alCorrent 2018 - 3

UNA TRADICIÓ

V

Octubre, novembre i desembre de 2018

IVA

 PLA ESTRUCTURAL: A exposició pública el document que garanteix un a ològic ica c e s mé ológ resió n más ec p m i Nova impresió a Nuev

futur verd i limita el creixement a 1.500 nous habitants en els pròxims 25 anys  INVESTIGACIÓ: La troballa de tres llànties islàmiques dels segles XI i XIII confirma la potència del jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes

2

Notícies

Un pla estructural que garanteix un futur verd El document limita el creixement a un màxim de 1.500 nous habitants en els pròxims 25 anys El Poble Nou de Benitatxell ha donat un pas fonamental cap a un futur verd i sos-

tenible. El ple ha aprovat l'exposició al pú-

blic durant 90 dies del nou pla estructural.

El document es pot consultar al saló de ple-

naris i ja s’han fet reunions informatives

amb el veïnat. L'alcalde, Josep Femenia, ha instat a tots els partits a anar de la mà

en una qüestió clau com és la de definir el desenrotllament urbanístic, social i econòmic per als pròxims 25 anys.

El tècnic redactor del pla estructural, Al-

berto Morera, ha explicat en el ple que el

document s'até a l'Estratègia Territorial de

2011 de la Comunitat Valenciana. Complix amb escreix l'objectiu de connectar els es-

pais naturals protegits. Els penya-segats del Moraig i el Llebeig, protegits pel LIC de Penya-segats de la Marina i pel nou LIC

que ara està redactant el Ministeri de Medi Ambient que preservarà el litoral marí i, en concret, les praderies de Posidonia oceá-

nica, connectaran a través del barranc que desemboca en la cala de Llebeig (barrancs de la Viuda i del Garsivà) amb el cim del Puig de la Llorença, amb el sòl agrícola i

amb les zones forestals de Lluca i l’Abiar

me i funcionarà com a focus d'atracció tam-

sòl). El creixement del Poble Nou de Beni-

també dibuixa la circumval·lació que traurà

un màxim de 1.500 habitants més en els

travessa. D'aquesta manera, encara es re-

(en aquestes partides es desclassifica ara

bé comercial i residencial. El document

tatxell és molt limitat. El sostre se situa en

fora del centre urbà el trànsit que ara ho

pròxims 25 anys. El pla estructural protegix

forçarà més l'atractiu de vianants i d'espai

la localitat, que és la de les terrasses de

verdes i guanyarà en qualitat de vida.

la unitat de paisatge més recognoscible de

de vida d'un poble que recuperarà zones

cultius i el tossal coronat pel poble i el cam-

El pla estructural recupera vies pecuà-

panar i la cúpula de l'església de Santa Maria Magdalena.

ries i sengles tradicionals. Una fita serà res-

Una aposta important és la de crear sòl

i serveis. L'objectiu és crear un pol comer-

que puja cap a la Cumbre del Sol. Aquest

nectat per mitjà de vies de vianants amb el

terciari, que se situarà en l'inici del carrer

àmbit terciari està pensat per a comerços

cial atractiu que, al seu torn, estarà con-

nucli urbà, que recupera tot el protagonis-

catar una senda que pujarà fins al cim del

Puig de la Llorença sense tocar ni un metre d'asfalt. El Poble Nou de Benitatxell ha co-

mençat a caminar cap a un futur verd i sostenible.

Notícies

3

seu. Les cases es restauraran i es destinaran a museu.

El Poble Nou de Benitatxell atresora un

patrimoni que justifica la creació d'un es-

pai de difusió i investigació. Les vivendes

ara adquirides, que estan junt a l'històric Portalet, disposen d'un terrat des del qual

s'albira la mar, les terrasses de cultiu i les construccions més representatives de l'arquitectura tradicional.

Ajuntament sanejat

L'ajuntament amortitza 249.000 euros

dels seus últims dos préstecs i deixa a

zero el deute municipal. Per primera ve-

gada en dècades, el consistori no deu ni un euro als bancs. A més, paga en els ter-

Un ajuntament sanejat que aposta per noves dotacions Les cases adquirides al costat de l’històric Portalet es restauraran i destinaran a dotar al poble d’un museu

minis legals als proveïdors. I el romanent positiu de tresoreria del passat any ha pujat als tres milions d'euros.

L'ajuntament pobler és una de les enti-

tats públiques més sanejades d'Espanya i aquest fet li permet, sense apartar-se del

L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell

compliment de la Llei de Racionalització

d'adquisició d'immobles (el municipi patia

clau per a dinamitzar el municipi.

ha donat un altre pas en la seua política

un dèficit històric de dotacions publiques

de les Despeses, escometre inversions La posada en marxa del museu respon,

que en aquest mandat s'ha corregit) i, al

de fet, al propòsit de reactivar l'economia

tural amb el projecte que comença a con-

tural, turístic i comercial i atraure visitants

mateix temps, amplia la seua oferta cul-

del nucli urbà, potenciar el seu atractiu cul-

vertir-se en una realitat de crear un mu-

i inversions.

setes i coves dels pescadors. D'aquesta

Puig de la Llorença és un somni complit

units a través de 9 quilòmetres d’una senda

el regidor de Turisme, Manolo Segarra.

Una senda des del cel a la mar El Poble Nou de Benitatxell ja pot fer realitat

el vell anhel d'unir, mitjançant una senda,

el centre històric i l'espectacular litoral de

penya-segats de la cala Llebeig i Moraig.

Acaba de rebre una subvenció de 39.987

euros de l’Agència Valenciana del Turisme

manera el nucli urbà i el litoral quedaran

per a crear la nova senda «Puig de la Llo-

única de gran valor turístic i paisatgístic.

centment recuperada ruta de la Serp amb

d'un gran patrimoni cultural i ambiental que

amb la ruta dels penya-segats i de les ca-

històric amb la mar a través de la talaia del

rença-Cala Llebeig», que connectarà la re-

la cala Llebeig i Moraig, i enllaçarà també

«El Poble Nou de Benitatxell disposa

l'Ajuntament vol posar en valor. Unir el casc

que, en breu, podrem disfrutar», ha apuntat La creació d'aquesta senda complix un

dels objectius del nou Pla General Estruc-

tural que preveu la connexió de tots els en-

clavaments paisatgístics i naturals de gran

valor del municipi.

4

Notícies

195.328 euros de la Diputació per a inversions financerament sostenibles Una ajuda important són els 69.045 euros que rebrà l’Escola de Música, i també n’hi ha aportacions per a treballs forestals El Poble Nou de Benitatxell rebrà 195.328 euros de la Diputació d'Alacant per a in-

versions financerament sostenibles. Tant l'alcalde, Josep Femenia, com la regidora

de Comunicació, Myra van 't Hoff, han transmés el seu agraïment a l’organisme

provincial per estar sempre pendent de les

necessitats del municipi. «Les inversions financerament sostenibles generen ocu-

pació i benestar i milloren la qualitat de vida

dels ciutadans», ha destacat Femenia.

moltes més subvencions al nostre muni-

greu incendi de setembre del 2016.

tinar al Poble Nou de Benitatxell la quan-

per a restaurar el Tossal Gros. Una altra

destinaran a la construcció i instal·lació del

brossar els barrancs del Vicari i de l' Infern

per al tractament de la fracció orgànica

Només en el 2016, la Diputació va des-

titat de 760.628 euros, la qual cosa equival a 162 euros per habitant. En el 2017 va arri-

bar la subvenció dels contenidors soterrats

de 259.000 euros i altres 106.208 per a danys ocasionats pels temporals.

A més, la Diputació d'Alacant ha aportat

cipi. Una destacada és la de 20.000 euros subvenció de 40.000 s’ha destinat a desi reduir el risc d'incendi.

En aquest apartat, també hi haurà inter-

vencions de millora de massa forestal en

la zona cremada de Calistros durant el

Altres 10.000 euros de la Diputació es

primer centre de compostatge comunitari

dels residus domèstics. 21.883 euros més

aniran a parar al departament de Serveis

Socials i, finalment, altres 69.045 euros els rebrà l'Escola de Música.

La municipalització de l’arreplega de fem deixa un benefici de 190.833 euros

La decisió presa en 2015 per unanimitat de la corporació mu-

nicipal de constituir l'empresa pública PobleNet i municipa-

litzar l'arreplega de fem i la neteja viaria ha esdevingut molt positiva tant en la qualitat del servei com en el resultat eco-

nòmic. 2017 s'ha tancat amb un superàvit de 190.833 segons

el compte de pèrdues i guanys. Els beneficis ara es podran

reinvertir en millorar encara més la gestió de residus. De la

setmanal a diària per a evitar l'acumulació de voluminosos

comparativa s'extrau que tant l'arreplega a domicili com

en els contenidors. El consistori recorda als veïns que comp-

nadora mecanitzada durant l’ estiu i l'arreplega selectiva han

jous concertant una cita cridant al 608408456. També poden

privada. Per exemple, l'arreplega d'efectes ha passat de ser

selectiva també s'han ampliat.

l'arreplega d'efectes voluminosos, les sessions de l’agra-

experimentat una millora notable respecte a l'anterior gestió

ten amb un servei gratuït d'arreplega de voluminosos els di-

portar-ho directament a l'ecoparc. L'arreplega a domicili i la

Reportatge

5

Llum en el

nostre passat

El passat del Poble Nou de Benitatxell és lluminós. Les últimes troballes en la Cova dels Bruixes posen nova llum sobre el període islàmic d'un jaciment en el qual les estructures més antigues que s'han documentat són d'època iberoromana. Els arqueòlegs Miquel Sánchez i Anna Viciach han descobert en aquestes últimes setmanes tres cresols de pitera datats un d'ells en el segle XI i els altres dos, que són vidriats, en el XIII. Aquests cresols d'oli són d'ús domèstic i es fabricaven en l'esplendorosa ciutat de Daniya (l'actual Dénia). En la Cova de les Bruixes existia llavors una alqueria islàmica vinculada als cultius de cereals. En les excavacions arqueològiques s'han trobat ja una desena de sitges excavades en terra que s'utilitzaven per a emmagatzemar els cereals i que després s'amortitzaven amb els rebutjos que generava l'alqueria. Els seus pobladors feien llum amb la flama blavosa dels cresols de pitera, una novetat tecnològica, precedent dels fanals, que va portar la llum a les cases andalusines. Estes palmatòries d'oli han aparegut a l'excavar l'última sitja descoberta. Els investigadors també han trobat ceràmica d'ús domèstic i gran quantitat de caragols, tant terrestres com marins. «Aquesta nova troballa ens pot dir moltes coses de la vida quotidiana dels nostres avantpassats.

Per exemple, ara es confirma que aquests mol·luscos tenien gran importància junt amb els cereals, clar està, en la dieta dels pobladors de l'alqueria islàmica de la Cova de les Bruixes», va apuntar el regidor de Cultura, Manolo Segarra, el qual va assistir junt amb l'alcalde a veure la troballa.

6

Notícies

Una piscina referent en estalvi energètic El Poble Nou de Benitatxell continua avan-

ha sigut substituïda per una altra de nova

piscina amb maquinàries d'última tecnologia

Estes grans inversions es completaran a

çant cap a la sostenibilitat al reformar la seua

amb canonades ecològiques.

per a convertir-la en un referent a Espanya i

principis del proper any amb la substitució

jectiu és l'estalvi del consum d'energia per a

fotovoltaiques. Un altre dels efectes de la

Europa en estalvi energètic i ecologia. L'ob-

reduir la despesa del consistori i l'impacte

ambiental. Entre les obres cal destacar la ins-

de les 25 plaques solars actuals per altres nova instal·lació és que els banyistes ja no

es quedaran mai sense aigua calenta en les

tal·lació de maquinàries més eficients i de

dutxes, el cabal de les quals està garantit.

buiran a generar un considerable estalvi

nitatxell serà la primera a Espanya, i una de

major potència tèrmica que, alhora, contri-

energètic. Una de les més destacades ha si-

gut un recuperador de calor que estalviarà

energia a l'aprofitar l'aire calent que abans

s'expulsava a l'exterior. La piscina, per tant, reduirà el consum energètic en un 88% al re-

«La piscina municipal del Poble Nou de Be-

Una cala de bandera

El Poble Nou de Benitatxell manté la ban-

d'una atenció mèdica amb major i millors

prestacions ja que totes aquelles urgències en el municipi que requerisquen de despla-

çament de les ambulàncies TNA podran fer-

se amb molta més rapidesa i immediatesa.

El regidor de Sanitat, Dirk Rheindorf, s'ha

mostrat molt satisfet per les accions dutes a la sol·licitud de potenciar el servei de trans-

Altres obres que s'han realitzat han sigut

regidoria no deixem de treballar per a millorar

dificar l'aire així com les reformes en els ves-

reunió mantinguda amb el Comissionat de

Medi Ambient, Manolo Segarra.

tuari i dutxes, pavimentació, aixetes, tram-

al deixar d'emetre 87 tones de carboni CO2

bulàncies. El municipi disposarà, per tant,

bles», ha destacat el regidor d'Esports i

una instal·lació 100% d'energies renova-

eficiència del 105%, aconseguirà que la pis-

a l'any. A més, l'antiga instal·lació hidràulica

sanitat local amb el servei de dues noves am-

terme pel Comissionat de la Conselleria de

la renovació dels conductes per a deshumi-

cina municipal siga un referent en ecologia

El Poble Nou de Benitatxell reforça la seua

les pioneres d'Europa, que comptarà amb

cuperar la calor de l'aigua. Esta aposta unida a una nova caldera de condensació amb una

Dues noves ambulàncies en el departament de salut

polins. La inversió total final ha pujat a 100.000 euros finançats íntegrament pel

consistori pobler.

Sanitat, així com la seua ràpida resposta a

port sanitaria en el municipi. «Des de la meua la qualitat sanitària dels veïns. Després d'una

la Conselleria de Sanitat i Salut Pública en

què li traslladem la necessitat de potenciar el servei, la seua resposta ha sigut favorable i molt eficaç», ha destacat Rheindorf.

Part de l'èxit radica en l'aposta per incloure

personal sanitari, a més d'un bon material

tècnic i bona coordinació amb el consistori,

Policia Local, Protecció Civil i Salvament

Marítim.

A més, enguany la vigilància de SVS s'ha

dera blava de la seua cala del Moraig. L'As-

reforçat amb un nou socorrista i noves do-

sumidor (ADEAC), entitat que concedix

més arribar a punts del litoral de difícil ac-

sociació d'Educació Ambiental i del Con-

aquests guardons, ha atorgat la distinció a

la platja del Poble Nou de Benitatxell, que

la va obtindre per primera vegada en 2013.

tacions com una moto aquàtica que ha per-

cés com les cales amagades i els penyasegats. Tot açò amb una rebaixa en la contrata de 15.000 euros.

Notícies

7

L’escaldà

tradició viva

La tradició de l’escaldà, ja protegida, seguix

tècniques ecològiques i de sostenibilitat.

xell. Aquests dies són prou les famílies po-

lògics del moscatell tradicional i elaborar vins

viva encara hui en El Poble Nou de Benitat-

bleres que continuen escaldant el raïm per

Aquest projecte basat a fomentar cultius ecosense químics, ha produït per segon any con-

mitjà d'aquest procés ancestral i amb les fe-

secutiu pansa ecològica. Àpunt s'ha interes-

uns minuts a eixe escaldat en una caldera.

és una de les poques poblacions de la Co-

rramentes d'abans. El raïm se sotmet durant Posteriorment s'estenen els xanglots sobre

sat pel Poble Nou de Benitatxell donat que

van’t Hoff, que és holandesa, ha assistit per

munitat Valenciana on encara queden prou

impressionada que s'ha compromés a donar-

els canyisos, que s'exposen al sol. En uns

famílies que elaboren pansa seguint aquest

ges recopilades reflectixen que l'activitat se-

Cultural Immaterial del Patrimoni Valencià.

dies ja s'haurà convertit en pansa. Les imat-

guix viva igual que fa 100 anys quan va aconseguir la seua esplendor.

A més a més, l’escaldà s’ha renovat a tra-

vés del projecte Biomoscatell i explora noves

procés tradicional que ara ja es Bé d’Interés Algunes d'aquestes famílies realitzen l’escal-

dà de manera ecològica, amb herbes de la muntanya, com la família Pascual, que afig a

la caldera fenoll, romer, olivarda i botja rossa.

Campanya per a tindre dret a vot Les regidories de Comunicació, a càrrec de

gues empadronat», diu el comunicat. «Molts

Dirk Rheindorff, llancen una campanya infor-

nat és prou per a poder participar en les elec-

Myra van ‘t Hoff, i de Residents, a càrrec de mativa que explica la diferència entre el fet d'estar empadronat i el de poder tindre dret

de vot. «Si vols votar en les eleccions locals

de maig del 2019 has d'inscriure't en el cens

electoral abans del 31 de desembre de 2018, si no ho fas no podràs votar encara que esti-

Un conte il·lustrat

La regidora de Comunicació i Educació, Myra

residents pensen que el fet d'estar empadro-

cions municipals i no és així, encara que tin-

gues el registre d'empadronament en vigor,

si no vas a l'Ajuntament i t'inscrius en el cens electoral no podràs votar», advertixen amb-

dós regidors. Cita previa: Myra van 't Hoff

688636837 i Dirk Rheindorff 606831607

primera vegada a l’escaldà i ha quedat tan li difusió perquè els residents estrangers tam-

bé coneguen aquest procés tradicional. La

seua regidoria editarà un conte il·lustrat per

a xiquets en tres idiomes. «És important con-

tinuar posant en valor allò que fa uns segles

va ser el suport de tantes famílies d'aquesta

comarca», ha apuntat Myra van’t Hoff.

8

Un poble que no para

e # Fest es d le n a la M agd a

ura t l u #c port #es

Un poble que no para

9

nda # o n a ir v iu la b a  La Federació de Pilota Valenciana es va decantar una vegada més pel municipi pobler per la seua gran tradició i afició a la pilota. El fet que Àpunt Media retransmetera en directe una partida de carrer va ser una fita històrica.  La Federació de Pilota Valenciana se decantó una vez más por el municipio poblero por su gran tradición y afición a la pilota. El hecho de que Àpunt Media retransmitiera en directo una partida de calle fue un hito histórico.  Pilota Valenciana Federation opted once again for our town for its great tradition and passion for pilota. The fact that Àpunt Media broadcasted live a match in the street was already a historical landmark.  Die Pelota-Föderation von Valencia entschied sich erneut für unser Dorf dank seiner großen Tradition und Leidenschaft für den Pelota-Sport. Die Tatsache, dass Àpunt Media schon live ein Spiel auf den Straßen übertragen hat, war ein Meilenstein.

Acollim les finals de perxa i Llargues

10

Un poble que no para

gia o l o # e c pa c ió u # oc

El Biomoscatell llança el nou vi «Cova dels Arcs»

 El projecte Biomoscatell llança un nou vi de color ataronjat batejat «Cova

dels Arcs». Un caldo totalment natural, sense sulfats i elaborat seguint el procés

«orange wine», inspirat en tècniques antigues. En els «Capvespres entre vinyes» es va poder assaborir.

 El proyecto Biomoscatell lanza un nuevo vino de color anaranjado bautizado

«Cova dels Arcs». Se trata del vino blanco espumoso natural, sin sulfatos y elaborado siguiendo el proceso «orange wine». En los «Atardeceres entre viñedos» se pudo degustar.

 Biomoscatell Project launches a new wine of an orange color named «Cova dels

Arcs». An absolutely natural broth, sulphates free and elaborated following the «orange

wine» process which is inspired in ancient techniques. At «Sunsets between vineyards» you could taste it.

 Das Projekt Biomoscatell stellt einen neuen orangefarbenen Wein mit dem

Namen «Cova dels Arcs» her Bei diesem so genannten Bogenhöhle-Wein handelt es sich um einen weißen Schaumwein, ohne Sulfate, der nach dem Prozess eines «orange wine» hergestellt wird. Man konnte ihn schon bei den abendlichen Treffpunkten in den Weinbergen «Aardeceres entre viñedos» verkosten.

Foment de l’ocupació

 El Poble Nou de Benitatxell continua compromés amb el foment de l'ocupació de les persones

desocupades i seguix contractant-les amb subvencions del SERVEF.

 El Poble Nou de Benitatxell continúa comprometido con el fomento del empleo de las personas

desocupadas y sigue contratándolas con subvenciones del SERVEF.

 El Poble Nou de Benitatxell is still compromised in the promotion of employment of unemployed

people and keeps hiring people through SERVEF subsidies.

 Das Poble Nou de Benitatxell verpflichtet sich weiter zur Schaffung neuer Beschäftigungsplätze

für Arbeitslose und stellt weiter mit den Subventionen des SERVEF ein.

ció a c u #ed lioteca b #bi

Un poble que no para

11

 El col·legi Lady Elizabeth i la regidoria d'Esports creen la primera escola de futbol conjunta que promou la integració. Els entrenaments s'alternaran entre el camp de futbol municipal i el nou camp del col·legi internacional.  El col·legi Lady Elizabeth i la regidoria d'Esports crean la primera escola de futbol conjunta que promou la integració. Els entrenaments s'alternaran entre el camp de futbol municipal i el nou camp del col·legi internacional.  Lady Elizabeth School and Sports councillor are setting up the first football school together which promotes integration. The trainings will be alternated between the local football field and the new one at the international school. Die Lady Elizabeth School und der Stadtrat für Sport gründen gemeinsam die erste Fußballschule, die Integration fördern wird. Das Training wird abwechselnd auf dem Fußballplatz der Gemeinde und dem neuen Platz der internationalen Schule stattfinden.

Una escola de futbol que promou la integració

 El col·legi reforma la seua Biblioteca gràcies a una donació de Lions Club de 4.500 euros. La regidora d'Educació, Myra van ‘t Hoff, ha expressat la seua gratitud.  El colegio reforma su Biblioteca gracias a una donación de Lions Club de 4.500 euros. La concejala de Educación, Myra van 't Hoff, ha expresado su gratitud.  The School restores its library thanks to a 4500 euro Lions Club’s donation. The Education councillor, Myra van ‘t Hoff, has expressed her gratitude. Die Schule renoviert ihre Bücherei mit einer Schenkung des Lions Club in Höhe von 4500 Euro. Die Stadträtin für Bildung, Myra van `t Hoff hat sich herzlich bedankt.

Reforma en la biblioteca del col.legi Maria Magdalena

12

Noticias

Un plan estructural que garantiza un futuro verde El documento limita el crecimiento a un máximo de 1.500 nuevos habitantes en los próximos 25 años

El Poble Nou de Benitatxell ha dado un paso fundamental hacia un futuro verde y soste-

nible. El pleno ha aprobado la exposición al público durante 90 días del nuevo plan es-

tructural. El documento ya se puede consul-

tar y se han llevado a cabo dos reuniones informativas. El alcalde, Josep Femenia, ha

instado a todos los partidos a ir de la mano

en una cuestión tan «crucial» como es la de definir el desarrollo urbanístico, social y eco-

nómico para los próximos 25 años.

El técnico redactor del plan estructural, Al-

berto Morera, ha explicado que el documen-

to se atiene a la Estrategia Territorial de 2011 de la Comunitat Valenciana. Cumple con

creces el objetivo de conectar los espacios naturales protegidos. Los acantilados del

Moraig y el Llebeig, protegidos por el LIC de

Penya-segats de la Marina y por el nuevo

LIC que ahora está redactando el Ministerio

de Medio Ambiente que preservará el litoral marino y, en concreto, las praderas de «po-

sidonia oceanica», conectarán a través del barranco que desemboca en la cala de Lle-

beig (de la Viuda y del Garsivà) con la cum-

bre del Puig de la Llorença, con el suelo agrí-

cola y con las zonas forestales de Lluca y

gonismo y funcionará como foco de atrac-

ahora suelo). El crecimiento del Poble Nou

cumento también dibuja la circunvalación

l'Abiar (en estas partidas se desclasifica

ción también comercial y residencial. El do-

de Benitatxell es muy limitado. El techo se

que sacará fuera del centro urbano el tráfico

sitúa en un máximo de 1.500 habitantes más

que ahora lo atraviesa. De esta forma, toda-

en los próximos 25 años. El plan estructural

vía se reforzará más el atractivo peatonal y

protege la unidad de paisaje más reconoci-

de espacio de vida de un pueblo que recu-

ble de la localidad, que es la de las terrazas

perará zonas verdes y ganará en calidad de

de cultivos y el «tossal» coronado por el pue-

vida. El plan estructural recupera vías pe-

blo y el campanario y la cúpula de la iglesia de Santa María Magdalena.

Una apuesta importante es la de crear

cuarias y sendas tradicionales. Un hito será

mercios y servicios. El objetivo es crear un

suelo terciario, que se situará en el inicio de

polo comercial atractivo que, a su vez, estará

Este ámbito terciario está pensado para co-

casco urbano, que recupera todo el prota-

la calle que sube hacia la Cumbre del Sol.

conectado mediante vías peatonales con el

rescatar una senda que subirá hasta la cima del Puig de la Llorença sin tocar ni un metro de asfalto. El Poble Nou de Benitatxell ha

empezado a caminar hacia un futuro verde y sostenible.

Noticias

13

en una realidad de crear un museo. Las casas se restaurarán y se destinarán a museo. El Poble Nou de Benitatxell ate-

sora un patrimonio que justifica la creación

de un espacio de difusión e investigación.

Las viviendas, que están junto al histórico

Portalet, disponen de una azotea desde

la que se vislumbra el mar, las terrazas de cultivo y las construcciones representativas de la arquitectura tradicional.

Ayuntamiento saneado

El ayuntamiento amortiza 249.000 euros de sus últimos dos préstamos y deja a

cero la deuda municipal. Por primera vez

en décadas, el consistorio no debe ni un

euro a los bancos. Además paga en los

plazos legales a los proveedores. Y el re-

Un ayuntamiento saneado que apuesta per nuevas dotaciones Las casas adquiridas junto al histórico Portalet se restaurarán y destinarán a dotar al pueblo de un museo

El Poble Nou de Benitatxell ha dado otro paso en su política de adquisición de in-

muebles (el municipio sufría un déficit his-

tórico de dotaciones públicas que en este

manente positivo de tesorería del pasado año subió a los tres millones de euros.

El ayuntamiento poblero es una de las

entidades públicas más saneadas de Es-

paña y este hecho le permite, sin apartar-

se del cumplimiento de la Ley de Racionalización de Gasto, acometer inversio-

nes claves para dinamizar el municipio.

La puesta en marcha del museo respon-

de, de hecho, al propósito de relanzar la

mandato se ha corregido) y, al mismo

economía del casco urbano, potenciar su

proyecto que ahora empieza a convertirse

atraer a visitantes e inversiones.

tiempo, amplía su oferta cultural con el

atractivo cultural, turístico y comercial y

Una senda del cielo hasta el mar

El Poble Nou de Benitatxell ya puede hacer

realidad el viejo anhelo de unir, mediante un

sendero, el centro histórico y el espectacular litoral de acantilados de la cala Llebeig y Mo-

manera, el casco urbano y el litoral queda-

39.987 euros de la Agència Valenciana del

senda única de gran valor turístico y paisa-

raig. Acaba de recibir una subvención de Turisme para crear la nueva senda «Puig

rán únicos mediante 9 kilómetros de una

que el Ayuntamiento quiere poner en valor.

enclaves paisajísticos y naturales de gran

de la atalaya del Puig de la Llorença es un

es de 2,5 meses a partir de finales de sep-

con la cala Llebeig y Moraig y enlazará tam-

Unir el casco histórico con el mar a través

casitas y cuevas de los pescadores. De esta

La creación de este sendero cumple uno

de los objetivos del nuevo Plan General Es-

de un gran patrimonio cultural y ambiental

bién con la ruta de los acantilados y de las

rismo, Manolo Segarra.

jístico. «El Poble Nou de Benitatxell dispone

de la Llorença-Cala Llebeig», que conectará

la recientemente recuperada ruta de la Serp

disfrutar», ha apuntado el concejal de Tu-

sueño cumplido que, en breve, podremos

tructural, que prevé la conexión de todos los valor. El plazo para la ejecución del proyecto tiembre o principios de octubre.

14

Noticias

195.328 euros de la Diputación para inversiones financieramente sostenibles Una ayuda importante son los 69.045 euros que recibirá l’Escola de Música; también hay aportaciones para trabajos forestales El Poble Nou de Benitatxell recibirá 195.328 euros de la Diputación de Alicante para in-

versiones financieramente sostenibles.

Tanto el alcalde, Josep Femenia, como la

concejala de Comunicación, Myra van ‘t

Hoff, han transmitido su agradecimiento a

Diputación por estar siempre pendientes de las necesidades del Poble Nou de Benitatxell. «Las inversiones financieramente sos-

tenibles van a generar empleo y bienestar y a mejorar la calidad de vida de los ciuda-

Además, la Diputación de Alicante ha

cendio de septiembre del 2016. Otros 10.000

nuestro municipio, como la de 20.000 euros

construcción e instalación del primer centro

danos», ha destacado Femenia. Solo en el

aportado muchas más subvenciones a

Benitatxell la cantidad de 760.628 euros, lo

para restaurar el Tossal Gros o los 40.000

2016, la Diputación destinó al Poble Nou de

que equivale a 162 euros por habitante. En

el 2017, llegó la subvención para instalar los contenedores soterrados, de 259.000 eu-

ros, y otros 106.208 para reparar los daños de los temporales.

para desbrozar los barrancos del Vicari i de

l’Infern y reducir el riesgo de incendio. En este apartado, también habrá ahora inter-

venciones de mejora de masa forestal en la zona quemada de Calistros durante el in-

euros de Diputación se destinarán a la de compostaje comunitario para el trata-

miento de la fracción orgánica de los resi-

duos domésticos. 21.883 euros más irán al

departamento de Servicios Sociales y, por

último, otros 69.045 euros los recibirá la Escuela de Música.

La municipalización del servicio de basura deja un beneficio de 190.833 euros

La decisión tomada en 2015 por unanimidad de la corpora-

ción municipal de constituir la empresa pública PobleNet y

municipalizar la recogida de basura y limpieza se ha reve-

lado muy positiva tanto en la calidad del servicio como en

el resultado económico. 2017 se ha cerrado con un superávit de 190.833 según la cuenta de pérdidas y ganancias. Los be-

neficios ahora se podrán reinvertir en mejorar todavía más la gestión de residuos.

De la comparativa se extrae que tanto la recogida a domicilio

como la recogida de enseres voluminosos, las sesiones de

barrendera mecanizada en verano y la recogida selectiva han experimentado una mejora notable respecto a la anterior

gestión privada. Por ejemplo, la recogida de enseres ha pa-

sado de ser semanal a diaria para evitar la acumulación de

voluminosos en los contenedores. El consistorio recuerda

a los vecinos que cuentan con un servicio gratuito de reco-

gida de enseres los jueves concertando una cita llamando

al 608408456. También pueden llevar estos residuos direc-

tamente al ecoparque. La recogida a domicilio y la selectiva

también se han ampliado.

Reportaje

15

Luz en nuestro

pasado

El pasado del Poble Nou de Benitatxell es luminoso. Los últimos hallazgos en la Cova de les Bruixes arrojan nueva luz sobre el periodo islámico de un yacimiento en el que las estructuras más antiguas que se han documentado son de época iberoromana. Los arqueólogos Miquel Sánchez y Anna Viciach han descubierto en estas últimas semanas tres candiles de pitera datados uno de ellos en el siglo XI y los otros dos, que son vidriados, en el XIII. Estas lamparitas de aceite son de uso doméstico y se fabricaban en la esplendorosa ciudad de Daniya (la actual Dénia).

En la Cova de les Bruixes, existía entonces una alquería islámica vinculada a los cultivos de cereales. En las excavaciones arqueológicas se han encontrado ya una decena de silos excavados en tierra que se utilizaban para almacenar los cereales y que luego se amortizaban con los desechos que generaba la alquería. Sus pobladores se alumbraban con la llama azulada de los candiles de pitera, una novedad tecnológica, precedente de los fanales, que llevó la luz a las casas andalusíes. Estas palmatorias de aceite han aparecido al excavar el último silo descubierto. Los investigadores también han hallado cerámica de uso doméstico y gran cantidad de caracoles, tanto terrestres como marinos. «Este nuevo hallazgo nos puede decir muchas cosas de la vida cotidiana de nuestros ancestros. Por ejemplo, ahora se confirma que estos moluscos tenían gran importancia junto a los cereales, claro está, en la dieta de los pobladores de la alquería islámica de la Cova de les Bruixes», apuntó el concejal de Cultura, Manolo Segarra, quien asistió junto con el alcalde a ver el hallazgo.

16

Noticias

Una piscina referente en ahorro energético

Dos nuevas ambulancias en el departamento de salud

hacia la sostenibilidad al reformar su piscina

nidad local con el servicio de dos nuevas am-

El Poble Nou de Benitatxell sigue avanzando

la antigua instalación hidráulica ha sido sus-

con maquinarias de última tecnología para

Estas grandes inversiones se completarán

convertirla en un referente en España y Eu-

tituida por otra nueva con tuberías ecológicas. a principios del próximo año con la sustitución

ropa en ahorro energético y ecología. El ob-

de las 25 placas solares actuales por otras fo-

para reducir el gasto del consistorio y el im-

instalación es que los bañistas ya no se que-

jetivo es el ahorro del consumo de energía pacto ambiental. Entre las obras llevadas a

cabo, cabe destacar la instalación de maqui-

tovoltaicas. Otro de los efectos de la nueva darán nunca sin agua caliente en las duchas, cuyo caudal está garantizado. «La piscina

El Poble Nou de Benitatxell refuerza su sa-

bulancias. El municipio dispondrá, por tanto, de una atención médica con mayor y mejo-

res prestaciones puesto que todas aquellas urgencias que requieran de desplazamiento de las llamadas ambulancias TNA podrán ser atenderse de manera más rápida e in-

mediata. El concejal de Sanidad, Dirk Rhein-

narias más eficientes y de mayor potencia tér-

municipal del Poble Nou de Benitatxell será

dorf, se ha mostrado muy satisfecho por las

derable ahorro energético. Una de las más

de Europa que contará con una instalación

de la Conselleria de Sanidad, así como su

mica que, a su vez, contribuirán a un consi-

destacadas ha sido un recuperador de calor

la primera en España y una de las primeras

100% de energías renovables», ha recalcado

que ahorrará energía al aprovechar el aire ca-

el concejal de Deportes y Medio Ambiente,

piscina, por tanto, reducirá el consumo ener-

Otras obras que se han realizado han sido

liente que antes se expulsaba al exterior. La gético en un 88% al recuperar el calor del

agua. Esta apuesta unida a una nueva calde-

ra de condensación con una eficiencia del

Manolo Segarra.

la renovación de los conductos para deshu-

midificar el aire así como las reformas en los

vestuario y duchas, pavimentación, grifería,

acciones llevadas a cabo por el Comisionado rápida respuesta a la solicitud de potenciar el servicio en el municipio. «Desde mi con-

cejalía no dejamos de trabajar para mejorar la calidad sanitaria de los vecinos. Tras una reunión mantenida con el Comisionado de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública en

el que le trasladamos la necesidad de poten-

105%, conseguirá que la piscina municipal sea

trampolines. La inversión total final ha subido

ciar el transporte sanitario en nuestro muni-

toneladas de carbono CO2 al año. Además,

mente el consistorio poblero.

eficaz», ha destacado Rheindorf.

un referente en ecología al dejar de emitir 87

Una cala de bandera

El Poble Nou de Benitatxell mantiene la ban-

dera azul de su cala del Moraig. La Asociación

a 100.000 euros que ha financiado íntegra-

cipio, su respuesta ha sido favorable y muy

más, una de las más seguras de la comarca.

Parte del éxito radica en la apuesta por incluir a personal sanitario, además de un buen material técnico y buena coordinación con el con-

sistorio, Policía Local, Protección Civil y Sal-

vamento Marítimo. Este año la vigilancia de SVS se ha visto reforzada con un nuevo so-

de Educación Ambiental y del Consumidor

corrista y nuevas dotaciones como una moto

dones, ha otorgado la enseña a la playa del

do a puntos del litoral de difícil acceso como

primera vez en 2013. La cala Moraig es, ade-

rebaja en la contrata de 15.000 euros.

(ADEAC), entidad que concede estos galar-

Poble Nou de Benitatxell, que la obtuvo por

acuática que ha permitido salvar vidas llegan-

las calas y los acantilados. Todo esto con una

Noticias

17

L’escaldà

tradición viva

La tradición de «l’escaldà», ya protegida, sigue viva todavía hoy en El Poble Nou de Benitat-

proyecto Biomoscatell y explora nuevas téc-

nicas ecológicas y de sostenibilidad. Este pro-

caldera hinojo, romero, olivarda y tomillo.

del moscatel tradicional y elaborar vinos sin

Un cuento ilustrado

antaño. La uva se somete durante unos mi-

secutivo pasa ecológica. Àpunt se ha intere-

Myra van ‘t Hoff, que es holandesa, ha asistido

teriormente, se extienden los racimos sobre

que es una de las pocas poblaciones de la Co-

xell. Son bastantes las familias pobleras que

yecto, basado en fomentar cultivos ecológicos

proceso ancestral y con las herramientas de

químicos, ha producido por segundo año con-

continúan escaldando la uva mediante este

nutos a ese escaldado en una caldera. Pos-

sado por el El Poble Nou de Benitatxell dado

los cañizos, que se exponen al sol para el se-

munidad donde aún quedan bastantes fami-

vertido en pasa. Las imágenes recopiladas re-

que ahora ya es BIC (Bien de Interés Cultural

cado. En unos días, la uva ya se habrá con-

flejan que la actividad sigue viva igual que

hace 100 años, cuando alcanzó su esplendor.

«L’escaldà» de la pasa no sólo se ha man-

tenido sino que ahora se renueva a través del

lias que elaboran pasa siguiendo este proceso Inmaterial del Patrimonio Valenciano). Algu-

nas de estas familias realizan «l’escaldà» de

manera ecológica y con hierbas de la monta-

ña, como la familia Pascual, que añade a la

Campaña pera tener derecho a voto

Las concejalías de Comunicación, a cargo

do», reza el comunicado. «Muchos resi-

de Myra van ‘t Hoff, y de Residentes, a car-

dentes piensan que el hecho de estar em-

informativa que explica la diferencia entre

cipar en las elecciones municipales y no es

go de Dirk Rheindorff, lanzan una campaña el hecho de estar empadronado y el de po-

der tener derecho a voto. «Si quieres votar

en las elecciones locales de mayo del 2019 debes inscribirte en el censo electoral antes

del 31 de diciembre de 2018, si no lo haces no podrás votar aunque estés empadrona-

padronado es suficiente para poder parti-

así, aunque tengas el registro de empadro-

namiento en vigor, si no vas al Ayuntamien-

to y te inscribes en el censo electoral, no podrás votar», advierten ambos conceja-

les. Cita previa: Myra van 't Hoff 688636837

Dirk Rheindorff 606831607

La concejala de Comunicación y Educación, por primera vez a «l’escaldà» y ha quedado

tan impresionada que se ha comprometido a

darle difusión para que los residentes extran-

jeros también conozcan este proceso tradicio-

nal. Su concejalía editará un cuento ilustrado

para niños en tres idiomas. «Es importante se-

guir poniendo en valor aquello que hace unos

siglos fue el sustento de tantas familias de esta comarca», ha asegurado Myra van ‘t Hoff.

18

News

A structural plan which guarantees a green future The top is at a maximum of 1.500 inhabitants in the next 25 years. An important investment is to create a tertiary field The document delimits its growing to a ma-

ximum of 1.500 new inhabitants in the next 25 years. It preserves the landscape unity of the field and «el tossal» which is in the

top part of the town as well as the bell tower and the crystal dome of the church. It is re-

cuperating kilometres of traditional paths

and it is also creating a symbolic path that will allow to go on foot to the Puig de la Llo-

rença top without having to cross any road.

El Poble Nou de Benitatxell has given a

Llorença top with the growing land and

ning of the street that goes up to Cumbre

tainable future. The plenary has approved

districts now the land is unclassified). El Po-

thought for stores and of course for servi-

ted. The top is at a maximum of 1.500 inha-

mercial pole that at the same time, it will con-

fundamental step towards a Green and sus-

a public exhibition during 90 days of the new

structural plan. The mayor, Josep Femenia,

has urged all the parties to give a helping hand in such a «crucial» issue as it is to define the urban, social and

wood areas of Lluca and l’Albiar (in these ble Nou de Benitatxell’s growth is very limi-

bitants in the next 25 years. The structural

plan protects the best known landscape

del Sol. This service sector has been ces. The aim is to create an attractive com-

nect through walkways the centre which is going to recuperate its importance which will also work as an attrac-

economic developments

tion commerce and resi-

for the next 25 years.

dence focus. The docu-

The technic editor of the

ment also draws the

structural plan, Alberto Mo-

bypass which will bring the

rera, has explained that the

traffic out of town that now

document is confining the

passes through. In this

Territorial Strategy from

way, the pedestrian charm

2011 of the Valencian Com-

is reinforced and the life

munity. It fulfils the objecti-

space of the town which is

ve of connecting the pro-

recuperating green areas

tected natural places. The

and will gain quality of life

cliffs of El Moraig and El

too.

Llebeig, protected by LIC

cliffs from La Marina and

the new LIC which the Environment Ministry

is writing now that is going to preserve the coast and specifically the «oceanic mea-

The structural plan is re-

unity of the town, which is the fields and “el tossal” that crowns the town as well as the

bell tower and the crystal dome of the Santa

cuperating cattle ways

and traditional paths. Its landmark will be to recover a path that used to go up to the top of El Puig de la Llorença without tou-

dows» which are being connected through

Maria Magdalena church.

ching any road. El Poble Nou de Benitatxell

la Viuda and del Garsivà) with El Puig de la

tiary field, which will be placed at the begin-

future.

the ravine which flows into cala Llebeig (de

An important investment is to create a ter-

has started a new green and sustainable

News

19

sesses a patrimony that justifies the creation

of a diffusion and research place. The pro-

perties, which are next to the historic Portalet have a rooftop from where you can see the

sea, the fields and representative buildings of traditional architecture.

Acquitted townhall

The town hall amortizes 249.000 euros from

its last loans and brings to zero the local debt.

For the first time in decades, the town hall does not owe a euro to the banks. In addi-

tion, it is paying the legal deadlines to the providers. The positive treasury remaining

from last year rose up to three million euros.

For the first time in decades, the town hall does not owe a euro to the banks. In addi-

An acquitted town hall which is investing for new local budgets

El Poble Nou de Benitatxell has given one

The houses, which are next to the historic Portalet, are being restored and transformed into a museum

more step in its property acquisition politic (the towns suffered a historic deficit of public

budgets, which this team has corrected) and, at the same time, it is widen its cultural

tion, it is paying the legal deadlines to the providers.

The positive treasury remaining from last

year rose up to three million euros. The town

hall is one of the most acquitted public enti-

ties in Spain and this fact allows it, without

violating the Spending Rationalization Law, to charge key investments in order to revi-

talise the town. In fact, the start-up of the museum is answering the economy re-laun-

offer with the project that is becoming a fact

ching proposal of the historic centre, to po-

are being restored and transformed into a

attraction and also attract visitors and inves-

today of creating a museum. The houses

museum. El Poble Nou de Benitatxell pos-

tentiate its cultural, touristic and commercial tments.

A path to the sea El Poble Nou de Benitatxell can already

live out the old longing it had at connecting,

the historical centre and the amazing cliff

coast of Llebeig and Moraig calas, throug-

hout a path. It has just got a 39.987 euros

subsidy from the Valencian Tourism

Agency in order to create the new path

value. «El Poble Nou de Benitatxell has a

“Puig de la Llorença – Cala Llebeig that is

great cultural and environmental patrimony

route with Llebeig and Moraig cala by also

ting the centre with the sea throughout Puig

tages. Thus, the centre and the coast

come true which we will be able to enjoy

connecting the recently recuperated Serp

joining with cliffs routes and fishermen cot-

would be the same with a unique 9 kilome-

tres path of great touristic and landscape

This path creation fulfils one of the new

General Structural Plans that is going to

that the town hall wants to value. Connec-

come up soon to public exhibition and

de la Llorença watchtower is a dream

town great value spot objectives. The pro-

soon», Manolo Segarra, tourism councillor,

from the end of September or the begin-

has pointed out.

which is also anticipating all landscape and ject implementation term is of 2.5 months ning of October.

20

News

195.328 from the Delegation are for financial sustainable investments 21.883 euros are for the Social Services department and finally, other 69.045 euros for the Music School El Poble Nou de Benitatxell is getting 195.328 euros from Alicante’s Delegation for financial sustainable investments Jo-

sep Femenia, the mayor, as well as Myra

van ‘t Hoff, Communication councillor, have thanked the Delegation for always

being there with El Poble Nou de Benitatxell’s necessities. «The financial sustaina-

ble investments are creating employment and welfare and are improving citizens’ life

quality», Femenia has pointed out. Just in

2016, the Delegation assigned the amount of 760.628 euros to El Poble Nou de Be-

nitatxell, which is 162 euros per inhabitant.

el Barranc del Vicari I de l’Infern and to re-

derground containers and another one of

be some work done to improve forest mass

In 2017, a subsidy of 259.000 euros for un-

duce fire risk too. In this section there will

106.208 for temporary damages were gi-

too like cleaning and restoring in the burnt

In addition, Alicante’s Delegation has

ring the fire of September 2016. Another

the organic fraction treatment of domestic

tined to the construction and installation of

vices department and finally, other 69.045

ven to the town.

area from Calistros which happened du-

contributed with a lot more investments to

10.000 euros from the Delegation are des-

Gros. Another subsidy of 40.000 to clear

the first communitarian compost centre for

our town. 20.000 euros to restore el Tossal

waste. 21.883 euros are for the Social Sereuros for the Music School.

The municipalisation of rubbish collection leaves a profit of 190.833 euros

The 2015 decision, of building the public company PobleNet

and municipalise rubbish collection and cleaning has been

very positively revealed in service quality as well as in eco-

nomic result, unanimously by the local corporation. 2017 was closed with a surplus of 190.833 euros according to the

losses and winnings account. The benefits will be able to be

invested again now in improving even further the wasting management.

From the comparison it is shown that both the collection

at home and the collection of large items, the machined

sweeper sessions in summertime and the selected collec-

tion have experimented a remarkable improvement regar-

ding the previous private management. For example, the

items collection has gone from weekly to daily in order to

avoid the concentration of large items in the containers. The

town hall reminds the neighbours that they have a free ser-

vice of picking up items on Thursdays just making an ap-

pointment through the phone number 608408456. They can

also take them to the ecoparque directly. The home collec-

tion and selected one have been extended too.

Report

21

Light in our

past

El Poble Nou de Benitatxell's past is bright. The last foundings at la Cova de les Bruixes give a new light about the Islamic period of an archaeological site in which the oldest structures that have been filed are from the Iberoroman time.

The archaeologists Miquel Sánchez and Anna Viciach have discovered three oil lamps dated one of them from the XI century and the other two, that are glazed, from the XIII century, these last weeks. These oil lamps have a domestic use and were made in the splendid city of Daniya (now Denia). An Islamic farmhouse linked to cereal fields existed back then at la Cova de les Bruixes. A dozen of bunkers dug that were used to keep cereals and then were amortized with the generated waste from the farmhouse have been also found in the archaeologists diggings. The inhabitants lighted with the blue flame of these oil lamps, a technological innovation, precedent of beacons that brought light to these farmhouses. These oil lamps appeared thanks to the digging the last discovered bunker. The researchers have also found ceramics of domestic use and a great quantity of snails, land ones as well as sea ones. «This new finding can tell us many things of our ancestors' daily lives. For example, these molluscs are now confirmed as they had a great importance along with cereals, of course, in the diet of the inhabitants of the Islamic farmhouse at la Cova de les Bruixes».

Manolo Segarra, Culture councillor who attended to see the finding together with the mayor pointed out.

22

News

A referent swimming pool in energy saving El Poble Nou de Benitatxell is still moving for-

referent just stopping the discharge of 87 car-

thanks to restoring its swimming pool with ul-

vious hydraulic installations have been subs-

ward towards sustainability (renewable) timate technology machines in order to trans-

form it in a referent in Spain and Europe in sus-

bon CO2 tones a year. In addition, the pretituted for another one with ecological tubes.

Two new ambulances in the health departament

These great investments are being fulfilled

El Poble Nou de Benitatxell reinforces its lo-

ging the current 25 solar panels into photovol-

In fact, the town will dispose medical care

cal health service with two new ambulances.

tainability, energy saving and ecology. The ob-

at the beginning of this following year by chan-

duce the town hall expense and the environ-

taic ones. Apart from that, the effects of the

with greater and better features since all the

ger lack hot water in the showers where its

vice in town will be able to be quicker and

jective is to save energy consumption to re-

ment impact. An installation of more efficient and with more thermic potential machines that

are also having a considerable energy saving

new installation are that swimmers will no lon-

flow is guaranteed. «With all that, El Poble Nou

is one of the more important things that is

de Benitatxell local swimming pool is the first

tanding ones has been the installation of a

ving a 100% renewable energy installation».

found among the works. One of the most outs-

heat recuperator that is saving energy thanks

out by Health Commissioner of Conselleria,

Sports and Environment councillor, Manolo

tion of potentiating the service in town. «From

Segarra, has pointed out.

pool, is reducing the energetic consumption

pipelines changed in order to dehumidify the

ted water. This investment along with a new

showers repaired, paving, taps, trampolines

into an 88% with the recuperation of the hea-

condensation boiler with a 105% efficiency, will

make the local swimming pool is an ecologic

A flag cala

prompt. Health councillor, Dirk Rheindorf,

has been satisfied with the actions carried

in Spain, and pioneer in Europe which is ha-

to taking advantage of the hot air that was ex-

pelled outside before. Thus the swimming

emergencies that need TNA ambulance ser-

Other works have been done like having the

air as well as having the changing room and with a final 100.000 financed euros full investment by the town hall.

as well as the rapid response to the applica-

my councillor post, we are not stopping the

improving work in neighbours’ health quality.

After the released meeting with the Public

Health Comissioner of Conselleria, we rely on the necessity of potentiating our town ser-

vice, the response has been favourable and very efficient», Rheindorf has pointed out.

cess is settled down in the investment to

include health staff besides good technical

material and a great coordination with the town hall, Local Police, Civil Protection

El Poble Nou de Benitatxell maintains its

and Sea Saving.

ment and Consumer Education (ADEAC),

has been reinforced with a new lifeguard

the blue flag to the beach of El Poble Nou

bike which allowed to save lives reaching

blue flag in cala del Moraig. The Environ-

entity that awards these flags, has given

de Benitatxell, that received it for the first

time in 2013. The Moraig cala is also one of the safest in the region. Part of this suc-

Furthermore, this year the security SVS

and new resources as an aquatic motor-

coastal points of difficult access as hidden

calas and cliffs. All of this with a discount in the hiring of 15.000 euros.

News

23

Escaldà, a tradition

that is still alive

The «escaldà» tradition, which is already pro-

wed throughout the Biomoscatell project and

xell today. These days many town families

techniques. This project is based on encou-

tected, is still alive at El Poble Nou de Benitat-

keep scalding the grape throughout this an-

cestral process and with old tools. The grapes undergo during a few minutes this scalding in a cauldron. The grapes are then spread onto

“canyisos” that are left out under the sun to dry up. In a few days, they will have already be-

it is exploring new ecological and sustainable

yellow fleabane and thyme to the boiler.

raging traditional muscatel ecologic harvest

An illustrated tale

duced ecologic raisin two years in a row. Àpunt

Myra van ‘t Hoff, who is Dutch, has attended

and making wine chemicals free, it has pro-

programme showed its interest at El Poble

the «escaldà» for the first time and she has

in the Valencian Community where there are

herself to broadcast it in order to foreigners

Nou de Benitatxell as it is one of the few towns

come raisins. The compiled pictures express

still many families who make raisin following

ago when it reached its glory.

Unmaterial Interest Good of the Valencian Pa-

that the activity is as alive as it was 100 years The «escaldà» (scalding) of the raisin has

not just only kept alive through centuries at El Poble Nou de Benitatxell but, it is now rene-

this process which is already a BIC (Cultural trimony). Some of these families make the rai-

sin in an ecological way, with mountain herbs, like Pascual family, who add fennel, rosemary,

Having right to vote campaign

Communication and Residents, in which Myra

van ‘t Hoff and Dirk Rheindorff are in chrage

ticipate in the local elections», says the official

statement. «A lot of residents think that the

respectively launch an informative campaign

fact of being registered is enough to partici-

of being registered and having right to vote.

although you have a valid registration, if you

that explains the difference between the fact

«If you would like to vote at the local elections

in May 2019 you must sign up in the electoral

census before the 31st of December of this

year, if you don’t do this you won’t be able to vote as being registered is not enough to par-

The communication and education councillor,

pate in the local elections and it is not like that, don’t go to the town hall and you inscribe your-

self in the electoral census, you won’t be able to vote», both councillors warn. Previous ap-

pointments: 688636837 Myra van ‘t Hoff and 606831607 Dirk Rheindorff.

been so impressed that she has compromised know this traditional process too with the edi-

tion of an illustrated tale for children in three

languages. «It is important to keep valuing that that many centuries ago was the support for

many families in the region». Myra van ‘t Hoff has pointed out.

24

Nachrichten

Ein Bebauungsplan,der eine grüne Zukunft garantiert Das Dokument schränkt das Wachstum auf höchstens 1500 neue Einwohner in den nä-

chsten 25 Jahren ein. Er bewahrt die lands-

chaftliche Einheit des terrassierten Lands

und des Hügels, bzw. «Tossal», den das Dorf mit dem Kirchturm und der Glaskuppel

der Kirche krönt. Er gewinnt viele Kilometer der traditionsreichen Pfade zurück und

schafft einen emblematischen Weg, auf dem man zu Fuß bis zum Gipfel des Puig de la Llorença aufsteigen kann, ohne irgen-

deine Straße kreuzen zu müssen.

Das Poble Nou de Benitatxell hat einen

grundlegenden Schritt in eine grüne und na-

chhaltige Zukunft getan. Im Plenum wurde die öffentliche Vorstellung des neuen Be-

bauungsplans für einen Zeitraum von 90

Tagen genehmigt. Der Bürgermeister Jos-

pe Femenia hat alle Parteien gedrängt, bei

Lluca und l'Abiar verbunden (in diesen Ge-

der baurechtlichen, sozialen und wirtschaft-

Wachstum des Poble Nou de Benitatxell ist

einer so „wichtigen“ Frage wie der Definition lichen Entwicklung für die nächsten 25 Jah-

re Hand in Hand zu gehen.

Der technische Verfasser des Be-

bauungsplans, Alberto Morera, erklärte, dass das Dokument mit der

bieten ist der Boden nun freigegeben). Das sehr begrenzt. Die Obergrenze liegt bei ei-

Grundstücken für Dienstleistungsunterneh-

men, die sich am Anfang der Straße zur

Cumbre del Sol befinden werden. Ziel ist

es, ein attraktives Einkaufszentrum zu

nem Wachstum auf höchstens 1500 neue

schaffen, das wiederum durch Fußgänger-

Bebauungsplan schützt die bekannteste

welches so seine Bedeutung zurückge-

Einwohner in den nächsten 25 Jahren. Der

Territorialstrategie 2011 der

wege mit dem Dorfzentrum verbunden ist, winnt und zum Einkaufen und Wohnen attraktiv wird. Das Do-

Region Valencia übereins-

kument hat auch eine Umge-

Ziel, geschützte Naturräume

den Verkehr, der jetzt das

timmt. Es erfüllt mehr als das

hungsstraße vorgesehen, die

zu verbinden. Die Klippen von

Stadtzentrum

Moraig und Llebeig, die durch

durchquert,

nach draußen verlegen wird.

das Programm für Gebiete

So verstärkt sich die Attraktivi-

mit gemeinschaftlicher Be-

tät des Dorfs für Fußgänger

des Distrikts La Marina und

Dorf gewinnt Grünzonen und

deutung (LIC) Penya-segats

und als Lebensraum, und das

durch das neue LIC-Pro-

Lebensqualität zurück.

das derzeit vom Umweltmi-

Wege für Tiere und andere tra-

gramm geschützt werden,

nisterium entworfen wird und

Der Bebauungsplan gewinnt

ditionsreiche Wege zurück. Ein

das die Meeresküste und insbesondere die

Landschaftseinheit der Ortschaft, nämlich

Meilenstein ist die Wiedergewinnung eines

werden durch das Bachbett, das in die

das von dem Dorf und dem Glockenturm

Llorença führt, ohne eine Meter Asphalt zu

Seegras- oder Neptungraswiesen erhält,

Bucht Llebeig (Viuda und Garsivà) mündet,

mit dem Gipfel des Puig de la Llorença, mit

dem Ackerland und den Waldflächen von

die der Kulturterrassen und des «Tossals», und der Kuppel der Kirche Santa María

Magdalena gekrönt wird.

Ein wichtiges Ziel ist die Schaffung von

Wegs, der bis auf den Gipfel des Puig de la

überqueren. Das Poble Nou de Benitetxell hat heute den Weg in eine grüne und nachhaltige Zukunft eingeschlagen.

Nachrichten

25

chen Portalet befinden, verfügen über eine

Dachterrasse, von der aus man das Meer se-

hen kann, sowie über Anbauten, die für die traditionelle Architektur repräsentativ sind.

Gesunde Gemeinde

Die Gemeinde hat 249.000 € seiner letzten

beiden Darlehen zurückgezahlt und somit beziffern sich die Schulden der Gemeinde

auf Null. Zum ersten Mal seit Jahrzehnten

schuldet sie den Banken keinen einzigen Euro. Weiterhin zahlt sie die Lieferanten fris-

tgerecht. Und der positive Restbetrag der

Kassen des vergangenen Jahres ist auf drei

Millionen angestiegen. Zum ersten Mal seit

Eine sanierte Gemeinde, die auf neue kommunale Einrichtungen setzt Das Poble Nou de Benitatxell hat einen wei-

Projekt, das heute mit der Schaffung eines

Jahrzehnten schuldet sie den Banken keinen

einzigen Euro. Weiterhin zahlt sie die Liefe-

ranten fristgerecht. Und der positive Restbe-

trag der Kassen des vergangenen Jahres ist

auf drei Millionen angestiegen. Die Gemein-

de ist eine der gesündesten öffentlichen Ins-

titutionen Spaniens, was ihr erlaubt, ohne von der Erfüllung des Gesetzes über die Kosten-

rationalisierung abzuweichen, wichtige In-

vestitionen vorzunehmen, um das Dorf dyna-

teren Schritt in seiner Politik des Immobilie-

Museums Wirklichkeit wird. Die Häuser wer-

der Vergangenheit an einem Mangel an öf-

Poble Nou de Benitatxell schätzt sein Erbe,

chlag, die Wirtschaft des Dorfzentrums wie-

tionsverbreitung und Forschung rechtfer-

zu erhöhen und Besucher und Anleger an-

nerwerbs unternommen (die Gemeinde litt in fentlichen Einrichtungen, das unter dieser Regierung korrigiert worden ist). Es erweitert

den renoviert und als Museum genutzt. Das das die Schaffung eines Raums der Informa-

mischer zu gestalten. Die Museumseröffnung ist in der Tat eine Reaktion auf den Vors-

derzubeleben, dessen kulturelle Attraktivität

tigt. Die Häuser, die sich neben dem historis-

zulocken.

vention in Höhe von 39.987 Euro von der

neun Kilometer langen, einzigartigen Weg

Und wir werden ihn schon bald nutzen kön-

ten, um einen neuen Weg mit dem Namen

lichem Wert verbunden werden. «Das Po-

nolo Segarra.

zulegen, der die vor Kurzem zurückgewon-

ßartiges Kulturgut und eine herrliche Natur,

der Ziele des neuen Bebauungsplans, der

Moraig-Bucht verbinden und auch die

schenken möchte. Das Dorfzentrum mit

natürlichen Enklaven von hohem Wert für

gleichzeitig sein kulturelles Angebot mit dem

Ein Weg bis ans Meer

Das Poble Nou de Benitatxell kann nun

den alten Wunsch wahr werden lassen,

das Dorfzentrum und die spektakulären Meeresklippen der Llebeig- und der Mo-

raig-Bucht zu verbinden. Es hat eine Sub-

valenzianischen Tourismusagentur erhal-

«Puig de la Llorença - Cala Lleibeig» an-

nene Serp-Route mit der Llebeig- und der

Route entlang der Klippen und der Fischer-

häuschen einbeziehen wird. So werden die Dorfmitte und die Küste über einen

von hohem touristischem und landschaftble Nou de Benitatxell verfügt über ein gro-

denen die Gemeinde ihre Bedeutung

dem Meer über den Aussichtspunkt auf

dem Puig de la Llorença zu vereinen, heißt,

einen Traum Wirklichkeit werden lassen.

nen», so der Stadtrat für Tourismus, Ma-

Die Schaffung dieses Wegs erfüllt eines

die Verbindung aller landschaftlichen und

die Gemeinde vorsieht. Für die Ausführung

des Projekts sind 2,5 Monate ab Ende Sep-

tember oder Anfang Oktober vorgesehen.

Nachrichten

26

195.328 € aus Alicante für finanziell nachhaltige Investitionen Das Poble Nou de Benitatxell erhält 195.328 Euro aus Alicante für finanziell nachhaltige Investitionen. Der Bürgermeister Josep Femenia und die Stadträtin für Kommunika-

tion Myra van `t Hoff haben den Regie-

rungsbehörden in Alicante ihren Dank für dessen Anteilnahme an den Bedürfnissen

des Poble Nou de Benitatxell ausgedrückt.

«Die finanziell nachhaltigen Investitionen

werden Beschäftigungsplätze schaffen und

das Wohlergehen und die Lebensqualität der Anwohner verbessern», betonte Feme-

nia. Die Bezirksregierung wies dem Poble

Nou de Benitatxell erst im Jahr 2016 einen

Betrag von 760.628 Euro zu, was 162 Euro

pro Einwohner entspricht. Ein Jahr später, 2017, kam die Subvention der unterirdis-

chen Container in Höhe von 259.000 Euro und weitere 106.208 Euro für Unwetters-

Hinzu werden auch Arbeiten kommen, um

Die Bezirksregierung in Alicante hat un-

September 2016 verbrannten Gebieten um

chäden.

serem Dorf noch viel mehr Subventionen zukommen lassen. 20.000 € für die Res-

taurierung von Tossal Gros. Eine weitere

Subvention in Höhe von 40.000 € für die Reinigung des Tals Barranc del Vicari i de

l’ Infern und die Senkung des Brandrisikos.

den Baumbestand in den bei dem Feuer im Calistros

zu

verbessern.

Weitere

10.00 Euro aus Alicante werden für den Bau und die Einrichtung eines ersten gemeins-

21.883 Euro werden wiederum dem Sozia-

die Behandlung der organischen Anteile

Letzt 69.045 Euro sind für die Musikschule

chaftlichen Kompostierungszentrums für

des Hausmülls aufgewendet werden.

len Dienst zugutekommen, und zu guter reserviert.

Die Kommunalisierung der Müllabfuhr erwirtschaftet einen Gewinn von 190.833 Euro Die im Jahr 2015 einstimmig gefasste Entscheidung der Ge-

meinde, das öffentliche Unternehmen PobleNet zu schaffen

und die Müllabfuhr und Straßenreinigung zu kommunalisie-

ren, hat sich sehr positiv entwickelt, sowohl was die Servi-

cequalität als auch was das wirtschaftliche Ergebnis angeht.

liche Verbesserung im Vergleich zum früheren privaten An-

satz erfahren hat. So wird jetzt der Sperrmüll jede Woche

Das Jahr 2017 wurde mit einem Überschuss von 190.833 €

einmal entsorgt, um hohe Ansammlungen in den Containern

Gewinne können jetzt in eine weitere Verbesserung der Mü-

ihnen eine kostenfreie Sperrmüllabfuhr donnerstags zur Ver-

Aus dem Vergleich wird ersichtlich, dass sowohl die Haus-

können. Sie können ihn auch direkt zum Ecoparque bringen.

auf der Gewinn- und Verlustrechnung abgeschlossen. Die

llverwaltung investiert werden.

müllabfuhr als auch der Sperrmüll, die Straßenreinigung im

Sommer und die Abholung des getrennten Mülls eine merk-

zu vermeiden. Die Gemeinde erinnert die Anwohner, dass

fügung steht, die sie unter der Nummer 608408456 bestellen Die Hausmüllabfuhr und die Abholung des getrennten Mülls

wurden auch erweitert.

Reportage

27

Licht in unserer

Vergangenheit

Es fällt Licht auf die Vergangenheit des Poble Nou de Benitatxell. Die letzten Funde in der Hexenhöhle werfen neues Licht auf die islamische Zeit einer Fundstätte, in der die ältesten Strukturen aus der iberoromanischen Zeit stammen. Die Archäologen Miquel Sánchez und Anna Viciach haben in diesen letzten Wochen drei Öllampen gefunden, von denen eine bis in das 11. Jahrhundert zurückdatiert, und die anderen beiden, die glasiert sind, stammen aus dem 13. Jahrhundert., Die Öllämpchen waren für den Hausgebrauch und waren in der glanzvollen Stadt Daniya, die unter den Muselmanen eine Hochzeit erlebte und heute unter dem Namen Denia bekannt ist, hergestellt worden. In der Hexenhöhle befand sich damals ein islamisches Gehöft, das sich dem Getreideanbau widmete. Bei den archäologischen Ausgrabungen wurden schon Dutzende von Fässern unter der Erde gefunden, die für die Aufbewahrung von Getreide genutzt wurden und später mit dem Abfall des Gehöfts verkauft wurden. Die Bewohner beleuchteten es mit den bläulichen Flammen der Öllampen, damals eine technologische Neuerung, die aus den Leuchtfeuern stammten, die die Häuser in Andalusien erleuchteten. Diese Handleuchten tauchten bei der Ausgrabung des letzten entdeckten Fasses auf. Die Forscher fanden auch Keramik für den Hausgebrauch und eine Menge Schneckenhäuser von Land- und Seeschnecken. «Dieser neue Fund kann uns viel über den Alltag unserer Vorfahren erzählen. Jetzt ist bestätigt, dass diese Weichtiere zusammen mit dem Getreide offensichtlich eine wichtige Rolle in der Ernährung der Bewohner des islamischen Gehöfts spielten», bemerkte der Stadtrat für Kultur, Manolo Segarra, der zusammen mit dem Bürgermeister die Fundstätte besuchte.

28

Nachrichten

Ein Schwimmbad als Vorbild für Energieeinsparung Das Poble Nou de Benitatxell entwickelt sich

CO2-Emissionen um 87 Tonnen im Jahr sin-

neuerung von hochmodernen Maschinen für

likinstallation durch neue umweltgerechte

für Spanien und Europa in Sachen Nachhal-

Diese bedeutenden Investitionen werden

weiter in Sachen Nachhaltigkeit mit der Er-

das Schwimmbad, um es so zu einem Vorbild

ken werden. Weiterhin wurde die alte Hydrau-

Rohre ersetzt.

tigkeit, Energieeinsparung und Umweltschutz

Anfang nächsten Jahres mit der Erneuerung

um die Kosten der Gemeinde und die Auswir-

taikmodule abgeschlossen. Durch die neue

zu machen. Das Ziel ist es, Energie zu sparen, kungen auf die Umwelt zu senken. Unter den

lokale Gesundheitsversorgung mit zwei

neuen Krankenwägen. Die Gemeinde wird

somit über eine medizinische Versorgung mit

mehr und einem besseren Service verfügen,

da alle Notfälle im Dorf, für die ein Transport

Installation werden die Badenden immer war-

schneller und prompter erfolgen können. Der

mes Wasser in den Duschen haben, denn so

hervorzuheben, die ihrerseits zu einer beträ-

das öffentliche Schwimmbad des Poble Nou

chtlichen Energieeinsparung beitragen. Be-

Das Poble Nou de Benitatxell verstärkt die

von 25 Solarmodulen durch andere Fotovol-

Arbeiten sind die Installation von effizienteren Maschinen und die höhere Wärmeleistung

Zwei neue Krankenwägen im Gesundheitsreferat

ist die Versorgung garantiert. «Mit all dem wird

mit einem Krankenwagen erforderlich ist, viel

Stadtrat für Gesundheit, Dirk Rheindorf, hat

sich über die vom Kommissariat des Ge-

sundheitsministeriums in Valencia vorge-

de Benitatxell das erste in Spanien und ein

nommenen Handlungen sowie über dessen

tion aus 100 % erneuerbaren Energien ver-

in der Gemeinde zu verbessern, sehr zufrie-

zügige Antwort auf den Antrag, den Service

sonders zu nennen ist hier ein Wärmetaus-

Pionier in Europa sein, das über eine Installa-

Luft ausnutzt, die zuvor nach außen ausges-

fügt», betont der Stadtrat für Sport und Um-

den geäußert. «Ich als Stadtrat arbeite kon-

Andere Arbeiten waren die Erneuerung der

heitlichen Versorgung der Anwohner. Nach

cher, der Energie einspart, da er die warme toßen wurde. Das Schwimmbad wird so den Energieverbrauch um 88 % durch die Rück-

gewinnung der Wärme aus dem Wasser eins-

weltschutz, Manolo Segarra.

Rohrleitungen, um die Luft zu entfeuchten, so-

paren. Zusammen mit ein neuen Kondensa-

wie der Umbau der Umkleideräume und Dus-

dies dazu führen, dass das öffentliche

Sprungbretter, was eine Gesamtinvestition

chen Umweltschutz innehaben wird, da die

Gemeinde gezahlt wurden.

tionsboiler mit einer Effizienz von 105 % wird Schwimmbad eine vorbildliche Rolle in Sa-

chen, neue Fliesen, Wasserhähne und von 100.000 Euro bedeutete, die alle von der

tinuierlich an der Verbesserung der gesund-

einem Treffen mit dem Kommissar des Mi-

nisteriums für Gesundheit und öffentliche

Gesundheit, bei dem wir mitteilten, dass der Service in unserem Dorf verbessert werden

müsste, war dessen Antwort positiv und sehr wirkungsvoll», betonte Rheindorf.

nation mit der Gemeinde, der Lokalpolizei, dem Zivilschutz und der Seenotrettung ein-

Eine beflaggte Bucht

zubeziehen. Weiterhin wurde in diesem Jahr der Wachdienst der SVS durch einen neuen

Ersthelfer und neue Zuwendungen, wie etwa einem Jetski, verstärkt, wodurch Leben ge-

Das Poble Nou de Benitatxell hat die blaue

der erteilt, die das Dorf zum ersten Mal im

rettet werden konnten, da man schwer zu-

nen. Die spanische Vereinigung für Umwelt-

eine der sichersten Buchten in der Gegend.

versteckte Buchten oder Klippen, erreichen

chen, medizinisches Personal, sowie gutes

chlass im Dienstleistungsvertrag in Höhe von

Flagge in seiner Bucht Moraig erhalten kön-

und Verbrauchererziehung ADEAC, die die-

se Auszeichnungen vergibt, hat dem Strand

des Poble Nou de Benitatxell die Fahne wie-

Jahr 2013 erhielt. Die Bucht Moraig ist zudem Ein Teil des Erfolgs basiert auf dem Verspre-

technisches Material und eine gute Koordi-

gängliche Punkte an der Küste, wie etwa

konnte. Dies war möglich mit einem Na15.000 Euro.

Nachrichten

29

Abbrühren, eine lebendige

Tradition

Die Tradition des «Abbrühens», die jetzt un-

sance über das Projekt Biomoscatell. Es er-

de Benitatxell lebendig. Es gibt noch viele

zes und der Nachhaltigkeit. Dieses Projekt,

diesem althergebrachten Prozess und mit

chen Anbaus der traditionellen Moskateller-

ter Schutz steht, ist noch heute im Poble Nou

Familien im Dorf, die weiterhin Trauben mit traditionellen Werkzeugen abbrühen. Die

Trauben werden einige Minuten lang in eine

kundet neue Techniken des Umweltschut-

das auf der Förderung des umweltfreundlitaube und der Weinherstellung ohne che-

mische Zusatzstoffe basiert, hat im zweiten

heiße Brühe in einem Kessel getunkt. Dann

aufeinanderfolgenden Jahr Bio-Rosinen

ausgebreitet und in die Sonne zum Trocknen

ble Nou de Benitatxell als einem der wenigen

werden die Trauben auf einem Rohrgeflecht

gelegt. Nach einigen Tagen sind die Trauben schon zu Rosinen geworden. Die Aufnah-

men zeigen, dass diese Tätigkeit noch ge-

nau so lebendig wie vor 100 Jahren ist, als sie ihre Blütezeit erlebte.

hervorgebracht. Àpunt hat Interesse am Po-

Orte in der Provinz Valencia gezeigt, in dem

Pascual, die Fenchel, Rosmarin, Klebalant

und Thymian in den Kessel hinzugibt.

Eine illustrierte Geschichte

Die holländische Stadträtin für Kommunika-

tion und Bildung, Myra van `t Hoff, hat zum

ersten Mal am «Abbrühen» teilgenommen

und war so beeindruckt, dass sie verspro-

chen hat, dies publik zu machen, damit die

ausländischen Anwohner diesen traditione-

es noch genügend Familien gibt, die Rosi-

llen Prozess mit einer Bildergeschichte für

heute zu einem immateriellen Gut von kul-

nen. «Es ist wichtig, dem, was vor einigen

nen nach diesem Verfahren herstellen, das turellem Interesse in dem valenzianischen

Kinder in drei Sprachen kennenlernen kön-

Jahrhunderten so viele Familien hier in der

Das Abbrühen der Rosinen, «escaldà» auf

Kulturerbe erklärt worden ist. Einige dieser

Gegend ernährt hat, seinen gebührenden

Tradition, sondern erlebt jetzt eine Renais-

tern aus den Bergen, wie etwa die Familie

van `t Hoff.

valenzianisch, ist nicht nur eine lebendige

Familien arbeiten umweltfreundlich mit Kräu-

Wahlrechtkampagne

Die Stadträtin für Kommunikation, Myra van ‘t

gemeldet sind», lautet die Mitteilung. Viele An-

denten, Dirk Rheindorff, beginnen eine Infor-

gemeldet sind, ausreichend sind, um an den

Hoff, und der Stadtrat für ausländische Resi-

mationskampagne, die den Unterschied zwis-

chen der Tatsache, angemeldet zu sein, und

wohner glauben, dass die Tatsache, dass sie

Kommunalwahlen teilnehmen zu können. Dies

ist aber nicht der Fall. Denn selbst wenn Sie

dem Stimmrecht erklärt. «Wenn Sie bei den

angemeldet sind, aber nicht auf die Gemeinde

chten, müssen sie sich in der Wählerliste vor

können sie nicht wählen», warnen die beiden

können Sie nicht wählen, auch wenn Sie an-

688636837 Dirk Rheindorff 606831607

Kommunalwahlen im Mai 2019 wählen mö-

dem 31. Dezember 2018 eintragen, ansonsten

gehen und sich in der Wählerliste eintragen,

Stadträte. Terminvereinbarung: Myra van 't Hoff

Wert zu schenken», kommentierte Myra

Agenda

30

SEMANA CULTURAL DEL MAYOR

OCTUBRE DEL15AL21 NOVIEMBRE/NOVEMBRE

DEL15AL21

VIAJE FIRA DE TOTS SANTS ASSEMBLEA DE JOVES

3

17 23

24

CUENTACUENTOS. BIBLIOTECA MUNICIPAL ACTOS CONMEMORATIVOS DEL DíA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

EXPOSICIóN FOTOS ANTIGUAS MERCAT MUNICIPAL

ARRANCA PROGRAMACIóN DE SANTA CECILIA

CONTACONTES. BIBLIOTECA MUNICIPAL

17

ACTES COMMEMORATIUS DEL DíA CONTRA LA VIOLèNCIA DE GèNERE

23 11.30 HORES

CONTACONTES. BIBLIOTECA MUNICIPAL EXPOSICIó FOTOS ANTIGUES MERCAT MUNICIPAL

FINS AL 30

24

SETMANA CULTURAL DEL MAJOR

VIATGE FIRA DE TOTS SANTS ASSEMBLEA DE JOVÉS

3

CUENTACUENTOS. BIBLIOTECA MUNICIPAL 24

11.30 HORAS

HASTA EL 30

24

#agenda

COMENçA LA PROGRAMACIó DE SANTA CECíLIA

DICIEMBRE/DESEMBRE

1

CONCIERTO SANTA CECILIA

1

MERCADO DE NAVIDAD

9

IGLESIA DE SANTA MARíA MAGDALENA

9 12

19HORAS

HASTAEL19DEENERO

CONCIERTO COSTA BLANCA MALE VOICE CHORE. IGLESIA

EXPOSICIóN DEL PLAN GENERAL ESTRUCTURAL. SALóN DE PLENOS

12

CONCERT DE SANTA CECíLIA

ESGLÉSIA DE SANTA MARIA MAGDALENA

MERCAT DE NADAL

19 HORES

CONCERT COSTA BLANCA MALE VOICE CHORE. ESGLÉSIA

FINS AL 19 DE GENER

EXPOSICIó DEL PLA GENERAL ESTRUCTURAL. SALó DE PLENARIS

Recorda consultar els últims esdeveniments en la agenda de la web municipal que s' actualitza semanalment: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda Recuerda consultar los últimos eventos en la agenda de la web municipal que se actualiza semanalmente: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

Agenda/Kulturkalender

31

#agenda#kulturKalender OCTOBER/OKTOBER

FROMTHE15THTILLTHE21STOCTOBER

ALL SAINTS DAY FAIR TRIP YOUTH ASSEMBLY

3

15.BIS21

NOVEMBER

STORYTELLING. LOCAL LIBRARY

9 17 10 AM

11.30 AM

9 17

STORYTELLING. LOCAL LIBRARY

24

MALE VIOLENCE ACTS

SANTA CECILIA PROGRAMME STARTS

24

3

MERCAT DE LA LLORENçA MERCAT STREET

23 24

CULTURAL WEEK FOR THE ELDEST

TILLTHE30THNOVEMBER

OLD PICTURES EXHIBITION LOCAL MARKET

OKTOBER GROSSE KULTURWOCHE

REISE ZUR ALLERHEILIGENMESSE JUGENDTREFFEN

GESCHICHTENERZäHLEN. GEMEINDEBIBLIOTHEK MERCAT DE LA LLORENçA. (MARKT) CARRER MERCAT

10:00

23 VERANSTALTUNGEN GEGEN DIE GEWALT GEGEN FRAUEN 11:30

GESCHICHTENERZäHLEN. GEMEINDEBIBLIOTHEK

24 BEGINN DER FEIERLICHKEITEN ZU EHREN DER HEILIGEN CäCILIE BISZUM30.DEZEMBER

AUSSTELLUNG ALTER FOTOS MERCADO MUNICIPAL [MARKTHALLE]

DECEMBER/DEZEMBER

SANTA CECILIA CONCERT. CHURCH

1 9 12

7 PM

CHRISTMAS MARKET

COSTA BLANCA MALE VOICE CHORE CONCERT. CHURCH

TILLTHE29THJANUARY

GENERAL PLAN EXHIBITION PLENARY ROOM

1

KONZERT ZU EHREN DER HEILIGEN CäCILIE. KIRCHE WEIHNACHTSMARKTE

9 12

19:00

KONZERT COSTA BLANCA. MäNNERCHOR. KIRCHE

BISZUM29.JANUAR VORSTELLUNG DES BEBAUUNGSPLANS PLENUMSSAAL IM RATHAUS

Remember to look at the event calendar on the website, which is updated on a weekly basis: http://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda

ContraPortada

El Morro Falquí i el Moraig Redacció: Departament de Comunicació

Ajuntament 96643369 Urgències (Teulada-Moraira) 965739089 Policia Local 608962567 Servei de traducció de la Policia Local 636464289 Guàrdia Civil (Xàbia) 965791085 Bombers (Dénia) 112 Centre Mèdic 965739075 Col.legi Públic 9657390 20 Biblioteca 966493756 Consorci d’Aigües 966494167-902250170 Creu Roja (Teulada) 965740950 Creu Roja (Xàbia) 965791961 Església 966493497 ADL 966493387 Oficina de Turisme 966493546 Mercat Municipal 966493543 Piscina Municipal 966261565

obres d’art

Sarah Beattie, una artista anglesa resident en el Poble Nou de Benitatxell, s'inspira en les portades de la revista municipal AlCorrent per a crear una obra de gran format que capta tota la bellesa paisatgística del litoral. Els quadres deixen entrevore les portades d'AlCorrent amb imatges d'enclavaments i arquitectura històrica del municipi com la cala Moraig o la cúpula de Santa Maria Magdalena. D'ací que la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van’t Hoff, haja apostat per organitzar una exposició pròximament en el Mercat Municipal. Sarah Beattie, una artista inglesa residente en El Poble Nou de Benitatxell, se inspira en las portadas de la revista municipal AlCorrent para crear una obra de gran formato que capta toda la belleza paisajística del litoral. Los cuadros dejan adivinar las portadas de AlCorrent con imágenes de enclaves y arquitectura histórica del municipio como la cala Moraig o la cúpula de Santa María Magdalena.

De ahí que la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van ‘t Hoff, haya apostado por organizar una exposición próximamente en el Mercado Municipal. Sarah Beattie, an English artist living in El

DESCARREGA’ T ALCORRENT

Poble Nou de Benitatxell, is inspired by the covers of the municipal magazine AlCorrent to create a large-format work that captures all the scenic beauty of the coast. The paintings allow us to guess the covers of AlCorrent with images of enclaves and historical architecture of the municipality such as Cala Moraig or the dome of Santa María Magdalena. That's why the Department of Communication, headed by Myra van't Hoff, has opted to organize an exhibition soon in the Municipal Market. Die britische Künstlerin Sarah Beattie, die hier im Poble Nou de Benitatxell wohnt, wurde von den Titelseiten der Gemeindezeitung AlCorrent inspiriert, um großformatige Kunstwerke zu schaffen, die die ganze landschaftliche Schönheit der Küste einfangen. Auf den Gemälden kann man die Titelseiten des AlCorrent mit Bildern schöner Ecken und der historischen Architektur des Dorfs, wie etwa der Moraig-Bucht oder der Kuppel der Santa-Maria-Magdalena-Kirche, erahnen. Die Stadträtin für Kommunikation, Myra van `t Hoff, wurde inspiriert, um demnächst eine Ausstellung im Mercado Municipal [Markthalle] zu organisieren.

Si vols rebre Al Corrent digital contacta.

Si quieres recibir Al Corrent digital contacta.

If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address.

Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: regidoriacomunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org