alCorrentOnline

Febrer i març de 2018

Arriba la Festa del Vi i la Fava, enguany mĂŠs intensa i participativa que mai

2

notícies

Un ambiciós pla de paisatge «Volem espais hospitalaris i de convivència»

PLA DE PARTICIPACIÓ PÚBLICA

El projecte unificarà l’estètica urbana i conciliarà la tradició amb propostes artístiques d’avantguarda El nou equip del Poble Nou de Benitatxell ja treballa en un ambiciós pla de paisatge i regeneració urbana que revolucionarà, des del respecte a la tradició, l'estètica urbana. Els regidors començaran a primeries d’any a definir al costat dels tècnics una primera memòria.

Després s'organitzaran tallers de participació ciutadana i concursos d'idees de cadascuna de les actuacions. El projecte persegueix un objectiu molt clar: aconseguir que El Poble Nou de Benitatxell tinga una estètica urbana identificable, que conciliï la tradició amb les propostes artístiques d'avantguarda i que destaque per la lluminositat i el caràcter mediterrani. Tot i això, una de les primeres premisses és recuperar els carrers com a espais vius i de memòria. Fotografies de fa algunes dècades demostren que el municipi ha perdut elements patrimonials que tenien el valor de la singularitat. Per aquest motiu el pla de paisatge ja té dues actuacions definides: la de rescatar el gran escut del paviment de la Plaça de l'Església, tapat fa anys, i fins i tot recuperar el safareig de l'Abiar, un espai històric de socia-

UN PROJECTE DE TOTS

lització que, quan es refaça pedra a pedra, podrà acollir actes culturals i festius.

El pla de paisatge també harmonitzarà tota l'estètica urbana. El mobiliari, les baranes, els fanals, que seran tots de tecnologia Led, tindran un disseny unitari i atractiu. A més, es reinterpretaran espais urbans que s'han dissenyat sense un patró definit i que ara són anodins. Un d'ells és la Plaça Nova. Una de les idees seria la d'introduir parterres i fins i tot galeries de vegetació i flors. De fet, aquest projecte té una premissa, introduir verd als carrers del Poble Nou de Benitatxell. Els veïns i visitants, en passejar pels carrers, han d'experimentar que tota l'escena urbana respira naturalesa i vida. A més, es recuperaran i posaran en valor els murs de pedra en sec, un art que ara la Unesco ha declarat Patrimoni

«Estem preocupats pel deteriorament de la imatge urbana, mediambiental i paisatgística. Volem implicar els veïns a fer dels nostres carrers i urbanitzacions un entorn més amable i atractiu», ha explicat l'alcalde, Miguel Ángel García, que ha avançat que el pla de paisatge podria estar ja acabat al març. «Embellir els carrers atraurà visitants i, al mateix temps, els veïns i veïnes se sentiran orgullosos de l'espai urbà en el qual viuen. Reivindiquem que l'espai públic reflectisca l'hospitalitat, la convivència, la tradició i també la modernitat d'un poble que, per sort, ha conservat una de les trames urbanes més belles de la Marina Alta», ha afegit. de la Humanitat.

El projecte també inclou, per descomptat, les urbanitzacions. També es millorarà la seva estètica i es renovarà el mobiliari perquè sigui el mateix que en el nucli urbà.

El pla de paisatge pretén, de fet, que tots els veïns, tant els del nucli urbà com els de les urbanitzacions, se senten identificats amb el seu poble i orgullosos de viure en ell. Embellir un poble té un efecte molt positiu en l'autoestima dels veïns.

Una altra actuació ja definida és la de millorar l'estètica de les entrades al municipi, espais que ara manquen de tot atractiu. Com en tot el projecte, es faran muntatges fotogràfics i recreacions perquè els veïns aporten suggeriments i idees. El procés participatiu és fonamental per a l'èxit d'un pla tan ambiciós.

En les entrades, es conciliarà la tradició (el visitant ha d'identificar al primer cop d'ull que està en un poble mediterrani, lluminós i encantador) i la innovació. Intervencions artístiques en aquests llocs estratègics transmeten el caràcter innovador i creatiu del Poble Nou de Benitatxell.

notícies

3

Una administració més a prop i eficient L’adquisició de l’edifici a mig construir de l’entrada al poble permetrà acabar amb la dispersió de serveis municipals Una finca de pisos de la qual només es va arribar a construir l'estructura es convertirà en un edifici municipal que combinarà l'arquitectura tradicional i la moderna i que permetrà acabar amb l'actual dispersió de serveis i oficines de l'Ajuntament. El nou equip de govern del Poble Nou de Benitatxell, en la seua aposta decidida per rehabilitar l'escena urbana i apropar l'administració als ciutadans, ha adquirit per 228.000 euros una estructura en perfecte estat que està en l'entrada al municipi des de Xàbia. És el principal accés al Poble Nou de Benitatxell i era necessari dignificar-ho.

Tot i això el projecte respon a un objectiu molt més ambiciós. «La casa consistorial s'ha quedat xicoteta i la compra de la casa adjacent no suplix les deficiències d'espai.

No es tracta de posar pegats amb locals xicotets sinó de pensar diferent, en gran i en futur amb un edifici emblemàtic i icònic que, a més, canviarà radicalment l'estètica urbana de l'entrada del nostre municipi», ha apuntat l’alcalde, Miguel Ángel García.

L'alcalde ha portat la negociació per a adquirir al millor preu possible l'estructura. Està valorada en 458.000 euros. L'Ajuntament la compra per menys de la meitat. La negociació ha sigut àrdua.

Però la prioritat del govern local era rebaixar al màxim el preu. Al final, l'adquisició s'ha tancat en 228.000 euros. Ara s'encarregarà a un despatx

228.000 € L’adquisició s’ha tancat per una quantitat molt inferior a la de la taxació de la finca

d'arquitectes el projecte de rehabilitació.

Per al govern local, és essencial donar atractiu a l'escena urbana. Vol que este projecte siga emblemàtic. Combinarà l'arquitectura tradicional i la moderna.

Focus d’atracció L'edifici actuarà com a focus d'atracció. En la seua planta baixa s'ubicarà l'oficina de turisme. El municipi dignificarà i embellirà un accés pel qual cada dia passen milers de persones. A més, el nou edifici acabarà amb la dispersió d'oficines municipals. Agruparà tota l'administració.

Això sí, l'actual Ajuntament mantindrà la seua funció institucional i d'atenció al ciutadà. Ací seguiran el despatx d'alcaldia, el saló de plens, el registre d'entrada, l'atenció ciutadana i els despatxos polítics.

4

notícies

Tot enllestit per al

Propostes com el Vermut&Fava, el Tardet Pobler i el Festival Rock&Fava donen modernitat i participació a la nostra festa El Poble Nou de Benitatxell celebrarà la VII Festa del VI i la Fava (ara Mitjafava Fest), que enguany s’amplia a una setmana, de l'1 al 7 d'abril, amb una ambiciosa programació sense precedents organitzada per la regidoria de Festes i Promoció Econòmica, a càrrec de Maite Roldán.

Arrancarà l'1 d'abril amb una Setmana Gastronòmica en la qual els bars i restaurants del municipi oferiran menús amb plats tradicionals com l'arròs amb fava pelà o les faves sacsades. A més, hi haurà conferències, projeccions de documentals, tasts de vins, cervesa i sessions d'etnoliteratura.

La programació culminarà amb un cap de setmana intens, del 5 al 7 d'abril, que fondrà la tirada que ja té la festa del vi i la fava amb una gran Fira Artesanal Valenciana en què hi haurà llocs tradicionals, tallers d'oficis i activitats per als més xicotets i xicotetes com una granja interactiva entre altres atraccions.

A més, la celebració del Vi i de la Fava quadruplicarà la seua oferta del cap de setmana amb una magnífica antesala el dissabte, 6 d'abril, al migdia amb l'hora

La ruta d’agroturisme «Collint faves» potencia el vessant turístic de la gran cita gastronòmica de la primavera del Vermut&Fava en la que els veïns i veïnes disfrutaran de l'hora del vermut amb tapes de faves sacsades. La rialla està garantida

amb les sessions de monòlegs de l'humorista Cesar Monzonís en «L’hora de dir favades». A les 18:00 començarà el Tardet Pobler de música i tapes que comptarà amb actuacions musicals tan interessants com la Marcel el Marcià. Tancarà la jornada el potentíssim Festival Rock&Fava amb els grups de pop i rock valencià més punters del moment.

La programació del diumenge, 7 d'abril, arrancarà a les 9.30 hores, amb la ruta d'agroturisme Collint faves en la que grans i xicotets viuran l'experiència única d'anar en carros al camp a collir faves. Hi haurà un esmorzar popular per als participants.

La gincana El gegant Mitjafava, el taller de cuina MasterFava, els concursos a la fava mes llarga i amb mes gallons, els tallers de collir i engrunar faves, els «showcooking» i la música en viu de Jazmatics amenitzaran la jornada, encara que hi haurà altres sorpreses interessants que, de moment, l'organització preferix no desvelar.

«Hem apostat per potenciar encara més una festa tan popular i arrelada en el municipi amb una programació sense precedents. És el nostre particular homenatge a un llegum tan humil que és tot un símbol en El Poble Nou de Benitatxell i amb la que es poden elaborar plats refinats i sofisticats.

Estic convençuda de que els veïns, veïnes i visitants disfrutaran de totes les activitats i de les creacions gastronòmiques en forma de tapa que condensa la cuina tradicional amb la més innovadora», ha avançat Maite Roldan.

Un altre dels atractius serà el concurs de vins casolans que organitza l'Associació de Veïns -vins negres i blancs- elaborats amb raïm del poble, a més dels concursos de la fava mes llarga i la fava de mes gallons. Per descomptat, les tapes de fava a preus populars i el receptari que proposen els bars i restaurants del municipi s’emportaran la palma quan s'aprope el migdia de diumenge.

reportatge

5

Doña Jesusa

Mestra i referent per a les dones na de les coses que sempre m’han cridat l’atenció generacions de dones que encara viuen. A més a més, tenia ha sigut l’enorme quantitat d’alumnes d’edats les funcions del que hui anomenariem una animadora diverses que un mestre o mestra havia d’atendre en sociocultural perquè organitzava betlems nadalencs al Cine aquells anys de postguerra civil. «Doña Cervera.

Jesusa» Bolufer Llobell n’és un exemple Les vora huitanta xiquetes que anaven amb ella paradigmàtic. Al gran nombre d’alumnes que assistien a classe de tres a cinc de la vesprada ensenyava calia afegir un altre mèrit (de dilluns a dissabte i paraven dijous) però «Les xiquetes insalvable a l’hora d’impartir docència i es és necessari destacar que es tractava de que van tindre la tractava del control ideològic exercit per l’hora vella i la gent del Poble Nou dinava FET i de les JONS, fet palés en allò que a les dotze d’ara. Les xiques utilitzaven sort de conéixar-la s’ha anomenat nacionalcatolicisme, l’aula que es trobava només entraven per mai l’oblidaran. En exhibit visualment amb símbols relacionats l’Avinguda d’Alacant a la dreta de l’actual amb el règim (de fet, a les aules no faltava CEIP de Santa Maria Magdalena (a nom d’elles, li done el crucifix i les imatges de Franco i José l’esquerra es trobaven els xics). L‘assistència les gràcies» Antonio), en les lliçons impartides i textos a classe era molt irregular però moltes utilitzats i en el control ideològic de les Juntes alumnes van anar amb ella dels sis als catorze Municipals d’Educació Primària i Inspecció anys.

Educativa.

Malauradament, un inesperat accident de trànsit va Tenint en compte les circumstàncies en les quals es acabar amb la seua vida al setembre de 1961, tres mesos desenvolupava l’ensenyament es pot considerar que «Doña després de jubilar-se. Les xiquetes que van tindre la sort de Jesusa» va ser una gran mestra. Va ensenyar la «cultura conéixer-la mai no l’oblidaran. En nom d’elles li done les general» de l’època i va ser punt de referència de diverses gràcies.

U

Per Quico Llobell Marqués

6

notícies

Arriba la subvenció de l’asfaltat; les obres comencen en 4 mesos Un informe tècnic determinarà els carrers de les urbanitzacions i el nucli urbà on l’actuació resulta més urgent L'Ajuntament acaba de rebre la resolució favorable a una subvenció de 195.328 euros que es va sol·licitar per a escometre els treballs de reasfaltat de vials municipals. El nou equip de govern agilitzarà al màxim els treballs i actuarà als carrers i vials que necessiten de forma més urgent un reasfaltat.

«Com a alcalde em compromet a donar-li prioritat màxima a unes obres que compleixen el precepte de ser financerament sostenibles. Aquest serà el primer pas d'un pla molt més ambiciós a executar a mitjà termini que contemplarà la reparació de tots els trams més deteriorats tant dels camins rurals i carreteres en el nucli urbà com a les urbanitzacions del Poble Nou de Benitatxell», ha destacat l'alcalde. De fet, el nou equip de govern ja treballa en un informe tècnic integral dels

195.328 € La subvenció que permet dur a terme un ambiciós pla d’asfaltat i millorar urgentment els carrers més deteriorats trams del terme municipal que necessiten un reasfaltat urgent.

Les obres en les zones de Camelias, Enci-

Satisfacció per l'acord que permetrà votar els residents britànics L'alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel García, ha expressat la seua satisfacció per l'acord bilateral signat per Espanya i el Regne Unit que permet els residents britànics exercir el seu dret al vot (i concórrer en les llistes electorals) en les eleccions municipals del pròxim 26 de maig. «És una gran notícia. S'està garantint un dret fonamental, el de la participació política». L'alcalde ha recordat que en les trobades que ha mantingut amb la important comunitat de residents britànics del Poble Nou de Benitatxell i amb la consolessa del Regne Unit

a Alacant, Sarah-Jane Morris, sempre ha subratllat que el govern local defenia que estos veïns ho foren de «ple dret». L’ alcalde

nas, Dalias i La Joia s'iniciaran al més aviat possible. Segons els càlculs del protocol d'actuació en un termini màxim de quatre mesos.

«Som un nou equip de govern, molt compromès i amb ganes de treballar per a millorar la qualitat de vida dels residents. Som conscients que hi ha carrers que estan molt deteriorats. El nostre objectiu primordial és millorar la qualitat de vida de tots i no fem diferències entre els veïns i veïnes de les urbanitzacions i el nucli urbà. Volem que El Poble Nou de Benitatxell tinga serveis i dotacions modernes», ha insistit García. també els va animar a registrar-se per a poder exercir el vot. Ara insistix en el fet que encara està obert el termini (és fins al 31 de gener) perquè facen el tràmit i es garantisquen poder votar en els pròxims comicis locals.

«Amb Brexit o sense ell, este govern local té molt clar que en El Poble Nou de Benitatxell no hi ha veïns de segona. Que els britànics puguen votar és una gran notícia. Són una comunitat compromesa, reivindicativa i que ha contribuït decisivament a la riquesa multicultural d'aquest municipi. El govern local està impulsant polítiques d'integració i de participació ciutadana. I, per descomptat, era molt mala notícia que un col·lectiu tan important i actiu tinguera coartat un dret fonamental com és el del vot», ha manifestat l'alcalde.

notícies

Espenta a la reforma del col·legi públic El govern local agilitza al màxim els terminis per a poder licitar les obres que permetran suprimir les aules prefabricades El nou equip de govern ha xafat l'accelerador en la reforma del CEIP Santa Maria Magdalena, obra inclosa en el Pla Edificant de la Conselleria d'Educació. Tal com ho va prometre, el regidor d'Educació, Jorge Pascual, ha complit el seu compromís de redactar abans d'acabar l'any la petició per a adherir-se al pla Edificant i d'activar una reforma demandada per la comunitat educativa des de fa anys. La premissa és agilitzar al màxim els passos que s'han de seguir perquè el consistori puga licitar unes obres que permetran suprimir les aules prefabricades i modernitzar una escola construïda en 1932 i que, encara que amb reformes, s'ha quedat xicoteta i necessita de noves aules adaptades als actuals mètodes d'ensenyament. El finançament anirà a càrrec de la Conselleria dins del Pla Edi-

Classes gratis d’anglés per a tots els veïns L’ajuntament renova el conveni amb el Lady Elizabeth School

1932 És la data de construcció d’una escola que s’ha quedat xicoteta i necessita aules adaptades a la realitat educativa ficant. És el pla de xoc contra els barracons escolars amb una inversió de més de 700 milions per a construir més de 200 col·legis i instituts i reformar altres 500.

Mesures consensuades per a evitar col.lapses en Calistros L’alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Angel García, s’ha reunit amb els veïns de Calistros en el saló de plens de l’Ajuntament per a abordar els problemes de saturació de trànsit que el municipi porta patint des de fa anys i que la Policia Local i el propi Ajuntament han detectat en la partida Calistros, «problemes que sabem que estan generant una preocupació ciutadana que, per descomptat, esta alcaldia i els regidors compartim», ha apuntat l’alcalde. S'ha produït un notable increment de trànsit en eixos carrers, a causa de l'augment de freqüència de persones que pugen a la Cumbre del Sol (unes 1.200 cada dia).

7

Els conductors busquen alternatives per a evitar els semàfors de la travessia urbana del Poble Nou de Benitatxell on també s'estan formant en hores punta cues de vehicles.

Aquesta intensitat de trànsit està provocant embossaments i col·lapses en els camins rurals que alguns conductors utilitzen com a alternativa a les carreteres per a evitar els semàfors. «Per descomptat, estem davant d'una situació molt preocupant. D'ací que hàgem activat una taula de gestió conjunta amb els directius del Lady Elizabeth School, Policia Local i Diputació d'Alacant per a treballar per la qualitat de vida i la tranquil·litat de tots els veïns», ha manifestat l’alcalde.

El Poble Nou de Benitatxell ha renovat el conveni amb el Lady Elizabeth School per a fomentar l'aprenentatge de l'anglès dels xiquets i xiquetes del Poble Nou de Benitatxell. La novetat és que en aquest ocasió la formació s'obri als adults i de manera gratuïta sempre que es justifique l'assistència al 80% de les classes.

El conveni que acaba de signar la regidoria d'Educació, a càrrec de Jorge Pascual, amb el col·legi Lady Elizabeth School, en nom del qual ha signat el coordinador Daniel Wolff, fa un pas de gegant en fomentar entre els adults l'aprenentatge d'un idioma tan fonamental com l'anglès sense cap cost econòmic.

Els menors també es beneficien d'un descompte del 20% en un curs d'anglès intensiu per a xiquets de 5 a 12 anys que actualment s'imparteix els dissabtes al matí de 10.00 a 13.00 hores. A més, s'aplicaran descomptes addicionals del 10% quan siguen dos germans o més els que s'apunten al curs.

«El col·legi Lady Elizabeth School està 5 minuts de casa, però mai abans s'havia impulsat que s'impartiren classes per a adults. Vull agrair la seva bona predisposició a l'hora de donar suport al meu suggeriment d'obrir-se a les persones adultes i fomentar de manera gratuïta l'aprenentatge d'un idioma tan important a la Marina Alta, tan diversa en nacionalitats», ha apuntat el regidor d'Educació, Jorge Pascual.

Telf: 965 790252 Email: Satclub@laudeladyelizabeth.com

8

Un poble que no para

#FentNadalPobler

Un Nadal que ha fet poble

Un poble que no para

9

#tradicions

Per Sant Antoni, un fred del dimoni

#tradicions

Sant Blai gloriós, cura’m la gola i lleva’m la tos

10

Un poble que no para

NOVES REUNIONS AMB LES ASSOCIACIONS

Les associacions són el patrimoni del poble. L'alcalde continua amb la seva agenda per a fomentar la participació ciutadana i desenvolupar el seu projecte d'associacionisme: #TuFasPobleNou Las asociaciones son el patrimonio del pueblo. El alcalde continúa con su agenda para fomentar la participación ciudadana y desarrollar su proyecto de asociacionismo: #TuFasPobleNou Associations are the town's patrimony. The mayor continues with his appointments to encourage citizens' participation and develop his associations' project. #youmakePobleNou Die Vereine sind das Rückgrat des Dorfes. Der Bürgermeister setzt seinen Plan fort, die Teilnahme der Bürger zu fördern und sein Projekt Vereinswesen zu fördern mit: #TuFasPobleNou

ROBÒTICA EN EL COL.LEGI SANTA MARIA MAGDALENA

Els alumnes de primaria del CEIP Santa Maria Magdalena convertiran a robots en actors. El projecte està recolzat per la regidoria d'Educació, a càrrec de Jorge Pascual.

Los alumnos de primaria del CEIP Santa María Magdalena convertirán a robots en actores. El proyecto está apoyado por la concejalía de Educación, a cargo de Jorge Pascual.

CEIP Santa María Magdalena primary school students will turn robots into actors. The project is supported by the Education councillor, in which Jorge Pascual is in charge.

Die Schüler der Grundschule CEIP Santa María Magdalena machen Roboter zu Schauspielern. Dieses Projekt wird vom Stadtrat für Bildung, Jorge Pascual, unterstützt.

Un poble que no para

11

RECOLZAMENT A LA LACTÀNCIA MATERNA

La regidora d'Igualtat, Maite Roldán, organitzarà, junt amb el grup de professionals de Nodrissa de l'Hospital de Dénia, una jornada intensa per a fomentar la lactància materna entre altres temes de salut i educació familiar. Serà el 10 de març en l’Espai Molí.

La concejala de Igualdad, Maite Roldán, organizará, junto con el grupo de profesionales de Nodrissa, una intensa jornada en el municipio para fomentar la lactancia materna entre otros temas de salud y educación familiar. Será el día 10 de marzo en el Espai Molí.

Equality, Gender Politics and Diversity councillor, in which Maite Roldán is in charge, will organise together with a group of Nodrissa professionals at Hospital Marina Alta, a session to encourage breastfeeding among other health and family education issues.

Die Stadträtin für Gleichheit, Maite Roldán, wird zusammen mit einigen Fachleuten von Nodrissa einen Tag organisieren, um die Gemeinde über das Stillen von Müttern sowie über andere Themen zu Gesundheit und Bildung in der Familie zu informieren.

Autora: Joana Valls

PROTAGONISTES EN EL CIRCUIT A PEU DE LA MARINA

La Volta a Peu serà el dissabte 13 d'abril. A l'acte de presentació van assistir el regidor d'Esports, Toni Colomer, i Juan Zaragozí, president del Club Multiesport Benitatxell, organitzadors d'aquest esdeveniment que ja va per la seua quarta edició.

La Volta a Peu será el sábado 13 de abril. Al acto de presentación asistieron el concejal de Deportes, Toni Colomer, y Juan Zaragozí, presidente del Club Multiesport Benitatxell, organizadores de este evento que ya va por su cuarta edición.

«Volta a Peu» (route on foot) will be on Saturday April 13th. The Sports councillor, Toni Colomer and Juan Zaragozí president of Club Multiesport Benitatxell, are the ones who organise this event that this time will be the fourth time in town.

Die Wanderung «Volta a Peu» findet am Samstag, dem 13. April statt. An der Präsentation nahmen der Stadtrat für Sport, Toni Colomer, und Juan Zaragozí, Präsident des Clubs Multiesport Benitatxell teil, die diese Veranstaltung, die jetzt zum vierten Mal stattfindet, organisieren.

12

noticias

Un ambicioso plan de paisaje «Queremos espacios hospitalarios y de convivencia»

PAISAJE DE BANCALES

El proyecto unificará la estética urbana i conciliará la tradición con propuestas artísticas de vanguardia El nuevo equipo del Poble Nou de Benitatxell ya trabaja en un ambicioso plan de paisaje y regeneración urbana que va a revolucionar desde el respeto a la tradición la estética urbana. Los concejales comenzarán a principios de año a definir junto a los técnicos una primera memoria. Luego se organizarán talleres de participación ciudadana y concursos de ideas de cada una de las actuaciones. El proyecto persigue un objetivo muy claro: lograr que El Poble Nou de Benitatxell tenga una estética urbana identificable, que concilie la tradición y propuestas artísticas de vanguardia y que destaque por la luminosidad y el carácter mediterráneo. Con todo, una de las primeras premisas es recuperar las calles como espacios vivos y de memoria. Fotografías de hace algunas décadas demuestran que el municipio ha perdido elementos patrimoniales que tenían el valor de la singularidad. De ahí que el plan de paisaje ya tenga

FOTOGRAFÍA DE VICENT FERRER

dos actuaciones definidas: la de rescatar el gran escudo del pavimento de la Plaça de l'Església, tapado hace años, e incluso recuperar el lavadero de l'Abiar, un espacio histórico de socialización que, cuando se reconstruya piedra a piedra, podrá acoger actos culturales y festivos.

El plan de paisaje también armonizará toda la estética urbana. El mobiliario, las barandillas, las farolas, que serán todas de tecnología Led, tendrán un diseño unitario y atractivo.

Además, se reinterpretarán espacios urbanos que se han diseñado sin un patrón definido y que ahora son anodinos.

Uno de ellos es la Plaça Nova. Una de las ideas sería la de introducir parterres e incluso galerías de vegetación y flores. De hecho, este proyecto tiene una premisa, introducir verde en las calles del Poble Nou de Benitatxell.

Los vecinos y visitantes, al pasear por las calles, deben experimentar que toda la escena urbana respira naturaleza y vida. Además, se recuperarán y pondrán en valor los muros de piedra en seco, un arte que ahora la Unesco ha declarado Patrimonio de la Humanidad.

«Estamos preocupados por el deterioro de la imagen urbana, medioambiental y paisajística. Queremos implicar a los vecinos en hacer de nuestras calles y urbanizaciones un entorno más amable y atractivo», ha explicado el alcalde, Miguel Ángel García, que ha avanzado que el plan de paisaje podría estar ya acabado en marzo.

«Embellecer las calles atraerá a visitantes y, al mismo tiempo, los vecinos y vecinas se sentirán orgullosos del espacio urbano en el que viven. Reivindicamos que el espacio público refleje la hospitalidad, la tradición y también la modernidad de un pueblo que, por suerte, ha conservado una de las tramas urbanas más bellas de la Marina Alta», ha añadido.

El proyecto también incluye, por supuesto, las urbanizaciones. Se mejorará su estética y se renovará el mobiliario para que sea el mismo que en el núcleo urbano. El plan de paisaje pretende, de hecho, que todos los vecinos, tanto los del casco urbano como los de las urbanizaciones, se sientan identificados con su pueblo y orgullosos de vivir en él. Embellecer un pueblo tiene un efecto muy positivo en la autoestima de los vecinos.

Otra actuación ya definida es la de mejorar la estética de las entradas al municipio, espacios que ahora carecen de todo atractivo.

Como en todo el proyecto, se harán montajes fotográficos y recreaciones para que los vecinos aporten sugerencias e ideas. El proceso participativo es fundamental para el éxito de un plan tan ambicioso. En las entradas, se conciliará la tradición (el visitante debe identificar al primer vistazo que está en un pueblo mediterráneo, luminoso y encantador) y la innovación. Intervenciones artísticas en esos lugares estratégicos transmiten el carácter innovador y creativo del Poble Nou de Benitatxell.

noticias

13

Una administración más cercana y eficiente La compra del edificio a medio construir de la entrada al pueblo permitirá acabar con la dispersión de servicios públicos Una finca de pisos de la que sólo se llegó a construir la estructura se convertirá en un edificio municipal que combinará la arquitectura tradicional y la moderna y que permitirá acabar con la actual dispersión de servicios y oficinas del Ayuntamiento. El nuevo equipo de gobierno del Poble Nou de Benitatxell, en su apuesta decidida por rehabilitar la escena urbana y acercar la administración a los ciudadanos, ha adquirido por 228.000 euros una estructura en perfecto estado que está en la entrada al municipio desde Xàbia. Es el principal acceso al Poble Nou de Benitatxell y era necesario dignificarlo.

Pero el proyecto responde a un objetivo mucho más ambicioso. «El actual edificio consistorial se ha quedado pequeño y la compra de la casa adyacente no suple las deficiencias de espacio. No se trata de poner parches con una retahíla de locales pequeños sino de pensar diferente, en grande y en futuro con un edificio emblemático e icónico que, además, cambiará radicalmente la estética urbana de la entrada de nuestro municipio», ha apuntado el munícipe.

El alcalde, Miguel Ángel García, ha llevado la negociación para adquirir al mejor precio posible la estructura. Está valorada en 458.000 euros. El Ayuntamiento la compra por menos de la mitad. La negociación ha sido ardua. Pero la prioridad del gobierno local era rebajar al máximo el precio.

Al final, la adquisición, cuyo contrato de arras ya

228.000 € La adquisición se ha cerrado por una cantidad muy inferior a la de la tasación de la finca

se ha firmado, se ha cerrado en 228.000 euros.

Ahora se encargará a un despacho de arquitectos el proyecto de rehabilitación.

Para el gobierno local, es esencial dar atractivo a la escena urbana. Quiere que este proyecto sea emblemático. Combinará la arquitectura tradicional y la moderna.

El edificio actuará como foco de atracción.

En su planta baja se ubicará la oficina de turismo. El municipio dignificará y embellecerá un acceso por el que cada día pasan miles de personas.

Además, el nuevo edificio acabará con la dispersión de oficinas municipales. Agrupará toda la administración Eso sí, el actual Ayuntamiento mantendrá su función institucional y de atención al ciudadano.

Aquí seguirán el despacho de alcaldía, el salón de plenos, el registro de entrada, la atención ciudadana y los despachos políticos.

14

noticias

Todo preparado para el

Propuestas como el Vermut&Fava, el Tardet Pobler y el Festival Rock&Fava aportan modernidad y participación El Poble Nou de Benitatxell celebrará la VII Festa del Vi i la Fava que este año se amplía a una semana, del 1 al 7 de abril, y pasa a llamarse Mitjafava Fest, con una ambiciosa programación sin precedentes organizada por la concejalía de Fiestas y Promoción Económica, a cargo de Maite Roldán. Arrancará el 1 de abril con una Semana Gastronómica en la que los bares y restaurantes del municipio ofrecerán menús con platos tradicionales como el «arròs amb fava pelà» o «les faves sacsades». Además, habrá conferencias, proyecciones de documentales, catas de vinos, cerveza y sesiones de etnoliteratura. La programación culminará con un fin de semana intenso, del 5 al 7 de abril, que fundirá el tirón que ya tiene la Fiesta del Vi i la Fava con una gran Feria Artesanal Valenciana en la que habrá puestos tradicionales, talleres de oficios y actividades para los más pequeños y pequeñas como una granja interactiva entre otras atracciones.

Además, la celebración del Vi i la Fava cuadruplicará su oferta del fin de semana con una magnífica antesala el sábado, 6

La ruta de agroturismo «Collint faves» potencia la faceta turística de la gran cita gastronónica de la primavera de abril, al mediodía con la hora del «Vermut&Fava» en la que los vecinos y vecinas disfrutarán de la hora del vermut con tapas de «faves sacsades». La risa está garantiza-

da con las sesiones de monólogos del humorista Cesar Monzonís en «L'hora de dir favades». A las 18:00 comenzará el «Tardet Pobler» de música y tapas que contará con actuaciones músicales interesantes como la de Marcel el Marcià. Cerrará la jornada el potentíssimo Festival Rock&Fava con los grupos de pop y rock valenciano más punteros del momento.

La programación del domingo, 7 de abril, arrancará a las 9.30 horas, con la ruta de agroturismo «Collint faves» en la que grandes y pequeños vivirán la experiencia única de ir en carros al campo a cosechar habas. Habrá un almuerzo popular para los participantes. La gincana «El gegant Mitjafava», el taller de cocina «MasterFava», los concursos de «la fava més llarga i amb més gallons», los talleres de «collir i engrunar faves», los «showcooking» y la música en vivo de Jazmatics amenizarán la jornada, aunque habrá otras sorpresas interesantes que de momento la organización prefiere no desvelar.

«Hemos apostado por potenciar todavía más una fiesta tan popular y arraigada en el municipio con una programación sin precedentes. Es nuestro particular homenaje a una legumbre tan humilde que es todo un símbolo en El Poble Nou de Benitatxell y con la que se pueden elaborar platos refinados y sofisticados. Estoy convencida de que los vecinos y visitantes van a disfrutar de todas las actividades y de las creaciones gastronómicas en forma de tapa que condensa la cocina tradicional con la más innovadora», ha avanzado Maite Roldan.

Otro de los atractivos será el concurso de vinos caseros que organiza la Associació de Veïns –vinos tintos y blancos- elaborados con uva cultivada en el pueblo, además de los concursos de «la fava més llarga» y la «fava de més gallons». Por supuesto, las tapas de haba a precios populares y el recetario que proponen los bares y restaurantes se llevarán la palma cuando se acerque el mediodía dominguero.

reportaje

15

Doña Jesusa

Maestra y referente para las mujeres na de las cosas que siempre me han llamado la la época y fue punto de referencia de diversas generaciones atención ha sido la enorme cantidad de alumnos de mujeres que todavía viven. Además, tenía las funciones de de edades diferentes que un maestro o maestra lo que hoy llamaríamos una animadora sociocultural ya que tenía que atender en aquellos años de organizaba belenes navideños en el Cine Cervera. postguerra civil. «Doña Jesusa» Bolufer Llobell es Las cerca de ochenta niñas que iban con ella un ejemplo paradigmático. Al gran número de asistían a clase de tres a cinco de la tarde (de alumnos que enseñaba era necesario añadir lunes a sábado y los jueves no iban) pero es «Las niñas que otro mérito insalvable en el momento de necesario destacar que se trataba del tuvieron la suerte impartir docencia y se trataba del control horario antiguo y la gente de El Poble Nou ideológico ejercido por FET y de las comía a les doce de ahora. Las chicas de conocerla nunca JONS, manifestado en lo que se ha utilizaban el aula que se encontraba la olvidarán. En llamado nacionalcatolicismo, exhibido cuando entraban por la Avenida de visualmente con símbolos relacionados con Alicante a la derecha de la actual CEIP de nombre de ellas, le el régimen (de hecho, en las aulas no Santa María Magdalena (a la izquierda se doy las gracias» faltaba el crucifijo y las imágenes de Franco y encontraban los chicos). La asistencia a clase José Antonio), en las lecciones impartidas y era muy irregular pero muchas alumnas fueron textos utilizados y en el control ideológico de las con ella de los seis a los catorce años.

Juntas Municipales de Educación Primaria e Inspección Desgraciadamente, un inesperado accidente de tráfico Educativa. acabó con su vida en septiembre de 1961, tres meses Teniendo en cuenta las circunstancias en las cuales se después de la jubilación. Las niñas que tuvieron la suerte de desarrolla la enseñanza se puede considerar que «Doña conocerla nunca no la olvidarán. En nombre de ellas le doy Jesusa» fue una gran maestra. Enseñó la «cultura general» de las gracias.

U

ALUMNAS DE DOÑA JESUSA: DE PIE, PAQUITA, ROSITA, PEPITA, JOAQUINA Y MARÍA; SENTADAS, PASCUALETA, MARÍA, TERESITA Y TERESA.

Por Quico Llobell Marqués

16

noticias

Llega la subvención de asfaltado; las obras comenzarán en 4 meses Un informe técnico determinará las calles de las urbanizaciones y el núcleo urbano donde la actuación resulta más urgente El Ayuntamiento acaba de recibir la resolución favorable a una subvención de 195.328 euros que se solicitó para acometer los trabajos de reasfaltado de viales municipales. El nuevo equipo de gobierno va a agilizar al máximo los trabajos y actuar en las calles y viales que necesitan de forma más urgente un reasfaltado.

«Como alcalde me comprometo a dar prioridad máxima a unas obras que cumplen el precepto de ser financieramente sostenibles.

Este será solo el primer paso de un plan mucho más ambicioso a ejecutar a medio plazo que contemplará la reparación de todos los tramos más deteriorados tanto de los caminos rurales y carreteras en el casco urbano como en las urbanizaciones del Poble Nou de Benitatxell», ha destacado el alcalde.

De hecho, el nuevo equipo de gobierno

195.328 € La subvención que permite llevar a cabo un ambicioso plan de asfaltado y mejorar urgentemente las calles más deterioradas ya trabaja en un informe técnico integral de los tramos del término municipal que requieran un reasfaltado urgente.

Las obras en las zonas de Camelias, Enci-

Satisfacción por el acuerdo que permitirá votar a los residentes británicos El alcalde del Poble Nou de Benitatxell, Miguel Ángel García, ha expresado su satisfacción por el acuerdo bilateral firmado por España y el Reino Unido por el que los residentes británicos podrán ejercer su derecho al voto (y concurrir en las listas electorales) en las elecciones municipales del próximo 26 de mayo. «Es una gran noticia. Se está garantizando un derecho fundamental, el de la participación política». El alcalde ha recordado que en los encuentros que ha mantenido con la importante comunidad de residentes británicos del Poble Nou de Benitatxell y con la cónsul del Reino Unido en

Alicante, Sarah-Jane Morris, siempre ha subrayado que el gobierno local defendía que estos vecinos lo fueran de «pleno derecho».

El munícipe también les animó a registrarse

nas, Dalias y La Joya se iniciarán cuanto antes. Según los cálculos del protocolo de actuación en un plazo máximo de cuatro meses.

«Somos un nuevo equipo de gobierno, muy comprometido y con ganas de trabajar para mejorar la calidad de vida de los residentes.

Somos conscientes de que hay calles que están muy deterioradas. Nuestro objetivo primordial es mejorar la calidad de vida de todos y no hacemos diferencias entre los vecin@s de las urbanizaciones y el casco urbano. Queremos que El Poble Nou de Benitatxell tenga servicios y dotaciones modernas», ha insistido el munícipe. para poder ejercer el voto. Ahora insiste en que todavía está abierto el plazo (es hasta el 31 de enero) para que hagan el trámite y se garanticen poder votar en los próximos comicios locales.

«Con Brexit o sin él, este gobierno local tiene muy claro que en el Poble Nou de Benitatxell no hay vecinos de segunda. Que los británicos puedan votar es una gran noticia. Son una comunidad comprometida, reivindicativa y que ha contribuido decisivamente a la riqueza multicultural de este municipio. El gobierno local está impulsando políticas de integración y de participación ciudadana. Y, desde luego, era muy mala noticia que un colectivo tan importante y activo viera coartado un derecho fundamental como es el del voto», ha manifestado el alcalde.

noticias

17

Impulso a la reforma del colegio público

Clases gratis de inglés para todos los vecinos

El gobierno local agiliza al máximo los plazos para poder licitar las obras que permitirán suprimir las aulas prefabricadas

El ayuntamiento renueva el convenio con el Lady Elizabeth School

El nuevo equipo de gobierno ha pisado el acelerador en la reforma del CEIP Santa María Magdalena, obra incluida en el Pla Edificant de la Conselleria de Educación. Tal y como prometió, el concejal de Educación, Jorge Pascual, ha cumplido su compromiso de redactar antes de acabar el año la petición para adherirse al plan Edificant y de activar una reforma demandada por la comunidad educativa desde hace años. La premisa es agilizar al máximo los pasos a seguir para que el consistorio pueda licitar lo más pronto posible unas obras que permitirán suprimir las aulas prefabricadas y modernizar una escuela construida en 1932 y que, aunque con reformas, se ha quedado pequeña y necesita de nuevas aulas adaptadas a los actuales métodos de enseñanza. La financiación correrá a

1932 Es el año de construcción de una escuela que necesita aulas adaptadas a la nueva realidad educativa cargo de la Conselleria dentro del Plan Edificant. Es el plan de choque contra los barracones escolares con una inversión de más de 700 millones para construir más de 200 colegios e institutos y reformar otros 500.

Medidas consensuadas para evitar colapsos en Calistros El alcalde del Poble Nou de Benitatxell se ha reunido con los vecinos de Calistros en el salón de plenos del Ayuntamiento para abordar los problemas de saturación de tráfico que el municipio lleva padeciendo desde hace años y que la Policía Local y el propio Ayuntamiento han detectado en la partida Calistros; «problemas que sabemos que están generando una preocupación ciudadana que, por supuesto, esta alcaldía y los concejales compartimos», ha apuntado el munícipe.

Se ha producido un notable incremento de tráfico en esas calles, debido al aumento de frecuencia de personas que suben a la Cumbre del Sol (unas 1.200 cada día). Los con-

ductores buscan alternativas para evitar los semáforos de la travesía urbana del Poble Nou de Benitatxell donde también se están formando en horas punta colas de vehículos. Esta intensidad de tráfico está provocando embotellamientos y colapsos en los caminos rurales que algunos conductores utilizan como alternativa a las carreteras para evitar los semáforos. «Por supuesto, estamos ante una situación muy preocupante. De ahí que hayamos activado una mesa de gestión conjunta con los directivos del Lady Elizabeth School, Policía Local y Diputación de Alicante para trabajar por la calidad de vida y la tranquilidad de todos los vecinos», ha manifestado el alcalde.

El Poble Nou de Benitatxell ha renovado el convenio con el Lady Elizabeth School para fomentar el aprendizaje del inglés de los niños de El Poble Nou de Benitatxell. La novedad es que en este ocasión la formación se abre a los adultos y de manera gratuita siempre que se justifique la asistencia al 80% de las clases. El convenio que acaba de firmar la concejalía de Educación, a cargo de Jorge Pascual, con el colegio Lady Elizabeth School, en nombre del cual ha firmado el coordinador Daniel Wolff, da un paso de gigante al fomentar entre los adultos el aprendizaje de un idioma tan fundamental como el inglés sin ningún coste económico. Los menores también se beneficiaran de un descuento del 20% en un curso de inglés intensivo para niños de 5 a 12 años que actualmente se imparte los sábados por la mañana de 10:00 a 13:00 horas. Además, se aplicarán descuentos adicionales del 10% cuando sean dos hermanos o más los que se apunten al curso.

«El colegio Lady Elizabeth School está a 5 minutos de casa, pero nunca antes se había impulsado que se impartieran clases para adultos. Quiero agradecer su buena predisposición a la hora de apoyar mi sugerencia de abrirse a las personas adultas y fomentar de manera gratuita el aprendizaje de un idioma importante en la Marina Alta, tan diversa en nacionalidades», ha apuntado el concejal de Educación, Jorge Pascual.

Telf: 965 790252 Email: Satclub@laudeladyelizabeth.com

18

news

An ambitious landscape plan «Making the streets beautiful will attract visitors»

MEDITERRANEAN CHARACTER

The furniture, the handrails, the street lamps, which will be all from Led technology, will have a unique and attractive desing The new team of El Poble Nou de Benitatxell is already working on an ambitious landscape and urban regeneration plan that is going to stir up the traditional urban aesthetics respectfully. Councillors in town will start to define a first report at the beginning of this following year. Then citizens’ participation workshops and contests with ideas for every task. The project pursues a very clear objective: achieving that El Poble Nou de Benitatxell has an identifiable urban aesthetics, which coordinates tradition and state-of-the-art artistic proposals and which highlights for its brightness and Mediterranean character. Thus, one of the first premises is recuperating the streets as lively and remindful spaces. Pictures from decades ago show that the town has lost some patrimonial elements that had unique value. The question is that the landscape plan has already two defined tasks: the one of restoring the large emblem of the pavement at the Church square, covered years ago, and even recuperating the

PICTURE: VICENT FERRER

washing site at l’Abiar, a historic place of socialization that, when it is going to be rebuilt brick by brick, it will be able to hold festivity and cultural events.

The landscape plan will also match all the urban aesthetics too. The furniture, the handrails, the street lamps, which will be all from Led technology, will have a unique and attractive design. Furthermore, urban spaces that have been designed without a defined patron and that are dull now will be done again. One of these is the Plaza Nova. One of the ideas would be to introduce parterres or even vegetal and flower galleries. In fact, this project has a premise, to introduce green areas at El Poble Nou de Benitatxell streets. Neighbours and visitors should experience when they walk through its streets that the urban scene allows you to breathe nature and life. This procedure is not as innovative as it could seem. Neighbours still remember that Pou street had alcorques (hollow round the base of a tree to hold water) in its pavement and autochthonous vegetal species at squares, gardens and streets.

In addition, walls of dry stone, an art that has been declared a World Heritage Site by Unes-

«We are concerned about the deterioration of the urban, environmental and landscape image. We would like to involve our neighbours in order to turn our streets and urbanisations into a kinder and more attractive surrounding», the mayor, Miguel Ángel García, has explained. He has also advanced that the landscape plan could be finished

by March. «Making the streets beautiful will attract visitors, and at the same time, neighbours will feel proud of the urban space where they live. We vindicate that the public space has to reflect hospitality, tradition and modernity too for a town that is lucky to have maintained one of the most beautiful urban part in La Marina Alta», he has added. co, are being recuperated and given value.

Of course the project includes the urbanisation too. Their aesthetics and their furnishing are going to be restored and improved in order to be the same as it is in the town centre. In fact the landscape plan intends to help neighbours feel identified with their town and feel proud of it, all neighbours the ones from the town centre as well as the ones from the urbanisations. Making a town beautiful has a very positive effect with its neighbours’ self-esteem.

Another task already taken into account is the one of improving the town’s entrances, places that have no beauty now. As it is in all the project, photos’ montages and recreations for neighbours to contribute with suggestions and ideas will be carried out. The participation in the project is key for the success of such an ambitious plan. At the towns’ entrances, the tradition (a visitor must notice from the very first look that he or she is at a bright and charming Mediterranean town) and innovation are reconciled. Artistic interventions in those strategical places transfer the innovative and creative character of El Poble Nou de Benitatxell.

news

Key purchase to concentrate all the local administration «The council has remained small and the purchase of the house next door does not supply the space shortcomings» A building in which only the structure was constructed will become a municipal building that will match traditional and modern architecture which will allow to finish the current Town hall services and offices dispersion. The new government team at El Poble Nou de Benitatxell, within a clear bet to update the urban scene and get the administration closer to the population, has obtained for 228.000 euros a structure in a perfect status that is located in the town’s entrance from Xàbia. This is the main acess to El Poble Nou de Benitatxell and it was necessary to dignify it. Nevertheless the project responds to an even more ambitious objective.

«The council has remained small and the purchase of the house next door does not supply the space shortcomings. It is not a matter of repairing with small things but a way of thinking differently, thinking big

228.000 € The acquisition has been closed by an amount much lower than that of the appraisal of the building

19

and in the future thanks to a landmark building that, in addition, will radically change the urban aesthetics of our town’s entrance» the mayor has stated.

The mayor, Miguel Ángel García, has dealt in to obtain this structure at the best possible price. It is valued at 458.000 euros. The town hall purchases it at less than half price. The negotiation has been rough. But the local government’s priority was to lower the cost to its maximum. Finally, the acquisition, whose contract has been signed today, has ended up with 228.000 euros.

The restoration project will be ordered now to an architects’ office. For the local government, it is essential to give an attractive touch to the urban scene. They want this project to be emblematic.

It will combine traditional and modern architecture. The building will be an attraction focus. Its ground floor will hold the tourism office. The town will dignify and will make beautiful an access in which thousands of people cross by every day.

Furthermore, this new building will end up with the dispersion of the municipal offices. It will have all the municipal administration together. The current town hall will keep working as it has up to now attending our citizens. The mayor’s office, the plenary room, the entries’ registration, the citizens’ attention and politicians’ offices will remain here too.

20

news

Everything is prepared for the great wine and broad bean party

«We have bet to encourage even more a popular as well as rooted festivity in town with a programme for the first time ever» El Poble Nou de Benitatxell will celebrate the VII Vi i la Fava (Wine and Broad Bean) Party, which this year will last a week, from April 1st to 7th, with an ambitious programme without precedents organised by Festivities and Economic Promotion councillor, in which Maite Roldán is in charge. It will start on April 1st with a Cuisine Week in which bars and restaurants in town will cook menus with traditional dishes like «arròs amb fava pelà» or «faves sacsades».

Furthermore, talks, documentary projections, wine and beer tasting as well as etnoliterature sessions will be held. The programme will finish with an intense weekend, from April the 5th to the 7th, that will melt the flow that the wine and broad bean party already has with a great Artisan Valencian Fair in which there will be traditional stands, trade workshops and activities for the younger ones as an interactive farm

among others.

Besides, the Wine and Broad Bean celebration will multiply by four its weekend offer with a fantastic precursor on Saturday April 6th, at midday with «Vermut&Fava» time in which neighbours will enjoy vermut time with «faves sacsades» tapas. Laughter is guaranteed too thanks to the monologue sessions of the comedian Cesar Monzonís with «L’hora de dir favades». At 6pm the «Tardet Pobler» will start with music and tapas that will have «foodtrucks» and interesting music performances like Marcel el Marcià. The day will finish with the power-

ful Festival Rock&Fava with the most cutting the edge pop&rock Valencian groups of the time.

The programming on Sunday April 7th, will start at 9:30 am, with the «Collint faves (picking broad beans)» route in which grownups and children will live the unique experience of riding on field carriages to harvest broad beans. The participants will have a popular breakfast. «El gegant mitjafava» gymkhana, the cooking workshop MasterFava, the contest of «fava més llarga i amb més gallons (longest broad bean and the one with more beans)», the workshops of «collir i engrunar faves (collecting broad beans)», the showcooking and live music

by Jazmatics will liven up the day, although other interesting surprises will be held, ones that the organisation do not want to reveal at the moment.

«We have bet to encourage even more a popular as well as rooted festivity in town with a programme for the first time ever. Our particular honouring to a humble bean that is a big symbol at El Poble Nou de Benitatxell and with which many sophisticated dishes can be made. I am convinced that neighbours and visitors will enjoy every activity and cuisine creations in tapas that puts together the traditional cooking with innovative one» Maite Roldán has advanced.

Another attractive activity will be the homemade wine contest which is organised by the Neighbours Association -red wines and white ones- elaborated with grapes cultivated in town, also «la fava més llarga» and «la fava de més gallons» contests. Of course, broad bean tapas with popular prices and a recipes in which bars and restaurants in town will have their time when Sunday comes.

report

21

Doña Jesusa ne of the things that has always called my attention she was an example for various generations of women that was the great amount of students of different ages still live. In addition, she had roles of what we call today a teacher had to handle in those years after the sociocultural animator as she organised Christmas nativity war. «Doña Jesusa» Bolufer Llobell is a scene recreations at Cervera’s cinema. paradigmatic example. To the great number of Nearly eighty girls went to her lessons from three pupils she taught it was necessary to add to five in the afternoon (from Monday to another insuperable merit when it comes to Saturday, Thursdays were free) but it is «Girls were lucky teaching, it was the ideological control necessary to highlight that it was the old practised by FET and by JONS, timetable and people at El Poble Nou ate to know her and expressed to what we know as at the current twelve. Girls used the they will never nacionalcatolicismo, exposed visually classroom that was located when you enter with symbols related with the regime (in by Alicante’s Avenue just at the right of forget her. On fact, crucifixes and Franco and José what we know nowadays CEIP Santa behalf of them I Antonio’s pictures were not missed in the María Magdalena (boys were at the left). classrooms), in the lessons and texts used The attendance to class was very irregular but thank her» and of course the ideological control of the lots of students attended her lessons from six to Municipal Boards of Primary Education and fourteen years old.

Educational Inspection.

Unfortunately, an unexpected traffic accident took Taking into account the circumstances in which teaching is her away in September 1961, three months after her developed we could consider that «Doña Jesusa» was a retirement. Girls were lucky to know her and they will never great teacher. She taught «general culture» of the time and forget her. On behalf of them I thank her.

O

By Quico Llobell Marqués

22

news

The repaving subsidy arrives; works will start within 4 months The works in Camelias, Encinas, Dalias and La Joya areas are starting as soon as possible The Townhall has just obtained the resolution in favour of a 195.328 euro subsidy that was applied to have the repaving works of local roads done. The new government team is going to speed up to the maximum these works and they are going to take action in the streets and roads that need the promptest repaving work.

«As a mayor I am committed to give maximum priority to some works that fill in the precept of being financially sustainable. This is just the first step to a much more ambitious plan to have them done in half term and which is taking into account the repairing of the most damaged pieces in rural ways as well as roads in the centre and of course in the urbanisations at El Poble Nou de Benitatxell», the mayor, Miguel Ángel García, has pointed out. In fact, the new government team is al-

195.328 € The subsidy that allows carry out an ambitious asphalt plan and improve urgently the streets more deteriorated ready working on a technical report of the parts in the local term that need an urgent repaving.

The works in Camelias, Encinas, Dalias

Satisfaction by the agreement that will enable the right to vote to British residents El Poble Nou de Benitatxell’s mayor, Miguel Ángel García, has expressed his satisfaction today with the bilateral agreement signed between Spain and Great Britain thanks to this, British residents will be able to have a right to vote (an being on the electoral list) of the local elections next May 26th. «These are great news. A fundamental right is guaranteed, the politic participation one».

The mayor has reminded that the meetings he had with a great amount of British residents at El Poble Nou de Benitatxell and with the Great Britain cónsul in Alicante,

Sarah-Jane Morris, he has always highlighted that the local government defended that these neighbours should be «full-right» ones.

He also encouraged them to register on the

and La Joya areas are starting as soon as possible. According to our calculation of the actions protocol they will be done within a maximum of four months. «We are a new government team, very committed and with enthusiasm towards work to improve residents quality of life. We are conscious that there are streets that are very damaged. Our first objective is to improve everyone’s quality of life and we do not make distinctions between neighbours in urbanisations and the ones in the centre. We want El Poble Nou de Benitatxell has services and modern allocations», the mayor has insisted on. padron in order to vote. He insists on now that the term is still open (the deadline is January 31st) to fill in the paperwork which assures them the right to vote in the next elections.

«With or without Brexit, this local government knows for sure that El Poble Nou de Benitatxell has no second class neighbours. British voting is great news.

They are a very committed, active and a group who have contributed decisively to the multicultural wealth of this town. The local government is boosting integration politics and citizens’ participation ones too. And, of course, there were very bad news that such an important and active group were cut off of a fundamental right as it is the right to vote», the mayor has claimed.

news

Remodelling project of Ceip Santa María Magdalena The local government streamlines the deadlines to bid for the works that will allow the elimination of prefabricated classrooms The new government team has accelerated the remodelling of CEIP Santa Maria Magdalena, work included in the Edificant Plan of Education Conselleria. As he promised before, the Education councillor, Jorge Pascual, has accomplished his compromise on writing the request to get into the «Edificant» plan as well as to activate an already demanded remodelling by the educative community before ending the year. The premise is to speed up the maximum steps for the council to bid on works that allow deleting prefabricated classrooms and to update a school that was built in 1932 and although it has been previously reformed it has remained small and needs new adapted classrooms for the new methodologies in teaching as soon as possible. The funding is chargeable to Conselleria within the Edifi-

Adults will be able to study English for free «The Lady Elizabeth School is just 5 minutes from home, but never before lessons for adults were held»

1932 It is the year of construction of a school that needs classrooms adapted to the new educational reality cant Plan. This is the plan against these scholar barracks with an investment of more than 700 million to construct more than 200 schools and high schools and remodel another 500.

Agreed measures to avoid jams at Calistros El Poble Nou de Benitatxell’s mayor has had a meeting with Calistros’ neighbours at the plenary sesión at the Town hall in order to face the traffic jams’ issues that the town has been suffering for such a long time and that Local Police and the Town hall itself have noticed at Calistros area; «issues that we know that are generating some concern to the citizens, and of course, to the mayor himself and the councillors too», the mayor has pointed out.

An obvious traffic increase has been produced in these streets, due to the amount of

23

people’s fluency up to Cumbre del Sol (approximately 1200 every day). Drivers look for alternatives to avoid traffic lights of El Poble Nou de Benitatxell where there are long queues at rush hour. This traffic intensity is provoking jams at rural ways that some drivers use to avoid traffic lights. Of course , we are facing a very worrying situation. Thus is why we have activated a management table together with the management of the Lady Elizabeth School, Local Police, Alicante’s Delegation to work for neighbours’ quality of life and calmness.

El Poble Nou de Benitatxell has renewed the agreement with Lady Elizabeth School to encourage English learning for children at El Poble Nou de Benitatxell. What is new is that this time it is opened for adults and for free when they justify 80% of lesson attendance.

The agreement has just been signed by the Education councillor, in which Jorge Pascual is in charge, together with Lady Elizabeth School, on whose behalf the coordinator Daniel Wolff has signed, is giving a giant step to encourage the learning of such a fundamental language as English is without an economic cost among adulthood.

Younger ones will get a bonus too of a 20% discount by having an English intense course for children between 5 and 12 years old who are currently being taught on Saturdays in the morning from 10am till 1 pm. In addition, siblings will get an extra 10% discount if two or more sign up for a course.

«The Lady Elizabeth School is just 5 minutes from home, but never before lessons for adults were held. I would like to thank their good will when it comes to support my suggestion of giving this chance to adults and encourage for free the learning of such an important language in La Marina Alta, that has so many nationalities living in», the Education councillor Jorge Pascual, has pointed out.

Telf: 965 790252 Email: Satclub@laudeladyelizabeth.com

24

nachrichten

Ein ehrgeiziger Landschaftsplan «Die Verschönerung der Straßen lockt Besucher»

Damit ist eine der ersten Prämissen zu Rückgewinnung der Straßen als Lebensräume Die neue Regierung des Poble Nou de Benitatxell arbeitet schon an einem ehrgeizigen Landschaftsplan und der Regenerierung des Ortskerns, die die urbane Ästhetik mit einem traditionellen Aspekt revolutionieren werden.

Die Stadträte werden zu Jahresanfang beginnen, zusammen mit den Technikern einen ersten Plan aufzustellen. Danach werden Workshops und Ideenwettbewerbe für jede der Maßnahmen abgehalten, an denen die Bürger teilnehmen können. Das Projekt verfolgt ein sehr klares Ziel: das Poble Nou de Benitatxell soll eine identifizierbare urbane Ästhetik erhalten, in der Tradition und künstlerische und avantgardistische Vorschläge in Einklang gebracht werden und die sich durch Helligkeit und den mediterranen Charakter auszeichnet. Damit ist eine der ersten Prämissen zu Rückgewinnung der Straßen als Lebensräume. Fotografien aus den letzten Jahrzehnten beweisen, dass das Dorf die Elemente seines Kulturerbes verloren hat, die einen einmaligen Wert besaßen. Auf dieser Grundlage verfolgt der Landschaftsplan zwei definitive Ziele: die Rettung des großen gepflasterten Wappens auf dem Kirchplatz, das schon seit Jahren ver-

deckt ist, und die Rückgewinnung des Waschraums l‘Abiar, einem historischen Treffpunkt, an dem, wenn dieser Stein für Stein wieder aufgebaut ist, kulturelle und festliche Veranstaltungen stattfinden können.

Der Landschaftsplan wird der urbanen Ästhetik auch ein neues harmonisches Bild geben. Das Mobiliar, die Geländer, die Laternen, die alle über LED-Leuchten verfügen werden, werden ein einheitliches und attraktives Erscheinungsbild erhalten. Weiterhin werden urbane Räume neu gestaltet werden, die ohne ein spezifisches Leitbild entwickelt wurden und jetzt nichtssagend erscheinen. Einer davon ist die Plaça Nova. Eine der möglichen Ideen ist die Einführung von Blumenbeeten und Galerien voller Pflanzen. In der Tat hat dieses Projekt eine Prämisse: nämlich die Begrünung der Straßen des Poble Nou de Benitatxell. Anwohner und Besucher, die durch die Straßen bummeln, sollen fühlen, dass das Dorf voller Natur und Leben ist. Diese Maßnahme ist jedoch nicht so innovativ, wie sie erscheinen mag. So werden die Trockensteinmauern wiedergewonnen und erhalten ihren Wert zurück, eine Kunst, die die Unesco zum Weltkulturerbe erklärt hat.

Das Projekt schließt auch die Urbanisationen ein. Ihre Ästhetik wird verbessert werden und es wird das Mobiliar erneuert werden, damit es genauso wie im Ortskern aussieht.

Das Ziel des Landschaftsplans ist es, dass sich alle Anwohner, sowohl im Ortskern wie auch

«Wir sorgen uns um den Verlust des städtischen, ökologischen und landschaftlichen Images. Wir möchten die Anwohner in den Prozess, unsere Straßen und Urbanisationen in einen freundlicheren und attraktiveren Lebensraum zu verwandeln, einbeziehen», erklärte der Bürgermeister, Miguel Ángel García, als er ankündigte, dass der Landschaftsplan schon im März abgeschlossen werden könnte. «Die Verschönerung der Straßen lockt Besucher an, und gleichzeitig fühlen sich die Anwohner und Anwohnerinnen stolz auf den urbanen Raum, in dem sie leben. Wir erheben den Anspruch, dass der öffentliche Raum Gastfreundlichkeit, Tradition und auch Moderne in einem Dorf ausstrahlt, dass zum Glück einige der Dorfgefüge in der Marina Alta erhalten hat», fügte er hinzu. in den Urbanisationen, mit ihrem Dorf identifizieren und stolz darauf sind, hier zu leben.

Die Verschönerung eines Dorfs hat einen sehr positiven Effekt auf das Selbstwertgefühl seiner Anwohner.

Eine andere schon definierte Maßnahme die die ästhetische Verbesserung der Zufahrtsstraßen in den Ort, Räumen, denen heute jegliche Attraktivität fehlt. Wie im gesamten Projekt werden Fotomontagen und Nachbildungen erstellt, damit die Anwohner ihre Vorschläge und Ideen dazu abgeben können.

Der partizipative Prozess ist für den Erfolg eines so ehrgeizigen Plans ausschlaggebend.

An den Zufahrten werden Tradition (die Besucher müssen schon auf den ersten Blick erkennen können, dass es sich um ein mediterranes, helles und entzückendes Dorf handelt) und Innovation in Einklang gebracht werden.

Künstlerische Werke an diesen strategischen Orten vermitteln den innovativen und kreativen Charakter des Poble Nou de Benitatxell.

nachrichten

25

Schlüsselkauf, um die Lokalverwaltung an einem Ort zu konzentrieren «Das Rathaus ist zu klein geworden, und der Kauf des benachbarten Gebäudes erfüllt den mangalnden Platzbedarf nicht» Ein Wohnungsgebäude, von dem nur die Struktur, also die bloßen Wände und Decken, gebaut worden war, wird zu einem Gemeindegebäude, das traditionelle Architektur und moderne Technik kombiniert, wodurch die Serviceeinrichtungen und Büros der Gemeinde, die früher verstreut waren, an einem Ort zusammengelegt werden. Die neue Regierung des Poble Nou de Benitatxell hat in seinem entschiedenen Bestreben, die Szenerie im Dorf zu beleben und die Verwaltung bürgernäher zu gestalten, eine Gebäudestruktur in perfektem Zustand für 228.000 Euro erworben, die sich am Ortsausgang in Richtung Xàbia befindet. Dies ist der Hauptzugang in das Poble Nou de Benitatxell, und es war nötig, diesen würdiger zu gestalten. Das Projekt ist jedoch ein Schritt zu einem viel ehrgeizigeren Ziel. «Das Rathaus ist zu klein geworden, und der Kauf des benachbarten Gebäudes erfüllt den mangelnden Platzbedarf nicht. Es geht hier nicht ums Flicken mit einer Reihe kleinerer Lokale, sondern um einen neuen Denkansatz, im großen Maßstab und auf die Zukunft gerichtet, mit einem emblematischen und markanten Gebäude, das weiterhin radikal die dörfliche Ästhetik am Ortseingang ändern wird», erklärte die Verwaltung.

Der Bürgermeister, Miguel Ängel García, hat die Verhandlungen für den Erwerb der Gebäudestruktur zum bestmöglichen Preis geführt. Sie wird auf 458.000 Euro geschätzt. Die Gemeinde hat es für weniger als die Hälfte erworben. Die Verhandlungen waren jedoch hart, denn die Lokalregierung hat-

228.000 € Die Übernahme war um einen viel niedrigeren Betrag als den von die Bewertung des Gebäudes

te ihre Priorität auf die höchstmögliche Preissenkung gesetzt. Letztendlich wurde der Kaufpreis, für den der Vorvertrag heute unterzeichnet wurde, auf 228.000 Euro festgelegt.

Nun wird eine Architektenfirma mit dem Rehabilitationsprojekt beauftragt. Für die Lokalregierung ist es wichtig, das Dorfleben attraktiv zu gestalten. Ihr Wunsch ist es, das Projekt zu einem Emblem des Dorfs zu machen. Hier werden traditionelle und moderne Architektur kombiniert. Das Gebäude wird zu einem Anziehungspunkt werden. Im Erdgeschoss wird die Touristeninformation eingerichtet werden.

Das Dorf wird dieser Zufahrt, durch die jeden Tag Tausende von Menschen passieren, ein würdiges Aussehen geben und es verschönern. Weiterhin wird das neue Gebäude die verstreuten Gemeindebüros unter einem Dach vereinen. Die gesamte Verwaltung wird hier untergebracht werden. Allerdings wird das heutige Rathaus seine institutionelle Funktion und das Bürgerbüro behalten. Das Bürgermeisteramt, der Plenarsaal, das Eingaberegister, das Bürgerbüro und die Büros der Stadträte verbleiben auch dort.

26

nachrichten

Alles fertig für das Riesenfest mit Wein und Saubohnen

«Wir haben alles darauf gesetzt, ein im Dorf so beliebtes und fest verwurzeltes Fest mit einem einmaligne Programm noch interessanter zu machen» Das Poble Nou de Benitatxell wird das 7.

Wein- und Saubohnenfest («Fiesta del Vi i la Fava») feiern, das in diesem Jahr eine ganze Woche lang vom 1. bis 7. April stattfinden wird und ein volles, einmaliges Programm haben wird. Es wird von der Stadträtin für Feste und wirtschaftliche Förderung, Maite Roldán, organisiert. Es beginnt am 1. April mit einer Gastronomiewoche, in der die Bars und Restaurants im Dorf traditionelle Gerichte anbieten werden, wie etwa Reis mit Saubohnen («arròs amb fava pelà») oder gesiebte Saubohnen («faves sacsades»). Weiterhin finden Vorträge, Vorstellungen von Dokumentarfilmen, Wein- und Bierproben und Ethnoliteratursitzungen statt. Das Programm gipfelt mit einem intensiven Wochenende, vom 5. bis 7.

April, das ein echter Höhepunkt ist und das sich als ein großartiges valenzianisches Fest etabliert hat. Es werden traditionelle Stände aufgebaut, Workshops abgehalten und Aktivitäten angeboten, bei denen die Kleinsten neben anderen Angeboten einen interaktiven

Bauernhof kennenlernen können.

Weiterhin wird das Wein- und Saubohnenfest sein Angebot am Wochenende mit einem wunderbaren Treffpunkt am Samstag, dem 6.

April, um die Mittagszeit vervierfachen, zur Stunde des «Wermut mit Bohnen», in der die Anwohner bei einem Glas Wermut Tapas, wie etwa gesiebte Bohnen («faves sacsades»), kosten können. Es wird sehr unterhaltsam werden mit den Monologen des Humoristen Cesar Monzonís in der «L‘ hora de dir favades» (der Stunde, in der Blödsinn geredet wird). Um 18 Uhr beginnt «Tardet Pobler» mit Musik und Tapas, wenn «Foodtrucks» und andere interessante Musiker wie Marcel el Marcià (der Marsmensch), auftreten werden. Der Tag schließt mit einem sehr potenten Rock- und Bohnenfestival mit den aktuellsten valenzianischen Pop- und Rockgruppen.

Das Programm beginnt am Sonntag, dem 7. April, um 9.30 Uhr mit einer Runde Agritourismus: der «Saubohnenernte», bei der Erwachsene und Kinder an dem einmaligen Erlebnis teilnehmen können und bei der Bohnenernte dabei sein können. Für die Teilnehmer wird ein Frühstück - almuerzo - organisiert. Die Schnitzeljagd «Die gigantische halbe Bohne» («Gegant mitjafava»), der Koch-Workshop «MasterFava», die Wettbewerbe um die längste Bohne mit den meisten Samen in der Hülse und die Workshops zu Ernte und Trennung der Bohnen, das Schaukochen und die Livemusik von Jazmatics werden den Tag angenehm machen, auch wenn es noch andere interessante Überraschungen geben wird, die die Organisation noch nicht verraten möchte.

«Wir haben alles darauf gesetzt, ein im Dorf so beliebtes und fest verwurzeltes Fest mit einem einmaligen Programm noch interessanter zu machen. Es ist unsere persönliche Hommage an ein so bescheidenes Gemüse, das ein Symbol für das Poble Nou de Benitatxell ist und mit dem raffinierte Gerichte zubereitet werden können. Ich bin davon überzeugt, dass die Anwohner und Besucher alle Aktivitäten mit Vergnügen verfolgen werden und die gastronomischen Kreationen in Form von Tapas, in denen traditionellen Küche und hoch innovative Ideen vereint werden, genießen werden», schickte Maite Roldan voraus.

Zu anderen Aktivitäten zählen ein Wettbewerb für hausgemachte Weine, die der Nachbarschaftsverein Associació de Veins für Rot- und Weißweine organisiert, sowie auch die Wettbewerbe für die längste Bohne und die Bohne mit den meisten Samen in der Hülle. Natürlich werden die Bohentapas, die zu günstigen Preisen angeboten werden, und die Rezepte der Bars und Restaurants in der Gemeinde, am Sonntagmittag die Krönung sein.

reportage

27

Doña Jesusa großartige Lehrerin ansehen. Sie vermittelte die «allgemeine ine Sache, die immer meine Aufmerksamkeit erregt Kultur» der Epoche und war eine Referenz für einige hat, ist die enorm hohe Zahl an Schülern in Generationen von Frauen, die noch heute am Leben sind. verschiedenen Altersgruppen, die ein Lehrer oder eine Weiterhin hatte sie Funktionen inne, die man heute als Lehrerin in den Jahren nach dem Bürgerkrieg «soziokulturelle Animateurin» bezeichnen würde, denn sie unterrichten musste. «Doña Jesusa» Bolufer Llobell ist ein organisierte Weihnachtskrippen im Kino Cervera. wunderbares Beispiel dafür. Zu der großen Anzahl von Die beinahe achtzig Mädchen, die sie unterrichtete, Schülern, die sie unterrichtete, musste noch ein gingen in drei Klassen von drei bis fünf Uhr unüberwindlicher Verdienst beim Unterrichten Nachmittag (von Montag bis Samstag, am hinzukommen, und hier handelte es sich um die Donnerstag war frei). Jedoch muss man ideologische Kontrolle, die die FET (Spanische «Die Mädchen, hervorheben, dass es sich um den alten Phalanx der Traditionalisten) und die JONS die das Glück Zeitrhythmus handelte, die Menschen im Dorf (Vereinigungen der Nationalsyndikalistischen aßen um zwölf Uhr zu Mittag. Die Mädchen Offensive) ausübten und die sich darin hatten, sie benutzten das Klassenzimmer, das sich dort äußerte, was man als Nationalkatholizismus kennenzulernen, befand, wo heute die Avenida de Alicante bezeichnete. Dieser wurde optisch mit anfängt, rechts neben der Grundschule Santa Symbolen, die einen Bezug zum Frankowerden sie nie Maria Magdalena (auf der linken Seite waren Regime hatten, dargestellt (in den die Jungen). Die Teilnahme am Unterricht war Klassenzimmer waren immer ein Kreuz und vergessen» sehr unregelmäßig, aber viele Schülerinnen kamen Bilder von Franko und José Antonio Primo de zu ihr im Alter von sechs bis zu vierzehn Jahren.

Rivera präsent) und er war in den Unterrichtsstunden Leider beendete ein unerwarteter Verkehrsunfall ihr Leben und den verwendeten Texten und in der ideologischen im September 1961, drei Monate nach Eintritt in den Kontrolle der Gemeindeverbände für Grundschulen und der Ruhestand. Die Mädchen, die das Glück hatten, sie Bildungsinspektion spürbar. kennenzulernen, werden sie nie vergessen. In ihrem Namen Wenn man die Umstände berücksichtigt, unter denen der möchte ich mich bei ihr bedanken.

Unterricht erteilt wurde, kann man «Doña Jesusa» als eine

E

Von Quico Llobell Marqués

28

nachrichten

Die Subvention für die Asphaltierung ist angekommen, die Arbeiten werden in 4 Monaten beginnen Die Arbeiten in den Zonen Camelias, Encinas, Dalias und La Joya werden so bald wie möglich beginnen Die Gemeinde hat jetzt die Zusprache einer Subvention in Höhe von 195.328 Euro erhalten, die sie beantragte, um die Neuasphaltierung von Straßen in der Gemeinde vorzunehmen. Die neue Regierung wird die Arbeiten so schnell wie möglich vorantreiben und auf den Straßen und Wegen aktiv werden, die am dringendsten eine Neuaspaltierung benötigen.

«Als Bürgermeister verpflichte ich mich, einigen Arbeiten höchste Priorität zu geben, die die Maxime der finanziellen Nachhaltigkeit erfüllen. Dies wird erst der erste Schritt eines viel ehrgeizigeren, mittelfristig zu erfüllenden Plans sein, nämlich die Reparatur aller stark beschädigten Strecken der Landwege und Straßen im Dorf selbst und in den Urbanisationen des Poble Nou de Benitatxell», betonte der Bürgermeister. In der Tat hat die neue Regierung schon einen umfassenden technis-

195.328 € Die Subvention, die erlaubt einen ehrgeizigen Asphaltplan durchführen chen Bericht für die Strecken der Gemeinde erstellt, die dringend neu asphaltiert werden müssen.

Die Arbeiten in den Zonen Camelias, Encinas, Dalias und La Joya werden so bald wie

Zufriedenheit mit dem Vertrag, die den britischen Anwohnern Stimmrecht gibt Der Bürgermeister des Poble Nou de Bentitatxell, Miguel Ángel García, hat heute seine Zufriedenheit mit dem bilateralen Vertrag zwischen Spanien und Großbritannien zum Ausdruck gebracht, dank dessen die britischen Anwohner ihr Stimmrecht bei den Kommunalwahlen am kommenden 26. Mai ausüben können (und in den Wählerlisten aufgeführt werden können). «Das ist eine gute Nachricht. Damit wird das Grundrecht der politischen Teilnahme garantiert». Der Bürgermeister hat daran erinnert, dass er bei den Treffen, die er mit der großen Gemeinschaft der britischen Anwohner des Poble

Nou de Benitatxell und der britischen Konsulin in Alicante, Sarah-Jane Morris, abgehalten hat, immer unterstrichen hat, dass die Ortsregierung sich dafür einsetzt, dass die Anwohner «alle Rechte» haben. Der hat sie auch eingeladen, sich anzumelden, um ihr Wahlrecht ausüben zu können. Er weist jetzt

möglich beginnen. Nach den Berechnungen des Handlungsprotokolls höchstens in einem Zeitraum von vier Monaten. «Wir sind eine neue, sehr engagierte Regierung, und wir möchten alles tun, um die Lebensqualität der Anwohner zu verbessern. Wir sind uns bewusst, dass einige Straßen in sehr schlechtem Zustand sind. Unser Hauptziel ist es, die Lebensqualität von allen zu verbessern, und wir machen keinen Unterschied zwischen den Anwohnern und Anwohnerinnen in den Urbanisationen und im Ortskern selbst. Wir möchten, dass das Poble Nou de Benitatxell über moderne Dienstleistungen und Einrichtungen verfügt», betonte der Bürgermeister. darauf hin, dass die Frist noch nicht abgelaufen ist (bis 31. Januar), um diese Amtshandlung vorzunehmen und sich das Stimmrecht bei den bevorstehenden Kommunalwahlen zu sichern.

«Mit oder ohne Brexit ist es für diese Ortsregierung klar, dass es im Poble Nou de Benitatxell keine Bürger zweiter Klasse gibt. Die Tatsache, dass die Briten wählen dürfen, ist eine gute Nachricht. Sie sind eine engagierte und fordernde Gemeinschaft, die entscheidend zum multikulturellen Reichtum dieser Gemeinde beigetragen hat. Die Ortsregierung vertritt eine Politik der Integration und Teilnahme. Und natürlich war es eine sehr schlechte Nachricht, dass einer so bedeutenden und aktiven Gemeinschaft ein Grundrecht wie das Stimmrecht eingeschränkt worden wäre», erklärte der Bürgermeister.

nachrichten

Renovierung der grundschule Ceip Santa María Magdalena Die Gemeindeverwaltung verkürzt die Fristen für die Arbeiten zur Unterdrückung der vorgefertigten Klassenzimmer Die neue Regierung hat die Renovierung der Grundschule CEIP Santa María Magdalena beschleunigt, deren Arbeiten in dem Bauplan des Bildungsministeriums enthalten sind. Wie versprochen hat der Stadtrat für Bildung, Jorge Pascual, sein Versprechen erfüllt und vor Jahresende einen Antrag gestellt, um diese Arbeiten im Bauplan aufzunehmen und die von der Bildungsgemeinschaft seit Jahren geforderte Renovierung vorzunehmen. Voraussetzung hierfür ist, die notwendigen Schritte aufs Äußerste zu beschleunigen, damit die Gemeinde sobald wie möglich die Bauarbeiten ausschreiben kann, durch die die Fertigbauten der Klassenzimmer ersetzt werden und eine Schule modernisiert wird, die 1932 gebaut wurde und trotz der Reformen jetzt zu klein ist und neue Klassenzimmer benötigt, um den aktuellen Unterrichtsmethoden gerecht werden. Die Finan-

1932 Es ist das Baujahr einer Schule, die Klassenzimmer braucht, die an das Neue angepasst sind Bildungsrealität zierung erfolgt zulasten des Bildungsministeriums im Rahmen des Bauplans. Dies ist ein Plan, um die alten Schulbaracken mit einer Investition von mehr als 700 Millionen Euro einzureißen und mehr als 200 Schulen und Institute zu bauen und weitere 500 zu renovieren.

Vereinbarung von Maßnahmen, um den Zusammenbruch von Calistros zu vermeiden Der Bürgermeister des Poble Nou de Benitatxell hat ein Treffen mit den Anwohnern von Calistros im Plenarsaal des Rathauses abgehalten, um die Probleme der Verkehrsüberlastung anzusprechen, unter denen die Gemeinde seit einiger Zeit leidet und die die Lokalpolizei und die Gemeinde selbst in Calistros beobachtet haben. «Wir wissen, dass diese Probleme Sorgen bei den Bürgern hervorrufen, und wir, der Bürgermeister und die Stadträte, teilen sie», bemerkte der Bürgermeister.

Auf diesen Straßen hat der Verkehr deutlich zugenommen, denn die Menschen fahren viel häufiger auf die Cumbre del Sol (etwa 1200 Personen pro Tag). Die Fahrer suchen

nach Alternativen, um den Ampeln am Ortseingang in das Poble Nou de Benitatxell auszuweichen, an denen sich in den Stoßzeiten lange Schlangen bilden. Dieser intensive Verkehr führt zu Engpässen und zum Kollaps auf den Landwegen, die einige Fahrer als Alternative zu den Straßen benutzen, um den Ampeln auszuweichen. Natürlich stehen wir hier vor einer sehr besorgniserregenden Situation. Auf dieser Grundlage haben wir einen Ausschuss zusammen mit der Leitung der Lady Elizabeth School, der Lokalpolizei und der Regierung in Alicante gebildet, um daran zu arbeiten, die Lebensqualität und Ruhe aller Anwohner zu erhalten.

29

Erwachsene können jetzt auch kostenlos Englisch lernen Das Poble Nou de Benitatxell hat das Abkommen mit der Lady Elizabeth School zur Förderung von Englischunterricht für die Kinder des Poble Nou de Benitatxell erneuert. Neu ist hierbei jedoch, dass dieses Mal auch Erwachsene zugelassen werden, und zwar kostenlos, wenn sie die Teilnahme an 80 % der Unterrichtsstunden nachweisen können. Das Abkommen, das der Stadtrat für Bildung, Jorge Pascual, mit der Lady Elizabeth School, in deren Name Daniel Wolff aufgetreten ist, unterzeichnet hat, stellt einen Riesenschritt dar, damit Erwachsene eine Sprache lernen können, die so wichtig wie das Englische ist, und das kostenfrei.

Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren erhalten einen Rabatt von 20 % für einen Intensivkurs in Englisch, der zur Zeit samstagmorgens von 10.00 bis 13.00 Uhr erteilt wird. Weiterhin werden zwei oder mehr Geschwistern ein Rabatt von 10 % gewährt, wenn sie sich zum Kurs anmelden.

«Die Lady Elizabeth School ist nur 5 Minuten von zu Hause weg, aber noch nie wurde darauf gedrängt, auch Klassen für Erwachsene anzubieten. Ich möchte mich für die Bereitschaft bedanken, meinen Vorschlag zu unterstützen und kostenfrei Unterricht für Erwachsene anzubieten, um eine Sprache zu lernen, die so wichtig ist in der Marina Alta, wo so viele verschiedene Nationalitäten wohnen», bemerkte der Stadtrat für Bildung, Jorge Pascual.

Telf: 965 790252 Email: Satclub@laudeladyelizabeth.com

30

agenda

#AGENDA AGENDAPOBLERA POBLERA

MARÇ MARÇ201 2019 9

Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell · Carrer Major, 5 · www.elpoblenoudebenitatxell.com

01 02 05 08 09 16

ACTIV ACTIVI ACTIVITATS DEL MES DE L LA DONA DO 20h

Divendres

18.30h Dissabte

18.30h Dimarts

20h

Divendres

16.30h Dissabte

18.30h Dissabte

Del 4 al 10 de març

02 09 16 23 30

/E h'hZ /M >͛ yWK^ /M &KdK KE Mercat Municipal DONA I ART. Pepa Caselles.

Espai Molí PRESENTACIÓ LLIBRE LES DONES INVISIBLES DE MERCÈ VIANA I TAULA RODONA AMB PEPA GUARDIOLA. Centre Social ENTREGA DELS PREMIS FOTODONA. Mercat Municipal CURSA DE LA DONA. Circuit urbà Concentració al Carrer del Mercat XERRADA-COL·LOQUI AMB MARINA GILABERT Espai Molí PROGRAMACIÓ DE LA SETMANA DE LA DONA DE LES MESTRESSES DE CASA

X XII XIII I CICLE CONCERTS C CONCERT DE PRIMAVERA PRIMAVER PRIMA Església Sta. Maria Magdalena, dissabtes, a les 20h

OMA ʹORQUESTRA DE LA MARINA ALTA VIII CONCURS DE JOVES INTÈRPRETS PÚRPURA PANSA ʹQUINTET DE SAXÒFONS REVERSIÓ GRUP-QUINTET- De la tradició a la modernitat CONCERT AMM STA. M. MAGDALENA

agenda

01

02

17h

Divendres

11.05h Dissabte

Fins al 12 & #$4+.

14

16

19h

Dijous Dissabte

CARNESTOLTES Organitza:

AMPA CEIP Sta. Maria Magdalena

TALLER PARTICIPATIU. PLA DIRECTOR DE MILLORA DE LA IMATGE URBANA

Biblioteca Municipal

XERRADA. COM CONTAR UN CONTE AL NOSTRE FILL

Biblioteca Municipal

DEGUSTA EL MOSCATELL Més informació i inscripcions: AMB ELS 5 SENTITS info@biomoscatell.org INSCRIPCIÓ AL VII CONCURS DE VI

21

DIA DE LA POESIA Entrega de premis Pluja de poemes

29

30

19h

Inscripció prèvia

CONCURS LA MASCOTA CONTACONTES

Del 20 de març #. G & #$4+.

Dijous

Espai Molí

Biblioteca Municipal

Organitza: Associació de veïns

Biblioteca Municipal

M MITJAFAVA I FE FEST (del 29 2 de d març ma al 7 & #$4+.k Divendres

10.30h Dissabte

PRESENTACIÓ DE LA MITJAFAVA FEST

Espai Molí

TALLER DE RONDALLES. LA CAIXA MITJA FAVA

Espai Molí

#AGENDA AGENDAPOBLERA POBLERA

MARZO MAR ZO2 2019 2019

Ayuntamiento de Benitachell · Calle Mayor, 5 · www.elpoblenoudebenitatxell.com

01 02 05 08 09 16

ACTIV ACTIVIDADES ACTIVIDADE ACTIVIDA ACTIVI S DEL MES DE LA L MU MUJER 20h

Viernes

18.30h Sábado

18.30h Martes

20h

Viernes

16.30h Sábado

18.30h Sábado

Del 4 al 10 de marzo

02 09 16 23 30

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSCIÓN FOTODONA Mercado Municipal MUJER Y ARTE. Pepa Caselles.

Espai Molí PRESENTACIÓN LIBRO LES DONES INVISIBLES DE MERCÈ VIANA Y MESA REDONDA CON PEPA GUARDIOLA. Centro Social ENTREGA DE LOS PREMIOS FOTODONA. Mercado Municipal CURSA DE LA DONA. Circuito urbano Concentración a la Calle del Mercado CHARLA-COLOQUIO CON MARINA GILABERT Espai Molí PROGRAMACIÓN DE LA SEMANA DE LA MUJER DE LAS AMAS DE CASA

X XII XIII I CICL CICLO CONC CONCIIERT ERTO OS DE D P PR PRI PRIMAVERA Iglesia Sta. María Magdalena, sábados, a las 20h

OMA ʹORQUESTA DE LA MARINA ALTA VIII CONCURSO DE JÓVENES INTÉRPRETES PÚRPURA PANSA ʹQUINTETO DE SAXOFONES REVERSIÓN GRUPO-QUINTETO- De la tradición a la modernidad CONCIERTO AMM STA. MARÍA MAGDALENA

01

02

17h

Viernes

11.05h Sábado

Hasta el 12 de abril

14

16

19h

Jueves Sábado

Del 20 de marzo al 3 de abril

21

29

30

19h

Jueves

CARNAVAL Organiza:

AMPA CEIP Sta. Maria Magdalena

TALLER PARTICIPATIVO. PLAN DIRECTOR DE MEJORA DE LA IMAGEN URBANA

Plaza de les Pesqueres Espai Molí Inscripción previa

CONCURSO ͞LA MASCOTA CUENTACUENTOS͟

Biblioteca Municipal

CHARLA. COMO CONTAR UN CUENTO A NUESTRO HIJO

Biblioteca Municipal

DEGUSTA EL MOSCATELL Más información e inscripciones: CON LOS 5 SENTIDOS info@biomoscatell.org INSCRIPCIÓN AL VII CONCURSO DE VINO Organiza: Asociación de

Biblioteca Municipal

vecinos

DÍA DE LA POESIA Entrega de premios Lluvia de poemas

Biblioteca Municipal

abril) MI 2 de MITJAFAVA FE FEST (del 29 d marzo ma al 7 de abri Viernes

10.30h Sábado

PRESENTACIÓN DE LA MITJAFAVA FEST

Espai Molí

TALLER DE RONDALLES. LA CAIXA MITJA FAVA

Espai Molí

agenda

#AGENDA AGENDAPOBLERA POBLERA

MARCH MAR CH2 2019 2019

Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ¡ Carrer Major, 5 ¡ www.elpoblenoudebenitatxell.com

01 02 05 08 09 16

8pm

Friday

6.30pm Saturday

6.30pm Tuesday

8pm

Friday

4.30pm Saturday

6.30pm Saturday

From March 4th till 10th

02 09 16 23 30

INAUGURATION FOTODONA EXHIBITION Municipal Market WOMAN AND ART. Pepa Caselles Espai MolĂ­ KK< WZ ^ Ed d/KE Í&#x17E;> ^ KE ^ /Es/^/ > ^Í&#x; BY MERCĂ&#x2C6; VIANA AND ROUND TABLE WITH PEPA GUARDIOLA. Social Centre HANDING OUT FOTODONA PRIZES Municipal Market tKD EÍ&#x203A;^ Z Í&#x2DC; hĆ&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ĺś Ä?Ĺ?Ć&#x152;Ä?ĆľĹ?Ć&#x161; Gathering at Mercat Street.

TALK WITH MARINA GILABERT Espai MolĂ­ PZK'Z DD tKD EÍ&#x203A;^ t < z ,Kh^ t/s ^

XI CICLE SPRING CONCERTS XII XIII CONCERT C Sta. Maria Magdalena Church, Saturdays, at 8pm

OMA Í´ LA MARINA ALTA ORCHESTRA VIII YOUNG INTERPRETERS CONTESt Í&#x17E;WjZWhZ W E^ Í&#x; Í´ SAXOFON QUINTET REVERSION GROUP-QUINTET- From tradition to modern times.

CONCERT AMM STA. M. MAGDALENA

01

02

5pm

Friday

11.05pm Saturday

Till April 12th

14

16

7pm

Thursday Saturday

From March 20th to April 3rd

21

29

30

7pm

Thursday

CARNIVAL

Organised by:

AMPA CEIP Sta. Maria Magdalena

PARTICIPATIVE WORKSHOP. MANAGING PLAN FOR THE IMPROVEMENT OF THE URBAN IMAGE

Espai MolĂ­ Previous signing up

STORYTELLING MASCOT CONTEST

Municipal Library

TALK. HOW TO TELL A STORY TO OUR CHILD

Municipal Library

TASTE EL MOSCATELL WITH 5 SENSES

More information and signing up: info@biomoscatell.org

SIGNING UP TO VII WINE CONTEST Organised by:

Municipal Library

POETRY DAY Handing out prizes for Í&#x17E;WůƾŊÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ĺ˝Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ć?Í&#x;

Municipal Library

AssociaciĂł de veĂŻns

MI MITJAFAVA FE FEST (from (f M Mar 29th March 29th to t Apr Apri April A 7 7th) Friday

10.30am Saturday

PRESENTACIĂ&#x201C; DE LA MITJAFAVA FEST

Espai MolĂ­

Í&#x17E;ZKE >> ^Í&#x; WORKSHOPS Espai MolĂ­ Í&#x17E;> /y D/d: & s Í&#x;

kulturkalender

31

Teatre contra el masclisme #PerUnPobleIgualitari

L'obra de teatre per a combatre el micromasclisme va omplir la carpa del Poble Nou de Benitatxell. Els veïns i veïnes van vibrar amb «Salvaje» i es van bolcar amb l'actriu poblera Laura Lemus Cervera, una de les quatre intèrprets d'una obra que despulla el micromasclisme d'una manera fresca, directa i intel·ligent. La funció va estar programada per la Regidoria de la Dona, Igualtat i Polítiques de Gènere, a càrrec de Maite Roldán.

The theatre play to fight against micromachismo was full El Poble Nou de Benitatxell’s tent. Neighbours in town trembled with «Savage» and threw themselves completely into our neighbour Laura Lemus’ role, one of the four interprets of the play that uncovered micromachismo in a fresh, direct and intelligent way. The performance was programmed by the Woman, Equality and Gender Politics councillor, in which Maite Roldán is in charge.

La obra de teatro para combatir el micromachismo llenó la carpa del Poble Nou de Benitatxell. Los vecinos y vecinas vibraron con «Salvaje» y se volcaron con la actriz poblera Laura Lemus, una de las cuatro intérpretes de una obra que desnudó el micromachismo de una manera fresca, directa e inteligente. La función estuvo programada por la concejalía de la Mujer, Igualdad y Políticas de Género, a cargo de Maite Roldán.

Das Theaterstück für den Kampf gegen MikoChauvinismus füllte das Zelt des Poble Nou de Benitatxell.

Die Anwohner zitterten bei dem Stück “Salvaje” mit und litten mit der Dorfschauspielerin Laura Lemus, eine der vier Darstellerinnen, die den Mikro-Chauvinismus auf erfrischende, direkte und intelligente und entblößende Weise darstellte. Die Veranstaltung war von der Stadträtin für Frauen, Geschlechtsgleichheit Maite Roldán organisiert worden.

Descarrega’t alcorrent Si vols rebre Al Corrent digital contacta: Si quieres recibir Al Corrent digital contacta: If you would like a digital version of the Al Corrent please e-mail us at the following address: Wenn Sie Ihre Zeitschirft Al Corrent online erhalten möchten, Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter: comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.org