Bezirksanzeiger 2010 44 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 4. November 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Vom Tierlignadenhof Kochen Kulturplatz Windpark Burg Veranstaltungen

Ausflug-Tipp: Hotzenwald Seite 3

4/6 17 19 30 31 35

Schule Eiken im Jubiläumsjahr

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Volley Möhlin: Guter Start! Seite 33

Seite 21

Erfrischendes Pilotprojekt Verein Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) feiert 40-jähriges Bestehen In diesem Jahr kann der VAOF sein 40Jahre-Jubiläum feiern. Ein Blick in die Vereinschronik zeigt, dass so manche Turbulenzen und Krisen im Laufe der Jahrzehnte überwunden werden mussten. Mit seinen über 500 Einzelmitgliedern und den vielen Kontakten zu lokalen Vereinen ist der VAOF heute ein in der Bevölkerung gut verankerter und anerkannter Verein, der einen wichtigen Beitrag zur Altersbetreuung im Fricktal leistet - nicht zuletzt dank grosszügiger Spenden von Vereinen und Privatpersonen und dem Engagement von politischen Vertretern von Kanton und Gemeinden.

Baumschule 50% reduziert Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

MARIANNE VETTER Die Akteure sind um die 80, ihre Bewegungen vorsichtiger und etwas langsamer, wohl die wenigsten hatten in ihrem Leben etwas mit Schauspielerei zu tun. Sie spielen sich selbst – erzählen ohne viele Worte aus ihrem Leben. Der Rahmen: Die 50er-Jahre, kleine Szenen, Geschichten, Zaubereien, Gesang und Anekdoten, die die Jubiläumsfeierlichkeiten auflockern. «Wie habt ihr gelebt?» Geschäftsführer des Heimes André Rotzetter möchte mit einem spannenden Theaterexperiment «das Dorfleben ins Haus bringen». Aus dieser Idee sind verschiedene Szenen entstanden, die viele Erinnerungen bei den Bewohnern wachrufen. Bestimmt 20 Seniorinnen und Senioren werden mitwirken. Die simplen Geschichtchen spielen im Restaurant, auf dem Jahrmarkt, werden pantomimisch oder mit kleinen Texten oder Gesang dargestellt. Mit wenigen Mitteln werden Kulisse und Atmosphäre ge-

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m www.ethomannag.ch

Aus dem Leben gegriffen: Die Bewohner der Alterszentren Bruggbach und Klostermatte sorgen mit Theater, Zauberei und Gesang für Unterhaltung bei den Jubiläumsfestlichkeiten. Rechts im Bild: Medienpädagoge Attila Gaspar. Foto: Vetter

schaffen, einzelne Szenen mittels Kamera auf Leinwand projiziert. Die Heimbewohner können frei nach ihren Stärken und Schwächen mitwirken. Rotzetter hat sich für sein Projekt Unterstützung geholt. Begleitet werden die Laienschauspieler von den Profis Ann Klemann und Rolf Brügger (TheaterEigenArt), Brigitte Woodtli und Markus Schräg (Circuisine) sowie Attila Gaspar (Medienfalle). Auch die Theater- und Medienpädagogen betreten Neuland, sie erarbeiten erstmals mit Betagten ein solches Pilotprojekt . «Für uns alle ist es sehr spannend», so Rolf Brügger. «Wir geben den Rahmen vor; was daraus entsteht, wird sich von Probe zu Probe zeigen.» Es gibt keine Anmeldungen, wer kann und wem

danach ist, der macht einfach mit. Flexibilität ist gefragt. «Wir bräuchten noch einen männlichen Darsteller», fragt Attila Gaspar in die Runde, «habt ihr eine Idee, wer noch mitmachen könnte?» Verein für Altersbetreuung Am 23. September 1970 wurde in Frick der Alters- und Pflegeheimverein gegründet. In einer ersten Etappe sollte in Frick ein Altersheim realisiert werden, zu einem späteren Zeitpunkt war die Errichtung eines weiteren Altenheimes in Laufenburg geplant. 1971 zählte der Verein 1105 Mitglieder, 42 lebenslängliche Mitglieder, zwei Vereine und 22 öffentliche Körperschaften. Viel Kopfzerbrechen bereitete in den 70er-Jahren die

Beschaffung eines geeigneten Baulandes. Nach etlichen Hürden konnte im Juni 1977 der Bau des Alterszentrum Bruggbach Frick in Angriff genommen werden, 1988 erfolgte die Einweihung des Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg. Die beiden Alterszentren mit ca. 160 Betten und 28 Alterswohnungen werden auf gemeinnütziger Basis betrieben. Weitere Wohnungen sind in Planung (AltersWohnungen «Mühlegasse» Frick). Die Vereinsversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie setzt sich aus Delegierten der 28 Mitgliedsgemeinden und privaten Einzelmitgliedern zusammen. Sein Jubiläum feiert der Verein am 7. November mit je einer Theaterwoche in den Häusern Bruggbach und Klostermatte.

Kundenmaurer Renovationen Kernbohrungen Injektionen Verbundsteinarbeiten Abdichtungen Betonsanierungen

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Marktplatz 9

Laufenburg

Rheinfelden

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öﬀnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

Das Bauhandwerk präsentiert

TAG DER OFFENEN TÜREN / TORE Samstag, 6. November 10.00 – 16.00 Uhr

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91

Wir freuen uns auf Sie

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Frick

Kunststeine · Natursteine Betonelemente

Frick

1 im Die Nr. l Frickta

Frick

Die federleichten Einlagen nach Mass von «Jamans»

Parkmöglichkeiten: K. Studer AG, Schulstr. 53, Frick mit Shuttle-Service

Ihr Partner für natürliche Wärme

Gegen Ausländerkriminalität n e m m i t So s richtig ! Sie

Öfen und Herde

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie dieses Inserat. Herzlichen Dank.

Wittnau

www.bauhandwerk.ch

Mitwirkende Firmen:

Ofen-Galerie Schädler Olsbergerstr. 1, 4312 Magden Tel. 061 841 27 18 info@ofen-galerie.ch www.ofen-galerie.ch

Solaranlagen

Tiba AG Hauptstrasse 147 4416 Bubendorf Tel. 061 935 17 10 www.tiba.ch

Schmidlin Bau- und Umwelt Technik GmbH Olsbergerstr. 6, 4312 Magden Tel. +41 79 246 96 15 Fax. +41 61 841 27 21

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

aus den gemeinden

Einzigartig und heiss diskutiert Ausflug-Tipp: Die kath. Kirche mit ihrem riesigen Wandgemälde von Emil Wachter im Hotzenwald Der heutige Ausflug-Tipp führt in den nahen Hotzenwald auf deutscher Seite. Eine Viertelstunde Fahrzeit vom Rheintal entfernt, befindet sich der Luftkurort Rickenbach. Dort steht die wohl bekannteste Kirche im süddeutschen Raum. Sie enthält Glasfenster und ein riesiges Wandgemälde von Emil Wachter. Peter Schütz Die Gemeinde Rickenbach im Hotzenwald, südlicher Schwarzwald, hat alles, was das Herz begehrt: Natur pur, viele Wanderwege, ein Golfplatz, ein Energiemuseum und weitere Attraktionen. Rickenbach ist in einer Viertelstunde mit dem Auto ab Stein oder Laufenburg erreichbar. Die bekannteste Sehenswürdigkeit ist die katholische Kirche im Hauptort Rickenbach. Von aussen betrachtet ist sie eine Kirche wie viele andere auch. Doch wer ihr Inneres betritt, kommt aus dem Staunen nicht heraus. Oftmals stehen Wanderer vor den Glasfenstern und diskutieren beeindruckt über die Bilder, die Farben und die Geschichten, die darin erzählt werden. Am meisten zu reden gibt das riesige Wandgemälde an der Chorrückwand. In einem Teil des Bildes ist eine Opferszene mit Abraham und Isaak dargestellt. Georg Keller, von 1983 bis 2007 Bürgermeister der Gemeinde Rickenbach, weiss noch, wie heftig dieser Ausschnitt diskutiert wurde. Ein derart drastisches Bild in einer Kirche anzutreffen, war und ist unüblich. Gemalt hat das Werk der Karlsruher Professor Emil Wachter (89) im Jahr 1986. Die Wandmalerei war der letzte Akt einer umfassenden, 1971 begonnenen Kircheninnenrenovation. 1976 vergab der Pfarrgemeinderat die Innengestaltung der Kirche an Wachter. Der Hintergrund: In der gesamten Kirche gab es keine Gemälde mehr - keine Heiligenbildnisse, keine Glasfenster, kein Kruzifix im Chor,

Riesiges Wandgemälde von Emil Wachter an der Chorrückwand der Pfarrkirche Rickenbach fängt den Zeitgeist ein Foto: Peter Schütz

nichts. «Die Kirche sah aus wie eine Bahnhofshalle, wie ein Wartesaal», berichtet Georg Keller, damals Mitglied des Pfarrgemeinderates. Dem Rat hatte Wachter die Entwürfe für die Glasfenster und die Wandgemälde unterbreitet. 1978 wurden die sechs Chorfenster eingesetzt, zwischen 1982 und 1983 die Fenster im Langhaus. Dabei handelt es sich um mundgeblasenes, bereits zugeschnittenes Glas, das bemalt, erneut gebrannt und dann in Blei gefasst wurde. Als Wachter sich 1986 an die Wandmalereien im Chor und in den Seitenschiffen machte, staunten die Rickenbacher

Rheinfelden Baugesuche

Einbrecher und Diebe auf breiter Front aktiv. Die Kantonspolizei Aargau verzeichnete schwere Einbrüche und Diebstähle. Bancomat manipuliert: An einem Geldautomaten in Brugg wurde eine Minikamera entdeckt. Polizei warnt vor Betrügern und Dieben. Dachverband Mittagstische Aargau: Über 80 Mittagstischbetreuerinnen nahmen im Kanton Aargau an einer Weiterbildung teil. Aufgabe wird ernst genommen. Armut soll im Aargau bekämpft werden. Caritas Aargau: Mehr als zehn Prozent der Bevölkerung sind armutsbetroffen. 70 Bauarbeiter legen Grossbaustelle in Lenzburg still: Protest für faire Löhne. Keine Trennung von Kanton und röm.-kath. Kirche. Grosser Rat lehnte Motion ab. FiBL unterstützt Schweizer Position: Nachhaltige Landnutzung fördert Artenvielfalt in der Landwirtschaft.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-106 Gesuchsteller: Marti AG Basel, Güterstrasse 88, 4002 Basel; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse 8; Parzelle: 257; Umschreibung Bauvorhaben: 3 neue Velounterstände; Hauptmasse: L = 3,00 bis 5,94 m; B = 2,30 m; H = 2,24 m; Bauart/Material: Metall-/Glaskonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr. 2010-107 Gesuchsteller: Alexander Kraus, Fischerweg 6, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischerweg 6; Parzelle: 1798; Umschreibung Bauvorhaben: Pool im Aussenbereich; Hauptmasse: 8,30 m x 8,30 m, maximale Tiefe 1,70 m; Bauart/Material: Kies/Wellenstahlplatten korrosionsbeständig / Folie; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Weitere Angaben: Filteranlage gebäudeintern. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 4. November bis 3. Dezember 2010.

Bauausschreibung Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Ausschreibung BKP 23 Elektroanlagen, Parkhaus Rhein-Parking in Rheinfelden, Umbau und Sanierung, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich. 1. Auftraggeber: 1.1 Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 835 52 55, Fax 061 835 52 56, franz.ressnig@ rheinfelden.ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ress-

nicht schlecht. Insbesondere das Chorgemälde wich deutlich vom Entwurf ab. Der Künstler integrierte ein Atomkraftwerk mit Kühlturm, Dampfwolke und Reaktor, ein Institut für Gentechnologie, Fabrikanlagen, Häuserblocks, Maschinen. Er reagierte damit auf die Entwicklung quasi vor der Haustüre Rickenbachs: 1984 ging das AKW Leibstadt in Betrieb. Wachters Entwurf von 1976 hatte seiner Meinung nach nicht mehr gepasst. Er wollte den Zeitgeist treffen, argumentierte er. Den traf er auch, aber wie: Er stellte die hochtechnologische Welt als labile Stadt

nig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Stichwort auf dem Couvert: «Submission Sanierung Rhein-Parking, BKP 23 Elektroanlagen». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 16. November 2010. Termin für Beantwortung der Fragen: 22. November 2010. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: 25. November 2010, 23.59 Uhr; Formvorschriften: Datum des Poststempels A-Post. 1.5 Art des Auftraggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 Verfahrensart: Offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen und dem Bilateralen Abkommen mit der EU: nein. – 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Umbau und Sanierung Parkhaus Rheinparking in Rheinfelden, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0820. 2.5 Projektbeschrieb: «Das im Jahre 1978 und 1979 errichtete sowie 1997 in einzelnen Bereichen erneuerte Parkhaus Rheinparking der Stadt Rheinfelden bedarf nun nach der ersten Nutzungsphase einer umfassenden Erneuerung für die nächste Nutzungsetappe von 25 bis 30 Jahren. Es sind Massnahmen für eine optimierte Erscheinung im Interesse von Attraktivität und Sicherheit der Nutzung zu treffen. Folgende elektrische Anlageteile werden komplett erneuert bzw. ausgewechselt: Auswechslung der bestehenden Haupt- und Unterverteilungen / komplette Auswechslung der Stark- und Schwachstrominstallationen / Erstellung einer zentralen Notlichtanlage / Erneuerung sämtlicher Beleuchtungskörper / Montage einer Beleuchtungssteuerung.» 2.6 Ort der Ausführung: Fröschweid 14, 4310 Rheinfelden. 2.7 Aufteilung in Lose? Nein. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Baubeginn 31. Januar 2011. – 3. Bedingungen: 3.7 Eignungskriterien: keine. 3.8 Geforderte Nachweise: keine. 3.9 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis 50 % / Qualität 30 % / Erfahrung 20 %. 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.11 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.12 Gültigkeit des Angebotes: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.13 Bezugsquelle für Aus-

mit einstürzenden Pfeilern und aufgebrachten Menschenmengen dar. Im Gegensatz dazu bildete er auf der linken Seite eine fest gefügte, göttliche Stadt ab. Der Betrachter steht nicht nur vor einer Bilderwand, sondern wird eingezogen in ein Welttheater. Dieses Welttheater ist auch in den Glasfenstern auf der Nord- und Südseite des Langhauses präsent. Darin schuf Wachter noch einmal eine biblische Bilderwelt von verblüffender Wirkung und Eindringlichkeit. Weitere Informationen über die Gemeinde Rickenbach im Internet www.rickenbach.de

schreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: Bühler & Oettli AG, Baumanagement, z.H. Frau Ewa Keck, Dufourstrasse 119, 8008 Zürich, Tel. 043 499 17 00, Fax 043 499 17 01, keck@buehler-oettli.ch. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 4. November 2010. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. – 4. Andere Informationen: 4.3 Verhandlungen: keine. 4.5 Sonstige Angaben: Es findet keine Begehung statt. 4.7 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Rhein-Parking AG

Bauausschreibung Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Ausschreibung BKP 211 Baumeisterarbeiten (Verstärkung Dachdecke, Abbrucharbeiten, StB-Arbeiten und Maurerarbeiten), Parkhaus Rhein-Parking in Rheinfelden, Umbau und Sanierung, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich. 1. Auftraggeber: 1.1 Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061

835 52 55, Fax 061 835 52 56, franz.ressnig@ rheinfelden.ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Rhein-Parking AG, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Stichwort auf dem Couvert: «Submission Sanierung Rhein-Parking, BKP 211 Baumeisterarbeiten». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 16. November 2010. Termin für Beantwortung der Fragen: 22. November 2010. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: 25. November 2010, 23.59 Uhr; Formvorschriften: Datum des Poststempels A-Post. 1.5 Art des Auftraggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 Verfahrensart: Offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen und dem Bilateralen Abkommen mit der EU: nein. – 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Umbau und Sanierung Parkhaus Rheinparking in Rheinfelden, mit Rückbau Treppenhaus alt und Neubau Treppenhaus neu im Wendelbereich. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0820. 2.5 Projektbeschrieb: «Das im Jahre 1978 und 1979 errichtete sowie 1997 in einzelnen Bereichen erneuerte Parkhaus Rheinparking der Stadt Rheinfelden bedarf nun nach der ersten Nutzungsphase einer umfassenden Erneuerung für die nächste Nutzungsetappe von 25 bis 30 Jahren. Es sind Massnahmen für eine optimierte Erscheinung im Interesse von Attraktivität und Sicherheit der Nutzung zu treffen. Im Bereich der Dachdecke sind Massnahmen zur Verstärkung des Tragwerkes zu treffen. Bezug nehmend auf die Baumeisterarbeiten bedeutet dies Eingriffe in den Bereichen der Einfahrt Schifflände, des Treppenhauses Hugenfeld sowie auf der Dachfläche.» 2.6 Ort der Ausführung: Fröschweid 14, 4310 Rheinfelden. 2.7 Aufteilung in Lose? nein. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Baubeginn 31. Januar 2011. – 3. Bedingungen: 3.7 Eignungskriterien: keine. 3.8 Geforderte Nachweise: keine. 3.9 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis 50 % / Qualität 30 % / Erfahrung 20 %. 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.11 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.12 Gültigkeit des Angebotes: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: Bühler & Oettli AG, Baumanagement, z.H. Frau Ewa Keck, Dufourstrasse 119, 8008 Zürich, Tel. 043 499 17 00, Fax 043 499 17 01, keck@buehler-oettli.ch. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 4. November 2010. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. – 4. Andere Informationen: 4.3 Verhandlungen: keine. 4.5 Sonstige Angaben: Es findet keine Begehung statt. 4.7 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Rhein-Parking AG

Öffentliche Stadtführung Samstag, 6. November, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Rheinfelder Erzählnacht 2010 Motto: Im Geschichtenwald Freitag, 12. November, in den Schulen Mädchenschulhaus: ab 18.30 Uhr halbstündlich, letzte Lesung um 20 Uhr • Schulhaus Robersten, Trakt B: ab 18.30 Uhr halbstündlich, letzte Lesung um 20.30 Uhr. Mit Kaffeestube im Trakt C. Fr. 3.– Eintritt zu Gunsten der Schulbibliothek • Schulhaus Engerfeld: ab 18.30 Uhr. Geschlossene Veranstaltung. Eingeladen sind Eltern, Geschwister und Freunde der Schülerinnen und Schüler. Samstag, 13. November, im Städtli Auftakt um 18.30 Uhr in der christkatholischen Kirche zu St. Martin. Robert Conrad liest aus

Möhlin 061 851 40 20

t ze ParkpläHaus m e vor d

www.optik-meyer.ch

stellen Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine freundliche

Teilzeitangestellte (Verkäuferin) in den VOLG-Laden Gipf-Oberfrick per sofort oder nach Übereinkunft. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie die Bewerbungsunterlagen an die LANDI Gipf-Oberfrick Gerenweg 4 zu Hd. W. Oggenfuss 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 88 00

dem Sagenbuch «Tannhupper und Leelifotzel» • Fortsetzung ab 19.30 Uhr in den Beizen. Im 3/4-Stunden-Takt erzählen Gabi und Felix Lötscher, Christine Salkeld und Angelo Leisinger, Gabriela Baumgartner, Esther Walz, Marianne Gschwind, Roland Ebner, Robert Conrad, Doris Pfadi: Samstag, 6. November Bachmann und Viktor Krasniqi Geschichten im Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 13 Uhr, «Gambrinus», «Pane Amore e Fantasia» und Bahnhof Rheinfelden; Schluss: 17.40 Uhr, im «Aglio e Olio» bis 22.15 Uhr. Eintritt frei. Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: SBB, Zvieri, falls vorhanden U-Abo oder GA. Bei Fragen Röm.-kath. Pfarrei und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Spirituelle Momente Tel. 078 705 63 03. in unserer Beziehung Dienstag, 9. November, in der Cafeteria im Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, «Treffpunkt». Wir starten um 19.30 Uhr mit Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. den Impulsen und führen die Gespräche an- Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abschliessend mit Brot und Wein weiter. Schluss meldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 um 21.30 Uhr. Durch den Abend führt Kurt Ad- 83164 30. ler-Sacher, Bildung Mobil. Anmeldung unter Programmänderung: Die Waldweihnacht findet neu am 11. Dezember statt. Am 18. DeTel. 056 438 09 40. Gabriele Geiger Stappel, Ärztin für Psychothe- zember ist übungsfrei. rapie und Bernhard Stappel, Seelsorger

ice

rv se iet t-M Lif

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: GGR Melileo GmbH, Glas- und Gebäudereinigung, Tulpenweg 12, 5074 Eiken

max. 19 m

Einladung zum Jahresausläuten Freitag, 26. November Liebe Mitglieder, weihnachtlich geht es an der bald traditionellen Veranstaltung «Jahresausläuten» zu. Bevor das Jahr zu Ende geht, möchten wir in einem stimmigen Rahmen ein paar gemütliche Stunden zusammen zu verbringen. Programm: 16.30 Uhr Apéro im Rest. Boccalino, Belchenstrasse 7. 17.15 Uhr Fackelmarsch ins Städtli. Offizielle Festreden im Städtli, anschliessend gemeinsames Nachtessen. Die

Gemeinde Magden Magden ist eine attraktive Wohngemeinde im Unteren Fricktal mit rund 3’500 Einwohnern. Infolge einer Neustrukturierung der Verwaltungsorganisation suchen wir auf den 1. Mai 2011 eine/n

Leiter/in Bauverwaltung 100 % Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Herausforderung in kleinem Team. Ihnen steht ein modern eingerichteter Arbeitsplatz im Gemeindehaus zur Verfügung. In administrativen Belangen werden Sie durch eine Mitarbeiterin unterstützt. Zu unserem Stellenangebot gehören fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Weiterbildungsmöglichkeiten. In Ihren Hauptaufgaben sind Sie für die baupolizeilichen Aufgaben (insbesondere die technische und baurechtliche Beurteilung von Baugesuchen, Bauabnahmen/Kontrollen) verantwortlich. Weiter sind Ihnen das Gemeindebauamt sowie die Hausdienste unterstellt. Sie sind die Bauherrenvertretung bei Infrastrukturprojekten der Gemeinde, nehmen die Bauleitung bei kleineren Unterhaltsprojekten wahr, beraten den Gemeinderat in Unterhaltsfragen der Gemeindeinfrastruktur und begleiten gemeinsam mit dem Gemeindeschreiber Raumplanungsprozesse. Für diese anspruchsvolle Herausforderung haben Sie eine Grundausbildung im Hoch- oder Tiefbau mit Weiterbildung (FH/TS) absolviert. Ideale Voraussetzung ist der Abschluss der Aargauer Bauverwalter-Ausbildung HVF und/oder Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion. Ihre gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit zeichnet Sie aus. Sie bleiben auch in hektischen Situationen ruhig und freundlich. Fundierte MS-Office und CAD-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 30. November 2010 an den Gemeinderat Magden, Persönlich, Frau Brunette Lüscher, Gemeindeammann, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10). Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat Magden

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Kaiseraugst.

Möhlin Besitzen Sie Unterlagen zur Schuhfabrik Bata in Möhlin?

Samstag, 13. Nov., 12 Uhr: Metzgete bei Strübin in Maisprach (mit Partner). Wanderer: Bus Rheinfelden ab 10.46 Uhr nach Magden, anschliessend gemütlicher Spaziergang nach Maisprach. Oder mit Bus Rheinfelden ab 11.46 Uhr direkt nach Maisprach. Anmeldung bis Donnerstag, 11. Nov., bei Therese Pauli (Tel. 061 831 58 33), Hans Meyer (Tel. 061 831 6138) oder Robi Kiefer (Tel. 061 83138 17). Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Voranzeige: Chlaushock am Donnerstag, 9. Dez., um 12.30 Uhr im Rest. Drei Könige.

Bata war von 1932 bis 1990 einer der grössten Arbeitgeber in unserer Gemeinde. Ein Projekt eines Studenten der Universität Luzern versucht nun, die noch erhaltenen Dokumente zur Geschichte der Schuhfabrik zu erfassen und zu verzeichnen. Von besonderem Interesse sind Exemplare der Firmenzeitung NBM – Nachrichten für die Bata-Mitarbeiter, aber auch Fotografien, Filmmaterial, Werbebroschüren, Lohnabrechnungen, Stempelkarten usw. Falls Sie solche Unterlagen besitzen, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns diese temporär zur Verfügung stellen würden. Nachdem Ihre Unterlagen in einem Inventar erfasst wurden, erhalten Sie Ihr privates Material selbstverständlich zurück. Das Material kann im 2. Stock des Gemeindehauses bei der Abteilung Bau und Umwelt abgegeben oder an folgende Adresse geschickt werden: Gemeindeverwaltung Möhlin, Bau und Umwelt, Betreff: Geschichte Bata, Hauptstrasse 36, Postfach 128, 4313 Möhlin. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr.

Jahrgänger 1934

Kartonsammlung

Der jährliche Chlaushock findet am Mittwoch, 17. Nov., statt. Wir treffen uns um 18 Uhr zum Apéro im Rest. La Ticinella in Rheinfelden und anschliessend zum Nachtessen. Anmeldungen bis Samstag, 13. Nov., an A. Sahm, Tel. 061 83163 12, oder Erika May, Tel. 061 83136 40.

Montag, 8. November Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie) Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Jahrgänger 1931

Gewerbeverein Wir suchen selbständigen, qualifizierten Gebäudereiniger mit Führungserfahrung. Deutsch in Wort und Schrift, Ausländer nur mit Bewilligung C.

Mitglieder sind zum Apéro und Nachtessen (ohne Getränke) vom Gewerbeverein eingeladen. Anmeldung: Online unter www.gewerbeverein-rheinfelden.ch / info@gewerbevereinrheinfelden.ch oder bei Jörg Eckert, Jauslin + Stebler Ingenieure AG, Stadtweg 16, Rheinfelden, Fax 061 836 89 01 / Tel. 061 836 89 00.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Jahrgänger 1942 Am Mittwoch, 10. Nov., findet unsere Besichtigung der Stadt Bad Säckingen mit Nachtwächter inkl. Nachtessen statt. Abfahrt: 17.01 Uhr, Bahnhof Badisch-Rheinfelden. Gruppenbillett wird vom OK gelöst. Kosten für Bahn, Führung, Essen: zirka 36 Euro. ID und Euro nicht vergessen. Anmeldung an H. Bieri, Tel. 061 83124 47, bis Samstag, 6. November. Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1949 Unsere nächsten Anlässe: Freitag, 12. Nov., Metzgete ab zirka 19 Uhr bei Andrea und Peter Strübin, Wintersingerstrasse 2, Maisprach • Freitag, 3. Dez., Samichlaus im Rest. Rössli, Rheinfelden. Bitte sofort anmelden. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Peter, 061 83114 07).

Jahrgänger 1956 Wir sehen uns morgen Freitag, 5. Nov., ab 19 Uhr zum Herbststamm im Restaurant Schützen. Ein herzliches Willkommen an alle 1956er.

Feuerwehr Rheinfelden: Tag der offenen Tore Siehe Seiten Fricktal.

Wintersingen ist eine Gemeinde im oberen Baselbiet mit rund 630 Einwohnern und hat per 1. Januar 2011 bzw. nach Vereinbarung die gesamte Verwaltung neu zu besetzen. Die Verwaltungstätigkeit ist mit einem Gesamtpensum von 120% Stellenprozent dotiert. Der Gemeinderat kann sich vorstellen, die Stelle entweder mit einem/r

oder mit der Kombination

Leiter(in) Sozialdienst und Sachbearbeitung Gemeindekanzlei (Pensum 80 - 100 %) Welches sind Ihre Hauptaufgaben? - Leitung des Sozialdienstes mit selbständiger Bearbeitung - Selbständige Sachbearbeitung verschiedener Arbeiten der Kanzlei, Korrespondenz, Protokoll - Telefon- und Schalterdienst - Stellvertretungen Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle Welche Anforderungen sollten Sie erfüllen? - Kaufm. Grundausbildung (mit Vorteil Verwaltung), Erfahrung im Sozialwesen - Gute schriftliche und mündliche Ausdrucksweise - Bereitschaft zur Weiterbildung - Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Flexibilität, Dienstleistungsorientiert - Freude am Kontakt mit Bevölkerung, Behörden und Fachstellen Was bieten wir Ihnen? - Interessante und verantwortungsvolle Stelle - Fortschrittliche Anstellungsbedingungen - Gut ausgebaute berufliche Vorsorge und übrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 20. November 2010 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Gemeindeschreiber Walter Marbot erteilt gerne nähere Auskunft oder steht für Fragen zur Verfügung (Tel. 062 869 11 00). Laufenburg, 29. Oktober 2010

Stadtrat Laufenburg

Jahrgänger 1948 Nach einer allzulangen Pause treffen wir uns nun endlich zu einem gemütlichen Abend und zwar am Freitag, 19. Nov., ab 19 Uhr (Apéro) im Gasthof Löwen in Möhlin. Nachtessen à la carte (auf eigene Kosten) um 20 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Persönlich adressierte Einladungen werden nicht versandt. Das OK freut sich auf viele 1948er.

Grosses Fleischlotto in Möhlin Das bereits zur Tradition gewordene grosse Fleischlotto der Schützengesellschaft Möhlin gelangt am Freitag, 5. Nov., ab 19.30 Uhr im Rest. Adler in Möhlin zur Austragung (siehe auch heutiges Inserat). Neben den wie gewohnt grossen Fleischpreisen gibt es auch wieder ein Goldvreneli und nützliche Haushaltsartikel zu gewinnen. Für die Teilnehmer am ersten Gang ist der zweite Gang gratis! Über Ihren Besuch freuen sich die Schützengesellschaft Möhlin und der Wirt.

Lotto-Match im Rest. Ryburg Der Plausch-Fan-Club Fricktal Alpenland Sepp & Co. lädt am Sonntag, 7. Nov., ab 14 Uhr zum Plausch-Lotto ins Rest. Ryburg in Möhlin ein. Es warten schöne Fleisch- und Sachpreise. Die Helfer treffen sich um 13 Uhr zu den Vorbereitungen!

Geschenkschleifen-Kurs

Möchten Sie originell verpackte Geschenke überreichen? In diesem Kurs zeigen wir Ihnen, wie Sie aus Geschenkbänderresten schöne Schleifen binden können. Samstag, 4. Dez., 9 bis 11 Uhr, Verein Familienzentrum, Bahnhofstrasse 62, Möhlin. Reformierte Kirchgemeinde Anmeldung bei V. Metzger, Tel. 061 85143 33 / «Friitigssuppe» Freitag, 5. Nov., ab 11.30 Uhr im reformierten vesnam@bluewin.ch. Kirchgemeindesaal. Es gibt der Jahreszeit ent- Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» sprechend eine milde Kürbissuppe mit karibi- Siehe unter Zeiningen. schem Flair. Es kocht die «Brot für alle»-Gruppe. Wie immer gibt es dazu Brot, Tee und ein 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt feines Dessertbuffet. Auch die Ludothek wird Siehe unter Wegenstetten. für die Kinder wieder geöffnet sein. Hobby-Hausmesse Kindergottesdienst Siehe unter Mumpf. Samstag, 6. Nov., um 17 Uhr in der reformierten Kirche. Thema ist der Gegensatz zwischen Bescheidenheit und Unverschämtheit und wie und ob Wünsche und Träume in Erfüllung gehen. Dazu gibt es eine Geschichte, Lieder, Musik und eine kreative Arbeit. Kirchgemeindeversammlung Gemeindeverwaltung Mittwoch, 24. Nov., um 20 Uhr im reformierten Am 2. November hat Frau Sandra Wehrli, Frick, Kirchgemeindesaal. Hauptthema ist das Bud- ihre Anstellung auf der Gemeindekanzlei anget 2011 und der Finanzplan 2011 bis 2014. Die getreten. Sie leitet die Einwohnerdienste und Einladungen mit den Unterlagen sind mit dem Sozialen Dienste und amtiert als GemeindeGemeindeblatt «Reformiert» vom November schreiber-Stellvertreterin. Sie ersetzt Mirjam verschickt worden, sie können aber auch noch Müller, welche aus familiären Gründen die im Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde Vollzeitanstellung gekündigt hat. Wir heissen bezogen werden. Frau Wehrli herzlich willkommen und wünVorinformation zum Finanzplan: Dienstag, schen ihr einen guten Start in Wallbach. 9. Nov., um 20 Uhr im Kirchgemeindesaal. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gemeindeverwalter/-in (90%–100%)

Die jetzige Stelleninhaberin übernimmt eine neue Herausforderung als Gemeindeschreiberin in einer anderen Gemeinde. Deshalb suchen wir per 1. Februar 2011 oder auf Vereinbarung eine(n)

Jeden Freitagnachmittag ist Spielnachmittag im Restaurant Schiff, Möhlin. Vorwiegend wird gejasst. Kontaktperson: Louis Maggi, Tel. 061 851 22 70. Wer interessiert ist, bei anderen Spielen dabei zu sein, melde sich bei Annemarie Frana, Tel. 061 85143 64. Wir würden uns freuen, neue Spielgruppen bilden zu können.

Wallbach

Adventsbäume

173-771994

STADT LAUFENBURG

Senioren für Senioren

Gemeindeschreiber/-in (70–80%)/ Gemeindekassier/-in (40–50%) zu besetzen. Als Gemeindeverwalter/-in bringen Sie idealerweise folgende Voraussetzungen mit: • Verwaltungsausbildung auf einer Gemeinde oder beim Kanton • Berufserfahrung auf einer Verwaltungsstelle • Gute PC-Kenntnisse (MS-Office, Gemeinde-Software Hi-Soft) • Selbstständige Arbeitsweise / aufgeschlossen im Umgang mit Behörden und Bevölkerung Folgende Hauptaufgaben haben Sie als Gemeindeverwalter/-in zu erfüllen: • Verwaltungsführung und administrative Führung der Gemeindebehörden • Führen der Protokolle von Gemeinderat, Vormundschaftsbehörde und Gemeindeversammlung, die Umsetzung der entsprechenden Beschlüsse und die Erledigung der sich daraus ergebenden Korrespondenzen • Einwohnerkontrolle, Arbeitsamt, AHV-IV-Zweigstelle, Katasterwesen • Selbstständige Führung der Gemeindebuchhaltung und Gemeindekasse Einer/einem potenziellen Gemeindeverwalter/-in wird in einer späteren Phase eine administrative Unterstützung mit einem Pensum von 20–30% beigestellt. Wenn Sie sich als Gemeindeschreiber/-in bewerben, verfügen Sie über profunde Kenntnisse im Bereich Verwaltung und Führung der Behörden. Als Kassier/-in decken Sie alle Belange der finanziellen Führung ab und vertreten bei Ferienabwesenheiten auch den/die Gemeindeschreiber/-in in ausgewählten Geschäften. Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit, bei der von Ihnen Teamgeist, Organisationstalent und Diskretion verlangt werden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail bis spätestens am 20. November 2010 an: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Vermerk «Verwaltung», 4451 Wintersingen oder per E-Mail: gemeinde@wintersingen.bl.ch Für allfällige Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeschreiberin Franziska Thommen unter 061 976 96 50 (Montag ganzer Tag, Mittwoch 18–20 Uhr) zur Verfügung.

Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Rottanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bei der Stadtforstverwaltung Rheinfelden in unterschiedlicher Grösse bis spätestens Donnerstag, 18. Nov., bestellen. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telefonisch (061 835 52 45) zwischen 08.30 und 11.30 Uhr entgegen. Die Auslieferung erfolgt am Freitag, 27. November. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Frommherz Christian und Deborah, Hohle Gasse 7, Wallbach; Projektverfasser: Gebr. Kaufmann AG, Bauunternehmung, Kohlackerstr. 6, Wallbach; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster an der Nordfassade; Lage: Hohle Gasse 9; Parz. 92. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 6. Dezember 2010 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Sanierung Kapellenstrasse Zur Zeit wird das Teilstück zwischen der Kreuzung Bodenmattstrasse/Kohlackerstrasse saniert. Die Ahornbäume an der Kapellenstrasse, auf der Höhe des Friedhofs, ragen trotz Rückschnitt in das Lichtraumprofil der Strasse. Die Bäume können nicht auf die erforderliche Höhe von 4,50 m aufgeastet werden. Weil die Strasse demnächst nur noch einspurig befahrbar sein wird, sind die Bäume für Postauto und Lastwagen ein Hindernis. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, dass die Bäume entfernt werden. Nach Beendigung der Sanierungsarbeiten werden jedoch wieder Bäume gepflanzt. Als Ersatzpflanzung sind dann hochstämmige Bäume vorgesehen, welche die Krone ausserhalb des Lichtraumprofils bilden. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Was ist ein «Inserat»? Uns erreichen oftmals E-Mails mit der Einleitung «Bitte veröffentlichen Sie folgendes Inserat ...», gefolgt von Text. In den meisten Fällen handelt es sich dabei aber um Textbeiträge für den redaktionellen Teil der Zeitung. Die Verwendung des Begriffs «Inserat» ist in diesem Zusammenhang falsch, denn Inserate kosten etwas. Inserate (auch Anzeigen oder Annoncen) sind Werbebotschaften in vielfältigster Form, aber immer umrandet (resp. klar begrenzt) und auf speziellen Inseratseiten gesammelt.

Achtung – Achtung

Samariterverein

letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte Übung am Dienstag, 9. Nov., um 20 Uhr im An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 9. Nov., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind Gemeindesaal in Wallbach. immer willkommen. Kaninchenausstellung Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtvom 6./7. November in Wallbach ler und Fam. Soldati, Rest. Rössli. Freitag, 5. Nov., ab 15 Uhr Boden abdecken, Boxen aufstellen und einrichten der Lokalitä- Naturschutzverein ten. Ab 18.30 Uhr einliefern der Tiere. Sams- GV Die Generalversammlung findet am Freitag, tag, 6. Nov., ab 8 Uhr Bewertung der Tiere. 6. und 7. Nov. Arbeitseinsätze gemäss Aufge- 12. Nov., in etwas besonderem Rahmen statt. Wir treffen uns um 20 Uhr im Weinkeller von bot. Martin Stocker, Oberdorf 9. Nach den offizielJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf len Traktanden erfahren wir von Franz Stocker Siehe unter Mumpf. Interessantes über das Leben der Bienen. Wie Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. immer wird ein feiner Imbiss offeriert. Am Samstag nach der GV (13. November) arKorrigendum beiten wir ab 9 Uhr in der «Studematt». Für Siehe unter Stein. beide Anlässe laden wir alle Mitglieder und Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» weitere Interessierte herzlich ein. Der Vorstand Siehe unter Zeiningen.

Mittagstisch

SUPER-LOTTO Gemeindezentrum Wallbach Samstag, 13. Nov., 19 bis 24 Uhr Sonntag, 14. Nov., 14 bis ca. 19 Uhr

Holzschlag Die Forstverwaltung Rheinfelden wird das Waldstück zwischen der Hinteren Bodenmattstrasse und dem Finstergässli durchforsten. Je nach Witterung wird der Holzschlag ab Ende November durchgeführt. Die Arbeiten dauern zirka 1 bis 2 Wochen. Bitte beachten Sie aus Sicherheitsgründen die Anweisungen und Signalisationen des Forstpersonals. Die Gemeindekanzlei

Mumpf Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung: 5. November; Besammlung um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Kaderübung: 8. November; Besammlung um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Räbeliechtli-Umzug Schule Mumpf

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 5. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Bereits werden die Tage wieder kürzer und es wird schon früh dunkel. Mit einem fröhlichen Lichterumzug erhellen und erfreuen wir das Dorf in der Dunkelheit. Der diesjährige Räbeliechtli-Umzug findet am Montagabend, 8. Nov., statt. Er beginnt um zirka 18.15 Uhr beim Kindergarten. Anschliessend führt der Umzug über den Graubühlweg, die Hintere Dorfstrasse und Vordermattweg zum Mehrzweckgebäude. Bevor die Kinder dort einen kleinen Imbiss erhalten, singen sie zusammen einige Lieder. Kindergarten und Schule Mumpf laden Sie herzlich zum Räbeliechtli-Umzug ein. Geniessen Sie ihn entlang den Strassen oder schliessen Sie sich bitte hinten an.

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Atemschutzübung: 5. November; Besammlung um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Kaderübung: 8. November; Besammlung um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Skilager Wallbach Mit Freude stelle ich fest, dass wir wieder ein vollzähliges Skilager mit 60 Kindern auf dem Pizol durchführen werden. Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen. Ich weise noch auf die Skilager-Orientierung hin: Sie findet am Donnerstag, 13. Januar 2011, um 18 Uhr im Schulhaus statt und ist für alle Teilnehmenden obligatorisch. Kinder, die verhindert sind, lassen sich vertreten. Christian Reiffer

«Wallbacher»

Wir treffen uns am Donnerstag, 11. Nov., um 12.30 Uhr im Rest. Adler zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, A. Herzog, 079 546 22 14, oder im Rest. Adler, Tel. 061 85110 61. Menü Surprise in der MBF in Stein am Dienstag, 9. November. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei oder A. Herzog (Tel. siehe oben!).

An alle Dorfvereine Am Samstag, 4. Dez., hält die Musikgesellschaft Wallbach ihre alljährliche Generalversammlung ab, an welcher auch über das Jahresprogramm 2011 abgestimmt wird. Plant ihr im nächsten Jahr einen Anlass, an welchem ihr die musikalische Umrahmung durch die MGW wünscht? Nehmt ihr an einem kantonalen oder eidg. Wettkampf teil? Bitte teilt eure Daten bis spätestens 18. November Monika Schüpfer, Tel. 062 873 0159, oder Janine Hiltmann, Tel. 044 586 73 37, mit, damit wir auch euren Anlass in unser Jahresprogramm aufnehmen und ein Teilnahme mit möglichst allen Mitgliedern garantieren könnten. Musikgesellschaft Wallbach

Musikgesellschaft Für die Umrahmung des Gedenkens an Allerheiligen besammeln wir uns am Sonntag, 7. Nov., um 14.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Friedhof in Wallbach. Tenü: Uniform komplett.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Hobby-Hausmesse: Siehe unter Mumpf. Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Korrigendum Siehe unter Stein.

Schupfart Steuern 2010 Allen, die die Steuern 2010 rechtzeitig bezahlt haben, danken wir bestens.

Weihnachtsbaumbestellung Beachten Sie bitte, dass zusammen mit den Abstimmungs- und Gemeindeversammlungsunterlagen auch der Bezugsschein für den Weihnachtsbaum in alle Haushaltungen verteilt wird. Abzugeben ist er bis 1. Dezember bei der Gemeindekanzlei.

Ein heisses Mahl im warmen Saal geniesst man beim Mittagstisch am Freitag, 5. Nov., um 11.30 Uhr im Rest. Anker. Beim anschliessenden Lottospiel erwartet Sie eine grosse Auswahl an Preisen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. «Schnupperer» finden immer einen Platz bei uns. Wählen Sie für den Abholdienst, die Neuanmeldung evtl. Abmeldung Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 3148. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Pro-Senectute-Mittagstisch

«Wiehnachtsguetzli» direkt nach Hause

Mittagstisch

Wir treffen uns am 10. November um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. Anund abmelden bis 9. November unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 8. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Samariterverein Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Übung am Dienstag, 9. Nov., um 20 Uhr im Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Gemeindesaal in Wallbach. «Bezirk Rheinfelden».

Die Mumpfer Schüler, welche am Skilager 2011 Redaktionsschluss ist am 8. November. Vielen teilnehmen, werden Sie am kommenden Dank für alle Beiträge. Samstag zwischen 10 und 12 Uhr mit selber geRedaktion «Wallbacher» machten Guetzli und Lebkuchen beliefern. Der Erlös kommt voll umfänglich dem Skilager zuBlutdruckmessen gute. Die Skilagerkommission bedankt sich Heute Donnerstag von 14 bis 15 Uhr im Parter- schon jetzt für Ihre Unterstützung. re des Gemeindezentrums. Die Samariter laden Für die Kommission: Dagmar Sidler, Tel. 062 herzlich ein. 873 08 87.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 9. Nov., kocht der Mittagstisch Spaghetti Carbonara, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns über viele hungrige Teilnehmer. Das Mit-Team

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 5. November, ist der Jugendtreff Waikiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche LoungeAtmosphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Hobby-Hausmesse

Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 8. Nov., von 11.30 bis 14 Uhr im Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle statt. Geniessen Sie Kürbissuppe, Schweinsgeschnetzeltes mit Rösti und Apfelwähe. Ihre Anmeldungen richten Sie bitte bis Freitag, 5. Nov., an Tel. 079 374 10 30 ( Nicole Obrist). Auf einen lebendigen Mittagstisch freuen sich: Nicole Obrist, Angela Hurschler, Yvonne Bergk.

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Ernährung nach den fünf Elementen Die Lehre von der Ernährung nach den fünf Elementen basiert auf der Jahrtausende alten Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Es handelt sich dabei um eine energetische Ernährungslehre, da die Inhaltsstoffe der Nahrungsmittel eine untergeordnete Rolle spielen. Wichtig ist, wie sie auf den Körper wirken. Die TCM verwendet verschiedene Konzepte, um die Zusammenhänge und Abhängigkeiten in der Natur und im menschlichen Organismus zu erklären. Eines davon ist die Lehre von den fünf Elementen. Die fünf Elemente erzeugen und bedingen sich gegenseitig, so dass sie einen immerwährenden Kreislauf bilden. Diesen Kreislauf kann man in der Natur beobachten, zum Beispiel an den Jahreszeiten. Der gesamte Kosmos lässt sich in das Bild der fünf Elemente einordnen, so dass ein klares Ordnungsprinzip entsteht. Wir kennen im Westen ein ähnliches System, das auf 4 Elementen beruht und besonders von den Anthroposophen noch heute angewendet wird. Die fünf Elemente Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser bringen einander hervor. Das Wasser ist der Anfang aller Dinge. Das Wasser bringt das Holz hervor oder die Bäume benötigen das Wasser zum Wachsen. Das Holz füttert das Feuer, damit das Feuer brennen kann, braucht es Holz. Das Feuer hinterlässt Asche und nährt damit die Erde. In der Erde lagern sich Erze (Metall) ab, die Erde bringt Metall hervor. Das Metall reichert das Wasser mit Mineralien an und schliesst so den Kreis der fünf Elemente. Dieser Kreislauf wird auch Fütterungszyklus genannt. Die Lehre von den fünf Elementen geht davon aus, dass die Kräfte, die den Wandel in der Natur bedingen, auch auf unseren Körper wirken. Jedem Element ist ein Geschmack zugeordnet, der bestimmte Körperfunktionen unterstützt. Dabei ist dem Element Holz der saure Geschmack zugeordnet, zum Feuer-Element gehört der bittere Geschmack, süss oder fad entspricht dem Element Erde, zum Metall

gehört der scharfe Geschmack und zum Wasser der salzige. Der Grundgedanke beim Kochen nach den 5 Elementen ist daher, dass durch das Vorhandensein aller 5 Geschmacksrichtungen alle Körperfunktionen optimal versorgt werden. So wirkt zum Beispiel der bittere Geschmack auf das Herz und der saure auf die Leber. Durch das Kochen im Elementezyklus (Fütterungszyklus) nutzt man darüber hinaus noch die gegenseitige energetische Unterstützung der Elemente aus und gibt so dem Gericht zusätzlich Energie. Die Kräfte, die unser physisches Leben steuern, beeinflussen auch unser psychisches und emotionales Befinden. Was liegt näher, als durch geeignete Ernährung nicht nur unser körperliches sondern auch unser emotionales Wohlbefinden zu steigern. Am Anfang ist es nicht ganz einfach, es sein denn man kocht nach Rezepten, die im Elementezyklus geschrieben sind. Mit ein wenig Übung kochen Sie aber schon bald nach den fünf Elementen, als wenn Sie nie etwas anderes getan hätten. Die Zuordnung der Nahrungsmittel zu den Elementen können Sie entweder aus Listen entnehmen oder Sie lassen sich einfach von Ihrem Geschmacksempfinden leiten. Machen Sie einen Versuch und kochen Sie ein Rezept in zweifacher Ausfertigung, einmal so, wie Sie es immer getan haben und ein zweites Mal im Fütterungszyklus und vergleichen Sie das Ergebnis. Hier die Reihenfolge für Spaghettisosse mit Hackfleisch: Hackfleisch (Erde), Zwiebeln (Metall), Pfeffer (Metall), Salz (Wasser), Tomaten (Holz), Paprikapulver (Feuer), Zucker (Erde), getrockneter Thymian (Metall), Wasser (Wasser), (evtl. noch Salz). Diese Form der Ernährung kann man anwenden, einfach weil es gut schmeckt und das Essen viel mehr Energie hat, man kann aber auch die Wirkung der Nahrungsmittel auf die Körperfunktionen therapeutisch nutzen. Dies setzt allerdings fundierte Kenntnisse über die Wirkung einzelner Nahrungsmittel und die Ursache körperlicher Störungen voraus.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Unterhaltungsabend Siehe unter Wegenstetten.

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Wegenstetten

am 6. und 7. November von jeweils 12 bis 19 Uhr bei Fam. Ch., V., A., St. Berger, Hardlimatt 19, Mumpf. 50 % zu Gunsten Stiftung MBF, Informationsveranstaltung Stein. An der nächsten Gemeindeversammlung vom Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. 2. Dezember stehen nebst den ordentlichen Traktanden folgende Geschäfte zur BeschlussKorrigendum fassung: Siehe unter Stein. Krediterteilung für die Anschaffung eines Leckortungsgeräts für die Wasserversorgung • Krediterteilung für die Anschaffung eines Gemeindefahrzeugs • Krediterteilung für die periodische Instandstellung von Flurwegen (PWI) • Beitritt zum Jurapark Aargau. Der Gemeinderat wird im Rahmen einer InforFeldmauserei mationsveranstaltung am Montag, 8. NovemBei unserem Gemeindewerkarbeiter André ber, 20 Uhr, im Musikzimmer der MehrzweckHofer können am Freitag, 5. Nov., von 11 bis halle, über Einzelheiten zu diesen Themen in12 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die formieren. Die Bevölkerung ist zum Besuch Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach dieses Anlasses eingeladen. werden die Entschädigungen für den MäuseErsatzwahlen in die Schulpflege und fang durch die Finanzverwaltung ausgerichtet.

Obermumpf

die Finanzkommission

Pro-Senectute-Mittagstisch

aus den gemeinden

Für die auf den 28. November 2010 angesetzte Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Ersatzwahl von drei Mitgliedern in die FinanzMittwoch, 10. Nov., um 12 Uhr im Restaurant kommission und eines Mitglieds in die SchulRössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am pflege für den Rest der Amtsperiode 2010/

2013 sind dem Wahlbüro innerhalb der angesetzten Anmeldefrist keine Kandidatinnen oder Kandidaten gemeldet worden. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Die Wahlzettel werden allen Stimmberechtigten zusammen mit eidgenössischen Abstimmungsunterlagen zugestellt. Das Wahlbüro

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 8. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Samariterverein

Übung Am 10. November findet der 3. Teil des BLSDas Bestellformular für Brennholz, Deckäste AED-Kurses statt. Beginn ist um 20.15 Uhr in und Reisig-Schläge wurde überarbeitet. Die unserem Kurslokal. bisherigen Holzpreise haben unverändert Gül- Unterhaltungsabend tigkeit, wobei die Dienstleistungen zur besse- Am 12. und 13. November, jeweils um 20 Uhr, ren Übersicht neu bereits in den Preisen ent- findet in der Mehrzweckhalle Wegenstetten halten sind. Das Bestellformular wird nicht der Unterhaltungsabend statt. Organisiert mehr allen Haushaltungen zugestellt. Es steht wird der Anlass vom STV Wegenstetten mit auf der Internetseite der Gemeinde Wegen- Unterstützung der turnenden Vereine. Reserstetten zum Download zur Verfügung oder vationen werden unter Tel. 061 87108 96 (Fam. kann auf der Gemeindkanzlei bezogen wer- Vuillaume) entgegengenommen. Das Organiden. Letztjährige Kunden erhalten automa- sationskomitee würde sich über zahlreiches tisch ein Exemplar zugestellt. Für Deckäste Erscheinen freuen. wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende Novem- Samariter-Sammlung 2010 / Dank ber). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis In diesem Jahr haben wir den Versuch gewagt, 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.–. Reisig- Sie schriftlich für eine Spende anzufragen. Für Schläge werden bei Gelegenheit zugeteilt. die grosszügige Unterstützung danken wir der Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Ste- ganzen Bevölkerung von Wegenstetten ganz fan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. herzlich. Es ist uns ein Anliegen, für Sie da zu Forstbetrieb Thiersteinberg sein, sei es in Notsituationen oder als Veranstalter von Kursen und Vorträgen. Sollten Sie Feuerwehr Wabrig Fragen oder Anregungungen zu unserer SamAchtung: Die AS-Schlussprobe findet am Frei- melaktion haben, melden Sie sich bitte. Wir tag, 12. Nov., und nicht am 5. Nov. statt. werden uns bemühen, alle Anfragen und Probleme zu lösen. Ihr Samariterverein Im Brandfall: Tel. 118!

Holzbestellungen

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

meindeverwaltung an. Die üblichen Bewer- schrieben, ab sofort am Abfuhrtag ab 7 Uhr bungsunterlagen inkl. Multicheck sind bis 12. bereitzustellen. Besten Dank. November 2010 an die Gemeindeverwaltung, Der Gemeinderat Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, einzureichen.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Feuerwehr Wabrig

Deponie Lörenloch Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

4 ½-Zimmer-Wohnungen

Zeihen AG, Römerweg/Bahnhofstrasse Auf halbem Weg zwischen Basel und Zürich Minergiestandard, hochwertiger Ausbau Wohnﬂäche ab 103 m², Erstbezug Mietzins ab CHF 1’860.-- inkl. NK Details unter www.roemerweg-zeihen.ch

Zeiningen

Claudia Schommer 062 865 67 42 cschommer@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

Feuerwehr Wabrig

www.remax.ch

Zu verkaufen im Fricktal Zu vermieten in Zeihen ab sofort oder nach Vereinbarung grosse

Lager-Gewerbehalle

Telefon 062 876 13 52

Zu verkaufen in Wölflinswil

2-Familien-Haus mit 4-Z’Whg und 2-Z’Whg. VP CHF 630 000.– Tel. 076 418 1938* www.bbinw.ch

GJL62017AG

Länge 27 m / Breite 13 m EG + UG haben die gleiche Grundfläche, grosser Umschwung um das ganze Gebäude. Interessenten melden sich für eine Besichtigung unter:

Restaurant Pinte, 4323 Wallbach Eine Dorfbeiz, wie man sie nur noch selten antrifft. Restaurant 50 Plätze, Säli 50–60 Plätze, Gartenwirtschaft 10–15 Plätze, 8–10 Autoparkplätze. 41⁄2-Zimmer-Wirtewohnung. Grosser, ausbaubarer Dachstock. Erweiterungspotenzial vorhanden oder anderweitige Nutzungen sind möglich. Preis nach Absprache. Für weitere Auskünfte oder Besichtigung stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Weitere Informationen unter: www.remax.ch REMAX Rheinfelden, Hansruedi Weidmann Fröschweid 9, 4310 Rheinfelden Telefon 061 855 40 45, 078 614 00 78

www.remax.ch Per Ende Jahr zu vermieten

173-771862

komfortable Dachwohnungen in einem Neubau in Magden 3½- bzw. 2½-Zimmer-Wohnung gehobenen Standards (84 bzw. 65 m2), rollstuhlgängig mit Lift, Aussicht über das Dorf und Blick ins Grüne. Ruhige, zentrale Lage. Garagen im Haus sowie Besucher-Parkplätze. Miete exkl. NK Fr. 1250.–/1650.– Tel. 061 841 16 07 oder 079 356 77 52

Zu vermieten im sonnigen Giebenach

3½-Zi.-Wohnung mit Gartensitzplatz neue Küche, alle Böden Parkett, Tages-WC, WC/Dusche, Fr. 1560.– exkl. NK Besichtigung: Tel. 076 585 05 22, M. Hammel

Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten

Hellikon

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diversen Ausstellern in einer gemütlichen, weihnachtlichen Atmosphäre. Kerzenziehen am Samstag und Sonntag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Freitag, 26. Nov., von 17 bis 21 Uhr; Samstag, 27. Nov., von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag, 28. Nov., von 11 bis 16 Uhr. Details finden Sie auch unter www.amsi.ch. Dr Samichlaus chunt am Samschtig um drü und um fünfi und am Sunntig um zwoi. Die Marktteilnehmer

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» Siehe unter Zeiningen.

Hobby-Hausmesse: Siehe unter Mumpf.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Achtung: Die AS-Schlussprobe findet am FreiBis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch tag, 12. Nov., und nicht am 5. Nov. statt. an folgenden Samstagen geöffnet: 27. Novem- Im Brandfall: Tel. 118! ber und 18. Dezember. Öffnungszeiten wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spidankt für das Verständnis. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Mitteilung der Schule am Montag, 8. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details Laternenumzug Am Dienstag, 9. Nov., marschieren die Kinder entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk des Kindergartens, der 1. und 2. Klasse vom Rheinfelden». Schulhausplatz in Richtung Bündtenweg und Unterhaltungsabend Sägiweg zum Tempel. Dann gehen sie die Ochsengasse hinunter und kehren über die Schul- Siehe unter Wegenstetten. strasse zum Schulhausplatz zurück. Besamm- 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt lung der Kinder ist um 18.15 Uhr vor dem Schul- Siehe unter Wegenstetten. haus, wobei der Umzug um 18.30 Uhr beginnt. Die Schule freut sich über alle Zuschauer, die Gemeindebibliothek Zeiningen dem Gesang am Strassenrand lauschen und Siehe unter Zeiningen. die selbst gebastelten Laternen bestaunen. Anschliessend sind alle herzlich zu heissem Tee und «Wähenteilet» auf dem Schulareal eingeladen. Schule Hellikon

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Naser und Burime Ismajlaj, Stangenmatt 3, Hellikon; Projektverfasser: Lorenzo Guetg, Architekt, 4000 Basel; Bauvorhaben: Erstellen einer Stützmauer an die Grenze; Lage: Parz. 284, Stangenmatt, Zone WB2. Das Baugesuch liegt vom 5. November bis 6. Dezember 2010 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Achtung: Die AS-Schlussprobe findet am FreiBaugesuch tag, 12. Nov., und nicht am 5. Nov. statt. Bauherrschaft: FC Zeiningen, Postfach, 4314 Im Brandfall: Tel. 118! Zeiningen; Projektverfasser: Peter Guthauser, Mittagstisch Mittlerer Katzenstirnenweg 4, Zeiningen; Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 10. Lage: Parz. 1056, Fussballplatz; Bauvorhaben: November, im Rest. Rössli statt. Neuanmel- Ballfangzaun entlang Fussballplatz. dungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Das Baugesuch liegt vom 4. November bis 3. Dezember 2010 während der ordentlichen BüRest. Rössli, Tel. 061 87104 02. rostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen Blutdruckmessen zur Einsichtnahme auf. Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Birnel-Aktion 2010 am Montag, 8. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Zur Abgabe gelangen Gläser à 1 kg zu Fr. 11.–, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.– und 12,5-kg-Kessel zu «Bezirk Rheinfelden». Fr. 104.– in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder Unterhaltungsabend der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 beSiehe unter Wegenstetten. zogen werden. Der Birnel eignet sich sehr gut für kleinere Haushalte und natürlich für alle 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Interessierten zum Kennenlernen. Birnel – der Siehe unter Wegenstetten. reine, eingedickte Saft von sonnengereiften Mostbirnen – ist ein Naturprodukt, das in konGemeindebibliothek Zeiningen zentrierter Form alle wertvollen Mineralstoffe Siehe unter Zeiningen. und Vitamine aufweist. Ein Kilo Birnel enthält Nährstoffe von zirka 10 kg Birnen, respektive 650 g hochwertigen Fruchtzucker. Sein biologischer und ernährungsphysiologischer Wert kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist ein herrlicher Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Wald- geschwellten Kartoffeln, Pudding, Gries- und ner-Hohler Renata und Heiner, Kohliberg 12, Reisbrei usw. Birnel kann anstelle von Zucker Zuzgen; Projektverfasser: Waldner Heiner, zum Süssen von Gebäck, Müesli, Kompotten, Kohliberg 12, Zuzgen; Bauvorhaben: Stütz- hausgemachten Konfitüren oder Getränken eingesetzt werden. Bestellungen der Einwohmauer; Lage: Kohliberg 12, Parz. 1820. Planauflage: vom 4. November bis 6. Dezem- nerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt ber 2010 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Ein- die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeisprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich ningen.ch / Tel. 061 855 90 11) gerne bis Monund begründet an den Gemeinderat Zuzgen tag, 15. Nov., entgegen. Die Gemeindekanzlei einzureichen. Der Gemeinderat

Zuzgen

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 6. Nov., von 9 bis 9.15 Uhr auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen od. die Bank-/PC-Verbindung anzugeben. Die Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung In diesen Tagen werden die Unterlagen für die Einwohner- und Ortsbürger-Gemeindeversammlungen von Freitag, 26. November, verteilt. Folgende Geschäfte sind traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2010. 2. Voranschlag 2011. 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2010. 2. Kreditabrechnung Bestandesaufnahme Flurwege. 3. Jurapark Aargau: Beitritt für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 / Parkvertrag zwischen den Parkgemeinden und dem Trägerverein / Folgekosten während 10 Jahren von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 4. Neubau Gassenbachbrücke, Verpflichtungskredit Fr. 610’000.–. 5. Schulhaus-Anbau, Verpflichtungskredit Fr. 2’400’000.–. 6. Voranschlag 2011. 7. Verschiedenes/Informationen. Die Unterlagen zu den Traktanden können vom 12. bis 26. November 2010 während der ordentlichen Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat

Kehrichtentsorgung

Wegen der Gewichtsbeschränkung der drei Dorfbrücken wird der Kehrichtwagen seine Route ändern. Neu wird er gleich am Morgen früh (ab 7 Uhr) den Kehricht auf der ErfletenSeite des Möhlinbaches abholen (Gebiete Leigraben, Gassenbach). Da der Kehricht bis anKaufmännische Lehrstelle hin erst später abgeholt wurde, bitten wir die Die Gemeinde Hellikon bietet auf den Sommer Betroffenen, den Hauskehricht, das Sperrgut 2011 eine kaufmännische Lehrstelle in der Ge- und die Container, wie im Abfallkalender be-

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

kinder. Kinder, die schon früh mit Büchern vertraut gemacht werden, denen vorgelesen wird und die Spass an Erzähltem und an der Sprache erfahren, haben in der Schule bessere Voraussetzungen für den Erwerb von Lesekompetenz. Wenn Sie interessiert sind, melden Sie sich bitte in der Gemeindebibliothek Zeiningen für weitere Informationen – gerne nehmen wir auch Ihre Anmeldung entgegen.

Schützenverein Am Freitag, 5. Nov., treffen wir uns um 19 Uhr bei Silvia und Klaus Senn in ihrem Seminarraum im Gässli 1 in Zeiningen und feiern bei einem köstlichen Fischessen das Absenden der Jahresmeisterschaft, des Jungschützenkurses sowie des Chilbischiessens.

Kochclub Morgen Freitag, 5. Nov., kochen wir für uns und unsere Partner/innen. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Die Partner/innen heissen wir um 19.30 Uhr zum Apéro willkommen. Nicht vergessen: Wer nicht dabei sein kann, meldet sich bitte bei Fredy ab.

Männerriege/Pensioniertengruppe

Heute Donnerstag, 4. Nov., ab 19 Uhr: Faustball-Doppelrunde in der Turnhalle Brugglismatt. Schlachtenbummler sind herzlich willEntsorgung von Hundekot Bei der Gemeindekanzlei sind in letzter Zeit kommen. häufig Reklamationen eingegangen, weil ein- Gülleschränzer Zeinigä zelne Hundehalter den Hundekot auf der Stras- Die Guggenmusik Gülleschränzer lädt am Donse sowie vor allem auf den Spielplätzen liegen nerstag, 11. Nov., die Dorfbevölkerung Zeininlassen. Hundekot auf Trottoirs, Strassen, Spa- gen herzlich zur Fasnachtseröffnung auf dem zierwegen, Spiel- und Sportplätzen sowie im Bachbrüggli mit anschliessendem Apéro ab Kulturland usw. sind für jedermann ärgerlich. 19.30 Uhr ein. Während der Zeit von 19 bis 22 Auf dem ganzen Gemeindegebiet befinden Uhr kann es zu Lärmimissionen kommen. Wir sich an mehreren Standorten Robidog-Behäl- freuen uns über ein zahlreiches Erscheinen. ter, weshalb wir die Hundehalter bitten, den Hundekot mit den zur Verfügung stehenden CVP-Stammtisch Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und SymSäckchen aufzunehmen und zu entsorgen. Für die Einhaltung dieser Richtlinien danken pathisanten sind mit ihrer Familie herzlich eingeladen zum «Stammtisch im Wald 2010». Wir wir Ihnen bestens. Die Gemeindekanzlei treffen uns am Sonntag, 14. Nov., ab 11 Uhr bei Friedhof Zeiningen – der Jägerhütte. Der Vorstand ist für Getränke, Raub von Grabpflanzen Kuchen und ein wärmendes Feuer besorgt. Das Aus der Bevölkerung haben wir die Mitteilung Grillgut und sonstige Esswaren bringt jeder erhalten, dass unbekannte Täter die auf Aller- selber mit. Wir freuen uns auf gute Gespräche heiligen neu gesetzten Grabpflanzen ausgeris- und ein gemütliches Beisammensein. sen, respektive geraubt haben. Der Gemeinde- Der Vorstand rat ist empört über diese Mitteilung und bittet die Bevölkerung, wachsam zu sein, sowie all- Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» fällige Vorkommnisse direkt der Gemeindever- Mittwoch, 10. Nov., ab 14 bis 16.30 Uhr; Samswaltung (Tel. 061 855 90 11) oder dem Fried- tag, 13. Nov., ab 9.30 bis 12 Uhr. Wir haben wieder tolle Ideen und freuen uns, hofgärtner (Tel. 079 345 42 42) zu melden. mit euch zu basteln. Schaut doch einfach mal Der Gemeinderat rein. Bitte Fotos in Passfotogrösse mitbringen. Bienenhaltung Kinder von 3 bis 6 Jahren bitte in Begleitung, An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2010 Schülerinnen bis ca. 10 Jahre natürlich alleine. ein Betrag von Fr. 30.– pro Bienenvolk ausge- Bei Fragen gibt gerne Auskunft: Ines Steiner, richtet. Berechtigte wollen der Finanzverwal- Tel. 076 450 40 21. IG Elternverein Zeiningen tung (Tel. 061 855 90 17) die Anzahl der 2010 gehaltenen Völker bis 15. November 2010 mit- Voranzeige Konzert Musikgesellschaft Zeiningen teilen. Die Finanzverwaltung Am Samstag, 4. Dez., findet das Konzert der Musikgesellschaft Zeiningen statt. Zusammen Gemeindebibliothek Zeiningen Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser und das Bi- mit der «Freaktal Drum School» Zeiningen bliotheksteam freuen sich, Kinder im Vorschul- wird ein unterhaltsames Programm unter dem alter zu Bilderbuchstunden in der Bibliothek Motto «Sommer, Sonne, Strand und Meer» Zeiningen zu begrüssen. Am ersten Anlass am geboten. Termin unbedingt reservieren: SamsSamstag, 6. Nov., erzählt und spielt Frau Lanz tag, 4. Dez., 20 Uhr, Mehrzweckhalle Mittelvon 10 bis 11 Uhr das Bilderbuch «Gustav dorf in Zeiningen. Musikgesellschaft Zeiningen Grummelbär» für Kindergartenkinder im Alter Unterhaltungsabend von 4 bis 6 Jahren. Es folgen dann weitere Siehe unter Wegenstetten. Stunden am 20. November für Kindergartenkinder sowie drei Bilderbuchstunden im Ja- 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt nuar, Februar und März 2011 für Spielgruppen- Siehe unter Wegenstetten.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010 Jahrgänger 1947

Zu unserem traditionellen Monatshock (einem ungezwungenen, gemütlichen Zusammensein jeweils am zweiten Mittwoch jeden Monats) treffen wir uns wieder am Mittwoch, 10. Nov., Neugestaltung Dorfzentrum – Submission Baumeisterarbeiten BKP 211 ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. Vergabestelle: Einwohnergemeinde Magden, Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns! vertreten durch den Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Gegenstand und Umfang des Uf Europatour Auftrags: Neugestaltung Dorfzentrum; Haupt- mit Williams & Co. cker mengen (unverbindliche Richtwerte): Aushub/ Die Musikgesellschaft Magden hat sich im Abfuhr ca. 2500 m3, Belagsarbeiten ca. 880 t, Sommer entschieden, das diesjährige JahresBeton für Stützmauer ca. 72 m3, Naturstein- konzert in einem Projekt zu führen, um einen pflästerungen ca. 400 m2. Auftragsart: Bau- professionelleren Auftritt darzubieten. Zum hauptgewerbe. Verfahrensart: Offenes Sub- diesjährigen Jahreskonzert ladet Sie die Musikmissionsverfahren, nicht nach GATT/WTO. gesellschaft Magden (MGM) herzlich ein. Projekt und Bauleitung: Sutter Ingenieur- und Unter dem Motto «uf Europatour mit Williams Planungsbüro AG, 4410 Liestal. Zeitpunkt der & Co. cker» verwöhnt die MGM Sie mit musiAusführung: ab Februar 2011. Unterlagen: Die kalischen Leckerbissen. Das abwechslungsreiSubmissionsunterlagen können an der obliga- che Programm wird Sie begeistern und Ihnen torischen Begehung kostenlos bezogen wer- einen unvergesslichen Abend bescheren. den. Begehung: Die obligatorische Begehung Nebst den musikalischen Darbietungen der findet am Dienstag, 16. Nov., 14 Uhr, statt. Musikgesellschaft wird auch wiederum die JuTreffpunkt: Vor dem Gemeindesaal, Schul- gendmusik MAWIBU ihren Teil zu einem gestrasse 23, Magden. Eingabe: Die Angebote lungenen Abend beitragen. Damit das gesellisind verschlossen, mit Angabe des Absenders, ge Zusammensein nicht zu kurz kommt, verin deutscher Sprache und mit dem Vermerk wöhnet die MGM die Gäste auch kulinarisch. «Offerte Neugestaltung Dorfzentrum» bis Nebst dem musikalischen Teil bietet sie weiteDonnerstag, 9. Dez. 2010, einer schweizeri- re Angebote wie Tombola und Bar. Im Anschen Poststelle mit A-Post zum Versand zu schluss ans Konzert werden die «Marci‘s Ferübergeben. Adresse: Gemeindekanzlei Mag- talmusikanten» für Unterhaltung sorgen. den, Schulstrasse 6, Postfach, 4312 Magden. Die musikalische Darbietung findet statt: am 6. Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Eig- November im Gemeindesaal in Magden, um nungskriterien und die zulässigen Nachweise: 20.00 Uhr. Rechtzeitig eingereichtes resp. vollständig Reserviert euch bereits heute diesen Samstagausgefülltes und rechtsgültig unterzeichnetes abend und seid mit den Vereinskollegen, den Leistungsverzeichnis / Versicherungsnachweis Familienangehörigen und Bekannten willkom/ Selbstdeklaration betreffend Einhaltung des mener Gast. Vorverkauf zwischen 17.30 und Bundesgesetzes über die Gleichstellung von 19 Uhr bei Fabienne Metzger, 061 841 03 62. Mann und Frau / Bestätigung über die Einhaltung des GAV / Teilnahme an obligatorischer Elternvereinigung Magden Begehung. Zuschlagskriterien: Angebotspreis «Erziehung zur Freiheit» bereinigt, Gewichtung 75 % – Kompetenz, Ge- Vortrag zum Thema altersgerechte Kinderwichtung 15 % / Personalstruktur, Baustellen- erziehung. Referentin: Frau Dr. Rust-Büttelorganisation, Qualifikation Schlüsselpersonal, mann, Schulärztin/Gesprächstherapeutin. Lehrlingsausbildung (0.70), Referenzen ähn- 26. Nov., 20 Uhr, im Hirschensaal in Magden. licher Art (0.30) – Technische Aspekte, Ge- Magdener Adventsfenster wichtung 10 % / Qualitätssicherung (0.40) (organisiert durch die Elternvereinigung) Bauzeit, Termine (0.60). Allg. Anforderungen: Die Zeit des Kerzenlichtes und der Wärme ist Unvollständige Angebote oder Angebote, die vor der Tür. Licht und Wärme möchten wir auch zu spät eintreffen, können nicht berücksichtigt mit den Magdener Weihnachtsfenstern verwerden. Bei ARGE, Nennung der federführenschenken. Das Fenster muss kein Kunstwerk den Firma und Angaben über Partnerfirmen. sein, um Freude und Licht in die Dunkelheit zu Fragen: sind bis 24. November 2010 zu richten bringen. Wer Lust hat, ein Fenster bei seinem an die Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG, Haus anzubringen, aber keine Idee und Zeit 4410 Liestal. hat, kann auch ein fertiges Fenster bei uns ausRechtsmittelbelehrung leihen. Das Datum des Fensters kann selber geGegen diese Ausschreibung kann innert einer wählt werden. Je schneller Sie sich melden, um nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen, von der so mehr Chancen haben Sie, dass Sie an Ihrem Publikation an gerechnet, beim Verwaltungs- Wunschdatum das Fenster eröffnen dürfen. gericht des Kantons Aargau, Postfach, 5001 Adventsfenster sollten am gewählten Datum Aarau, Beschwerde geführt werden. Eine Be- um 18 Uhr mit oder ohne Apéro eröffnet werschwerde hat einen Antrag und eine Begrün- den und bis um ca. 24 Uhr leuchten. Am 24. dung zu enthalten. Dezember wird das letzte Fenster erleuchten und bis zu diesem Datum sollten alle 23 vorgängigen Fenster jeden Abend in die DunkelFreitag, 5. November Es wird nur Karton eingesammelt. Nächste Pa- heit von Magden leuchten. Vielleicht fühlen piersammlung ist am Donnerstag, 16. Dezem- auch Sie sich angesprochen, dann würden wir ber. Der Karton wird auch beim Gewerbe ab- uns sehr über Ihren Anruf freuen. Melden Sie sich bitte bei Nicola Tancredi, Chilchberg 1, geholt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF Magden, Tel. 061 84100 49.

Kartonsammlung

Seniorinnen-Nachmittag im «Gässli» Der Gemeinnützige Frauenverein lädt alle Magdener Frauen ab 70 Jahren am Mittwoch, 10. Nov., um 14 Uhr ins «Gässli» zum Seniorinnen-Nachmittag ein. Das amüsante, abwechslungsreiche Programm und ein feines Essen versprechen einen gemütlichen Nachmittag für Leib und Seele. Anmeldungen bis spätestens Freitag, 5. Nov., an Helene Böni, Tel. 061 841 25 46, oder Hildegard Ryser, Tel. 061 841 20 77. Viel Spass!

Senioren für Senioren Literaturtreff am 10. November von 15 bis 17 Uhr im Hirschencafé.

Schützen Rütlischiessen: Mittwoch, 10. Nov., Abfahrt um 05.30 Uhr beim Gemeindesaal • Fritz-Pümpin-Schiessen in Gelterkinden: Samstag, 6. und 13. Nov., von 08.30 bis 11.30 und 13 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 14. Nov., 08.30 bis 12 Uhr. Gemeinsamer Besuch in Gelterkinden ist für den 13. November vorgesehen.

statt 3.50

2.95

Leisi Quick Kuchenteig

53 g+, 9er-Pack

rund, 230 g

Die Butter 250 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

–.50

1.75

5.95

3.20

statt 2.35

statt 7.60

Kiwi

Ramati Tomaten

Findus Lasagne und Cannelloni

Neuseeland Stück

Schweiz kg

div. Sorten, z.B. Lasagne Verdi, 600 g

Agri Natura DelikatessFleischkäse geschnitten, 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 1. bis Samstag, 6.11.10

2.40

-33%

statt 3.60

Volg Backartikel 4.90 statt 6.15

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

div. Sorten, z.B. Haselnüsse, gemahlen, 200 g

4.70 statt 5.90

Kägi-fret 6 x 50 g

Abgabe der Mäuseschwänze

1.30 statt 1.70

Puderzucker 500 g

1.30

2.80 statt 3.60

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 11. November, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Frauenverein Kurs Apérogebäck Nüssli, Blätterteigstangen und Chips – oft stehen die gleichen Kleinigkeiten zum Aperitif auf dem Tisch. Möchten Sie mal etwas anderes zu Champagner, Orangensaft usw. servieren? Wir bieten genau dazu einen Kochkurs an. Sie lernen, wie in kurzer Zeit einfache, aber schmackhafte Häppchen zubereitet werden können. Der Kurs findet am Freitag, 12. Nov., um 19 Uhr in der Kochschule Magden statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen beschränkt. Leiterin: Eva Litscher. Anmeldungen bitte bis 5. November an Marlis Heid, Tel. 061 84112 02.

7.60 statt 10.-

Ramseier Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

KNOPPERS MILCH-HASELNUSS-SCHNITTE 8 x 25 g

NECTAFLOR HONIG div. Sorten, z.B. Sommerblütenhonig, 500 g

RICOLA TEE div. Sorten, z.B. Kräuter, 16 Bt.

div. Sorten, z.B. Weissmehl, 1 kg

250 g

Abstimmungswochenende vom 28. November

7.90 Vieilles Vignes, 75 cl, Jg 2008

7.10

Toppits div. Sorten, z.B. Backpapier, 43 x 38 cm

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

2.90 statt 3.45

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. 30 x 10 Stück

BRISE div. Sorten, z.B. Spray Orange, 300 ml

statt 8.40

3.30

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

statt 3.60

Côtes du Roussillon AOC

statt 5.10

Barilla Teigwaren

2.90

statt 9.90

4.30

statt 2.25

Volg Mehl

Volg Schokopulver

Damit die Mäusefangprämien für 2010 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis spätestens 3. Dezember.

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 28. Nov., von 10 bis 10.30 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Der Gemeinderat

1.80

statt 1.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PERSIL div. Sorten, z.B. Pulver Box, 50 WG

und profitieren!

Olsberg

Wir treffen uns am Dienstag, 9. Nov., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 16.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

2.80

-25%

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden,

Am Dienstag, 9. Nov., findet um 18 Uhr der traKaiseraugst, Magden-Olsberg ditionelle Räbeliechtli-Umzug des KindergarEinladung zur Kirchgemeindeversammlung tens und der ersten Primarklassen statt. Die Siehe unter Kaiseraugst. Kinder tragen ihre selbst gebastelten Lichter in einem Sternmarsch durch das Dorf. Um 18.30 Uhr treffen sich alle zu einem grossen Laternenkreis auf dem Pausenplatz und singen einige Lieder. Im Anschluss daran bekommen die Schulkinder ein Martinsweggli und Tee. Auch der Elternrat ist wieder mit einem Stand dabei. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt.

Seniorenmittagstisch Magden

Schweizer Eier Bodenhaltung

Punkte sammeln

Räbeliechtli-Laternenumzug

3.75 statt 5.-

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Magden

aus den gemeinden

7.45 statt 8.80

3.60 statt 4.30

19.90 statt 32.35

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Olsberg

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Kaiseraugst.

Kaiseraugst RĂ¤beliechtliumzug Am Donnerstag, 11. Nov., findet der traditionelle ÂŤRĂ¤beliechtliumzugÂť unserer sechs KindergĂ¤rten statt. Auch in diesem Jahr werden sie durch Klassen der Primarschule unterstĂźtzt. Zwischen 18 und zirka 19 Uhr bewegt sich unsere Kinderschar mit ihren selbst geschnitzten ÂŤRĂ¤beliechtliÂť via Heidemurweg, Allmendgasse, Altersheim und Kirchgasse zum Schulhausplatz Dorf, wo Zopf und heisser Tee fĂźr alle bereitstehen. Wir laden Sie herzlich zu diesem idyllischen Brauchtum ein. Schulen Kaiseraugst

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Donnerstag, 11. Nov., um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus an der MĂźhlegasse 13 in Kaiseraugst. Traktanden: 1. Wahl der StimmenzĂ¤hler/innen. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 20. Mai 2010. 3. Genehmigung des Budgets 2011 und Festlegung des Steuersatzes. 4. Verkauf ÂŤPelikanÂť Augarten. 5. Wahlmodus fĂźr Ersatzwahlen wĂ¤hrend der Amtsperiode 2011/2014. 6. Wahl der Revisor(inn)en: R.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

zur AuffĂźhrung. Jede/r Interessierte ist herzlich willkommen, mit oder ohne Chorerfahrung. FĂźr Fragen wenden Sie sich an unsere Gemeindepianistin, Marta Casulleras: 061 30144 01.

Gschwind, S. Breuer und C. Mennet-Gastpar. 7. Aktuelles aus der Kirchgemeinde, insbesondere Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen 2011/2014 vom 27./28.11.2010 (Vorstellung der neuen Kirchenpfleger/innen, neuer Synodaler und Pfr. Peter Senn). 8. Verabschiedungen. 9. Umfrage u. Verschiedenes. Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 21. Mai 2010, das Budget 2011 und Unterlagen zum Verkauf ÂŤPelikanÂť kĂśnnen Sie bis 11. November von 13.30 bis 17.15 Uhr im Sekretariat des Kirchgemeindehauses an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden einsehen. Stimmberechtigt sind alle Kirchgemeindemitglieder, die das 16. Altersjahr erreicht haben. Wenn Sie einen Fahrdienst nach Kaiseraugst benĂśtigen, melden Sie sich bitte im Sekretariat (Tel. 061 83152 42). Die Versammlungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind gebeten, sich vor dem Versammlungsbeginn in die PrĂ¤senzlisten einzutragen. Die Einladung mit Traktandenliste erhalten Sie im A4-Format an der Kirchgemeindeversammlung. Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem kleinen Imbiss. Die Kirchenpflege

Risottotag

Der Risottotag findet statt am Samstag, 6. Nov., von 11.30 bis 13.30 Uhr im rĂśmisch-katholischen Kirchgemeindehaus ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť. Der ErlĂśs ist bestimmt fĂźr die Stiftung Natur- und Vogelschutzverein ÂŤSchweizerische Schule fĂźr BlindenfĂźhrhunNistkastenkontrollen deÂť in Allschwil. Details dazu finden Sie auch Am Samstag, 6. Nov., vormittags um 9 Uhr fin- unter der Internetadresse http://www.blindendet unsere erste Nistkastenkontrolle statt. hundeschule.ch. Wir freuen uns auf Ihren BeWelche VĂśgel haben erfolgreich Bruten aufge- such. Die drei Frauenvereine zogen und welche Tiere haben sonst noch von den NistkĂ¤sten profitiert? Wir hoffen auf rege 11.11. Beteiligung. Besammlungsort: Waldeingang Die Zeit lĂ¤uft und wir gehen schon dem ersten Roche. (kleineren) Fasnachtanlass entgegen. Die BevĂślkerung ist ab 18.30 Uhr herzlich eingeladen, Theaterverein im Dolebutzer-Keller (beim Schulhaus Dorf), Wir spielen fĂźr Sie im Kulturzentrum Violahof bei Gratis-Mehlsuppe und kleinen Speisen mit ÂŤSchwester SherlockÂť, eine Kriminal-Groteske uns in die neue Fasnachtszeit zu starten. von Hans GmĂźr, unter der Regie von Dalit TrĂ¤nkgass-Dolebutzer Bloch. Freitag, 12. Nov., 20.15 h ist PremiĂ¨re. Weitere Spieldaten 13./14./18./19./20. Nov. Ă&#x2013;kumenische Senioren-Adventsfeier Vorverkauf ab 28. Okt. unter www.theater- Die diesjĂ¤hrige Adventsfeier fĂźr die Seniorinkaiseraugst.ch oder Telefon 061 811 10 59 nen und Senioren von Kaiseraugst findet statt (Mo bis Fr 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr). am Dienstag, 30. Nov., 17 Uhr, im LiebrĂźtisaal. Anmeldungen nehmen bis am 19. November Senioren-Wandergruppe Raurica telefonisch entgegen: Barbara Kym (061 Wanderungen am 11. November 81142 47), Lotti HĂ¤ring (061 81123 64) und Trix nach Schwaderloch John (061 81120 97). Wir freuen uns auf Ihre Gruppe A: Mit der Bahn Salina Raurica ab Teilnahme. Die drei Frauenvereine u. PfarrĂ¤mter 08.00 Uhr, Kaiseraugst ab 08.01 bis Laufenburg. Mit dem Bus nach Schwaderloch â&#x20AC;&#x201C; Leug- Kirchenkonzert gern. Wanderung: Leuggern â&#x20AC;&#x201C; Schwaderloch. der Musikgesellschaft Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Am Sonntag, 28. Nov., um 17 Uhr findet in der Gruppe B: Mit der Bahn Salina Raurica ab rĂśm.-kath. Kirche in Kaiseraugst das traditio10.00 Uhr, Kaiseraugst ab 10.01 bis Laufen- nelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen burg. Weiter mit dem Bus bis Leibstadt. Wan- und Musikanten unter der Leitung von Mischa derung: Leibstadt â&#x20AC;&#x201C; Schwaderloch. Wanderlei- Meyer mĂśchten Sie mit klassischen, modernen tung: Bethli Weisskopf. und besinnlichen Melodien auf die kommende Treffpunkt fĂźr alle: Rest. Bahnhof, Schwader- Adventszeit einstimmen und freuen sich Ăźber loch, Tel. 056 247 13 10. ein zahlreiches Publikum. Eintritt frei / Kollekte.

Reformierte Kirchgemeinde Mit grosser Freude zusammen singen FĂźr alle, die gerne singen, gibt es im Advent in Kaiseraugst eine unkomplizierte MĂśglichkeit, das gemeinsame Singen von einfachen Liedern auszuprobieren: Wir treffen uns am Montag, 15. Nov., und am Montag, 29. Nov., um 19.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst und studieren dort unter der Leitung von Elmira Faust schĂśne zwei- bis vierstimmige Adventslieder ein. Diese gelangen dann am 5. Dezember im Abendgottesdienst um 19 Uhr

1 *+ * * *1 1 * *+

10/.-,+* )0(%$1

*, * *

) * *+ * * *1

#"!"

" '&%$$+#*-")('3! &* %)3-/$#"!

5432310/.-,/

13 / 4-&(.2/ ./ (.%3/-( / 13.3-/ 43/%4 / )/(.2/ 13/-3.3-/+ 3 '(- /3-)% (--

" "! ! % ! " $$ " # ! 1/ " %3 43/.' ,43/ 12* '% 1 - / . /& --3-/ 41/

/ 43/ 34)31'3 3 /"&)4*-% 34)1( 3 / ( 1/ /(543231(-)3-/(.%/,

#3 / %31!-3

$ " 3-/ $ 34/543231.-'/,31/-3.3-/+ -% *1)/.-,/,43/ 3/,3-/" )1( 41/2 1/ 43/'31- 3 /.-,/'3%( )3-/ 31 ( &.-' + -/ )3 /( 31 /, -)%*1'.-'

' #"!"' ''&%! " $"' ! "

" "!31' '3 -'%0 31 4 3 . * /

%&.1%/

+ *) " # " " " " ! #

!! "

" !

/ 3%)31/!( ./ /// # & 31' ).-'/ / * 3/+ ) 0

Schwester Sherlock Theaterverein Kaiseraugst spielt 12.â&#x20AC;&#x201C;14. und 18.â&#x20AC;&#x201C;20. November

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana si celebreranno il 7 Novembre alle ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. La liturgia sarĂ preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia cattolica di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

LebensqualitĂ¤t in Kaiseraugst Private Umfrage von Dr. Peter Wiehl â&#x20AC;&#x201C; Zweiter Teil Siehe Seite 11.

Augst RĂ¤beliechtli-Umzug Am Donnerstag, 11. Nov., findet unser RĂ¤beliechtli-Anlass statt. Alle Kindergarten- und Primarschulkinder starten um 18 Uhr bei der Post und spazieren mit ihren selbst gebastelten Laternen durchs Unterdorf. Um 18.30 Uhr werden alle beim Schulhaus (Pausenplatz) wieder eintreffen. Dort singen die Kinder zusammen einige Lieder und anschliessend klingt der Abend mit einem Umtrunk aus. Es wird auch wieder GlĂźhwein ausgeschenkt. Die BevĂślkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Kindergarten und Primarschule Augst

RĂśm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Zum Abschluss des Gottesdienstes am vergangenen Romanafest Ăźberraschten die Kinder der Spielgruppe ÂŤFrĂśschliÂť die Festgemeinde mit einer eigenen Darbietung. Die 24 ÂŤFrĂśschliÂť der Spielgruppe LĂ¤ngi/Augst sangen das Lied ÂŤs kriecht e SchnĂ¤ggliÂť mit Action und ernteten dafĂźr reichen Applaus. Drei Viertel der Kinder haben Migrationshintergrund, so dass sich der Basler Dialekt als integrierende Sprache bestens bewĂ¤hren konnte. Dieses gelungene Beispiel fĂźr das Zusammengehen von Menschen verschiedener Herkunft verdanken wir den Leiterinnen der Spielgruppe im ÂŤRomanaÂť, Dragan Braun, Ruth MĂścklin, Liliane Mayer und Franziska Eckerlin. Herzlichen Dank fĂźr diesen gelungenen Einsatz und weiterhin gutes Gelingen. Matthys Klemm

Frauenverein Weihnachtsausflug Am Samstag, 4. Dez., werden wir mit SĂ¤gesser-Reisen zuerst das StĂ¤dtchen und den Weihnachtsmarkt in Schaffhausen und am Nachmittag die MĂ¤rlistadt Stein am Rhein besuchen. Treffpunkt/Abfahrt bei der Post Augst: 9 Uhr; RĂźckkehr um zirka 20 Uhr. Fahrtkosten: Fr. 43.â&#x20AC;&#x201C;. Wir freuen uns, wenn wir mit vielen Mitgliedern und Nichtmitgliedern etwas Advents- und Weihnachtsstimmung geniessen kĂśnnen. Anmeldungen bis 15. November bei G. SchĂśtzau, Tel. 061 81147 50, und M. Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. Der Vorstand

Senioren-Wandergruppe Raurica #"! " # "!

4-& /543231.-'/ /+*-)('3

â&#x201A;Ź

Siehe unter Kaiseraugst.

Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach

* - (-,% (2)/4-/ ) 3,31

) * *+ * *

Starke Partner!

Wir mĂśchten alle KommissionsprĂ¤sidenten und TeilzeitbeschĂ¤ftigten bitten, uns ihre Abrechnungen bis spĂ¤testens 30. November 2010 zukommen zu lassen. FĂźr Ihre BemĂźhungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Der Gemeinderat

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

HĂ¤ckseldienst

3-/ 43/ -),3 & 1*% 3&)/ / 3 1 .-%3 # ! 4 / !

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Auch der weiteste Weg lohnt sich

2 2 #"! " Âˇ

www.wohnwelt-rheinfelden.de

Auszahlung der EntschĂ¤digungen fĂźr das Jahr 2010 an die Kommissionsmitglieder und TeilzeitbeschĂ¤ftigten der Gemeinde

# " " Âˇ ! " www.moebelmarkt-dogern.de

Am Samstag, 13. Nov., wird ein HĂ¤ckseldienst angeboten (gemĂ¤ss Abfallkalender 2010). Die Kosten fĂźr den HĂ¤ckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde Ăźbernommen. Bei grĂśsserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir mĂśchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spĂ¤testens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 9111 / Fax 061 815 9112 / gemeinde@giebenach.bl.ch). Das HĂ¤ckselgut wollen Sie bitte spĂ¤testens um 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am GrundstĂźckrand bereitlegen. Der Gemeinderat

Holzschlag zwischen FĂźllinsdorf und Giebenach Kanton und Gemeinden verbessern entlang der Kantonsstrasse zwischen FĂźllinsdorf und

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr Giebenach die Verkehrssicherheit. Der dafür nötige Holzschlag dauert vom 15. bis 26. November 2010. In dieser Zeit wird die Kantonsstrasse für jeden Verkehr gesperrt. Nach starken Schnee- und Regenfällen oder Stürmen sind in der Vergangenheit immer wieder einzelne Bäume auf die Kantonsstrasse zwischen Füllinsdorf und Giebenach (Gebiet Steinhölzli) gefallen. Der Altholzbestand ist in einem instabilen Zustand. Deshalb wird diesen Herbst entlang der Kantonsstrasse zwischen Poolstrasse und Banntagsplatz eine grössere Anzahl Bäume entfernt, welche die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer gefährden könnten. In einzelnen Gebieten wird gleichzeitig der Wald mit gezielten Eingriffen durchforstet und verjüngt. Die Arbeiten unter Federführung des Forstbetriebes Arisdorf in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Basel-Landschaft beginnen am 15. November. – Aus Sicherheitsgründen muss die Kantonsstrasse zwischen Füllinsdorf und Giebenach während des Holzschlags, also vom 15. bis 26. November, für jeden Verkehr gesperrt werden. Am Wochenende wird die Strasse für den Verkehr freigegeben. Eine Umleitung wird signalisiert.

Talschaftstreffen der Sozialhilfebehörden Augst, Giebenach, Arisdorf und Hersberg Das diesjährige Treffen fand in Giebenach statt und stand ganz im Zeichen der Jugend. Als Lokalität diente der neue Jugendraum, der kurzerhand in einen gemütlichen Essraum umfunktioniert wurde. Der Streetworker René Portmann der Stiftung Jugendsozialwerk Blaues Kreuz BL referierte über seine Arbeit mit Jugendlichen, die sich am Rande der Gesellschaft bewegen. Jessica, Jenny und Mike Martin, Ivana Saracista und Daniel Teixeira Amacker waren als fleissige Helfer in Küche und Service im Einsatz. Wir danken allen, die mit Ihrem Engagement zu einem guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben. Sozialhilfebehörde Giebenach

Räbeliechtliumzug am 11. November Der traditionelle Räbeliechtliumzug des Kindergartens und der Primarschule Giebenach findet am Martinstag am 11. November statt. Die Kinder der Spielgruppe, des Kindergartens und die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 3. Klasse stimmen den Abend um 18 Uhr beim Schulhaus mit Liedern ein. Anschliessend findet der Umzug mit den Laternen statt, welcher wieder beim Schulhaus endet. Auf viele Zuschauerinnen und Zuschauer und ein schön beleuchtetes Dorf freuen sich die Kinder und die Lehrpersonen. Schulleitung Giebenach

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

aus den gemeinden

musikalisch begleiten und umrahmen. Die Christnachtfeier findet dieses Jahr in der Kirche in Maisprach statt. Erste Probe: Montag, 8. Nov., von 18.45 bis 19.45 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Carol Baur

Adventsfenster

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. Der begehbare Adventskalender ist ein wunOktober verschiedene Routinegeschäfte be- derbarer Brauch. Damit die Vorweihnachtsstimmung in Maisprach genossen werden handelt. kann, benötigen wir Ihre Mithilfe. Kreieren Sie Rücktritt Sozialhilfebehörde ein Fenster! Falls Sie ein Wunschdatum haben, Hans Ulrich Imhof wird per 31. Dezember als notieren Sie dieses auf dem Anmeldetalon. Wir Mitglied der Sozialhilfebehörde zurücktreten. werden versuchen, Ihren Wunsch nach MögDie Ersatzwahl findet an der Einwohnerge- lichkeit zu erfüllen. Anmeldung an Susan meindeversammlung vom 9. Dezember 2010 Critchley, Schleichmattweg 13, 4464 Maistatt. Interessierte Personen können bei Frau sprach, Tel. 061 841 05 75 / E-Mail: frauenverSilvia Jockel, Präsidentin der Sozialhilfebehör- ein@swissonline.ch. Anmeldeschluss: 15. Node (061 921 32 63), nähere Auskünfte über die- vember. Die Auslosung der Nummern findet se Tätigkeit einholen. Die Sozialhilfebehörde am Donnerstag, 18. Nov., während des KaffiiStüblis statt. Das Adventsfenster soll bis Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 1.1.2011 beleuchtet sein. 10. Nov., ab 12 Uhr im Rest. Schützenstube in Naturschutztag Hersberg statt. Aus organisatorischen Grün- Bericht und Dank siehe Seiten Fricktal. den bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

Turnverein Arisdorf: Familienspieltag

Buus

Siehe unter Hersberg.

Baugesuch

Wintersingen Feuerwehr-Rekrutierung Am Mittwoch, 10. Nov., findet um 19 Uhr im Feuerwehrmagazin die Feuerwehr-Rekrutierung statt. Gemäss dem geltenden FeuerwehrReglement sind per 1. Januar 2011 alle Einwohnerinnen und Einwohner der Jahrgänge 1969 bis 1990 dienstpflichtig. Bei Fragen steht Ihnen Feuerwehr-Kdt. Dominik Michel gerne zur Verfügung.

Separatsammlungen Die Umweltschutzkommission ruft in Erinnerung, dass die nächste Sammlung für Alteisen und unbrennbare Abfälle am Samstag, 6. Nov., zwischen 10 und 11.30 Uhr beim Rialto stattfindet.

Letzte Grünabfuhr im Jahr 2010 Bitte beachten Sie: Die letzte Grünabfuhr des Jahres findet am Montag, 15. Nov., statt.

Adventsfenster

Peter Staub, Umbau Ökonomiegebäude / Sattel in Pultdach und Photovoltaikanlage, Parzel- (DE) Der Orchesterverein Rheinfelden le 3486, Ufgänd 17 / Waldgrotte, Buus. unter der Leitung von Klaus Jacobeit spielte am vergangenen Sonntag zum Häckseldienst Der nächste Häckseldienst findet am 12. No- Herbstkonzert auf. Der Präsident, Jean vember statt. Die Anmeldeformulare wurden Jacques de Wijs, begrüsste das Publikum mit fröhlichen Worten und bemerkin alle Haushaltungen versandt. te, dass es diese «Konzertreihe» schon Räbeliechtli-Umzug seit 131 Jahren gibt. Der OrchesterverDer Räbeliechtli-Umzug der Schule Buus findet ein Rheinfelden ist also eine grosse Eram Donnerstag, 11. Nov., statt. Wir treffen uns folgsgeschichte. Dass sie auch in Zuum 18 Uhr auf dem Pausenplatz. Schule Buus kunft weitergehen wird, kann man daran Lotto-Match des Velo-Moto-Clubs ablesen, dass sich immer mehr junge Sonntag, 7. Nov., in der Mehrzweckhalle Buus. Musiker und Musikerinnen entscheiden, Beginn: 13.30 und 20 Uhr. Pause von etwa 19 mitzuspielen. Eine Verjüngung findet bis 20 Uhr (Möglichkeit zum Nachtessen). Vie- statt und das ist ein gutes Zeichen. le schöne Preise warten auf Sie (siehe Inserat!). Das Programm startete mit Haydns OuGratis-Eröffnungsrunden, Festwirtschaft für vertüre zur Oper «Il mondo della luna». hungrige und durstige Gäste. Ihr Besuch würde Sie bildete einen schwungvollen, satten uns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Auftakt. Anschliessend erklang das KonSpass beim Lottospiel. zert für Flöte und Oboe von Domenico Am Samstag, 6. Nov., verkaufen wir im Cimarosa. Denise Lehnherr spielte ihre Schlachthaus von 9 bis 11 Uhr frische Blut- und Flöte warm und einschmeichelnd, wähLeberwürste. rend Dominique Fauquex mit der Oboe Christnachtchor: Siehe unter Maisprach. die Strahlkraft und den klaren Ton ein-

Wir nähern uns wieder der kühleren Jahreszeit und somit wandern die Gedanken doch schon öfter zum Advent. Auch dieses Jahr möchten wir alle Interessierten aufmuntern, an unserm Wintersinger Adventskalender mitzumachen und ein Adventsfenster zu gestalten. Haben Sie Lust, beim nächsten Adventsfenster dabei zu Adventsfenster sein? Bitte bis 13. November bei Kathrin Frey Gemeindeverband Sozialdienste Um diesen schönen Brauch aufrechtzuerhal- Kron, Chalbermatt 6, melden. Bezirk Rheinfelden ten, brauchen wir Ihre Hilfe! Wir möchten auch Gestützt auf die gesetzlichen Vorschriften werdieses Jahr die Adventsfenster in unserem Dorf den die folgenden Beschlüsse der Abgeordnebestaunen können. Wer gerne ein Fenster, eine tenversammlung in Magden vom 21. Oktober Türe, Tanne oder sonst etwas Weihnachtliches 2010 hiermit veröffentlicht: gestalten möchte, kann sich bei Daniela Mar1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordtin, Tel. 061 81149 38, melden. Sie gibt Ihnen netenversammlung vom 22.10.09. 2. Genehgerne weitere Auskünfte oder nimmt Ihren migung der Jahresberichte 2009. 3. GenehmiWunschtag gerne entgegen. Der Eternkreis Kartonsammlung gung der Jahresrechnungen 2009. 4. AmtsvorFreitag, 5. November Kirchenkonzert Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch mundschaft: Erhöhung des Stellenplanes. 5. der Musikgesellschaft Kaiseraugst beim Gewerbe abgeholt. Die nächste Papier- Genehmigung der Voranschläge 2011. 6. WahSiehe unter Kaiseraugst. sammlung ist am Mittwoch, 8. Dezember. GAF len Vorstand, Fachgruppen und Kontrollstelle 2011 bis 2014. Der Vorstand

Bezirk Rheinfelden Hinweis

Maisprach

Laternenumzug Maisprach

Arisdorf Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet am Montag, 15. Nov., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal (Schulhaus) statt. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 10.6.2010. 2. Budget 2011. 3. Einbürgerungen Mutz Claude, Hadj Kouider Mustafa, Hadj Kouider Christine, Herter Stefan und Herter Geraldine. 4. Ehrenbürgerrecht Itin Ernst. 5. Diverses. Der Bürgerrat

Bürgergemeinde: Heckenpflanzung 30. Oktober / Dank

Am Donnerstag, 11. Nov., werden die Spielgruppen-, Kindergarten- und Unterstufenkinder ihre Laternen und Räbeliechtli durch das nächtliche Maisprach tragen. Alle sind herzlich eingeladen uns zu begleiten. Wir bitten Sie, dem 1. Durchgang vom Strassenrand aus zuzuschauen. Beim 2. Durchgang dürfen Sie sich dem Umzug gerne anschliessen. Besammlung aller Spielgruppen-, Kindergarten- und Unterstufenkinder um 18 Uhr auf dem Pausenplatz Obermatt. Schluss: ca. 19 Uhr auf dem Pausenplatz Obermatt. Bei sehr schlechtem Wetter wird der Umzug nicht durchgeführt. Spielgruppe, Kindergarten und Unterstufe Maisprach

Fondue- und Racletteabend Die Bürgergemeinde Arisdorf und LiA möchten des Frauenchors sich bei allen Helferinnen und Helfern, die an Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün, der der Heckenpflanzung teilgenommen haben, Herbst ist da, es ist alles am Verblühn, die Traurecht herzlich bedanken. ben geschnitten, von Feld verschwunden die Bürgergemeinde Arisdorf und LiA letzten Garben, der Herbst ist da mit seinen bunten Farben ... Turnverein Arisdorf: In diesem Sinne möchten wir Sie wieder ganz Familienspieltag am Sonntag, 7. Nov., von 13.30 bis 17 Uhr in der Turnhalle. Spiel, Spass, Bewegung, Wettkämpfe, Unterhaltung – das ist der Spielparcours von Play4you. Unsere Turnhalle voller Spiele, Tischcurling, Diabolo, Fussbalance, Sportstacking ... Komm vorbei und verbring mit deiner Familie und Freunden einen Sonntagnachmittag mit Spielen. Für alle vom Kindergarten bis 99! Startgeld: Familien Fr. 20.– / Einzelperson Fr. 5.–. Der Turnverein

Mittagstisch: Siehe unter Hersberg. Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Der Orchesterverein in schönstem Glanz

herzlich begrüssen zu unserem traditionellen Raclette- und Fondueabend am 6. November ab 18 Uhr in der Turnhalle. Kommen Sie doch mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten, um einen gemütlichen Abend bei uns zu verbringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christnachtchor Liebe Sängerinnen und Sänger, das Jahr neigt sich bald wieder dem Ende zu. Für die kommende Zeit bedeutet das, dass der Christnachtchor wieder aktiv wird. Mit unserem gemeinschaftlichen Gesang wollen wir die Hektik aus der Vorweihnachtszeit nehmen. Wir wollen den Heiligen Abend mit einfachen Liedern, Chorälen und einem kleinen Streichorchester

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Eine Pflegefachfrau wird Ihnen im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen: Montag, 8. November.

Imkerverein Bezirk Rheinfelden Öffentliche Herbstversammlung «Wovon schwärmt ein Bienenschwarm» Vortrag von Hans-Ulrich Thomas, Imkerberater der Zürcher Bienenfreunde: Freitag, 5. Nov., 20 Uhr, im Rest. Taube, Zeiningen. Eingeladen sind Imker/innen, Freunde, Gäste, Interessierte und alle Naturverbundenen. Der Vorstand

Täglich aktuell und umfassend die Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

brachte. Es war ein schönes Zusammenklingen der beiden Instrumente, das besonders im Largo zum Tragen kam. Spielerisch beschwingt schloss das Rondo den solistischen Teil ab. Als drittes Stück wurde nun die «Jenaer Sinfonie» von van Beethoven gespielt. Hier legte das Orchester seinen besten Klang hin. Lebendig und mit schönstem Zusammenspiel wurde hier musiziert. Besonders im zweiten Satz spielte das Orchester auch die emotionale Dynamik aus. Die Streicher klangen sicher und voll, die Bläser ergänzten sie und gaben ihren Klang aufs Beste. Der junge Paukist setzte seine dominanten Akzente so souverän und sicher, dass es eine Freude war. Wohlverdient war der Applaus für die Solisten und das engagierte und geforderte Orchester. Es war der Abschluss eines erfreulichen Sonntagnachmittags. Das nächste Konzert findet am Samstag, 9. April, im Kasinokurbrunnensaal statt.

________________________________________________________________________________________________________

Benefizkonzert der Musikschule Magden «Ogidigidi» in Magden zu Gast «Trommeln und Tanz gehören zu den ältesten Kulturformen der Menschen. Sie sind Mittler zwischen Geist und Materie und elementarer Ausdruck des Lebens selbst, von Freude und Liebe, von Trauer und Schmerz, von Geburt und Tod, von Himmel und Erde.» (Gordon Odametey) Die Brüder David, Kpakpo und Gordon Odametey wuchsen in der für ihre hervorragenden Trommelbauer, Trommler und Tänzer in Afrika bekannten Odametey-Familie im Dorf «Beye wo ahumi» in Ghana auf. Schon seit früher Kindheit war für die Kinder in der Odametey Familie Trommeln und Tanzen eine Selbstverständlichkeit wie Essen und Trinken. Die Odameteys unterrichteten in einer Trommelschule ausserhalb der Hauptstadt Accras afrikanische Landsleute und auch Europäer. In den 80er Jahren trennten sich die Wege der Brüder. Gordon und Kpakpo zogen nach Berlin. David heiratete eine Schweizerin und zog für einige Jahre mit beiden Töchtern und seiner Frau nach Ghana, bevor die Familie wieder in die Schweiz zurückkehrte. Seit November 2009 lebt David Odametey mit seiner Familie in Magden. Die Gruppe «Ogidigidi» wurde gegründet und neue Mitglieder kamen dazu. Bald wurde Ogidigidi erfolgreich und hatte zahlreiche Auftritte in Berlin, Basel, Wien, New Orleans und Hongkong. Für Konzerte und Workshops treffen sich die Brüder regelmässig. Sie spielen auch mit anderen Gruppen zusammen oder treten solistisch auf. Neben ihrer Konzerttätigkeit unterrichten die Odameteys und bieten Workshops an. Die Gruppe «Ogidigidi» hat einen eigenen Stil entwickelt. Auf der Basis ihrer afrikanischen Tradition und aufgrund ihrer langen Erfahrung in den verschiedensten Stilrichtungen erschaffen sie ihre eigene Musik. Diese bewegt sich im Spannungsfeld zwischen traditionellen afrikanischen Rhythmen und Einflüssen und aktuellen Musikrichtungen aus aller Welt. Mit dem Erlös ihrer Konzerte und Work-

shops unterstützen die Brüder Odametey und die Gruppe ein Wasserprojekt im Okwabena Village. Der eingetragene Okwabena-Verein bezweckt Planung, Bau und Förderung des humanitären Dorfprojektes. Am Samstag, 6. November, ist die Formation im «Hirschen»Saal in Magden zu Gast. Beginn des Konzertes ist um 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr). Am Freitag, 12. November, gastiert die Gruppe um 20 Uhr in der Offenen Kirchen Elisabethen in Basel. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten. «Ogidigidi»-Trommel-Workshop Am Sonntag, 7. November, findet von 12 bis 15 Uhr ein Percussion- und TrommelWorkshop für Leute ab 18 Jahren statt. Die Kosten pro Tag und Teilnehmende inkl. Benützung Instrumente betragen 75 Franken. Am Sonntag, 14. November, findet von 14 bis 17 Uhr ein «Ogidigidi»-Workshop für Kinder und Jugendliche von 10 bis 17 Jahren statt. Die Kosten hierfür belaufen sich auf 30 Franken. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Anmeldeformulare können unter www.musikschulemagden.ch ausgedruckt werden. Bei überzähligen Anmeldungen kann ein weiterer Workshop am Samstag, 13. November, von 14 Uhr bis 17 Uhr für Leute ab 10 Jahren angeboten werden. Weitere Informationen auf: www.ogidigidi.de, www.drum-afrika.de www.okwabena-project.com

Hausmesse im Obrist BERNINA Nähcenter in Brugg und Frick Montag 8. bis Samstag 13. November 2010 / Freitag bis 20 Uhr n! e h ä n h c s yli 80 Einfach st | 350 | 3

Eintausch-Aktion: BERNINA aurora 430 jetzt zum Vorzugspreis

B E R N IN A

330

250.– l . r F m u m Mini e – ega ähmaschin

eN ie für Ihre alt egal, wo S d n u e rk a ben. welcher M gekauft ha e in h c s a die M

Jetzt bei Obrist eine Nähmaschine eintauschen und maximal Fr. 1998.– für eine neue aurora 430 bezahlen! Lassen Sie sich von den vielen Funktionen fürs Nähen und Quilten überzeugen. Aktion gültig bis 30.11. oder solange Vorrat. Preis ohne Eintausch: Fr. 2250.–. BERNINA Nähmaschinen erhalten Sie bei Obrist bereits ab Fr. 995.–.

Superlook mit Overlock: Jetzt günstig ins Overlocken einsteigen! P O T IS PRE

BERNINA-Overlocker schneiden, nähen und versäubern perfekt in einem Arbeitsgang alle Web-, Wirkund Strickstoffe – von Musselin über Lycra bis zu Fleece-Materialien und dies ohne Wellen der Nähte.

Ihre Nähmaschine lernt schneiden – mit BERNINA CutWork

ähen: N s m u d ent run nittmuster etc. m i t r o S s der, Sch Grosse rcerie, Bän Stoffe, Me

Erleben Sie CutWork und viele weitere praktische Zubehörteile aus dem grossen BERNINA Sortiment an unserer Hausmesse!

Besuchen Sie uns an der Hausmesse und profitieren Sie von vielen weiteren attraktiven Aktionen und Rabatten auf Nähmaschinen, Overlocker und Stoffe! Hausmesse: Mo 8. bis Sa 13. Nov 2010 / Fr. bis 20 Uhr

0.–

Fr. 1 n i e h c s t Gu Aarauerstrasse 16 5200 Brugg 052 442 13 30 Hauptstrasse 60 5070 Frick 062 871 17 14

f em Einkau in e i e b r a Einlösb .– ab Fr. 100 d ar währen b s lö in /e ig Nur gült esse: der Hausm v 2010 Sa 13. No is b . 8 o M hr Fr. bis 20 U

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

11 Leserbriefe

fricktal

____________________________

Das Kreuz mit den Frei-Denkern

An der Vernissage wurde eifrig diskutiert und gefachsimpelt Foto: Hildegard Brunner

Geballte Ladung Kreativität Künstlergruppe Rheinfelder Kreis präsentiert Werke (hbs) Am Wochenende startete die Künstlergruppe Rheinfelder Kreis im Atelier Bachmann in der Brodlaube 30 in Rheinfelden mit den Bildern der Künstler Sylvianne Luginbühl, Wintersingen, Michael Mittag, Rheinfelden und Gaby Vieli, Schupfart, den ersten Teil einer ganz besonderen Wechselausstellung, die dem Publikum Gelegenheit bot, drei total verschiedene Kunstgattungen kennen zu lernen und mit den Künstlern ins Gespräch zu kommen. Das Atelier Bachmann ist keine Galerie und eigentlich, was den zur Verfügung stehenden Platz betrifft, zu klein für eine so vielseitige Ausstellung. Das hat sich dann allerdings schnell als Vorteil entpuppt: Dicht auf dicht standen Besucherinnen und Besucher den Künstlern und ihren Werken gegenüber. Es gab keine Distanzen, man war sofort im Gespräch, man konnte Fragen stellen, diskutieren und erfuhr auf diese Weise viel über persönliche Motivation und den Werdegang der einzelnen Werke. Eröffnet wurde die Vernissage mit einer philosophischen Rede von Franz Bachmann, dem Bruder des Kunstmalers Paul Bachmann, der als Chef eines Designerbüros in verschiedenen Ländern Europas vor kurzem wieder in die Schweiz zurückkehrte. «Wenn Menschen anfangen, sich mit der Kunst zu beschäftigen, bedeutet dies gleichzeitig eine Auseinandersetzung mit dem Leben, der Umwelt und sich selbst», so sein Credo. Dies wurde dann im persönlichen Gespräch mit den Künstlern bestätigt. Sylvianne Luginbühl erklärte anhand ihrer Bilder und Collagen (südliche Landschaften, Bäume, Impressionen, abstrakte Motive), dass sie immer wieder neue Techniken ausprobiere, sie spachtle, integriert spontan zum Beispiel Papierfötzeli und Leim, arbeitet mit eige-

nen selber hergestellten Farbmischungen und male neuerdings auf Holz. Für sie ist es die erste Ausstellung. Malen sei für sie eine Entwicklung der eigenen Persönlichkeit, eine Passion. Total anders waren die Bilder von Michael Mittag. Neben markigen Porträts zeigte er eine Fülle von modernen Stillleben in kräftigen Farben und mit Alltagsmotiven aus der Küche! Da gab es Pfannen und Töpfe, einen Schüttstein, Spülbürsteli und ähnliches. Man könne alles ästhetisch darstellen und gleichzeitig sich kritisch mit der Wirklichkeit auseinandersetzen. Auch für ihn war es die erste Ausstellung. Für ihn sei es spannend, kreative Lösungen für gestalterische Probleme zu finden. Beim Publikum kamen die Bilder in Acryl und Öl von Gaby Vieli gut an. Da gab es lebensechte Darstellungen vom Marktplatz in Basel im Advent, vom Flohmarkt auf dem «Barfi», Strassburg in der Abenddämmerung, zauberhafte Herbstimpressionen oder nostalgische Heuhaufen in Rumänien. Sie macht oft zuerst Fotos von Motiven, die sie malen möchte. Auch für sie ist Malen ein wichtiger Lebensinhalt.

Jeder Schweizer Bürger hat die Freiheit über Glaubenswahrheiten zu denken was und wie er will. Gott als Schöpfer der Menschen und aller Dinge, hat uns allen den freien Willen geschenkt. Damit wir friedlich untereinander leben können, hat Gott uns die 10 Gebote mitgegeben. Freidenker haben kein Recht, einer gottgläubigen Mehrheit in einem christlich geprägten Land Kreuzsymbole in öffentlichen Räumen und auf Berggipfeln zu verbieten, und erst recht nicht, die Bibel den Jugendlichen vorzuenthalten. Diese Forderungen sind Futter aus der Unterwelt. Solche Freidenker widersprechen sich auf der ganzen Linie. Was man den Kindern zuerst vorenthalten müsste, wären in erster Linie das Internet und die Handys, um moralische Schäden zu vermindern. Es kann doch nicht sein, dass einzelne Menschen, welche im Glauben auf Abwege gekommen sind, sich anmassen, einer grossen Mehrheit traditionelle christliche Zeichen in der Öffentlichkeit zu verbieten. Solche Verbote könnten nur mit einer Volksabstimmung in den betreffenden Gemeinden durchgesetzt werden, oder leben wir etwa schon in einem neukommunistischen Land? Der Bundesgerichtsentscheid von 1990 (das Debakel von Lausanne) entspricht nicht unserer föderalistischen direkten Demokratie, und muss so nicht akzeptiert werden. Auch Bundesrichter haben kein Recht, Wünsche wie Kreuzverbote von Einzelpersonen gegenüber Volksmehrheiten durchzusetzen! Ehrliche tolerante Freidenker stören sich nicht an christlichen Volkssymbolen. Plagt die betroffenen Freidenker etwa ihr Gewissen wegen ihres atheistischen Denkens? Dann werden sie aber ihrer Bezeichnung nicht gerecht. Was wird wohl die nächste satanische Attacke sein? Der Slogan der Freidenker: Glaubst du noch, oder denkst du schon? Für die Christen, oder die es werden wollen: Denkst du noch, oder glaubst du schon! Gottes- und Nächstenliebe sind das Hauptgebot der Christen. Echte uneigennützige Nächstenliebe hat ihre Wurzeln im Kreuz. Also beschützen wir das Kreuz in unserer (noch) schönen Schweiz! Wir wollen nicht den Fluch, sondern lieber den Segen von oben. Gerhard Schreiber, Wegenstetten

Zweiter Teil der Ausstellung folgt Am Freitag, 5. November, um 18 Uhr ist die Vernissage des zweiten Teils der Ausstellung mit Werken von Margrit Aeschbacher, Zeiningen, Regula Evers, Breitenbach und Rosmarie Kriesi, Hellikon. Öffnungszeiten: Samstag, 6. November, von 10 bis 16 Uhr und Sonntag, 7. NoHerzlichen Dank an alle Stimmbürgerinvember, von 11 bis 16 Uhr. nen und Stimmbürger, welche so zahlMehr Bilder von der Vernissage sind in reich an der Gemeindeversammlung der Internet-Ausgabe des Bezirksanzei- teilgenommen und unsere Anliegen gers aufgeschaltet unter unterstützt haben. Wir sind überwältigt vom grandiosen Erfolg des Rückweisungsantrages mit einem Stimmenverhältnis von 860:323! Ein klares Mehr hat sich gegen die vorliegenden Einzonungen ausgesprochen. Einmal mehr hat sich gezeigt, dass sich die Politik nach dem Bürger richten muss und nicht _________________________________________________________________________________________________ umgekehrt. Wir hoffen, dass der Gemeinderat dieses überdeutliche Signal schmarotzer. Klar, dass dort Steuerge- erkannt hat! Zu hoffen ist auch, dass dierechtigkeit ein Fremdwort und rotes ses Zeichen künftig die Damen und HerTuch ist und man dagegen ist. ren Regierungsrätinnen und RegieMan macht uns vor, es sei der Steuer«Die SP-Steuerinitiative ist verhee- wettbewerb, der uns vorwärts bringe. rungsräte inklusive Grossrätinnen und rend...» sagt das bürgerliche Polit-Eta- Stimmt teilweise. Echter Wettbewerb Grossräte in Aarau zur Kenntnis nehmen blishment aus FDP, CVP, SVP, BDP und heisst: Gleiche Startbedingungen, faire und ihre Aufgaben verantwortungsbeGrünliberalen; eine kolossale Dummheit Regeln, also eine gewisse Einschrän- wusster und mit mehr «gesundem Menist der Einsatz für mehr Steuergerechtig- kung von allzu unverfrorenem Steuer- schenverstand» angehen. Danken keit: Eigengoal – trifft den Mittelstand! dumping. Jetzt aber erleben wir seit eini- möchten wir auch allen Helfern und Steuergerechtigkeit untergräbt den gen Jahren ein Steuersenkungswettren- Sponsoren für ihre Unterstützung und schweizerischen Föderalismus und be- nen, das welt- und schweizweit Super- Hilfsbereitschaft sowie der Organisation droht so auch die Eidgenossenschaft. So reiche begünstigt, zu Steuerdefiziten «Zukunft Möhlin». «staatsgefährdend» sind offenbar alle, führt und zunehmend Armut hervor- Wir von «PRO Kulturland» werden uns weiterhin zum Schutze unseres wertvolwelche versuchen, Steuerschlupflöcher bringt. len Kulturlandes einsetzen und künftig zu stopfen. Direkter Steuerabbau zugunsten der aktiv und aufmerksam das Geschehen Wer so mit der verbalen Artillerie aufReichen, höhere Steuern für den Mittel- verfolgen. – Heb Sorg zum Kulturland! fährt, hat offenbar keine Argumente. Die stand und immer mehr indirekte Steuern Hans Delz, Möhlin Initiative verlangt für Einkommen über 250 000 Franken eine Mindestbesteue- für die Allgemeinheit. Dieser Verlust an rung von 22 Prozent durch Kanton und Solidarität bedroht effektiv den ZuGemeinde, für Vermögen ab 2 Millionen sammenhalt der Gesellschaft. Das anerLeserbriefe Franken würden 5 Promille Mindest- kennen sogar bürgerliche Finanzpolitiker. Leider nur hinter vorgehaltener steuer fällig. Das betrifft direkt 1 Prozent jeden Tag aktuell der Steuerpflichtigen. Mehr wird nicht Hand – und tun nichts dagegen! Ein Ja verlangt. Aber auch nicht weniger. Wir zur Steuerinitiative am 28. November ist im Internet auf wissen alle, dass einzelne Kantone und logisch die richtige Antwort. viele bevorzugte Steueroasen nichts an- Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiwww.fricktal.info deres sind als unverschämte Steuer- seraugst

Leserbrief

Eine kolossale Dummheit

PRO Kulturland dankt... Möhlin (hat) bewegt!

Tiba-Fachpartner im Fricktal (eing.) Die beiden innovativen Unternehmen, Ofen-Galerie Schädler und Schmidlin, Bau- und Umwelttechnik, Magden, bedanken sich bei allen Besuchern am Stand der Hela in Laufenburg. Sie beraten natürlich weiterhin alle Interessierten gerne in ihren Fachgebieten. Gerold Schädler ist der Spezialist für Tiba Holzherde, Cheminée- und Pelletsöfen. Dominik Schmid ist der Fachmann für thermische Solaranlagen Tiba.SOL. Bei diesen Fachleuten für Holzfeuerungen und natürliche Wärme

in Magden sind Interessierte gut aufgehoben und sie werden über das grosse Tiba-Angebot zum Heizen mit erneuerbarer Energie umfassend beraten. Die Tiba-Fachpartner für das ganze Fricktal: Ofen-Galerie Schädler, Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden, Telefon 061 841 27 18; Schmidlin, Bau- u. Umwelttechnik GmbH, Olsbergerstrasse 6, 4312 Magden, Telefon 079 246 96 15. Unser Bild (Foto: zVg): Gerold Schädler, Peter Stocker, Tiba-Berater, und Dominik Schmidlin (von links).

Lebensqualität in Kaiseraugst Private Umfrage von Dr. Peter Wiehl – Zweiter Teil (BA) Die im Bezirksanzeiger vom 21. Oktober 2010 geäusserte Vermutung, dass die Lebensqualität in den Quartieren in Kaiseraugst unterschiedlich empfunden wird, hat sich durch die über 60 Rückmeldungen bestätigt. Da täglich noch Antworten auf die drei gestellten Fragen eintreffen, wird das Resultat der ersten Umfrage später veröffentlicht. Der Initiant, Dr. Peter Wiehl, dankt allen, welche sich durch das Thema angesprochen fühlten und bereits geantwortet haben. Wer noch nicht auf die drei gestellten Fragen geantwortet hat, kann dies immer noch tun. Nachfolgend der zweite Fragenkomplex zum Thema Lärm: 2. Geben Sie bitte nochmals an, in welcher Wohnzone Sie zu Hause sind: a) Wohnzone Dorf West: westlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie; b) Wohnzone Dorf Ost: östlich Mühlegasse, nördlich Bahnlinie; c) Wohnzone südlich Bahnlinie: Auf der Wacht bis Gstaltenrain, Guggeregge und Rinaustrasse; d) Wohnzone Landstrasse, Spiegelgrund, Schanz, Widhag; e) Wohnzone Liebrütistrasse, Schwarzackerstrasse; f) Wohnzone Junk-

Hinweise

holz, Kaisergarten, Römerpark, Römerweg, Violaweg. 4. Wie häufig fühlen Sie sich durch den Lärm gestört? Antworten: a) häufig; b) selten; c) nie. 5. An welchen Tagen findet die Lärmbelastung statt? Antworten: a) an den Arbeitstagen Montag bis Freitag; b) an Samstagen; c) an Sonn- und Feiertagen. 6. Zeitpunkt der Störung: Antworten: a) am Vormittag; b) über Mittag; c) am Nachmittag zwischen 13 und 17 Uhr; d) am Abend; e) in der Nacht; f) ganzer Tag g) Tag und Nacht; h) unregelmässig. Dr. Peter Wiehl bittet um eine Beantworten der Fragen per SMS auf die Nummer 079 590 06 64 oder per E-Mail an die Adresse laermkaiseraugst@teleport.ch Eine Antwort könnte etwa so aussehen: 2. d; 4.b; 5.b; 6.c. Es können auch Personen ihre Beurteilung abgeben, welche die ersten drei Fragen (noch) nicht beantwortet haben. Dr. P. Wiehl dankt für die Mithilfe und eine Rückmeldung per SMS oder E-Mail bis zum 15. November 2010 im Namen der Lärm geplagten Einwohnerinnen und Einwohner.

____________________________________________________________________________________________________

Skimarkt in Mumpf (eing.) Jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr findet in der Markthalle der Skimarkt statt. Am Markt findet man Skis, Snowboards, Schuhe, Bekleidung (nur Neuware) und viel Zubehör. Die Artikel stammen teilweise aus dem Miet- und Testlager oder es handelt sich um neue Auslaufartikel. Die Sachen werden 30 bis 70 Prozent günstiger verkauft. Der Preis eines Paar Skis oder Snowboards kann damit unter dem aktuellen Mietpreis liegen. Immer mehr Sportler nützen diese Gelegenheit. In der Halle befindet sich eine kleine Wirtschaft, wo Essen und Trinken ohne Berechnung offeriert wird. Waldmeier Sport Mumpf freut sich auf den Besuch von Interessierten.

Junge Theaterwerkstatt Rheinfelden: Die Junge Theaterwerkstatt Rheinfelden präsentiert am 19./20./26. November das Stück «Liebe und andere Missverständnisse» im Rheinfelder Jugendzentrum RJZ. Vorgesehen sind jeweils zwei Aufführungen von 20 bis 20.30 Uhr und 21 bis 21.30 Uhr. Story: Eeva Szeszak in Zusammenarbeit mit der jungen Theaterwerkstatt Rheinfelden. Regie und Skript: Eeva Szeszak. Es spielen: Aaron Wetzel, Nicola Wetzel, Steffi Salz, Vanessa Grossmann, Lilith Szeszak, Luca Rohbach, Smilla Schär. Der Eintritt plus ein Freigetränk beträgt pro Person 3 Franken. Eintritt nur mit Anmeldung unter Telefon 079 229 42 06 (Pady Lindenmann) oder per Mail an jugi_rjz@bluewin.ch.

fricktal

Überraschung sorgte für grosse Freude Zuzgen: Feuerwehr-Einsatzübung zum Jahresabschluss (eing.) Mit einer kurzen Einsatzübung in Zuzgen beendete die junge Feuerwehr Wabrig ihr erstes Jahr als neue Alarmorganisation. Zum guten Gelingen des Abends trugen die zahlreich angetretene Mannschaft und der Feuerwehrverein Zuzgen bei. Eine Überraschung zu später Stunde sorgte für grosse Freude. Die Feuerwehr Wabrig, welche auf anfangs dieses Jahres durch die Fusion der Feuerwehren Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen entstanden ist, lud zur Schlussübung nach Zuzgen ein. Der Kommandant, Hauptmeister Dieter Hasler, begrüsste die anwesenden Feuerwehrleute, die benachbarten Feuerwehren und zahlreiche Zuschauer. Anschliessend erwartete Leutnant David Schreiber als Einsatzleiter die Mannschaft bei der ortsansässigen Autogarage, wo die Einsatzübung stattfand. Es galt unter Atemschutz diverse Personen aus dem Gebäude zu retten und ein simuliertes Feuer zu löschen. Unter den gespannten Blicken zeigten die Feuerwehrleute ihr Können. Nach getaner Arbeit und dem Retablieren der

Gerätschaften dislozierte die Feuerwehrfamilie in die Turnhalle, wo der Feuerwehrverein Zuzgen hervorragend als Gastgeber amtete und das Nachtessen des lokalen Restaurants servierte. Im Verlauf des Abends sprach, stellvertretend für die drei Gemeinden, der Ressortverantwortliche von Zuzgen, Edi Reinle, zu den Feuerwehrjüngern. Er bedankte sich bei allen für ihren Einsatzwillen zu Gunsten der neuen Wehr und der Sicherheit der Talbevölkerung. Seinen Dank sprach auch Dieter Hasler aus. Traditionsgemäss folgten dann die Beförderungen und Verabschiedungen aus dem Korps. Zum Schluss hatte der Fahrzeugverantwortliche, Leutnant Thomas Hiltmann, eine Überraschung zu verkünden. Auf dem Schulhausplatz konnte das neue Pikettfahrzeug der Feuerwehr Wabrig von den vielen Interessierten bestaunt werden. Dieses wurde just einen Tag zuvor vom Herstellerwerk ins Fricktal überführt. Die Fahrzeugvorstellung für die Bevölkerung und die feierliche Einweihung wird im kommenden Frühjahr mit einem kleinen Festakt durchgeführt.

Das OK des ZNT vor der Zähringer-Wappentafel (von links): Béa Bieber, Christian Pélaez, Sarah Keller, Simon Hentschel, Thomas Freymond Foto: zVg

Rheinfelden wird Gastgeber für Narren 3. Zähringer Narrentreffen 2011 (bbi) Noch rund vier Monate, dann wird Rheinfelden Gastgeber für das 3. Zähringer Narrentreffen sein. Alle dürfen sich auf ein tolles zweitägiges Fasnachtsfest freuen. Alle drei Jahre findet in einer der zwölf Zähringer Städte ein überregionales Narrentreffen statt, um gemeinsam die Fasnacht zu begehen und über die Landes- und Kantonsgrenzen hinweg neue Kontakte zu knüpfen. 2011 wird Rheinfelden und damit die FGR Gastgeber für die unzähligen Zähringer-Narren sein. Eingeladen sind am 26./27. Februar 2011 politische Delegationen und Fasnachtsgruppierungen aller Zähringerstädte. Ebenso nehmen zahlreiche aktive Interessierte aus der Region die Chance wahr, am Narrentreffen teilnehmen zu können. Das Rheinfelder OK, bestehend aus aktiven Rheinfelder Fasnächtlern, ist bereits seit über zwei Jahren mit der Planung und der Organisation beschäftigt. Die Arbeiten gehen nun in die wichtigste Phase. «Grösste Herausforderung war es, für so viele Gäste günstige Übernachtungsmöglichkeiten zu sichern, ein attraktives Programm sowie eine tolle Festmeile zu gestalten», betont das OK. »Wir dürfen

nach aktuellem Anmeldungsstand mit über 3000 Aktiven rechnen, davon alleine 40 Guggenmusiken aus der gesamten Schweiz und aus Deutschland», teilt das OK mit. «Wir konnten bis jetzt auf viel Unterstützung bei der Organisation bauen, wir sind im Zeitplan.» Geplant ist eine passend zum historischen Städtli gestaltete Festmeile mit vier Bühnen und einem tollen Rahmenprogramm. Guggenmusik wird im Zentrum stehen, aber auch ein Open-AirKonzert der Gruppe Polly Duster auf dem Zähringerplatz. Ein Narrenbähnli der deutschen Latschari-Clique wird die einzelnen Stationen der Festmeile miteinander verbinden. Zahlreiche speziell gestaltete Verpflegungsstände laden zum Verweilen und Feiern ein. Premiere wird ein ökumenischer Narren-Festgottesdienst in der Stadtkirche St. Martin am Sonntag haben, ein absolutes Novum für Rheinfelden. Ein farbenprächtiger grenz-überschreitender Fasnachtsumzug wird das Narrentreffen-Wochenende abrunden. Es lohnt sich also auch für alle nicht «Aktiven», dabei zu sein. Weitere Infos unter www.zaehringer-narrentreffen.org

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Feuerwehr Rheinfelden: Tag der offenen Tore (eing.) Die Feuerwehr Rheinfelden feiert das 10-Jahre-Jubiläum des Magazins an der Riburgerstrasse am Samstag, 6. November. Von 11 bis 16 Uhr ist dabei viel Action, aber auch Spass und Spannung angesagt. Aus dem Programm: 12 und 15 Uhr: Chemie-Experimentalvortrag; 13 und 15.30 Foto: zVg Uhr: «Luft gegen Rauch – Demo des Über 200 Personen fanden den Weg ins Hotel Schützen Grosslüfters»; 13.30 und 15.45 Uhr: Brandsimulation einer Gasflasche; 14 Uhr: Offizieller Akt mit Vertretern des Stadtrates, die Stadtmusik spielt auf; 14.30 Uhr: Verkehrsunfall – wie helfen wir dem Verunfallten (Demo Pioniere). Ausserdem während des ganzen Tages: Schaumbox, Rauchhaus, Atemschutz mit Wärmebildkamera, Elektrounfälle, Herbstaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden Brandmelder, «Brandursache technischer Defekt», Rheinrettung mit Boot, ABCD mit der Sanität, Ballonwettflug für (bb) Die Herbstaktion des Gesund- Schweizer Arbeitnehmern an, in der nur die Kleinen, Harassen klettern und vieheitsforum Rheinfelden zum Thema 18 Prozent der Befragten angaben, sie les mehr... «Verstimmung, Burnout oder Depres- hätten keinen Stress – also fühlen sich sion – wie erhalte ich mein psychi- vier von fünf Personen unter Druck. Dies sches Gleichgewicht?» fand mit einem bestätige, dass die Anforderungen an ausserordentlich gut besuchten Vor- uns alle stetig wachsen und sich das trag zum Thema einen guten Ab- Umfeld konstant verändert, was eine kontinuierliche Anpassung von uns verschluss. lange. Zugleich zeigte die Umfrage, dass Über 200 Personen fanden den Weg ins bei der Gruppe, die sich ausgeprägt im Hotel Schützen, um dem Fachvortrag Stress fühlte, massiv gehäuft gesundvon Dr. Hanspeter Flury, Chefarzt der heitliche Probleme auftraten. Klinik Schützen, zu lauschen. Dass das Dr. Flury sprach die verschiedenen (eing.) Am vergangenen Samstag verThema Depression und Burnout auf Symptombilder an und erläuterte spesammelten sich Schulkinder und viele Interesse stösst, davon ging das Organi- ziell gefährdete Berufsgruppen: Frauen Erwachsene (ungefähr 90 Personen) um sationskomitée aus; dass es jedoch auf (Kombination Beruf und Mutter sein), 8.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Maiein solch grosses Echo stösst, davon mittlere Hierarchiestufen, Lehrpersosprach. war auch das Hotel Schützen über- nen und vor allem helfende Berufe. Es galt, den Naturschutztag 2010 durchrascht, das noch schnell zusätzliche «Stressfaktoren sind der Mangel an Anzuführen. Zuerst wurden die Gruppen erkennung, eine nicht passende GeStühle organisierte. eingeteilt. Dann gings mit Werkzeugen, Dr. med. Hanspeter Flury verstand es, samtsituation und sicher auch ‹nicht zu Fahrzeugen und Znüni los zum Mosten, kompetent und mit Humor seine Zuhö- wissen, wie es weitergeht› – das Treten Hochstammobstbäume pflanzen, den rerinnen und Zuhörer abzuholen und an an Ort», fasste er zusammen. «Gut tut Waldrand Schönenberg pflegen, zur Hedas schwierige Thema heranzuführen. es, im Rahmen seiner Möglichkeiten cken-und Bänklipflege und zum Putzen Auch in der heutigen Gesellschaft sei es Verantwortung tragen zu können und der Infotafeln bzw. Säubern von Feuerimmer noch nicht ganz leicht, über eine Anerkennung für sein Wirken zu erhalstellen. Bei gutem Wetter wurde intensiv psychische Erkrankung zu sprechen, ten.» und fröhlich gearbeitet. doch sei genau das, nämlich «echt» dar- Ein Besuch beim Arzt und das Stellen eiIm Gemeindezentrum gabs dann Hörnli über zu reden, so wichtig, hielt er fest. ner klaren Diagnose sei der wichtigste mit Hackfleischsauce und Apfelmus, ofZu Beginn des Vortrages erklärte er sehr Ausgangspunkt, um bei von Burnout beferiert von der Gemeinde und zubereitet detailliert den Unterschied zwischen troffenen Menschen die Weichen mögvom Gemeinderat. Herzlichen Dank! Verstimmung, Burnout und Depression, lichst früh neu zu stellen. Bei schwerem Nach dem gemütlichen und geselligen um zum Schluss zu kommen: «Sehr oft Burnout brauche es intensive psychiaZusammensein bei Speis und Trank wurist Stress über längere Zeit der Grund für trisch-psychotherapeutische und ärztde von ein paar Unentwegten am Nachein Burnout. Es lohnt sich immer, etwas lich-somatische Behandlung, ambulant mittag noch weitergearbeitet. Der Ausgegen Stress zu tun, und zwar so früh oder stationär. Er vermittelte auch Einklang wurde um 16 Uhr an einem Feuer wie möglich. Jeder empfindet etwas an- blick in das intensive ganzheitliche Bemit Wurst und Brot genossen. deres als Stress. Es gibt keine typische handlungskonzept von Burnout-PatienDer VVM Maisprach dankt ganz herzlich Burnout-Persönlichkeit. Was man tut, tinnen und -Patienten in der Klinik allen Beteiligten, insbesondere den muss für jeden einzelnen stimmig sein, Schützen Schulkindern, den Lehrerinnen, dem Gees gibt kein Patentrezept. Wir müssen Eine angeregte Fragerunde beendete meinderat und freut sich jetzt schon auf wieder bereit sein, einen Ausgleich zum den offiziellen Teil. Das Hotel Schützen den Naturschutztag 2011. Alltäglichen zu suchen und uns der Frage offerierte anschliessend allen Teilnehnach dem für uns persönlich Sinnstiften- mern einen reichhaltigen Apéro, welden in unserem Leben zu stellen.» Mehr cher rege für weitere Diskussionen gekörperliche Bewegung sei ein ganz wich- nutzt wurde. ______________________________________ tiger und positiver Faktor, um Ausgleich Weitere Informationen unter www.klinikschuetzen.ch und www.swissburzu schaffen. Ebenso ging Dr. Flury auf die Frage ein, nout.ch. ob die heutige Bevölkerung möglicherweise nur mehr Stress empfinde als frü- Bewegungsangebote unter her, real aber gar nicht mehr Stress vorEin Blick hinter die Kulissen www.gesundheitsforum-rhf.ch liege. Dazu führte er eine Umfrage bei im Fricktaler Museum Zu einem Blick hinter die Kulissen lädt am Dienstag, 9. November, 19.30 Uhr, _______________________________________________________________________________________ das Fricktaler Museum an der Marktgasse 12 in Rheinfelden ein. tier, kleine Autos, Ball, Puzzle etc., evtl. Was geschieht mit «neuen» MuseumsSocken, Mütze, Handschuhe und Schal. objekten? Warum werden Bilder im MuErwachsene: 1kg Reis, 1kg Mehl, 1kg seum neu eingerahmt? Und wieso haben Zucker, 1kg Teigwaren, 2 Tafeln Schokoausgestellte Tischtücher keine Falten? Seit Jahren führen das Missonswerk lade, 1P. Biscuits, Kaffee, Zahnbürste Alle sind eingeladen, hinter die Kulissen «Licht im Osten» und verschiedene anund Zahnpasta, Seife (in Alufolie vezu schauen, Wissenswertes und Neues dere Schweizer Hilfswerke die «Aktion packt), Shampoo, Schreibpapier, Couzu erfahren, wenn Restauratoren und Weihnachstpäckli-Weihnachtsfreude» verts, Kugelschreiber, Kerzen, StreichKonservatoren im Fricktaler Museum durch. Sie setzt ein Zeichen der Verbun- hölzer evtl. Socken , Mütze, Handschuhe die Arbeitsschritte aufzeigen, die einen denheit mit notleidenden Menschen. und Schal. Achtung: Kein Fleisch oder alltäglichen Gegenstand zum MuseumsMit einem Paket bringen sie Freude und abgelaufene Waren! objekt machen. Welches sind die KriteHoffnung in den grauen Alltag vieler Kin- Die Sachen sollten in eine stabile rien für die Auswahl eines Objektes? Schachtel gepackt werden, mit Geder und Hilsbedürftiger in Osteuropa. Was wird überhaupt gesammelt und waDie gesammelten Weihnachtspakete schenkpapier umwickelt und gut verrum? Aber auch Fragen nach der bestwerden von den Hilswerken direkt an klebt werden. In Rheinfelden wird die möglichen Lagerung und Diskussionen diese Menschen unter anderem in Wai- Sammlung von der Freien Evangelischen über geeignete Restaurierungsarbeiten senhäusern verteilt. Da der Inhalt der Gemeinde FEG Rheinfelden organisiert. an den unterschiedlichen Objekten stePakete für Erwachsene und Kinder zum In den Räumen der FEG am Erlenweg 4 hen im Zentrum. Teil verschieden ist, sind die Inhaltsan- in Rheinfelden können vom 7. November gaben aufgeführt: Kinder: Schokolade, bis 14. November fertige Pakete abgegeSüssigkeiten, Biscuits, Zahnbürste und ben werden. Am Samstag, 13. NovemAdresse beim Bezirksanzeiger Zahnpasta, Seife (in Alufolie vepackt), ber, sind die Mitglieder zwischen 9 und 2 Notizhefte oder Blöcke, Ku- 14 Uhr mit einem Stand im Migros-Markt Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Shampoo, gelschreiber, Bleistift, Gummi, Mal- oder in Rheinfelden vertreten. Weitere Infos: Fax 062 866 60 09 Filzstifte, 1 bis 3 Spielzeuge wie Stoff- Tel. 061 851 14 74 oder 061 831 42 97.

Verstimmung, Burnout oder Depression

Naturschutztag in Maisprach

Hinweis

Konservierung – was geschieht mit einem neuen Museumsobjekt?

Kurzmeldung

Freude und Hoffnung an Weihnachten

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Die Zukunft des Fricktals liegt in der Nordschweiz

Die beiden Gruppen der Kategorie Fährtenhund 1

Foto: zVg

Feinster Hundesport «auf leisen Sohlen» Fährtenhunde-Prüfung beim KVRM in Möhlin die Teams: Brigitte Lang vom Dressurverein Basel und Gaby Mägerli vom Schweizerischen Schäferhunde-Club werden nächste Woche an den Schweizer Meisterschaften in Fribourg teilnehmen. Gaby Mägerli nahm sogar erfolgreich an der Weltmeisterschaft 2010 in Verträumt lagen sie da – die Felder rund Tschechien teil – bescheiden und auf leium Möhlin. Alles schien ruhig und die sen Sohlen. Idylle war komplett. Und dennoch waren sie am Arbeiten – die Fährtenläufer des Rangverkündigung und Schlussworte KVRM. Festgelegte Routen wurden ab- Gestaffelt konnten die Teams ein hervorgeschritten und hier und da wurden di- ragendes Mittagessen im Klubhaus einnehmen: Nora Zuflucht, Karin Saladin verseste Gegenstände versteckt. und Ilona Stadler zauberten ein aufwärVorbereitung der Hundeteams mendes Menü auf die Teller: Rollschinkli, Während die Fährten gelegt wurden, be- Kartoffelgratin mit Salat und einer «Birgrüsste der Prüfungsleiter, Ruedi Zulauf, ne in Schoggicrème», die ihres gleichen aus Möhlin die Teilnehmer im warmen sucht – eine willkommene Abwechslung Klubhaus des KVRM. Bei Kaffee, Gipfeli zwischen den Prüfungen. Anlässlich der und Sandwiches wurden die Abläufe er- darauf folgenden Rangverkündigung klärt und die Teilnehmer über die bevor- fand Ruedi Zulauf ausschliesslich lobenstehenden Prüfungen informiert. Die de Worte. Die Disziplin der Teams, der Gruppen wurden gebildet, die Hunde an- selbstlose Einsatz der vielen Helfer, der geleint und man spürte förmlich die Fährtenläufer und der Küche waren der Freude aller Beteiligten auf die bevorste- Inhalt seiner Schlussrede. Insbesondere bedankte er sich auch bei den Richtern, henden Stunden. Roland Mägerli aus Villigen und Eduard Grosse Anforderung an Hundenase Stucki aus Kirchberg. Peter Waldmeier, Fährtenhunde sind bestens ausgebildet Präsident des KVRM, bedankte sich bei zum Auffinden oder Aufspüren von ver- allen und freut sich bereits darauf, mit steckten Gegenständen. Auch unter Ab- dem KVRM in der Umgebung von Rheinlenkung (durch das Legen falscher Spu- felden und Möhlin die nächsten Prüfunren) muss der Hund in vorgeschriebenen gen durchführen zu können. Zeiten diese Gegenstände finden und sie Rangliste dem Hundeführer melden. In drei Kategorien wurden auf verschie- Fährtenhund 1 Gruppe 1 denen Plätzen sehr anspruchsvolle Par- 1. Dignoes Elisabeth, KVRM; 2. Hürner cours angelegt. Je nach Kategorie durf- Karin, KVRM; 3. Danner Stefanie, KVRM; ten die Hunde die Fährte zu unterschied- 4. Danner Stefanie mit 2. Hund, KVRM. lichen Zeiten aufnehmen und die zuge- Fährtenhund 1 Gruppe 2 schnittenen und schwierige Prüfungen 1. Achilles Wunderlin, KVRM; 2. Käser Corinne, KVRM; 3. Wyss E. Cornelia, meistern. KVRM; 4. Quidort Nelli, KVRM. Enormer Platzbedarf Fährtenhund 2 Für jedes Hundeteam wurde eine eigene 1. Nabholz Trix, KV Rafzerfeld; 2. LützelFährte angelegt. Mit 16 teilnehmenden schwab Heinz, KVRM; 3. Müller Sophie, Teams war der Platzbedarf enorm. Ruedi KV Rafzerfeld; 4. Zimmermann FranzisZulauf dankte den Landwirten der Um- ka, KV Rafzerfeld; 5. Reinelt Claudia, KV gebung, welche immer wieder ihr Kultur- Schaffhausen. land für den KVRM zur Verfügung stel- Fährtenhund 3 len. «Ohne dieses Entgegenkommen 1. Lang Brigitte, Dressurverein Basel; 2. wäre die Durchführung solcher Prüfun- Mägerli Gaby, Schweiz. SchäferhundeClub; 3. Brunner Dominik, KV Seetal in gen undenkbar», so sein Kommentar. Seengen. Illustre Teilnehmer Weitere Informationen über das AngeHeimlich und «auf leisen Sohlen» misch- bot des KVRM unter www.kvrm.ch ten sich prominente Teilnehmer unter (pw) Am Samstag, 30. Oktober, führte der Kynologische Verein Rheinfelden– Möhlin eine Fährtenhunde-Prüfung mit namhafter Beteiligung durch. Ein Hundesport-Anlass mit illustrer Beteiligung.

Hinweis

Das Fricktal ist seit Jahren vertreten in verschiedensten Organisationen, die sich für die Nordwestschweiz engagieren – zum Teil grenzüberschreitend, zum Teil auf den schweizerischen Teil beschränkt. Das Resultat dieser umfangreichen Arbeiten stimmt einem nachdenklich – die Organisationen werden gebremst durch die komplizierten Strukturen. Gerade in der letzten Grossratssitzung wurde dies wieder offensichtlich. Mehrere Regionen im Aargau haben Projekte für so genannte Agglomerationspärke erfolgreich vorangetrieben. Auch im stark genutzten unteren Fricktal ist ein solcher Park dem Rheinufer entlang angedacht – das macht auch Sinn. Leider ist genau dieses Projekt viel langsamer vorangekommen und erscheint nun nicht auf der gleichen Stufe wie die anderen Projekte. Es gäbe weitere Beispiele zur Verdeutlichung. Um dem entgegenzuwirken, kann das Fricktal die Chance nutzen und sich wie die Aargauer Regierung stärker als bisher an der Nordschweiz orientieren. Das Fricktal als bedeutender Teil des Aargaus soll zwar in den nordwestschweizerischen Gremien dabei sein, jedoch zunehmend eben auch über den Bözberg hinaus und bis nach Zürich schauen. – Der Raum von Basel über Aarau, Baden nach Zürich weist eine breit abgestützte Wirtschaftsstruktur auf, die verschiedene, starke Sektoren wie Pharma, Banken, Energie und Maschinen kombiniert. Er bietet sowohl Fachhochschulen als auch Universitäten auf höchstem Niveau. Die Kantone in diesem Raum bilden zusammen ein wirtschaftliches Schwergewicht in der Schweiz, werden gehört und können mit eigenen Vorschlägen vorangehen! Die Ausrichtung an der Nordschweiz verdient daher ihre Unterstützung und trägt dazu bei, die Zukunft des Fricktals langfristig zu sichern. Patrick Burgherr, Grossrat CVP, Rheinfelden

Parteien

_____________________________________

Rheinfelder Tagung der FDP.Die Liberalen Aargau Die FDP.Die Liberalen Aargau führt ihre traditionelle Rheinfelder Tagung am 6. November im Seminarhotel Schützen in Rheinfelden durch. Die Diskussion widmet sich dieses Jahr dem Thema «Der Aargau vor der neuen Spitalfinanzierung: Mehr Wettbewerb oder drohender Versorgungskahlschlag?». Als Referenten treten auf: FDP-Ständerätin Christine Egerszegi, Mellingen (Vertreterin nationale Politik), Dr. Robert Rhiner, Chef Versorgung Departement für Gesundheit und Soziales, Zofingen (Vertreter Kanton), Verena Nold, Stv. Direktorin Santésuisse, Hausen (Vertreterin Krankenkassen), Dr. Beat Stierlin, CEO Klinik Barmelweid, Suhr (Vertreter Spitäler). Im Anschluss an die Referate findet eine Podiumsdiskussion statt, die von FDPGrossrat Titus Meier, Brugg, moderiert wird. Das Publikum ist eingeladen, aktiv mitzudiskutieren. Der Anlass ist öffentlich, auch Nicht-Parteimitglieder sind herzlich willkommen. Im Anschluss an die Tagung wird ein Stehlunch serviert (Tagungsbeitrag für Unkosten 25 Franken). Beginn der Veranstaltung: Ab 9.30 Uhr Kaffee und Gipfeli, 10 Uhr Eröffnung offizieller Teil, 12.30 Uhr Stehlunch. Anmeldung an die Geschäftsstelle der FDP Aargau: Tel. 062 824 54 21 oder Mail an info@fdpag.ch.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schliessung alter Eisensteg 9. DonnerstagDemo pro Weltkulturerbe Rheinfelden (eing.) Die 9. DonnerstagDemo findet heute um 19 Uhr beim Haus Salmegg in Rheinfelden Bd. statt. Als Redner hören die Anwesenden Alfred Winkler, Landtagabgeordneter, und Claudio Beretta, junger Grüner aus der Schweiz. An-

schliessend ist ein Fackelzug durch Kraftwerkes erlassen haben, wurde von Rheinfelden Schweiz dem Rhein entlang den beiden Nationalkomitees gemeinsam ein internationaler Aufruf anlässlich zum Steg vorgesehen. des internationalen Meetings der ICOInternationaler Aufruf MOS in Dublin letzte Woche zur DiskusICOMOS, the International Council of sion gestellt und nachfolgend genehMonuments and Sites, ist beratende Or- migt. Präsident Wilfried Lipp(ICOMOS ganisation der UNESCO bezüglich der Österreich) wird den Brief nächste WoAufnahme neuer Weltkulturstätten. che an die betroffenen Adressaten verNachdem ICOMOS Deutschland und senden. Ebenfalls wird dieser «Alert» in ICOMOS Schweiz dieses Jahr schon je den nächsten Tagen von ICOMOS auf iheinen nationalen Aufruf zum Erhalt des ren Webseiten aufgeschaltet.

Sabine und Josef Pfarrer aus Zuzgen wurden für ihr Projekt Seidenraupenzucht für Schweizer Seide ausgezeichnet Foto: zVg

Zuzger Seiden-Projekt wurde ausgezeichnet Innovative Aargauer Landwirtschaft: Sechs Preisträger (pd) Anlässlich des 1. Aargauer BuureSunntig am 31. Oktober in Brunegg konnte Regierungsrat Roland Brogli vor 1200 Landwirtinnen und Landwirten sechs Preisträger mit dem Aargauer Innovations- und Förderpreis der Landwirtschaft auszeichnen. Die prämierten Projekte zeugen vom Ideenreichtum und dem Unternehmertum der Aargauer Landwirtschaft. Mit einem dritten Preis wurden Sabine und Josef Pfarrer aus Zuzgen für das Projekt Schweizer Seide ausgezeichnet. Bereits zum achten Mal wurde der Innovations- und Förderpreis Landwirtschaft durch die Aargauische Landwirtschaftliche Kredit- und Bürgschaftskasse (ALK) und das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg ausgeschrieben. Zwölf eingereichte Projekte wurden durch eine Fachjury beurteilt. Zusätzlich fand in der Aargauer Zeitung eine Präsentation der Projektideen mit Publikumsvoting statt. Über 3700 Leserinnen und Leser haben sich an der Wahl des innovativsten Aargauer Landwirtschaftsbetriebs beteiligt. Die Publikumsstimmen sind mit dem gleichen Gewicht wie das Urteil der Fachjury in die Bewertung der Projekte eingeflossen. Mit dem landwirtschaftlichen Innovations- und Förderpreis 2010 konnten sechs innovative Projekte ausgezeichnet werden. Der erste Preis im Wert von 6000 Franken ging an das Projekt 100 Prozent Schweizer Whisky von Urs Lüthy aus Muhen. Es ist nicht das erste Mal, dass im Rahmen des Innovationspreises die Erzeugung von Hochprozentigem ausgezeichnet wurde. Beim Single Malt Whisky von Urs Lüthy geht es um100 Prozent inländische Rohstoffe oder um Swissness pur in der Whiskyproduktion. Urs Lüthy versucht, möglichst viel Wertschöpfung auf dem Betrieb zu behalten, indem er – angefangen beim Anbau der Braugerste, über die eigene Mälzerei bis hin zur Destillation und Vermarktung – das meiste selber macht. Den zweiten Preis erhielten Claudia und Hans-Ruedi Zimmermann aus Villigen für das Projekt Swiss Wagyu Rinder. Mit der Zucht der japanischen Fleischrinder hat der Betrieb Zimmermann eine für die Schweiz neuartige und wirtschaftlich interessante Nische gefunden. Dank Hartnäckigkeit und einem professionell

gestalteten Marketing wird sich die Familie Zimmermann in diesem exklusiven Markt erfolgreich behaupten. Den dritten Preis bekam das Projekt Schafe im Rebberg von Basil Rüttimann aus Lenzburg. Mit der zugesprochenen Auszeichnung soll die wertvolle Pionierarbeit von Basil Rüttimann gefördert werden. Mit seiner gefälligen Idee hatte sich der junge Weinbauer bereits die Sympathien der AZ-Leserschaft gesichert. Projekt Schweizer Seide Ebenfalls einen dritten Preis erhielten Sabine und Josef Pfarrer aus der Fricktaler Gemeinde Zuzgen für das Projekt Schweizer Seide. Seide, produziert in der Schweiz oder gar im Aargau - auf den ersten Blick ein exotischer Gedanke. Nach einem Besuch auf dem Betrieb von Familie Pfarrer in Zuzgen verfliegen die Zweifel und man kann sich eine echte Schweizer-Seidenkrawatte bestens vorstellen. Auf dem Rötihof steht ein neuer Bio-Legehennenstall mit der dazugehörigen grosszügigen Weide. Auf der Suche nach einer ökologischen Beschattung für die Hühner auf der Weide ist Familie Pfarrer auf den Maulbeerbaum gestossen. Um die Beschattung auch wirtschaftlich attraktiv zu machen, können die Maulbeerblätter aus der Plantage für die Seidenraupenzucht verwendet werden. Die Düngung der Bäume mit dem natürlich anfallenden Hühnermist in der Weide / Maulbeerbaumplantage schliesst den einfachen Kreislauf. Zurzeit sind 150 Bäume gepflanzt. Die Seidenraupen werden in einem einfach eingerichteten Raum von ca. 20 bis 25 Quadratmeter gezüchtet. Sie brauchen in ihren 35 Lebenstagen bis zur Verpuppung vor allem viele Maulbeerbaumblätter und regelmässige Temperaturen. Der neu gegründete Verein «swiss-silk» hilft, das Wissen um die Seidenraupenzucht in der Schweiz wieder zu aktivieren und vernetzt die Produzenten mit der Textilindustrie. So kann die Abnahme der Aargauer Seidenfäden garantiert werden. Anerkennungspreise Ferner hat die Fachjury zwei Betriebe mit einem Anerkennungspreis für besondere Leistungen ausgezeichnet.

Infos aus dem Fricktal täglich aktuell

fricktal

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

UVEK erneuert Hinweise Konzession für Grenzkraftwerk RyburgSchwörstadt

Pinguin-Saison – erste Ausflüge der Könige (pd) Im Zoo Basel finden dieser Tage die ersten Pinguinspaziergänge der Saison statt. Bereits seit einigen Tagen hat der Tierpfleger mit den Königspinguinen geübt, damit die Parade auch nach Plan abläuft. Der winterliche Pinguin-Spaziergang im Zoo Basel ist ein PublikumsRenner. Ebenso freuen sich die Pinguine über die Ausflüge nach der Sommerpause. In der Wintersaison watscheln sie

Parteien

gegen 11 Uhr zu ihrem Aussenquartier. Noch ist der Spaziergang den «Königen» vorbehalten. Die Eselspinguine bleiben vorerst noch drinnen. Neugierig wie sie sind, picken sie auf allem herum, was ihnen beim Spazieren vor den Schnabel kommt. Damit nichts Gefährliches im Pinguinmagen landet, schliessen sie sich den Ausflügen erst an, wenn nicht mehr so viel Laub und Ästchen herumliegen.

_______________________________________________________________________________________________________

Ja zur Ausschaffungsinitiative. Nein zum Gegenentwurf. Nein zur Steuergerechtigkeits-Initiative (tr) Die Schweizer Demokraten SD Sektion Fricktal sprechen sich einstimmig für die Ausschaffungsinitiative aus. Nein sagen die SD Fricktal hingegen zum Gegenentwurf und zur Steuergerechtigkeits-Initiative. In kaum einem anderen Land Europas leben so viele Ausländer wie in der Schweiz. Der überwiegende Teil davon respektiert unsere Gesetze. Viel zu viele Ausländer missachten jedoch unsere Gastfreundschaft. Sie begehen schwere Straftaten, bedrohen unser Eigentum sowie unsere Gesundheit und unser Leben. Fakt ist: Rund die Hälfte aller Straftäter sind Ausländer. Kriminelle Banden, welche von den offenen Grenzen profitieren, gehen in der Schweiz auf Einbruchstour. Viele Kriminelle nutzen den Asylweg, um in der Schweiz ihren Machenschaften nachzugehen. Daher überrascht es nicht, dass sich der Ausländeranteil bei den Verurteilungen in den letzten 25 Jahren um 65 Prozent erhöht hat. Viele Schweizerinnen und Schweizer fühlen sich nicht mehr sicher im eigenen Land. Die Volksinitiative für

die Ausschaffung krimineller Ausländer verbessert die heutige Rechtslage und schafft Klarheit und Sicherheit. Ausländer, die sich nicht an unsere Gesetze halten, die kriminell werden oder missbräuchlich Sozialleistungen beziehen, werden konsequent ausgeschafft und mit einer Einreisesperre von mindestens fünf Jahren belegt. Da durch die Ausschaffungsinitiative die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit angestrebt wird, entspricht dieser Verfassungsgrundsatz auch internationalem Recht. Nach Meinung der SD Fricktal formuliert die Ausschaffungsinitiative klare Tatbestände, bei deren Erfüllung das Aufenthaltsrecht und sämtliche Rechtsansprüche auf weiteren Aufenthalt erlöschen. Die Frage der Ausweisung fällt somit nicht mehr in das Ermessen der Behörden. Der Gegenentwurf ist für die SD Fricktal eine Alternative. Störend beim Gegenentwurf ist jedoch, dass kriminelle Ausländer auf Staatskosten integriert werden sollten. Das Nein der SD Fricktal zur Steuergerechtigkeits-Initiative wird unter anderem damit begründet, dass bei einem Ja in einigen Kantonen früher oder später die Steuern erhöht werden müssten. Für die SD Fricktal soll auch weiterhin die Steuerhoheit bei den Kantonen liegen. Die Souveränität der Kantone darf nach Meinung der SD Fricktal nicht angetastet werden.

(pd) Das Flusskraftwerk RyburgSchwörstadt kann weitere 60 Jahre in Betrieb bleiben. Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat der Erneuerung der bestehenden Konzession im Einvernehmen mit den Behörden des Landes Baden-Württemberg zugestimmt. Seit 1932 nutzt die Ryburg-Schwörstadt AG (KRS) mit Sitz im schweizerischen Rheinfelden die Wasserkraft des Hochrheins bei Riburg (Schweiz) und Schwörstadt (Deutschland) zur Stromproduktion. Mit der Erneuerung des Nutzungsrechts wird die KRS zu ökologischen Ausgleichsmassnahmen verpflichtet, die einen sicheren und wesentlich umweltverträglicheren Weiterbetrieb des Kraftwerks gewährleisten. Dazu gehören: Die Errichtung eines Umgehungsgewässers um das Kraftwerk, die Vernetzung der Nebengewässer mit dem Rhein, die Erhöhung der Strukturvielfalt im Uferbereich sowie die Revitalisierung des Rheinabschnitts oberhalb des Stauwehrs. Bei der Ausgestaltung dieser Massnahmen wurden die Anliegen der Umwelt- und Fischereiverbände berücksichtigt. Die neue Konzession hat eine Dauer von 60 Jahren (bis 28. Februar 2070) und sieht keine Erweiterung des Nutzungsrechtes vor. Das Grenzkraftwerk untersteht der Verfügungshoheit beider RheinAnrainer-Staaten. Die Erarbeitung des Bewilligungsentscheids erfolgte daher im Einvernehmen mit dem Regierungspräsidium Freiburg, das auf Seiten des Landes Baden-Württemberg für die Bewilligung vonWasserkraftnutzungen am Hochrhein zuständig ist. Die vier Kaplanturbinen des Kraftwerks Ryburg-Schwörstadt können eine Wassermenge von 1460 Kubikmetern pro Sekunde nutzen und so das im Rhein vorhandene Wasser an durchschnittlich mehr als 300 Tagen im Jahr zu Strom verarbeiten. Die mittlere Jahresproduktion beträgt 700 Millionen Kilowattstunden und entfällt je zur Hälfte auf die Schweiz und Deutschland.

Polizeimeldung

____________________________________________________________________________________________________

joyfulvoices.ch startet mit neuem Projekt (eing.) Nach der erfolgreichen Carribean-Party vom Juni und dem stimmungsvollen Gospelworkshop im September startet joyfulvoices.ch mit einem neuen Projekt am Mittwoch, 10. November, um 20.15 Uhr in der ref. Kirche in Frick. Von Duke Ellington, einem der berühmtesten Jazzmusiker, werden Werke aus «Sacred Concert» eingeübt. Duke Ellington beschwört in seinem «Sacred Concert» die ihm wichtigsten Botschaften des Christentums – von Freiheit und Liebe – einmal sprühend vor Lebendigkeit, einmal schmachtend vor Sehnsucht, einmal jauchzend vor Freude und einmal feierlich vor Ehrfurcht, so dass am Ende

Lieder und Hilfe rund ums Wasser Frick: Benefizkonzert für Elsy-Amsler-Stiftung (eing.) Seit nunmehr 20 Jahren engagiert sich die Kaisterin Elsy Amsler für die Not leidende Bevölkerung Kenias. Für die nahe Zukunft steht die Verselbstständigung der Projekte, vor allem des Erstversorgungsspitals in Ndisi, im Vordergrund. Dazu gehören konsequente Verbesserungen in der Wasserversorgung. Im Spitalgebäude ist das Wasserversorgungsnetz weitgehend vorhanden, muss aber noch weiter ausgebaut werden. Mit den notwendigen Mitteln kann über den bestehenden Generator und mit Handbetrieb das Pumpsystem und die gesamte Wasserversorgung zudem weiter optimiert werden. Nach wie vor ist die Elsy-Amsler-Stiftung

kein Zuhörer und kein Sänger unbewegt bleiben kann. In den ersten Proben am 10. November, 18. November und 24. November kann in der einzigartigen Fusion aus swingenden Jazzrhythmen und europäischer Kirchenmusik jenseits der schwarzen Gospelmusik geschnuppert werden. Am Probewochenende vom 14. bis 16. Januar 2011 im Schwarzwald wird gemeinsam mit den Chören von Bottmingen und Freiburg für die Konzerte vom 6., 7. und 8. Mai 2011 geprobt. Weitere Daten des Probeplanes können auf der Homepage joyfulvoices.ch eingesehen werden. Alle interessierten Sängerinnen und Sänger sind am ersten Probeabend am 10. November herzlich willkommen. Unser Bild (Foto: zVg): joyfulvoices.ch singt heisse Rhythmen an der Carribean-Party.

auf Spenden angewiesen. Bereits zum dritten Mal organisiert «Pro Bono» ein Konzert zugunsten der Hilfe-zur-Selbsthilfe-Projekte von Elsy Amsler. Das Konzert findet am Samstag, 13. November, 19.30 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus in Frick statt. Die Sopranistin Muriel Fankhauser und Pianist Aydin Arslan erfreuen ihre Zuhörerschaft mit Liedern rund um das Wasser. Der Erlös des Konzertes soll helfen, die Mittel rund um die Wasserversorgung der Elsy-Amsler-Projekte bereitzustellen. Classic pro bono paart professionelle klassische Konzerte mit der Förderung kleiner, überschaubarer Hilfsprojekte. Classic pro bono bietet zudem jungen Musikern eine Plattform. Die Musiker wie auch die Mitglieder der Elsy-AmslerStiftung freuen sich, am 13. November um 19.30 Uhr viele Besucher im Kirchgemeindehaus in Frick willkommen heissen zu dürfen.

_______________

Polizeieinsätze wegen «Halloween» (pol) In der Nacht auf Montag sind bei der Kantonspolizei gegen 40 Meldungen wegen Unfugs, Sachbeschädigungen und auch Gewalt im Zusammenhang mit «Halloween» eingegangen. Beim Bahnhof Muri griffen fünf Jugendliche mit «Halloween»-Masken gegen 22.30 Uhr einen 19-jährigen Passanten an und traktierten ihn grundlos mit Faustschlägen und Fusstritten. Etwa zur gleichen Zeit gingen in Bremgarten vier Jugendliche auf einen neunjährigen Knaben los und schäumten ihn mit Rasierschaum ein. Ausserdem riefen viele Hausbesitzer die Polizei, weil Unbekannte Eier gegen die Fassade geworfen hatten. Vereinzelt wurden auch Fahrzeuge beworfen.Überdies wurden auch Scheiben eingeschlagen, Knallkörper gezündet, Einkaufswagen auf die Bahngeleise gestellt, Gegenstände mit Rasierschaum verschmiert oder Abfall verstreut.

Führung durchs Hochrheinmuseum (eing.) Die Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde FBVH lädt am Samstag, 6. November, um 14 Uhr zu einer Führung ins Hochrheinmuseum im Schloss Schönau in Bad Säckingen ein. Unter sachkundiger Führung wird eine der bedeutendsten archäologischen Sammlungen der hochrheinischen Landschaft besichtigt. Obwohl diese auf zwei Etagen eingerichtete Sammlung schon einige Jahre auf dem Buckel hat und nicht mehr den neuesten Ausstel-

lungsideen entspricht, bietet sie einen umfassenden Überblick zur Besiedlungsgeschichte des Hochrheingebietes seit dem Erscheinen der Neandertaler. Das Schloss Schönau hat eine reichhaltige Geschichte. Exponate erinnern auch an die einstige Zugehörigkeit der Habsburger. Das Stiftszimmer und das Bürgerzimmer im Stil des 19. Jahrhunderts geben einen anschaulichen Einblick in Alltagsleben, Wohnkultur und Arbeitswelt dieser Zeit. Ausser zahlreichen und für die Zeit typischen Steinwerkzeuge, Waffen und Schmuck ist die Präsentation von tierischen Überresten aus der Eiszeit sehr eindrücklich. Das Prunkstück und grosse Seltenheit zur Urgeschichte ist zweifellos die Schädelkalotte vom Röthekopf bei Säckingen. Werner Brogli (Möhlin) und Adelheid Enderle (Murg), Vorstandsmitglieder der FBVH, sind für diese Führung verantwortlich. Treffpunkt für die Führung, Dauer zirka zwei Stunden, ist vor dem Schloss Schönau (Trompeterschloss). Eintritt 5 Euro. www.fbvh.org

Umfrage der Woche – Wie bereiten Sie sich auf die Wintersportsaison vor? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Wie bereiten Sie sich auf die Wintersportsaison vor? 75 Prozent unserer Leser zählen sich nicht zu den Wintersportlern, bei 25 Prozent ist jetzt Beweglichkeit und Kondition angesagt.

Neue Umfrage Wintersport ist nicht mein Sport.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema «Stress».

Training für Beweglichkeit und Kondition ist jetzt angesagt.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

25%

Ich besorge mir eine neue Ausrüstung.

75% Ausrüstung und Fitness müssen stimmen.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Aus der Schule... Die Oberstufe Frick informiert (eing.) Die Projektwoche der Oberstufe Frick im Anschluss an die Herbstferien war wieder einmal ein Erfolg. Es wurden viele verschiedene Themen angeboten, wie zum Beispiel Schachspielen, fremde Schriften entdecken, Kleider nähen oder die Herstellung von Kosmetikprodukten. Es fanden auch verschiedenste sportliche Aktivitäten statt. Am Mittwoch danach wurde die diesjährige Schülervollversammlung durchgeführt. Die Schulleitung nutzt diese Veranstaltung, um alle Schülerinnen und Schüler der Oberstufe über wichtige Dinge aus erster Hand informieren zu können. Den beiden Schulleitern, Götz Arlt und Lothar Kühne, ist der Einbezug der Jugendlichen ins Schulleben sehr wichtig. Dieses Mal standen die neue Promotionsverordnung, die Schulordnung und die Sauberkeit auf dem Schulareal im Zentrum. Zweimal mussten die beiden Schulleiter vor versammelten Schülerinnen und Schüler stehen, da nicht alle Jugendlichen gleichzeitig in der Aula Platz fanden. Am frühen Morgen wurden deshalb alle Erst- und Zweitklässler, am Ende des Vormittags dann alle Dritt- und Viertklässler umfassend informiert. Nachdem den Eltern bereits an einer Veranstaltung ausführlich die neue Promotionsverordnung erläutert worden war, erhielten nun die Schülerinnen und Schüler die gleichen Informationen.

Dies erschien der Schule wichtig, da sich mit der neuen Promotionsverordnung doch einschneidende Veränderungen zur bisherigen Praxis ergeben. Konzentriert hörten die Jugendlichen den Ausführungen zu. Im Anschluss verwies die Schulleitung auf die neue Schulordnung. Die Schulpflege Frick hat eine Rahmenordnung verabschiedet, die nun von den einzelnen Schulstufen (Primarstufe und Oberstufe) mit «Leben» zu füllen ist. Die Schulleitung Oberstufe hat entschieden, bei diesem Prozess alle Betroffenen, vor allem Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler mit Unterstützung der Schulsozialarbeit und das Hauswartteam einzubeziehen. Die neue Schulordnung tritt nach deren Ausarbeitung in Kraft. Mit Unverständnis wurde am Schluss noch auf die immer wiederkehrenden Beschädigungen und Verschmutzungen auf und um das Schulareal aufmerksam gemacht. Die Schulleitung möchte dem entschieden entgegenwirken und hat beschlossen, dass die Schülerinnen und Schüler – die ja mehrheitlich für die Verunreinigungen verantwortlich sind – in Zukunft in die Pflicht zu nehmen sind. In Planung stehen entsprechende Putzaktionen der Jugendlichen. Erfreulich für die beiden Schulleiter waren das grosse Interesse und die geschenkte Aufmerksamkeit der Jugendlichen an dieser Veranstaltung.

Schneeweisschen und Rosenrot in Frick (nr) Auch in diesem Herbst organisierte der Kreis junger Mütter in Frick ein spannendes Figurentheater im Rampartsaal. Rund 200 grosse und kleine Zuschauer liessen sich in zwei Vorstellungen vom Märchen «Schneewissli und Roserot» begeistern. Zum ersten Mal hauchten Denise Müller und Daniela Heusser den selbstgemachten Puppen Leben ein. Vor der liebevoll gestalteten Kulisse folgten die Kinder gespannt der Geschichte über die Freundschaft der beiden Mädchen mit einem Bären und ihre Begegnungen mit dem unfreundlichen und undankbaren

Hinweis

Zwerg. Beim glücklichen Ende wurde der diebische Zwerg besiegt und der Bär entpuppte sich als verzauberter Königssohn. Schneeweisschen und Rosenrot heirateten den Prinzen und seinen Bruder und lebten von da an auf dem Schloss. Und wenn sie nicht gestorben sind... Am Ende der Vorstellung bekam jedes Kind einen Teil des gestohlenen Schatzes, einige Goldstücke in Form von Schoggitalern, mit auf den Nachhauseweg. – Der nächste Anlass des KjM ist das traditionelle Adventsbasteln am Freitag, 26. November.

15 Leserbriefe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

gute und vorwärtsschauende Art davon profitieren können. Der Gemeinderat empfiehlt im Hinblick auf die Entwicklung unserer weitgehend intakten Naturund Kulturlandschaft, dem Projekt JuraGeri Hirt, Präsident des Trägerverein park zuzustimmen. Ich bin gleicher MeiDreiklang, zeigte an der Infoveranstal- nung. tung in Gansingen Zielsetzungen und Thomas Senn, Gansingen Struktur des Juraparks Aargau auf, an dem 30 Gemeinden auf einer Fläche von 244 Quadratkilometern beteiligt sind. Die Bewerbungs- und Einrichtungsphase ist vorbei, der Jurapark entspricht den Richtlinien des Bundes und tritt ab 2011 Die jüngst erfolgte Forderung aus Freiin eine vorerst 10-jährige Betriebsphadenker-Kreisen, die Kreuze nicht nur aus se. Der Bund will damit landschaftlich inöffentlichen Räumen, sondern auch takten, aber wirtschaftlich schwächeren noch auf den Schweizer Berggipfeln zu Regionen Auftrieb geben: Natur und entfernen, hat viele Menschen aufhorLandschaft sollen erhalten und nachhalchen lassen. Ausgerechnet in unserem tig genutzt, das ländliche Gewerbe geLande, welches auf eine jahrhundertealfördert werden. Konkrete Beispiele: Bete christliche Tradition zurückblickt, werratung für energiesparende Gebäudeden derart absurde Forderungen gesanierung, wo 30 Handwerksbetriebe stellt. Die Pflege solcher Traditionen ist mitmachen und bereits 70 Kunden einTeil unserer Kultur, unserer Identität. In gestiegen sind. der Präambel der aus dem Jahre 1999 Betriebsberatung für Landwirte, damit stammenden, also noch jungen, Bunihre regionalen Produkte Eingang bei desverfassung der Schweiz steht die Anden Grossverteilern finden (Aufbau von rufung Gottes an erster Stelle. Dadurch Vermarktungsstrukturen). Neue Pro- bekennt sich unser Land auch in der dukte werden entwickelt, um den Be- Neuzeit als christliches Staatswesen. kanntheitsgrad der Region zu fördern: Das Ergebnis der Spontan-Umfrage eiWildkräutergarten Hottwil, Flösserweg ner grossen Schweizer Tageszeitung, und Nordic-Walking-Trail Mettauertal, wonach 88 % der sich äussernden LeseBed & Breakfast, Schlafen im Stroh, rinnen und Leser erklären, dass sie sich Chriesiweg Gipf-Oberfrick, Cheisacher- nicht an den Kreuzen auf unseren Bergturm… Das Interesse ist da: Die Veran- gipfeln stören, ist erfreulich. staltung «Landschaft-Ässe-Wy» im Met- Viele, die in unseren Berg- und Alpregiotauertal verzeichnete über 55 Prozent nen als Wanderer oder Touristen unterBesucher von ausserhalb des Dreiklang- wegs sind, freuen sich, wenn sie auf eigebietes, der Event am Chriesiweg über nem Berggipfel ein Kreuz erblicken. Oft 80 Prozent. Leider sind Übernachtungs- ist es ein Hinweis auf das Erreichen des möglichkeiten und die Vermarktung an- Zieles. Dort, wo das Kreuz steht, ist in gepasster Produkte noch spärlich vor- der Regel der höchste Punkt, die beste handen. Weitere Beispiele: Umweltbil- Aussicht. Nicht umsonst wurde dem dung. Dazu gehören die beliebten Dorf- christlichen Symbol schon vor langer wanderungen (Gansingen am 8. Mai Zeit die Position in bevorzugter Lage zu2010), Landschaftsführungen, Naturer- gesprochen. Die gläubige Bergbevölkelebnistage, wie im September der Natur- rung hat von jeher auf Gott gebaut, um schutzverein einen im Rahmen der durch ihn Schutz im dauernden Leben Schule durchführte. mit den Naturgewalten zu erfahren – Die Idee des Bundes zur Stärkung wirt- und dies nicht ohne Grund. Hiefür gibt es schaftlich schwächerer Regionen ver- unzählige Zeugnisse. Nicht zu vergessen langt aber auch die aktive Mitwirkung sind auch die zahlreichen Wegkreuze, der betroffenen Regionen. Während die wir in ländlichen Gegenden vielerorts Bund, Kanton und Dreiklang zum Jahres- antreffen. budget von 1,2 Millionen 85 Prozent bei- Ein unverkennbares Beispiel vom Schutz steuern, beträgt der Anteil aus dem Ju- durch das Kreuz kennt man in der südrafünfliber 15 Prozent, für Gansingen ca bündnerischen Gemeinde Castaneda. In 4800 Franken pro Jahr. Der Nutzen für den 60er-Jahren bedrohte ein unruhiger die Gemeinde: Werbebeiträge für kultu- Felsvorsprung auf einem steilen Waldgerelle Tätigkeiten wie Pfingstsprützlig, lände während längerer Zeit durch Fricktaler Höhenweg, Theater, Chei- Rutschbewegungen und Steinschläge sacherturm. das angrenzende Gebiet bis in die NachDem Jurapark ist die Erhaltung der von bargemeinde Grono. Auf Empfehlung Menschen geschaffenen Kulturland- des damaligen Pfarrherrn errichteten schaft zusammen mit dem Wohl der Be- die Behörden auf dem Felskopf ein grosvölkerung ein echtes Anliegen. Der Jura- ses, weit herum gut sichtbares Kreuz. park schafft keine neuen Gesetze oder Seit dieses Kreuz nun dort steht, ist der Einschränkungen, die über die Gesetze Berg ruhig geworden und niemand mehr und Verordnungen im Bereich Natur- fühlt sich von ihm bedroht. Wie von Einund Landschaftsschutz hinausgehen. heimischen zu vernehmen ist, schreibt Hingegen will der Bund, dass das Park- man dies eindeutig der Wirkung des gebiet zusammenhängend ist, also nicht Kreuzes zu. – Am Eingang zum gleichen durch ablehnende Gemeinden zerstü- Bergtal, dem Val Calanca, begrüsst ein ckelt wird. Krufix die Besucher mit der Aufschrift Gäbe es solche, müsste das Ganze über- «Ich bin der Weg, die Wahrheit und das arbeitet werden. Der Jura wird durch die Leben». Unweit davon lösten sich im rasante Bevölkerungsentwicklung im Frühjahr 2007 über 100 000 m3 Felsen, Mittelland und in der Region Basel im- donnerten auf die Zufahrtsstrasse und mer mehr zu einem Naherholungsge- schnitten rund 400 Einwohner im innebiet. Es geht darum, sich dem wachsen- ren Teil des Tales vorübergehend von der den Kleintourismus zu stellen und die Umwelt ab. Weitere Gesteinsmassen in Chancen, die er bietet, zu nutzen. Die ungefähr gleichem Umfang drohen seiteinheimische Bevölkerung soll sich des her ebenfalls runter zu stürzen. Durch Wertes der Natur- und Kulturlandschaft, diese schwere Naturgewalt kam kein in der sie lebt, bewusst werden und auf einziger Mensch zu schaden. Auch wäh-

Jurapark bringt den Gemeinden viele Vorteile

Das Kreuz gewährt Heil und Schutz

Hinweise

(eing.) Am Donnerstag, 11. November, um 19.30 Uhr gibt es im Restaurant Rebstock in Frick ein Podiumsgespräch über das Thema «Artenvielfalt am Ende – Ist das Fricktal bald zugebaut?» Durch die rasante Zunahme des Siedlungsraums und die intensive Nutzung der Landwirtschaft geht ein immer grösserer Anteil der regionalen Tier– und

Pflanzenwelt verloren. Gibt es eine Balance zwischen Ökonomie und Ökologie? Verantwortungsträger im operativen Bereich diskutieren über «Landschaftsfrass» und Zerstörung der Biodiversität. Podiumsteilnehmer: Meinrad Bärtschi, Abteilung Landschaft und Gewässer; Hansueli Bühler, Präsident der Regionalplanung; Peter Güntert, ehemaliger Gemeindeammann in Mumpf; Stefan Zumsteg, Landwirt, Wil. Die Podiumsleitung liegt bei Peter Bircher, Wölflinswil.

rend des Baus eines Strassenprovisoriums und der neuen Umfahrung der Gefahrenstelle ist Gott sei Dank nichts passiert. Solche Zeichen dürfen nicht unbeachtet bleiben. Gott hat durch den Tod Jesu am Kreuz der Menschheit Heil und Rettung versprochen. Durch das Kreuz werden seit Jahrhunderten - auch heute noch Menschen vor Unheil geschützt. Es steht für unsere christlich-abendländische Kultur. Deshalb ist dem Kreuz respektvoll zu begegnen, sei es in öffentlichen Gebäuden, an den Flurwegen oder eben auch auf Berggipfeln. Stefan Treier, Effingen

Eigene Ideen fehlen! (Zum Leserbrief von Niklaus Erhard, Bezirksanzeiger vom 28. Oktober) Lieber Niklaus Erhard Gerne hätte ich auf deinen Leserbrief ausführlich geantwortet. Aber kaum ein Redaktor stellt mir die benötigten Zeilen in seiner Zeitung zur Verfügung. Mit dem Versuch, Initiativen von Fall zu Fall als problematisch zu deklarieren und in Frage zu stellen, versuchen Mitte, Gutmenschen und ein Teil der Linken, das Stimm- und Wahlrecht für mündige Bürger auszuhebeln. Der Gegenvorschlag zu Ausschaffungsinitiative hat weniger mit der Verhinderung von einer problematischen Initiative zu tun sondern ist eine Breitseite gegen eine rechtsbürgerliche Partei, deren Wachstum man zu verhindern hofft. Leider das falsche Rezept, entnehme ich aus neusten Zeitungsberichten von Mitgliedern einer Mittepartei. Als problematische Initiative erwähnst du die Verwahrungsinitiative, welche von 2 Frauen durchgesetzt wurde. Der Schweizer Wähler hat bekanntlich zugestimmt. Nach der Abstimmung haben es die bekannten Figuren vor allem verstanden, das Abstimmungsergebnis und die Gültigkeit anzuzweifeln. Wiederum wurde die Menschenwürde in Frage gestellt. Deutschland hat dasselbe Problem mit kriminellen Pädophilen. Aus erwähnten Gründen mussten nicht therapierbare Verbrecher dennoch in die Freiheit entlassen werden. Die Stadt Freiburg im Breisgau zum Beispiel hat Schwierigkeiten. 3 solche Entlassene, welche in ihrer Stadt leben, müssen 24 Stunden täglich bewacht werden. Eltern mit Kleinkindern leben in Angst und Schreck vor Übergriffen dieser Triebtäter. Du siehst, wie blödsinnig Menschrechtsurteile manchmal ausgelegt werden können. Der politische Gegner wird als populistisch an den Pranger gestellt. Geflissentlich wird vergessen, dass es nicht nur Rechts- sondern auch Linkspopulismus gibt. (Landhaustagung). Populismus heisst, aus was immer für Gründen, entstandene Meinungen des Volkes energisch zu verbreiten. Lieber Niklaus Erhard, ich sehne mich nicht nach Freiheiten vom 11. Jahrhundert oder der guten alten Zeit, sondern ich erstrebe, dass ich die Unabhängigkeit der Gegenwart auch in Zukunft behalten kann. Ich will weiter «populistisch» sein können ohne ein Büsserhemd verpasst zu bekommen oder gar ans Kreuz genagelt zu werden. Das wünsche ich mir und auch meinen politischen Gegnern gleich welcher Farbe. Mit freundlichem Gruss Josef Schumacher, Laufenburg

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

«Ist das Fricktal bald zugebaut?»

fricktal

Meckàmdo Konzert & Jam im Meck à Frick (eing.) Am Donnerstag, 4. November, lädt das Meck à Frick ein. Der Event beginnt um 20 Uhr, die Bar ist offen ab 19 Uhr. Zunächst steht «Canelle» auf der Bühne. Die Musik von «Canelle» basiert auf Funk- und Jazz-Elementen. Treibende Beats verbunden mit sphärischen In-

puts charakterisieren den Sound der fünfköpfigen Band. Im zweiten Teil des Abends ist die Bühne unter dem Motto «Dionys & Band» frei für Jamsession. Mehrheitlich im akustischen Gewand gehaltene Songs, mal sanft, mal groovy, getragen von warmen Soundfarben und sensiblen SchlagzeugGrooves, die Raum zum Atmen lassen. Der Eintritt ist frei.

und eindringlichen Vokalen gegeneinander an, um sich die Gunst des Publikums zu sichern. Mit Sicherheit ein literarischer und sinnlicher Hochgenuss. Die Veranstaltung beginnt am Samstag, 6. November, um 20 Uhr im Meck à Frick. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet.

Meck-Literatur

(pd) In Bad Säckingen sind die Märchentage in der historischen Innenstadt in den vergangenen Jahren zur beliebten Tradition geworden. Vom 5. bis 7. November ist es wieder soweit, dann dreht sich in vielen Geschäften, Banken und Restaurants wieder alles um Hexen, Riesen, Kobolde und Co.

Frick: Poetry Slam –Tonspion Endlich wieder ein Poetry Slam im Meck! Diesmal performen hörende und gehörlose Kunstschaffende ihre Darbietungen auf der Meck-Bühne. Sprachgewaltig treten sie mit messerscharfen Gebärden

Märchentage in Bad Säckingen

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

ZeitgemĂ¤sses Bauen und Wohnen

Bauen heute Stromsparen im Haushalt Wenn wir die effizientesten auf dem Markt erhĂ¤ltlichen GerĂ¤te einsetzen wĂźrden, kĂśnnte der Stromverbrauch der Haushalte ungefĂ¤hr auf die HĂ¤lfte reduziert werden. Die Reduktion des Stromverbrauchs kann mit einfachsten Massnahmen eingeleitet werden, wie beispielsweise dem LĂśschen des Lichtes beim Verlassen des Raumes oder dem ÂŤAusÂť am Bildschirm.

GebĂ¤udesanierung aus einer Hand

Der Haushalt-Stromverbrauch fĂ¤llt selbst bei gleicher Personenzahl sehr unterschiedlich aus. Die Ausstattung unserer Wohnungen und HeimbĂźros mit strombetriebenen GerĂ¤ten und unser Benutzerverhalten beeinflussen seine HĂśhe. Der typische Verbrauch fĂźr einen Zwei-PersonenHaushalt liegt zwischen 4000 kWh und knapp 8000 kWh pro Jahr. In diesen Zahlen ist die Energie fĂźr das Heizen und die Aufbereitung des Warmwassers nicht inbegriffen. Wird Strom fĂźr eine WĂ¤rmepumpe oder eine Elektroheizung eingesetzt, muss der Haushaltverbrauch in der Regel geschĂ¤tzt werden, da in der Regel nur ein ZĂ¤hler vorhanden ist.

Auf Billig-Lampen verzichten Hochwertige Lampen verfĂźgen Ăźber ein elektronisches Warmstart-VorschaltgerĂ¤t, das fĂźr eine hĂśhere Lebensdauer sorgt. HĂśherwertige Modelle erreichen dank Verbesserungen durch Drei- oder gar FĂźnfbanden-Leuchtstoffe eine sehr gute Farbwiedergabe, die je nach Farbtemperatur vergleichbar mit GlĂźhlampen oder Tageslicht sind. Achten Sie beim Kauf von Energiesparlampen auf die Bezeichnung ÂŤextrawarm-weissÂť. Wichtig: Energiesparlampen untereinander unterscheiden sich vor allem in der Helligkeit. Zwar nimmt die Helligkeit im Laufe der Zeit ab, Energiesparlampen der gehobenen QualitĂ¤t erreichen in dieser Hinsicht jedoch stabile Werte.

Liste der Stromverbraucher (ohne Boiler, Durchschnittswerte) Beleuchtung 800 kWh/Jahr Tumbler 600 kWh/Jahr Waschen 500 kWh/Jahr KĂźhlschrank 450 kWh/Jahr Kochen 400 kWh/Jahr Unterhaltung/TV 350 kWh/Jahr TiefkĂźhler 300 kWh/Jahr GeschirrspĂźler 200 kWh/Jahr BĂźrogerĂ¤te 200 kWh/Jahr Diverse 350 kWh/Jahr

| EntfeuchtungsgerĂ¤te

Bei Wasserschaden 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Roggliswil LU, Kappel SO www.rauber.ch

! # # # # # ! # # $ # # # ! # # ## #

| Thermografie

| Leckortung

$#"! #

| Bauaustrocknung

Rauber Trocknung schĂźtzt den Bau.

Welches sind heute die grĂśssten Stromfresser? Die im Folgenden aufgefĂźhrte Tabelle gibt einen Ă&#x153;berblick Ăźber den Stromverbrauch nach GerĂ¤tekategorie. Heute noch wird fĂźr die Beleuchtung in der Regel am meisten Strom verbraucht, gefolgt von WĂ¤schetrocknen und Waschen. Mit der Umstellung auf Sparlampen wird der Beleuchtungsanteil in den nĂ¤chsten Jahren deutlich sinken. Allerdings mĂźssen wir so vernĂźnftig sein und nicht immer mehr Lampen und LĂ¤mpchen installieren. Der Effizienzgewinn sollte nicht durch eine Mengenausweitung wieder aufgefressen werden.

Wer es genau wissen will, muss den Stromverbrauch messen. Es gibt dazu GerĂ¤te, die in der Regel bei den Ăśrtlichen oder regionalen ElektrizitĂ¤tswerken ausgeliehen werden kĂśnnen. Sehr viel Strom wird durch reine Bequemlichkeit verschwendet. Die Stand-by- und Leerlaufverluste der elektrischen GerĂ¤te in Gewerbe, Industrie, Dienstleistung, Infrastrukturanlagen und Haushalten liegen bei ungefĂ¤hr 10% des gesamten Stromverbrauchs. Bereits mit einfachen Mitteln lĂ¤sst sich der Verbrauch senken: â&#x20AC;˘ Bei der Beleuchtung gilt es die noch installierten GlĂźhlampen systematisch auszutauschen. Es gibt heute ein breites Angebot an Sparlampen und neuerdings auch LEDLeuchten. Das Ausschalten des Lichtes in nicht benutzten RĂ¤umen ist Ehrensache. â&#x20AC;˘ Computer oder Drucker verbrauchen den grĂśssten Teil des Stroms nicht, wenn sie im Betrieb sind, sondern im Wartezustand (Stand-by). Mit einer Steckerleiste kĂśnnen GerĂ¤tegruppen wie Fernseher/Settopbox/Radio/Video oder Computer/Bildschirm/Drucker ganz von der Stromzufuhr getrennt werden. â&#x20AC;˘ Bei GerĂ¤ten, wie PC, Drucker etc, die Ăźber eine Energiesparfunktion verfĂźgen, sollte diese aktiviert werden. â&#x20AC;˘ Weitere wichtige Tipps und Hinweise erfahren Sie unter www.energybox.ch. Vor dem Kauf von GerĂ¤ten muss man sich immer gut Ăźberlegen, was man braucht. Bei einem KĂźhlschrank wirken sich der Nutzinhalt des GerĂ¤tes und die GrĂśsse des TiefkĂźhlfaches auf den Stromverbrauch aus. Es lohnt sich, vor dem Kauf unter www.topten.ch die Liste der besten GerĂ¤te aufzusuchen. Eine weitere Orientierung liefert die Energieetikette www.energieetikette.ch. Seit 2009 gibt es die Energieetikette auch fĂźr Kaffeemaschinen. So ist es jetzt einfacher, auch in diesem Bereich die stromsparenden GerĂ¤te zu wĂ¤hlen. Alte Kaffeemaschinen, die immer im Bereitschaftsmodus gehalten werden, sind echte Stromfresser. SchnĂ¤ppchen kĂśnnen auf die Dauer teuer werden. Ein billiges, ineffizientes GerĂ¤t, das einen hohen Stromverbrauch hat, verursacht Ăźber die Lebensdauer gerechnet hĂśhere Kosten als ein modernes, energieeffizientes GerĂ¤t. Beim Kauf mĂźssen immer Investitions- und Betriebskosten der GerĂ¤te miteinander verglichen werden. Die Energieberatung Fricktal erteilt AuskĂźnfte und vermittelt Beratungen: Mail: bachmann@fricktal.ch, Tel. 061 833 11 96

Zeichen setzen fĂźr die Zukunft â&#x20AC;&#x201C; mehr sehen mit der WĂ¤rmebildkamera ! AUFSPĂ&#x153;REN/SICHTBARMACHEN VON: Baufehlern und -schĂ¤den, mangelhafter Isolation/WĂ¤rmebrĂźcken. MESSUNG VON OBERFLĂ&#x201E;CHENFEUCHTE: Schnelle Lokalisierung schimmelgefĂ¤hrdeter oder -befallener Stellen. Leitungen suchen und freilegen bei Umbauten/Leckagen. ELEKTROBEREICHE: FrĂźherkennung fehlerhafter Bauteile oder AnschlĂźsse in Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen. INDUSTRIE-THERMOGRAFIE: FrĂźherkennung bei ĂźberhĂśhter Beanspruchung mechanischer Bauteile durch Reibung oder Mangel an Schmiermittel. Kontaktieren Sie uns. FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da.

KĂśppel Heizungsservice

eidg. dipl. Feuerungsfachmann Pilzweg 9, 5070 FRICK Tel. 062 871 41 47 - Mob. 079 332 51 64

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Wassertourismus im Aufbruch 1. Forumsveranstaltung des Projekts Erlebnisraum Hochrhein

Kurzmeldungen

Geschichten vom Neues Stiftungsratsmitglied

(pd) Zahlreiche interessierte Zuhörer besuchten die 1. Forumsveranstaltung des Projekts Erlebnisraum Hochrhein am Donnerstag in Laufenburg Bd. In dieser wurde das Projekt sowie eine Bestandsaufnahmen des Wassertourismus am Hochrhein vorgestellt und ein Praxisbericht zum Flusswandern auf dem Hochrhein präsentiert. In der anschliessenden Podiumsdiskussion mit prominenten Teilnehmern von beiden Seiten des Hochrheins war man sich einig, dass die Potenziale gross sind, ein Mehr an Wassertourismus aber nur gemeinsam zu erreichen ist. Das Projekt Erlebnisraum Hochrhein will die touristische Zusammenarbeit am Hochrhein grenzüberschreitend voranbringen. Wie das vonstatten gehen soll, stellte der Projektkoordinator für die beteiligten Regionen, Klaus Nieke (Landratsamt Waldshut), vor. Einleitend schilderte er wie grenzen- und problemlos Ferien am Hochrhein dereinst sein könnten: transparente Informationen, buchbare Angebote als Mix aus verschiedenen Aktivitäten. Dies zu erreichen bedarf es noch intensiver Abstimmungen unter den Tourismusakteuren. Weitere Themen im kommenden Jahr könnten die grenzüberschreitende Optimierung attraktiver Routen für Wanderer und Velofahrer oder eine Freizeitkarte für die Hochrheinregion sein. Frank Leichsenring, der Leiter der Geschäftsstelle Erlebnisraum Hochrhein, stellte die Ergebnisse der im zurückliegenden Jahr zusammengetragenen Bestandausaufnahme vor. Diese wurde, mit Unterstützung der Gemeinden, Touristiker und Anbieter am Hochrhein zusammengetragen. Die Rückläufe hierbei waren jedoch nicht so, wie es sich die Organisatoren gewünscht hätten. Hier gibt es also noch Lücken, die nach dem Forum möglicherweise leichter zu schliessen sind. Der Flusslauf und die Landschaft am Hochrhein, der geschichtliche und kulturelle Hintergrund, sind neben den zahlreichen Sehenswürdigkeiten eindeutige Stärken der Region. Die vielfältigen Angebote und die Möglichkeit, diese marktgängig zu verknüpfen, stellen ein grosses Potenzial dar. Die Randlage aus Sicht der grossen Vermarktungsverbünde und die mangelnde grenzüberschreitende Aufbereitung der Angebote stellen eher Schwächen dar. Die Grenze an sich wird eher

fricktal

Gutbesuchte 1. Forumsveranstaltung des Projekts Erlebnisraum Hochrhein Foto: zVg

als Vorteil gesehen, indem die beiderseitigen Vermarktungsstrukturen genutzt und die Grenze selbst touristisch thematisiert werden könnte. Erste Vorschläge wie eine grenzüberschreitende Freizeitkarte, ein Campingplatz in der Region Laufenburg oder Verbesserungen in der Fluss begleitenden Infrastruktur, werden mit der Vorlage des «Kompendiums Wassertourismus am Hochrhein» Ende Januar weiter konkretisiert. Die beiden Vorträge zum Projekt können von der Projektwebsite www.erlebnisraum-hochrhein.de oder www.erlebnisraum-hochrhein.ch geladen werden. Unter dem Motto «Perlen und Knacknüsse am Hochrhein» stellte Hans Alder von Kanureisen Sportegge in Eglisau eine virtuelle Kanureise von Eschenz (Beginn des Hochrheins Ende Untersee) bis Basel vor. Neben Highlights (mittelalterliche Städte, flussnahe Übernachtungen, landschaftliche Schönheit) verwies er dabei auch auf noch bestehende Unzulänglichkeiten wie teilweise umständliche Umsetzaktionen an Stauwehren oder unklare Informationen zu Ein- und Ausstiegstellen. Hans Alder bestätigt eine ständig wachsende Nachfrage für das Flusswandern am Hochrhein Die anschliessende Podiumsdiskussion unter Leitung von Kai Odenburg vom Südkurier in Waldshut unterstrich nochmals das grosse Potenzial des Wassertourismus am Hochrhein. Regierungspräsident Würtenberger vom Regie-

rungspräsidium Freiburg verwies hierbei auf die lange Tradition in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Landammann Beyeler vom Kanton Aargau sieht in der Zusammenarbeit auch wirtschaftliche Vorteile; er verwies auf verschiedene Projekte der Hochrheinkommission, die in dieselbe Richtung weisen. Landrat Bollacher vom Landkreis Waldshut warf die Frage auf, warum nicht gleich eine neue Tourismusdestination Erlebnisraum Hochrhein entstehen lassen? Madeleine Frigerio Berbier, von der Schifffahrtsgesellschaft Züri-Rhy in Teufen, machte auf aktuelle Probleme mit der Konzessionierung ihres Unternehmens, aufgrund von Rechtsnormen aus dem Jahr 1879, aufmerksam. In der anschliessenden Fragerunde aus dem Publikum wurde der bisherigen Arbeit Lob gezollt und ein Weitergehen auch in anderen Themen (Radfahren, gemeinsame Geschichte, grenzüberschreitend ÖV) gewünscht. Zum Forum wurde die Broschüre «Erlebnisraum Hochrhein – Wassertourismus grenzenlos» vorgestellt, die erstmals versucht, die vielfältigen Angebote im Wassertourismus am Hochrhein zusammenfassend darzustellen. Die Broschüre richtet sich gleichermassen an den Gast von ausserhalb wie an die Bewohner der Hochrheinregion. Die Broschüre wird im November an die Gemeinden und Tourismusbüros der grenzüberschreitenden Region verteilt.

Liebe Leserinnen und liebe Leser. Wie Sie alle erfahren haben, wird sich Coni Hösli aus dem Stiftungsrat verabschieden. Als gute Freundin des Hofes verbrachte sie ihre freien Sonntage auf dem Hof, verdankte die Spenden, machte die Lohnabrechnungen, schrieb Berichte und Newsletter und war da, wo Hilfe benötigt wurde. In all den Jahren wurden wir ein eingespieltes Team und wir sind froh, dass sie uns auch in den kommenden Jahren als gute Freundin erhalten bleiben und uns in einem kleineren Rahmen hie und da immer noch unterstützen wird. Als Sandra Rodel erfahren hatte, dass wir auf der Suche nach einem neuen Mitglied sind, meldete sie sich per E-Mail bei uns, worauf wir sie zu uns auf den Hof einluden. Mit grossem Interesse hörte sie unseren Geschichten zu und liess sich den Hof, mit all unseren Schützlingen zeigen und erklären. Durch ihre sympathische, motivierte und unkomplizierte Art konnte sie uns schnell von sich überzeugen. Als wir sie an unsere Sitzung einluden, kam sie gerne und liess sich auch nicht von den vielen neuen Informationen und den Pendenzen abschrecken. Im Gegenteil – als wir die Arbeit von Coni unter den bestehenden Personen aufteilen wollten, sagte sie lachend, dass wir ihr doch ein Ämtli übrig lassen sollen. Somit war für beide Seiten klar, dass sie die Nachfolgerin für Coni Hösli sein wird. Wir schätzen uns sehr glücklich, auf diese Weise jemanden gefunden zu haben, der uns seine Zeit und Hilfe schenkt und einen Teil der Gemeinschaft werden möchte. Und weil uns auch Coni in diesem Sinn nicht ganz verlassen wird, haben wir gleich doppeltes Glück. So wer-

den wir vollzählig und mit neuer Energie ins neue Jahr starten können. Unser Bild: Coni Hösli und Purzel. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Herz der Schweizer Stromversorgung Besucherandrang bei neuer Netzleitstelle Swissgrid Control

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

einfach geplaudert werden. – Ein herzliches Dankeschön an alle Besucher für die Unterstützung. Unser Bild: Die Präsidentin des Kath. Frauen- und Mütterverein Stein, Béatri(ih) Wie gewohnt führte auch diesen ce Spengler (links), und VorstandsmitHerbst der Kath. Frauen-und Mütterver- glied Renate Waldmeier. ein Stein die Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas durch. Beim Pfarreizentrum konnten die Kleider in Säcken abgegeben werden. Gleichzeitig wurden auch Schuhe gesammelt, welche noch in gutem Zustand sind und die von Frau Zumkeller persönlich abgeholt wurden. Die Helfer wurden kulinarisch verwöhnt Schuhe sind für die Bedürftigen in Rumä- Im Oktober lud die Stiftung MBF zum allnien und Russland gedacht. jährlich stattfindenden Anlass für die Während der Abgabezeit lud der Vor- freiwilligen Helfer ein. 180 Personen kastand im schön dekorierten Pfarreizent- men der Einladung nach und liessen sich rum zu Kaffee und Kuchen ein. In gemüt- von der Geschäftsleitung und den Abteilicher Runde konnte auch gejasst oder lungsleitern kulinarisch verwöhnen.

Kleidersammlung des Kath. Frauen- und Mütterverein Stein

Stiftung MBF Stein bedankt sich

Die Stiftung MBF bedankte sich mit diesem Anlass bei den unzähligen Helfenden, die während des ganzen Jahres motiviert und engagiert im Dienste der Menschen mit einer Behinderung tätig sind. Die Freiwilligenarbeit hat für das gesamte soziale System einen hohen Stellenwert. Und so auch für die Stiftung MBF: Die Mithilfe der ca. 200 engagierten freiwilligen Helferinnen und Helfer wäre aus dem Tagesgeschäft nicht mehr wegzudenken. Viele Anlässe, wie zum Beispiel die monatlich stattfindenden Dienstagsanlässe, die verschiedenen Marktpräsenzen oder das Freizeit- und Sportangebot für die Menschen mit einer Behinderung wären ohne die aktive Unterstützung dieser Helfenden nicht möglich. Neue freiwillige Helferinnen und Helfer sind in der Stiftung MBF immer willkommen. Interessierte können sich unter der Nummer 062 866 12 12, auf der Homepage www.stiftung-mbf.ch oder unter alutz@stiftung-mbf.ch melden.

(pd) Seit Eröffnung zu Beginn dieses Jahres verzeichnete die neue Netzleitstelle Swissgrid Control in Laufenburg bereits über 750 Besucher. Von hier aus steuern die Swissgrid-Fachleute das Höchstspannungsnetz der gesamten Schweiz. Neu können sich Interessierte für eine Führung schnell und einfach online anmelden. Swissgrid bietet Führungen für Gruppen aber auch für Einzelpersonen an. In Laufenburg treffen Höchstspannungsleitungen aus allen Himmelsrichtungen zusammen. Auf einem mehrere Fussballfelder grossen Gelände werden die Leitungen geschalten. Die Stadt am Rhein ist das Zentrum des europäischen Übertragungsnetzes, seit hier 1958 erstmals die Netze von Deutschland, Frankreich und der Schweiz zusammengeschlossen wurden. Die Leitstelle Swissgrid Control ist für den Betrieb des Schweizer Höchstspannungsnetzes verantwortlich und arbeitet dabei eng mit den anderen Übertragungsnetzbetreibern in Europa zusammen. Von hier aus wird das Schweizer Netz überwacht und bei Störungen sofort interveniert. Und dies rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. Führungen Seit Beginn dieses Jahres erstrahlt die Netzleitstelle in Laufenburg in neuem Glanz. Über 750 Besucher haben bis heute die Gelegenheit wahrgenommen, einen Blick hinter die Kulissen von Swissgrid zu werfen. Interessierte können sich neu auf der Homepage von Swissgrid für eine Führung anmelden.

Swissgrid bietet Besichtigungen für Gruppen von 5 bis 30 Personen. Am 18. November sowie am 5. April finden am Vormittag sowie am Nachmittag zudem diverse Führungen für Einzelpersonen statt. Eine Besichtigung bei Swissgrid Control beinhaltet ein kurzes Einführungsreferat und die Besichtigung des imposanten Kontrollzentrums. Danach haben die Besucher die Möglichkeit, auf dem Dach des Gebäudes einen Blick auf den Stern von Laufenburg zu werfen dem Zusammenschluss der Höchstspannungsleitungen aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Der Besuch wird mit einer Erfrischung abgerundet. Anmeldungen werden über die Homepage von Swissgrid www.swissgrid.ch/besuch oder per Telefon 0848 014 014 entgegen genommen. Mit Energie in die Zukunft – Swissgrid ist die Nationale Netzgesellschaft und verantwortet als Übertragungsnetzbetreiberin den sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Betrieb des Schweizer Höchstspannungsnetzes. An den Standorten in Frick, Laufenburg und Lausanne beschäftigt Swissgrid rund 250 qualifizierte Mitarbeitende aus zwölf Nationen. Als Mitglied des europäischen Netzwerkes der Übertragungsnetzbetreiber ENTSO-E nimmt sie zudem Aufgaben im Bereich der Koordination und der Netznutzung im europäischen Stromaustausch wahr. Die acht Schweizer Elektrizitätsunternehmen Alpiq AG, Alpiq Suisse SA, Axpo AG, BKW FMB Energie AG, CKW AG, EGL AG, Stadt Zürich ewz und Repower halten 100 Prozent des Swissgrid-Aktienkapitals.

fricktal

Kaister «Jugend-Box» übergeben (jw) Am Samstag konnte der Kaister Gemeindeammann und Jugendkommissionspräsident, Josef Amsler, die «Jugend-Box» offiziell ihrer Bestimmung bzw. den Kaister Jugendlichen übergeben. Die kleine Einweihungsfeier gestaltete sich als gemütliches Beisammensein bei Wurst und Brot. Eine längere Vorgeschichte nahm mit der offiziellen Übergabe ihr Ende, über das sich vor allem die Jugendlichen glücklich zeigten. Nun haben sie ihren Treffpunkt, der ihnen «selbstverwaltet» und zur freien Gestaltung zur Verfügung steht. Schon vor Jahren war den Jugendlichen ein vor Witterungseinflüssen geschützter Treffpunkt in Aussicht gestellt worden, und dann: «Tote Hose», blickte Josef Amsler zurück. Letztes Jahr kam dann allerdings Bewegung in die Angelegenheit. Ein Betrag für die «Jugend-Box» wurde ins Budget 2010 aufgenommen. Vor zweieinhalb Wochen war es dann nach einer Verzögerung durch eine Einsprache - soweit: Die «Box» konnte im «Boll» aufgestellt werden. Die vergangenen Samstage nutzten Juko-Mitglieder, Eltern und natürlich die Jugendlichen, um die «Box» herzurichten. Zwar reichte es aufgrund der nassen Witterung der letzten Tage nicht mehr, die «Box» wie vorgesehen orange zu streichen, nichtsdestotrotz sah man am Samstag nur glückliche und zufriedene Gesichter. «Ich habe die letzten drei Samstage super erlebt. Alle kamen, um mitzuhelfen. Es war gemütlich», so Josef Amsler. Die «Box» sei nun Bestandteil des öffentlichen Raums, sagte der Juko-Präsident und versprach, dass jedes Jahr etwas an der «Box» oder ihrem Umfeld gemacht werde. Dies nicht zuletzt auch deshalb, um auch nachfolgenden Jahrgängen eine Identifikation mit der «Box» zu ermöglichen, sie in die Gestaltung des Treffpunkts einzubinden. Weiter betonte Josef Amsler: «Wir wollen und werden

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Kulturkommission

nicht kontrollieren - aber wir werden mit Euch Jugendlichen in Kontakt bleiben.» Wichtige Verbindungsperson zwischen den Benutzern sowie Jugendkommission und Gemeinderat wird dabei sicher «Hauswart» Patrik Böhler sein.

Die «Box»

Ein Dankeschön richtete Josef Amsler an all jene, die mitgeholfen haben, dass die «Box» ab Dienstag zur Benützung frei gegeben werden kann und so ein weiteres wichtiges Element im Angebot für die Kaister Jugend darstellen wird.

Privatschnüffler Philip Maloney löst knifflige Fälle in Stein Am Freitag, 19. November, sorgt in Stein Privatschnüffler Philip Maloney für Action. Die Krimi-Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidel findet im alten Zollhaus bei der Holzbrücke statt. Wenn er nicht gerade ein Nickerchen unter seinem Schreibtisch macht, hangelt sich Philip Maloney als Privatschnüffler von zweifelhaftem Charakter mit der grössten Klappe der Krimi-Szene von Fall zu Fall und von Leiche zu Leiche. Verfolgt von Bösewichten, liebeswilligen

_____________________________________________________________________________________________________

Die «Box» ist ein geschützter, gedeckter Teil des öffentlichen Raumes. Damit ist auch gesagt, dass die «Box» grundsätzlich, analog dem angrenzenden Hartplatz oder der Spielwiese, allen zur Verfügung steht und somit auch jederzeit offen zugänglich ist. Zusätzlich zu den «Box»-Regeln muss sich aber auch in der «Box» das Zusammensein einspielen, müssen die Jugendlichen ihre Wege dazu finden. Neben den Regeln gelten die Grundsätze von Anstand und Respekt untereinander, gegenüber dem

öffentlichen Eigentum und den Anwohnern. Die Begleitung und Unterstützung durch die Jugendkommission ist primär als Coaching zu verstehen. Dies wird wahrgenommen in Form von Besuchen aber auch im regelmässigen Austausch mit den örtlichen Jugendorganisationen, der Schule und auch der zuständigen Person der Regionalpolizei. Hauswart der Box ist ein 18-jähriger Jugendlicher. Er hat sich freiwillig gemeldet und sieht dies als gute Ergänzung zu seiner Ausbildung zum Hauswart.

Heimatabend

der Trachtengruppe Elfingen Am Samstag, 13. November, findet in der Turnhalle Elfingen der Heimatabend der Trachtengruppe statt. «Hüt isch Fescht» ist das Motto und es wird wieder gefeiert! Bereits zum fünften Mal begleitet die bestens bekannte Kapelle Oberalp durch den Abend und spielt zum Tanz auf. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Ein weiterer Höhepunkt ist das «Chörli Aus Angst davor, dass die Schweizerin- wie Mord, vorsätzliche Tötung, Verge- us der March» sowie die Trachtentanznen und Schweizer genug haben von der waltigung oder schwere Fälle von Soziimmer brutaler werdenden Kriminalität alhilfemissbrauch zu einer Ausschafim Land, wurde innert Kürze ein Gegen- fung. Im Unterschied zur Initiative Am 28. November 2010 ist es endlich so- vorschlag von einer Mehrheit des Parlanimmt der Gegenvorschlag die schwere weit, wir können über die Ausschaf- mentes zusammengestellt, um die griffiKörperverletzung sowie Wirtschaftsdefungsinitiative abstimmen, eine Initiati- ge Ausschaffungsinitiative zu verhinlikte in den Katalog auf und geht damit, ve, um die uns viele Menschen im Aus- dern. Mit unzähligen Rekursmöglichkeiland beneiden, da sie diese Möglichkeit ten im Gegenvorschlag, einem Integra- zu Recht, weiter als die Initiative. Im nicht haben. Es geht darum, kriminelle tionsartikel, welcher die Kantone und Unterschied zu dieser werden jedoch Ausländer, welche in unserem Land Gemeinden sehr viel Geld kostet, wurde verfassungsmässige und völkerrechtlischwere Verbrechen begehen, konse- eine richtige Alibiübung veranstaltet. che Prinzipien im Gegenvorschlag resquent auszuschaffen. Es darf nicht mehr Darum Ja zur Ausschaffungsinitiative pektiert. Ergänzt wird der Gegenvorsein, dass wir aus falscher Toleranz Mör- und Nein zur schwammigen Alibiübung schlag mit Bestimmungen zur Integration. Beim Gegenvorschlag wird auch die der, Vergewaltiger und Einbrecherban- Gegenvorschlag. Verhältnismässigkeit gewahrt. den schonen. Es tut mir weh, dass bei Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen Deshalb Ja zum Gegenvorschlag und ein uns immer von Menschenrechten in Zuklares Nein zur Inititative, die das Völsammenhang mit Mördern und Vergekerrecht missachtet. waltigern gesprochen wird, aber niemals Viktor Müller, Frick über die Opfer und ihre Angehörigen, welche teilweise ihr ganzes Leben nach Vierte Laufenburger «Connaissezerlebten Gewaltdelikten leiden! Ein wah- Die Initiative «Für die Ausschaffung krivous»-Konzertreihe mineller Ausländer» (Ausschaffungsinirer Hohn! Da wird gesprochen von eiZum Auftakt gelangen am Donnerstag, nem allfälligen Imageschaden für die tiative) will erreichen, dass AusländerinSchweiz im Ausland, wenn wir Schwer- nen und Ausländer wegen bestimmten Nur 7 von 1000 Steuerpflichtigen verdie- 18. November, um19.30 Uhr «Virtuose kriminelle ausschaffen. Dies ist einfach Straftaten ausgeschafft werden. Dazu nen mehr als Fr. 250 000.-. Diese kleine Kontraste aus drei Epochen der Klassik» zählen schwere Delikte. Dazu zählen Minderheit ist zur Zielscheibe der SP- mit Werken von Antonio Soler, W.A. absurd. Der einzige Imageschaden welchen die aber auch einfacher Diebstahl oder der Steuerinitiative geworden. Sie schreibt Mozart und Juan Chrisostomo de Arriaga Schweiz davontragen kann, ist, wenn es missbräuchliche Bezug von Leistungen den Kantonen und Gemeinden einen zur Aufführung. Es wird das erste «Conam Abstimmungsmontag in den welt- der Sozialversicherungen oder Sozialhil- Mindeststeuersatz von 22 Prozent für naissez-vous»-Konzert sein, das in Baweiten Medien heisst: «Schweiz schont fe. Der bestehende Ermessensspielraum Alleinstehende ab diesem Einkommen disch-Laufenburg in der Heilig-Geist-Kirweiter, geht nicht härter gegen Mörder der Behörden bei der Anordnung solcher vor. Wer nun mit einiger Schadenfreude che zur Aufführung kommt. und Vergewaltiger vor!» Es gibt keinen Massnahmen soll abgeschafft werden. meint, die «Reichen» könnten ruhig Die darauf folgenden Konzerte «Virtuose einzigen Grund, ausländische Schwerst- Der Gegenvorschlag nimmt das Kernan- mehr Steuern abliefern, würde in einigen Kontraste» werden wieder in Schweizer verbrecher hier zu dulden, zu schonen liegen der Initiative auf. Gleich wie bei Jahren ein böses Erwachen erleben. Un- Laufenburg in der Kirche St. Johann und mit Samthandschuhen anzufassen! der Initiative führen schwere Straftaten ser Land zeichnet sich im internationa- durchgeführt. len Vergleich durch eine moderate Steu- Das zweite Konzert vom 20. Januar 2011 erbelastung und eine rekordtiefe Ver- stellt die deutsche Romantik dem revoschuldung aus. Hochsteuerländer soll- lutionären Neuerer der Klassischen Mu______________________________________________________________________________________________ ten uns eine Warnung sein, dass die gu- sik Béla Bartók gegenüber. ten Steuerzahler abwandern oder – noch Die «Kontraste» von Béla Bartók sowie schlimmer – weniger arbeiten, wenn eine Komposition von Max Bruch und Josich Leistung nicht mehr lohnt. Das trau- hannes Brahms stellen zwei völlig verrige Resultat: Die Steuerlast steigt vor schiedene Arten von Virtuosität in der allem für mittlere Einkommen, also den Musik zur Diskussion. Grossteil der Bevölkerung. Für die unte- Im dritten Konzert vom 24. Februar 2011 ren Einkommen sind weniger Unterstüt- gelangen Werke von Niccolò Paganini zungsgelder verfügbar, es sei denn, die (1782-1840), Robert Schumann (1810Staatsverschuldung werde immer höher 1856) und Thomas Fortmann (*1953) zur geschraubt. Nur schon deren Verzin- Aufführung. Die Gegenüberstellung von sung wirkt jedoch steuererhöhend. Ich Paganinis Virtuosität mit der Virtuosität bin überzeugt, dass eine Mehrheit der des 21. Jahrhunderts, einer Neuschöp«Schildkröte», welche die herbstliche Stimmbürgerinnen und –bürger diesen fung im New-Orleans-Jazz-Stil des «Schildkröte» von Arisdorf Das schöne Herbstbild wurde oberhalb Abendsonne geniesst. Zusammenhang erkennt und die SP-Steu- Schweizer Komponisten Thomas Fortererhöhungs-Initiative bachab schickt. des Hofes Halde in Arisdorf aufgenommann, verspricht eine spannende Konmen. Darauf zu sehen ist die in bunte Das Bild wurde aufgenommen von Regu- Adrian Ackermann, Grossrat, Vizepräsi- zertatmosphäre. Herbstfarben getauchte Arisdörfer la Flubacher, Arisdorf. dent FDP Aargau, Kaisten Mit dem Streichquintett von Franz Schu-

Leserbriefe

Initiative Ja, Gegenvorschlag Nein

Gegenvorschlag Ja, Nein zur Initiative

Virtuose Kontraste

Höhere Steuerlast für alle?

Beobachtet

Frauen und Polizist Hugentobler von der Zürcher Kripo. Am Freitag, 19. November, widmet sich Maloney, dessen unverwechselbare Stimme und Humor man aus der gleichnamigen Hörspielreihe auf Radio DRS 3 kennt, einigen haarsträubenden Fällen. Die Kulturkommission Stein bat bei der Lösung kniffliger Kriminalfälle um die Mithilfe des unbequemen Privatdetektivs. Wer den unvergesslichen Krimiabend in den Räumlichkeiten des alten Zollhauses bei der Holzbrücke mit viel Nervenkitzel und Maloney-Humor nicht verpassen möchte, sucht am Freitag, 19. November, das Büro Maloney in Stein auf. Erleben Sie Philip Maloney mit Michael Schacht als Philip Maloney und Jodoc Seidel als Polizist. Und überlegen Sie sich gleich ein gutes Alibi ...! Tür- und Kassenöffnung: 19 Uhr. Beginn: 20 Uhr. Eintritt: 15 Franken (kein Vorverkauf). Für die Organisation ist die Kulturkommission Stein AG verantwortlich. Auf dem Bild: Maloney-Lesung mit Michael Schacht und Jodoc Seidel im alten Zollhaus in Stein.

gruppe Elfingen zusammen mit der Gymnastikgruppe Bözen. Die Gäste werden an diesem speziellen Abend mit viel Musik, Tanz und gutem Essen bestens unterhalten und verwöhnt. Das Repertoire der Kapelle Oberalp reicht von urchiger, traditioneller Volksmusik bis hin zum volkstümlichen Schlager. Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, bei einem Konzert dieser Spitzenformation der Schweizer Volksmusik dabei zu sein und das Tanzbein zu schwingen. Die sechs Frauen vom «Chörli us der March», nostalgisch verkleidet, sorgen für gute Stimmung und beste Unterhaltung. Die Trachtengruppe zeigt verschiedene rassige Tänze, einer zusammen mit der Gymnastikgruppe Bözen, die dieses Jahr Schweizer Meister geworden ist! Die Trachtengruppe sorgt ebenfalls für das leibliche Wohl der Gäste. Ein Abend so richtig zum Geniessen! Herzlich willkommen zum «Fescht» in Elfingen. Reservationen unter Tel. 062 876 12 62, werktags von 17 bis 18 Uhr.

bert und dem Klavierkonzert «Malédiction» von Franz Liszt werden im vierten Konzert vom 17. März 2011 zwei konträre virtuose Welten gegenüber gestellt: Der klassisch-romantische Franz Schubert und der Wagnerianer Franz Liszt. Mit Werken von Niccolò Paganini (17821840), Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) und Peter Tschaikowsky (1840-1893) treffen im fünften Konzert vom 19. Mai 2011 virtuose Kontraste dreier Stilepochen zusammen. Mit dem grandiosen Streichsextett «Souvenir de Florence» von Peter Tschaikowsky wird die Reihe «Virtuose Kontraste» abgeschlossen werden. Interpreten sind: Guy Bovet (Orgel), Thomas Wicky-Stamm, Màté Visky, Cosetta Ponte und Manrico Padovani (Violinen), Dorothee Schmid und Andrey Smirnov (Viola), Gabriel Wernli, Ferdinando Vietti und Martina Schucan (Violoncello), Laszlo Gyimesi und Akemi Masuko (Klavier), Antony Morf (Klarinette) und die Nachwuchskünstler Joseph-Maurice Weder (Klavier) und David Zipperle (Gitarre). Der Vorverkauf ist eröffnet. Konzertkarten zu 30 Franken (Studenten und Publikum bis 24 Jahre) 20 Franken, Schüler (bis 16 Jahre) in Begleitung eines Elternteils haben freien Eintritt. Verkehrsbüro Laufenplatz, Laufenburg, Tel. 062 874 44 55; Geschäftsstelle Connaissez-vous, Tel. 061 825 64 22. Unser Bild (Foto: zVg): Pianist Laszlo Gyimesi, profunder Kenner der ungarischen Musik. www.connaissez-vous.ch

Winterartikelbörse in Stein Der zweite Verkaufstag der Winterartikelbörse des Novartis-Sportclubs (Sektion Ski & Berg) findet am Montag, 8. Nov., von 18 bis 19.30 Uhr im Claubhaus der Sportanlage Bustelbach in Stein statt.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 8. bis 14. November 2010

Rezept Florina Manz

Rezept Annemarie Wildeisen

Pasta mit Saucisson-Sugo

Wirzwähe mit Saucisson

Für 4 Personen 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 2 grosse Fleischtomaten oder 1 kleine Dose Pelatitomaten (200 g) 1 Waadtländer Saucisson AOC 1 Esslöffel Rapsöl 1 Esslöffel Tomatenpüree 3 dl Rotwein 1 dl roter Portwein 1 dl Fleischbouillon 2 Esslöffel getrockneter oder frischer gehackter Majoran Salz 400 g Teigwaren nach Belieben, z.B. Spiralen, Penne, Maccharoni usw. Pfeffer aus der Mühle etwas Sbrinz am Stück

Für 4 Personen 1 Waadtländer Saucisson AOC 600 g Wirz 1 Esslöffel Butter Salz, schwarzer Pfeffer 1 dl Noilly Prat 1 Paket rund ausgewallter Blätterteig Guss: 3 Eier 2 dl Milch 150 g Crème fraîche 50 g geriebener Gruyère AOC Salz, Pfeffer, Muskat 1. Die Saucisson mit Wasser bedeckt aufkochen, dann vor dem Siedepunkt 25 Minuten ziehen lassen. 2. Inzwischen den Wirz vierteln, grobe Strunkteile herausschneiden und das Gemüse in feine Streifen schneiden. 3. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Die Wirzstreifen hineingeben, mit Salz und Pfeffer würzen und andünsten. Dann den Noilly Prat dazugiessen und das Gemüse zugedeckt etwa 15 Minuten dünsten. Immer wieder umrühren, damit der Wirz nicht anbrennt! 4. Saucisson und Wirz leicht abkühlen lassen. Dann die Haut der Saucisson abziehen und die Wurst in Scheiben schneiden.

5. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. Ein Wähenblech von 30 cm Durchmesser mit dem Blätterteig auslegen. Den Boden mit einer Gabel regelmässig einstechen. 6. Eier, Milch, Crème fraîche und Gruyère gut verrühren und mit Salz, Pfeffer sowie Muskat würzen. 7. Den Wirz auf dem Teigboden verteilen. Den Eierguss darübergiessen und die Wähe mit den Saucissonscheiben belegen. 8. Die Wirzwähe im 220 Grad heissen

Investition in die Zukunft Traditionsunternehmen Möbel Beck in Bad Säckingen (pd) Um sich für seine Kunden und eine nachhaltige Zukunft fit zu machen, investiert Möbel Beck über zwei Millionen Euro in einen zweiten neuen Gebäudetrakt und gleichzeitig in eine umweltfreundliche Energietechnik.

Ofen auf der untersten Rille etwa 30 Minuten backen. Heiss servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Die Wirzwähe anstelle von Saucisson mit 2–3 Schweinswürstchen belegen. Restliche Zutaten halbieren, für den Guss 2 kleine Eier verwenden. 1 Person: Nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge. Pro Portion 31 g Eiweiss, 66 g Fett, 29 g Kohlenhydrate; 865 kKalorien oder 3623 kJoule

Alles muss raus Wegen dem bevorstehenden Umbau findet ein grosser Räumungsverkauf statt. Das gesamte Sortiment – ganze Küchen, Möbel, Polstergruppen, Tische und Stühle, Lampen und allerlei Accessoires – geht zur Hälfte, also mit 50 % Rabatt über den Ladentisch. Für Schweizer Kunden übernimmt Möbel Beck zusätzlich die gesamte Verzollung gratis, und für die Heimlieferung wird je nach Entfernung eine bescheidene Lieferpauschale berechnet. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall Ein kleines Rechenbeispiel zeigt auf, dass sich ein Besuch lohnt: Ein Möbelstück von 2000 Euro kostet mit 50 % Rabatt noch 1000 Euro, dazu werden von der deutschen Seite noch 19 % MwSt. abgezogen, also 190 Euro, umgerechnet in Schweizer Franken ergibt das ein Zwischentotal von 1061 Franken. Mit den 7,6 % MwSt., die noch hinzukommen, macht dies noch schlappe 1142 Franken.

Das Traditionsunternehmen Möbel Beck in Bad Säckingen, geführt von Werner Beck und seiner reizenden Gattin Silvia Beck, vergrössert mit einer Gebäudeerweiterung die Ausstellungsfläche um mehr als das Doppelte. Gleichzeitig mit der Erweiterung wird in eine nachhaltige Energiegewinnung investiert. Das ganze Flachdach wird mit einer modernen Photovoltaikanlage ausgerüstet. Zusammen mit einer Wärmerückgewinnungsanlage wird das gesamte Gebäude mit über 13 000 m2 Verkaufsfläche FCKW-frei.

Unser Bild: Werner Beck mit seiner reizenden Gattin Silvia Beck Foto: zVg

Werner Beck mit seiner reizenden Gattin Silvia Beck Foto: zVg

Pelatitomaten, den Rotwein, den Portwein, die Bouillon und den Majoran beifügen. Die Sauce zugedeckt mindestens 20 Minuten leise kochen lassen. 4. Reichlich Salzwasser aufkochen. Die Teigwaren hineingeben und unter gelegentlichem Umrühren bissfest garen. 5. Kurz vor dem Servieren die Sauce mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. 6. Die Pasta in ein Sieb abschütten und gut abtropfen lassen. Sofort in die Sauce geben, alles gut mischen, nochmals heiss werden lassen und wenn nötig nachwürzen. Dann in vorgewärmten Tellern anrichten und den Sbrinz in Spänen darüber hobeln oder fein reiben.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, 1½ dl Rotwein verwenden. 1 Person: Nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge.

Pro Portion 28 g Eiweiss, 28 g Fett, 83 g Kohlenhydrate; 1. Die Zwiebel und die Knoblauchze- 780 kKalorien oder 3266 kJoule hen schälen und fein hacken. Werden fri- Lactosearm sche Tomaten verwendet, von diesen den Strunk entfernen und die Früchte würfeln. 2. Die Saucisson der Länge nach halbieren und mit einem grossen Löffel das Wurstbrät herauskratzen. Mit einer Gabel möglichst bröselig zerteilen. Die TV-Rezepte 3. In einer mittleren Pfanne das RapsTele M1: Täglich 16 Uhr; öl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 andünsten. Das Wurstfleisch beifügen Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich und kurz mitdünsten. Dann das Tomawiederholt tenpüree, die Tomatenwürfel oder die

Raritäten und andere Bündner Weinspezialitäten (pd) Mit 400 Hektaren zählt der Kanton Gaubünden zu den kleinen, feinen Weinbaugebieten der Schweiz. Neben der traditionellen Rebsorte Pinot Noir pflegen die VOLG-Weinkellereien in der Bündner Herrschaft noch heute eine historische Rebsorte, deren Ursprung viele Jahrhunderte zurückliegt. Auf nur wenigen Aren, an den besten Lagen, wird die Rebsorte Completer, auch oft «Malanstraube» genannt, angebaut. Die Trauben der eigenwilligen, spätreifenden Traubensorte Completer besitzt äusserst interessante Aromen von Honigmelonen mit einem leicht vanilligem Abgang und erinnert an einen Hauch Orangenblüten und den Duft von Quitten. Vinifiziert und ausgebaut wird der Completer bei den VOLG-Weinkellereien in Winterthur. Das Traubengut wird schonend abgepresst und darf die Gärung im Barriquefass beginnen. Nach dem Umziehen

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

des Weines von der Hefe lagert er für weitere 15 Monate im französischen Eichenfass. Erst dann hat er sein vollendetes, feines Barriquearoma mit Noten nach Zitrus und Kokos erreicht. Ein fruchtiger, schmelzender Auftakt beflügelt den Weinliebhaber und beschert im Gaumen eine butterig, dezente Barriquenote mit einer angenehmen Säure. Auf den majestätisch anmutenden Hängen rund um das Schloss Bothmar wächst auf 3,5 Hektaren ein Blauburgunder, der schon seit einigen Jahren mit Auszeichnungen und Medaillen geehrt wird: der Malanser Bothmargut. Ein weicher Auftakt im Gaumen mit einem anhaltenden und kräftigen Abgang macht ihn zum idealen Partner bei kulinarischen Spezialitäten wie Wild, Rinds-, Kalbs- und Schweinebraten. Nur wenige Kilometer von der Herrschaft entfernt liegt die Gemeinde Zizers im klassischen Föhntal. Dieser Blauburgunder besticht durch ein herrliches, dichtes Rot und Waldbeeren und Dörrfrüchte sind Aromen, die die Struktur und Fülle des Weines untermalen. Geschmortes und gebratenes dunkles Fleisch, Bündner Spezialitäten und Hartkäse ergänzen den Genuss aufs Feinste. Alle drei Spezialitäten gibt es bis am 31. Dezember zu einem besonderen Festtagsangebot bei allen Landi-Depositären (solange Vorrat reicht). Weitere Infos unter www.divino.ch

Auflösung Nr. 43

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Optik Uhren Schmuck

Autos ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch

Etzgen Mettau

Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden Zeiningen

Kaiseraugst

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Kaisten

Magden

Augst

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Oberhofen

Schupfart

Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen

Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Gewerbehaus Q37 Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden Tel. :+41 61 833 70 77

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

aus den gemeinden

Bunt, kreativ und positiv

Wasse ... Wasser

Eiker Jubiläumsjahr neigt sich dem Ende zu – Letzte öffentliche Veranstaltung am 6. November Lösungen, die sich gewaschen haben

«Wenn ich durch das Schulhaus gehe, grüsst es aus allen Ecken. Viele strahlende Kindergesichter schauen mich an und motivieren mich mit ihrem ‚Grüezi’ für einen positiven Tag». Mit diesen Worten heisst Angela Diesner auf der Homepage ihrer Schule die Gäste willkommen – und das ist nicht übertrieben, denn es passt zu dem Eindruck, wenn man die bunt gestaltete Schule in Eiken betritt.

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Sisseln

MARIANNE VETTER

Motorfahrzeugstatistik 2010 Kunterbunt, kreativ und positiv zeigt sich die Schule Eiken und demonstriert eindrucksvoll, was Kinder, Lehrer und Eltern im Unterricht und darüber hinaus als Team auf die Beine stellen können. Dies zeigt sich auch insbesondere bei der Vorbereitung zum Schulfest am 6. November unter dem Motto «Unsere Schule im Jubiläumsjahr», dem letzten der verschiedenen Jubiläumsanlässe zu den 850-Jahre-Feierlichkeiten des Dorfes. Im festlich dekorierten Schulgebäude und auf dem Schulgelände sind Marktstände mit kulinarischen Köstlichkeiten, Versteigerungen, Kinderschminken, Torwandschiessen, Zaubervorführungen, Ausstellungen, Dorflauf und weitere Attraktionen geplant. Den Abschluss bildet ein Festakt gemeinsam mit dem OK 11. Geboten werden im Rahmen eines Lichterfestes ein Kinderkonzert mit dem Opernsänger Ingo Anders, der seit Ende der Sommerferien mit den Schülern probt, ein Rückblick auf das Jubiläumsjahr, Zukunftsgedanken und Visionen der Schüler, die der Gemeinde ihre grossen und kleinen Wünsche mitgeben wollen und vieles mehr. Rund 200 Kinder, darunter 40 Kindergartenkinder, 100 Primarschüler und 57 Schüler der Oberstufe, werden in Eiken von den 22 Lehrkräften unterrichtet. Die Ideen dieser Schulgemeinschaft reichen von Stühlen, die mit Serviettentechnik verschönert wurden und versteigert werden, über das Backen von «Eiker Guetzli» mit Logo und die Herstellung von «Eiker Fähnli» bis hin zum Schulkalender mit Fotos aller Klassen, jeweils

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2010/36. Bauherrschaft: Hofmann-Mülli Walter und Maria, Schaffhauserstrasse 20, Stein AG; Grundeigentümer: Hofmann-Mülli Maria, Schaffhauserstrasse 20, Stein AG / Hofmann-Weber Kurt und Irene, Schaffhauserstrasse 20, Stein AG. Projektverfasser: Kaufmann Thomas GmbH, Kaminbau, 4323 Wallbach. Bauvorhaben: Einbau Schwedenofen / Stahlkamin an Aussenfassade hochgeführt. Ortslage: Schaffhauserstrasse 20, Parz. 553, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 5. November bis 6. Dezember 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist

In Sisseln sind laut der Motorfahrzeugstatistik 2010 folgende Fahrzeuge registriert: 849 Personenwagen, 3 Personen-Transportfahrzeuge, 60 leichte Nutzfahrzeuge, 19 schwere Nutzfahrzeuge, 3 übrige Nutzfahrzeuge, 19 Arbeitsmotorwagen, 12 landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 159 Motorräder, 7 Kleinmotorräder, 106 Anhänger und 9 Kollektiv-Fahrzeuge. Weitere Informationen über sämtliche Statistiken erhalten Sie auf der Website der Statistik Aargau (www.ag.ch/staag). Statistik Aargau

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 9. Nov., statt. Treffpunkt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte. Wer die «Pinte»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. NeuInteressent(inn)en sind herzlich willkommen. Foto: Marianne Vetter Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline KäserHassler, Hinterdorf, Sisseln (Telefon 062 873 3161). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Die Eiker Schüler fiebern dem Jubiläumfest entgegen.

Programmablauf

aufgenommen vor verschiedenen Eiker «Kulissen». In einer Ausstellung können Geschichten und Fotos des Dorfes bewundert werden, ebenso die originellen Stabpuppen, die verschiedene Dorfpersönlichkeiten darstellen. Was vor zwei Jahren als Idee geboren wurde, steht nun direkt vor dem Abschluss. Die heisse Phase nach den Herbstferien ist vorbei und nun fiebern die Kinder, aber auch alle Erwachsenen der Schulgemeinde und nicht zuletzt die Hauptverantwortlichen, die schulinterne Arbeitsgruppe um Schulleiterin Angela Diesner, mit je einer Lehrkraft aus Ober-, Mittel- und Unterstufe plus Nicole Pfrommer vom OK11 Eiken, ihrem Jubiläumsfest «850 Jahre Eiken» entgegen.

beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

_______________________________________________________________________________

«Schule im Jubiläumsjahr» am Samstag, 6. November. Ab 12 Uhr Spaghetti-Essen (kultureller Saal), buntes Markttreiben mit Zauberer und vielen Attraktionen. Ab 17.30 Uhr Lichterfest, Chordarbietungen, Rückblick aufs Jubiläumsjahr, Zukunftsgedanken und Visionen.

Ab 18.30 Uhr Suppenplausch

«Eiker Guetzli» zum Jubiläum zVg

und gebündelt bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Bitte beachten Sie, dass wir nicht gebündeltes sowie in Tragtaschen und Schachteln abgefülltes Papier nicht mitnehmen können. Auch mit Kunststoff beschichtete Verpackungen (Milch- und Tetraverpackungen) dürfen nicht über die Papiersammlung entsorgt werden. Für Ihre Mithilfe sind wir Ihnen sehr dankbar. Bei Unklarheiten oder bei grösseren Mengen melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 062 866 40 84 (Schulleitung). Schüler und Lehrerschaft der Schule Stein

Treffpunkt – Stricken für Rumänien

Mittagstisch

Bauverwaltung geschlossen

Wir treffen uns morgen Freitag, 5. Nov., um Morgen Freitag, 5. Nov., bleibt die Bauverwal- 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willtung (Münchwilerstrassse 55, Stein) den gan- kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. zen Tag geschlossen. Für die Beachtung danRef. Kirchgemeinde Stein und Umg. ken wir vielmals. Korrigendum Papiersammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet statt Am Donnerstag, 11. Nov., findet die nächste am Mittwoch, 17. Nov. (auf der Einladung wurPapiersammlung durch die Schule Stein statt. de ein falsches Datum gedruckt). Die KirchenWir bitten Sie, Altpapier und Karton getrennt pflege entschuldigt sich für diesen Fehler.

Wir treffen uns am Dienstag, 9. und 23. Nov., um 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum zum Spielen und Stricken für die Rumänienhilfe. 10 Jahre Stricken – Jassen – Spielen für die Rumänienhilfe Wegenstetten: Das muss gefeiert werden und darum laden wir alle Helferinnen (auch die Ehemaligen) am 9. November ab 14 Uhr herzlich ins Pfarreizentrum ein. Herr Brogle möchte sich bei allen, die das Projekt während dieser 10 Jahre in irgendeiner Form unterstützt haben, persönlich mit einer kleinen Überraschung bedanken. Vorstand Mütterverein und Georg Brogle

Hobby-Hausmesse Siehe unter Mumpf.

Wohlfühlwochen

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe

28.Oktober – 20. November 2010

20% Jubi-Rabatt 10% Rabatt 2 für 1 Daunen-Duvet auf Fabrikpreise

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

160 x 210 cm Fr. 398.–

Unsere Eintausch-

Offerte

Fr.200.–

Beim Kauf eines neuen Schlafzimmers vergüten wir Ihnen Fr. 200.– für Ihr altes Schlafzimmer.

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Der Familienpass Region Basel mit rund 100 Vergünstigungen oder Gratisangeboten für die ganze Familie Vor fünf Jahren als Idee zur Familienförderung entstanden, haben sieben Organisationen in einem für die Schweiz einmaligen Gemeinschaftsprojekt den Familienpass Region Basel lanciert. Für nur 30 Franken pro Jahr haben Familien in der Nordwestschweiz rund 100 Vergünstigungen oder Gratisangebote im Sack. Klein und Gross kann von tollen Vorteilen in den Bereichen Sport, Kultur und Unterhaltung, Ausflüge, Ferien, Kurse und Weiterbildung, Messen und Ausstellungen, Shops und Soziales profitieren. Von Museen- und Theatereintritten, Gratiseintritten für Kunsteisbahn und Badi über vergünstigte oder gratis Tickets für Kinoeintritte bis zu grosszügigen Rabatten in Sportzentren und Shops ist für jeden etwas dabei. Für Familien mit kleinem Budget gibt es den speziellen FamilienpassPlus. Dieser kostet ebenfalls Fr. 30.–, bietet aber zusätzliche Vorteile und Vergünstigungen. Weitere Infos und auch das Anmeldeformular finden Sie unter www.familienpass.ch. Die Gemeindekanzlei

Hallenbad/Sauna Sisseln Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert, am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Räbeliechtli-Umzug Am Dienstagabend, 9. Nov., findet der Räbeliechtli-Umzug statt. Start ist um 18 Uhr beim Kindergarten. Von dort aus laufen alle Kinder die gleiche Route: Bodenackerquartier – Rosenweg – Kirchgasse – Unterdorf – Flössergasse – Innermatt – Unterdorf – Kirchgasse – Schulhausplatz. Alle Eltern, Verwandte und Zuschauer sind ganz herzlich eingeladen, den Umzug vom Strassenrand aus zu bestaunen, oder, falls sie mitlaufen, sich am Schluss des Zuges einzureihen. Wir bitten Sie, Ihre Hunde zu Hause zu lassen. Ende des Umzugs ist um zirka 18.45 Uhr auf dem Schulhausplatz. Nach einem gemeinsamen Singen gibt es für die Kinder eine kleine Verpflegung. Danach können die Eltern ihre Kinder wieder in Empfang nehmen. Wir freuen uns auf einen leuchtenden Umzug!

Damenturnverein

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

GRATIS ENTSORGUNG

Wir suchen eine/n Jugileiterin od. -leiter! Die Kinder in Sisseln stehen bald ohne Jugileiterin da, weil unsere jetzige Leiterin aus privaten Gründen aufhört. Deshalb suchen wir nach Absprache eine/n neue/n Leiterin oder Leiter. Wer Freude am Turnen hat und dies auch Kindern vermitteln will, der wäre hier am richtigen Platz. Intressenten können sich bei Gerlinde Kälin, Tel. 062 873 19 23, melden.

Adventsfenster Auch in diesem Winter würden wir gerne dafür sorgen, dass unser Dorf hell leuchtet. Dazu brauchen wir Personen, die gerne ein Fenster

aus den gemeinden ihres Hauses schmücken und beleuchten möchten. Wer Interesse hat, ein Fenster zu gestalten, mit einer Nummer zu versehen und vielleicht einen kleinen Apéro offerieren möchte, melde sich bitte bis spätestens 10. November bei Beatrice Schlatter, Tel. 062 873 29 66. Sie erteilt auch gerne nähere Auskunft.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Korrigendum Siehe unter Stein.

Bewegungsjagd am 9. November Siehe unter Eiken.

Münchwilen Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Familie Kräutli, Bustelstrasse 24, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 356, Bustelstrasse 24; Bauvorhaben: Um- und Anbau der bestehenden Garage zu einer Einlieger-WHG. Planauflage: 5. November bis 6. Dezember 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senec-

Zwischen Aare und Rhein… www.dreiklangland.ch etwas Besonderes sehen und erfahren. In Gruppen ab mind. 5 Personen, Halb- oder Ganztagsführungen, Besichtigungen, naturkundliche Exkursionen. Der Aargauer Jura hat das ganze Jahr hindurch viel zu bieten! Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch.

tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 8. Nov., im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim ehemaligen Dorfladen. Diesmal probieren wir das Glück bei einem Lotto. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Spaghettiessen nicht nach Hause! Marktstände, eine Ausstellung, ein Zauberer und weitere Attraktionen erwarten Sie im und ums Schulhaus. Wenn es dunkel wird, startet ein Lichterfest, Kinderlieder werden ertönen und ab 18.30 Uhr wird der Tag mit einem Suppenplausch abgerundet! Auf einen schönen und unvergesslichen Tag freuen sich alle Beteiligten. Die Schulpflege Allgemeine Informationen über die Schule Eiken finden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage: www.schuleeiken.net.

Mittagstisch der Pro Senectute

Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 11. Nov., möchte ich unsere Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken Suppenessen der Jugendriege herzlich einladen. Wir treffen uns im RestauAm Samstag, 6. Nov., führt die Jugendriege rant Rössli um 12 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in Münchwilen in der Turnhalle ein Suppenessen geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre durch. Zwischen 11 und 15 Uhr laden wir Sie Mittagstischleiterin Verena Rohrer. herzlich ein, unsere feine Kürbis- und Bündner Gerstensuppe sowie Kaffee und Kuchen zu ge- Bewegungsjagd am 9. November niessen. Der Erlös kommt der Jugendriege zu- Die Jagdgesellschaft Eiken Nord organisiert gute. Über regen Besuch freuen wir uns sehr! am Dienstag, 9. Nov., die erste von zwei Bewegungsjagden im Revier Eiken Nord. Diese Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. findet statt von 9 bis 12 Uhr im Raum Chinz/ Korrigendum Wigarte und Chremet sowie im Raum HardSiehe unter Stein. wald, südlich Eisenbahnlinie, Gemeinde Eiken, und am Nachmittag von 14 bis 16.30 Uhr im Raum Hardwald, nördlich Eisenbahnlinie, Gemeinde Eiken und Gemeinde Sisseln. Die Bevölkerung wird gebeten, die Signalisationen zu beachten, Hunde unbedingt an der Leine zu führen, auf das Betreten der Waldabschnitte in der angegebenen Zeit wenn immer möglich zu Spaghetti-Essen der Schule verzichten und bei Autofahrten auf den HauptAm Samstag, 6. Nov., von 12 bis 15 Uhr findet strassen im Gebiet Hardwald an diesem Tag wiederum unser traditionelles Spaghetti-Essen besonders aufmerksam zu sein, das Tempo zu statt, welches zu Gunsten eines Wintersport- reduzieren und Bremsbereitschaft zu halten. tages durchgeführt wird. Dank dieses Anlasses Für das Verständnis und für die Rücksichtnahkönnen unsere Schüler im Winter einen unbe- me vielen Dank. Jagdgesellschaft Eiken Nord schwerten Tag im Schnee verbringen. Geniessen Sie im Kulturellen Saal die ausser- FC Eiken gewöhnlichen Spaghettisaucen und den Wein Wir bedanken uns bei Peter John und Karl aus dem Boccalino. Auf Ihren Besuch freuen Bachmann von der Gemeinde Eiken für die tolsich die Schule Eiken und alle Helfer und Hel- le Zusammenarbeit bezüglich Sportanlagen ferinnen, ohne die dieser Anlass nicht durch- Netzi während der Vorrunde. geführt werden könnte. Die letzten Meisterschaftsspiele finden am Zugleich feiern wir den 850. Geburtstag der Samstag, 6. Nov., auf dem Sportplatz Netzi Gemeinde Eiken und so geht man nach dem statt. Die Wintertrainings finden wiederum in

Eiken

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010 der Sporthalle Lindenboden, auf den Sportanlagen Lindenboden sowie auf dem DSM-Platz in Sisseln statt. Detaillierte Programme folgen von den jeweiligen Trainern. OK-Sitzung für das 13. Internat. Junioren- Hallenfussballturnier: Montag, 8. Nov., in unserem Clubhaus. Erstes Wintertraining der Veteranenabteilung: Donnerstag, 11. Nov., um 18 Uhr in der Sporthalle Lindenboden.

Medizinischer Notfalldienst

«Spatzennest»

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Am Freitag, 5. Nov., zwischen 9 und 11 Uhr treffen sich wieder Mütter und/oder Väter mit ihren Kleinkindern im Spielgruppenraum (separater Abgang im neuen Schulhaus) zum gemütlichen Beisammensein. Schaut doch bei uns vorbei und verbringt mit uns bei Kaffee und Zopf einen gemütlichen Morgen. Wir freuen uns auf viele bekannte, aber auch jederzeit auf neue «Spatzennestler»! Auskünfte geben gerne Claudia Oberli, Tel. 062 875 90 00, und Regula Mathis, Tel. 062 871 22 29. Das «Spatzennest» wird organisiert vom Elternverein und ist für Mitglieder sowie Nichtmitglieder. Nächstes Treffen: 3. Dezember.

Adventsfenster Für unsere wunderschöne Adventsfenster-Tradition suchen wir noch fleissige Helfer. Falls Sie gerne ein Fenster, die Türe, ein Garagentor oder Ähnliches schmücken möchten, melden Sie sich doch bei Joëlle Graf, Tel. 062 77130 20. Neu können Sie auch unter www.elternvereineiken.ch Ihr «Wunschdatum» online reservieren. Gerne stehe ich Ihnen auch für Fragen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Die Adventsfenster werden vom Elternverein Eiken organisiert.

Oeschgen Der diesjährige Räbeliechtli-Umzug von Freitag, 5. Nov., führt vom Kindergarten durchs Dorf bis zum Schulhaus. Um 18 Uhr starten die Kinder beim Kindergarten und ziehen von dort aus durchs Hinterdorf, dann der Mitteldorfstrasse entlang zum Schlössli. Dort werden die Kinder anhalten und Räbeliechtli-Lieder singen. Der Umzug führt weiter über den Hohlenweg zum Mühlerain und findet seinen Abschluss auf dem Schulhausplatz, wo die Kinder nochmals einige Lieder singen werden. Alle sind herzlich eingeladen, sich dem Umzug unterwegs anzuschliessen und dem einen oder anderen Ständchen der Kinder zu lauschen und die originellen, aus weissen Räben und orangen Kürbissen geschnitzten Lichter zu bewundern. Schule Oeschgen Für den Mittagstisch von Dienstag, 9. Nov., bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Rösti, Fleischkäse, Gemüse und Dessert. Elternverein Schlössli

Frick Öffentliche Informationsveranstaltung Nutzungsplanung und Gemeindehaus

Herbstkräftiger Limperg: Der Tafeljura bietet an diesen Herbsttagen für eine Rundwanderung ideale Voraussetzungen. Gross ist das weite Netz von Flur-und Waldwegen. Eines der schönsten und auch vielbesuchten Plateaus im Jurpark-Gebiet ist das Gebiet Limperg–Buschberg, umgrenzt von den Gemeinden Wittnau, Wegenstetten, Schupfart und Gipf-Oberfrick. Auf einer Hochfläche zwischen 645 und 700 m ü.M. ist Raum für Reiter, Biker, Spaziergänger und Wanderer. Schon das engere Gebiet weist gegen vier Quadratkilometer auf und hat seinen besonderen Reiz durch den vielfältigen Wechsel von Feld, Wald, Lichtung, Talblick, Höhe und Weite. Stösst man etwas nordwestlich durch den Wald, steht man plötzlich auf der Flue über Wegenstetten, wo die Männerriege Feuerstelle und Aussichtsplattform als sinnvolle «nachmilitärische Nutzung der Festungsanlage» zu Wege brachte. Der Wanderer, der in diesen November- und Totengedenktagen der Christen durch die Landschaft streift, wird hier auch auf die Endlichkeit des Seins verwiesen mit der Schrifttafel: «Hier Wanderer halte kurze Rast – wer weiss, wie weit Du noch zu wandern hast.» www.dreiklangland.ch

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 6. bis 13. November: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 871 33 33 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Traditioneller Räbeliechtli-Umzug der Schule Oeschgen

Mittagstisch

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Oberes Fricktal

Am Mittwoch, 10. Nov., findet um 20 Uhr im Mehrzweckgebäude Racht in Frick eine öffentliche Informationsveranstaltung zu wichtigen Geschäften der Gemeindeversammlung vom 26. November statt. Dabei wird die Gesamtrevision der Nutzungsplanung für das Siedlungsgebiet und das Kulturland im Beisein des Planers Werner Schibli, Aarau, vorgestellt. Anschliessend wird der beantragte Wettbewerbskredit für die Überbauung des erweiterten Gemeindehausareals mit dem Facharchitekten Daniel Zehnder, Niederrohrdorf, erläutert. Allen Interessierten wird empfohlen, diese zusätzliche Information und die gebotene Gelegenheit zur Fragestellung zu nutzen. Im Übrigen wird auf die Gemeindeversammlungsbotschaft verwiesen, die allen Stimmberechtigten vor Beginn der öffentlichen Aktenauflage zugestellt wird. Der Gemeinderat

durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Die Entsorgungskommission

Büroschluss 17 Uhr am Markt Am bevorstehenden Markttag schliessen die Büros der Gemeindeverwaltung traditionellerweise bereits um 17 Uhr, wofür wir um Verständnis bitten. An allen übrigen Montagen dauert die Öffnungszeit bis 18.30 Uhr. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 5. November bis 5. Dezember 2010 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: VAOF, Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal, Hauptstrasse 53, 5070 Frick; Projektverfasser: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg; Bauprojekt: Erweiterung Alterszentrum Bruggbach; Ortslage: Parz. 544, Dörrmattweg. Zusätzliche Bewilligung: Aargauische Gebäudeversicherung, 5001 Aarau. Bauherrschaft: Naturschutzverein Frick, Platanenweg 10, 5070 Frick; Projektverfasser: Naturschutzverein Frick; Bauprojekt: Biotop für Amphibien; Ortslage: Parz. 694, Chilmet. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligung An der Gemeinderatssitzung vom 25. Oktober wurde folgende Baubewilligung erteilt: Nationalstrassen Nordwestschweiz AG, Frick, Bewilligung für Wasseranschluss Feuchtsalzaufbereitung, Werkhof A3, auf Parzelle 522, Hauptstrasse. Der Gemeinderat

Musikschule Frick Musizierstunde Die Cello-Schüler von Maya Häggi und die Blockflötenschüler von Charlotte Moor präsentieren sich mit einer Vorführung am Donnerstag, 4. Nov., um 19 Uhr im Singsaal Bezirksschule, Oberstufenschulhaus Frick. Sie sind herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch

Männerriege

Weil am Dienstag, 9. Nov., die Halle 58 ab 19 Uhr durch eine Meisterschaftsrunde der FaustAm Samstag, 6. Nov., führen Jungwacht und baller belegt ist, fallen Faustballtraining und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung Turnlektion aus. Am 16. November ist die Halle

Altpapier- und Kartonsammlung

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

aus den gemeinden

Etwas ganz Neues von der Krankenkassenfront: Grosse Leistungen zu kleinen Preisen. Fordern Sie jetzt bei der sympathischen und günstigen Krankenkasse eine Offerte an: Telefon 041 499 70 77, E-Mail auf info@agilia.ch oder www.agilia.ch

kanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei

durch den Bernerverein (Theaterprobe) besetzt. Wir fahren deshalb zum Schwimmen, «Saunen» und Wellnessen ins «Sole uno» nach Rheinfelden. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr auf dem Widenplatz.

waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt Gemeindeförster Stefan Erzählnacht Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Unter dem Moto «Im Geschichtenwald» orga- Forstbetrieb Thiersteinberg nisieren die Schule Gipf-Oberfrick und das Team der Ludothek einen Abend im Rahmen Holzschläge der «Schweizer Erzählnacht». Sie können sich Im kommenden Winter werden in unseren Geschichten anhören über einen Zauberwald, Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Undie Geheimnisse der Bäume erklären lassen, fälle zu vermeiden und jegliches Risiko so gesich auf eine meditative Waldreise begeben, ring als möglich zu halten, bitten wir folgende eintauchen in Walderlebnisse, die vor 60 Jah- Verhaltensregeln zu beachten: Während der ren stattgefunden haben, sich auf die Spuren Holzerei ist es untersagt, die Holzschläge zu der nächtlichen Jäger machen und vieles mehr. betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beFreitag, 12. Nov., im Mittel- und Oberstufen- achten und zu respektieren. Den Anweisungen schulhaus Gipf-Oberfrick, von 18.30 bis 21.30 des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider Uhr. Eintritt frei; für alle interessierten Kinder, kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte Jugendlichen und Erwachsenen. einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der NichtbeachDie Ludothek tung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb Thiersteinberg

Wittnau

Schiedsrichter des FC Frick am Fricker Markt Zur Erinnerung an alle Mitglieder: Am nächsten Markt in Frick, am 8. November, haben wir Schiedsrichter einen eigenen Stand. Wir verwöhnen die Marktbesucher mit einem Fonduekäsebrot (Brot gefüllt mit Fonduekäse). Christian Schweizer (Schiedsrichter-Chef)

Hobby-Hausmesse: Siehe unter Mumpf.

Gipf-Oberfrick Öffentliche Auflage Gestaltungsplan «Oberebnet» Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung wird der Entwurf gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Der Entwurf mit Erläuterungen, der Vorprüfungsbericht und der Mitwirkungsbericht liegen vom 9. November bis 9. Dezember 2010 auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 5. November bis 6. Dezember 2010 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Beat und Narzissa Strebel-Winter, Maigrund 9, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Verglasung Balkon; Ortslage: Parz. 1675, Maigrund 9, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Einladung zur Informationsveranstaltung Jurapark Aargau Die Stimmberechtigten der Parkgemeinden des Juraparks Aargau werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob ihre Gemeinde für die nächsten zehn Jahre am Projekt Jurapark Aargau teilnimmt. Eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema Jurapark Aargau findet am Montag, 15. Nov, um 20 Uhr in der Turnhalle Moos, Oberhof, statt. Die Stimmberechtigten der Gemeinde Wittnau sind an diese Informationsveranstaltung auch eingeladen. Wer sich mit dem Thema bereits vorgängig auseinandersetzen möchte: Die Gemeindeversammlungsbroschüren werden bis 12. November verteilt. Dort sind sowohl der gemeinderätliche Antrag zum Geschäft als auch der Parkvertrag abgedruckt.

Mäuseschwänze

Daniel und Carole Amsler-Palleva, Parz. 1685, Privatwald Egg, Einfamilienhaus mit Garage. Holzschläge im Privatwald sind Sache der PriHäckseldienst vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 Am Montag, 15. Nov., findet wiederum eine pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die von der Gemeinde organisierte Häckseltour Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförstatt. Anmeldungen nimmt die Gemeinde- ster. In jedem Fall ist die Beratung der Privat-

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 15. November Siehe unter Oberhof.

Rümli: Siehe unter Oberhof.

zum Thema «In Würde alt werden – zwischen Anspruch und Wirklichkeit». Die etwas «lockere Seite» des Anlasses werden wir mit einem Sketch gestalten. Das Flugblatt wurde an alle Haushaltungen verschickt und kann auf der Gemeinde-Homepage eingesehen werden. Gerne laden wir alle Interessierten ein auf Montag, 8. Nov., 19.30 Uhr, Schlosssaal Gasthof Adler, Oberhof. Vorstand/Arbeitsgruppe Verein «Fürenand»

Oberhof Brennholzbestellung

Infoveranstaltung zum Jurapark Aargau am 15. November Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er wurde 2009 auf Initiative des Trägerschaftsvereins «dreiklang.ch» und der beteiligten Parkgemeinden gegründet. Für unsere wirtschaftlich schwächere ländliche Region bietet das Parkprojekt eine Chance zur Stärkung des ländlichen Gewerbes und zur Nutzung und Erhaltung einer intakten Natur und Landschaft. Die Stimmbürger der Parkgemeinden werden an der diesjährigen Wintergemeindeversammlung darüber entscheiden, ob ihre Gemeinde für die nächsten 10 Jahre am Projekt Jurapark teilnimmt. Am Montag, 15. Nov., findet darum um 20 Uhr in der Turnhalle in Oberhof eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Jurapark Aargau für die Gemeinden Oberhof, Wittnau und Wölflinswil statt. Vertreter des Regionalen Naturparks werden das Projekt präsentieren und Fragen des Publikums beantworten. Auch

Pflegeeinsatz Sundel Am Samstag, 6. Nov., lädt der Natur- und Vogelschutzverein zum Pflegeeinsatz im Reservat Sundel ein. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr direkt bei den Weihern. Dauer: 8.30 bis 11.45 und 13.30 bis 16.30 Uhr (bei jeder Witterung). Ausrüstung: Handschuhe, Stiefel, Regenschutz. Werkgeschirr ist vorhanden. Znüni und Getränke werden offeriert, bei ganztägigem Einsatz ebenfalls das Mittagessen. Der Vorstand

Zwerglitreffen

für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 10. Nov., 15.30 bis 17.30 Uhr im Mehrzweckgebäude Wittnau. Liebe Kinder, dieses Mal basteln wir das Weihnachtsgeschenk für euer Gotti. Was es ist, wird hier natürlich nicht verraten. Damit wir alles gut planen können, beauftragt doch bitte euer Mami Öffentliche Auflage Budget 2011 oder euren Papi, sich bei uns anzumelden. Wir Zweckverband GSA Rotel Das Budget 2011 des Zweckverbands GSA Ro- freuen uns auf euch. Euer Zwerglitreffen-Team tel liegt während 30 Tagen vom 8. November Rebecca Weber und Claudia Christoffel bis 7. Dezember bei der Gemeindekanzlei www.zwerglitreffen.ch.vu öffentlich auf.

Das Bestellformular wird nicht mehr allen Haushaltungen zugesandt. Das Bestellformular finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch / Online-Schalter). Letztjährigen Kunden wurde ein Exemplar per Post zugestellt. Der Forstbetrieb bietet einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November nach Hause geliefert. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57 / 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Siehe unter Oberhof.

Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis Montag, 8. Nov., bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil ein oder deponieren Sie es im Gemeindebriefkasten beim Schulhaus Dorf in Oberhof. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im Seniorentreffen Online-Schalter auf der Gemeinde-Homepage Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet heruntergeladen werden. im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden Abendveranstaltung gebeten, sich für die Teilnahme am Mittag- Verein «Fürenand» essen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei ei- Es ist bereits zur Tradition geworden, jeweils ner der folgenden Personen anzumelden: Susi einen Spätherbstanlass durchzuführen. DiesMaass, Tel. 062 871 37 01; Lucia Uebelmann, mal dürfen wir Martin Mezger, focusAlter GmbH, Zürich, vorstellen, welcher sich gründTel. 062 871 38 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. lich mit Altersfragen befasst hat. Er referiert 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

Die Mäuseschwänze können bis 17. Dezember an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, abgegeben werden. Die Entschädigung kann ab Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Abendveranstaltung Verein «Fürenand»

Wölflinswil Brennholzbestellung Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis Montag, 8. Nov., bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil ein. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im Online-Schalter auf der GemeindeHomepage heruntergeladen werden.

Gewerbe-Apéro Am Freitag, 5. Nov., 20 Uhr, findet der Gewerbe-Apéro bei der Firma M. Merkofer & Sohn GmbH in Wölflinswil statt. Gewerbetreibende und Landwirte sind herzlich eingeladen.

Gratis oder nicht? Woche für Woche veröffentlichen wir rund 400 Bekanntmachungen, Mitteilungen und Hinweise. Wir stellen immer wieder fest, dass sowohl bei Vereinen und Institutionen als auch bei Privatpersonen Unklarheit darüber besteht, wann eine Publikation kostenlos ist. Es bestehen dazu 3 Voraussetzungen, von denen mindestens eine erfüllt sein muss: Eine Publikation im Bezirksanzeiger ist dann kostenlos, wenn 1. es sich um eine vereinsinterne Mitteilung (GV, Proben, Versammlungen, Trainingsstunden usw.) an eingetragene Mitglieder handelt oder 2. die breite Öffentlichkeit nichts bezahlen muss, um am Angebot teilhaben zu können (betrifft auch Getränke und/oder Essen), und falls doch, alle Einnahmen zu 100 % einem wohltätigen oder gemeinnützigen Zweck zugeführt werden oder 3. für den betreffenden Anlass, unabhängig seiner Art, ein bezahltes Inserat gebucht wurde, welches mindestens den dreifachen Raum des PR-Textes belegt. Wenn keine der Bedingungen zutrifft, erheben wir pro Erscheinung einen bescheidenen Publikationsbeitrag zur Unkostendeckung. Typische Veranstaltungen, die in der Regel Punkt 1 und 2 der obigen Bedingungen nicht erfüllen, sind Jahreskonzerte, Theater, Grümpelturniere, Preisjassen, Buurezmorge usw. Diese fallen unter den Begriff «Werbung» und sind immer kostenpflichtig. Nähere Auskunft erhalten Sie unter Tel. 062 866 40 10. Wir danken für das Verständnis. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Fr. 5.–So. 7. 11. 10 mit verkaufsoffenem Sonntag am 7. 11. von 13 bis 18 Uhr

MÄRCHENTAGE in Bad Säckingen eine Aktion von PRO SÄCKINGEN e. V.

m Wochenende wird es in Bad Säckingen wieder märchenhaft: Vom heutigen Freitag bis zum (verkaufsoffenen) Sonntag, 7. November, stehen die Märchentage auf dem Programm. Die Innenstadt wird sich wieder in eine zauberhafte, geschmückte Welt verwandeln, und die Besucher können in die Welt vieler zauberhafter Geschichten eintauchen, die erzählt, vorgelesen und vorgespielt werden. Seit Jahrhunderten von Generation zu Generation weitererzählt, faszinieren Märchen Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Im Herbst 2006 drehte sich in Bad Säckingen erstmals alles um Hexen, Riesen, Kobolde und Co. Mittlerweile sind die Märchentage fester Bestandteil des Jahresprogramms, der alljährlich Jung und Alt aufs Neue begeistert. Erstmals ist dabei der neu gegründete Verein Pro Säckingen federführend.

Am Sonntag 7. 11. in den Parkhäusern kostenlos!

Am Wochenende wird’s märchenhaft. Auch in diesem Jahr ist wieder für ein abwechslungsreiches Programm gesorgt, besonders für die Kinder – aber nicht nur. Schauspieler Anselm König macht am Freitag im Gallusturm den Anfang; er erzählt und spielt „Schneewittchen“. Weitere Märchenlesungen folgen, ehe am Samstag der erste Höhepunkt folgt: In der ganzen Stadt werden Märchenerzähler unterwegs sein

FOTO: STS

und Überliefertes an ihr Publikum weitergeben. Dabei wird aus dem reichen Märchenschatz der Welt geschöpft. Klassiker wie die Geschichten der Gebrüder Grimm sind genauso darunter wie Märchen aus Afrika und anderen Ecken der Welt. Doch es wird nicht nur vorgelesen und erzählt. In der Boutique Uli S lockt ein Bilderbuch-Kino, die Badische Zeitung hat ein Pup-

pentheater in die Stadt geholt, und die Volksbank präsentiert das Figurentheater Allerhand. Rosemarie Krüttli präsentiert w wieder ihr beliebtes Mitmachtheater, und in der Steinbrückstraße eröffnet Süddeutschlands erste Genussapotheke. Am Abend dann ist im Trompeterschloss die Märchenerzählerin Karin Tscholl alias Frau Wolle zu Gast, musikalisch begleitet von Klaus Falschlunger an der Sitar. Märchenhaft geht es auch am Sonntag weiter: Wieder werden Märchenerzähler unterwegs sein, und für die Kleinen sind Puppen- und Mitmachtheater im Angebot. Gleichzeitig lädt der Einzelhandel zu einem märchenhaften Einkaufsvergnügen ein: Von 13 bis 18 Uhr werden die Geschäfte öffnen, das Parken in den Parkhäusern ist in dieser Zeit gratis. Damit nicht genug: Bereits morgen, Samstag, können Besucher von verlängerten Öffnungszeiten profitieren. sts

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Fuerteventura Club Hotel Riu Oliva Beach 4* DZ/seitlicher Meerblick all inclusive z. B. ab/bis Basel

Märchenhafte

4. 12.–11. 12. 10

x 578,– p. P.

www.saeckingen.de

info@saeckingen.de

Wohnen mit Flair Die Zukunft heute

Ihr Spezialist für Reisegepäck!

Sagenhafter Märchenpreis!

GeschwisterPortraits Aufnahme und 2 Fotos im Format 13 x 18

nur L

20,-

FOTO

CREATIV LIFKA . . . nahe der alten Holzbrücke

Knacken

Sie die NUSS!

Wir schenken Ihnen an diesen Tagen

JANOME NEU eingetroffen! Großes Kurzwaren-Sortiment

5% 10%

sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

oder

15%

Rabatt!

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060 79539 Lörrach · Tumringer Str. 100 Tel. 0049/07621/2961

Auf Ihren Besuch freut sich

79713 Bad Säckingen Rheinbrückstraße 30 Tel. 0 77 61/91 90 70 · Fax 91 90 72

Stoff-Depot

international fashion

Rudolf-Eberle-Platz 7 79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61 / 9 51 00

Wir sind umgezogen! (ca. 100 m westlich) neben Metzgerei Pfaff und Buchclub Bertelsmann

Lagerverkauf 10.000 Stoffe

Rheinbrückstraße 6 Bad Säckingen Tel. 07761/2023 www.gutmann-home.de

800 m²

NEU

Dirndl & Cocktailkleider Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895 Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Steinbrückstr. 11, Bad Säckingen Tel. 0049/7761/556745 www.schneider-sanitaetshaus.de

Neuer Standort! Alte Basler Straße 17 79713 Bad Säckingen Tel. 07761/59313

eine Aktion von PRO SÄCKINGEN e. V.

Am Sonntag 7. 11. in den Parkhäusern kostenlos!

ärchenhaft wird es am Wochenende bei den Märchentage in Bad Säckingen zugehen – und zum entsprechenden Flair werden auch die Bastelarbeiten von zehn Schulklassen beitragen, die in den Schaufenstern der Innenstadt bewundert werden können. Doch auch weitere Überraschungen werden die Besucher in der Stadt erwarten – auch in den Geschäften, die nicht nur am verkaufsoffenen Sonntag mit besonderen Angeboten locken. So eröffnet in der Steinbrückstraße Süddeutschlands erste „Genussapotheke“, und dort, wo früher einmal tatsächlich Pillen gedreht wurden, wird „Fuchshöhle“-Koch Raimar Pilz „märchenhafte Kleinigkeiten“ servieren. Ein märchenhaftes Pro-

PROGRAMM DER MÄRCHENTAGE

Märchenonkel Wolfgang LüFOTO: STS cker liest. gramm serviert auch in diesem Jahr Frau Wolle (Karin Tscholl) am Samstagabend – die auch ein „Wunschkonzert“ anbietet, denn heuer dürfen die Zuhörer selbseine Märchen aussuchen: eines aus dem Orient vielleicht, oder doch lieber eins aus Tirol? sts

SAMSTAG, 6. NOVEMBER 10.30 bis 17 Uhr: Märchenlesungen in verschiedenen Geschäften in der Innenstadt sowie im Haus Fischerzunft 11 und 15 Uhr: Freiburger Puppenbühne im Kursaal mit „Kasperl und der Löwenkönig“ Ab 13 Uhr: Mitmachtheater im Konferenzraum des Kursaals Mitmachtheater mit Rosemarie Krüttli (ab13 Uhr für Kinder ab

SONNTAG

AKTIONSWOCHENENDE mit verkaufsoffenem Sonntag! 7.

November Verkauf v on bis 18 Uhr 13

ch o k n e z t i p S t i m ! s s e r K m i h c a Jo

Freitag bis Sonntag verwöhnen mit rafﬁnierten Gerichten gemacht mit der neuesten Küchentechnik! Musterküchen-Abverkauf Samstag und Sonntag: Viele Ausstellungsküchen jetzt bis zu

KÜCHENMARKT BAD SÄCKINGEN

Präsentation und Verkauf

e echenmarkt.d www.mega-ku Baslerstraße 80 79713 Bad Säckingen Tel: 0 77 61/92 22-0 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10 – 19 Uhr Samstag 9 – 17 Uhr

SONNTAG, 7. NOVEMBER 13 bis 17 Uhr: Märchenlesungen 13 und 15 Uhr: Handpuppenspiel im Kursaal mit „Der kleine König Eselohr“ 12 bis 16 Uhr: Mitmachtheater 14 bis 16 Uhr: Bilderbuchkino

...führend in Ski- & Board-Service

t k a t f u A r Winte 2010 . November vom 2. bis 7

€ 5,g n u l l e t s n i e s Bindung

20%

auf alle Textilien

WAX-Self p 0 sho WoArnlk 11.1 7. ./ 6 ng eitu unter

mestelle Kurs-Annah

arkt Gebrauchtm

SAISON L E I HF V -EBOR ARD - LANGLAU SKI

Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 Fax 46 65

www.sport-wassmer.de

. 6.+7. No So

mber ve

KOCHVORFÜHRUNG Lassen Sie sich von 50% reduziert!

4 Jahren, 14 Uhr ab 6 und 16 Uhr für Kinder ab 7 Jahren) 11 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr: Bilderbuchkino in der Boutique Uli S. 20 Uhr: Fesselnde Märchen und Erzählungen für Erwachsene im Trompeterschloss, erzählt von „Frau Wolle“ Karin Tscholl, an der Sitar musikalisch begleitet von Klaus Falschlunger

FREITAG, 5. NOVEMBER 16 Uhr: „Schneewittchen“ mit Anselm König im Gallusturm 16.30/17.30 Uhr: Märchenlesungen in der Genussapotheke und im Haus Fischerzunft

mit verkaufsoffenem Sonntag am 7. 11. von 13 bis 18 Uhr

MÄRCHENTAGE in Bad Säckingen

Sa.

Fr. 5.–So. 7. 11. 10

s jeweil hr 7 1 U 11 bis

mit verkaufsoffenem Sonntag am 7. 11. von 13 bis 18 Uhr Am Sonntag 7. 11. in den ParkhĂ¤usern kostenlos!

*& ! " # % # +

! " # $ % # & '

( ) *

VW &,# HZeiZbWZg

Wir verkaufen keine MĂ¤rchen â&#x20AC;&#x201C; doch AUTOS â&#x20AC;&#x201C; auch an â&#x20AC;&#x17E;PĂ¤rchenâ&#x20AC;&#x153;. Autohaus Eckert e.K. Bad SĂ¤ckingen / an der B 34 Tel. 00 49 / 77 61 / 30 11 www.autohaus-eckert.de

MĂ&#x201E;RCHENTAGE in Bad SĂ¤ckingen eine Aktion von PRO SĂ&#x201E;CKINGEN e. V.

Lohgerbe-Center Bad SĂ¤ckingen

Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;So. 7. 11. 10

Sonntag, 7. November von 13â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr geĂśffnet

LOHGERBEAKTION:

10% Rabatt auf alles!

*Gilt nicht fĂźr: First ReisebĂźro, Artikel mit Preisbindung, Lotto sowie Arzneimittel in der Schwarzwaldapotheke. Aktion bei Schwarzwaldbrot gilt nur fĂźr Backwaren, nicht bei GetrĂ¤nken und Kaffeeproduktenâ&#x20AC;Ś Aktion gilt nur am 7. November! Irrtum vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen!

lagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Ge- auch geselligen Abend mit altbekannten und Sicherheit der Teilnehmer gewĂ¤hrleistet ist, meinderat 5027 Herznach zu richten. neuen Gesichtern. Die Fusionsgruppe wird die Umzugsroute Schulstrasse â&#x20AC;&#x201C; Dorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Oberdorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Stigli von 17.45 bis Die Gemeindekanzlei Frauenbund Herznach-Ueken zirka 19 Uhr fĂźr jeglichen Verkehr gesperrt. Die Verunreinigungen GelĂ¤nde Besuch Weihnachtsmarkt in Bremgarten Feuerwehr wird die entsprechenden SignalisaGemeindehaus/Schulstrasse Der Weihnachts- und Christchindli-MĂ¤rt Brem- tionen und Abschrankungen vornehmen. Wir Von Sonntag (31. Okt.) auf Montag (1. Nov.) garten mit seinen Ăźber 320 MarktstĂ¤nden fin- danken den BenĂźtzern fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Dahaben Unbekannte u.a. den Eingangsbereich det weit Ăźber die Reussstadt und die Region mit die RĂ¤beliechtli und Laternen der Kinder des Gemeindehauses mit Rasierschaum und hinaus Beachtung. Ein Besuch lohnt sich si- auch wirklich leuchten kĂśnnen und in ihrer Toilettenpapier verunreinigt. An der Eingangs- cher. Datum: Donnerstag, 2. Dez., Abfahrt um ganzen Pracht zur Geltung kommen, werden tĂźre wurden zudem ein Hakenkreuz und Nazi- 14 Uhr in Herznach und Ueken, RĂźckkehr um die Strassenlampen entlang der Umzugsroute symbole aufgesprayt. Die Gemeindekanzlei zirka 19 Uhr. Je nach Teilnehmerzahl fahren wĂ¤hrend des Umzugs (ca. 18 bis 18.45 Uhr) abbittet Einwohnerinnen und Einwohner, welche wir mit Privatautos oder Car. Die Fahrtkosten geschaltet. Wir wĂźnschen allen einen stimBeobachtungen gemacht haben, sich zu mel- werden auf die Teilnehmer aufgeteilt. Auch mungsvollen, gemĂźtlichen und friedlichen RĂ¤Baugesuche Auflagefrist: 5. November bis 6. Dezember den, damit allenfalls eine konkrete Anzeige bei Nichtmitglieder und MĂ¤nner sind herzlich will- beliechtli-Umzug. Der Gemeinderat der Polizei erfolgen kann. kommen. Anmeldungen bitte bis spĂ¤testens 2010: Die Gemeindekanzlei Mittwoch, 24. Nov., bei Rita Strebel (Tel. 062 Schweizer ErzĂ¤hlnacht â&#x20AC;&#x201C; Bauherrschaft und GrundeigentĂźmerin: Her878 16 62 oder ritastrebel@gmx.ch). ÂŤIm GeschichtenwaldÂť zog Silvia, Herznach; Projektverfasser: Frei Ro- Infoabend Fusionsgruppe FrauenDas diesjĂ¤hrige Motto regt an zu StreifzĂźgen ger, Herznach; Bauprojekt: Trockensteinmau- bund/Landfrauen Herznach-Ueken durch Tannen-, Regen- und ZauberwĂ¤lder. Proer, Vorplatz, Schopfanbau, Plattform, Toilette, An den Generalversammlungen 2010 von gramm: 20 Uhr BegrĂźssung im Gemeindehaus, Schacht; Parz. 834, Landwirtschaftszone Frauenbund und Landfrauen haben die MitKurzgeschichten von Franz Hohler, gelesen (Rai/Huetacher). glieder die Fusion dieser Vereine beschlossen. von Martin Deiss; 20.20 Uhr Bibliothek bei PeBauherrschaft: Gebr. Memeti Besnik und Fa- Eine Fusionsgruppe hat sich seither mit dem ter Lendi, ApĂŠro, aus den DschungelbĂźchern tim, Herznach; GrundeigentĂźmer: Memeti Be- Zusammenschluss beschĂ¤ftigt. Der Fusionsvon R. Kipling, gelesen von Ursula Kahi; 21.15 snik und Avni, Herznach; Projektverfasser: gruppe ist es ein grosses Anliegen, Bestehen- Provisorische Steuerzahlung 2010 Stalder Niklaus, Remingen; Bauprojekt: Teilab- des und BewĂ¤hrtes weiterzufĂźhren, aber auch Der Gemeinderat bedankt sich bei allen, die Uhr WĂ¤lchlistĂźbli und Schmiedstube. bruch GebĂ¤ude 13 und 14 / Umbau GebĂ¤ude ZeitgemĂ¤sses und Modernes einfliessen zu las- ihre provisorischen Steuern 2010 fristgerecht Von 21.15 bis 22.15 Uhr kĂśnnen zwei verschie13 und 14 in 3-Familien-Haus mit best. Coif- sen. Jede Frau â&#x20AC;&#x201C; ob jung oder Ă¤lter â&#x20AC;&#x201C; aus den Ăźberwiesen haben. Wie die privaten Haushalte dene Geschichten im Wechsel gehĂśrt werden; feursalon; Parz. 274, Hauptstrasse. beiden DĂśrfern soll sich im neuen Verein wohl- benĂśtigt auch der Ăśffentliche Haushalt stets Fricktaler Sagen, gelesen von David WĂ¤lchli; Beide Baugesuche bedĂźrfen der kantonalen fĂźhlen. Die Ideen fĂźr den neuen Verein â&#x20AC;&#x201C; inkl. liquide Mittel, um den Verpflichtungen nach- Kamishibai: Die Geschichte vom Volk das die Zustimmung. WĂ¤hrend der erwĂ¤hnten Aufla- neuer Name, neues Signet sowie erweiterte kommen zu kĂśnnen. Der Gemeinderat BĂ¤ume umarmte, gelesen von Manuela Deiss; gefrist liegen die Akten der vorstehenden Bau- Strukturen â&#x20AC;&#x201C; werden an einem Infoabend vor22.25 Uhr Abfahrt beim Dorfbrunnen ins Halgesuche zu den Ăźblichen SchalterĂśffnungszei- gestellt. Dieser findet statt am Donnerstag, 18. RĂ¤beliechtli-Umzug â&#x20AC;&#x201C; bergschneit zum Holzschopf (Transport wird ten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnah- Nov., um 20 Uhr im Gasthof LĂśwen, Herznach. Strassensperrung vom 4. November organisiert), Paul Strahm erzĂ¤hlt Geschichten me auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auf- Wir freuen uns auf einen informativen, aber Damit der Umzug stĂśrungsfrei verlĂ¤uft und die wie ÂŤDie sieben vergessenen BrĂźderÂť (nord-

Ideen und WĂźnsche an den Jurapark kĂśnnen Gemeindeversammlung vom 26. November eingebracht werden. 2010 teilzunehmen. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: RĂźmli Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der GeDas RĂźmli ist am Freitag, 5. Nov., von 19.30 bis meindeversammlung vom 28. Mai 2010. 2. 23 Uhr geĂśffnet. Wir freuen uns auf viele auf- Voranschlag 2011 mit einer Senkung des Steugestellte Jugendliche. Das Betreuerteam erfusses auf 119 %. 3. Verpflichtungskredit JuGewerbe-ApĂŠro: Siehe unter WĂślflinswil. rapark Aargau. OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2010. 2. Genehmigung des Voranschlags der OrtsbĂźrgergemeinde.

DensbĂźren

Einladung des Gemeinderates zur Orientierung Jurapark Aargau Die Gemeindeversammlung vom 26. November wird Ăźber den Beitritt zum Jurapark Aargau zu befinden haben. Die Ăśffentliche Vorstellung findet statt am Donnerstag, 11. Nov., um 20 Uhr im Gemeindesaal. ÂŤdreiklang.chÂť, die TrĂ¤gerschaft des kĂźnftigen Juraparks Aargau, wird die Orientierung leiten und Fragen beantworten. Der Gemeinderat

Herznach Gemeindeversammlung am 26. Nov. Die Stimmberechtigten der Gemeinde Herznach sind herzlich eingeladen, an der nĂ¤chsten

Ueken

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

RĂ¤beliechtli-Umzug

ein Bauprojekt Eliminierung der HochwassergefĂ¤hrdungsstelle des RĂźtihofbaches. 5. Darlehen von max. Fr. 50â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; an die Genossenschaft Wohnen im Alter, BĂśzen und Umgebung. 6. Budget und Festlegung des Gemeindesteuerfusses pro 2011. 7. Verschiedenes und Umfrage â&#x20AC;&#x201C; Informationen aus dem Gemeinderat. Traktanden der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Rechnungsgemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Budget 2011 â&#x20AC;&#x201C; Beratung und Beschlussfassung. 3. Verschiedenes.

Die Lichter leuchten wieder in unserem Dorf. Am Donnerstag, 4. Nov., um 18 Uhr ist es soweit. Route: Schulhausstrasse â&#x20AC;&#x201C; Dorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Oberdorf â&#x20AC;&#x201C; Stiegli und zurĂźck zum Schulhaus. Nach dem Umzug sind alle herzlich eingeladen, sich am Kuchenbuffet und bei einem warmen Tee zu stĂ¤rken. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. Schule und Elternverein Ueken Erschliessung

Frauenbund Herznach-Ueken Besuch Weihnachtsmarkt in Bremgarten Siehe unter Herznach.

Infoabend Fusionsgruppe Frauenbund/Landfrauen Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen

RĂźgetstrasse und MĂźllermĂ¤ttli Am Montag, 8. Nov., beginnen die Bauarbeiten fĂźr die Erschliessung MĂźllermĂ¤ttli und RĂźgetstrasse in Elfingen. WĂ¤hrend der gesamten Bauzeit sind LĂ¤rmimmissionen und Behinderungen kaum gĂ¤nzlich zu vermeiden. Alle am Bau Beteiligten sind bestrebt, diese mĂśglichst kurz zu halten und die Zufahrten zu den Liegenschaften so wenig wie mĂśglich zu blockieren. Bei Problemen, Anregungen und Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den auf der Baustelle anwesenden Polier, den BaufĂźhrer oder an die Bauleitung.

20 Jahre Dorfbibliothek

Jagdreviere Effingen und Elfingen

Am Samstag, 13. Nov., feiert die Dorfbibliothek ihr 20-jĂ¤hriges Bestehen: 10 Uhr Kaffee und Zopf, 11 Uhr JubilĂ¤umsapĂŠro. Ein BĂźcherflohmarkt lĂ¤dt Sie zum SchmĂśkern ein. Ihr persĂśnliches GlĂźck kĂśnnen Sie am GlĂźcksrad herausfordern! Die Bibliothek wird bis 13 Uhr geĂśffnet sein. Das Bibliotheksteam freut sich, mit Ihnen dieses JubilĂ¤um zu feiern. Herzlich willkommen!

Im Herbst 2010 hat der Kanton Aargau die beiden Reviere fĂźr die kommende Pachtperiode 2011 bis 2018 verpachtet. Er hat sie an die beiden Bewerbergruppen vergeben, die schon in der jetzt zu Ende gehenden Periode PĂ¤chter waren. Wie bisher vereinigen sich die beiden PĂ¤chtergruppen zur ÂŤJagdgesellschaft KĂ¤sthal-BruggÂť. Diese wird die beiden Reviere gemeinsam betreuen und bejagen. Mitglieder sind: BĂ¤rtschi Werner, Binder Marcel, DĂ¤twiler Emil, Eymann Walter (Jagdaufsicht), Hemmeler Andreas (Aktuar), Moesch Kurt, Nauer Heinz, Schneider Hans (Jagdleiter), Schneider Moritz (Kassier), Wirz Hans Rudolf, Wyler Martin (Obmann, Jagdaufsicht). Die Jagdgesellschaft KĂ¤sthal-Brugg bedankt sich bei den BehĂśrden und Einwohnern beider Gemeinden fĂźr die UnterstĂźtzung bei der Neuverpachtung sowie im jagdlichen Alltag. Das gegenseitige VerstĂ¤ndnis ist eine wichtige Voraussetzung fĂźr die ErfĂźllung der jagdlichen Aufgaben. In der kommenden Zeit der Herbstjagd (November und Dezember) sind unter Beizug von JagdgĂ¤sten folgende Jagdtage vorgesehen: 2., 13. und 25. November, 4. und 16. Dezember. Am 15. Januar 2011 wird eine revierĂźbergreifende Jagd auf Schwarzwild stattfinden. An diesen Tagen werden grĂśssere Gruppen von JĂ¤gern an Bewegungsjagden in Wald und Feld teilnehmen. Jagdgesellschaft KĂ¤sthal-Brugg.

VorankĂźndigung Museumsfest am Sonntag, 14. Nov. Wir freuen uns, Sie dieses Jahr zu einem weiteren Museumsfest in unser Dorfmuseum einzuladen! Zum Thema ÂŤHochzeit gestern und heuteÂť haben wir einen Teil der Ausstellung neu gestaltet. Am Sonntagnachmittag von 14 bis 17 Uhr laden wir Sie deshalb herzlich zur ErĂśffnung ein. Wir fĂźhren ein Museumsbeizli mit SĂźssem und Salzigem. Die Ausstellung bietet fĂźr Gross und Klein etwas mit verschiedenen Kleidern, AusstellungsstĂźcken, Fotos und einem Videofilm. SelbstverstĂ¤ndlich kann auch das aktuelle Heimatblatt 2009 erworben oder ein Adventsfenster reserviert werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kulturkommission Zeihen

Elfingen Einladung zur Gemeindeversammlung Zur Gemeindeversammlung von Freitag, 19. Nov., in der Mehrzweckhalle sind alle Stimmberechtigten herzlich eingeladen. Die Akten der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung liegen vom 5. bis 19. November auf der Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten zur Einsicht auf. Am Donnerstag, 11. Nov., um 20 Uhr findet in der Mehrzweckhalle eine Information zur Gemeindeversammlung, insbesondere zum Verpflichtungskredit Hochwasserschutz, statt. Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. JungbĂźrgeraufnahme Jahrgang 1992. 3. Beitritt zum Jurapark Aargau. 4. Verpflichtungskredite: 4.1 Fr. 7429.â&#x20AC;&#x201C;, Gemeindeanteil an ein Personentransportfahrzeug fĂźr die Feuerwehr Oberes Fricktal; 4.2 Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;, Sanierung von Strassenabschnitten innerhalb Bauzone (Gebiet Fuchsloch, Schlotterboden und Hofacker); 4.3 Fr. 72â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;, Sanierung des Kanalisationsnetzes (Sanierungspaket 5 der Generellen EntwĂ¤sserungsplanung,GEP); 4.4 Hochwasserschutz 1. Paket: 4.4.1 Verpflichtungskredit von Fr. 184â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Eliminierung von GefĂ¤hrdungsstellen gemĂ¤ss Kantonaler Hochwasserschutzkarte, 4.4.2 Verpflichtungskredit von Fr. 21â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr

Information Ăźber die QualitĂ¤t und die Herkunft des Trinkwassers in der Gemeinde

Jetzt aktuell:

Wild Gasthaus Sonne Wir empfehlen uns Ittenthal Hauptstr. 5 fĂźr Ihre FirmenWeihnachts-Feier Telefon 062 875 70 20

Dadurch kann es zu Verkehrsbehinderungen auf dem Radweg Eiken â&#x20AC;&#x201C; Kaisten kommen. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um angemessene Vorsicht. Die Anweisungen des Forstpersonals sind einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg

Pro-Senectute-Mittagstisch

ber an Gaby Weiss, Tel. 062 875 22 15 (nachmittags). Es wĂ¤re schade, wenn dieser schĂśne Brauch dieses Jahr nicht durchgefĂźhrt werden kĂśnnte. Der Vorstand

GrĂźngutmulde bei der KlĂ¤ranlage nur fĂźr Kleinmengen zur VerfĂźgung steht. FĂźr grĂśssere Mengen ist ein privater HĂ¤ckselservice aufzubieten. Die Gemeindekanzlei

Hobby-Hausmesse: Siehe unter Mumpf.

Baubewilligung wurde erteilt an: Einwohnergemeinde Gansingen fĂźr die Erschliessung Gramet mit Werkleitungen, Parz. 93, Grametstrasse.

Mettauertal

Der Gemeinderat hat dem Verein Checkpointevents fĂźr die Christmasparty vom 18. DezemAm Donnerstag, 4. Nov., findet im Ortsteil ber die Ă&#x153;berwirtebewilligung bis 04.00 Uhr des Mettau und am Samstag, 6. Nov., in den Orts- Folgetages erteilt. Die Gemeindekanzlei teilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil die Altpapier- und Altkartonsammlungen statt. Altpapier und Altkarton sind getrennt zu bĂźndeln und gut sichtbar ab 8 Uhr bereitzustellen. Die Container werden voraussichtlich bereits am Vortag der Sammlungen in den Ortsteilen aufgestellt: Mettau, altes Schulhaus â&#x20AC;˘ Etzgen, Gemeindekanzlei geschlossen zwischen Kapelle und Schulhausplatz â&#x20AC;˘ Ober- Am Freitagmorgen, 5. Nov., ist die Gemeindehofen, Gemeindehausplatz â&#x20AC;˘ Hottwil, ehema- kanzlei wegen Kursabwesenheit des Gemeinliges Gemeindehaus â&#x20AC;˘ Wil, Schulhausplatz. deschreibers geschlossen. Die Gemeindekanzlei

Am Dienstag, 9. Nov., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemĂźtlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind (mit Partner/in) herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 7. Nov., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden. Baubewilligung Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: FeldschĂźtzengesellschaft Voranzeige: Wir mĂśchten Sie informieren, Bauherr und GrundeigentĂźmer: Hoppe AndrĂŠ, dass die FeldschĂźtzen Kaisten am Donnerstag Wilenstrasse 135, 8832 Wollerau; Projektverund Freitag, 11. und 12. November, jeweils von fasser: Marty HĂ¤user AG, Sirnacherstrasse 6, 17.30 bis zirka 22 Uhr ihr diesjĂ¤hriges Nacht- 9500 Wil SG; Bauvorhaben: Neubau Einfamischiessen durchfĂźhren. Sie bedanken sich lienhaus; Standort: Parz. 4306, Roosmattstrasse, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone W2a. schon im Voraus fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

CVP Kaisten

Generalversammlung Die Ortspartei lĂ¤dt Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte der CVP Kaisten am Freitag, 12. Nov., zur Generalversammlung im Restaurant Warteck ein. Beginn der Versammlung um 19.30 Uhr. Im Anschluss gemĂźtliches Beisammensein. Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung.

FasnachtserĂśffnung 11.11. Am Donnerstag, 11.11., findet die FasnachtserĂśffnung wie jedes Jahr beim Joggeliplatz statt. Ab 9 Uhr gibt es SĂ¤uschwĂ¤nzli und SchnĂśrli, um 10.51 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und des Mottos 2011 statt, ab 11.11 Uhr gibt es Gratis-Mehlsuppe fĂźr alle (es hĂ¤t solangs hĂ¤t). Am Abend sind die ÂŤPrototypenÂť auf Tour. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten

Laufenburg

Strassensperrung BĂźrersteig Aufgrund von Bauarbeiten und Holzschlag ist die BĂźrersteigstrasse ab 8. November in beiden Richtungen fĂźr den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet. Die Strassensperrung dauert voraussichtlich einen Monat und wurde von der Abteilung Tiefbau des Kantons Aargau angeordnet. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Wirtebewilligung Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Adventsdegustation, am 20./21. und 27./28. November. Der Gemeinderat

Gansingen ZusĂ¤tzliche Ă&#x2013;ffnungszeiten der Entsorgungsstelle beim Werkhof

Die Entsorgungsstelle beim Werkhof hat an folgenden Daten zusĂ¤tzlich zur ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeit (jeweils am Samstagmorgen von Verein Aufgabenhilfe / Dopo Scuola Kuchenverkauf am nĂ¤chsten Samstag, 6. No- 11 bis 12 Uhr) geĂśffnet: Montag, 8. und 15. November, ab 9 Uhr in der Passage des XL-Zen- vember, jeweils von 18 bis 18.30 Uhr. trums. Wir bieten eine grosse Anzahl von Le- Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die ckerbissen an. Greifen Sie zu und versĂźssen Sie sich das Wochenende. Die Aufgabenhelferinnen

Die Resultate des Untersuchungsberichts vom 5. Oktober entsprechen den Anforderungen an das Trinkwasser (gemĂ¤ss Hygieneverordnung). Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Der HĂ¤rtegrad belĂ¤uft sich zwischen 33,6 Â°fH und 34,9 Â°fH. Weitere Die Brockenstube Informationen finden Sie unter dem Link im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist www.wasserqualitaet.ch geĂśffnet am Samstag, 6. Nov., von 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr. Landfrauen Elfingen Aus TermingrĂźnden kann der Kurs ÂŤAdvents- Mittagstisch 12-i, Sulz krĂ¤nzenÂť vom 25. November nicht durchge- Am nĂ¤chsten Dienstag, 9. Nov., gibt es am MitfĂźhrt werden. Wir bitten um Entschuldigung. tagstisch folgendes MenĂź: HĂśrnli und GehackJassen tes, dazu das legendĂ¤re feine Apfelmus, Salat Jeweils 2. Mittwoch im Monat (10. Nov. / 8. und ein Dessert. Wir freuen uns Ăźber Ihre AnDez. / 12. Jan. / 9. Febr. / 9. MĂ¤rz) um 14 Uhr meldung bis Freitag, 5. Nov., unter der Tel. 079 im Gemeindehaus Elfingen. MĂ¤nner sind herz- 464 49 26. Das Mittagstisch-Team lich willkommen! Der Vorstand

Christmasparty 18. Dezember / VerlĂ¤ngerung der Ă&#x2013;ffnungszeit

Altpapiersammlungen

ÂŠ Alan Meier

amerikanische Indianer), ÂŤDer AlteÂť (MĂ¤rchen aus Indien), ÂŤDer EisenhansÂť (BrĂźder Grimm 1857), ÂŤSavitri und SatyavanÂť (MĂ¤rchen aus Indien). RĂźckfahrt mit Autos oder wer will, zu Fuss. Wir freuen uns auf einen spannenden Abend. Kultur- und Freizeitkommission

aus den gemeinden

Schwaderloch

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Der Gemeinderat lĂ¤dt die StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger zur Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 19. Nov., 19.30 Uhr, in die Kaffeestube (Untergeschoss Turnhalle) ein. Traktanden: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Mai 2010. 2. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Bujar Golaj, Schwaderloch. 3. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Zeke Golaj, Schwaderloch. 4. Fricktal Regio Planungsverband; Genehmigung Austritt. 5. Planungsverband Zurzibiet; Genehmigung Beitritt. 6. Verein Spitex Leibstadt-Schwaderloch; Genehmigung Leistungsvereinbarung. 7. Musikschule Laufenburg; VertragsĂ¤nderung mit neuer Kostenbeteiligung. 8. Schulstrasse Schwaderloch; Sanierung des Strassenbelags und der Werkleitungen; Genehmigung Kredit von Fr. 1 000â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Strassenbauarbeiten, Fr. 530â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Wasserversorgung und Fr. 265â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Kanalisationsleitung. 9. Kreditabrechnung Anteil Neubeschaffung TanklĂśschfahrzeug der Regionalen Feuerwehr Leibstadt. 10. Voranschlag 2011; Beratung und Beschlussfassung. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung wie auch das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Mai 2010 liegen in der Gemeindekanzlei von Freitag, 5. Nov., bis Freitag, 19. Nov., wĂ¤hrend der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Alle Stimmberechtigten sind freundlich eingeladen, wĂ¤hrend dieser Zeit in die Akten Einsicht zu nehmen. Das Protokoll und die EinladungsbroschĂźre, wie auch die Leistungsvereinbarung der Spitex (Traktandum 6) kĂśnnen ebenfalls auf der Webseite www.schwaderloch.ch heruntergeladen werden.

*/$. / . / . / 2. .

Frauenbund Sulz: Adventsfenster

Erfreulicherweise haben sich schon einige Personen gemeldet, die ein Adventsfenster gestalten mĂśchten. Leider sind es jedoch noch nicht genug, damit vom 1. bis 24. Dezember jeden Abend ein Fenster erĂśffnet werden kann. Wer kann sich noch fĂźr das Gestalten eines AdVerkehrsbehinderung ventsfensters entschliessen? Es muss nicht unRadweg Eiken â&#x20AC;&#x201C; Kaisten bedingt ein Fenster sein, auch ein HauseinIn den Monaten November und Dezember gang, ein Sitzplatz, ein Gartenteil usw. kann 2010 fĂźhrt der Forstbetrieb Thiersteinberg ei- adventlich gestaltet werden. Wir freuen uns nen Holzschlag im Gebiet ÂŤChinzhaldeÂť durch. auf eine Anmeldung bis spĂ¤testens 7. Novem-

Kaisten

Jedes Kind soll in einer Familie aufwachsen â&#x20AC;&#x201C; geliebt, geachtet und behĂźtet. SOS-Kinderdorf gibt weltweit 75 000 in Not geratenen Kindern ein Zuhause und fĂśrdert ihre Entwicklung nachhaltig. 210/.-,+,/*)+('+/&+%+(/*1+/$1('+,(/1(/#""+,/!+"0/+1(+/ ( 0 / 1('+,' , - / /

+'+ /$1('/+1(/"1+%+ ""+ / -# +

Jacken 1/2 Preis

Die groĂ&#x;en BabyfachmĂ¤rkte

ModeOutlet

fĂźr Damen und Herren

Mode Outlet Laufenpark 79725 Laufenburg

! N I H H C I S S U ...DA M SEN O L N E D A N G E I D ZT T E J D N I S E S I E PR UT H S D L A W N I H AUC

r e n e f f o s f u a k r e v

g a t n Son

7m.ber

Novneet ab 11 Uhr

f) u geรถff a k r e V ( hr U 8 1 3 1

1000

...ร BER R E L L A N K S G N U N F F ร R E E S O GNADENL

899.AUSZIEHBAR

โ ฌ

179.-

Passender Hocker, 80 x 80 cm

โ ฌ

ERร FFNUNGSPREIS ...MIT RIESIGER POLSTERMร BEL-WELT UND Kร CHEN-SCHAU

Eckgarnitur, 4 * -74345* 0 , * 4 *

Arena_AZ4410 BA

4/ -066 * 50 6 + *. - - 464 45 -477 . 4 47 ,+* , *("(* *"$ * *! 464* , * $ 2" * *85- 215 * " * (* "(

Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geรถffnet Unsere ร ffnungszeiten: 0 * * 5 * $ * *) * 5 ., -, ** $ * *" * 5

876543210/472.-5,+4*)(*'*&2%$%#"*Waldshut-Tiengen *'*!47 * $* %% " )$ 2 *'* 04/472,54 , 34

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Do., 4. Nov., bis Do., 11. Nov. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 «Pilgern: Eine alte Leidenschaft neu entdeckt» – ein Themenabend im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-KellerStr. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Reformationssonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahlsfeier mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Do., 11.11.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. P. Senn. – Do., 11.11.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. E. Borer-Schaub – Do., 11.11.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana» in Augst (Symbolpredigt 2), Pfr. Felix Straubinger • Kirchenkaffee.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 14. Nov., 11 Uhr, in der Kirche im Anschluss an den Gottesdienst

Traktanden siehe unten Kirchgemeindeversammlung vom 14. Nov. in der reformierten Kirche in Pratteln Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 13. Juni 2010. 3. Steuerfuss für das Jahr 2011; Vorschlag der Kirchenpflege: wie bisher 0,58 % auf Einkommen, 0,58 ‰ auf Vermögen. 4. Budget 2011. 5. Aussprache über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 6. Verschiedenes. – Protokoll und Budget 2011 liegen ab 3. November in der Kirche und im Kirchgemeindehaus auf und sind auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch abrufbar (Rubrik: Informationen). Wir freuen uns über Ihre Teilnahme! Kirchenpflege Pratteln-Augst Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Pfarrhauskeller, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Silvia Bolatzki.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Kurzwanderung von Buuseregg nach Hellikon Donnerstag, 11. November Auf der Passhöhe Buuseregg fängt die Wanderung an. Wir wandern unterhalb der Ruine Farnsburg durch zur Baregg und weiter zum Junkerschloss. Via Ischlag und Egg geht es Richtung Hellikon, wo wir einkehren. Hinreise: Stein-Säck. ab 09.41 Uhr, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden an 09.51 Uhr. Umsteigen auf Bus 100 um 10.16 Uhr. Kaiseraugst ab 10.01 Uhr, Rheinfelden an 10.07 Uhr. Bus 100 zur Buuseregg. Rückkehr ab Hellikon nach Möhlin Bhf. .23 und .53. Besammlung: 10.10 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 08.00 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleitung: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86 / Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 5. Nov., 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Antworten auf drängende Fragen.

Kurs «Krankenversicherung» Die Teilnehmenden lernen die verschiedenen Versicherungsmodelle in der Grundversiche-

Buus-Maisprach. Reformationssonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Joel Keller. – Mittwoch: 14.00 «Silbergarten» in der Kirche in Maisprach (Spiele-Nachmittag: Jassen u. andere Spiele). Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. 17.00 Kindergottesdienst in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl, Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Montag: 09.00 Hock Bazarteam im Saal. – Dienstag: 20.00 Hearing zum Finanzplan im Saal. – Do., 11.11.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Reformationssonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger. 09.30 Kinderkirche (alle Kinder der 1. bis 5. Klasse sind herzlich eingeladen). Anschliessend Kirchenkaffee. 14.00 Ökum. Totengedenkfeier in der kath. Kirche in Wallbach. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Kirchenzentrum. Wir schauen uns den Schweizer Mundartfilm «Die Standesbeamtin» an. Frick. Reformationssonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. S. Dietiker • Kirchentaxi. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Reformationssonntag: 18.00 Abendgottesdienst, Pfr. Christian König.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Requiem in Obermumpf, Pfr. em. Hagmann. 11.00 Totengedenkfeier auf dem Friedhof, Pfr. em. Hagmann. 14.00 Totengedenken in Wallbach, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kinder-

rung kennen, erhalten Informationen zum Krankenkassenwechsel und erfahren viel Wissenswertes über Sparmöglichkeiten, Kostenbeteiligungen, Leistungssperren, Abrechnungssysteme, Prämienverbilligungen und Zusatzversicherungen. Kurstag: Mittwoch, 17. November, 9 bis 11.15 Uhr. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60 Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und «gluschtigen» Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Geeignet für Anfänger und Männer mit Grundkenntnissen. Kurstage: 15./22.Januar, 12./19. März 2011, 10 bis 14.15 Uhr, 4 Samstage à 4 Std. in der Schulküche, Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden.

Computergrundkurs: Grundlagen, Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn Word 2007/2010: Mittwoch, 12. Januar 2011, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

29 gottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Liturgia Italiana. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier zusammen mit der Missione in der Kirche in Pratteln. Anschliessend Castagnata im Saal. 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (Tag der Völker): 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 11.11.: 09.30 Wortgottesdienst in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Schola. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Freitag: 17.00 Gemeinsame Wallfahrt nach Flüeli-Ranft für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Mumpf. Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 14.00 Totengedenkfeier. – Do., 11.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabend-Familiengottesdienst mit den Erstkommunikanten 2011. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 11.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Eugen Vogel. Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

kirche • pro senectute 09.30 Gottesdienst, Beat Abry – Fit for Fun. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsnachmittag 60+. – Do., 11.11.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Mittwoch, 10. November

Weibel Alice, Altersheim Eigenamt, Lupfig (früher Schwaderloch)

92. Geburtstag Montag, 8. November

Bitter-Eckert Franz, Wallbach

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr

Liebi Angela Härzlichi Gratulation zu dinere bestandene Prüefig als Dipl. Betriebswirtschafterin HF mitere super Note 5! Für dini Diplomarbet hesch en 6 übercho! Mir sind alli mega stolz uf dich und wünsche dir alles Gueti für d’Zuekunft! Toi, toi, toi in Südamerika! Liebi Grüess dini Familie

Kaiseraugster Konfirmanden: Segelwoche im IJsselmeer

Gemeinsame Angebote Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Blasenschwäche, Erektionsstörungen und nach Prostataoperationen. Die Teilnehmenden lernen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Die Beckenbodenmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, darum ist die Trainingsanleitung durch eine geschulte Fachperson notwendig. Gratis-InfoAbend (unverbindlich, Anmeldung nötig): Freitag, 10. Dez., 17.30 Uhr. Kurs ab Freitag, 21. Januar 2011, 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Informationen und Anmeldung bei Ihrer Beratungsstelle

93. Geburtstag

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 11.11.: 20.00 Gottesdienst.

Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-Bibelstunde. – Samstag: 20.00 Lordsmeeting/ (eing.) Wer hätte gedacht, dass das TheWorkshipnight (Soussol ab 19.00) – Sonntag: ma «Gerüche und Düfte» aus biblischer und unserer Zeit so aktuell würde? Natürlich haben die umgebauten Frachtkähne oft Probleme mit den sanitären Einrichtungen. Während der Segelwoche Angebote Bezirk Laufenburg im IJsselmeer mit Kaiseraugster Konfirmanden lag jedoch oft der Geruch nach Sonntagsjass faulen Eiern in der Luft. Eine echte HerJasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonnausforderung! Sonst gab es auf der Zutagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonniderzorn etwas mehr Raum, um sich in tag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, der Kajüte zurecht zu finden. Segeln bein ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass fin- deutet Arbeit, gemeinsamer Einsatz und det statt am 7. November von 14 bis 17 Uhr. Kraft, das stellten einige der KonfirmanEingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Al- dinnen und Konfirmanden fest und getersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. nossen umso mehr Neue Interessierte sind jederzeit herzlich will- die Zeit auf Deck, kommen. Eine Anmeldung ist nicht erforder- wo gelacht, gesungen und gelich. schwatzt werden Offenes Singen konnte. Donnerstag, 11. Nov., 14 bis 16 Uhr Dem Lagerthema «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So näherten sich die heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude Te i l n e h m e n d e n am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue mit Düften, die sie Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag ein- mitgebracht hatgeladen. Das Zusammensein und eine Kaffee- ten, aber auch solpause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die chen, die aus bibliTeilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslo- scher Zeit stammkal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstras- ten und im Orient gebraucht se 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine noch Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen werden wie Myruns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Beckenbodentraining für den Mann, Info-Abend und Kurs

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Impressum:

rhe, Narde, Weihrauch, Sandelholz, Kalmus, Rosenblüten und viele andere. Jedes füllte ein Stoffsäckli, das bereits von einer guten Fee genäht worden war, mit Lavendel und gestaltete ein Schildchen. Auch die Salbung durfte nicht fehlen, genau so wenig wie das jährliche Pizzaessen. Herzlichen Dank allen von der Kirchgemeinde, die das Konfirmandenlager ermöglicht haben. Ein besonderer Dank an das gesamte Team, das mit seiner tatkräftigen Unterstützung ermöglicht, dass Jugendliche eine «nachhaltige Art» von Konfirmandenlager erleben dürfen.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Ausgehtipps

___________________________________

Rheinfelden

Ausstellungen Frick, 6. Nov., 17.00

«Alltag, Kunst, Eisen, Geschichte» Vernissage; Erwin Rehmann (Skulpturen), Klaus Sattler (Fotografie); Kornhauskeller (bis 21. November). Kaisten

Acryl-Collagen Ausstellung mit Werken von Hedra Brandenberger, Laufenburg; Galerie Mühle. Öffnungszeiten: jeweils Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. November). Laufenburg

Skulptur und Bewegung

Grosse Messe – kleines Ensemble Vokalensemble Bacchanto in der Stadtkirche in Laufenburg (eing.) Unter der Leitung von Raphael Jud konzertiert das herausragende Vokalensemble Bacchanto mit Werken von W.A. Mozart zum zweiten Mal in der Stadtkirche St. Johann, Laufenburg. Im Mittelpunkt steht die Grosse Messe in cMoll. Die zwei Dutzend Sängerinnen und Sänger aus den Regionen Aargau, Basel, Bern und Zürich musizieren mit einem erlesenen Solistenquartett und einem spielfreudigen Orchester. Nach den letzten Konzerten waren sich Publikum wie Kritik einig: Ein Chor der Extraklasse, perfekt intonierend, strahlend, präsent. Freitag, 12. November, 19.30 Uhr, Stadtkirche St. Johann, Laufenburg. Preise: 45/35 Franken. Vorverkauf: Buchhandlung am Andelsbach, 0049 7763 211 55.

Benefizkonzert mit dem Duo Mattermania (eing.) Amnesty International Fricktal veranstaltet am Sonntag, 7. November, 17 Uhr, in der Kapuzinerkirche Rheinfelden ein Benefizkonzert. Das Duo Mattermania spielt, singt, interpretiert und belebt Mani Matters Lieder. Der Eintritt ist kostenlos, Spenden sind willkommen.

Kabarett

«In Sale Salus – Hermann Keller Frick, 10. Nov., 20.15 und die Kurstadt Rheinfelden» «Zmizt im Läba» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten:

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

mit Flurin Caviezel; Fricks Monti.

Rheinfelden, 5. Nov., 18.00

Konzerte

Künstlergruppe Rheinfelderkreis Vernissage; Wechselausstellung (2. Teil); ; Atelier Bachmann; Öffnungszeiten: 6. Nov., 10 bis 16 Uhr; 7. Nov., 11 bis 16 Uhr.

Bilder von Joos Sprecher

Magden

«werden und vergehen» Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011).

Frick, 7. Nov., 15.00/18.00

Laufenburg DE, 9. Nov., 20.00

«Lyrisch-Musikalisches mit Mascha Kaléko»

des Projektchors SMV; Ref. Kirche. Frick, 7. Nov., 17.00

«Sagenhafte Musik»

mit «Canelle» (Funk/Jazz) und «Dionys & Band»; Meck.

Möhlin, 5. Nov., 17.00

Herznach, 6. Nov., 20.00

Schweizer Erzählnacht

Dies und das

Unterhaltungskonzert

Bözen, 6. Nov., 14.00/20.00

Gemischter Chor Staffeleggtal, Gemeindesaal.

«Im Geschichtenwald»; Gemeindebibliothek.

«Turnerchränzli» Motto: «Vom Affen zum Facebook»; Turnhalle.

Männerchor Kaisten; Mehrzweckhalle.

Kaiseraugst, 5. Nov., 19.30

Kammermusik-Abend mit Sopranistin Gabriela Freiburghaus, Klarinettistin Anita Schönenberger, Pianistin Marta Casulleras. Ref. Kirchgemeindehaus.

Möhlin, 7. Nov., 14.00

Laufenburg, 6. Nov., 19.00

Plausch-Lotto

«Sagenhafte Musik»

1. Gang 2 Karten gratis (im Verlauf der Spiele weitere Gratiskarten); schöne Fleisch- und Sachpreise; «Der-Plausch-Fan-Club-Fricktal Alpenland Sepp & Co.»; Restaurant Ryburg.

Harmonika-Club Frick/Sagen von Werner Fasolin; Ref. Kirche. Magden, 6. Nov., 20.00

«Ogidigidi Cultural»-Band African Roots & Soul. Benefizkonzert; Hirschensaal.

Möhlin

Stein, 9. Nov., 18.00

Kulinarik & Musik

Magden, 6. Nov., 20.00

Ausstellung mit Werken von Beatrice Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November).

Cafeteria der Stifung MBF.

«Uf Europatour mit Co. cker»

Führungen

Musikgesellschaft Magden/ Jugendmusik Mawibu; Gemeindesaal.

Bad Säckingen, 8. Nov., 20.00

Nachtwächter-Führung

Kunstausstellung Ausstellung mit Werken von Pamela Ceresola (Keramik-Objekte) und Andrea Ferraro (Holz- und Linolschnitte); altes Pfarrhaus. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. November).

Laufenburg, 6. Nov., 20.00

«Finsteres Glück» mit Autor Lukas Hartmann; Aula Schulhaus Burgmatt.

Frick, 4. Nov., 20.00

Kunstforum

Olsberg

«.. sie sprechen von mir nur leise»; Schlössle.

«Meckàmbo» - Konzert & Jam

Dorfmetzgete

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Hörende und gehörlose Kunstschaffende performen; Meck.

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Kaisten, 6. Nov., 18.00

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Frick, 6. Nov., 20.00

Poetry Slam - Tonspion

Romantisches Konzert

Harmonika-Club Frick/Sagen von Werner Fasolin; Kirche Frick.

Wallbach

Literarisches

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 6. Nov., 14.00

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung» Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Operette Rheinfelden, 5. Nov., 20.00

«Die Fledermaus» Fricktaler Bühne; Bahnhofsaal. Weitere Aufführungen: 6./13./20./ 27. November um 19 Uhr; 12./17./19./26. November um 20 Uhr; 7./14./21. November um 15 Uhr. www.fricktalerbuehne.ch

Musical Bad Säckingen, 6. Nov., 20.00

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 7./21./28. Nov., 18 Uhr; 13./20./27. Nov., 20 Uhr; 14. Nov., 14.30 Uhr; 4./11./31. Dez., 20 Uhr; 5. Dez., 14.30 Uhr; 12. Dez., 18 Uhr; 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

Rheinfelden, 7. Nov., 17.00

Benefizkonzert Veranstalter: Amnesty International Fricktal; «Duo Mattermania»; Kapuzinerkirche. Wil, 6. Nov., 20.00

Jahreskonzert Musikgesellschaft; Turnhalle; auch am 7. Nov., 13.30 Uhr.

Theater Schupfart, 6. Nov., 20.00

«Hochzyt in Liebiwil» Männerchor und Theatergruppe; Weitere Aufführung: Sonntag, 7. Nov., 14 Uhr; Mehrzweckhalle.

Kino D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 The American: MI 20.00 www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 So spielt das Leben: bis MO täglich 20.00 (D) Stichtag: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 17.30 (D); ab 12 J. Wall Street: Geld schläft nicht: täglich (ausser DI) 20.00 (D); ab 6 J. Das Sandmännchen - Abenteuer im Traumland: FR 17.30, SA/SO 15.00 (D) Ich - Einfach unverbesserlich: FR 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 (D) Tel. 01805 77 66 704 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Red: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (D); ab 13/16 J. Eat Pray Love: täglich 15.00, 18.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Wall Street 2: Money Never Sleeps: täglich 21.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Sennentuntschi: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (CH); 16 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Mao's Last Dancer: täglich 13.15, 16.00, 18.30, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Eat Pray Love: täglich 15.30, 20.50 (E/d/f) Goethe!: täglich 13.00, 18.20 (D); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Due Date: DO/DI 15.15, 21.55, FR 15.15, 21.55, 00.15, SA 17.25, 19.40, 00.15, SO/MO/MI 17.25, 19.40 (E/d/f); ab 11/14 J.

Stichtag: DO/FR/DI 13.00, 17.25, 19.40, SA 15.45, 21.55, SO/MI 15.15, 21.55, MO 13.00, 15.15, 21.55 (D); ab 11/14 J. Wall Street 2: Money Never Sleeps: täglich 13.00, 15.45 (ausser SA), 18.45, 21.30, FR/SA auch 00.15, SO 10.25 (E/d/f); ab 11/14 J. Hanni und Nanni: täglich 13.15, SO auch 11.00 (D); ab 7/10 J. Paranormal Activity 2: täglich 17.20, 19.20, 21.30, FR/SA auch 23.45 (D); ab 13/16 J. Wie durch ein Wunder: täglich 15.10, SO auch 10.45 (D); ab 9/12 J. Stationspiraten: 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, SO auch 12.00 (D); ab 9/12 J. Wir sind die Nacht: täglich 22.00, FR/SA auch 00.15 (D); ab 13/16 J. Despicable Me: DO/FR/DI 17.20 (E/d/f); ab 3/6 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich 13.00, 15.10, SA/SO/MO/MI auch 17.20 (D); ab 3/6 J. Jackass 3-D: täglich 19.20, 21.30, FR/SA auch 23.45 (D); ab 13/16 J. Life as We Know It: DO/FR/DI 14.00, 19.00 (E/d/f); ab 9/12 J. So spielt das Leben: SA/SO/MO/MI 14.00, 19.00, SO auch 10.45 (D); ab 9/12 J. Sennentuntschi: täglich 16.30, 21.30, FR/SA auch 00.15 (D); ab 13/16 J. Buried: DO 19.30, 21.45, ab FR täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.01, SO 10.45 (E/d); ab 13/16 J. Die Konferenz der Tiere: täglich 13.15 (D); ab 3/6 J. Piranha 3-D: täglich (ausser SA) 17.30, FR auch 22.45, SA 00.15 (D); ab 13/16 J. Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimnisvolen Passage: täglich 15.20 (D); ab 3/6 J. The Social Network: täglich (ausser SA) 20.00 (E/d/f); ab 9/12 J. 10 Jahre Ballett Basel: SA 19.00 (O)

Die Legende der Wächter: SA/MI 13.00 SO 10.45, 13.00 (D), SO 10.45 (E/d/f); ab 4/7 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Tamara Drewe: täglich 16.15, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Red: täglich 15.45, 18.15, 20.40, DO/FR/MO/DI auch 13.00, FR/SA auch 23.10 (E/d/f); ab 12/15 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 3/6 J.

Au revoir Taipei: täglich16.45 (ausser SO/DI), 21.00 (O/d/f); ab 12 J. Heute ist nicht morgen: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (CH) Der kleine Nick: täglich 14.15 (D) sowie täglich bis MO 14.45 (F), DI auch 14.15 (F/d); ab 8 J. Na Putu - On the Path: täglich (ausser SO/DI) 18.45, SO 19.00, DI 16.00 (O/d/f); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 16.00, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Nel giardino dei suoni: DO/FR/MO/ DI 12.10, 14.00, 18.30 (O/d/f); ab 12 J. The Kids Are All Right: täglich 16.00, 18.15, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Le concert: SO 11.45 (O/d/f); ab 13 J. Tanzträume: SO 12.15 (D); ab 10 J. Bal: SO 16.30 (O/d); ab 12 J. Ausschaffungsinitiative Kurzfilme: DI 18.00 (O) Somewhere: DI 19.15 (E/d/f) Cleveland vs. Wall Street: MI 13.15 (E/d/f) www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Am Anfang war das Licht: täglich 19.00, SO auch 14.45 (O/d); ab 12 J. Nowhere Boy: täglich 16.45, 21.00 (E/d/f); ab 12 J. Sommervögel: täglich 16.15 (ausser MI), 18.30, 20.45 (CH); ab 13 J. Octubre: SO 13.00 (Sp/d/f); ab 16 J. Oscar et la dame rose: SO 13.45 (F/d); ab 10 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club L'illusionniste: täglich 14.15, 18.45 (M); ab 7 J.

Basel: Plaza

Basel: Rex 1 und 2 Due Date: bis MO täglich 20.00, MI 20.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Stichtag: täglich 14.00, 17.00 (D); ab 11/14 J. Buried: Bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (E/d/f); ab 13/16 J. Länger Leben: DI 20.00 (CH) The Switch: MI 20.30 (Swisscom Ladies Night; E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Lola: DO 21.00, FR 17.30, SO 15.15 (F/d/e) Wo ist das Haus meines Freundes?: DO 18.30, FR 20.00, MI 18.30 (O/e/f) Peau d'âne: FR 15.15, MO 18.30, MI 21.00 (F/e) The Model Shop: FR 22.15, MO 21.00 (F/e) And the Band Played On: SA 17.30 (O/d/f) L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la lune: SA 22.15, SO 20.00 (F/e) Les Parapluies de Cherbourg: SA 20.00 (F/d) Nema-ye Nazdik: SA 15.15, SO 17.30 (O/e) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino I Want to Grow Old in China: DO/FR 21.00 (O/e) Einsiedler: SA 20.00 (D) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Red: täglich 20.30 (D); ab 16 J. So spielt das Leben: täglich 18.00 (D); ab 12 J. Die Legende der Wächter: SA/SO/MI 15.30 (D); ab 7 J. Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimen Passage: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 6 J. Sennentuntschi: SA 22.45 (CH); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Nel giardino dei suoni: täglich (ausser SO) 18.00, SO 17.15 (Ch/f/i) Sommervögel: ab FR täglich 20.15, SO auch 15.00 (CH); ab 10/13 J. Bad Boy Kummer: SO 11.00 (CH); ab 14 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Ta'm e guilass: DO 20.15 (O/d)

Sissach: Palace Sennentuntschi: bis MO täglich 20.30 (CH); ab 16 J. So spielt das Leben: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (D)

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommervögel: DO 20.15 (CH); ab 13 J. Karate Kid: SO 15.00 (D); ab 9/12 J.

Frick: Monti Red: bis MO täglich 20.15 (D); ab 12/14 J. Hanni und Nanni: SO 15.30, MI 14.00 (D); ab 6/8 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SO 13.30 (D); ab 4/6 J. Wall Street: Geld schläft nicht: SO 17.30 (D); ab 10/12 J. Wätterschmöcker: SO 10.30 (O/d); ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

fricktal

Windpark Burg Medienmitteilung des Gemeinderats von Kienberg (pd) In den vergangenen Tagen wurde in den Medien über die bevorstehende Informationsveranstaltung zum Thema Windpark Burg in Wölflinswil berichtet. Nachfolgend eine Medienmitteilung des Gemeinderats von Kienberg betreffend Windpark Burg:

In aller Stille: 101 Jahre (mü) Die Lebenserwartungen der Schweizerinnen und Schweizer steigen. Ein volles Jahrhundert sind keine Seltenheit mehr. Vor einem Jahr feierte in Wölflinswil Lina Lenzin-Gaugler, einst Bäuerin und Dorfladenbesitzerin, festlich 100 Jahre. Sie verbringt ihren Lebensabend im Gesundheitszentrum Laufenburg. Vorletzten Mittwoch durfte sie ihren 101. Geburtstag begehen. Diesen Festtag feierte sie daheim in Wölflinswil im engeren Familienkreis. Das Aargauische Rote Kreuz Sektion Fricktal schenkte ihr die Fahrt im Rollstuhl-Bus in die alte Heimat. Die besten Wünsche begleiten Lina Lenzin-Gaugler in die Zukunft. Unser Bild (Foto: Othmar Müller): Lina Lenzin freut sich auf den Ausflug in ihre alte Heimat.

Hinweis

______________________________________

Lesung mit Lukas Hartmann Schul- und Volksbibliothek Laufenburg (eing.) Auch diesen Herbst hat die Schulund Volksbibliothek Laufenburg für ihre Kunden und alle Interessierten eine Lesung organisiert. Sie wird am Samstag, 6. November, um 20 Uhr in der Aula des Schulhauses Burgmatt stattfinden; es liest Lukas Hartmann aus seinem neuen Roman «Finsteres Glück». Herbstzeit – Lesezeit – Lesungszeit. Den Laufenburger Bibliothekarinnen ist es gelungen, den Schweizer Schriftsteller Lukas Hartmann einzuladen. Nach Zürich und vor Karlsruhe wird er in Laufenburg lesen. Lukas Hartmann, geboren 1944 in Bern, studierte Germanistik und Psychologie. Er war Lehrer, Jugendberater, Redaktor bei Radio DRS, Leiter von Schreibwerkstätten und Medienberater. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Spiegel bei Bern, ist verheiratet mit Simonetta Sommaruga und schreibt Romane für Erwachsene und für Kinder. Über mangelnde Beachtung kann Lukas Hartmann sich nicht beklagen. Sein neuester Roman «Finsteres Glück» erschien Ende August beim Diogenes Verlag und man fand ihn seither viele Wochen unter den ersten zehn der Schweizer Bestsellerliste. Am 26. August erhielt er den ersten Grossen Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern. Die Jury würdigte Hartmanns reichhaltiges und zugleich in sich geschlossenes literarisches Werk, das minutiös recherchierte historische Stoffe packend und originell präsentiert. Und die Wahl seiner Frau, Simonetta Sommaruga, zur Bundesrätin am 22. September hat seinen Bekanntheitsgrad zusätzlich gesteigert. «Finsters Glück» ist kein historischer Roman wie zum Beispiel «Die Seuche», «Die Mohrin» oder «Die letzte Nacht der alten Zeit». Es ist die Geschichte des achtjährigen Yves, der seine Familie – Vater, Mutter und zwei ältere Geschwister bei einem Autounfall verlor, nachdem sie am 11. August 1999 gemeinsam im Elsass eine totale Sonnenfinsternis beobachtet hatten. Sie wird erzählt aus der Perspektive der Psychologin Eliane Hess, die am Abend des 11. August ins Krankenhaus gerufen wird, um sich um den unter Schock stehenden Jungen zu kümmern. Sie verliert ihre professionelle Distanz und baut stattdessen eine intensive emotionale Bindung zu dem traumatisierten Jungen Yves auf. Ihr ganzes Leben verändert sich und letztlich ergibt sich auch für Yves eine Rückkehr ins Leben. – Der Sogwirkung dieses berührenden Gegenwartsromans kann man sich nicht entziehen.

Die Gemeinde Kienberg beschäftigt sich seit längerem mit den Abklärungen, ob ein Windpark im Gebiet Burg, Mülacker und Rumismatt möglich wäre. Und seit dem Zusammenschluss der Bürger- und Einwohnergemeinde Kienberg zur Gemeinde Kienberg sind wir nun auch als Grundstückbesitzer zuständig. Am 4. Juni 2009 führte ein Anbieter einen Informationsanlass in Kienberg durch, der auch von Gemeinderäten aus Wölflinswil und Oberhof besucht wurde. Der Solothurner Richtplan hat die oben erwähnten Gebiete als mögliche Windparkstandorte ausgeschieden. Aus diesen Gründen führt der Gemeinderat Vertragsverhandlungen mit zwei Anbietern. Diese Verhandlungen stehen kurz vor dem Abschluss. Definitiv über den Vertrag entscheidet die Gemeindeversammlung. Unter diesen Umständen hat der Gemeinderat Kienberg versucht, auf einen späteren Termin als den vorgesehenen 4. November 2010 für die Informationsveranstaltung in Wölflinswil hinzuwirken. Leider hat aber die «Arbeitsgruppe Burg» an diesem Termin festgehalten, so dass wir nicht über gesicherte Fakten hätten informieren können. Aus diesen Gründen zieht es der Gemeinderat Kienberg vor, nicht an der Versammlung in Wölflinswil teilzunehmen. Die Information unserer Nachbargemeinden und deren Einwohnerinnen und Einwohnern ist der Gemeinde Kienberg sehr wichtig. Wir werden zu gegebener Zeit eine Infoveranstaltungen durchfüh-

Parteien

ren; dann nämlich, wenn der Gemeinderat über gesicherte Tatsachen und Fakten verfügt und nicht bloss über Vermutungen und Spekulationen. Der Bau eines solchen Windkraftwerkes wird den Charakter der Landschaft zweifellos verändern. Es ist uns daher sehr wichtig, dass im Vorfeld eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), in welcher die Auswirkungen auf Mensch, Flora und Fauna (speziell Vögel und Fledermäuse) aufgezeigt werden, durchgeführt wird. Dies parallel zu den Windmessungen, die Aufschluss darüber geben werden, ob die Wirtschaftlichkeit überhaupt gegeben ist. Erst dann zeigt sich, ob sich die Gebiete Burg, Mülacker und Rumismatt überhaupt für einen Windenergiepark eignen. Der Gemeinderat Kienberg bedauert, dass im Bereich der Windkraft offenbar ein Schwarz-Weiss-Denken vorherrscht, das eine sachliche Diskussion behindert. Die grundsätzliche Opposition der «Arbeitsgruppe Burg» stützt sich denn auch nur auf die Faktoren Optik und allfällige Lärmbelastungen – weil alle anderen heute noch gar nicht abschliessend beurteilt werden können. Die Fotomontagen, welche in den Medien abgedruckt wurden, sind nicht über jeden Zweifel erhaben, um nicht zu sagen tendenziös. Zudem wurden die Unterlagen, welche wir an die Nachbargemeinden abgegeben haben und die möglicherweise die Grundlagen für die oben genannte Veranstaltung bilden, nicht für eine öffentliche Informationsveranstaltung erstellt. Der Gemeinderat Kienberg wünscht sich eine objektive und sachliche Auseinandersetzung über das Projekt «Windpark Burg», die alle Aspekte mit einbezieht und die sich nicht ausschliesslich von Partikularinteressen leiten lässt Im Namen des Gemeinderates Kienberg, Christian Schneider, Gemeindepräsident

_______________________________________________________________________________________________________

SVP-Kantonalparteitag in Zeihen Einstimmige Parolenfassung: Einmal Ja, zweimal Nein (at) Die Grussworte der gastgebenden Gemeinde Zeihen an die 130 Anwesenden übermittelte Grossrat Christoph Riner. Er merkte an, dass Zeihen eine wichtige Gemeinde für die SVP sei. Dies nicht nur aufgrund des hohen Wähleranteils und der zwei SVP-Gemeinderäte, sondern sicher auch wegen des aktiven Parteilebens seitens der Ortspartei. In seiner Präsidialansprache sah sich Parteipräsident Thomas Lüpold in der Rolle eines bekennenden SVP-Parteimitgliedes, worauf er später in einem Appell an die Zuhörer zurückkam: «Stehen Sie zur SVP, auch wenn Ihnen eine steife Brise entgegenschlägt!» Das Pro- und Contra-Referat zu der von der SVP lancierten Ausschaffungs-Initiative führten die Nationalräte Luzi Stamm (SVP) und Ruth Humbel (CVP), welche anschliessend zahlreiche Fragen aus dem Publikum beantworteten. Jurist Stamm führte in seinem Plädoyer für die Ausschaffungsinitiative an, dass diese eben mit dem Völkerrecht vereinbar sei. Weiter sah er im Gericht in Strassburg ein Problem, dass diese Richter unsere Schweizer Entscheide kehrten. Mit der Symbolik des schwarzen Schafes auf

den SVP-Plakaten sah er keine Probleme, man rede ja auch von schwarzen Listen. Ruth Humbel hält sich in erster Linie an den Text der Initiative, welcher verschiedene Delikte nicht abschliessend aufführe, beispielsweise schwere Körperverletzung. Sie sah im Gegenvorschlag auch ein Instrument gegen Wirtschaftskriminelle. Sie sprach sich auch gegen die Ausweisung von Minderjährigen aus und verwies auf die Kinderrechtskonvention. Abschliessend sah sie den Gegenvorschlag als «hart und umfassend» an. Bei der anschliessenden Diskussionsrunde ergriff Grossrat Roger Fricker das Wort und verwies auf das Gastrecht in unserem Land, wie eben ein Gast auch aus dem eigenen Hause «geworfen» würde. Ebenso merkte ein Votant aus dem Publikum an, dass beispielsweise die Rückschaffung von Rumänen aus Frankreich selbst in der EU möglich sei. Die anwesenden Mitglieder beschlossen im Anschluss einstimmig die Ja-Parole zur Initiative und lehnten den Gegenvorschlag ebenso deutlich ab. Nationalrat Lieni Füglistaller erläuterte in einem weiteren Traktandum seine Ideen zur SP-Steuerinitiative. Er stand vehement für die Kantone ein und nannte diese Initiative einen Angriff auf den Föderalismus der Schweiz. Viele Kantone und Gemeinden müssten die Steuern

Willkommen in Wölflinswil Morgen Freitag, 5. November, findet in der Turnhalle Wölflinswil die 58. Delegiertenversammlung des Bezirksfeuerwehrverbandes Laufenburg statt. Der Gemeinderat heisst die Teilnehmenden aus unse-

Parteien

__________

rem Bezirk herzlich willkommen und wünscht allen eine interessante Versammlung und ein paar gemütliche Stunden in Wölflinswil. Gemeinderat Wölflinswil

_______________________________________________________________________________________________________

Elisabeth Burgener als SP-Nationalratskandidatin nominiert Bezirke Laufenburg und Rheinfelden stehen hinter der Nomination Elisabeth Burgener Brogli, Grossrätin aus Gipf-Oberfrick, wurde als SP-Kandidatin des Fricktals von der SP Bezirk Laufenburg für die Nationalratswahlen 2011 an der Generalversammlung der SP Bezirk Laufenburg vom 27. Oktober nominiert. Die Delegierten des Bezirks Rheinfelden stehen voll hinter der Nomination von Elisabeth Burgener. Eingeladen zur Generalversammlung hatte der Vorstand der SP Bezirk Laufenburg. Unter den zahlreichen Anwesenden waren auch zwei Exekutivmitglieder, Kathrin Hasler, Gemeinderätin in Gipf-Oberfrick, und Brigitte Rüedin, Vizestadtpräsidentin in Rheinfelden. Einleitend betonte Rolf Keller, Co-Präsident der Bezirkspartei, dass die SP sich bei den kommenden Nationalratswahlen mit einer starken Stimme für das Fricktal einsetzen will. Zur Freude des Vorstandes stellt sich Elisabeth Burgener Brogli aus Gipf-Oberfrick, Werklehrerin und Grossrätin, zur Verfügung. Seit Jahren ist die Kandidatin bekannt als äusserst kompetente und sehr engagierte Co-Präsidentin. Alle schätzen die Zusammenarbeit mit ihr sehr. Wie so ein Tag im Grossen Rat aussehen kann, das beschrieb Elisabeth

Burgener eindrücklich und heiter, ein Tag randvoll ausgefüllt mit anspruchsvollen Themen, angefangen bei der Bildung bis hin zur Sicherheitspolitik. Nebenbei gibt es viele informelle Begegnungen, Gelegenheiten für einen Gedankenaustausch mit Kollegen aus andern Parteien oder Organisationen. An den Fraktionssitzungen werden SP-Positionen gemeinsam erarbeitet. Elisabeth Burgener freut sich jeweils auf die Fahrt über den Jura zusammen mit ihrem SPKollegen aus Rheinfelden. Genau dies sei auch ein Grund, dass eine namhafte Delegation vom Bezirk Rheinfelden anwesend sei, ergänzt Grossrat Peter Koller. Als Präsident der SP Bezirk Rheinfelden teilte er offiziell mit, dass das untere Fricktal voll hinter der Nomination von Elisabeth Burgener steht. Eine gemeinsame Kandidatur beider Bezirke beruht zudem auf einer jahrelangen Tradition. Einstimmig und mit grossem Applaus wurde Elisabeth Burgener als Fricktaler Kandidatin nominiert. Ein Wahlkomitee mit Vertretungen beider Bezirke ist im Aufbau. Herzliche Grussbotschaften wurden überbracht von den SP-Frauen Aargau, der SP Gipf-Oberfrick sowie Rheinfelden. Unser Bild (Foto: Peter Koller): Elisabeth Burgener (vierte von links) umrahmt vom Vorstand des SP Bezirks Laufenburg. Weiter im Bild von links: Kurt Bischofsberger, Gunthard Niederbäumer, Priska Bachmann, Brigitte Gut und Rolf Keller.

Hinweis erhöhen. Die Initiative schädige die Kantone, erhöhe die Steuern und schade dem Standort Schweiz, so sein Schlussfazit. Die SP-Steuerinitiative hatte an diesem Parteitag einen schweren Stand und wurde einstimmig verworfen. Kantonalpräsident Thomas Lüpold schloss mit dem Aufruf an alle, sich nochmals stark an der Unterschriftensammlung für die Familien-Initiative und die Initiative zur Volkswahl des Bundesrates zu beteiligen. Unser Bild: Nationalrätin Ruth Humbel (CVP; links stehend), Nationalrat Luzi Stamm (SVP).

______________________________________

Politisches Café zur Verkehrspolitik Grossrätin Elisabeth Burgener lädt am 7. November ein (eing.) Grossrätin Elisabeth Burgener lädt zu ihrem nächsten Sonntag-MorgenCafé «DURCH poliDICK UND DÜNN» ein: Am Sonntag, 7. November, 10 bis 12 Uhr im Gasthaus Rebstock in Frick. Zusammen mit ihrem Gast, dem neuen SP-Präsidenten von Frick, Gunthard Niederbäumer, wird sie sich über die Verkehrssituation im oberen Fricktal unterhalten. Es sind alle herzlich eingeladen.

fricktal • sport

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Lehrreich und innovativ

Unihockey

________________________________________________________________________________________________

Schule Gansingen: Lehrpersonen genossen intensive Weiterbildung (ua) Die Lehrpersonen an der Schule Gansingen mussten sich das «verlängerte Wochenende» wirklich verdienen: Worlddidac, die Warhol-Ausstellung und eine umfangreiche Weiterbildung im Kollegium forderten Schulleitungen und Lehrpersonen. Die Lehrpersonen und Schulleitungen besuchten in Basel am Mittwochmorgen die interessante Ausstellung «Worlddidac». Während dreier Tage bildeten über 405 Aussteller aus 29 Ländern in der Messe Basel den gesamten Bildungsmarkt unter einem Dach ab. Die Worlddidac Basel ist die zentrale Informations- und Weiterbildungsplattform für Lehrpersonen aller Schulstufen, Bildungspolitiker, Schulleiter und Entscheidungsträger. Einerseits ist sie die grösste Weiterbildungsveranstaltung für Lehrpersonen in der Schweiz, andererseits werden bemerkenswerte dreissig Prozent des Welthandels in der Bildungsindustrie an der Worddidac Basel umgesetzt.

Gespräche unter den Lehrpersonen waren sehr erwünscht.

Foto: zVg

Werdegang einer Ikone Am Nachmittag verschoben sich die Lehrpersonen ins Kunstmuseum Basel, um dort mittels einer gekonnten Führung einer Kunststudentin sich dem Schaffen von Andy Warhol zu nähern. Nach einer erfolgreichen Karriere als Werbegrafiker entschloss sich Andy Warhol (geboren 1928) in den frühen 1960er-Jahren zu einer freien künstlerischen Tätigkeit. Sein Fokus blieb die Welt des Konsums, der Medien und der Massenindustrie. Der Besuch war interessant, wenn sich auch verschiedene Lehrpersonen enttäuscht zeigten, denn die Frage stellte sich immer wieder, wo hört das Handwerk auf und die Kunst beginnt. Andy Warhol verstand es ausgezeichnet, mit den Medien zu spielen, und dies entsprechend zu instrumentalisieren. Er war sicherlich ein Meister in der Vermarktung, aber war es dies, was das Kol- QUES Aargau unterstützt Schulen Am Donnerstagnachmittag beschäftiglegium auch sehen wollte? ten sich die Kindergarten- und PrimarWürdige Preise für würdige Sieger lehrpersonen mit der kollegialen HospiMit den Mannschaftsbussen des FCD tation und der Intervision. Brigitta

Schneider-Knell führte nach dem gemeinsamen Mittagessen im Kurgästehaus Höfli von Bad Zurzach durch das Programm. QUES Aargau unterstützt die Schulen dabei, notwendige Entwicklungsschritte zu erkennen. Das Konzept der geleiteten Schule im Kanton Aargau umfasst das Einrichten eines schulinternen Qualitätsmanagements. QUES Aargau beschreibt das dazugehörige Modell und wurde 2004 lanciert. Seit 2008 wird das QM konkretisiert durch das Instrument «Bewertungsraster zum schulinternen Qualitätsmanagement». Es soll einerseits die Qualitätsansprüche und -erwartungen transparent machen und andererseits den Schulen bei der Standortbestimmung helfen. Im Bereich «Individualfeedback» hatten die Lehrpersonen schon Partnerschaften gebildet, sich gegenseitig im Unterricht besucht, sich Rückmeldungen gegeben und eigentliche Beratungsgespräche geführt. Diese Rückmeldungen wurden jetzt reflektiert und neu aufgegleist. Das Verfahren der «Intervison» wurde anschliessend eingeführt und mittels Beispiele durchgespielt. Die Intervision ist eine kollegiale Beratungsform, die in ihrem Anliegen der Supervision nahe ist. Im Unterschied zur Supervision wird die Intervision reihum geleitet: Ein Kollege bringt einen Fall ein, ein anderer leitet die Beratung. In der Regel ist das Vorgehen in der Beratung strikt in Phasen gegliedert.

Kurzmeldung

Volleyball

Neben der Ausstellung mit innovativen Lehrmitteln aus aller Welt gab es in Basel zahlreiche Foren, Podiumsgespräche, Seminare und Weiterbildungsworkshops.

unterstützt und so schwand die Gegenwehr zusehends. Mit einigen guten Spielzügen nach den Balleroberungen, Heimturnier der Juniorinnen A sicherten sich die Gegnerinnen den klaaus Kaiseraugst (mps) Mit einer Niederlage gegen den ren Sieg. Leader und einem sicheren Sieg gegen TV Bubendorf – Juniorinnen A 1:6 (1:3) den Tabellenletzten bleiben die A-Juniorinnen von Kaiseraugst in der Spitzen- Im zweiten Spiel musste die Niederlage gruppe mit drei Siegen nach vier Spie- zuerst verdaut werden und nach einem schönen Schuss ging der Gegner aus Bulen. bendorf gar mit 1:0 in Führung. Dank der Wild Tigers – Juniorinnen A 9:3 (3:2) starken Kaiseraugster Torhüterin blieMit den äusserst aggresiven und teil- ben die Fricktalerinnen aber dran und weise mit unfairen Mitteln kämpfenden nach und nach kam der Spass und die Härkinger Wild Tigers konnten die Kai- Spielfreude zurück. Mit einigen schönen seraugsterinnen bis zur Pause einiger- Aktionen und Toren konnten sie das massen mithalten. Leider wurden sie Spiel drehen und am Ende sicher mit 6:1 vom überforderten Schiedsrichter nicht gewinnen.

Niederlage und Sieg

Baden fuhren die Lehrpersonen dann nach Hause, derweil die Schulleitungen – zusammen mit den je acht Gewinnern der an den Schulen Fischbach-Göslikon und Gansingen durchgeführten WMTippspielen – nach Zürich an den Match Zürich-Luzern fuhren. Leider konnte die Stadionführung nicht durchgeführt werden, weil die Führerin sich am Morgen den Fuss verletzt hatte. So konnten sich die Teilnehmer länger verpflegen. Dann ging es zum neu erstellten Stadion Letzigrund - zur neuen Perle Zürichs, zur neuen multifunktionalen Arena für Openair Konzerte, für das LeichtathletikMeeting Zürich, für den Fussball... Die Besucher tauchten in eine für sie – meist fremde - Welt ein. Während des ganzen Matches gab es so viel zu sehen, dass das eigentliche Spiel oftmals in den Hintergrund rutschte. Jedenfalls war das ganze Drumherum mindestens so spannend wie die Bemühungen der Fussballer. Gleichzeitig schätzten viele die scharfsinnigen Kommentare von Siegbert Jäckle, dem Schulleiter der Kreisschule Regio Laufenburg. Als Präsident des aufstrebenden FC Baden wusste er viele Insider-News, die er während des Spiels oder während der Pause gekonnt in das Gespräch einflocht.

_______________________________________________________________________________________

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

SwissVolley Region Aargau Resultate und Ranglisten

2. Liga, Damen Volley Fricktal 1 – Volley Aarburg-Zofingen 3:1; Volley Möhlin – VBC Oftringen 3:2; Volley Fricktal 2 – Würenlingen 0:3. 1. Volley Würenlingen 2/4; 2. Volley Möhlin 2/4; 3. VBC Niederlenz 1/2; 4. TV Lunkhofen 1/2; 5. VBC Oftringen 2/2; 6. VBC Kanti Baden 2/2; 7. Volley Fricktal 2/2; 8. Volley Aarburg-Zofingen 2/0; 9. Volley Fricktal 2 2/0; 10. VC Safenwil-Kölliken 2/0.

NLA Herren Qualifikationsrunde Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten – VBC Münchenbuchsee 1:3. 1. Volley Amriswil I 6/10; 2. SEAT Volley Näfels 5/8; 3. Lausanne UC 6/8, 4. PV Lugano 5/6; 5. CS Chênois VB 6/6; 6. TV Schönenwerd 5/4; 7. VBC München2. Liga, Herren buchsee 6/2; 8. Volley Smash LaufenVolley Smash Laufenburg-Kaisten – VC burg-Kaisten 5/0. Los Unidos Ob.Seetal 3:1. 1. Liga, Herren, Gr. C 1. Volley Aarburg-Zofingen 2/4; 2. TV Lunkhofen 2/4; 3. Volley Mutschellen 2/4; 4. TSV Frick – VBC Laufen 3:1. 1. VBC Luzern 5/8; 2. TV Schönenwerd VBC Kanti Baden 2/2; 5. Volley Smash 5/8; 3. TSV Frick 5/6; 4. VBC Laufen Laufenburg-Kaisten 2/2; 6. VBC Win5/6; 5. SG Obwalden 5/6; 6. VBC Gel- disch 2/2; 7. STV Untersiggenthal 2/0; terkinden 5/4; 7. VBC Emmen-Nord 8. VC Los Unidos Ob. Seetal 2/0; 9. TV 5/4; 8. VBC Kanti Baden 5/4; 9. VBC Lunkhofen 3 2/0, 10. STV Baden 2/0. www.rv-volley-aargau.ch Willisau 5/2; 10. SG Lugano 5/2.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Smash 05 – Münchenbuchsee 1:3

Smash 05: Unnötige Heimniederlage

Intensivschwimmkurse in Sisseln Erfolgreiche Kurse während der Herbstferien Die Schwimmschule der SLRG Fricktal konnte erfolgreich zehn einwöchige Kinderschwimmkurse während der zwei Herbstferienwochen anbieten. Das Hallenbad Sisseln bot mit einer Wassertemperatur von 30 Grad ideale Rahmenbedingungen zum Unterrichten. Unter der Anleitung von erfahrenen Kinderschwimmleiterinnen lernten 75 Kinder eifrig die Atemtechnik, das Gleiten, Tauchen und verschiedene Schwimm-

techniken. Das Fördern der Freude am Wasser und der Sicherheit waren die Hauptanliegen. Am Ende der Kurswoche erhielten alle Kinder ein Abzeichen. Die vielen Schwimmanfänger durften dazu noch das Büchlein der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft (SLRG) mit den Baderegeln für Kinder in Empfang nehmen. Ab Januar 2011 startet die Schwimmschule mit neuen Wochenkursen, welche bis zu den Frühlingsferien dauern. Die nächsten Intensivschwimmkurse werden in den Frühlingsferien 2011 stattfinden. Informationen im Hallenbad Sisseln oder unter Tel. 062 871 04 03.

(mfl) Im Duell der beiden punktelosen NLA-Teams zog Laufenburg-Kaisten am Samstag mit 1:3 den Kürzeren. Eine unnötige Niederlage, da die Fricktaler über weite Strecken das bessere Team waren, in den entscheidenden Phasen aber zu wenig clever und auch etwas unglücklich agierten. Die Startphase gehörte klar Smash 05. Die Fricktaler profitierten dabei aber auch von einer augenfälligen Nervosität auf Seiten der Berner, die von den ersten fünf Services gleich deren vier verschlugen. Nach und nach kam Münchenbuchsee aber besser ins Spiel. Die Fricktaler spielten zwar weiterhin gut, aber nicht mehr ganz so gradlinig wie in den ersten Minuten und so konnte Münchenbuchsee kontinuierlich aufholen. Zum ersten Mal ausgleichen konnten sie allerdings erst bei 23:23. Da sie aber auch gleich die nächsten beiden Punkte für sich entschieden, reichte dies zum Satzgewinn. Auch im zweiten Satz lagen die Fricktaler stets etwas in Führung, konnten sich aber nicht so deutlich absetzen wie im Durchgang zuvor. Vor allem in Block und Feldverteidigung hatte LaufenburgKaisten nun deutliche Vorteile und anders als im ersten Satz liess Smash 05 sich die Chance auf den Satzgewinn nicht nehmen. Mit 25:22 durften die Fricktaler den ersten Satzgewinn der Saison feiern.

Und sie nahmen den Schwung auch gleich mit in den dritten Durchgang. Starke Services, gute Blocks und der eine oder andere Eigenfehler von Münchenbuchsee ermöglichte Smash 05 einen komfortablen Vorsprung. Doch, wie bereits im ersten Satz, liessen die Einheimischen etwas nach. Nicht viel zwar, sie fielen nie in ein Loch wie noch zu Saisonbeginn, aber doch genügend, dass Münchenbuchsee wieder zurück in den Satz fand. Die Analogien gingen weiter, wiederum konnten die Berner erst kurz vor Schluss ausgleichen und wiederum – diesmal mit dem zweiten Satzball – den Satz für sich entscheiden. Nun wollten natürlich auch die Fricktaler Analogien schaffen. Dies gelang ihnen allerdings nicht. Den ganzen Satz über konnte sich kein Team absetzen, aller-

dings steigerte sich Münchenbuchsee nun in der Feldverteidigung immer mehr und erschwerte es den Fricktalern, ihre Punkte zu erzielen. Dies sollte am Schluss den Ausschlag geben, dass die Berner die Punkte mit nach Hause nehmen konnten, während sich das Heimteam über die verpasste Chance ärgern musste. Positiv zu vermerken ist, dass sich Smash 05 im Vergleich zur letzten Partie – wenn auch gegen einen schwächeren Gegner – erneut steigern konnte und dem Heimpublikum bewies, dass zum ers-ten Sieg der Saison nicht mehr viel fehlt. Die nächste Chance bietet sich den Fricktalern am kommenden Samstag um 17 Uhr in Lausanne gegen LUC, das langsam in Fahrt zu kommen scheint und in der letzten Runde Chênois bezwang.

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

Fussball

______________________________________

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Stein – FC Frenkendorf 4:2

Senioren Der Seniorenmannschaft gelang es am Freitagabend, dem Tabellenführer Pratteln mit 3:2-Toren die erste Saisonniederlage zuzufügen. Die Senioren SteinEiken verbleiben nun am Ende der Vorrunde als Aufsteiger auf einem guten dritten Tabellenplatz. Der Rückstand auf Leader Pratteln beträgt nur drei Punkte. 4. Liga FC Pratteln – FC Eiken 1:2

FC Eiken geht mit weiterem tollen Sieg in die Winterpause (gse) Am letzten Samstagabend musste die 1. Mannschaft des FC Eiken zum erwarteten schweren Auswärtsspiel zum FC Pratteln reisen. Bereits in der 7. Minute verwandelte Spielgestalter Zecir Nuradini einen herrlichen Freistoss aus 22 Metern zur 0:1-Führung. Man schrieb die 42. Minute, als nach einer schönen Einzelleistung von David Grunder, der mehrere Gastgeberspieler stehen liess und den Ball unter die Latteunterkante hämmerte, die Fricktaler mit 0:2 führten. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. In der zweiten Halbzeit kam der erwartete Sturmlauf des Gastgebers. Bereits in der 47. Minute konnten diese nach einem Abwehrfehler in der Fricktaler Hintermannschaft den wichtigen 1:2Anschlusstreffer erzielen. Leider wurde in der 76. Minute ein angebliches Offsidetor von Manuel Berger annulliert. Als Schiedsrichter Shala Leonat nach 94 Minuten dieses Spiel abpfiff, war der Jubel beim FC Eiken riesengross, konnte man doch endlich wieder einmal beim FC Pratteln gewinnen. Veteranen FC Eiken/Stein - Forfait FC Arisdorf 3:0

Veteranen FC Eiken/Stein mit Forfaitsieg in die Winterpause (gse) Die Veteranen des FC Eiken/Stein gehen frühzeitig in die verdiente Winterpause. Denn das letzte Spiel, das auf Freitag, 29. Oktober, angesetzt war, gewinnen die Fricktaler mit 3:0-Forfait gegen die Alterskollegen aus Arisdorf. Der neue Trainer, Stefan Bielser, verstand es, aus einem gossen Kader eine tolle Mannschaft in dieser Vorrundensaison 2010/2011 zu formen. Mit 14 Punkten und einem 23:10-Torverhältnis, mischt man munter mit in dieser Veteranengruppe 1. Zudem erreichte die Mannschaft die Viertelfinals des Veteranencups. Im Fricktaler Lager wartet man jetzt gespannt auf die Auslosung der Viertelfinals. Diese Spiele finden am 20. April 2011 statt.

Badminton

______________________________________________________________________________________________

BC Bubendorf 3 - BC Bustelbach 2

Wieder Punkt für BC Bustelbach

Stein überwintert auf 2. Tabellenplatz (hw) Wer geglaubt hat, die Partie gegen den Tabellenletzten Frenkendorf könnte von den Steinern locker gewonnen werden, wurde rasch eines besseren belehrt. Die Gäste kämpften von Anfang bis zum Spielende um jeden Ball. Zudem glückte ihnen früh das Führungstor, als Steins Goali einen Eckball nicht behändigen konnte und der Frenkendorfer Stürmer keine Mühe mehr hatte, das Leder ins Tor zu spedieren. Mit der Zeit kam aber auch der FC Stein besser ins Spiel und konnte im Zehnminutentakt drei Tore erzielen. Zuerst skorte zweimal Kastriot Xheladini und dann einmal Daniel Metzger für die Fricktaler. Weniger erbaulich war dann die zweite Halbzeit für den FC Stein. Man mühte sich zwar ins Spiel zu finden, scheiterte aber des Öfteren am einsatzfreudigen Daniel Metzger. Der sorgte dann aber mit seinem neunten Saisontor für die endgültige Entscheidung. Nun steht das Team am Ende der Vorrunde hinter dem FC Gelterkinden punktgleich auf dem zweiten Rang. Ein Erfolg der zu Saisonbeginn fast nicht für möglich gehalten wurde. Dem neuen Trainer, Daniel Spitz ist es gelungen, der Mannschaft ein neues Gesicht zu geben.

sport

Volley Möhlin, U16

Souverän gespielt (rru) Die Juniorinnen 5 (U16) von Volley Möhlin tragen am kommenden Sonntag um 14 Uhr in der Obermatthalle ihr zweites Heimspiel gegen Bubendorf aus. Das Team unter der Leitung von Regula Rügge spielt im Basler Regionalverband in der U16-Meisterschaft mit. Eigentlich könnten noch einige Spielerinnen an der Minivolleyball-Meisterschaft U14 mitmachen. Da sie aber talentiert sind, sind sie vorzeitig ins nächst höhere Leistungsteam aufgestiegen und bestreiten ihre Meisterschaft bereits auf dem grossen Volleyballfeld. «Die Umstellung vom kleineren Minivolleyballfeld aufs grosse Feld ist ein grosser Schritt», stellt Regula Rügge fest. «Das Spielfeld ist plötzlich doppelt so gross, aber nur zwei Spieler mehr sind auf dem Feld!» Die Saison 10/11 betrachtet die Trainerin als Aufbaujahr: «Unsere Gegnerinnen sind ein bis zwei Jahre älter als meine Spielerinnen, aber sie müssen lernen, sich zu behaupten und auch unter Druck ihre Leistung zu bringen.» Bei ihrem allerersten Meisterschaftsspiel auswärts gegen Therwil waren die Möhlinerinnen sehr nervös,

Schiessen

konnten dem Druck noch nicht standhalten und verloren mit 3:0. Am vergangenen Wochenende stand das erste Heimspiel gegen Reinach auf dem Programm. Nach einem harzigen Start im ersten Satz fanden sie aber zu ihrer Spielstärke zurück. Mit einer soliden Leistung und souveräner Spielweise schickten sie die Gegnerinnen mit einem 3:0 wieder nach Hause. Das U16-Team ist in zwei Stärketeams eingeteilt. Im Team B sind die Jüngeren und Neu-Einsteigerinnen der Altersklasse. Sie bestreiten ihre Meisterschaft in Turnierform. An vier Turnieren während der Wintermonate messen sie sich mit anderen Teams aus dem ganzen Kanton Aargau und sammeln wertvolle Spielerfahrung. Unser Bild: Die Juniorinnen U16 von Volley Möhlin spielten souverän am letzten Heimspiel: Hinten von links: Regula Rügge, Lea Isenegger, Letizia Serratore, Alicia Spitzli, Milena Weber, Désirée Asmus, Franziska Tschannen; vorne von links: Céline Widmer, Alessia Magliocca, Rahel Häusler, Larissa Wendelspiess, Isabelle Hirsbrunner, Nadine Holer, Sara Codesido. Es fehlen: Maja Pfund, Mirna Matic und Tanja Wyss.

(ab) Mit dem Präsidenten, Oli Meier, gab es wieder einen Punkt für den BC Bustelbach 2: Für das zweite Auswärtsspiel reiste das Team des BC Bustelbach nach Bubendorf. Als Vorbild nahmen sich die Spieler die erste Mannschaft, die am Montag den BC Bubendorf 2 mit 4:3 nach Hause geschickt hatte. Als erste Partien wurden das HerrenDoppel (Alex Bringolf und Oli Jegge) sowie das Damen-Einzel mit Sina Bringolf gespielt. Für Sina Bringolf begann das Spiel ganz gut, ihre Gegnerin machte viele Eigenfehler und so konnte sie den ersten Satz für sich entscheiden. Leider blieb es aber nicht dabei, die Fehler der Gegnerin blieben aus und so gingen die Sätze 2 und 3 dann an die Gegnerin. Ein etwas nervöser Alex Bringolf brachte zu viele Shuttles nicht übers Netz oder schlug Luftlöcher, während Oli Jegge die Spieler immer wieder heranbrachte. Gegen seine Smash's waren die Gegner immer wieder ratlos. Doch es nützte nichts, und schlussendlich gingen beide Sätze an die Gegner. Nach kurzer Pause gelang es Oli Jegge, seine beiden Sätze zu gewinnen. Ein abwechslungsreiches Spiel nahm seinen Lauf und beide Spieler forderten einander. Leider war es an diesem Abend nicht Oli's Abend, seine Shuttles landeten immer wieder nur knapp neben der Linie. Mit etwas mehr Spielglück hätte der eine oder andere

Schiessen

auch auf der Linie landen können. Nach einem interessanten Spiel musste sich aber Oli geschlagen geben. Oli Meier und Sandrine Keller bestritten das Mixed. Es begann ganz gut für die Steiner, sie punkteten stetig und konnten langsam aber sicher den ersten Satz für sich entscheiden. Auch im zweiten Satz klappte das Zusammenspiel ganz gut und so konnte dieser dann relativ locker gewonnen werden. Nun musste Alex Bringolf sein Einzel bestreiten, er bekam es mit einem stärkeren Gegner (D2) zu tun. Seine Nervosität hatte sich nach einer «Süssigkeit» vom Präsidenten ganz leicht gelegt. Im ersten Satz konnte er mit seinem Gegner noch nicht mithalten, fand aber immer besser ins Spiel. Im zweiten Satz war nichts mehr zu spüren von Nervosität und so wurde das Spiel noch richtig interessant, lag Alex Bringolf doch zeitweise seinem Gegner 1-2 Punkte voraus. Mit etwas Pech wurde dann aber auch der zweite Satz mit 20:22 verloren, sein Gegner war sichtlich erschöpft und froh, dass es nicht zum dritten Satz kam. Währenddessen spielte Oli Meier sein Einzel. Der erste Satz wurde von Oli Jegge souverän gewonnen, im zweiten Satz lief es dann nicht mehr so gut und sein Gegner konnte den zweiten Satz knapp für sich entscheiden. Den dritten Satz konnte Oli Meier dann wieder für sich entscheiden. Das Resultat: Mit seinen Siegen im Mixed und Einzel brachte Oli Meier letztendlich für den BC Bustelbach einen Punkt nach Hause.

___________________________________________________________________________________________________

Absenden der Feldschützengesellschaft Kaisten Walter Hofmann, Claudio Rebmann und Daniel Müller holen Titel 2010 (bl) Bei der Feldschützengesellschaft Kaisten wurden die grossen Jahresmeisterschaften von Walter Hofmann und Claudio Rebmann gewonnen, die kleine von Daniel Müller. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Beat Lang und Heini Dolder. Den Glücksstich gewann Irène Grenacher. Im Ladystich war Sarah Arzner dieses Jahr erfolgreich. Den Jungschützenstich gewann Oliver Strebel. Am Samstag, 30. Oktober, fanden sich gegen 70 Teilnehmer zum Absenden ein. Matthias Frommherz bediente die Gäste mit verschiedenen Drinks. Das vereinsinterne Koch-Team verwöhnte die Gäste mit einem vorzüglichen Menü. Den Jungschützenstich gewann Oliver Strebel mit 513 Punkten vor Joseph von Reding mit 500, gefolgt von Aaron Müller mit 493 Punkten. Im Glücksstich schossen die 42 Teilnehmer fünf Schuss auf die Scheibe A100. Es galt der Reihe nach eine 60, 70, 80, 90 und eine 100 zu schiessen. Die Differenz Schusswert zur Vorgabe wurde berechnet und addiert.

Sieger wurde der Schütze mit der kleinsten Differenz. Am meisten Glück hatte dieses Jahr Irène Grenacher mit nur 21 Differenzpunkten. Im Fleischstich kämpften 38 Schützen um die meisten Mouchen auf die 100er-Scheibe. Bei den Armeewaffen gewann Heini Dolder mit 974 Punkten. Bei den Standardgewehren siegte Beat Lang mit 990 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin Sarah Arzner mit 27 Punkten. Jahresmeisterschaften Bei den Ordonnanzwaffen holte sich Claudio Rebmann den Wanderpreis und siegte mit 740.50 Punkten. Zweiter wurde Heini Dolder mit 738.50 vor Adrian Mahrer mit 733.12 Punkten. Bei den Sportwaffen holte sich Walter Hofmann den Sieg mit tollen 757.80 Punkten souverän. Zweiter wurde Beat Lang mit 753.46 vor Thomas Hermann mit 749.43 Punkten. Den Schützenkönigpreis in Form einer schönen Pfeffermühle ging dieses Jahr mit 740.50 Punkten an Claudio Rebmann. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewann Daniel Müller den Wanderpreis mit 459.25 vor Ruwen Bähler mit 457.94 und Basil Langenegger mit 454.21 Punkten.

Chilbiabsenden der Zuzger Schützengesellschaft (eing.) Mit kleiner Verspätung wurde am 23. Oktober im Restaurant Rössli in Zuzgen das Abendessen serviert. Danach wurden die Preise vom schön zusammengestellten Gabentisch verteilt. Einige Fruchtkörbe wurden von Ueli Sacher zusammengestellt – vielen Dank an dieser Stelle. Am 26. September war das Chilbischiessen bei herrlichem Wetter durchgeführt worden. 28 Teilnehmer gaben ihr Bestes. Premiere hatte das neue Wirtepärchen, Alex und Vreni Schmid; es lief alles reibungslos und das Essen wurde von allen Seiten gelobt. Die Ränge vom Chilbischiessen setzen

Fussball

sich wie folgt zusammen: 1. Rang Ueli Hasler, 2. Rang Silvio Binkert, 3. Rang Ueli Sacher. Viele Weinflaschen wechselten auch den Besitzer im Weinstich und im Gruppenwettkampf. Bei der Flaschenmeisterschaft durfte Ruedi Meyer den Siegerpreis für ein Jahr zu sich nehmen und in der Jahresmeisterschaft holte er sich den neuen Glaspokal auch nach Hause. Den 2. Platz belegte Hansjörg Beutler und den 3. Platz Ueli Hasler bei beiden Wettkämpfen – herzliche Gratulation. Hansjörg Beutler bedankte sich für das Erscheinen und wünschte allen einen guten Abend und eine gute Heimreise. Das nächste Wiedersehen mit der Schützengesellschaft Zuzgen findet am 20. November am Preisjassen in der Turnhalle in Zuzgen statt. Unser Bild (von links): Hansjörg Beutler, Ruedi Meyer, Ueli Hasler.

________________________________________________________________________________________________________ Unser Bild (von links): Claudio Rebmann, Daniel Müller und Walter Hofmann. Schiedsrichter ausgewechselt. WeinFC Rheinfelden – FC MöhlinRiburg/ACLI 0:1 gärtner musste verletzt vom Platz und Henke übernahm die Spielleitung. Das «Eins» fand besser ins Spiel in Hälfte zwei. Gleich in den ersten Minuten erspielte man sich gute Chancen. Doch Böni und Passaro konnten Emini nicht (eing.) Nach 98 Minuten war dann bezwingen. Die Gäste aus Möhlin stanSchluss und der Jubel gross. Das «Eins» den sicher in der Defensive. Der Ball holt weitere Punkte und beendet die Vor- wurde jetzt gut gehalten, doch der berunde mit einem Sieg. rühmte letzte Pass gelang selten. Das Derby war ausgeglichen und beide Als einige bereits nach 93 Minuten mit Mannschaften neutralisierten sich bereits im Mittelfeld. Selten konnte man einem Unentschieden gerechnet hatten, die Stürmer sauber anspielen. Die Platz- eroberte Oliva das Leder und spielte zu verhältnisse waren schlecht und ent- Passaro. Der Joker setzte zum Heber an sprechend sah auch das Aufbauspiel auf und traf aus 35 Meter ins gegnerische beiden Seiten aus. Viele Fehler und lan- Tor. Für das Heimteam war es eine unge Bälle ins Niemandsland, wahrlich kein verdiente Bestrafung, für das «Eins» hochstehendes Spiel auf dem Schiff- glückliche drei Punkte. acker. In der Halbzeit wurde der Infos unter www.fcmoehlin-riburg.ch

FC MöhlinRiburg/ACLI siegt in Rheinfelden

sport

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

2. Liga Da. TSV Frick – TV Zofingen 2 30:23

Erster Härtetest bestanden

Michael Köhn dankt Evelyne Leu fürs Referat

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

(sb) Mit dem Gegner aus Zofingen stand der erste wirkliche Härtetest für die Fricker Handballerinnen auf dem Programm. Schon in den vergangenen Saisons waren die Spiele gegen diese Mannschaft immer sehr spannend und oft knapp im Ausgang. Der Start des Heimteams war dieses Mal von viel Nervosität und Ungenauigkeit geprägt. Das Team aus Zofingen spielte in den Anfangsminuten ihre ganze Routine aus und ging schnell mit drei Toren in Führung. Vor allem im Angriff taten sich die Fricker Spielerinnen sehr schwer, man fand einfach kein Mittel gegen die gut orFoto: zVg ganisierte und kompakt stehende Verteidigung der Gäste. Erst nach einer schönen Einzelleistung konnten die Frickerinnen das erste Tor erzielen. Gut zehn Minuten rannten die Einheimischen dem Rückstand von meistens drei Toren hinterher, bevor man nach und nach ein ums andere Tor aufholen konnte. Bis zur Halbzeitpause erspielten sich

Rheinfelder «Sportnetz» wird weitergeführt

die Frickerinnen dann sogar einen VierTore-Vorsprung. In den ersten Minuten nach der Pause gestaltete sich das Spiel sehr ausgeglichen. Keines der beiden Teams konnte sich deutlich absetzen. Nach und nach fanden die Gäste aus Zofingen aber die verwundbaren Stellen der Fricker Verteidung und nutzten die Unkonzentriertheit des Heimteams eiskalt aus. So kam es, dass knapp zehn Minuten vor Ende des Spiels das Resultat wieder ausgeglichen (23:23) war. Da reichte es dem Fricker Trainerteam Kaufmann/Mathis. Sie zogen ihr TeamTimeout ein und forderten ihre Spielerinnen auf, dieses Spiel jetzt nicht aus den Händen zu geben, sondern sofort das Zepter in die eigenen Reihen zu reissen und mit viel Kampf und Wille dieses Spiel mit einem Sieg zu beenden. Gesagt, getan. In den letzten acht Minuten dominierte das Heimteam das Spiel nach Belieben. In der Verteidigung eroberte man den Ball ein ums andere Mal und schloss die Angriffe mit schön herausgespielten Toren erfolgreich ab. Dank dieser super Leistungsteigerung in der Schlussphase konnten die Fricker Zweitliga-Handballerinnen einen erfreulichen 30:23-Sieg feiern.

Weiterbildungsanlass für Sportvereine und Sportanbieter (eing.) Es war dies die zweite Austragung dieses Anlasses, der gut besucht war und im Schalander der Brauerei Feldschlösschen stattfand. Erfreut konnten am Montag Béa Bieber, Stadträtin, und Michael Köhn, Sportkoordinator, den gut besuchten zweiten Weiterbildungsanlass für Sportvereine und Sportanbieter in Rheinfelden eröffnen. Den Teilnehmern konnte ein spannender Abend geboten werden. Als erste Referentin erzählte Evelyne Leu, Skiakrobatik-Olympiasiegerin 2006, über Motivationsmöglichkeiten vor dem Wettkampf und über ihren Wechsel vom aktiven Sport zurück ins normale Leben nach Beendigung ihrer Karriere. «An einem Misserfolg kann man wachsen, Selbstmotivation ist ganz wichtig», das ihre Botschaft an die Sportler. Daran anschliessend berichtete Albi Wuhrmann, Verwaltungsrat der Schützen Rheinfelden AG, über die Arbeit von Rheinfelden Medical und über Unterstützungsmöglichkeiten dieser neuen Institution für Sportvereine. Er hob dabei speziell hervor, dass Zusammenarbeit im Bereich Sport und Gesundheit unabdingbar ist. Ein weiteres Kurzreferat lieferte Urs Freuler der IGSU (Interessengruppe

Handball

Saubere Umwelt) im Auftrag des GAF (Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Fricktal) und informierte über mögliche Formen der Litteringbekämpfung an Festanlässen und auch im Vereinsalltag. Es folgte eine angeregte Diskussion zu allen drei Themenbereichen. Rück- und Ausblick Den Abschluss des offiziellen Teils bildeten einen Rück- und Ausblick zu Aktivitäten im Bereich Sport in der Stadt Rheinfelden aus Sicht der Ressortvorsteherin Béa Bieber sowie der Sportkommission, vorgetragen durch deren Präsidenten, Remo Jotti. Béa Bieber konnte an dieser Stelle mit Freude mitteilen, dass sich das LBS (Lokales Bewegungs- und Sportnetz) nach vierjähriger Pilotphase etabliert und der Gemeinderat deshalb beschlossen hat, diese Aktion in eigener Regie weiterzuführen, und dass die dafür nötigen Strukturen ab 1. Januar 2011 in die Verwaltung überführt werden. 2011 ist wiederum für die Bevölkerung eine Bewegungswoche vom 5. bis 12. Mai geplant Die Organisation, zusammen mit Vereinen und Sportanbietern, wird nächstens an die Hand genommen. Ein gemütlicher, gemeinsamer Imbiss beschloss den stimmigen Anlass.

_____________________________________________________________________________________________________

Schweizer Cup TSV Frick – SG Uster 28:30

2. Liga TV Muttenz – TV Stein 24:18

Nur ganz wenig fehlte TV Stein 1 zum nächsten Coup verliert gegen im Schweizer Cup den TV Muttenz (cj) In einer vor allem in der ersten Halbzeit rassigen Partie verloren die Füchse nur knapp gegen die SG Uster mit 28:30. Es fehlte nur wenig, um den Achtelfinal des Schweizer Cups zu erreichen. Der Gast startete stark und führte nach kurzem schon mit drei Toren Vorsprung. Bereits in der 8. Minute lief die SG ihren vierten Tempogegenstoss. Erst danach kamen die Füchse auf. Beim Stand von 17:15 wurden die Seiten gewechselt. Die zweite Halbzeit begann sehr ausgeglichen. Der TSV legte vor, die SG zog nach und kam zum Ausgleich. Nach vier Toren in Folge für die Fricker sah es für kurze Zeit nach einem Heimsieg aus. Doch die Gäste aus Uster konterten ihrerseits mit sechs Toren am Stück und kehrten den Match zu ihren Gunsten. Es wurde immer wieder spannend, denn die Füchse kamen bis auf ein Tor heran. Am Ende wurden die sich bietenden Torchancen nur einen Hauch besser von den Gästen genutzt, was ihnen letztendlich den glücklichen Sieg einbrachte. Der TSV kann auf die gute Abwehrleistung und den starken, kämpferischen Einsatz bauen. Man sah während der gesamten Partie eigentlich kaum einen Klassenunterschied. Mit dieser tollen Mannschaftsleistung sollte es auch möglich sein, den angestrebten Aufstieg weiterhin zu verfolgen. Man ist auf einem guten Weg dorthin.

(ts) Die 1. Mannschaft spielte am vergangenen Freitag auswärts gegen den TV Muttenz. Vom Kräfteverhältnis her wären für Stein zwei Punkte drin gelegen. Doch Stein spielte kraftlos und ohne jegliches Selbstvertrauen. Die logische Folge war eine klare Niederlage. Nachdem die Steiner ihre Daseinsberechtigung im Zweit-Liga-Mittelfeld mit dem Sieg gegen den TV Möhlin bewiesen hatten, galt es nun einen weiteren direkten Konkurrenten auszuschalten. Während die Fricktaler weiterhin kraftlos agierten, gelang dem TV Muttenz doch der eine oder andere Treffer. Nach siebzehn Spielminuten verbuchte Stein lausige zwei Tore und lag mit vier Treffern zurück. Vorne im Angriff gelang es dem Rückraum nicht, den notwendigen Druck aufzubauen. Die Mannschaft trat ohne Selbstvertrauen auf. Nach dem Wiederanpfiff fand bei den Steinern keine Leistungssteigerung statt. Der TV Muttenz zeigte während sechzig Minuten eine konstante, aber keineswegs starke Leistung. Umso tragischer ist es, dass der TV Stein in dieser Partie die Wende nicht schaffte. Stein verlor am Ende klar mit 18 zu 24 Toren. Die Jungs sind sich und den Fans nun eine Antwort schuldig. Gelegenheit dazu bekommen sie im Heimspiel am 13. November um 17.15 Uhr gegen die SG ATV/KV Basel.

Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

______________________________________

Korbball Möhlin (eing.) Heute Donnerstag spielen die Damen in Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain: Um 20 Uhr gegen Sulz und um 21 Uhr gegen Gipf-Oberfrick. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Badminton

____________________________

3. Liga

Knapper Sieg für den BC Bustelbach-Stein (eing.) Am 25. Oktober war mit dem BC Bubendorf der bisher stärkste Gegner zu Gast beim BC Bustelbach. Diesmal reichte es zwar nur für einen knappen, 4:3-Sieg für die erste Mannschaft des BC Bustelbach-Stein. Das Damendoppel mit Alexandra Hämmerle und Sabine Spengler ging klar an die Steiner. Mehr Mühe hatten dagegen Christian Sany und Nicholas Arnold mit ihrem Gegner. Die beiden verloren ihr Spiel in zwei Sätzen. Weiter ging es mit dem Damen- und den drei Herreneinzeln. Alexandra Hämmerle und Christian Sany gewannen beide klar in zwei Sätzen. Pascal Rutishauser, welcher kurzfristig für Nicholas einspringen musste, gab alles, um sein Spiel zu gewinnen. Jedoch reichte es nicht ganz zum Sieg. Ein spannendes Spiel lieferten sich Roman Bringolf und sein Gegner. Leider mit einem unglücklichen Ausgang für die Steiner. Er verlor sein Match. Nun stand es 3:3 und das Mixed musste über Sieg oder Niederlage entscheiden. Roman musste sich mit Sabine voll auf das letzte Match konzentrieren. Die beiden fanden gut ins Spiel und dominierten ihre Gegner. Damit stand der knappe Sieg für die erste Mannschaft fest, welche nach vier Spielen weiterhin ungeschlagen an der Spitze der Tabelle steht.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

ten Ballwechseln ein tolles Spiel geboten. Leider konnte Wunderlin den ersten Satzball nicht nutzen und verlor den Startsatz. Im engsten Match des Abends gewann Kuchen die wichtigen Ballwechsel und das Spiel mit 3:0. Gegen das junge Team der Panthers war an diesem (eing.) Der Aufsteiger SC Fricktal verlor Abend nichts zu holen. das Meisterschaftsspiel gegen die starHerren 2. Liga: Allschwil III – Frickken Panthers aus Kriens mit 0:4. Das tal III 3:1 Team der Panthers wurde angeführt von Mathieu Castagnet, der Nr. 54 der Welt, Die 3. Mannschaft verlor ihr zweites Saiund Reiko Peter, Nr. 3 der Schweiz. Im sonspiel in Basel. Peter Seitel dominierStartmatch spielte Christoph Frey (CH te das Spiel gegen Daniel Chatelain. Gegen das druckvolle Spiel von Seitel fand 31) gegen Mathieu Castagnet. Ex-Schweizermeister Frey und Castag- Chatelain kein Rezept und Seitel gewann net boten den Zuschauern ein attrakti- 3:0. Peter Schlappritzi spielte gegen Vinves Spiel. Frey kämpfte gut und erzielte cent Bordas. Schlappritzi spielte nicht einige wunderschöne Punkte. Castag- konsequent und wurde von Bordas imnet gewann aber das Spiel klar mit 3:0. mer wieder überrascht. Bordas gewann Hugo Bertschy (CH 65) durfte mit Reiko mit 3:0. Daniel Hüsser gewann den Peter (CH 3) auf den Court. Gegen den Startsatz gegen Declan Farell. Nach eijungen Nationalspieler war es für Bert- ner Tempoverschärfung gewann Farell schy schwer zu punkten. Trotz einigen das Spiel mit 3:1. Im letzten Spiel traf herrlichen Punkten verlor Bertschy sein Andi Schmid auf Ivan Jakupila. Der rouMatch mit 0:3. Thomas Lüdin (CH 67) tiniertere Jakupila gewann dabei die entspielte gegen Nationalspieler Lukas scheidenden Ballwechsel und das Spiel Burkart (CH 6). In einem schnellen Spiel mit 3:0. konnte der laufstarke Lüdin mithalten. Unser Bild (Foto: zVg): Die NLA-MannDank dem genaueren Spiel siegte Burk- schaft: Thomas Wunderlin, Thomas Lüart mit 3:0. Thomas Wunderlin (CH 105) din, Hugo Bertschy und Christoph Frey durfte gegen Cédric Kuchen (CH 28) an- (von links). treten. Auch in diesem Match wurde den Lust auf Squash? Mehr Infos unter Zuschauern mit langen und interessanwww.squashclubfricktal.ch Herren NLA SC Fricktal I – SC Panthers Kriens I 0:4

Niederlage des SC Fricktal gegen Panthers Kriens

Volleyball

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 6. November 19.00 Frauen 4. Liga Laufenburg/Kaisten – BSC Old Boys b

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 6. November 15.30 Jun. D Eiken – Laufenburg/Kaisten Sonntag, 7. November 11.00 Jun.E Eiken a – Laufen FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 6. November 14.00 Jun. E Stein b – Nordstern Basel c FC Wallbach Samstag, 6. November 14.00 Jun. D Wallbach – Frenkendorf a

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 6. November 11.00 Jun. D Möhlin a – Arlesheim SZ 14.00 Veteranen Möhlin – Amicitia Riehen Rb FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 6. November 14.00 Jun. D Rheinfelden a – Liestal b

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 6. November 14.30 Junioren U13 Cup-2 TSV Frick 4 – HC Ehrendingen 3 16.00 Junioren MU15 TSV Frick 3 – TV Brittnau 2 17.30 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg – HSG Lenzburg 2

VOLLEYBALL __________________________________________________________________________________________________

Volley Fricktaler 1 – Aarburg-Zofingen 3:1

Volley Fricktal 1 ist erwacht (eing.) Volley Fricktal 1 spielte vergangenen Sonntag in Frick gegen den Aufsteiger des letzten Jahres Aarburg-Zofingen. Nachdem das erste Meisterschaftsspiel in Würenlingen mit 3:0 verloren ging, war das Team wieder voller Tatendrang und Motivation. Nach einem super Einstieg in den Match mit stabilen Abnahmen und intelligenten Angriffen gewannen die jungen Spielerinnen den ersten Satz souverän mit 25:14. Im zweiten

Satz jedoch brach das Team ein, rannte ständig einem Rückstand hinterher und verlor, nachdem man sich auf 20:20 zurückgekämpft hatte, unglücklich mit 20:25. Die Spielerinnen konnten sich wieder fangen und spielten einen spannenden dritten Satz, den sie knapp mit 25:23 Punkten für sich entscheiden konnten. Top motiviert stiegen sie in den vierten Satz ein, den sie wieder mit 25:20 gewannen. Somit hatte Volley Fricktal 1 seinen ersten Saisonsieg errungen und die ersten Punkte gesichert. Die Spielerinnen schauen freudig auf den kommenden Freitag, an dem ihr nächstes Spiel in Lunkhofen stattfinden wird.

VBC Rheinfelden • Turnhalle Engerfeld Montag, 8. November 20.15 3. Liga VBC Rheinfelden Damen 1 gegen VBC Windisch Donnerstag, 11. November 20.15 Damen Ü32 VBC Rheinfelden gegen Volley Aarburg/Zofingen TV Magden • Turnhalle Magden Sonntag, 7. November 13.00 Damen 4. Liga TVM – Mutschellen

SQUASH Squash-Club Fricktal

Squash-Club beim Campingplatz in Frick Dienstag, 9. November 19.00 Herren 2. Liga Frick III – Niederrohrdorf II

Bezirksanzeiger n 44 n 4. November 2010

veranstaltungen Schützengesellschaft Möhlin

Dieses Wochenende aktuell

THEATER

GROSSES FLEISCHLOTTO

• 3 Rp. / Liter günstiger tanken an den AGROLA-Tankstellen mit TopShop

• TOP ANGEBOTE Nirgends günstiger – jeweils solange Vorrat, u.a.: • Stirnlampe mit 4 Funktionen Fr. 3.50 • Felgenbaum für alle gängigen PKW-Felgen Fr.12.90 • Toilettenpapier Tempo 32 Rollen 3-lagig Fr.14.90 • Spielzeugbox XXL mit extra grossen Rollen Fr. 19.90

im kulturellen Saal Eiken

im Restaurant Adler in Möhlin Freitag, 5. November, 19.30 Uhr 2. Gang gratis! Schöne Fleischpreise, Goldvreneli, Früchtekörbe usw.

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter

Das ganze Jahr aktuell

• DAUERTIEFPREISE Das ganze Jahr günstig einkaufen. Vergleichen Sie!

freundlich laden ein: Schützengesellschaft Möhlin und der Wirt

KaninchenLokalausstellung

LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash

Gemeindezentrum Wallbach

www.fricktalerlandi.ch

Wirtschaft mit Metzgete, Fleischtombola Pelzprodukte der Fellnähgruppe Wallbach

Turbulente Komödie in 2 Akten von J. Baumgartner

Öffnungszeiten:

Aufführungen: Samstag, 13. November 2010, 20 Uhr Sonntag, 14. November 2010, 14 Uhr Samstag, 20. November 2010, 20 Uhr Tanz mit «Uelis Family Band»

Samstag, 6. Nov., 14.00 – 22.00 Uhr Sonntag, 7. Nov., 09.00 – 16.30 Uhr

AllStar AS1

Freundlich lädt ein: Kaninchenzüchterverein Wallbach

Jetzt erhältlich bei Ihrem ofﬁziellen EgoKiefer Partner.

Güggerigüü !!!

Reservationen: Tel. 062 871 49 85

Unser Hit: Poulet im Chörbli

33. Internationales

Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

RADQUER in Frenkendorf Sonntag, 7. November 2010

AktionsTage

Klimaschutz inbegriffen. E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Startzeiten: – Frauen – Anfänger – Schüler

Mi., 3., bis Fr., 5. November jeweils 16 bis 19 Uhr in unserer Ausstellung

11.00 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 13.45 Uhr

– Amateure/Junioren 12.45 Uhr – Elite 14.45 Uhr Organisatoren: Velo Moto Club Liestal RV Adler Frenkendorf

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

Achtung: Inserat ausschneiden und mitbringen. Sie erhalten dafür 5 Gratiskarten. Es kann pro Person nur ein Inserat abgegeben werden.

Bon gültig vom 04.11.–17.11.2010 nur im avec.-Stein

Baguette 3.20 CHF

Damit Sie das Leben geniessen können, sind wir an 365 Tagen im Jahr für Sie da.

ss e tra rs se au ffh ha M

ün

ile

tra

Stein

Rhei npro men

ade

lstr a

ss e

Sch

ulst rass

tra

s as rstr

ile hw

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

n Mü

6.00 – 23.00 Uhr 7.00 – 21.00 Uhr 8.00 – 21.00 Uhr

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 2 Baguettes für CHF 3.20 statt 6.40. 1 Bon pro Person, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Bons. sse kstra brüc

e n f f ö er

Sie ﬁnden bei uns bis Ladenschluss - ofenfrisches Brot - ok.-Produkte - gekühlte Getränke - internationale Presse - warme und kalte Snacks - Glückslose

2 f ür 1

280 g

1.14 CHF/100 g

Rhein uferw eg

h c s i r ... F t! Mo–Fr Sa So

Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus

www.kaufmann-kaminbau.ch

…Herzlich willkommen! Stein

Jeweils erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fünf Preisen. Schöne Fleischpreise aus eigener Metzgete! Schöne Früchtekörbe, gefüllte Einkaufskörbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und Zöpfe.

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Pause: Etwa von 19.00 bis 20.00 Uhr mit der Möglichkeit zum Nachtessen. Festwirtschaft.

ade

Ausweis mitnehmen!

Sonntag, 7. November 2010 Beginn: 13.30 und 20.00 Uhr

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

men

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen Fröschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

(Postauto-Haltestelle)

npro

… es eigentlich nur zwei Dinge im Leben gibt, auf die es wirklich ankommt: ein ordentliches Paar Schuhe und ein gutes Bett. Wenn man nicht in dem einen steckt, so steckt man im anderen.

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Rhei

Wussten Sie, dass…

in der Mehrzweckhalle Buus

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Altgold

Telefon 061 283 77 77

von

ffh

Bio-Medica: Die Schule für Chinesische Medizin Schweizergasse 33 • 4054 Basel • www.bio-medica-basel.ch

Grosser Lotto-Match

Ankauf

Neue berufsbegleitende Lehrgänge ab Nov. 2010 zur dipl.Akupressur/Akupunktur-Therapeutin

seit 1998

Jetzt anmelden!

www.fricktal.info

Heilen wie die „ alten Chinesen”

avec.-Stein Schaffhauserstr. 44 4332 Stein

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd f ah r e n u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Premium-Wochen

ren

O Nber I T K A m 8. Nove

b vom 5.

is 1

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinskoteletten CH Fr. 10.80/kg Wienerli 5er Vac CH Fr. 10.– /kg

_kc c [ Fohnus bis

B –* . 0 0 4 . Fr

statt Fr. 22.– statt Fr. 16.80

ber 2010

ovem is 28. N Gültig b

Angebot gültig 2. – 30.11.2010, solange Vorrat

Pneuhaus Ritschard

ber:

5. Novem ebot bis 1 g n sa n o ti Promo me chlafsyste 10 % auf S ualität! Q r chweize S r e st e b in

4334 Sisseln

Bernet Jacqueline, Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin Hauptstr. 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien von Freitag, 12. Nov., bis 21. November 2010

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

geschlossen Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

10%Rabatt

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Fulda Montero 3 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

14.90 statt 17.– Agromarkt 4315 Zuzgen

Jeden Samstag:

SKIMARKT 9 – 14 Uhr

Skis, Snowboards, Schuhe, Bekleidung und Zubehör:

Metzgete-Buffet à discrétion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 31.50 Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 – Fax 062 827 17 27 Internet: www.restaurant-traube.ch

mit em Brem isch’s bequem

Die Zufahrt ist beschildert

www.forum44.ch

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

Bis 25. November jeden Donnerstag

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Programmauszug 2010 Dienstag, 9. November 2010 Herbstfahrt an den Wägitalersee Car und Mittagessen Fr. 58.– Montag, 22. November 2010 Zibelemärit Bern Car + Tram-Ticket E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.– Samstag, 27. November 2010 AGRAMA Bern Car ohne Eintritt E Fr. 39.– / K bis 16 Fr. 30.–

Oberschwäbische Barockstrasse Abf. 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 85.– Montag, 8. November

Durch und um den Bucheggberg Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 14. November

Fr. 35.50

Toggenburg Abf. 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 83.– Montag, 22. November

Zibelemärit Bern Abf. 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 5. Dezember

Fr. 39.–

Traditionelle Chlausfahrt Weihnachtsmärkte: Würzburg und Rothenburg 12.–13.12. Weihnachtsmarkt: München 28.–30.11.

Weihnachtsmärkte Tagesfahrten Huttwil Samstag, 27.11., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Einsiedeln Sonntag, 5.12., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Rust D* Mittwoch, 8.12., Abf. 9,30 h, E Fr. 82.– / J 6 – 16 Fr. 74.– / K 4 – 5 Fr. 58.– Stuttgart D* Samstag, 11.12., Abf. 8 h, Fr. 53.– p.P. Colmar F* Mittwoch, 15.12., Abf. 9 h, Fr. 37.– p.P. Adventsreisen* Füssen – ein Wintermärchen Fr, 26.11. – So, 28.11. ab Fr. 490.– Adventszauber in den Trentiner Dolomiten Do, 2.12. – So, 5.12. ab Fr. 560.– Advent und Wellness – exklusiv im 4-Sterne-Spa-Ressort Sanssouci in Karlsbad Di, 7.12. – Fr, 10.12., 4 Tage ab Fr. 480.– inkl. HP *ID oder Pass erforderlich

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

BMS II-Prüfung 2011 Prüfungsvorbereitungskurse in F / D / E / M - ab November 2010

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

FMS/WMS/BMS I-Prüfung 2011 Intensivvorbereitung auf Aufnahmeprüfung in F / E / D / M - Oktober bis April

Intensivkurse F / D / M - ab Februar 11

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

• Ihr Carrossier im Fricktal •

✃

Schwarb-Reisen

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

TOP-Angebot Holzspalter Güde 8t

Druckleistung 8 t Spannung 400 V Spaltlänge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 970.–

Bezabschlussprüfung 2011

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse

Möhlin

Metzgete Do., 4. – So., 7. November

Donnerstag, 9. Dezember 2010 Mer fahret zum Samichlaus is Entlibuech Auftritt Schülerchor und Chlausbesuch Car, Mittagessen und Chlaussack Fr. 72.–

Sonntag, 7. November

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

30 – 70% reduziert!

bis 12. Dezember 2010 täglich

Party-Sevice für jeden Anlass

Kaninchen-/ Geflügelfutter Provimi-Kliba

WD-40, Rostlöser, Schmiermittel 450 ml

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99

auf alle 25-kg-Säcke

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Kärcher AUTOWASCH Möhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Nähe Schwimmbad

. . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren! Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH

Die Fondue-Saison ist wieder eröffnet! Lassen Sie sich überraschen …

Neue Öffnungszeiten ab 8. November 2010 Mo. – Fr. 8.30 – 23.00 Uhr Samstag geschlossen Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr