃耀華麗風采。
volume six │ 17
volume six │ 19
Ma s ter Sui te 主 人 套 房
Restful and yet stunning with dark and light themes, the master bedroom contains an Italian B&B bed flanked on either side by elliptical walnut tables. Off to one side, a black leather B&B armchair forms a focal p oi nt for t he room. Dark gre y l e athe r continues on a feature wall behind the bed decorated with a horizontal painting that has touches of the s uns h i ne yellow ech oed t hrou ghou t the room. A fu l l h ei gh t p ai nt i ng wi t h a t h eme of bl ack and white tre e shadows doubles as a sliding door to the walk-in clos et and mas t er bat h room.
深淺色調的設計寧靜舒適又令人充滿驚喜，主人睡房 擺放了寬敞的意大利B&B雙人床，氣派豪邁，兩側置 有橢圓形的胡桃木床頭櫃，其中一邊還放了一張B&B 的黑皮沙發椅，成為全房焦點。床後是深灰色的捫皮 牆身，以一幅掛畫帶來陽光的温暖惬意，呼應房內的 黃色點綴。黑白樹影圖案落地趟門後是衣帽間和套房 浴室，提供充分的私人空間。
volume six │ 21
volume six │ 23
B e droom s 睡 房
Tw o b e d r o o m s a r e d e s i g n e d f o r t h e s e n i o r a n d j uni or res i dent s of t h e h ome . The one for se niors is out fi t t ed wi t h s oft li gh t i ng and a more sophisticate d touch, with glass mirrored panels flanking a grey brown fabric feature wall that acts as a headboard. It also contains an ensuite bathroom. The junior bedroom is all black, white and grey f o r c o n t e m p o r a r y f l a i r, w i t h a w h i t e d e s k l o o k i n g out t o t h e v i e w comp lemente d by a l acq u e re d white wardrobe.
兩間睡房的設計各具特色，滿足不同年齡的需要。父 母的卧室設有獨立浴室，燈光柔和舒適，讓雙親悠然 酣夢，床頭選用高雅的灰棕色織布，配合兩旁的玻璃 鏡面牆身，流露雍容華貴的韻味。年青一代的睡房是 個黑白灰的世界，皚白的書桌再加上亮白的漆面衣 櫃，譜出現代紳士的翩翩風度。
volume six │ 25
volume six │ 27
S t udy Room 書 房
A sanctuary within the home, the study straddles the realm between public and private space. White is t h e t h eme colour for t h e room, fu r the r e nhance d by large wi ndows floodi ng t he room with natu ral l ight. A wall of white open shelving and storage cabinets continues with a white desk. The background is a grey marble floor wi t h grey wal l s, with a bl ack B& B armchair upon a plush caramel area rug making a s t rong s t at ement .
書房是屋內的一片寧靜綠洲，既適合與客人商談要 事，又可獨自享受閱讀的樂趣。和煦的陽光輕瀉偌大 的玻璃窗，凸顯潔白亮麗的房間主調。書架、儲物櫃 和書桌再次展現白色優美，連貫有序。在清雅的灰雲 石地板和暖灰色牆身的襯托下，琥珀金的小地氈與全 黑的意大利B&B沙發椅對比強烈，盡顯皇者風範。
volume six │ 29
L a y out Pl an 佈 置 圖
The main entrance to the 33rd floor apartment leads to a combined living and dining area with one entire wall devoted to full height glass and a c e n t r a l b a l c o n y. A s l i d i n g d o o r o p p o s i t e t h e d i n i n g table reveals a well-appointed kitchen with central b r e a k f a s t t a b l e ; t h e u t i l i t y a n d m a i d’s r o o m a r e o n the other side of the kitchen. Sliding glass doors l e a d t o t h e s t u d y, s i t u a t e d j u s t b e y o n d t h e d i n i n g area. A full bathroom opposite the study acts as a guest powder room. Beside the study is the junior bedroom, with the senior bedroom directly opposite. At the very end of the apartment is the master bedroom with walk-in closet and four piece master b a t h ro o m c o m p l e t e w i t h a Ja c u z z i s e t i n t o a c o r n e r wi ndow.
從33樓單位的玄關邁進客飯廳，感受落地玻璃窗和露 台帶來的視覺喜悅。餐桌後的趟門連接設備完善的廚 房，中間擺放早餐桌，器具和工人房則在另一邊，飯 廳旁的玻璃趟門可通往書房。書房對面的獨立浴室可 讓客人使用。書房旁是子女的睡房，睡房後是父母的 卧室。單位深處是主人套房連衣帽間和浴室，按摩浴 缸旁是對角玻璃窗，可體驗非凡的浸浴享受。
volume six │ 31
Steve Leung has extensive experience working with the leading developers across g re a t e r C h i n a t o c re a t e d r a m a t i c living spaces that capture the imagination. His keen eye and meticulous attention to detail are hallmarks of his projects, where accessories and artwork t i e t h e d e si gn t oget h er t o form a c o h e si ve w h ole. 梁志天與大型發展商有豐富的合作 經驗，參與多個大中華地區的住宅 項目，打造美妙絕倫的居住空間， 盡顯無限創意。梁志天對細節精益 求精的態度是品質的保證，他能巧 妙地將裝飾擺設和藝術作品融合在 整體佈局當中，務求令設計風格連 貫一致。
Prestigious Homes at 39 Conduit Road (vol 6 of 8) first published 2012 © 2012 by pace publishing ltd All rights reserved. No portion of “Prestigious Homes at 39 Conduit Road” may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from Pace Publishing Limited.
《天匯名宅》 一書八冊 第六冊 2012年出版 版權所有 本書未經貝思出版有限公司書面同意,不得以任何形式發表 或轉載。所載圖文皆有版權。 pace publishing ltd 貝思出版有限公司 rm704, 7/f., hong kong arts centre, 2 harbour road, wanchai, hong kong 香港灣仔港灣道2號香港藝術中心7樓704室 t: +852 2111 1192 f: +852 2975 3146 www.beisistudio.com
Acknowledgements "Prestigious Homes at 39 Conduit Road", a set of 8 volumes, is a joint publishing project of Henderson Real Estate Agency Ltd., Peterson Group and Pace Publishing Ltd.. The production of this book involved effort and support of many parties. Profound gratitude goes to: - Henderson Land Development Company Ltd. and Peterson Group, the joint developers, for their support and advice; - Steve Leung Designers Ltd. for their advice; - The staff of Pace Publishing Ltd. for their devotion; - All those organizations and individuals who participated in the development project. Image credit: - Steve Leung Designers Ltd. (p31~32); - DesignZens & Co., (p1~ 30) and Sincere gratitude for all the above parties. 鳴謝 《天匯名宅》，一書8冊，是恆基兆業地產代理有限公司、培新 集團與貝思出版有限公司合作出版的書籍。該書得以順利面世， 全賴各方積極參與及支持。貝思出版有限公司現以由衷至誠的心 致謝： 發展商恆基兆業地產有限公司與培新集團對出版予以肯定、支 持及建議； 梁志天設計師有限公司的參與及建議； 貝思出版有限公司全體同仁的鼎力合作； 所有曾參與項目建築、設計的機構 / 人士。 圖像鳴謝: 梁志天設計師有限公司(p31~32); 迪赛线有限公司 (p1~ 30) 及 摯誠獻上全情投入的感激。
volume six │ 33