Bezirksanzeiger 2010 47 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 25. November 2010

ets für k c i T s i t ra Heute: Germusik-Abend Kamm

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Leserbriefe Kochen Kulturplatz SLRG Fricktal ist top Veranstaltungen

Klassenmusizieren in Zeiningen Von Dingsda zum Unhappy-End Seite 3

Zeit für Innenrenovationen

4 16 22 35 41 43

- Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Cheisacherturm eröffnet Seite 37

Seite 25

LIT SCHI

MALER Stein/Wallbach Tel. 079 334 02 47

Zeit schenken – Gutes tun

Grosse Auswahl an Adventsdekoration! Gartencenter 4314 Zeiningen

Der Besuchsdienst Regio Laufenburg ist erfolgreich gestartet

www.kaufmann-gartenbau.ch

In Gansingen, Kaisten–Ittenthal, Laufenburg–Sulz, Mettauertal, Schwaderloch gibt es seit kurzem einen Besuchsdienst. Er richtet sich an Menschen, die allein sind oder sich einsam fühlen, und die aufgrund ihres Alters, Verlust des Partners, einer Krankheit oder Behinderung nicht oder nur selten am Gemeinschaftsleben teilnehmen können. Aber auch an Menschen, die für Besorgungen eine Begleitung nötig haben oder sich jemanden wünschen, mit dem man ganz einfach reden, spazieren gehen oder die Freizeit gestalten kann. Die Dienstleistung ist unentgeltlich. HILDEGARD BRUNNER Bereits seit längerer Zeit wurde das Projekt verfolgt. Es wurde eine Spurgruppe gegründet, ein Konzept erstellt, ein Ausschuss bestimmt sowie motivierte Personen gesucht, die ehrenamtlich bereit waren, aktiv im Besuchsteam mitzumachen. Und natürlich war man auch dankbar für jede Art der finanziellen Unterstützung. Ende Mai dieses Jahres wurde dann offiziell der Besuchsdienst Regio Laufenburg ins Leben gerufen. Trägerschaft dieses Besuchsdienstes sind die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung, die katholischen Kirchgemeinden Laufenburg, Sulz und Kaisten, die Einwohnergemeinde Kaisten, der Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal und die Pro Senectute Aargau. Für die Initianten war klar: Man will etwas schaffen, das in Ergänzung zur Spitex, zum Roten Kreuz, zur Pro Senectute, den kirchlichen Angeboten und den Leistungen in Alters- und Pflegeheimen speziell das soziale Netzwerk erweitert. Sinnvolle Aufgabe für engagierte Menschen mit Herz Es braucht auch heute Menschen, die sich nicht nur vom Geld verdienen leiten lassen. Daran leidet nämlich unser heutiges Gesellschaftssystem. Zeit ist in unserer Gesellschaft länger je mehr Mangelware. Sogar bei den Pensionierten hört man ständig die Worte: «Keine Zeit». Und auch der familiäre Zusammenhalt bröckelt. Man wohnt oft nicht mehr am

hätte Mühe im Rollstuhl beim Einkaufen, Gemüse und Früchte zu wiegen und die Preise einzutippen, da sie auch sehbehindert sei. Und auch seelisch tue es ihr gut, dass es Menschen gebe wie Frau Haller und Frau Schnetzler, die gerne und fröhlich helfen. Freude bereiten auch die Einsätze bei verschiedenen Pensionären im Pflegeheim oder gemeinsames Spazieren gehen. Und bereits sind zwei weitere Frauen und ein Mann zum Einsatz bereit. Sie freuen sich auf viele positive Erlebnisse, leuchtende Augen, bereichernde Kontakte. Denn wie heisst es so schön im geflügelten Wort: «Die Freude, die wir geben, kehrt ins eigene Herz zurück.» Und diejenigen, die besucht werden – was wird von ihnen erwartet? Da gibt es keinerlei Vorbedingungen. Man muss nicht extra die Stube aufräumen für den Besuch, man muss nichts offerieren, man muss nichts bezahlen, sich zu nichts verpflichten. Man darf ganz einfach annehmen, dass jemand für einen Zeit hat, jemand, der gerne «zuelost» beim Erzählen von früher oder der einmal ein Spiel oder einen Spaziergang mit einem macht. Normalerweise hat man eine feste zeitliche Abmachung, das heisst zum Beispiel einmal in der Woche eineinhalb Stunden. Dies sollte konsequent eingehalten werden, denn die Besucherinnen und Besucher sollen nicht vereinnahmt oder ausgenutzt werden. Freuen sich, wenn viele mutig zum Telefon greifen, um beim Besuchsdienst mitzumachen (von links): Myrta Zimmermann, Marianne Schnetzler und Margret Hal- An wen kann man sich wenden? ler Foto: Hildegard Brunner Wer nun denkt, so ein Besuch, das wäre auch etwas für ihn, der soll nicht zögern. Einfach Myrta Zimmermann, Schwadergleichen Ort. Gesucht wurden deshalb Kraft schöpfen und Fragen besprechen loch, in Teilzeit angestellt für den BeFrauen und Männer, die bereit sind, be- kann. Das Besuchs-Team ist der Schwei- suchsdienst, während der offiziellen Büwusst einen Teil ihrer Freizeit und ihre gepflicht unterstellt. Es wird also nichts rozeit (Montag zwischen 9 und 10 Uhr) Fähigkeiten ehrenamtlich für eine solch weiter erzählt – das schafft Vertrauen. unter Tel. 056 247 12 53 anrufen oder sinnvolle Aufgabe zur Verfügung zu stel- Inzwischen haben Margret Haller, Marian- ein E-Mail an besuchsdienst.regiolaulen und beim Besuchsdienst aktiv mit- ne Schnetzler und Linda Obrist aus Kais- fenburg@bluewin.ch schicken. Myrta machen. Bezahlt werden eine Grundaus- ten sowie Margrit Weiss aus Laufenburg Zimmermann ist für die Vermittlung, Adbildung und Kosten für Fort- und Weiter- die Grundausbildung absolviert und sind ministration und Koordination zustänbildung sowie Spesen. Selbstverständ- bereits aktiv «im Dienst». So geht eine dig. Der Besuchsdienst steht allen Menlich erhalten die Mitarbeitenden einen Mitarbeiterin einmal pro Woche mit ei- schen offen in der Region Laufenburg. Eintrag im Sozialausweis als positive Re- ner Patientin mit MS im Rollstuhl zum Das Team freut sich, wenn viele mutig ferenz für eine spätere Tätigkeit im so- Einkaufen. Diese, Marie-Louise Balmer zum Telefon greifen. Und natürlich sind zialen Bereich. Und natürlich gibt es re- aus Laufenburg, ist begeistert. «Das ist auch alle willkommen, die gerne aktiv als gelmässige Sitzungen, wo man im Ge- eine bäumige Sache und eine grosse Hil- Besucherinnen oder Besucher mitmaspräch mit den anderen Mitarbeitenden fe für mich», ist sie des Lobes voll. Sie chen möchten.

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Holen Sie sich Ihre Geschenkideen auf der Panoramaseite 18/19 in dieser Ausgabe von

HINDEN EISENWAREN in Gipf-Oberfrick

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Gastronomie im Badischen

GemĂźtlich

beim Nachbarn smenĂź Weihnacht

GenieĂ&#x;en Sie die SpezialitĂ¤ten unseres Hauses in der angenehmen AtmosphĂ¤re der Altstadt Bad SĂ¤ckingen.

an den Weihn.-Feiertagen 25.12. + 26.12.2010

Herbstzeit â&#x20AC;&#x17E;Wildzeitâ&#x20AC;&#x153;!

-Abend Silvester-GalaFr. 31.12.2010

ÂŤ Hotel Sonnenhof

Hotel

Restaurant

Sonnenhof Sonnhalde

Schwarzwaldstr.9 D -79777 Ă&#x153;hlingen-Birkendorf

( +49-7743-92010

Um Reservierung wird gebeten !

seit 3. September 2010

Traditionelle Gerichte aus der KĂźche Chinas

Pavillon

China-Restaurant (vormals Hong Kong)

SchulhausstraĂ&#x;e 7 79713 Bad SĂ¤ckingen

Tel. 01 62 / 6 76 87 18 Neue Tel.-Nr. ab 1. Dez. 2010:

00 49 / 77 61 / 5 53 82 66 Ă&#x2013;ffnungszeiten: von 11.30â&#x20AC;&#x201C;14.30 + 17.30â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr, Montag Ruhetag

10,90 â&#x201A;Ź

Beachten Sie unsere reichhaltige Speisekarte! Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Pavillon China-Restaurant, Familie Jiang

e ng

i Ăźlt

Do . 20 23. 1 10 2.

Chinesisches Buffet

Mittwoch- bis Samstagabend pro Person Kinder unter 8 Jahren 6,50 â&#x201A;Ź

Wir wĂźnschen einen gemĂźtlichen Aufenthalt bei unseren badischen Nachbarn !

Restaurant Zum Viertele Im Herzen der Stadt lohnt es sich, mehr als nur ein Viertele im ÂŤZumVierteleÂť zu geniessen. Mit traditioneller badischer KĂźche, die auf saisonale Produkte setzt, hat sich das ÂŤViertele-TeamÂť einen guten Ruf Ăźber die Grenzen Bad SĂ¤ckingens hinaus erworben. Dank seiner NĂ¤he zu GeschĂ¤ften, KaufhĂ¤usern und Banken ist das ÂŤVierteleÂť eine beliebte Adresse fĂźr den Mittagstisch. Weinfreunde schĂ¤tzen die vielfĂ¤ltige Auswahl an badischen GewĂ¤chsen. Das Restaurant bietet Platz fĂźr 60 Personen (40 im Nebenzimmer), an warmen Tagen wird die Gartenterrasse mit 70 PlĂ¤tzen geĂśffnet. Und wem es hier gefĂ¤llt, der kann in einer komfortabel eingerichteten Ferienwohnung gern ein wenig lĂ¤nger bleiben.

www.forum44.ch

ÂŤ

Am Spitalplatz 79713 Bad SĂ¤ckingen 0049 7761/50880 www.viertele-bad-saeckingen.de GeĂśffnet: tĂ¤glich 10 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr

rau 2 Aa 32 0 01 50 2 822 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

BMS II-PrĂźfung 2011 PrĂźfungsvorbereitungskurse in F / D / E / M - ab November 2010

Bei SchĂ¤den an Blech und Lack sind wir Ihr Partner fĂźr fachgerechte Reparaturen â&#x20AC;˘ Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen â&#x20AC;˘ Fahrzeuglackierung â&#x20AC;˘ Lackierfreies Ausbeulen â&#x20AC;˘ Glasersatz + Glasreparatur

FMS/WMS/BMS I-PrĂźfung 2011

â&#x20AC;˘ Beschriftungen

Intensivvorbereitung auf AufnahmeprĂźfung in F / E / D / M - Oktober bis April

â&#x20AC;˘ Mietwagen

BezabschlussprĂźfung 2011 Intensivkurse F / D / M - ab Februar 11

. . . und vieles mehr.

4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ ZĂźrcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

FĂźhrungswechsel in der Manpower-Filiale Rheinfelden Eine neue Ă&#x201E;ra beginnt Bei der Manpower-Filiale in Rheinfelden geht eine Ă&#x201E;ra zu Ende und eine neue beginnt: Peter Gloor lĂ¤sst sich frĂźhpensionieren und Ăźbergibt die Leitung an RenĂŠ Schoch. Seit Ăźber 30 Jahren arbeitet Peter Gloor beim Stellenvermittler Manpower, zuerst in Basel und

Peter Gloor (links) Ăźbergibt die Leitung der Manpower-Filiale Rheinfelden an RenĂŠ Schoch. Foto: Valentin Zumsteg

dann im Fricktal. 1986 konnte er die Filiale in Rheinfelden erĂśffnen. Mit grossem Engagement hat er den Standort zum Erfolg gefĂźhrt. ÂŤEs ist wichtig, dass man nahe beim Kunden istÂť, erklĂ¤rt Peter Gloor. Pro Woche hat er mindestens sechs Kundenbesuche absolviert. ÂŤIch kenne die Fricktaler Wirtschaft sehr gut. Es gibt etliche Betriebe, die ohne TemporĂ¤rarbeiter nicht bestehen kĂśnntenÂť, schildert Gloor. Durch sein fundiertes Wissen kann er schnell und zielgerichtet auf die BedĂźrfnisse der Einsatzfirmen sowie der Kandidaten eingehen. In diesem Sinn wird RenĂŠ Schoch die Filiale Rheinfelden, die an der Bahnhofstrasse 14 untergebracht ist, weiterfĂźhren. ÂŤEine hohe Dienstleistungsbereitschaft ist einer der Werte, die fĂźr mich zuoberst stehenÂť, erklĂ¤rt er. Seit zwĂślf Jahren leitet er die Manpower-Filiale in Liestal. KĂźnftig wird er die beiden Standorte zusammen fĂźhren. Die Wirtschaftskrise hat Manpower â&#x20AC;&#x201C; wie alle Stellenvermittler â&#x20AC;&#x201C; zu spĂźren bekommen. ÂŤWir wollen wieder wachsen und uns weiter entwickelnÂť, betont Schoch, der in Rheinfelden wohnt. So soll kĂźnftig der Bereich Feststellen-Vermittlung ausgebaut werden. Das Fricktal sieht er als einen interessanten Wirtschaftsraum. ÂŤDie Region wĂ¤chst stetig und neben vielen gut etablierten Betrieben haben neue Unternehmen die Vorteile eines Standortes im Fricktal erkannt und lassen sich hier nieder. Daneben war und ist das Fricktal mit seiner guten Anbindung an die WirtschaftsrĂ¤ume ZĂźrich, Bern und Basel auch ein beliebter Wohnort fĂźr qualifizierte Berufsleute.Âť RenĂŠ Schoch freut sich auf die neue Herausforderung und auf viele gute GesprĂ¤che mit Unternehmen und Kandidaten. (vzu)

Manpower â&#x20AC;&#x201C; 50 Jahre Erfahrung Manpower Schweiz hat Ăźber 50 Jahre Erfahrung in der Fest- und TemporĂ¤rrekrutierung und im Support fĂźr Personalverantwortliche in allen Wirtschaftsbereichen. Mit 70 Filialen, 20 000 temporĂ¤ren Mitarbeitenden und Ăźber 5000 Kunden gehĂśrt Manpower zu den Branchen-Leadern in der Schweiz. Auch international ist Manpower MarktfĂźhrer fĂźr Personaldienstleistungen mit einem breit gefĂ¤cherten Angebot an LĂśsungen fĂźr den regulĂ¤ren und saisonbedingten Personalbedarf. Ziel von Manpower ist dabei die ProduktivitĂ¤tssteigerung durch unbestrittene QualitĂ¤t, erhĂśhte Effizienz und Kostenreduzierung, wodurch sich der Kunde voll auf seine HauptaktivitĂ¤ten konzentrieren kann. Drehscheibe im Arbeitsmarkt Durch die enge Zusammenarbeit mit den Kunden und den Kandidaten ist Manpower nahe am Wirtschaftsgeschehen und eine Drehscheibe im Arbeitsmarkt. Manpower beschrĂ¤nkt sich aber nicht nur auf die Vermittlung von Arbeitsstellen und Kandidaten, sondern verfĂźgt Ăźber eine breite Dienstleistungspalette, um Personalverantwortliche effektiv mit Personalberatungen, Profilanalysen, Personalschulungen sowie Bewertungs- und Ausbildungstools zu unterstĂźtzen. Manpower verĂśffentlicht zudem regelmĂ¤ssig Studien zu aktuellen Trends in der Arbeitswelt und vierteljĂ¤hrlich den Arbeitsmarktbarometer, der vorausschauend die Personalbestandsentwicklung in Unternehmen fĂźr das kommende Quartal misst. Diese Dienstleistung ist somit ein wertvoller Beitrag fĂźr alle an der Wirtschaft Beteiligten. HR- Experten Die Personalberater von Manpower sind in ihrem Fachbereich Spezialisten. Sie kennen ihn von der Pike auf, da sie auf eigene Berufserfahrungen im entsprechenden Wirtschaftssektor zurĂźckgreifen kĂśnnen. Zudem kennen die Berater ihre Kunden, die sie regelmĂ¤ssig besuchen, und unterstĂźtzen sie effizient bei der Personalbeschaffung. RenĂŠ Schoch und sein Team von der ManpowerFiliale Rheinfelden beraten Sie gerne bei einem persĂśnlichen GesprĂ¤ch und stellen Ihnen ihr Fachwissen und ihre Branchenkenntnisse zur VerfĂźgung.

Peter Gloor

RenĂŠ Schoch

Feststellenvermittlung TemporĂ¤rrekrutierung Outplacement Outsourcing Weiterbildung HR-Beratung Kontakt: Manpower AG Bahnhofstrasse 14 - 4210 Rheinfelden T: 058 307 33 00 - F: 058 307 33 09 rheinfelden@manpower.ch www.manpower.ch

www.manpower.ch

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

aus den gemeinden

«Die Begeisterung hat gezündet» Neues Fach «Klassenmusizieren» an der Schule Zeiningen stösst auf grosse Begeisterung An der Primarschule Zeiningen wird seit den Sommerferien das neue Schulfach «Klassenmusizieren» unterrichtet. Die Schüler der 4. und 5. Primarklasse kommen wöchentlich in den Genuss einer Lektion Instrumentalunterricht und erhalten von der Schule gratis ein Instrument zur Verfügung gestellt. DANIELA LANG Wenn die Schüler zu Beginn des Klassenmusizierens ihre Blasinstrumente stimmen, tönt es wie bei der Orchesterprobe eines Musikvereins. «Die Begeisterung für das Projekt hat in Zeiningen gezündet und die Kinder sind mit grosser Begeisterung dabei», erklärt der Schulleiter, Balz Wiederkehr, erfreut. Auch in den Gemeinden Rheinfelden und Kaiseraugst ist Klassenmusizieren bereits Teil des Unterrichts. Deren Musikschuleiter, Valentin Sacher, ebenfalls Leiter der Musikschule Zeiningen, schlug das Projekt der Primarschule Zeiningen vor. Dank Sponsorengelder und Unterstützung der Gemeinde konnte die Schule verschiedene Blasinstrumente anschaffen und stellt diese den Schülern leihweise zur Verfügung. Balz Wiederkehr und Valentin Sacher gründeten zusammen mit Andrea Wunderlin-Bachmann, Mitglied der Schulpflege, den Verein Klassenmusizieren Zeiningen. «Durch das Klassenmusizieren haben alle Kinder die Möglichkeit, mit einem Instrument in Kontakt zu kommen, unabhängig von der finanziellen Situation der Familie», erläutert Andrea WunderlinBachmann «Klassenmusizieren» wird bereits europaweit in Schulen an-

Klassenmusizieren: Die 5. Primarklasse beim Unterricht

geboten und möchte möglichst vielen Kindern im Primarschulalter die Gelegenheit bieten, ein Instrument kennenzulernen. Die Kinder spielen gemeinsam als Orchester und sind Teil einer Gruppe, lernen strukturiertes Arbeiten und soziales Verhalten. So mussten sich die Zeininger Schüler bei der Wahl der Instrumente mit ihren Klassenkameraden arrangieren. Nicht alle können in einem Orchester Posaune oder Querflöte spielen. Höhepunkt der Woche Das Fach Klassenmusizieren gefällt der 4. Klasse von Jörg Winkler so gut, dass sie am Mittwochmorgen zehn Minuten früher zur Schule kommt, um die Aula für den Musikunterricht herzurichten. Auch für die 5. Klasse von Fabienne Streiter ist Klassenmusizieren der Hö-

hepunkt der Woche. Sie finde das Fach eine tolle Sache für die Gemeinschaft, erklärt Fabienne Streiter und übergibt das Zepter für die nächsten 45 Minuten an die ausgebildete Instrumentallehrerin Elisabeth Schär. Mit viel Humor und Elan Mit viel Humor und Elan führt Elisabeth Schär durch die beiden aufeinanderfolgenden Lektionen, klatscht den Takt oder singt ein neues Lied zusammen mit den Kindern. Bereits können die Schüler die neue Übung vor- und rückwärts spielen und das Zusammenspiel tönt schon sehr ansprechend. Elisabeth Schär achtet auf Disziplin und darauf, dass alle gleichzeitig mit dem Spielen des Liedes anfangen und wieder aufhören. Am Ende der Schulstunde erhalten die Schüler Aufgaben, die sie

Rheinfelden Ortsbürgergemeindeversammlung: Aktenauflage

Kommission genehmigt neues Energiegesetz: Kein Verbot von Öl- und Gasheizungen. Grosses Interesse am Lehrberuf: Viele hoch qualifizierte Bewerbungen. Drei Viertel der Bevölkerung wollen mehr Klimaschutz. «Kein Atommüll unter meinen Wurzeln»: Besorgte Bürger aus der Region bringen Unmut zum Ausdruck. Aargau im Spiegel der Zahlen: Statistisches Jahrbuch des Kantons Aargau 2010.

Foto: Daniela Lang

Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 13. Dez., 20 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Voranschlag und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 14. Juni 2010. 2. Voranschlag 2011; Genehmigung. 3. Einbürgerungen; Genehmigung. 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,55 Mio. Franken zur Sanierung der Liegenschaft Marktgasse 3. 5. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 29. No-

auf die nächste Woche zuhause üben müssen. Noemi und Aldona aus der 5. Klasse, die beide Klarinette spielen, treffen sich manchmal zum gemeinsamen Üben. Einige Kinder spielen erst seit dem Start des neuen Fachs ein Instrument, andere lernen jetzt sogar zwei Instrumente gleichzeitig. Dass der Gesamtklang der Klasse so schnell gut geworden ist, freut auch Elisabeth Schär. Sie

Sponsoren

ist überzeugt, dass das gemeinsame Musizieren auch den Zusammenhalt in der Klasse stärkt. Als Herausforderung sieht es die Lehrerin, die Gruppe beieinander zu halten und trotzdem das einzelne Kind nicht zu übersehen. Sie nimmt sich Zeit, wenn Schüler Probleme mit dem Instrument haben oder korrigiert falsche Haltungen. Die Arbeit mit den Kindern macht ihr grossen Spass. «Am Klassenunterricht schätze ich vor allem den tollen Zusammenklang und die schnellen Lernerfolge sehr. Das gemeinsame Lernen motiviert die Kinder und bringt sie schnell voran», unterstreicht Schär und sie schätze das sofortige Feedback, das sie von den Klassen erhalte. Im Frühjahr 2011 führt die Schule Zeiningen im Rahmen einer Projektwoche auch «Klassenmusizieren» durch und plant ein anschliessendes Konzert mit den beiden Klassen. Das Projekt «Klassenmusizieren» ist vorerst bis 2015 gesichert. «Ob wir das Projekt weiterführen können, hängt von der Finanzierung ab», sagt Balz Wiederkehr. Die Schule Zeiningen ist vom Nutzen des Klassenmusizierens überzeugt und hofft, dass sie das Projekt mit Hilfe von weiteren Gönnern und Sponsoren auch in fünf Jahren fortsetzen kann.

______________________________________________________________________

– Blasmusikalischer Nachwuchsförderverein Wegenstettertal, Herr A. Kägi – Graffiti-Druck GmbH, Herr M. Fritschi, Zeiningen – Music-Workshop, Herr M. Hürbin, Wegenstetten – Volg, Zeiningen – Raiffeisenbank Zeiningen – Schulmaterial Peter, Herr Th. Deiss, Herznach

vember 2010 bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung: Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 15. Dez., 20 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Rest. Bahnhof, Rheinfelden, ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2010; Genehmigung. 2. Einbürgerungen; Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts. 3. Voranschlag 2011; Genehmigung. 4. Einführung/Erweiterung von Blockzeiten an den Primarschulen. 5. Mittagstisch Rheinfelden GmbH; Anpassung der Leistungsvereinbarung; Genehmigung. 6. Spitex-Verein Rheinfelden; Umset-

zung Pflegegesetz; neue Leistungsvereinbarung. 7. Schulanlage Engerfeld; Erneuerung Flachdach; Verpflichtungskredit über 1,8 Mio. Franken. 8. Rheinparking; Sanierung grüner Platz; Kreditbegehren über 0,83 Mio. Franken. 9. Reduktion der Wassergebühren. 10. Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 1. Dezember 2010 bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDFDateien vom Internet geladen werden. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 13. Februar 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Anmeldeverfahren Nach der Demission von Herrn Massimo De Vita findet am 13. Februar 2011 die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode

Pro Natura Basel: Weiteres Alarmzeichen in der Raumentwicklung - Siedlungswachstum muss beschränkt werden. Förderung der Erdwärme: Neues Gesetz soll Rechtsgrundlage schaffen. Art-Pop-Band «The Bianca Story» gewinnt 2. Basler Pop-Preis.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

2010/2013 statt. – Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 17. Dezember 2010, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der stadteigenen Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-083 Gesuchsteller: Foto Marlin Basel GmbH, Aeschenvorstadt 21, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Marktgasse 29; Parzelle: 1095 01; Umschreibung Bauvorhaben: Ersatz Sonnenstoren; Hauptmasse: 9,00 m horizontal; Bauart/Material: Metall-/Stoffkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Sonnen- und Witterungsschutz. Weitere Angaben: Store wird neu auf der Fassadenflucht montiert. Baugesuch Nr. 2010-093 Gesuchsteller: Peter Käufeler, Tannenweg 26, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 26; Parzelle: 2087; Umschreibung Bauvorhaben: Einfriedung; Hauptmasse: H = 1,80 m; Material: Holz-Elemente; Geschoss: Erdgeschoss. Weitere Angaben: durchgehende Einfriedung der Parzelle nord-, süd-, und westseitig. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 25. November bis 27. Dezember 2010.

Bauausschreibung Stadt Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rheinfelden; Ausschreibung BKP 419, Stadtpark Ost – Neuer Rheinzugang (Wasserbauarbeiten). Neue Stufenanlage zum Rhein und Ufergestaltung des Rheinufers: Abbruch der bestehenden Uferverbauung, ca. 1200 m2 / Neue Sitzstufenanlage aus Kalkstein, ca. 160 m (8 Stufen à 20 m) / Neue Treppenstufen aus Kalkstein (4 Treppen), ca. 300 m (100 Stufen à 3 m) / Ufersicherung mit Kalksteinplatten und gebrochenem Kalksteinmaterial, ca. 650 m2; Findlinge und Kiesschüttungen im Uferbereich, Kolkschutz aus Bollensteinen. 1. Auftraggeber: 1.1 Stadt Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 835 52 55, Fax 061 835 52 56, E-Mail: franz.ressnig@rheinfelden. ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Einwohnergemeinde Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Stichwort auf dem Kuvert: «Stadtpark Ost Rheinfelden – Neuer Rheinzugang, Submissionsunterlagen». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 7. Dezember 2010; Termin für schriftliche Beantwortung der Fragen: 13. Dezember 2010. 1.4 Frist für Einreichung des Angebots: 16. Dezember 2010; Formvorschriften: Datum des Poststempels, A-Post. 1.5 Art des Auftraggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 Verfahrensart: offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Zu vermieten in Schupfart ab 1. Januar 2011 oder nach Vereinbarung grosszügige und komfortable

4½-ZimmerWohnung, 125 m2 2

mit Balkon 8 m , Garage, Abstellplatz und Keller. Preis: Fr. 1700.– inkl. NK Interessenten melden sich unter Tel. 062 871 70 38

Zu vermieten im sonnigen Giebenach

Die KuBa Freizeitcenter AG Rheinfelden bietet für Jung, Alt, Klein, Gross verschiedene Sportmöglichkeiten im Sommer und im Winter an. Per 1. Mai 2011 können SIE das Restaurant KuBa in Rheinfelden mieten/pachten Gartenterrasse, Restaurant, Säli, Küche, WCAnlage, Keller- und Kühlräume, Aussenparkplätze und ein Büroraum runden das Angebot ab!

Rhenus Treuhand & Immobilien AG Tel. 061 836 40 80 • rhenus-ag.ch

3½-Zi.-Wohnung mit Gartensitzplatz neue Küche, alle Böden Parkett, Tages-WC, WC/Dusche, Fr. 1560.– exkl. NK Besichtigung: Tel. 076 585 05 22, M. Hammel

ZU VERMIETEN in ehemaligem Bauernhaus in Rickenbach/BL Attraktive, originell ausgebaute

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

im 1. OG / ca. 70 m2 mit Lift und grosser Laube Eine Besichtigung lohnt sich Interessante Mietkonditionen

GARTENSTRASSE in Stein

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 061 981 32 47 Frau Th. Handschin Immo Code Blkb: 48QD

IHR NEUES ZUHAUSE Eigentumswohnungen 2.5 bis 4.5 Zimmer hochwertige Baukonstruktion gehobener Innenausbau zentral / sonnig / ruhig bonacasa ® Minergiestandard

und dem bilateralen Abkommen mit der EU: nein. 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Stadtpark Ost – Neuer Rheinzugang (Wasserbauarbeiten) / Neue Stufenanlage zum Rhein und Ufergestaltung des Rheinufers. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0216. 2.5 Projektbeschrieb: Ein wichtiger Teil bei der Umgestaltung des Stadtparks Ost in Rheinfelden ist die Erstellung eines attraktiven Zugangs zum Rhein sowie die Umsetzung von Renaturierungsmassnahmen im Böschungs- und Uferbereich. Es ist vorgesehen, den bestehenden Kalksteinblocksatz in der Böschung zu entfernen und eine neue Stufenanlage mit Treppen und Sitzstufen aus Kalkstein als attraktiven Zugang zum Rhein zu realisieren. Als Renaturierungsmassnahmen sind Setzung von Kalksteinplatten und die Schüttung von gebrochenem Kalksteinmaterial im Böschungsbereich sowie Kiesschüttungen und das Setzen von Findlingen im Uferbereich vorgesehen. 2.6 Ort der Ausführung: Stadtpark Ost, Parzelle 2147, Roberstenstrasse, 4310 Rheinfelden. 2.7 Aufteilung in Lose? Ja. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Geplanter Baubeginn: Februar 2011; geplantes Bauende: Juni 2011. 3 Bedingungen: 3.5 Eignungskriterien: Erfahrung im Bereich Wasserbau und Gestaltung mit Lieferungen ähnlicher Grösse und Qualität (sach- und zeitgerechter Ausführung) / Verfügbarkeit von Personal und Infrastruktur / Einhaltung der vorgegebenen Termine / Organisatorische Kompetenz und QM/PQM. 3.6 Geforderte Nachweise: Für die Überprüfung der Eignungskriterien sind entsprechende Unterlagen oder Zertifizierungen abzugeben. 3.7 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis: 70 %, Fachkompetenz und Erfahrung: 20 %, Vorgehenskonzept: 10 %. 3.8 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.9 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.10 Gültigkeit des Angebots: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.11 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: planikum GmbH, Landschaftsarchitektur und Umweltplanung, Frau Kathleen Puruckherr, Herr Oliver Vogel, Hönggerstrasse 6, 8037 Zürich, Tel.: 043 535 71 88, Fax: 043 818 25 55, E-Mail: kathleen.puruckherr@planikum.ch. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: Montag, 29. November 2010. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. 4 Andere Informationen: 4.5 Verhandlungen: keine. 4.6 Sonstige Angaben: Es finden keine Begehungen statt. 4.7 Rechtsmittelbelehrungen: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010 Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BFGA; SR 935.61) zur Vertretung von den Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliedende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Stadt Rheinfelden

Mitteilung des Stadtbauamtes

Die GGA Pratteln erweitert ihr digitales Angebot Siehe unter Augst.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Advent in der «Wurzelchuchi» Die Frauen von der «Wurzelchuchi» haben vier wunderschöne Adventsstunden vorbereitet. Gemeinsam mit Maria, Josef und ihrem Esel machen sie sich auf den Weg nach Bethlehem. Dort angekommen, erwartet sie das grösste Geschenk, welches Gott der Menschheit gemacht hat: «Jesus». Das ganze «Wurzelchuchi»-Team freut sich, mit Kindern ab 3 bis zirka 8 Jahren diese Advents-Sonntage zu erleben, singen, beten, basteln und sich so auf eine besinnliche Art auf Weihnachten einzustimmen. Eltern, welche ihre Kinder gerne begleiten möchten, sind herzlich dazu eingeladen. Wir treffen uns um 9.20 Uhr auf dem Bänkli beim Eingang zum «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden. Anschliessend an den Gottesdienst ist die Cafeteria für Zopf und Sirup oder Kaffee und Tee geöffnet. Für weitere Auskünfte dürfen Sie gerne Gabriela Metternich, Tel. 061 83184 57, kontaktieren.

Wegen Umgestaltung werden im Stadtpark Ost ab Dezember 2010 diverse Baumfällarbeiten ausgeführt. Ersatzpflanzungen werden im Herbst 2011 und 2012 ausgeführt. Bei Fragen zu den Baumfällungen wenden Sie sich bitte an Stadtgärtner Nik Herzog, Tel. 079 302 59 42. Das Stadtbauamt Pfadi: Samstag, 27. November Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker: Weihnachtsfunkeln in Rheinfelden Bereits zum dritten Mal wird die Adventszeit Samstag, 27. Nov., von 17 bis 17.30 Uhr. mit dem «Rheinfelder Weihnachtsfunkeln» Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, eingeläutet. Am Freitag, 26. Nov., ab 16.45 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, ins Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und AbStädtli vor das Rathaus zu kommen. Die meldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 Weihnachtsbeleuchtung wird zum ersten Mal 705 63 03. erstrahlen, kurz darauf wird der Sechsspänner Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, vom Feldschlösschen, von einem Fackelzug be- Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffgleitet, das Weihnachtsbier in die Altstadt brin- acker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und gen und die Stadtmusik und Jugendliche der Abmeldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. Musikschule Rheinfelden-Kaiseraugst werden 061 83164 30. festliche Klänge erklingen lassen. Sie haben Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Loauch die Möglichkeit, sich vor Ort nebst dem kal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: UniWeihnachtsbier mit warmen Getränken und form, Zvieri, SBB. Bei Fragen und AbmelEsswaren zu verpflegen. Eine Besonderheit in dungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 diesem Jahr sind die von Rheinfelder Schüle- 398 40 55. rinnen und Schülern geschmückten Weih- Jahrgänger 1930 nachtsbäume im Städtli. Einladung zum Chlaushock von Freitag, 10. Dez., ab 17.30 Uhr im Rest. Drei Könige in Stadtbibliothek Rheinfelden, Zürcherstrasse. Auch Partner/inMäärliMittwuch nen sind willkommen. Auskunft und AnmelMäärliStund mit Esther Walz: 1. Dez. 2010, 19. dung bitte bis 7. Dezember abends unter Tel. Januar und 9. Februar 2011, 14.30 bis 15.30 061 831 53 75. Dein Erscheinen würde uns Uhr. Ort: Pane Amore e Fantasia, Marktgasse freuen. 9, Rheinfelden. Geeignet für Kinder zwischen Jahrgänger 1931 4 und 8 Jahren. Klaushock – erstmals mit Partner/in! Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Donnerstag, 9. Dez., im Rest. Drei Könige. Wir treffen uns um 12.30 Uhr zum Apéro, anMusizierstunden Heute Donnerstag, 25. Nov., um 19 Uhr im schliessend Mittagessen. Wir diskutieren das Singsaal Liebrüti, Kaiseraugst: Schlagzeug- Jahresprogramm 2011 und die 80er-Reise. Anmeldung bis Samstag, 4. Dez., bei Therese klasse Christian Brugger. Freitag, 26. Nov., um 19 Uhr im Saal der Mu- Pauli, Tel. 061 83158 33, Hans Meyer, Tel. sikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Quer- 061 831 61 38, oder Robi Kiefer, Tel. 061 flöten- und Klarinettenklasse Samuel Bornand 83138 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung! und Anita Walde. Mittwoch, 1. Dez., um 18 Uhr im Saal der Mu- Jahrgänger 1933 sikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Vio- Bitte nicht vergessen: Am 26. November ist linenklasse und Streicherensembles Christa Anmeldeschluss für den Abschlusshock. Goerke. Donnerstag, 2. Dez., um 19 Uhr im Saal der Jahrgänger 1937 Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Einladung zu einem gemeinsamen MittagGitarrenklasse Thomas Grenacher. essen als Jahresabschluss. Wir treffen uns am Adventskonzert der Querflötenklasse Wolf- Donnerstag, 9. Dez., ab 11 Uhr im Rest. Ochsen gang Kossack: Sonntag, 28. Nov., um 19 Uhr zum Apéro und Mittagessen (Tagesmenü oder in der ref. Kirche in Rheinfelden. nach Karte). Eine Anmeldung ist nicht erforderDer Eintritt zu allen Musizierstunden ist frei. lich, wir freuen uns aber, wenn viele kommen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www. Dies ist auch eine gute Gelegenheit für neue msrk.ch oder im Sekretariat der Musikschule, Jahrgänger, um sich kennen zu lernen. Auskunft erteilt: Gerhard, Tel. 061 83134 11. Tel. 061 833 0184.

«Was ich lerne, wird in meinem Team anerkannt.»

Telefon 061 836 11 33 www. vogelarchitekten.ch

Putzfrau gesucht in Stein AG Bitte melden unter

079 279 62 75

Suche freundliche Haustierbetreuer Region Baselland – Aargau Gute Bezahlung Frau P. Nellissery: Tel. 061 831 22 36 www.terrasoles.ch Schweizer Gewerbeunion Union suisse de commerce Unione svizzera del commercio

Gewerbeunion AG Rheinbrückstr. 1 4332 Stein (AG)

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ ƐŽĨŽƌƚ͕ ϳϬйͲϭϬϬй͕ ϮϬ ďŝƐ ϱϬ :ĂŚƌĞ͕ ŵŽƚŝǀŝĞƌƚ͕ ŵŝƚ ĂŬǌĞŶƚĨƌĞŝĞŵ ĞƵƚƐĐŚ͕ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞŶ ^ƚƺƚǌƉƵŶŬƚ ŝŶ ϰϯϯϮ ^ƚĞŝŶ ; 'Ϳ͘ ZƵĨĞŶ ^ŝĞ ĂŶ͊

dĞů͗͘ ϬϯϮ ϱϭϭ ϲϲ ϱϲ

Lernen, um Ziele zu entdecken. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau - Laborant/in EFZ Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

lernt bei Roche, Basel

Wir bieten einem qualifizierten und einsatzfreudigen

Elektroinstallateur EFZ m/w eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen, dynamischen Team. Gute Sozialleistungen, Leistungslohn und Weiterbildungsmöglichkeiten sind für uns selbstverständlich. Wir erwarten eine selbstständige und saubere Arbeitsweise, gute Umgangsformen und Geschäftsinteresse. Ferner bieten wir einem handwerklich geschickten, an elektrischen Vorgängen und Geräten interessierten Schulabgänger auf Sommer 2011 eine

Lehrstelle Elektroinstallateur EFZ Für weitere Auskünfte steht Ihnen Heinz Lichtin zur Verfügung und erwartet gerne Ihre Bewerbung.

Hauptstrasse 112, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 16 16 E-Mail: anfrage@elektrolichtin.ch

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010 Jahrgänger 1948 Fifty-fifty’s Wie ihr aus dem Jahresprogramm entnehmen könnt, findet der Chlaushöck am 1. Dezember zum letzten Mal im Restaurant Boccalino statt. Wir treffen uns um 19 Uhr (Essen fakultativ). Anmeldung an Vreni, Tel. 061 83119 24 oder verena.isele@bluewin.ch.

Jahrgänger 1952 Freitag, 3. Dez., ab 19 Uhr: Spaghetti-Plausch bei Enzo. Anmeldungen bis Montag, 29. Nov., unter Tel. 079 583 22 88 bei Käthi.

Jahrgänger 1958 Am Donnerstag, 2. Dez., ab 19 Uhr treffen sich alle 58er Jahrgängerinnen und Jahrgänger zu einem ungezwungenen Beisammensein im Restaurant Rössli in Rheinfelden. Wir freuen uns über viele neue, aber auch auf alle treuen Gesichter!

Adventsmusik in der Stadtkirche Am Samstag, 27. Nov., spielen Doris Haspra, Orgel, Kurt Huber, Orgel, und Helena Huber, Flöte, adventliche Musik. Das Konzert beginnt um 14.30 Uhr und dauert rund 40 Minuten. Nehmen Sie sich etwas Zeit und lassen Sie sich auf den Advent und die Weihnachtszeit einstimmen. Die Kollekte ist für die kirchlichen und sozialen Aufgaben des christkatholischen Frauenvereins bestimmt.

Weihnachten im Fricktaler Museum

4. Dez.: Frau Gerber, Coiffure Ursula, Kirchgasse 6 • 5. Dez.: Frau Arnold, Café Kronenhof, ab 17.30 Uhr* • 6. Dez.: Kinderhort Zottelbär, Zollrain 1* • 7. Dez.: SeniorInnen für SeniorInnen, Kuttelgasse 18* • 8. Dez.: Bibliothek, Rindergasse 6* • 9. Dez.: Herr Meier, Cameleon, Fenster: Johannitergasse 1 • 10. Dez.: Frau Arnold, Marktgasse 8a • 11. Dez.: Fam. Müller, Maiengässli 39 • 12. Dez.: BZF Fricktal, Frau Feller, Engerfeldstrasse 18 • 13. Dez.: Städtli Kiosk und Boutique c’est moi, Marktgasse 8 • 14. Dez.: Frau Burkhard, Bahnhofstrasse 12 • 15. Dez.: Verein schjkk, Rindergasse 1, ab 18 Uhr* • 16. Dez.: Migros Klubschule, Fledermausgasse 6* • 17. Dez.: Christkath. Kirche, Kapuzinergasse, Martinum • 18. Dez.: Frau Müller, Blütenzauber, Kaiserstrasse 5a* • 19. Dez.: Manpower, Bahnhofstrasse 14 • 20. Dez.: Frau Federli, Hauptwachplatz, Mädchenschulhaus • 21. Dez.: Herr Koller, Gustav-Kalenbach-Platz 2, Fenster: Kirchgässli • 22. Dez.: Frau Rieder, Rindergasse 16* • 23. Dez.: Natur- und Vogelschutzverein, Im Rumpel (Schiefen Eck) • 24. Dez.: Fam. Lehmann, L’Orsa-Strasse 18. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Am 6. Januar 2011 organisiert Tourismus Rheinfelden eine geführte Tour zu einem Teil der Adventsfenster. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr beim Stadtbüro im Rathaushof. Detaillierte Infos zum Rundgang vom 6. Januar 2011: Tourismus Rheinfelden, Stadtbüro, Marktgasse 16, Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00, E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch, Internet: www. tourismus-rheinfelden.ch. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Das Fricktaler Museum öffnet am 2. Dezember um 18.15 Uhr sein Adventsfenster. Für festliche Stimmung sorgt die Oboeband der Scola Cantorum Basiliensis, welche auf nachgebauten historischen Instrumenten ein Konzert mit französischer Musik aus dem 17. Jahrhundert gibt. Geschichten zu Weihnachten und zur Bedeutung der Musik für die Weihnachtszeit stimmen auf den feierlichen Advent ein. Alle Besucher sind herzlich zum Weihnachtsapéro Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 25. Noeingeladen. Der Eintritt ist frei. vember bis 3. Januar 2011 in der Abteilung Bau Die Chlausengilde Rheinfelden und Umwelt Möhlin während der ordentlichen ist auch dieses Jahr unterwegs Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein und möchte wiederum viele Kinder besuchen. Baugesuch kann während der Auflagefrist Der Chlaus hört sich gerne Gedichte und Lieder beim Gemeinderat schriftlich Einwendung eran, hat seine Rute dabei, die er hoffentlich hoben werden. Die Einwendung muss vom Einnicht braucht und lobt gerne. Anmeldungen wender selbst oder von einer von ihm bevollnehmen wir gerne entgegen unter Tel. 079 mächtigten Person verfasst und unterzeichnet 458 81 72 oder chlausengilderheinfelden@ sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrünbluewin.ch. dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der Adventsfenster nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Bald ist es soweit: 24 weihnachtlich gestaltete Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Fenster warten darauf, entdeckt zu werden. der Einwender diesen anderen Entscheid verBei schöner Beleuchtung kann im «funkeln- langt. den» Städtli jeden Abend ein Fenster besichtigt Baugesuch Nr. 2010-159 werden. Geniessen Sie die vorweihnachtliche Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektStimmung. Auch dieses Jahr werden die Ad- verfasser: Adem Krasniqi, Bahnhofstrasse 5, ventsfenster von Tourismus Rheinfelden koor- Möhlin; Bauobjekt: Carport und Garage; Lage: diniert. Täglich um 18.15 Uhr öffnet sich ein Parz. 295, Bahnhofstrasse 5; Zone: W2. neues Fenster, manchmal begleitet von einem Apéro zum gemütlichen Zusammensein und Wechsel Bilderausstellung Gespräch. Die Fenster bleiben bis zum 6. Ja- im Gemeindehaus Möhlin nuar 2011 bestehen. Die permanente Bilderausstellung im Gemein* Besucher zur Fensteröffnung um 18.15 Uhr dehaus Möhlin wird am Freitag, 26. Nov., neu herzlich willkommen. gestaltet. Die Ausstellung steht während der 1. Dez.: Coiffure u. Kosmetik Sunshine, Frösch- üblichen Schalterstunden allen Interessenten weid 10 • 2. Dez.: Fricktaler Museum, Markt- offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie Bilder gasse 12* • 3. Dez.: Rathaus, Marktgasse 16 • unterschiedlicher Darstellung und Themen. Die

Möhlin

aus den gemeinden

Künstlerin Verena Külling aus Möhlin zeigt ihre Arbeiten. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freut sich die Ausstellerin und die Kulturkommission Möhlin. Leiter Kultur- und Standortmarketing

Eröffnung Adventsmarkt 2010 Der Gemeinderat Möhlin lädt die Bevölkerung zu einem kleinen Apéro mit Lebkuchen und Glühwein auf Freitag, 26. Nov., 18.30 Uhr, Gemeindehausplatz, herzlich ein. Der Anlass wird durch die Jugendmusik Möhlin feierlich umrahmt. Der Adventsmarkt ist bereits ab 17 Uhr für die Bevölkerung geöffnet. Wir wünschen den Adventsmarktbesucher/innen einen angenehmen Aufenthalt auf dem Gemeindehausplatz. Die Aussteller/innen freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Leiter Kultur- und Standortmarketing

Eröffnung Adventskalender Der Gemeinderat Möhlin lädt die Bevölkerung zu Lebkuchen, Glühwein und Tee auf Mittwoch, 1. Dez., 18 Uhr, Gemeindehaus, herzlich ein. Das Adventsfenster vom 1. Dezember wird dieses Jahr durch die 4. Real-Schulklasse von Madeleine Kym und Bruno Weber gestaltet. Der Anlass wird durch Musik an der Bezirksschule Möhlin unter der Leitung von Daria Frei feierlich umrahmt. Die Teilnehmer/innen vom Adventskalender erhalten eine beschriftete Laterne, um diese an ihrem Objekte aufzustellen. Damit soll das Licht in die Gemeinde hinausgetragen werden. Auf eine grosse Zuschauerzahl freut sich die Arbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Wyss und der Gemeinderat.

Musikschule Möhlin music@downstairs Musikschüler/innen sowie Lehrer/innen der Musikschule Möhlin laden Sie herzlich zum diesjährigen music@downstairs ein. Bands und Ensembles zeigen Ihnen einen Einblick in ihr Schaffen. Freitag, 26. Nov., 19.30 Uhr, im SteinliChäller der Schulanlage Storebode. Instrumentalunterricht: An- und Abmeldeschlussfür das 2. Semester 2010/2011 (Beginn 24. Januar 2011) Mittwoch, 15. Dezember 2010 Das An-/Abmeldeformular finden Sie auf unserer Homepage, erhalten es beim Sekretariat der Musikschule oder am Schalter der Einwohnerkontrolle. Der Musikunterricht läuft stillschweigend weiter, sofern keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Musikschulsekretariat: Di. und Do. von 08.30 bis 12 Uhr, Mi. von 13.30 bis 17 Uhr / Tel. 061 855 33 83, musikschule@moehlin.ch, www.musikschule-moehlin.ch.

Ökumene Möhlin Ökumenischer Adventsgottesdienst Dienstag, 30. Nov., 9 Uhr, in der christkatholischen Kirche. Das Vorbereitungsteam hat sich für den Gottesdienst mit dem Thema Advent und Weihnachten in der heutigen Zeit befasst. Herauskristallisiert hat sich dann die Frage nach Glauben und Vertrauen. Entstanden ist ein besinnlicher Gottesdienst, der freudig in den Advent einlädt. Seien Sie herzlich eingeladen. Nach dem Gottesdienst lädt der christkatholische Frauenverein zur Gemeinschaft bei Kaffee und «Grättimaa» ein!

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Fr.

x 25 cl

9.95

statt Fr. 14.95

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch grösseren Zentren in unmittelbarer Nähe usw.) zu kompensieren oder sogar ins Positive zu kehren. Dass solche Kantone über den Finanzausgleich nun sogar hunderte von Millionen an schwächere Kantone (wie zum Beispiel Bern) schicken, wird wahrscheinlich vergessen. 2. Natürlich zahlen ein paar hundert Ausländer in Prozenten relativ wenig Steuern in der Schweiz. In absoluten Zahlen sind das aber immer noch grosse und gewichtige Beträge, welche den Gemeinden oder Kantonen fehlen würden, wenn solche Steuerzahler im grösseren Stil wegziehen würden. «Lieber von viel etwas weniger haben, als von nichts viel» sollte hier das richtige Motto sein. 3. Es geht nicht nur direkt um Steuereinnahmen. «Gutbetuchte» konsumieren auch in dieser Region und bringen Aufträge, von welchen dann eine viel breitere Schicht wieder lebt. 4. Unser «Kantönligeist» hat bekanntlich nicht nur Vorteile, hat sich aber in vielen Sachen über lange Zeit bewährt. Kleinere, vernünftige Einheiten sind viel näher beim Volk und neigen weniger zu Übertreibungen. Die Steuerinitiative ist ein klarer und starker Eingriff in die Freiheiten eines jeden Kantones und geht in Richtung Zentralstaat.

Steueroase Schweiz? Gedanken zur Steuerinitiative Über dieses Thema habe ich schon mehrmals geschrieben und musste ganz klar feststellen, dass die Schweiz kaum als Steueroase zu bezeichnen ist. Höchstens wenn man per Definition alles, zum Beispiel unter 35 % Steuerbelastung, als Oase bezeichnen würde ... Ein kleines Beispiel im Aargau: Ein Ehepaar, beide voll arbeitstätig, in einer steuerlich knapp durchschnittlichen Gemeinde, weisen zusammen ein steuerbares Einkommen von gut 140'000 Franken aus. Pro 100 Franken, welche sie nun noch mehr verdienen würden, geben sie dem Staat (Gemeinde, Kanton, direkte Bundessteuer, Kirchensteuer) rund 32 Franken ab. Daneben gibt es aber auch noch Mehrwertsteuer, Vermögenssteuer, AHV usw. Die explodierenden Krankenkassenkosten, welche auch noch 8 bis 10 % des Einkommens «wegfressen», sind als weitere fixe Ausgaben nicht zu vergessen. Natürlich geht es uns betreffend Steuern ein klein wenig besser als vielen unserer Nachbarn. Eigentlich sollte man sich aber nie nach den Schlechten ausrichten sondern eher nach den Besten oder wenigstens nach den Besseren. Wettbewerb – in einem gesunden Rahmen umgesetzt – führt dazu, dass man fit und anpassungsfähig bleibt. Genau diesen Wettbewerb will nun aber die Steuerinitiative zu einem grösseren Teil unterbinden. Ich bin einverstanden, dass auch der Steuerwettbewerb gewisse Grenzen haben muss. Was hier angestrebt wird, ist aber wieder ideologisch getriebene Umverteilung, welche schlussendlich wahrscheinlich nicht aufgeht. Dazu ein paar lose, persönliche Gedanken von mir: 1. Wie sind gewisse früher eher strukturschwache Bergkantone wie Zug, Obwalden oder Appenzell zu erheblichem Wohlstand gekommen? Unter anderen Faktoren sicher wegen aktiven Verbesserungen in Standortvorteilen. Dazu gehören nun halt auch mal die steuerlichen Rahmenbedingungen, neben vielen anderen Faktoren. Nur so gelang es, andere Nachteile (teilweise eher abgelegen, kaum genügend qualifizierte Arbeitskräfte in der Nähe, keine

Fazit: Ich bin überzeugt, dass die Steuerinitiative kontraproduktiv ist und mehr Verlierer erzeugt als Gewinner. Aus meiner Sicht ist einzig ruinöser Wettbewerb (wenn es diesen überhaupt gibt) einzudämmen. Wenn es zusätzliche Grenzen braucht, dann sicher nur für Extremereignisse und keine Rundumschläge. Die Schweiz hat in den letzten Jahren an Attraktivität bei vermögenden und einkommensstarken Ausländern gewonnen; dies aber vor allem aufgrund von Problemen und Misswirtschaft im Ausland. Auch hier sollte Angebot und Nachfrage spielen: Wenn die Nachfrage wie im Moment hoch ist, ist man wahrscheinlich auch bereit, für gewisse Vorteile etwas mehr zu bezahlen (hier geht es mir in erster Linie um Pauschalbesteuerte). Dies würde dann im Gegensatz zur vorliegenden Steuerinitiative nicht auch den Schweizer Mittelstand treffen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Amarone Rotwein, 75 cl

Fr.

23.90

13.90

Nur solange Vorrat!

Fr.

Peter Lehmann Clancy’s Red Rot, 75 cl

Ramseier Apfelsaft

Lemon 6 x 1,5 Liter Peach Fr. Red Fruits Exotic Ananas statt Fr. 19.80

10.95

Cabernet

14.90

6 x 1,5 Liter

Fr.

9.60

statt Fr. 12.60

mit Kohlensäure Acqua Panna

ohne Kohlensäure Pack, 6 x 1,5 Liter

Ramseier Fr. 5.70 Apfelschorle statt Fr. 8.70 Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

11.90

statt Fr. 15.90

mit

Kohlensäure Pack, 6 x 50 cl, Pet

Fr.

4.25

Original Pack,

6 x 50 cl Dosen

Fr.

9.95

statt Fr. 12.95 Beertender, 4 Liter + Depot

Fr.

17.90

statt Fr. 24.90

statt Fr. 6.60

Leichtbier Alkoholfrei

50 cl

Fr.

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.55

Chile Winterbier

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

8.50

Nur solange Vorrat!

Casillero del Diablo Concha y Toro Chardonnay Weiss, 75 cl Cabernet Sauvignon Rot, 75 cl

Fr. 8.95

statt Fr. 11.95

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

Rot, 75 cl Shiraz Rot, 75 cl

Feldschlösschen

S.Pellegrino

www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

9.95 Preis statt Fr. 19.95 Fr.

statt Fr. 14.95

Nestea

11.90

statt Fr. 15.90

Australien

St. Saphorin Weiss, 70 cl Epesses Weiss, 70 cl

19.90

Fr.

statt Fr. 17.90

CH/Waadt

Original 24 x 33 cl

Ripasso Rotwein, 75 cl

Amarone Rotwein, 37.5 cl

Fr.

statt Fr. 29.90

Feldschlösschen Fr.

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

Storia Antica

– das Spinner-Angebot des Monats Dezember 2010: 12

_______________________________________________________

Italien/Valpolicella

Die spinnen bei Rio! Heineken

Ratgeber Finanz

Fr. Italien

Sauvignon

14.95

statt Fr. 18.90

Castello di Meleto Grazioso Chianti Classico Rot, 75 cl Chianti Classico Riserva Rot, 75 cl Rot, 75 cl

Fr.

18.90

statt Fr. 21.90

Fr.

25.90

statt Fr. 29.90

Aktionen gültig vom 25.11. - 8.12.2010

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Möhlin

Schützengesellschaft

Bänzenschiessen Dornach mit Abschlusshock: Reformierte Kirchgemeinde Gemeinsame Abfahrt am Samstag, 27. Nov., Neu im Programm: Orgelmatinee um 13 Uhr beim Rest. Adler, Möhlin. AnmelDie Organistin der reformierten Kirche Möhlin, dung zum Abschlusshock beim Präsidenten erMagdalena Malec (Preisträgerin vieler interna- forderlich: Tel. 062 87107 39. tionaler Wettbewerbe), bietet neu an besonderen Sonntagen von 11.30 bis 12 Uhr eine Or- Frauenturnverein gelmatinee mit Werken grosser Komponisten Für alle Abteilungen: Am Montag, 29. Nov., an. – Es besteht die Wahl, wie im Baukasten- werden ab 20.30 Uhr in der Steinlihalle die system den Sonntagmorgen nach eigenen Be- Aufgaben des neuen Fit und Fun für das Turndürfnissen zusammenzustellen: um 10 Uhr fest vorgestellt. Wir erhalten Besuch von der feiern wir Gottesdienst, im Anschluss gibt es Männerriege. Interessierte sind eingeladen einen kleinen Apéro, um dann um 11.30 Uhr mitzumachen oder zuzuschauen. Alternativ mit der Matinee fortzufahren. Gottesdienst kann auch ein Spaziergang gemacht werden. und Matinee können unabhängig voneinander Treffpunkt für alle: 20.30 Uhr. Monika besucht werden. Pfadi Die erste Matinee findet statt am Sonntag, 28. Am Samstag, 27. Nov., findet für die Erststufe Nov. (1. Advent), mit adventlicher und weihund die Zweitstufe eine ganz normale Übung nachtlicher Musik. statt. Antreten wie gewohnt um 13.30 Uhr bei Die weiteren Daten entnehmen Sie bitte jeden «Vier Linden» oder für die Velofahrer um weils dem Kirchenboten oder der Homepage 13 Uhr bei der alten Migros oder beim Storder Kirchgemeinde. chen-Spielplatz. Mitnehmen: «Guet Jagd», Christkatholischer Frauenverein Verpflegung und Getränke für den Nachmittag sowie gute Laune – die Velofahrer Licht für das Zusammenkunft Heute Nachmittag, 25. Nov., treffen wir uns ab Velo. Abtreten ist wie immer um 17 Uhr bei den 14 Uhr im Kirchgemeindehaus zum gemütli- «Vier Linden». chen Beisammensein. Es besteht nochmals die Denkt an den 4. Dezember und haltet euch dieGelegenheit, verschiedene Handarbeiten so- sen Tag für die Tour de Niggi-Näggi frei. wie Bastelartikel vom Bazartisch zu erwerben. Usbekistan-Abend Ökumenischer Adventsgottesdienst Am Freitag, 26. Nov., findet um 17 Uhr im reAm Dienstag, 30. Nov., findet um 9 Uhr in unformierten Kirchgemeindesaal Möhlin ein Vorserer Kirche der ökum. Adventsgottesdienst trag statt mit dem Thema «Usbekistan – Unterstatt. Anschliessend sind alle zu Kaffee und wegs auf einem Stück Seidenstrasse». RefeGrättima ins Kirchgemeindehaus eingeladen. rent ist der sehr gut deutsch sprechende KunstAdventsfeier experte Asis Asisov aus Tashkent. Im AnAm Donnerstag, 2. Dez., sind alle Vereinsmit- schluss an den Vortrag wird ein Apéro offeriert. glieder herzlich zur festlichen Adventsfeier ein- Wir laden Sie ganz herzlich ein zu dieser Vergeladen. Sie beginnt um 14 Uhr im Kirchge- anstaltung! Weltgruppe Möhlin und Estissimo meindehaus und dauert bis zirka 17 Uhr. Wir langues et voyages wollen uns gemeinsam in die Adventszeitzeit einstimmen mit Texten und Zithermusik; da- Geschenkschleifen-Kurs zwischen singen wir vertraute Weihnachtslie- Möchten Sie originell verpackte Geschenke der. Nach dem besinnlichen Teil geniessen wir überreichen? In diesem Kurs zeigen wir Ihnen, ein feines Essen. Wir freuen uns sehr, wenn wir wie Sie aus Geschenkbänderresten schöne viele Besucherinnen begrüssen dürfen. Schleifen binden können. Wer eine Mitfahrgelegenheit wünscht, melde Samstag, 4. Dez., 9 bis 11 Uhr, Verein Famisich bitte bei Heidi Fritzenwallner, Telefon 061 lienzentrum, Bahnhofstrasse 62, Möhlin. 85148 19. Der Vorstand Anmeldung bei V. Metzger, Tel. 061 85143 33 / vesnam@bluewin.ch.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

das leibliche Wohl sorgen Schulklassen und Hobbyköche. Freitag, 26. Nov., 17 bis 20.30 Uhr; Samstag, 27. Nov., 10 bis 19 Uhr; Sonntag, 28. Nov., 11 bis 17 Uhr. Am Freitag, 26. Nov., um 18.30 Uhr offizielle Eröffnung mit der Jugendmusik und Apéro der Gemeinde Möhlin.

Grüngut-Sammelstelle

EVP-Stamm / Advent-Treffen

Tannenäste

Wir machen darauf aufmerksam, dass die Grüngut-Sammelstelle bei der Kläranlage für diese Saison nur noch bis und mit Samstag, 27. Nov., geöffnet ist. Die Wiedereröffnung erfolgt – je nach Witterung – im März 2011. Die Gemeindekanzlei

Donnerstag, 2. Dez., 19 Uhr, Rest. Bahnhof, Gemäss Mitteilung der Forstverwaltung fand Möhlin. Interessierte sind herzlich willkom- am «Querweg» ein Holzschlag statt. Dort könmen. nen bei Bedarf Deckäste von Tannen geholt werden. Die Gemeindekanzlei Die Chlausengilde Rheinfelden

ist auch dieses Jahr unterwegs und möchte wiederum viele Kinder besuchen. Der Chlaus hört sich gerne Gedichte und Lieder an, hat seine Rute dabei, die er hoffentlich nicht braucht und lobt gerne. Anmeldungen nehmen wir gerne entgegen unter Tel. 079 458 81 72 oder chlausengilderheinfelden@ bluewin.ch.

Birnel Auf der Gemeindekanzlei kann Birnel bezogen werden: 1-kg-Glas: Fr. 10.50; Dispenser à 250 g: Fr. 4.20. Die Gemeindekanzlei

Neurekrutierung Feuerwehr Unteres Fischingertal

Die Feuerwehr bietet alle Jahrgänger der Jahre 1991 und 1992 zur Neurekrutierung auf. Eben14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt falls werden Neuzuzüger/innen, welche im Siehe unter Wegenstetten. dienstpflichtigen Alter sind, aufgeboten. Die Neurekrutierung findet am Montag, 29. Nov., um 19 Uhr im Mehrzweckgebäude Mumpf statt. Die Aufgebotenen sollten eine persönliche Einladung erhalten haben. Falls dies nicht der Fall sein sollte, melden Sie sich bitte beim Kommandanten Andy Bussinger unter Tel. 061 86119 47 oder unter bussi@gmx.ch. Wir freuGemeindeversammlungen en uns auf zahlreiches Erscheinen. Das KomAm Montag, 29. Nov., finden im Gemeindesaal mando der Feuerwehr Unteres Fischingertal die Gemeindeversammlungen statt. Um 19.15 Uhr beginnt die Ortsbürgerversamm- Langlauf- und Veloclub lung und um 20 Uhr die Einwohnergemeinde- Am Freitag, 26. Nov., findet unser Plauschversammlung. Informationen zu den Ver- kegeln im Rest. Löwen in Möhlin statt. Beginn sammlungen finden Sie im Traktandenbericht um 19 Uhr. Wer Lust und Laune hat, ist herzlich oder auf wallbach.ch/News. Der Gemeinderat willkommen.

Wallbach

Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lützelschwab Adrian und Nathalie, Ahornweg 11, Wallbach; Projektverfasser: Kaufmann Holz und Bau AG, Wallbach; Bauvorhaben: Ausbau/Aufstockung Dachgeschoss (Projektänderung); Lage: Ahornweg 11; Parzelle 1137. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, Senioren für Senioren kann bis 27. Dezember 2010 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich EinwenUnser traditioneller Chlaushock findet am Grosser Adventsmarkt dungen erheben. Allfällige Einwendungen hätMontag, 6. Dez., von 9 bis 11 Uhr in der Kaf- auf dem Gemeindehausplatz feestube statt. Wir freuen uns auf Ihren Be- Kunsthandwerker und Hobbykünstler erwarten einen Antrag und eine Begründung zu entsuch! ten Sie mit einem reichhaltigen Angebot. Für halten. Die Bauverwaltung

Mehr Steuern zahlen?

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr Schweizer-Abend Am Freitag, 26. Nov., ab 18.30 Uhr, und Samstag, 27. Nov., ab 17 Uhr, führen die Aktivmannschaften des FC Wallbach den traditionellen Schweizer Abend im Gemeindesaal Wallbach durch. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt, denn italienische, asiatische und spanische Abende gibt es genug. Es warten würzige Raclettes, Währschaftes wie Speck- und Salsizplatten, Wallbacher Früchtekuchen, Aargauer Rüeblitorten sowie verschiedene Kaffees mit Schnaps und Rahm auf die Besucher/innen. Der Gemeindesaal ist rotweiss dekoriert, gespielt werden Schweizer Hits und als Gastgeber wird die 1. Mannschaft Sie verwöhnen. Mit Ihrem Erscheinen unterstützen Sie die Aktivmannschaften des FC Wallbach. Wir freuen uns, Sie im Gemeindesaal in Wallbach begrüssen zu dürfen.

Kerzenziehen Das Familienforum bietet wieder das beliebte Kerzenziehen an: Samstag, 27. Nov., von 10 bis 15 Uhr, beim Gemeindehaus Wallbach.

Gipfeli im Advent

Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fischingertal, wollen unsere Abschlussreise im kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere frischgebackenen Gipfeli zu geniessen. 1. Advent, 28. Nov. / 2. Advent, 5. Dez. / 3. Advent, 12. Dez. / 4. Advent, 19. Dez. Achtung: Ihre Bestellung können wir nur an den genannten Daten und Zeiten entgegennehmen! Tel. 062 866 4107, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr. Wir freuen uns, Sie bald zu unseren zufriedenen Kunden zu zählen. Samichlaus Bitte ausschneiden und aufbewahren! Am 5. und 6. Dezember ist der Samichlaus wie- Ihre 4. Real OSZF der in Wallbach unterwegs. Anmeldungen liegen im Volg auf. Anmeldeschluss ist am Mitt- Grättimannenbacken woch, 1. Dezember. Auf viele Anmeldungen Nach zweijähriger Pause freuen wir uns, euch Kinder wieder zum Grättimannenbacken einfreut sich die Samichlausgruppe Wallbach. zuladen. Wenn du Lust hast, deinen eigenen Der Gewerbeverein Wallbach lädt ein Grättimann zu backen und schon 5 Jahre alt Der Gewerbeverein Wallbach lädt alle Bewoh- bist, dann freuen wir uns auf deine Anmelner von Wallbach am Sonntag, 28. Nov., um dung. Wann und wo: Mittwoch, 8. Dez., 14.30 18 Uhr zum alljährlichen Weihnachtsbaum- bis 16.30 Uhr, E. Thomann AG, Kapellenstrasse Beleuchten ein. In einer gemütlichen Runde 6, Wallbach. Kosten: Fr. 10.–/Kind. Die Teilbedankt sich der Gewerbeverein mit einem nehmerzahl ist begrenzt! Die Anmeldungen feinen Trunk und einem Stück Gebäck für die werden nach Eingang berücksichtigt. diesjährige Berücksichtigung. Wir freuen uns, Anmeldung bei serena.dobmann@sunrise.ch oder Tel. 061 86116 17. wenn Sie dabei sind! Der Gewerbeverein

Die SP-Steuerinitiative führt direkt zu Steuererhöhungen in 16 Kantonen. Danach müssen in allen anderen Kantonen die Steuern nach oben angepasst werden. Die Folge: Wir alle müssen mehr Steuern zahlen! Die Kantone können nicht mehr selber über ihre Steuern bestimmen! Die Schweiz verliert an internationaler Konkurrenzfähigkeit! Arbeitsplätze gehen verloren! Wohlstand und Wachstum werden zerstört!

Deshalb:

SP-Steuerinitiative

Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie dieses Inserat. Herzlichen Dank.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

aus den gemeinden

Agilia kommt von beweglich. Darum gelingt uns der Spagat zwischen tiefen Prämien und hoher Servicequalität. Fordern Sie jetzt bei der sympathischen und günstigen Krankenkasse eine Offerte an: Telefon 041 499 70 77, E-Mail auf info@agilia.ch oder www.agilia.ch

Adventsfenster Bald ist es wieder soweit! Die Adventsfenster im Dorf werden wieder leuchten. Der nachfolgenden Liste können Sie entnehmen, wann und wo die Fenster geöffnet werden: 1. Dez.: Kinderliturgie, röm.-kath. Kirche. Feierliche Öffnung: Dieses Fenster wird von den Kindern der Kinderliturgie gestaltet. Wir hören eine Geschichte und Lieder, von den Schülern gesungen. Anschliessend sind wir alle eingeladen, vor der Kirche bei einem grossen Feuer Würste zu bräteln – dies anlässlich des internationalen Tages der Freiwilligenarbeit! Tee wird offeriert, Würste, Gebäck usw. nimmt jede/r selber mit. Um 19 Uhr findet eine ökum. Adventsandacht in der christkath. Kapelle statt. • 2. Dez.: Fam. Bitter, Brütschengasse 11 • 3. Dez.: Fam. Kaufmann, Finstergässli 14 • 4. Dez.: Fam. Wunderlin, Sonnenweg 8 • 5. Dez: Fam. Bussinger, Hohle Gasse 14 • 6. Dez.: Kinderkrippe, Wolftürlistr.1 • 7. Dez.: Fam. Wunderlin, Birkenstr. 12 • 8. Dez.: Fam. Ruf, Rebackerweg 5 • 9. Dez.: Gemeindehaus, Zentrumstr. 2. Feierliche Öffnung: Dieses Fenster wir von den Schülern und Schülerinnen gestaltet. Mit Liedern werden sie diese Feier umrahmen. Tee und Gebäck werden offeriert. • 10. Dez.: Fam. Bläsi, Kirchstr. 17 • 11. Dez.: Fam. Heiz, Rheinstr. 18 • 12. Dez.: B. Münch / D. Roth, Kirchstr. 21 • 13. Dez.: Fam. Reiffer Pümpin, Rheinstr. 61 – Familienforum • 14. Dez.: Fam. Hasler, Schybenstuckweg 31 • 15. Dez.: Bibliothek, Schulhaus Sandgrube • 16. Dez.: Kindergarten, Bodenmattstr. 19. Feierliche Öffnung: Für dieses Fenster sind die Kindergärtler verantwortlich. Die Feier wird musikalisch umrahmt. Tee und Gebäck werden angeboten. • 17. Dez.: Fam. Aerni, Heidigrabenweg 17 • 18. Dez.: Fam. Obrist, Hohle Gasse 37 • 19. Dez.: Fam. Bitter, Rheinfeldstr. 33 • 20. Dez.: Fam. Nobbenhuis, Robinienweg 6 • 21. Dez.: Fam. Burkard, Ahornweg 22. Feierliche Öffnung: Die Querflötengruppe wird uns ein Ständeli bringen und wir singen gemeinsam ein Weihnachtslied. Tee und Gebäck werden offeriert. • 22. Dez.: Fam. Allenspach, Bündtenweg 6 • 23. Dez.: Fam. Körkel, Bodenmattstr. 22 • 24. Dez.: Gruppe «Chilechröttli», röm.-kath. Kirche; Öffnung um 17 Uhr. Dies ist der Auftakt zur Kinderweihnachtsfeier. Die ganze Bevölkerung ist zu den obgenannten Terminen, jeweils um 18 Uhr, herzlich eingeladen, der Fensteröffnung beizuwohnen (mit Ausnahme vom 24. Dezember, da ist die Öffnung bereits um 17 Uhr). Oder nützen Sie die Gelegenheit, und machen Sie einen Abendspaziergang zu den Fenstern. Die Fenster sind jeweils bis 22 Uhr und bis zum Dreikönigstag erleuchtet. Die Adventsfenster-Gruppe! Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Schulverband Oberstufe Fischingertal Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Christkath. Frauenverein Siehe unter Obermumpf.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Mumpf Gemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 2. Dez., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010. 2. Anpassung der Gemeindeordnung. 3. Verkauf der Parzelle Nr. 611. 4. Aus-

lagerung des Betreibungsamtes. 5. Genehmigung des Abfallreglements. 6. Genehmigung des Personalreglements. 7. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit einem Steuerfuss von 122 %. 8. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen vom 18. November bis 2. Dezember auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat

Wahlbüro Am Sonntag, 28. Nov., findet eine eidg. Volksabstimmung statt. Das Wahlbüro im Untergeschoss des Gemeindehauses ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Während dieser Zeit ist die persönliche Stimmabgabe möglich. Ansonsten ist die briefliche Stimmabgabe bereits seit Erhalt der Abstimmungsunterlagen möglich. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterzeichnen ist, die Wahl- und Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelcouvert zu legen sind und dieses zuzukleben ist. Die briefliche Stimmabgabe beim Briefkasten der Gemeindekanzlei kann bis Sonntag, 28. Nov., 09.30 Uhr, erfolgen. Weiter kann das Abstimmungscouvert auch in einen Briefkasten der schweizerischen Post eingeworfen werden. Dabei ist jedoch selber darauf zu achten, dass das Abstimmungscouvert rechtzeitig bei der Gemeindekanzlei eintrifft. Das Wahlbüro

Baugesuche Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümerin: Röm.-kath. Kirchgemeinde, Hauptstrasse 16, Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Heinz J. Gut, Leimattstrasse 22, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 182, Bushaltestelle Kirche; Bauvorhaben: Buswartehäuschen. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Bauobjekt: Parz. 273, Burgzelgliweg; Bauvorhaben: Lärmschutzwand (2. Etappe). Die Baugesuche liegen vom 25. November bis 27. Dezember 2010 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen die Baugesuche sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Weihnachtsbäume Die Liste für die Bestellung von Weihnachtsbäumen liegt auf der Gemeindekanzlei auf. Bestellungen werden bis 10. Dezember entgegengenommen. Der Verkauf der Bäume wird am Samstag, 18. Dez., 13.30 Uhr, im Werkhof der MZA Burgmatt erfolgen.

Schulverband Oberstufe Fischingertal Auf der Gemeindekanzlei Mumpf liegen während der Bürozeiten vom 11. bis 30. November die Verbandsrechnung 2009 und der Voranschlag 2011 öffentlich zur Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jeder Stimmberechtigte des Verbandsgebietes schriftlich Stellung nehmen, Auskünfte verlangen und im Rahmen der Satzungen Anträge stellen. Die Eingaben sind an die Geschäftsstelle in Mumpf, c/o Gemeindekanzlei, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Die Geschäftsstelle erteilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 062 866 1111 oder E-mail finanzverwaltung@mumpf.ch.

Musikschule Fischingen An-und Abmeldetermin für das kommende Semester: 10. Dezember 2010 Schüler/innen, Jugendliche und Erwachsene können sich noch bis 10. Dezember für ein Instrumentalfach anmelden. Bereits gemeldete

Schüler müssen sich nicht neu anmelden. Ohne schriftliche Abmeldung läuft der Musikunterricht stillschweigend weiter. Formulare können beim Musikschulsekretariat bezogen werden: musikschule@gmx.net oder über das Internet www.musikschule-fischingen.ch.

Neurekrutierung Feuerwehr Unteres Fischingertal Die Feuerwehr bietet alle Jahrgänger der Jahre 1991 und 1992 zur Neurekrutierung auf. Ebenfalls werden Neuzuzüger/innen, welche im dienstpflichtigen Alter sind, aufgeboten. Die Neurekrutierung findet am Montag, 29. Nov., um 19 Uhr im Mehrzweckgebäude Mumpf statt. Die Aufgebotenen sollten eine persönliche Einladung erhalten haben. Falls dies nicht der Fall sein sollte, melden Sie sich bitte beim Kommandanten Andy Bussinger unter Tel. 061 86119 47 oder unter bussi@gmx.ch. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Das Kommando der Feuerwehr Unteres Fischingertal

Röm.-kath. Kirchgemeinde Gesamterneuerungswahlen vom 28. Nov. Am Abstimmungswochenende vom 27./28. November finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/2014 statt. Am selben Datum finden auch die Abstimmungen auf Bundesebene statt. Bitte beachten Sie, dass die Stimmunterlagen gemeinsam mit den Abstimmungsunterlagen der Gemeinde an alle Stimmberechtigten zugestellt wurden. An der Urne zu wählen sind die Mitglieder der Kirchenpflege, der Präsident derselben sowie ein Synodemitglied. Leider konnten bis zum Versand der Unterlagen nicht genügend neue Kandidaten gefunden werden, um Ihnen eine komplette Kirchenpflege zur Wahl vorschlagen zu können. Zur Wiederwahl empfehlen sich: Berger-Erni Jeannette, Güntert-Küng Andreas und Hirzel Peter; als Präsidentin: Berger-Erni Jeannette, neu, und als Abgeordnete in die Synode: Güntert-Grolimund Edelgard, bisher. Wir bitten Sie, die vorgeschlagenen Kandidaten mit Ihrer Wahl zu unterstützen. Die Kirchenpflege

Adventskalender-Fenster In der Bezirksanzeiger-Ausgabe vom 11. November wurde die Liste der Adventsfenster veröffentlicht. Dorfpläne mit Legende und Einzeichnung der Lage aller Fenster können an folgenden Stellen bezogen werden: Schriftenstand in der Kirche, Getränkehandel Urs Müller, Gemeindekanzlei, Raiffeisenbank. Wer ihn gerne per Mail bekommen möchte, melde sich bitte unter chalet.berger@bluewin.ch. Am Donnerstag, 6. Januar 2011, sind alle Interessierten zu einem gemeinsamen Rundgang zu allen Fenstern eingeladen. Treffpunkt um 18 Uhr beim Mehrzweckgebäude. Am Ende des Rundgangs offerieren wir Tee und Gebäck. Die Frauengemeinschaft

gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf dich. Das Begleiter- und Jugendraum-Team

FC Wallbach: Schweizer-Abend Siehe unter Wallbach.

Kerzenziehen: Siehe unter Wallbach. Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Obermumpf

Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Mitteilung aus dem Gemeinderat Gemeinderat Urs Schäfer fällt aus gesundheitlichen Gründen für zirka 6 bis 8 Wochen aus. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat Obermumpf eine vorübergehende Ressortaufteilung vorgenommen. Der Gemeinderat hat die Stellvertretung wie folgt geregelt: Gemeindeammann Peter Deubelbeiss ist Ansprechperson für das Ressort Soziales, Gemeinderätin Isabelle Stocker für das Gesundheitswesen und für das Ressort Finanzen und Steuern ist der Gesamtgemeinderat zuständig. Der Bevölkerung wird für das nötige Verständnis und die Kenntnisnahme gedankt. Der Gemeinderat

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schmid Alex und Verena, Hofnet 5, Obermumpf; Bauvorhaben: Gartenhaus für Gartengeräte; Lage: Liegenschaft Hofnet 5, Parz. 503, AVA Nr. 87. Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 27. Dezember 2010 schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Die Frist kann nicht erstreckt werden. Der Gemeinderat

Strassensperrung Am Samstag, 27. Nov,, bleiben Rank und Schloss von zirka 18 Uhr bis zirka 4 Uhr morgens wegen eines Anlasses für den Durchgangsverkehr gesperrt (Räblüüs Mania). Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Winterdienst

Der Winter steht vor der Tür. Die Schwarzräumung ist auch in diesem Winter nur an steilen Strassenabschnitten und bei schwierigen Verhältnissen vorgesehen. Die Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Fahrzeuge sollen nicht an öffentlichen Strassen abgestellt werden, damit die Schneeräumung nicht behindert wird und keine Beschädigungen entstehen. Für solche Schäden wird die Gemeinde Gipfeli im Advent keine Haftung übernehmen. Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fi- Gemeinderat und Gemeindewerk schingertal, wollen unsere Abschlussreise im kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb Öffentliches Mitwirkungsverfahren bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere frisch- Allgemeine Nutzungsplanung / gebackenen Gipfeli zu geniessen. 1. Advent, Revision Bau- und Nutzungsordnung 28. Nov. / 2. Advent, 5. Dez. / 3. Advent, 12. Mitwirkungsauflage Dez. / 4. Advent, 19. Dez. Achtung: Ihre Bestel- Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gelung können wir nur an den genannten setzes über Raumentwicklung und Bauwesen Daten und Zeiten entgegennehmen! Tel. 062 (BauG) wird der Entwurf der Revision Bau- und Nutzungsordnung vom 19. November bis 20. 866 4107, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr. Wir freuen uns, Sie bald zu unseren zufriede- Dezember 2010 zur Einsichtnahme aufgelegt. Der Entwurf mit Erläuterungen kann während nen Kunden zu zählen. der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingeseBitte ausschneiden und aufbewahren! hen oder auf der Homepage unter www.oberIhre 4. Real OSZF mumpf.ch heruntergeladen werden. Jugendtreffpunkt Waikiki Auskunftserteilung (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Am 30. November sowie am 7. Dezember 2010 Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch findet im Gemeindehaus eine Auskunftserteioder Tel. 079 795 50 93. lung statt. Jeweils zwischen 19 und 20.30 Uhr Am Freitag, 26. Nov., ist der Jugendtreff wie stehen Gemeinderat und Planer zur Beantwor-

tung von Fragen zur Verfügung (Terminreservationen sind erwünscht). Hinweise, Bemerkungen und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Der Gemeinderat

Kehrichtgrundgebühr Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtgrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglasund Blechentsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Finanzverwaltung um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einpersonenhaushaltungen» (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» (Fr. 45.–) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammenleben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» (Fr. 45.–). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Umfang von total Fr. 45.– pro Haushalt (2x Fr. 22.50). Die Kehrichtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.–. Die Finanzverwaltung

—

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen)

Adventsbrunch sonntags 10:00 – 15:00 Uhr 25 Euro inkl. Apero Bitte frühzeitig reservieren

Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300 - Fax +49(0)7623-8339

Lust auf schöne Zähne!

Restaurant Danner Alte Landstrasse 1 79618 Rheinfelden Telefon 07623/ 72170 E-Mail: reservation@hoteldanner.de

Ihr Vertrauen ist uns wichtig! Nur so lassen sich Zahnprobleme auf Dauer erfolgreich behandeln. Wir sind für Sie da, auch außerhalb regulärer Sprechzeiten. Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns die Zeit - und beraten Sie umfassend.

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung

Webasto oder Eberspächer von

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen:

✓ Chirurgie TATE N A L ✓ Implantologie IMPfür nursfr. ✓ Prothetik sfr. -✓ ästhetische Zahnheilkunde 1.199r,e 1.099,b--is ite gültig 10 ✓ Parodontologie s we jede Angebotmber 20 eze ✓ Wurzelbehandlungen 31.D ✓ state of the art Kunstoffüllungen Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.rheinklinik.de

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel-

WeihnachtsfeierAbendbuffet Mittwochs 1./8./15./22. Dez. 10 ab 19.00 Uhr mit Glühprosecco im Weihnachtswald 22,50W pro Pers. Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

MASSENWEISE SONDERPREISE Vorführwagen / Tageszulassungen / Jahreswagen Renault Twingo 1.2 16V GT, 32.900 km, EZ: 9.07, Preis: 7.990,- d Renault Clio 1.2 16V Expression, 31.800 km, EZ: 12.05, Preis: 7.200,- d Renault Mégane 1.6 16V Privilege, 29.800 km, EZ: 10.03, Preis: 7.250,- d Renault Scenic 1.6 Confort Dyn, 97.000 km, EZ: 11.03, Preis: 7.900,- d Hyundai Galopper „4x4“ 2.5Td Exceed, 68.000 km, EZ: 3.01, Preis: 6.250,- d Mazda 6 Sport Kombi 2.0 Exklusiv, 68.200 km, EZ: 1.03, Preis: 10.200,- d

Himmlische Geschenke einfach downloaden!

Honda Civic Aerodeck 1.4, 147.000 km, EZ: 1.01, Preis: 4.900,- d Audi A4 Avant 1.8T Multitronic, 86.300 km, EZ: 9.03, Preis: 14.600,- d VW Fox 1.2, 51.800 km, EZ: 9.05, Preis: 5.890,- d Mercedes A-Klasse A170, 58.200 km, EZ: 8.05, Preis: 11.950,- d

Weihnachtsprofis wissen, was Freude bereitet: Ein Tut-Gut-Schein für das sole uno. Damit tauchen Sie ab in die Weiten der Wellness-Welt, ob im IntensivSolebecken, schwebend wie im Toten Meer oder im neuen Innenbad, relaxend im heissen Sole-Sprudelbecken. Einfach bestellen unter Tel. +41 61 836 66 11 oder direkt downloaden im Shop www.soleuno.ch. Wir wünschen entspannte Festtage.

13. 12.– 22. 12.10

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Täglich 8.00 - 22.30 Uhr 24./25. und 31.12. bis 17 Uhr

Nettenbergstraße 1 79618 Rheinfelden - Degerfelden Tel.: 0 76 23 / 45 81 · Fax: 0 76 23 / 74 79 05

www.autohaus-winzer.de

Erlebnis für die Sinne Lichterglanz in den Abendstunden

79618 Rheinfelden • Werderstr. 41 • Tel. 07623/8255

Haben Sie schon unsere neuen SB

40-jähriges Firmenjubiläum

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. 07623/1301

Regio3 EDV-Systeme GmbH 79618 Rheinfelden /// Tel 0 76 23 - 741 89 30 info@regio3edv.de /// www.regio3edv.de

• Planung, Erstellung und Wartung von EDV-Netzwerken Windows - Apple - auch kombiniert

• Rolladen Jalousien • Markisen • Fenster/Türen • Überdachungen • Glasschiebesysteme • Einbruchschutz

• Elektrische Nachrüstung • Altbausanierung • Wintergärten • Bauschlosserei • Insektenschutz • Reparaturservice

www.rolladengrether.de

re www.rolladengrether.de 4 nzD-79639 Grenzach-Wyhlen 4 6 ac 24 hTel. - W +49(0)76 24/64 40 76 yhle 9 4 n · Tel. 00

innovativ & nachhaltig

SB Waschhallen angebaut

seit 1970 Maschinen- und Rolladenbau • Wohnbauservice

Neben unserer Soft Tek Autowaschstrasse haben wir Neu!

✂

Waschanlagen getestet ?

• EDV-Komplettlösungen fürs Büro • Wartung und Betreuung Ihrer EDV... ...auch günstig per FERNWARTUNG

Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 07623/61886 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr

• Microtech BüroPlus / ERPcomplete Warenwirtschaftssysteme: Auftrag-FiBu-Lohn-Kasse-Support

„Advents-Plausch“

Apero: 1 Glas Sekt **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Badisches Flädlesüppchen oder Nüßlisalat mit Ei und Kracherle **** Entenkeule in einem Orangensößchen oder Forellenklößchen „Florentine“ in Hummerrahm oder Geschmorte Stallhasen-Keule in Burgunder alle Hauptgänge mit feinen Beilagen **** Dessert: Karamellköpfli Zum „oh-du-fröhliche-Preis“

+49 (0) 7623 2371 Täglich geöffnet

Mittwoch Ruhetag

11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00

Alle G

14,90

von L Wir wünschen guten Appetit! Aktion vom 24. November bis 6. Januar 11 Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag von 17 bis 22 Uhr Sonntags auch zum Mittagsessen Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

gut

ins Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden

Ab sofort täglich

frische Muscheln Mittagsmenü ab W 6,90

✂

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf schriftliche Abmeldung läuft der Musikunterricht stillschweigend weiter. Formulare können beim Musikschulsekretariat bezogen werden: musikschule@gmx.net oder über das Internet www.musikschule-fischingen.ch.

Christkath. Frauenverein Am Montag, 6. Dez., machen wir um 9 Uhr im Pfarrhof die Säckli für den Samichlaus parat. Am Dienstag, 7. Dez., treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum feinen Fondue-Essen. Samichlaus Am Montag, 6. Dez., zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder bis spätestens Freitag, 3. Dez., an Ruth Hasler, Mühliweg 1a, Obermumpf. Zu den Kindern der Frauenverein-Mitglieder kommt der Samichlaus automatisch bis und mit 4. Klasse. Spenden für die Chlaussäckli können bei Ruth Hasler abgegeben werden.

Mittagstisch

röm.-kath. Kirche liegen die Anmeldeformulare bereit. Zum Organisieren der Besuchstour benötigen wir Ihre Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 1. Dezember. Bitte werfen Sie das Anmeldeformular in den Briefkasten von Fam. Kurt Dietwyler-Sibold, Bündtematt 9, Obermumpf. Der Samichlaus freut sich, wenn er Ihr/e Kind/er besuchen darf! Röm.-kath. Kirchgemeinde

Gipfeli im Advent Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fischingertal, wollen unsere Abschlussreise im kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere frischgebackenen Gipfeli zu geniessen. 1. Advent, 28. Nov. / 2. Advent, 5. Dez. / 3. Advent, 12. Dez. / 4. Advent, 19. Dez. Achtung: Ihre Bestellung können wir nur an den genannten Daten und Zeiten entgegennehmen! Tel. 062 866 4107, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr. Wir freuen uns, Sie bald zu unseren zufriedenen Kunden zu zählen. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ihre 4. Real OSZF

Weihnachtsmarkt Obermumpf

4. und 5. Dezember Wie jedes Jahr findet am ersten DezemberWochenende in der Turnhalle «Neumatt» in Obermumpf der Weihnachtsmarkt statt. Diesmal wird es für uns vom OK wie sicherlich auch für die Besucher und unsere Aussteller beSt. Nikolaus kommt zu Besuch sonders. Der Weihnachtsmarkt hat 2010 viel Der St. Nikolaus besucht Ihr/e Kind/er am Mon- mehr Aussteller als in den vergangenen Jahren tag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr. Im Volg und in der und deshalb wird es bereits vor der Turnhalle Am Dienstag, 30. Nov., kocht der Mittagstisch eine Berner Platte: Sauerkraut, Wienerli, Saussicon, Speck, Kartoffeln, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen auf das Miti-Telefon 078 857 98 58.

✂

• Tobit David Unified Messaging Client-Server eMail-Lösung

im Aussenbereich Marktstände haben. Somit werden die Besucher ein grosses Sortiment an Waren zu sehen bekommen. Damit es unseren kleinen und/oder unseren junggebliebenen Gästen nicht langweilig wird, haben wir einen separaten Raum, wo sie voll auf ihre Kosten kommen mit Zauberei, Face-Painting und überdimensionalen Unterhaltungsspielen. Auch Kerzenziehen für Jung und Alt wird im Aussenbereich angeboten. Für Essen und Getränke ist natürlich auch reichhaltig gesorgt. Wie jedes Jahr wird der Musikverein Obermumpf in der Turnhalle das «Festbeizli» betreiben und Sie kulinarisch verwöhnen. Im Aussenbereich werden unsere Aussteller die Besucher mit Glühwein, Jägertee, feinem Raclette und vielem mehr verwöhnen. Die Schneebar haben wir dieses Jahr in den gedeckten Aussenbereich verschoben, wo Sie einen kühlen Longdrink oder andere leckere Sachen bekommen. Es wird viele einheimische Produkte haben, wie Bauernbrot, Käse, Honig. Auch Süssigkeiten für Gross und Klein sind vorhanden. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen und verzaubern vom Weihnachtsmarkt Obermumpf.

Schulverband Oberstufe Fischingertal Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

FC Wallbach: Schweizer-Abend Siehe unter Wallbach.

Frauenmorgen Siehe unter Stein.

Schupfart

Adventsfensteröffnung Unser Dorf-Adventskalender hat beinahe jeden Tag ein Türchen, das sich öffnet. Folgende Fenster werden wir jeweils um 17.30 Uhr bestaunen können: Mi., 1. Dez.: Fam. Schmid, Vorstadt 16 • Do., 2. Dez.: Christkath. Kirche • Fr., 3. Dez.: Fam. Müller, Hofnet 11 • Sa., 4. Dez.: Kindergottesdienst röm.-kath. Kirche (Fensteröffnung nach dem Gottesdienst, um zirka 18.45 Uhr) • So., 5. Dez.: Fam. Mohler, Hauptstrasse 20 • Mo., 6. Dez.: Fam. Adler, Moosmet 3B • Di., 7. Dez.: Fam. Kull, Bündtetalweg 25 • Mi., 8. Dez.: Fam. Ackle, Leueren 12 • Do., 9. Dez.: Doris und Fredi Stocker, Bingert 22 • Fr., 10. Dez.: Fam. Stocker, Mühlacker 17 • Sa., 11. Dez.: Fam. Gyger, Oberdorf 20 • So., 12. Dez.: Fam. Hasler, Mühliweg 1B • Mo., 13. Dez.: Theres und Ivo Lanter, Hofnet 8 • Di., 14. Dez.: keine Fensteröffnung • Mi., 15. Dez.: keine Fensteröffnung • Do., 16. Dez.: keine Fensteröffnung • Fr., 17. Dez.: Fam. Hasler, Mühliweg 1A • Sa., 18. Dez.: Fam. Mathis, Bündtenmatt 14 B • So., 19. Dez.: Christine Geiser, Hinterdorf 10 • Mo., 20. Dez.: Fam. Hagen, Oberdorf 13 • Di., 21. Dez.: Fam. Dietwyler, Bündtenmatt 9 • Mi., 22. Dez.: Fam. Bachmann, Vorstadt 10 • Do., 23. Dez.: keine Fensteröffnung • Fr., 24. Dez.: Fam. Stocker, Juchstrasse 5. Die geöffneten Fenster leuchten jeden Abend von 17.45 bis 22 Uhr bis 6. Januar 2011. Ruth und Alex Hasler Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Budgetgemeindeversammlung Zu den morgen Freitag, 26. Nov., stattfindenden Budgetgemeindeversammlungen werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger recht herzlich eingeladen.

Eidg. Volksabstimmung vom 28. Nov. Die Urne ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtlichen Stimm- und Wahlzettelcouverts portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis Sonntag, 10 Uhr, vorgenommen werden. Wichtig ist, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt und darauf achtet, dass der Ausweis bis spätestens Sonntag, 10 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintrifft, sowie dass die Abstimmungszettel im amtlichen Stimmzettelcouvert verpackt sind, ansonst sie als ungültig erklärt werden müssen. Ehegatten dürfen einander unter Vorlage des Stimmrechtsausweises der/des Vertretenen an der Urne vertreten. Auch hier ist die Unterschrift der/des Vertretenen auf dem Stimmrechtsausweis der/des Vertretenen notwendig.

Strassenreinigung Am Freitag, 26. Nov., wird die Firma Herzog Transport AG die Strassen mechanisch reinigen. Die Strassenbenützer werden gebeten,

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Schupfart wenn immer mĂśglich darauf RĂźcksicht zu nehmen.

Weihnachtsbaumbestellung Beachten Sie bitte, dass der Bezugsschein fĂźr den Weihnachtsbaum bis am 1. Dezember bei der Gemeindekanzlei abgegeben werden muss.

10.30 bis 12.00 und 16.00 bis 19.00 Uhr im Halbstundentakt und in der Ăźbrigen Zeit bis 22.00 Uhr im Stundentakt. Am Samstag von 06.00 bis 20.00 Uhr wie auch am Sonntag von 08.00 bis 20.00 Uhr im Stundentakt. SĂ¤mtliche Haltestellen-FahrplĂ¤ne mit minutengenauen Abfahrtszeiten der Postautos sind unter www. tnw.ch abrufbar oder auf der Gemeindekanzlei erhĂ¤ltlich.

Eisensammlung abwarten. Den SondermĂźll bringen Sie bitte direkt zum Recycling-Center nach Frick. Dazu gehĂśren u.a. KĂźhlschrĂ¤nke, Gefriertruhen, EDV-GerĂ¤te sowie Waschmaschinen. Die Schulpflege

Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet am Montag, 6. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 3. Dez., 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den/die als GesprĂ¤chspartner/in gewĂźnschten Gemeinderat/-rĂ¤tin anzugeben (062 87114 44 oder gemeindekanzlei@schupfart.ch).

Samichlaus

Am Montag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig, nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder des verflosseMusikschule Fischingen nen Jahres bis spĂ¤testens 1. Dezember an FaAn-und Abmeldetermin fĂźr das kombian Leubin, Kirchgasse 13, Schupfart, oder via mende Semester: 10. Dezember 2010 E-Mail an fabian.leubin@bluewin.ch. Zu spĂ¤t SchĂźler/innen, Jugendliche und Erwachsene eingehende Anmeldungen kĂśnnen nicht mehr kĂśnnen sich noch bis 10. Dezember fĂźr ein In- berĂźcksichtigt werden! strumentalfach anmelden. Bereits gemeldete Der Turnverein SchĂźler mĂźssen sich nicht neu anmelden. Ohne schriftliche Abmeldung lĂ¤uft der Musikunter- Gipfeli im Advent Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Firicht stillschweigend weiter. Formulare kĂśnnen beim Musikschulsekretariat schingertal, wollen unsere Abschlussreise im bezogen werden: musikschule@gmx.net oder kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb Ăźber das Internet www.musikschule-fischin- bieten wir Ihnen die MĂśglichkeit, unsere frischgebackenen Gipfeli zu geniessen. 1. Advent, gen.ch. 28. Nov. / 2. Advent, 5. Dez. / 3. Advent, 12. RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Dez. / 4. Advent, 19. Dez. Achtung: Ihre BestelKirchgemeindeversammlung lung kĂśnnen wir nur an den genannten Am Donnerstag, 2. Dez., 20.15 Uhr, findet im Daten und Zeiten entgegennehmen! Tel. 062 Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung 866 4107, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr. statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich ein- Wir freuen uns, Sie bald zu unseren zufriedegeladen. In der Zeit vom 17. November bis nen Kunden zu zĂ¤hlen. 1. Dezember liegen die Versammlungsakten in Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ihre 4. Real OSZF der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf.

Altpapier- und Kartonsammlung

Gemeinderatssprechstunde

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Die Sammlung findet statt am Freitag, 26. Nov., ab 13.15 Uhr. Das Papier sollte bis spĂ¤testens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschĂźtzt beim Hauseingang bereitgestellt werden. Bitte nicht schwerer als 5 kg bĂźndeln. Die Kinder (zirka 9- bis 11-jĂ¤hrig) sind Ihnen dafĂźr dankbar. Zu schwere oder nicht gebĂźndelte Pakete mĂźssen wir leider stehen lassen. Den Karton falten und separat schnĂźren. Firmen mit grĂśsseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre Mithilfe.

Postautofahrplan Linie 90, MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbachâ&#x20AC;&#x201C;Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Schupfart Alteisen

Das Angebot der PostAuto-Linie 90 bleibt un- Die Alteisenmulde steht von Freitag, 26. Nov., verĂ¤ndert gut. Die PostAuto-Kurse verkehren bis Samstag, 27. Nov., auf dem Turnhallenvon Montag bis Freitag von 05.30 bis 08.00, platz. Wenn die Mulde voll ist, bitte nĂ¤chste

4#"! ! -. !- -! # !-4 4#"! - -. ! "

43210/.,3+('4

!-/!"! ! ! - ! - #!

,# - !#! -. !- ! - !#-4# " # !

&%$%

432120/.-,+.

02 . 3,%'-1. -. '-$2.,' . 02-2,. 32.$3 . (.'-1. 02.,2-2,.* 2 &', .2,($ ',,

" "! ! % ! " $$ " # ! 0. " $2 32.-, ' +32. 01) &$ 0 , . - .% ,,2,. 30.

3 , . 4 - - -& $$ &%$%

" '&%$$*#),"('&2! %) $(2,.#"!

.!%(3),$ 23(0' 2 . ' 0. .',. 32. 23(20&2 2 432120',(2,.'-$.+

!,2

% # $ " . 2, 20 $ 32120-,&.+20.,2-2,.* 2 . +.+32. 0(.-, 23.4 2.+2,.! (0',$ ) 30.1 0. 32.&20, 2 .-,+.&2$' (2,. 20 ' %-,& * ,. (2 .' 20 .+ ,& &)0 ,($

#"!"' &%! " $"' !' " "!' - ,&$/ 20 3 2 " 2$%-0$. . 20 )

. 2$(20. '& -. ... " % 20& (-,&.

. ) 2.* ( /

32. ,(+2 %2,. 2%(. $ -,$202,. 0) 3 . "

,% -$3 2." %2, 20$(2 -,&2,

,% -$3 2. 3( (3212, 20$(2 -,&2,

Schulverband Oberstufe Fischingertal Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

FC Wallbach: Schweizer-Abend Siehe unter Wallbach.

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Wegenstetten Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Donnerstag, 2. Dez., in der Mehrzweckhalle statt. Bitte beachten Sie die neuen, vorgezogenen Anfangszeiten. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: OrtsbĂźrgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22.6.2010. 2. Genehmigung der VoranschlĂ¤ge 2011. 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22.6.2010. 2. Erteilung eines Kredits Ăźber Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Anschaffung eines LeckortungsgerĂ¤ts fĂźr die Wasserversorgung. 3. Erteilung eines Kredits Ăźber Fr. 75â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Anschaffung eines Fahrzeugs fĂźr das Gemeindebauamt. 4. Erteilung eines Bruttokredits Ăźber Fr. 932â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI). 5. Beitritt zum Jurapark Aargau fĂźr eine erste 10-jĂ¤hrige Betriebsphase mit Vertragsgenehmigung und Folgekosten von jĂ¤hrlich Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; pro Einwohner. 6. Genehmigung der VoranschlĂ¤ge 2011 mit einem Steuerfuss von 121%. 7. Genehmigung der GebĂźhrentarife 2011. 8. Verschiedenes. Das ausfĂźhrliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 2. Dezember zur Einsichtnahme auf. Auf Wunsch kann eine Kopie des ausfĂźhrlichen Protokolls bei der Gemeindekanzlei angefordert werden (per E-Mail-Bestellung an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch oder telefonisch unter 061 875 92 92).

Abstimmungs- u. Wahlwochenende Am 28. November finden nebst den eidgenĂśssischen Abstimmungen (Volksinitiative mit Gegenentwurf ÂŤAusschaffungsinitiativeÂť und ÂŤSteuergerechtigkeits-InitiativeÂť) auch die Wahlen von drei Mitgliedern in die Finanzkommission und eines Mitglieds in die Schulpflege statt. Im ersten Wahlgang kann grundsĂ¤tzlich jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. Die Abstimmungs- und Wahlurnen sind wie Ăźblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persĂśnliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.00 bis 09.45 Uhr mĂśglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungĂźltig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Gemeinderatssprechstunde

( #* ( * #" *(

3,% .432120-,&. .*),('&2

â&#x201A;Ź

+*)(*'*)&%(*&$(*&#"#*&! ) (") ( & )$&$*)& "' ( *)&%( " " &$(* * & ( *)& ) &()&* # & *$* & * #* &%(*&) ( #&()& *)& * *)&! *)& * # *) & (*& *) & )$&%( (* *) & * * ) *)& ()$& * *( &( & *( &*) # *) & (* *& *( * *& " " ! ) (")*)&* # *)&%(*& * *)& *# *(

,# - !#! -. !- ! Starke Partner!

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

%&'0,3(-0.3,.2 (.42+20

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 29. Nov., abends. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. Nov., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92).

Reduzierter Winterdienst Der Winter mit seinen typischen WitterungsverhĂ¤ltnissen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen. Fahrzeughalter und FussgĂ¤nger werden gebeten, sich den gegebenen VerhĂ¤ltnissen anzupassen. Alle haben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tĂźckischen StrassenzustĂ¤nden zu kĂ¤mpfen, darum ist es unerlĂ¤sslich, RĂźcksicht aufeinander zu nehmen. Wie seit einiger Zeit Ăźblich, wird auch in diesem Jahr auf eine SchwarzrĂ¤umung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut. Salz wird nur sehr beschrĂ¤nkt an exponierten Stellen eingesetzt. Damit die SchneerĂ¤umung nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf Ăśffentlichen Strassen abgestellt werden. Jegliche Haftung fĂźr SchĂ¤den an solchen parkierten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde abgelehnt. Der Gemeinderat

Forstwart-Lehrstelle

#"! " Âˇ

www.wohnwelt-rheinfelden.de

# " " Âˇ ! " www.moebelmarkt-dogern.de

Im Forstbetrieb Thiersteinberg ist auf Anfang August 2011 eine Forstwart-Lehrstelle frei. Wir suchen einen oder eine Bewerber/in mit Freude an der Natur. Wir bieten eine interessante Lehrstelle in einem vielseitigen Betrieb. Die Anmeldungen sind bis 15. Dezember 2010 an den Gemeinderat, 5073 Gipf-Oberfrick, zu richten. Bei Fragen wenden Sie sich an Stefan Landolt, FĂśrster, Tel. 062 865 80 57 oder 079 647 37 95. Forstbetrieb Thiersteinberg

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010 Entgegennahme Mäuseschwänze Am Freitag, 3. Dez., werden in der Zeit von 16 bis 16.30 Uhr beim Dreschschopf Mäuseschwänze entgegengenommen. Die Gemeindekanzlei

Häckseldienst Montag, 13. Dezember Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig: Sold 2010 Die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wird gebeten, den Sold für das Jahr 2010 bei der Gemeindekanzlei in Hellikon während der ordentlichen Bürostunden abzuholen. Für eine Erledigung bis 10. Dezember 2010 danken wir im Voraus. Die Finanzverwaltung

Samariterverein Am Mittwoch, 1. Dez., findet unsere letzte Übung in diesem Jahr statt. Unter Leitung von Andrea Widmer werden wir noch etwas lernen, bevor es zum gemütlichen Teil übergeht. Wir hoffen, dass alle kommen können.

Feldschützengesellschaft Luftgewehranlage in der Mehrzweckhalle Das Training findet immer am Mittwoch ab 19 Uhr statt. Bänzenschiessen Sonntag, 5. Dez., von 13 bis 17 Uhr.

wortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 28. Nov., 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Baubewilligungen Beat Waldmeier und Simon Jenzer, Hellikon, für das Aufstellen eines Freizeitcontainers auf Parz. 75, Niedermatt, Kernzone • Einwohnergemeinde Hellikon für die Umnutzung des ARA-Betriebsgebäudes in Jagd-Aufbrechraum und Abstellraum für das Bauamt, Parz. 566, Rieder, Landwirtschaftszone. Der Gemeinderat

Rechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 10. Dezember 2010 geltend zu machen. Die Finanzverwaltung

Deponie Lörenloch Bis Ende Jahr 2010 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen geöffnet: 27. November und 18. Dezember. Öffnungszeiten wie immer von 16 bis 16.30 Uhr. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Gemeinsame Tageskarten der Gemeinde Zeiningen, Zuzgen Unser nächster Spielnachmittag findet am und Hellikon Treffen der Generation 60 plus

Freitag, 26. Nov., um 14 Uhr im Pfarrsaal statt. Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, ab 8. 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskarten Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, der Bevölkerung anzubieten. Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diverReservationen können über die Gemeindesen Ausstellern in einer gemütlichen, weihHomepages der drei Gemeinden oder telefonachtlichen Atmosphäre. Kerzenziehen am nisch (061 855 90 11) sowie direkt am Schalter Samstag und Sonntag. der Gemeindekanzlei Zeiningen während der Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Freitag, ordentlichen Büroöffnungszeiten vorgenom26. Nov., von 17 bis 21 Uhr; Samstag, 27. Nov., men werden. von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag, 28. Nov., Bezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen von 11 bis 16 Uhr. Details finden Sie auch unter mit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, Zuzwww.amsi.ch. Dr Samichlaus chunt am gen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entSamschtig um drü und um fünfi und am Sunnsprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte tig um zwoi. Die Marktteilnehmer noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe auch an Personen aus den übrigen umliegenAdventsfenster Mi., 1. Dez.: Bürgin Doris, Grottenweg 10 den Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte be(Buma) • Do., 2. Dez.: Frau M. Hohl, neues trägt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezahSchulhaus • Fr., 3. Dez.: Wunderlin Simon u. len. Mehr Details finden Sie in den BenützungsSonja, Hauptstrasse 29 • Sa., 4. Dez.: Berz bestimmungen auf den jeweiligen GemeindeSchürmann Madeleine, Steinacher 29 • So., 5. Homepages. Dez.: Schreiber Fiona u. Michelle, Steinacher Die Gemeinderäte der Gemeinden 14 • Mo., 6. Dez.: Scheuren Gabriela, Hofacher Zeiningen, Zuzgen und Hellikon 6, beleuchtet • Di., 7. Dez.: Christen Sandra u. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Silja, Schönauerweg 15 • Mi., 8. Dez.: Kath. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Frauenbund, Pfarrhaus • Do., 9. Dez.: Müller sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Marion, Hauptstrasse 44 • Fr., 10. Dez.: Ludwig wie CDs, Disketten, Taxcards Susann, Kirchrain 6 • Sa., 11. Dez.: Moor ChrisSamstag, 27. Nov., von 10 bis 11 Uhr, Sammeltina, Kirchgasse 12 • So., 12. Dez.: Fam. Gut, stelle Dreschschopf Hellikon. Wiholde 6 • Mo., 13. Dez.: Katechetinnen, bei Die kostenlose Entsorgung gilt auch für der Kirche • Di., 14. Dez.: Soder Nadja, SchöLeuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie nauerweg 17 • Mi., 15. Dez.: Degen Tatjana u. Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonAlyssa, Niedermatt 8 • Do., 16. Dez.: Merz Redern in den Abfallsack gehören gewöhnliche nate, Krummacher 23, Eröffnung 16.30 Uhr • Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Fr., 17. Dez.: Senn Christine, Talmatt 35 • Sa., 18. Dez.: Schreiber Alina u. Carina, Unterwied Häckseldienst 213 • So., 19. Dez.: Besinnliches Adventskon- Montag, 13. Dezember zert, Kirche • Mo., 20. Dez.: Schreiber David u. Bitte beachten Sie die neuen AnmeldezeiPia, Hersberg 27 • Di., 21. Dez.: Hürbin Elsbeth, ten: bis spätestens drei Arbeitstage vor HäckKirchrain 16 • Mi., 22. Dez.: Stahel Karolina, seltag an Schauli AG, Höhenhof 857, ZeininHauptstrasse 4 • Do., 23. Dez.: Schlienger Edith gen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 u. Eberle Silvia, Steinacher 15. bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail Die Fenster werden jeweils um 17 Uhr geöffnet. info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen Wer möchte, kann bei der Fenstereröffnung et- können zukünftig erst beim nächsten Häckselwas offerieren. termin berücksichtigt werden! Weitere AngaFür das Anfertigen der Adventsfenster und die ben siehe GAF-Abfallkalender. GAF spontanen Begegnungen danke ich herzlichst. Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Susann Ludwig (Christlicher Verein junger Menschen, überBitte ausschneiden und aufbewahren! konfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) Cevi-Jungschar im Wegenstettertal In die Jungschar können alle Kinder ab Siehe unter Hellikon. 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und Adventshock in Hellikon du unverbindlich mal bei uns hineinschauen Siehe unter Hellikon. möchtest, dann komm einfach an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen das jeReformierte Kirchgemeinde weilige Programm mit diversen Elementen wie des Wegenstettertales Seilbrücke, Morsen, Erste Hilfe, Natur, SuperGesamterneuerungswahlen Spielen und Rollen-Spielen interessant zu gefür die Amtsperiode 2011/2014 Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! stalten. Auf unserer Homepage www.cevi. ch/wegenstettertal kannst du dich über uns inSiehe unter Zeiningen. formieren. Wir würden uns sehr freuen, dich Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» kennen zu lernen. Samstag, 27. Nov., 10.30 Uhr. Programm vom 27. November Siehe unter Zeiningen. Treffpunkt: 14.10 Uhr, Schulhausplatz Hellikon; Schluss: zirka 17.45 Uhr, Schulhausplatz Hellikon. Mitnehmen: Wenn vorhanden Kompass, dem Wetter angepasste Kleidung, Zvieri und Getränk (wir machen ein Feuer), gute Laune.

Hellikon

Eidgenössische Volksabstimmung vom 28. November Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Ant-

aus den gemeinden

Uhr) und verbringen Sie mit uns zusammen wandige Abgasanlage auf Parz. 1780, Haupteinen herrlichen Konzertabend! strasse 17 • Betriebsgemeinschaft Adler und Weiersmüller für die Überdachung des alten Adventshock in Hellikon Mistplatzes auf Parz. 1665, Kohlmatthof 39. Am 2. Adventssonntag, 5. Dez., lädt die Kir- Der Gemeinderat chenpflege der christkatholischen Kirche zum beliebten Adventshock im Pfarrsaal in Hellikon Gemeinsame Tageskarten ein. Ab 14 Uhr (im Anschluss an die Vesper) der Gemeinde Zeiningen, Zuzgen verwöhnen wir Sie mit Kuchen und Torten, und Hellikon Schweinswürstli mit Buurebrot und Sand- Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, wiches sowie warmen und kalten Getränken. Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, ab 8. Dabei wird uns Heinz Jacob mit Geschichten Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskarten und Sagen aus dem Fricktal bestens unterhal- der Bevölkerung anzubieten. ten. Auf dem Bazartisch stehen in diesem Jahr Reservationen können über die GemeindeWeihnachtsguetzli, gebacken von den Kin- Homepages der drei Gemeinden oder telefodern, zum Verkauf bereit. Der Erlös wird für die nisch (061 855 90 11) sowie direkt am Schalter dringenden Renovationsarbeiten am Dach un- der Gemeindekanzlei Zeiningen während der serer Kirche in Hellikon verwendet. Wir freuen ordentlichen Büroöffnungszeiten vorgenomuns auf zahlreiche Interessierte und Freunde. men werden. Bezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen Adventsfenster mit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, ZuzHerzlichen Dank an alle Mitwirkenden, dass gen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entwir in diesem Jahr wiederum die Adventsstim- sprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte mung in unserem Dorf geniessen können. noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe 1. Dez.: Vroni Sacher, Niedermatt 9 • 2. Dez.: auch an Personen aus den übrigen umliegenVroni Aranyi, Dreitannenhof 1 • 3. Dez.: Eleo- den Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte benora Hasler, Chesselacker 16 • 4. Dez.: Christi- trägt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezahne Meier, Fürstenhof • 6. Dez.: Dorli Rohrer, len. Mehr Details finden Sie in den BenützungsHauptstrasse 56 • 7. Dez.: Rosi Gersbach, im bestimmungen auf den jeweiligen GemeindeBaumgarten 11 • 8. Dez.: Conny Hasler, Ober- Homepages. dorf 8 • 9. Dez.: Theres Herzog, Hauptstrasse Die Gemeinderäte der Gemeinden 45 • 11. Dez.: Alexandra Brogli, Niedermatt 24 Zeiningen, Zuzgen und Hellikon • 12. Dez.: Andrea Herzog, Rebmatt 7 • 13. Dez.: Cornelia Vonarburg, Schulstrasse 11 • Kartonsammlung 15. Dez.: Irmgard Waldmeier, Chesselacker 14 Dienstag, 30. November • 16. Dez.: Frau Stieger, Kindergarten (Ad- Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch ventskaffee 9 bis 11 Uhr) • 17. Dez.: Ursula beim Gewerbe abgeholt. GAF Mohler, Ochsengasse 4 • 18. Dez.: Sibylle Häckseldienst Waldmeier, Rebmatt 34 • 21. Dez.: Isabella Montag, 13. Dezember Müller, Rebmatt 43 (Eröffnung ohne AusBitte beachten Sie die neuen Anmeldezeischank) • 22. Dez.: Frau Oberer/Gröflin, 3. bis ten: bis spätestens drei Arbeitstage vor Häck5. Klasse • 23. Dez.: Frau Di Biase, 1. und 2. seltag an Schauli AG, Höhenhof 857, ZeininKlasse (Gesang und Ausschank 9.30 bis 10.30 gen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 mit allen Klassen). bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail Die Fenster werden ab 17 Uhr geöffnet und info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen sollten bis 22 Uhr beleuchtet sein und dies können zukünftig erst beim nächsten Häckselbis 6. Januar 2011. Es dankt der Frauenbund termin berücksichtigt werden! Weitere AngaHellikon. ben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Bitte ausschneiden und aufbewahren!

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Reformierte Kirchgemeinde des Wegenstettertales Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/2014 Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! Siehe unter Zeiningen.

Feuerwehr Wabrig: Sold 2010

Die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wird gebeten, den Sold für das Jahr 2010 bei der Gemeindekanzlei in Hellikon während der ordentlichen Bürostunden abzuholen. Für eine Erledigung bis 10. Dezember 2010 danken wir im Voraus. Die Finanzverwaltung

De Samichlaus chunnt ...

Auch in diesem Jahr werden der Samichlaus und der Schmutzli wieder die Zuzger Kinder und Familien besuchen. Pfr. Alexander Pasalidi Samstag, 27. Nov., 10.30 Uhr. von der römisch-katholischen und Pfarrerin Siehe unter Zeiningen. Susanne Michels von der reformierten Kirche werden die beiden am Montag, 6. Dez., um 17 Uhr vor der röm.-kath. Kirche in Zuzgen herzlich willkommen heissen und sie auf ihren Weg ins Dorf und in die Häuser entsenden. Wenn Sie am Montagabend, 6. Dez., einen Hausbesuch von Samichlaus und Schmutzli wünschen, melGemeindeversammlung den Sie sich bitte zwischen dem 29. November Am Freitag, 26. Nov., finden die Gemeindever- und 3. Dezember bei Tamara Gysin, Tel. 061 sammlungen statt. Jene der Ortsbürger be- 87111 93. ginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20 Adventsverkauf Insieme Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Am Freitag, 26. Nov., ab 14 Uhr erhält der VerDer Gemeinderat ein «Insieme Bezirk Rheinfelden» zum zweiten Mal die Gelegenheit, vor dem Volg-Laden seiAbstimmungswochenende Die Urne für die eidgenössischen Abstimmun- ne beliebten Adventskränze und Gestecke angen ist am Sonntag, 28. Nov., von 09.00 bis zubieten. Es gilt: «s hett solang s hett». Der Er09.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. lös fliesst in Freizeit-und Bildungsprojekte für Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimm- Behinderte im Fricktal. Insieme dankt seinen abgabe die Anleitung auf der Rückseite des treuen Kunden. Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Reformierte Kirchgemeinde Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das des Wegenstettertales Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Gesamterneuerungswahlen Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert für die Amtsperiode 2011/2014 zu legen. Das Antwortcouvert muss bis späte- Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch! stens um 09.30 Uhr am Abstimmungstag bei Siehe unter Zeiningen. der Gemeindekanzlei eintreffen. Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Das Wahlbüro Samstag, 27. Nov., 10.30 Uhr. Verkehrsbeschränkungen Siehe unter Zeiningen.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine»

Zuzgen

(Lastwagenfahrverbote)

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisierung vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Alte Lohnbergstrasse, Abschnitt zwischen den Liegenschaften Alte Lohnbergstrasse 4 (Parz. 1492) und Lohnbergstrasse 46 (Parz. 795) – Verbot für Lastwagen (Signal 2.07), Zusatz: «Zubringerdienst gestattet»; Kohliberg, Abschnitt zwischen Hauptstrasse K494 und Schulstrasse – Verbot für Lastwagen (Signal 2.07), Zusatz: «Zubringerdienst gestattet». Der Plan mit den Signalstandorten kann in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 29. November bis 29. Dezember 2010 beim Gemeinderat Zuzgen einzuJahreskonzert reichen. Die Einsprache muss einen Antrag und der Musikgesellschaft Hellikon eine Begründung enthalten. Am Samstag, 27. Nov., findet in der Turnhalle Die Verkehrsbeschränkungen werden erst das traditionelle Jahreskonzert der Musikge- nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. sellschaft Hellikon statt. Unter dem Motto «Es Der Gemeinderat pfifft en andere Wind» können Sie sich auf ein Konzert der Extraklasse freuen! Reservieren Baubewilligungen Sie sich jetzt noch telefonisch Plätze bei Fami- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunlie Jeck (061 87103 14, täglich von 18 bis 20 gen erteilt: Hammer Corinne für eine doppel-

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Hellikon.

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen Gemeinsame Tageskarten der Gemeinde Zeiningen, Zuzgen und Hellikon Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, ab 8. Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskarten der Bevölkerung anzubieten. Reservationen können über die GemeindeHomepages der drei Gemeinden oder telefonisch (061 855 90 11) sowie direkt am Schalter der Gemeindekanzlei Zeiningen während der ordentlichen Büroöffnungszeiten vorgenommen werden. Bezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, Zuz-

gen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entsprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe auch an Personen aus den übrigen umliegenden Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezahlen. Mehr Details finden Sie in den Benützungsbestimmungen auf den jeweiligen GemeindeHomepages. Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon

Papiersammlung Samstag, 27. November Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF

Kartonsammlung Dienstag, 30. November Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen – zur bekannten und beliebten «Tube-Metzgete» – treffen wir uns am Donnerstag, 2. Dez., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen unbedingt bis spätestens Montag, 29. Nov., an Familie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Neue Teilnehmer/innen sind in unserer Gruppe herzlich willkommen. Die Leiterin Alice Ammann

Reformierte Kirchgemeinde des Wegenstettertales Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2011/2014 Die Kirchenpflege des Wegenstettertales hat den Wahltermin auf den 28. November 2010 festgelegt. Die Wahlen finden im Rahmen einer Urnenwahl gleichzeitig mit den eidgenössischen Abstimmungen in den Wahllokalen der jeweiligen Gemeinden statt. Sie können natürlich auch per Post wählen. Stimm- und wahlberechtigt sind alle schweizerischen und ausländischen Kirchgemeindemitglieder, welche das 16. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Wahlunterlagen wurden Ihnen per Post zugestellt. Bitte machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch.

Kochclub Miracoli Kochen: Heute Donnerstag, 25. Nov., 18.15 Uhr, Kochschule.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Samstag, 27. Nov., 10.30 Uhr, in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen. Zu einem kurzen, kindgerechten Gottesdienst sind «alli Chliine» mit ihren Eltern oder Grosseltern und Geschwistern herzlich eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle Zopf, Sirup und Tee (und eine Spielecke gibt es auch).

Dr Samichlaus chunnt Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und 6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem Dorf unterwegs und klopft bei Familien mit kleinen Kindern an. Wer dies wünscht, bediene sich mit den Anmeldeformularen, welche im Volg-Dorfladen aufliegen. Bitte das Anmeldeformular bis 27. November wieder im Volg abgeben. Die röm.-kath. Kirchenpflege

Adventsfenster In diesem Jahr sind alle Nummern vergeben. Herzlichen Dank an alle, die ein Fenster gestalten! – Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr geöffnet und bleiben bis 6. Januar zwischen 18 und 22 Uhr beleuchtet. Mi., 1. Dez.: Familien Brogli, Jeukenweg 8 • Do., 2. Dez.: Fam. Börlin, Grendelweg 7 • Fr., 3. Dez.: Fam. Brik, Haldengasse 2 • Sa., 4. Dez.: Fam. Rahel und Gregor Freiermuth, Oberdorf 31a • So., 5. Dez.: Fam. Renate und Koni Freiermuth, Haldengasse 17 • Mo., 6. Dez.: Der Samichlaus kommt um 17 Uhr in die Kirche • Di., 7. Dez.: 3. Klassen Frau Massarenti und Frau Widmer, Schulhaus Brugglismatt • Mi., 8. Dez.: Fam. Thommen, Haldengasse 11 • Do., 9. Dez.: Fam. Binder, Pfarrhaus • Fr., 10. Dez.: Fam. Waldmeier, Winkelgässli 5 • Sa., 11. Dez.: Fam. Soder, Leimgasse 21 • So., 12. Dez.: Fam. Weber, Erlenweg 2 • Mo., 13. Dez.: Fam. Schärer Thommen, Haldengasse 9 • Di., 14. Dez.: 2. Klasse Frau Flückiger, Schulhaus Brugglismatt • Mi., 15. Dez.: Fam. Schnellmann, Friedhofweg 22 • Do., 16. Dez.: Weihnachtssingen der Schule in der Kirche • Fr., 17. Dez.: Fam. Boss, Haldengasse 12 • Sa., 18. Dez.: Fam. Zumsteg, Fuchsrainweg 19 • So., 19. Dez.: Fam. Daverio, Blauenweg 2 • Mo., 20. Dez.: Verein MitenandFürenand, Steinackerwg 6, um 18.30 Uhr spielt die Musikgesellschaft • Di., 21. Dez.: Fam. Frick, Nussbaumweg 8 • Mi., 22. Dez.: Fam. Herzog, Grieshaldenweg 41 • Do., 23. Dez.: Fam. Judith und Walter Freiermuth, Kirchweg 30 • Fr., 24. Dez.: Der Singkreis singt um 17 Uhr im Familiengottesdienst in der Kirche. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Handwerker

«Thermofix»: Die Starthilfe bei der Gebäudesanierung

Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick | 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Graf Spenglerei Sanitär AG Hauptstrasse 17, 4464 Maisprach

Telefon 061 841 12 24, Fax 061 841 18 00

info@graf-maisprach.ch www.graf-maisprach.ch

Eine neue Heizung spart Geld und Energie

Ich berate Sie gerne! Andreas Höcklin Ihr HSB-Partner im Fricktal

Ofﬁzielle Werksvertretung

Das «Thermofix»-Programm von swisswindows bietet Hauseigentümern einen vollständigen Service rund um die energieoptimierte Renovierung des Eigenheimes. Als Basis dienen thermografische Aufnahmen und Untersuchungen mit Infrarotmessinstrumenten. Dank «Thermofix» sind Sie über den aktuellen Zustand Ihres Gebäudes informiert. Der Untersuchungsbericht zeigt Ihnen, ob und wo Mängel bestehen und wie diese behoben werden können. Falls Sie sich für die empfohlene Renovierung entscheiden, stehen Ihnen die «Thermofix»-Spezialisten zur Seite. Neben der fachkundigen Beratung profitieren Sie bei «Thermofix» auch von Kostenrückerstattungen. Sa-

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Hellikon.

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Magden Baugesuch Bauherrschaft: Imison Michael und Karen, Bölzli 3, Magden; Bauobjekt: Parzelle 433, Bölzli; Bauvorhaben: Einbau von 4 Dachfenstern; Projektverfasser: Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, Möhlin. Planauflage 26. November bis 27. Dezember 2010 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein-

swisswindows AG Haltelhusstrasse, Mörschwil Postfach 9016 St. Gallen Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch

Wir Fachleute bürgen für Schweizer Qualität

HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal Industriestrasse 17, 5070 Frick Telefon 062 874 05 18, info@hsb.ch www.hsb.ch

Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

nieren und profitieren: Denn bei der Wärmedämmung spielen die Fenster eine entscheidende Rolle! Mehr über Thermofix und die Möglichkeit, sich für die Untersuchung der Gebäudehülle anzumelden: www.thermofix.ch

derat einzureichen. Allfällige Einwendungen Einladung zum ökumenischen haben einen Antrag und eine Begründung zu Senior(inn)en-Nachmittag enthalten. Donnerstag, 2. Dez., um 14 Uhr im Gemeindesaal, Schulstrasse, Magden. – Wir laden alle Musikschule Magden AHV-berechtigten Damen und Herren ein, mit Tage der offenen Tür uns ein paar unbeschwerte Stunden zu verbrinvom 29. November bis 10. Dezember gen. Eine Überraschung wartet auf Sie! Es würInteressierte sind herzlich eingeladen, in dieser de uns sehr freuen, auch Sie bei uns begrüssen Zeit unangemeldet den Unterricht zu besu- zu dürfen. Wer mit dem Auto abgeholt werden chen. Infos zu den Unterrichtszeiten der ver- möchte, melde sich bei Esther Bär, Tel. 061 schiedenen Musiklehrpersonen finden Sie auf 84125 48. Das ökumenische Team der drei der Website der Musikschule, www.musik- Konfessionen Magden, Vroni Lützelschwab, schulemagden.ch, unter «Aktuell». Tel. 061 84119 06. Anmelde-/Abmelde-Termin 15. Dezember Neu-Anmeldungen und allfällige Abmeldun- Schützen gen für das kommende Semester müssen Chlausschiessen: Samstag, 4. Dez., 13.30 bis schriftlich erfolgen bis zum 15. Dezember. 15 Uhr. Zu diesem Anlass sind alle Ehren-, AkOhne Abmeldung verlängert sich der laufende tiv- und Passivmitglieder sowie Gönnerinnen Musikunterricht stillschweigend um ein weite- und Gönner mit ihren Familien, Freunden und res Semester. Die entsprechenden Formulare Bekannten herzlich eingeladen. können im «Hirschen», in den Schulen Magden und Olsberg und unter www.musikschulemag- SVP Magden den bezogen werden. Auskunft erteilt das Einladung zur Parteiversammlung Musikschulsekretariat donnerstags von 14 bis Heute Donnerstag, 25. Nov., um 20 Uhr im 16.30 Uhr und freitags von 8 bis 11 Uhr, Tel. Hirschen-Kafi. Traktanden: Wintergemeinde 061 845 89 80. 2010. Der Vorstand

Miete mich !!!!

Ab sofort können Sie mit unserem neuen geländegängigen 4×4 Lastwagen aller Art von Arbeiten im Gelände bis 20 m Arbeitshöhe ausführen. Das Fahrzeug kann samt Bedienung stundenweise gemietet werden. Kontaktinformationen erhalten Sie unter www.elektro-hegi.ch.

«Fiire mit de Chline» Ökumenischer Kleinkindergottesdienst Unser letztes «Fiire mit de Chline» in diesem Jahr ist dem Thema «Mir hei Ohre zum Loose» gewidmet. Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Kind / Ihren Kindern am Freitag, 26. Nov., um 17 Uhr ins reformierte Gemeidehaus Gässli kommen und mit uns zusammen eine gute halbe Stunde erleben. Das Vorbereitungsteam

Bastel- und Backnachmittag Am 1. und 15. Dezember von 14 bis 17 Uhr veranstaltet die 4. Sek. Magden in der Küche unter dem Gemeindesaal Magden einen Bastel- und Backnachmittag für Kinder von 3 bis 10 Jahren. Kosten: Fr. 12.–. Treff: um 14 Uhr vor dem Gemeindesaal. Wir freuen uns auf viele fleissige Bäcker und Bastler. 4. Sek. Magden

Samichlaus Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 17.30 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aargauer Bank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützel-

schwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den gleichen Orten können sie ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 84120 45.

Kerzenziehen Auch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in gemütlicher Atmosphäre bei Hürzeler Holzbau stattfinden. Am 4. Dezember von 10 bis 17 Uhr warten viele Farben auf Sie. Sie können auch Bienenwachskerzen ziehen. Elternvereinigung Magden

Café Hirschen Am Donnerstag, 2. Dez., bleibt das Café geschlossen (ökumenischer Seniorinnen- und Senioren-Nachmittag im Gemeindesaal).

Adventsfenster In diesem Jahr werden 24 Adventsfenster in Magden die Dunkelheit erleuchten. Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr mit oder ohne Apéro eröffnet und beleuchten bis zirka 23 Uhr unser Dorf. All denen, die sich Mühe geben, Licht und Adventszauber in unser Dorf zu bringen, ein herzliches Dankeschön. 1. Dez.: Fam. Mathys, Bachweg 15 (ja) • 2.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Handwerker

Franz Rehmann

LEHRBETRIEB

Berufliche Grundbildung

2009

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

BBT

Wallbach

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sie möchten in Ihrem Daheim Veränderung wagen? Vergessen Sie nicht, den Maler Dinkel zu fragen! Wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

2010

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Rheinfelden

kaufmann-wallbach.ch Schreinerei Innenausbau

Zimmerei Systemholzbau

씰 S ä mtl iche Gip se ra rb e ite n 씰 Fas s ade nput z e 씰 Isol at ionen 씰 Re novat ione n

Hafnerei Plattenbeläge

Spenglerei Flachdach

Dachdeckerei Fassadenbau

PROJEKT - PLANUNG - AUSFÜHRUNG Kaufmann Holz und Bau AG 4323 Wallbach 061 861 15 15

Tel . 0 62 8 74 18 10 Fa x 0 62 8 74 2 9 6 4

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Adler Elektro GmbH, Stein

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Jetzt aktuell: Dachsanierungen

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Wir Fachleute bürgen für Schweizer Qualität Telecom-Shop Mo und Mi 17 – 19 Uhr Sa 10 – 14 Uhr

4313 Möhlin Riburgerstrasse 37 Tel. 061 855 96 66 Fax 061 855 96 65

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

AUFMANN THOMAS 4323 WALLBACH Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77 www.kaufmann-kaminbau.ch

G m b H

Besichtigung der Ofenausstellung nach tel. Vereinbarung, 079 415 35 11

aminbau / Cheminéeöfen aminsanierungen undenmaurer Ausführungen in: 8, 6, 5 Kw • Stahl gussgrau • Edelstahl • Granit • Speckstein • Naturstein • auch als Eck • Frischluftanschluss • spez. grosse Feuerraumtüre • Preisgünstig

Ihr Fachmann für neue Küchengeräte oder Austauschgeräte Spezialaktionen bis 31.12.2010

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

www.hobak.ch

Ihre Vorteile

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

• • • • • • •

mehr Lichtgewinn elegant und schlank weniger Energieverbrauch Fenster nach Mass eigene Fabrikation Minergiestandard kurze Lieferfristen

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Dez.: Fam. Salz, Bölzli 24 (nein) • 3. Dez.: Fam. Moser, Untere Hofmattstrasse 17 (ja) • 4. Dez.: Fam. Stäuble, Lanzenbergstrasse 22a (ja) • 5. Dez.: Fam. Graf, Ziegelmatt 5 (ja) • 6. Dez.: Chinderinsle, Wintersingerstrasse 9 (ja) • 7. Dez.: Fam. Tancredi, Chilchberg (ja) • 8. Dez.: Gemeinde Magden, Schulstrasse 6 (ja) • 9. Dez.: Fam. Kämpf, Aschmetgraben 1 (?) • 10. Dez.: Fam. Aebi, Ziegelweg 5a (nein) • 11. Dez.: Fam. Brendel/Fam. Swart, Untere Hofmattstrasse 2 (ja) • 12. Dez.: Fam. Jemelin, Weiere 19 (ja) • 13. Dez.: Fam. Kouachi, Juchstrasse 24 (ja) • 14. Dez.: Kiga, Hirschen (ja) • 15. Dez.: Lollipop, Matte 3 (ja) • 16. Dez.: Fam. Schmidlin, Olsbergerstrasse 6 (ja) • 17. Dez.: Fam. Möri, Fuchsrain 9 (nein) • 18. Dez.: Fam. Zürcher, Waldweg 10 (ja) • 19. Dez.: Fam. Zbinden, Maispracherstrasse 51 (ja) • 20. Dez.: Fam. Fam. Lützelschwab, Bölzli 12 (nein) • 21. Dez.: Spielgruppe Harlekin, Hauptstrasse 50 (nein) • 22. Dez.: Fam. Häuptli, Wintersingerstrasse 72 (nein) • 23. Dez.: Fam. Egger, Maispracherstrasse 6 (ja) • 24. Dez.: Pfarreiverein Magedon, Platz röm.-kath. Kirche (nein). Die Elternvereinigung Magden Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Olsberg Abstimmungswochenende vom 28. November Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 28. Nov., von 10.00 bis 10.30 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Der Gemeinderat

nahme auf. – An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch allein erziehenden Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– an die Babysitterkosten vergütet. Der Gemeinderat

Brennholzverkauf Bitte beachten Sie das Flugblatt in Ihrem Briefkasten.

Finanzverwaltung

Seit über 78 Jahren

Kommen Sie bei uns im Ausstellungsraum vorbei

Achtung wieder Wildschwein in der Thomy-Hütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. Nov., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Weil die Wildschweinspezialitäten sehr grossen Anklang gefunden haben, werden wir wieder Wildschwein servieren. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden ausserdem Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Wer gegenüber der Gemeinde Olsberg für das laufende Jahr 2010 noch Forderungen hat, Einladung zur wird gebeten, diese bis 3. Dezember 2010 in Ortsbürgergemeindeversammlung Rechnung zu stellen. Die Kommissionen werDiese findet am Freitag, 3. Dez., um 19 Uhr im den ebenfalls gebeten, die Abrechnungen über Musikschule Magden Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten lie- Sitzungsgelder bis zu diesem Datum einzurei- Tage der offenen Tür gen während der ordentlichen Bürozeiten vom chen. vom 29. November bis 10. Dezember / 19. November bis 3. Dezember zur EinsichtAnmelde-/Abmelde-Termin 15. Dezember Samichlaus nahme auf. Am 5. Dezember ab zirka 17.30 Uhr ist er wie- Siehe unter Magden. Einladung zur der unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldefor- «Fiire mit de Chline» Einwohnergemeindeversammlung mulare sind bei Esther Stalder, Chillweg 12, er- Ökumenischer Kleinkindergottesdienst Diese findet am Freitag, 3. Dez., um 20 Uhr im hältlich und können auch wieder dort ausge- Siehe unter Magden. Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten lie- füllt abgegeben werden. Weitere Auskünfte gen während der ordentlichen Bürozeiten vom bei F. und B. Lützelschwab, Magden, Tel. 061 Weihnachtsmarkt in Giebenach 19. November bis 3. Dezember zur Einsicht- 84120 45. Siehe unter Giebenach.

4332 Stein

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43

● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf. Die GGA Pratteln erweitert ihr digitales Angebot Siehe unter Augst.

Leserbrief zur Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dez. 2010 / Traktandum 4: Erschliessung Gebiet «Am Rai Ost», Kreditbegehren über Fr. 520 000.–. Siehe Seiten Fricktal.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Einwohnergemeindeversammlung Am Mittwoch, 1. Dez., 20 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung in der Turnhalle Dorf statt. Folgende Traktanden kommen zur Abstimmung: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2010 / Budget 2011 / Teilrevision Bauzonenplan /

aus den gemeinden Ausverkauf im THE BEER & WINE STORE KAISERAUGST Profitieren Sie jeden Samstag vom 27. Nov. – 18. Dez. 2010 von 10 bis 20 % Rabatt

auf das gesamte Sortiment.

Oﬀen: samstags von 11 – 15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fortsetzung Gemeinde Kaiseraugst Bauordnung / Teilrevision Parkierreglement / Kreditbegehren: Werterhaltungsmassnahmen Grünanlagen / Kreditabrechnung: Werterhaltungsmassnahmen Strassen 2005 – 2009 / Kreditabrechnung: Kanalisationsprojekt Kastellstrasse / Einbürgerungsgesuch: Azeez Fan / Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsbroschüre wurde separat zugestellt. Die Unterlagen sind auch auf unserer Homepage (Politik, Rubrik Gemeindeversammlung) abzurufen. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen. 2. JugendMitwirkungstag Der Gemeinderat lädt Jugendliche ab 12. Altersjahr und interessierte Erwachsene auf Samstag, 27. Nov., 14 Uhr, Jugendhaus Kaiseraugst, zum JugendMitwirkungstag ein. Das Motto lautet «Pack Dini Chance und mach mit». Das Programm befasst sich mit den folgenden drei Themen: Sportangebote, Events und Lager. Die Jugendkommission und der Gemeinderat hoffen auch am 2. JugendMitwirkungstag viele Jugendliche begrüssen zu dürfen um interessante Projekte ausarbeiten zu können. Für die Verpflegung ist gesorgt. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 82/2010 Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Allreal Generalunternehmung AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Grundeigentümerin: Basler Versicherung AG, Lautengartenstrasse 6, 4002 Basel; Projekt: Baureklametafel unbeleuchtet; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1443. Das Baugesuch liegt vom 25. November bis und mit 24. Dezember 2010 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gemeindebibliothek: Adventsfenster Am Donnerstag, 2. Dez., um 18 Uhr öffnen wir das Adventsfenster der Bibliothek im Kulturzentrum Violahof. Wir Bibliothekarinnen offerieren zu diesem Anlass einen Umtrunk, bei guter Witterung draussen, bei schlechtem Wetter im Foyer des Violahofes. Wir laden die Bevölkerung herzlich dazu ein. Gerne zeigen wir Ihnen unsere Medien. Ein Besuch im zweiten Stock lohnt sich. Wir freuen uns auf Sie. Das Bibliotheksteam Öffnungszeiten: Montag: 16 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr.

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser Advents-Mittagessen findet am 1. Dezember um 11.30 Uhr im Rest. Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Vorweihnachts-Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder an Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Die Kirchgemeindeversammlung vom 18. November hat folgenden Anträgen zugestimmt: 1. Genehmigung des Protokolls der Kirchgemeindeversammlung 2009. 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2009. 3. Kreditbegehren für die Anschaffung eines Multifunktionsgerätes Drucken/Kopieren (1 Gegenstimme). 4. Genehmigung des Budgets 2011, basierend auf einem Steuersatz von neu 18 % (2 Gegenstimmen). 5. Ursula Frey-Stalder und Niklaus Schmid-Wälti wurden als Stimmenzählende bestätigt. 6. Sibylle Lüthi-Bolinger, Kurt MeierRennhard und Peter Schnurrenberger-Pfister wurden als Mitglieder der Finanzkommission bestätigt, Peter Schnurrenberger zudem als deren Präsident. – Die Erhöhung des Steuerfusses um 4 % bedeutet beispielsweise für Alleinstehende (Tarif A) mit einem steuerbaren Einkommen von Fr. 50’000.– real eine Zunahme des Kirchensteuerbetrages pro Jahr um 105 Franken, für Verheiratete (Tarif B) mit einem steuerbaren Einkommen von CHF 50’000.– um rund 55 Franken. Das steuerbare Einkommen ist das in der Steuererklärung angegebene Einkommen nach allen Abzügen; es ist erheblich tiefer als das Bruttoeinkommen. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, d.h. sie sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten (zurzeit 235 bei total 1171) innert 30 Tagen nach Veröffentlichung der Beschlüsse verlangt wird (Organisationsstatut der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau, Art. 32). Die Kirchenpflege

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

nächste Produktion in Angriff nehmen. Auf gemütlich mit Advents- und WeihnachtsgeWiedersehen im Violahof im November 2012! schichten, Liedern und dem Zvieri des Augster Frauenvereins, bei dem die ersten WeihFür die diesjährige Feier vom 30. November, 17 www.theater-kaiseraugst Uhr, können Sie sich noch bis morgen Freitag Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst nachtsgutzi gewiss nicht fehlen werden. Es heissen Sie herzlich willkommen: Pfarrer Feanmelden bei Barbara Kym (061 811 42 47), Musizierstunden / Adventskonzert lix Straubinger und der Augster Frauenverein. Lotti Häring (061 81123 64) oder Trix John (061 Siehe unter Rheinfelden. 81120 97). Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Die GGA Pratteln Die drei Frauenvereine und Pfarrämter Rorate-Lichtfeiern erweitert ihr digitales Angebot CVP Kaiseraugst Am Mittwoch, 1. Dez., findet um 6 Uhr in der Siehe unter Augst. Parteiversammlung am Freitag, 26. Nov., um Frühe im «Romana» in Augst die Roratefeier 19 Uhr im Pfarreizentrum «am Schärme». Wir Weihnachtsmarkt in Giebenach statt. Wir werden Krippenfiguren auf der Suche diskutieren die Geschäfte der kommenden Ein- Siehe unter Giebenach. nach Gott hören und uns von ihnen ansprechen wohner- und Ortsbürgergemeindeversammlassen. Anschliessend gibt es ein gutes Frühlung. Mitglieder, Sympathisanten und Freunde stück. Das Seelsorgeteam sind herzlich eingeladen. Bitte beachten Sie Neu: Abendgebet im «Romana» den frühzeitigen Versammlungsbeginn. Ab der Adventszeit wird es im «Romana» in Der Vorstand Augst jeden Dienstag von 20.30 bis 21 Uhr ein Abendgebet geben. Ursula Obrist lädt dazu Forum Kaiseraugst herzlich ein. Gemeindeversammlung Am Samstag, 4. Dez., um 18 Uhr findet wiederum im Feuerwehrmagazin Liebrüti ein Preis- Die nächste Gemeindeversammlung findet am Orientierungsversammlung jassen statt, organisiert durch den Feuerwehr- Donnerstag, 2. Dez., um 20 Uhr im Pfarreiheim für politisch interessierte Personen verein. Die Mitglieder des Forum Kaiseraugst Romana statt. zur Gemeindeversammlung vom 2. Dezember: (ehemals Quartierverein Liebrüti und Umg.) Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: Montag, 29. Nov., 19 Uhr, im Gemeindehaus sind dazu herzlich eingeladen. Anmeldung bit- 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsiden- Augst, Bürgerkeller. Traktanden: Gemeindete bis 29. November telefonisch bei G. Costan- ten. 2. Protokoll der ordentlichen Gemeinde- versammlung vom 2. Dezember / Budget 2011 za, 061 81126 32 oder 079 50171 20. Der Vor- versammlung vom 2. Juni 2010. 3. Budget der / Spitex: Antrag für eine Verlängerung des FiEinwohnergemeinde für das Jahr 2011 (Geneh- nanzvertrages um 1 Jahr / neues Parkierungsstand freut sich über eine rege Teilnahme. migung von Steuerfuss, Steuersätzen, Skonto reglement / Erneuerung des Hundereglements Lieben Sie Kinder? und Gebühren). 4. Spitex: Antrag für eine Ver- / Sanitäranlagen im Bootshafenareal / OrienGesucht werden Eltern, Mütter und Väter, die längerung des Finanzvertrages um 1 Jahr. 5. tierungen / Verschiedenes. Sie sind herzlich bereit sind, Kinder tage- oder stundenweise Neues Parkierungsreglement. 6. Erneuerung eingeladen und zugleich aufgerufen, an dieser bei sich aufzunehmen und zu betreuen. Für Ihr des Hundereglements. 7. Antrag für Sanitär- Orientierungsversammlung teilzunehmen. grosses Engagement erhalten Sie eine vertrag- anlagen im Bootshafenareal. 8. Orientierun- Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. lich geregelte Entschädigung und werden von gen (Salina Raurica, Liegenschaft Schufenholz- GPI (Gruppe politisch Interessierte) unserer Vermittlung begleitet und unterstützt. weg 20). 9. Verschiedenes. Haben Sie Interesse? Melden Sie sich beim Im Anschluss an den offiziellen Teil der Ge- VPA-Jassmeisterschaft 2010 Verein Tagesfamilien Kaiseraugst, Tel. 076 meindeversammlung besteht die Gelegenheit 52 Teilnehmer beteiligten sich an der diesjäh560 78 33 oder per Mail info@tagesfamilien- für Gespräche mit den departementverant- rigen Augster Jassmeisterschaft. Neuer Jasskönig wurde Gabriel Steiner. Ebenfalls auf das kaiseraugst.ch. wortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Siegertreppchen schafften es Heinz Dillier im Der Gemeinderat Gottesdienstmusik zum 1. Advent 2. Rang und Jacqueline Wunderlin auf Rang 3. Baugesuch Nr. 2215/2010 Der kath. Kirchenchor freut sich, zum Beginn Wir gratulieren herzlich. Ein ganz besonderer der Adventszeit wie schon beinahe als Tradi- Bauherrschaft: Wurm von Sterndorff Bohuslav, Dank geht an die Helferinnen und Helfer. Ohne tion den Vorabendgottesdienst von Samstag, Hauptstrasse 38, Augst; Projekt: 6 Dachflä- sie könnte ein solcher Anlass nicht durchge27. Nov., um 18 Uhr mit einigen Liedern aus chenfenster, Parz. 148, Hauptstrasse 38; Pro- führt werden. Vereinigung pro Augst dem Zyklus «Alpenländischer Advent» des ös- jektverantwortliche Person: Wurm von SternWeihnachtsmarkt in Giebenach terreichischen Komponisten Lorenz Maierho- dorff Bohuslav, Hauptstrasse 38, Augst. fer mitgestalten zu können. Erneut begleitet Der Gemeinderat Siehe unter Giebenach. uns die Appenzeller Streichmusik Birkenbaum. Bürgergemeinde Adventskonzert Wir laden Sie ganz herzlich in die röm.-kath. Bürgergemeindeversammlung der Kreismusikschule (KMS) Kirche St. Gallus und Othmar ein, um mit uns Freitag, 26. Nov., um 20 Uhr im Gemeinde- Pratteln Augst Giebenach eine besinnlich gestimmte vorweihnachtliche haus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler. Siehe unter Giebenach. Feier zu erleben. 2. Protokoll der Versammlung vom 11. Juni Kirchenkonzert 2010. 3. Voranschlag 2011. 4. Einbürgerung Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Familie Langel Roger. 5. Wahl von zwei Beisit- der Musikgesellschaft Kaiseraugst Am Sonntag, 28. Nov., um 17 Uhr findet in der zern in den Stiftungsrat für gemeinnützige Siehe unter Kaiseraugst. röm.-kath. Kirche in Kaiseraugst das traditio- Zwecke. 6. Verschiedenes. Der Bürgerrat nelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen Papiersammlung und Musikanten unter der Leitung von Mischa Freitag, 26. November Meyer möchten Sie mit klassischen, modernen Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse und besinnlichen Melodien auf die kommende holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Adventszeit einstimmen und freuen sich über Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ein zahlreiches Publikum. Eintritt frei / Kollekte. ab. – Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel Einladung zur (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Kei- Einwohnergemeindeversammlung Adventsfenster Am 1. Dezember um 18 Uhr wird am Alters- ne gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke Donnerstag, 9. Dez., 20.00 Uhr, in der Mehrheim, Buchenweg 2, das erste der 24 festlich oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plas- zweckhalle. geschmückten Adventsfenster geöffnet. Die tik eingeschweisste Zeitschriften. Kein Karton! Traktanden: 1. Protokoll. Das Protokoll der EinVernissage wird mit einem Umtrunk berei- Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe wohnergemeindeversammlung vom 10. Juni Schulleitung und GAF chert. 2010 kann im Planauflageraum der GemeindeDie nachfolgende Liste zeigt, wo die weiteren Häckseldienst verwaltung eingesehen werden. An der VerFenster vorbereitet werden. Die GestalterinAm Samstag, 11. Dez., findet eine Häcksel- sammlung werden nur die Beschlüsse verlenen und Gestalter laden Sie ein, auf einem aktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von sen. 2. Genehmigung Budget 2011. 3. GenehAbendspaziergang ihre Werke zu bewundern. Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am migung des neuen Finanzvertrags mit der SpiDer in der Adressliste angebrachte Vermerk Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht tex Pratteln/Augst/Giebenach. 4. Genehmi«Umtrunk» verstehen die Gastgeber als Einlagung Änderung Polizeireglement. 5. Mittelbezusammengebunden werden. dung an alle Passanten und freuen sich, wenn Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. schaffung zur Gewährung eines Darlehens von sie auch Neuzugezogene begrüssen dürfen. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häcksel- Fr. 5’500’000.– an die Bürgergemeinde für das Wir bitten Sie, die Liste auszuschneiden und Projekt Wohnungen für das Alter am Markgutes wird der doppelte Tarif verrechnet. aufzubewahren. Sie erscheint nur einmal im Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 10. Dez., steinweg. 6. Diverses, u.a. Verabschiedungen. Bezirksanzeiger. Ergänzend wird sie in den 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung (Tel. Der Gemeinderat. Schaukästen der Gemeinde ausgehängt. 061 816 97 77 / Mail: gemeindeverwaltung@ Die Unterlagen zu den obigen Traktanden lieFrauenvereine und Gemeinderat gen ab Freitag, 26. Nov., im Planauflageraum augst.ch). Liste der Adventsfenster der Gemeinde zur Einsichtnahme auf (Gemein1. Dez.: Altersheim, Buchenweg 2 (Umtrunk) • Die GGA Pratteln deverwaltung, Eingang hinten, 1. Stock). Öff2. Dez.: Bibliothek, Violahof (Umtrunk) • 3. erweitert ihr digitales Angebot nungszeiten: Montag bis Freitag von 08.00 bis Dez.: Reisebüro Universal, Liebrüti-Zentrum Am 8. Dezember wird das digitale Angebot der 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Sams1. St. (Umtrunk) • 4. Dez.: Familie Michel, GGA Pratteln zum zweiten Mal in diesem Jahr tag von 09.00 bis 12.00 Uhr). Kirchgasse 14 (Umtrunk) • 5. Dez.: Fam. Peter erweitert. Neben 2 HD-Sendern werden auch Senn, Römerweg 35 (Umtrunk) • 6. Dez.: Fam. 11 normale digitale Sender aufgeschaltet. Das Baubewilligung Baugesuch 0016/2010 Kurt Breitenstein, Lindenweg 23 • 7. Dez.: Kin- Pay-TV-Angebot von intertainment-TV wird Stumpp-Hildbrand Irene, Birkenstrasse 4, Giederhuus Violahof, Violahof (Umtrunk) • 8. um 3 Sender erweitert. Gesamthaft sind dann benach: Wintergarten. Dez.: Fam. Müller, Friedhofstr. 29 (Umtrunk) • 156 digitale Sender ohne Zusatzkosten frei Bauinspektorat BL 9. Dez.: Fr. Schai / Fr.Fischli, Kindergarten Dorf empfangbar, davon 10 Sender in HD (High De- Bürgergemeindeversammlung (Umtrunk) • 10. Dez.: Fam. Wagner/Kolp, Li- finition). Am Freitag, 26. November, um 20 Uhr findet gusterweg 3 (Umtrunk) • 11. Dez.: Fam. Die Details: HD (englisch): BBC One HD, ITV1 im Oberholzstübli eine BürgergemeindeverMeier/Franzen, Dorfstr. 28 • 12. Dez.: Fam. Mo- HD • Deutsch: ERF eins, DELUXE MUSIC, GoTV sammlung statt. Traktanden gemäss Einlaritz/Signorini, Dorfstr. 30 (Umtrunk) • 13. Dez.: • Englisch: Film4, Fashion TV • Spanisch: TV3 dung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Fam. Kym, Heidemurweg 42 (Umtrunk) • 14. CAT, TELEMADRID SAT • Türkisch: EURO Der Bürgerrat Dez.: Fam. Frutiger, Ziegelhofweg 2 (Umtrunk) STAR, HAYAT TV, NTV BATI • Chinesisch: • 15. Dez.: Fam. Kochinky, Heidemurweg 30 CCTV-4 • Intertainment-TV: Romance TC, TV Senioren-Spielnachmittag (Umtrunk) • 16. Dez.: Fam. Frei, Dorfstr. 49 • Globo internacional, Rai 4. Wie immer treffen wir uns am 1. Mittwoch im 17. Dez.: Fam. Rickenbacher, Dorfstr. 39 (Um- Weitere Infos unter www.gga-pratteln.ch. Monat, also am 1. Dezember, um 14 Uhr im trunk) • 18. Dez.: Fam. Schmid, Widhagweg 38 Für den Empfang der neuen Programme ist Kombiraum der Gemeinde Giebenach. Wir (Umtrunk) • 19. Dez.: Fam. Meyer, Allmend- (abhängig vom verwendeten Empfangsgerät) freuen uns auf Ihre Teilnahme. gasse 13 (Umtrunk) • 20. Dez.: Fam. Grieder, ein neuer Suchlauf notwendig. Der Frauenverein Kirchgasse 16 (Umtrunk) • 21. Dez.: noch nicht Frauenverein Giebenach: Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst belegt, wer meldet sich? • 22. Dez.: Fam. MenWeihnachtsmarkt Advents-Seniorennachmittag zi, Im Rebgarten (Umtrunk) • 23. Dez.: Junkholz 42, Im Junkholz 42 (Umtrunk) • 24. Dez.: Augsterinnen und Augster sowie Bewohner Am 27. November von 11 bis 20 Uhr findet unund Bewohnerinnen der Längi laden wir hier- ser Weihnachtsmarkt auf dem Schulhausplatz Fam. Franzen, Widhagweg 25 (Umtrunk). mit herzlich ein zum Advents-Seniorennach- statt. Wiederum haben wir vielseitige und Der Theaterverein dankt! mittag am Freitag, 3. Dez., um 14.30 Uhr im schöne vorweihnachtliche Angebote zu bieten. Unsere 6 Vorstellungen von «Schwester Sher- Sitzungszimmer des «Romana». Bevor wir uns Für Gaumenfreude ist mit abwechslungsreilock» gehören bereits wieder der Vergangen- auf die Adventszeit voll einlassen, wollen wir cher Auswahl gesorgt, sogar die beliebte Raheit an. Wir danken allen Besucherinnen und aber mit einer Fotopräsentation nochmals kurz clette-Stube ist wieder offen. Wir hoffen auf Besuchern herzlich für die Unterstützung unse- zurückschauen auf unseren wohlgelungenen regen Besuch und freuen uns auf Sie. Kuchenres Dorfvereins. Nach einer schöpferischen Gemeindeausflug vom 3. September in die spenden werden gerne entgegengenommen Pause von einem halben Jahr werden wir die Innerschweiz. Danach machen wir es uns dann ab 10 Uhr in der Kaffeestube.

Ökumenische Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren

Augst

Giebenach

Adventskonzert der Kreismusikschule (KMS) Pratteln Augst Giebenach Am 1. Advent, Sonntag, 28. Nov., um 17 Uhr findet in der ev.-ref. Kirche in Pratteln das traditionelle Adventskonzert der KMS Pratteln Augst Giebenach statt. Gerne laden wir Sie, liebe Einwohner und Musikliebhaber, zu diesem Konzert ein. Lassen Sie sich verzaubern von den wunderbaren Klängen. Es spielen Schüler und Schülerinnen sowie deren Lehrpersonen der KMS Pratteln Augst Giebenach. Armin Bereuter, Gitarre; Katharina Enders, Querflöte; Milan Jankovic, Keyboard; Stephan Jourdan, Trompete; Edgar Kamber, Klarinette. Eintritt frei / Kollekte. Ihre KMS Pratteln Augst Giebenach

Herzliche Einladung zur Wiedereröffnung der renovierten Kirche in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf. Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Die GGA Pratteln erweitert ihr digitales Angebot Siehe unter Augst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Meyer-Bieri AG, Einfamilienhaus mit Carport, Neuauflage: geändertes Projekt, Bodmatt. Baugesuch Simic Dragan, Geräteschuppen, Im Chrüz. Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung am 14. Dezember 2010 wurde genehmigt. Drei Wasseranschlussgesuche Einfamilienhäuser, Im Chrüz.

Ablesung Wasserzähler Für die Verrechnung von Wasserzins und Abwassergebühr haben alle Liegenschaftseigentümer/innen ein Selbstdeklarationsformular erhalten. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand des Wasserzählers zu ergänzen. Anschliessend senden Sie das ausgefüllte Formular bis am 15. Dezember 2010 an die Gemeindeverwaltung Arisdorf zurück oder werfen es in den Briefkasten des Gemeindehauses ein. Sie können das Formular auch via Internet ausfüllen und der Gemeindeverwaltung elektronisch zurückschicken (www.arisdorf.ch / Gemeinde / Formulare / Selbstdeklaration Wasserbezug). Die Gemeindeverwaltung

Beschlüsse der Bürgergemeindeversammlung vom 15. November 1. Das Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 10.6.2010 wurde einstimmig angenommen. 2. Das Budget 2011 der Bürgergemeindeversammlung wurde einstimmig angenommen. 3. Die Einbürgerungen von Mutz Claude, Familie Hadj Kouider Mustafa und Christine und Familie Herter Stefan und Geraldine wurden einstimmig angenommen. 4. Die Erteilung des Ehrenbürgerrechtes für Itin Ernst wurde einstimmig angenommen. Der Bürgerrat

Herzliche Einladung zur Wiedereröffnung der renovierten Kirche in Arisdorf Sonntag, 28. November, 16 Uhr Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Wir möchten Sie ganz herzlich zur Wiedereröffnung der renovierten Kirche nach Arisdorf einladen. Während rund sechs Monaten war unsere Kirche infolge der Renovation und Umbauarbeiten geschlossen. Es wurde gehämmert, gemeisselt, gegipst, gemauert und sogar die Kanzel hat wieder zurück zu ihrem ureigenen Standort gefunden. Hell leuchtet nun wieder der Kircheninnenraum und ladet geradezu ein, um miteinander die Wiedereröffnung mit dem ersten Adventsgottesdienst zu feiern. Wir würden uns sehr freuen, Sie zu diesem besonderen Anlass begrüssen zu dürfen. Auch die zweite Etappe der Friedhofumgestaltung ist abgeschlossen. Der neu gestaltete Vorhof mit dem renovierten Aufbahrungsraum kann ebenfalls besichtigt werden. Dazu haben Sie anlässlich des Apéros Gelegenheit, der im Anschluss an den Gottesdienst gereicht wird. Die Kirchenpflege Arisdorf-Giebenach-Hersberg und Pfarrer Peter Hürlimann

Santichlaus-Hausbesuche Der Santichlaus vom Ski-Club Arisdorf besucht ihre Kinder und Familie bei ihnen zu Hause. Er wird am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., abends unterwegs sein. Es besteht nur noch die Möglichkeit, am Sonntag, 5. Dez., einen Santichlaus zu buchen. Anmeldung und weitere Infos bis 26. November bei Fam. Stohler, Tel. 061 8117137. Der Erlös ist zugunsten des Kinderskilagers 2011 bestimmt. Ski-Club Arisdorf

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010 Frauenchor: Singen im Advent Voranzeige 2. Advent, Sonntag, 5. Dez., 17 Uhr, in der Kirche in Arisdorf. Zusammen mit dem Ensemble «Belle île» sind besinnliche Klänge für die Adventszeit angesagt. Lassen Sie sich von Klängen aus Kehlen und Instrumenten in die besinnliche Zeit des Advents einstimmen. Wir hören Gedanken zur Adventszeit mit Pfarrer Peter Hürlimann. Anschliessend offeriert der Frauenchor einen Apéro. Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

der Adventsfenster statt. Das 1. Fenster wird auch in diesem Jahr wieder von der Primarschule Maisprach kreiert. Der Anlass wird vom Frauenchor Maisprach musikalisch umrahmt. Über ein zahlreiches Erscheinen würden wir uns sehr freuen. Vorstand Frauenverein

Polizeimeldung

Weihnachtsmarkt in Giebenach

(pol) Am vergangenen Freitagabend um 21 Uhr konnte die Polizei Basel-Landschaft Augst zwei mutmassliche Einbrecher anhalten, die zuvor in ein Einfamilienhaus an der Giebenacherstrasse eingestiegen waren. Eine Drittperson hatte auf einem Parkplatz einen Personenwagen mit ausländischem Kennzeichen festgestellt, aus dem zwei verdächtige Personen ausgestiegen waren. Er hatte dies sofort der Polizei gemeldet, welche die beiden bei der Rückkehr zum Fahrzeug anhalten konnte. Tatsächlich trugen die beiden Diebesgut und Einbruchswerkzeug auf sich. Bei den beiden Männern handelt es sich um zwei 61- und 57-jährige Bosnier. Die Die MuKi-Turner brachten den Turnerabend Buus so richtig in Schwung Foto: zVg beiden wurden in Untersuchungshaft gesetzt. Das Statthalteramt Liestal hat gegen sie ein Verfahren eingeleitet. Nun wird abgeklärt, ob sie für weitere Delikte in Frage kommen.

Siehe unter Giebenach.

Buus

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg Herzliche Einladung zur Wiedereröffnung der renovierten Kirche in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Santichlaus-Hausbesuche Siehe unter Arisdorf.

Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Einwohnergemeinde-Versammlung Am Dienstag, 14. Dez., findet um 20 Uhr im Gemeindezentrum die nächste Einwohnergemeinde-Versammlung statt. Es gelangen die folgenden Geschäfte zur Beschlussfassung: 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 13.10.2010. 2. Budget 2011. 3. Diverses. Das Budget 2011 sowie der Bericht der Rechnungsprüfungskommission liegen an folgenden Daten während der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindeverwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme auf: 29. November, 6. und 13. Dezember. Die Einladung und die Vorlage werden rechtzeitig in die Haushaltungen verteilt.

Forderungen an die Gemeinde Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 3. Dezember 2010 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingegangene Rechnungen muss bei der Bezahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

Maisprach Männerchor Generalversammlung Zur Generalversammlung von Freitag, 26. Nov., um 20 Uhr im Rest. Kloster, Maisprach, sind alle Aktiv-, Ehren- und Passivmitglieder herzlich eingeladen. Der Vorstand

Mittagstisch für Senioren Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 1. Dez., im Rest. zum Kloster statt. Anmeldungen nehmen wir bis Dienstag, 30. Nov., 18 Uhr, unter Tel. 061 841 07 70 gerne entgegen.

Forderungen an die Gemeinde Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 10. Dezember 2010 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Baubewilligungen Heinrich und Ruth Bachmann-Trauffer, Balkontüre und Terrasse, Parzelle 3262, Holtweg 16, Buus • Lotti Tuniz, Vergrösserung Biotop, Parzelle 3398, Talweg 16, Buus.

Gemeindeversammlung

Aussergewöhnliches Adventskonzert

Bezirk Rheinfelden

_______________________________________________________________________________________

Oldies-Night Mumpf Tanz bis in die Morgenstunden Der Verein Jugendtreffpunkt Fischingertal lud zur Oldies-Night in den Räumlichkeiten des Jugendtreffpunkts Waikiki ein. Tanzfreudige fanden den Weg auf den Kapf und tanzten ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden zu Abba, U2,

Augst: Mutmassliche Einbrecher angehalten

Hinweis

Donnerstag, 2. Dez., 19 Uhr, Rest. Bahnhof, Am Mittwoch, 1. Dez., findet um 18 Uhr bei der Möhlin. Interessierte sind herzlich willkomGemeindeverwaltung der Eröffnungs-Apéro men.

Kurzmeldung

_______________

Die nächste Gemeindeversammlung findet am 3. Dezember statt. Es werden folgende Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll. 2. Vorlage und Genehmigung Projekt ______________________________________ Schwimmbad. 3. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2011. 4. Genehmigung Generelles Entwässerungsprojekt GEP. 5. Diverses. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll. 2. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2011. 3. Einbürgerung Schleiss Attila. Aufführungen in Obermumpf und 4. Diverses. Möhlin Deckäste Zu einem aussergewöhnlichen AdventsAb sofort können Deckäste bezogen werden. konzert lädt der Projektchor «KoubikPro Bund Fr. 12.– ab Werkhof, täglich von Chöre» am Samstag, 11. Dezember, um 16.30 bis 17 Uhr. 18 Uhr in die katholische Kirche in OberMütter-/Väterberatung mumpf und am Sonntag, 19. Dezember, Anna Tschopp Schäublin wird ihre Tätigkeit in um 17 Uhr in die reformierte Kirche in der Mütter- und Väterberatung per 31.12.2010 Möhlin ein. Der gemischte Chor unter aufgeben. Der Gemeinderat dankt Frau der Leitung von Andreas Koubik zeleTschopp Schäublin für ihre zuverlässige Arbeit. briert ein Wechselspiel unterschiedAb Januar 2011 wir Frau Wymann die Tätigkeit lichster vorweihnachtlicher Musik. Der übernehmen. Die Termine werden rechtzeitig Schwerpunkt liegt auf modern arrangierbekannt gegeben. ten Songs. «In dieser einen Nacht» ist das erste ProGratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik jekt von «KoubikChöre», das mit vier Konzerten in die Weihnachtszeit startet. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Seit Wochen proben ca. 65 Sängerinnen wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 26. Nov., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof und Sänger zwischen Möhlin und Döttinder Gemeinde Buus. gen für dieses Projekt. Eingebettet in die Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Rahmenhandlung eines Zwiegesprächs Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie zwischen einer Konzertbesucherin, eiMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- nes Sängers und des Dirigenten, wird dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche mittels Texte und Lieder ergründet, was Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF unser Menschsein auf dem Weg durch diese eine Nacht ausmacht. Turnverein Am Donnerstag, 2. Dez., ist um 20.30 Uhr Turn- Hier hat das Leben Platz für Grenzen und «Ent»-Grenzungen, es hat Platz für stand im Sitzungszimmer der MzH in Buus. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Protokoll. 3. Fragen, Zweifel, für Resignation aber Turnerabend 2010. 4. GV 2010. 5. Maskenball auch für Träume, Visionen, Zuversicht 2011. 6. Steinstoss- und Seilziehmeisterschaft und Taten. 2011. 7. Verschiedenes. Für Aktive und Mittur- Chorisch stimmgewaltige Interpretationer/innen obligatorisch. Bitte pünktliches und nen wechseln sich ab mit leisen und berührenden Tönen und lassen die Zuhörer vollzähliges Erscheinen. Der Vorstand das Wunder dieser Nacht erahnen. Freier Eintritt/Kollekte.

EVP-Stamm / Advent-Treffen

Apéro zur Eröffnung der Adventsfenster

aus den gemeinden

Polo Hofer und vielen weiteren Hits aus den 70er- bis 90er-Jahren. Die DJ’s Michel Emmengger und Stefan Regez vermochten das Publikum mit ihrem Musikmix bei Tanzlaune zu halten. Der Vorstand des Treffs bedankt sich bei allen Mitwirkenden für diesen gelungenen Abend und freut sich auf die nächste Odies-Night, die am 12. März stattfindet.

Der Star ist der Verein

Turnerabend Buus perfekt inszenierte Show mit viel Witz (hub) Wo lernt der Zuschauer, wie man eine Bierflasche mit der Kettensäge öffnet und einen Ausgeknockten mit zwei Bügeleisen wiederbelebt? Die Antwort lautet: «Am Turnerabend Buus». Der hatte aber noch einiges mehr zu bieten. «Tonight’s gonna be a good night», trällerte Susi van der Sonn da eingangs. Was es mit dieser Namenskreation auf sich hat, ist etwas später zu erfahren. Und ja, warum auch nicht ein guter Abend, haben sich die Turnenden des TV Buus doch seit Anfang der Sommermonate ins Zeug gelegt, diesen Abend tatsächlich zu einem wirklich guten werden zu lassen. Soviel vorweg: Das Versprechen hat man gehalten. «Buus sucht das Supertalent», hiess das diesjährige Motto, ganz in Anlehnung an die Casting-Show aus dem deutschen Privatfernsehen. Dort sind es Ex-Model Bruce, Fussballer-Ehefrau Sylvie van der Vaart und Dieter Bohlen, die die Jury bilden, in Buus sind es Büezer Roger KeiDure, Susi van der Sonn und die Ikone des guten Sportfernsehens, Gilbert Gress. Diese drei führten aber auch in anderen Rollen durch das eng gestrickte Programm. Gilbert Gress etwa wurde dann doch noch zu Bruce, der die Bühne mit amerikanischem Akzent in Stilettos doch noch zum Catwalk machte. Roger Kei-Dure glänzte als durchtrainierter Boxer, dessen Knockout man live in Zeitlupe serviert bekam. Und alle zusammen überzeugten sie mit perfekt inszenierten und choreografierten Zwischenspielen, während hinter dem Vorhang umgebaut wurde.

Kirchgemeindeversammlung

Neben so viel Show gingen die klassischen Turnnummern fast ein wenig unter. Das MuKi-Turnen machte mit einer Clown-Nummer den Anfang, es folgten die Mädchen und das Kinderturnen. Die Damenriege zeigte ihr Können auf den Barren und die kleine Jugi brummte als Easy Rider in Leder und Sonnenbrillen über die Bühne. «Born to be wild» gilt allerdings nicht nur für die Halbwüchsigen. Das schrieb sich auch die Männerriege hinter die Ohren, als sie ein Gesangs-Medley zur Supertalentsuche beisteuerten. Als Gölä, Abba, AC/CD, als «Ewigi Liebi» trällernder Jodelchor und als Schacher Seppli ernteten sie die Lacher des Publikums. Das schafften auch die aktiven Männer mit ihrer Bühnenaufbau-Show, in der nun wirklich alles schief ging, die aber von den Sitzen riss. Da lernte der aufmerksame Zuschauer, wie Bierflaschen mit Kettensägen zu öffnen sind und wie man einen scheinbar Leblosen mit zwei Bügeleisen aus dem Jenseits zurückholt. Kein Zuckerschlecken Der einzige Wermutstropfen ist eigentlich der, dass es den Buusner Turnerabend nur alle zwei Jahre gibt. Es werden innerhalb des Vereins gar Stimmen laut, die eine Entschlackung des Jahresprogramms fordern, auf dass der Turnerabend also nur alle drei Jahre vonstatten gehen soll. Denn die Organisation eines Turnerabends ist kein Zuckerschlecken. Insbesondere dann nicht, wenn man ihn wie die Buusner organisiert, nämlich mit Eifer, Akribie und grösster Spielfreude, damit es gute Abende werden in Buus.

__________________________________________________________________________

Röm.-kath. Kirchgemeinde Obermumpf (kd) Der Präsident, Kurt Dietwyler, durfte am 17. November im Pfarreisaal 42 Mitbürger zur Jahresversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Obermumpf begrüssen. Den Traktanden Protokoll und Rechnung 2009 wurde einstimmig zugestimmt. Genehmigt wurde auch das Budget 2011 mit einem unveränderten Steuerfuss von 25 %. Die Jahresberichte 2010 des Präsidenten und des Gemeindeleiters, Markus Bläsi, wurden mit grossem Applaus verdankt. Für die Amtsperiode 2011 bis 2014 wurden in die Finanzkommission gewählt: Theo Weber-Widmer (bisher), Andreas Parpart-Müller (neu) und Mario Süess (neu). Als Präsident derselben wurde Theo Weber wieder im Amt bestätigt. Zudem hatten sich Anna Dietwyler-Isabo und Niklaus Dietwiler-Kämpfer als Stimmenzähler wieder zur Verfügung gestellt und wurden an der Versammlung einstimmig gewählt. Zum Schluss der Versammlung nahm die Kirchenpflege die Verabschiedungen vor: Roland Stocker-Erni hat nach 32 Jahren und Josef Süess nach 12 Jahren Mitarbeit in der Finanzkommission demissioniert. Willy Stocker-Stocker tritt nach 19 Jahren Lektorendienst und als Revisor der Kirchenopferkasse von sei-

nen Ämtern zurück. Nach sechsjähriger Mithilfe bei der Ministrantenbetreuung übergibt Katrin Stocker das Amt in andere Hände. Nach zwölf Jahren Amtszeit demissioniert Beatrice Zurfluh als Kirchenpflegemitglied und zugleich als Aktuarin der Pfarrei Obermumpf. An ihre Stelle ist im September bei den Kirchgemeindewahlen Ingrid Scharf-Hirschle gewählt worden. Den abtretenden Personen wird für

die geleistete Arbeit, ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit ganz herzlich gedankt. Für die Zukunft wird ihnen alles Gute und Gottes Segen gewünscht – ebenso den gewählten Mitgliedern viel Freude in ihrem Amt. Unser Bild (von links): Roland Stocker, Judith Keller, Beatrice Zurfluh, René Vogel, Ingrid Scharf, Josef Süess, Willy Stocker, Pius Stocker, Kurt Dietwyler.

fricktal

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Frauen und Politik

Leserbriefe

Olsberg: Nein zur «Erschliessung Am Rai Ost»

Fricktal: Geologisches Tiefenlager am Bözberg?

Leserbriefe

Politisch aktiv: Frauen im Fricktal

weise der Nagra aufgrund der Gutachten des ENSI genehmigt. Der Sachplan geologische Tiefenlager legt ein dreistufiges Auswahlverfahren fest, um geeignete Standorte zu finden. Dieses rund zehnjährige Verfahren wird vom Bundesamt für Energie geleitet. Oberste Priorität hat die Langzeitsicherheit eines geologischen Tiefenlagers. Das ENSI hat in einer Richtlinie festgelegt, was eine sichere Endlagerung bedeutet. In Etappe 1 des Sachplans wurde von der Nagra auch der Bözberg als potenzielles Standortgebiet vorgeschlagen. Dieser Vorschlag wurde vom ENSI überprüft und die Ergebnisse der Überprüfung in einem Gutachten im Februar 2010 veröffentlicht. Das ENSI beurteilt darin das Sicherheitskonzpet für das SMA- und HAA-Lager als geeignet, um den gesetzlich geforderten Schutz von Mensch und Umwelt zu gewährleisten. Dieses Konzept ist darauf ausgerichtet, dass die technischen und geologischen Barrieren die in den Abfällen enthaltenen Radionuklide im geologischen Tiefenlager einschliessen und zurückhalten. Das ENSI bewertet anhand von 13 Sicherheitskriterien das Standortgebiet Bözberg als geeignet. Die Diskussion und Beantwortung der sicherheitstechnischen Fragen mit der Bevölkerung ist ein wichtiger Bestandteil des Sachplanverfahrens. Das ENSI leitet daher das technische Forum Sicherheit, das sicherheitstechnische Fragen aus der Bevölkerung in einem breiten Expertengremium diskutiert und beantwortet. Ende November 2010 geht die dreimonatige Anhörung des Sachplanes der

Etappe 1, an der jede interessierte Person mitmachen konnte, zu Ende. Die Schweizerische Energie-Stiftung weist in ihrer Stellungnahme den Ergebnisbericht des Bundesamtes für Energie zurück, denn das Lagerkonzept scheint ihr unausgereift. Ihr Fazit lautet: Die Standortsuche sei verfrüht und der Ergebnisbericht verharmlose. Folgende Punkte werden von der SES kritisiert: 1. Es gibt noch ungelöste technische Probleme sowie sind die Rahmenbedingungen bezüglich Finanzierung und Forschung noch verbesserungswürdig. 2. Der Sachplanprozess erscheint als AlibiÜbung, weil die wirklichen Fragen der Atommüllentsorgung nicht diskutiert werden. 3. Zur Anhörung wurde ein Ergebnisbericht vorgelegt, die kritische Auseinandersetzung damit fehlt. Die Frauen sind am Ende des Morgens nachdenklich mit vielen offenen Fragen nach Hause gegangen. Mehrheitlich tönte es unter den Frauen, dass zuwenig Demokratie in diesem Prozess stecke. Was die Fricktalerinnen nicht möchten, ist ein Lager am Bözberg, nur weil die Zuständigen eine willige Bevölkerung suchen, die mitmacht ohne sich genauer mit dem Thema Kernenergie auseinander zu setzen. Das darf im Fricktal nicht geschehen. Das Thema Sicherheit muss beim Entscheid zum Standort an oberster Stelle stehen. Sämtliche gestellten Fragen sollen beantwortet sein und der Bevölkerung die nötige Zeit für eine kritische Auseinandersetzung gewährt werden, bevor Entscheide getroffen werden, welche zahlreiche Generationen nach uns betreffen

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die «Pro Bözberg» muss das AtomEndlager verhindern

politische Basel geothermisch bohren will, dann fragt sich Basel nicht, was die Geologie dazu meint, sondern bohrt, bis die Erschütterungen kommen. Vor einigen Jahren rumpelte die Erde um Mönthal herum, nicht ganz unbeträchtlich und auch nicht überraschend. Vor noch ein paar Jahren mehr rumpelte es von den Vogesen her bis ins untere Fricktal – noch weniger überraschend. Wichtig scheint aber nur, dass die Bözberger ruhig bleiben. Die Farbfolien-Demokratie soll das richten – die Süddeutschen meinen auch dann, genau das fehle ihnen. Die Haltung von RR Beyeler kann dabei nicht überraschen. Sie ist berechenbar. Er vertritt eine gradlinige Denkweise, wie sie Ingenieure aus dem vorigen Jahrhundert pflegten. Und in dieser haben nicht alle relevanten Faktoren Platz. Es wird Aufgabe der «Pro Bözberg» sein, sich der neuen Gefahr im Naturpark Jura entgegenzustellen. Diese Vereinigung – notabene von einem Parteikollegen Beyelers ins Leben gerufen – hat sich bereits erfolgreich gegen den Kalkabbau am Bözberg wehren können (auch diese Steinbruchpläne fanden die Unterstützung von RR Beyeler). Wenn es der «Pro Bözberg» gelingt, auch beim A-Endlager die Riegel zu schieben, werden sich die eidgenössischen Deponiefahnder künftig nicht mehr gleich auf den Bözberg stürzen.

Endlich ist das Schweigen am Bözberg gebrochen: G. Tscheulin hat in seinem Leserbrief vom 18. November ausführlich und dennoch deutlich ausgesprochen, was die Spatzen schon lange von den Dächern pfeifen: Weil es in der Schweiz keine seismisch ruhigen Orte gibt, sucht man wenigstens politisch ruhige Gegenden. Und wer bietet sich hier besser an, als die fügsamen Bözberger? Die Schweiz wird gleich von zwei grossen geologischen Bewegungen getroffen: Die Alpenfaltung (damit zusammenhängend die Bildung des Juras) und die Aufteilung Europas durch den Grabenbruch, der sich von Rotterdam nach Basel zieht (und von dort ins französische Rhonetal springt). Der Rheingraben hat von Basel zum Bodensee hin eine seitliche Störung, die im Hegau zu Vulkanismus führte. Diese Störungszone verläuft zwischen Schwarzwald und Bözberg. Für den Bözberg gilt, was auch für die übrige Schweiz zutrifft: Es gibt keine garantiert ruhige Zonen; solche müssten in Skandinavien oder Ostkanada gesucht werden. Geologie neigt in der Schweiz dazu, politisch betrachtet zu werden. Wenn das Dr. Jürg Keller, Rheinfelden

Da die betroffenen Anwohner «Am Rai Ost» schon Jahrzehnte in Olsberg wohnen, ist es nicht in Ordnung, dass nun ein neues Strassenreglement vom 28. November 2008 angewendet wird und diesen einzigen, scheinbar noch nicht den Normen entsprechenden Strassenteil betreffen soll. «Am Rai West» und sämtliche Gemeindestrassen in Olsberg wurden in den vergangenen Jahren bereits auf Kosten der Gemeinde und ohne neue Beiträge der Anwohner normgerecht gestaltet. Die betroffenen Anwohner «Am Rai Ost» haben ihre Erschliessungsbeiträge vor Jahren bezahlt, das neue Strassenreglement besteht seit dem 28. November 2008. Wir sind der Meinung, dass dieses Reglement nicht rückwirkend auf bereits bestehende Liegenschaften angewendet werden kann. Wir empfehlen deshalb an der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember dieses Kreditbegehren von 520 000 Franken abzulehnen.

Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember; Kreditbegehren über 520 000 Franken Die Strasse «Am Rai Ost» wurde bereits vor Jahrzehnten bei der Güterregulierung der Gemeinde Olsberg geplant. Im Frühjahr 2009 wurden die Anwohner der Strasse «Am Rai Ost» damit konfrontiert, dass diese Strasse als einzige Gemeindestrasse noch nicht erschlossen sei und gemäss dem neuen Strassenreglement vom 28. November 2008 Erschliessungsbeiträge von insgesamt 210 000 Franken durch die Anwohner sowie durch die Käufer/Verkäufer noch nicht bebauter Grundstücke erwartet würden. Diese Beträge berufen sich auf einen Kostenvoranschlag vom März 2009 von 280 000 Franken. Gemäss dem Kreditbegehren und den heute zu erwartenden höheren Kosten dieses Vorhabens würFoto: zVg den die Anwohner nun mit noch grösse- Ernst Haumüller und Anwohner ren Beiträgen rechnen müssen. «Am Rai Ost», Olsberg

(pd) Dr. Ann-Kathrin Leuz, Vertreterin des ENSI (Eidg. Nuklearsicherheitsinspektorat) und Sabine von Stockar, Schweizerische Energie-Stiftung SES, informierten eine grosse Anzahl Grossrätinnen, Gemeinderätinnen und politisch aktive Frauen des Fricktals in Rheinfelden im B 15. Die Gruppe «Frauen und Politik im Fricktal» beleuchtet aktuelle Themen aus Frauensicht und diskutiert diese überparteilich. Die beiden Frauen informierten sehr sachlich zum Thema der geologischen Tiefenlagerung. Das Thema wurde danach miteinander engagiert diskutiert. Dabei kam heraus, dass die Thematik nicht nur im oberen Fricktal nahe dem Bözberg, sondern auch im Bezirk Rheinfelden zunehmend an Bedeutung gewinnen wird. Dies zeigt auch die kritische Würdigung des Planungsverbands Regio Fricktal auf, die just an diesem Tag publiziert wurde. Welche Forderungen stellen die Fricktaler Frauen? In der Diskussion mit den beiden Wissenschaftlerinnen wurde klar, dass unabhängig von der Standortfrage noch offene Fragen vorhanden sind. Aus Sicht des ENSI stellen die offenen Einzelpunkte die grundsätzliche Machbarkeit eines geologischen Tiefenlagers nicht in Frage. Sie müssen aber stufengerecht im Verlauf der schrittweisen Realisierung des Tiefenlagers beantwortet werden. Zeiträume von über 1 Million Jahre überschreiten das menschliche Vorstellungsvermögen. Doch weltweit hat sich das Konzept der Lagerung von hochaktiven Abfällen in geologischen Formationen durchgesetzt, weil die geologischen Schichten langlebiger als Staaten und Gesellschaften sind. Unsere Gesellschaft produziert radioaktive Abfälle, die es zu entsorgen gibt. Für die zukünftigen Generationen darf die Entsorgung keine Hypothek darstellen. Zwei Lagertypen sind dafür vorgesehen, einer für schwach- und mittelaktive Abfälle SMA und eine für hochaktive Abfälle HAA (abgebrannte Brennelemente und verglaste hochaktive Rückstände aus der Wiederaufarbeitung von abgebrannten Brennelementen). Diese produzieren aufgrund radioaktiver Zerfälle viel Wärme. Im Moment werden die radioaktiven Abfälle im Zwischenlager in Würenlingen aufbewahrt. Das Kernenergiegesetz schreibt vor, dass die Entsorgung in geologischen Tiefenlagern, mehrere hundert Meter unter der Erdoberfläche zu geschehen hat. Der Bundesrat hat die eingereichten Entsorgungsnach-

______________________________________________________________________________________________

Kaiseraugst: Dorfbild und Rhywägli erhalten Das Rhywägli prägt seit Jahrzehnten und Generationen das Erscheinungsbild des Ortskerns von Kaiseraugst und den historischen Blick aufs Dorf vom Rhein. Gemäss Traktandenliste der Einwohnergemeindeversammlung beabsichtigt der Gemeinderat eine «moderate» Verbreiterung, weiter ist ein neuer Belag vorgesehen. Eine Verbreiterung auf der Böschungsseite ist nicht möglich, weil die beim Kraftwerkbau erstellten markanten Stützmauern, die bis in den Rhein hinein fundieren, nicht verschoben werden können. Das Land der südlichen Böschungen ist überdies zum grössten Teil im Privatbesitz. Soll etwa das markant schlichte, urige Geländer weggerissen werden? Muss nun das Rhywägli auch noch geteert werden? Die rheinseitige Ansicht des Dorfkerns darf nicht zum Experimentierfeld werden, ohne dass die Bewohnerschaft genügend Mitwirkungsmöglichkeit hat oder die Arbeiten genau definiert sind. Nur um den Unterhalt zu vereinfachen, wie der Gemeinderat argumentiert, darf das Dorfbild Kaiseraugst mit dem Prädikat «von nationaler Bedeutung» nicht zur Disposition gestellt werden. Ein Freipass, der so nicht akzeptiert werden darf. Meinrad Schmid, Augst

Integration nicht zu Lasten Steuerzahler Der Gegenentwurf zur Ausschaffungsinitiative hat einen fragwürdigen und kostspieligen Mühlstein am Hals, nämlich Teil 1 über die Integration. Das wissen auch die Mitteparteien als Schöpfer dieses neuen, aus nicht weniger als sechs Absätzen bestehenden Verfassungsartikels. Deshalb wollen sie im laufenden Abstimmungskampf möglichst nicht davon reden. Erstens ist es ihnen damit nämlich nicht gelungen, die Linke geschlossen ins Boot der Gegner der SVP-Initiative zu holen. Die SP sagte an ihrem Parteitag in Lausanne nämlich mit Zweidrittelmehrheit zweimal Nein. Und zweitens sind Integration und Wegweisung von kriminellen Ausländern zwei völlig verschiedene Dinge, die man nicht einfach miteinander verkoppeln kann. Integration ist eine Sache für sich. Sie beruht wie praktisch in allen Ländern auf Eigenverantwortung und Eigenfinanzierung. Laut FDP und CVP soll das in der Schweiz nun anders werden, nämlich zur verfassungsrechtlichen Pflicht von Bund, Kantonen und Gemeinden, mit unabschätzbaren Kosten für die Allgemeinheit. Das kann es ja nicht sein! Deshalb empfehle ich ein klares Ja zum Original gemäss Initiative und ein Nein zum vielleicht gut gemeinten, aber folgenschweren Gegenentwurf. Maximilian Reimann, Ständerat, Gipf-Oberfrick

Neues Steuergesetz ist nicht glaubwürdig Die SP bringt ein neues Steuergesetz, die SP ist aber nicht glaubwürdig, siehe letzte Bundesrats-Wahlen, die SP geht über Leichen, wendet jeden schmutzigen Trick an, damit ihre Wünsche in Erfüllung gehen. Diese Partei braucht nur wieder mehr Geld für Asyl- und Auslandshilfe. Die SP soll zuerst die Krankenkassen-Prämien senken wie sie es bei der Abstimmung dem Volk versprochen hat. Auch dieses neue Krankenkassen-Gesetz wurde von der SP mit Lügen ins Leben gerufen. Ich rate jedem Bürger an, die Steuerinitiative abzulehnen, sonst geht es wie bei der Krankenkasseninitiative, man bezahlt sofort jedes Jahr mehr und mehr.

Polizeimeldung

Unsere Geschäfte legen mit Recht ihren Sitz und bares Geld ins Ausland. Dieses Geld fehlt dann in den Bundes- und Kantonskassen. Somit ist es klar, dass man die kleineren Einkommen höher besteuern muss, bis es dem Kleinverdiener nur noch zu Wasser und Brot reicht. Gerade diese Geschäfte und Millionäre geben uns Schweizern unzählige Arbeitsplätze auch diese Gäste sollten berücksichtigt werden. Etwas Gutes sollte man nicht vernichten. Aber Holzköpfe schon. Peter Reimann, Wölflinswil

Steuerinitiative – klar ja Im Endspurt vor dem Abstimmungssonntag sollten alle, die noch nicht abgestimmt haben, folgendes bedenken: Was spricht eigentlich gegen eine angemessene finanzielle Beteiligung der sehr gut Verdienenden an den Kosten des Staates? Wenn wir die im Abstimmungsbüchlein abgedruckte Schweizerkarte anschauen, stellen wir fest, dass die Bergkantone OW, NW, UR, SZ, ZG, SG, AR, AI besonders hervorgehoben sind. Es sind jene Kantone, die heute für Reiche besonders attraktiv sind. Bergkantone werden aber vom Bund subventioniert. Ist es nun gerecht, dass diese Bundeshilfe für Steuergeschenke an Vermögende verwendet wird? Zum Zweiten sollte allen aufgefallen sein, dass die Gegner der Steuergerechtigkeit Millionen für Plakate und andere Werbung ausgegeben haben. Der gegenwärtige Zustand scheint sich zu lohnen. Unredlich sind aber die Drohungen mit der Abwanderung. Wohin würden sie abwandern? Die Schweiz ist in Sachen Steuern für Reiche weltweit auf Platz 6 oder 7. Werden nach Annahme der Initiative alle wegziehen? Zum Beispiel nach Bahrein? Oder nach Singapur? Sicher nicht. Die Schweiz bietet unendlich viel mehr als die paar Steuervorteile. Darum: Ein beherztes Ja in die Urne, die Mehrheit der Steuerzahler wird davon profitieren. Die allermeisten Reichen sind bereit, angemessene Steuern zu zahlen, wenn man es von ihnen verlangt. Solange es aber Ausweichmöglichkeiten gibt, werden sie diese nutzen. Bruno Weber-Kym, Obermumpf

_________________________________________________________________________________

Einbrecher im Fricktal am Werk (pol) Zwischen dem späten Nachmittag und den frühen Abendstunden waren in der vorigen Woche im Norden und Osten des Kantons Einbrecher am Werk. Sie drangen in ein halbes Dutzend Wohnhäuser ein. Betroffen waren auch Wohnhäuser in Laufenburg und Kaiseraugst. Die erste Einbruchmeldung ging am Mittwoch, 17. November, um 16.30 Uhr bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei ein. Bei ihrer Rückkehr musste die Bewohnerin einer Eigentumswohnung in Kaiseraugst feststellen, dass die Woh-

nungstüre aufgebrochen war. Die Einbrecher hatten Schubladen und Schränke durchwühlt und dabei eine Uhr und Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken erbeutet. In Laufenburg fanden Einbrecher bei einem Einfamilienhaus eine Leiter und erklommen damit ein Fenster. Dieses brach die Täterschaft auf und stieg ins Haus ein. Bei der Durchsuchung sämtlicher Räume machten die Einbrecher keine Beute und verschwanden durch das Fenster. Der Bewohner bemerkte die Tat um 18 Uhr. Weitere Einbrüche wurden aus Wettingen, Ennetbaden, Tägerig gemeldet.

Ihr Partner für Eisenwaren, Werkzeug und Garten

Persönlich Praktisch Professionell 12/10 gültig bis 31. Dezember 2010 oder solange Vorrat

een d i k hen c s e G 3 n2Seite

den m u d aum b s Run t ch hna i e W 4 Seite

Laterne «LUMBRA» Edelstahl-Gestell mit satiniertem Glaseinsatz, inkl. Teelicht

6935738 Höhe 44 cm Durchmesser 10,5 cm

6935720 Höhe 36,5 cm Durchmesser 7,5 cm

59.– 49.– Fr. 89.−

Lichterkette LED Warmlicht für Innen- und Aussenbeleuchtung, Lämpchenabstand 15 cm, Zuleitung 10 m

Fr. 69.−

2813434 40 LED-Lämpchen, Kettenlänge 15,85 m

2813459 120 LED-Lämpchen, Kettenlänge 27,70 m

Cheminée-Garnitur 3-teilig mit Schaufel, Scheuerhaken und Besen, Stahl, anthrazit beschichtet, mit Edelstahlgriffen, B26 x H62 x T21 cm 6152565

119.– Fr. 149.−

42.– Fr. 52.−

99.50

Fr. 125.50

Lichterkette LED Kaltlicht für Innen- und Aussenbeleuchtung, Lämpchenabstand 15 cm, Zuleitung 10 m

2813418 40 LED-Lämpchen, Kettenlänge 15,85 m

2813426 80 LED-Lämpchen, Kettenlänge 21,85 m

42.– Fr. 52.−

70.– Fr. 90.−

Zeitschaltuhr für den Aussenbereich mechanisch, in 24 Std. bis zu 48 Ein- bzw. Ausschaltungen, kürzeste Schaltzeit 15 min. 2872729

Zeitschaltuhr für den Innenbereich mechanisch, in 24 Std. bis zu 48 Ein- bzw. Ausschaltungen, kürzeste Schaltzeit 15 min. 2872711

9.–

Fr. 12.50

www.eh-workshop.ch

Fr. 9.−

50 Standorte in der Schweiz

Taschenlampe «FatMax» LED-Leuchte, Aluminium-Gehäuse, bruchsichere Linsen, Lichtstärke 70 Lumen, wasserfest, Länge 125 mm, inkl. Etui und 3 Batterien Typ AAA 2809671

24.

Fr. 43.35

Die Taschenlamp für alle Fälle

4 verschiedene Funktionen

LED-Taschenlampe Mini AA «Multi-Mode» mit LED-Technik, Lichtstrahl verstellbar, volle Lichtleistung, Energiesparmodus (25%), Blinkmodus und SOS-Notsignal, Länge 16,8 cm, inkl. 3 Batterien Typ AA 2806305

Kurbel-Taschenlampe kein Akku, keine Batterien die leer oder ausgelaufen sind, einfach per Kurbel aufziehen und schon spendet die Lampe helles LED-Licht 2809119

14.9

Fr. 16.90

49.–

Fr. 79.20 The professionals' choice

y rsar Annive

1990

- 2010

Alu-Werkzeugkoffer 120-teilig, Chrom-Vanadium-Stahl, mit Steckschlüssel ¼“ und ½“, Ringgabelschlüsselsatz, Bit-Einsätzen etc. 1360916

290.– Fr. 390.–

Victorinox «Forester One Hand» bester Edelstahl, die Schneideklinge ist mit einem Wellenschliff versehen, mit Säge und Zapfenzieher, Länge 111 mm, 126 g 5440870

Multitool 15 Funktionen wie Zange, Messer, Feile etc., inkl. Holster mit Gürtelschlaufe 1054170

43.–

39.50

Messer «Swiss Tool» 27 Funktionen, inkl. Leder-Etui 5443064

138.–

Fr. 53.75

Insider PB 6510 R Ratschengriff für ¼“ Bits, mit integriertem Bit-Magazin, 10 verschiedene Bit’s für Schlitz-, Kreuzschlitz-, Inbus- und TorxSchrauben, mit 3 Funktionen Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung 1442482

www.eh-workshop.ch

Schraubenziehersatz PB 1560 CS 6-teilig, Schlitzschraubenzieher PB 100 Gr. 1-4, Kreuzschlitzschraubenzieher PB 190 (Ph) Gr. 1+2 1411917

80.60

33.–

Fr. 43.25

12/10 gültig bis 31. Dezember 2010 oder solange Vorra

degerät V-Man-Power Pack obiles Ladegerät zum Laden n Mobiltelefon, MP3-Player, vigationsgerät, etc., eine Ladung cht für ca. 2 x Mobiltelefon oder 10 x MP3-Player laden, mobiles degerät aufladbar an Steckdose etzgerät im Lieferumfang inbegriffen) er via USB-Schnittstelle, kl. Adaptern für alle gängigen arken 81834

Multi-Funktions-Set 300 Dremel mit biegsamer Welle, Modellierungstisch und 100-teiligem Zubehörset 3201050

69.– degerät aufladen

139.– Fr. 149.– inkl. vRG

Mobiltelefon laden

Akku-Schlagbohrmaschine GSB BD 14,4V-Li 2-Gang-Getriebe mit je 15 Drehmomentstufen, Schnellspannbohrfutter 10 mm, inkl. 2 Li-Ionen-Akkus 1,3 Ah, 39-teiliges Zubehörset und Koffer 3402823

299.– Fr. 335.–

inkl. vRG

The professionals' choice

y rsar Annive

1990

- 2010

eckschlüssel-Satz -teilig, mit Steckschlüssel ¼“ d Stecknüssen für Sechskant-, nensechskant-, Torx-, Schlitzd Kreuzschlitzschrauben 71301

49.–

19.50 Fr. 29.50

Fr. 69.–

www.eh-workshop.ch

The professionals' choice

y rsar Annive

1990

- 2010

Steckschlüssel-Satz 25-teilig, Chrom-Vanadium-Stahl, matt verchromt 1371707

50 Standorte in der Schweiz

Feuerlösch-Spray zur effektiven Bekämpfung von Bränden der Brandklassen A, B, C + E in der Entstehungsphase, der leistungsfähige Feuerlöscher wird wie eine normale Spraydose angewendet und ist somit kinderleicht zu bedienen, geeignet für Auto, Camping, Ferienhaus, Wohnung sowie Oelbrände in Pfannen, von Feuerwehr und Polizei getestet und für gut befunden worden, 500 g 2652501

17.

Christbaumständer «Hamburg» Seilzugständer aus Kunststoff, mit integriertem Wasserbehälter 3 l, für eine Stammdicke bis 11 cm 6125942

Brandschutz-Spray präventiver Brandschutz durch vorbeugende Imprägnierung, mittels Besprühen wird ein dauerhafter Schutz vor einer Entzündung erreicht, anwendbar bei Weihnachtsbäumen (ausser Blautannen), Adventskränzen, Vorhängen, Dekorationen, Karnevalskleidern usw., giftklassenfrei, farb- und geruchlos, wasserlöslich, umweltfreundlich, 500 ml 2650117

49.– Fr. 59.–

ack P O DU

Steckdosenleiste 4-fach, Typ T13, Kabellänge 1,4 m, mit Leuchtschalter 2872422

www.eh-workshop.ch

12.50 Fr. 16.40

Brandschutzdecke 100 x 100 cm 2650083

19.

21.– Fr. 28.–

Christbaumständer standfeste, pulverbeschichtete GanzstahlAusführung mit Wasserwanne 2,5 l, Zentrierspitze und drei Spannschrauben, für eine Stammdicke bis 9 cm 6126122

Stapelbehälter mit Deckel und Drehverschluss, Inhalt 53 l, Aussenmasse 600 x 400 x 278 mm 2927606

76.– Fr. 88.–

32.– Fr. 61.–

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

fricktal

Höchst unterhaltsamer Musikabend Grosser Auftritt der Jugendmusik Möhlin (eing.) Am Freitag, 12. November, gab die Jugendmusik Möhlin ihren letzten grossen Auftritt im laufenden Jahr. Wie immer wurde der Konzertabend durch das Einsteigerensemble «M&M’s» eröffnet, welches unter der Leitung von Andreas Meier für einen gelungenen Auftakt gesorgt hat.

Wegenstetter Schülern wurde die Jagd erklärt (eing.) Vor einigen Tagen haben die Wegenstetter Jäger der 3. und 4. Klasse von Frau Ruiter und Herr Lüti in ihrem Jagdrevier das Weidwerk, die Tiere im Wald und den Wald aus ihrer Sicht erklärt. Die Kinder waren begeistert, sie haben begriffen, dass die Wildtiere den Schutz der Jäger brauchen. Die Kinder wurden

auch darüber aufgeklärt, dass die Tiere genutzt werden müssen und dürfen, genau so wie die Pflanzen. Das Wichtigste für diese jungen Naturleute war das anschliessende Wurstbräteln. Gut, dass es noch Lehrkräfte gibt, die den Kindern auf diese Weise die Natur näher bringen. Weidmanns-Dank.

Im Rahmen des diesjährigen Projekts, das Konzert zusammen mit Schülern der Musikschule Möhlin zu bestreiten, gehörte den «M&M’s» für einmal der ganze erste Konzertteil. Nach dem Motto «Hits for Kids» begeisterten die jungen Musikerinnen und Musiker das Publikum mit bekannten Liedern. Nach einer kurzen Pause, in der sich alle bei einem reichhaltigen Apéro stärken konnten, folgte das Programm der Jugendmusik Möhlin, die wie die «M&M’s» mit einigen Musikschülern verstärkt wurde. Unter der Leitung von Matthias Bauer spielte sie unter anderem den Dauerhit «Final Countdown» von Europe, «Penny Lane» von den Beatles und «See You Later, Alligator» von Bill Haley. Bei «Bugler’s Holiday», einem Stück für drei Solotrompeten, hatten dann nochmals einige Mitglieder der «M&M’s» ihren grossen Auftritt. Das Publikum bedankte sich bei den Solisten mit einem so grossen Applaus, dass sie das Stück

Jugendmusik Möhlin und «M&M’s» boten einen höchst gelungenen Konzertabend Foto: zVg

gleich noch ein zweites Mal spielten. Es war somit einmal mehr ein höchst gelungener Konzertabend der Jugendmusik und «M&M’s». Das nächste Mal kann man die Jugendmusik am Möhliner Adventsmarkt sehen, wo sie einen Stand betreibt und am Freitag ein weihnachtliches Ständchen

bietet. Weiter wird sie am 2. Januar 2011 den Neujahrsapéro der Gemeinde musikalisch umrahmen. Die Jugendmusik Möhlin möchte sich hiermit bei Freunden, Gönnern, Gemeinde und Bevölkerung für die tolle Unterstützung im vergangenen Jahr bedanken.

Hinweis

Song-Contest in Möhlin begeisterte (eing.) Die Colonia Libera Italiana Möhlin hat am letzten Samstag zum 34. Mal ihren traditionellen Song-Contest «Canzonissima» durchgeführt. Die Mehrzweckhalle wurde diesmal buchstäblich gestürmt, sogar Personen aus dem anliegenden Grenzland und aus Basel fanden den Weg nach Möhlin, sodass fast 500 Personen anwesend waren, um zu fetziger Musik der fantastischen Band Amedeos das Tanzbein zu schwingen oder den zwölf Gesangstalenten zu lauschen, welche um den Contest sangen. Zum Schluss gewann wie bereits im 2006 Nicoletta Mezzapesa aus Rheinfelden mit Mit dem ersten Advent beginnt das neue Kirchenjahr Foto: zVg dem Lied Sarò. Doch damit war der Abend noch lange nicht vorbei. Als einer der Höhepunkte folgte der Auftritt der legendären Formation Deviazioni. Die Vasco Rossi-Coverband rockte die Mehrzweckhalle und riss das Publikum von den Stühlen. Die Performance war so perfekt, dass man wirklich meinen konnte, der wahrWegenstetten-Hellikon: Gottesdienst zum Christkönigsfest haftige «Blasco» sei in Möhlin. Wie so oft bei tollen Anlässen, endete diese 34. Edition der Canzonissima viel zu schnell (st) Mit einem feierlichen Gottes- Jesus Christus der eigentliche Herr. Das dienst beging die Pfarrei Wegenstet- Fest Christkönig lädt, so Pfarrer Pasalidi, ten-Hellikon am vergangenen Sonntag dazu ein, uns zu fragen nach welchen das Christkönigsfest und damit das Massstäben wir uns in dieser Welt einEnde des Kirchenjahres. Mit dem ers- gerichtet haben. In der neuen Welt von ten Advent beginnt das neue Kirchen- Jesus Christus gelten andere, neue Werjahr. Der einheimische Kirchenchor te. wartete mit der Uraufführung der Frie- Als Christen leben wir nach anderen Massstäben und Wertvorstellungen, als densmesse von Marcel Bamert auf. die Welt sie uns oft vorgibt. Pfarrer PaEs handelt sich um eine schlichte, be- salidi ermutigte die Festgemeinde, auch sinnliche und mit freudigen Klängen im neuen Kirchenjahr sich für die Welt durchmischte Messe, welche sehr guten von Jesus Christus einzusetzen und ihm Anklang fand. Zur weiteren Verschöne- das Herz zu öffnen, weil er allein das (pd) Die Energiestadt Rheinfelden beteiligt sich an den Kosten des so genannten rung des vielfältigen Festgottesdienstes Wohl aller Menschen im Blick hat. Gebäudeenergieausweises, kurz GEAK®. trugen mit ihren musikalischen Beiträ- Im Anschluss an den Gottesdienst dankDer Gebäudeenergieausweis der Kantogen Luzia Böni (Klavier) und Lukas Bürgi te Pfarrer Pasalidi dem Kirchenchor Wene zeigt, wie viel Energie ein Wohnge(Tenorblockflöte) von der Musikschule genstetten-Hellikon für die ausgezeich- bäude bei standardisierter Benutzung nete Zusammenarbeit im zu Ende ge- für Heizung, Warmwasser, Beleuchtung Zeiningen bei. In seiner Predigt hielt Pfarrer Alexander henden Kirchenjahr. und andere elektrische Verbraucher bePasalidi Rückblick auf das Jahr 1925. Es Viele Gottesdienste und kirchliche An- nötigt. herrschte Not und Bedrängnis durch da- lässe wurden durch den Kirchenchor Im März 2009 wurde Rheinfelden für seimalige Zeitströmungen, wie den Kom- während dieser Zeit zur Freude der vie- ne nachweisbaren und vorbildlichen Remunismus, den Faschismus und den Na- len Gottesdienstbesucher feierlich mit- sultate der kommunalen Energiepolitik tionalsozialismus. Papst Pius XI. war gestaltet und verschönert. mit dem Label «Energiestadt» ausgedarüber in grosser Sorge. Mit der Einfüh- Zum Dank erhielten die Sängerinnen zeichnet. Eine Stadt erhält dieses Label, rung des Christkönigsfestes am letzten und Sänger von ihrem Seelsorger und wenn sie innerhalb vorgegebener KriteSonntag des Kirchenjahres wollte der der Pfarreimitarbeiterin, Rösli Obrist, rien aufzeigen kann, wie effizient sie das Papst den Menschen sagen: Passt auf Anis-Herzen, welche dazu motivieren Thema Energie auf ihrem Gemeindegewem ihr euer Herz öffnet und wem ihr als sollen, auch künftig aus frohem Herzen biet anpackt. «Führer» folgt. Heute haben andere Kräf- zur Ehre Gottes zu singen. Gleichzeitig Das Label ist aber auch Verpflichtung, te die Macht auf ihrer Seite, z.B. das warb Pfarrer Pasalidi für neue Mitglieder weitere sinnvolle Projekte zum Thema Geld, die Politik, die Wirtschaft oder die im Kirchenchor, wo man sich über Ver- anzugehen. Deshalb lanciert die ZährinBanken. Für Christen ist und bleibt aber stärkung freuen würde. gerstadt ein Förderprogramm. Dies er-

Uraufführung der Friedensmesse

Rheinfelden unterstützt die energetische Gebäudesanierung

______________________________________

Lieder der Welt Gemischter Chor Rheinfelden (eing.) Nach intensiver Probezeit freuen sich die Sänger des Gemischten Chor Rheinfelden, die Bevölkerung zu diesem spannenden, von fremden Klängen erfüllten Konzert einladen zu können. Begleitet wird der Gemischte Chor Rheinfelden dieses Jahr vom Quartett «Voices Acappella». Der Chor singt am 1. Dezember um 20 Uhr in der ref.n Kirche Rheinfelden unter dem Motto «Lieder der Welt». Der Chor lädt ein mit den Worten: «Begleiten Sie uns in die Fremde. Eine Überraschung wartet auf Sie.» Eintritt frei.

Korrigenda

___________________________

Mitgliedsbeitrag auf Null gesetzt

und es hiess: Bis zum nächsten Mal in der Mehrzweckhalle Möhlin. Die Colonia Libera Italiana Möhlin möchte sich hiermit bei allen Sponsoren, Helfern und Helferinnen sowie bei allen anwesenden Personen bedanken, ohne welche ein solcher Anlass nicht stattfinden kann.

folgt abgestimmt auf das Förderprogramm des Kantons Aargau. Zusammen mit den übrigen Kantonen führte der Aargau im August 2009 den Gebäudeenergieausweis GEAK® ein. Ähnlich wie bei der Energieetikette für Haushaltgeräte zeigt der GEAK®, welche energetische Qualität ein Gebäude aufweist. Aus energiepolitischer Sicht steigt mit dem GEAK® die Chance, dass an bestehenden Gebäuden nötige energietechnische Sanierungen an die Hand genommen werden. Wer in Rheinfelden sein Gebäude hinsichtlich Energieverbrauch durch den GEAK® untersuchen lässt, erhält künftig finanzielle Unterstützung von Kanton und Gemeinde. Der Kanton Aargau unterstützt den Gebäudeenergieausweis mit Beratungsbericht bereits heute durch die Übernahme eines Drittels der anfallenden Kosten, maximal 450 Franken für ein Einfamilienhaus bzw. maximal 550 Franken für ein Mehrfamilienhaus. Die Stadt verdoppelt nun diese Fördermittel und beteiligt sich mit einem weiteren Drittel der Kosten. Dem privaten Gebäudeeigentümer verbleibt somit ebenfalls ein Drittel. Die Zulassungskriterien sind die glei-

Musikschule Rheinfelden und Kaiseraugst (MSRK) Im Bericht über die Ende Oktober stattgefundene Mitgliederversammlung des Vereins «Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst», Bezirksanzeiger vom 18. November, hat sich ein Fehler eingeschlichen. An der Versammlung wurde der Mitgliederbeitrag auf Fr. 0.- gesetzt, und nicht wie irrtümlich abgedruckt auf Fr.10.-. Wir entschuldigen uns für das Versehen.

chen wie beim Kanton. Das bedeutet, dass dem städtischen Fördergesuch die Kopie des Gesuchs mit Beilagen an die kantonale Fachstelle Energie und eine Kopie der kantonalen Beitragszusicherung beizulegen sind. Einzureichen sind die Gesuche bei der Bauverwaltung. Dort und auf der Homepage der Stadt (www.rheinfelden.ch) erhalten Interessierte weitere Auskünfte. Fördermittel der Stadt sind begrenzt Die Fördermittel der Stadt sind auf den budgetierten Betrag limitiert, das heisst dass im Jahre 2010 noch maximal 24 Gesuche à 500 Franken (12 000 Franken) und 2011 maximal 40 Gesuche à 500 Franken (20 000 Franken) bewilligt werden können. Das Siedlungsgebiet von Rheinfelden umfasst rund 1700 Wohngebäude. Davon sind knapp die Hälfte Einfamilienhäuser. Der grössere Teil der bestehenden Gebäude stammt aus den Entwicklungsjahren bis etwa 1980. Das Sparpotenzial eines durchschnittlichen Einfamilienhauses aus den 1970er-Jahren liegt bei etwa 2 Tonnen CO2 pro Jahr, was einem Drittel der schweizerischen Emissionen pro Person entspricht.

fricktal

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 29. November bis 5. Dezember 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Taleggio-Crostini mit TomatenOliven-Salsa Ergibt 12 Stück Salsa: 25 g in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 grosse Zweigtomate 25 g schwarze Oliven 2 Zweige Basilikum 1 Teelöffel Balsamicoessig 1 Esslöffel Olivenöl Salz, Pfeffer Crostini: ca. 180 g Taleggio 12 Scheiben Baguette Olivenöl zum Bestreichen

1. Für die Salsa die Dörrtomaten auf Küchenpapier abtropfen lassen, dann hacken. Die Zweigtomaten waagrecht halbieren, entkernen und klein würfeln. Die Oliven entsteinen und hacken. Das Basilikum ebenfalls hacken. Alle diese Zutaten mit dem Balsamicoessig, dem Olivenöl, Salz und frisch gemahlenem Pfeffer aus der Mühle in ein Schüsselchen geben, mischen und wenn nötig nachwürzen. 2. Den Taleggio in dünne Scheiben schneiden und entrinden. 3. Die Baguettescheiben auf der einen Seite mit Olivenöl bestreichen. Mit dieser Seite nach unten in eine beschichtete Bratpfanne legen und kurz anrösten. Wenden, mit Taleggio belegen, die Pfanne kurz decken und auf der zweiten Seite noch so lange braten, bis der Käse auf der Oberseite leicht geschmolzen ist. 4. Die Taleggio-Crostini auf eine Platte geben und je etwas TomatenOliven-Salsa darauf geben. Sofort servieren.

Für den Kleinhaushalt

Rezept Florina Manz

Schnelle indische Linsensuppe

6 Stück: Zutaten halbieren, 1 kleine To- Für 4 Personen als kleines Essen, mate verwenden. für 6–8 Personen als Vorspeise Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

TexaidSammlung

Pro Portion 4 g Eiweiss, 6 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 102 kKalorien oder 427 kJoule 3 Pro Points Purinarm

Hinweise

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Die Suppe in der 2-PersonenMenge zubereiten und den Rest für 2–3 Tage im Kühlschrank aufbewahren oder tiefkühlen.

Pro Portion 16 g Eiweiss, 1. Die Zwiebel und die Rüebli schälen 8 g Fett, 34 g Kohlenhydrate; und auf einer Raffel fein reiben. Die Chi- 275 kKalorien oder 1151 kJoule lischote der Länge nach halbieren, ent- 7 Pro Points kernen und fein hacken. Purinarm

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10 Prozent Rabatt. Zihlmann verlost attraktive Tagespreise und bietet viele interessante und «gluschtige» Vorführungen. Den Sissacher Adventsmärt findet man vom 26. bis 28. November rund um das Zihlmann Center Sissach, Hauptstrasse 11, unweit des Bahnhofs. Öffnungszeiten der Stände: Freitag, 16 bis 21 Uhr; Samstag 10 bis 20 Uhr; Sonntag, 11 bis 17 Uhr. Eine schöne Einstimmung in die Adventszeit.

(pd) Wer seine ausgedienten Kleider, Schuhe und Haushalttextilien in die rotweissen Texaid-Säcke füllt, tut damit dreifach Gutes: Die eingesammelten Textilien werden Stück für Stück begutachtet, damit sie auf ihren besten Weg geschickt werden können. Die nächste Texaid-Sammlung findet im Aargau in diesen Tagen statt. Sammeltermine in der Region Im Fricktal gelten folgende Sammeltermine: Donnerstag, 2. Dezember: Bözen, Effingen, Elfingen, Etzgen, Gansingen inkl. Büren und Galten, Hottwil, Mettau, Oberhofen, Rheinsulz, Schwaderloch, Sulz, Wil. Freitag, 3. Dezember: Asp, Densbüren, Frick, Hornussen, Ittenthal, Kaiseraugst inkl. Liebrüti, Kaisten, Laufenburg, Magden, Möhlin, Mumpf, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden inkl. Augarten und Alte Saline, Stein, Wallbach, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen.

1 grosse Zwiebel 2 grosse Rüebli ½ rote Chilischote 200 g rote Linsen 1 Esslöffel Butter

1 Esslöffel gemahlener Kurkuma 1 Teelöffel Garam Masala, ersatzweise Currypulver 1½ Liter Gemüse- oder Hühnerbouillon ½ Bund Koriander oder glatte Petersilie oder eine Mischung von beiden Kräutern Salz 1–1½ Esslöffel Limonensaft 1 Becher Joghurt nature (180 g)

2. Die Linsen in ein Sieb geben und kurz unter kaltem Wasser spülen. 3. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Rüebli und Chilischote darin andünsten. Dann Kurkuma, Garam Masala oder Currypulver, Bouillon sowie die Linsen beifügen. Die Suppe etwa 15 Minuten zugedeckt kochen, bis die Linsen weich sind. 4. Inzwischen den Koriander und/oder die Petersilie fein hacken. 5. Die Suppe mit Salz und etwas Limonensaft abschmecken. Sollte die Suppe zu dick sein, noch etwas Flüssigkeit nachgeben. 6. Den Joghurt glatt rühren und leicht salzen. 7. Zum Servieren die Suppe nochmals aufkochen und die Kräuter unterrühren. In vorgewärmten Tellern anrichten und je 1 Esslöffel Joghurt auf die Suppe geben.

Grosse Weihnachtsausstellung Adventsmärt in Sissach An diesem Wochenende findet der Sissacher Adventsmarkt statt. Über 50 Stände locken mit wunderbaren Angeboten. Die Ladengeschäfte von Zihlmann und Lampen-Shop sind auch abends und am Sonntag offen und bieten auf fast alles

Sonntag, 28. November, von 10 bis 17 Uhr bei Möbel Eichler, Wolfwil Am Sonntag, 28. November, öffnet Möbel Eichler die Türen zur grossen Weihnachtsausstellung auf fünf Stockwerken voller interessanter Wohnideen mit aktuellen Neuheiten. Wer den Familienbetrieb besichtigen möchte, ist hierzu willkommen. Auf fünf Stockwerken werden Möbel aller Art angeboten. Zu finden sind Neuheiten für Jung und Alt, ob konventionell

oder ganz modern: Polstermöbel, Schlafzimmer, Bettinhalte, Wohnwände, Sideboards, Tische und Stühle, Bodenbeläge und Vorhänge - kurz alles - was man fürs Zuhause brauchen kann. Die Spezialität von Möbel Eichler sind nach wie vor «Möbel für kleine Räume...». Sonderschau «Polstergarnituren, Relax- und Massage-Sessel» Die diesjährige Sonderschau umfasst ein grosses Sortiment an Polstergarnituren, Relax- und Massage-Sessel. Polstergarnituren können individuell zusammengestellt werden. Auf Eckgarnituren, Sofas und Fauteuils kann probegesessen werden. Gezeigt werden zudem verschiedene wandelbare Polstergarnituren. Die Funktionen der RelaxSessel können mit manueller oder elektrischer Bedienung, mit Herzwaage, Aufstehhilfe oder Massagefunktion etc. ausgewählt werden. Kurz gesagt: «Alles was das Herz begehrt.» Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler das Richtige. Die Auswahl des Bezuges wird praktisch zur Nebensache. Es kann aus den Kollektionen von Stoff, Leder oder Alcantara ausgewählt werden.

Neben hervorragenden Produkten in sämtlichen Bereichen ist eine fachmännische, freundliche und persönliche Beratung bei Möbel Eichler Pflicht. Auf Kundenbedürfnisse wird stets eingegangen. Dank eigener Möbelwerkstatt kann praktisch jedes Möbelstück nach Mass angefertigt werden. Während der Weihnachtsausstellung können Kunden von einem Rabatt in Höhe von 10 Prozent und einem zusätzlichen Geschenk profitieren, inkl. Lieferung/Montage und Entsorgung (davon ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel). Weitere Aussteller An der Weihnachtsaustellung am 28. November, von 10 bis 17 Uhr, präsentieren neben Möbel Eichler noch weitere Aussteller ihre Spezialitäten. Es sind dies: Bäckerei Erni, Wolfwil; «noema mineralien», Ostermundigen;·Eichler + Partner Immo, Wolfwil; Nützi Blumen, Wolfwil; Elektro Bättig, Aarwangen; Sika Sarnafil AG, Sarnen; EIWO Immobilien, Wolfwil; Gaudium Zofingen; Weinkellerei Jakob Gerhardt.

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 30. November 2010 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korresponzenz geführt.

Auflösung Nr. 46

Wussten Sie, dass… …ein normaler Schläfer nachts bis zu dreissig Mal wach wird und es meistens nur etwa vier bis fünf Mal wahrnimmt?

Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen Fröschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

Brauchen Sie Hilfe?

Freitag, 26. und Samstag, 27. November

beim Schreiben Ihrer Rechnungen? Bei Ihrer Buchhaltung o. beim Mahnwesen? Beim Rekrutierungsprozess und dessen Vorselektionen? Bei Ihrer Steuererklärung?

Tel. 076 746 3644 Avan.Buchhaltung@gmx.ch

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Kaufe Autos

AllStar AS1®

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h 173-772195

auch Pick-Ups, Jeep’s, Busse & Lieferwagen, alle Marken & Jahrgänge. Km & Zustand egal, gegen sofortige Barzahlung. Gratis Abholdienst. Immer erreichbar. Natel 079 777 97 79 (CH-Unternehmen)

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Die neue bärenstarke EgoKiefer Fensterlinie für Modernisierungen.

Regelmässiges Inserieren Klimaschutz inbegriffen. E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

sichert den Erfolg!

auf das gesamte Migros-Sortiment. Am Freitag, 26. und Samstag, 27. November 2010, können Sie in allen Migros-Filialen, Migros-Restaurants, Migros-Take Away, melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, OBI, Migros-Partner und allen VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare (Kt. AG, BE, SO) von 5-fachen CUMULUS-Punkten profitieren. Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.

Genossenschaft Migros Aare

Gegen Ausländerkriminalität

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

n e m m i t So s richtig ! Sie

Unsere Dienstleistungen: Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Tel. 079 661 74 90 (CH-Unternehmung)

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Zu verkaufen

Cheminéeholz Länge 25, 33, 50 Pro Ster Fr. 150.– Tel. 079 215 59 12

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke

Lernen Sie Fussreflexzonen-Therapie!

Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

Jetzt anmelden! Neue berufsbegleitende Lehrgänge ab Dez. 2010 zur dipl. Fussreflexzonen-Therapeutin Bio-Medica: Die Schule für Chinesische Medizin

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie dieses Inserat. Herzlichen Dank.

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Schweizergasse 33 • 4054 Basel • www.bio-medica-basel.ch

Telefon 061 283 77 77

! N I H H C I S S U ...DA M SEN O L N E D A N G E I D H C U A T Z T E J D N PREISE SI T U H S D L A W N I TD L I G T OR

T S I R E N I Âť K E IGER T S N GĂ&#x153; TZÂŤ GE SE A B SO

, 6 ,16 , , ,6 6 ,0 67, 6 /

/6 ,5. ,6 /76 6 ,16 , 96 ,56 , 99 . , 7 6

. , ,5 6 ,# 6 ,$ 6,1 .7/ 67, 7 67 .91, 2 ,16 . 96 ,0 6 , 2 ", 5 , 6 / 0299 6 ,:7/ 69, 6 2 6 7. 8, 2 ,6 . 7,1 8/ 6 . 7 , / 6 5,67 .9/6 ,5 6 5 ,

2. 676 , 76 657

END

! T R U P S NEU G N U N F F ERĂ&#x2013; SIE VON DEN

N E R E I T I F O ...PR N E T O B E G N A S G N U N F E RĂ&#x2013; F

899.3-SITZER UND 2-SITZER

â&#x201A;Ź

E G I T S N Ă&#x153; G S O L GNADEN R U T I N R A G R E D E L

GĂźtlig bis 4.12.2010

Arena_AZ4710_BA

Ledergarnitur mit weissem Leder bezogen, Korpus in /.+*)*('*&%$#"! * + * "##*$*' + * ##( *+'&%$*%+$ + )' $#"%")*+ * ")%+ ' %" ! + + "*+ * &* *+ # *'&%)+ ') +( '+)& *%+ " ( ' + " *' + ! + + +! + " *' + ! + + +! +

NUR SOLANGE VORRAT REICHT

â&#x201A;Ź

1499.-

ERĂ&#x2013;FFNUNGSPREIS

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 2", , 7", &! , ,+ ! , 7 0. /. ,, &! , ,$ ! , 7

:9876543216940/7.-6,+*,),(4'&'%$,Waldshut-Tiengen ,),#69"!, &, '' $ +& 4 ,), " 261694.76 ."56

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

aus den gemeinden

Von Dingsda zum Unhappy-End

Wasser... Wasser ...

Heinz Picard, Frick, hat ein satirisches Buch über alltägliche Kommunikationspannen geschrieben Vielen ist Heinz Picard noch als Lehrer der Bezirksschule Frick bekannt, wo er die Fächer Deutsch und Französisch unterrichtete. Er ist aber auch Autor. Jetzt erscheint sein drittes Buch, «Willkommen in Dingsda», mit 14 satirischen Kurzgeschichten, welches er anlässlich einer Vernissage am Sonntag, 12. Dezember, im Meck à Frick vorstellen wird. Der Bezirksanzeiger hat Heinz Picard im Vorfeld zu einem Interview getroffen.

2000 nicht in ein Loch zu fallen, habe ich Lassen Sie es eine Zusatzausbildung zum Naturarzt nicht so weit kommen! absolviert und eine Gesundheitspraxis Ankli Haustechnik AG aufgebaut. Nebenbei habe ich immer ein Zürcherstrasse 29 wenig geschrieben. So haben diverse 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 Texte für mein aktuelles Buch bereits im www.ankli.info Grundgerüst bestanden. Irgendwann Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär habe ich sie wieder hervorgenommen und bearbeitet und durch neue Geschichten ergänzt. Das Buch ist schlussendlich während einer kurzen aber sehr Einteilungsversammlung: 2. Dez. um 20 Uhr in der Cafeteria «alte» Werkstatt MBF (Buchenintensiven Zeit entstanden. weg).

SONJA FASLER HÜBNER

Wen sprechen Sie mit Ihrem Buch an?

Kath. Frauen- und Mütterverein

Heinz Picard: Es sind nicht nur Geschichten für ältere Leute. Ganz junge Leser werden aufgrund ihrer fehlenden Lebenserfahrung vielleicht weniger damit anfangen können. Aber das Buch darf auch nicht als «Trösterchen» für ältere Leute verstanden werden. Es bietet nicht nur leichte Kost, es will auch zum Nachdenken anregen. Wer das Buch liest, kann sich vielleicht ein Stück weit selber erkennen in einzelnen Geschichten.

Adventsfeier Am Donnerstag, 2. Dez., laden wir alle Mitglieder zu unserer Adventsfeier ein. Auch Nichtmitglieder sind zu diesem Anlass herzlich willkommen. Wir beginnen die Feier mit einer Andacht um 19.30 Uhr in der Kirche. Anschliessend verbringen wir im Foyer gemütliche Stunden bei adventlicher Stimmung. Serviert wird Glühwein, Tee und Silserli. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand freut sich, viele Mitglieder und Nichtmitglieder begrüssen zu dürfen. Der Vorstand

Herr Picard, worum geht es in Ihrem Buch? Heinz Picard: Kurz gesagt: Um Kommunikationspannen im Leben. Da gibt es ja ganz banale Dinge, zum Beispiel sagt jemand: «Reich mir doch mal das... Dingsda!» Der Name ist ihm entfallen. Eine Situation, die jeder kennt. Darum auch der Titel des Buches «Willkommen in Dingsda». Mit solchen Pannen lässt sich gut umgehen, sie gehören zum Alltag, wirken erheiternd. Aber dahinter könnte auch eine ernste Erkrankung stecken. Alzheimer zum Beispiel. In solchen Fällen bricht die Kommunikation ein, eine Verständigung ist oft nicht mehr möglich. Zwischen diesen Polen, zwischen locker und bitter ernst¸ bewegt sich unser Leben. Und davon berichten die 14 Kurzgeschichten. Nach einem unbeschwerten Auftakt (erste sechs Texte) ändert der Tonfall, wird ernster. Und manchmal lässt sich nichts mehr gut machen. Die Geschichten sind also aus dem Leben gegriffen? Heinz Picard: Es handelt sich nicht um eine biografische Wahrheit. Meine Figuren entwickeln eine literarische Selbstständigkeit in den einzelnen Geschichten. In einer Geschichte erzähle ich beispielsweise von einem «Kraftprotz», der eigentlich gar keiner war. In einer anderen geht es um eine schwere Erkrankung und den Umgang damit. Auch die hohe Scheidungsrate, die mir persönlich sehr zu denken gibt, ist ein Thema. Allzu «versöhnliche» Geschichten wären allerdings auch etwas langweilig. Das Böse

Von leicht gebrochener Heiterkeit bis zum bitteren Ernst: Im Buch «Willkommen in Dingsda» geht es um die alltäglichen Pannen in der Kommunikation. (Foto: Sonja Fasler Hübner)

SP Stein

Der Autor

logik», welches 1984 erschien, ging es um Themen rund um die Schule, im zweiten, «Im Himmel und auf Erden», 1987 erschienen, finden sich ironisch-doppelbödige Kurzgeschichten, teils mit PersoWerden sich gewisse Personen wieder nen aus der eigenen «Ahnengalerie». erkennen? Was schätzen Sie an der Satire? Heinz Picard: Da ich in Frick, also auf dem Land aufgewachsen bin und nach Heinz Picard: Ich mag Humor, der nicht wie vor hier lebe, wäre es heikel, Perso- verletzt, aber trotzdem kritisch hinternen so zu schildern, dass sie der Leser fragt. Wahrscheinlich begann meine Leierkennt. Ich will niemanden verletzen, denschaft für die Satire schon in der keinen Streit provozieren. Wenn ich in Kindheit, als ich die Bildergeschichten Paris leben würde, also in der Anony- von Wilhelm Busch nur so verschlang. mität einer Grossstadt, wäre das viel Ich lese sie übrigens heute noch immer einfacher. Diese Rücksichtnahme kann wieder gerne. natürlich auch etwas einengen. Nichtsdestotrotz liebe ich das Landleben. Ich Seit dem letzten Buch sind über zehn Jahre vergangen. Wieso diese lange «Schreibbin hier daheim. pause»? Sie haben bereits zwei Bücher geschrieHeinz Picard: Die Zeit fehlte. Nebst meiben. Muss man das dritte als eine Art nem Beruf war ich in verschiedenen ÄmFortsetzung sehen? tern tätig, habe Sendungen für den Heinz Picard: Nein, der Inhalt ist völlig Schulfunk des Studio Basel gemacht. anders. In meinem ersten Buch, «Päda- Um nach meiner Pensionierung im Jahr hat seine Faszination. Schuldzuweisungen sind nicht meine Aufgabe, und als Moralprediger verstehe ich mich schon gar nicht.

len und Stein; Standort der Feldrandkompostmieten (neu): im Gebiet Sisslerfeld, Breiteloo und Bifang entlang der Feldwege und Erneuerung des Kompostaufbereitungsplatzes am bisherigen Standort; Ortslage: Parzelle(n)-Nr. Verkehrsbehinderungen 876, 608, 609, 610, 611, 612, 647, 637, 638, an der Bäumliackerstrasse und 639, 642, 636, 634, 633, 632, 784, 1042 und an der Zürcherstrasse 628 GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erDie Bauarbeiten an der Lärmschutzwand ent- forderlich. lang der Zürcherstrasse verzögern sich. Das bestehende Verkehrsregime muss voraussicht- Die öffentliche Auflage findet vom 25. Novemlich bis am 23. Dezember 2010 aufrechterhal- ber bis 27. Dezember 2010 statt. Die Baugeten werden. Bei ungünstigen Wetterverhält- suchsunterlagen liegen während der ordentnissen ist mit einer weiteren Verzögerung der lichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Fertigstellung zu rechnen. Einwendungen sind während der Auflagefrist Baugesuch beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureiBaugesuchsnummer: 2010/38; Bauherrschaft chen. Die Einwendung muss vom Einwendenund Projektverfasser: Käser Ulrich, Rüchlig- den selbst oder von einer von ihm bevollmächstrasse 37, Stein AG; Grundeigentümer: Die je- tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. weiligen Grundeigentümer werden mit sepa- Die Einwendung hat einen Antrag und eine Beratem Schreiben auf das Projekt aufmerksam gründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, gemacht; Bauvorhaben: Feldrandkompostie- welchen Entscheid der Einwendende anstelle rung des Grüngutes der Gemeinden Münchwi- der nachgesuchten Baubewilligung beantragt,

Stein

und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Reklamegesuch Baugesuchsnummer: 2010/40; Bauherrschaft und Projektverfasser: Bongo Giovanna, Lilienweg 4, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: STWEG Schaffhauserstrasse 33 , Schaffhauserstrasse 33, Stein AG; Bauvorhaben: Anbringen einer beleuchteten Fassadenreklame; Ortslage: Schaffhauserstrasse 33 Parzelle(n)-Nr. 1058, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 25. November bis 27. Dezember statt. Die Gesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von

___________________________

Heinz Picard wurde 1937 in Frick geboren. Er war als Hauptlehrer für Deutsch und Französisch an der Bezirksschule Frick tätig, ist Verfasser von Schulfunksendungen, unter anderem über Wolfgang Borchert, Antoine de SaintExupéry und Franz Hohler. Heinz Picard absolvierte eine Zusatzausbildung in Entspannungstechniken, NLP und Akupunktmassage. Buchvernissage Heinz Picard lädt am Sonntag, 12. Dezember, zur Buchvernissage von «Willkommen in Dingsda» ins Meck à Frick. Beginn ist um 11 Uhr. René Picard, der Bruder des Autors, wird einige Texte aus dem Buch vorlesen. Der Anlass wird musikalisch umrahmt von Heinz Picards Sohn Stefan.

einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Mittagstisch Wir treffen uns morgen Freitag, 26. Nov., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Voranzeige: Donnerstag, 2. Dez., um 11.30 Uhr Mittagstisch in der Cafeteria MBF (Samichlausfeier). Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Theaterverein Proben: Montag, 29. Nov., 20.30 Uhr / Mittwoch, 1. Dez., 19.30 Uhr.

Eröffnung Weihnachts-Wohnschau 25.November – 24.Dezember 2010 ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Profitieren Sie doppelt! 25.–27. November 2010

Zusatz-Rabatt

* ausgenommen Netto-Artikel

t! Für Sie geöffne

Sonntag, 28. November

hr 10.00 – 17.00 U

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit bis zu 20% SonderRabatten und Jubiläums-Aktionen

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Unsere Sektionsversammlung findet heute Donnerstag, 25. Nov., um 20 Uhr im Vereinszimmer (Saalbau) statt. Hauptthema sind die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember. Wir freuen uns auf zahlreiche Mitglieder und Sympathisanten.

Frauenmorgen Donnerstag, 2. Dez., 9 bis 11 Uhr, im ref. Kirchenzentrum in Stein. «Mit Kindern Werte entdecken» Werte sind etwas Konkretes: Wahrheit, richtiges Handeln, Frieden, Liebe, Gewaltlosigkeit. Kinder brauchen vorgelebte Werte, an denen sie sich orientieren können. – Ein Morgen mit der bekannten Autorin Susanne StöcklinMeier. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Für die Unkosten wird eine Kollekte aufgenommen.

Selber Kerzen ziehen in Stein Am 27./28. November und 4./5. Dezember, jeweils von 10 Uhr bis 19 Uhr, führt die Wandergruppe Aare-Rhein Stein das traditionelle Kerzenziehen an der Zürcherstrasse in Stein durch. Auch für das leibliche Wohl wird im Vereinslokal gesorgt sein.

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) oder bei schönem, warmem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Unsere letzten beiden Treffen in diesem Jahr finden am Dienstag, 30. Nov. und 14. Dez., statt. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

Adventsfenster Der NVS freut sich, Ihnen die Namen und Adressen der 24 Adventsfenster 2010 bekannt geben zu dürfen: Mi., 1. Dez.: Ref. Kirchgemeinde Stein, Gartenstr. 9 • 2. Dez.: Familien Likovic/Häfeli, Kelleracker 6 • 3. Dez.: Neuapostolische Kirche, Rüchligstr. 8 • 4. Dez.: C., R. und M. Rehmann, Weidweg 2 • 5. Dez.: Fam. S. Zumstein, Buchenweg 18 • 6. Dez.: N. Thürkauf, Eingang Hochhaus, Langackerstr. 12 • 7. Dez.: Fam. I. Hofmann, Schaffhauserstr. 20 • 8. Dez.: Kath. Frauen- und Mütterverein, kath. Kirche • 9. Dez.: Fam. R. Kolly, Brotkorbstr. 7 • 10. Dez.: Fam. G. Rennhard, Rosenweg 18 • 11. Dez.: Fam. A. Porriciello, Schulstr. 18 • 12. Dez.: Fam. E. Ritter, Schulstr. 14 • 13. Dez.: Fam. I. Anliker, Langackerstr. 26 • 14. Dez.: Schule Stein, 3. Realschule, Brotkorbschulhaus • 15. Dez.: STWE, Fenster im Pavillon, Wasserwerkstr. 3/5/7 • 16. Dez.: Fam. H. Sacher, Gartenstr. 2 • 17. Dez.: Fam. B. Cancela, Buchenweg 8 • 18. Dez.: NVS, Werkhof Stein • 19. Dez.: Familien Waldmeier/Stäuble, Gartenstrasse 24 • 20. Dez.: Fam. S. Bugmann, Rüchligstr. 39a • 21. Dez.: Fam. E. Bahor, Zürcherstr. 5 • 22. Dez.: Pfadi Stein, Pfadihütte • 23. Dez.: Kindergarten gelb, Gartenstrasse • 24. Dez.: MBF Cafeteria Wohnheim, Münchwilerstrasse. Die Fenster werden von 18 bis 22 Uhr beleuchtet sein. Wir freuen uns auf eine grosse Besucherschar. Ihr NVS und Dominik Anliker Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Anmeldung für Samichlaus-Hausbesuche Der Samichlaus (St. Niklaus) und sein Schmutzli bereiten sich auf die Hausbesuche für in Stein wohnhafte Familien vor, um ihre Kinder zu loben, vielleicht auch zu tadeln. Beim

aus den gemeinden Anhören eines Gedichtes oder eines Liedes erfreut sich der Samichlaus ganz besonders. Die Hausbesuche finden wieder am 5. und 6. Dezember jeweils von 17.45 bis 20.30 Uhr statt. Interessierte Familien wollen sich bitte schriftlich (bitte A-Post frankieren) oder per E-Mail (piusmeier@vtxmail.ch) mit allen erforderlichen Angaben (Name und Alter des Kindes/der Kinder, positive und negative Eigenschaften [max. 4 Positionen pro Kind], gewünschter Besuchstag und -zeit, Standort der Geschenke, Adresse und Tel.-Nr.) bis am 3. Dezember melden. Postadresse: SamichlausHausbesuche der Männerriege Stein, z.H. Pius Meier, Rüchligstr. 3, 4332 Stein.

Weihnachtlicher Chorgesang Am Sonntag, 12. Dez., um 16 Uhr beginnt in der katholischen Kirche Stein ein Adventskonzert mit den Männerchören von Stein und Rheinfelden. Begleitet werden sie von der ukrainischen Sopranistin Zoryana Mazko und dem ehemaligen Domorganisten von Solothurn, Bruno Eberhard. Ein gleiches Konzert vor einem Jahr hatte grossen Erfolg. Männerchor Stein

Der Samichlaus macht sich bereit ... Siehe unter Münchwilen.

Sisseln Gemeindeversammlung mit Apéro ab 19.00 Uhr Heute Donnerstag, 25. Nov., findet in der Turnhalle die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.30 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.00 Uhr. Ab 19 Uhr offerieren wir Ihnen einen Apéro mit Glühwein, Kaffee und Tee und eine kleine Zwischenverpflegung. Also nun ab an die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 28. Nov.; Urnenöffnungszeit

Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr Siehe unter Eiken.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Münchwilen Rechnungswesen Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 10. Dezember 2010 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu machen.

Gemeindeversammlung Die Gemeindeversammlung der Ortsbürgerund Einwohnergemeinde Münchwilen findet am Freitag, 26. Nov., 19.30 bzw. 20 Uhr, in der Turnhalle statt. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, dass die Geschäfte der Gemeindeversammlungen das Interesse der Einwohnerinnen und Einwohner findet und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Der Gemeinderat

Der Samichlaus macht sich bereit ... Am 1. Dezember ab 18 Uhr findet beim Schützenhaus in Münchwilen das «Chlausehüsli» statt. An diesem Münchwiler Traditionsanlass möchten wir allen Kinder und ihren Eltern aus Stein und Münchwilen zeigen, wie sich der Samichlaus auf seine Zeit vorbereitet. Der Samichlaus erzählt Geschichten, seine Schmutzli hacken Holz, backen Kuchen und kochen feinen Tee und andere schmackhafte Getränke. Der Samichlaus freut sich, möglichst viele Besucher begrüssen zu dürfen. SG Stein/Münchwilen

Eiken

Baugesuchsauflage

Vom 26.11. – 27.12.2010 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben zusammen mit der Zustimmung der kantonalen Fachstelle öffentlich auf: Bauherrschaft: Swisscom AG Wireless Access Central, 4052 Basel; Projektverfasser: AlpineEnergie Schweiz AG, 4665 Oftringen; Grundeigentümer: Frickt. Reiterclub, c/o Oeschger Willi, 5083 Ittenthal; Bauvorhaben: Erweiterung der best. Mobilfunkanlage am Standort Haufgarten; Bauparzelle: 5518, Haufgarten (bei Reithalle). Allfällige Einwendungen gegen dieses BauvorForstwartlehrstelle haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Im Forstbetrieb Thiersteinberg ist auf Anfang und begründet an den Gemeinderat Eiken zu August 2011 eine Forstwartlehrstelle frei. Wir richten. Gemeinderat suchen einen oder eine Bewerber/ in, die Freude an der Natur hat. Wir bieten eine interes- Entsorgungsplatz Gehren; sante Lehrstelle in einem vielseitigen Betrieb. Winteröffnungszeiten Die Anmeldungen erwarten wir bis 15.12.10. Ab 1. Dezember 2010 ist der Entsorgungsplatz Die Anmeldungen sind zu richten an den Ge- Gehren jeweils nur noch am Samstag von 16 meinderat, 5073 Gipf-Oberfrick. Bei Fragen bis 17 Uhr geöffnet. Diese Winteröffnungszeiwenden Sie sich an Stefan Landolt, Förster, ten gelten bis Ende Februar 2011. Wir bitten 5073 Gipf-Oberfrick Tel 062 865 80 57 oder Sie um Kenntnisnahme. 079 647 37 95. Der Forstbetrieb Thiersteinberg Die Entsorgungskommission Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Gemischter Chor Lotto-Match vom 26. und 27. November: An beiden Tagen treffen sich die Helfer/innen zwecks Vorbereitungen bereits um 18 Uhr in der «Pinte».

Lotto-Match Gemischter Chor Am Freitag, 26. Nov., und Samstag, 27. Nov., jeweils ab 19 Uhr führt der Gemischte Chor in der «Pinte» den alljährlichen Lotto-Match durch. Zu gewinnen gibt es Früchtekörbe, Speckseiten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salami usw. – im Superlotto pro Abend zwei Goldvreneli.

Weihnachtsmarkt in der Turnhalle Sisseln Samstag, 27. Nov., von 11 bis 18 Uhr, und Sonntag, 28. Nov., von 10 bis 17 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Weihnachtskomitee und «Sissler Manne»

Beiträge aus Stipendienfonds der Gemeinde Eiken Der jährliche Zinsertrag des Stipendienfonds wird zur Ausrichtung von Stipendien verwendet. Anspruchsberechtigt sind Mittelschüler (Maturaabschluss oder gleichwertiges Studium), Studenten einer Hochschule, Absolventen von Technikerschulen, Diplommittelschulen, Fachhochschulen und dergleichen mit Wohnsitz in Eiken. Die Stipendien betragen maximal Fr. 200.–. Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, sich bis 26. November 2010 bei der Gemeindekanzlei 5074 Eiken schriftlich oder telefonisch (E-Mail info@eiken.ch; Tel. 062 865 35 00) unter Angabe der Schule zu melden. Nach diesem Zeitpunkt können keine Anmeldungen mehr berücksichtigt werden. Der Gemeinderat

Öffentlicher Kundenanlass Am Freitag, 3. Dez., laden Volg, Metzgerei Koster und die Raiffeisenbank Eiken unter dem Motto «Dank an unsere Kunden» zu einem öffentlichen Kundenanlass ein. Ein Anlass mit verschiedenen Überraschungen wartet auf hoffentlich eine grosse Besucherschar. Kommen Sie und geniessen Sie mit uns den vorweihnachtlichen Zauber von 17.30 bis 20 Uhr! Übrigens: Für die kleinen Besucher wird von 18 bis 19 Uhr ein St. Nikolaus mit Schmutzli und Esel vor Ort sein.

Oeschgen

Birnel abholbereit Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Der bestellte Birnel kann ab sofort auf der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr

Werkhof; Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial

Hallenbad / Sauna Sisseln

werden frisch geschlagene Bibliothek einschreiben, können Sie die AusleiWeihnachtsbäume (Fichten) angeboten. Ma- he im November und Dezember gratis nutzen. chen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch. Unser Angebot umfasst Bilderbücher, Romane, Sachliteratur, Comics, Zeitschriften sowie Ablesen der Wasseruhren Hörbücher für alle Altersgruppen. Die BiblioUnser Wasserwart, Herr Urs Zeugin, wird vom thek befindet sich im alten Gemeindehaus an 6. bis 17. Dez. in allen Gebäuden der Gemeinde der Hauptstrasse 73 in Eiken. Öffnungszeiten: Eiken den Stand der Wasseruhren aufnehmen. Dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr, mittwochs Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zu- von 13.30 bis 14.30 und 18.30 bis 20 Uhr sowie gang zu den Wasseruhren frei zugänglich zu samstags von 9.30 bis 11 Uhr. www.bibliohalten. Bei Abwesenheit bitten wir Sie, das ab- thek-eiken.ch. Das Bibliotheksteam gegebene Formular mit dem Zählerstand zu ergänzen und bis spätestens 22.12.2010 an die FC Eiken Finanzverwaltung zurückzugeben. Besten Der Fussballclub Eiken, sucht per 1. März 2011 Dank für Ihre Mithilfe. Finanzverwaltung eine/n Clubhauswirt/in für das Clubhaus Sportplatz Netzi in Eiken. Bewerbungen und weitere Baugesuch Auskünfte: FC Eiken Vorstand, Postfach 9, Vom 19. November bis 20. Dezember 2010 5074 Eiken (siehe Inserat Bezirksanzeiger). liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Am Donnerstag, 25. Nov., ist die Sporthalle Bauvorhaben öffentlich auf: Lindenboden wegen eines Faustballturniers Bauherrschaft und Projektverfasser: ASS Gene- der Männerriege Eiken ab 18.30 Uhr besetzt. ralunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Das Jun.-Eb-Training findet ab 17.30 Uhr statt. Grundeigentümer: Adifet und Azir Kahilovik, Die Veteranen treffen sich zum Wellnessen, um Grendelweg 6, Eiken; Bauvorhaben: Carport 18 Uhr auf dem Parkplatz Café Bijou, Eiken, und Dachfenster beim Neubau Einfamilien- oder um 18.30 Uhr beim Eingang Sole Uno in haus; Bauparzelle: 5766, Dammstrasse. Rheinfelden. – Die Weihnachtsfeier der JunioAllfällige Einwendungen gegen dieses Bauvor- ren D/E/F und Piccolos findet am Samstag, 4. haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Dez., statt. Besammlung um 15 Uhr auf dem und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Parkplatz Sportplatz Netzi in Eiken. Persönlirichten. Der Gemeinderat che Einladungen an alle folgen.

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Forstbetrieb

Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am Siehe unter Eiken. Sonntag, 28. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brief- Frauenmorgen: Siehe unter Stein. lichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Das Wahlbüro

Wie der Gemeinderat und das Bauamt festgestellt haben, hat sich die Umstellung bzw. die Reduktion der Öffnungszeit am Samstag während des Winterhalbjahres nicht bewährt. Der jeweilige Ansturm hat für unsere Kunden eine zu lange Wartezeit zur Folge. Der Werkhof ist deshalb in den Wintermonaten ab sofort am Samstag wieder von 10.30 bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Die Abgabezeit am Mittwoch von 16 bis 17 Uhr wird belassen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Gemeindekanzlei Eiken zu den ordentlichen Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), Schalteröffnungszeiten abgeholt werden. bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen den Die Gemeindekanzlei ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 9. An die Feldmauser Dez., sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Die Mäuseschwänze müssen bis Samstag, 27. Dank für Ihr Verständnis. Nov., bei Konrad Ries, Hauptstrasse 57, Eiken, Die Gemeindekanzlei abgeliefert werden. Damit die Entschädigung Erteilte Baubewilligung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, die- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Eugen A. Roesle, Lerchenbergstrasse 61, 8703 Erlensen Termin einzuhalten. Besten Dank. bach; Projektverfasser: B. Winkler, KlosbachDie Finanzverwaltung strasse 131, 8032 Zürich; Bauobjekt: Parz. 574, Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Hinterdorfstrasse 102; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Umbau und Umnutzung der LieGratis-Lesestoff bis Ende Jahr Neue Leser/innen sind herzlich willkommen. genschaft (ehemalige Kelterei). Wenn Sie sich jetzt für das Jahr 2011 in unserer Der Gemeinderat

Zwischen Aare und Rhein… www.dreiklangland.ch etwas Besonderes sehen und erfahren. In Gruppen ab mind. 5 Personen, Halb- oder Ganztagsführungen, Besichtigungen, naturkundliche Exkursionen. Der Aargauer Jura hat das ganze Jahr hindurch viel zu bieten! Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch.

Frauenturnverein/Männerriege Chlaushock Am Dienstag, 7. Dez., findet unser traditioneller Chlaushock in der Dorfschüür statt. Wir treffen uns ab 19 Uhr zum Apéro. Ab zirka 19.30 Uhr dürfte das Chlausmenü angerichtet sein. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend und bitten um eure Anmeldungen bis spätestens 27. November jeweils an Conny Cudemo oder Richi Stocker. Vielen Dank!

Traditionelles Spaghettiessen mit Unterhaltung, Adventsbasteln und Adventskranzverkauf der Schüler Am Samstag, 27. Nov., findet in der Turnhalle Oeschgen ab 18.15 Uhr das traditionelle Spaghettiessen zugunsten des Skilagers mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm statt. Der neue Kinderchor Oeschgen hat seinen ersten Auftritt und die Mädchen der kleinen Jugi führen einen Tanz auf. Die Schüler verkaufen selbst gemachte Adventskränze und aussortierte Bibliotheksbücher. Bereits um 16 Uhr treffen sich die Schüler zum Adventsbasteln im Schulhaus. Um 17.30 Uhr informieren Schulleitung und -pflege in der Turnhalle über die Ergebnisse der Evaluation und präsentieren das neue Logo der Schule Oeschgen. Mit Ihrem Besuch unterstützen Sie das Skilager auf dem Stoos und die Schulkasse der Oeschger Schüler. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Schule Oeschgen und Elternverein mit Skilagerteam

1. Advent mit Blasmusik Am nächsten Sonntag, 28. Nov., wird die Musikgesellschaft in der Kirche St. Kosmas und Damian den um 10 Uhr beginnenden Gottesdienst mitgestalten. Nebst der Begleitung von Adventsliedern werden abschliessend einige Kompositionen zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit zu hören sein. Gegen 11 Uhr wird der neu gestaltete Kirchplatz mit Labyrinth feierlich eingeweiht, dann offeriert die Pfarrei einen Apéro.

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 30. Nov., bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Lasagne, Salat, Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 29. Nov., ab 15 Uhr im Schlössli.

Gemeindeversammlung vom 26. November 2010 Morgen Freitag, 26. Nov., findet die Ortsbürger- (19.45 Uhr) und Einwohnergemeindeversammlung (20.15 Uhr) statt. Zum Abschluss von «MMX – Eiken für alle» sind im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung alle Versammlungsteilnehmer zu einem von der Ortsbürgergemeinde offerierten Apéro eingeladen Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemeindeversammlung nehmen. Gemeinderat

Eidg. Volksabstimmung vom 28. November 2010 Dieses Wochenende sind die Stimmberechtigten in wichtigen eidgenössischen Angelegenheiten zur Urne gerufen. Die Urne ist am Sonntag, 28. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Für die briefliche Stimmabgabe dürfen nur das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden und der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Die brieflich abgegebenen Stimmen müssen bis spätestens zum Ende der Urnenöffnung am Hauptwahl- oder Hauptabstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse. Wahlbüro

Weihnachtsbaumverkauf; Voranzeige Der Verkauf findet am Samstag, 18. Dez.,, von 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Vom Paradies bis zum Galgen: Inmitten der Pilgerhöfe in Oberhof, nördlich der Wasserflue, findet sich ein kleines Hochplateau. Weshalb es den Flurnamen «Paradies» erhalten hat, muss wohl nicht näher begründet werden. Jedenfalls für den 13. November, wo sich noch einmal Flur und Wald im Herbstlicht zeigten, scheint diese Bezeichnung nicht übertrieben. In diesem einsamen Juragebiet zwischen Benkenstrasse und Salhöhe hielt sich immer wieder Bernhard Matter auf. Gar leicht konnte er hier jeweils die Kantonsgrenze und die Pass-Strasse wechseln und sich dem Zugriff der Polizei entziehen. Der legendäre Matter galt als «Erzgauner von Muhen» und war berühmt berüchtigt für seine Diebestouren durch den halben Kanton. Er landete nach mehreren Gefängnisausbrüchen und Verhaftungen in der «ausbruchsicheren Matterzelle» auf der Festung Aarburg. Aber auch hier gelang ihm nochmals die Flucht. 1854 wurde er unter den Fünflinden vor Lenzburg durch das Schwert des Scharfrichters als 33-Jähriger getötet. Das war das letzte Todesurteil, das im Aargau gefällt wurde. Im Volk galt er als Gaunerheld. Mit List und Gewandtheit kam er zur Beute und hat davon immer wieder freigebig an die Armen verteilt. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Frick Gemeindeversammlung Morgen Freitagabend findet in der Mehrzweckhalle 1958 (Primarschulanlage) die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Der Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 26. November bis 5. Januar 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Kunz-Keller Markus und Madeleine, Maria Theresia-Gasse 7, Frick; Projektverfasser: Architektur Werner Burkhard, In den Klostermatten 24, 4052 Basel; Bauprojekt: Ersatz Heizung und energetische Sanierung; Ortslage: Parz. Nr. 207, Maria Theresia-Gasse 7. • Bauherr: Kunz-Keller Markus und Madeleine, Hauptstrasse 57, Frick; Projektverfasser: Architektur Werner Burkhard, In den Klostermatten 24, 4052 Basel; Bauprojekt: Ersatz Dachflächenfenster und Anbau Balkon; Ortslage: Parz. Nr. 76, Hauptstrasse 57. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 15. November 2010 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Herzog Max, Frick, für Sitzplatz- und Balkonverglasung, Parzelle 1329, Hasenweg 6. • Verkehrs- und Verschönerungsverein, Frick, für Schaukasten (Ortsplan), Parzelle 30, Bahnhof Frick. Der Gemeinderat

Birnel Der bestellte Birnel kann während der Öffnungszeiten im Empfangsbüro des Gemeindehauses (Schalter Einwohnerkontrolle) abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

30 Jahre Fricktaler Eisenbahn-Club Auf unserer grossen computer-gesteuerten Modellbahnanlage in Spur H0 sind interessante Züge unterwegs. Unser Signal-Bistro ladet bei Kaffee und Kuchen zum gemütlichen Verweilen ein. Am Samstag gibt es an unserem Occasionsmarkt Modelleisenbahnen aller Art zu kaufen. Unser Clublokal im Luftschutz-Keller des Oberstufenzentrum Ebnet in Frick ist für Besucher geöffnet: Am 27./28. November von 11 bis 17 Uhr. Freier Eintritt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fricktaler Eisenbahn-Club

Musikschule Frick Musizierstunde Die Blockflötenklasse von Madeleine Schmid präsentiert ihr Können am Montag, 29. Nov., um 18 Uhr im Musikzimmer 5, Geb. C, Oberstufenschulhaus Frick. Dürfen wir Sie begrüssen? www.musikschulefrick.ch

Adventsverkauf Insieme Frick

aus den gemeinden

nerstag, 16. Dez., kann das Mäusegeld bei der Müligass 1 • Mo., 6. Dez.: U. Roth, GänsackerAbteilung Finanzen abgeholt werden. weg 12 • Di., 7. Dez.: Gemeindehaus Oberfrick • Mi., 8. Dez.: I. Mangold, Allmentweg 2 • Do., Die Gemeindekanzlei 9. Dez.: Bäckerei Kunz, Landstrasse 13 • Fr., 10. Verlegung Fussweg Dez.: V. Buol Lüscher, Egg 14 • Sa., 11. Dez.: Im Zuge einer Bereinigung zweier privater Coiffure Nexus, M. Bürgin, Landstr.14 • So., 12. nachbarlicher Parzellen beabsichtigt der Ge- Dez.: R. Honegger, Steingarten 8 • Mo., 13. meinderat eine geringfügige Verlegung der Dez.: B. Habegger, Müligasse 13 • Di., 14. Dez.: Fusswegverbindung Parzelle 849 zwischen V. Hochreuther, Enzbergstr. 6 • Mi., 15. Dez.: Kornbergweg und Kronengasse. Der Fussweg Fam. Erb Menzi, Gänsackerweg 20 • Do., 16. wird dabei auf einer Länge von rund 10 m bis Dez.: S. Dietiker, Gänsackerweg 8 • Fr., 17. zu 1 m gegen Süden hin verschoben. Der Ver- Dez.: Fam. Consoni/Rickenbach, Maigrund 15 schiebungsbeschluss des Gemeinderates und • Sa., 18. Dez.: D. Wegmüller, Gänsacherweg die entsprechenden Pläne liegen während 30 25 • So., 19. Dez.: Gasser, Hofmattstr. 14b (Urs Tagen, vom 26. November bis am 27. Dezem- Rüthi) • Mo., 20. Dez.: Ch. Holliger Bieri, Egg ber 2010, auf der Gemeindekanzlei öffentlich 16 • Di., 21. Dez.: Y. Zehnder, Laurisstich 7 • auf. Einwendungen gegen diesen Entscheid Mi., 22. Dez.: A. Egloff, Breitmattboden 35 • sind während der Auflagefrist schriftlich, be- Do., 23. Dez.: A. Gorkiewicz, Landstrasse 5 • gründet und mit einem Antrag an den Gemein- Fr., 24. Dez. 16.45 Uhr: Kirchgemeindehaus derat, 5073 Gipf-Oberfrick, zu richten. (B. Waldmeier). Der Gemeinderat Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Baubewilligungen

Schneesportlager 2011 –

Bruno und Cristina Müller-Mazzoti, Parz. 385, es hat noch freie Plätze! Am Samstag, 27. Nov., von 9 bis 15 Uhr ver- Steingarten 5, Umbau Schwimmbad im Atelier. Vom 13. bis 19. Februar 2011 findet das kauft der Verein Insieme Frick vor dem GeSpielTreff in der Ludothek Schneesportlager (Ski und Snowboard) der meindehaus in Frick wieder selbst gestaltete Adventskränze. Der Erlös kommt unseren be- Jeweils am ersten Mittwoch des Monats tref- Mittelstufe Gipf-Oberfrick (3. bis 5. Klasse) in fen sich Spielbegeisterte zum gemeinsamen Elm statt. Bereits haben sich 30 Kinder angehinderten Menschen im Fricktal zugute. Spielen. Gespielt werden Gesellschaftsspiele meldet – es hat jedoch noch freie Plätze! Der der Ludothek. Die Treffen sind gratis und offen Lagerbeitrag beträgt Fr. 250.– (inkl. Reise, für alle (d.h. auch für Nicht-Ludothek-Mitglie- Unterkunft, Verpflegung und Skiliftabo). Das der). Eine regelmässige Teilnahme ist nicht Be- Anmeldeformular mit den wichtigsten Infordingung. Nächster SpielTreff: Mittwoch, 1. mationen kann bei der Klassenlehrperson beDez., ab 20 Uhr. Infos unter www.ludo-go.ch. zogen werden. Anmeldeschluss: 10. Dezember. Für weitere Fragen steht Vreni Hochreuter, Die Adventsfenster öffnen sich Tel. 062 87142 03, gerne zur Verfügung. Gemeindeversammlung Während der Adventszeit vom 1. bis 23. Dezember wird im Dorf jeden Tag um 18 Uhr ein Morgen Freitag, 26. Nov., findet um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle die Wintergemeinde- weihnachtlich geschmücktes Fenster feierlich versammlung statt. Die Einladung zur Gemein- geöffnet und danach jeden Abend bis zum deversammlung ist allen Stimmberechtigten Dreikönigstag beleuchtet. Die Eröffnung des zugestellt worden. Wir freuen uns auf Ihre ak- 24. Fensters beim Kirchgemeindehaus findet bereits um 16.45 Uhr statt. Die nummerierten tive Teilnahme an der Versammlung. Sterne weisen den Weg, wo die Adventsfenster Abwasser-Anschlussgebühren Der Gemeinderat zu finden sind. bei Regenwassernutzung Mäuseschwänze Mi., 1. Dez.: Schule Gipf-Oberfrick • Do., 2. Die Mäuseschwänze können am Donnerstag, Dez.: M. Halbeisen, Enzberghöhe 5 • Fr., 3. Im Abwasserreglement ist keine Regelung für 9. Dez., von 18 bis 19 Uhr bei Edith Landolt, Dez.: Spielgruppe Maiweg 14 • Sa., 4. Dez.: die Handhabung der Anschlussgebühren bei Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab Don- S. Hediger, Rüestelweg 6 • So., 5. Dez.: B. Gisel, Regenwassernutzungsanlagen vorhanden. Es gibt lediglich eine Reduktion des Ansatzes bei Trennsystem und bei einem ausserordentlichen Fall liegt die Zuständigkeit beim Gemeinderat. Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, dass bei Regenwassernutzung die Abwasseranschlussgebühren zum reduzierten Ansatz von Fr. 10.– beim Überlauf der Regenwasserfassung in die Kanalisation und von Fr. 5.– beim Überlauf der Regenwasserfassung in Bach, Drainage, Sauberwasserableitung oder öffentliche Versickerungsanlage verrechnet wird. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Wittnau

Neueröffnung

Apple zum Anfassen Samstag 27.November 9.00 - 17.00 Uhr

Heute Abend Gemeindeversammlung

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 27. November bis 4. Dezember: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntag keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

jekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege.

Befreiung von der Radio- und TVGebührenpflicht für EL-Bezüger/innen Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindezweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen gerne weiter.

Natur- und Vogelschutzverein

Heute Donnerstagabend finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Bitte beachten Sie die Zeiten: 19.45 Uhr Ortsbürgergemeindeversammlung / 20.15 Uhr Einwohnergemeindeversammlung. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind eingeladen, an der Gemeindeversammlung teilzunehmen.

Einladung zur Generalversammlung: Freitag, 26. Nov., um 20 Uhr im Rest. Krone in Wittnau. Vor dem administrativen Teil ist jedermann zu unserem speziellen Vortrag «Homöopathie und die Philosophie der Firma Similasan in Jonen» herzlich eingeladen. Donat Baur bringt Ihnen das Gedankengut der Homöopathie näher und orientiert über die Produktion Eingabe von Spesen dieser Präparate. Diesen Vortrag dürfen Sie Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sitnicht verpassen! zungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis 30. November 2010 der Finanzverwaltung mit Einzahlungsschein oder unter Angabe einer Kontonummer einzureichen. Guthaben aus dem Monat Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Die Finanzverwaltung

Wölflinswil

Leitbild und Logo Gemeinde Wittnau Im Zusammenhang mit dem Druck des Leitbilds hat der Gemeinderat auch ein Logo erarbeitet. Gerne stellt der Gemeinderat das neue Logo an der nächsten Gemeindeversammlung vom 25. November 2010 vor. Am gleichen Abend wird das gedruckte Leitbild abgegeben. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme der Gemeindeversammlung.

10% Eröffnungsrabatt Grosser Wettbewerb Herzlich Willkommen bei ROWA Computer AG. Feiern Sie mit uns die Neueröffnung unseres Apple Verkaufshop in Frick. Wir zeigen Ihnen die Apple Produktefamilie und wie Sie diese optimal nutzen können.

ROWA Computer AG, Grubenstrasse 2 5070 Frick - www.rowa.ch Tel. 062 - 865 20 20 - Fax 062 865 20 30

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Merkofer Christian und Sibylle, Mühlmet 406, Wölflinswil, Parz. 318, Neubau KotaGrill- und Gartenhaus, Parz. 327, Zone W2.

Gemeindeversammlung am 26. Nov.

Am Freitagabend findet die Wintergemeindeversammlung in der Turnhalle «Huebmet» statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Aktualisierung sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. «Bauinventar Aargau» durch die Da am Wochenende Eidg. Abstimmungen kantonale Denkmalpflege stattfinden, ist die Abstimmungsurne ab 19.45 Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinven- Uhr geöffnet. Die Ortsbürgergemeindevertar» genannt) wurde 1991 bis 2002 gemeinde- sammlung beginnt um 20 Uhr, diejenige der weise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Einwohner und 20.15 Uhr. Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis zirka 1920, die aufgrund einer Beur- Eidg. Volksabstimmung teilung des Baubestands nach kantonal ein- Am Abstimmungswochenende vom 28. Noheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das vember ist das Wahlbüro für die Stimmabgabe Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für wie folgt geöffnet: Freitag: 19.45 bis 20.15 Uhr kantonale und kommunale Behörden, die zur im Schulhaus «Huebmet», Sonntag: 9.45 bis Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern 10.15 Uhr im Gemeindehaus. und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inven- Weihnachtsbaumverkauf tar periodisch revidiert werden. In der Gemein- Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rotde Wittnau wird diese Aktualisierung in näch- tannen) findet am Freitag, 17. Dez., von 16 bis ster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder all- Weihnachtsbäume fällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine zum Selberschneiden differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung Weisstannen können bei Förster Werner Haauch des Hausinnern vorteilhaft. Innenbege- bermacher, Natel 079 235 57 75, bestellt werhungen werden in der Regel nach telefonischer den. Wer Lust hat, kann sein NordmannstännVereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie chen am Samstag, 11. Dez., 10 bis 11.30 Uhr freundlich, den Inventarisierenden einen Au- oder am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr in genschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen zu ermöglichen. und schneiden. Der Schneideort ist ab der Für die wohlwollende Unterstützung des Pro- Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert.

Grenzenlos ...mit Adventseinkauf

einkaufen

Diese Seiten erscheinen in der (D) + Badischen Zeitung eiz, hw (zusätzl. in der Sc 0, Auflage CH: 36 50 ) 0% 10 : ng ilu rte Ve

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!

Grüezi Schwiiz!

in Bad Säckingen Bad Säckingen – die Einkaufsstadt die naheliegende Alternative . . .

Über 1200

● Fachgeschäfte präsentieren sich!

www.fwr-badsaeckingen.de

. . . zum Einkauf in der Schweiz . . . immer in Ihrer Nähe

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Große Auswahl an NW + VFW und Occasionen an Lager

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74 info@saeckingen.de

sowie alles auf persönlichen Wunsch bestellbar

Hotel Residence 3* Juniorsuite inkl. Frühstück

2. 1.–5. 1. 11 2 Erwachsene und 2 Kinder ab

x 435,–

Adventszauber in der AQUALON Therme

✸

Wellness statt Weihnachtsstress Unser spezielles Angebot vom 28. November bis 24. Dezember 2010

✸ 10 % Rabatt

auf alle regulären 10er und 20er Karten, Wellnesspakete und Ayurveda-Anwendungen (auch als Gutschein erhältlich)

✸

Weihnachtlicher Markt täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr mit vielen Geschenkideen in der Eingangshalle

✸ 25% Rabatt

auf das neue Wohlfühlprogramm: Kräuterstempelmassagen aus Schweizer Alpenkräutern, Heustempel-Aromaölmassagen, Schokoladenmassagen u.v.m.

✸

Weihnachtliche Düfte und Lichterzauber im Japanischen Saunadorf und in der Therme AQUALON Therme Bad Säckingen GmbH Bergseestr. 59 79713 Bad Säckingen Telefon: 07761/56080 info@aqualon.de , www.aqualon.de

Wir führen aus:

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

Oberhof Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Rolf Bertschi, Kirchmatt 185, Oberhof; Bauvorhaben: Sanierung, Erweiterung Gartenhaus, Neubau gedeckte Pergola, neue Gartengestaltung mit Gartenteich und Sitzplatz (nachträglich); Ortslage: Parz. 221, Kirchmatt, Landwirtschaftszone. Zusätzl. Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 22. November bis 21. Dezember 2010 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der vorgenannten Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof Einwendung erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Toyota Yaris 1.0 Cool

www.saeckingen.de

Grindelwald

EZ 2009, 2.500 Km

SOL, 4-türig, EZ 2009,1.500 km

21.500,- € Bar an Zoll + + 3.990,- SFr Zollkosten

eich Ein Vergl ! lohnt sich

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Autohaus Eckert e.K.

D-Bad Säckingen • an der B34 • 00 49 (0) 77 61-3011 und viele weitere Angebote unter

www.autohaus-eckert.de TOYOTA

Wir verzollen Ihr Auto in die Schweiz, ohne Mehrwertsteuer und Geiz

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

TOYOTA

Veranstaltungen Sa., 27.11., 4. 12., 11. 12. Stadtführung, 10.30 Uhr, St. Fridolinsmünster Fr./Sa./So., 3. bis 5. Dez. Weihnachtsmarkt Mo., 13. Dez. Münsterführung 16 Uhr, Haupteingang, Fr., 31. Dez. Silvester-Feuerwerk Wochenmarkt: Mittwoch: Schützenstraße, 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz, 7 bis 12 Uhr

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

wurde mitgeteilt, dass sich Claudia Jauch, 1980, für das Amt zur Verfügung stellt. Die Wahlvorschläge werden in der Gemeindeversammlung gemacht. Wählbar ist jede stimmberechtigte Person aus Oberhof.

Eidg. Volksabstimmung Am Abstimmungswochenende vom 28. November ist das Wahlbüro im Schulhaus Dorf wie folgt geöffnet: Sonntag: 10 bis 10.30 Uhr.

Abgabe Mäuseschwänze Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 10. Dez., zwischen 9 und 11.30 Uhr, können die Mäuseschwänze bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil abgegeben werden.

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden

Weisstannen können bei Förster Werner Habermacher, Natel 079 235 57 75, bestellt werden. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännchen am Samstag, 11. Dez., 10 bis 11.30 Uhr oder am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr in Gemeindeversammlung am 25. Nov. der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen Heute Donnerstagabend findet die «Budget- und schneiden. Der Schneideort ist ab der gmeind» in der Turnhalle «Moos» statt. Die Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert. Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Da am Wochenende Eidg. Abstimmungen stattfinden, ist die Urne ab 19.45 Uhr geöffnet. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr, die der Einwohner und 20.15 Uhr.

Densbüren

Ersatzwahl Schulpflege

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

10.000,- € Bar an Zoll + 2.150,- SFr Zollkosten Toyota Avensis 2.0 D

Neuwahl in die Kulturkommission

An der «Budgetgmeind» vom 25. November Verena Wernli-Bösch, Asp, ist als neues Mit2010 ist die Ersatzwahl eines Mitgliedes der glied in die Kulturkommission gewählt worSchulpflege für den Rest der Amtsperiode den. Sie ersetzt Roger Senn, Asp. Dem zurück2010/2013 traktandiert. Der Gemeindekanzlei

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Wohnen mit Flair Die Zukunft heute

JANOME Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

Stoff-Depot 79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060 79539 Lörrach · Tumringer Str. 100 Tel. 0049/07621/2961

Lagerverkauf 10.000 Stoffe 800 m Gütermann-Nähgarn

NEU

1000-m-Rolle

J 1,–

79713 Bad Säckingen Hauensteinstr. 5

Rheinbrückstraße 6 Bad Säckingen Tel. 07761/2023 www.gutmann-home.de

Tel. 01 71 / 79 36 895 Fr., 11–18 Uhr & Sa., 10–15 Uhr

getretenen sowie dem neuen Mitglied wird für zen bereitgestellt werden. Die Entsorgung erihre Bereitschaft, sich für das Wohl der Ge- folgt durch die Peter Pfister AG, Bözen. Die übernächste Papiersammlung findet am Donmeinde zu engagieren, bestens gedankt. nerstag, 10. März 2011, statt. Beförderungen im Feuerwehrkorps Die Gemeindekanzlei Auf den 1. Januar 2011 werden folgende Damen und Herren in der Feuerwehr befördert: Umfrage zu Zum Oberleutnant und Kommandant-Stellver- Mahlzeiten-Hauslieferdienst treter: Ulrich Windisch, Densbüren. Zum Leut- Siehe unter Herznach. nant: Daniel Pfister, Densbüren; Claudio Senn, Asp. Zum Korporal: Tanja Blattner, Asp; Roland Reinhard, Densbüren. Kaderleute der Feuerwehr stellen einen wesentlichen Teil ihrer Freizeit für die Führung der Mannschaft zur Verfügung. Der Gemeinderat freut sich, dass immer wieder Anwärterinnen und Anwärter gefunden werden können. Für deren grossen Umfrage zu Mahlzeiten-Hauslieferdienst Einsatz wird ihnen bestens gedankt. Die «fürenand-Kommission» möchte abklären, Geschwindigkeitsmessungen ob in den Gemeinden des Staffeleggtals InterVom 11. bis 15. Oktober hat der Gemeinderat esse für einen Mahlzeitendienst besteht. Zu die Geschwindigkeit auf der Hauptstrasse im diesem Zweck ist ein Fragebogen erstellt worBereich der Fussgängerunterführung messen den mit Informationen und einem Abschnitt lassen. Entgegen den Erwartungen zeigen die zur Abklärung des Interesses. Die Fragebogen Ergebnisse, dass in Fahrtrichtung Aarau mehr werden an diversen Anlässen verteilt und lieund höhere Geschwindigkeitsüberschreitun- gen in der Gemeindeverwaltung auf. gen zu verzeichnen sind. Der erfreuliche Für weitere Fragen und Anmeldungen stehen Schluss daraus ist, dass der Schulweg auf dem die folgenden Personen zur Verfügung: MarTrottoir sicherer ist als angenommen. Trotz- grit Fankhauser, 062 878 16 50, Hübstelstrasse dem appelliert der Gemeinderat an alle Ver- 162, Herznach; Hilda Müller, 062 878 13 86, kehrsteilnehmer, sich der Situation bewusst zu Türleweg 7, Herznach. sein und die Limiten zu respektieren. Eingabe von Spesen Der Gemeinderat Forderungen gegenüber der Gemeinde wie SitPapiersammlung zungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis Am Donnerstag, 2. Dez., findet die Papier- 12. Dezember der Finanzverwaltung mit Einsammlung statt. Das Papier muss ab 7 Uhr an zahlungsschein oder unter Angabe einer Konden für die Kehrichtabfuhr vorgesehenen Plät- tonummer einzureichen. Guthaben aus dem

Herznach

Monat Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Die Finanzverwaltung

Baugesuch Auflagefrist: 26. November bis 27. Dezember 2010; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kläusler Lüscher Regula und Lüscher Daniel, Herznach; Projektverfasser: Th. Häseli AG, Densbüren; Bauprojekt: Umbau Wohnraum; Parz. Nr. 446, Burghaldenstrasse 1. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Ueken Gemeindeversammlung Die Gemeindeversammlung von morgen Freitagabend findet bekanntlich in der Turnhalle statt. Heizung und Beleuchtung werden provisorisch eingerichtet. Denken Sie daran, sich warm anzuziehen. Sie haben dafür die Möglichkeit, sich vor Ort über den Baufortschritt zu orientieren. Der Gemeinderat

Grüngutabfuhr Am 26. November 2010 findet dieses Jahr zum letzten Mal die Grüngutabfuhr statt. Versuchsweise wird am 14. Januar und am 11. Januar

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010 2011 eine Grüngutabfuhr durchgeführt. Ab März erfolgt die Abfuhr wieder wie gewohnt im 2-Wochen-Rhythmus. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei

Grüngutentsorgung Gemäss Entsorgungsplan der Gemeinde Ueken kann Grüngut auf dem Zassehaldehof bei Daniel Loosli entsorgt werden. In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass auch Äste in das Grüngut geraten. Äste sind in Herznach bei Arno Werle zu entsorgen. Wir bitten Sie, diese Trennung einzuhalten. Der Gemeinderat

Umfrage zu Mahlzeiten-Hauslieferdienst Siehe unter Herznach.

Zeihen Einladung zur Gemeindeversammlung vom Freitagabend Am Freitag, 26. Nov., findet um 19.30 Uhr die Ortsbürger- und um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Gemeinderat.

Letzte Grüngut-Hausabfuhr 2010 Am Freitag, 26. Nov., findet dieses Jahr das letzte Mal die Grüngut-Hausabfuhr statt. Versuchsweise wird am Freitag, 14. Jan. und 11. Febr. 2011, je eine Grüngut-Hausabfuhr durchgeführt. Ab März 2011 erfolgt die Abfuhr wieder im 2-Wochen-Rhythmus gemäss Terminplan 2011. Peter Pfister AG, Kehrichtabfuhr, Oeschgen

Letzte Tage öffentliche Anhörung zum potenziellen Standort für ein Tiefenlager Die öffentliche Anhörung zu den potenziellen Standortgebieten für geologische Tiefenlager für radioaktive Abfälle dauert noch bis 30. November 2010. So bietet sich jedem Einwohner die Möglichkeit, jetzt seine Meinung, Ansicht und Vorschläge dem Bundesamt für Energie mitzuteilen. Ihre Meinung ist wichtig! Wir empfehlen deshalb allen interessierten Personen, die Chance zur Mitgestaltung der Zukunft wahrzunehmen und sich mit einer schriftlichen Meinungsäusserung zu beteiligen. Verein attraktiver Standort Bözberg-West Weitere Informationen: www.bfe.admin.ch/ radioaktiveabfaelle/anhoerung.

am Samstag, 4. Dez., um 17 Uhr in der ref. Kirche in Bözen. Eingeladen zu der etwa halbstündigen Adventsfeier sind alle Kinder bis zirka 6 Jahre mit ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern. Anschliessend sind alle ins Kirchgemeindehaus eingeladen zum gemütlichen Beisammensein bei Lebkuchen, Sirup und Kaffee. Wir freuen uns auf viele Kinder. Ref. Kirchgemeinde Bözen

Elfingen Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 19. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 3. Beitritt zum Jurapark Aargau. 4. Verpflichtungskredite: 4.1 Fr. 7429.–, Gemeindeanteil an ein Personentransportfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal; 4.2 Fr. 25‘000.–, Sanierung von Strassenabschnitten innerhalb Bauzone (Gebiet Fuchsloch, Schlotterboden und Hofacker); 4.3 Fr. 72‘000.–, Sanierung des Kanalisationsnetzes (Sanierungspaket 5 der Generellen Entwässerungsplanung, GEP); 4.4 Hochwasserschutz 1. Paket, 4.4.1 Fr. 184‘000.– für die Eliminierung von Gefährdungsstellen gemäss Kantonaler Hochwasserschutzkarte, 4.4.2 Fr. 21‘000.– für ein Bauprojekt Eliminierung der Hochwassergefährdungsstelle des Rütihofbaches. 5. Darlehen und Anteilsschein Fr. 50‘000.– an die Genossenschaft Wohnen im Alter, Bözen und Umgebung. 6. Budget 2011 bei einem Steuerfuss von 118 % 2011. Ortsbürgergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 2. Budget 2011. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dez. 2010.

Hornussen

Bözen

Laufenburg

Arbeiten an neuer Erschliessungsstrasse im Bühl abgeschlossen

Schon steht bald der Samichlaus vor der Tür!

Strassensperrung Sulz – Mönthal – Elfingen

Areal der Isola-Vermiculite AG keine Durchfahrtsstrasse mehr Die neue Erschliessungsstrasse für das Gebiet Bühl ist fertig gestellt. Ab sofort soll anstelle der Durchfahrtsstrasse die neue Strasse benützt werden. Das öffentliche Fuss- und Fahrwegrecht der Durchfahrtsstrasse bei der IsolaVermiculite AG wird demnächst im Grundbuch gelöscht. Der Gemeinderat

Auch dieses Jahr besucht der Samichlaus am Montag, 6. Dez., ab 16.30 Uhr unsere kleinen und grossen Kinder im Dorf. Wenn er auch zu Ihnen kommen darf, melden Sie sich bitte bis Montag, 1. Dez., schriftlich, telefonisch (062 871 24 20) oder per Mail (hornussen@ ssvhom.ch) beim Pfarramt an. Anmeldeformulare liegen beim Volg, auf der Gemeindekanzlei oder beim Schriftenstand auf.

Die Kantonsstrasse K 456 wird von der Passhöhe Ampfern über die Einmündung Elfingen (Knoten K456/K460) hinaus in Richtung Sulz von Montag, 15. Nov., bis Freitag, 10. Dez., 17 Uhr, infolge Strassenbauarbeiten und Holzschlag für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 456 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement BVU die notwendigen Stabilisierungs- und Strassenbauarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits können die Förster während der Sperrung in diesem Abschnitt einen dringenden Holzschlag vollziehen. Die Bauarbeiten erfordern gutes und trockenes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt BVU, Aarau, bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Der Kantonsingenieur

Adressänderungen infolge Einführung strassenweise Hausnummerierung Per 1. Juni 2009 wurde in der Gemeinde Bözen die strassenweise Hausnummerierung eingeführt. Die Gemeinde hat die Bevölkerung soweit wie möglich entlastet und die Adressänderungen diversen Stellen direkt mitgeteilt. Für weitere Mitteilungen wurden den Einwohnerinnen und Einwohnern vorgedruckte Adressänderungskarten zugestellt. In letzter Zeit häufen sich bei der Einwohnerkontrolle Adressanfragen von Institutionen, insbesondere von Krankenkassen, weil die Adressänderung nicht gemeldet wurde und die Post die Briefe mit der alten Anschrift nicht mehr zustellt. Wir bitten deshalb die Einwohnerinnen und Einwohner, ihre neue Adresse allen Institutionen umgehend mitzuteilen. Gerne stellt Ihnen die Gemeindekanzlei dafür Adressänderungskarten zu. Besten Dank. Der Gemeinderat

Fotowettbewerb Jurapark Zum 20-jährigen Bestehen lädt das Geoportal des Kantons Aargau (AGIS) alle ein, den schönsten Ort des Kantons zu küren. Wir sind uns doch einig, dass dieser in unserer Region liegt. Nun geht es darum, diese Geheimtipps auch andern zugänglich zu machen. Stimmen Sie mit und laden Sie die besten Bilder auf die folgende Webseite: http://www.ag.ch/geoportal/de/pub/online_karten/20_jahre_agis.php Der Gemeinderat

Kaisten Gemeindeversammlung Wir laden herzlich ein zur morgigen Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20.00 Uhr. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Baugesuche Bauherrschaft: Adolf und Heidi Steger, Chaistelweg 9, Kaisten; Bauobjekt: Einbau einer Photovoltaik-Anlage in das Süddach des bestehenden Einfamilienhauses auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 930, Chaistelweg. Bauherrschaft: Urs und Manuela MerkoferHitz, Dorfstrasse 30, Kaisten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit gedecktem Autoabstellplatz auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1820, Gruebweg. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom 26. November bis 27. Dezember 2010 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Metzgete

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 2. Dez., 12 Uhr, im Rest. Post in Bözen statt. Die Teilnehmer/innen werden geDie nächste Seniorenwanderung beten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei (Tel. findet am Donnerstag, 2. Dez., statt. Treff062 876 26 13) anzumelden. punkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr. Ihre Meinung ist wichtig

«Fiire mit de Chliine»

aus den gemeinden

Die öffentliche Anhörung zu den potenziellen Standortgebieten für geologische Tiefenlager dauert noch bis 30. November 2010. So bietet sich jedem Einwohner die Möglichkeit, jetzt seine Meinung, Ansicht und Vorschläge dem Bundesamt für Energie mitzuteilen. Der Verein «Attraktiver Standort BözbergWest» hat schon im April 2007 an der ersten Anhörung teilgenommen und sich seither aktiv engagiert und glaubt, dass eine aktive Teilnahme auch Wirkung zeigt. Wir empfehlen deshalb allen interessierten Personen, die Chance zur Mitgestaltung der Zukunft wahrzunehmen und sich mit einer schriftlichen Meinungsäusserung zu beteiligen. Weitere Infos unter www.bfe.admin. ch/radioaktiveabfaelle/anhoerung. Verein Attraktiver Standort BözbergWest, Geschäftsstelle, Unter den Reben 11, 5076 Bözen, www.boezberg-west.ch

Adventsfenster Folgende Haushalte verschönern unser Dorf im Dezember mit Adventsfenstern: 1. Dez.: Vreni Liebhardt, Hauptstrasse 5 • 2. Dez.: Adriana Kümin, Gorgen 24 • 3. Dez.: Carla Beuggert, Hauptstrasse 41 • 4. Dez.: Ursi Pfister, Bühlstrasse 4 • 5. Dez.: Vreni Pfister, Hauptstrasse 42 • 6. Dez.: Claudia Busslinger, Hauptstrasse 3 • 7. Dez.: Spitex, Oberdorf 5 • 8. Dez.: Vera Büeler, Heuigstrasse 11 • 9. Dez.: Esther Farruggio/Ursula Lemmenmeier Michel, Schulstrasse 2 • 10. Dez.: Edith Brack, Schulstrasse 9 • 11. Dez.: Vreni Erb, Im Bühl 15 • 12. Dez.: Röbi Schmid, Hauptstrasse 29 • 13. Dez.: Evi Schlienger, Hinterdorf 7 • 14. Dez.: Käthi Kleeb, Hauptstrasse 13 • 15. Dez.: Annemarie Baumann, Gorgen 6 • 16. Dez.: Klara Amsler, Oberdorf 9 • 17. Dez.: Verena Brack, Kirchweg 6 • 18. Dez.: Christina Basler, Kirchhalde 3 • 19. Dez.: Annemarie Berner, Hauptstrasse 46 • 20. Dez.: Trudi Hasler, Hauptstrasse 30 • 21. Dez.: Schule, Frau Spälti, Schulhaus • 22. Dez.: Kindergarten, Frau Rehmann • 23. Dez.: Carla Beuggert, Hauptstrasse 41 • 24. Dez.: Corinne Heuberger, Walternhof 1. Am 7. Dezember eröffnet die Spitex ihr Fenster. Alle sind herzlich eingeladen, um 18 Uhr bei einem Apéro das Adventsfenster zu bestaunen. Der Adventsfenster-Rundgang findet am 27. Dezember statt. Wir treffen uns um 18 Uhr beim Volg und bestaunen nochmals alle Adventsfenster. Im Restaurant Bären lassen wir gemeinsam den Abend ausklingen. Ganz herzlichen Dank an alle, die sich zur Verfügung gestellt haben, unser Dorf zu verschönern. Die Landfrauen Bözen Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20

von FR, 26. bis SO, 28. November Wir empfehlen uns für Ihre Firmen-Weihnachts-Feier

Birnel kann abgeholt werden Das bestellte Birnel ist eingetroffen und kann am Schalter der Gemeindekanzlei (im 2. Stock) abgeholt werden. Wir bitten Sie, die Ware bar zu bezahlen. Preise: Dispenser à 250 g Fr. 4.20, Glas à 1 kg Fr. 10.50, Kessel à 5 kg Fr. 45.50, Kessel à 12,5 kg Fr. 104.–.

Gelungenes Spaghettiessen Am letzten Samstag durften die Schüler der Oberstufe sehr vielen Gästen Spaghetti und feine Kuchen servieren. Wir freuten uns alle über die gut besetzten Tische in der Mehrzweckhalle Kaisten. Es war ein eindrückliches Erlebnis, wie die Schüler den Service gemacht haben, da scheint es versteckte Talente zu haben. Es wurde natürlich auch hinter den Kulissen gewirkt, Berge von Tellern mussten abgewaschen werden, im Vorfeld sind die Dekorationen entstanden, Flyer wurden verteilt, Einsatzpläne gemacht und die Schüler instruiert. Wir danken natürlich zuerst unseren Gästen, die zum Erfolg des Spaghettiessens beigetragen haben, dann allen Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern und natürlich unseren Köchen Peter Flückiger, Adrian Mahrer, Willi Zahnd und Yvonne Csitei. Es ist ein sinnvoller Anlass, an dem sich Eltern, Lehrer und Schüler in einer ganz anderen Situation treffen und die Schüler dann noch vom Erlös profitieren dürfen.

Köchin/Koch für Mittagstisch gesucht

Neuhaus, Hauptstr. 81, Mittelsulz (ehem. Lagerhaus) • 6. Dez.: Nicole Weiss, Hauptstr. 90, Weiss AG Haustechnik, Mittelsulz • 7. Dez.: Caroline Schraner und Monika Marbot, Hauptstr. 79, Mittelsulz (ehem. Bäckerei Hunziker) • 8. Dez.: Claudia Kalt, Hauptstr. 101, Matt • 9. Dez.: Deborah, Jessica und Leon Weiss, Langenmattstr. 2, Bütz • 10. Dez.: Erika Stäuble, Hinterdorfstr. 24, Bütz • 11. Dez.: Martina Huber, Riedstr. 5, Obersulz • 12. Dez.: Pfarreirat / 3. Klasse / Flötengruppe, Kapelle Rheinsulz, 17 Uhr • 13. Dez.: Yvonne Schraner und Sabine Rüede, Hinterdorfstr. 2, Bütz • 14. Dez.: Fränzi Graff, Obere Breite 8, Mittelsulz • 15. Dez.: Kein Fenster! • 16. Dez.: Rösli Rüede, Hauptstr. 127, Obersulz • 17. Dez.: Michelle Obrist, Hinterdorfstr. 4, Bütz • 18. Dez.: Gaby Weiss, Hauptstr. 131, Obersulz • 19. Dez.: Pfarreirat/ Kindergottesdienstgruppe/Zithergruppe, Kapelle Rheinsulz, 17 Uhr • 20. Dez.: Kein Fenster! • 21. Dez.: Schule Sulz, Rasenplatz beim Schulhaus • 22. Dez.: Kein Fenster! • 23. Dez.: Dorothea und Daniel Wirz, Bergstr. 17, Mittelsulz • 24. Dez.: Krippe, Kirche Sulz. Fensteröffnung: 18.30 bis 19.30 Uhr. Ausnahme: Fensteröffnung am 12. und 19. Dezember um 17 Uhr. Herzlichen Dank an die Gestalter/innen der Adventsfenster. Der Frauenbund-Vorstand Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Sperrung Untere Wasengasse Die Untere Wasengasse ist ab sofort wieder einspurig befahrbar. Die Abbrucharbeiten konnten dank der Strassensperrung gut über die Bühne gebracht werden. Es muss aber nach wie vor mit temporären Sperrungen während der Bauzeit der beiden Gebäude gerechnet werden. Die Bevölkerung wird um Kenntnis- Gemeindeversammlungsbeschlüsse / fakultatives Referendum nahme und um Verständnis gebeten. An der Gemeindeversammlung vom 19. NoGemeinderat und Bauverwaltung vember nahmen von 735 Stimmberechtigten Reformierte Kirchgemeinde 83 Personen teil, was einer Beteiligung von Laufenburg und Umgebung 11,3 % entspricht. Spatzenhöck Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetEltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei zes sowie die Gemeindeordnung werden die Jahre: Mittwoch, 1. Dez., und Montag, 13. Beschlüsse der EinwohnergemeindeversammDez., jeweils von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. lung wie folgt veröffentlicht: Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt 1. Protokoll der SommergemeindeversammFr. 3.– pro Familie. Darin sind Kuchen, Kaffee, lung vom 18.6.2010 / Genehmigung. 2. KreisSirup und Getränke enthalten. Persönliche Din- schule Regio Laufenburg; Änderung der Satge des Kindes wie Milchflasche, Windeln, Zvie- zungen / Genehmigung. 3. Musikschule Reri usw. bitte mitbringen. Für Auskünfte: Moni- gion Laufenburg; Rahmenvertrag / Genehmika Schwarz, Tel. 062 874 12 63. gung. 4. Jurapark Aargau; Beitritt für die erste zehnjährige Betriebsphase / Zustimmung. 5. «Es klopft bei Wanja in der Nacht» Winterliche Theateraufführung mit Liedern Verpflichtungskredit neue TurnhallenbestuhSiebzehn Kinder und einige Mütter spielen, le- lung: Fr. 60‘000.– / Genehmigung. 6. Verpflichtungskredit Sanierung 300-m-Schiessanlage sen vor, singen und musizieren. Sonntag, 28. Nov., 09.30 Uhr, in der reformier- Sparblig: Fr. 150‘000.– / Genehmigung. 7. Zuten Kirche in Laufenburg; 18 Uhr in der Kirche schüsse der EWG Gansingen an die: 7.1 Wasserversorgung Gansingen: Fr. 500‘000.– / Gein Mandach. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung nehmigung; 7.2. Abwasserbeseitigung Gansingen: Fr. 500‘000.– / Genehmigung. 8. VorÖffentliche Adventsfeier anschläge 2011 mit einem Steuerfuss von 117 % / Genehmigung. mit dem Akkordeon-Orchester Beinwil a.S. / Birrwil Da das Beschlussquorum von einem Fünftel bei Am Sonntag, 28. Nov., um 16 Uhr findet in der allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, katholischen Kirche in Laufenburg die traditio- unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen nelle Adventsfeier, vormals Weihnachtsfeier, Referendum. Das Referendum kann von einem mit den Seniorinnen und Senioren statt. Das Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tabekannte Akkordeon-Orchester Beinwil a. S. / gen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen Birrwil begleitet mit seinen wunderbaren Me- werden. Für die Einreichung eines Referenlodien durch die Feier. Es werden Werke von dumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei G.F. Händel, J.S. Bach, P. Mascani und anderen eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Komponisten zu hören sein. Die Feier in der Kir- Beginn der Unterschriftensammlung kann die che ist für die ganze Bevölkerung offen. Eintritt Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des frei. Pfarrer Anthony Chukwu und der Pfarrei- Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingerat laden hierzu recht herzlich ein. reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2010. Der Gemeinderat

Gansingen

Bazar mit Unterhaltung und Puppentheater im AltersZentrum Klostermatte, Laufenburg

Am Sonntag, 28. Nov., von 9 bis zirka 16.30 findet unser alljährlicher Bazar statt. Für die Bewohner ist es immer etwas ganz Besonderes, wenn sie an diesem Tag, ihre durchs ganze Jahr hergestellten Handarbeiten präsentieren dürfen. An den Marktständen ihre Werke verkaufen, dabei ihr wohlverdientes Lob entgegennehmen, lässt doch grosse Freude aufkommen. Für die Kinder gibt es pünktlich um 14 und 15 Uhr ein Puppentheater mit dem Stück «Lorenz und der Regen». Alle Kinder sind herzlich eingeladen.Der Eintritt ist gratis. Ab zirka 11 Uhr sorgt das bekannte Trio Aaregruess mit ihren Örgeli für Unterhaltung. Ab 11.15 Uhr wird ein feines Mittagessen serviert und wie jedes Jahr gibt es auch das «gluschtige» Kuchenbuffet mit den allerbesten Kuchen und Torten, welche wir als Spende dankbar entgegennehmen. Schenken Sie sich und den Bewohnern in der Klostermatte diesen Sonntag, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Elternforum Kaisten sucht für die Umstrukturierung des Mittagstisches der Schule Kaisten eine Köchin/einen Koch, welche/r ein- bis zweimal pro Woche für die Mittagstischkinder ein feines Menü zubereitet. Interessierte Personen melden sich bitte bei Caterina Bellakovics, Tel. 062 874 0193, oder bei Sybille Her- Mittagstisch 12-i Sulz nandez per E-Mail: elternforum@schulekais- Am nächsten Dienstag, 30. Nov., gibt es am ten.ch. Mittagstisch folgendes Menü: Omeletten (Pfannkuchen), Rüeblisalat , grüner Salat und Adventskonzert der MG Ittenthal natürlich ein feines Dessert. Wir freuen uns vom 28. November über Ihre Anmeldung bis Freitag, 27. Nov., unWir laden Sie ganz herzlich zu unserem Ad- ter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team ventskonzert in die Kirche in Ittenthal ein. Am 28. Nov. um 17 Uhr werden die Ittenthaler Mu- Adventsfenster Sulz sikant(inn)en ein stimmugsvolles Programm Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der mit bekannten, modernen und besinnlichen Eröffnung der Adventsfenster gemäss nachfolStücken präsentieren. Der Eintritt ist frei. Die gendem Plan teilzunehmen: Kollekte möchten wir dieses Jahr der Stiftung 1. Dez.: Pfarreirat/Kirchenchor, Kapelle Rhein«Denk an mich» – Ferien für Behinderte – zu- sulz • 2. Dez.: Anneli Stäuble und Beatrice kommen lassen. Zum Ausklang offerieren wir Weiss, Bergstr. 23, Mittelsulz • 3. Dez.: Ursi Ihnen nach dem Konzert einen feinen Apéro. Hug, Heidi Weiss und Brigitte Schraner, KleinWir freuen uns auf Ihren Besuch und danken stadt 8, Bütz • 4. Dez.: Pia Meier und Hildi Suherzlich für die Unterstützung. MG Ittenthal ter, Sulzerberg • 5. Dez.: Hair & Body, Sara

Abstimmung am Sonntag Am Sonntag, 28. Nov., finden eidgenössische Volksabstimmungen über die «Ausschaffungsinitiative» und den Gegenentwurf der Bundesversammlung sowie über die «Steuergerechtigkeits-Initiative» statt. Die Urne ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 09.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Die Gemeindekanzlei

Forderungen gegenüber der Gemeinde Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu. Damit die Gemeinderechnung 2010 rechtzeitig abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 10. Dezember 2010 bei der Finanzverwaltung Gansingen geltend zu machen. Die Finanzverwaltung

Kehrichtgebührenmarken-Verkauf Auf grossen Wunsch aus der Gansinger Bevölkerung hat der Gemeinderat als weitere Verkaufsstelle für Kehrichtgebühren- und Containermarken den Denner Satellit in Gansingen bestimmt. Somit können ab 1. Dezember beim Landhus-Beck Kuratli, im Denner Satellit und bei der Finanzverwaltung Gansingen Gebührenmarken bezogen werden. Die Gemeindekanzlei

Baubeginn Sanierung Musigweg Am Montag, 22. Nov., hat die Firma Meier Söhne AG, Schwaderloch, mit den Bauarbeiten für die Sanierung Musigweg begonnen. Das Projekt umfasst die Sanierung der bestehenden Strasse und die Verlegung von Werkleitungen für Abwasser (Schmutz- und Sauberwasser) und Strom. Infolge Betriebsferien und Feiertagen werden die Bauarbeiten von Mitte Dezember 2010 bis

aus den gemeinden Mitte Januar 2011 eingestellt. Die Bauarbeiten dauern bis zirka März 2011. Im Zuge der Bauarbeiten wird es in den Bereichen Musigweg/Naglergasse zu Behinderungen und Verkehrsbeschränkungen kommen. Bitte beachten Sie die örtliche Signalisation. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis gegenüber den notwendigen Bauarbeiten. Die Gemeindekanzlei

Mettauertal Einladung Gemeindeversammlung Am Freitag, 26. Nov., findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20 Uhr. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Um 18.40 Uhr respektive 19.40 Uhr verkehrt ein ShuttleBus mit Halt bei allen Busstationen. Im Anschluss an die Versammlung wird ein Apéro offeriert. Der Gemeinderat freut sich über viele Teilnehmende. Der Gemeinderat

Abstimmungssonntag Am kommenden Wochenende finden die Abstimmungen zu zwei eidgenössischen Volksinitiativen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Die Urnen in den Ortsteilen sind am Sonntag, 28. Nov., von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe wurde mit den Abstimmungsunterlagen zugestellt. Das Wahlbüro

Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Sibold Bruno, Obere Egg 208, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Krieger AG, Rütmattstrasse 6, 6017 Ruswil; Bauvorhaben: Neubau Rindermaststall mit Fahrsilo und Jauchegrube; Standort: Parzelle Nr. 212, Ortsteil Wil; Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Baugesuch liegt vom 29. November bis 5. Januar 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Die folgenden Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Alice Läuchli, Hinter Risistrasse 176, Hottwil; Bauvorhaben: Erstellen von zwei Steinmauern; Standort: Parz. 2114, Ortsteil Hottwil; Zone: Dorfkernzone D • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ruedi Tanner, Schulhausstrasse 173, Hottwil; Bauvorhaben: Zaunerhöhung; Standort: Parzr. 2462, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Martin Zumsteg, Oedenholzstrasse 353, Wil AG; Bauvorhaben: Zweckänderung Verkaufslokal; Standort: Parz. 776, Ortsteil Wil; Zone: Wohnzone W2b. Der Gemeinderat

Verkehrsanordnung Fahrverbot Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die dazugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 hat der Gemeinderat Mettauertal an seiner Sitzung vom 2. November 2010 folgende Verkehrsbeschränkung festgelegt: Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder beim Zufahrtsweg von der Oedenholzstrasse zur Schulanlage Wil. Es handelt sich um einen reinen Zufahrtsweg zum Schulareal, welcher bereits jetzt mit einer Verkehrsbeschränkung versehen ist. Da der Weg am Pausenplatz der Schulanlage vorbeiführt, soll mit einem allgemeinen Fahrverbot die Unfallgefahr zusätzlich vermindert werden. Ausserdem soll das Befahren des Sportplatzes mit Motorfahrrädern und Fahrrädern verhindert werden. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Frist beginnt am 29. November 2010 und endet am 5. Januar 2011. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat

Winterdienst Ortsteil Etzgen Der Winterdienst im Ortsteil Etzgen wird neu von Urs Müller-Fahrni ausgeführt. Der Gemeinderat hat die Wahl an der letzten Gemeinderatssitzung vorgenommen. Die Firma von

Urs Müller-Fahrni betreut bereits den Winterdienst im Ortsteil Oberhofen und hat zusätzliche Kapazitäten um auch den Ortsteil Etzgen zu übernehmen. Der Gemeinderat freut sich über die erweiterte Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Letzte Grüngut-Hausabfuhr 2010 Am Freitag, 26. Nov., findet die letzte reguläre Grünguthausabfuhr dieses Jahres statt. Versuchsweise führt die Pfister AG am Freitag, 14.01.2011, und Freitag, 11.02.2011, je eine zusätzliche Grüngut-Hausabfuhr durch. Ab März erfolgt die Abfuhr wieder alle zwei Wochen gemäss Terminplan 2011. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

tungsvereinbarung. 7. Musikschule Laufenburg; Vertragsänderung mit neuer Kostenbeteiligung. 8. Schulstrasse Schwaderloch; Sanierung des Strassenbelags und der Werkleitungen; Genehmigung Kredit von Fr. 1’000’000.– für die Strassenbauarbeiten, Fr. 530’000.– für die Wasserversorgung und Fr. 265’000.– für die Kanalisationsleitung. 9. Kreditabrechnung Anteil Neubeschaffung Tanklöschfahrzeug der Regionalen Feuerwehr Leibstadt. 10. Voranschlag 2011; Beratung und Beschlussfassung. Ablauf Referendumsfrist: 27. Dezember 2010.

Informationsveranstaltung Feuerwehr Mettauertal-Gansingen

Das Bläserquintett «Sagittario mit (v.l.) Francesca Gianoni, Barbara Minazzato, Ivo Fibioli, Werner Schmid und Luca Medici Foto: Annemarie Schläpfer

Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen führt in Gansingen eine Informationsveranstaltung für alle Jugendliche mit den Jahrgängen 1989 und 1990 sowie weitere interessierte Personen durch. Die Organisation der Talfeuerwehr wird erläutert und das spannende Arbeitsgebiet der Feuerwehr gezeigt. Der Rekrutierungsanlass findet am Samstag, 18. Dez., von 13.30 bis ca. 15.00 Uhr, im Feuerwehrmagazin Gansingen statt. Das Feuerwehrkommando

Musik über zwei Jahrhunderte Kul’tour mit der letzten Veranstaltung in diesem Jahr

Abrechnungen per Jahresende Funktionäre der Gemeinde Mettauertal werden gebeten, ihre Abrechnungen des laufenden Jahres bis spätestens 1. Dezember 2010 der Abteilung Finanzen einzureichen. Damit wird gewährleistet, dass die Entschädigungen noch dieses Jahr zur Zahlung angewiesen und ausbezahlt werden können. Der Gemeinderat

Strassensperrung Bürersteig Richtung Hottwil Aufgrund von Strassenbauarbeiten und Holzschlag wird die Kantonsstrasse von der Verzweigung K444/287 (Bürersteig) bis zum Dorfeingang Hottwil vom 8. November bis voraussichtlich 3. Dezember für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Gansingen – Mettau – Wil. Die Verkehrsteilnehmenden werden um Nachsicht für die Verkehrsbehinderungen gebeten. Der Gemeinderat

Adventsfenster in Hottwil 1. bis 4. Dez.: kein Fenster • 5. Dez.: Verein Flösserbräu, ehem. Milchhüsli • 6. Dez.: BärenTeam, Rest. Bären • 7. und 8. Dez.: kein Fenster • 9. Dez.: Eveline und Martin Reinhard, Hauptstrasse 43 • 10. Dez.: Klara Sigler und Hansueli Wernli, Mandacherstrasse 2 • 11. Dez.: Irene Meyer, Hofmattstrasse 155 • 12. Dez.: Rosmarie und Sigi Brunner, Mühle 58 • 13. Dez.: Käthi und Karl Bühlmann, Mandacherstrasse 3 • 14. Dez.: Martha und Peter Friedli,Schulhausstrasse 6 • 15. Dez.: Monika und Roman Amstutz, Hauptstrasse 22a • 16. Dez.: Monika Würsch und Fritz Fuhrer, Bürigasse 145 • 17. Dez.: Conny Brutsche und Werner Senn, Bürigasse 146 • 18. Dez.: Alice Ulmi und Bruno Oeschger, Usserdorfstrasse • 19. Dez.: kein Fenster • 20. Dez.: Rosmarie und Ernst Saladin, Gassweg 91 • 21. Dez.: Daniel und Johanna Grossklaus, Bürigasse 135 • 22. Dez.: Dorfweihnacht, Schulhaus Hottwil • 23. Dez.: Käthi und Toni Keller, Hauptstrasse 26 • 24. Dez. 17 Uhr: Käthi und Marcus Keller, Schulhausstrasse 126. Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr eröffnet. Sie bleiben bis und mit 6. Januar 2011 von 18 bis 22 Uhr beleuchtet. Wir danken allen, die ein Fenster gestalten und bei der Eröffnung eine Kleinigkeit offerieren. Auch danken wir allen, die die Gastgeber mit einem Besuch erfreuen. Käthi Keller-Keller und Rosmarie Saladin Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Schwaderloch Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 19. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 19. November veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung Die folgenden Anträge wurden ausser dem Traktandum 4 alle genehmigt. Das Traktandum 4 «Fricktal Regio Planungsverband; Genehmigung Austritt» wurde abgelehnt. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Mai 2010. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Bujar Golaj, Schwaderloch. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Zeke Golaj, Schwaderloch. 4. Fricktal Regio Planungsverband; Genehmigung Austritt. 5. Planungsverband Zurzibiet; Genehmigung Beitritt. 6. Verein Spitex Leibstadt-Schwaderloch; Genehmigung Leis-

4. und 5. Teil des Gansinger Dorffilms (ms) Der vierte und fünfte Teil des Gansinger Dorffilms sind erschienen. Der Gansinger Dorffilm wird aus insgesamt sechs Kurzfilmen von je zirka drei Minuten Dauer bestehen. Die einzelnen Teile werden auf der Homepage der Gemeinde Gansingen veröffentlicht. Nach der Veröffentlichung aller sechs Kurzfilme werden diese zu einem Gesamtfilm zusammengefügt und voraussichtlich im Dezember als DVD herausgegeben. Die Bevölkerung wird via Gemeindenachrichten informiert. Bisher sind fünf Kurzfilme erschienen: Allgemeine Informationen, Landschaft, Gewerbe, Kulturelles und Sportvereine. Es ist noch ein weiteres Projekt zum Thema Kulturelle Vereine geplant.

(as) Das Bläserquintett «Sagittario» aus dem Tessin vollendete am Sonntagabend in der Schreinerei Suter das Jahresprogramm 2010 der Gipf-Oberfricker Kulturvereinigung. Das Bläserquintett «Sagittario», das vor 27 Jahren in Giubiasco gegründet wurde, spielte am Sonntag zum ersten Mal in der deutschen Schweiz. Seit der Gründung habe sich die Besetzung natürlich verjüngt, erklärte Werner Schmid in seiner Einleitung, Fagottist und Leiter des Ensembles. Er zeigte sich begeistert über die Idee von Kul’tour, in Handwerksbetrieben aufzutreten. Auch das sei eine Premiere für das Quintett. Heute gehören Francesca Gianoni (Querflöte), Barbara Minazzato (Oboe), Ivo Fibioli (Horn), Luca Medici (Klarinette) und Werner Schmid (Fagott) zum Ensemble. Die fünf Bläser eröffneten das Konzert mit Mozarts Ouverture zur «Zauberflöte» in einer Bearbeitung für ihre Instrumente. Mozarts Oper wurde 1791 uraufgeführt. Das Konzertprogramm endete mit einem «Blues» des 1964 geborenen Italieners Fabrizio Francia und schloss somit den Bogen über zweihundert Jahre

Musikgeschichte. Nach der Einleitung aus der Klassik folgte mit Georges Bizets fünf Sätzen aus den «Jeux d’enfants» ein Beitrag aus der Romantik. Bizet hat seine «Kinderspiele» eigentlich für vierhändiges Klavierspiel komponiert, hier wurden sie in einer schönen Bearbeitung für ein klassisches Bläserquintett dargeboten. Mit Jacques Ibert und Darius Milhaud, zwei französischen Komponisten, die beide Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurden, entführten die Musiker das Publikum in die Zeit des Impressionismus. Iberts «Trois pièces brèves» und Milhauds «La cheminée du Roi René», sind Originale für Bläser. Es war ein Genuss, bei Kul’tour wieder einmal einem abwechslungsreichen Konzert, dargeboten von einer Gruppe von kompetenten «Vollblutmusikern», beiwohnen zu können. Das zahlreiche Publikum bedankte sich mit kräftigem Applaus. Das Programm mit fünf Anlässen für 2011 ist bereits gemacht. Nächstes Jahr werden vorwiegend Künstler und Künstlerinnen aus der Region auftreten. Der erste Anlass im kommenden Jahr wird am Sonntag, 6. Februar, mit «Misty Blue» mit Sarah Fischer aus Frick stattfinden.

Hinweis

«Rägebogelager 2010» als Erfinderlager (bet) Zum 12. Mal machten sich Kinder der 2. bis 5. Primarklasse auf ins Regenbogenlager der kath. Kirchgemeinde Laufenburg nach Langenbruck, um gemeinsam eine «Erfinderwoche» zu verbringen. Bereits am Montag, auf der Reise nach Langenbruck, wurden die 33 Kinder vom Erfindergeist überrascht. Das war gut so, denn dank des guten Wetters konnte gleich nach dem ersten feinen Mittagessen draussen mit Basteln und Erfinden begonnen werden. Kaum zu glauben, welche bewundernswerte Kunstwerke und Spiele da erfunden wurden, alles aus altem Grümpel und Abfallmaterial. Nach dem Erfindermarkt am Dienstag, an dem sich jedes Kind nach Lust und Laune bewegen, einkaufen, verkaufen und sich im Lunapark vergnügen konnte, stand der beliebte Waldtag am Mittwoch auf dem Programm. Im Wald gibt es viel zu erleben und zu erfinden, sei es ein Zwergenspielplatz, ein Legemandala oder ein Sinnesparcours. Jetzt musste zum Würste bräteln ein rechtes Feuer gemacht werden. Alle Kinder suchten Holz und schon steckten die Würste an

den Stecken. Leider wurde dann das Dessert von einer räuberischen Gruppe geklaut, doch wenns um Mohrenköpfe geht, suchen die Kinder schnell. Immer und immer wieder steckte der Erfindergeist jemandem eine Botschaft zu. Doch mit dem Mittwochabend nahm das ein Ende, die Überraschung war riesig, denn mit dem letzten Brief forderte der Erfindergeist alle auf, ihn am Abend im Wald zu besuchen. Er munterte auf, so weiter zu machen mit den tollen Erfindungen. Und mit einem grünen Trunk, welchen er jedem persönlich überreichte, schenkte er allen von seinen guten Ideen, welche am Erfindertag gebraucht würden. Ja, an diesem Tag waren auch die Leiter gefordert, aussergewöhnliche, noch nie dagewesene Spiele zu erfinden. Die gemeinsamen Lagerabende verbrachte man mit spielen, spielen, spielen, was alle Kinder merklich genossen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an das motivierte Leiterteam, T. Unternährer, U. und S. Erhard, A. Kern, D. Kolbeck, R. Küenzli, N. Izzo, R. Schnetzler, A. Chukwu, B. und A. Erhard, sowie an alle Spender.

______________________________________

Advent im Naturama Am Sonntag, 28. November, um 16 Uhr beginnt der traditionelle «Naturama-Advent» mit Theateraufführungen und Geschichtennachmittage für grosse und kleine Kinder. Eröffnet wird der Advent mit dem Theater: «Vollmond - eine bitter kalte Hundegeschichte». In einer klirrend kalten Nacht war der Hund einfach da und liess sich nicht mehr vertreiben. Eine einfühlsame Tiergeschichte passend zur kalten Jahreszeit, gespielt mit Klamauk und Musik, mit «hundsglaublichem» Verlauf… Musik und Spiel: Raffaella Popp; Geschichte und Spiel: Mirca Dalla Piazza Popp; Bühnenbild und Technik: Hans Peter Popp. Für Kinder ab 5 Jahren; kein Vorverkauf, keine Reservierung. Während der ganzen Adventszeit gibt es im Museum einen Parcours für junge Detektive. Ausgehend von spannenden Geschichten über Tiere, die man zu Hause auf der Naturama-Homepage hören oder lesen kann, gehen die Kinder im Museum mit einem Minibook auf die Suche nach deren Spuren. Im Naturlabor finden sie erste Hinweise und entdecken die Tiere schliesslich irgendwo in der Ausstellung. Für den ganzen Advent braucht man nur einen einzigen ersten Museumseintritt zu bezahlen, alle weiteren Besuche im Dezember sind gratis.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Do., 25. Nov., bis Do., 2. Dez. Reformierte Landeskirche

Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. – Sonntag: 10.00 Musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfrn. Ch. Bitterli; Mitwirkung des Kirchenchors. Anschliessend Adventsapéro im Saal. 11.30 Orgelmatinee zum 1. Advent mit Organistin M. Malec. – Montag: 20.00 Jahr der Stille; Stille in der Bibel (im Saal). – Dienstag: 09.00 Ökum. Adventsgottesdienst in der christkatholischen Kirche. – Do., 2.12.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent mit 25-Jahre-Jubiläum des Wandbehangs «Schöpfung», Pfr. Marc Zöllner. Alle Gottesdienstbesucher sind anschliessend herzlich zu einem «Suppen-Zmittag» eingeladen. – Mittwoch: 18.00 Eröffnung Adventsfenster, gestaltet durch die 3. Klasse, mit Konzert der Jugendmusikschule Stein. 19.00 Ökum. Adventsandacht in der christkath. Kapelle in Wallbach, Markus Bläsi, Denise Wyss und Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker. 09.30 Sonntagsschule für alle in Frick. 11.00 Gottesdienst in Oberhof, Pfr. Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Musical «Es klopft bei Wanja in der Nacht», mit «Chilemüüs». – Do., 2.12.: 07.00 Roratefeier in Sulz mit Pfrn. Verena Salvisberg, Diakon U. Harzenmoser, Schülerinnen und Schülern aus Sulz und Katechetin Sonja Kalt.

Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. 18.00 Jugendgottesdienst für die 6. Klasse in der Kirche. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag (1. Advent): 09.30 Wort und Musik im Advent, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Montag: 20.00 TAK, Tanz im Kirchgemeindehaus. – Mittwoch: 20.00 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. Magden. Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» mit C. Schüpbach und N. Schädeli. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent; Mitwirkung der 2. Klassen, Pfr. P. Senn, Katechetin R. Waldmeier. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 14.15 Sölle-Gruppe im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Montag: 19.30 Mit grosser Freude zusammen singen im Kirchgemeindehaus. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee Frauenverein. 17.00 Ökum. Senioren-Adventsfeier im Liebrüti-Saal. – Mittwoch: 06.00 Rorate-Frühgottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Pratteln-Augst. Sonntag (1. Advent): 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana» in Augst, Pfr. Robert Ziegler. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 16.00 Gottesdienst zum 1. Advent: Wiedereröffnung der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 17.00 Musikalischer Adventsgottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst; musikalische Gestaltung: Regula Hungerbühler und Silvia Gautsch. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent in der Kirche in Mai- Christkatholische Landeskirche sprach, geleitet von Pfr. Joel Keller. Neuzuzü- Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistieger sind speziell herzlich eingeladen. feier, Pfr. Suter.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Sternwanderung Donnerstag, 2. Dezember (hpr) Traditionsgemäss wird zum Jahresschluss wieder eine Sternwanderung durchgeführt. Ausgehend von verschiedenen Startpunkten, treffen sich die drei Wandergruppen schliesslich samt Ländlermuusig in Rheinfelden im Rest. «Drei Könige» zum gemeinsamen Mittagessen und zu einem gemütlichen Nachmittag. Damit dieser etwas bequemer ausfällt, können evtl. leichte Schuhe im Rucksack mitgenommen werden. Die Rückreise erfolgt individuell. Die Wanderungen werden bei jeder Witterung durchgeführt! Spazierwanderung Olsberg / Schönenbühl – Rheinfelden Wir wandern von der Bushaltestelle Schönenbühl Richtung Stift Olsberg und dann gegen Norden Rheinfelden zu. Dauer der Wanderung 1½ Std., gemächlich 160 Höhenmeter Abstieg. Treffpunkt: 10.40 Uhr, Bahnhof Rheinfelden, Bus 100 (Richtung Magden). Anreise S1: Frick ab 10.04, Stein-Säck. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, Rheinfelden an 10.21 / Bus 100: Rheinfelden Bhf. ab 10.46 / Bus 99: Magden Post 11.15 Uhr. U-Abo oder Billett bis Olsberg lösen. Wanderleitung: Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, und Margrit Anner, Tel. 061 85118 78. Kurzwanderung vom Bahnhof Möhlin nach Rheinfelden Wir wandern auf Umwegen vom Bahnhof Möhlin zum Zielort Rest. «Drei Könige» in Rheinfelden. Dauer der Wanderung zirka 2 Std., 20 Höhenmeter Auf- und 25 Höhenmeter Abstiege. Treffpunkt: 10.20 Uhr, Bahnhof Möhlin. Anreise S1: Frick ab 10.04, Stein-Säck. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin an 10.18 / S1: Kaiseraugst ab 10.01, Augarten 10.04, Rheinfelden 10.08, Möhlin an 10.10 Uhr. U-Abo oder Billett bis Möhlin lösen. Wanderleitung: Annemarie Schärer, Tel. 061 85125 97, u. Rosmarie Rouiller, Tel. 061 85132 84. Langwanderung von Zeiningen über den Sunnenberg nach Rheinfelden Immer wieder wird an der letzten Langwanderung des Jahres in verschiedenen Richtungen unser «Hausberg», der Sunnenberg, überschritten – jedes Mal bei anderen Verhältnissen und neuer Stimmung. Diesmal führt die Route von Zeiningen nach Rheinfelden, mit 2½

Std. reiner Marschzeit, 300 Höhenmeter Aufund 350 Höhenmeter Abstieg. Auf dem Sunnenberg gibt’s eine Znüni-Rast mit Verpflegung aus dem Rucksack. Der Teilnehmerbeitrag für diese Wanderung beträgt Fr. 5.–. Treffpunkt: 09.25 Uhr, Bushaltestelle Zeiningen Post. Anreise: IR Frick ab 08.18 Uhr, Umsteigen in Stein-Säck.! / S1 Stein-Säck. ab 08.41, Mumpf 08.44, Möhlin an 08.48 / S1 Kaiseraugst ab 09.01, Rheinfelden 09.08, Möhlin an 09.10 / Bus 89: Möhlin Bahnhof ab 09.15, Zeiningen Post an 9.22. (Man kann auch 09.18 ab Frick und 09.25 Uhr ab Stein mit dem IR und einer Spitzkehre in Rheinfelden anreisen. Mit U-Abo kein Problem, mit Einzelbillett aufpassen und richtig lösen, sonst Schwarzfahrer wegen Spitzkehre!). U-Abo oder Billett bis Zeiningen lösen. Wanderleitung: Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38, und Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 7. Februar 2011, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 3. Dez., 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen im Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

31 Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Apéro, Pfr. Jungo. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst in Obermumpf, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor. 11.00 «Räägebogeland». Olsberg. Dienstag: 06.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit dem Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. – Mittwoch: 06.00 Roratefeier in der röm.-kath. Kirche. Anschliessend Morgenessen. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Pfr. Felix Straubinger (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln, 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – 1. Advent / Samstag: 17.00 Gottesdienst für Gross und Klein mit den Erstkommunionkindern in der Kirche in Pratteln. 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst, Kaplan Franz Egli. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Dreissigster für Hermann Schöpfer-Bienz. 11.15 Santa Messa im «Romana» in Augst. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 06.00 Rorate-Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in

zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest Rössli, 07.15 Uhr / Stein, Coop, 07.20 / Laufenburg, SBB, 07.25 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.30 / Frick, Neumatt, 07.35 / Frick, SBB, 07.40 / GipfOberfrick, Kirche, 07.45 / Wittnau, Mitteldorf, 07.50 / Wölflinswil, Dorfplatz, 07.55 / Oberhof, Adlerplatz, 08.00 Uhr. Rückkehr um zirka 19.30 Uhr. Kosten: Car Fr. 39.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Auskunft und Anmeldung bei Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 871 28 44 bis spätestens 27. November. Voranzeige Schlusshock 16. Dezember Am Ende des Wanderjahres 2010 sind alle ganz herzlich zum Schlusshock am Donnerstag, 16. Dez., ins Rest. Rössli nach Eiken eingeladen. Treffpunkt zum gemeinsamen Mittagessen um 11.30 Uhr. Der offizielle Teil beginnt um 13.30 Uhr. Es wird kurz Rückschau gehalten auf das vergangene Jahr und ein Ausblick auf das nächste Jahr gemacht. Die Wanderleitungen Hanspeter und Martha Meng und Fredi Krähenbühl werden das Wanderprogramm des 1. Halbjahres 2011 vorstellen. Im Laufe des Nachmittags wird Heinz Picard interessante Kurzgeschichten aus seinen Büchern zum Besten geben. Anschliessend kann eine Photo-Show mit Naturbildern genossen werden, die Kajetan Schwarz zusammengestellt hat und präsentieren wird. Der Unkostenbeitrag pro Person beträgt Fr. 3.–. Wer am Mittagessen teilnehmen möchte, melde sich bitte bis spätestens Samstag, 11. Dez., bei Hanspeter Meng an: Tel. 062 87128 44.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei den Pro Senectute Beratungsstellen

Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene

Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» um zu Hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenin der Lage, einfache Stücke zu Angebote Bezirk Laufenburg kenntnisse spielen. Kursbeginn Anfänger: 7. Februar 2011, Informationen bei Pro Senectute, Beratungs- 16 bis 17.45 Uhr; Fortgeschrittene mit Grundstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, kenntnissen: 7. Februar 2011, 14 bis 15.45 Uhr. Frick, Tel. 062 871 43 67, 08.30 bis 11 Uhr, Kursdauer: 10 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Internet: www.ag.pro-senectute.ch Rheinfelden.

Wandergruppe Jahresschlussfahrt Am Donnerstag, 2. Dez., führt die Jahresschlussfahrt in die Region Gruyère. Die liebliche Landschaft der Freiburger Voralpen, das malerische Städtchen Greyerz und das im April 2010 neu eröffnete «Maison Cailler» in Broc bieten Genüsse für Augen und Gaumen. Nach einer Stärkung mit Kaffee und Gipfeli folgt eine Besichtigung im weihnachtlich geschmückten Städtchen Gruyère. Nach dem Mittagessen Wanderung von zirka 1½ Std. nach Broc. Wer nicht wandern möchte, hat die Möglichkeit, das Schloss zu besichtigen. In Broc folgt der Besuch der Schokoladenfabrik Cailler. Treffpunkt

Beckenbodentraining für den Mann, Info-Abend und Kurs Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Blasenschwäche, Erektionsstörungen und nach Prostataoperationen. Die Teilnehmenden lernen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Die Beckenbodenmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, darum ist die Trainingsanleitung durch eine geschulte Fachperson notwendig. Gratis-InfoAbend (unverbindlich, Anmeldung nötig): Freitag, 10. Dez., 17.30 Uhr. Kurs ab Freitag, 21. Januar 2011, 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

kirche • pro senectute der Kirche in Pratteln. – Do., 2.12.: 09.30 Wortgottesdienst in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. – Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet von den 5. Klassen. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Ökum. Adventsgottesdienst in der christkath. Kirche. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Adventsgottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.15 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Familien- und Kleinkindergottesdienst. – Mittwoch: 19.00 Adventsandacht. – Do., 2.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Heute Do.: 15.00 Krankensalbung. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum 1. Advent. Frick. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag (1. Advent): 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Mittwoch: 06.15 Roratefeier. – Do., 2.12.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Samstag (1. Advent): 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Segnung der Adventsgestecke. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Jugendgottesdienst Jungwacht/Blauring. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

98. Geburtstag Freitag, 26. November

Burkard-Hodel Katharina, Altersheim Bruggbach, Frick (früher Wallbach)

90. Geburtstag Samstag, 27. November

Stoll-Schneider Berta, Gesundheitszentrum Fricktal, Laufenburg (früher Stein)

«One Way»-Jugendtreff. – Sonntag: 09.30 Missionsgottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 2.12.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 2.12.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Christliches Zentrum Rheinfelden Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anHeute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 19.30 hand des Wachtturms.

Erlenweg 4 • Freitag: 09.00 bis 21.00 Adventswerkstatt. – Samstag: 10.00 bis 13.00 Adventswerkstatt. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner (Predigt: Nebo – Berg der Sehnsucht). – 29.11. bis 3.12.: Hauskreiswoche. – Do., 2.12.: 14.30 Senioren-Bibelstunde.

Bözer Jubilarenessen (rh) Zum traditionellen Bözer Jubilarenessen konnte Gemeindeammann Annemarie Baumann sieben Jubilarinnen und Jubilare im Alter von 80, 85, 93 und 97 Jahren im Restaurant Post in Bözen begrüssen. Bei einem feinen Abendessen

Impressum:

und interessanten Gesprächen verbrachten die rüstigen Bözerinnen und Bözer einen gemütlichen Abend. Unser Bild: linke Reihe von vorne nach hinten: Hans Amsler, Oskar Heuberger, Jakob Brack; rechte Reihe von vorne nach hinten: Hermine Rüthi, Lina Brack, Gemeindeammann Annemarie Baumann, Ernst Büchli. Es fehlt auf dem Foto Hedwig Liechti.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Erlebe den Zauber von Weihnachten! «E Kafi Lutz! Es isch so chalt dusse, da brucht me öppis wo vo inne wärmt», sagt Frau Meierhans und parkiert ihren Rollator neben dem Tischchen. Die Kellnerin nickt und verschwindet hinter der Bühne. Die Theaterprobe läuft. Bereits zum dritten Mal treffen sich die Jugendlichen, um das Stück für ihren Auftritt an «Whynacht» einzustudieren. «Why-nacht» wird eine unvergessliche Weihnachtsfeier für Alt und Jung. Das Weihnachtsfest findet am 19.12.2010 im festlich geschmückten Bahnhofsaal in Rheinfelden statt. Mit Theater, Weihnachtsliedern und einem vielseitigen Rahmenprogramm. Das Credo: «Weihnachten für Rheinfelden!» Die Organisatoren: zwei örtliche Jugendarbeiten, «Oneway» und «Uthstation». Mit dem vollen Erlös des Ticketverkaufs wird die Kindertagesstätte «Zottelbär» unterstützt. Entstanden ist die Idee, eine Benefiz-Weihnachtsfeier zu organisieren, im Sommer. «Wir haben uns überlegt, was Rheinfelden beschäftigt», sagt Mitorganisator Marc Hofer. «Daraus entstand dann ‹Why-nacht›. Wir haben Umfragen gestartet und die Leute gefragt, was sie beschäftigt. Was ihnen Sorgen macht.» Aus den Ergebnissen der Umfrage wurde dann ein Theater geschrieben, das direkt in Rheinfelden so passieren könnte: Die Kellnerin, Mutter einer rotzgörigen Teenagerin, muss arbeiten. Ihr Mann verdient zu wenig. Auch Steve, der Freund ihrer Tochter, hat Probleme. Er findet keine Lehrstelle. Frau Meierhans, die alte Frau mit ihrem Rollator, sucht verzweifelt ihre Katze. Sie will nicht alleine Weihnachten feiern. Während die Theatercrew die Szene mit dem «Kafi Lutz» nochmals probt, studieren in einem Nebenraum Sängerinnen und Sän-

ger Lieder ein. Klassische Weihnachtslieder, aber auch moderne Songs, die dann im Theater einfliessen. «Ewigi Liebi», tönt es vielstimmig aus dem Nebenraum. Draussen ist es bereits Nacht, die Weihnachtsbeleuchtungen schimmern im Dunkeln. Nur noch wenig Zeit bleibt den Jugendlichen für die letzten Vorbereitungen. Bühnendeko gestalten, Möbel für die Lounge organisieren, Teig für Crêpes, Glühwein, Ticketverkauf. Noch gibt es viel zu tun. Im Wortspiel «Why-nacht» verbirgt sich die Suche nach dem «Why», dem Warum von Weihnachten. Jonas Bamberger, einer der Sänger bringt es auf den Punkt: «Bei unserem Weihnachtsfest sind alle herzlich willkommen. Die Leute sollen sich wohl fühlen und von Weihnachten ganz neu und persönlich berührt werden.» Wer sich wieder einmal von Weihnachten verzaubern lassen will, erhält Tickets am Besten im Buch- und Geschenkladen Lichtblick oder bei Tourismus Rheinfelden. Die Abendkasse ist ab 17.00 Uhr geöffnet. www.why-nacht.ch Tickets

Tickets gibt es beim Buch- und Geschenkladen Lichtblick (Bahnhofstr. 9, 061 831 73 36) oder bei Tourismus Rheinfelden (Marktgasse 16, 061 835 52 00) zu kaufen. Die Abendkasse wird um 17 Uhr geöffnet. Programm

17.30 Uhr Lounge und Rahmenprogramm 18.30 Uhr Weihnachtsfeier mit Theater 20.00 Uhr Lounge und Rahmenprogramm

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

Ausgewählte Markenparfums zu sensationellen Preisen! Aus nebenstehendem Sortiment, zum Beispiel:

! n e f i e r g u z Jet zt

Damen Gucci Gucci by Gucci, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 47.95 Hugo Boss Orange, Eau de Toilette, Vapo, 75 ml, 64.95 Nina Ricci Nina, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 44.95 Jean Paul Gaultier Classique, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 59.95 Yves Saint Laurent Parisienne, Eau de Parfum, Vapo, 50 ml, 59.95

Herren Cartier Déclaration, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 48.95 Ed Hardy Love & Luck Men, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 49.95 Kenzo Tokyo by Kenzo, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 35.95 Hugo Boss Hugo XY Man, Eau de Toilette, Vapo, 60 ml, 39.95 Bulgari Blu Notte pour Homme, Eau de Toilette, Vapo, 50 ml, 37.95

Solange Vorrat.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet

#-$ -)/&/%$)/&/ #) +$ !" /&/ $+ # $ /&/%$" /&/ ) -

210/.-,-+*-)/('2'/&/%$#"#! $$ / #- " - -"/&/2 0 '/ #)

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Ă¤t

er Qualit

Die mit d

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 45 15

- / 0 /! -)/2'0 /-)# #/*- / ! ) + / #- " - -" / - - !"/' 2/ / (/'' *-" $ -/$*/2 / #)/ - "- 0

Adventliche Vorweihnachtsfreude im Blumenladen . . . Wir freuen uns auf Ihren Besuch. P.S. Floristin 50 % gesucht.

Degustation egustation Fricktaler riicktaler Bio-Weine Bio-W io o-Weine

Freitag - Sonntag 14.00 - 20.00 Uhr

W Weingut e i n g u t HĂ¤fliger H Ă¤ f l i g e r â&#x2C6;&#x2122; Moosstrasse M o o s s t r a s s e 280 2 8 0 â&#x2C6;&#x2122; 5062 5 0 6 2 Oberhof O b e rh o f â&#x2C6;&#x2122; www.haefliger-weine.ch w w w. h a e f l i g e r- w e i n e . c h

12. SISSACHER ADVENTSMĂ&#x201E;RT 26. â&#x20AC;&#x201C; 28. NOVEMBER 2010 Ă&#x153;ber 50 Aussteller rund um das Zihlmann Center Freitag 16 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr, Samstag 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Sonntag 11 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

ZIHLMANN und LAMPENSHOP sind auch AM SONNTAG GEĂ&#x2013;FFNET und offerieren:

10% AdventsmĂ¤rt-Rabatt*

TAGESPREISE ZU GEWINNEN:

â&#x20AC;˘ Staubsauger â&#x20AC;˘ Kaffeemaschine â&#x20AC;˘ LCD-Fernseher

VORFĂ&#x153;HRUNGEN:

Unterhaltungselektronik â&#x20AC;˘ HaushaltgerĂ¤te â&#x20AC;˘ Computer â&#x20AC;˘ Telecom Hauptstrasse 11 â&#x20AC;˘ Sissach

Hauptstrasse 16 â&#x20AC;˘ Sissach

*Aktionen und wenige Modelle ausgenommen

Freitag 9 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr, Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Sonntag 11 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

Auf dem Gemeindehausplatz

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Salmen R E S T A U R A N T

S G A T T S FE T O B E ANG

www.divino.ch

Malans AOC Completer Fr. 19.50

Malans Bothmargut AOC Pinot Noir Fr. 18.50

1. Gültig:

11. bis

Zizers AOC Pinot Noir Fr. 13.50

31. 1

ge / solan 0 1 0 2 . 2

in der A L T S T A D T R H E I N F E L D E N

Restaurant Salmen Ihre Gastgeber: Ilhan Celik & Cevdet Celik-Waldner

Es weihnachtet im Salmen in Rheinfelden Ob mit der Firma, dem Verein, Freunden oder der Familie – bei einem feinen Essen im Salmen kommen Sie ganz bestimmt in Feststimmung!

Vorrat

Wir freuen uns auf Sie!

Erlesene und prämierte Schweizer Weine für gemütliche Stunden.

Marktgasse 10 4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 11 22 www.salmen-rheinfelden.ch

DIVINO Partner bei Ihrer Landi: 3216 Ried bei Kerzers • 3280 Murten • 4953 Schwarzenbach • 3076 Worb • 3177 Laupen BE • 3612 Steffisburg • 3634 Thierachern • 3800 Interlaken • 6362 Stansstaad • 6023 Rothenburg • 6048 Horw • 6102 Malters • 6110 Wolhusen • 6234 Triengen • 6280 Hochdorf • 6403 Küssnacht am Rigi • 6423 Seewen SZ • 6300 Zug • 6343 Rotkreuz • 4612 Wangen bei Olten • 4652 Winznau • 4416 Bubendorf • 4310 Rheinfelden Ost • 5600 Lenzburg • 5630 Muri • 5643 Sins AG • 5703 Seon • 5742 Kölliken • 8967 Widen • 8106 Adlikon bei Regensdorf • 8181 Höri • 8253 Diessenhofen • 8309 Nürensdorf • 8330 Pfäffikon • 8460 Marthalen • 8484 Weisslingen • 8604 Volketswil • 8620 Wetzikon • 8635 Dürnten • 8706 Meilen • 8912 Obfelden ZH • 8546 Islikon • 8570 Weinfelden • 8580 Amriswil • 8587 Oberaach • 8732 Neuhaus • 8890 Flums • 8967 Widen • 9300 Wittenbach • 9320 Frasnacht • 9403 Goldach • 9450 Altstätten • 9477 Trübbach • 9524 Zuzwil • 9100 Herisau

…festliche Momente…

LADENNEUBAU IM FEBRUAR Sie!

AUSVERKAUF Bis zu

26. November bis 31. Januar Joh. Frey AG Hauptstrasse 45, 5070 Frick

50% Rabatt

Doppelte Weihnachten in Frick bei Frey

Telefon 062 871 71 77 frick@johfrey.ch, www.johfrey.ch

tissa-marketing.ch

BRILLEN UHREN SCHMUCK

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Hinweis

kulturplatz

Ausgehtipps

______________________________________

Ohrgenuss mit Oper-Nachwuchs Internationales Opernstudio Zürich gastiert im Saalbau Stein (fab/Kuko) Jedes Jahr um die Adventszeit gastiert im Saalbau Stein das internationale Opernstudio Zürich mit grossem Erfolg. So auch dieses Jahr und zwar am Sonntag, 5. Dezember, mit Sängerinnen und Sängern sowie Pianisten aus aller Welt. Passend zur Einstimmung auf die Adventszeit wird am Sonntag, 29. November, das internationale Opernstudio Zürich im Saalbau Stein für vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Das Opernstudio Zürich besteht aus Nachwuchstalenten aus allen Herren Ländern. Nach ihrer Ausbildung schaffen sie den Sprung an die grossen Opernhäuser der Welt. Mit zauberhaften Melodien aus Operetten, Musicals usw. präsentieren die jungen Sängerinnen und Sänger ihre Stimmgewalten. Oper, Operette und Weihnachtslieder Das Programm umfasst Arien und Duette aus Oper, Operette sowie Weihnachtslieder aus aller Welt. So wird sich der Saalbau wiederum für einen Abend in ein stimmungsvolles Opernhaus verwandeln. Der Ohrgenuss ist vorprogrammiert. Der Anlass wird von der Kulturkommission Stein organisiert. Türöffnung ist um 16 Uhr, Beginn um 17 Uhr. Eintritt: Fr. 35.-. Vorverkauf bei: Garage Jegge, Stein, Telefon 062 873 19 63. Unser Bild (Foto: Fabrice Müller): Internationale Sängerinnen und Sänger sowie Pianisten des Internationalen Opernstudio Zürich stehen am Sonntag im Saalbau Stein auf der Bühne.

Ausstellungen

Dies und das

Kaiseraugst, 29. Nov., 20.00

Laufenburg

Laufenburg, 26. Nov., 20.00

freitags um 8

Christkath. Kirche St. Gallus.

Skulptur und Bewegung Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Duo Wunderkram; Lieder von vorgestern und Selbstgebrautes mit Sonja Wunderlin und Gabriel Kramer; Rehmann-Museum. Kollekte.

Wolga-Kosaken

Möhlin, 1. Dez., 15.30

Möhlin, 26. Nov., 19.30

music@downstairs mit Musikschülern und Lehrkräften der Musikschule Möhlin; SteinliChäller.

Literarisches Rheinfelden, 1. Dez., 14.30–15.30

MäärliMittwuch mit Esther Walz; Pane Amore e Fantasia.

Musical

Märli-Stund

Möhlin, 28. Nov., 17.00

Bad Säckingen, 27. Nov., 20.00

Märli- und Bastelnachmittag für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren; Gemeindebibliothek.

Kirchenkonzert

«BiKiNi Skandal»

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Obermumpf, 27. Nov., 19.30

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Turnhalle.

Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 28. Nov., 18 Uhr; Pratteln, 28. Nov., 17.00 4./11./31. Dez., 20 Uhr; 5. Dez., Adventskonzert 14.30 Uhr; 12. Dez., 18 Uhr; 8. Jan., der Kreismusikschule Pratteln-Augst- 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr. Giebenach; ref. Kirche.

Wallbach, 26. Nov., 18.30

Rheinfelden, 26. Nov., 20.00

Schweizer Abend

Ja-ZZ Traditional Jazzclub

Laufenburg

der MG Möhlin; kath. Kirche.

Räblüüs Mania

des FC Wallbach; Gemeindesaal. Auch 27. Nov. ab 17 Uhr.

Magden

«werden und vergehen»

«The Trevor Richards New Orleans Trio»; Schützenkeller, Bahnhofstrasse 19.

Wegenstetten, 26. Nov., 17.00–21.00

Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011).

Rheinfelden, 27. Nov., 14.30

Weihnachtsmarkt

Möhlin

Rheinfelden

Träumereien Bilder aus Acryl und Oel von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember). Rheinfelden

Adventsmusik

Konzerte

Rheinfelden, 30. Nov., 20.15

«D’Wichtel sind i de Stadt»

Christoph Baumann Hausquartet

Kindertheater Stafikids; Mehrzweckhalle 58. Auch 28. Nov. um 15 Uhr

Bad Säckingen, 27. Nov., 17.00

Konzert des Kammerchors

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Theater Frick, 27. Nov., 17.00

St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden Gäste; Schützen Kulturkeller.

Frick, 28. Nov., 17.30

Rheinfelden, 1. Dez., 19.30

«Weiberwirtschaft»

Heldenhafte Musik zum Advent

Bunter Liederstrauss, eine Reise um die Welt Gemischter Chor Rheinfelden; ref. Kirche.

Theater Wiwa; Schüüre, Hinterer Wasen 48. Weitere Aufführungen am 27. Nov., 20 Uhr; 28. Nov., 17 Uhr; 1. Dez., 20 Uhr

Sisseln, 28. Nov., 17.00

Rheinfelden, 26. Nov., 20.00/ 21.00

Chant à trois – zwei Stimmen, eine Orgel

«Liebe und andere Missverständnisse»

Werke von A. Dvorak, C. Franck, F. Mendelsohn und anderen für MezzoSopran, Bariton und Orgel; mit Madeleine Merz, Sebastian Gantert und Simone Böhler; Kapelle. Eintritt frei – Kollekte

Junge Theaterwerkstatt Rheinfelden; Jugendzentrum RJZ, Schützenweg 6.

Ueken, 28. Nov., 17.00

Kirchenkonzert der MG Frick; kath. Kirche St. Peter und Paul. Am 5. Dez., 16.30 Uhr auch in der ref. Kirche Bözen.

Jahreskonzert der MG Hellikon; Turnhalle. Ittenthal, 28. Nov., 17.00

Adventskonzert

Wallbach

«Die Fledermaus» Fricktaler Bühne; Bahnhofsaal. Weitere Aufführung: 27. November um 19 Uhr. www.fricktalerbuehne.ch

Doris Haspra, Orgel, Kurt Huber, Orgel, Helena Huber, Flöte. christkath. Stadtkirche. Kollekte.

«In Sale Salus – Hermann Keller Hellikon, 27. Nov., 20.00 und die Kurstadt Rheinfelden» «Es pfifft en andere Wind» Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Rheinfelden, 26. Nov., 20.00

Lagerhalle Talmatt. Auch 27. Nov. von 14 bis 21 Uhr und 28. Nov. von 11 bis 16 Uhr.

Kunstforum Ausstellung mit Werken von Beatrice Falcone, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. November).

Operette

der MG Ittenthal; Kollekte für Stiftung «Denk an mich», Ferien für Behinderte; Kirche.

Laufenburg, 26. Nov., 20.00

Vorträge Möhlin, 26. Nov., 17.00

Kaiseraugst, 28. Nov., 17.00

Adventskonzert

Usbekistan – Unterwegs auf einem Stück Seidenstrasse

Kirchenkonzert

mit dem Trio Arcane; Antoniuskapelle.

mit Kunstexperte Asis Asisov aus Tashkent; ref. Kirchgemeindesaal.

der MG Kaiseraugst; kath. Kirche.

Kino 20.45, SO zusätzlich 10.15, MI auch 20.45, FR/SA auch 00.01, (D) sowie täglich 13.30, 16.45, 20.30, FR/SA auch 23.45, SO auch10.30 (E/d/f); ab D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 9/12 J. Harry Potter und die Heiligtümer Unstoppable: täglich 13.00, des Todes: täglich 20.00, FR/SA/SO DO/FR/DI auch 17.15, 19.20, auch 17.00, SA/SO auch 14.00; ab 12 J. SA/SO/MO/MI auch 15.10, 21.30, SO auch 10.45 (D) sowie DO/FR/DI 15.10, Das Sandmännchen: SA/SO 15.00. 21.30, SA/SO/MO/MI 17.15, 19.20 Mammuth: DI/MI 20.00; ab 12 J. Umständlich verliebt: bis MO täglich (E/d/f); ab 9/12 J. Stichtag: täglich 13.00, DO/FR/DI 20.00; ab 12 J. auch 17.25, DO/FR auch19.40, Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MO/MI auch 15.15, 21.55, FR FR/SA/SO 17.30, SA/SO 15.00. auch 00.15, SO auch 10.45, DI auch Stichtag: täglich 20.00, SA/SO auch 19.40 (D); ab 11/14 J. 17.30; ab 12 J. Due Date: DO/FR/DI 15.15, 21.55, Tel. 01805 77 66 704 SA/SO/MO/MI 17.25, 19.40, SA auch www.albrecht-kino.de 00.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Basel: Capitol 1 und 2 Scott Pilgrim vs. the World: täglich Machete: täglich 13.45, 20.15 (E/d/f); 14.15, SO auch 11.45 (E/d/f); ab 16 J. ab 9/12 J. Harry Potter und die Heiligtümer des The Switch: täglich 16.45, 19.00, 21.15 Todes: täglich 13.45, 17.00, 20.15 (D); (E/d/f); ab 9/12 J. ab 9/12 J. Ich - Einfach unverbesserlich: täglich Red: täglich 17.00 (D); ab 13/16 J. 13.15 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Hanni und Nanni: täglich 13.10 (D); ab www.kitag.com 7/10 J. So spielt das Leben: täglich 17.20 (D); Basel: Central ab 9/12 J. Sennentuntschi: täglich 14.45, 20.45 Machete: täglich 15.00, 19.40, 21.55, (CH); ab 16 J. FR/SA auch 00.15 (E/d/f); ab 18 J. Eat Pray Love: täglich 17.30 (E/d/f); ab Sammys Abenteuer - Die Suche 9/12 J. nach der geheimen Passage: täglich Tel. 0900 556 789 13.00 (D); ab 3/6 J. Wildnis Schweiz: täglich (ausser Basel: Eldorado 1 und 2 SO)15.00, SO 11.00 (D); ab 5/8 J. Fair Game: täglich 13.00, 15.15, 17.30, Die Konferenz der Tiere: täglich 17.10 19.40, 21.55 (E/d/f); ab 10/13 J. (D); ab 3/6 J. Goethe!: täglich 13.15, 17.45 (D); ab Paranormal Activity 2: täglich (ausser 11/14 J. SO) 19.15, FR/SA auch 23.30 (D); ab Stationspiraten: täglich 15.40 (D); ab 13/16 J. 9/12 J. Jackass 3-D: täglich 21.20 (D); ab Mao's Last Dancer: täglich 20.15 13/16 J. (E/d/f); ab 9/12 J. Buried: FR/SA 23.45 (E/d/f); Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch ab 13/16 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Umständlich Verliebt: täglich18.20 (D); ab 9/12 J. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 14.00, 15.20, Sennentuntschi: FR/SA 23.30 (D); ab 17.15, 20.00, DO/FR/SA/SO auch 13/16 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

Mammuth: MI 20.00. www.gloria-theater.de

SAW 3D: FR/SA 23.15 (E/d/f). Megamind: SO 15.00, 19.15 (E/d/f). Liebling, lass uns scheiden: MO 20.30 (D). Die Legende der Wächter: SO 11.00 (D); ab 4/7 J. Wall Street 2: Money Never Sleeps: SO 10.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: täglich (ausser SA/SO) 12.15 (O/d); ab 12 J. Bal: täglich 14.00, 18.15, 20.30 (O/d/f); ab 12 J. L'illusionniste: FR 22.45, SO 12.45 (M), ab 7 J. Kinshasa Symphony: täglich 16.15, SO auch 10.45 (O/d); ab 8 J. Der kleine Nick: täglich 14.15 (D); ab 8 J. The Kids Are All Right: täglich 16.15, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Somewhere: täglich 16.30, 18.40, 21.00 (E/d/f); ab 12 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.30, FR/SA/MI auch 12.30, (D/f); ab 8 J. Miral: täglich 12.10 (ausser SA/SO), (E/d/f); ab 14 J. La Danse - Le ballet de l'Opéra de Paris: SO 11.00 (F/d), ab 10 J. Exit Through The Gift Shop: täglich 18.50, FR auch 23.10; SA auch 12.30 (E/d/f), ab 13 J. www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Sommervögel: täglich 16.15, SO auch 12.30 (CH); ab 13 J. Am Anfang war das Licht: täglich 14.00 (O/d); ab 12 J. Länger leben: täglich 16.00, 18.15, 20.45 (CH); ab 12 J. Nel giardino dei suoni: täglich 14.15, 18.30 (O/d/f); ab 12 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Histoire de Marie et Julien: SO 11.00 (F/d); ab 12 J.

Die Frau mit den 5 Elefanten: SO 10.45 (D) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Red: täglich 15.50, 18.15, 20.40, DO/FR/MO/DI auch 13.30, FR/SA auch 23.10 (E/d/f); ab 12/15 J. Ich - Einfach unverbesserlich: SA/SO/MI 13.30 (D); ab 3/6 J.

Basel: Rex 1 und 2 Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: DO/FR/MO/DI 14.00, 17.15, 20.30 sowie SA/SO/MI 17.15, 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Megamind: SA/SO/MI 14.00. Länger leben: täglich 14.30, 17.45, 21.00 ausser MI (CH); ab 9/12 J. Swisscom Überraschungsfilm: MI 20.30 (F/d). Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Shirin: MO 18.30 (O/f) Trois places pour le 26: FR 15.15, SA 20.00 (F/e) Ten: DO 21.00, SA 17.30, (O/d) Copie conforme: SA 22.15, SO 13.30, MO 21.00 (O/d/f) Les demoiselles onteu 25 ans: SO 17.30 (F/e) Les demoiselles de Rochefort: SA 15.15 (F/e) La baie des anges: DO 18.30 (F/d/e) Une chambre en ville: FR 17.30, SO 20.00 (F/d) Zir E Darakhatan E Zeyton: SO 15.30 (O/d/f) Ander: FR 22.15 (O/d) Ta'm e guilass (Taste of Cherry): FR 20.00 (O/d) Komm, süsser Tod: MI 18.30 (D). Der Himmel über Berlin: MI 21.00 (O/d/f). Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino My Village 2006 (Zhang Huancai): DO 19.00 (O/e) My Village 2008 (Zhang Huancai): DO 21.00 (O/e) My Village 2006 (Jia Zhitan): FR 19.00 (O/e) My Village 2008 (Jia Zhitan): FR 21.00 (O/e) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 20.15, SA/SO/MI auch 14.30 (D); ab 12 J. Länger leben: täglich 18.00 (CH), ab 12 J. Stichtag: SA 23.00 (D); ab 14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Wildnis Schweiz: ab FR täglich 18.00; MI auch 15.00 (D); ab 8/5 J. Der letzte schöne Herbsttag: ab FR täglich 20.15 (D); ab 13. J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Le vent nous emportera: DO 20.15 (O/d)

Sissach: Palace Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 20.30 (ausser DI/MI), SA/SO/MI auch 15.00 (D). Länger leben: bis MO18.00, DI/MI 20.30 (CH); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Nel giardino dei suoni: DO 20.15 (O/I/d).

Frick: Monti Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1: täglich (ausser DI) 20.15, SA/SO/MI auch 14.30 (D); ab 10/12 J. Wall Street: Geld schläft nicht: SA/SO 17.30 (D); ab 10/12 J. Hanni und Nanni: SO 13.00 (D); ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Interpellation: «Schengen»

Die Stimmung übertraf alle bisherigen Erne-Feste

Foto: zVg

Erne läutete Wintersaison mit Oesch’s die Dritten ein Erne-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein (pd) Rund 700 Mitarbeitende der Erne-Gruppe feierten am Freitag, 12. November, am Erne-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein eine riesen Skihütten-Gaudi. Die komplett dekorierte Tennishalle versprühte Skihütten-Atmosphäre pur – verschneite Landschaften, rustikale Chalets, Hirsche und Kühe in Originalgrösse. Auch die Mitarbeitenden passten sich mit ihren Kostümen der Umgebung an. Die einfache Snowboardkluft war ebenso vertreten wie kreative Konstellationen mit einem Eisbär, der einen riesigen Schlitten zog inklusive Schneemann aus Bauvlies und dazugehörigem Skifahrer. Gekonnt durch das Programm führten die beiden Retro-Skirennfahrer «1818». Das Highlight des Abends waren ganz klar die beiden Auftritte von Oesch’s die Dritten. Nach anfänglich zurückhaltendem Mitklatschen wurden schnell alle von der «lüpfigen» Musik und der gut gelaunten Truppe rund um das sympathische Jodeltalent Melanie Oesch in den Bann gezogen. Lautstark wurde Zugabe um Zugabe gefordert. Die Stimmung übertraf alle bisherigen ErneFeste. Es wurde sogar auf den Stühlen getanzt. Auch kulinarisch kamen alle auf ihre Kosten. Da gab es Urchiges wie Älpler Magronen, Capuns, Raclette und gluschtige Desserts aus dem Bündnerland. Ein witziger Sägewettbewerb unter

den Geschäftsführern mit deren Assistentinnen endete mit einem Sieg des Erne AG Holzbau mit Daniel Moll und Eva Bendig. 112 Mitarbeitende der Erne-Gruppe feierten dieses Jahr ihr Dienstjubiläum. Sie wurden für ihren Einsatz geehrt und durften ein Präsent mit nach Hause nehmen. Ein spezieller Dank ging an Harry Kurz, der leider im Februar dieses Jahres verstorben ist. Ihm wurde eine Schweigeminute gewidmet. In seiner Ansprache erzählte Erich Erne, der Verwaltungsratspräsident der ErneGruppe, sichtlich stolz, dass er diesen Monat zum ersten Mal Grossvater geworden ist. «Ich hoffe, dass auch die übernächste Generation Freude am Bauen findet», meinte er mit einem Augenzwinkern. Er informierte auch über den Geschäftsgang der Unternehmung. Die Erne-Gruppe ist gut auf Kurs, obwohl das Bauumfeld sehr anspruchsvoll geworden ist und sich alle täglich im Markt beweisen müssen. Das Hauptaugenmerk wird für 2011 auf Verbesserungen und Stabilität im Betrieb gelegt. Als Dankeschön an alle Mitarbeitenden soll auch im nächsten Jahr am traditionellen «Erne-Fäscht» festgehalten werden. Ein Abstecher in die Hütten-Bar rundete den Abend ab. Müde von so viel Gaudi machten sich die letzten Feiernden um 3.30 Uhr mit dem Heigo-Taxi auf den Heimweg.

(eing.) Zum Thema «Schengen und die so genannte Sicherheit» hat Grossrat Christoph Riner, Zeihen, eine Interpellation eingereicht. Mehr Sicherheit durch Schengen - dies sei bei der Abstimmung über den Beitritt der Schweiz zum Schengenraum dem Schweizer Volk wiederholt versprochen, betont Riner. Wie diese Sicherheit durch den Wegfall der Grenzkontrollen heute aussehe, vernehme man aus den Medien, über die starke Zunahme an ganzen Diebesbanden, welche unser Land heimsuchen. Ein weiteres Beispiel, dass diese Sicherheit nicht gewährleistet werde, sei die verbindliche Übernahme von Aufhebungen über Visapflichten innerhalb des Schengenraumes und die Unmöglichkeit, dies zu kontrollieren. Seit 2009 könnten dank dem Schengenbeitritt der Schweiz, Personen aus Mazedonien, Montenegro und Serbien, bald auch Personen aus Bosnien und Kosovo, visumsfrei für 90 Tage in die Schweiz einreisen. «Welchen Sinn ergibt es, wenn man zwar nur 90 Tage innerhalb einer Halbjahresperiode visumsfrei in die Schweiz einreisen darf, dies aber nicht überprüfbar ist, da ein Einreisestempel im Pass nicht zwingend ist?», fragt Grossrat Riner. In einer Anfrage an den Regierungsrat will Grossrat Christoph Riner aus Zeihen vom Regierungsrat wissen, ob dieser bereit ist, Massnahmen zu ergreifen, dass man überprüfen kann, wie lange sich Personen in der Schweiz befinden, denn alles andere öffne dem illegalen Aufenthalt Tür und Tor. Desweitern verlangt er Massnahmen gegen Schwarzarbeit durch diese Aufhebung der Visapflichten und will wissen, wie viele Personen ohne Arbeitsbewilligungen im Jahre 2010 bereits angehalten wurden und aus welchen Ländern sie stammen. Die Beantwortung der Anfrage Riner durch den Regierungsrat dürfte Anfang 2011 erfolgen.

Parteien

_____________________________________

CVP nominiert Christoph Koch (eing.) Christoph Koch, der Kandidat mit Weitblick, will es 2011 nochmals wissen und kandidiert wiederum für einen Sitz im Nationalrat. Die CVP des Bezirk Laufenburg wird ihn am 28. November offiziell zu Handen der Kantonalpartei empfehlen. Für diese kleine Feier sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 11 Uhr beim Chaisacherturm in Sulz/Gansingen, bei schlechtem Wetter in einem Zelt. Wandervögel starten um 10.30 Uhr auf der Ampfernhöhe. Die Wanderung zum Turm dauert etwa 30 Minuten. Nach der Nomination besteht die Möglichkeit, den Turm zu besteigen und die Aussicht zu geniessen. Für das anschliessende Bräteln ist ebenfalls gesorgt.

Kurzmeldung

(gg) An den diesjährigen 20 Kursen mit Theorie und Praxis am Rhein haben elf Teilnehmer das Handwerk «Fischen» erlernt. Den Sachkundenachweis SaNa mit Erfolg abgeschlossen haben die beiden Petrijünger Lukas Gertiser und Yannick Blaser. Der Präsident des Fischerverein Kaisten, Gilbert Gertiser, gratuliert an dieser Stelle den beiden Jungfischern zum Prüfungserfolg und wünscht

ihnen viel Spass und «Petri Heil» bei diesem schönen Hobby. Der nächste Jungfischerkurs findet am Mittwoch, 2. März, bei der Fischerhütte am Rhein statt. Junge und Junggebliebene ab 9 Jahren sind herzlich willkommen. Anmeldungen nimmt der Präsident, Gilbert Gertiser, gerne unter Tel. 062 874 16 68 entgegen. Unser Bild; von links: Robin Drechsle, Gianni Cudemo, Severin Hüsser, Rafael Winter, Sebastian Hüsser, Fabian Hugo, Roman Hossli, Marco Amsler, Fabio Zosso; vorne kniend: Lukas Gertiser. Es fehlt Yannick Blaser (mit Prüfungserfolg SaNa).

Zauberhafte Geschenkideen Adventsmarkt MBF und Gemeinnütziger Frauenverein (hbs) Am Freitag und Samstag wurde zum dritten Mal gemeinsam von der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung (MBF) und einigen kreativen Hobbykünstlerinnen des Gemeinnützigen Frauenvereins ein ganz spezieller Adventsmarkt in Stein durchgeführt, der individuelle Eigenprodukte, kulinarische Köstlichkeiten und ein anregendes Rahmenprogramm bot. Der Besuch dieses Adventsmarkts ist für die Fricktaler Bevölkerung immer ein Highlight und gleichzeitig die Möglichkeit, Solidarität zu zeigen für die Arbeiten der Behinderten. So war auch in diesem Jahr von Beginn an der Ansturm gross. Man weiss, in den Kreativ-Ateliers der MBF wird keine Massenware und kein Kitsch fabriziert, und auch die Hobby-Künstlerinnen überraschen jedes Jahr mit originellen Neuheiten und vielerlei stimmungsvollen Weihnachtsdekorationen. So gab es in den nostalgischen Markthäuschen viele individuelle Kunstwerke, um in der Weihnachtszeit die Wohnung, den Hauseingang, Balkon und Garten weihnachtlich zu schmücken. Und es ist bekannt, es gibt Geschenkideen sogar für Leute, die schon alles haben: getöpferte Stelen, Schmuck, Elchgläser, Körbli mit hausge-

machter Confi, Gefilztes, Genähtes, Gestricktes, Gebasteltes, Schneemänner, Duftchläuse, Weihnachtskarten, Kerzen in allen Farben und Grössen, Mobiles, künstlerische Töpferwaren, leckere «Gaumen-Verwöhnerli» und natürlich eine Heerschar von Engeln! Nicht zu vergessen die menschlichen Engel. D.h. die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, denen auch an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön ausgesprochen werden soll. Zum ersten Mal dabei war auch der Feldhof von der MBF mit Adventskränzen und Gestecken sowie frischen Bio-Rübli, Lauch und Nüssli-Salat. Auch die «WG vom Chaisteberg» präsentierte ihre Eigenprodukte, so eine fröhliche Flamingoschar, die begeistert gekauft wurde. Wie immer war der familiäre Adventsmarkt auch ein Ort der Begegnung. Sowohl in der Kaffeestube als auch im Zelt konnte man sich kulinarisch verwöhnen lassen. Die Kinder konnten Lebkuchen verzieren und sich beim Figurentheater vergnügen. Für die musikalische Unterhaltung sorgten ein Leierkastenmann, verschiedene Musikschulen, der Steiner Jugendchor und die «Sandhasen». Es war ein rundum gelungener Anlass zum Start in die Adventszeit.

_____________________

Renovationsbedarf wurde bestätigt

Kaister Jungfischer

Viele individuelle und liebevoll gestaltete Geschenkideen machen jedes Jahr aufs Neue Freude Foto: Hildegard Brunner

Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung (eing.) Die reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung traf sich am 17. November zu ihrer Wintergemeindeversammlung. Die Kirchenpflege informierte die Anwesenden wiederum ausführlich über die vorgesehenen Renovationsarbeiten am Kirchenzentrum. Die Stimmberechtigten konnten ihrerseits über einen Kreditantrag von 30 000 Franken für die Erstellung des Konzeptes abstimmen und somit erstmals dazu Stellung nehmen. Die vorberatende Kommission, zusammen mit dem begleitenden Architekten Reto Zimmermann, Basel, hatte die Grundlagen für diese Vorlage geschaffen. Der Renovationsbedarf für die Kirche aus dem Jahr 1927 und das Kirchenzentrum von 1981 ist unumstritten und so wurde der Kredit mit grossem Mehr bewilligt. Der ausgeglichene Voranschlag 2011 mit einem unveränderten Steuerfuss von 16 Prozent wurde kommentarlos genehmigt. Die Gemeindeversammlung ging mit wenigen Wortmeldungen über die Bühne.

Gemischter Chor Staffeleggtal begeisterte (eing.) Der Gemischte Chor Staffeleggtal trat bei zwei Konzerten, am 30. Oktober und 6. November, im Gemeindesaal Herznach auf. Mit einem vielseitigen und anspruchsvollen Programm konnte der Chor unter der Leitung von Guido Meng die Besucher vollauf begeistern. Im ersten, klassischen Teil wurden Titel dargeboten wie «Lasst uns heut‘ zusammen singen», bei dem acht Kinder den Chor ergänzten, was eine echte Bereicherung war. Weiter wurde neben diversen Liedern auch der anspruchsvolle «Gefangenenchor» gesungen, der dem Publikum besonders gefallen hat. Die Pianistin, Barbara Nacht, rundete den ersten Teil mit einer virtuosen Klaviereinlage ab. Die weiteren Instrumentalisten, die den Chor gekonnt begleiteten, waren Stefan Pfiffner, Querflöte, und Christof Bolliger am Schlagzeug. Nach der Pause

ging es über in den zweiten Teil unter dem Titel «Liebe und Unterhaltung». Durch das ganze Programm führte charmant Andrea Frangi. Sie konnte beliebte Titel ankündigen wie «Plaisir d’amour», «Ich zähle täglich meine Sorgen», «Song sung blue», «Bewahrt die Welt für unsere Kinder», «Zwei kleine Italiener», bei dem die Kinder wieder beherzt mitwirkten. Bei den Besuchern speziell gut angekommen sind die Lieder «Ein Likörchen für das Frauenchörchen», «The little brown jug» und «Come Missa Tallyman». Ein weiterer Höhepunkt des Konzerts waren die Solistinnen Regula und Karin Schmid, die mit ihren drei französischen Chansons das Publikum begeistern konnten. Das intensive Proben hat sich gelohnt, denn der Chor durfte durchwegs lobende Kommentare entgegen nehmen. Herzlichen Dank nochmals allen Mitwirkenden und Sponsoren.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

fricktal

frauen Herznach-Ueken Fusion der bisherigen Frauenvereine – mit Elan in die Zukunft (eh) Es war seit langem ein Wunsch von vielen Frauen in Herznach und Ueken: Die beiden bisherigen Frauenvereine, der Frauenbund und der Landfrauen-Verein Herznach-Ueken, sollten in einen gemeinsamen Frauenverein Herznach-Ueken überführt werden. Einige Frauen aus beiden Gemeinden nahmen dieses Anliegen auf und suchten zusammen nach Möglichkeiten und Wegen einer Fusionierung der beiden Vereine.

Filigran und trotzdem imposant: Der Cheisacherturm

Foto: Jörg Wägli

Der Cheisacherturm – das Projekt mit Weitsicht Gansingen: Der neue Aussichtsturm ist offiziell eröffnet (jw) «Heute ist ein grossartiger Moment. Wir haben sechs Jahre für diese Idee und dieses Projekt gearbeitet. Nun bin ich glücklich und stolz, den Cheisacherturm der Bevölkerung zu übergeben.» Diese Worte sagte am Samstagmorgen Roger Erdin, der Präsident des Trägervereins, bei der offizielle Freigabe des Cheisacherturms – des 25 Meter hohen Aussichtturms auf dem höchsten Punkt der Gemeinde Gansingen. Zwar hüllte der Nebel am Samstag um 10 Uhr das «Projekt mit Weitsicht», wie die Initianten ihren Cheisacherturm genannt haben, noch in sein graues Gewand. Viel hätte jedoch auf 698 m ü.M. nicht gefehlt und die Anwesenden hätten die fantastische Aussicht auf die Alpen, den Schwarzwald und die Vogesen geniessen können. So wie dies vor Wochenfrist die mehreren Hundert Ausflügler bei herrlichstem Spätherbstwetter, mit gütiger Unterstützung des Föhns, tun konnten. Der Grossandrang am letzten Wochenende hatte die Verantwortlichen denn auch dazu bewogen, den Cheisacherturm vorzeitig zur Besteigung freizugeben. Obwohl letzten Samstag die Sonne noch das Nachsehen hatte, den bei der offiziellen Eröffnung Anwesenden stand dennoch die Freude über das gelungene Bauwerk ins Gesicht geschrieben. Roger Erdin erinnerte in seiner kurzen Ansprache nochmals daran, dass ihn während der vergangenen sechs Jahre immer wieder Zweifel begleitet hätten, ob denn das Projekt jemals zustande kommen würde. Einen ersten wichtigen Schritt machte das Projekt vor fünf Jahren, als sich die Fachhochschule für Architektur, Bau und Holz in Bern bereit erklärte, ein Projekt im Rahmen einer Semesterarbeit mit den Studierenden zu erarbeiten. Bald darauf war das Projekt «Klus» des Schöpfertrios Sandra Horat, Fabian Schmid und Martin Zwahlen geboren. Einige Hürden zu nehmen hatte das Projekt dann während der Baubewilligungsphase. Ein Bauwerk ausserhalb der Bauzone, im Wald und erst noch in einer Schutzzone (Altholzinsel) bewilligt zu erhalten, war eine Herausforderung. Keine geringere das Auftreiben von rund 500 000 Franken, welche der filigrane Holzturm kosten sollte. Hier gelang der Durchbruch, als die Raiffeisenbanken der Region als Hauptsponsor gewonnen werden konnten. Ihnen folgten Sponsor um Sponsor, grössere wie auch kleinere. Eine weitere grosse Herausforderung war dann das Aufrichten per Helikopter am 4. Oktober diesen Jahres «An diesem

Tag waren nicht nur unser Holzbauer Felix Bühlmann aus Mönthal und seine Zimmerleute nervös», so Erdin: «Wir alle waren es.» Doch alles lief wie am Schnürchen, in nur zwei Stunden war der Cheisacherturm aufgerichtet. Es folgten der Einbau der Treppen und die Versiegelung der Plattformen durch die Firma Weiss in Sulz. Am 9. November schliesslich wurde das Bauwerk durch die Gemeinde Gansingen und einen Spezialisten des Bundesamtes für Unfallverhütung abgenommen. Fest am 30. April/1. Mai 2011 «Heute wissen wir, dass die Gesamtkosten rund 650 000 Franken betragen. Rund 90 Prozent oder 570 000 Franken hat der Trägerverein bisher gesichert. Es fehlen also noch rund 80 000 Franken», erklärte der Präsident des Trägervereins. Auch wenn keine Treppenstufe zu 1000 Franken mehr gesponsert werden kann (alle sind «verkauft»), werden die Verantwortlichen sicher auch diese letzte Herausforderung meistern. Schliesslich ist unter anderem noch eine Plattform zu vergeben (erwartet werden hierfür mindestens 20 000 Franken) und auch bei den Panoramatafeln können noch viele weitere Sponsoren «verewigt» werden. Und dann wird am 30. April und 1. Mai 2011 ein grosses Fest stattfinden. «Hier werden wir mit der Bevölkerung den Turm feiern», so Roger Erdin, bevor er allen Beteiligten, Gemeinden, Sponsoren, Handwerkern usw. nochmals für ihr Engagement dankte. Bevor die Gemeindeammänner der drei Trägergemeinden Gansingen, Laufenburg und Mönthal zusammen mit Roger Erdin das Band durchschneiden und den Turm offiziell freigeben konnten, betonte der Gemeindeammann der Standortgemeinde Gansingen, Martin Steinacher, die spezielle Bedeutung dieses Tages. Der Turm sei auch ein Zeichen, was verschiedene Gemeinden zusammen und mit Personen verschiedenster Interessengruppen erreichen könnten, sagte er. Erstaunlich sei auch, was die Sponsoren trotz wirtschaftlich wenig rosigen Zeiten, geleistet hätten. Der Cheisacherturm sei eine grosse Chance für den sanften Tourismus, betonte er, um dann zum Gemeinschafts-Apéro einzuladen: Wein aus Mönthal in Sulzer Gläsern auf Gansinger Boden. Weitere Bilder der Eröffnung in der Online-Fotogalerie auf

Die Freude beim Anblick des von erwartungsvollen Frauen bis auf den letzten Platz gefüllten Lokals im Gasthof Löwen in Herznach war daher den Initiantinnen der Fusionsgruppe anzusehen, als sie sich am vergangenen Donnerstag erstmals mit konkreten Vorschlägen an die Öffentlichkeit wagten. Sowohl ältere und langjährige Mitglieder der beiden bisherigen Frauenvereine wie auch viele junge interessierte Frauen warteten gespannt auf die Präsentation des neuen Gesichts eines gemeinsamen Vereins. Eingestimmt wurden die Zuhörerinnen mit einem Sketch, in welchem sich drei Frauen auf sehr amüsante Art und Weise über die beiden bisherigen Vereine und ihre Aktivitäten unterhielten. Als Vertreterin der Fusiongruppe begrüsste Daniela Schmid danach alle Anwesenden und gab zunächst einen kurzen Einblick in den Werdegang, von der Idee zu einer Fusion bis zur heutigen Präsentation eines Grundgerüstes für den neuen Verein. Ein Raunen der Bewunderung ging durch die Reihen, als die Zuschauerinnen den Namen des neuen Vereins – frauen Herznach-Ueken – wie auch das bereits vorhandene, sehr moderne und dynamische Logo erstmals zu sehen bekamen. Bei der Präsentation des neuen Leitbildes zeigte sich deutlich, wie sehr sich die Initiantinnen darum bemüht hatten, den neuen Verein als ein Daheim für alle Frauen werden zu lassen. Frauen jeden Alters, jeder Konfession und jeder Nationalität sollten

Das neue Logo der frauen Herznach-Ueken – dynamisch und voller Elan!

sich bei frauen Herznach-Ueken wohl fühlen und Gleichgesinnte finden können. Dass es den frauen Herznach-Ueken ein Anliegen sein wird, sich aktiv in die dörfliche Gemeinschaft einzubringen und die Solidarität unter Frauen zu pflegen, entsprach ebenfalls dem Wunsch aller Anwesenden. Auch die Förderung aller Frauen in sozialer, kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht wird ein Hauptanliegen der frauen Herznach-Ueken sein. Dazu werden auch im neuen Verein Kurse und Weiterbildungen aller Art angeboten werden. Arbeit auf mehr Schultern verteilen Bezüglich der Zusammensetzung des neuen Vorstandes sieht die Fusionsgruppe ein Gremium von sieben Mitgliedern vor. Neben den Ämtern der Präsidentin, des Vizepräsidiums, der Aktuarin und der Kassierin sollen drei Ressortleiterinnen die Anlässe, welche der neue Verein durchzuführen gedenkt, in Zusammenarbeit mit nicht im Vorstand tätigen Verantwortlichen koordinieren und begleiten. Durch diesen neuen Weg sieht die Fusionsgruppe eine Möglichkeit, zeitintensive Vorstandsarbeit auf mehrere Schultern verteilen zu können.

Gemeindeversammlungen Gansingen: Alle Anträge gutgeheissen (mo) An der Gansinger Gemeindeversammlung haben die anwesenden Stimmberechtigten – 83 von 735 (11,3 %) – nach einer musikalischen Einstimmung durch die «Gansinger Band» alle vorgelegten Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Dem Protokoll der Sommergemeindeversammlung, der Satzungsänderung der Kreisschule Regio Laufenburg (Einführung Vorstand) sowie dem angepassten Rahmenvertrag der Musikschule Region Laufenburg wurde ohne Diskussionen oder Wortmeldungen zugestimmt. Auch den Beitritt zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebsphase von 2011 bis 2020 und somit der Leistung des «Jurafünflibers» (5 Franken pro Einwohner und Jahr) haben die Stimmbürger beschlossen. Neue Turnhallenbestuhlung Weiter gutgeheissen wurden auch die beantragten Verpflichtungskredite für die Anschaffung einer neuen Turnhallenbestuhlung (46 Garnituren) von 60 000 Franken sowie für die Sanierung des Kugelfangs der 300-m-GemeinschaftsSchiessanlage Sparblig von 150 000 Franken, wobei hier nach Abzug der Bundes- und Kantonsbeiträge und des Anteils der Gemeinde Mettauertal noch mit Kosten von zirka 12 000 Franken für Gansingen gerechnet werden muss. Zuschüsse von total 1 Mio. Franken Dank den genehmigten Zuschüssen der Einwohnergemeinde Gansingen an die Wasserversorgung Gansingen und die Abwasserbeseitigung Gansingen (je 500 000 Franken) kann vorerst auf eine Erhöhung der Wasser- und Abwassergebühren verzichtet werden. Die Zuschüsse wurden vom Kanton bereits freigegeben, dürfen jedoch nur getätigt werden, wenn auch tatsächlich eine Überschul-

Das Vermögen der beiden bisherigen Vereine wird in eine gemeinsame Kasse überführt werden und die Beiträge werden künftig je zur Hälfte an die beiden Dachverbände des Frauenbundes und des Landfrauenvereins abgeliefert, wie dies früher schon von Vereinsmitgliedern gewünscht wurde. Auch ein Entschädigungsreglement wurde von den Frauen der Fusiongruppe bereits ausgearbeitet. Die anwesenden Frauen zeigten sich erfreut über den gut vorbereiteten Weg zur Fusion und so konnte Daniela Schmid auch gleich bekannt geben, dass am 2. April 2011 die Auflösungsversammlungen der beiden alten Vereine und die Gründungsversammlung der frauen Herznach-Ueken in festlichem Rahmen stattfinden werden. Beim anschliessenden Apéro sah man nur erfreute Frauen, welche bereit waren, sich der Fusionsgruppe anzuschliessen und den gemeinsamen Weg zuversichtlich in Angriff zu nehmen. Abgerundet wurde der zukunftsweisende Abend mit einem Quiz, welches der einen und anderen Frau gar ein kleines Geschenk einbrachte. Man wird wieder hören von den frauen Herznach-Ueken.

___________________________________________________________________________________

dung besteht und auch nur in der Höhe dieser Überschuldung. Nach sehr ausführlichen Informationen von Vizeammann Mario Hüsler zu den Voranschlägen 2011 (grösste Ausgabenposition ist die Bildung mit 701 790 Franken/36%) hat die Versammlung auch diesem Traktandum und dem Steuerfuss von unverändert 117 Prozent ohne Wortmeldungen zugestimmt (Aufwandüberschuss von 350 210 Franken bei vorgeschriebenen Abschreibungen von 768 400 Franken). Nach knapp zwei Stunden konnte Gemeindeammann Martin Steinacher die Versammlung mit einem grossen Dank an alle, die sich für das Gedeihen und zum Wohle der Gemeinde eingesetzt haben, schliessen.

Elfingen: Alle Traktanden bejaht (fw) Die 32 Elfinger Versammlungsteilnehmer (17,3 Prozent der Stimmberechtigten) stimmten allen Traktanden zu. Der Beitritt zum Jurapark Aargau passierte nach wenigen Wortmeldungen mit 24 zu 4 Gegenstimmen sehr deutlich. Zu einigen Diskussionen Anlass gab das Kreditbegehren für die Eliminierung der Hochwassergefährdungsstellen. Steuerfuss unverändert Der Voranschlag mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 97 270.- und unverändertem Steuerfuss von 118 Prozent wurde ohne Wortmeldung genehmigt. Unbestritten passierten die vier Kreditbegehren von Fr. 7429.- für das Personenfahrzeug der Feuerwehr Oberes Fricktal, von Fr. 25 000.- für die Sanierung von Strassen und von Fr. 72 000.für die Sanierung von Kanalisationsleitungen sowie der Planungskredit von Fr. 21 000.- für die Eliminierung der Hochwassergefährdungsstelle beim Rütihofbach. Das Darlehen und die Beteiligung

an die Genossenschaft Wohnen im Alter von Bözen und Umgebung von Fr. 50 000.- wurde nach einigen Bedenken mit 16 Ja- zu 12 Nein-Stimmen angenommen. Elfinger Bach Zur Diskussion Anlass gab das Kreditbegehren von Fr. 184 000.- für die Instandstellung und Vergrösserung der Eindolungen und Einläufe von verschiedenen Seitenbächen des Elfinger Baches. Es wurde von einigen Votanten Bedenken geäussert, dass durch den schnelleren Abfluss von Unwetterhochwasser der Seitenbäche die Wohnliegenschaften im unteren Bereich des Dorfbaches gefährdet werden könnten. Diese Skepsis wurde insbesondere durch einen hängigen Schadenfall an einem Wohngebäude begründet, bei welchem derzeit abgeklärt wird, ob die Schäden durch veränderte Grundwasserverhältnisse bei der vor wenigen Jahren realisierten Bachrenaturierung zurückzuführen sind. Verschiedene Versammlungsteilnehmer bekundeten durch Wortmeldungen ihre Betroffenheit und Solidarität für die betroffene Familie. Der Kredit wurde schliesslich nach länger andauernder Diskussion mit 18 zu sieben Gegenstimmen genehmigt, nachdem der Gemeinderat vorgängig zusicherte, das Projekt erst zu realisieren, wenn die aufgeworfenen Fragen geklärt worden sind.

Gemeindeversammlungen die Beschlüsse aktuell im Internet auf www.fricktal.info

fricktal

Bei Familie Berger wird Basteln und Gestalten gross geschrieben. Im Bild v.l. Christel, Andrea, Stefan und Vinzenz Berger Foto: zVg

Hausmesse zugunsten Stiftung MBF Grosszügige Spende von Familie Berger in Mumpf (eing.) Am 6./7. November führte Familie Berger in Mumpf die erste Hobby-Hausmesse durch. Das Interesse übertraf die Erwartungen und entsprechend gross war der Erfolg. Viele Besucherinnen und Besucher liessen sich vom grossartigen und vielfältigen Angebot an dekorativen und praktischen Gegenständen überraschen. Bei Familie Berger wird Basteln und Gestalten gross geschrieben. Die Eltern Christel und Vinzenz Berger, aber auch die beiden Kinder Stefan und Andrea, welche aufgrund ihrer Behinderung in der Stiftung MBF arbeiten, haben sich diesem Hobby verschrieben. Die grosse Kreativität und die vielseitigen Techniken sind aussergewöhnlich. Dies zeigt sich im breitgefächerten Angebot mit sorgfältig und liebevoll bearbeiteten Artikeln aus Holz, Papier, Textilien etc. Eine eigene Hausmesse durchzuführen und möglichst viele Artikel zu verkaufen, um wieder Platz für Neues zu schaffen,

Hinweise

das war ein langgehegter Wunsch von Familie Berger. Anfangs November war es dann soweit. Das Untergeschoss wurde zum Verkaufslokal. Unzählige Artikel waren ausgestellt und warteten auf Käufer. 50 Prozent der Einnahmen waren für die Stiftung MBF bestimmt. Zur grossen Freude von Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, überbrachte Familie Berger am 18. November die Spende von Fr. 2800.-, welche zur Finanzierung der Bauprojekte beitragen soll. Der erfolgreiche Anlass und das grossartige Ergebnis sind für alle Beteiligten sehr erfreulich und zeigen das grosse Interesse vieler Freunde und Bekannten an dieser ersten Hausmesse. Familie Berger dankt allen, die sich für einen Besuch Zeit genommen haben und mit ihrer Unterstützung zum grossen Erfolg beigetragen haben. Und eines steht bereits fest: Im Jahr 2013 ist wiederum eine Hausmesse bei Bergers geplant.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Armonia Bläserensemble

Sagenhafte Kirchenkonzerte

(eing.) Zum traditionellen Konzert der Säckinger Kammermusik-Abende am 2. Advent, am Sonntag, 5. Dezember, 19.30 Uhr, im Kursaal, gastiert das Armonia Bläserensemble des Gewandhausorchesters Leipzig mit den vier Solobläsern Henrik Wahlgren (Oboe), Andreas Lehnert (Klarinette), Clemens Röger (Horn) und David Petersen (Fagott) gemeinsam mit dem renommierten österreichischen Pianisten Franz Vorraber. Auf dem Programm dieses zweiten Konzertes des 64. Zyklus der SKA stehen Wolfgang Amadeus Mozarts Klavierquintett Es-Dur KV 452, Ludwig van Beethovens Bläserquintett Es-Dur op. 16 und Robert Schumanns Klavierquintett in der Fassung für Bläser. Das Armonia Bläserensemble Leipzig gehört seit seiner Gründung im Jahr 1999 zu den interessantesten Ensembles seiner Art. Alle Mitglieder sind führende Solobläser des berühmten Leipziger Gewandhausorchesters, dessen Name im In- und Ausland für höchstes Renommee bürgt. Diesem entsprechend haben sich die Musiker des Armonia Bläserensembles einen hervorragenden Ruf für ihre exzellente Klangkultur und ihre breit gefächerte Programme erworben. Sie sind in angesehenen Kammermusikreihen, auf internationalen Festivals wie dem Schleswig Holstein Musikfestival und dem Rheingau Musikfestival sowie regelmässig in der Semperoper Dresden, dem Gewandhaus und der Berliner Philharmonie zu hören. Der Pianist, Franz Vorraber, wurde in Graz geboren. Die Wiener Schule und die deutsche Schule, die er bei Joachim Volkmann, einem Schüler Wilhelm Kempffs, kennenlernte, prägten sein Studium, das er mit dem Solistendiplom und einstimmiger Auszeichnung abschloss. Eintritt: 19/16 Euro, ermässigt 17/14 Euro, (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber, Schüler und Studenten) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761 568 30, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei al-

(bsch) Am 6. und 7. November lud der Harmonika-Club Frick zu zwei Konzerten ein. Am 6. November in der reformierten Kirche Laufenburg und Umgebung und am 7. November in der katholischen Kirche Frick. Die musikalische Leitung teilten sich wiederum Doris Erdin und Priska Herzog. Mit dabei war auch Werner Fasolin. Seine vorgetragenen Sagen erstaunten Gross und Klein. Erstaunt waren auch viele darüber, wie anders doch Akkordeonmusik in der Kirche tönen kann. Die vorgetragenen Musikstücke des Harmonika-Club Frick und die erzählten Sagen von Werner Fasolin harmonierten wunderbar. Perfekt zu der sagenhaften Musik passte auch das Blockflötensolo von Gaby Merkofer. Das vorgetragene Adagio aus der Sonate in G wurde von J.S. Bach für Flöte und Ensemble geschrieben. Mit den Sagen und auch Kindheitserinnerungen leitete Werner Fasolin gekonnt durch die Konzerte. Abgerundet wurden die Abende jeweils mit einem Apéro. Wer gerne im Verein mitspielen möchte, ist jederzeit herzlich eingeladen. Weitere Auskünfte sind unter www.harmonika-club-frick.ch

len Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.Reservix.de. – «Take 5»-Restkarten zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre werden unmittelbar vor Vorstellungsbeginn verkauft.

Gratis-Tickets

______________

In Zusammenarbeit mit den Veranstaltern von der Tourismus GmbH Bad Säckingen verlost der Bezirksanzeiger dreimal zwei Gratis-Tickets für das Konzert des Armonia Bläserensembles in Bad Säckingen. Unsere Wettbewerbsfrage: Wann wurde das Armonia Bläserensemble Leipzig gegründet? a) 1969 b) 1999 c) 2009 Schreiben Sie bis Sonntag, 28. November, 24 Uhr, eine EMail mit dem Lösungsbuchstaben und der Angabe Ihrer Adresse an: redaktion@ bezirksanzeiger.ch. Die Gewinner werden unter den richtigen Einsendungen ausgelost.

Hinweis

______________________________________

Öffentliche Brennereiführung in Gipf-Oberfrick

«Schwein, Weib und Gesang» Theater Fleisch und Pappe im Meck (eing.) Das Theater Fleisch und Pappe (CH) ist mit seinem Stück «Schwein, Weib und Gesang» zu Gast im Meck à Frick am Samstag, 4. Dezember (Bar und Essen ab 19 Uhr; Event um 21 Uhr). Karl-Heinz, die arme Sau, ist verliebt. Von der Liebe bisher verschont, hat er keine Ahnung, wie er das Herz seiner Angebeteten gewinnen soll. In seiner Not fragt er fünf Liebesexperten, die ihn beraten. Aber wie wird aus einem Wildschwein ein Casanova und aus KarlHeinz ein Don Juan? Die Dialoge, allesamt in Versform, sind ausgesprochen witzig und nehmen immer wieder unerwartete Wendungen. Die sprachlichen Pointen folgen in dieser temporeichen einstündigen Theaterproduktion dicht aufeinander. Ein bezaubernd skurriles Liebesaben-teuer mit Hahn, Pferd, Kater und anderen. Virtuos gespielt, berührend, witzig, frech und zum Verlieben. Kathrin Bosshard zeigt als Figuren- und Schauspielerin Irrungen und Wirrungen eines liebenden Ebers und bietet damit beste Unterhaltung auf hohem Niveau. Die gereimten Texte stammen von Peter Zeindler, dem mehrfach ausgezeichneten Zürcher (Krimi-)Autor. – Mit Förderung des Migros Kulturprozent. Eintritt: 30/20 Franken; Essen extra. Infos: www.fleischundpappe.ch

(eing.) Was haben Fondue, Kirschtorte und Fasnachtschüechli gemeinsam? Alle drei verdanken ihren unverkennbaren Geschmack dem Kirsch. Wie ein hochwertiges Destillat entsteht, erfahren Teilnehmer der öffentlichen Führung am Freitag, 3. Dezember, in der Brennerei Häseli in Gipf-Oberfrick. Besammlung ist um 17 Uhr auf dem Parkplatz der Landi in Gipf-Oberfrick. Geleitet wird die Führung von der Landschaftsführerin Jurapark Aargau, Regine Leutwyler. Natürlich dürfen Angaben über verschiedene Verwendungen und eine Kostprobe nicht fehlen. Es besteht die Möglichkeit, regionale Produkte zu kaufen. Die Exkursion ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mehr Info unter www.jurapark-aargau.ch

Leitung von Birgit Schlegel. Im Konzertstück «Henry V» wird der durch das Ensemble verstärkte Kinderchor unter der Leitung von Ruth Salzmann den Gesangspart übernehmen. Die Konzerte stehen unter der musikalischen Gesamtleitung von Beat Simeon. Evelyne Ingold wird durchs Programm führen. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte zur Deckung der Unkosten eingezogen.

Weihnachtsmarkt in Sisseln

Heldenhafte Musik zum Advent Kirchenkonzerte der Musikgesellschaft Frick (mnb) Am 28. November um 17.30 Uhr finden in der röm.-kath. Kirche St. Peter und Paul in Frick und am 5. Dezember um 16.30 Uhr in der ev.-ref. Kirche in Bözen die traditionellen Kirchenkonzerte der Musikgesellschaft Frick statt. Das Publikum darf sich auf ein vielfältiges Programm freuen: Die Musikgesellschaft Frick wird Musik über oder im Andenken an Helden vortragen. Dazu gehören die zur konzertanten Blasmusik zählenden Werke «Gettysburg» von Randy Edelmann, «Lord Tullamore» von Carl Wittrock sowie die Filmmusik zu «Henry V» von Patrick Doyle. Neben dem Korps werden dieses Jahr die «Young Players» und der Kinderchor von Frick mitwirken. Die «Young Players» sind ein zwölfköpfiges Ensemble der Musikschule Frick und spielen unter der

kann nach eigener Fantasie gezogen und verziert werden, sodass jede Kerze ein Unikat sein wird. Gerne berät das kompetente Team die Gäste und sie antworten gerne auf Fragen zum Ziehen oder Verzieren der Kerzen. Das Team freut sich auf viele Besucher. Besucht werden kann auch die Ausstellung mit selbstgefertigten Kerzen und Handarbeiten. Alles sind willkommene Geschenke für Weihnachten. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Nebst Kaffee und Kuchen serviert die Wandergruppe im schön gestalteten Vereinslokal durchgehend verschiedene Menüs und Getränke zu reellen Preisen. Auch dieses Jahr wird die Wandergruppe einen Teil des Erlöses dem Tierlignadenhof in Kaisten zukommen lassen. Die Präsidentin, Rosetta Pieli, und das Team freuen sich auf den Besuch der Gäste.

Kerzenziehen beim Wanderverein in Stein (eing.) Am 27./28. November und am 4./5. Dezember führt der Wanderverein Wandergruppe Aare-Rhein das traditionelle Kerzenziehen für Gross und Klein in Stein an der Zürcherstrasse durch. Der Weg ist signalisiert. Die Wanderfreunde laden alle dazu herzlich ein, vorbeizuschauen, denn selbstgezogene Kerzen bereiten viel Freude. Es stehen acht verschiedene Farben bereit. Jede Kerze

Am 27. und 28. November in der Turnhalle Sisseln (eing.) Der Advents-Weihnachtsmarkt findet wieder statt – am Samstag, 27. November, von 11 bis 18 Uhr und am Sonntag, 28. November, von 10 bis 17 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Die Besucher finden auch dieses Jahr wieder schöne Stände vor, an denen in liebevoller Arbeit Selbstgemachtes zum Verkauf angeboten wird, wie auch Adventsgestecke, feines Selbstgebackenes und Weihnachtsgebäck. Neu ist am Weihnachtsmarkt ein kulinarischer Stand des Störmetzgers, Herrn Odermatt, von Zeiningen. An beiden Tagen werden unter der Leitung von Helen Carlino Kerzen gezogen. Die «Sissler Manne» empfehlen ihre gute Küche und grillierte Würste, belegte Brote, Getränke, Kaffee und Kuchen. Am Samstag um 16 Uhr wird die Unterstufe Sisseln am Weihnachtsmarkt schöne Lieder singen. Am Sonntag darf der schöne Advents-

«Zwerg Nase» im Saalbau in Stein Märchentheater Fidibus zu Gast Am Mittwoch, 8. Dezember, gastiert das Märchentheater «Fidibus» um 15 Uhr im Saalbau in Stein. In einer humorvollen Dialektfassung produziert das Märchentheater «Fidibus» das bekannte Märchen «Zwerg Nase» von Wilhelm Hauff. Wie Zwerg «Nase» zu seiner langen Nase kommt und wieso ihm auch Fidibus nicht auf Anhieb helfen kann, was es mit der sprechenden Gans auf sich hat und warum zwei tänzelnde Eichhörnchen die Bediensteten der gefürchteten «Chrüterhäx» sind, das alles wird dem Publikum verraten. Das märchenhaft schöne Bühnenbild trägt das seine zur zauberhaften Märchenstimmung bei. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Kassaöffnung um 14.15 Uhr, Dauer bis ca. 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder Fr. 5.- / Erwachsene Fr. 10.-. Veranstalter ist die Kulturkommission Stein mit Unterstützung von Novartis Pharma AG Stein.

Weihnachtsmarkt zusammen mit Freunden genossen werden. Die Weihnachtseinnahmen werden sozialen Institutionen gespendet: dem Knabenheim Effingen und der Organisation «Tischlein deck dich» für arbeitslose Jugendliche Basel. Das Weihnachtskomitee und die «Sissler Manne» freuen sich auf viele Besucher.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Retourkutsche des Gemeinderates Möhlin?

MG Schupfart: Heisse Rhythmen und viel Gefühl

Foto: Kurt Hofmann

Musikalischer Abend mit Überraschungen Musikgesellschaft Schupfart begeisterte mit tollem Programm (khost) Der Vorhang geht auf und die Musik beginnt mit einem rassigen Marsch oder einem pompösen Eröffnungswerk. - So erwarteten die Besucher in der Turnhalle Schupfart auch die Eröffnung des Jahreskonzertes der Musikgesellschaft. So war es dann aber nicht. Bevor der Vorhang sich öffnete, erklangen sanfte Töne von Alphörnern. Sind diese ab Band? Nein, als sich der Vorhang öffnete, spielten Manuela Schlienger und Werner Erni auf ihren Alphörnern. Die erste Überraschung des Abends war geboren. Nicole Häberli stellte sich der Musikgesellschaft Schupfart als Reiseführerin zur Verfügung und führte mit viel Witz und Charme durchs Programm. Die erste Station führte die Gäste ins Heimatland der Dirigentin Marina Fixle. Sie erhielt von Nicole Häberli eine Deutsche Flagge, um das Konzert nun auch offiziell mit dem «Fliegermarsch» zu eröffnen. Das Auswahlverfahren für das diesjährige Konzert wurde spielerisch gestaltet. So erläuterte Nicole Häberli, dass jeder Musiker mit einem Pfeil auf eine Weltkarte schiessen durfte. In dem Land, in dem der Pfeil stecken blieb, musste dann ein passendes Werk gesucht werden. Diejenigen Mitglieder, die ins Meer oder gar nicht getroffen haben, wünschten sich das Konzertwerk «Cambridgeshire Impressions», das die MG Schupfart am Musiktag vorgetragen hatte und dort mit einer guten Bewertung glänzte. Beim Walzer «Gold and Silver» sah man den einen oder anderen Zuschauer beim

Parteien

scheuen Schunkeln. Dass Werner Erni auch sein Standard-Instrument, das Euphonium, bestens beherrscht, zeigte er mit dem Solo «La Maladie d’amour». Mit «Gimme Some Lovin» aus dem Film «Blues Brothers» beendete die MG Schupfart den ersten Konzertteil. Der zweite Teil des unterhaltsamen Konzertes wurde mit der bekannten tschechischen Polka «Fuchsgraben» eröffnet. Die mit vier Jugendmusikern ergänzte Musikgesellschaft entführte die Gäste mit dem «Spanischen Zigeunertanz» auf die iberische Halbinsel. Auch die Romantik durfte nicht fehlen. So trugen die Schupfarter Musiker den von Garth Brooks komponierten und vom irischen Pop-Star Ronan Keating zum Welt-Hit gesungenen «If Tomorrow Never Comes» mit viel Gefühl vor. Nach den heissen Rhythmen aus Südamerika, dem Paso Doble «Brazil», übernahm Präsidentin Astrid Müller das Wort. Leider wartete sie nebst dem Dank an die verschiedenen Helferinnen und Helfer mit der letzten, aber wohl traurigsten Überraschung auf. So musste sie den Besucherinnen und Besuchern mitteilen, dass die von allen sehr geschätzte und beliebte Dirigentin, Marina Fixle, ihr Amt aus persönlichen Gründen auf Ende Jahr demissionieren muss. Die Präsidentin dankte ihr für den unermüdlichen Einsatz und überreichte ihr ein «Fress-Chörbli». Mit dem Marsch «Flic-Flac» von Guido Anklin wurde der Konzertteil offiziell beendet. Natürlich durften die Schupfarter Musikantinnen und Musikanten noch einen zusätzlichen Marsch als Zugabe vortragen.

_______________________________________________________________________________________________________

Steuererhöhung in Möhlin! Parteiversammlung der FDP Möhlin (mb) Die Mitglieder der FDP Möhlin haben an ihrer Parteiversammlung die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2010 diskutiert. Die Einführung eines Waldkindergartens wird einstimmig zur Ablehnung empfohlen. Selbstverständlich schätzt auch die FDP den Aufenthalt und die Auseinandersetzung mit der Natur für Kinder und Erwachsene als wertvoll ein. Die Gemeinde bietet mit dem vorhandenen Waldschulzimmer, das bis heute nicht zu 100% ausgelastet ist, bereits die Möglichkeit an, dass einzelne Stunden in der Natur abgehalten werden können. Die mit einem Waldkindergarten verbundenen Risiken, organisatorischen Hürden und nicht zuletzt auch die damit verbundenen Kosten waren die Argumente, die dazu führten, dass die FDP Einführung eines Waldkindergartens zur Ablehnung empfiehlt. Beim Voranschlag, der auf einem unveränderten Steuerfuss von 115 Prozent basiert, wird positiv vermerkt, dass ein weiterer Abbau der Schulden von ca. einer Million Franken angestrebt wird. Zur Sorge Anlass bereitete, dass für einmal die Steuererträge wohl eher optimistisch prognostiziert wurden, während dem auf der Ausgabenseite einzelne, durch den Gemeinderat nur schwer beeinflussbare Budget-Positionen sehr tief veranschlagt wurden. Die FDP empfiehlt den Voranschlag dennoch zur Annahme, wäre aber nicht überrascht, wenn im Laufe des Jahres 2011 die eine oder an-

dere Ausgabe zurückgestellt werden muss, damit das Schuldenabbau-Ziel erreicht werden kann. Am meisten zu Reden gab wie zu erwarten die angekündigte Umstellung der Grüngutentsorgung, der damit verbundenen Kosten für den einzelnen und die Erhöhung der Gebühren im Friedhofsreglement. Für denselben Steuerbetrag erhält der Bürger weniger Gegenleistungen von der Gemeinde bzw. er muss tiefer in die Tasche greifen. «Letztlich eine Steuererhöhung! Bezüglich Gebühren passen wir uns in Möhlin den umliegenden Gemeinden an, bezüglich Steuerfuss folgen wir ihnen aber nicht, sondern belassen ihn auf hohem Niveau!» Man erinnere sich: Vor Jahren wurden die Wasser-Gebühren erhöht. Der damalige Gemeinderat, nota bene nicht unter SVP-Doppel-Führung, senkte die Steuern, um die finanzielle Belastung des Bürgers nicht zu erhöhen. So ändern sich die Zeiten..., so die Mitglieder. Aber nicht nur der finanzielle Aspekt ist vielen ein Dorn im Auge. Die Möglichkeit, das Grüngut im Grüt selbständig und täglich entsorgen zu können, wird von der Mehrheit der FDP geschätzt. Fällt diese Möglichkeit weg, fällt auch ein für den Bürger attraktives Angebot in Möhlin weg, man könnte fast sagen ein Stück Qualität falle weg. Aus diesen Gründen erwägt die FDP, an der Gemeindeversammlung einen Überweisungsantrag zu stellen, der den Gemeinderat verpflichten soll, mit der geplanten Änderung der Grüngut-Entsorgung zuzuwarten und alternative Varianten auszuarbeiten.

Über eine Pressemitteilung wurden die Möhliner Stimmbürger vor ein paar Wochen einmal mehr, quasi über vollendete Tatsachen, orientiert. So soll per 1. April 2011 die Grünklappe im Grüt aufgehoben werden, weil dies die Gemeinde pro Jahr Fr. 200 000.- koste. Für eine Bestattung auf dem Friedhof Möhlin soll neu eine Gebühr von Fr. 1000.- erhoben werden. Ich vermute schwer, – und da bin ich wahrscheinlich nicht der einzige Möhliner Stimmbürger – dass es sich hier um eine Retourkutsche des Gemeinderates handelt, weil die Einzonung von gemeindeeigenem Land im Oktober abgelehnt wurde. Es ist meines Erachtens beschämend ja sogar pietätlos, wenn einem ortsansässigen Melemer – welcher während mehrerer Jahre hier die Steuern bezahlt hat – noch Bestattungsgebühren auferlegt werden. Vor einem Jahr war gerade dies ein Punkt im neuen Friedhofreglement der bemängelt wurde. Deshalb verzichtete man auf die Erhebung von Gebühren für ortsansässige Verstorbene. Dass der Gemeinderat nun via Budget 2011 erneut darauf zurückkommt und trotzdem Gebühren erheben will, finde ich allerhand. Zudem wird der Bürgerwille hinterrücks und despektierlich mit Füssen getreten. Dass nun auch noch die Grünklappe im Grüt mit dieser fadenscheinigen Begründung aufgehoben werden soll, als ob dies die Gemeinde zu viel koste, finde ich absolut absurd. Als die Organisation noch dezentral war (d. h. wir hatten damals mindestens sechs Standorte für die Grünabfuhrmulden), kostete es die Gemeinde keine Fr. 200 000.- Mit der Organisation über die Grünklappe im Grüt kostet es nun also mehr als vorher. Da entsteht für mich ein sehr grosses Fragezeichen und ein ungutes Gefühl! Wurden die Kosten für die Grünabfuhr hier mit eingerechnet, dass die Kosten nun derart gestiegen sind? Weitere Fragen: Warum wird dem Möhliner Steuerzahler immer mehr aufgebrummt über Gebührenerhebungen? Gibt es keine bessere Lösung, als diese Null-Lösung? (Zum Beispiel straffere Organisation via Aufsicht – Einsatz eines Pensionierten – und Einschränkung auf Abendstunden: 16 bis 19 Uhr von Montag bis Samstag). Wie entsorge ich künftig kleineres Astmaterial von Büschen und Bäumen? Hat die Installation dieser Grünklappe nicht (zu) viel gekostet (Fehlinvestition), um nun von dieser Lösung schon wieder Abstand zu nehmen? Warum muss, was sich zwischenzeitlich bewährt hat, wieder aufgehoben werden? Es gibt auch noch andere Lösungen, als diese Nullnummer nun durchzuziehen! Will man den Möhliner Stimmbürger wirklich für dumm verkaufen?! Der Slogan «Möhlin bewegt» stimmt schon, wenn wir immer und immer wieder von der Behörde derart hinters Licht geführt werden und der Volkswille elegant umdribbelt wird. Der Gemeinderat ist gut beraten, wenn er nochmals über die Bücher geht. Der Gemeinderat sollte langsam den Puls der Bevölkerung spüren und nicht zu diktieren versuchen, sonst beginnt die Volksseele langsam aber sicher zu kochen! Fritz Zumstein, parteilos, Möhlin

Kurzmeldung

_____________________

Vandalismus und Littering beim Waldhaus Möhlin (pd) Am 13. November fand im Waldhaus Möhlin eine Veranstaltung von Jugendlichen statt. Durch die Teilnahme von nicht eingeladenen Jugendlichen eskalierte die Veranstaltung und artete in einem Trinkgelage aus. Die Folge waren ein Polizeieinsatz vor Ort und Beschädigungen am Mobiliar sowie an Aussenanlagen, Zäunen und Strassenmarkierungspfosten. Der Schaden wird dem verantwortlichen Veranstalter in Rechnung gestellt. Bei der Regionalpolizei wurde zudem eine Strafanzeige infolge Vandalismus und Sachbeschädigungen eingereicht, so dass die Fehlbaren zur Rechenschaft gezogen werden.

Das Angebot wurde erweitert und geht mit dem neuen Trend

Foto: zVg

Weihnachtsausstellung im Kaufmann Gartencenter Liebevoll, originell und innovativ gestaltete Ausstellung (eing.) Am Wochenende haben wiederum sehr viele Besucher den Weg ins weihnachtliche Gartencenter gefunden. Die Ausstellung im Gartencenter Kaufmann in Zeiningen zeichnet sich durch eine liebevolle, originelle und innovative Gestaltung aus. Das gezeigte Angebot hat sich erweitert und geht mit dem neuen Trend. Neu wurden auch Kleinmöbel aus zertifiziertem Holz ins Angebot aufgenommen und runden die Präsentation ab. Beachtlich ist auch das grosse Zimmerpflanzensortiment für die Winterzeit. Die positive Entwicklung in eine andere Richtung ist deutlich sichtbar und findet Anklang bei den Kunden. Bis zum 24. Dezember werden laufend

weihnachtliche Arrangements frisch angefertigt und ab 4. Dezember sind zudem frisch geschlagene Weihnachtsbäume aus dem Bündnerland im Angebot. Das Gartencenter ist von Montag bis Freitag durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet und samstags von 8 bis 16 Uhr. Wie schon seit Jahren war ein SpendenKässeli zu Gunsten der «Stiftung Tierlignadenhof Kaisten» aufgestellt. Die Sammlung und Überweisung an die Stiftung ist beim Gartencenter zur Tradition geworden. Die Geschäftsleitung, Theresa Szulganik und Urs Kaufmann, sowie die Mitarbeiterinnen entrichten allen Besuchern ein herzliches Dankeschön.

Engagierte Jugendliche aus dem Fricktal

Foto: zVg

Mit «Helfen hilft» Brücken schlagen Juseso Fricktal lud zum Kennenlerntag nach Rheinfelden ein (eing.) Gegen 60 Jugendliche der 3. Oberstufe aus verschiedenen Pfarreien des Fricktals trafen sich am vergangenen Samstag zum «Amuse bouche-Tag» der Juseso Fricktal. Dabei stand das Jahresmotto der Juseso im Mittelpunkt: «Helfen hilft.» «An diesem Tag könnt ihr auf vielfache Weise Brücken schlagen», begrüsste Ruth Meyer die Jugendlichen im Namen der Juseso Fricktal. Ganz konkret: In sechs verschiedenen Ateliers bastelten die Jugendlichen am Vormittag Lichterketten, klebten Portemonnaies, stellten feinste Pralinés her, backten Gipfeli mit leckeren Füllungen und schufen Graffitis auf zwei verschiedene Arten: Die eine Gruppe sprayte mit Schablonen Bilder auf Leinwände, die andere Gruppe bannte mit Taschenlampen und Leuchtstäben Lichtgraffitis auf Zelluloid. Am Nachmittag zogen die Jugendlichen mit Bauchläden durch Rheinfelden und verkauften die selbstgemachten Sachen. Gesammelt wurde das Geld für einen guten Zweck: Unter ihrem Jahres-

motto «Helfen hilft» unterstützt die Juseso Fricktal den Verein «Abraçar Mozambique» aus Möhlin. Dieser plant in einem Grossprojekt den Bau einer Brücke über einen Sumpf in der mosambikanischen Region Inhambane. Damit wird den Kindern vor Ort ermöglicht, auch in der Regenzeit sicher, trocken und gesund in die Schule zu kommen. 780 Franken kamen auf diese Weise in den Spendentopf, der bis im Juni 2011 durch verschiedene Projekte zusammen mit Fricktaler Jugendlichen weiter gefüllt werden soll. Bevor die Jugendlichen so kreativ ans Werk gingen, lernten sie die Macherinnen und Macher von «Abraçar Mozambique» kennen. Die jungen Erwachsenen aus Möhlin erzählten von ihrer Motivation, Menschen aus der Region Inhambane in Mozambique mit Tatkraft, Knowhow und Geldern bei wichtigen Projekten vor Ort zu unterstützen und zeigten damit den interessiert zuhörenden Jugendlichen auch, dass es möglich ist, aktiv zu werden, Brücken zu bauen zwischen verschiedenen Welten, verschiedenen Völkern.

fricktal • sport Hinweise

___________________________________

Noch mehr WellnessAngebote im sole uno

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Rheinfelden: Das neue Innenbad öffnet morgen Freitag

Romantischer Weihnachtseinkauf 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt am 1. Adventswochenende (amsi) Am 1. Adventswochenende findet traditionsgemäss und zum 14. Mal der Wegenstetter Weihnachtsmarkt statt. Die Brummis in der Lagerhalle Talmatt, bei der Tankstelle der Firma Mösch & Co, in Wegenstetten haben ihren Platz räumen müssen, denn die Aussteller haben wiederum fleissig gebastelt und können es kaum erwarten, das interessante Angebot den Besuchern präsentieren zu können. «Öffnen Sie die Türe zur Lagerhalle Talmatt, und lassen Sie sich verzaubern sowie zum Weihnachtsfest einstimmen», raten die Veranstalter. Das grosse Sortiment von selbstgebastelten Weihnachtsartikeln wird den Weihnachtseinkauf sicherlich erleichtern und die Kunden können sich mit originellen Präsenten eindecken. Unter Mithilfe und fachkundiger Aufsicht können die Besucher, wie bereits in den vergangenen Jahren, ihre eigenen Kerzen ziehen. Der Samichlaus hat seinen Besuch ebenfalls angekündigt und freut sich über jedes Erdenkind, welches ihm einen Vers aufsagt. Eine Kaffeestube und ein «Beizli» sorgen für das leibliche Wohl. Bei einem Raclette und einem Gläschen können die Besucher sicherlich ein paar gemütliche Stunden mit den Ausstellern verbringen. «Lassen Sie sich diesen Weihnachtsmarkt nicht entgehen, geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre in der weihnachtlich geschmückten Lagerhalle», betonen die Aussteller die sich auf regen Besuch freuen. Weihnachtsmarkt Wegenstetten, Lagerhalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte. Die Öffnungszeiten sind Freitag, 26. November, von 17 bis 21 Uhr, Samstag, 27. November, von 14 bis 21 Uhr und Sonntag, 28. November, von 11 bis 16 Uhr.

Adventsfeier mit der ParkinsonSelbsthilfegruppe Fricktal in Möhlin

(pd) Nach einer Bauzeit von neun Monaten wird Ende November planmässig das neue Innenbad in der WellnessWelt sole uno in Rheinfelden in Betrieb genommen. Mit dem Projekt, das Gesamtkosten von über 10 Millionen Franken beansprucht hat, wird nun die vorerst letzte grosse Baumassnahme im sole uno abgeschlossen. Dabei kann man bei diesem Umbau wohl eher von einem Neubau sprechen. Neben dem Innenbecken wurde auch die gesamte Badwasser- und Gebäudetechnik im Untergeschoss sowie im Dachgeschoss erneuert. Aber nicht Funktionalität, sondern Ambience und Charakter bestimmten das Projekt, so dass vielfältige Gestaltungselemente integriert wurden.

Hinweise

Im Zentrum des neuen Innenbades stehen das moderne Edelstahlbecken mit 250 Quadratmetern Wasserfläche und ein integriertes, leicht erhöhtes grosses Sole-Sprudelbecken (36-38°C). Zahlreiche Sprudelliegen und -sitze, Effektsprudel und Massagedüsen laden zum Entspannen ein. Auch für Schwimmer, für Wassergymnastik und die Wassertherapien steht ausreichend Platz zur Verfügung. Optisch verschönern eine wellenförmig abgehängte Holzdecke, schräge Wände in kräftigen Farben und eindrucksvolle Unterwasserlichteffekte den Innenbereich. Durch die Entfernung der früheren Glasaussenfassade ist eine grosszügige Bade- und Wellnesslandschaft entstanden. Zusätzliche Liegeflächen mit Blick in den Park und eine Saftbar runden das neue Angebot ab.

____________________________________________________________________________________________________

Sammeltag gegen versteckte Armut und Hunger Der Lions Club Fricktal sammelt auch dieses Jahr Lebensmittel für «Cartons du Coeur» in Rheinfelden, Möhlin, Frick und Laufenburg. «In unserem Kanton muss niemand Hunger leiden!» Viele bedrückende, manchmal verzweifelte Anrufe bei «Cartons du Coeur» beweisen leider das Gegenteil. Allein im Jahr 2009 wurden ca. 58,5 Tonnen Lebensmittel an über 1250 hilfsbedürftige Familien, Alleinerziehende oder an Einzelpersonen im Kanton Aargau verteilt. Davon sind Dreiviertel Schweizer. Mit den «Paketen des Herzens» konnten einige Notfälle gelöst und vielen wieder Hoffnung und Freude gemacht werden. Solidarität ist nötiger denn je... Ein Drittel der Bevölkerung in unserem reichen Land lebt unter oder an der Armutsgrenze, denn jedermann kann von einem Schicksalsschlag getroffen werden. Deshalb möchte der Lions Club Fricktal der zunehmenden Entsolidarisierung und der schleichenden Armut entgegenwirken und mit seinem erneuten Einsatz einen kleinen Beitrag für bedürftige Menschen leisten. Die täglich eingehenden Hilferufe bei Cartons du Coeur sprechen für sich!

Cartons du Coeur Aargau und der Lions Club Fricktal…. Cartons du Coeur ist eine Organisation Freiwilliger, welche Familien und Einzel(eing.) Die Advents- und Weihnachtszeit personen im Kanton Aargau, die sich in hat begonnen. In den Schaufenstern, den Einkaufszentren und den grossen und kleinen Läden findet sich Dekorationsmaterial in allen Grössen und Variationen und vor allem in rauen Mengen. «Ist das Weihnachten? Was bedeuten uns Sterne, Engel, Kerzen und Christbaum? Mit einer besinnlichen Feier fragen wir uns nach unserer persönlichen Weihnachtsfreude und geniessen die Veranstaltung mit Film, Referat, Vorfreude und die stärkende Gemein- Diskussion und Apéro schaft.» Das Treffen der Parkinson- Im Rahmen der landesweiten Kampagne Selbsthilfegruppe Fricktal findet am «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» wird Mittwoch, 1. Dezember, im Gemein- am Donnerstag, 2. Dezember, von 20 bis schaftsraum der Alterswohnungen am 22 Uhr der Film «Risikokinder – bleibe J.U. Kymweg 4 in Möhlin statt. Es be- stark, egal was passiert» im Schützenginnt um 14.30 Uhr. Jedermann ist dazu keller Rheinfelden gezeigt. herzlich eingeladen. Weitere Auskünfte Die Luzerner Regisseurin, Ursula Brungibt Nora Stork, Tel. 061 851 41 53. ner, portraitiert darin vier junge Men-

«Risikokinder bleibe stark, egal was passiert»

Gute Platzierungen für Fricktaler Karatekas 5. Regio Kata-Cup in Steinen (DE) (bsp) Das Nachwuchskader des SSKFVerbandes durfte am 14. November das zweite Auslandsturnier bestreiten. Es war der 5. Regio Kata-Cup in Steinen (DE). Die Karatkas erkämpften sich sehr gute Platzierungen. Man sah einmal mehr, dass die Vereine (Karateclubs Rheinfelden, Laufenburg und Basel unter der Leitung der Cheftrainer Sensei Sahin und Sensei Murat) auf einem guten Weg sind und dass sich intensives Training für einen jeden Karateka lohnt. Auch haben die jungen Nachwuchs-

einer Notlage befinden, mit Lebensmitteln zu Hilfe kommt. Die Organisation feierte vor drei Jahren das zehnjährige Bestehen im Kanton Aargau. Ohne grosse Bürokratie und Formulare werden die hilfsbedürftigen Menschen mit kostenlosen Lebensmittelpaketen unterstützt und damit eine wirkungsvolle Soforthilfe geleistet. Dies auch im Fricktal und zwar durchschnittlich mehr als einmal in der Woche. Volley Möhlin

Volleyball

Neuer Rekord im vergangenen Jahr Bereits in den vergangenen fünf Jahren sammelte der Lions Club im Fricktal erfolgreich für die Organisation. Es wurden an den Sammelorten in Rheinfelden, Möhlin, Frick und Laufenburg etwas mehr als vier Tonnen Lebensmittel sowie je ca. 2500 Franken in bar gespendet. Im vergangenen Jahr konnte mit über 4300 Kilogramm ein neuer «Rekord» erreicht werden. Diese Aktion zu Gunsten von hilfsbedürftigen Nachbarn wird auch dieses Jahr wieder durchgeführt. Aus organisatorischen Gründen wird die Sammlung auf zwei Tage aufgeteilt. Am Samstag, 27. November, wird in Rheinfelden (Migros) und in Möhlin (Coop), am darauf folgenden Samstag, 4. Dezember, bei den Coop-Filialen in Frick und Laufenburg gesammelt. Die Mitglieder des Lions Club Fricktal werden deshalb die Passanten vor den Einkaufsläden für diese sinnvolle, vorweihnachtliche Aktion ansprechen. Durch den Kauf von ein paar zusätzlichen Lebensmitteln kann jedermann einen kleinen, spontanen Beitrag leisten. Die Organisation von Cartons du Coeur dankt schon heute für die Mithilfe.

kämpfer dieses Turnier sehr genossen. Um so schöner war, dass ein jeder Karateka eine Medaille gewann und diese stolz nach Hause brachte. Es war ein schöner erfolgreicher Sonntag mit vielen spannenden Kämpfen und mit einer Erfahrung mehr im Herzen. Platzierungen: 3. Platz Adrian Wilhelm, Shelby Kubly, Fabian Zappala, Aylin Karabacak und Lea Müller, Team Rheinfelden 2; 2. Platz Ronya Gutjahr, Anna Masella, Team Rheinfelden 1, Team Rheinfelden 3; Siege: 1. Platz David Huber, Rahel Kuratli, Laura Trauffer, Nadine Trauffer und Viktoria Stäuble, Team Laufenburg 1. Allen Karatekas zu diesen guten Leistungen herzliche Gratulation.

__________________________________________________________________________________________________

Erste Schritte des U14-Mädchen-Teams

(eing.) Am 30. Oktober startete das U14Mädchen-Team von Volley Möhlin in seine Saison und dazu auch erfolgreich. Für viele der jungen Spielerinnen ist es die erste Saison als Volleyballerin. Ziel der jüngsten Möhlinerinnen ist es, Spass zu haben und erste Schritte und Erfahrungen im Volleyballsport zu machen, respektive zu sammeln. Aber nicht nur die Spielerinnen üben sich in Neuem, auch der junge Trainerstab um Nicolas Lier und Céline Bretscher begeben sich in eine neue Rolle als Coaches. Für Nicolas Lier ist es die erste Station als Trainer. Er freut sich aber darauf, auch Erfahrungen als Coach zu sammeln. Für Céline Bretscher ist das Traineramt jedoch nichts Neues. Bereits letzte Saison trainierte sie zusammen mit Janine Benndorf die U16-Mannschaft von Volley Möhlin und ebenso machte sie seit dem Frühling die Saisonvorbereitung mit den U14-Minis. Das Training findet einmal wöchentlich am Mittwoch um 17 Uhr in der Obermatthalle in Möhlin statt. Dort lernen die Minis die Grundschritte des Volleyballs und verfeinern diese immer mehr. Das Ziel der Jüngsten im Verein ist: Spielen, Spielen und nochmals Spielen. Um allen schen im Alter von 19 bis 29 Jahren, die Spielerinnen gerecht zu werden, haben als Kinder zu Hause psychische, soziale und auch körperliche Gewalt erleben mussten und heute trotzdem stark und engagiert im Leben stehen. Eindrücklich und berührend schildern Jasmin, Harley, Bogdan und Remo, wie sie diese Kind- Fachfrauen der Bildungsstelle Häusliche heit erlebt haben. Gewalt Luzern auf, was unter psychiDer unberechenbare Vater oder das scher und sozialer Gewalt verstanden Schweigen über die Situation zu Hause wird, wie sie sich auswirken kann auf die wird beschrieben wie auch die erlebte kindliche Entwicklung und wie Kinder Unterstützung, die stärkenden Bezie- davor geschützt werden können. hungen und gewählten Strategien, die Danach ist Zeit für Fragen, Diskussion, ihnen im Leben weitergeholfen haben. Bemerkungen und einen kleinen offeIm anschliessenden Referat zeigen rierten Snack.

sich die beiden Coaches entschieden, mit zwei Teams an den Turnieren anzutreten. Das erste Team erreichte unter der Führung von Coach Nicolas Lier den zweiten Platz in ihrer Gruppe und qualifizierte sich damit für die nächste Stärkeklasse. Ebenso das zweite Team, gecoacht von Céline Bretscher, erreichte eine gute Platzierung. Mit dem dritten Rang haben sie gute Voraussetzungen, noch ganz weit zu kommen. Das nächste Turnier der U14-Minis findet am 28. November in der PestalozziHalle in Aarau statt. Die Spielerinnen würden sich sicher über tatkräftige Unterstützung freuen.

Veranstalterinnen/Träger-Institutionen: Diakonische Stelle der röm.- kath. Kirchgemeinde Rheinfelden; Frauenberatung der Fachstelle für persönliche Beratung des Bezirk Rheinfelden; Reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden; Kath. Frauenbund; Gemeinnütziger Frauenverein; Christkath. Frauenverein (freiwilliger Unkostenbeitrag).

Umfrage der Woche – Möchten Sie 2011 mehr Lohn oder mehr Ferien? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Möchten Sie 2011 mehr Lohn oder mehr Ferien? Über 60 Prozent unserer Leser bevorzugen eine Lohnerhöhung gegenüber zusätzlicher Ferien oder einer Reduktion der Wochenarbeitszeit.

Neue Umfrage Mehr Lohn.

15,7%

Mehr Ferien.

21,1% 63,2%

Geringere Wochenarbeitszeit. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema: «Fehlende Lehrer». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Rollhockey

_____________________________

sport Rettungsschwimmen

________________________________________________________________

RHC Gipf-Oberfrick, Junioren C

Gute Spiele in Diessbach

König Paul regiert weiter

Zum Schluss und als Höhepunkt standen noch die Rangverlesen der verschiedenen Kategorien auf dem Programm. Erstmals durfte sich Lukas Freiermuth als bester Jungschütze feiern lassen. Zum zweiten Mal sicherte sich Adrian Treier den U30-Cup. Wie immer wurde dann zuerst die Kat. B. abgehandelt. Nach einem spannenden Fünferkampf siegten Christoph Brem und Peter Herzog, die somit aufsteigen. David Koch verpasste den Aufstieg knapp. Aus der Kat. A verabschiedeten sich, zumindest für ein Jahr, Sepp Lander und Reto Gander. Jetzt war nur noch der Königstitel zu vergeben. Dank konstant hoher Leistung verteidigte Paul Treier seinen Platz auf dem Thron. Er verwies Stefan Walde und Tobias Gander auf die Plätze. Seniorveteran Othmar Seiler belegte den ausgezeichneten vierten Rang. Noch lange wurde anschliessend gefeiert, analysiert und diskutiert. Das Absenden im neuen Rahmen schien allen bestens gefallen zu haben.

Absenden der SG Wölflinswil (eing.) Fast 50 Anwesende konnte Präsident Markus Acklin in der Militärunterkunft zum diesjährigen Absenden willkommen heissen. Er stellte die gutgelaunte Schar gleich auf einige Änderungen wegen der neuen Lokalität ein. Wie schon fast üblich, lieferte Vereinsmetzger Peter Uebelmann die Fleischpreise vom Saustich vorgängig den Gewinnern ins Haus. Beim «Sie+Er-Stich» verteidigten Anna Treier und Lukas Schmid den Titel vom Vorjahr. Den «Juxstich» gewann erstmals Hansueli Wehrli. Zwischen diesen vielen Zahlen und Namen wurde erstmals ein komplettes Menü serviert, das bestens mundete und Koch Peter Uebelmann einen grossen Applaus einbrachte. Im Rückblick auf die Schiessanlässe der Aktiven und Jungschützen wussten der Präsident sowie Jungschützenleiter Tobias Gander einiges zu berichten, vor allem vom ESF in Bildlegende: Die stolzen Jungschützen beim Rangverlesen (Foto: zVg). Aarau.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Sonntag, 28. November 09.00 Herren 4. Liga SG Frick/Laufenburg – TV Brittnau 3 10.15 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 gegen SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 11.30 Junioren MU19 TSV Frick 1 – TV Zofingen 1 13.00 Damen 2. Liga TSV Frick – Handball Brugg 14.30 Herren 2. Liga TSV Frick – TV Zofingen 2 16.15 Junioren MU17 TSV Frick 2 gegen SG Suhrental/Oberentfelden 1 17.30 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg gegen SG Buchs/Suhr Aarau 3 TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 27. November 17.15 2. Liga TV Stein – SG Wahlen/Gym Laufen TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 27. November 13.15 U17 SG Magden/Möhlin gegen SG GTV/TV Breite 15.00 U15 Inter Möhlin/Magden – TV Uster 16.45 3. Liga TV Magden – TV Stein II 18.00 U15 TV Magden – SG Wahlen/Laufen

VOLLEYBALL VBC Zeiningen • Turnhalle Brugglismatt Samstag, 27. November 14.30 Damen Plausch VBC Zeiningen – F.T.C Basel VBC Rheinfelden • Turnhalle Engerfeld Donnerstag, 25. November 20.15 Damen 4. Liga VBC Rheinfelden 2 gegen SV Wettingen Lägern 20.15 Damen Ü32 VBC Rheinfelden – Volley Smash Montag, 29. November 19.15 2. Liga VBC Rheinfelden U22 – Zelgli Aarau

BASKETBALL

Hinweis

______________________________________

Schach: JuniorenTurnier in Laufenburg Bd. Bodensee-Schwarzwald-HochrheinJugendgrandprix (eing.) Der Schachclub Laufenburg e.V. veranstaltet am Samstag, 4. Dezember, zum zweiten Mal ein Turnier im Rahmen des Bodensee-Schwarzwald-HochrheinJugendgrandprix. Dieses wird in der Hans-Thoma-Schule in Laufenburg Bd. durchgeführt und ist geeignet für alle Kinder und Jugendlichen, die die Schachregeln beherrschen. Es werden sechs Altersklassen geführt, von U8 (Jahrgang 2002 und jünger) bis U18 (Jahrgang 1992/93). Die Rangliste wird nach Altersklassen aufgeschlüsselt. Bei Punktgleichheit gilt Buchholzvor Summenwertung. In der Grandprixserie wird nicht nur um einen guten Einzelturnierplatz gespielt, sondern auch um Punkte für die Grandprix-Gesamtwertung. In jeder Altersklasse gibt es für den ersten Platz 10 Punkte, für den zweiten 8 Punkte, für den dritten 6 Punkte, den vierten 5 Punkte, den fünften 4 Punkte, den sechsten 3 Punkte, den siebten 2 Punkte und den achten 1 Punkt. Ab Platz neun gibt es keine Punkte mehr. Von den vier geplanten Turnieren werden die drei besten jedes Teilnehmers gewertet. Dadurch haben auch diejenigen eine Chance auf den Grandprix-Sieg, die nicht alle Turniere mitspielen können. Anmeldungen bis 1. Dezember bei Roland oder Jochen Bahner per E-Mail an jugendleiter@schachclub-laufenburg.de oder Tel. 0049 7763 919753 (bitte Verein/Ort, Namen und Geburtsdatum angeben). Zeitplan: 10 bis 10.30 Uhr Anmeldung; 10.30 bis 10.45 Uhr Auslosung und Turnierbeginn; gegen 16 Uhr Siegerehrung. Startgeld ist keines zu entrichten.

TV Magden • Turnhalle Magden Montag, 29. November 20.30 Herren 2. Liga TVM – CVJM Riehen Basket

SQUASH Squash-Club Fricktal

Squash-Club beim Campingplatz in Frick Donnerstag, 2. Dezember 19.30 Herren NLA Frick I – GC I

Sportnachrichten jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

(da) Die Junioren C waren am Sonntag in Diessbach im Einsatz für den RHC GipfOberfrick. Im ersten Spiel gegen Vordemwald 1 ging es in den Anfangsminuten gut los. Vordemwald 1, als Spiel bestimmende Mannschaft, konnte die Gipfer nicht bezwingen. Je länger die Halbzeit ging, umso ersichtlicher war der Unterschied. Bis zur Pause stand es 4:0 für Vordemwald. Nach der Pause kam Gipf besser ins Spiel, doch ein weiteres Tor zum 5:0 bildete den Endstand. Im zweiten Spiel gegen Vordemwald 2 war Gipf der Favorit. Saubere Pässe und eine gute Übersicht führten zum 4:0, bis Vordemwald bis zur Pause auf 4:2 herankam. In der zweiten Halbzeit spielte Gipf eindrücklich und zwang den Gegner in die eigene Platzhälfte. Die Umrandungen des Tores halfen Vordemwald, keine weiteren Treffer zu erhalten. Ein sauberes Solo mit einem unhaltbaren Tor führte zum 5:2. Gipf-Oberfrick ging verdient als Sieger vom Platz. Rettungsschwimmer in Lörrach (cas) Regional verankert und international angelegt, hat es Tradition, bedeutet soziale Integration und bietet sport______________________________________ lichen Wettkampf in dampfender Atmosphäre – ausserdem bestätigte es die Extraklasse der Fricktaler Goldmädchen: das diesjährige Treffen der Rettungsschwimmer in Lörrach. Am Wochenende von der Ortsgruppe Lörrach der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft durchgeführt, bot der 36. Internationale Markgräfler Rettungsvergleichswettkampf im Lörracher Bassin rund 30 Teams aus Südbaden und der Schweiz (SLRG-Sektionen vom Sarganserland übers Aaretal bis ins Fricktal) in sechs Altersklassen Gelegenheit, FC Eiken ihr schwimmerisches sowie rettungstechnisches Können zu demonstrieren. Zum Beispiel in einer Disziplin, die dem Schweizer Sportpublikum kaum vertraut ist, von der aber Leben abhängen können: dem Umgang mit der Rettungsleine. In diesem Staffelwettbewerb waren (eing.) Bereits Ende Januar steht das 13. die Fricktalerinnen (Vivien Ankli, MelaInternationale Junioren-Hallenfussball- nie Bitterli, Nadine Fricker und Lea Stuturnier des Fussballclub Eiken auf dem dinger) einmal mehr unschlagbar, wie Programm. An den Wochenenden vom auch in andern Disziplinen. Sie holten 22./23. sowie 29./30. Januar bestrei- sich, fast wie erwartet, aber doch gegen ten 108 Mannschaften in den Junioren- starke Konkurrenz, in ihrer Altersklasse kategorien C, D, E, F und Piccolos ihre (AK 15/16) überlegen den Gesamtsieg.

Weitere Bestätigung der SLRG Fricktal

Hinweis

13. Internationales JuniorenHallenturnier bereits ausgebucht

Spiele in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Zwei Monate vor Turnierbeginn ist dieses Turnier bereits ausgebucht. Das OK durfte für das Turnier wiederum über 300 Mannschaftsanmeldungen entgegen nehmen. Unter dem Motto «de schnäller isch de gschwinder» wurden die Juniorenmannschaften aufgenommen. Dieses Turnier des FC Eiken ist wahrlich eine Erfolgsgeschichte. Die Verantwortlichen des FC Eiken haben sich in den letzten Jahren einen guten Namen in der Schweiz sowie im nahen Ausland erarbeiten können. Erstmals Mannschaft aus Österreich mit dabei Denn mit Mannschaften aus der Schweiz und Deutschland wird bei der 13. Austragung das erste Mal auch eine Juniorenmannschaft aus Österreich sowie auch Mannschaften aus dem Kanton Tessin daran teilnehmen. Die Juniorenmannschaften scheuen auch keine Kosten, denn es werden mehrere 100 von Kilometern unter die Räder genommen, um an diesem Turnier teilzunehmen. Um die Reisestrapazen zu lindern, werden einige Mannschaften in Eiken übernachten. Mit dem FC Basel 1893, der mehrere Mannschaften bereits in diesem Sommer gemeldet hatte, werden Mannschaften wie der FC Walenstadt, FC Neuenburg, FC Taverne Tessin, SC Langenhahn, FC 06 Langendiebach, FC Lauterach Österreich usw. sowie einige U12-Mannschaften daran teilnehmen. Das Junioren-Hallenfussballturnier ist wiederum eine grosse Herausforderung für die Fussballer des FC Eiken, die mit über 100 Helferinnen und Helfern ein weiteres tolles Turnier garantieren können. So ein Grossanlass ist ohne Sponsoren gar nicht mehr möglich. Denn alle erwarteten Juniorinnen und Junioren erhalten einen tollen Preis. Im Namen der Jugend sowie des FC Eiken, bedanken sich die Verantwortlichen für die tolle Unterstützung. Weitere Infos unter www.fceiken.ch

ter befürchtete – lag daran, dass die «Andern» auch ganz gut sind – und dass bei den Fricktalern zurzeit ein Generationenwechsel stattfindet. Zwei der letztjährigen «Cracks» der Altersklasse 15/16 männlich, die wie die «Golden Girls» für die Fricktaler Sektion der SLRG reihenweise Siege und Medaillen erschwammen, haben nämlich inzwischen die Altersgrenze erreicht. Trotzdem holte dieses Team, mit Nachwuchskräften aufgestockt, in der Besetzung Stefan Bitterli, Philipp Dora, Sebastian Barth und Jan-Henrik Düreth den beachtlichen 2. Schlussrang. Ein Versprechen für die Zukunft Weiter legen 3. Ränge von zwei der sieben Fricktaler Teams Zeugnis davon ab, dass diese auch in den jüngeren Altersklassen über erfolgversprechende Talente verfügen, sowohl bei den Buben wie bei den Mädchen. Dies gilt genauso für die Jüngsten, wo zwei Teilnehmerinnen als Neunjährige gegen weitaus grössere Mädchen in Lörrach an den Start gingen: bevor auch sie in künftigen Wettbewerben Podestplätze belegen, müssen halt noch einige Bahnlängen zurückgelegt, Startsprung, Tauchen, Hindernisund Transportschwimmen geübt werden. Doch da alle mit Freude und Sportgeist trainieren, sind weitere Ehrenmeldungen ein fast sicheres Versprechen für die Zukunft. Erfreuliche Nebenwirkung dieses sportlichen Tuns und der SLRG-Jugendarbeit am Bassinrand ist, neben Fitness, Kameradschaft und gesundem Selbstbewusstsein, dass die jungen Schwimmerinnen und Schwimmer dereinst, im Falle eines Falles, Leben retten können.

Reine Fricktaler Meisterschaft? Die jungen Athletinnen und Athleten, unter ihnen drei Teams behinderter Schwimmerinnen und Schwimmer, wurden vom sachkundigen Publikum frenetisch unterstützt. Dass der Lörracher Anlass mit insgesamt über 50 Rennen Sämtliche Fotos und genaue Rangliste nicht zur reinen Fricktaler Meisterschaft im Detail finden Interessierte auf der Hoverkam – wie ein badischer Lebensret- mepage www.slrg.ch/fricktal

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

FC Stein

Tolle Vorrunde der Eb–Junioren (rs) Vor der Herbstrunde war es sehr schwierig einzuschätzen wie sich die EbJunioren des FC Stein, welche letzte Saison noch in der Kategorie F spielten, bei den E-Junioren behaupten können. Gleich im ersten Spiel gab es eine Niederlage gegen den FC Zeiningen zu verbuchen. War die Umstellung aufs grössere Feld doch schwieriger als erwartet? «Keineswegs», mochten sich Renatos Jungs gedacht haben: Alle weiteren Spiele konnten siegreich gestaltet

werden, teilweise mit Resultaten in beinahe astronomischer Höhe. Was war nun das Fazit? Die Eb–Junioren des FC Stein lieferten eine sensationelle Vorrunde ab und vermochten ihre Fans zu überzeugen. Nun gilt es diesen Trend zu bestätigen und auch in der Rückrunde, in welcher das Team eine Stärkeklasse höher eingestuft wird, mit tollem Fussball zu überzeugen. Herzliche Gratulation an Renato und seine Jungs. Zeigen sie weiterhin grossen Einsatz und vergessen sie den Teamgeist nicht, werden sie auch in Zukunft für tolle Schlagzeilen sorgen. Unser Bild (Foto: Sabine Serschen): Die Eb-Junioren.

sport Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten – CS Chênois 0:3

Starke Leistung von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten wird nicht belohnt (mfl) Regelmässige Matchbesucher von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten durften am Samstag eine weitere Leistungssteigerung ihres Teams feststellen. Schade nur, dass die gute Leistung gegen das zu den Top Vier gehörende Chênois nicht zu einem Satzgewinn reichte. Die Fricktaler mussten neben Marcel Tomic, der längere Zeit ausfallen wird, auch auf Anto Stanic verzichten. Dies war die Chance für Christoph Hänggi, der bei den Smash05-Junioren und im Erst-Liga-Team von Frick spielt, zu seinem NLA-Debüt zu kommen. Der 17-Jährige spielte als Mittelblocker durch und zeigte einen starken Einstand. Überhaupt starteten die Fricktaler stark ins Spiel und konnten den ersten Satz ausgeglichen gestalten. Die Genfer konnten sich nie absetzen, nicht zuletzt deshalb, weil sie viele Servicefehler begingen. Allerdings liess sich auch Smash 05 von dieser «Krankheit» anstecken und

Handball

brachte sich um die Chance von «Breakpunkten». Gegen Ende des Durchgangs spielte Genf dann all seine Routine aus, während Smash 05 ein, zwei Angriffsfehler zu viel beging und den Satz abgeben musste. Noch besser lief es den Fricktalern im zweiten Durchgang. Sie erwischten einen Blitzstart und konnten drei Punkte Vorsprung erarbeiten. Diese konnten sie über längere Zeit halten und Chênois schaffte es nur dank ebenso überragenden wie glückhaften Rettungsaktionen, den Anschluss nicht zu verlieren. Dies sollte am Ende entscheidend sein. Wiederum entschieden zwei, drei zu wenig konsequent ausgeführte Angriffe der Fricktaler den Satz zu Gunsten der Gäste. Der dritte Satz ähnelte dann wieder dem ersten. Vom ersten Technical Time-Out an lag Chênois stets in Front, während die Fricktaler nie aufgaben und um den Anschluss kämpften. Am Ende fehlte aber etwas die Konzentration, um diesen Anschluss wirklich nochmals herzustellen. Dennoch bleibt positiv festzuhalten, dass Laufenburg-Kaisten erstmals in dieser Saison einem Top-Team während drei Sätzen Paroli bieten konnte. Bereits am kommenden Sonntag steht das nächste Heimspiel der Fricktaler auf dem Programm. Um 17 Uhr ist Pallavolo Lugano zu Gast in der Sporthalle Blauen in Laufenburg.

_____________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Möhlin - KTV Visp 34:17

TV Möhlin spielt sich in Ekstase (lcr) Die Halle tobte als der schrille Schlusspfiff erklang: In einer galareifen Partie besiegten die Erstliga-Handballer des TV Möhlin die Gäste aus Visp deutlich mit 34:17 (14:10). Das Spiel war der krönende Abschluss eines gelungenen Handballtages in der Möhliner Steinlihalle. Bereits zur Mittagszeit liess das Quietschen von Schuhsohlen im Zusammenspiel mit Anfeuerungsrufen und Schiedsrichterpfiffen auf ein reges Treiben im Innern der Steinlihalle in Möhlin schliessen. Dort machte sich der TV Obermumpf gerade daran, den TV St. Josef in einer knappen Partie der 4. Liga mit 21:20 zu besiegen. Nachdem sich auch der STV Wegenstetten in der 3. Liga mit 35:15 gegen den TV Muttenz II durchsetzen konnte, übernahmen die beiden Juniorenteams der Spielgemeinschaft TVMöhlin/TVMagden das Zepter in der Halle. Der U17 gelang dabei ein deutlicher Sieg über den Gast aus Stein mit 32:21 Toren. Zu diesem Zeitpunkt war die Halle bereits gut besucht. Die Eltern und Angehörigen der Akteure sowie die handballbegeisterten Zuschauer genossen sichtlich das neue Angebot der Beizen-Crew. Die neuen «Zvieri»-Kreationen und warmen Toast-Sandwichs trugen zur Stärkung bei und liessen die sportbegeisterten Gäste in der Halle verweilen. Doch auch auf dem Spielfeld kündigte sich ein mit dem Auflaufen der interregional agierenden Junioren der U15 ein Leckerbissen an. Die Spielgemeinschaft aus Möhlin und Magden überzeugte gegen den Gast aus Stäfa durch ihre spielerische Klasse und eine konsequente Verteidigung. Unter tosendem Applaus feierte das junge Team ihren 25:17-Sieg mit dem immer zahlreicher werdenden Publikum. Auf dieses erste Highlight des Abends folgte nach einer kurzen Verschnaufpause die erwartungsvolle Erstliga-Paarung zwischen dem TV Möhlin und dem KTV Visp. Die Möhliner konnten in ihrem letzten Spiel in Bern den vierten Sieg der Saison realisieren und belegten damit nach sechs Spielen den vierten Tabellenplatz. Die Walliser hingegen haben in ihren bisherigen fünf Spielen nur einmal gewonnen. Mit drei Punkten belegten sie vor der Partie nur den drittletzten Platz der Rangliste. Dementsprechend war es auch der TV Möhlin, der in den ersten Minuten des Spiels auf 3:0 vorlegte. Beim Stand von 5:2 kassierten die Möhliner zwei Zeitstrafen, was dem KTV Visp die Möglichkeit zur frühen Aufholjagd bot. Durch das abgebrühte Spiel des Heimteams gelang den Wallisern in dieser Phase je-

doch nur ein Tor. Dann kam die Zeit Premtim Zeqajs. Mit seinen vier Treffern in Folge hielt der Topskorer der Möhliner den Vorsprung seiner Mannschaft von vier bis fünf Toren Unterschied aufrecht. Als die Unparteiischen erneut zwei Zeitstrafen innerhalb weniger Sekunden gegen die Fricktaler aussprachen, wiederholte sich die Szene aus dem Beginn der Partie. Auch diese zweite Chance konnten die Visper nicht zur wesentlichen Resultatverbesserung nutzen. Nachdem die Walliser durch ein Foul in ihrem Angriff gestoppt wurden, gab die Matchuhr das Ende der ersten Halbzeit bekannt. Der anschliessende, direkte Freiwurf von Tim-Philip Jurgeleit traf den Kopf eines Möhliner Spielers in der aufgebauten Mauer, was zum direkten Ausschluss Jurgeleits führte. Der Ausschluss des bundesligaerprobten Jurgeleits machte sich anhand der wenigen Treffern der Visper in der zweiten Halbzeit bemerkbar. Es waren die Möhliner Spieler, die sich in dieser zweiten Halbzeit ein Schaulaufen boten. Zu Beginn war es Thomas Kern aus dem Rückraum, der mit drei couragierten Treffern in Folge zum Ausbau des Vorsprungs beitrug und das Publikum begeisterte. Abgelöst wurde er durch Terry Schmidhalter, der mit seiner Sprungkraft drei besonders spektakuläre Tore hintereinander von der Flügelposition erzielte. Wie inszeniert war es danach Kreisläufer Philipp Schmid, der die brillanten Zuspiele seiner Mitspieler in krachende Treffer verwandelte. Nach zwei engagierten Toren von Maurice Meier ging der Ball wortwörtlich zurück an Premtim Zeqaj, welcher der Gala mit den letzten fünf Treffern des Möhliner Teams das Sahnehäubchen aufsetzte. Frenetisch bejubelten die verwöhnten Zuschauer das Spektakel und den 34:17Sieg, der mit dem Schlusspfiff feststand. Mit gestärktem Selbstbewusstsein treffen die Spieler des TV Möhlin am Samstag, 4. Dezember, um 17 Uhr in der Sporthalle CIS in Solothurn auf den TV Solothurn. Das nächste Heimspiel bestreiten die Möhliner Handballer am 11. Dezember um 19 Uhr gegen den CH Fribourg. Fotos zur Partie und das Spiel erstmals auch im Zeitraffer gibt es unter www.tvm-fotos.ch

Korbball

_____________________________________

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Damen NLB SC Fricktal I – SC Carnivals Liestal I 2:1

Souveräner Heimsieg für Fricktaler Frauen

Guter 4. Rang für den DTV Möhlin Qualifikationsturnier für Schweizermeisterschaft in Mellingen (sz) Mit sieben Spielerinnen nahm der DTV Möhlin am jährlichen Korbball-Senioren-Turnier in Mellingen teil. Die beiden erstplatzierten Mannschaften dieses Turniers nehmen an der SeniorenKorbball-Schweizermeisterschaft teil. Gespielt wurde anfangs in Gruppenspielen und Möhlin startete mit einem souveränen Sieg gegen die Damen von Murgenthal. Die Spiele gegen Tegerfelden und Eien-Kleindöttigen verloren sie jedoch knapp. Dank dem besseren Torverhältnis schaffte es das Team aus Möhlin überraschend in die Finalrunde, wo es um die Ränge 1 bis 4 spielen konnte. Dort spürten die Fricktalerinnen die Erfahrung und Routine von Pfaffnau, die mit ihrer Nationalliga-A-Erfahrung überlegen waren. Doch die Damen aus Möhlin spielten souverän zusammen und zeigten ein eindrückliches Spiel. Nur ganz knapp verloren sie das fünfte Spiel in der letzten Minute mit einem Korb gegen die Erstliga-Spielerinnen von Mellirohr.

Volleyball

(psch) Im letzten Heimspiel der Hinrunde konnte sich die 1. Damenmannschaft des Squash Club Fricktal 2:1 gegen die starke Mannschaft aus Liestal durchsetzen. Im Startspiel standen sich zwei frühere Konkurrentinnen gegenüber. Bea Walser (CH Nr. 10) aus Liestal und Regula Frey (CH Nr. 20) hatten früher zusammen in der Nationalmannschaft gespielt. Dementsprechend hoch waren auch das Niveau und die Spannung während des Spiels. Regula Frey kämpfte sich trotz anfänglicher Nervosität gut ins Spiel, verlor aber schliesslich doch mit 1:3. Im zweiten Spiel trafen die beiden Juniorinnen Nadine Frey (CH Nr. 42) und Nadia Pfister (CH Nr. 45) aufeinander. Es wurde ein spannendes Spiel, in dem sich schlussendlich Nadine Frey mit 3:1 durchsetzen konnte. Nun stand es 1:1 in den Spielen, so dass die Entscheidung im letzten Spiel fallen musste. Hier setzte sich Tessa Müller (CH Nr. 44) gegen Sibylle Hellstern (CH Nr. 113) klar mit 3:0 durch. Mit dem dritten Sieg dieser Saison steht die 1. Damenmannschaft nun auf dem 2. Zwischenrang. Herren NLA SC Fricktal I – SC Uster I 0:4 Der SC Fricktal war gegen das starke Team aus Uster ohne Chance. Das junge Team des Aufsteigers Uster wurde auf diese Saison mit starken ausländischen Spielern verstärkt. Christoph Frey (CH 33) musste gegen den jungen deutschen Weltranglistenspieler Raphael Kandra antreten. Kandra kontrollierte das Spiel und zwang Frey zu viel Laufarbeit. Dem zahlreichen Publikum wurden schöne Ballwechsel geboten. Kandra gewann klar mit 3:0. Hugo Bertschy (CH 62) traf auf Dennis Drenjovski. Bertschy geriet von Beginn weg unter Druck und musste seine Punkte gegen den schnellen Drenjovski hart erkämpfen. Trotz ei-

nigen schönen Punkten verlor Bertschy das Spiel mit 0:3. Thomas Lüdin (CH 69) spielte gegen den 18-jährigen Junior Joel Siewerdt (CH 19). In einem temporeichen Spiel hatte Lüdin Mühe ins Spiel zu finden und verlor die ersten beiden Sätze. Nach einer klaren Leistungssteigerung gewann Lüdin den dritten Satz. Leider unterliefen Lüdin gegen Ende des Spiels zu viele Fehler und Siewerdt gewann mit 3:1. Im letzten Spiel traf Thomas Wunderlin (CH 98) auf den 16-jährigen Juniorennationalspieler Robin Gadola (CH 40). Wunderlin versuchte mit diszipliniertem Spiel den Angriffspieler Gadola unter Kontrolle zu halten. Abwechslungsreiche Ballwechsel boten ein interessantes Spiel. Gadola gewann die wichtigen Punkte und das Spiel mit 3:0. Nach dieser Heimniederlage liegt der SC Fricktal auf dem 9. Platz. Herren 1. Liga Fricktal II – Wohlen II 2:2 Im Aargauer Derby der beiden Reserveteams gab es eine gerechte Punkteteilung. Thomas Wunderlin traf auf den sehr routinierten und spielstarken Peter Frey. Der für seine speziellen Aufschläge bekannte Frey startete stark und setzte Wunderlin unter Druck. Im dritten Satz fand Wunderlin ins Spiel und gewann den Satz dank herrlichen Punkten. Leider unterliefen Wunderlin gegen Ende des Spiels zu viele Fehler und Frey gewann mit 3:1. Das Spiel zwischen Martin Frey und Ronnie Schüepp war schnell zu Ende. Frey verletzte sich im ersten Satz und musste aufgeben. Peter Seitel startete gegen Pascal Grollimund stark und führte schnell mit zwei Sätzen. Danach erhöhte Grollimund das Tempo und glich in den Sätzen aus. Entschlossen startete Seitel zum Entscheidungssatz, diktierte das Spiel und gewann das Match mit 3:2. Peter Schlappritzi traf im letzten Spiel auf seinen ehemaligen Clubkollegen Max Baumann. Schlappritzi kontrollierte das Spiel und gewann mit 3:0. Nach diesem Unentschieden sind die Fricktaler weiterhin Tabellenführer. Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch

_________________________________

SwissVolley Region Aargau

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

Resultate und Ranglisten NLA Herren Qualifikationsrunde Volley Smash Laufenburg-Kaisten 0:3, Seat Volley Näfels – TV Schönenwerd 3:2. 1. Volley Amriswil I 9/14, 2. Lausanne UC 9/14, 3. Seat Volley Näfels 8/12, 4. CS Chênois VB 9/12, 5. TV Schönenwerd 9/8, 6. PV Lugano 9/8, 7. VBC Münchenbuchsee 9/2, 8. Volley Smash Laufenburg-Kaisten 8/0. 1. Liga Herren, Gruppe C TSV Frick – VBC Luzern 3:0, VBC Gelterkinden – VBC Luzern 2:3, VBC Kanti Baden – TV Schönenwerd 0:3, Volley Emmen-Nord – TSV Frick 3:2. 1. VBC Laufen 8/12, 2. TV Schönenwerd TV Magden 8/12, 3. VBC Luzern 8/12, 4. SG Obwalden 8/10, 5. TSV Frick 8/8, 6. VBC Gelterkinden 8/8, 7. VBC Emmen-Nord 8/8, 8. VBC Kanti Baden 8/6, 9. VBC (eing.) Das Volleyball-Team U16 vom TV Willisau 8/2, 10. SG Lugano 8/2. Magden bestreitet in diesem Jahr seine erste Meisterschaft. Bereits zwei Turnie2. Liga, Damen re auf dem Grossfeld haben die MädVBC Oftringen – Volley Aarburg/Zofingen chen gemeinsam bestritten. Das erste 3:0, TV Lunkhofen – VC Safenwil-Kölliken Turnier am 24. Oktober in Leibstadt war 3:1, Volley Fricktal 1 – VBC Kanti Baden 2:3, für alle besonders aufregend. Zum ersVolley Fricktal 2 – VBC Nie-derlenz 0:3, Vol- ten Mal durften sie sich an anderen ley Würenlingen – Volley Möhlin 2:3. Mannschaften messen und ihr Können 1. VBC Niederlenz 5/10, 2. Volley Wü- unter Beweis stellen. Leider machte sich renlingen 5/8, 3. Volley Möhlin 5/8, immer wieder die Nervosität bemerk4. VBC Oftringen 4/6 , 5. TV Lunkhofen bar, und man hatte grosse Probleme mit 6/6, 6. Volley Fricktal I 5/4, 7. Volley der Service-Annahme. So kam nur Aarburg-Zofingen 5/4, 8. VBC Kanti Ba- schwer ein richtiger Spielaufbau zustanden 6/4, 9. VC Safenwil-Kölliken 5/0. de, was für alle recht enttäuschend war. 10. Volley Fricktal 2 5/0. Punkte wurden vor allem mit dem eigenen Service gemacht, der sehr gut rüber 2. Liga, Herren kam. Zuletzt konnte das Team leider keiVolley Smash Laufenburg-Kaisten – TV nen einzigen Satz für sich entscheiden. Lunkhofen 0:3, Volley Mutschellen – Trotzdem waren alle mit ihrer Leistung Volley Aarburg/Zofingen 2:3, STV zufrieden und waren stolz, zum ersten Untersiggenthal – VBC Kanti Baden 3:1. Mal gemeinsam einem Gegner gegen1. TV Lunkhofen 5/10, 2. Volley Aarburg- übergetreten zu sein. Zofingen 5/8, 3. Volley Mutschellen 5/6, In den folgenden Trainings wurde haupt4. Volley Smash Laufenburg-Kaisten 5/6, sächlich die Verteidigung unter die Lupe 5. STV Untersiggenthal 5/6, 6. VC Los genommen. Die genaue Aufstellung deUnidos Ob. Seetal 4/4, 7. TV Lunkhofen finierte man präziser, so dass es in Zu4/2, 8. VBC Windisch 4/2, 9. VBC Kanti kunft zwischen der vorderen und der Baden 5/2, 10. STV Baden 4/0. hinteren Linie zu weniger MissverständResultate der weiteren Ligen unter nissen kommen kann. Es wurde allen www.rv-volley-aargau.ch nahe gelegt, miteinander zu kommuni-

Erste Meisterschaft für Volleyball U16

zieren und aktiv an jeden Ball zu gehen. Diese Inputs nahmen alle recht ernst und voller Motivation freute man sich aufs nächste Turnier. Dieses fand am Sonntag, 21. November, in Baden statt. Dort merkte man eine deutliche Verbesserung, die Mannschaft hat sich positiv entwickelt. Die Stimmung auf dem Feld war sehr gut und die Mannschaft zeigte immer wieder einen technisch einwandfreien Spielaufbau mit punktesicheren Angriffen. Bei den ersten Spielen musste das Team leider noch ein paar Niederlagen einstecken, aber man sah Kampfgeist und Willen. Die Mädchen zeigten vollen Körpereinsatz und nahmen dafür sogar ein paar Schrammen in Kauf. Die letzten drei Spiele verlor der TV Magden mit 2:1. Dort gewann das Team jeweils den 1. Satz teils deutlich oder teils recht knapp. Nach diesem Satz-Sieg kam dann jedoch wieder die Nervosität zum Vorschein, so dass das Zusammenspiel danach nicht mehr richtig zustande kommen konnte. Gegen Ende des Tages machte sich dann auch die Müdigkeit bemerkbar. Zwar waren alle etwas enttäuscht, an diesem Tag keinen Sieg errungen zu haben, sie freuten sich aber über die drei gewonnenen Sätze und sie sind sich sicher, dass sie beim nächsten Turnier am 12. Dezember nochmals eine Leistungssteigerung zeigen werden.

Bezirksanzeiger n 47 n 25. November 2010

veranstaltungen Wir laden Sie ein zur

ErĂśffnung Mittwoch 1. Dezember 2010 zum Schauen, zum StĂśbern oder einfach nur zum Geniessen ab 17h

schaffhauserstrasse 2 | 4332 stein Telefon 062 / 873 11 01

Chlausengilde zu St. Martin, Rheinfelden

GĂźggerigĂźĂź !!!

Unser Hit: Poulet im ChĂśrbli Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67

Restaurant SchĂźtzenstube, Hersberg Tel. 061 921 12 88

Dr Samichlaus isch in RhyfĂ¤lde unterwĂ¤gs und chunnt au zu Euch am 5. und 6. Dezember. Auskunft und Reservierung unter Telefon 079 458 81 72 oder chlausengilderheinfelden@bluewin.ch

$WWUDNWLRQHQ $WWUDNWLRQHQ

Schweizer Abend

Freitag, 26. Nov., ab 18 Uhr Samstag/Sonntag, 27./28. Nov. 2010

Kerzenziehen fĂźr Gross und Klein Sa./So., 27./28. Nov., und Sa./So., 4./5. Dez., ab 10 bis ca. 19 Uhr an der ZĂźrcherstrasse 13

Raclette & lokale SpezialitĂ¤ten

Siehe auch unter ÂŤSteinÂť

METZGETE Am 4. Dezember ab 14 Uhr

Parf ums Parf ums neu bei uns erhĂ¤ltlich â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Wir bitten Sie um frĂźhzeitige Platzreservation und fĂźr den Sonntag um Vorbestellung der Metzgete unter dem Motto s het solangs het!

AnhĂ¤nger aller Art Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen

G uts ch ei n Fr. 5.â&#x20AC;&#x201D;

Beim Kauf eine s Dufte s n ach W a hl GĂźltig bis 31.12.2010

30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

FENSTER

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

im Gemeindesaal Wallbach Ihr Gastgeber freut sich auf Ihren Besuch!

)0)-&34 1*&.0/5&4*4$)& 8&*/& */ ,"*4&3"6(45 "64 /"563(&.`44&. "/#"6 %FHVTUBUJPO 'SFJUBH 6IS 4BNTUBH 6IS 4POOUBH 6IS ,BJTFSBVHTU #zUNFXFH

#&40/%&3& 8&*/& 'f3 #&40/%&3& .0.&/5& 5FM

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Gottesdienst am 1. Advent

Gerne teilen wir mit Ihnen einige besinnliche Momente zum Beginn der Adventszeit. Alle sind herzlich willkommen!

Neuapostolische Kirche

Scheibenreparaturen

65235 BOZ

Bei Feuer: Tel. 118

Weihnachtsmarkt Waldenburg Samstag, 27. November 2010 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr 130 MarktstĂ¤nde 10 Marktbeizli Ein Ereignis ganz besonderer Art

NEU â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN NOVEMBER UND DEZEMBER: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr

Lagerhalle Talmatt, Tankstelle MĂśsch & Co

SAUJASSEN

â&#x20AC;˘ AVRIL LAVIGNE AVRIL LAVIGNE â&#x20AC;˘ bruno banani bruno banani â&#x20AC;˘ Christina Aguilera Christina Aguilera â&#x20AC;˘ MEXX MEXX â&#x20AC;˘ PUMA PUMA

Sonntag, 28. November 2010, 09.30 Uhr Neuapostolische Kirche Stein RĂźchligstrasse 8

26./27. u. 28. Nov. 2010

TRADITIONELLES

neu bei uns erhĂ¤ltlich â&#x20AC;˘

Freitag, 26.November 2010 ab 18.30 h Samstag, 27.November 2010 ab 17.00 h

26. November 27. November 28. November

in Stein Freundlich lĂ¤dt ein Wandergruppe Aare-Rhein, Stein

ZZZ DXJDUWHQ FK ZZ DXJDUWHQ FK DXJDUWHQ FK

Gasthaus zur Blume Hauptstrasse 11 - 4312 Magden Tel. 061 841 15 33 Fax 061 841 15 60 info@gasthauszurblume.ch www.gasthauszurblume.ch

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr

#"! " # # ! "

" "

FĂźr Inserate Tel.

062 866 60 10

Gegen Schnee- und EisglĂ¤tte bis â&#x20AC;&#x201C;21Â°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

www.amsi.ch ten h a c D esu se die nB ich Ihre s f u e i a nS ch iere uen si erv e s r f e r R lle ste Aus

14.WEGENSTETTER WEIHNACHTSMARKT

Metzgete

Â&#x153; Ă&#x201E;:LQNHOPXVLNÂł LP 3HOLNDQ Â&#x153; 6LQQHVVSLHOH LP 3HOLNDQ Â&#x153; 'H 6DPLFKODXV FKXQQW Â&#x153; gUJHOLPDD Â&#x153; :HWWEHZHUE %lXPOL VFKPÂ FNHQ

hr 0 U hr 0 . U 21 00- 21.00 Uhr . 7 1 0 0 die Organisator ag: : 14.0 0-16.0 t i e AG Fr stag 11.0 m : a g S nta W e g e n s t e t t e n Son

AMSI-Glas

Samstag, 27.Nov., von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Mitteilung an unsere Erdgaskunden Ab Mittwoch, 01. Dezember, sind unsere Ableser unterwegs und registrieren die ZĂ¤hlerstĂ¤nde fĂźr die Jahresendabrechnung 2010. Der Verbrauch der verbleibenden Tage bis zum 31.12.2010 wird von uns unter BerĂźcksichtigung der jahreszeitlichen Verbrauchsschwankungen berechnet. Abgelesen werden die GaszĂ¤hler. Jeder Mitarbeiter fĂźhrt einen Ausweis mit sich, der ihn als Beauftragten der Stadtwerke Bad SĂ¤ckingen GmbH ausweist. Sollten unsere Ableser Sie nicht antreffen, fĂźllen Sie bitte die eingeworfene Karte aus und senden sie uns zu. Die ZĂ¤hlerstĂ¤nde mĂźssen bis spĂ¤testens 05.01.2011 zur VerfĂźgung stehen, andernfalls werden die ZĂ¤hlerstĂ¤nde geschĂ¤tzt. Gerne kĂśnne Sie Ihre ZĂ¤hlerstĂ¤nde im Dezember auch selbst ablesen und uns diese mit Angabe des Ablesedatums telefonisch (+49 7761/5502-822), schriftlich, per Fax (+49 7761/5502-13), per E-Mail (zaehlerstand@sws-energie.de) oder auch Ăźber unsere Homepage (www.sws-energie.de) mitteilen. Wir mĂśchten Sie bitten, unseren Mitarbeitern das Ablesen zu erleichtern und die abzulesenden ZĂ¤hler zugĂ¤nglich zu machen. Stadtwerke Bad SĂ¤ckingen GmbH | Schulhausstr. 40 | 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel.: +49(0)7761 / 55 02 - 0 | Fax: +49(0)7761 / 55 02 - 13 | www.sws-energie.de

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd f ahren u

ren

O Nez. I T K A ov. bis 2. D

.N vom 19

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schw.Carréebraten ca. 4 Ripp Ofenfleischkäse in Form zum Backen

Fr. 12.20/kg Fr. 9.50 /kg

statt Fr. 22.– statt Fr. 20.–

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

GEMISCHTER CHOR SISSELN

Lottomatch in der «Pinte» Sisseln

Bad & Wellness

Freitag, 26. November 2010, ab 19 Uhr Samstag, 27. November 2010, ab 19 Uhr

Aktion: Zentralschweiz Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 63.–

Superlotto: Goldvreneli

Traditionelle Chlausfahrt Weihnachtsmärkte München Bremgarten Stuttgart Colmar

Gasthof Krone Hauptstrasse 94 CH-5085 Sulz

Kids bis 130 cm Kids Sport bis 130 cm Kids ab 140 cm Kids Sport ab 140 cm Allround Sport Top New Rower Snowboard Standard bis 139 cm Standard ab 140 cm Premium Skischuhe Kids bis Gr. 35 Kids Sport bis Gr. 35 Kids ab Gr. 36 Kids Sport ab Gr. 36 Standard Top SB-Schuhe soft Kids bis Gr. 37 Standard Ski

1 Tag

15.– 20.– 20.– 25.– 25.– 30.– 40.– 40.– 40.– 20.– 25.– 30.– 10.– 15.– 10.– 15.– 15.– 20.– 15.– 15.–

Weekend

1 Week

2 Week

Saison

25.– 30.– 30.– 35.– 35.– 40.– 60.– 60.– 60.– 25.– 30.– 50.– 15.– 20.– 15.– 20.– 25.– 30.– 20.– 25.–

40.– 50.– 50.– 60.– 70.– 90.– 130.– 150.– 150.– 50.– 70.– 90.– 20.– 25.– 25.– 35.– 50.– 60.– 25.– 50.–

60.– 80.– 80.– 95.– 120.– 140.– 200.– 230.– 230.– 70.– 100.– 140.– 25.– 35.– 35.– 50.– 70.– 90.– 40.– 70.–

70.– 90.– 90.– 120.– 200.– 250.– 350.– 450.– 120.– 160.– 230.– 30.– 50.– 40.– 75.– 90.– 140.– 50.– 90.–

Preise in sFr.

Ski- und Snowboardservice

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person

Tel. 062 875 10 77 p.hitz@krone-sulz.ch www.krone-sulz.ch

PREISLISTE 2010/11

Immer günstige Skier und Snowboards aus Vermietung, z.B. Kinder-Ski mit Bindung für nur Fr. 50.–

s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Ihre Gastgeber Pia Hitz & Hans Oesch freuen sich auf Sie.

Ski- und Snowboard-Vermietung Category

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Trio vom Feinsten: Blut-/Leber- und Bratwurst auf einem Teller SA, 27. Nov., Jassplausch ab 14 Uhr

Schwarb-Reisen

Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

Dienstag, 30. Nov., ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 1. und 2. Dezember 2010

KRONE-HIT

Winterzauber EuropaPark Rust

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwünscht)

Metzgete

FR, 26. bis SO, 28. November

SA, 11. / SA, 18. / SO, 19. / SO, 26. Dez. Abf. 09.30 Uhr Fr. 65.– / 78.–

Selection

MS Froschkönig

im Gasthaus TAUBE Zeiningen

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

METZGETE

12.–13.12. SA, 4.12. MI, 15.12. SO, 19.12.

Möhlin

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Auf zahlreichen Besuch freut sich der Gemischte Chor Sisseln und das «Pinte»-Team

Sonntag, 5. Dezember

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Neben Früchtekörben sind schöne Fleischund Sachpreise zu gewinnen.

Sonntag, 28. November

METZGETE

Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Sicher Treppen steigen INNEN und AUSSEN! • günstige Preise inkl. Montage • Fachberatung • grosse Auswahl

Schenken macht Freude…

10 % Rabatt

Käse- & Fleischplatten

für Ihren speziellen Anlass bei Bestellung am Fr und Sa, 26.+27. Nov. (Bezug bis Ende 2010)

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Mode für besondere Anlässe Probleme in der Familie oder Partnerscha ? Mo va ons-Coaching u. Beratung. 079 277 27 65 - www.lhoch3.ch

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Fulda Montero 3 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

tung Bera tage on u. M hrer in I ! Nähe basel.ﬂexo-handlauf.ch

# 061 973 25 38 Bruggmattweg 11 · 4452 Itingen

Vorführungen Das Heizprogramm, das keine Wünsche offen lässt!

26./27. November

Elektroheizgebläse von 2 bis 15 Kw Elektroheizgebläse jetzt schon ab Fr. 99.–

DieselWarmlufterzeuger von 20 bis 80 Kw

HINDEN EISENWAREN 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 www.hego.ch

Landstrasse 52 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch