alCorrent Junio, Julio y Agosto

Juny, juliol i agost 2016

Tecnologia per arribar a tots El Poble Nou de Benitatxell trau la

informació al carrer amb un panell digital, estalvia a la piscina amb la nova targeta d’usuari i llança una App turística El nou pressupost referma el compromís social en permetre encetar un pla d’ocupació de sis mesos

alCorrent

2

El nou pressupost reforça les despeses socials i l’ocupació Els comptes inclouen 111.000 euros per a posar en marxa un pla municipal que permet contractar durant sis mesos a deu veïns que estaven sense feina

111.000 €

Són els diners que s’han reservat en el pressupost per a posar en marxa el pla d’ocupació. Permet contractar deu aturats durant sis mesos. Aquesta partida està dins del capítol 1 de personal del pressupost. Demostra el compromís de l’equip de govern amb promoure l’ocupació. Els comptes, en inversions en obra pública, també crearan feina. A més, el govern aposta per recuperar el teixit empresarial local.

176.885 €

El ple del Poble Nou de Benitatxell ha aprovat uns comptes que pugen a 5,5 milions d'euros amb una forta aposta en serveis socials i foment de l'ocupació. De fet, en el capítol 1, que és el de despeses de personal, s'han consignat 111.000 euros per a posar en marxa un pla municipal d'ocupació que ja ha permés contractar durant sis mesos a deu veïns.

L'equip de govern (Moviment RED, PP i Pideb) vol contribuir a la inserció laboral dels col·lectius més desfavorits. El pla d'ocupació formarà els beneficiaris en especialitats diverses, relacionades amb les obres i serveis municipals i fins i tot amb la promoció turística i la gestió d’arxius.

Els comptes, a més, destinen 97.000 euros a despeses socials. El pressupost d'enguany, a més de fonamentar-se en els principis d'equilibri financer i sostenibilitat econòmica, subratlla la sensibilitat que té l'equip de govern amb les persones que continuen travessant dificultats.

Aquest pressupost és l’exemple que des de l’administració també es poden crear oportunitats de treball per a tots.

Va tirar avant amb els vots a favor de l'equip de govern, mentre que l'oposició va votar en contra. El capítol d'inversions puja a 176.885 euros. Inclou un pla d'asfaltat de 100.000 euros i la col·locació de gespa artificial en el camp municipal de

El capítol d'inversions puja a 176.885 euros. Inclou un pla d'asfaltat de 100.000 euros i la col·locació de gespa artificial en el camp municipal de futbol, projecte que puja a 70.000 euros futbol (70.000 euros). L'asfaltat és una reivindicació dels veïns en general. El ferm dels vials de les urbanitzacions i els camins agrícoles comença a estar deteriorat. També hi ha carrers del nucli urbà que necessiten reasfaltar-se.

Els comptes de l’empresa municipal El ple ha aprovat per primera vegada un pressupost d'any complet per a l'empresa municipal Poble Net Serveis Municipals de Neteja i Manteniment. La creació d'aquesta societat pública també respon al compromís del govern local per impulsar l'ocupació i millorar la prestació de serveis essencials com el de l'arreplega de fem i la neteja viària. El pressupost de la mercantil pública puja a 791.472 euros.

En el mateix ple, la corporació ha rebutjat el recurs de reposició presentat per l'antiga concessionària del fem, l'empresa FCC. L'ajuntament segueix ferm

El capítol d’inversions inclou l’asfaltat de carrers i la col.locació de la gespa artificial al camp de futbol.

Són dos projectes molt demandats per la ciutadania. La inversió en asfalt s’està complementant amb la que aporta la Diputació d’Alacant.

Aquesta administració va aportar 116.000 euros per reasfaltar l’avinguda d’Alacant i el carrer Pare Plácido. Mentrestant, la gespa artificial donarà més força a la zona esportiva municipal.

97.000 €

El pressupost també és una eina per ajudar a les famílies a eixir de la crisi. La despesa social, de 97.000 euros, permet estar al costat d’aquestes persones i referma el caire social dels comptes.

en les penalitats que li va imposar a aquesta mercantil en considerar que estava prestant el servei de forma deficient.

El jutjat, en una primera sentència, li va donar la raó al consistori. En aquest ple, l'empresa recorria penalitats que pujaven a 66.750 euros.

alCorrent

3

El tipus impositiu de l’IBI, en la mitjana dels pobles de la comarca La contribució està per davall de Calp, Dénia, Xàbia, El Verger i Orba, entre altres municipis

Llum verda a l’ampliació de l’estació depuradora La Diputació adjudica per 613.000 euros uns treballs que milloraran el tractament biològic de l'aigua depurada. Proaguas Costa Blanca executarà les obres La Diputació Provincial d'Alacant ha aprovat l'adjudicació de les obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals del Poble Nou de Benitatxell a l'empresa Proaigües Costa Blanca per un import de 613.333 euros, la qual cosa suposa una rebaixa de prop de 130.000 euros respecte a la quantia prevista en la licitació.

El projecte, que compta amb un termini d'execució de deu mesos, consisteix en la construcció d'un nou depòsit de pretractament compacte amb més capacitat i la reforma del reactor biològic actual, la qual cosa contribuirà tant a millorar el tractament biològic i el procés de decantació de la planta, com a augmentar el seu volum.

Les obres també contemplen l'adaptament

Subhasta de 39 parcel.les El ple ha aprovat l'ampliació del termini per a la subhasta pública de les 39 parcel·les que l'ajuntament posseeix en la urbanització Cumbre del Sol i que tenen una superfície total de 14.057 metres quadrats. Eixe sòl és urbanitzable. Les parcel·les pertanyen al consistori des de fa anys. Les va obtenir de la urbanitzadora

d'un nou decantador secundari així com la creació d'un nou pou de recirculació de fangs.

La depuradora, ubicada en el nucli urbà junt amb l'Ecoparc, és la més gran del municipi i aboca les seues aigües netes al Barranc de la Torra que desaigua en la costa de Moraira. No obstant això, la població ha augmentat considerablement en els últims anys sent necessari construir un nou depòsit. «És una molt bona notícia per al municipi. Quan aquestes obres estiguen finalitzades, les qualitats de les aigües depurades eixiran més netes i es millorarà el rendiment i l'eficiència de les instal.lacions», ha destacat Josep Femenia, alcalde del Poble Nou de Benitatxell.

Aquesta actuació forma part del conveni de col·laboració subscrit entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) de la Generalitat, per a l'execució d'obres de millora en les estacions depuradores en servei a la província d’Alacant, corresponent a l’exercici 2016.

de la Cumbre del Sol en concepte de pagament de l'aprofitament tipus. Però l'Ajuntament no ha pogut traure'ls cap rendibilitat. Al contrari, no li generen més que despeses (11.000 euros a l'any de comunitat). Les parcel·les estan en un sector on no es poden desenrotllar dotacions públiques. El ple va acordar la licitació per a l'alienació d'eixe patrimoni improductiu mitjançant subhasta pública, que és per un preu d’eixida de 649.995 euros. Els ingressos aniran a despesa social.

El tipus impositiu de l'IBI que s’està aplicant al Poble Nou de Benitatxell està en la mitjana de la comarca i per davall del de pobles com Dénia, Calp, El Verger, Xàbia i Orba entre altres. Els plans d'ajust han obligat a aquests pobles a pujar el tipus a l’1% i inclús per damunt. El Poble Nou de Benitatxell ho manté en el 0,85 %, més un 0,10 % més que ve imposat pel Govern central. Cal aclarir que el ministeri està enviant una carta als veïns amb alguna alteració cadastral en què els comunica que els imposarà una taxa de 60 euros. L'ajuntament és totalment alié. De fet, la taxa l'està aplicant Cadastre en tots els pobles.

L’alcalde i el seu equip de govern defenen la justícia tributària. Tot i que, per descomptat, que se solidaritzen amb el sentir general, subratllen que la regularització ve imposada i que l'actualització del Cadastre ha tret a la llum 2.000 alteracions cadastrals en un municipi que compta amb 6.000 unitats cadastrals. A més a més, s'han detectat prop d'un centenar d’habitatges que no pagaven IBI ni taxa de fem. El govern local està realitzant un gran esforç per a ordenar l’urbanisme. És important que tots paguem perquè també tots puguen pagar una mica menys.

«Són moments durs per a tots, però el Poble Nou de Benitatxell no és una excepció en aquesta regularització cadastral que aplica el Ministeri d'Hisenda», ha explicat l’alcalde, Josep Femenia.

El regidor ha assegurat que abaixar el tipus impositiu de l’IBI no és tan senzill, ja que l'Ajuntament ha de complir l'estabilitat pressupostària i enguany l'Estat li ha reduït en 300.000 euros els diners que li aporta per la participació en els tributs estatals.

Una vegada que els habitatges es regularitzen es podrà estudiar la disminució de la taxa, però no podem oblidar que la nostra taxa es troba en la mitjana de la comarca i per davall de moltes poblacions del voltant.

alCorrent

4

Més de 200 despatxos d’arquitectes volen dissenyar l’edifici multicultural El concurs d’avantprojectes ha esdevingut tot un èxit. El pròxim 30 de juny el jurat decidirà quina idea és la més adient. El nou centre cultural s’alçarà en una parcel.la de 637 m2 situada a la Plaça Nova El concurs ha despertat un enorme interés. La xifra és reveladora. S'han inscrit 223 despatxos d'arquitectes. Després de les inscripcions, que es van tancar el passat 20 d'abril, hi va haver un període de preparació de propostes, que finalitzà el passat 16 de maig. La deliberació del

jurat es realitzarà el 30 de juny i la comunicació dels premis i mencions l'1 de juliol. Per als arquitectes, aquesta convocatòria ofereix molts al·licients. Podran idear un edifici que està en ple centre urbà. S'alçarà en una parcel·la urbanitzada de 637 m2, la compra de la

trat molt satisfet amb l'adquisició dels maletins d'oxigenoteràpia i ha agraït la «important tasca solidària que sempre realitzen els Lions Club».

A l’avantguarda en reanimació de pacients La Regidoria de Sanitat de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, a càrrec de Dirk Rheindorf, continua contribuint a reforçar la Sanitat. Si fa uns mesos va incorporar per primera vegada Desfibril·ladors Externs Semiautomàtics, DESA, als vehicles policials i de Protecció Civil, ara incorpora tres maletins d'oxigenoteràpia amb balons ressuscitadors que permetran, als agents policials i Protecció Civil, practicar les maniobres de reanimació cardiopulmonar amb més precisió i efectivitat. La inclusió d'aquests dispositius en els cotxes dels agents convertirà al

qual va formalitzar l'alcalde per 217.800 euros en l'anterior legislatura. Una condició serà que l'edifici resulte funcional i sostenible. La seua ubicació és excel·lent perquè els arquitectes puguen innovar en l'aprofitament de les energies naturals.

Està molt ben orientat i gaudeix de moltes hores de sol i llum.

«Ha sigut un encert convocar aquest concurs d'idees i una sorpresa agradable l'interés suscitat. Volem un edifici eficient en energia i sostenible, per a això incorporarem a l'avantprojecte definitiu les idees bones de tots els projectes que es presenten», ha apuntat Femenia.

El concurs tindrà tres premis en metàl·lic. L'autor de l'avantprojecte seleccionat rebrà 2.500 euros, així com l'encàrrec de redactar el projecte definitiu i la direcció de les obres. Mentrestant, el segon premi també estarà dotat amb 2.500 euros. El tercer té una quantia de 1.500 euros. També es lliuraran cinc mencions. El jurat es reserva el dret de declarar desert el concurs, així com d'incorporar idees dels avantprojectes finalistes al guanyador si així es considera que el disseny final isca reforçat.

El Col·legi d'Arquitectes s'encarregarà de designar el jurat del concurs d'idees, que inclourà membres de l'ajuntament i tècnics de prestigi. A més, tramitarà les inscripciones i rebrà la documentació que presenten els equips participants. També fomentarà la participació a través de la difusió de la convocatòria en la seua pàgina web, els newsletter setmanals, facebook i la xarxa socioprofessional.

Mentrestant, l'ajuntament es compromet a la tramitació del concurs, a habilitar un espai per a la reunió i deliberació del jurat i a pagar els premis.

municipi en un dels més sòlids quant a política de millora de la Sanitat.

Recordem que aquesta aposta ja es va veure reforçada amb la incorporació d'un servei pioner d'Infermeria a Domicili els caps de setmana, el passat any. En ambdós casos la donació ha arribat de la mà del col·lectiu solidari Lions Club, que treballa estretament amb l'ajuntament atenent les necessitats del municipi. En aquest sentit, el regidor de Sanitat, Dirk Rheindorf, s'ha mos-

Més rapidesa en l’extinció d’incendis La regidoria de Seguretat, a càrrec també de Dirk Rheindorf, ja compta amb una guia dels hidrants que ha elaborat Protecció Civil del Poble Nou de Benitatxell. Permetrà conéixer la ubicació de les boques d'incendi del terme perquè puguen ser utilitzades amb rapidesa davant d'una situació d'emergència. «Amb aquesta guia coneixerem de forma exacta la ubicació i geolocalització amb GPS dels punts on es troba l'hidrant més pròxim a la zona de l'incendi», ha assenyalat Rheindorf.

Cal recordar que ja han conclòs els treballs d'instal·lació de quinze nous punts de pressa d'aigua per a la lluita contra incendis que, afegits als existents, sumen 81 hidrants.

alCorrent

5

Promoció turística i més transparència La regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies llança la primera App turística del Poble Nou de Benitatxell i una nova web municipal

El panell digital o el repte de traure la informació al carrer

La nova App per a telèfons mòbils ja està disponible en el buscador «Benitatxell» en app store o en android app. La important aposta per la comunicació i les noves tecnologies es complementa amb la creació d'una nova web municipal www.elpoblenoudebenitatxell.com en quatre idiomes (valencià, castellà, anglés i alemany), la gravació de les sessions plenàries en vídeo i una nova web per a la piscina municipal www.piscinabenitachell.com.

La Regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, a càrrec de Myra van 't Hoff, acaba de llançar la primera app turística, una eina que posa la tecnologia al servei de la promoció. A més de la nova web municipal, continua publicant diàriament notícies en valencià, castellà, anglés i alemany, també es llança ara altra per a la piscina municipal. La nova web municipal demostra el compromís de la Regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies per desenvolupar un pla de comunicació pròxim que trasllade a tots els veïns i veïnes el dia a dia de la gestió municipal. La web té un disseny àgil i atractiu així com un maneig de l'usuari fàcil i intuïtiu.

«El meu objectiu és informar de tot i a tots i totes. Per això, hem creat una nova web que comunique tant en valencià com en castellà, a més de l'anglés i alemany. No oblidem que la comunicació és també integració. I només una informació sense en-

trebancs idiomàtics pot afavorir la participació plena dels residents. Pense que si els veïns i veïnes estan informats, tots seran molt més participatius i formaran part d'una manera molt més activa de la nostra comunitat», ha apuntat Myra van 't Hoff.

La nova web municipal s'ha creat de la mà del portal de transparència perquè els ciutadans puguen consultar d'una manera més accessible i senzilla tota la informació de caràcter públic. Les sessions plenàries ja es graven en vídeo i es pengen en la web perquè el ciutadà les puga veure en qualsevol moment o lloc. Al facebook del consistori es publiquen diàriament informacions en castellà, valencià i anglés.

«El que desitge ara és que el ciutadà i ciutadana faça seua aquesta web, que es familiaritze amb ella i que consulte diàriament les publicacions i novetats. M'agradaria que el meu treball els faça sentir que estem més prop d'ells del que mai abans ho havíem estat», ha destacat la regidora de Comunicació.

Tota la informació que es gestiona en la web es complementa amb la revista impresa Al Corrent, que es distribueix gratuïtament a domicili, i les xarxes socials (facebook, twitter, instagram...) que també es gestionen des del Departament de Comunicació. Totes aquestes eines d'informació, orientades a distints perfils de ciutadans, garanteixen que ningú puga

La regidoria de Noves Tecnologies acaba de col·locar el primer panell digital amb informació rellevant del municipi. El panell es troba en un lloc molt visible tant per a veïns com a visitants, just en l'entrada del poble des de Xàbia, en un punt que és pas obligat tant per als que es dirigeixen a Teulada-Moraira com a la urbanització Cumbre del Sol. Per aquesta carretera passen diàriament milers de persones.

El panell publica informació important del municipi com ara horaris de l'ajuntament, esdeveniments festius i culturals, divulgació de campanyes de conscienciació de l'ús responsable de l'aigua i reciclatge de residus, a més d'informació turística i de serveis en general. «Estem fent un pas important per a millorar l'estètica urbana atés que el panell ens va a permetre aprofitar les noves tecnologies per a centralitzar la informació d'interés, alhora que projectem una imatge moderna i oberta del nostre poble», ha assenyalat Myra van 't Hoff.

sentir-se incomunicat ni aïllat.

La primera app turística del municipi en quatre idiomes La regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies acaba de llançar la primera app turística en 4 idiomes del municipi. En la nova app, que està disponible en app store o en android app, l'usuari podrà consultar tot tipus d'informació turística com ara rutes, calendari d'esdeveniments, on dormir, menjar, comprar i serveis en general.

Per a poder descarregar l'aplicació els usuaris podran entrar en la web municipal www.elpoblenoudebenitatxell.com i punxar en els enllaços corresponents. També poden fer-ho entrant directament al Google Play o a l'AppStore i buscant «Benitatxell».

alCorrent

6

Conscienciats amb l’ús responsable de l’aigua El nostre poble llança juntament amb Teulada i l’empresa Hidraqua la campanya «Cada gota importa», que promou la sostenibilitat entre els escolars

El Poble Nou de Benitatxell, juntament amb l'ajuntament de Teulada i Hidraqua, llança una campanya per a conscienciar sobre l'ús responsable de l'aigua. La iniciativa inclou la distribució de fullets informatius, campanyes educatives per a escolars i xarrades en instituts.

En concret, la campanya educativa inclou la representació teatral de «La Gota

Viatjera». Es tracta d'un espectacle per a fomentar entre els escolars de primària la consciència sobre l'ús responsable de l'aigua.

L'ajuntament va organitzar una funció en el CEIP Santa Maria Magdalena. Els alumnes van conéixer el cicle natural i urbà de l'aigua, les formes d'estalviar i la importància que té l'aigua per a tots els

éssers vius del planeta. La distribució de fullets, en quatre idiomes, es realitzarà en els centres educatius i oficines municipals.

Aquesta campanya, que es mantindrà al llarg de tot l'estiu, pretén donar a conéixer senzills consells que permeten estalviar grans quantitats d'aigua en la llar i el manteniment de jardins.

Una targeta esportiva que estalvia energia La regidoria de Toni Colomer llança una targeta que, entre altres avantatges, permet que només s'active la il·luminació de les pistes quan s'usen La regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer, acaba de llançar la primera targeta esportiva per als usuaris de la piscina municipal i de les instal·lacions esportives de la Font. Una targeta que incorpora un xip en el seu interior i que ofereix múltiples avantatges. El primer, i més important, és la de la sostenibilitat, ja que permetrà reduir les despeses elèctriques de les instal·lacions esportives. Les llums de les pistes només s'encendran quan estiguen en ple funcionament després de la reserva de l'usuari amb targeta, amb la qual cosa es fomenta l'estalvi energètic.

D'altra banda, la targeta serà també una ferramenta de control d'usuaris de la piscina municipal i de les pistes de les instal·lacions de la

Font. A més, els interessats podran realitzar reserves online de les pistes de pàdel, tenis, esquaix i frontó en la web de la piscina municipal (www.piscinabenitachell.com) després del registre amb el seu nom d'usuari i contrasenya.

La nova targeta porta de la mà una bona notícia, la de la reducció de les tarifes de les pistes.

La regidoria d'Esports pretén, amb aquesta

mesura, fomentar la pràctica esportiva en el municipi. «El meu objectiu és que les instal·lacions esportives de la Font siguen un exemple de qualitat, seguretat i modernitat, a més d'impulsar encara més la pràctica esportiva en el municipi.

Després d'anys de treball podem dir, orgullosos, que les nostres instal·lacions estan en el seu millor moment i la xifra d’esportistes en el municipi s'ha multiplicat per cinc en els últims anys», ha destacat el regidor d'Esports.

Per la seua banda, la regidora de Noves Tecnologies, Myra van ‘t Hoff, ha assenyalat que «l’aposta per les noves Tecnologies ens portarà molts avantatges per a tots i la targeta és un bon exemple».

La creació d'aquesta targeta ha anat acompanyada de la construcció d'un recinte d'accés a les instal·lacions esportives en l'entrada del qual s'ha col·locat un lector de targetes. Les obres les ha realitzat la brigada municipal.

ció o vi 7 om Pr ostre n del

Un poble que no para

Biomoscatell: Un projecte que sedueix al món

El projecte BioMoscatell ha entrat en Ecorganic Ondara, el supermercat ecològic més gran d’Alacant. A més, ha estat seleccionat per

a formar part del projecte Erasmus+Learning for Biodiversity, que tracta de millorar la biodiversitat del cep. I tots junts bridàrem amb la tercera anyada del vi blanc «Moraig». La ilusió de tot un poble està dins d’aquesta ampolla. Sempre mig plena. D’altra banda, èxit total de la trobada per a pujar-se al carro cap a la Denominació d’Origen que només tenen La Rioja i Priorat. El moscatell estreta els lligans comarcals. Alcaldes, regidors i bodeguers de la Marina Alta van acudir a la cridada del Poble Nou de Benitatxell i l’Associació de Viticultors de la Marina.

El proyecto BioMoscatell entra en Ecorganic Ondara, el supermercado ecológico más grande de Alicante. Además, ha sido seleccionado para formar parte del proyecto Erasmus+Learning for Biodiversity, para la mejora de la biodiversidad en viñedos. Y todos juntos brindamos con la tercera añada del vino blanco «Moraig». La ilusión de todo un pueblo cabe dentro de una botella. Siempre medio llena.

Por otra parte, rotundo éxito de un encuentro para subirse al carro hacia una Denominación de Origen que solo tienen La Rioja y Priorat.

El moscatel estrecha los lazos comarcales. Alcaldes, concejales y bodegueros de la comarca acuden a la llamada de El Poble Nou de Benitatxell y la Associació de Viticultors de la Marina.

A project that is seducing the world. The BioMoscatell project has gained entry to Ecorganic Ondara, the largest organic supermarket in Alicante! It has also been selected to be part of the Erasmus+Learning for Biodiversity project for the improvement of biodiversity in vineyards. And together, we all toast the third vintage of the white «Moraig» wine. The hopes and dreams of an entire village fit inside a bottle. Always half full. A resounding success for a meeting to get onboard the bandwagon on the way to a DOC (Denominación de Origen) that has so far been allocated only to Rioja and Priorat. The muscatel strengthens local relationships: mayors, councillors and winegrowers from throughout the region flock to the call of El Poble Nou de Benitatxell and the «Associació de Viticultors de la Marina».

Ein Projekt , das die Welt verführt. Das Bio Moscatell-Projekt kommt in Ecorganic Ondara, den größten Bio-Supermarkt in Alicante!

Es wurde außerdem als Teilprojekt des Erasmus Erasmus+Learning for Biodiversity-Projekts zur Verbesserung der biologischen Vielfalt in den Weinbergen ausgewählt. Lasst uns gemeinsam auf den dritten Jahrgang «Moraig»-Weißwein anstoßen. Die Illusion eines ganzen Volkes hat in einer Flasche Platz. Sie ist immer halb voll. Durchschlagender Erfolg anlässlich eines Treffens, um auf den fahrenden Zug in Richtung Ursprungsbezeichnung, welche bisher nur La Rioja und Priorat haben, aufzuspringen. Der Moscatell bringt uns näher zusammen. Bürgermeister, Stadträte und Winzer aus der Region folgten dem Aufruf des Poble Nou de Benitatxell und dem Winzerverband der Marina.

Biomoscatell barrejat, no agitat… I el PobleNou de Benitatxell s’aliaamb Dénia, Ciutat Creativa de la Unesco.

El suc del Biomoscatel va estar un dels ingredients del còctel guanyador en el 51 Concurs

de Cocteleria de la Comunitat Valenciana. El bàrman guanyador, Miguel Angel Juliá, va sorprendre amb un saborós còctel que fusionava la dolçor del moscatell del Poble Nou de Benitatxell amb la potencialitat aromàtica de les herbes. A més, els productes del Biomoscatell donaran valor al projecte de Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO. El zumo del Biomoscatel fue uno de los ingredientes del cóctel ganador en el 51 Concurso de Cocteleria de la Comunidad Valenciana. El barman ganador, Miguel Angel Juliá, sorprendió con un sabroso cóctel que fusionaba la dulzura del moscatel del Poble Nou de Benitatxell con la potencialidad aromática de las hierbas. Además, los productos del Biomoscatell darán valor al proyecto de Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO. The Biomoscatel juice, one of the ingredients of winning cocktail at the 51st Cocktail Competition in the Comunidad Valenciana. The winning bartender, Miguel Angel Juliá, impressed the judges with a tasty cocktail that fused the sweetness of the muscatel grape from El Poble Nou de Benitatxell with the aromatic potential of the herbs.In addition, the products of the Biomoscatell project will add value to a City of Gastronomy project proposed by Denia as essential to the region.

Der Biomoscatellsaft, eine der Zutaten des Siegercocktails am 51. Cocktail-Wettbewerb der Comunidad Valenciana. Der Gewinner des Preises, der Barkeeper Miguel Angel Juliá, überraschte mit einem leckeren Cocktail, welcher die Süße des Moscatells des Poble Nou de Benitatxell mit der Würze aromatischer Kräuter vereinte. Die Biomoscatell-Produkte werten ein Projekt auf, welches Denia als Gastronomiestadt in eine regionale Schlüsselposition versetzt.

Un poble que no para 8

a est f La fava la de

Tapeig faver a la festa del Vi i la Fava i un Gegant que ha arribat xafant fort

La IV Festa del Vi i la Fava va esdevindre un aparador gastronòmic en el qual els restaurants del nostre poble reinventaren la cuina cre-

ant tapes amb la fava com a ingredient principal. Memorable va ser la presentació de la cançó «Mitjafava». Va haver lliurament de premis als vins locals i concurs de la fava més llarga i la de més gallons.

El «Gegant Mitjafava», d’Empar Ferrer i Mar Llobell, va arribar a la comarca xafant fort. Aquest conte va endur el nostre poble a la Fira del Llibre de València. Ha estat editat per la regidoria de Cultura i Edicions del Bullent. Està ple de màgia i fa un al.legat a la generositat i l’agricultura sostenible.

La IV Festa del Vi i la Fava fue un escaparate gastronómico en el que restaurantes del Poble Nou de Benitatxell reinventaron la cocina creando tapas con el haba como ingrediente principal. Memorable fue también la presentación de la canción «Mitjafava», la entrega de premios de los vinos locales y el concurso del haba más larga y con más «gallons».

«El Gegant Mitjafava», de Empar Ferrer y Mar Llobell, irrumpe en la comarca pisando fuerte y lleva a nuestro municipio a la Fira del LLibre de Valencia. La concejalia de Cultura y la editorial El Bullent han editado este cuento cargado de magia que hace un alegato de la generosidad y la agricultura sostenible.

The «tapeig faver» was definitely not a disappointment: everyone had seconds.

The «IV Festa del Vi i la Fava» was a gastronomic showcase, for which the restaurants of El Poble Nou de Benitatxell came up with new recipes, creating tapas with the broad bean as the main ingredient. The presentation of the song «Mitjafava» was also memorable, as was the prizesgiving for the local wines, and the competition for the longest bean, and for the pod containing the most «gallons» (individual beans).

The book «El Gegant Mitjafava» (the giant half-bean), by Empar Ferrer and Mar Llobell, stomps its way into the region, and is taking our town to the Fira del Llibre (Valencia book fair). Together, the Department of Culture and publisher El Bullent have published this magical story that makes a plea in favour of generosity and sustainable agriculture Niemand war von den «Bohnentapas» enttäuscht. Alle bedienten sich mehrmals.

Das IV Wein- und Bohnenfest bildete für die Restaurants des Poble Nou de Benitatxell den gastronomischen Rahmen, um ihre Küche neu zu erfinden und Tapas mit Bohnen als Hauptbestandteil zu kreieren. Denkwürdig waren auch die Darbietung des Liedes «Mitjafava» (halbe Bohne), die Auszeichnungen für die lokalen Weine und der Wettbewerb für die längste Bohne und jene mit den meisten Samen.

Der «Gegant Mitjafava» (der Riese halbe Bohne) von Empar Ferrer und Mar Llobell schlug in unserer Region ein wie ein Blitz und bringt unsere Gemeinde an die Buchmesse von Valencia. Die Abteilung für Kultur und der Verlag El Bullent haben dieses Märchen voller Magie, welches an die Großzügigkeit und die nachhaltige Landwirtschaft appelliert, herausgegeben.

res t s no ns s io Le c i d tra

9

Un poble que no para

Les festes de la Rosa i de Sant Pancraç: tradicions que fan poble

Increïble participació dels veïns a les festes en honor a la Mare de Déu de la Rosa. Es van repartir 100 pans beneits per a tot el poble. La

participació a Sant Pancraç també va ser impresionant. No faltaren les tradicionals curses de galls, les cucanyes i la paella gegant.

Increíble la participación de los vecinos en la fiestas en honor a la Mare de Déu de la Rosa. Se repartieron 100 «pans beneits» para todo el pueblo. La participacion en San Pancracio también fue impresionante. No faltaron las tradicionales carreras de gallos, cucañas y una paella gigante.

The participation of the residents in the festivities in honour of the Mare de Déu de la Rosa was truly incredible. One hundred «pans beneits» were distributed among the villagers. The participation in San Pancracio was amazing: there were plenty of traditional rooster races and cucañas (greasy pole competitions), as well as a giant paella.

Unglaublich große Beteiligung der Bewohner an den Feierlichkeiten zu Ehren der Mare de Déu de la Rosa. 100 gesegnete Brote wurden an alle verteilt. Auch die Teilnahme an San Pancrazio war überwältigend. Die traditionellen Hahnrennen, Spiele für Kinder und eine riesige Paella durften natürlich nicht fehlen.

at t i v ti Ac rtiva o esp

Un poble que no para 10

Fer pedrera y futur amb el nostre esport

El Poble Nou de Benitatxell, capital comarcal de l'esport! Èxit d'assistència i participació en

les competicions de pàdel i natació de les instal·lacions de la Font. A més, el Club de Futbol local va celebrar la cloenda amb els xicotets futbolistes. El regidor d'Esports, Toni Colomer, va estar al costat dels esportistes del municipi.

El Poble Nou de Benitatxell, capital comarcal del deporte! Éxito de asistencia y participación en las competiciones de pádel y natación de las instalaciones de la Font. Además, el Club de Fútbol local celebró la clausura con los pequeños futbolistas. El concejal de Deportes, Toni Colomer, estuvo al lado de los deportistas del municipio.

El Poble Nou de Benitatxell, regional sport capital! Both attendance and participation in the paddle tennis and swimming competitions at the La Font sports facilities were a success. In addition, the local football club held the closing tournament with the young players. The Councillor for Sports stood by the athletes of the municipality.

Das Poble Nou de Benitatxell ist die regionale Hauptstadt des Sports! Rekord-Teilnahme an den Paddle-Tennis- und Schwimm-Wettbewerben in der Anlage La Font. Zudem beging der örtliche Fußballverein die Abschlussfeier mit den Junior-Spielern. Der Stadtrat für Sport, Toni Colomer, war bei den Sportlern der Gemeinde.

El Poble Nou de Benitatxell closer to you

El Poble Nou de Benitatxell, immer für Sie da

Citizen advide for residents at the Town Hall in El Poble Nou de Benitatxell Betreuung von Residenten im Rathaus von El Poble Nou de Benitatxell MyRA VAN’T HOff (☎ 628180706) Councillor for Education, Communication and New Technologies. Gemeinderätin für Erziehung, Kommunikation und neue Technologien Tuesdays Thursdays from 9.30 to 14.00. Dienstag und Donnerstag von 9.30 bis 14.00 Uhr regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org Town Hall information website. Webseite der Gemeinde :www.elpoblenoudebenitatxell.org www.facebook.com/elpoblenoudebenitatxell twitter.com/ajbenitatxel instagram.com/elpoblenoudebenitatxell If you would like to receive Al Corrent magazine online, please email: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org. Wenn Sie die neuesten Nachrichten wom Rathaus erhalten möchten, senden Sie eine regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org D u r i ng t he s u m m e r m on t h s , p l e a s e m ak e a n ap p oi nt m e nt t o c o n t a c t a c o u n c il l o r

DIRK RHEINDORf (☎ 606831607) Councillor for Public Safety, Health and Citizen Participation. Gemeinderat für Sicherheit, Gesundheit und Bürgerpartizipation.

Mondays, Wednesday friday from 11.00 to 14.00. Montag, Mittwoch und freitag von 11.00 bis 14.00 Uhr dirk.rheindorf@elpoblenoudebenitatxell.org Translation service at the local police station, personal attention weekdays from 9.00 to 13.00 and until 21.00 by ☎ on 636964289. Übersetzungsservice bei der Lokalpolizei: Montag bis freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr direkt und bis 21.00 Uhr per ☎: 636964289 Emergency Services call 112. Local Police call 608962567. Policia Local: 112 für Notfall und 608962567 für andere dringende fálle Nursing home-visits service: call the local health clinic on 965739075, weekdays from 9.00 to 13.00.

KrankenpflegezuHause:RufenSieimGesundhitszentrumfürdieErstbehandlungan.965739075.Montagbis freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr W äh ren d d en So mm er mo na ten kö nn en S ie nu r n a ch v orgä n gig er Ter min verei nb a ru ng d en Sta dtra t sp rechen , mi t welch em Si e Ko nta kt au fn ehm en mö chten

alCorrent

11

El nuevo presupuesto refuerza el gasto social y el empleo Las cuentas incluyen 111.000 euros para poner en marcha un plan municipal de fomento del empleo y 97.000 euros de gasto social

111.000 €

Es el dinero que se ha reservado para poner en marcha el plan de empleo social. Permitirá contratar durante seis meses a diez desempleados. Esta partida forma parte del capítulo 1 de gasto de personal. Demuestra el compromiso del equipo de gobierno con promover el empleo. Las cuentas, en inversiones en obra pública, también crearán trabajo.

Además, el gobierno local apuesta por recuperar el tejido empresarial de nuestro pueblo.

176.885 €

El pleno del Poble Nou de Benitatxell ha aprobado unas cuentas que suben a 5,5 millones de euros y que priman el gasto en servicios sociales y fomento del empleo. De hecho, en el capítulo 1, que es el de gasto de personal, se han consignado 111.000 euros para poner en marcha un plan municipal de empleo que permitirá contratar durante seis meses a diez vecinos. El equipo de gobierno (Movimiento RED, PP y Pideb) quiere contribuir a la inserción laboral de los colectivos más desfavorecidos. El plan de empleo formará a los beneficiarios en especialidades diversas, relacionadas con las obras y servicios municipales e incluso con la promoción turística. Las cuentas, además, destinan 97.000 euros a gasto social. El presupuesto de este año, además de atenerse a los principios de equilibrio financiero y sostenibilidad económica, subraya la sensibilidad que tiene el equipo de gobierno con las personas que siguen atravesando dificultades y por crear oportunidades de trabajo para todos.

El presupuesto ha salido adelante con los votos a favor del equipo de gobierno, mientras que la oposición ha votado en contra. El capítulo de inversiones sube a 176.885 euros. Incluye un plan de asfaltado de 100.000 euros y la colocación de

El capítulo de inversiones sube a 176.885 euros. Incluye un plan de asfaltado de 100.000 euros y la colocación de césped artificial en el campo municipal de fútbol (70.000 euros) césped artificial en el campo municipal de fútbol (70.000 euros). El asfaltado es una reivindicación de los vecinos en general.

El firme de los viales de las urbanizaciones y los caminos agrícolas empieza a estar deteriorado. También hay calles del casco urbano que necesitan reasfaltarse.

El pleno ha aprobado hoy por primera vez un presupuesto de año completo para la empresa municipal Poble Net Serveis Municipals de Neteja i Manteniment. La creación de esta sociedad pública también responde al compromiso del gobierno local por impulsar el empleo y mejorar la prestación de servicios esenciales como el de la recogida de basura y la limpieza viaria. El presupuesto de la mercantil pública sube a 791.472 euros.

En el mismo pleno, la corporación ha rechazado el recurso de reposición presentado por la antigua concesionaria de la basura, la empresa FCC. El ayunta-

El capítulo de inversiones incluye el asfaltado de calles y la colocación de césped artificial en el campo de fútbol.

Son dos proyectos muy reivindicados por la ciudadanía. La inversión en asfalto se está completando con la que aporta la Diputación de Alicante. Esta administración invirtió 116.000 euros en reasfaltar la avenida de Alicante y la calle Padre Plácido. Mientras, el césped artificial reforzará el impulso que ya tiene la zona deportiva municipal.

97.000 €

El presupuesto también es una herramienta para ayudar a las familias a salir de la crisis. El gasto social, de 97.000 euros, permite estar al lado de estas personas y enfatiza el carácter social de estas cuentas.

miento sigue firme en las penalidades que le impuso a esta mercantil al considerar que estaba prestando el servicio de forma deficiente. El juzgado, en una primera sentencia, le dio la razón al consistorio. En este pleno, la empresa recurría penalidades que subían a 66.750 euros.

alCorrent

12

El tipo impositivo del IBI, en la media de los pueblos de la comarca La contribución está por debajo de la Calp, Dénia, Xàbia, El Verger y Orba, entre otros municipios

Luz verde a la ampliación de la planta depuradora La Diputación adjudica por 613.000 las obras de ampliación y mejora de la depuradora de El Poble Nou de Benitatxell La Diputación Provincial de Alicante ha aprobado la adjudicación de las obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de El Poble Nou de Benitatxell a la empresa Proaguas Costa Blanca por un importe de 613.333 euros, lo que supone una rebaja de cerca de 130.000 euros con respecto a la cuantía prevista en la licitación.

El proyecto, que cuenta con un plazo de ejecución de diez meses, consiste en la construcción de un nuevo depósito de pretratamiento compacto con más capacidad y la reforma del reactor biológico actual, lo que contribuirá tanto a mejorar el tratamiento biológico y el proceso de decantación de la planta, como a aumentar su volumen. Las obras también contemplan el

Subasta de 39 parcelas El pleno ha aprobado la ampliación del plazo para la subasta pública de las 39 parcelas que el ayuntamiento posee en la urbanización Cumbre de Sol y que tienen una superficie total de 14.057 m2. Ese suelo es urbanizable. Las parcelas pertenecen al consistorio desde hace años. Las obtuvo de

acoplamiento de un nuevo decantador secundario así como la creación de un nuevo pozo de recirculación de fangos.

La depuradora, ubicada en el núcleo urbano junto al Ecoparque, es la más grande del municipio y vierte sus agua limpias al Barranco de la Torra que desagua en la costa de Moraira. No obstante, la población ha aumentado considerablemente en los últimos años siendo necesario construir un nuevo depósito. «Es una muy buena noticia para el municipio. Cuando estas obras estén finalizadas, las calidades de las aguas depuradas saldrán más limpias y se mejorará el rendimiento y la eficiencia de las instalaciones», ha destacado Josep Femenia, alcalde del Poble Nou de Benitatxell.

Esta actuación forma parte del convenio de colaboración suscrito entre la Diputación de Alicante y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) de la Generalitat, para la ejecución de obras de mejora en las estaciones depuradoras en servicio en la provincia de Alicante, correspondiente al ejercicio 2016.

la urbanizadora de la Cumbre del Sol en concepto de pago del aprovechamiento tipo. Pasaron a formar parte del patrimonio municipal del suelo. Pero al Ayuntamiento no le generan más que gastos (abona unos 11.000 euros al año de comunidad). Las parcelas están en un sector en el que no se pueden desarrollar equipamientos ni dotaciones públicas. Son improductivas. De ahí que el pleno acordara subastarlas por 649.995 euros.

El tipo impositivo del IBI en este municipio está en la media de la comarca y por debajo de los de pueblos como Dénia, Calp, El Vergel, Xàbia y Orba, entre otros. Los planes de ajuste han obligado a estos pueblos a subir el gravamen al 1% e incluso por encima. El Poble Nou de Benitatxell lo mantiene en el 0,85 %, más otro 0,10 % que viene impuesto por el Gobierno central. Hay que aclarar que el Ministerio está enviando una carta a los vecinos a los que ha detectado alguna omisión catastral en la que les comunica que les impondrá una tasa de 60 euros. El ayuntamiento es totalmente ajeno. De hecho, la tasa la está aplicando Catastro en todos los pueblos. El nuestro no es una excepción.

El munícipe Josep Femenia y su equipo de gobierno defienden la justicia tributaria. Aunque se solidarizan con el sentir general, subrayan que la regularización viene impuesta y que la actualización del catastro ha sacado a la luz 2.000 omisiones en un municipio que cuenta con 6.000 unidades catastrales. Además, se ha detectado cerca de un centenar de viviendas que no pagaban ni IBI ni basura. El gobierno local está realizando un gran esfuerzo para ordenar el urbanismo.

Además, si todos contribuimos a pagar impuestos, también a todos nos tocará pagar menos.

«Son momentos duros para todos pero El Poble Nou de Benitatxell no es una excepción en esta regularización catastral que aplica el Ministerio de Hacienda», ha explicado el alcalde, que ha precisado que bajar el tipo impositivo del IBI no es tan sencillo, ya que el Ayuntamiento debe cumplir con la estabilidad presupuestaria y este año el Estado le ha reducido en 300.000 euros el dinero que le aporta por la participación en los tributos estatales.

Una vez que las viviendas se regularicen, se podrá estudiar la disminución del tipo impositivo, pero no podemos olvidar que se halla en la media de la comarca y por debajo de muchas poblaciones vecinas.

alCorrent

13

junio y la comunicación de los premios y menciones el 1 de julio. Para los arquitectos, esta convocatoria ofrece muchos alicientes. Podrán idear un edificio que está en pleno centro urbano. Se levantará en una parcela urbanizada de 637 m2 cuya compra por 217.800 euros formalizó el alcalde en la anterior legislatura. Una condi-

ción será que el edificio resulte funcional y sostenible. Su ubicación es excelente para que los arquitectos puedan innovar en el aprovechamiento de las energías naturales. Está muy bien orientado y goza de muchas horas de sol y luz.

«Ha sido un acierto convocar este concurso de ideas y una sorpresa agradable el interés suscitado. Queremos un edificio eficiente en energía y sostenible, para ello incorporaremos al anteproyecto definitivo las ideas buenas de todos los proyectos que se presenten», ha apuntado Femenia.

El concurso tendrá tres premios en metálico. El autor del anteproyecto seleccionado recibirá 2.500 euros, así como el encargo de redactar el proyecto definitivo y la dirección de las obras. Mientras, el segundo premio también estará dotado con 2.500 euros. El tercero tiene una cuantía de 1.500 euros. También se entregarán cinco menciones. El jurado se reserva el derecho de declarar desierto el concurso, así como de incorporar ideas de los anteproyectos finalistas al ganador si así se considera que el diseño final sale reforzado.

El Colegio de Arquitectos se encargará de designar el jurado del concurso de ideas, que incluirá a miembros del ayuntamiento y técnicos de prestigio. Además, tramitará las inscripciones y recibirá la documentación que presenten los equipos participantes. También fomentará la participación a través de la difusión de la convocatoria en su página web, los newsletter semanales, facebook y la red socioprofesional. Mientras, el ayuntamiento se compromete a la tramitación del concurso, a habilitar un espacio para la reunión y deliberación del jurado y a pagar los premios.

a política de mejora de la Sanidad. Recordemos que esta apuesta ya se vio reforzada con la incorporación de un servicio pionero de Enfermería a Domicilio los fines de semana, el pasado año.

En ambos casos la donación ha llegado de la mano del colectivo solidario Lions Club, que trabaja estrechamente con el ayuntamiento atendiendo las necesidades del municipio. En este sentido, el concejal de Sanidad, Dirk Rheindorf, se ha mostrado muy satisfecho con la adquisición de los ma-

Hidrantes localizados con GPS para intervenir con rapidez en caso de incendio La concejalía de Seguridad, a cargo de Dirk Rheindorf, ya cuenta con una guía de hidrantes en el municipio. Protección Civil ha elaborado un mapa de las más de 80 bocas antiincendio repartidas por el término.

La red de hidrantes del municipio, con 61 bocas de incendio y 21 bocas de riego, garantiza una rápida intervención de extinción de incendios en cualquier punto y preserva zonas forestales de gran valor en el municipio. «Con esta guía conoceremos de forma exacta la ubicación y su geolocalización con GPS de los puntos donde se encuentra el hidrante más próximo a la zona del incendio», ha señalado el concejal de Seguridad Ciudadana.

Más de 200 despachos de arquitectos quieren diseñar el edificio multicultural El concurso de anteproyectos ha sido todo un éxito. El próximo 30 de junio el jurado decidirá que idea es la mejor. El nuevo centro cultural se construirá en una parcela de 637 m2 situada en la Plaça Nova El concurso ha despertado un enorme interés. La cifra es reveladora. Se han inscrito 223 despachos de arquitectos. Tras las inscripciones, que se cerraron el pasado 20 de abril, habrá un periodo de preparación de propuestas cuyo plazo de entrega finaliza el próximo 16 de mayo. La deliberación del jurado se realizará el 30 de

En la vanguardia en reanimación de pacientes La Concejalia de Sanidad, a cargo de Dirk Rheindorf, continúa contribuyendo a reforzar de la Sanidad. Si hace unos meses incorporó por primera vez Desfibriladores Externos Semiautomaticos, DESA, a los vehículos policiales y de Protección Civil, ahora incorpora tres maletines de oxigenoterapia con balones resucitadores que permitirán, a los agentes policiales y Protección Civil, practicar las maniobras de reanimación cardiopulmonar con mayor precisión y efectividad. La inclusión de estos dispositivos en los coches de los agentes va a convertir al municipio en uno de los más sólidos en cuanto

letines de oxigenoterapia y ha agradecido la «importante labor solidaria que siempre realizan los Lions Club».

alCorrent

14

Promoción turística y más transparencia La Concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías lanza la primera App turística del Poble Nou de Benitatxell y una nueva web municipal

El panel digital o el reto de sacar la información a la calle

La nueva App para teléfonos móviles está disponible en el buscador «Benitatxell» en app store o en android app. La importante apuesta por la comunicación y las nuevas tecnologías se complementa con la creación de una nueva web municipal www.elpoblenoudebenitatxell.com en cuatro idiomas (valenciano, castellano, inglés y alemán), la grabación de las sesiones plenarias en video y una nueva web para la piscina municipal www.piscinabenitachell.com.

La nueva web municipal demuestra la apuesta de la Concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías, a cargo de Myra van ‘t Hoff, por desarrollar un plan de comunicación próximo que traslade a todos los vecinos y vecinas el día a día de la gestión municipal. La web tiene un diseño ágil y atractivo así como un manejo del usuario fácil e intuitivo.

«Mi premisa es informar de todo y a todos y todas. Por ello, he abogado por una web que comunique tanto en valenciano como en castellano, además de en inglés y alemán. No olvidemos que la comunicación es también integración. Y solo una información sin barreras idiomáticas puede favorecer la integración y la participación de los residentes. Pienso que si los vecinos y vecinas están informados, serán mucho más participativos y formaran parte de una manera mucho más activa de la

comunidad», ha apuntado Myra van ‘t Hoff.

La nueva web municipal se ha creado de la mano del portal de trasparencia para que los ciudadanos puedan consultar de una manera más accesible y sencilla toda la información de carácter público. Las sesiones plenarias ya se graban en video y se cuelgan en la web para que el ciudadano pueda verlas en cualquier momento o lugar. El facebook del consistorio difunde diariamente informaciones en castellano, valenciano e inglés.

«Lo que deseo ahora es que el ciudadano y ciudadana haga suya esta web, que se familiarice con ella y que consulte diariamente las publicaciones y novedades. Me gustaría que mi trabajo les haga sentir que estamos más cerca de ellos de lo que nunca antes lo habíamos estado», ha destacado la concejala de Comunicación.

Toda la información que se gestiona en la web se complementa con la revista impresa Al Corrent, que se distribuye gratuitamente a domicilio, y las redes sociales (facebook, twitter, instagram…) que también se gestionan desde el Departamento de Comunicación. Todas estas herramientas de información, orientadas a distintos perfiles de ciudadanos, garantizan que nadie pueda sentirse incomunicado ni aislado.

La concejalía de Nuevas Tecnologías acaba de colocar el primer panel digital con información relevante del municipio. El panel se halla en un lugar muy visible tanto para vecinos como visitantes, justo en la entrada del pueblo desde Xàbia, un punto que es paso obligado para quienes se dirigen a Teulada-Moraira y a la urbanización Cumbre del Sol. Por esta carretera pasan a diario miles de personas.

El panel difunde información importante del municipio como horarios del ayuntamiento, acontecimientos festivos y culturales, divulgación de campañas de concienciación del uso responsable del agua y reciclaje de residuos, además de información turística y de servicios en general.

«Estamos dando un paso importante para mejorar la estética urbana dado que el panel nos va a permitir quitar vallas y anuncios y aprovechar las nuevas tecnologías para centralizar la información de interés, al mismo tiempo que proyectamos una imagen moderna y abierta de nuestro pueblo», ha señalado Myra van ‘t Hoff.

La primera App turística del municipio en cuatro idiomas La concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías acaba de lanzar la primera App turística en 4 idiomas del municipio.

Está disponible en app store o en android app. El usuario podrá consultar todo tipo de información turística como rutas, calendario de eventos, donde dormir, comer o comprar y servicios en general. Para poder descargar la aplicación los usuarios podrán entrar en la web municipal www.elpoblenoudebenitatxell.com y pinchar en los enlaces correspondientes. También pueden hacerlo entrando directamente al Google Play o al AppStore para buscar «Benitatxell».

alCorrent

El Poble Nou de Benitatxell, junto con el ayuntamiento de Teulada e Hidraqua lanza una campaña para concienciar sobre el uso responsable del agua. La iniciativa incluye la distribución de folletos informativos, campañas educativas para escolares y charlas en institutos. En concreto, la campaña educativa incluye la representación teatral de «La Gota Viajera» para escolares de primaria. Se trata de un espectáculo para fomentar entre los escolares de primaria la conciencia sobre el uso responsable del agua.

El ayuntamiento organizó una función en el CEIP Santa Maria Magdalena. Los alumnos conocieron el ciclo natural y urbano del agua, las formas de ahorrar y la importancia que tiene hacerlo para todos los seres vivos del planeta. Además, también descubrieron los efectos de la actividad humana en el medio ambiente y la importancia del uso responsable del agua.

La distribución de folletos, que estarán disponibles en cuatro idiomas, se realizará en los centros educativos, oficinas municipales y en las propias oficinas de la compañía gestora del ciclo integral del agua. Esta campaña, que se mantendrá a lo largo de todo el verano, pretende dar a conocer sencillos consejos que permiten ahorrar grandes cantidades de agua en el hogar y el mantenimiento de jardines.

15

Concienciados con el uso responsable del agua Nuestro pueblo lanza junto a Teulada y la empresa Hidraqua la campaña «Cada gota importa», que promueve la sostenibilidad entre los escolares

Una tarjeta deportiva que ahorra energía La concejalía de Toni Colomer lanza una tarjeta que, entre otras ventajas, permite que sólo se active la iluminación de las pistas cuando se usan

La concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer, acaba de lanzar la primera tarjeta deportiva para los usuarios de la piscina municipal y de las instalaciones deportivas de la Font. Una tarjeta que incorpora un chip en su interior y que ofrece múltiples ventajas. La primera, y más importante, es la de la sostenibilidad, ya que permitirá reducir los gastos eléctricos de las instalaciones deportivas.

Las luces de las pistas solo se encenderán

cuando estén en pleno funcionamiento tras la reserva del usuario con tarjeta, con lo que se fomenta el ahorro energético.

Por otro lado, la tarjeta será también una herramienta de control de usuarios de la piscina municipal y de las pistas de las instalaciones de la Font. Además, los interesados podrán realizar reservas online de las pistas de pádel, tenis, squash y frontón en la web de la piscina municipal (www.piscinabenita-

chell.com) tras el registro con su nombre de usuario y contraseña. La nueva tarjeta trae de la mano una buena noticia, la de la reducción de las tarifas de las pistas.

La concejalía de Deportes pretende, con esta medida, fomentar la práctica deportiva en el municipio. «Mi objetivo es que las instalaciones deportivas de la Font sean un ejemplo de calidad seguridad y modernidad, además de impulsar todavía más la práctica deportiva en el municipio. Tras años de trabajo podemos decir, orgullosos, que nuestras instalaciones están en su mejor momento y la cifra de deportivistas en el municipio se ha multiplicado por cinco en los últimos años», ha destacado el concejal de Deportes, Toni Colomer.

Por su parte, la concejala de Nuevas Tecnologías, Myra van ‘t Hoff, ha señalado que «la apuesta por las nuevas tecnologias va a traer muchas ventajas para todos y esta tarjeta es un buen ejemplo».

La creación de esta tarjeta ha ido acompañada de la construcción de un recinto de acceso a las instalaciones deportivas de La Font en cuya entrada se ha colocado un lector de tarjetas. Las obras las ha realizado la brigada municipal.

alCorrent

16

A social budget that creates jobs The accounts include 111,000 euros to launch a municipal plan to promote employment and 97,000 euros for social expenditure

Ten workers hired for six months

In plenary session, the town council of El Poble Nou de Benitatxell has approved accounts amounting to 5.5 million euros and prioritizing spending on social services and the promotion of employment. In fact, in Chapter 1, which covers personnel expenses, 111,000 euros have been allocated to launch a municipal employment plan to give 10 villagers a six-month contract. The government team (Movimiento RED, PP and Pideb) wants to help the most disadvantaged groups to return to the labour market. The employment plan will train the beneficiaries in various specialities related to the specific municipal works and services, and even involved with the promotion of tourism.

The accounts have also allocated 97,000 euros to social spending. The budget this year, while adhering to the principles of financial equilibrium and economic sustainability, emphasizes the sensitivity of the government team towards people who are still experiencing difficulties, and is attempting to create job opportunities for all of them.

The budget was approved with the votes in favour of the government team, whereas the opposition voted against it.

Investments have been increased to 176,885 euros, including an asphalting project amounting to 100,000 euros and

Investments have been increased to 176,885 euros, including an asphalting project amounting to 100,000 euros and the laying of artificial grass on the football pitch (70,000 euros) the laying of artificial grass on the football pitch (70,000 euros). The asphalting was demanded by the community at large.

The surfaces of the roads in the urbanizations and of the more rural roads are beginning to deteriorate. Some streets in the village centre also need resurfacing.

For the first time, a complete annual budget was approved in plenary session for the municipal company Poble Net Serveis Municipals de Neteja i Manteniment. The creation of this public company also reflects the commitment of local government to boost employment and improve the delivery of essential services, such as waste collection and street cleaning. The budget for the public company amounts to 791,472 euros. In the same plenary session, the council rejected the appeal for reversion submitted by FCC,

The Town Council in El Poble Nou de Benitatxell is committed to promoting the employment of the unemployed in the municipality and improving the quality of life for families who are experiencing financial diffi fficculties. Therefore, 111,000 euros of the budget will be designated to a new employment plan whose beneficiaries will begin work next week following the disclosure of the final evaluation of the 100 applicants. The accounts have also allocated 97,000 euros to social spending. This year’s budget, while adhering to the principles of financial stability and economic sustainability, demonstrates the empathy of the government team with the people, and its desire to create job opportunities for all.

The employment plan will train and off ffeer jobs to the beneficiaries in various specialities related to municipal works and services, and even to tourism promotion and archive management. Specifically, two administrative assistants have been selected: one for the promotion of tourism and the other for the management of the municipal archives.

Another eight labourers will be employed to maintain the gardens and public areas.

the former waste concessionaire. The council remains steadfast with regard to the penalties imposed upon this company, believing it to have provided poor service. In a first judgment, the court ruled in favour of the council. In this plenary session, the company was appealing against penalties that amounted to 66,750 euros.

alCorrent

17

The IBI tax rate in Benitatxell lies in the middle of the regional scale

Green light for expansion of treatment plant The Provincial Council has accepted a tender for 613,000 euro to expand and improve the sewage treatment plant in El Poble Nou de Benitatxell The Provincial Council of Alicante has approved the allocation of the work to improve the sewage treatment plant in El Poble Nou de Benitatxell to the company Proaguas Costa Blanca for an amount of 613,333 euro; this is about 130,000 euro less than the amount anticipated in the tendering procedure.

The project is expected to last 10 months.

It will involve the construction of a new compact pre-treatment tank with greater capacity as well as the renovation of the current biological reactor. This should help to improve the biological treatment and the settling process of the plant, and also increase its volume. The work will also provide a connection to a new secondary settling ves-

Plot auction Public auction of 39 unproductive plots for a star ting price of 649,995.68 euro. Town Hall of El Poble Nou de Benitatxell. Contact: 966493329, ext121, or 966493369, ext121.

sel and construct a new sump for sludge recycling.

The sewage treatment plant, located in the town centre next to the Eco-park, is the largest in the municipality and discharges its treated wastewater into the Barranco de la Torra, which drains into the sea at Moraira.

However, due to the considerable increase in population in recent years, it has become imperative to build a new reservoir.

This is very good news for the municipality.

According to the mayor of El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, after carrying out this work, the treated wastewater will be cleaner, and the output and efficiency of the facilities will be improved.

These proceedings are part of a collaboration agreement signed between the Provincial Council of Alicante and the Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat (EPSAR, the Valencian wastewater treatment authority), pertaining to the financial year 2016, for carrying out works to improve the sewage treatment plants in operation in the province of Alicante.

The Mayor of El Poble Nou de Benitatxell, Josep Femenia, wishes to clarify that the IBI tax rate in this municipality lies in the middle of the regional scale, and is even below that of towns such as Dénia, Calpe, El Vergel, Jávea, and Orba, among others. Adjustment plans have forced these towns to raise the rate to 1%, or even higher. Benitatxell will maintain the rate at 0.85%.

The mayor regrets the fact that the opposition is trying to make political capital out of the recent cadastral corrections carried out by the Ministry of Finance. He clarifies that the ministry is sending a letter to those residents where a cadastral omission has been detected, informing them that they will receive a further charge of 60 euros. The town council has nothing to do with this. In fact, the Catastro is implementing the tax in all the towns.

Tax justice The mayor defends tax justice and, although he sympathizes with the general opinion, he stresses that the regulation has been imposed from above, and that updating the cadastre has brought to light 2,000 omissions in a municipality consisting of 6,000 cadastral units. In addition, about 100 homes have been detected that were not paying any IBI or waste-removal rates.

The local government is working hard to sort out a disastrous urban inheritance. «These are hard times for everyone, but El Poble Nou de Benitatxell is no exception in this cadastral regularization, which is being implemented by the Ministry of Finance».

The mayor says that lowering the IBI tax rate is not so simple, as the town council must comply with the budget stability; in addition, this year the state has reduced by 300,000 euros the amount its contributes for participation in state taxes.

«As soon as the homes have been regularized, we can look into a reduction of the rate, but we must not forget that our rate lies in the middle of the regional scale, and is even below that of many neighbouring villages and towns».

alCorrent

18

A total of 223 architectural firms registered for the preliminary drafts competition One condition is that the resulting building is both functional and sustainable. Its location lends itself beautifully for the architects to make innovative use of natural energy The contest has aroused enormous interest. The numbers are quite revealing, with some 223 architectural firms registering. Following registration, which closed last April 20, a period was set aside for the preparation of proposals whose deadline expires next May 16. The jury will come to a decision on the various drafts on

June 30, and the awards and commendations will be made public on July 1. For the architects, this announcement is a great incentive. They are requested to come up with a building right in the centre of the village. It will be constructed on an urban plot of 637 m², purchased by the previous mayor for a total of 217,800

with the acquisition of the oxygen therapy kits, and thanked the Lions Club for «the important charitable work that they always carry out»

State-of-the-art patient resuscitation

The Department of Health of the Town Council of El Poble Nou de Benitatxell, headed by Dirk Rheindorf, continues to contribute to reinforcing the health-care policy.

A few months ago, police cars and Civil Protection vehicles were equipped with Semi-Automatic External Defibrillators, SAEDs; and now three oxygen therapy kits including resuscitative balloons have been added, which will allow the police and Civil Protection officers to carry out cardiopulmonary resuscitation with greater accuracy and effectiveness. The inclusion of these devices in the officers’ cars will elevate the village ranking to one of the strongest in

euro. One condition is that the resulting building is both functional and sustainable. Its location lends itself beautifully for the architects to make innovative use of natural energy, being extremely welloriented, with many hours of sunshine and light. «This contest of ideas was a wise call and the interest aroused was a pleasant surprise. We want an energy-efficient and sustainable building; therefore, we plan to incorporate all the good ideas of the various projects submitted for this final draft», said Femenia.

Three (financial) prizes are to be awarded in the competition. The architect who comes up with the winning draft will receive 2,500 euro, as well as the task of drafting the final design and the supervision of the works. The runner-up will also receive 2,500 euro. And the third prize amounts to 1,500 euro. Five honourable mentions will also be awarded. At the same time, the jury reserves the right not to award any prizes, as well as to incorporate ideas from the drafts of the finalists in the winning draft, should they consider these a reinforcement of the final design.

The College of Architects will be responsible for appointing the jury for the competition, which will include members of the town council as well as prestigious specialists. In addition, the college will process the registrations for the competition, and receive the documents submitted by the participating teams. It will also encourage participation by announcing the competition on its website, on Facebook, in its weekly newsletter, and through its social and professional network.

terms of health-care improvement policy.

May we remind you that this initiative was already strengthened last year by the addition of a pioneering nursing service providing treatment at home during the weekend.

In both cases, the donation was made by the solidarity association, the Lions Club, which works closely with the town council to meet the needs of the municipality. In this regard, the Councillor for Health, Dirk Rheindorf, was extremely satisfied

All fire hydrants with GPS in order to act quickly in case of fire The Department of Safety, headed by Dirk Rheindorf, is already in possession of a guide document localizing all fire hydrants in the municipality. Civil Protection has prepared a map of the more than 80 hydrants distributed throughout the municipality.

The municipal network of hydrants, consisting of 61 fire hose points and 21 sprinkler points, ensures a rapid fire-fighting intervention throughout the municipality, and will also preserve valuable forested areas. «This map will give us the exact location, including the GPS coordinates, of the hydrant nearest to the fire», said Dirk Rheindorf.

alCorrent

19

Transparency and promotion of tourism The Department of Communication and New Technologies launches the first tourism app for Benitatxell

The Department of Communication and New Technologies, headed by Myra van ’t Hoff, has just launched the first municipal tourism app for mobile phones, available in four languages.

This commitment to informing and communicating with the public has been complemented by the creation of a new municipal website www.elpoblenoudebenitatxell.com, publishing the daily news in Valencian, Castilian, English, and German, and another website for the municipal swimming pool www.piscinabenitachell.com.

The new municipal website demonstrates the commitment of the Department of Communication and New Technologies, headed

by Myra van ’t Hoff, to develop a communication plan to keep all residents informed of the day-to-day municipal management. The website has a dynamic and attractive design, and is also intuitive and user-friendly.

«My premise is to inform everyone about everything. That is why I insisted on a website that provides all the information in Valencian and Castilian, as well as in English and German. Let us not forget that communication also leads to integration. And only by providing information without any language barrier can we promote the integration of foreign residents. I believe that residents, if well informed, will take a much greater and more active part in the community», Myra van ’t Hoff commented.

The new municipal website was established as a transparent portal, so that residents can more easily gain access to public information. Plenary sessions are being recorded on video, and uploaded on to the website, so that the residents can view them any time they wish. Information is published every day on Facebook in Castilian, Valencian and English.

«I would like to see all villagers endorsing this website, acquainting themselves with it, and consulting it on a daily basis for news and other publications. I would like my work to make you feel that we are closer to you than ever before», the Councillor for Communication emphasized. All information placed on the website is supplemented by the printed magazine «Al Corrent», which is sent to each home free of charge, and the social networks (Facebook, Twitter, Instagram, App...), which are also managed by the Department of Communication. All these information tools, aimed at different resident profiles, should guarantee that no one feels cut off or isolated.

The first municipal tourism app in 4 languages The Department of Communication and New Technologies has just released the first municipal tourism app in 4 languages. The user can consult the new app, which is available in the app store or as an android app,

Digital panel provides information to passers-by The Department of New Technologies, headed by Myra van ’t Hoff, has just installed the first digital display panel with information relevant to the municipality. The location of the panel is easily visible to both locals and visitors, right at the entrance to the village from Javea: a location through which anyone heading in the direction of Teulada-Moraira or Cumbre del Sol would have to pass. Thousands of people use this road every day.

The panel displays important information relevant to the municipality, such as the opening hours of the town hall, holidays and cultural events, and campaigns promoting awareness for a responsible use of water and waste recycling, as well as tourist information and general services. As Myra van ’t Hoff pointed out: «We are taking an important step to improve the look of the village, as the panel will allow us to remove billboards and advertisements, as well as to take advantage of new technologies for centralizing information of interest, while projecting a modern and open image of our village». The department aims to place two more panels in the remaining two entrances to the municipality. Campaigns will also be held for the promotion of local trade and catering.

This important commitment to communication and new technologies has been complemented by the creation of an app and a new municipal website www.elpoblenoudebenitatxell.com in four languages (Valencian, Castilian, English, and German), the recording of the plenary sessions on video, and the creation of a website for the swimming pool www.piscinabenitachell.com for all sorts of tourist information such as routes, events calendars, and information on where to sleep, eat or shop, as well as services in general. To download the application, users can go to the municipal website www.elpoblenoudebenitatxell.com and click the appropriate links: or otherwise, by going directly to Google Play or the App Store and entering the word «Benitatxell» in the browser.

alCorrent

20

Awareness of water consumption The «every drop matters» campaign, concerning a responsible use of water

El Poble Nou de Benitatxell, along with the town council of Teulada and Hidraqua, is launching a campaign to raise awareness about a responsible use of water. This initiative includes the distribution of brochures, educational campaigns for schoolchildren, and talks at schools. Specifically, the educational campaign includes a theatrical performance entitled «La Gota Viajera» (the travelling drop). This is a show to foster awareness among primary schoolchildren concerning a responsible use of water.

The town council scheduled a performance at the CEIP Santa Maria Magdalena, where pupils learned about the natural and urban water cycles, as well as ways to save water, and the importance of water to all living beings on the planet.

Leaflets in four languages will be distributed in schools and municipal offices. This campaign will continue throughout the summer, and aims to give simple tips that can save large amounts of water both at home and in the garden.

A card that saves energy The Department of Sports of El Poble Nou de Benitatxell, headed by Toni Colomer, is launching the first sports card.

Among its many advantages, it will activate the lighting on court only when it is being used The Department of Sports, headed by Toni Colomer, has just launched the first sports card for users of the municipal swimming pool and La Font sports facilities. The card incorporates a chip with many advantages, the greatest of which being the advantage of sustainability, as it will reduce the electricity bill for the sports facilities. The court lights will be activated only when in use, following a reservation by the card-holder, thus helping to save energy. On the other hand, the card will also facilitate the monitoring of the users of the municipal swimming pool and of the La Font courts.

In addition, interested parties can reserve the paddle, tennis, squash and fronton courts online on the website of the municipal swim-

ming pool (www.piscinabenitachell.com) after registering their username and password. The new card brings more good news: a reduction in court fees. The Department of Sports expects this measure to encourage sports in the village. As the Councillor for Sports, Toni Colomer, emphasized: «My goal is to transform the La Font sports facilities into an example of modern quality and safety, in addition to boosting sport within the municipality. After years of work, we can proudly announce that our facilities are at their best, and that the number of athletes in

the municipality has increased fivefold in recent years».

As the Councillor for New Technologies, Myra van ’t Hoff, remarked: «The commitment to new technologies within the municipal departments will bring many benefits for all, and the sports card is a good example of that».

Together with this card, a new access to the sports facilities of La Font has been constructed, which includes a card reader at the entrance. The work was carried out by municipal workers.

alCorrent

21

Ein sozialer Kostenvoranschlag schafft Arbeitsplätze Es umfasst einen Asphaltierungsplan über 100.000 € und die Anbringung des Kunstrasens auf dem fußballplatz (70.000 €)

Zehn Arbeiter für sechs Monate eingestellt

Das Plenum des Poble Nou de Benitatxell hat Ausgaben im Betrage von 5,5 Millionen € für soziale Dienstleistungen und Beschäftigungsförderung genehmigt. Das heißt, in Kapitel 1 steht der Personalaufwand.

111.000 € wurden für den Start eines Beschäftigungsplans erfasst, welcher die Einstellung von zehn Personen während sechs Monaten ermöglicht. Das Regierungsteam (RED, PP und Pideb) will zum Einsatz der am stärksten benachteiligten Gruppen beitragen. Der Beschäftigungsplan wird die Begünstigten in verschiedenen Sparten, welche im Zusammenhang mit Bauarbeiten, kommunalen Dienstleistungen und Tourismusförderung stehen, ausbilden. 97.000 € sind für Sozialausgaben bestimmt. Nebst dem Grundsatz des finanziellen Gleichgewichts und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit unterstreicht das Budget in diesem Jahr das Mitgefühl des Regierungsteams mit Menschen in Schwierigkeiten und die Anstrengungen, Beschäftigungsmöglichkeiten für alle zu schaffen.

Das Budget ging bei der Abstimmung zugunsten der Regierungsteams aus, während die Opposition dagegen abstimmte.

Das zu investierende Kapital beläuft sich auf 176.885 €. Es umfasst einen Asphaltierungsplan über 100.000 € und die Anbringung des Kunstrasens auf dem Fußballplatz (70.000 €). Der Asphalt ist eine allgemeine

Das Plenum hat heute zum ersten Mal ein vollständiges Budget mit der Gemeindefirma Poble Net Serveis Municipals de Neteja i Manteniment genehmigt Forderung der Bürger. Der Straßenbelag in den Urbanisationen und auf den Landstraßen ist beschädigt. Desgleichen benötigen einige Straßen in der Altstadt eine Neuasphaltierung.

Das Plenum hat heute zum ersten Mal ein vollständiges Budget mit der Gemeindefirma Poble Net Serveis Municipals de Neteja i Manteniment genehmigt.

Die Schaffung dieses öffentlichen Unternehmens entspricht dem Engagement der lokalen Regierung zur Beschäftigungsförderung und Bereitstellung und Verbesserung grundlegender Dienstleistungen wie Müllabfuhr und Straßenreinigung. Das Budget genannter Firma beläuft sich auf 791.472 €.

Im selben Plenum hat der Rat die Verwaltungsbeschwerde des ehemaligen Müllabfuhr-Konzessionärs, der Firma FCC, abgelehnt. Bezüglich dieser Firma wegen mangelhaftem Service auferlegten Strafen

Die Regierung des Poble Nou de Benitatxell hat sich dazu verpflichtet, die Beschäftigung von Arbeitslosen in der Gemeinde zu fördern und die Lebensqualität jener familien mit finanziellen Schwierigkeiten zu verbessern. Daher sieht der Kostenvoranschlag 111.000 € für einen neuen Beschäftigungsplan vor.

Sobald die endgültige Auswertung der an die hundert Bewerber veröffentlicht ist, werden die Begünstigten nächste Woche ihre Arbeit aufnehmen. Die Konten sehen außerdem 97.000 € für Sozialausgaben vor.

Nebst dem Grundsatz des finanziellen Gleichgewichts und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit unterstreicht das Budget in diesem Jahr das Mitgefühl des Regierungsteams mit Menschen in Schwierigkeiten und die Anstrengungen, Beschäftigungsmöglichkeiten für alle zu schaff ffeen.

Der Beschäftigungsplan bietet den Begünstigten Ausbildung und Arbeitsmöglichkeiten in verschiedenen Sparten wie Bauarbeiten, kommunalen Dienstleistungen sowie Tourismus-förderung und Dateiverwaltung. bleibt der Rat standhaft. Das Gericht sprach dem Konsistorium in einem ersten Urteil Recht zu. Die in diesem Plenum erfassten Strafen für das Reinigungs-Unternehmen beliefen sich auf 66.750 €.

alCorrent

22

Das Benitatxell behält den durchschnittlichen IBI-Steuersatz der Region bei

Grünes Licht für die Erweiterung der Kläranlage Der Bezirksrat vergibt € 613.000 für die Erweiterung und Verbesserung der Kläranlage des Poble Nou de Benitatxell Der Provinzial-Landeskreis von Alicante hat die Verbesserungsarbeiten an der Kläranlage des Poble Nou de Benitatxell der Firma Proaguas Costa Blanca für einen Betrag von € 613.333 genehmigt, was eine Einsparung von etwa € 130.000 in Bezug auf die Anzahl Ausschreibungen bedeutet.

Das mit einer zehnmonatigen Frist dotierte Projekt sieht den Bau eines neuen Reservoirs für die kompakte Vorbehandlung mit mehr Kapazität und den Umbau des aktuellen biologischen Reaktors vor, was sowohl die biologische Aufbereitung und den Prozess des Umfüllens verbessern als auch sein Volumen erhöhen wird.

Die Arbeiten umfassen auch die Ankopplung eines neuen Nachklärbeckens und

Versteigerung von Grundstücken Öffentliche Versteigerung von 39 unproduktiven Grundstücken zum Startpreis von € 649.995,68. Rathaus Poble Nou de Benitatxell. Kontakt: 966493329, intern121 oder 966493369, intern121.

die Schaffung einer neuen Schlammrückführungsgrube.

Die Kläranlage im Stadtzentrum neben dem Ecoparque ist die größte in der Gemeinde und gießt ihr sauberes Wasser in den in die Küste von Moraira mündenden Barranco de la Torra. Allerdings sprach sich die Bevölkerung in den letzten Jahren dafür aus, bei vermehrtem Bedarf ein neues Reservoir zu bauen. Dies ist eine sehr gute Nachricht für die Gemeinde. Sobald diese Arbeiten abgeschlossen sind, wird das behandelte Wasser deutlich sauberer und die Leistungsfähigkeit und Effizienz der Anlagen eine verbesserte Qualität aufzeigen, betonte der Bürgermeister von Benitachell, Josep Femenia.

Diese Aktion ist Teil der für das Jahr 2016 unterzeichneten Kooperationsvereinbarung zwischen dem Bezirksrat von Alicante und der öffentlichen AbwasserAufbereitungsstelle der Generalitat (EPSAR) zur Durchführung von Sanierungsarbeiten an den Kläranlagen in der Provinz Alicante.

Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell Josep Femenia wollte heute klarstellen, dass der IBI-Steuersatz in dieser Gemeinde im regionalen Durchschnitt und unter jenem von Dénia, Calpe, El Vergel, Jávea und Orba liegt. Durch die Anpassungspläne wurden diese Städte gezwungen, den Steuersatz auf 1% und mehr zu erhöhen. Benitatxell hingegen behält 0,85% bei. Er stellt klar, dass das Ministerium den Bürgern, bei welchen eine Katasterauslassung festgestellt wurde, einen Brief zusenden wird, mit welchem ihnen eine Gebühr von 60 € verhängt wird. Unsere Gemeinde ist weit davon entfernt.

Tatsächlich wendet das Katasteramt diese Gebühr überall an.

Der Bürgermeister verteidigt die Steuergerechtigkeit und obwohl er sich mit der Allgemeinheit solidarisiert betont er, dass die Regulierung auferlegt wurde und dass die Katasteraktualisierung in einer Gemeinde mit 6000 Katastereinheiten 2000 Auslassungen zu Tage brachte. Außerdem wurden an die hundert Häuser entdeckt, für welche weder IBI noch Müllabfuhr bezahlt wurde. Die örtliche Regierung unternimmt große Anstrengungen, um ihr städtisches Erbe in Ordnung zu bringen. «Das sind harte Zeiten für alle, aber das Poble Nou de Benitatxell bildet bei dieser vom Finanzamt auferlegten Katasterregulierung keine Ausnahme». Der Bürgermeister versicherte, dass eine Senkung des IBI-Steuersatzes nicht so einfach wäre und dass die Stadt für einen stabilen Etat besorgt sein muss. Der Staat hat ihr in diesem Jahr den Anteil an staatlichen Steuereinnahmen um 300.000 € gekürzt. Sobald alle Häuser regularisiert sind, können wir über eine Steuersenkung befinden. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass sich unser Steuersatz im regionalen Durchschnitt befindet und tiefer liegt als jener in vielen benachbarten Städten.

Der Bürgermeister sagt: «während jene nun mit Unterschriften sammeln beschäftigt sind, präsentierte das damalige Kollektiv des Poble Nou de Benitatxell schriftlich, dass die Kataster-Regularisierung zu einem Zwist führen und mich aus der Partei vertreiben wird».

alCorrent

23

200 Vorschläge für das multikulturelle Zentrum Eine Bedingung ist, dass das Gebäude funktional und nachhaltig sei. Die Lage ist für die Architekten ausgezeichnet, können sie doch die natürlichen Energien innovativ nutzen Der Wettbewerb stieß auf großes Interesse. Die Zahl an sich ist aufschlussreich.

223 Architekturbüros haben sich eingetragen. Nach Abschluss der Registrierungen vom vergangenen 20. April wird eine Zeit zur Vorbereitung von Vorschlägen benötigt.

Die Einreichungsfrist endet am kommenden 16. Mai. Die Beratung der Jury findet

am 30. Juni, die Mitteilung der Preise und Auszeichnungen am 1. Juli statt. Dieser Aufruf ist für alle Architekten sehr attraktiv.

Sie können ein Gebäude mitten im Zentrum der Stadt entwerfen. Es wird auf einem 637 m2 großen erschlossenen Grundstück, welches der Bürgermeister in der vorangegangenen Legislaturperiode

für 217.800 € formell erwarb, stehen. Eine Bedingung ist, dass das Gebäude funktional und nachhaltig sei. Die Lage ist für die Architekten ausgezeichnet, können sie doch die natürlichen Energien innovativ nutzen. Das Grundstück ist sehr gut ausgerichtet und genießt viele Sonnenstunden und Licht. «Dieser Ideen-Wettbewerb war ein weiser Aufruf und das daran geweckte Interesse eine angenehme Überraschung.

Wir wollen ein energieeffizientes und nachhaltiges Gebäude. Deshalb werden im endgültigen Entwurf die guten Ideen aller eingereichten Projekte integriert», betonte Femenia.

Der Wettbewerb wird drei Preise in bar haben. Der Verfasser des ausgewählten Entwurfes wird 2500 € erhalten, desgleichen jener des endgültigen Entwurfes sowie die Bauleitung. Auch der zweite Preis ist auf 2.500 € festgesetzt. Der dritte hat einen Betrag von 1.500 €.

Außerdem werden fünf Auszeichnungen vergeben. Die Jury behält sich das Recht vor, den Wettbewerb für nichtig zu erklären, sowie Ideen der endgültigen Entwürfe jenem des Gewinners hinzuzufügen, wenn dies für das definitive Design gewinnbringend sein wird.

Die Architektenkammer wird für die Ernennung der aus Ratsmitgliedern und Prestige-Experten bestehenden Wettbewerbsjury verantwortlich sein. Außerdem wird sie die Einschreibungen bearbeiten und die Dokumentationen der teilnehmenden Teams empfangen. Sie unterstützt auch die Verbreitung und Ankündigung auf ihrer Website, dem wöchentlichen Newsletter, Facebook und dem sozioprofessionellen Netz.

Vorkämpfer in der Patientenreanimation Das Gesundheitsamt des Poble Nou de Benitatxell unter Dirk Rheindorf arbeitet weiterhin an der Verbesserung des Gesundheitswesens. Während die Polizeiund Zivilschutz-Fahrzeuge vor ein paar Monaten erstmalig externe halbautomatische Defibrillatoren erhielten, kommen jetzt drei Sauerstoff-Ausrüstungen mit Beatmungsbeuteln hinzu, welche den Polizeibeamten und dem Zivilschutz eine höhere Genauigkeit und Effektivität bei der Herz-Lungen- Reanimation ermöglichen. Die Einbeziehung dieser Geräte in den Fahrzeugen der Gemeinde-Angestellten macht unsere Stadt in Bezug auf eine verbesserte Gesundheitsversorgung zu einer der stärksten. Wir erinnern uns diesbezüglich an die Aufnahme eines Hauspflegedienstes an den Wochenenden im vergangenen Jahr.

In beiden Fällen kam die Spende aus der Hand des Lions Clubs, welcher eng mit dem Rathaus auf die Bedürfnisse der Gemeinde hinarbeitet. Dirk Rheindorf vom Gesundheitsamt war deshalb mit dem Erwerb der Sauerstoffgeräte sehr zufrieden und dankte dem Lions Club für die unaufhörliche «wichtige gemeinnützige Arbeit».

Hydranten mit GPS, um im Falle einer Feuersbrunst rasch eingreifen zu können Die Sicherheits-Abteilung unter Dirk Rheindorf verfügt bereits über einen vom Zivilschutz des Poble Nou erstellte Karte aller Hydranten der Gemeinde. Diese zeigt die genaue Lage der Hydranten in der Gemeinde an, damit sie im Notfall schnellstens eingesetzt werden können. «Mit dieser Karte und der GPS-Lokalisierung wissen wir den genauen Standort des am Brandbereich nächst liegenden Hydranten», sagte der Stadtrat für Bürgersicherheit. Es sei daran erinnert, dass die Installation von fünfzehn neuen Wasseranschlüssen zur Brandbekämpfung abgeschlossen ist.

Somit verfügt die Gemeinde über insgesamt 81 Hydranten. In der Stadt stehen 12 Hydranten und in der Cumbre del Sol 27, wovon 19 oberirdisch und 8 unterirdisch.

alCorrent

24

Tourismuswerbung und Transparenz Die Abteilung für Kommunikation und Neue Technologien startet die erste touristische App des Poble Nou de Benitatxell

Die Abteilung für Kommunikation und neue Technologien unter Myra van 't Hoff hat soeben die erste touristische App für Mobiltelefone der Gemeinde in vier Sprachen gestartet. Das Engagement, der Öffentlichkeit täglich Information und Kommunikation näher zu bringen, wird durch die Schaffung einer neuen städtischen Webseite in Valenciano, Castellano, Englisch und Deutsch, www.elpoblenoudebenitatxell.com so wie einer weiteren Web des städtischen Schwimmbads ergänzt www.piscinabenitachell.com.

Die neue Webseite zeigt das Engagement der Abteilung für Kommunikation und neue Technologien unter Myra van 't Hoff, einen Kommunikationsplan zu entwickeln, welcher allen Bürgern tagtäglich die Aktivitäten der kommunalen Verwaltung übermittelt. Die Webseite hat ein agiles und attraktives Design sowie eine einfache und intuitive Anwendung für den Benutzer.

«Mein Vorsatz ist, alles an alle weiterzugeben. Deshalb habe ich eine Webseite befürwortet, die sowohl in Valenciano und Castellano erscheint, sowie in Englisch und Deutsch. Vergessen wir nie, dass Kommunikation Integration bedeutet. Und nur Informationen ohne Sprachbarrieren können die Integration der Bewohner fördern. Ich denke, wenn die Nachbarn informiert sind, wer-

den sie umso intensiver an der Gemeinschaft teilnehmen, gehören sie doch aktiv dazu», betonte Myra van 't Hoff.

Deshalb haben wir ein für die Bürger transparentes Portal aktiviert, um ihnen auf einfache Weise Zugang zu den Informationen der Öffentlichkeit zu ermöglichen. Die Plenarsitzungen wurden bereits auf Video aufgenommen und ins Web gestellt, so dass die Bürger sie jederzeit und überall sehen können. Facebook veröffentlicht täglich Informationen in Castellano, Valenciano und Englisch.

«Was ich mir jetzt wünsche ist, dass die Bürger und Bürgerinnen diese Webseite als ihre betrachten, sich mit ihr vertraut machen und täglich die Publikationen und Nachrichten lesen. Alle Informationen auf der Webseite werden durch das gedruckte und kostenlose Magazin Al Corrent ergänzt, sowie die sozialen Netzwerke (Facebook , Twitter, Instagram , App ... ), die ebenfalls von der Abteilung für Kommunikation verwaltet werden.

Soziale Netzwerke sind die Nerven der Informationsübermittlung, die mit ihren Plattformen für eine rasche, dynamische und direkte Informationsübermittlung sorgen. Alle diese Informationswerkzeuge sind auf die unterschiedlichen Bürgerprofile zugeschnitten und garantieren, dass sich niemand isoliert und uninfor-

Die digitale Leinwand bringt die Informationen auf die Straße Die Abteilung für Neue Technologien unter Myra van ‘t Hoff hat soeben die erste digitale Leinwand mit wichtigen Informationen über die Gemeinde aufgestellt. Die Leinwand befindet sich sowohl für Anwohner als auch Besucher an einer gut sichtbaren Stelle, direkt eingangs Dorfs von Xàbia herkommend. Eine zwangsläufige Durchgangsstraße sowohl für Passanten nach Teulada-Moraira als auch in die Urbanisation La Cumbre del Sol. Tausende passieren täglich diese Straße.

Auf der Leinwand werden nebst Informationen über den Tourismus und allgemeine Dienstleistungen wichtige Details über die Gemeinde wie Öffnungszeiten des Ratshauses, feiertage und kulturelle Veranstaltungen, Kampagnen für den bewussten Wasserverbrauch sowie Abfall-Recycling veröffentlicht. «Wir haben einen wichtigen Schritt in Richtung Verbesserung der urbanen Ästhetik gemacht, da die Leinwand uns die Möglichkeit bietet, Werbeplakate zu entfernen und die Neuen Technologien zur Verbreitung von interessanten Informationen zu nutzen». sagte Myra van 't Hoff. miert fühlt», betonte die Stadträtin für Kommunikation.

Die erste touristische App der Gemeinde in vier Sprachen Die Abteilung für Kommunikation und Neue Technologien hat soeben die erste touristische App der Gemeinde in 4 Sprachen gestartet. Auf der neuen App, im App Store oder der Android App verfügbar, kann der Nutzer sämtliche touristischen Informationen wie Routen, Veranstaltungskalender, Übernachtungsund Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants sowie Dienstleistungen im Allgemeinen abfragen.

Zum Herunterladen der Anwendung können Benutzer die städtische Webseite (www.elpoblenoudebenitatxell.com) aufrufen und die entsprechenden Links anklicken. Sie können auch direkt auf Google Play oder App Store gehen und «Benitatxell» eingeben.

alCorrent Das Poble Nou de Benitatxell, das Rathaus von Teulada und Hidraqua starten eine Kampagne zur Veranschaulichung des verantwortungsbewussten Wasserverbrauchs. Die Initiative umfasst das Verteilen von Informationsblättern, Aufklärungskampagnen für Schüler und Vorträge an Schulen. Im Besonderen besteht die Aufklärungskampagne aus der Theateraufführung „Der reisende Tropfen“. Hierbei handelt es sich um eine Darbietung bei den Primarschülern zur Förderung des bewussten Wasserverbrauchs.

Das Rathaus organisierte eine solche Vorstellung an der CEIP Santa Maria MagdalenaSchule. Die Schüler kannten den natürlichen und örtlichen Zyklus des Wassers, die Sparmaßnahmen und die Wichtigkeit des Wassers für sämtliche Lebewesen auf unserem Planeten.

Die viersprachigen Informationsblätter werden in Schulen und den Gemeindebüros verteilt. Diese Kampagne, welche den ganzen Sommer über andauern wird, gibt einfache Ratschläge zur Einsparung großer Wassermengen im Haus und beim Unterhalt des Gartens.

25

Gewissenhafter Wasserverbrauch Kampagne «jeder Tropfen zählt» für einen verantwortungsbewussten Wasserverbrauch

Eine Karte spart Energie

Die Sportabteilung unter Toni Colomer hat soeben die erste Sportler-Karte für die Nutzer des städtischen Schwimmbads und der Sportanlagen La Font lanciert.

Eine Karte mit einem Chip im Inneren, welche viele Vorteile bietet. An erster und wichtigster Stelle sei hier deren Nachhaltigkeit genannt, da sie Stromeinsparungen in den Sportanlagen ermöglicht.

Die Pistenbeleuchtung wird nur nach Reservation mittels Benutzerkarte eingeschaltet, was somit die Energieeinsparung fördert. Andererseits dient die Karte gleichzeitig als Kontrollinstrument über

die Benutzer des städtischen Schwimmbads und der Bahnen in den Anlagen La Font Darüber hinaus können Interessenten auf der Website des städtischen Schwimmbads (www.piscinabenitachell.com) unter Angabe ihres Benutzernamens und Passworts online Reservierungen für Paddel-Tennis, Squash und Frontón vornehmen.

Der Vorteil dieser neuen Karte liegt auf der Hand –reduzierte Tarife für die Nutzung der Anlagen. Die Sportabteilung beabsichtigt mit dieser Maßnahme die

Die Sport-Abteilung unter Toni Colomer lanciert die erste Sportler-Karte, welche nebst vielen Vorteilen die Möglichkeit bietet, die Beleuchtung nur während der Benutzung der Anlagen einzuschalten Förderung des Sports in der Gemeinde.

«Mein Ziel ist, dass die Sportanlagen La Font nebst Steigerung der sportlichen Aktivität in der Gemeinde ein Beispiel für moderne Sicherheit und Qualität sein sollen.

Nach jahrelanger Arbeit können wir stolz sagen, dass unsere Einrichtungen sehr gut besucht sind und dass sich die Zahl der Sportler in der Gemeinde in den letzten Jahren verfünffacht hat», betonte der Stadtrat für Sport, Toni Colomer.

Die Stadträtin für Neue Technologien Myra van't Hoff ihrerseits stellte fest: «Das Engagement für neue Technologien in der Gemeinde wird für alle viele Vorteile bringen. Die Sportler-Karte ist ein gutes Beispiel hierfür».

Die Schaffung dieser Karte ging mit dem Bau eines Eingangsbereiches mit Kartenleser zu den Sportanlagen von La Font einher. Die Bauarbeiten wurden durch die städtischen Arbeiter ausgeführt.

alCorrent

26

Gran èxit de la primera Volta a Peu Vora mil corredors van participar a una prova molt atractiva que va contagiar tot el poble del gran espectacle de l’atletisme popular El Poble Nou de Benitatxell es va convertir en capital comarcal de l'atletisme. Va debutar, amb gran èxit, en el Circuit a Peu de la Marina Alta amb una prova que va congregar a 725 corredors i a prop de 200 xiquets i xiquetes participants. Malgrat l'exigència del recorregut, el municipi va atraure a un gran nombre de «runners» que van arrossegar els seus familiars i amics. Els atletes van suar la samarreta, però van recuperar l'alé en alguns trams més plans del circuit, encantats amb la bellesa paisatgística d'un recorregut que va discórrer entre vinyes i paisatge rural.

Destacable va ser també el resultat dels atletes locals del Club Multiesport Benitatxell, els quals van jugar un paper excel·lent.

Ho van donar tot i van aconseguir molt bones posicions. Va haver-hi camaraderia, emoció, adrenalina i moments emotius com el que va protagonitzar Angel blasco Tró, primer corredor local que va arribar a la meta en el minut 38:10 amb la seua neboda als braços.

Els xiquets i xiquetes van ser també protagonistes d'aquesta I Volta a Peu. Tant els xicotets atletes locals com els visitants van arribar acompanyats d'un gran nombre de familiars que es van congregar a animar als seus xicotets i disfrutar d'aquest saludable espectacle esportiu. Els xicotets atletes van competir amb il·lusió. Els seus rostres reflectien l'extenuació i també el somni d'a-

conseguir el pódium. Va haver-hi aplaudiments, si cap, encara més calorosos, per als últims. El més important, com sempre, va ser participar.

Destacable va ser també l'organització de la Regidoria d'Esports, a càrrec de Toni Colomer, amb el suport del Club Multiesport Benitatxell, Policia Local, Protecció Civil, un vehicle d'intervenció ràpida de SVS i una ambulància de Creu Roja. Va haver-hi, a més a més, un important desplegament mèdic sanitari equipat amb maletins de suport vital avançat, oxigenoteràpia i desfibril·ladors. La regidoria d'Esports va bolcar tot el seu esforç i il·lusió en aquest esdeveniment que, per fi, ha situat al municipi, després de 20 anys, dins del circuit de Volta a Peu com una de les proves més innovadores i atractives de la present edició.

Gran éxito de la primera Volta a Peu El Poble Nou de Benitatxell se lució como capital comarcal del atletismo. Debutó con gran éxito en el Circuit a Peu de la Marina Alta con una prueba que congregó a 725 corredores y a cerca de 200 niños y niñas participantes. Pese a la exigencia del recorrido, el municipio atrajo a un gran número de «runners» que a su vez arrastraron a sus familiares y amigos. Los atletas sudaron la gota gorda pero recuperaron el aliento en algunos tramos más llanos del circuito, encantados con la belleza paisajística de un recorrido que discurrió entre viñedos.

Destacable fue también el resultado de los atletas locales del Club Multiesport Benitatxell, quienes jugaron un papel excelente. Lo dieron todo y alcanzaron muy buenas posiciones. Hubo compañerismo, emoción, adrenalina y momentos emotivos como el que protagonizó Angel Blasco Tró, primer corredor local que alcanzó la meta en el minuto 38:10 con su sobrina en brazos.

Los niños y niñas fueron también protagonistas de esta I Volta a Peu. Tanto los pequeños atletas locales como los visitantes llegaron acompañados de un gran número de familiares que se congregaron a animar a sus pequeños y disfrutar de este saludable espectáculo deportivo. Los pequeños atletas compitieron con ilusión. Sus rostros reflejaban la extenuación y también el sueño de alcanzar el pódium. Hubo aplausos calurosos, sobre todo, para los más rezagados. Lo más importante, como siempre, fue participar.

Destacable fue también la organización de la Concejalía de Deportes, a cargo de Toni Colomer, con el apoyo del Club Multiesport Benitatxell, Policía Local, Protección Civil, un vehículo de intervención rápida de SVS y una ambulancia de Cruz Roja. Hubo, además, un importante despliegue médico sanitario equipado con maletines de soporte vital avanzado, oxigenoterapia y desfibriladores.

La concejalía de Deportes volcó todo su esfuerzo e ilusión en este acontecimiento que por fin ha situado al municipio, tras 20 años de historia, dentro del circuito de Volta

alCorrent

a Peu como una de las pruebas más innovadoras y atractivas de la presente edición.

El Poble Nou de Benitatxell made a highly successful debut in La Marina’s «Circuit a Peu» El Poble Nou de Benitatxell shone as the regional athletics capital. The village made a highly successful début in La Marina Alta’s «Circuit a Peu» with a race that assembled adult 725 runners, and about 200 junior participants. Despite the demands of the route, the municipality attracted a large number of runners, who in turn dragged along family and friends. The athletes sweated buckets, but were able to catch their breath in some of the more level sections of the circuit, and delight in the scenic beauty of a route that ran between vineyards and rural countryside.

The local athletes from the Club Multiesport Benitatxell performed magnificently, also achieving remarkable results. They gave their all and ended up in very good positions. There was camaraderie, excitement, adrenaline, and emotional moments, such as when Angel Blasco Tró –the first local runner to reach the finish– crossed the line at 38:10 minutes carrying his niece in his arms.

The children also starred during this first «Volta a Peu». The small athletes – both local and visiting – arrived accompanied by large numbers of relatives, who gathered to cheer on their little ones and enjoy this healthy sporting event. The budding athletes competed with enthusiasm, their faces reflecting their exhaustion as well as their

27

hopes of attaining the podium. There was warm applause, especially for those who had fallen furthest behind. As ever, the most important thing was to participate.

The organization of the event by the Department of Sports, under Toni Colomer, was also remarkable: counting on the support of the Club Multiesport Benitatxell, the Local Police, the Civil Protection, a rapidresponse SVS vehicle and a Red Cross ambulance. In addition, there was significant medical support, equipped with advanced life support kits, oxygen therapy kits, and defibrillators. The Department of Sports put all its energy and enthusiasm into organizing this event, which has at last, after 20 years, made the village stand out in the «Volta a Peu» circuit as having set up one of the most innovative and compelling modern races.

Das Poble Nou de Benitatxell nimmt zum ersten Mal mit großem Erfolg am Marina Alta-Lauf teil.

Das Poble Nou de Benitatxell wird zur Leichtathletik-Hauptstadt der Region. Es nahm zum ersten Mal mit großem Erfolg am Marina Alta-Lauf teil, bei welchem 725 Läufer und an die 200 Kinder versammelt waren. Trotz der anspruchsvollen Strecke wurde eine große Anzahl von Läufern, welche wiederum Familie und Freunde mitbrachten, angezogen. Die Athleten schwitzten Blut, konnten aber in einigen flacheren Abschnitten aufatmen und sich während des Laufes an der Schönheit der Weinberge und der Landschaft erfreuen.

Bemerkenswert war auch das Ergebnis

der lokalen Athleten des Multisport-Vereins von Benitatxell, welche hervorragend liefen.

Sie gaben ihr Bestes und erreichten sehr gute Positionen. Da waren Kameradschaft, Aufregung, Adrenalin und emotionale Augenblicke wie jener, als Angel Blasco Tró als erster lokaler Läufer die Ziellinie in 38:10 Minuten erreichte und seine Nichte in die Arme schloss.

Auch die Kinder waren Protagonisten an diesem Lauf. Sowohl die jungen lokalen Sportler wie auch die Besucher wurden von zahlreichen Verwandten begleitet, welche sich versammelt hatten, um ihren Kindern zuzujubeln und dieses gesunde sportliche Spektakel zu genießen. Die jungen Sportler konkurrierten voller Begeisterung. Ihre Gesichter spiegelten die Erschöpfung, aber auch den Traum vom Erreichen des Podiums wider. Vor allem für die Nachzügler gab es herzlichen Applaus. Das Wichtigste aber war wie immer, dabei gewesen zu sein.

Bemerkenswert waren auch die Organisation der Sportabteilung unter Toni Colomer, die Unterstützung des Multisport-Clubs Benitatxell, der örtlichen Polizei, des Zivilschutzes, eines Erste Hilfe-Fahrzeuges der SVS und eines Krankenwagens des Roten Kreuzes. Außerdem war ein Großaufgebot an medizinischem Personal mit neusten Technologien wie Sauerstoffgeräten und Defibrillatoren ausgerüstet vor Ort. Die Sportabteilung gab alles bei dieser Veranstaltung, so dass die Gemeinde nach 20 Jahren Geschichte der Volta eine Peu, einer der innovativsten und attraktivsten diesjährigen Tests, im Rampenlicht steht.

Agenda

28

Juny 6-17 dilluns-divendres

21

dimarts

ACTIVITATS ESPORTIVES (6 A 17 ANYS). ORGANITZA: REGIDORIA D’ESPORTS. INSCRIPCIÓ: 6 A 17 DE JUNY EN LA PISCINA MUNICIPAL DE 9.00 A 21:00. DEL 27 DE JUNY AL 15 DE JULIOL I DE L’1 AL 26 D’AGOST. INSTAL.LACIONS ESPORTIVES LA FONT.

Inscripcions a la piscina.

H De 9 a 21 hores.

Activitats a les instal.lacions esportives de la Font

ACABA EL TERMINI DEL CONCURS D’IDEES VOLTA CICLISTA. FINS AL 21 DE JUNY. MÉS INFORMACIÓ EN: WWW.ELPOBLENOUDEBENITATXELL.COM/ES/AGENDA/

Juliol 1-10

CAMPAMENT D’ESTIU. ALARCÓN (CONCA)

divendres-diumenge

4

dilluns

ESCOLA D’ESTIU. DEL 4 DE JULIOL AL 31 D’AGOST. INSCRIPCIONS MENSUALS I QUINCENALS A LA BIBLIOTECA MUNICIPAL

11-15 dilluns-divendres

CURS DE MONITORS DE MENJADOR. DE L’11 AL 15 DE JULIOL. TERMINI D’INSCRIPCIÓ: FINS A L’1 DE JULIOL.

21-31

FESTES EN HONOR A SANTA MARIA MAGDALENA

dijous-diumenge

H De 9 a 13 hores

Bon estiu!!!

Agost 2

CAMINADES D’ESTIU. DIMARTS I DIJOUS D’AGOST (2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 I 30)

3

CINEMA D’ESTIU. DIMECRES D’AGOST (3, 10, 17 I 24)

dimarts

Ajuntament H 22.00 Plaça de l’Església H 22.00

dimecres

Rutes d’estiu PENYA-SEGATS: JULIO, AGOST I SETEMBRE. DIJOUS, A LES 18 HORES. COVA DE LES BRUIXES: JULIOL (1, 15 I 29), AGOST (12 I 26) I SETEMBRE (9 I 23), A LES 18.30 H. TERRA DE MOSCATELL: JULIOL (8 I 22), AGOST (5 I 19) I SETEMBRE (2, 16 I 30). PREU DE LA RUTA: 4 €. DEGUSTACIÓ DE PRODUCTES TÍPICS OPCIONAL: 6 € Reserves al telf. 966493546

Agenda

29

Junio 6-17 lunes-viernes

21

martes

ACTIVIDADES DEPORTIVAS (6 A 17 AÑOS). ORGANIZA: CONCEJALÍA DE DEPORTES. INSCRIPCIÓM: DEL 6 AL 17 DE JUNIO EN LA PISCINA MUNICIPAL, DE 9.00 A 21:00. DEL 27 DE JUNIO AL 15 DE JULIO Y DEL 1 AL 26 D AGOSTO. INSTALACIONES DEPORTIVAS LA FONT.

Inscripciones en la piscina.

H De 9 a 21 horas.

Actividades en las instalaciones deportivas de la Font

TERMINA EL PLAZO DEL CONCURSO DE IDEAS DE LA VUELTA CICLISTA. HASTA EL 21 DE JUNIO. MÁS INFORMACIÓN EN: WWW.ELPOBLENOUDEBENITATXELL.COM/ES/AGENDA/

Julio 1-10

CAMPAMENTO DE VERANO. ALARCÓN (CUENCA)

viernes-domingo

4

lunes

11-15 lunes-viernes

21-31 jueves-domingo

ESCUELA DE VERANO. DEL 4 DE JULIO AL 31 DE AGOSTO. INSCRIPCIONES MENSUALES Y QUINCENALES EN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL

CURSO DE MONITORES DE COMEDOR. DEL 11 AL 15 DE JULIO. PLAZO DE INSCRIPCIÓN: HASTA EL 1 DE JULIO.

FIESTAS EN HONOR A SANTA MARÍA MAGDALENA

H De 9 a 13 horas

¡¡Feliz verano!!

Agosto 2

CAMINATAS DE VERANO. MARTES Y JUEVES DE AGOSTO (2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 Y 30)

3

CINE DE VERANO. MIÉRCOLES DE AGOSTO (3, 10, 17 Y 24)

martes

miércoles

Ayuntamiento H 22.00 Plaça de l’Església H 22.00

Rutas de verano RUTA DE LOS ACANTILADOS: JULIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE. JUEVES A LAS 18:00 HORAS. RUTA DE LA COVA DE LES BRUIXES: JULIO (1, 15 Y 29), AGOSTO (12 Y 26) Y SEPTIEMBRE (9 Y 23). 18.30 H. TERRA DE MOSCATELL: JULIO (8 Y 22), AGOSTO (5 Y 19) Y SEPTIEMBRE (2, 16 Y 30). 18.30 H. PRECIO DE LA RUTA: 4 €

Reservas al telf. 966493546

Agenda

30

June 6-17 monday-friday

21

tuesday

SPORTING ACTIVITIES (6-17 YEARS). ORGANIZERS: DEPARTMENT OF CULTURE. REGISTRATION: JUNE 6-17 AT THE MUNICIPAL SWIMMING POOL FROM 9 A.M. TO 9 P.M. FROM JUNE 27 TO JULY 15, AND FROM AUGUST 1 - 26. SPORTS FACILITIES LA FONT.

Registration: Municipal Swimming Pool. H From 9 a. m. to 9 p. m.

IDEAS COMPETITION FOR THE VUELTA CICLISTA. UNTIL JUNE 21, 2016.

FURTHER INFORMATION: WWW.ELPOBLENOUDEBENITATXELL.COM/ES/AGENDA/

July 1-10 monday-sunday

4

monday

11-15

SUMMER CAMP. JULY 1-10. ALARCÓN. CUENCA. SUMMER SCHOLL. REGISTRATION IN THE LIBRARY

COURSE FOR DINING-HALL MONITORS. JULY 11-15. REGISTRATION PERIOD: UNTIL JULY 1,

monday-friday

21-31 thursday-sunday

FESTIVITIES IN HONOUR OF ST. MARY MAGDALENE. JULY 21-31.

H From 9 a. m. to 0.1 p. m.

Have a great summer!!

August 2

tuesday

SUMMER WALKS. EVERY TUESDAY AND THURSDAY IN AUGUST (2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30)

3

SUMMER CINEMA. WEDNESDAY EVENINGS IN AUGUST (3, 10, 17, 24) AT 10 P.M.

wednesday

Town Hall H 22.00 Plaça de l’Església H 22.00

Route CLIFF ROUTE: JULY, AUGUST, AND SEPTEMBER. EVERY THURSDAY AT 6 P.M. COVA DE LES BRUIXES (WITCHES CAVE) ROUTE - JULY (1, 15 AND 29), AUGUST (12 AND 26), AND SEPTEMBER (9 AND 23). AT 6.30 P.M. TERRA DE MOSCATELL - JULY (8 AND 22), AUGUST (5 AND 19), AND SEPTEMBER (2, 16 AND 30). AT 6.30 P.M. PRICE PER ROUTE: 4 €.

Early entry telf. 966493546

KulturKalender

31

Juni 6-17

montag-freitag

21

dienstag

SPORTLICHE AKTIVITÄTEN (6 BIS 17 JAHRE).

ORGANISATION: KULTURABTEILUNG. EINSCHREIBUNG: 6. BIS 17. JUNI IM GEMEINDESCHWIMMBAD VON 9:00 BIS 21:00. VOM 27.

JUNI BIS 15. JULI UND VOM 1. BIS 26. AUGUST SPORTANLAGEN LA FONT

IDEEN-WETTBEWERB SPANIEN-RUNDFAHRT. BIS ZUM 21. JUNI 2016. INFOS AUF: WWW.ELPOBLENOUDEBENITATXELL.COM/ES/AGEN DA/

Juli 1-10 freitag-sonntag

SOMMERLAGER. 1. BIS 10. JULI. ALARCÓN. CUENCA

4

SOMMERSCHULE. EINSCHREIBUNG VOM 6.

BIS 15. JUNI IN DER BIBLIOTHEK

11-15

KURS: HELFER IM SPEISESAAL. VOM 11. BIS 15. JULI. EINSCHREIBUNGSFRIST

montag

montag-freitag

21-31 donnerstag-sonntag

FESTIVITÄTEN ZU EHREN SANTA MARIA MAGDALENA. 21. BIS 31. JULI

H Bis 9 vom 13:00

Einen glücklichen Sommer!!

August 2

dienstag

SOMMERMÄRSCHE. DIENSTAGS UND DONNERSTAGS IM AUGUST (2. 4.

9.11.16.18.23.25.30.) UM 22:00 BEIM RATHAUS

Rathaus H 22.00

3

SOMMERKINO. MITTWOCHS IM AUGUST (3.10.17.24.) UM 22:00 AUF DEM KIRCHPLATZ

Kirchplatz H 22.00

mittwoch

Touren KÜSTENTOUR: JULI, AUGUST UND SEPTEMBER. DONNERSTAGS UM 18:00 UHR. TOUR DER «COVA DE LES BRUIXES» (HEXENHÖHLE) - JULI (1. 15. UND 29.), AUGUST (12. UND 26.) UND SEPTEMBER (9. UND 23.). 18:30 UHR. LAND DES MOSCATELLS - JULI (8. UND 22.), AUGUST (5. Y 19.) UND SEPTEMBER (2. 16. UND 30.). 18:30 UHR. PREIS PRO TOUR: 4 €

Frühe Einstieg telf. 966493546

alCorrent

Última

Necessitem la teua idea per a la Volta Ajuntament 966493369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Guàrdia Civil (Teulada-Moraira) 965744044 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 965739020 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

Descarrega’t alCorrent

La regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, a càrrec de Myra van' t'Hoff, vol fomentar la participació de tots els veïns a l'hora de dissenyar una campanya que aconseguisca un major impacte mediàtic del municipi quan la Volta travesse els carrers del centre històric. Serà en l'etapa 19 que tindrà lloc el 9 de setembre, en la contrarrellotge de 39 quilòmetres entre Xàbia i Calp, passant pel Poble Nou de Benitatxell i Teulada-Moraira. En el concurs d'idees podrà participar qualsevol persona major de 18 anys, de manera individual o formant equips. Les propostes es presentaran per registre d'entrada en l'ajuntament abans del 21 de juny de 2016 i seran derivades al Departament de Comunicació. Més informació en: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/ La concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías, a cargo de Myra van‘ t Hoff, quiere fomentar la participación de todos los vecinos a la hora de diseñar una campaña que consiga un mayor impacto mediático del municipio cuando la Vuelta atraviese las calles del centro histórico. Será en la etapa 19 que tendrá lugar el 9 de septiembre, en la contrarreloj de 39 kilómetros entre Xàbia y Calp, pasando por El Poble Nou de Benitatxell y Teulada-Moraira. En el concurso de ideas podrá participar cualquier persona mayor de 18 años, de manera individual o formando equipos. Las propuestas se presentarán por registro de entrada en el ayuntamiento antes del 21 de junio de 2016 y serán derivadas al Departamento de Comunicación.

Más información en: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/ The Department of Communication and New Technologies, headed by Myra van ’t Hoff, wants to involve all residents

Si vols rebre Al Corrent digital contacta.

Si quieres recibir Al Corrent digital contacta. If you would like a digital version of the Al Corrent magazine, please e-mail us at the following address. Wenn Sie Ihre Zeitschrift Al Corrent online erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org

of the village in designing a campaign to achieve a greater media impact for the municipality when the Vuelta passes through the streets of the historic centre. This will take place during the nineteenth stage, to be held on September 9, in the 39-kilometre time trial from Javea to Calpe, which passes through El Poble Nou de Benitatxell and Teulada-Moraira.

Anyone over the age of 18 may participate in the competition, either individually or as a team effort. Proposals must be submitted for registration at the Town Hall before June 21, 2016 and will be referred to the Department of Communication.

For more information, please visit: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/ Die Abteilung für Kommunikation und Neue Technologien unter Myra van 't Hoff will die Beteiligung aller Nachbarn fördern, eine Kampagne zu Ehren der Spanien-Rundfahrt durch die Straßen unseres historischen Zentrums mit mehr Medienwirksamkeit in der Gemeinde zu entwerfen. In der 19.

Etappe am 9. September wird das Zeitfahren über 39 Kilometer zwischen Xàbia und Calp durch El Poble Nou de Benitatxell und Teulada-Moraira stattfinden. Am Wettbewerb können alle über 18 Jahre, einzeln oder in Teams, teilnehmen. Die Vorschläge müssen vor dem 21. Juni 2016 im Rathaus vorgelegt werden. Danach werden sie an die Abteilung für Kommunikation weitergeleitet.

Nähere Informationen liefert unsere Webseite: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/