Programas generales
Profa. Patricia Torres Recursos Tecnológicos para traductores Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana
Recomendaciones generales
Instalar programas de prueba en computadora secundaria Crear punto de restauración Buscar información sobre el programa que se desea instalar ANTES de instalarlo. Verificar compatibilidad del programa Seleccionar instalación avanzada Usar dirección de correo alternativa.
Formatos pdf Leer
archivos pdf
Acrobat Reader Foxit Reader
Convertir
un documento editable en pdf
En Office 2007/2010: guardar como archivo pdf. En versiones anteriores: programas como PrimoPDF ( http://download.cnet.com/PrimoPDF /3000-18497_4-10264577.html)
Formatos pdf Convertir
un archivo pdf en un documento editable Básico:
Sitios web
Zamzar (www.zamzar.com) PDFtoWORD (www.pdftoword.com) Mejor:
Programas específicos Acrobat Professional (http:// download.cnet.com /Adobe-Acrobat-Professional/3000-6675_4-102669 html) ABBYY FineReader (http:// download.cnet.com/abbyy-finereader-
Navegador
Los más comunes:
Windows: Explorer, Firefox, Google Chrome, Opera Mac: Safari
Funciones básicas:
Navegación por pestañas
Usar varias pestañas como página de inicio
Administrar y respaldar (sincronizar) marcadores/favoritos
Firefox: http://support.mozilla.org/es/kb/compartir-marcadores-pestanas-y-mucho-mas-con-tus-
Chrome:
Explorer: http://answers.microsoft.com/en-us/ie/forum/ie9-windows_7/synchronize-favorites-ie
http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=165139&topic=1693469&ctx=topic
-9/d65e203d-0177-e011-8dfc-68b599b31bf5?msgId=1f23921d-6c2a-4dc6-beb1-3a8a6e207380
Múltiples plugins, extensiones y add-ons
Navegador principal y secundario
Correo electrónico
Direcciones distintas para fines distintos Una identificación similar en los tres grandes proveedores de correo gratis: Gmail, Yahoo y Hotmail (Outlook) Normas de seguridad Contraseñas alfanuméricas, de más de 8 caracteres Verificar que contraseña no queda en memoria del navegador y cerrar la sesión.
Funciones: Organizar
los mensajes por carpetas o etiquetas Crear algún filtro Crear una firma para los mensajes Otras en configuración
Procesador de textos
Funciones básicas para el traductor: Idioma, para mejorar la calidad de los textos Corrector ortográfico Sinónimos Introducir caracteres especiales: raya, acentos, Control de cambios, para revisión de traducciones Contar palabras, para presupuestos.
Otras funciones avanzadas: plantillas, tablas, autocorrección, autoformato, macros, etc.. Cursos en línea:
Office 2007: http://www.microsoft.com/spain/office/eventosonline/cursos2007.mspx
Office 2010: http://office.microsoft.com/es-es/word-help/descargar-cursos-de-office-2010HA101901726.aspx?CTT=1
Procesador de textos Combinaciones de teclado más comunes
Independientes del idioma: Ctrl + Z: deshacer
Ctrl + Y: repetir Ctrl + X: cortar Ctrl + C: copiar Ctrl + V: pegar
Dependientes del idioma:
Negritas: Ctrl + b (inglés), Ctrl. + n (español) Itálicas: Ctrl + I (inglés), Ctrl + k (español) Subrayado: Ctrl + U (inglés), Ctrl + S (español) Buscar: Ctrl + F (inglés), Ctrl + B (español)
Desplazarse y seleccionar:
Flecha: cursor se desplaza por caracter Ctrl + flecha: cursor se desplaza por palabra
Mayúscula + flecha: se selecciona por caracter Ctrl. + mayúscula + flecha: se selecciona por palabra
Subir una página: Page up o Av Pág Bajar una página: Page down o Re Pág
Comienzo de línea: Home o Inicio Final de línea: End o Fin
Comienzo del documento: Ctrl + Home Fin del documento: Ctrl. + End
Programas que pueden ayudar…
Un corrector adicional: http://www.ediciona.com/stilus_para_word_5_4_0-rec-f976.htm
Un programa para teclar más rápido: www.etype.com
Comunicación (voz/video)
Skype http://www.skype.com/intl/es/home
Quedadas (hangouts) Google+ http://www.google.com/+/learnmore/hangouts/
La prรกctica hace el maestro