Bezirksanzeiger 2010 48

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 2. Dezember 2010

48

Diese Woche aktuell

Ab Sa, 4.12., geschlagene Weihnachtsbäume aus der Schweiz!

Stellen / Immobilien 4/6 Kochen 15 Kulturplatz 24 Vom Tierlignadenhof 25 Unihockey in Kaiseraugst 30 Veranstaltungen 31

Rheinfelder Stadtgeschichte Seite 3

Ehrenbürger Hanspeter Keller

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Meilenstein für MBF Seite 17

Seite 11

10 JAHRE ➜ 10 %

Über 60 Sorten «Chrömli» Weihnachtsgebäck aus Eiken: Alljährlich backt Anita Stammbach-Bindt für einen guten Zweck Traditionsgemäss beginnt Anita Stammbach jeweils schon im November mit dem Guetzle, wobei sie tatkräftig unterstützt wird von ihrem 80jährigen Mutti, Rösli Bindt. Die beiden Frauen haben sich ein edles Ziel gesteckt: Sie backen für einen guten Zweck. Letztes Jahr waren es 63 Sorten. Das Konfekt ist aber nicht zum Verkauf bestimmt. Es wird verschenkt, um anderen Menschen eine Freude zu machen. Das gehört in der Familie zum weihnachtlichen Gedanken. Meist drücken die Beschenkten ihre Freude mit einem Obolus aus, der in ein Sparschwein kommt und für kranke Kinder gespendet wird. Die Einnahmen vom letzten Jahr, 1500 Franken, gingen vollumfänglich an das Kinderspital «Bruderhölzli» für einen Doktorclown.

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns!

Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

HEIDI BRAUN Schon vor 28 Jahren haben die beiden Frauen mit ihrer karitativen Weihnachtsbäckerei begonnen: «Anfänglich begnügten wir uns mit 30 Sorten. Dann steigerten wir uns und stellten neben den traditionellen Chrömli auch ausgefalleneres Konfekt her. Mittlerweile haben wir es auf rund 60 Sorten gebracht», schmunzelt Anita Stammbach. Sie backt fürs Leben gerne. Hauptsächlich um anderen eine Freude zu machen. Selber ist sie nicht versessen auf Süssigkeiten: «Ich probiere nicht einmal alle Sorten.

Ein währschaftes Stück ‹Hamme› ist mir lieber», gesteht die aus dem Emmental stammende Hobby-Bäckerin.

möchte und erledigen den Haushalt. Zuletzt verzieren wir die Chrömli mit beträchtlichem Aufwand, bevor wir sie nach Sorten getrennt in Dosen verpacken. Vor Mitte Dezember wird nicht genascht. Das ist eine eiserne Regel, an die sich jeder im Haus zu halten hat», berichtet Anita Stammbach.

Vor Mitte Dezember wird nicht genascht An den Backtagen stehen die Weihnachtsbäckerinnen früh auf: «Wir fangen um 5 Uhr an und sind abends vermutlich auch noch die letzten im Quartier mit Licht in der Küche», sagt Anita Stammbach. Pro Tag «produzieren» die Frauen drei Sorten: «Mutti liest mir das Rezept vor und ich mache den Teig. Danach geht es gemeinsam ans Auswallen, Ausstechen, Formen, Bepinseln und Backen der Chrömli. Dazwischen kochen wir, da die Familie auch an Backtagen essen

Mit vollen Händen und von Herzen Und wie kommt das feine Weihnachtsgebäck aus Eiken unters Volk? Ein grosser Teil der süssen Köstlichkeiten verzehren die geladenen Gäste am Tag der offenen Tür, zu welchem Anita Stammbach traditionsgemäss Mitte Dezember einlädt: «Unsere langjährigen Freunde kommen vom Bernbiet bis zum Bündnerland angereist und sie versichern stets, ohne unsere Guetzli sei für sie nicht Weihnachten.»

Anita Stammbach gibt mit vollen Händen und von Herzen. Sie ist dankbar,

Beim Guetzle haben Anita Stammbach und ihr Mutti, Rösli Bindt, viel Spass zusammen

dass sie seit 28 Jahren mit dem «besten Mann» verheiratet ist, einen gesunden Sohn, eine liebe Schwiegertochter und einen quietschfidelen Enkel hat und dass ihre Eltern, die im selben Haus wohnen, wohlauf sind. Ein klein wenig von ihrem Glück möchte sie in der Weihnachtszeit weitergeben.

So überrascht sie alljährlich das Personal eines Geschäfts aus der Region, in welchem sie besonders freundlich und zuvorkommend bedient worden ist, mit einer grossen Platte Weihnachtskonfekt. Auch die Musikgesellschaft Hindelbank, bei der sie früher Trompete spielte, und die Mutter von ihrem ersten Schulschatz kommen in den Genuss ihrer Chrömli. In die Psychiatrie in Windisch, wo sie 13 Jahre als «Klinikengel» ehrenamtlich gearbeitet und die Patienten intensiv betreut hat, bringt sie jeweils zwei grosse Platten ihrer süssen Köstlichkeiten. Anita Stammbach denkt

Foto: Heidi Braun

gerne an ihre Zeit in Königsfelden zurück: «Wir können viel lernen von psychisch Kranken», sagt sie mit Nachdruck.

Viel bestauntes Weihnachtshaus Im Advent verwandelt Anita Stammbach ihr Heim jeweils in ein von vielen Besuchern bestauntes Weihnachtshaus. Sie ist ein typischer Weihnachtsmensch und am glücklichsten, wenn sie mit ihrer ganzen Familie feiern kann. Weihnachten, ohne ihre Liebsten um sich zu haben, wäre für sie undenkbar. Seit Jahren richtet sie am Heiligen Abend das Fest der Liebe für die Ihren aus. Zur Tradition des Hauses gehört, nebst einem guten Essen, natürlich auch das Weihnachtskonfekt, von dem nun alle nach Herzenslust naschen dürfen.

Letztes Jahr gab es 63 Sorten zu kosten.

Wieviele es diesmal sein werden, steht noch in den Sternen.

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Helfen Sie mit, diese herrliche Aussicht zu vermieten !

Bodenackerstrasse 6a–d in 4334 Sisseln AG Die letzten schön renovierten Wohnungen (Minergiestandard) mit grossem Balkon warten auf neue Mieter, per sofort oder nach Vereinbarung:

7 × 4,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1670.– inklusive Heiz-/Nebenkosten 3 × 5,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1900.– inklusive Heiz-/Nebenkosten Sie als Vermittler von neuen Mietern erhalten eine einmalige Provision von CHF 500.–.

Jeder neue Mieter (Vertrag unterschrieben vom 01.12.2010 – 31.03.2011) erhält zudem 2 Monate die Nettomiete geschenkt.

Die Auszahlung erfolgt je nach Bestätigung und Wohnungsübergabe.

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG Tramstrasse 7, Postfach CH 5034 Suhr Telefon 062 855 80 30 Telefax 062 855 80 31 mail@arco-immobilien.ch www.arco-immobilien.ch

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot !

Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Marktplatz 9

Laufenburg

Rheinfelden

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

25

Öffnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

24

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Ihren Anruf !

3

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

aus den gemeinden

Rheinfelden schreibt Geschichte Neue Stadtgeschichte Rheinfelden: Gemeinderat stellt Autorenteam vor

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Veranstaltungen Hinweise

Montag, 12.00 Uhr Die Stadtgeschichte Rheinfeldens wird neu geschrieben: Ein Team, bestehend aus fünf Autoren, wird in den nächsten zwei bis drei Jahren mit Unterstützung einer Begleitkommission eine neue, moderne Stadtgeschichte verfassen – wissenschaftlich fundiert, gut lesbar, anschaulich und spannend –, die das facettenreiche Bild und den einzigartigen Charakter Rheinfeldens darstellt.

Jahrgänger 1958 Heute Donnerstag, 2. Dez., ab 19 Uhr treffen sich alle 58er Jahrgängerinnen und Jahrgänger zu einem ungezwungenen Beisammensein im Restaurant Rössli in Rheinfelden. Wir freuen uns über viele neue, aber auch auf alle treuen Gesichter!

Jahrgänger 1960 Einladung zum Chlaushock: Wir treffen uns am Donnerstag, 9. Dez., um 18.30 Uhr zu einem gemütlichen Chlaushock mit Imbiss im Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Kosten: 20 Franken (ohne Getränke). Anmeldungen bis spätestens Freitag, 3. Dez., an 1960@ nfz.ch oder Tel. 061 83142 97 (Andrea Räth).

MARIANNE VETTER Geplant ist eine Publikation von rund 320 Seiten, die im 19. und 20. Jahrhundert einen Schwerpunkt setzt, ohne die für die Rheinfelder Geschichte bedeutenden Epochen des Mittelalters und der Frühen Neuzeit zu vernachlässigen, so Stadtammann Franco Mazzi. Der Projektauftrag, seitens der Stadt öffentlich ausgeschrieben, konnte nun vergeben werden.

Mit den Autoren und Wissenschaftlern Walter Hochreiter (Schwerpunkt SozialTechnik- und Wirtschaftsgeschichte), Dominik Sieber (Kulturgeschichte der Frühen Neuzeit), Claudius Sieber-Lehmann (Schweizer und Basler Geschichte im Mittelalter), André Salvisberg (Kulturund politische Geschichte Region Basel) und Eva Geschwind (Kantonales und länderübergreifendes Zusammenarbeiten der Nordwestschweiz im 20. Jahrhundert) und einer dafür eingesetzten Begleitkommission unter der Leitung des Historikers Dr. Gregor Spuhler, kann die Stadt auf ein kompetentes und erfahrenes Team zählen. Partner ist der Verlag Regionalkultur.

Nach Angaben der Wissenschaftler wird sich das Konzept in vielerlei Hinsicht von der «klassischen Stadtgeschichte» unterscheiden: Einzelne Themenblöcke werden die chronologischen Beiträge unterbrechen, «Spotlights», kuriose und

Offener Trauertreff Rheinfelden

Autoren und Mitglieder der Begleitkommission im Rathaussaal Rheinfelden

Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Nächstes Datum: Montag, 6. Dez., von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden.

Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder Foto: Marianne Vetter www.hospiz-aargau.ch.

Weihnachten im Fricktaler Museum lustige Begegenheiten, sollen die Publikation auflockern. Personen, die in Rheinfelden etwas bewirkt haben, lassen den Menschen in den Mittelpunkt rücken, Kriegsszenen bis hin zur Stadtentwicklung im 21. Jahrhundert, ergänzt durch Lebensbilder und Erinnerungsorte, werden die Stadtgeschichte Rheinfeldens komplettieren.

Die bisherigen Zusammenfassungen der Rheinfelder Geschichte sollen teils übernommen, überarbeitet und ergänzt werden.

Rheinfelden hat einiges zu bieten: Mit dem im Jahre 1225 verliehenen Stadtrecht ist Rheinfelden die älteste Zährin-

gerstadt der Schweiz und auch die älteste Stadt des Kantons. Rheinfeldens Alte Rheinbrücke ist bereits der elfte Rheinübergang an jetziger Stelle. Erstmals erbaut um 1160, stellt sie damit die älteste Brücke am Hochrhein zwischen Konstanz und Stassburg dar.

Auch wenn vieles belegt ist, offene Fragen und Ungereimtheiten zu Rheinfeldens Geschichte gebe es noch genug, so Stadtammann Franco Mazzi. «Gehörte Rheinfelden ursprünglich zu Magden oder umgekehrt?» Die Autoren werden ihre Hausaufgaben machen, und sind sich sicher, dass es in den umliegenden Archiven noch vieles zu entdecken gibt.

500 000 Franken lässt sich Rheinfelden dieses Vorhaben kosten. Franco Mazzi, von der Geschichte Rheinfeldens fasziniert, dankte an dieser Stelle nochmals den Stimmbürgern für die Bewilligung des Verpflichtungskredits.

Im Jahr 2013 soll der fertige Band gedruckt und der Öffentlichkeit präsentiert werden. In der Zwischenzeit wird sich das Autorenteam auf Spurensuche begeben, in umliegenden Archiven, wie Basel oder Zürich, aber auch in Rheinfelden selbst. «Wir möchten in Kontakt mit den Rheinfeldern und deren Geschichte(n) treten und setzen auf eine aktive Zusammenarbeit mit der Bevölkerung.»

Das Fricktaler Museum öffnet am 2. Dezember um 18.15 Uhr sein Adventsfenster. Für festliche Stimmung sorgt die Oboeband der Scola Cantorum Basiliensis, welche auf nachgebauten historischen Instrumenten ein Konzert mit französischer Musik aus dem 17. Jahrhundert gibt. Alle Besucher sind herzlich zum Weihnachtsapéro eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Eröffnung des Adventsfensters am Dienstag 7. Dezember, 18 Uhr Schon ist es wieder soweit und wir können Sie und Ihre Freunde herzlich einladen zur Eröffnung unseres speziell dekorierten Fensters. Es wird diesmal geschmückt sein mit unseren Wünschen an die Stadt. Der Anlass findet in der Drehscheibe, Kuttelgasse 18, Rheinfelden, statt und dauert etwa eine Stunde bei Apéro und Glühwein.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen

Weihnachtsmarkt am 11./12. Dezember in Rheinfelden

Rheinfelden Baugesuche

Treberwürste kommen gut an: Der Obermumpfer Rebbauer Martin Stocker bietet Spezialität an.

SMS Adventskalender: Nachdenken und Aktiv-werden.

Weihnachten für alle: Kirchen nehmen Menschen in ihre Mitte.

Regierungsrat Alex Hürzeler wurde zum neuen Konferenzpräsidenten der NW EDK ernannt.

Frauen Aargau: Veranstaltung zum internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen.

Aargauer Katholiken wählten ihre Volksvertreter.

Totalrevision Publikationsgesetz: Amtsblatt ab 1. Janaur 2012 nur noch im Internet.

Nadine Arnet aus Oberfelden macht Musical-Karriere in Bad Säckingen.

Jagd und Naturschutz: Pro Natura und JagdSchweiz im Dialog.

Neue Broschüre: Finanzen des Kantons Aargau im Überblick.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr. 2010-111 Gesuchsteller: Hans Grell, Weiherfeldstrasse 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weiherfeldstrasse 8; Parzelle: 1326; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Garage, Anpassung Zufahrt; Hauptmasse: L = 7,70 m, B = 4,40 m, H = 2,90 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Flachdach extensiv begrünt. Weitere Angaben: Anpassung des Vorplatzes.

Baugesuch Nr. 2010-112 Gesuchsteller: Ruther AG, Magdenerstrasse 2, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Magdenerstrasse 2; Parzelle: 255 03 255; Umschreibung Bauvorhaben: Montage einer Stele mit Geschäftsanschrift; Hauptmasse: B = 0,75 m, H = 2,38 m; Bauart/Material: Metall eloxiert; Geschoss: Erdgeschoss. Weitere Angaben: mit punktueller Beleuchtung.

Baugesuch Nr. 2010-113 Gesuchsteller: Neumatt AG, Baslerstrasse 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augasse; Parzelle: 820; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand; Hauptmasse: Haus: 11,10 m x 8,30 m, Autounterstand: 11,00 m x (3,32 – 8,00 m); Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: Anschluss an Kanalisation mittels neuer Leitung, überdachter Sitzplatz an Westseite. Kant. Zustimmung: notwendig.

Baugesuch Nr. 2010-114 Gesuchsteller: Dieter Gloor, Kieshübelweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 46b; Parzelle: 2990/10 2990; Um-

schreibung Bauvorhaben: Cheminée-Ofen mit Stahlkamin; Hauptmasse Kamin: 2,00 m ab fertigem Dach, Durchmesser 0,31 m; Bauart/Material: Stahl/Chromstahl; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach.

Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 2. Dezember 2010 bis 4. Januar 2011.

Grüngutentsorgung Ab 1. Januar 2011 wird die Grüngutentsorgung in Rheinfelden von bisher montags auf neu Dienstag verlegt. Dies aufgrund einer notwendigen Tourenoptimierung unseres Entsorgungspartners, der AGSE. Die Container sind bis 07 Uhr bereitzustellen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

AGSE und GAF

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung Der Verkauf findet wie in den Vorjahren beim Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Samstag, 18. Dez., von 08.30 bis 13 Uhr. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Weiss- und Nordmannstannen sowie Blaufichten sind nur beschränkt verfügbar. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Die Forstverwaltung

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst An- und Abmeldeschluss An- und Abmeldeschluss für das 2. Semester 2010/2011 ist am 15. Dezember. Bitte denken Sie daran, Ihr Kind oder sich rechtzeitig ab-, anoder umzumelden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat oder unter www.msrk.ch.

Ihre Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Musizierstunden Mittwoch, 8. Dez., um 18 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Hornklasse Elisabeth Schär.

Do., 9. Dez., um 18 Uhr im Singsaal Liebrüti, Kaiseraugst: Klavierklasse Leonid Kelerman.

Auch dieses Jahr sind wir wieder am Weihnachtsmarkt. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung. Gerne nehmen wir Ihre Kuchen und Guetzlispenden am Freitag, 10. Dez., von 13.30 bis 14 Uhr im «Treffpunkt» bei der röm.-kath.

Kirche entgegen. Wir verkaufen div. Handarbeiten und natürlich wieder Kürbissuppe und Apfelpunsch. Der Erlös unseres Verkaufs erhält eine Bergbauernfamilie in der Schweiz.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Treff Créativ (Kath. Frauenbund)

Freitag, 10. Dez., um 18 und 19 Uhr in der Kapuziner-Kapelle in Rheinfelden: Klavierklasse Leonid Kelerman.

Freitag, 10. Dez., um 19 Uhr im Studio 7, Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Klavierklasse Anna Batschelet.

Der Eintritt zu allen Musizierstunden ist frei.

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.msrk.ch oder im Sekretariat der Musik- Ist die Kirche noch zu retten? schule unter Tel. 061 833 01 84.

Zen und christliche Mystik begegnen sich Vortrags- und Gesprächsabend mit P. Niklaus Pfadi Bitte beachten Sie folgenden Programmände- Brantschen SJ. N. Brantschen ist Jesuit, kath. rung: Die Waldweihnachten findet am 11. De- Priester, Zenmeister und Autor zahlreicher Veröffentlichungen zum Thema Zen und Christenzember statt. tum. Er hat viele Jahre das Lassallehaus Bad Samstag, 4. Dezember Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Schönbrunn in der Schweiz geleitet.

Tanksperre; Schluss: 17 Uhr, Tanksperre. Mit- 10. Dezember, 20 Uhr. Eintritt frei. «Treffnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmel- punkt» der röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden CH, dungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 Hermann-Kellerstr. 10.

Info: Tel. 061 836 95 55.

83164 30.

Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Plauschvolleyball Rheinfelden Panzersperre/Eremitage; Schluss: 17 Uhr, Pan- Wir suchen Spieler/innen mit etwas Erfahrung zersperre/Eremitage. Mitnehmen: Uniform, für unser Plauschvolleyball. Wir sind eine lusZvieri, Sprüchli. Bei Fragen und Abmeldungen: tige Gruppe von Frauen und Männern im Alter Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. zwischen 20 und 70 Jahren und treffen uns jeden Montag zwischen 20 und 22 Uhr zum VolEislaufclub leyballspiel. Es wird nicht trainiert, sondern Das diesjährige Schaulaufen unter dem Motto vorher nur kurz eingespielt. Wir nehmen an «Oldies» findet am Samstag, 11. Dez., um 17 keiner Meisterschaft teil. Auch sonst haben wir Uhr auf der Kunsteisbahn Rheinfelden statt. Zu keine Vereinsverpflichtungen. Würde dich das diesem Anlass sind alle herzlichst willkommen. nicht «gluschte»? Bitte melde dich bei Silvia www.ec-rheinfelden.ch Winter (Tel. 061 83119 03 oder silvia.winter@ winter-network.ch).

Senioren-Stammtisch Unser monatlicher Stammtisch findet wie im- Verkauf zu Gunsten Tierlignadenhof mer am 1. Dienstag im Monat statt. Wir treffen An dieser Stelle möchten wir uns bei allen beuns am 7. Dezember wie gewohnt im Restau- danken, die mit einem Kauf oder einer Spende rant Rössli an der Brodlaube 11 von 9.30 bis 11 am Weihnachtsmarkt im Augarten den TierliUhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. gnadenhof Kaisten unterstützt haben. Der Schauen Sie doch einfach mal herein, auch Reinerlös betrug Fr. 190.–. Herzlichen Dank! wenn Sie bisher noch nie dabeigewesen sind.

Flohmarkt Samariterverein Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Siehe unter Magden.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen

Jahrgänger 1936 Unser Chlaushock findet am Donnerstag, 16.

Dez., im Rest. Ochsen statt. Wir treffen uns um 18 Uhr zum Apéro. Bitte bis spätestens 9. Dezember anmelden mit Angabe des gewünschten Menüs. Neuzuzüger sind auch herzlich willkommen.

Möhlin ontag s Auch mffnet !

061 851 40 20 geö

www.optik-meyer.ch

4

stellen

Sperrung Maispracherstrasse Wegen Holzerarbeiten muss die Maispracherstrasse vom 6. bis 10. Dezember für den Fahrzeugverkehr (allgemeines Fahrverbot) gesperrt werden. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 2. Dezember 2010 bis 10. Januar 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein-

wendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Ortsbürgergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Umbau Forstwerkhof (Garderobe); Lage: Parz. 1246, Unterforststrasse; Zone: GD (Gewerbezone Dorf).

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Andreas Würz, Mattenstrasse 7, Möhlin; Bauobjekt: Hundezwinger (bestehend); Lage: Parz. 236, Mattenstrasse 7; Zone: W2.

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Papiersammlung Montag, 6. Dezember Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 3. Januar. Bereitstellung ab Abfuhrtag: vor 7 Uhr. GAF

Sehr gute Wahlresultate in allen Gremien (A.G.) Am Sonntag, 28. Nov. fanden die Gesamterneuerungswahlen aller zu wählenden Gremien für die reformierte Kirchgemeinde statt. Es konnte schriftlich oder an der Urne gewählt werden. Zur Wahl standen die Vertreterinnen der Synode, die Pfarrerinnen, die Kirchenpflege und der Kirchenpflegepräsident.

Für Einwohner und Gewerbebetriebe Alle Kandidaten wurden mit grosser Mehrheit südlich der Bahnlinie: in ihrem Amt bestätigt. Hier die einzelnen Papiersammlung Wahlresultate: Donnerstag, 9. Dezember Synodale (198 gültige Stimmen): Ruth Imhof Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier ein- ist mit 189 und Susanne Kehl mit 190 Stimmen gesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist gewählt worden. am Montag, 3. Januar. Bereitstellung am AbKirchenpflege (177 gültige Stimmen): Gefuhrtag: vor 7 Uhr. GAF wählt wurden Roland Blattner mit 168 Stimmen, Mélanie Camenisch mit 167 Stimmen, Weibel mit 168 Stimmen, Claude Bei FEUER: Tel. 118! Monika Chautems mit 167 Stimmen.

Zeitschriftenverlag sucht per sofort!

Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit

Redaktor/Teilzeit Auch ohne Ausbildung!

Ideal für Quereinsteiger.

Kundenberater/in Vollzeit/Callcenter

Reformierte Kirchgemeinde

64790 BOZ

Möhlin

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

Rufen Sie uns an: Schweizer Baubilanz 061 411 44 44 / 079 411 99 88

SWISSCOY (KFOR, KOSOVO) Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Schriftliche Bewerbung an:

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeindeverwaltung – ein vielseitiger Lehrbetrieb mit täglichem Kundenkontakt!

Unsere Gemeindeverwaltung erbringt für knapp 5’200 Einwohnende eine Vielzahl von Dienstleistungen. Wollen Sie ab August 2011 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum Kauffrau/Kaufmann (E-Profil; bei Eignung M-Profil möglich) lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes.

Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg.

Rufen Sie an (061 816 90 60), wenn Sie Fragen haben.

Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie die Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Frau Gabrièlle Kägi, 4303 Kaiseraugst

Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo

militärisches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich robust. www.armee.ch/peace-support-jobs Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der internationalen Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte und international geführte Gemeinschaft einzufügen.

Kirchenpflegepräsident (185 gültige Stimmen): Claude Chautems ist mit 171 Stimmen als Präsident gewählt worden.

Pfarramt: Christiane Bitterli ist mit 182 von 211 gültigen Stimmen gewählt worden; Nadine Hassler Bütschi ist mit 209 von 214 gültigen Stimmen gewählt worden.

Friitigssuppe Freitag, 3. Dez., ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Walter Fäs kocht für Sie seine beliebte Aargauer Kartoffelsuppe. Seit Jahren Tradition hat auch das weihnachtlich geschmückte Dessertbuffet, ausgerichtet durch Andrea Giger, die ihre Küche eine Woche lang extra dafür in eine Weihnachtsbackstube verwandelt. Lassen Sie sich so richtig verwöhnen.

Kindergottesdienst Samstag, 4. Dez., 17 Uhr, in der Kirche. Zu Weihnachten haben die Engel viel Arbeit!

Während die grossen Engel ihre Arbeit fast spielend erledigen können, kann bei den kleinen Engeln so manches schief gehen. Die Abenteuer eines ganz besonderen Engels begleiten durch den Kindergottesdienst.

Senior(inn)en-Chlaushock Dienstag, 7. Dez., 12.15 Uhr, im Kirchgemeindesaal. Ab 12.30 Uhr wird ein feines Mittagessen inkl. Dessert serviert. Mit einem interessanten Programmteil wird zwischendurch unterhalten. Ein feierlicher Teil fürs Herz und Gemüt begleitet hinein in die Adventszeit und beschliesst den jährlichen Chlaushock. Schriftliche oder mündliche Anmeldung im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde. Anmeldeschluss ist am 3. Dezember.

Krippenwoche zwischen dem 2. und 3. Advent ist die Kirche jeweils von 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 8. Dez., ca. 15.30 Uhr: Kinderstaunen – Geschichten und Lieder für Kinder an der Krippe im Rahmen vom Weihnachtsbasteln für Kinder (mit Anmeldung) • Donnerstag, 9. Dez., 19.30 Uhr: Feierabend-Abendfeier – ein kleiner stimmungsvoller Einhalt in der Kirche mit weihnachtlicher Musik, Liedern und Stille – und vielen Kerzen • Freitag, 10. Dez., 19.30 Uhr: Engel basteln mit dem Bazarteam. Frauen des Bazarteams leiten Sie an, kreativ Ihren Engel zu gestalten (mit Anmeldung) • Sonntag, 12. Dez., 17 Uhr: Gemeindeadventsfeier mit dem Krippenspiel «d Zäller Wiehnacht» in ei-

Wir suchen auf den 1. Januar 2011 in unsere Druckvorstufe einen

Polygrafen (m/w, ca. 25- bis 30-%-Pensum im Stundenlohn)

Automation seit über 40 Jahren, detron ag wurde 1965 gegründet und beschäftigt heute 18 Mitarbeiter. Wir bieten unseren Kunden im Bereich Industrieautomation und Energieoptimierung Gesamtlösungen für steuerungstechnische Aufgaben an.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen

Sie sind hauptsächlich zuständig für das Erfassen und Zusammenstellen der Inserate im Bezirksanzeiger. Dazu kommt die Bearbeitung des Textes für Print- und Internetmedium. In der Ferienablösung gehören noch Bildbearbeitung und Datenübernahme zu Ihren Tätigkeiten.

Ihre Arbeitszeit beschränkt sich wöchentlich auf Montag und Dienstag. In der Ferienablösung noch zusätzlich Mittwochmorgen ca. 2 Stunden.

Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie an: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein AG

Elektromonteur als Mitarbeiter in unserer Abteilung Energieoptimierung für die Produktion und den Vertrieb von Blindstromkompensationsanlagen und Spitzenlastoptimierungen.

Ihre Aufgaben Anlagenbau in unserer Werkstatt, Anlagenservice, Inbetriebnahmen in der ganzen Schweiz, Ausarbeiten von Angeboten, Pflegen von Kundenkontakten, Einteilen und Überwachen der laufenden Aufträge, Bestellwesen und Wareneingang.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre als Elektromonteur und kaufmännische Ambitionen. Der Umgang mit Menschen bereitet Ihnen Freude. Kenntnisse mit MS-Office-Anwendungen erwarten wir ebenso wie eine schnelle Einarbeitung in unser PPS-System. Sicheres Auftreten, kunden-, teamorientiertes und selbständiges Arbeiten vervollständigen Ihre Qualifikationen.

Ihre Bewerbung

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

Falls Ihnen die Aufgaben zusagen, erwarten wir gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen schriftlich. Für Vorabklärungen erreichen Sie uns auch unter sales@detron.ch

detron ag, Zürcherstrasse 25, CH-4332 Stein Tel.+41 62 866 43 43 / Fax +41 62 866 43 40 / www.detron.ch

Natürlich Kunden begeistern heisst diese Verkaufslehre: Die Natur und die Kunden gerne haben! Polynatura-Verkaufende haben ein ausgeprägtes Interesse an Pflanzen und Tieren sowie am Kontakt mit Menschen. Sie verstehen die Emotionen und Bedürfnisse unserer Freizeitgesellschaft.

Infotage/ Eignungsabklärungen 15. Dezember 2010 19. Januar 2011

Die LANDI-Läden in Rheinfelden-Ost und Eiken bieten interessierten und motivierten Schulabgängern die Möglichkeit, eine 3-jährige Grundbildung als

Detailhandels-Fachfrau/Fachmann in der Branche Polynatura mit Spezialisierung LANDI zu absolvieren.

UNLIMITED POWER BEI DSM NUTRITIONAL PRODUCTS FÄHRST DU MIT SCHWUNG INS BERUFSLEBEN

Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ

Natürlich interessiert?

Natürlich genügt eine Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck an

Interesse?

Dann bewirb dich noch heute unter

www.dsm-lehre.ch

LANDI FRILA Petra Lüthy Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 petra.luethy@landifrila.ch

5

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 ner geänderten Fassung. Im Anschluss Adventsapéro im Saal • Sonntag, 19. Dez., 17 Uhr: Adventspropratorium «In dieser einen Nacht» – ein Chorprojekt der Koubik-Chöre mit Gospel-/Pop-/Jazz-Songs; ein Weihnachtsmusikevent/Oratorium der anderen Art.

bis spätestens am 9. Dezember 2010 der Finanzverwaltung einzureichen. Insbesondere die Unternehmen werden gebeten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin geltend zu machen.

Besten Dank. Die Finanzverwaltung

Senioren für Senioren

Bestellung der Weihnachtsbäume

Unser traditioneller Chlaushock findet am Montag, 6. Dez., von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr den Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Damit das Forstamt in genügender Anzahl Weihnachtsbäume bereitstellen kann, bitten wir um Bestellung am Schalter der Gemeindekanzlei bis spätestens am Montag, 6.

Dezember. Die Bestellzettel liegen im Volg und im Gemeindehaus auf. Der ausgefüllte Bestellzettel ist auf der Gemeindekanzlei vorzuweisen, wird abgestempelt und gilt dann als Gutschein für den Bezug des Gratis-Weihnachtsbaums. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 18. Dezember, von 13 bis längstens 14 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Die Gemeindekanzlei

Samariterverein Voranzeige GV 2011 Die Generalversammlung findet am 21. Januar 2011 um 19.30 Uhr im Hotel Schiff statt. Einladungen folgen per Post. Anträge sind bis spätestens vier Wochen vor der Versammlung schriftlich an die Vizepräsidentin Theres Soder zu richten.

Pfadi Am Samstag, 4. Dez., findet für die Erststufe und die Zweitstufe die Tour-de-Niggi-Näggi statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr im «Bürkli».

Mitnehmen: warme, der Witterung entsprechende Kleidung, wenn möglich das Velo (Achtung, Licht nicht vergessen!), ein «SamichlausZvieri» (d.h. Erdnüsse, Schokolade, Mandarinen, Lebkuchen usw.), etwas zu trinken und gute Laune. Abtreten ist um 18 Uhr beim Steinli-Schulhaus.

«Offenes Singen» Am kommenden Samstag, 4. Dez., von 17 bis 18 Uhr sind alle in die Kirche St. Leodegar beim Friedhof eingeladen zum Zuhören und Mitsingen. Mitglieder des Kinderchors der Musikschule Möhlin unter der Leitung von Claudia Götting und der Gemischte Chor unter der Leitung von Guro Hjémli singen mit Ihnen bekannte Weihnachtslieder. Sharon Prushanski, Meisterschülerin an der Musikschule Basel, begleitet uns auf der Orgel. Seien Sie herzlich willkommen. Eintritt frei, Kollekte zugunsten Primarschule Kanoni/Uganda.

Tag des Kindes Ein herzliches Dankeschön an die Bäckereien Büeler und Aukofer für das Backen der feinen Smilie-Weggli zum Tag des Kindes.

Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung

Plauschvolleyball Rheinfelden Siehe unter Rheinfelden.

Adventskonzert der Malaikas Siehe unter Zeiningen.

14. WWM: Herzlichen Dank!

Siehe unter Wegenstetten.

Wallbach Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 29. November 2010 haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2010. 2. Genehmigung des Voranschlags 2011. 3. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zum Abschluss eines Tauschvertrags zwischen der Ortsbürgergemeinde und der Einwohnergemeinde (15 Ja : 13 Nein) Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 14. Juni 2010. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie van Ditzhuijzen. 3. Genehmigung eines Kredits im Betrag von Fr. 546’000.– für den Ersatz der Wasserleitungen «Gärtnerstrasse und Rudolf Bitter-Strasse». 4. Genehmigung eines Kredits im Betrag von Fr. 278’000.– für Strassenunterhalts- und -belagsarbeiten im Gebiet «Hintere Bodenmatt». 5. Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 1’742’000.– für das «Abwasserprojekt Region Möhlin» (73 Ja : 35 Nein). 6. Genehmigung der Satzungen des «Abwasserverbands Region Möhlin» (80 Ja : 24 Nein). 7. Genehmigung des Voranschlags 2011 mit einem Steuerfuss von 100 %.

Bis auf den Beschluss Nr. 2 der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 3. Januar 2011 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Verordnung Politische Rechte). Der Gemeinderat

Pfadi Erdmändli Am 4. Dezember treffen wir uns erst um 16 Uhr beim Pfadihaus. Bitte (extra)warme Kleidung anziehen, da wir bis 19 Uhr draussen sein werden. Es wird eine warme Mahlzeit geben, also nehmt doch bitte euer Essgeschirr mit (Teller oder besser grosse Tasse, Löffel, Gabel, Messer, Becher). Bitte meldet euch bei Safe (Mail: andreas.safe@bluewin.ch) ab, falls euch etwas dazwischen kommt.

Euer Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Mumpf Gemeindeversammlung

Heute Donnerstag, 2. Dez., findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Gemeindeversammlung statt. Die StimmbürErsatzwahl Schulpflege gerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeDie Ersatzwahl für ein Schulpflegemitglied für laden, daran teilzunehmen. Der Gemeinderat den Rest der Amtsperiode 2010/13 ist auf Sonntag, 13. Februar 2011, festgelegt. Gemäss Baugesuch den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvor- Bauherr und Grundeigentümer: Guido Bäumschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahl- lin, Leimattstrasse 1, Mumpf; Projektverfasser: kreises zu unterzeichnen und der Gemeinde- Pierson & Lanz GmbH, Bahndammstrasse 4, kanzlei bis spätestens am Freitag, 17. Dezem- 4332 Stein; Bauobjekt: Parz. 534, Leimattber, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche strasse 1; Bauvorhaben: Umbau Dachgeschoss Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezo- in separate Wohnung, neuer Balkon, Treppe gen werden. Im 1. Wahlgang kann jede in der als Wohnungszugang.

Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/ Das Baugesuch liegt vom 3. Dez. 2010 bis 3.

Kandidatin gültige Stimmen erhalten kann, Jan. 2011 öffentlich auf und kann während der auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Wird ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gehingegen nicht mehr als eine Kandidatin/Kan- meindekanzlei dort eingesehen werden. Eindidat vorgeschlagen als zu wählen sind, wird wendungen gegen das Baugesuch sind wähmit der Publikation des Namens eine Nachmel- rend der Auflagefrist schriftlich an den Gedefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allVorschläge unterbreitet werden können. Ge- fällige Einwendung ist zu begründen und hat hen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun- einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat. gen ein, wird die vorgeschlagene Person von Weihnachtsbäume der anordnenden Behörde als in stiller Wahl Die Liste für die Bestellung von Weihnachtsgewählt erklärt. Die Ersatzwahl vom 13. Febäumen liegt auf der Gemeindekanzlei auf. bruar 2011 wäre dann hinfällig.

Bestellungen werden bis 10. Dezember entDer Gemeinderat gegengenommen. Der Verkauf der Bäume wird am Samstag, 18. Dez., 13.30 Uhr, im Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Werkhof der MZA Burgmatt erfolgen. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Gemeindekanzlei wie CDs, Disketten, Taxcards Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), ist Freitag, 3. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag der Gemeinde Wallbach. geschlossen. Die Gemeindekanzlei Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Brennholzbestellung Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. DeMusikschule Stein zember 2010. Entsprechende BestellformulaAn- und Abmeldetermin für das 2. Semester re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei 2010/11: 10. Januar 2011. Die Formulare könder Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestelnen auf dem Sekretariat bezogen oder unter lungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entgewww.schulestein.ch (Rubrik Musikschule) hergen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des untergeladen werden. Auskunft erteilt das Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das BeSekretariat, Brotkorbstrasse 11, 4332 Stein, stellformular von der Homepage der Gemeinde Tel. 062 866 40 85, E-Mail: musikschule@ Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. schulestein.ch. ch). Die Forstverwaltung

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Donnerstag, 9. Dez., um 12.30 Uhr im «Fabriggli» zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, A. Herzog, 061 86114 78, oder im «Fabriggli», Tel. 061 86118 14.

Raclette-Abend in der MBF in Stein Dienstag, 14. Dezember. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei oder A. Herzog (Tel. siehe oben!).

An-und Abmeldetermin für das kommende Semester: 10. Dezember 2010 Schüler/innen, Jugendliche und Erwachsene können sich noch bis 10. Dezember für ein Instrumentalfach anmelden. Bereits gemeldete Schüler müssen sich nicht neu anmelden. Ohne schriftliche Abmeldung läuft der Musikunterricht stillschweigend weiter.

Formulare können beim Musikschulsekretariat bezogen werden: musikschule@gmx.net oder über das Internet www.musikschule-fischingen.ch.

Pro-Senectute-Mittagstisch Und wieder isch es scho Advänt, Heute Donnerstag von 14 bis 15 Uhr im Parter- wo do und dört es Cherzli brennt ...

re des Gemeindezentrums. Die Samariter laden Am Freitag, 3. Dez., um 11.30 Uhr findet im herzlich ein.

Rest. Anker der letzte Mittagstisch in diesem Jahr statt. Geniessen Sie mit uns ein verzügMusikgesellschaft Am Samstag findet unsere alljährliche Gene- liches Essen und gemütliches Beisammensein. ralversammlung statt. Wir besammeln uns um Hoffentlich macht auch der St. Nikolaus bei uns 20 Uhr im Kirchensaal der röm.-kath. Kirche in Rast!? Für Ihre Neuanmeldung evtl. AbmelWallbach. Ab 19.30 Uhr liegt die Jahresrech- dung und den Transportdienst wählen Sie Tel. nung 2009 sowie das Protokoll der Aktivmit- 062 873 3148 oder 062 873 18 16. Auf viele gliederversammlung 2009 zur Ansicht bereit. Teilnehmende, auch «Erstbestreiter», freuen Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Er- sich Erika, Hilda und das «Anker»-Team. scheinen. Der Vorstand Seniorengruppe (ehem. Turnen)

Schützenbund Chlausschiessen: Sonntag, 5. Dez., in der GSA Röti in Möhlin. Wir treffen uns mit unseren Zeininger Kollegen um 13.30 Uhr zu unserem traditionellen Chlausschiessen.

Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss».

FC Wallbach

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Alle Jahre wieder Der 1. November ist vorbei und die Kürbisse und Geister sind aus den Schaufenstern verschwunden. Man sollte meinen, dass dann eine Zeit der Besinnung und des Rückzugs beginnt, aber weit gefehlt. Weihnachten beginnt im November. Die Schaufenster und Läden sind voll mit Weihnachtsdekoration und von allen Seiten kommen Vorschläge für Geschenke. Inzwischen ist tatsächlich Advent und überall gibt es Weihnachtsmärkte, Weihnachtsaktionen, Weihnachtsessen und so weiter. Man kommt überhaupt nicht mehr zu Ruhe. (Über das Thema Weihnachtsessen habe ich im letzten Jahr geschrieben. Wenn Sie interessiert sind und den Artikel nicht mehr haben, schicke ich ihn gerne zu.)

Dabei bleibt fast keine Zeit für Besinnung und Ruhe. Die eigentliche Tradition, die es schon lange vor den Christen gab, die daraus Weihnachten machten, ist die Wintersonnenwende mit dem kürzesten Tag im Jahr. Drei Tage danach, am 24. Dezember, werden die Tage wieder merklich länger. Früher glaubte man, dass die Sonne dann wiedergeboren wird und die Menschheit ein weiteres Jahr vor dem Dunkel gerettet war. Da man nie sicher sein konnte, dass die Sonne wiederkommt, wurde in den Wochen vor der Sonnenwende Unerledigtes erledigt, Streitigkeiten behoben und die Erlebnisse des Jahres nochmals überdacht. Die Wiederkehr der Sonne wurde dann ausgiebig gefeiert, allerdings nicht mit Geschenken, sondern mit einem Festessen, zu dem das ganze Dorf oder der ganze Stamm eingeladen wurde. Gemeinsames Essen verbindet und so war es wichtig, dabei zu sein, um für den Rest des Jahres nicht als Aussenseiter zu gelten.

Auch heute ist es noch üblich, zu Weihnachten ein Festessen aufzuti-

schen. In vielen Familien ist dies auch ein Anlass für ein Familienfest, an dem möglichst viele Verwandte zusammenkommen. Das Festmenü hat oft schon eine lange Tradition; Gänsebraten oder Rehrücken sind solche typische Weihnachtsgerichte. Auch Weihnachtsgebäck darf nicht fehlen. Die Adventszeit ist ideal, um Weihnachtsplätzchen zu backen, interessanterweise ein Gebäck, das man sonst das ganze Jahr nicht backt. Kinder, besonders kleinere, mögen es, wenn sie beim Backen helfen dürfen; die grösseren können das auch ganz allein.

In manchen Familien gibt es Traditionen, die schon von den Grosseltern vererbt wurden, andere schaffen sich ihre eigenen Rituale. Jedes Jahr das gleiche Essen, die gleiche Geschichte, die gleichen Kugeln am Weihnachtsbaum. In meiner Familie gab es früher am 24. Dezember Kartoffelsalat mit Würstchen, damit niemand viel Zeit in der Küche verbringen musste. Am ersten und zweiten Weihnachtstag waren die Besuchstage mit einem entsprechend aufwendigen Menü. Vermutlich gibt es auch in Ihrer Familie traditionelle Rezepte und Rituale, die besonders zu Weihnachten wieder aufleben. Nicht alles ist heute noch zeitgemäss, aber irgendwie war es schön, die Adventszeit mit weniger Hektik und Kommerz zu verbringen.

Planen Sie ein paar besinnliche Stunden in der Adventszeit ein, backen Sie Weihnachtsplätzchen und reflektieren Sie das vergangene Jahr. Versuchen Sie Angefangenes zu Abschluss zu bringen, damit Sie im neuen Jahr Platz und Energie für Neues haben. Und wenn Sie in der Vorweihnachtshektik eine Stunde Ruhe suchen, kommen Sie am 19.

Dezember zwischen 14 und 17 Uhr auf einen Tee in meine Praxis, treffen Sie andere Ruhe Suchende und tauschen Sie Traditionen und Rezepte aus.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Musikschule Fischingen

Blutdruckmessen

«Grättimaa»-Jass Am Freitag, 3. Dez., findet im Clubhaus des FC Wallbach der bereits bekannte «Grättimaa»Damit die Gemeinderechnung 2010 terminge- Jass statt. Einschreiben ab 19 Uhr; Jassbeginn recht abgeschlossen werden kann, sind sämt- zirka 19.30 Uhr. Der FC Wallbach freut sich auf liche Forderungen gegenüber der Gemeinde einen gemütlichen Jassabend.

Forderungen gegenüber der Gemeinde

aus den gemeinden

und 28. Dez., ist kein Krabbeltreff. – Alle Mütter bzw. Väter mit ihren Kindern im Alter bis 3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei uns finden Sie beim gemütlichen Zusammensein die Möglichkeit, sich über den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder können sich kennen lernen und zusammen spielen (SpielJugendtreffpunkt Waikiki sachen sind vorhanden). Für Infos wenden Sie (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) sich an Tel. 062 873 16 62.

Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Die Frauengemeinschaft oder Tel. 079 795 50 93.

Wir stimmen uns mit unserer Advents-Party ein Adventsfenster Talent-Schür, in die besinnliche Weihnachtszeit. Schau am Adlergasse 3 Freitag, 3. Dez., im Jugendtreff Waikiki vorbei. Am 6. Dezember um 17 Uhr öffnen wir unser Wir haben für dich wie gewohnt von 19 bis 23 Adventsfenster. Zu Gesang und heissem Tee Uhr offen. Das Begleiter- u. Jugendraumteam sind Sie recht herzlich eingeladen. Der Samichlaus wird uns ebenfalls einen Besuch abstatChlaus-Party ten. Wir freuen uns auf viele Sänger/innen und Am 4. Dezember findet die MTV-Chlaus-Party Zuhörer/innen. in der Turnhalle Mumpf statt. Wir bitten die Angelika Baggenstos und Team Anwohner um Verständnis. und solche, die Interesse an der Natur haben, sind recht herzlich eingeladen.

Die traditionelle Winterexkursion mit anschliessend offeriertem Wurstgrillen findet statt am Sonntag, 12. Dez.; Treffpunkt 14.30 Uhr, Schulhaus Kapf. Der Vorstand

Pfadi Erdmändli, Wallbach

Jeden Freitagabend Hallenklettern!

Siehe unter Wallbach.

Die Boulderzone und die Kletterwand in der Oberstufen-Turnhalle Kapf in Mumpf ist weiterhin jeden Freitag von 19.30 bis 21 Uhr geöffnet! Die notwendige Utensilien (Klettergurt, Schraubkarabiner, Kletterfinken und Voranzeige Magnesia) stehen zur Verfügung. Infos zur Am Mittwoch, 15. Dez., um 15 Uhr ist im Rest. Kletteranlage gibt es auf www.oszf.ch (unter Kanzlei geschlossen Anker unser letzter Treffpunkt in diesem Jahr. Zusatzangebote). IG Kletteranlage Mumpf Am Mittwoch, 8. Dez. (Mariä Empfängnis), Bitte reserviert euch dieses Datum.

Kinderklettern bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei geNatur- und Vogelschutzverein Voranzeige: Für die Kids wird die Kletteranla- schlossen. Die Gemeindekanzlei Generalversammlung u. Winterexkursion ge in der Oberstufen-Turnhalle am Samstag, Die GV findet am Freitag, 10. Dez., um 19 Uhr 11. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr wieder zur Ver- Rechnungsabschluss 2010 im Restaurant des Campingplatzes Mumpf fügung stehen.

Um einen rechtzeitigen Rechnungsabschluss statt. Im Anschluss an den kurzen geschäftzu ermöglichen, sind sämtliche Forderungen lichen Teil sehen Sie den Film «Naturschätze Krabbelgruppe Rägebooge an die Gemeinde Obermumpf bis spätestens Spaniens: Teneriffa» von Andreas Meier aus Die nächsten Krabbel-Treffs finden am Diens- Donnerstag, 16. Dez. 2010, geltend zu maBiel-Benken, der für seine Natur- und Tierfilme tag, 7. und 14. Dez., von 9 bis 11 Uhr im Ge- chen. Später eingehende Rechnungen können bestens bekannt ist. Alle Mitglieder, Gönner meindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, 21. erst im neuen Jahr und zu Lasten der Budget-

Obermumpf

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank.

Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

6

immobilien

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

2 MONATE GRATIS WOHNEN… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Zu vermieten per sofort o. n. Übereinkunft

6½-Zi.-EFH in Magden an sonniger, ruhiger Lage, kinderfreundlich, freistehend, geräumiges Entrée, grosser Bastelraum im UG mit Verbindung zum Garten. Umschwung ca.

700 m2. Fr. 2500.– exkl. NK. Anfragen unter Chiffre E 173-772534, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

In Münchwilen zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Wohnung (in 2-Familien-Haus) möbliert, 60 m2 Balkon verglast, mit traumhafter Aussicht, Parkplatz vorhanden, ruhige Wohnlage. Nichtraucher/in.

MZ Fr. 1050.– inkl. NK

In Wallbach zu vermieten per 1. April 2011 originelle, grosszügige

Tel. 062 873 25 36

3½-Zi.-MaisonetteWohnung/(Eckhaus)

Zu vermieten ab 1. März 2011 im Dorfkern von

Kellerräume, Gartensitzplatz, Garage, Abstellplatz.

Kaiseraugst

3-Zi.-Wohnung

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Info ab 18 Uhr: 061 861 13 13 079 410 85 31

Fr. 1370.– + NK Niklaus Schmid, 061 811 21 82

Schöne, helle

4½-Zi.-Wohnung 94 m2, in Möhlin zu vermieten, gr. Balkon und gr. Keller, neue Einbauküche, alles frisch renoviert.

Fr. 1550.– inkl. NK, TG Stellplatz Fr. 120.– Tel. 079 202 44 79

ma sowie den/die als Gesprächspartner/in gen ein, werden die vorgeschlagenen Persogewünschten Gemeinderat/-rätin anzugeben nen als in stiller Wahl gewählt erklärt. kredite 2011 berücksichtigt werden. Für die (062 87114 44 oder gemeindekanzlei@schup- Das Wahlbüro Einhaltung dieses Termins danken wir Ihnen fart.ch).

Weihnachtsbaumverkauf bestens. Die Finanzverwaltung Baugesuche Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf finKeine Christbaumbestellung mehr Folgende Baugesuche liegen vom 2. Dezember det statt am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 über die Gemeinde 2010 bis 2. Januar 2011 während der ordent- Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Baum Fr. 20.–.

Da die Anzahl Christbäume, welche über die lichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem eiGemeinde bestellt wurden, jeweils von Jahr zu öffentlich auf: Jahr kleiner wurden, hat sich der Gemeinderat Bauherr: Mathis Peter, Hasliweg 436, Schup- genen Wald. Die Forstverwaltung entschieden, keine Bestellungen mehr ent- fart; Bauvorhaben: Prov. Autounterstand; Lage: Nordseite Liegenschaft Eikerstrasse 11. Einladung zum Neujahrsapéro gegenzunehmen.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für Bauherrschaft: Rank Bau AG, Turnhallenstr. Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung das Verständnis und wünscht allen eine be- 144, Schupfart; Bauvorhaben: Überdachung herzlich zu einem Apéro eingeladen. Sicher Dachterrasse; Lage: Westseite Liegenschaft eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sinnliche Adventszeit. sich gegenseitig kennen zu lernen und ein unWegenstetterstr. 252.

Die Gemeindekanzlei Einsprachen gegen diese Baugesuche sind gezwungenes Gespräch zu führen. Der Anlass Brennholzbestellung während der Auflagefrist schriftlich und be- findet am 2. Januar 2011 von 14 bis 16 Uhr in Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet gründet dem Gemeinderat einzureichen. der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat aus der winterlichen Holznutzung Brennholz freut sich darauf, mit vielen Dorfbewohnern zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, Winterdienst auf das neue Jahr anzustossen. bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. De- Die Fahrzeugführer werden gebeten, sich den Entgegennahme Mäuseschwänze zember 2010. Entsprechende Bestellformula- winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei die Schneeräumung nicht behindert wird, wer- Am Freitag, 3. Dez., werden in der Zeit von der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestel- den die Fahrzeughalter gebeten, die Fahrzeuge 16 bis 16.30 Uhr beim Dreschschopf Mäuselungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entge- nicht auf Fahrbahnen, Gehwegen oder Wende- schwänze entgegengenommen. gen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des plätzen abzustellen. Für Schäden, die an nicht Die Gemeindekanzlei Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Be- korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, Feuerwehr Wabrig: Sold 2010 stellformular von der Homepage der Gemeinde lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wird Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, gebeten, den Sold für das Jahr 2010 bei der Gedass bei der Schönenbühlstrasse und bei der meindekanzlei in Hellikon während der ordentch). Die Forstverwaltung Münchwilerstrasse kein Winterdienst ausge- lichen Bürostunden abzuholen. Für eine ErlediPro-Senectute-Mittagstisch führt wird, das heisst, dass das Befahren dieser Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen gung bis 10. Dezember 2010 danken wir im Mittwoch, 8. Dez., um 12 Uhr im Restaurant auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko er- Voraus. Die Finanzverwaltung Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am folgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haf- Krippenspiel Schule Wegenstetten letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte tung ab. Der Gemeinderat Die Primar- und Sekundarschule Wegenstetten An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 7. führt am Donnerstag, 16. Dez., und am Freitag, Dez., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind Brennholzbestellung 17. Dez., jeweils um 18 Uhr das traditionelle Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Krippenspiel in der Pfarrkirche in Wegenstetimmer willkommen.

Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürt- aus der winterlichen Holznutzung Brennholz ten auf. Die Schule freut sich, viele Zuschauezum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, rinnen und Zuschauer zu diesem vorweihler und Fam. Soldati, Rest. Rössli. bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. De- nachtlichen Ereignis begrüssen zu dürfen.

Schiessverein zember 2010. Entsprechende BestellformulaAm Sonntag findet unser diesjähriges Chlaus- re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Mittagstisch der Senioren schiessen statt. Wie bereits im letzten Jahr der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestel- Wir treffen uns am Dienstag, 7. Dez., um 12.15 werden wir wieder ein Programm für Gewehr lungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entge- Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten und eines für Pistole haben. Schiesszeit: 14 bis gen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldun16 Uhr beim Scheibenstand. Stgw 90 und Pis- Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Be- gen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni tole vorhanden. Auf grosse Teilnahme freut stellformular von der Homepage der Gemeinde Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 sich der Vorstand.

Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. (neue Tel.-Nr.!). Neue Gäste sind herzlich willkommen. ch). Die Forstverwaltung Mittagstisch Am Dienstag, 7. Dez., kocht der Mittagstisch Blutdruckmessen Blutdruckmessen folgendes Menü für Sie: Lasagne und verschie- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spidene Salate. Zum Dessert gibt es eine Über- tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet raschung vom Samichlaus. Anmeldungen bis am Montag, 6. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr im am Montag, 6. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr im Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt.

078 857 98 58. Wir freuen uns über viele Teil- Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik nehmer und ein gemütliches Beisammensein. «Bezirk Rheinfelden».

«Bezirk Rheinfelden».

Voranzeige: Am Dienstag, 14. Dez., findet Velo-Moto-Club Mittagstisch kein Mittagstisch statt.

Am Montag, 6. Dez., von 11.30 bis 14 Uhr bit- Chlauskegeln Weihnachtsmarkt Obermumpf ten wir im Vereinszimmer unterhalb der Turn- Wir haben den Termin für das Chlauskegeln Siehe Hinweis auf Seiten Fricktal. halle wieder zu Tisch. Das Menü: Rohkost mit auf Samstag, 11. Dez., festgelegt. Wir kegeln verschiedenen Dips, Cervelathälften, Salzkar- dieses Jahr im Rest. Bahnhof in Möhlin. Dort Musikschule Fischingen toffeln und Spinat sowie Lebkuchen zum Des- treffen wir uns um 19.30 Uhr. Wir hoffen auf An-und Abmeldetermin für das komsert. Bitte anmelden per SMS oder Telefon ein gemütliches Beisammensein. Der Vorstand mende Semester: 10. Dezember 2010 unter 079 374 10 30 (Nicole Obrist) bis Freitag, Siehe unter Mumpf.

Feldschützengesellschaft 3. Dezember.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Am 20. Dezember findet der nächste und letzte Bänzenschiessen Sonntag, 5. Dez., von 13 bis 17 Uhr. Siehe unter Mumpf.

Mittagstisch in diesem Jahr statt.

Wir freuen uns auf Sie: Nicole Obrist, Angela Frauenriege Hurschler, Yvonne Bergk.

Chlaushock von Montag, 2. Dezember Wir besammeln uns um 19 Uhr bei der Waage.

Musikschule Fischingen Von dort aus geht es in die Skihütte, wo wir geAn-und Abmeldetermin für das kommeinsam einen gemütlichen Chlaushock mit mende Semester: 10. Dezember 2010 Speis und Trank verbringen werden. Der VorSiehe unter Mumpf. stand freut sich auf viele Teilnehmerinnen.

Budgetgemeindeversammlung Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die OrtsPro-Senectute-Herbstsammlung bürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemein- Siehe unter Mumpf.

Unsere Herbstsammlung in Wegenstetten war degesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbür- 14. WWM: Herzlichen Dank! sehr erfolgreich. Wir konnten den stattlichen ger- und der Einwohnergemeindeversamm- Siehe unter Wegenstetten.

Betrag von 2144 Franken sammeln. Dafür danlung vom 26. November 2010 veröffentlicht: ke ich Ihnen ganz herzlich. Auch danke sagen Ortsbürger: 1. Genehmigung des Protokolls möchte ich Ihnen für den freundlichen Empvom 10. Juni 2010. 2. Bewilligung eines a.o. fang der Sammlerinnen.

Beitrags von Fr. 15’000.– an die Kosten des Die Ortsvertreterin C. Schnyder Dorf- und Spielplatzes beim Kindergarten, un14. WWM: Herzlichen Dank! ter Vorbehalt der Zustimmung zum Bruttokredit für den Dorf- und Spielplatz durch den Sou- Feiertag Die Aussteller danken herzlich den vielen Beverän an der Einwohnergemeindeversamm- Mariä Empfängnis (Mittwoch, 8. Dez.) gilt in suchern aus nah und fern für ihr Interesse am lung. 3. Beratung und Beschlussfassung des Wegenstetten als Feiertag und ist damit einem 14. Wegenstetter Weihnachtsmarkt in der LaVoranschlags 2011.

Sonntag gleichgestellt. Die Ladengeschäfte gerhalle der Firma Mösch. Den Familien Mösch Einwohner: 1. Genehmigung des Protokolls und die Gemeindeverwaltung bleiben ge- sowie den vielen Helfern «hinter den Kulissen» vom 10. Juni 2010. 2. Bewilligung eines Kredi- schlossen. sprechen wir ebenfalls unseren Dank aus. tes von Fr. 50’000.– für die Revision der ZonenDie WWM-Teilnehmer planung Schupfart. 3. Zustimmung zum Beitritt Ersatzwahlen Skilift Föhrlimatt in Betrieb Schulpflege und Finanzkommission zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebszeiten: Samstag/Sonntag und an FeierAnmeldefrist für den zweiten Wahlgang Betriebsphase ab 2011 und zum Parkvertrag tagen von 9.30 bis 16.45 Uhr, Mittwoch von Am Urnengang vom 28.

November 2010 konnzwischen den Parkgemeinden und dem Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» mit Folgekosten te keiner der freien Sitze in der Schulpflege und 13.30 bis 16.45 Uhr (an den übrigen Wochenwährend 10 Jahren von jährlich Fr. 5.– pro Ein- der Finanzkommission besetzt werden. Es ist tagen auf Anfrage) • Nachtskifahren (gut bewohner. 4. Bewilligung eines Bruttokredites deshalb ein zweiter Wahlgang durchzuführen. leuchtete Piste): mittwochs und freitags von von Fr. 170’000.– für den Dorf- und Spielplatz Wählbar im zweiten Wahlgang ist nur, wer 19.30 bis 22 Uhr. Tel. Skihütte 061 871 06 01. beim Kindergarten. 5. Beratung und Beschluss- innert zehn Tagen nach dem ersten Wahlgang www.stvwegenstetten.ch (Live-Kamera) fassung des Voranschlages 2011 mit einem durch mindestens zehn Wegenstetter Stimm- Adventshock in Hellikon berechtigte angemeldet wird. Der Anmeldung Steuerfuss von 118 %.

Siehe unter Hellikon.

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und der Ein- ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen.

Ein Rückzug der Anmeldung ist Musikschule Zeiningen wohnergemeindeversammlungen unterstehen nicht zulässig.

Die Nichtgewählten des ersten An-/Ab-/Ummeldefrist dem fakultativen Referendum.

Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. Wahlgangs sind nicht automatisch angemel- Siehe unter Zeiningen. det. Anmeldeformulare sind auf der GemeinGemeinderatssprechstunde dekanzlei erhältlich und müssen bis Mittwoch, Advents-Bücherkaffee in der Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates 15. Dez., 12.00 Uhr, auch dort eingereicht wer- Gemeindebibliothek Zeiningen findet am Montag, 6. Dez., von 17 bis 18 Uhr den. Sofern für den zweiten Wahlgang weniger Siehe unter Zeiningen. statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und oder gleichviele Anmeldungen eingehen, wie Ev.-ref. Kirchgemeinde Anregungen mit dem zuständigen Behörden- freie Sitze bestehen, setzt das Wahlbüro mit Wegenstettertal mitglied zu besprechen. Allfällige Interessen- Publikation der Kandidaten eine Nachmelde- Kinderkirche. Siehe unter Zeiningen. ten sind gebeten, sich bis Freitag, 3. Dez., 12 frist von fünf Tagen an, innert welcher neue Uhr, bei der Gemeindekanzlei für die Gemein- Vorschläge eingereicht werden können. Gehen Adventskonzert der Malaikas deratssprechstunde anzumelden und das The- innert dieser Frist keine weiteren Anmeldun- Siehe unter Zeiningen.

Schupfart

Wegenstetten

Zu vermieten in Wallbach

5½-Zi.-Wohnung Kirchstrasse 16 Termin nach Vereinbarung 1.OG, Wohnfläche 160 m², Wohnküche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage, Preis ink. NK. Fr. 2200.-

Zu vermieten:

Lagerraum in Gipf-Oberfrick bis 500 m2 per sofort Preis nach Absprache 062 873 32 33 079 256 81 46

„Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

Kontakt: Gersbach Christian 079 408 81 39, 061 861 16 24

7

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 6. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt.

Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

aus den gemeinden -30%

Schützengesellschaft

Regionalspital Tel. 061 835 66 66 Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Bänzenschiessen Sonntag, 5. Dez., von 13 bis 17 Uhr.

Adventshock in Hellikon Am 2. Adventssonntag, 5. Dez., lädt die Kirchenpflege der christkatholischen Kirche zum beliebten Adventshock im Pfarrsaal in Hellikon ein. Ab 14 Uhr (im Anschluss an die Vesper) verwöhnen wir Sie mit Kuchen und Torten, Schweinswürstli mit Buurebrot und Sandwiches sowie warmen und kalten Getränken.

Dabei wird uns Heinz Jacob mit Geschichten und Sagen aus dem Fricktal bestens unterhalten. Auf dem Bazartisch stehen in diesem Jahr Weihnachtsguetzli, gebacken von den Kindern, zum Verkauf bereit. Der Erlös wird für die dringenden Renovationsarbeiten am Dach unserer Kirche in Hellikon verwendet. Wir freuen uns auf zahlreiche Interessierte und Freunde.

statt 3.75

2.05

Agri Natura Wienerli

2.20

statt 2.65

Agri Natura Schweinefleisch

2 Paar

geschnetzelt, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 2.95

Le Prestige Quick Nuss-Schinkli 100 g

14. WWM: Herzlichen Dank!

Siehe unter Wegenstetten.

Musikschule Zeiningen An-/Ab-/Ummeldefrist Siehe unter Zeiningen.

1.95

Advents-Bücherkaffee in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon

2.60

1.60

6.50

Clementinen

Erdnüssli

Spanien kg

Ägypten kg

6.70

statt 2.-

statt 8.40

Raclette Blöckli nature

Rama Duo

100 g

2 x 500 g

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche. Siehe unter Zeiningen.

Adventskonzert der Malaikas

Am Freitag, 3. Dez., um 20 Uhr findet in der Siehe unter Zeiningen.

Turnhalle die ordentliche Budgetgemeindeversammlung statt. Die Akten können noch bis 3. Dezember in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Wir hoffen, recht viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung begrüssen zu können und freuen uns, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr InteresGemeindeversammlungsbeschlüsse se bekunden. Der Gemeinderat Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetFeiertag Maria Empfängnis zes und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürgerMaria Empfängnis (Mittwoch, 8. Dez.) ist in gemeinden werden die VersammlungsbeHellikon ein gesetzlicher Feiertag und einem schlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergeSonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwal- meindeversammlung von Freitag, 26. Novemtung ist an diesem Tag geschlossen. Am Don- ber, veröffentlicht. nerstag, 9. Dez., sind wir wieder zu den ordent- Die Einwohnergemeindeversammlung hat follichen Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken gende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung der Bevölkerung für das Verständnis. des Protokolls der letzten GemeindeversammDie Gemeindekanzlei lung vom 23. Juni 2010. 2. Genehmigung der Kreditabrechnung «Bestandesaufnahme FlurFeuerwehr Wabrig: Sold 2010 wege». 3. Zustimmung zum Beitritt Jurapark Die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wird für die erste zehnjährige Betriebsphase ab gebeten, den Sold für das Jahr 2010 bei der Ge2011, zum Parkvertrag zwischen den Parkgemeindekanzlei in Hellikon während der ordentmeinden und dem Trägerverein und zu den Follichen Bürostunden abzuholen. Für eine Erledigekosten während 10 Jahren von jährlich Fr. gung bis 10. Dezember 2010 danken wir im 5.– pro Einwohner. 4. Zustimmung zum VerVoraus. Die Finanzverwaltung pflichtungskredit von Fr. 610’000.– für den Rechnungsruf Neubau Gassenbachbrücke. 5. Zustimmung Damit die Finanzverwaltung den Rechnungs- zum Verpflichtungskredit von Fr. 2’400’000.– abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind For- für den Schulhaus-Anbau. 6. Genehmigung derungen an die Gemeinde Hellikon bis späte- des Voranschlages 2011. stens 10. Dezember 2010 geltend zu machen. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des ProtoDie Finanzverwaltung kolls der letzten Gemeindeversammlung vom Deponie Lörenloch 23. Juni 2010. 2. Genehmigung des VoranIm Dezember ist die Deponie Lörenloch am schlages 2011.

Samstag, 18. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr geöff- Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen net.

Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab VeröfDorfchronik Haben Sie schon ein passendes Weihnachtsge- fentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, schenk? Nein, dann empfehlen wir Ihnen un- dass die dem fakultativen Referendum untersere wunderschöne Dorfchronik. Das Buch stehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung kann bei der Gemeindekanzlei zum Preis von unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der GeFr. 60.– bezogen werden. meindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn Weihnachtsbaumbestellungen der Unterschriftensammlung kann die Liste der Seit Jahren spendiert die Gemeinde den Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Weihnachtsbaum für die Einwohnerinnen und Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Einwohner von Hellikon. Damit nicht zu viele Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011.

Tannenbäume eingekauft werden, bitten wir Der Gemeinderat Sie, den Baumwunsch mit dem zugestellten Bestellschein schriftlich zu bestellen. Die Be- Spende Tannenbaum stellung sollte bis spätestens 6. Dezember auf Auf dem Friedhof steht wieder ein grosser, der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Die schöner Tannenbaum. Die Familie Roznovjak Ausgabe der Weihnachtsbäume erfolgt am hat der Gemeinde den Baum, den Transport soSamstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim wie die spätere Entsorgung gespendet. Wir danken im Namen der Bevölkerung ganz herzDreschschopf. lich für diese grosszügige Spende.

Brennholzbestellung Der Gemeinderat Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Termine 2011 zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, Der Gemeinderat hat für das Jahr 2011 folgenbitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. De- de Termine festgelegt: zember 2010. Entsprechende Bestellformula- Freitag, 20. Mai, Jungbürgerfeier • Montag, 13. re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Juni (Pfingstmontag), Banntag • Donnerstag, der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestel- 16. Juni, Gemeindeversammlung • Sonntag, lungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entge- 31. Juli, Bundesfeier • Donnerstag, 8. Septemgen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des ber, Seniorenausfahrt • Freitag, 25. November, Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Be- Gemeindeversammlung • Mittwoch, 7. Destellformular von der Homepage der Gemeinde zember, Datenkonferenz mit Vereinen und OrZeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. ganisationen • Sonntag, 11. Dezember, Seniorenweihnacht. ch). Die Forstverwaltung Wir freuen uns, wenn Sie sich diese Daten Mittagstisch schon heute vormerken. Der Gemeinderat Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 8.

Baubewilligungen Dez., im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Röss- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Sandra und Peter Bippus-Spiess für li, Tel. 061 87104 02. ein Einfamilienhaus mit Autounterstand an der Blutdruckmessen Unteren Katzenhalde, Parz. 762 (neu 1866) • Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Immobilien Bielstrasse AG für ein Einfamilien-

Zuzgen

Das Wochenangebot vom Montag, 29.11. bis Samstag, 4.12.10

5.90

-25%

statt 7.90

6.60 statt 8.30

Cailler Schokoladen div. Sorten, z.B. 4 x 100 g, Milch, MilchNuss, Crémant und Dessert

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Budgetgemeindeversammlung

Zinfandel Caswell 75 cl, Jg 2008

4.80 statt 6.-

Nescafé Portionen div. Sorten, z.B. Cappuccino, 125 g

4.75

3.–

5.60

statt 5.95

statt 3.80

statt 8.40

2.95 statt 3.70

Whiskas Katzennassnahrung

Kellogg’s Cerealien

Thomy Senf

Valser

div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

Classic oder Naturelle, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

Jetzt mit VolgTreueaktion profitieren!

6.70 statt 8.40

Elmex Mundpflege div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz , 2 x 75 ml

KAMBLY APÉRO-GEBÄCK div. Sorten, z.B. Kambly Mini-Twist Salz, 100 g

VOLG REIS CAMOLINO 1 kg

17.80

16.90

statt 21.50

statt 22.65

Tempo WC-Papier div. Sorten, z.B. weiss, 3 Lagen, 24 Rollen

2.75 statt 3.25

1.95

Coral div. Sorten, z.B. Optimal Flüssig Color, 2 x 1,5 l

FREIXENET CARTA NEVADA semi seco, 75 cl

9.90 statt 12.60

6 x 285 g

5.40

div. Sorten, z.B. Sense&Spray, Automatic Spray

PERSIL div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 36 WG

statt 2.30

MAISKÖRNER

BRISE

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

VANISH div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, Dose, 1,5 kg

6.50 statt 9.90

19.90 statt 27.-

21.60 statt 33.60

8

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Fortsetzung Gemeinde Zuzgen

Brennholzbestellung

Adventskonzert der Malaikas

Senioren für Senioren

Pro-Senectute-Mittagstisch

haus mit Autounterstand an der Unteren Katzenhalde, Parz. 762 (neu 1865) • Ernst Reinhard für einen Geräteschuppen und eine Stützmauer (bereits erstellt), Untere Katzenhalde 8, Parz. 1792. Der Gemeinderat

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember 2010. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestellungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entgegen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. ch). Die Forstverwaltung

Nach einem Jahr Pause singen wir wieder im Advent. Wir laden euch alle herzlich ein am Sonntag, 12. Dez., um 18 Uhr in die röm.-kath.

Kirche in Zeiningen. Entfliehen Sie dem Alltagsstress und geniessen Sie mit uns ein besinnliches Adventskonzert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nach dem Konzert haben Sie die Möglichkeit, unsere neue CD sowie unsere Weihnachts-CD zu kaufen. Eure Malaikas

Nächster Literaturtreff am 8. Dezember um 15 Uhr im Hirschencafé. Wir besprechen: «Die Wand» von Marlen Haushofer und «Schlaflos» von Jan Fosse.

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 9. Dezember, um 12 Uhr im Rest. Dornhof.

Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen.

Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 4. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Musikschule Zeiningen

Die An-/Ab-/Ummeldefrist für das 2. Semester 2010/11 läuft am Sonntag, 15. Dez., ab. Formulare sind auf den Schulsekretariaten, bei Gratis-Entsorgung kleiner Bauschutt den Ortschulleiter(inne)n oder auf dem MusikSamstag, 4. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammel- schulsekretariat zu beziehen. Zu spät eintreffende Änderungen können aus administratistelle alte Sägerei. ven Gründen nicht mehr akzeptiert werden.

Alteisen

Advents-Bücherkaffee

kann am Samstag, 4. Dez., in der Mulde auf der in der Gemeindebibliothek Sammelstelle alte Sägerei entsorgt werden.

Zu einem gemütlichen Advents-Bücherkaffee GAF laden wir Sie am Donnerstag, 9. Dez., von 16 bis 19 Uhr herzlich ein. Sie haben Gelegenheit, Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet bei Kuchen, «Chrömli», Kaffee und Tee zu leaus der winterlichen Holznutzung Brennholz sen, zu stöbern, zu verweilen. Wir freuen uns zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, über Ihren Besuch. bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. De- Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek in den zember 2010. Entsprechende Bestellformula- Weihnachtsferien geschlossen ist. Die letzte re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Ausleihe bieten wir Ihnen am Donnerstag, 23. der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestel- Dez., von 16 bis 19 Uhr an. Ab Montag, 10. Jalungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entge- nuar 2011, ist die Bibliothek wieder zu den übgen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des lichen Zeiten geöffnet. Das Bibliotheks-Team Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Be- Blutdruckmessen stellformular von der Homepage der Gemeinde Das nächste Blutdruckmessen durch den SpiZeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet ch). Die Forstverwaltung am Montag, 6. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt.

Feuerwehr Wabrig: Sold 2010 Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wird «Bezirk Rheinfelden». gebeten, den Sold für das Jahr 2010 bei der Gemeindekanzlei in Hellikon während der ordent- Ev.-ref. Kirchgemeinde lichen Bürostunden abzuholen. Für eine Erledi- Wegenstettertal gung bis 10. Dezember 2010 danken wir im Kinderkirche am Samstag, 4. Dez., von 10.10 Voraus. Die Finanzverwaltung bis 11.40 Uhr. Liebe Kinder, wir treffen uns im «Spielhüsli», Mitteldorf 11, Zeiningen (das Blutdruckmessen erste Haus links, wenn man übers Brüggli Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- kommt). tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 6. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr im Röm.-kath. Kirchgemeinde Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details Adventsnachmittag entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk am Donnerstag, 9. Dez., um 14 Uhr Wir möchten Sie alle ganz herzlich einladen, Rheinfelden». mit uns ein paar Stunden zu verweilen. Bei Schützengesellschaft Tannenduft und Kerzenlicht, besinnlichen TexBänzenschiessen ten, Adventsgeschichten und Musik möchten Sonntag, 5. Dez., von 13 bis 17 Uhr. wir uns gemeinsam auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen. Gönnen Sie sich diese Pro Senectute / Dank Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit. Wir freuen Die diesjährige Sammlung ist abgeschlossen. uns auf Sie. Der Institution konnte ich den erfreulichen BeRalf Binder, Diakon, u. das Vorbereitungsteam trag von 2060 Franken überweisen. Allen, die durch ihre Grosszügigkeit zu diesem schönen MitenandFürenand Ergebnis beigetragen haben, möchte ich an Am Mittwoch, 8. Dez., um 15 Uhr treffen wir dieser Stelle nochmals ganz herzlich danken. uns zu einem Adventsnachmittag im römischkatholischen Pfarrsaal. Kommen Sie und lasUrsi Hohler, Ortsvertreterin sen Sie sich durch uns mit vorweihnachtlichem Musikschule Zeiningen Gebäck und Getränken in WeihnachtsstimAn-/Ab-/Ummeldefrist mung versetzen. Auch an unseren Aktivitäten Siehe unter Zeiningen. interessierte Nichtmitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Der Vorstand Advents-Bücherkaffee in der

Chlausschiessen: Samstag, 4. Dez., 13.30 bis 15 Uhr. Zu diesem Anlass sind alle Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder sowie Gönnerinnen und Gönner mit ihren Familien, Freunden und Sternsingen 2011 Bekannten herzlich eingeladen. Der SamiSchon bald machen sich die Sternsinger wieder chlaus wird uns dann am späteren Nachmittag auf den Weg, um die Weihnachtsbotschaft zu besuchen. verkünden, zu singen, die Häuser und Wohnungen zu segnen und Geld für benachteiligte Café Hirschen Kinder in aller Welt zu sammeln. Wir freuen Am Donnerstag, 2. Dez., bleibt das Café geuns, wenn sich auch in diesem Jahr möglichst schlossen (ökumenischer Seniorinnen- und viele Kinder und einige Erwachsene in Zeinin- Senioren-Nachmittag im Gemeindesaal). gen melden und mitmachen.

Kerzenziehen Die Gruppen werden mit jeweils einer erwach- Auch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in gesenen Begleitperson am Mittwoch, 5. Jan., und mütlicher Atmosphäre bei Hürzeler Holzbau Donnerstag, 6. Jan. (Dreikönig), zwischen 16 stattfinden. Am 4. Dezember von 10 bis 17 Uhr und 18 Uhr im Dorf unterwegs sein. Am Sams- warten viele Farben auf Sie. Sie können auch tag, 8. Jan., werden die Sternsinger im Fami- Bienenwachskerzen ziehen. liengottesdienst um 18 Uhr in der Kirche St. Elternvereinigung Magden Agatha herzlich empfangen. Wer mitmachen möchte und keinen Anmeldezettel erhalten Flohmarkt Samariterverein hat, melde sich bitte bis 6. Dezember telefo- Am Samstag, 15. Januar 2011, findet in Magnisch bei Fam. Binder, 061 831 86 28, oder den im Gemeindesaal von 10 bis 16 Uhr wiedebeim röm.-kath. Pfarramt, 061 85111 17. rum der traditionelle Flohmarkt statt. Wer mit einem Stand am Flohmarkt dabei sein möchte, Tag des Kindes hat sich spätestens bis 18. Dezember schriftlich Ein herzliches Dankeschön an die Bäckerei anzumelden (die Standzahl ist beschränkt).

Guthauser für das Backen der feinen SmilieAnmeldeformulare liegen ab Dienstag, 7. Dez., Weggli zum Tag des Kindes. im Coop Magden, bei der Aargauischen KanTagesfamilienverein Möhlin und Umgebung tonalbank Magden sowie in der Metzgerei Adventshock in Hellikon Tschannen auf. Samariterverein Magden Siehe unter Hellikon.

14. WWM: Herzlichen Dank!

Gemeindeversammlung von morgen, 3. Dezember Morgen Freitag findet um 20 Uhr im Gemeindesaal die Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde und im Anschluss daran die Ortsbürgergemeindeversammlung statt.

Der Gemeinderat

Baugesuch

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

14. WWM: Herzlichen Dank!

Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen Baugesuche Bauherrschaft: Gregor und Rahel Freiermuth, Oberdorf 31a, Zeiningen; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Lage: Parz. 105, Oberdorf 31a; Bauvorhaben: Zimmereinbau mit Belichtung mit Dachflächenfenster.

Bauherrschaft und Projektverfasser: Paul Kaiser, Sonnenweg 12, Zeiningen; Lage: Parz.

240, Sonnenweg 12; Bauvorhaben: Vordachverglasung.

Die Baugesuche liegen vom 2. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2010 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens 17. Dezember 2010 in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Die Finanzverwaltung

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 3. Dez., um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten bis 3. Dezember zur Einsichtnahme auf.

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 3. Dez., um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten bis 3. Dezember zur Einsichtnahme auf. – An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch allein erziehenden Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– an die Babysitterkosten vergütet. Der Gemeinderat

Baubewilligungen vom 22. November

Verkauf von Weihnachtsbäumen

Vorinfo: Christbaumverkauf

Nächsten Freitag, 10. Dez., 20 Uhr, kurze Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Übung und Chlaushock im Lokal. Bitte reserSamstag, 18. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forstviert euch diesen Abend. werkhof statt. Die Preise für die Fichten (RotVeloclub tannen) betragen: Bis 1,50 m Fr. 21.–, 1,50 bis Clubhaus-Hock am Dienstag, 7. Dez. (19.30 2,00 m Fr. 26.–, 2,00 bis 2,50 m Fr. 31.–, 2,50 bis 22 Uhr). Gabi und Walti freuen sich auf eu- bis 3,00 m Fr. 37.–, 3,00 bis 3,50 m Fr. 44.–. ren Besuch. Das Motto lautet: Training für das Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu beJassturnier im Januar 2011. zahlen. Alle Bäume stammen aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit PflanSchützenverein zenschutzmitteln behandelt und sind stets Das diesjährige Chlausschiessen findet am frisch geschlagen. Sie sind gemäss den RichtSonntag, 5. Dezember, statt. Wir schiessen von linien von FSC und den Vorgaben von Q-Label13.30 bis 15 Uhr. Der Vorstand hofft auf grosse Holz zertifiziert. Für Weisstannen und NordBeteiligung und wünscht allen «Guet Schuss». mannstannen siehe unter Rheinfelden.

Männerriege/Pensioniertengruppe Die Forstverwaltung Am Samstag, 4. Dez., findet der traditionelle Chlaushock aller STV-Riegen statt. Besamm- Musikschule Magden lung um 15 Uhr beim alten Schulhaus Mittel- Adventskonzert dorf. Der Turnverein als Organisator freut sich Mittwoch, 8. Dez., um 19 Uhr in der christkatholischen Kirche in Magden. auf einen Grossaufmarsch.

Auch dieses Jahr veranstaltet die Musikschule Konzert der Musikgesellschaft Magden in der christkatholischen Kirche in «Sommer, Sonne, Strand und Meer» Magden ihr traditionelles Adventskonzert.

Am Samstag, 4. Dez., laden wir Sie herzlich zu Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventsunserem Jahreskonzert ein. Das Konzert findet zeit werden von Musikschülerinnen und Muum 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf in sikschülern im besonders schönen Rahmen der Zeiningen statt. Zusammen mit der «Freaktal christkatholischen Kirche vorgetragen. KleineDrum School» Zeiningen wird ein unterhaltsa- re und grössere Formationen werden für Sie mes Programm geboten. Ab 19 Uhr besteht die musizieren. Wir freuen uns auf ein stimmungsMöglichkeit zum Nachtessen. Nach dem Kon- volles Konzert und laden Gross und Klein herzzert ist die Bar geöffnet und mit Martin können lich dazu ein. Eintritt frei – Kollekte.

Sie das Tanzbein schwingen.

Anmelde-/Abmelde-Termin 15. Dezember Wir freuen uns auf Ihren Konzertbesuch.

Neu-Anmeldungen und allfällige AbmeldunMusikgesellschaft Zeiningen gen für das kommende Semester müssen www.mgzeiningen.ch schriftlich erfolgen bis zum 15. Dezember.

Samichlaus in der Kirche Ohne Abmeldung verlängert sich der laufende Am 6. Dezember feiern wir um 17 Uhr das Fest Musikunterricht stillschweigend um ein weitedes heiligen Nikolaus. Mit schönen Geschich- res Semester. Die entsprechenden Formulare ten und Liedern erinnern wir uns an seine Men- können im «Hirschen», in den Schulen Magden schenfreundlichkeit und liebevolle Sorge für und Olsberg und unter www.musikschulemagdie Kinder. In unserer Feier wird auch wieder den bezogen werden. Auskunft erteilt das ein Samichlaus mit seinem Schmutzli anwe- Musikschulsekretariat donnerstags von 14 bis send sein, der ein kleines Zeichen der Freude 16.30 Uhr und freitags von 8 bis 11 Uhr, Tel. 061 845 89 80. dabei hat.

Siehe unter Zeiningen.

Olsberg

Bauherr und Projektverfasser: Schaub Andreas, Dellhof 700, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4781, Dell; Bauvorhaben: Erstellen von 2 Kiesplätzen zur Lagerung von Siloballen und Schlauchsilage.

Dieses Bauvorhaben erfordert aufgrund von § 63 lit. e BauG (Lage ausserhalb von Bauzonen) eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. für Baubewilligungen.

Planauflage: 3. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Samariterverein

Adventskonzert der Malaikas

Siehe unter Rheinfelden.

Magden

Siehe unter Zeiningen.

Kinderkirche. Siehe unter Zeiningen.

Plauschvolleyball Rheinfelden

Siehe unter Wegenstetten.

Gemeindebibliothek Zeiningen Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Schützen

Bauherrschaft und Projektverfasser: F. Balducci Otter und Ch. Otter, Untere Vorstadt 12, Olsberg; Bauobjekt: Teich; Ortslage: Untere Vorstadt 12, Olsberg; Parzelle 257.

Bauherrschaft: André Reuter, Chriesihof, Magden; Projektverfasser: Reuter-Holz GmbH, Chillweg 7, Olsberg; Bauobjekt: Holzverkleidung bei Garagenanbau; Ortslage: Chillweg 7, Olsberg; Parzelle 39.

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 18. Dez., 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni. Der Christbaumverkauf in der Remise findet statt am Montag, 20. Dez., 17 bis 18.30 Uhr.

Fahrplanwechsel 12. Dezember 2010 Linie 99: Der Frühkurs ab 06.06 Uhr Mitteldorf fährt nur bei Bedarf nach Giebenach, da der Anschluss auf die Linie 83 nicht mehr angeboten wird. Sämtliche Haltestellen-Fahrpläne mit minutengenauen Abfahrtszeiten sind unter www.tnw.ch abrufbar.

Die Gemeindekanzlei

Termine 2011 Einwohnergemeindeversammlungen: Freitag, 17. Juni, und Freitag, 2. Dezember.

Ortsbürgergemeindeversammlungen: Montag, 20. Juni, und Freitag, 2. Dezember.

Feierabendgespräche mit dem Gemeinderat: Montag, 4. April, und Montag, 5. Sept., jeweils um 19 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Sperrgutabfuhr

Musikschule Magden Adventskonzert Mittwoch, 8. Dezember / Anmelde-/Abmelde-Termin 15. Dezember Siehe unter Magden.

Flohmarkt Samariterverein Siehe unter Magden.

Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Sonntagsmatinee: Klavierkonzert von Mischa Cheung / Kultur im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Sonntag, 12. Dez., 11 Uhr, ein klassisches Konzert statt. Die Kulturkommission präsentiert Mischa Cheung, geb. 1984 in Liestal BL. Mischa Cheung begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen und studierte an verschiedenen Hochschulen die musikalischen Künste. Er trat als Solist in diversen Orchestern auf und hatte Engagements in Europa und Asien. Seit 2007 ist er Mitglied des «Gershwin Piano Quartet», welches in seiner aussergewöhnlichen Vierflügelformation internationalen Ruf geniesst. Der Eintritt kostet Fr. 10.– (Türöffnung um 10 Uhr).

Die Tickets werden direkt vor Ort an der Kasse verkauft. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf zahlreiches Interesse aus der Bevölkerung.

Abteilung Soziale Dienste: Öffnungszeiten Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Soziale Dienste am Donnerstagnachmittag, 9. Dez., geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Familiennachmittag im Jugendhaus Am Sonntag, 5. Dez., zwischen 15 und 19 Uhr findet im Jugendhaus ein Familiennachmittag statt. An diesem Tag wird gebastelt und es werden «Grättimänner» gebacken. Familien, Kinder (Kinder bis 12 Jahre nur in Begleitung einer erwachsenen Person) und Jugendliche sind herzlich zu diesem Tag eingeladen. Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag wird Kaffee und Kuchen abgegeben.

Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf bereitgehalten. Neben Rottannen sind auch Weiss- und Küstentannen sowie einige Nordmannstannen erhältlich. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit.

Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 18. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 21. Dez., von 17 bis 19 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und 50.–.

Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe.

Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 18. Dezember. Der Förster erwartet alle lnteressierten um 15 Uhr beim Waldeingang hinter den Betrieben der F. Hoffmann-La Roche AG. Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Adventsfenster Bereits ist das erste Fenster im Altersheim Rinau geöffnet. Heute, am 2. Dezember, wird das Werk der Bibliothek zu bestaunen sein.

Danach wird jeden Abend ein weiteres Fenster beleuchtet. Die Gestalter/innen laden Sie ein, auf einem Abendspaziergang ihre Werke zu bewundern. Die Einladung zu einem «Umtrunk» richten die Gastgeber an alle Passanten und freuen sich, wenn sie auch Neuzugezogene begrüssen dürfen. Die letzte Woche veröffentlichte und auch in den Schaukästen der Gemeinde ausgehängte Adressliste enthält einen entsprechenden Vermerk.

Frauenvereine und Gemeinderat

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

An- und Abmeldeschluss Freitag, 3. Dezember An- und Abmeldeschluss für das 2. Semester Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am 2010/2011 ist am 15. Dezember. Bitte denken Strassenrand bereitstellen. GAF Sie daran, Ihr Kind oder sich rechtzeitig ab-, anoder umzumelden. Weitere Informationen erGratis-Entsorgung Elektrogeräte, halten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat Unterhaltungs- und Büro-Elektronik oder unter www.msrk.ch. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Musizierstunden: Siehe unter Rheinfelden. wie CDs, Disketten, Taxcards Ihre Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Freitag, 3. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. Gemeindebibliothek: Adventsfenster Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Heute Donnerstag, 2. Dez., um 18 Uhr öffnet Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- sich das Fenster in der Bibliothek im Kulturzendern in den Abfallsack gehören gewöhnliche trum Violahof. Aus diesem Anlass offerieren Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. wir Bibliothekarinnen einen Umtrunk, bei guBitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronik- ter Witterung draussen, bei schlechtem Wetter geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde im Foyer des Violahofes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

9

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 Wahlen der römisch-katholischen Kirchgemeinde Am Wahlwochenende vom 28. November wurden für die Amtsperiode 2011/2014 gewählt: Als Gemeindeleiter: Stephan Kochinky (bisher); als Mitglieder der Kirchenpflege: Lisbeth Dudler (bisher), Ulrike Heiroth (bisher), Taglo Gessesse (neu) und Elisabetta Notaro (neu); als deren Präsidentin: Lisbeth Dudler (neu); und als Mitglied der Synode der Röm.kath. Landeskirche des Kantons Aargau: Silvia Schnurrenberger (neu). Herr Nasser Mawad (neu) hat ebenfalls das absolute Mehr für die Wahl in die Kirchenpflege erreicht, aber die Wahl aus beruflichen Gründen abgelehnt. Wir werden für diese Vakanz möglichst bald einen weiteren Kandidaten suchen und zur Wahl vorschlagen. Wir wünschen allen Gewählten viel Befriedigung in ihren Ämtern und bedanken uns für die Bereitschaft, bei der Gestaltung des Pfarreilebens eine aktive Rolle zu übernehmen.

Die Wahlkommission

Ref. Kirchgemeinde Adventszeit – Gottesdienstzeit Am Sonntag, 5. Dez., um 19 Uhr findet im reformierten Kirchgemeindehaus ein besinnlicher Abend-Gottesdienst statt. Ein kleiner Chor wird altvertraute Advents- und Weihnachtslieder singen, Gedanken zu Tannenzweigen werden uns Impulse für die Adventszeit geben. Feiern Sie mit! Herzliche Einladung!

Pfrn. Esther Borer-Schaub

Ökumenische Roratefeier Zum zweiten ökumenischen Frühgottesdienst sind alle herzlich eingeladen ins reformierte Kirchgemeindehaus am Mittwoch, 8. Dez., um 6 Uhr bei Kerzenlicht. Anschliessend findet ein Frühstück statt.

Ref. Frauenverein Die Adventsfeier des Ref. Frauenvereins findet statt am Donnerstag, 9. Dez., um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Mitglieder und auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen, mit uns einen besinnlichen Abend zu verbringen.

Schiesssport Rauschenbächlein

Frauenverein Weihnachtsmarktfahrt Am Samstag, 4. Dez., findet unsere Fahrt an die Weihnachtsmärkte von Schaffhausen und Stein am Rhein statt. Treffpunkt und Abfahrt bei der Post Augst um 9 Uhr. Heimkehr um zirka 20 Uhr. Für Kurzentschlossene hat es noch wenige freie Plätze. Anmeldung bei Gisela Schötzau (Tel. 061 81147 50) oder Marlis Ernst (Tel. 061 81142 25). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns, mit Ihnen diesen Ausflug zu machen. Der Vorstand

Lotto-Match im Rest. Salmeck Der SV Augst ladet herzlich ein zum traditionellen Lotto-Match im Restaurant Salmeck: Samstag, 4. Dez.; Spielbeginn um 13.30 Uhr.

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Advents-Seniorennachmittag: 3. Dezember, 14.30 Uhr, Sitzungszimmer «Romana».

Augster Adventskalender 1. Dez.: Gemeindeverwaltung, D. Blank • 2.

Dez.: Steinlerstrasse 6, Fam. A. Blank • 3. Dez.: Tempelhof, R. Kälin • 4. Dez.: Hauptstrasse 33, Frau Augsburger • 5. Schufenholzweg 17, K. Schüpbach • 6. Dez.: Rheinstrasse 44, J. Zimmermann • 7. Dez.: Schufenholzweg 6, M. Ofenheusle • 8. Dez.: Unterer Gallezenweg 2, N. Lehmann (mit Umtrunk um 18 Uhr) • 9. Dez.: Fortunastrasse 18, V. Hartmann • 10. Dez.: Schulstrasse 5, P. Abt • 11. Dez.: Steinlerstrasse 7, M. und H. Ernst • 12. Dez.: Weihnachtsbaum im Dorf, Kinder von Augst • 13. Dez.: Schufenholzweg 14, A. und B. Wälchli • 14. Dez.: Gemeindehaus, Weihnachtskrippe • 15. Dez.: Kraftwerk Augst, T. Zeiher • 16. Dez.: Poststrasse 2, Bluemeschüre (Öffnung durch MukiTurnen) • 17. Dez.: Steinlerstrasse 6, M. Ernst (Öffnung durch Kindergarten) • 18. Dez.: Giebenacherstrasse 34, B. Löliger • 19. Dez.: Haupstrasse 46, G. Schötzau • 20. Dez.: Schufenholzweg 2, H. Nöthiger • 21. Dez.: Minervastrasse 5, G. und F. Ruesch • 22. Dez.: Kanalweg 10, P. Trüssel • 23. Dez.: Minervastrasse 2, H. Dillier • 24. Dez.: Kanalweg 8, L. Stöckli.

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Grättimaa-Schiessen Gewehr 300 m Samstag, 4. Dez., 13.30 bis 15.30 Uhr, Gemein- Schiesssport Rauschenbächlein schafts-Schiesssportanlage Rauschenbäch- Grättimaa-Schiessen Gewehr 300 m lein. Stgw 90 stehen zur Verfügung und nicht Siehe unter Kaiseraugst. aktive Schützinnen und Schützen werden von unseren Instruktoren betreut. Jede/r Teilnehmer/in erhält einen Grättimaa. Programm: Scheibe A10, 2 Probeschüsse, 5 Einzelschüsse, 3 Schüsse am Schluss gezeigt. Kosten: Fr. 10.– + Fr. 3.50 für die Munition. Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung an diesem geselligen Anlass.

Giebenach

Sammlung für «Cartons du Cœur» in Kaiseraugst

Wahl- und Abstimmungsresultate vom 28. November

Eidgenössische Vorlagen Ausschaffungsinitiative und Gegenvorschlag der Bundesversammlung: Initiative: Ja 210, Nein 117; Gegenvorschlag: Ja 143, Nein 182 / Stichfrage: Initiative 199, Gegenvorschlag 121.

Volksinitiative für faire Steuern – Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative): Ja 145, Nein 170.

Kantonale Vorlage Änderung der Kantonsverfassung zum Wechsel der richterlichen Überprüfungsbehörde Am Samstag kommt der Samichlaus! betr. Polizeigewahrsam für Gewalttäter und Es ist soweit: Am 4. Dezember verlässt St. Ni- Gewalttäterinnen anlässlich von Sportverankolaus mit seinen vielen Schmutzli sein staltungen: Ja 280, Nein 26.

Schwarzwaldhäuschen. Er wird mit der Fähre Stimmbeteiligung: 48 %. Das Wahlbüro den Rhein überqueren und gegen 19 Uhr ein- Einladung zur treffen. Dann wird er mit seinen Schmutzli di- Einwohnergemeindeversammlung rekt zur römisch-katholischen Kirche wandern, Donnerstag, 9. Dez., 20.00 Uhr, in der Mehrgefolgt und begleitet von den Kindern, die ihn zweckhalle. am Rheinufer erwartet haben. Dort, vor dem Traktanden: 1. Protokoll. Das Protokoll der Einbeleuchteten und erhöhten Eingang, kann wohnergemeindeversammlung vom 10. Juni man ihn gut sehen, und er vermag die einzel- 2010 kann im Planauflageraum der Gemeindenen Kinder leichter zu erkennen. Dort wird er verwaltung eingesehen werden. An der Verdie vorgetragenen Verslein und Lieder anhören sammlung werden nur die Beschlüsse verleund er wird die prall gefüllten Säcklein vertei- sen. 2. Genehmigung Budget 2011. 3. Genehlen. Der Samichlaus und seine Helfer freuen migung des neuen Finanzvertrags mit der Spisich wieder sehr auf diesen Abend und auf ei- tex Pratteln/Augst/Giebenach. 4. Genehminen wie immer herzlichen Empfang in Kaiser- gung Änderung Polizeireglement. 5. Mittelbeaugst. Der Klausenrat schaffung zur Gewährung eines Darlehens von Die reformierten Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse sammeln am Samstag, 4. Dez., von 9 bis 15 Uhr vor dem Coop in Kaiseraugst Lebensmittel für die Organisation «Cartons du Cœur». Diese Organisation verteilt unbürokratisch Lebensmittel an bedürftige Menschen im Aargau. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung und Solidarität mit den Menschen, die sich in unserem Kanton in einer Notlage befinden.

Vielen Dank!

4. Weihnachtsmarkt Kaiseraugst

Fr. 5’500’000.– an die Bürgergemeinde für das Projekt Wohnungen für das Alter am Marksteinweg. 6. Diverses, u.a. Verabschiedungen.

Der Gemeinderat.

Die Unterlagen zu den obigen Traktanden liegen ab Freitag, 26. Nov., im Planauflageraum der Gemeinde zur Einsichtnahme auf (Gemeindeverwaltung, Eingang hinten, 1. Stock). Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr).

Der 4. Weihnachtsmarkt findet am 11. Dezember von 11 bis 19 Uhr statt. Es gibt Guetzli, Schmuck, Kerzen, Gestecke usw. In der Kaffeestube hat’s Kaffee und Kuchen, an der Teebar Tee oder Suppe, beim FC Wurstwaren, bei der Guggenmusig Raclette und neu Crêpes. Und das sind die Attraktionen: Die Kindergärten singen um 14.30 Uhr, der Samichlaus liest um 15 Uhr, der Gospelchor stimmt um 15.45 Uhr an und die Geräteturner überraschen uns um 17.30 Uhr. Erläuterungen des Gemeinderats zur

Plauschvolleyball Rheinfelden Siehe unter Rheinfelden.

Augst Baugesuch Nr. 0699/2009 Bauherrschaft: Gerimax AG, Hängelenstrasse 6, 3122 Kehrsatz; Projekt: Wohnüberbauung Gallezen, Neuauflage des geänderten Projekts, Parzelle Nr. 831, Rhygarten; Projektverfasserin: Rimle & Partner Architekten GmbH, Wollerau.

Die Auflage dauert bis am 13. Dezember 2010.

Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dez. 2010, Hinweis zum Traktandum 5.

aus den gemeinden

Darlehen über 5,5 Mio aufnimmt und dieses Schiesssport Rauschenbächlein gegen entsprechende grundpfandrechtliche Grättimaa-Schiessen Gewehr 300 m Sicherheit an die Bürgergemeinde weiterleitet. Siehe unter Kaiseraugst.

Wir bitten Sie, das Versehen zu entschuldigen und danken für Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

Arisdorf

Baugesuch Gesuchsteller: Straumann Peter Gartenbau und Gartenpflege, Moosmattstrasse 24, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 2311/2010; Bauprojekt: Blockhaus mit Werkstatt und Atelier; Parzelle Nr.: 1097; Strasse: Moosmattstrasse 24, Giebenach; Plananfertiger: Straumann Peter Gartenbau und Gartenpflege, Moosmattstrasse 24, Giebenach. Auflagefrist: 13. Dez. 2010.

Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Trinkwasserqualität 2010 Die regelmässig durch das kantonale Labor durchgeführten Prüfungen der Wasserqualität zeigten keine Beanstandungen. Die Proben entsprachen den Anforderungen an das Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung.

Gesamthärte in französischen Härtegraden: Die Gesamthärte unseres Trinkwassers beträgt ca. 40° fr. H (hart).

Nitratgehalt: Der Nitratgehalt beträgt im Durchschnitt 17,6 mg/l. In der Schweiz gilt ein Toleranzwert von 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser.

Herkunft des Wassers: Wir beziehen unser Trinkwasser zu ca. 50 % von Füllinsdorf und 50 % von Kaiseraugst.

Behandlung des Wassers: Füllinsdorf: Mittels einer UV- Anlage entkeimt; Kaiseraugst: Mittels einer UV-Anlage entkeimt.

Weitere Auskünfte: Weitere Auskünfte über unser Trinkwasser erteilt Ihnen gerne der Brunnenmeister, Paul Schneider (079 622 64 53).

Jugi Entgegen gewisser Gerüchte möchten wir mitteilen, dass die grosse Jugi noch existiert! Lediglich der Turnbetrieb ist vorerst bis Ende Jahr eingestellt. Dies ist eine Massnahme des Leiterteams als Folge von nicht besuchten Trainings seitens der Jugendlichen. Es kann ja nicht sein, dass der Jugi-Leiter alleine in der Turnhalle ist oder nur 1 bis 2 Kinder kommen. Da jedoch neue Anfragen ans Team gelangt sind, möchten wir die Trainings im neuen Jahr wieder aufnehmen. Kinder ab der 4. Primarklasse bis zum 16. Altersjahr können mitmachen. Wer Lust auf Sport, Spiel und Spass hat, soll bitte am Mittwoch, 12. Jan. 2011, von 18 bis 19.30 Uhr in die Turnhalle kommen. Wir würden uns sehr freuen, wieder ein regelmässiges Training durchführen zu können. Das Leiterteam

Rücktritt Wahlbüro Kathrin Wallmeier ist als Mitglied des Wahlbüros zurückgetreten. Die Ersatzwahl findet an der Einwohnergemeindeversammlung vom 9.

Dezember 2010 statt. Interessierte Personen können bei Frau Michelle Krebs, Präsidentin des Wahlbüros (061 922 14 03), nähere Auskünfte über diese Tätigkeit einholen.

Rücktritt Sozialhilfebehörde Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29.

November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Baugesuch Strasser Marc und Jacqueline, bereinigte Unterlagen Sitzplatzüberdachung, Rainweg.

Hans Ulrich Imhof wird per 31. Dezember 2010 als Mitglied der Sozialhilfebehörde zurücktreten. Die Ersatzwahl findet an der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2010 statt. Interessierte Personen können bei Frau Silvia Jockel, Präsidentin der Sozialhilfebehörde (061 92132 63), nähere Auskünfte über diese Tätigkeit einholen.

Schneefall und Eisglätte

Regionale Musikschule Liestal

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen.

Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Der Gemeinderat

Weihnachtskonzerte Siehe unter Arisdorf.

Schlittelweg

Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf.

Konzert in der Kirche Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Spaghetti-Essen – Dank Siehe unter Arisdorf.

Schiesssport Rauschenbächlein Grättimaa-Schiessen Gewehr 300 m Siehe unter Kaiseraugst.

Falls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine Fahrverbotstafel aufgestellt sein. Sofern kein Schnee liegt, kann die Strasse trotz Fahrverbot befahren werden.

Flohmarkt Samariterverein Die Gemeindeverwaltung Siehe unter Magden.

Wintersingen

Ablesung Wasserzähler

Für die Verrechnung von Wasserzins und Abwassergebühr haben alle Liegenschaftseigentümer/innen ein Selbstdeklarationsformular erhalten. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand des Wasserzählers zu ergänzen. Anschliessend senden Sie das ausgefüllte Formular bis am 15.

Dezember 2010 an die Gemeindeverwaltung Arisdorf zurück oder werfen es in den Briefkasten des Gemeindehauses ein. Sie können das Formular auch via Internet ausfüllen und der Gemeindeverwaltung elektronisch zurückschicken (www.arisdorf.ch / Gemeinde / Formulare / Selbstdeklaration Wasserbezug).

Die Gemeindeverwaltung

Regionale Musikschule Liestal

Maisprach Papiersammlung Mittwoch, 8. Dezember Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

«Sternschnuppe»

Weihnachtskonzerte Wir freuen uns, die Bevölkerung von Arisdorf und Hersberg zu unseren traditionellen Weihnachtskonzerten einzuladen. Unter Mitwirkung von rund 80 Schülern und Schülerinnen der «rml» finden die Konzerte statt: Dienstag, 7. Dez., um 19 Uhr in der neu renovierten Kirche in Arisdorf / Mittwoch, 8. Dez., um 19 Uhr in der Kirche Füllinsdorf. Eintritt frei – Kollekte.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Samstag, 4. Dez., ist es soweit und wir fahren ins gemeinsame Wochenende auf die «Waldegg». Treffpunkt: 08.50 Uhr bei der Haltestelle «Maisprach Dorf» bzw. 09.00 Uhr bei der Haltestelle «Buus Post». Bitte seid pünktlich. Denkt bitte auch an den Lagerbeitrag, falls ihr den noch nicht bezahlt habt. Wir freuen uns alle auf ein schönes und spannendes Wochenende. Die Leiterinnen

Santichlaus

Frauenchor: Singen im Advent

Santichlaus

Traditionellerweise bieten wir auch dieses Jahr am 6. Dezember den Besuch eines «Santichlauses» an; organisiert und durchgeführt von der Männerriege des TV Giebenach. Interessenten melden sich bitte per E-Mail bei danny.grossen@bluewin.ch, Tel. 061 81137 89 (zwischen 20 und 21 Uhr). Das Anmeldeformular finden Sie unter www.tv-giebenach.ch. Anmeldeschluss ist am 3. Dezember. Wir freuen uns auf Ihre Anträge. Ihre Männerriege

2. Advent, Sonntag, 5. Dez., 17 Uhr, in der Kirche in Arisdorf. Zusammen mit dem Frauenchor Arisdorf und dem Ensemble «Belle île» sind besinnliche Klänge für die Adventszeit angesagt. Lassen Sie sich von Klängen aus Kehlen und Instrumenten in die besinnliche Zeit des Advents einstimmen. Wir hören Gedanken zur Adventszeit mit Pfarrer Peter Hürlimann. Anschliessend offeriert der Frauenchor einen Apéro. Auf Ihren Besuch freuen wir uns.

Auch dieses Jahr würde sich der Santichlaus und der Schmutzli über einen Besuch bei Ihnen freuen. Bitte die Chlausensäcklein mit den Notizen (Grösse A5) bis 5. Dezember bei der Familie Trummer am Schleichmattweg 19 in Maisprach abgeben. Terminwünsche werden so gut wie möglich berücksichtigt.

Der Turnverein

Adventsfenster

Konzert in der Kirche

Auch dieses Jahr organisieren wir den Dorf-Adventskalender. An den untenstehenden Daten, jeweils ab 17.30 Uhr, wird bei den angegebenen Adressen ein Adventskalender geöffnet (* mit kleinem Umtrunk/Imbiss). Viele Fenster werden bis Ende Jahr täglich beleuchtet sein.

Elternkreis Giebenach Mi., 1. Dez.*: Fam. Romer, Tannenweg 15 • Do., 2. Dez.*: Fam. Moritz, Augsterstrasse 13 • Fr., 3. Dez.*: Fam. Vogel, Rüteliweg 6 • Sa., 4. Dez.*: Fam. Walliser, Moosmattstrasse 61 • So., 5. Dez.*: Fam Gisler, Moosmattstrasse 53 • Mo., 6. Dez.*: Fam. Lötscher, Lieseliweg 6 • Di., 7. Dez.: Fam. Stampfli, Zettelweg 14 • Mi., 8. Dez.*: Fam. Felber, Füllinsdorfstrasse 3 • Do., 9. Dez.*: Fam. Hofer, Im Hübel 4 • Fr., 10.

Dez.*: Fam. Besutti-Treppes, Füllinsdorfstrasse 14 • Sa., 11. Dez.*: Fam. Gass-Flubacher, Augsterstrasse 6 • So., 12. Dez.*: Fam. Lombardo, Dinggrabenstrasse 1 • Mo., 13. Dez.*: Fam. Zeller und Fam. Schöpfer, Augsterstrasse 17 • Di., 14. Dez.: Fam. Bachmann, Moosmattstrasse 109 • Mi., 15. Dez.: Fam. Amsler, Augsterstrasse 23 • Do., 16. Dez.*: Fam. Häberli, Zettelweg 3 • Fr., 17. Dez.: Fam. Flubacher, Bauackerstrasse 2 • Sa., 18. Dez.*: Fam. Passarini, Füllinsdorfstrasse 12 • So., 19. Dez.*: Fam. Graf, Im Hübel 24 • Mo., 20. Dez.*: Fam. Martin, Zettelweg 20 • Di., 21. Dez.: Kindergarten, Moosmattstrasse 2 • Mi., 22. Dez.: Primarschule, spezieller Anlass der Schule • Do., 23. Dez.*: Fam. Menzi, Augsterstrasse 32 • Fr., 24. Dez.*: Fam. Bönzli, Im Hübel 22 (ab 17 Uhr).

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

In der verschickten Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung, Erläuterungen des Gemeinderates zum Traktandum 5., hat sich am Ende von Seite 9, bzw. zu Beginn der Seite 10 ein Fehler eingeschlichen. Trotz vollständiger Übermittlung der korrekten Daten an die Druckerei fehlen 3 Worte.

Der vollständige Satz lautet wie folgt: Da der Gemeinderat ein grosses Interesse an der Erstellung von günstigen altersgerechten Wohnungen auf dem Gemeindegebiet hat, schlägt Singen im Advent: Siehe unter Arisdorf. er nach Abklärung aller Umstände beim Kanton vor, dass die Einwohnergemeinde im Sinne Konzert in der Kirche Arisdorf eines Dreieckgeschäfts bei Postfinance ein Siehe unter Arisdorf.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Ersatzwahlen Kirchenpflege für die restliche Amtsperiode bis Ende 2012 / Die Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf Adventsfeier und der Musikverein Arisdorf werden dieses Siehe unter Buus.

Jahr wiederum das traditionelle Konzert in der Kirche Arisdorf gemeinsam gestalten. Unter Flohmarkt Samariterverein der musikalischen Leitung von Mischa Meyer Siehe unter Magden. und Kurt Felber wurde ein attraktives Programm zusammengestellt. Wir freuen uns, Ihnen das Resultat dieser erfreulichen Zusammenarbeit präsentieren zu dürfen und laden Sie herzlich ein, unser Konzert am Sonntag, 12.

Dez., in der Kirche Arisdorf zu besuchen, Beginn ist um 17 Uhr. Wir würden uns über zahl- Gemeindeversammlung reiche Besucher freuen und offerieren allen An- Die nächste Gemeindeversammlung findet am wesenden nach unserem Konzert einen Apéro 3. Dezember statt. Es werden folgende Trakim Chor. Eintritt frei – freiwillige Kollekte. tanden zur Beschlussfassung vorgelegt.

Musikverein Arisdorf Einwohnergemeindeversammlung: 1. Pro-

Buus

Spaghetti-Essen – Dank Der Frauenverein Arisdorf-Hersberg erzielte am diesjährigen Spaghetti-Essen einen Reingewinn von Fr. 3230.–, der vollumfänglich dem Männerwohnheim Rütihus in Frenkendorf zukommt. Wir sagen allen Helferinnen und Helfern, den Bäckerinnen und Bäckern und natürlich allen Besucherinnen und Besuchern, die dieses tolle Resultat erst möglich gemacht haben, herzlich danke!

Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

tokoll. 2. Vorlage und Genehmigung Projekt Schwimmbad. 3. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2011. 4. Genehmigung Generelles Entwässerungsprojekt GEP. 5. Diverses.

Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll. 2. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2011. 3. Einbürgerung Schleiss Attila.

4. Diverses.

Forderungen an die Gemeinde Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 10. Dezember 2010 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Baugesuch Ulrich Leuenberger, Aussentreppe, Parzelle 3012, Hauptstrasse 16a, Buus.

Deckäste

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. Ab sofort können Deckäste bezogen werden.

November verschiedene Routinegeschäfte Pro Bund Fr. 12.– ab Werkhof, täglich von 16.30 bis 17 Uhr. behandelt.

10

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Buus

Weihnachtsbaumgant

Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

Fricktaler SP-Nationalratskandidatin in Kaiseraugst

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 18. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch Herbstversammlung der weitergeführt werden kann.

SP Kaiseraugst (eing.) An der gut besuchten HerbstverSchulrat Primarschule Martin Gisin teilt seinen Rücktritt aus dem sammlung der SP Kaiseraugst konnte Schulrat per Ende Schuljahr 2010/2011 mit. Der die Sektion auch Elisabeth Burgener, die Gemeinderat dankt Herrn Gisin herzlich für sei- SP-Nationalratskandidatin und Grossräne Dienste für die Allgemeinheit. Die Ersatzwal tin aus dem Fricktal, sowie den SPin den Schulrat wird rechtzeitig bekannt gege- Grossrat Peter Koller empfangen. Beide gaben interessante Ausführungen zu ben. laufenden Geschäften im Grossen Rat. Winterdienst Weiter wurden an der MitgliederverDas Personal des Werkhofes ist bemüht, die Strassen während des Winters so gut als mög- sammlung die anstehenden Geschäfte lich befahr- bzw. begehbar zu machen. In die- der Gemeindeversammlung besprochen sem Zusammenhang gilt es aber Folgendes zu und angeregte Diskussionen zu einzelbeachten: Es erfolgt keine Schwarzräumung. nen Themen geführt.

Gesalzen wird nur im Siedlungsgebiet und nur Die Herbstversammlung der SP Kaidort, wo die Strasse ein gewisses Gefälle auf- seraugst, welche traditionsgemäss weist. Die Automobilisten haben sich den nicht nur Mitgliedern der SP offen steht, Strassenverhältnissen anzupassen und ihr wurde vergangene Woche mit einem ReFahrzeug demgemäss auszurüsten (Winter- ferat der Fricktaler Nationalratskandidapneus, Schneeketten). Fahrzeuge sind wenn tin Elisabeth Burgener eröffnet. Die immer möglich nicht auf den Verkehrsflächen Werklehrerin und Ausbildungsleiterin eiabzustellen. ner Sonderschule stellte ihre SchwerDas Strassennetz der Gemeinde Buus umfasst punkte in der Energie-, Sozial- und Bil60 Kilometer, es versteht sich von selbst, dass dungspolitik vor und beantwortete die die Räumung der Strassen deshalb eine gewis- zahlreichen Fragen aus dem Publikum. se Zeit in Anspruch nimmt. Wir bitten Sie, dies Die aufgestellte und kompetente Sozialzu beachten, bevor Sie zum Telefon greifen. demokratin beeindruckte durch SachSteuerverfall kenntnis und Offenheit. Für die komDie Gemeindesteuer 2010 wird per 31. Dez. menden Nationalratswahlen kann Elisa2010 fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein beth Burgener auf die Unterstützung aus Verzugszins von 5 % belastet. Für eine recht- Kaiseraugst zählen. zeitige Bezahlung der Gemeindesteuer wird Der SP-Grossrat Peter Koller informierte bestens gedankt. ausführlich über den Scherbenhaufen, Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach der im Aargauer Bildungsbereich immer noch herrscht. Seine weiteren SchwerErsatzwahlen Kirchenpflege für die punkte, die Sicherheit des Aargaus in alrestliche Amtsperiode bis Ende 2012 An der Kirchgemeindeversammlung vom 12. len Belangen, zeigten auf, wie komplex November stimmten die Stimmberechtigten die Situation zurzeit ist. Die SP Kaiden Wahlvorschlägen der Kirchenpflege zu. seraugst ist erfreut, über zwei kompeDie Kirchgemeindeversammlung schlägt folgende Personen für die Ersatzwahlen in die Kirchenpflege vor: Verena Steinhauer-Uhlmann, Buus, Oliver Grossenbacher-Soland, Buus. Im Weitern stimmten sie dem Vorschlag zu, eine stille Wahl abzuhalten. Der Wahltermin ist auf 19. Dezember 2010 festgelegt worden. Da bis SVP-Stadtpartei wünscht aber 22. November keine weiteren Kandidaturen mehr Infos zu Budgetkrediten bei der Kirchenpflegepräsidentin, Ella Wernli(wj) Die SVP Stadt Rheinfelden diskuBuser, Maisprach, eingetroffen sind, kann sotierte an ihrer Parteiversammlung vom mit die stille Wahl erfolgen. letzten Donnerstag die Traktanden der Adventsfeier Gemeindeversammlung vom 15. DeAm Mittwoch, 8. Dez., um 14 Uhr, findet im Saal der Gemeindeverwaltung Buus die «Sil- zember. Sie unterstützt alle Vorlagen bergarten»-Ländler-Adventsfeier statt. Lassen des Gemeinderates, wünscht jedoch Sie sich überraschen, welche Gäste uns besu- mehr Informationen zu Budgetkrediten. chen werden. Wie immer gibt es eine Kleinig- Walter Jucker begrüsste die interessierkeit zu essen. Wir freuen uns, mit Ihnen eine ten Mitglieder und führte zügig durch die besinnliche Adventsfeier verbringen zu kön- Traktanden. Zu Beginn der Versammlung nen. Die Kirchenpflege und Pfarrer Joel Keller. erläuterte Stadträtin Béa Bieber die Vorlage zur Einführung von Blockzeiten. Die Santichlaus Mitglieder stellten zahlreiche Fragen zu Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am Lerninhalten und Stundentafel. Obwohl 6. Dezember die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen einige Anwesende am Zusatznutzen der am 6. Dezember von 17 bis 17.30 Uhr im Werk- Blockzeiten gegenüber der aktuellen Sihof abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlich- tuation mit der fakultativen Betreuungskeit). Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusam- möglichkeit bei der Mittagstisch GmbH men mit den Säcklein (ebenfalls mit Namen zweifelten, wurde die Vorlage mit klarem beschriften) abgeben. Bitte nur ein Säckli pro Mehr unterstützt.

Kind. Santichlaus und Schmutzli freuen sich Der Voranschlag 2011 kann die nicht beauf einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern. einflussbaren Mehrkosten für das Ge«Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach. sundheitswesen verkraften. Mit Sorge nimmt die SVP zur Kenntnis, dass auch einzelne beeinflussbare Kostenarten stark steigen. Die Zahlenreihen für die letzten sechs und die nächsten vier Jahre zeigen einen klaren Trend. Die Nettoinvestitionen und Sachausgaben steigen parallel zu den Steuereinnahmen,

SVP Stadt Rheinfelden unterstützt Vorlagen

Bezirk Rheinfelden

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Eine Pflegefachfrau wird Ihnen im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen: Montag, 6. Dezember.

Leserbriefe

Plauschvolleyball Rheinfelden

Dörf's no e bitzli meh sie? - Schwooberundi - Schwabenstreich ....

Wie es scheint soll dieses ...Theater noch kein Ende finden. Nun gegen die ... kämpfen die Götter selbst vergebens.

Die Vernunft beinhaltet u.a.m. einen Parameter der Intelligenz, leider nicht umgekehrt. Was Hände bauten, können Hände stürzen. Ja, ja, man rief die Geister, nun wird man sie nicht los. Ein Mandat öffentlich zu erhalten, heisst eben auch den behördlichen Mut zu besitzen, dieses ebenso wieder publikativ zurück zu geben. Wer fühlt sich noch nicht bei den Leuten von Seldwyla? Langsam wird diese Sache reif für den «Nebelspalter».

Wer erkennt die Melodie?

Es war einmal ein «Stegler» - ein

Siehe unter Rheinfelden.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

«Aus die (Fleder)maus» Letzter Vorhang der Fricktaler Bühne dieser Saison ist gefallen (eing.) Am vergangenen Samstag fiel nach der 21. Aufführung der letzte Vorhang für die «Fledermaus» von Johann Strauss. Dies war die 18. Produktion der Fricktaler Bühne – und eine überaus erfreuliche.

tente Personen im Grossen Rat zu verfügen.

Die bevorstehende Gemeindeversammlung zeigt dunkle Wolken am Finanzhimmel. Die Gelder fliessen nicht mehr wie gewohnt und in Kaiseraugst muss wieder sorgsamer mit den Steuergeldern umgegangen werden. Wünschbares, aber nicht Notwendiges, liegt nicht mehr drin. In der Gewissheit, dass manchmal mit grosser Kelle angerichtet wurde, betrachtet die SP Kaiseraugst die jetzige Finanzsituation als Chance, um wieder auf alt bewährte Werte zurück zu kommen. Die Mittel der Gemeinde Kaiseraugst sind ausschliesslich für Notwendiges und Sinnvolles sowie nachhaltig einzusetzen. Die Ausführungen des SP-Gemeinderates Heinz Hassler wurden gespannt verfolgt und die Themen teilweise hitzig diskutiert. Besonders angetan ist die SP Kaiseraugst von der Idee, die Grünpflege systematisch anzugehen und mit möglichst viel Eigenleistung zu erbringen und über einen Verpflichtungskredit langfristig zu regeln.

Dass der Rheinuferweg im jetzigen Zustand belassen werden soll (entgegen dem ursprünglichen Plan des Gemeinderats) wird mit grosser Befriedigung festgestellt. Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Paul Wachter, Vorstandsmitglied SP Kaiseraugst und ehemaliger Grossrat, Elisabeth Burgener, Nationalratskandidatin/ Grossrätin, und Peter Koller, Grossrat.

währenddem die Abschreibungen sinken. Sofern der Jahresabschluss 2010 mit einem Überschuss abschliessen wird, wird die SVP eine erneute Senkung des Gemeindesteuerfusses ins Spiel bringen. Angesichts von Beispielen überzogener Budgetkredite im laufenden Jahr wünschen die Mitglieder Auskunft darüber, welche Absichten sich hinter den sieben neuen Budgetkrediten für das Jahr 2011 mit einem Investitionsvolumen von über 2 Mio. Franken verbergen. Die beiden Baukredite für die Dachsanierung im Schulhaus Engerfeld und die Sanierung des grünen Platzes passierten oppositionslos. Die neue Vereinbarung mit der Spitexorganisation ist gut nachvollziehbar begründet und wird daher ebenfalls unterstützt.

Mit grosser Befriedigung nahm die SVP zur Kenntnis, dass der Stadtrat ihren Überweisungsantrag zum temporären Verzicht auf die Erhebung von Wassergrundgebühren mit kleinen Änderungen zur Annahme empfiehlt. Der Eigenwirtschaftsbetrieb kann diese Gebührensenkung ohne Substanzverlust verkraften. Die SVP bittet alle Stimmbürger, dem Erlass der Wassergrundgebühren zuzustimmen. Auf Anregungen aus der SVP sind die Wasser- und Abwassergebühren Rheinfeldens innerhalb von zwei Jahren auf rekordtiefe Werte gesenkt worden. Ein durchschnittlicher Haushalt spart damit insgesamt rund 350 Franken pro Jahr.

Ein grandioses Team von über 130 Personen hat während 21 Vorstellungen sein Bestes gegeben, um rund 9000 Zuschauer und Operettenliebhaber zu begeistern. Ausnehmend viele Operettenliebhaber haben nicht nur die Vorstellungen besucht, sondern auch das Gastroangebot in den vier angeschlossenen Restaurants genutzt, um sich vor den Vorstellungen kulinarisch verwöhnen zu lassen.

«Wir sind stolz und glücklich, wir haben zwar mit einem stimmigen Gesamtergebnis gerechnet, aber der grosse Erfolg, der nun dabei herauskam, hat alle Erwartungen übertroffen», sagt eine strahlende OK-Präsidentin Béa Bieber.

«An dieser Stelle ein herzliches Danke allen Helfern und Akteuren hinter, auf und vor der Bühne. Wir konnten auf ein ausgesprochen harmonisches und aktives Team zurückgreifen. Paul Suters Inszenierung faszinierte und begeisterte

durch witzige Text- und Spezialeinlagen, der Chor konnte sein Können auf hohem Niveau präsentieren. Die musikalische Leitung holte das Beste aus dem Orchester heraus, und die Solisten überzeugten durch Stimme und komisches Talent. Alle haben sich nun redlich eine kreative Pause verdient», betont Béa Bieber.

Die Fricktaler Bühne wird abschliessend die 18. Produktion kritisch beleuchten und sich voraussichtlich schon bald auf die Produktion 2012 vorbereiten. «Optimieren kann man immer, auch wenn es dieses Jahr für uns ausgesprochen gut gelaufen ist», so Béa Bieber.

Gewinner des Wettbewerbs An der Dernièrenfeier fürs Team wurden auch die Gewinner des Operettenwettbewerbs ermittelt. Es sind dies: 1. Preis: Werner Balmer, Lupsigen, 2. Preis: Silvia Hüsser, Birsfelden, 3. Preis: Ingo Balzer, Schliengen/DE. Das Team der Fricktaler Bühne bedankt sich bei allen OperettenBesuchern und gratuliert den Wettbewerbsgewinnern, die schriftlich benachrichtigt werden. Informationen auf www.fricktalerbuehne.ch

Letzte Exkursion 2010 mit den «Wendehälsen» (jm) Die Jugendnaturschutzgruppe «Wendehals» beendete ihr 16. Jahr am Samstag, 20. November. Punkt 17 Uhr wurde mit einem stattlichen Trüppchen «Wendehälse» gestartet. Gespannt waren die naturinteressierten Kinder, was die Dunkelheit wohl alles für Geheimnisse lüften würde. Vom Vollmond begleitet ging es im Gebiet «Girspel» (Magden/Olsberg) in den Wald. Die Taschenlampen wurden bald gelöscht, denn die Augen gewöhnten sich schnell an die Dunkelheit. Keine Tiere, kaum Laute, dafür eine mystische Stimmung mit Spu-

ren von Wildschweinen und eine von Spechten stark bearbeitete, stehende «tote» Buche. Diese löste allgemeines Staunen aus und man fragte sich, wie lange sie wohl noch stehen wird. Nach zwei Stunden war die Gruppe am Feuer und erfreute sich an einem Klöpfer vom Grill und an heissem Tee. Schon bald wird das Jahresprogramm 2011 gemacht. Die JG Wendehals wird seit Beginn unterstützt von den Naturschutzvereinen Kaiseraugst, Magden, Olsberg und Rheinfelden, welche auch gerne Auskunft geben.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwabenstreich – Schwooberundi – Maschinenhaus

«Schwoobenrundi-Stegler» - der sagt zu seinem Freund: - Nun fehlt noch das Maschinenhaus, - komm hilf mir, schau nach Spender aus, - schon hat er ausgeträumt.

Im Leben, im Leben - geht mancher Schuss daneben – wir wissen und gewinnen, - falls bleiben wir uns treu.

Im Leben, im Leben, - da ist nicht alles eben, - und darum trennt im Leben - der Mensch sich von der Spreu.

Sie schaun auf Rang und Namen - hellihello auf Namen, - mehr Namen als Verstand. - Verlass auf Treu und Glauben mit Promis nicht zu rauben, - wenn sie, noch so bekannt.

Im Leben, im Leben - geht mancher Schuss daneben - wir denken, doch lenken - oft andere deinen Weg. Im Leben, im Leben, - was ist da schon topfeben. - Zu spät, bestraft das Leben, das Volk bestimmt den Steg!

Hellmut Kuhlmann, Basel

Ausschaffung

Warum setzen wir nicht Richtlinien fest, wenn jemand bei uns leben will? Wenn wir ins Ausland gehen, gelten für uns auch jene Gesetze und Bräuche.

1. Sie müssten eine unserer Landessprache sprechen und verstehen, denn wir sprechen vorwiegend Deutsch, Französisch und Italienisch.

2. Sie müssten unsere Gesetze und Gepflogenheiten respektieren und anerkennen.

3. Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir hier in einem Christlichen Abendland sind und nicht im Orient, wo Christen nichts zu suchen haben!

Es braucht ja wirklich so wenig, um bei uns anerkannt zu werden.

Es liegt bei den Parteien, solche Richtlinien aufzustellen und den Einwanderern zu unterbreiten.

Richtlinien für Einwanderer Es wurde sehr viel über die Ausschaffung geredet und geschrieben. Wäre es nicht einfacher und sinnvoller über Einwanderungskriterien zu reden, dann hätten wir das Theater mit der Ausschaffung nicht.

Ich möchte den Australischen Premier, John Howard, zitieren der da sagt: «Wir sprechen überwiegend Englisch und nicht Spanisch, Italienisch, Russisch, Deutsch oder irgend eine andere Sprache. Wenn Ihr Teil unserer Gesellschaft werden wollt, lernt unsere Sprache und akzeptiert unsere Gesetze, Sitten und Bräuche.

Wenn Ihr hier nicht glücklich seid, habt Ihr das Recht unser Land zu verlassen.

Ihr habt gebeten hier sein zu dürfen.

Also, akzeptiert das Land das Euch auch akzeptiert hat.» Zitat Ende.

Gideon Gautschi, Giebenach

11

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

fricktal

Hanspeter Keller neuer Ehrenbürger Gemeindeversammlung Schupfart: Steuern gesenkt und langjährigen Gemeindeschreiber verabschiedet auch Pflanzenlieferung und Arbeit, zum Beispiel durch den Naturschutzverein.

Da die Ortsbürger an ihrer Versammlung bereits einem Beitrag von 15 000 Franken zugestimmt hatten, sollten die beiden Projekte deshalb für die Einwohnergemeinde netto weniger als 70 000 Franken kosten. Die Folgekosten für Unterhalt und Werterhaltung werden sich nicht erhöhen.

Nach kurzer Diskussion wurde der Kredit von 170 000 Franken mit starkem Mehr bewilligt.

(bh) An der Einwohnergemeindeversammlung in Schupfart am 26. November nahmen 96 Einwohnerinnen und Einwohner, das heisst rund 17 Prozent der Stimmberechtigten teil, um über die verschiedenen Kreditbegehren und den Voranschlag 2011 zu diskutieren und zu beschliessen. Der nach 39 Jahren aus seinem Amt ausscheidende Gemeindeschreiber, Hanspeter Keller, wurde zum Ehrenbürger ernannt.

Zu Beginn der Versammlung durfte der Gemeindeammann, Bernhard Horlacher, das neue Verwaltungsteam vorstellen. Hanspeter Keller geht nach 39 Jahren als Gemeindeschreiber von Schupfart auf den 1. Februar 2011 in Pension. Seine Nachfolgerin, Lola Bossart, startet offiziell am 1. Dezember auf der Gemeindekanzlei, war jedoch schon an der Gemeindeversammlung anwesend, um sich protokollierend an die Schupfarter Versammlungsgewohnheiten heranzutasten.

Lola Bossart, die zuvor während über 13 Jahren auf der Gemeindekanzlei Kaisten gearbeitet hat, davon die letzten drei Jahre als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin, wurde von den Anwesenden mit einem herzlichen Applaus willkommen geheissen. Ebenso herzlich applaudierten die Versammlungsteilnehmer Susi Siegrist, die ab 1. Januar 2011 neu alleinverantwortliche Finanzverwalterin von Schupfart wird. Gleichzeitig wird sie wie bisher Chefin der Einwohnerkontrolle sein und stellvertretende Gemeindeschreiberin.

Die Schupfarterinnen und Schupfarter freuen sich darauf, in Zukunft von diesem Duo mit echtem Frauen-Power betreut und «verwaltet» zu werden.

Schritt zur Zukunftssicherung Der in Traktandum 2 beantragte Rahmenkredit von 50 000 Franken für eine Revision der Zonenplanung Schupfart wurde ohne grosse Diskussion sehr deutlich angenommen. Schupfart hat seinen Bauzonenplan letztmals 1983 überarbeitet. Damals war noch über ein Drittel der Fläche von insgesamt 26½ ha

Gemeindeammann Bernhard Horlacher (links) hat Hanspeter Keller die Ehrenbürger-Urkunde überreicht Foto: zVg

lage für einen Dorf- und Spielplatz bei Kindergarten und Mehrzweckhalle wurde von Vizeammann Maya Fehlmann sehr ausführlich vorgestellt. Dank einer nochmaligen rigorosen Überarbeitung der Projekte konnte der ursprünglich im Traktandenbericht genannte Kreditbetrag von 198 000 Franken auf 170 000 Franken gesenkt werden. Der neue Dorf- oder Begegnungsplatz wird rund um den heutigen Brunnen mit Blocksteinmauern als Sitzgelegenheit zum Plaudern einladen. Auf dem Platz wird auch die der Gemeinde von den Nachbargemeinden letztes Jahr zum 750Jahr-Jubiläum geschenkte Plastik gut zur Geltung kommen.

Der Spielplatz wird mit einer «no risk - no fun»-Spielanlage ein ganz neues Gesicht und einen sehr hohen Spielwert für die jüngeren Kinder erhalten.

Die Baukosten des Dorfplatzes können durch einen bestehenden Stiftungsfonds gedeckt werden. An die Kosten des Spielplatzes sind verschiedene Neuer Dorf- und Spielplatz feste Zusagen für Beiträge und zum Das folgende Traktandum, die Kreditvor- Sponsoring eingegangen, nebst Geld unüberbaut, heute sind es noch knapp 16 Prozent. Daraus sind heute aber aus verschiedensten Gründen kaum noch Flächen zu kaufen. Schupfart braucht aber weiterhin ein mässiges und möglichst stetiges Bevölkerungswachstum, einerseits um die Finanzen in Ordnung halten zu können, andererseits aber vor allem auch, um jüngere Menschen und Familien ins Dorf zu bringen. Die Bauzonenplan-Revision ist für Schupfart ein wichtiger Schritt zur Zukunftssicherung.

Gemeinderat René Heiz fasste unter dem Traktandum 3 noch einmal die wichtigsten Argumente zusammen, weshalb auch Schupfart Mitglied im Jurapark Aargau werden soll. Die Anwesenden folgten seiner Argumentation und stimmten dem Beitritt und einem jährlichen Beitrag von 5 Franken pro Kopf und Jahr für die nächsten zehn Jahre fast einstimmig zu. Ein weiterer klarer Schritt zur aktiven Mitgestaltung der Zukunft des Dorfes.

Gemeindeversammlungen

Steuersenkung von 4 Prozent Das Budget 2011 passierte praktisch diskussionslos, was nicht verwunderlich ist, konnte doch der Gemeinderat dank der kürzlich vom Grossen Rat beschlossenen Erhöhung des Finanzausgleiches eine Steuersenkung von 4% beantragen.

Die wichtigsten Veränderungen im Budget sind in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Soziales und Finanzen zu verzeichnen. Da Schupfart einen deutlichen Rückgang an schulpflichtigen Kinder hatte, sinken die Ausgaben im Bildungsbereich um netto 24 190 Franken. Eine wahre Kostenexplosion ist hingegen im Bereich Gesundheit zu verzeichnen, wo sich die Ausgaben wegen der Pflegefinanzierung gegenüber 2009 fast verdoppeln auf netto über 171 000 Franken.

Die Kostenexplosion wird sich 2012 wegen der neuen Spitalfinanzierung fortsetzen. Im Sozialbereich entstehen Mehrkosten durch die Erhöhung der Beiträge für Sonderschulung an den Kanton. Bei den Finanzen war die erwähnte Erhöhung des Finanzausgleiches um rund 74 000 Franken die erfreuliche Nachricht. Dank erhofften weiterhin gut fliessenden Steuereingängen erlaubte diese Finanzausgleichserhöhung dem Gemeinderat, eine Senkung des Steuerfusses zu beantragen. Das Budget mit einem Steuerfuss von 118 Prozent und mit geplanten Investitionen von 524 000 Franken fand sehr gute Zustimmung.

Unter Verschiedenem gab die Geschichte, der heutige Stand und vor allem die zu erwartende Entwicklung des von den acht Gemeinden des Fischingertales und des Sisslerfeldes ausgearbeiteten

Vorprojektes im Hinblick auf einen möglichen Zusammenschluss einiges zu diskutieren. Obwohl drei Gemeinden ausgestiegen sind, würde die Ausarbeitung eines Hauptprojektes zu fünft nach wie vor sehr viel Sinn machen. Der Gemeinderat will deshalb, unter Vorbehalt des Ausgangs der Konsultativabstimmung in Stein, an der nächsten Sommergemeinde eine Vorlage zum Mitmachen an einem Hauptprojekt zur Abstimmung vorlegen.

Viele Verabschiedungen Viele Verabschiedungen waren an dieser Gemeindeversammlung vorzunehmen: Zwei Mitglieder aus der Schulpflege, zwei Mitglieder aus Gemeindekommissionen, eine Teilzeitangestellte aus dem Hausunterhalt und vor allem der langjährige Gemeindeschreiber.

Hanspeter Keller wird nach 39 Jahren Tätigkeit als Gemeindeschreiber von Schupfart am 31. Januar 2011 in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Seine zuverlässige und kompetente Arbeit, die lange Liste der von ihm mitgetragenen Infrastrukturprojekte und der von ihm mitentworfenen Reglemente wurden ausführlich gewürdigt und mit sehr langem und kräftigem Applaus verdankt.

Für seine geplanten Reisen durfte er als Abschiedsgeschenk nicht nur ein Proviantkörbchen sondern auch einen Reisegutschein entgegennehmen.

Die für ihn überraschende Ernennung zum Ehrenbürger von Schupfart wurde von den Anwesenden mit einem grossen Applaus unterstützt.

In seiner Abschiedsrede passierte Hanspeter Keller ganz kurz ein paar wichtige Punkte aus den 39 Jahren. Vor allem bedankte er sich für die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten, für die positive Aufnahme im Dorf und die erfreuliche Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und für das grosse Vertrauen, das ihm immer wieder entgegengebracht worden ist.

Da keine weiteren Anliegen und Fragen aus dem Kreis der Anwesenden mehr vorlagen, konnte die Gemeindeversammlung anschliessend geschlossen werden.

_____________________

Wallbach: Ja zum «Abwasserprojekt Region Möhlin»

Zuzgen sagt nach Diskussionen Ja zum Jurapark

(tz) Der Wallbacher Souverän sagte am Montagabend Ja zum Abwasserprojekt Region Möhlin und hiess mit 73 zu 35 Stimmen den Kredit von 1,742 Mio. Franken gut. Diskussionslos genehmigt wurden auch die Satzungen des «Abwasserverbands Region Möhlin» mit 80 Ja zu 24 Nein. An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen 128 der 1295 Stimmberechtigten teil.

Ebenfalls diskussionslos genehmigt wurden ein Kreditbegehren im Betrag von 546 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitungen «Gärtnerstrasse und Rudolf Bitter-Strasse», ein Kredit von 278 000 Franken für Strassenunterhalts- und -belagsarbeiten im Gebiet «Hintere Bodenmatt».

Zustimmung erfuhr auch der Voranschlag 2011 mit einem Steuerfuss von 100 Prozent sowie die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie van Ditzhuijzen.

(rk) In Zuzgen nahmen am Freitagabend 77 von 594 Stimmberechtigten an der Einwohnergemeindeversammlung teil.

Alle Geschäfte wurden – teils nach Diskussionen – angenommen. So auch der Jurafünfliber.

Etwas zu reden gaben an der Gemeindeversammlung in Zuzgen die Traktanden Jurapark und Neubau Gassenbachbrücke. Der Beitritt zum Jurapark wurde in der Abstimmung bei 40 Ja, 27 Nein und 10 Enthaltungen gutgeheissen. Ebenso der Neubau Gassenbachbrücke, welcher mit grossem Mehr, bei fünf Gegenstimmen, die Gemeindeversammlung passierte. Beim Schulhaus-Anbau erfolgte nur eine Wortmeldung betreffend einer möglichen kleinen Projektanpassung. Anschliessend wurde der Kredit ebenfalls mit grossem Mehr und bei acht Gegenstimmen gutgeheissen.

Die anderen Traktanden wurden alle mit grossem Mehr angenommen.

Rebbauverein belohnt seine Helfer 30 Jahre Rebbauverein Magden: Besuch im Badischen Weinkeller (mi) Seit 20 Jahren schon findet jeweils anfangs September das Weinfest auf dem Lanzenberg in Magden statt. Zahlreiche Helferinnen und Helfer unterstützen dabei die Winzer bei ihrer jährlichen Leistungsschau. Als «Dankeschön» für die Treue lud der Rebbauverein zu einer Besichtigung des Badischen Winzerkellers nach Breisach ein. Gleichzeitig feierte man das 30-Jahre-Jubiläum des Rebbauverein Magden.

Unter der kompetenten Führung eines einheimischen Winzers erhielten die Magdener in der Badischen Winzerkellerei viele wissenswerte Informationen über das Weinland Baden, die Arbeit der Winzer und Kellermeister sowie über die Vielfalt der badischen Weine , wobei die Besucher die Superlativen mit Staunen, ja zuweilen fast ungläubig, zur Kenntnis Ortsbürger nahmen. So war etwa zu hören, dass der Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversamm- Betrieb in der Lage sei, während der An der Ortsbürgerversammlung nahmen lung waren 23 von 141 Stimmberechtig- Weinlese täglich bis zu drei Millionen Ki41 von 284 Stimmberechtigten teil. Pro- ten anwesend. Auch hier wurden alle Ge- logramm Trauben entgegenzunehmen und sortenrein zu verarbeiten. Der Baditokoll und Voranschlag 2011 wurden dis- schäfte angenommen. sche Winzerkeller zählt 68 Mitgliedgekussionslos genehmigt. Dem Gemeinnossenschaften, denen rund 6000 Winderat wurde mit einer knappen Mehrheit zerfamilien angeschlossen sind. von 15 Ja- zu 13 Nein-Stimmen die KomNach dem imposanten Rundgang und eipetenz erteilt, einen Vertrag zwischen ner Degustation nutzte der neue Präsider Einwohnergemeinde und der Ortsdent, Marcus Iten, das feine Mittagesbürgergemeinde über den Tausch der sen in einem alten, stattlichen Gasthaus, Parzelle im Zentrum und der Schulhausparzelle abzuschliessen. Die Zustimdie Beschlüsse aktuell um den Helferinnen und Helfern für den jeweils am Weinfest geleisteten grossen mung ist mit dem Vorbehalt verbunden, Einsatz zu danken. Insbesondere lobte dass Seniorenwohnungen geplant und www.fricktal.info er das langjährige Organisationskomizur Verfügung gestellt werden.

Gemeindeversammlungen

Interessierte Weinfreunde beim Kellerrundgang

tee unter der Leitung von Vroni Lützelschwab für die hochprofessionelle Arbeit, was mit grossem Applaus quittiert wurde.

Der Rebbauverein, so Iten weiter, blicke heuer auf sein 30-jähriges Bestehen zurück. In all den Jahren habe sich die Qualität der Magdener Weine kontinuierlich verbessert. Erfreulich in diesem Jahr sei gewesen, dass der Kerner der Reblage Altägerten (B. Wirth und P. Kaiser) mit dem Prädikat «Aargauer Staatswein 2010» ausgezeichnet worden sei. Auf noch höherem Niveau, nämlich auf gesamtschweizerischem, sei zudem der Pinot noir «Syydebändel» als drittbester Pinot noir schweizweit ausgezeichnet worden. Im «Syydebändel» werden auch Magdener Trauben der Familien W. Frey,

Foto: zVg

O. Roduner und B. Wirth mitgekeltert.

Grosse Verdienste an dieser positiven Entwicklung des Rebbaus in Magden hat zweifelsfrei der eigentliche Pionier der Rebbau-Renaissance, Günter Bechmann. Der langanhaltende Applaus galt ihm und den Preisträgern für ihre herausragenden Leistungen.

Zurück in Magden nach all den positiven Eindrücken erfreuten sich alle wieder an den lieblichen Magdener Rebhängen.

Einen ausführlicheren Reisebericht finden Interessierte in der Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers unter

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet ue

%

Ne

hi

Ra

nW

rlp

oo

ls

un

tt ba

4. + 5. Dezember 2010 11.00-18.00 Uhr

at t er Mi Ins em

es

di

le al

4313 Möhlin

f au

ar

dG

WOHNDESIGN

15

061 853 80 90

Weihnachtsmesse

te

il av

np

lo

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen…

Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie.

ns

e h c ü r p s n A e t s h c ö H r ü f t ä t i l a u d i v i d n I e l a m i x a M

VOR HÄNGE • P OL S T ER • BE T T ENS T UDIO

atelierBernet.ch

Kirchgasse 28 ¦ 4417 Ziefen

ArtesianSpas Whirlpool ¦ Unosider Pavillon ¦ Infrarot - Wärmekabine ¦ Glatz Sonnenschirme ¦ Holzterrassen nach Mass ¦ Gartenplanung

Wir handeln fair für Mensch und Umwelt

Claro Weltladen

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

Degustation egustation Fricktaler riicktaler Bio-Weine Bio-W io o-Weine

Freitag - Sonntag 14.00 - 20.00 Uhr

W Weingut e i n g u t Häfliger H ä f l i g e r ∙ Moosstrasse M o o s s t r a s s e 280 2 8 0 ∙ 5062 5 0 6 2 Oberhof O b e rh o f ∙ www.haefliger-weine.ch w w w. h a e f l i g e r- w e i n e . c h

Geissgasse 2, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 34 34

Sonder-Aktion bis 23. Dez. 2010

Bis 50 % AUF ANGESCHRIEBENE TEPPICHE, LEDERSOFAS UND

DEKORATIONEN

Sind Sie auf der Suche nach dem etwas anderen Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einigen Privatstunden in der Lieblingssprache?

Wählen Sie unter 39 Sprachen . . . von Albanisch bis Finnisch, Hebräisch bis Kroatisch, Niederländisch bis Thai, Tschechisch bis Vietnamesisch . . .

5 Lektionen à 45 Minuten STATT CHF 475.– nur CHF 420.–

Suchen Sie noch das passende Weihnachtsgeschenk?

Schenken Sie Schönheit mit einem Gutschein von Kleopatra Beauty.

Für eine Beratung wenden Sie sich mit dem Stichwort «Weihnachtsaktion» an Caroline Häring, Tel: 061 270 97 79 oder c.haering@nsh.ch

Profitieren Sie! Pars Orient GmbH Marktgasse 8b CH. 4310 Rheinfelden Tel: 061 831 50 80 Mail: pars@vtxmail.ch www.parsorient.ch

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

Jubiläums-Degustationstage beim Fläschehals Frick Aus Anlass ihres 40-jährigen Bestehens lädt die Fläschehals Martin Hartmann AG Frick diesmal bereits am Freitagabend, 3. Dezember, von 17 bis 21 Uhr und am Samstag von 10 bis 17 Uhr zu einer vorweihnachtlichen Jubiläumsdegustation ein. Dabei werden über 100 Weine, Spirituosen und Delikatessen aus dem reichhaltigen Sortiment zur Degustation gereicht.

Aus einigen Weinprovenienzen sind auch persönliche Vertretungen anwesend, um den Besuchern Interessantes aus erster Hand zu vermitteln, so u.a. M. Budowski, Inhaber des Château d’Agel aus dem Minervois, oder Kellermeister Stephan Filippi aus Bozen/Südtirol.

Nebst den 12 Degustationspunkten werden als besondere Jubiläumsaktion nur an diesen beiden Tagen zusätzlich 40 Artikel quer durch das Sortiment zu besonders günstigen Preisen angeboten. Nicht fehlen wird ein reichhaltiges Geschenksortiment mit originellen und attraktiven kulinarischen Ideen. Dazu die beliebte Raclettestube mit musikalischer Unterhaltung.

JUBILÄUMSWEIHNACHTSDEGUSTATION FR 3.12. 17–21 h | SA 4.12. 10–17 h

Degustation von über 100 Weinen, Spirituosen und Delikatessen und

40 Jubiläumsaktionen.

Fläschehals Martin Hartmann AG Langenfeld 1 5070 Frick

Ein vorweihnachtlicher Genussparcours, der vielleicht für die Besucher auch sonst noch eine kleine Jubiläumsüberraschung bereithält. Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall!

Silvestermenü

…festliche Momente…

Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch Wir empfehlen uns für Ihre Firmen-Weihnachtsfeier Anmeldungen bis am 20. Dezember 2010

➤

«Hors d’œuvre»-Teller, Wildschweinspeck, Wildterrine *** Kraftbrühe mit Fleischravioli *** Nüsslisalat mit Ei an Waldbeerdressing *** Zwetschgensorbet mit Prune *** Rindsfilet oder Lammnierstück an Estragonsauce, Gemüsebouquet, Kroketten *** Gebrannte Creme mit Rahm

Mit Denner fahren Sie jetzt noch günstiger!

Jet z t ! h c i l t l e rh ä

Pro Fr. 100.– Einkaufswert* erhalten Sie eine Autobahn-Vignette 2011 für nur Fr. 35.– (Normalverkaufspreis Fr. 40.–) * ausgenommen Spirituosen, Tabakwaren, Gebührensäcke/-marken, Vignetten, Gutscheine, Bons und Mobile Voucher.

35.–

statt 40.– Gültig ab 1. Dezember 2010 / Solange Vorrat / www.denner.ch

14

fricktal Hinweis

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

______________________________________

«Lassen Sie sich verzaubern»

Lustige Schneemänner passten zum Winterwetter

Foto: Hildegard Brunner

Adventsmarkt Möhlin seit 22 Jahren ein Hit Eintauchen in das weihnachtliche Wunderland (hbs) Auch in diesem Jahr begeisterten 41 Ausstellende – die meisten aus Möhlin selber – sowie Schulklassen, Abracar Mozambique, CEVI Jungschar, die römisch-katholische Frauengemeinschaft und die reformierte Kirchgemeinde, der Gemeinnützige Frauenverein Möhlin, die Missione Cattolica Italiana sowie die Jugendmusik Möhlin beim traditionellen Adventsmarkt in Möhlin Alt und Jung.

Dieses Jahr habe man, so Gemeindeammann Fredy Böni, sogar Petrus zum Mitmachen motivieren können, der pünktlich am Freitagmorgen mit Schneeflocken für eine stimmungsvolle, weihnachtliche Kulisse sorgte. Der Möhliner Adventsmarkt sei ein Ort der Begegnung. Er werde seit 22 Jahren durchgeführt und sei einer der ersten im Fricktal.

Böni dankte der Jugendmusik Möhlin für den musikalischen Auftakt sowie allen Ausstellenden, die zum Teil das ganze Jahr über basteln, stricken und werken, insbesondere Verena Siegenthaler und Gisela Hilpert, die seit 16 Jahren alles bestens organisieren, so dass Gross und Klein sich wiederum über ein überaus vielseitiges, kreatives und originelles Angebot freuen könne. Er lud alle ein zu einem von der Gemeinde offerierten Punsch und Lebkuchen.

Und dann konnte man eintauchen in ein Weihnachts-Wunderland mit wunderschönen Adventskränzen, -gestecken, individuellen, geschmackvollen Dekorationen. farbenfrohen Kerzen, die man auch selber ziehen konnte, Krippenfiguren, Engeln, Laternen. Und natürlich gab es wiederum Geschenkideen sogar für solche, die nichts brauchen. Entzückend zum Beispiel herzige Schutzengel oder eine Pippi Langstrumpf als Engel, Krippenfiguren, Puppen und Puppenkleider, Gedrechseltes, Gestricktes, Gehäkeltes, Töpferkreationen, Schmuck, handgemalte Seidenschals, Foto-Karten, Bauernmalerei und vieles mehr. Für die Kleinsten gab es zum Beispiel ein Windelbag oder ein Kidibag, für alle «Gfröri» kuschelige Schals und Mützen, aber auch gesunden Honig, gebrannte Wasser und Sirup aus dem Fricktal, Konfi, getrocknetes Suppengemüse und leckeres Weihnachtsgebäck.

Herzig war ein kleiner Bub, der sein Taschengeld zählte, um zu sehen, ob es noch für ein Chäferli-Schächteli reichte.

Die Preise waren fair und gratis gab es gute Tipps für interessierte HobbyKünstlerinnen, die dann beim Aufwärmen und Auftanken bei leckeren kulinarischen Spezialitäten diskutiert werden konnten. Fazit: Es lohnte sich, am Adventsmarkt in Möhlin dabei zu sein.

Traditionelle Tage der offenen Tür bei Ernst Zuber AG, Arisdorf (eing.) «Lassen Sie sich verzaubern von ausgesucht verpackten Edelbränden, weihnachtlichen Dekorationen und winterlichen Aquarellen. Kommen Sie, staunen Sie, ergötzen Sie sich», rät die Arisdorfer Spezialitätenbrennerei Ernst Zuber AG. In der Spezialitätenbrennerei Ernst Zuber herrscht wie jedes Jahr an den traditionellen Tagen der offenen Tür weihnachtliche Stimmung. Doch die prächtigen Dekorationen in der Geschenkboutique und im Verkaufsladen sind nicht wie letztes und auch nicht wie die vorletztes Jahr. Zubers legen Wert auf Abwechslung. Was sich jedoch nicht ändert, ist die Qualität der Edelbrände. Diese bleibt traditionell hoch.

Ein Feuerwerk wartet Ein wahres Feuerwerk erwartet die Besucher, die in den Laden und in den Mühlekeller treten. Niemand muss sich dabei die Ohren zuhalten, denn das Feuerwerk besteht aus glitzerndem, liebevoll arrangiertem Weihnachtsschmuck, aus festlich eingepackten Flaschen und Fläschchen in allen Formen, aus aussergewöhnlichen personalisierten Etiketten auf farbigen Flaschen. Und schliesslich aus eindrucksvollen Bildern von Rosmarie Zuber, auf denen sie Situationen aus dem Alltag auf liebenswürdige Weise festhält. Oft mit einem Augenzwinkern.

«Kommen Sie an den Adventssamstagen vom 4., 11. und 18. Dezember ins weihnachtliche Zuber-Wunderland. Die Brennmeisterin Yvonne Zuber bietet Besucherinnen und Besuchern während der Brennereibesichtigung gerne Destillatproben an. Sie sind willkommen zwischen 10 und 17.30 Uhr. Ein Bhaltis wartet auf Sie», unterstreicht die Spezialitätenbrennerei Ernst Zuber.

Während der Woche sind Verkaufsladen und Geschenkboutique von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr geöffnet.

Willkommen in Möhlin Die 1. Fricktalische Verbandsausstellung vom Rasse-KaninchenZuchtverein Möhlin findet am 4. und 5. Dezember in der alten Turnhalle Fuchsrain statt. In der Ausstellung werden Kaninchen, Hühner und Ziergeflügel gezeigt. Der RKZVMöhlin führt im Auftrag des Frickta-

Ref. Kirchgemeinde Möhlin (ag) Am 24. November fand die gut besuchte Kirchgemeindeversammlung im reformierten Kirchgemeindesaal statt.

Haupttraktanden waren die Vorstellung des Finanzplans 2011 bis 2014, das Budget 2011 mit einem Antrag auf Steuererhöhung um zwei Prozent, von 16 Prozent auf 18 Prozent, sowie die Wahl der Rechnungsprüfungskommission. Mit Katechetin Yvonne Blattner und Pfarrerin Christiane Bitterli konnten zudem zwei Jubilarinnen geehrt werden.

26 000.

Blutspender in Möhlin (rw) Am 15. November folgten 192 Spender dem Aufruf «Spende Blut – Rette Leben». Die 26 000. Spende kam von Steve Haas, die 25 999. von Michel Van Antwerpen und die 26 001. von Stephan Herzog. Die Organisatorin des Blutspendens, Hildy Klotz, überreichte allen einen schönen Blumenstrauss.

Seit der ersten Blutspendeaktion des Samariterverein Möhlin im Jahre 1966 hilft die Solidarität der vielen treuen Blutspender und der zahlreichen Neuspender, Leben zu erhalten und zu retten. André Troller spendete bereits zum 50. Mal von seinem Blut. Der Samariterverein Möhlin und der Schweizerische Blutspendedienst danken allen Spendern, die sich die Zeit genommen und sich in den Dienst dieser guten Sache gestellt haben. Bereits heute lädt der Samariterverein Möhlin zur nächsten Blutspende am 28. März 2011 von 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain ein.

Steuer um zwei Prozent erhöht Erstmals legte eine von der Kirchenpflege eingesetzte Finanzplankommission einen detaillierten, aufschlussreichen Finanzplan für die kommende Amtsperiode 2011 bis 2014 vor. Der ausgearbeitete Finanzplan bewog die Kirchenpflege, einen Antrag auf Kirchensteuererhöhung um zwei Prozent, von 16 Prozent auf 18 Prozent, zu stellen. Nach intensiven Diskussionen wurde der Antrag auf Steuererhöhung in einer geheimen Abstimmung mit 30:22 Stimmen ange-

lischen Verbandes die 62. Ausstellung durch.

Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freut sich der Rasse-KaninchenZuchtverein Möhlin.

Walter Hohler, Leiter Kultur- und Standortmarketing

Weihnachtliches aus aller Welt Adventskonzert der Kreismusikschule Pratteln-Augst-Giebenach (eing.) Am letzten Novemberwochenende fand in der evangelisch-reformierten Kirche in Pratteln das Adventskonzert der KMS statt. Beim Konzert, das traditionell am ersten Adventssonntag stattfand, spielten Schülerinnen und Schüler von Armin Bereuter (Gitarre), Katharina Enders (Querflöte), Milan Jankovic (Keyboard), Stephan Jourdan (Trompete) und Edgar Kamber (Klarinette).

In der vorweihnachtlich geschmückten Kirche eröffnete das Trompetentrio mit Michaela Ofenheusle, Raphael Thomi und Stephan Jourdan mit strahlenden Klängen aus der Renaissance das festliche Konzert.

Das Ensemble «Smilies» mit Julia Intelmann an der Querflöte und Madlaina Messingschlager, Janine Messner, Oezge Yücel (Gitarren) brachte danach Werke von Hoekma und Carulli zu Gehör.

Kirchgemeindeversammlung Beibehaltung des Leistungsangebotes gewünscht

_____________________________

Mit der Romanze aus dem bekannten Konzert Nr. 3 für Klarinette und Orchester in B-Dur stellte eindrucksvoll Sabina Beilstein ihre klanglichen Fähigkeiten unter Beweis.

Am Keybord spielten Yanik Broder, Laura De Pasquale und Alex Fahrer Spirituals, Traditionelles aus Amerika, Filmmusik sowie das beliebte «Last Christmas» von George Michael.

Den musikalischen Abschluss des besinnlichen Adventskonzertes in der gut gefüllten Kirche machte das Ensemble «Flaugita». Luc Vögtlin (Querflöte), Flavia Thomi, Nicol Dusan, Elise Gonzales (Gitarren) spielten auf gewohnt hohem Niveau Weihnachtliches aus aller Welt.

Das aufmerksame Publikum lauschte den ganz unterschiedlichen Weihnachtsliedern, welche vom Ensemble trefflich interpretiert wurden.

__________________________________________________________________________

nommen. Und das Budget 2011 wurde bei einem Steuersatz von 18 Prozent genehmigt. Der Kirchenpflegepräsident und Versammlungsleiter, Claude Chautems, zeigte sich erfreut über das Resultat und bestätigt, dass das aktive Leistungsangebot der reformierten Kirchgemeinde Möhlin so erhalten bleiben kann und notwendige Investitionen in den nächsten Jahren getätigt werden können.

Ein weiteres Traktandum war die unentgeltliche Landabtretung für die Erweiterung der Kirchstrasse und die Parzellenbereinigung an der Jurastrasse an die Gemeinde Möhlin, welche im Gegenzug die sanierungsbedürftige Kirchenmauer ersetzt. Die Versammlungsteilnehmer genehmigten auch diesen Antrag. Ebenso angenommen wurde der Kreditantrag über Fr. 13 000.für die Neugestaltung der Rabatte oberhalb der neuen Sockelmauer.

Die Rechnungsprüfungskommission wurde mit grossem Applaus für die kommende

Amtsperiode bestätigt. Gewählt wurden: Roland Bettex, Peter Geissberger und Jürg Wernli.

Ein erfreuliches Ereignis zum Schluss: An der Versammlung konnten zwei Jubilarinnen geehrt werden. Pfarrerin Christiane Bitterli und Katechetin Yvonne Blattner sind seit zehn Jahren in ihrem Amt tätig. Ihre Arbeit wurde von Kirchenpflegepräsident Claude Chautems und Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi gewürdigt.

Unser Bild (Foto: zVg): Die beiden Jubilarinnen mit dem Kirchenpflegepräsident: Yvonne Blattner, Claude Chautems und Christiane Bitterli (v.l.).

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

15

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 4. Die bräunlichgrauen Stellen des Lachsfilets mit einem scharfen Messer sorgfältig wegschneiden. Dann den Lachs leicht schräg in möglichst feine Scheiben schneiden und auf einen Teller geben.

Für 4 Personen 5. Den Gemüsesalat als Bett für den 1 kleinere Rande, roh oder gekocht (ca. Lachs auf Tellern anrichten. Den Lachs 150 g) daraufgeben und mit einem Pinsel dünn mit Marinade bestreichen. Den Lachs 100–120 g Rettich oder Pastinake mit etwas Salz würzen. Die Crème fraî1 Bund Radieschen 2 Esslöffel Apfel- oder Weissweinessig che glatt rühren, einen Teil um den Lachs herum verteilen, den Rest separat dazu 2 Esslöffel Rapsöl servieren. Nach Belieben den Lachs mit Salz, Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebenem Meerrettich 1 Orange bestreuen.

2 Esslöffel Nuss- oder Rapsöl etwas frische Meerrettichwurzel Für den Kleinhaushalt 250 g sehr frischer Lachs, wenn mög2 Personen: Zutaten halbieren. lich vom Mittelstück, ohne Haut 1 Person: Nicht geeignet für die Zube1 Becher Crème fraîche reitung in Kleinstmenge.

Montag bis Sonntag 6. bis 12. Dezember 2010

Rezept Florina Manz

Rezept Annemarie Wildeisen

Marinierter Lachs auf Randen-Rettich-Salat

Rauchlachs auf Kartoffel-Gurken-Tatar Für 6 Personen 300 g festkochende Kartoffeln 1 dl Gemüsebouillon 300 g Salatgurke 1 Bund Dill 3 Esslöffel saurer Halbrahm 2 Esslöffel Crème fraîche 1 Esslöffel körniger Senf 1 Esslöffel milder Senf 1 Teelöffel Weissweinessig 1 Esslöffel Olivenöl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 300 g Rauchlachs, in Scheiben geschnitten 1. Die Kartoffeln ungeschält zugedeckt in Wasser oder im Steamer weich garen. Abschütten und kurz stehen lassen.

2. Die Bouillon aufkochen und vom Feuer nehmen. Die Kartoffeln noch heiss schälen, dann klein würfeln. In die Bouillon geben und abkühlen lassen.

3. Inzwischen die Salatgurke schälen, der Länge nach halbieren, entkernen und in kleine Würfelchen schneiden.

Grobe Stiele vom Dill entfernen, dann den Dill fein hacken.

4. Sauren Halbrahm, Crème fraîche, die beiden Senfsorten, Essig, Olivenöl, Salz und Pfeffer gut verrühren.

5. Die Kartoffeln abschütten und gut abtropfen lassen. Mit den Gurken und dem Dill in die Sauce geben, gut mischen und bis zum Servieren zugedeckt bei Zimmertemperatur aufbewahren.

6. Zum Anrichten einen runden Ausstecher in die Mitte eines Tellers setzen, das Kartoffel-Gurken-Tatar einfüllen und

Kirchgemeindeversammlung Röm.-kath.

Kirchgemeinde Rheinfelden Allen Anträgen der Kirchenpflege wurde zugestimmt (eing.) An der Kirchgemeindeversammlung vom 24. November folgten 52 Stimmberechtigte der Einladung des Kirchenpflege-Präsidenten, Richie Waldis.

Die Versammlung hatte folgende Anträge zu genehmigen: das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung von 2009, Kreditabrechnungen über den Rückbau der Öltankanlage und der Sanierung der Kapelle in der Kirche Rheinfelden, die Verwaltungsrechnung 2009, Kreditanträge für die Sanierung des Teerbelages um die Kirche Magden und den Neuanstrich der Fensterläden im Pfarrhaus Rheinfelden, das neue Entwicklungshilfe-Projekt Njuba und den Verwaltungsrechnungs-Voranschlag 2011. Allen Anträgen der Kirchenpflege wurde zugestimmt.

1. Die rohe oder gekochte Rande schälen. Den Rettich oder die Pastinake ebenfalls schälen und die Radieschen vom Grün befreien. Randen, Rettich oder Pastinake sowie Radieschen auf einem Geden Ring vorsichtig abheben. Ziegelartig müsehobel in feine Scheiben schneiden. mit Lachsscheiben belegen.

2. Apfel- oder Weissweinessig mit dem Rapsöl verrühren und mit Salz sowie PfefFür den Kleinhaushalt fer würzen. Das Gemüse mit der Sauce Für 2–3 Personen: Zutaten halbieren. mischen und 10 Minuten ziehen lassen.

Für 1 Person: Nicht geeignet für die Zu3. Von der Orange die Hälfte der Schabereitung in Kleinstmenge. le fein abreiben. Den Saft auspressen Pro Portion 16 g Eiweiss, und 4 Esslöffel abmessen. Orangen15 g Fett, 10 g Kohlenhydrate; schale, -saft sowie Nuss- oder Rapsöl 240 kKalorien oder 1004 kJoule verrühren und leicht mit Salz und Pfeffer 6 Pro Points würzen. Etwas frisch geriebenen MeerPurinarm rettich beifügen.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Nach vielen «fetten» Jahren schliesst die Auf Ende des laufenden Amtsjahres treVerwaltungsrechnung 2009 mit einem ten Vreni Weber aus der Synode, Rosmarie Kummer und Louis Spuhler aus der Minussaldo von Fr. 56 000.-.

Kirchenpflege zurück. Sie wurden mit Einnahmen von Kirchensteuern vielen Dankesworten, Geschenken und rückläufig grossem Applaus verabschiedet.

Die Einnahmen von Kirchen- und Quellensteuern sind zurückgegangen. Erst- Neues Entwicklungshilfe-Projekt in mals resultiert also kein Überschuss Uganda zum Verteilen. Die regelmässig budge- Jeweils für drei Jahre unterstützt die tierten Spenden an die Jugendarbeit der Kirchgemeinde Rheinfelden ein spezielStadt Rheinfelden und der Gemeinde les Entwicklungshilfe-Projekt mit jährMagden von über Fr. 25 000.-, den Spi- lich Fr. 25 000.-. tex-Verein Magden/Olsberg, den Verein Nach den beiden letzten grösseren ProTagesfamilien Magden, den Behinder- jekten in Ecuador (Parroquia Sta Maria tenfahrdienst Bezirk Rheinfelden, die de Laurel/Pater Lothar Zagst) und dem ARCO in Sao Spielgruppe Hoigümper, den Ferien- Kinderhilfswerk spass, an Caritas und Glückskette und Paulo/Brasilien steht das neue Schwerdie Verteilung weiterer Spenden aus der punktprojekt in Uganda.

Soforthilfe machen weitere Fr. 7000.- Nach brutalen Militärregimes, wirtschaftlichen Niedergängen, Missachaus. tung von Menschenrechten und MilitärGeschenke und viel Applaus putschen ist seit der Einführung der neuSabine Limacher, Kirchenpflegerin mit en Verfassung und unter Präsident MuRessort Finanzen, legt fürs Jahr 2011 ei- seveni wieder Ruhe und Stabilität ins Land eingekehrt. nen ausgeglichenen Voranschlag vor.

Die Schweizer und Uganda-Kenner Claudia Derungs, Lehrerin, und Daniel Plattner, Zimmermann, bauen zusammen mit einheimischen Kräften auf einem gekauften Grundstück ein Kinderdorf für Waisenkinder auf. Getragen wird das Projekt Njuba von einem Verein in der Schweiz.

Mit jährlich Fr. 25 000.- kann die Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg hier die grosse Aufbauarbeit in den kommenden drei Jahren unterstützen. Ein Video zeigte in eindrücklicher Weise das Entstehen und Fortschreiten der Arbeiten.

Dank an die Kinder in Brasilien 50 bunte handgemalte Bilder, welche Kinder aus dem Heim der Kinderhilfe Argos aus Brasilien extra für die Rheinfelden Kirchgemeindeglieder malten, waren als Dank für die grosszügige finanzielle Unterstützung gedacht, welche Ende Jahr ausläuft. Die Bilder, die eine lange Reise hinter sich hatten, fanden in Rheinfelden viel Aufmerksamkeit.

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Pro Portion 14 g Eiweiss, 34 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 398 kKalorien oder 1666 kJoule 11 Pro Points Glutenfrei

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweis

______________________________________

Weihnachtsmarkt Obermumpf Am 4. und 5. Dezember in der Turnhalle «Neumatt» (eing.) Wie jedes Jahr findet am ersten Dezember-Wochenende in der Turnhalle «Neumatt» in Obermumpf der Weihnachtsmarkt statt. Dieses Jahr wird für das OK wie sicherlich auch für die Besucher und die Aussteller speziell. Durch kleine Veränderungen im OK hat es in jedem Bereich Änderungen gegeben. Der Weihnachtsmarkt hat 2010 viel mehr Aussteller als in den vergangenen Jahren und deshalb wird es dieses Jahr bereits vor der Turnhalle, im Aussenbereich, Marktstände haben. Somit werden die Besucher ein grosses Sortiment an Waren zu sehen bekommen. Damit es den kleinen und/oder junggebliebenen Gästen nicht langweilig wird, wurde ein separater Raum geschaffen, wo sie voll auf ihre Kosten kommen mit Zauberei, FacePainting und überdimensionalen Unterhaltungsspielen. Auch Kerzenziehen für Jung und Alt wird im Aussenbereich angeboten. Für Essen und Getränke ist naturlich auch reichhaltig gesorgt. Wie jedes Jahr wird der Musikverein Obermumpf in der Turnhalle das «Festbeizli» betreiben und die Besucher kulinarisch verwöhnen. Im Aussenbereich werden die Aussteller die Besucher mit Glühwein, Jägertee, feinem Raclette und vielem mehr verwöhnen. Die Schneebar wird dieses Jahr in den gedeckten Aussenbereich verschoben, wo die Gäste einen coolen Longdrink oder andere leckere Sachen bekommen. Es wird viele einheimische Produkte haben wie Bauernbrot, Käse, Honig. Auch Süssigkeiten für Gross und Klein sind vorhanden. Alle sind eingeladen, vorbeizukommen und sich überraschen und verzaubern zu lassen vom Weihnachtsmarkt Obermumpf.

Auflösung Nr. 47

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Optik Uhren Schmuck

Autos ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch

Etzgen Mettau

Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden Zeiningen

Kaiseraugst

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Kaisten

Magden

Augst

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Oberhofen

Schupfart

Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen

Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA e

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ?

Warum lange üben ?

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt Gewerbehaus Q37 Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden Tel. :+41 61 833 70 77

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

17

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

aus den gemeinden

Meilenstein in MBF-Geschichte

Wasse ...

Wasser

Stein: Teilprojekte 3 und 4 beschliessen intensive Planungs- und Bauzeit Mit dem Abschluss der beiden Umnutzungsprojekte «Ateliers Buchenweg» und «Gemeinschaftsgebäude» ist ein Meilenstein in der Geschichte der Stiftung MBF erreicht», betonte Baukommissionspräsident und StiftungsratsVizepräsident René Berger am Dienstagabend vor der Presse. Während sieben Jahren wurde geplant, gebaut, umgenutzt, eingerichtet – und es wurden insgesamt 22,1 Mio. Franken investiert. Nebst den beiden genannten Umnutzungen in Stein gehörten die Projekte «Feldhof Frick» und «Neue Werkstätte Rüchlig» in Stein zum Gesamtpaket. «Die Stiftung MBF ist stolz, sagen zu können, dass für die Beschäftigung und Betreuung von Menschen mit Behinderungen im Fricktal optimale Bedingungen geschaffen worden sind», freute sich der sichtlich zufriedene Geschäftsleiter, Jean-Paul Schnegg – nicht ohne allerdings auch festzuhalten, dass weitere Herausforderungen warten.

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Adventsdampf Dampfbahnfahrt mit dem Samichlaus Montag, 6. Dez., ab 17 Uhr Jedes Kind bekommt vom Chlaus eine Überraschung geschenkt.

Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

JÖRG WÄGLI «Nun sind auch die beiden letzten Umnutzungs- und Umbauprojekte in Betrieb und ich freue mich, dass wir Ihnen heute die fertigen ‹Werke› zeigen dürfen», sagte Stiftungsratspräsidentin Ursula Brun bei der Begrüssung zum Presseapéro. Der Stiftungsrat sei stolz, dass es gelungen ist, in der knappen Zeit die Umnutzung der ehemaligen «Werkstätte Buchenweg» in Kreativ- und Werkateliers zu realisieren sowie im Gemeinschaftsgebäude eine vollständig neue Wäscherei einzurichten und im Obergeschoss Räume für die Tagesbetreuung der Senioren zu verwirklichen.

Das Architektenteam zusammen mit Mitgliedern des Stiftungsrates und der Geschäftsleitung im neuen permanenten Verkaufsladen der Stiftung MBF im Gebäude «Buchenweg» in Stein Foto: Jörg Wägli

einen langen Entwicklungsprozess, der bereits 2003 begonnen hatte. Damals habe der Stiftungsrat der MBF beschlossen, die Verbesserung der Arbeitssituation und den Ausbau des Arbeitsplatzangebots in erster Priorität zu bearbeiten, blickte der Vizepräsident des Stiftungsrats, René Berger, zurück. In der Folge wurden vier Teilprojekte entwickelt und erfolgreich umgesetzt: Um- und Ausbau Feldhof Frick (Inbetriebnahme Oktober 2008), Neubau Werkstätte Rüchlig (InLanger Entwicklungsprozess betriebnahme November 2009 bzw. JaDie beiden Umnutzungs- und Umbau- nuar 2010), Umnutzung Werkstätte Buprojekte setzen den Schlusspunkt hinter chenweg in Kreativ- und Werkateliers

Stein

untergeladen werden. Auskunft erteilt das Sekretariat, Brotkorbstrasse 11, 4332 Stein, Tel. 062 866 40 85, E-Mail: musikschule@ schulestein.ch.

Gemeindeversammlung

Theaterverein

Am Freitag findet ab 20 Uhr die Gemeindeversammlung im Saalbau statt. Die Stimmberechtigten sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.

Der Männerchor Stein wird mit einem Ständchen in die Versammlung einstimmen. Im Anschluss wird den Teilnehmern ein Apéro offeriert. Das Zustellcouvert mit Einladung und Traktandenliste dient als Stimmrechtsausweis.

Das Couvert muss deshalb an die Versammlung mitgenommen werden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung.

Einteilungsversammlung heute Donnerstag, 2. Dez., um 20 Uhr in der Cafeteria MBF. Proben: Montag, 6. Dez., 19.30 Uhr / Dienstag, 7. Dez., 19.30 Uhr. Vorverkauf: Samstag, 4. Dez., um 9 Uhr vor der Rheinapotheke in Stein.

Gemeindeverwaltung und Bauamt geschlossen Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), ist in Stein ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesem Tag geschlossen. Am Vortag erfolgt die Schalterschliessung bereits um 16 Uhr. Vielen Dank für die Beachtung.

Musikschule Stein An- und Abmeldetermin für das 2. Semester 2010/11: 10. Januar 2011. Die Formulare können auf dem Sekretariat bezogen oder unter www.schulestein.ch (Rubrik Musikschule) her-

Katholischer Kirchenchor Morgen Freitag, 3. Dez., ist keine Chorprobe (Gemeindeversammlung). Die Probe ist am Samstagmorgen um 9.30 Uhr.

Kath. Frauen- und Mütterverein Adventsfeier Heute Donnerstag, 2. Dez., laden wir alle Mitglieder zu unserer Adventsfeier ein. Auch Nichtmitglieder sind zu diesem Anlass herzlich willkommen. Wir beginnen die Feier mit einer Andacht um 19.30 Uhr in der Kirche. Anschliessend verbringen wir im Foyer gemütliche Stunden bei adventlicher Stimmung. Serviert wird Glühwein, Tee und Silserli. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand freut sich, viele Mitglieder und Nichtmitglieder begrüssen zu dürfen. Der Vorstand

(Inbetriebnahme Juni 2010) sowie Umnutzung Gemeinschaftsgebäude (Inbetriebname im November 2010). «Zu unserer grossen Freude können wir abschliessend festhalten, dass die Projekte erfolgreich umgesetzt werden konnten. Die Erwartungen an die Verbesserung der Arbeitssituation sind vollumfänglich erfüllt – die Arbeitsplätze und die Infrastruktur entsprechen den besonderen Bedürfnissen der Menschen mit einer Behinderung und erfüllen im Werkstattbereich zudem die technischen Voraussetzungen, um den Platz im wirtschaftlichen Umfeld zu sichern»,

führte René Berger weiter aus. Dass es insbesondere auch bei den beiden letzten Projekten gelungen ist, die hohen Anforderungen, welche die Betreuung von Menschen mit schweren Beeinträchtigungen stellt, zu erfüllen, verdankte der Baukommissionspräsident vor allem auch dem Architektenteam Urs Eggenschwiler und Susan Zöbeli von der Eggenschwiler AG aus Laufen, welche am Dienstag noch einen vertiefteren Einblick in die ausgeführten Umnutzungen gab.

Walter-Bruderschaft Stein

Der Samichlaus kommt auf Besuch

Dieses Jahr treffen wir uns mit Frauen am Mittwoch, 8. Dez., zur 66. Zusammenkunft. Den Apéro servieren uns Maria Hofmann und Titus an der Schaffhauserstrasse 20. Gegen 19 Uhr werden wir in der «Pinte» in Sisseln zum Essen erwartet.

In der Chronik vom 13. Dezember 1958 ist nachzulesen: «Nachdem der geschäftliche Teil erledigt war, rückte die Köchin mit der meisterhaft gebratenen Gans uns Walter zu Leibe.

Unser ‹Geisch› wurde beauftragt, sich zu vergewissern, ob die (Gans) auch wirklich tot genug sei, um ja kein Risiko einzugehen betreffend Tierschutzverein. Die Untersuchung führte zu einem positiven Ergebnis, worauf die Köchin (Anna Birri) ans Tranchieren ging, um jedem ein mächtiges Stück samt Zubehör zum Essen anzubieten.»

Damit wir die Zusammenkunft organisieren können, bitten wir um eine Anmeldung bei Plato (W. Pfister), Tel. 079 287 67 77, oder bei Titus (W. Hofmann), Tel. 062 873 14 22, bis Freitag, 3. Dezember. Obmann Titus

Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre und älter sind, kommt – wie es in den vergangenen Jahren bereits ein guter Brauch war – der Samichlaus (St. Niklaus) mit seinem Schmutzli am 8. Dezember ab 13 Uhr auf Besuch. Er möchte mit seinem Erscheinen etwas vorweihnachtliche Freude in die Stuben bringen und freut sich jetzt schon auf viele offene Türen. Der Samichlaus der Männerriege Stein Pius Meier, Tel. 062 873 20 74

Selber Kerzen ziehen in Stein Am 4./5. Dezember, jeweils von 10 Uhr bis 19 Uhr, führt die Wandergruppe Aare-Rhein Stein das traditionelle Kerzenziehen an der Zürcherstrasse in Stein durch. Auch für das leibliche Wohl wird im Vereinslokal gesorgt sein.

Fortsetzung Seite 25

Sisseln Resultat der eidgenössischen Volksabstimmung vom 28. Nov. Stimmberechtigte 893. Brieflich Stimmende 355, ungültige briefliche Stimmabgaben 9.

Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 368.

1. Ausschaffungsinitiative und Gegenentwurf Eingelangte Stimmzettel 366; leer 2; in Betracht fallende Stimmzettel 364 (Stimmbeteiligung 41 %). a) Volksinitiative: ohne Antwort 3, Ja 250, Nein 111 • b) Gegenentwurf: ohne Antwort 7, Ja 133, Nein 224 • c) Stichfrage: ohne eindeutige

Weihnachts-Wohnschau 25.November – 24.Dezember 2010

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

Samstag, 4. Dez., 12 bis 17 Uhr

Profitieren Sie doppelt!

Bis 24. Dezember 2010

Zusatz-Rabatt

5%

*

* ausgenommen Netto-Artikel

en Wir liefern Ihn öbel M n te die bestell och n ab Ausstellung n! vor Weihnachte

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit bis zu 20% SonderRabatten und Jubiläums-Aktionen

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Antwort 15, Inititiative 223, Gegenentwurf 126.

2. Steuergerechtigkeitsinitiative Eingelangte Stimmzettel 359; leer 4; in Betracht fallende Stimmzettel 355 (Stimmbeteiligung 40,2 %); Ja 144, Nein 211.

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Sisseln veröffentlicht. Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen vom 25. November 2010 haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbügergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010; 2. Genehmigung des Voranschages 2011 der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft; 3.

Genehmigung der Beschlussfassung über den Verzicht auf die auszugsweise Vorlesung des Protokolls in der Ortsbürgergemeindeversammlung sowie Ermächtigung zur Prüfung des Protokolls durch die Finanzkommission.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010; 3.

Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung «Verlegung einer neuen Wasserleitung, als Verbindung der Hauptleitungen Bachstrasse/Bahnhofstrasse»; 4. Genehmigung des Voranschlages 2011 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Genehmigung des Projektierungskredits von Fr. 120’000.– für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage Sisseln; 6. Genehmigung des Verpflichtungskredits von Fr. 180’000.– für die Schaffung von 12 Autoparkplätzen an der Poststrasse (Landkauf und Erstellungskosten) – Änderung gegenüber dem ursprünglichen Antrag; 7. Genehmigung der Satzungsänderungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Regio Laufenburg; 8. Genehmigung der Revision des bestehenden Abfallreglementes; 9. Genehmigung der Stromtarife; 10. Genehmigung des Stellenplans als Anhang zum Personalreglement; Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 3.

Januar 2011. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der Gemeinderat

Waldbereisung

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Herzlich willkommen zur diesjährigen Waldbereisung am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis). Treffpunkt: 14.00 Uhr, bei der Sissler Waldhütte. An der diesjährigen Waldbereisung erhalten Sie unter der kundigen Führung von Förster Stefan Landolt Informationen zur zukünftigen Holzerei in den Wäldern. Des Weiteren wird vom Forstteam vorgeführt, wie Bäume gefällt und entastet werden. Schlusspunkt des Waldumganges ist – wie immer – das gemütliche Beisammensein mit Speis und Trank in der Waldhütte Sisseln. Der Gemeinderat

Werkhof geschlossen Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleibt der Werkhof Sisseln geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

18

aus den gemeinden Der Gemeinderat und das Bauamtspersonal

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst unter Tel. 079 350 86 74. Wir danken für Ihr Verständnis.

Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 13.00 bis 14.00 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.–. Frau Hahnkamper, Frau Funcke und Frau Trittenbach werden diesem Anlass mit einem Glühwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für ihr Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass auf dem Begegnungspark «Dorfmitte» herzlich ein. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen Ihnen einen erholsamen Feiertag.

Rechnungswesen Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 10.

Dezember 2010 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu machen.

Einweihung Maschinenweg

Die Arbeiten am Maschinenweg neigen sich dem Ende zu. Am 3. Dezember um 18 Uhr soll die Fertigstellung mit einem kleinen Umtrunk und gemütlichem Feuer vor Ort gewürdigt werden. Dazu sind alle Waldbesitzer, Forstarbeiter und beteiligten Unternehmer sowie die Bevöl«Pro Senectute» – Mittagstisch kerung herzlich eingeladen. Treffpunkt: um 18 Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- Uhr bei der Abzweigung Schupfarterstrasse/ tag, 14. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Maschinenweg. Der Gemeinderat Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinte»Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Winterdienst Hause. Neu-Interessenten/Interessentinnen Der Winter hat bereits Einzug gehalten und unsind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen sere Winterdienstequipe ist seit dem letzten wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Wochenende aktiv. Damit die Schneeräumung Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sis- nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den seln, Tel. 062 873 31 61.

Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Die Pro Senectute, Ortsvertretung Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Hallenbad / Sauna Sisseln Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), gilt jegliche Haftung ab. Wir weisen ausserdem die Sonntagsöffnungszeit von 10.00 bis 17.00 darauf hin, dass die Schneeräumung der PriUhr. Die Sauna ist für Damen und Herren in Be- vatstrassen gemäss Prioritätenliste der Getrieb. Die normalen Öffnungszeiten sind: Mon- meinde Münchwilen an letzter Stelle steht. tag bis Freitag: 15.00 bis 21.30 Uhr; Samstag: Vielen Dank für Ihr Verständnis.

13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sau- Winterdienst na für die Herren reserviert; am Dienstag und Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, Donnerstag für die Damen und am Freitag, dass bei der Schönenbühlstrasse und bei der Samstag und Sonntag für Damen und Herren Schupfarterstrasse kein Winterdienst ausgeführt wird, das heisst, dass das Befahren dieser sowie Familien. Die Hallenbadkommission beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko erSiehe unter Eiken. folgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haftung ab. Der Gemeinderat Schupfart Röm.-kath. Kirchgemeinde

Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Eiken.

Musikschule Stein An- und Abmeldetermin Siehe unter Stein.

Münchwilen Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 15. Dez., statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke.

Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

VAMC Veloclub Münchwilen

von Gsteigwiler BE und Eiken AG und Häsler Levin, geb. 4.4.1995, von Gsteigwiler BE und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Ausserdorfstrasse 45; g) Küng Urs Ivo, geb. 25.4.1960, von Aristau AG und Eiken AG und Küng-Obrist Rosa, geb. 22.1.1964, von Wallbach AG und Eiken AG, mit den Kindern Küng Ramona, geb.

8.5.1993, von Aristau AG und Eiken AG und Küng Mario, geb. 21.4.1994, von Aristau AG und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Seckenberghof 157; h) Meier-John Maria Paula, geb.

1.12.1946, von Gempen SO und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hinterdorfstrasse 1; i) Mischler-John Verena Klara, geb. 2.10.1949, von Wahlern BE und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hinterdorfstrasse 1; k) Riner Kurt Werner, geb. 1.1.1936, von Zeihen AG und Eiken AG und Riner-Schmid Maria Anna, geb.

9.12.1938, von Zeihen AG und Eiken AG, beide wohnhaft in Eiken, Tulpenweg 8; l) Schüpfer Roland, geb. 29.11.1970, von Rickenbach LU und Eiken AG mit den Söhnen Schüpfer Marco, geb. 16.1.1999, von Rickenbach LU und Eiken AG und Schüpfer Manuel, geb. 30.8.2001, von Rickenbach LU und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 71; m) Schweizer Hermann Josef, geb. 9.12.1944, von Wallbach AG und Eiken AG und Schweizer-Jegge Anna Maria Gertrud, geb. 6.8.1948, von Wallbach AG und Eiken AG, beide wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 67; n) Schweizer Michael Walter, geb.

11.6.1976, von Wallbach AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 43.

Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2010; 2. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 590’000.– für die Neugestaltung des Friedhofs gemäss vorgestelltem Projekt; 3. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 640’000.– für den Ersatz des Allwetterplatzes der Aussensportanlage Lindenboden; 4. Bewilligung eines Kredites von Fr. 35’000.– für die Projektierung der Garderobenanlage auf der Sportanlage Netzi; 5. Bewilligung der Projektierungskredite für die Erschliessung Distelweg; a) Strassenbau Fr. 20’000.–; b) Entwässerung Fr. 10’000.–; c) Wasserversorgung Fr. 4000.–; 6.

Bewilligung der Projektierungskredite für die Dammstrasse, Abschnitt Distelweg-Laufenburgerstrasse; a) Strassenbau Fr. 13’000.–; b) Wasserversorgung/Löschschutz Fr. 5000.–; 7.

Bewilligung eines Kredites von Fr. 130’000.– zur Sanierung der Abwasserleitungen in der Hauptstrasse K 292; 8. Bewilligung eines Kredites von Fr. 46’000.– zur Beschaffung eines Lecküberwachungs-Systems auf dem Hauptleitungsnetz der Wasserversorgung Eiken; 9.

Genehmigung des Voranschlages 2011 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 114 %.

Diese Beschlüsse unterstehen, mit Ausnahme der Aufnahmen in das Ortsbürgerrecht (Traktandum 3 Ortsbürgergemeinde) gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem fakultati-

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 ven Referendum. Sie werden rechtskräftig, Am Weihnachts wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation 1/10 (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 www.dreiklangland.ch -markt (Einwohnergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum dagegen ergreift. Für die Ein- in Frick am 12. Dezember (Stand Jurapark) Degustation: Röteli, der echte reichung des Referendums kann bei der Ge- Fricktaler Chriesi-Likör und Jura-Bröckli, meindekanzlei eine Unterschriftenliste unent- eine neue Spezialität aus der Dorfbäckerei geltlich bezogen werden. Vor Beginn der Wölflinswil.

Unterschriftensammlung kann die Liste der Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch.

Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

– Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. zeiten für Sie da. Wir bitten die Bevölkerung Der Gemeinderat um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei

Fahrplanwechsel per 12. Dezember 2010; Infos PostAuto Linie 134 Frick-Oeschgen-Eiken-Stein-Säckingen. Von Montag bis Samstag verkehren die PostAuto-Kurse im Stundentakt. Zwischen Oeschgen und Frick fahren zusätzliche Schülerkurse. Am Sonntag besteht kein Angebot. Die Betriebszeiten sind wie folgt: Montag bis Freitag: 06.00 bis 24.00 Uhr, Samstag: 07.00 bis 24.00 Uhr. In Stein besteht Anschluss auf die Bahn von/nach Basel. In Frick wird der Bahnanschluss auf die Schnellzüge von/nach Zürich HB angeboten.

Der N95 Fricktal-Liner verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag sowie 31. Dez./1. Jan. ohne 24./25. Dez., 22./23. April (Karfreitag/Ostersamstag). Abfahrtszeiten ab Frick, Bahnhof: 01.00 Uhr, wartet auf die letzte S-Bahn aus Basel; Frick an 00.56 Uhr. Zuschlagspflichtig. Genaue Fahrzeiten und zusätzliche Informationen zum Fahrplan sind online unter www.postauto.ch/fahrplan erhältlich. Die Gemeindekanzlei

Eiken 2010: Jubiläumsanlass Dezember Der letzte Jubiläumsanlass findet am 24. Dezember abends statt. Mit diesem Anlass sollen alle in Eiken wohnhaften Personen angesprochen werden, die nicht die Möglichkeit haben, Heiligabend im Kreise der Familie oder mit Freunden zu feiern. Alle weiteren Informationen können sie dem in die Haushaltungen verteilten Flyer entnehmen.

Das OK11 und der Gemeinderat

Entsorgungsplatz Gehren; Winteröffnungszeiten Seit 1. Dezember 2010 ist der Entsorgungsplatz Gehren jeweils nur noch am Samstag von 16.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Diese Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar 2011. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Die Entsorgungskommission

Maria Empfängnis; Büros geschlossen Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken sind am Dienstag, 7. Dez., bis 16.00 Uhr geöffnet und bleiben am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis; gesetzlicher Feiertag), den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 9. Dez., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs-

Ablesen der Wasseruhren Unser Wasserwart, Urs Zeugin, wird vom 6. bis 17. Dezember 2010 in allen Gebäuden der Gemeinde den Stand der Wasseruhren aufnehmen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren frei zugänglich zu halten. Bei Abwesenheit bitten wir Sie, das abgegebene Formular mit dem Zählerstand zu ergänzen und bis spätestens am 22.12.2010 an die Finanzverwaltung zurückzugeben. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Die Finanzverwaltung

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen bleibt. Das Bibliotheksteam

Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 9. Dez., möchte ich unsere Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli um 12 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Verena Rohrer.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung An der Kirchgemeindeversammlung von Montag, 22. Nov., im Pfarreizentrum in Eiken wurden von den anwesenden 57 Stimmbürgern folgende Beschlüsse gefasst: 1. Protokoll: Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23. November 2009 wurde von den anwesenden Kirchgemeindemitgliedern genehmigt. 2. Rechnungsablage 2009 und Genehmigung: Die Jahresrechnung 2009 wurde durch die Finanzkommission geprüft und durch die Versammlung mit grosser Mehrheit genehmigt. 3. Voranschlag 2011 und Festsetzung des Steuerfusses von 15 %: Das Budget 2011 und der Steuerfuss von bisher 15 % wurden durch die Versammlung bestätigt.

4. Anträge: Der Antrag der Kirchenpflege, die leer stehende Wohnung im Pfarreizentrum in Eiken per 1. Januar 2011 wieder zu vermieten, wurde mit grosser Mehrheit beschlossen. 5. Ersatz- und Ergänzungswahlen: Als Finanzkommissionsmitglieder für die Amtsperiode 2011/ 2014 wurden in ihren Ämtern einstimmig be-

Für die Pinverlosung des 75-Jahre-Jubiliäums ist die Urne an folgenden Orten aufgestellt: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- vom 29. Nov. bis 11. Dez. in der Gemeindezes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- kanzlei, vom 12. bis 16. Dez. im Rest. Post und gemeinden werden die folgenden Beschlüsse vom 17. bis 22. Dez. im Rest. Chäppeli. Das OK der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht. Sämtliche Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm- Siehe unter Eiken. lung wurden positiv und abschliessend ge- Röm.-kath. Kirchgemeinde fasst. Die Gemeindeversammlung entscheidet Eiken-Münchwilen-Sisseln über die zur Behandlung stehenden Sachge- Beschlüsse der Kirchgemeindeschäfte abschliessend, wenn die beschliessen- versammlung de Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Siehe unter Eiken.

Stimmberechtigten ausmacht.

Anzahl Stimmberechtigte: 73; Teilnehmer: 18; Musikschule Stein ein Fünftel der Stimmberechtigten: 15. Gefass- An- und Abmeldetermin te Beschlüsse: 1. Protokoll der Ortsbürgerge- Siehe unter Stein. meindeversammlung vom 10. Juni 2010. 2. Genehmigung des Voranschlages 2011. 3. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für die Einräumung von Rechten an Grundstücken.

Der Gemeinderat

Eiken

Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnerbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2010 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Anzahl Stimmberechtigte: 518, Teilnehmer: 65. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010. 2. Projektierung neues Wasserreservoir, Kreditbegehren von Fr. 55’000.–. 3. Anpassung Tarifverordnung Wasser, Erhöhung der Anschlussgebühren und des Wasserzinses.

4. Aufnahme Tarifverordnung ins Abwasserreglement und Senkung des Abwasserzinses.

5. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit Steuerfuss 96 %. Der Gemeinderat

Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 haben 50 von 251 Stimmberechtigten und an der Einwohnergemeindeversammlung 116 von 1371 Stimmberechtigten teilgenommen. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010; 2. Genehmigung des Voranschlages 2011 der Ortsbürgergemeinde; 3. Aufnahme ins Ortsbürgerrecht von Eiken unter Verzicht auf die Erhebung einer Einkaufsgebühr a) Arnold Kona Julia, geb. 22.2.2000, von Bürglen UR und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Steinlettenweg 6; b) Arnold Kaja Moira, 11.11.2002, von Bürglen UR und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Steinlettenweg 6; c) Elmiger Jan Rolf, geb. 19.11.1996, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; d) Elmiger Lars René, geb. 11.12.1998, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; e) Elmiger Kai Dieter, geb. 9.8.2004, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; f) Häsler Daniel, geb.

20.9.1962, von Gsteigwiler BE und Eiken AG mit den Söhnen Häsler Joshua, geb. 8.10.1992,

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Grenzland: Einer der meistbegangenen Wanderwege führt von der Salhöhe über das weiträumige Waldgebiet Rotholz auf den Geissfluegrat zur Schafmatt oder zur Rohrerplatte. Der höchste Punkt der Geissflue liegt auf 963 m ü.M. und befindet sich im Kanton Basellandschaft. Bevor der Weg steil ansteigt, weist ein Wegweiser darauf hin, dass 45 Meter vom Weg entfernt der höchste Punkt des Kantons Aargau zu finden sei. Drei verschiedene ältere und neuere Grenzsteine weisen an dieser Stelle auf 908 m ü.M. hin. An die Aargauergrenze findet sich anschliessend ein Korridor von knapp 150 Meter Breite, welcher solothurnisches Territorium bildet und die Gemeinde Kienberg mit derjenigen von Rohr SO verbindet. Schon etwas kompliziert. Wer aber die Aargauer Schulkarte konsultiert, kann ähnliche Grenzkonstrukte im Raum des ehemaligen Klosters St. Urban feststellen mit den Kantonen AG, LU und BE oder am Wittnauer Reichberg treffen wiederum BL, SO und AG aufeinander. Hier soll lange Zeit eine Art «gesicherter Fluchtort» bestanden haben, weil der Grenzverlauf selbst für die Vermessungsbehörden nicht leicht feststellbar war. www.dreiklangland.ch

19

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 FC Eiken

stätigt: George Stocker, bisher / Bettina Ries, bisher / Peter Brogle, bisher. Die Stimmenzähler Benedikta Brutschi, bisher, und Ludwig Wirthlin, bisher, wurden von der Versammlung für die Amtsperiode 2011/2014 wieder gewählt. Erfreulicherweise konnte die Kirchenpflege von Eiken-Münchwilen-Sisseln nach drei Jahren wieder besetzt werden. Einstimmig wurden Karl Widmer, Sisseln, neu, und Markus Vogel, Sisseln, neu, gewählt. Als Präsident der Kirchenpflege wurde einstimmig Karl Widmer gewählt.

Gemäss Kirchgemeindeordnung Art. 18 der Röm.-kath. Kirchgemeinde E-M-S unterstehen die positiven und negativen Beschlüsse dem fakultativen Referendum, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten (aber mindestens 300) innert 30 Tagen – von der Veröffentlichung an gerechnet – verlangt wird.

Feldschützengesellschaft Das traditionelle Chlausschiessen, welches von den Oeschger Schützen durchgeführt wird, findet am Sonntag, 5. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr statt. Der Samichlaus hat für jeden etwas dabei. Er wird uns gegen 17 Uhr zum Absenden in der Schützenstube im «Schlauen» besuchen.

Es sind alle Interessierten aus Eiken und Oeschgen sowie auch «Nichtschützen» herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Nachmittag.

«Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Wir suchen per 1. März 2011 eine/n Clubhauswirt/in für das Clubhaus Sportplatz Netzi. Bewerbungen und weitere Auskünfte: FC Eiken Vorstand, Postfach 9, 5074 Eiken.

Die Weihnachtsfeier der Junioren D/E/F und Piccolos findet am Samstag, 4. Dez., statt. Besammlung um 15 Uhr auf dem Parkplatz Sportplatz Netzi in Eiken. Die Juko freut sich auf zahlreiche Juniorinnen und Junioren.

Die 1. und 2. Mannschaft des FC Eiken trainieren in der Winterpause jeweils am Montag ab 18 Uhr in der Sporthalle Lindenboden in Eiken sowie am Donnerstag um 19.30 Uhr auf dem DSM-Naturrasenplatz in Sisseln. Umziehen und Duschen: Garderoben DSM in Sisseln.

Alle Wintertrainings unter www.fceiken.ch (Aktuell).

Die Juniorenabteilung freut sich, wenn du bei uns ein kostenloses Probetraining absolvieren willst. Bei Fragen steht unsere Juniorenpräsidentin Regula Kaufmann gerne zur Verfügung.

Öffentlicher Kundenanlass Am Freitag, 3. Dez., laden Volg, Metzgerei Koster und die Raiffeisenbank Eiken unter dem Motto «Dank an unsere Kunden» zu einem öffentlichen Kundenanlass ein. Ein Anlass mit verschiedenen Überraschungen wartet auf hoffentlich eine grosse Besucherschar. Kommen Sie und geniessen Sie mit uns den vorweihnachtlichen Zauber von 17.30 bis 20 Uhr! Übrigens: Für die kleinen Besucher wird von 18 bis 19 Uhr ein St. Nikolaus mit Schmutzli und Esel vor Ort sein.

«Spatzennest» Am Freitag, 3. Dez., zwischen 9 und 11 Uhr treffen sich wieder Mütter und/oder Väter mit ihren Kleinkindern im Spielgruppenraum (separater Abgang im neuen Schulhaus) zum gemütlichen Beisammensein, Spielen und Plaudern. Schaut doch bei uns vorbei und verbringt mit uns bei Kaffee und Zopf einen gemütlichen Morgen. Wir freuen uns auf viele bekannte, aber auch jederzeit auf neue «Spatzennestler»! Auskünfte geben gerne Claudia Oberli, Tel. 062 875 90 00, und Regula Mathis, Tel. 062 871 22 29. Das «Spatzennest» wird or-

ganisiert vom Elternverein und ist für Mitglie- Protokolls der Einwohnergemeindeversammder sowie Nichtmitglieder. lung vom 11. Juni 2010. 2. Genehmigung des Projektierungskredits für den Ausbau KinderAdventsfenster gartenweg von Fr. 25’000.–. 3. Genehmigung Wir konnten dieses Jahr leider nur 15 Fenster des Projektierungskredits für den Ausbau Binzvergeben. strasse (oberer Teil) von Fr. 30’000.–. 4. Ab1. Dez.: Fam. Capaul, Hasenrain • 3. Dez.: Fam. weisung des Projektierungskredits für die Graf, Bahnhofstrasse 8 • 4. Dez.: Fam. Poredos, Platzumgestaltung unterhalb der Kirche Bergstrasse 8 • 5. Dez.: Fam. Oberli, Margriten- (gegenüber Gemeindehaus) von Fr. 8500.–. weg 18 • 8. Dez.: Fam. Probst/Burkhart, Buch- 5. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit haldenweg 11 • 9. Dez.: Fam. Marco Dietschi, einem Steuerfuss von 115 %.

Rüttistrasse 14 • 10. Dez.: Fam. Ruetsch, Blai- Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des enweg 3 • 11. Dez.: Fam. Mathis, Hofackerweg Protokolls der Ortsbürgergemeindeversamm21 • 13. Dez.: Spielgruppe «Bim Zwärgli», lung vom 11. Juni 2010. 2. Genehmigung des Schulhaus Eiken / Fam. Hänggi, Stettenen- Voranschlags 2011. strasse 14 • 15. Dez.: Fam. Steiner, Steinletten- Das Referendum kann gemäss § 11 Abs. 2 der weg 12 • 16. Dez.: Trend 4 You, Hauptstrasse Gemeindeordnung von einem Fünftel der 59 • 17. Dez.: Fam. Eberle, Rüttistrasse 16 • 18. Stimmberechtigten bis zum Ablauf der RefeDez.: Fam. Braun, Lilienweg 26 • 21. Dez.: Ve- rendumsfrist am 3. Januar 2011 ergriffen werrena Rudin, Hauptstrasse 77. den. Der Gemeinderat Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden Öffnungszeiten herzlich. Elternverein Eiken der Gemeindeverwaltung Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 9.

Dez., sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Versammlungsbeschlüsse Die Gemeindekanzlei

Oeschgen

der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht.

Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Dem fakultativen Referendum unterstehen folgende Beschlüsse: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des

Apple zum Anfassen Wir stellen vor:

MacBook Pro Die MacBook Pro Familie besteht aus Apples schnellsten, leistungsstärksten Notebooks. Sie sind in drei Größen erhältlich: 13", 15" und 17".

Jedes von ihnen bietet zahlreiche Leistungsmerkmale, darunter ein innovatives, dünnes Unibody-Gehäuse aus Aluminium und ein MultiTouch-Trackpad. Außerdem verfügt das MacBook Pro über eine revolutionäre integrierte Batterie, die das 13" Modell bis zu 10 Stunden und die 15" und 17" Modelle bis zu 8-9 Stunden am Laufen hält.

Alle drei bieten hochwertige Displays mit LEDHintergrundbeleuchtung und intensiver Farbwiedergabe. Die neuen, extrem leistungsstarken NVIDIA Grafikprozessoren und die schnellen Intel Prozessoren eigenen sich perfekt für 3D-Videospiele oder Grafikprogramme.

Wir stellen vor:

ab 1’449.-

iPad Ein magisches und revolutionäres Gerät. Die beste Art das Internet, Mails, Fotos und Videos zu erleben.

Stell Dir vor, Du könntest durch Websites blättern, E-Mails schreiben, in Fotos störbern oder einen Film ansehen. Alles auf einem grossen , brillanten, Multi-Touch-Display und einfach per Fingertipp. Im App Store gibt es mehr als 250’000 Apps und fast alle laufen auf dem iPad. Da findet jeder was für sein Bedürfnis, vom Gamen bis zur Businessanwendung.

ab 649.ROWA Computer AG, Grubenstrasse 2 5070 Frick - www.rowa.ch Tel. 062 - 865 20 20 - Fax 062 865 20 30

aus den gemeinden

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 7. Dez., bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Ungarischer Gulasch, Polenta und Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Frick Gemeindeversammlungsbeschlüsse An den Gemeindeversammlungen sind in Frick am 26. November folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 19. Juni 2010. 2. Bürgerrechtszusicherungen. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung Kugelfang-Sanierung Regionalschiessanlage Schlauen. 4. Bewilligung des Bruttokredits von Fr. 570’000.– für ein Ölwehrfahrzeug der Stützpunktfeuerwehr Frick (Ersatzbeschaffung). 5. Genehmigung der Verlängerung der jährlichen Leistungsabgeltung an die Ortsbürgergemeinde. 6. Bewilligung des Bruttokredits von Fr. 1’100’000.– für den Neubau der Neumattstrasse mit Ergänzung der Deckbeläge und Erneuerung der Werkleitungen. 7. Genehmigung des Projektierungskredits von Fr. 97’000.– für zwei Kindergartenabteilungen im Schulhaus 1925 und die Sanierung des Doppelkindergartens Dotzmatt. 8.

Bewilligung des Verpflichtungskredits von Fr. 440’000.– für die Sanierung des Sporthallendaches und der Heizungsanlage. 9. Genehmigung des Verpflichtungskredits von Fr. 150’000.– für die Durchführung eines Wettbewerbes zur Erweiterung des Gemeindehauses.

10. Bewilligung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 11. Genehmigung des Voranschlags 2011 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 99 %.

Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 11. Juni 2010. 2. Bewilligung des Voranschlages 2011.

Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist läuft am 3. Januar 2011 ab. Nicht dem Referendum unterstellt gemäss bundesrichterlicher Rechtssprechung sind die Bürgerrechtszusicherungen an 38 Personen ausländischer Herkunft. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar.

4. bis 11. Dezember: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Birnel Der bestellte Birnel kann während der Öffnungszeiten im Empfangsbüro des Gemeindehauses (Schalter Einwohnerkontrolle) abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

Männerchor Frick in der ref. Kirche Am kommenden Sonntag, 5. Dez. (2. Advent), ist der Männerchor Frick um 09.30 Uhr zu Gast im Gottesdienst in der reformierten Kirche in Frick. Mit stimmungsvollem Liedgut soll die Adventszeit verschönert und bewusst gemacht werden. Der MC Frick freut sich immer wieder, mit Liedern wie «Die Zauberglocken», «Leise rieselt der Schnee», dem russisch-orthodoxen Kirchenlied «Tebe poem» u.w. die vorweihnachtliche Zeit besonders hervorzuheben und lädt deshalb zusammen mit der Pfarreileitung zu diesem Anlass ein.

«Eine Million Sterne» Lust, die Aktion mit Ihrer Stimme zu unterstützen?

Am 18. Dezember ist es in Frick wieder soweit: Zusammen mit rund 200 anderen Orten werden in der Schweiz tausende von Kerzen leuchten. Die Botschaft dieser Aktion heisst Solidarität. Solidarität mit den Schwächeren unter uns, mit kranken, armen und einsamen Menschen. Für diese Aktion wird speziell ein Chor gebildet, der mit seiner Stimme den Anlass unterstützt. Haben Sie Lust mitzusingen? Es werden zwei Proben stattfinden: 1. Probe am Samstag, 11. Dez., von 10 bis 11 Uhr im Singsaal der Primarschule; 2. Probe am Samstag, 18. Dez., von 15.30 bis ca. 16.30 Uhr im Singsaal der Primarschule. Interessiert? Dann melden Sie sich bis 8. Dezember bei Ruth Salzmann, Im Leim 9, Frick, Tel. 062 871 56 24, oder saparu@bluewein.ch.

Gipf-Oberfrick

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 22. November wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Aktiv-Werbung AG, Zofingen, für eine Reklametafel, Parz. 6, Hauptstrasse • Fricker Markus, Frick, für Balkonverglasung, Parz. 1844, Geissgasse 24 • Migros Bank, Zürich, befristete Bewilligung für Containerprovisorium, Parzelle 123, Hauptstrasse 54. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 8. Dezember (Maria Empfängnis), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Weil insbesondere auch am Weihnachtsmarkt ein ausreichendes privatwirtschaftliches Angebot besteht, verzichtet die Gemeinde, wie bereits letztes Jahr, auf den Weihnachtsbaumverkauf beim alten Feuerwehrmagazin. In GipfOberfrick, Sitzgemeinde des erweiterten Forstbetriebes Thiersteinberg, werden Christbäume am Samstag, 18. Dez., zwischen 10 und 11Uhr auf dem Gemeindenplatz (zwischen Gemeindehaus und Kirche) zum Verkauf angeboten.

Der Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November veröffentlicht.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 18. Juni 2010.

2. Genehmigung der Kreditabrechnungen Erschliessung und Ausbau Schulstrasse und Sanierung Reservoir Fröschboden. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Johner Yablonskaya Sofia. 4. Beitritt zum Jurapark Aargau für eine erste zehnjährige Betriebsphase und Genehmigung des Parkvertrages mit Folgekosten von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 5. Änderung des Reglements über die Finanzierung vom Erschliessungsanlagen; Anpassung der Anschlussgebühren Wasser und Abwasser. 6. Genehmigung eines Kredits von Fr. 180’000.– zur Sanierung der Passerelle zwischen dem Ober- und Mittelstufenschulhaus.

7. Zusicherung zur Einführung eines Vierstundenblocks für die 1. bis 5. Klasse und zum Ausbau der familienergänzenden Kinderbetreuung mit jährlichen Folgekosten von Fr.

Grüezi Schwiiz einen Diese Seiten ersch itung (D) Ze en in der Badisch Schweiz, r de in ich tzl sä und zu 0 .50 36 Auflage CH: Verteilung: 100 %

✰

Weihnachtsmarkt ★★

Öffnungsz. an Weihn. u. Silvester 2010: Samstag 4. 12. bis 18.00 Uhr Sa. 11. 12. bis 18.00 Uhr Sa. 18. 12. bis 18.00 Uhr

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Freitag

20. 12.

21. 12.

22. 12.

23. 12.

24. 12.

31. 12.

★

Fr., 3. Dez., 15.00 bis 21.00 Uhr · Sa., 4. Dez., 10.00 bis 21.00 Uhr So., 5. Dez., 11.30 bis 21.00 Uhr

BAD SÄCKINGEN P

Über 1200

Fußperlbad

Ausgabe bei Sparkasse Hochrhein und Volksbank Rhein-Wehra.

Blutdruckmessgerät

www.fwr-badsaeckingen.de

• Intel Core i3-550 Prozessor (3.2 GHz) • 4 GB RAM, Windows 7 Home Premium 64-Bit • Blu-ray Disc/DVD-RW Combo Laufwerk • ATI Radeon HD 5670 Premium Grafikchip 1 GB Speicher • Riesige 1 TB Festplatte, Cardreader

in ihrem Fachgeschäft

Bürotechnik-Büromöbel

❄ ❄ SKI& ❄ ❄ BOARD (Kursannahmestelle)

Verleih + Teststation (auch saisonweise möglich)

Hauensteinstraße 4 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 23 94 www.franz-buerotechnik.de

Nur

MwSt. 599,- f inkl.

Abholpreis!

Fachberatung durch aktive Wintersportler

%

-Service i k S l a n o i s Profes Heißwachsen) n 28,–

, mit (89–87 Grad n 33,– r Snowboard fü g n tu is Le e gleich

stige ❄ gute und gün

Leder-Englisch Reisegepäck & Lederwaren Inh. E. Rümmele Bad Säckingen · Steinbrückstr. 14 Tel. 00 49/77 61/93 66 39

Großauswahl an

Set 830-TV Das Set 830-TV ist ein Infrarot Stereo TV Hörsystem und eignet sich perfekt für kabelloses Hören im ganzen Raum, ohne andere zu stören.

Direkt an TV, Hi-Fi Anlage oder Radio angeschlossen garantiert das Set 830-TV einen hervorragenden Klang.

Aktionspreis: f

„SOHO“

-Schuhen

duntiognell i e l k e B ertig & funk man

hochw

ss .. .da much hin! einfa Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49/77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

. . . Ihren Füßen zuliebe

Orthopädie – Schuhtechnik Ihr individuelles

Hörvergnügen

Wir führen auch Diabetiker-Schuhe!

Bad Säckingen · Schützenstr. 17 · Tel. 0 77 61 / 5 73 53

Die schönsten HÜTE + MÜTZEN für SIE und IHN in großer Auswahl

199,-

Hörgeräte & Sehhilfen

Basler Str. 65 79713 Bad Säckingen Tel: 07761 1081 Fax. 07761 57162 Steinbrückstr. 11 79713 Bad Säckingen Tel: 07761 556745

ab

0.10 -15%

INCI MODE Bad Säckingen, Spitalplatz, 쏼 0 77 61/18 39 Rickenbach, Kirchstraße 7, 쏼 0 77 65/91 99 61 St. Blasien, Hauptstraße 19, 쏼 0 76 72/48 03 25

Abendkleider in verschiedenen Farben und Abendkleider in verschiedenen Farben Größen XXXL. und Größen bisbis XXXL. Schmuck, Schmuck, Schuhe undpassend Taschenzu Schuhe und Taschen zu jedem jedempassend Kleid. Anzüge für Kleid. jeden Anlass!

Anzüge für jeden Anlass!

Alte Basler Str. 5 · D-Bad Säckingen Über Tel. 0049/7761/5535658 5Ar0tik0 el

www.inci-mode.de

www.optik-gerspach.de • info@optik-gerspach.de

135’000.–. 8. Genehmigung des Voranschlags 2011 mit einem Steuerfuss von 102 %.

Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 18. Juni 2010.

2. Genehmigung des Voranschlags 2011.

Der Beschluss über die Bürgerrechtszusicherung an Johner Yablonskaya Sofia ist unmittelbar nach der Zustimmung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Jan. 2011. Gemeinderat

Gesunde Geschenkideen Weihnachten 2010

❄

Servicebetrieb für

. . .ganz in Ihrer Nähe!

Gehstock faltbar

Freu Dich! Der TERRA Nikolaus-PC 2010 ist da!

Globetrotter

anstatt d 230,-

Infrarotlampe

● Einkauf mit Herz in romantischer Altstadt-Atmosphäre ● Geschenkgutscheine für alle Fälle

Die Einkaufsstadt am Hochrhein heißt Sie willkommen!

Geschenke für

bis 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr bis 19.00 Uhr bis 19.00 Uhr bis 13.00 bzw. 14.00 Uhr bis 13.00 bzw. 14.00 Uhr

Winterdienst Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, dass bei der Schönenbühlstrasse und bei der Münchwilerstrasse kein Winterdienst ausgeführt wird, das heisst, dass das Befahren dieser beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko erfolgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haftung ab. Der Gemeinderat Schupfart

Wittnau

Mittagstisch

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 25. November

Vom 13. bis 24. Dezember sind die Anmeldungen für den Mittagstisch bis um 12 Uhr des Vortages infolge Abwesenheit von Myrtha Mattli direkt an Rosmarie Fasolin, Tel. 062 87104 38, zu richten. Jeweils dienstags und donnerstags bietet das Team Mittagstisch von 12 bis 13 Uhr ein warmes, vollwertiges Mittagessen inkl. Getränk und Dessert an. Die Kosten für Kinder betragen Fr. 9.– und für Erwachsene Fr. 12.–. Zusätzlich wird für die Schüler der 1. bis 3. Klasse eine Betreuung angeboten. Wir freuen uns über eine bunt durchmischte Teilnahme!

Die Gemeindekanzlei

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Genehmigung Voranschlag 2011 der Ortsbürgergemeinde.

Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Genehmigung aller Kreditabrechnungen: a) Abwasserreinigung im

Einzugsgebiet «Sisslebach», b) genereller Entwässerungsplan (GEP), c) Ersatz Wasserleitung Schulstrasse, d) Erweiterung Fernwärmeverbund (Holzschnitzelheizung), e) Sanierung Holzschnitzelheizung, f) Ersatz Tanklöschfahrzeug. 3. Genehmigung Beitrag von Fr. 30’000.– an die Neuuniformierung der Musikgesellschaft. 4. Ablehnung Kredit von Fr. 1’295’000.– für die Sanierung der Turnhalle.

5. Genehmigung Parkvertrag Jurapark Aargau.

6. Genehmigung Kredit von Fr. 53’000.– für die Sondernutzungsplanung Egler-Ost. 7. Genehmigung Änderung Elektrareglement bezüglich Erstellung und Betreibung von Photovoltaikanlagen oder anderen stromerzeugenden Kraftwerken. 8. Genehmigung Voranschlag 2011 mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 %.

Traktandum 4 (Kredit Turnhallensanierung) wurde abgelehnt. Der Gemeinderat wurde beaufragt, bis zur nächsten Gemeindeversammlung einen Kreditantrag vorzubereiten für die Sanierung des Unterschosses inkl. Duschen, Garderoben und die Erneuerung der Bühneninstallationen. Im Weitern wurde der Gemeinderat beauftragt, für die Sanierung und Erweiterung der Halle und der westlichen Anbauten oder Neubau innert zwei Jahren ein neues Projekt auszuarbeiten, das die Bedürfnisse der turnenden Vereine mitberücksichtigt. Auf Minergiestandard ist allgemein zu verzichten. Die Liegenschaft Schlachthaus ist durch Kauf oder

Brühlgasse 18 79761 Waldshut-Tiengen Tel .07741 687561

aus dem Hutsalon www.hut-von-ruth-stoll.de Rheinbrückstr. 32 · Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 63

Kaufrechtsvertrag baldmöglichst sicherzustellen.

Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2011.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 9. Dez., sind wir wieder für Sie da. Bei dringenden Angelegenheiten erreichen Sie uns unter Tel. 078 603 54 96.

Reduzierter Winterdienst auf den Gemeindestrassen Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass auf sämtlichen Wittnauer Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert wird. Es erfolgt auch keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fuss-

Karl-Friedrichstr. 17 79618 Rheinfelden Tel. 07623 2638

gänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen.

Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Treppenlift im Mehrzweckgebäude und für die Bibliothek Am 8. Dezember findet die alljährliche Senioren-Adventsfeier im Mehrzweckgebäude statt.

Damit auch die Gehbehinderten an diesem Anlass teilnehmen können, hat der Gemeinderat in diesem Jahr diverse Möglichkeiten geprüft.

Nach diversen Abklärungen kam er zum Schluss, als Pilotprojekt für den Monat Dezember 2010 einen Treppensteiger (Scalamobil) zu mieten. Dieser ist ein «Raupenstuhl», mit welchem man die Treppen ohne Kraftaufwand und mit grosser Sicherheit überwinden kann. Ende November werden Mitglieder des Samaritervereins in der Handhabung geschult.

Da dieser Treppenstuhl nicht fest montiert wird, besteht die Möglichkeit, diesen auch für die Bibliothek einzusetzen. Wer im Dezember 2010 die Bibliothek mit dem Treppensteiger/ Scalamobil besuchen möchte, melde sich bitte bei Madeleine Sänger, Tel. 062 87173 03. Wer die Gemeindeverwaltung mit diesem Treppen-

21

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 steiger besuchen möchte, meldet sich bitte auf der Gemeindeverwaltung.

Der Gemeinderat freut sich, wenn der Treppensteiger im Monat Dezember rege benützt wird.

4 Tageskarten Gemeinde

ditbegehren in Höhe von Fr. 35’000.– Ersatz Fenster des Mehrzweckraums und Oberlichter der Turnhalle; 4. Genehmigung Kreditbegehren in Höhe von Fr. 38’000.– Notebooks für Schule; 5. Zustimmung zum Jurapark Aargau und Genehmigung des Parkvertrages; 6. Genehmigung des Voranschlags 2011.

Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird.

Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011.

In den Monaten Dezember 2010 und Januar 2011 bietet die Gemeinde Wittnau 4 Tageskarten (ab Februar 2011 wieder 2 Tageskarten) zum Verkauf an. Machen Sie von diesem Angebot Gebrauch. Die Tageskarten ermöglichen die freie Fahrt auf allen Strecken von SBB und Postauto sowie der meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vieler Schifffahrtsbetriebe der Schweiz für nur Fr. 38.–. Tageskarten, welche am Gültigkeitstag noch nicht verkauft worden sind, können für Fr. 25.– direkt am Schalter bezogen werden. Bezugsberechtigt sind Einheimische sowie auswärts wohnende Personen. Die Reservationen werden am Schalter der Gemeindekanzlei oder im Internet (www.wittnau.ch od. www.tageskarte-gemeinde.ch) entgegengenommen. Es werden auch Gutscheine aus- Rümli gestellt. Gemeinderat und Gemeindekanzlei Das Rümli ist am Freitag, 3. Dez., von 19.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele Vernehmlassung Lehrerlöhne Der Gemeinderat hat zur Teilrevision Dekret aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam

aus den gemeinden

Genehmigung des Voranschlages 2011 der Einwohnergemeindeversammlung mit Senkung des Steuerfusses von 123 % auf 119 %; Genehmigung des Verpflichtungskredits und des Parkvertrags für den Jurapark Aargau.

Die Beschlüsse vom 26. November 2010 sind dem fakultativen Referendum unterstellt. Die Referendumsfrist dauert vom 2. Dezember 2010 bis am 3. Januar 2011.

Die Gemeindeschreiber-Stellvertreterin

5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 983, In den Reben; Zone: W2 (Wohnzone zweigeschossig).

Auflagefrist: 3. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung.

Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Personelles

Überarbeitetes Leitbild

Gestern, am 1. Dezember, hat Pascal Mathis seine Arbeit im Unterhaltsbetrieb HerznachUeken aufgenommen. Wir heissen ihn herzlich willkommen und wünschen ihm eine gute Einarbeitungszeit und viel Freude an seinem neuen Arbeitsplatz.

Gemeinderäte Herznach und Ueken

An der Gemeindeversammlung vom vergangenen Freitag wurde das überarbeite Leitbild der Gemeinde Zeihen offiziell übergeben. Das revidierte Leitbild kann in gedruckter Form von der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Ebenfalls kann es von unserer Home- Baugesuche page www.zeihen.ch heruntergeladen wer- Bauherrschaft: Gabriela Beutler und Thierryden.

Jean Dettwyler, Steinackerweg 10, 4554 Subingen; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit CarSamariterverein port auf den Parzellen GB Kaisten Nrn. 2677 Chlaushock und 2821, Mülacherweg (Ortsteil Ittenthal).

Wir treffen uns am Dienstag, 7. Dez., um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. Danach wer- Bauherrschaft: BASF Kaisten AG, Hardmatt Neubau von zwei Taden wir gemeinsam zum Haus des Samichlau- 434, Kaisten; Bauobjekt: 3 gessilos à 28 m und Rohrbrücke (New Handses spazieren (bitte gute Schuhe und der Witterung entsprechende Kleidung anziehen!). ling Concept), Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Alle, für die der Weg zu beschwerlich ist, kön- Hardmatt. nen mit der Kutsche bis zum Haus fahren. Wir Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom freuen uns auf einen gemütlichen und geselli- 3. Dezember 2010 bis 10. Januar 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindegen Abend. kanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Oberhof

über die Löhne der Lehrpersonen und Verordnung über die Anstellung und Löhne der Lehrpersonen sowie zum neuen Dekret über die Löhne des Personals an den Volksschulen (Schulsekretariat) Stellung genommen. Grundsätzlich ist der Gemeinderat mit den Änderungen einverstanden. Er ist der Meinung, dass das Vollpensum der Bezirksschullehrkräfte an dasjenige der Real- und Sek.-Lehrkräfte angepasst werden soll. Im Weitern sollen im Sinne des Grundsatzes «Wer befiehlt, bezahlt» alle Lehrerlöhne vom Kanton übernommen werden. Der Gemeinderat

Befreiung von der Radio- und TVGebührenpflicht für EL-Bezüger/innen Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind.

Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindezweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen gerne weiter.

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 17. Dezember an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, abgegeben werden. Die Entschädigung kann ab Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

Seniorentreffen Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagessen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 871 37 01; Lucia Uebelmann, Tel. 062 871 38 27.

Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

Natur- und Vogelschutzverein Zur Nistkastenkontrolle am Samstag, 4. Dez., treffen wir uns 13.15 Uhr beim Volg. Bitte Kleidung den Witterungsverhältnissen anpassen, Znüni und Getränke werden offeriert. Es würde uns freuen, eine motivierte Truppe willkommen zu heissen. Der Vorstand

Zwerglitreffen für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 8. Dez., 15.30 bis 17.30 Uhr im Pfarrstübli Wittnau. Dieses Mal basteln wir das Weihnachtsgeschenk für euern Götti. Was es ist, wird hier natürlich nicht verraten. Damit wir alles gut planen können, sich bitte bei uns anmelden. Wir freuen uns auf euch. Euer Zwerglitreffen-Team Rebecca Weber und Claudia Christoffel. www.zwerglitreffen.ch.vu

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemein8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. Wir de werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. bitten um Kenntnisnahme.

Die Einwohnergemeindeversammlung vom Abgabe Mäuseschwänze 26. November 2010 hat folgende Beschlüsse Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 10. gefasst: 1. Genehmigung Protokoll der EinDez., zwischen 9.00 und 11.30 Uhr, können die wohnergemeindeversammlung vom 4. Juni Mäuseschwänze bei der Gemeindekanzlei in 2010. 2. Genehmigung Verpflichtungskredit Wölflinswil abgegeben werden. von Fr. 35’000.– für die Anschaffung einer neuen IT-Anlage für die Gemeindeverwaltung.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- 3. Einbürgerung der Familie Sefaj. 4. Genehmizes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- gung Voranschlag 2011 der Einwohnergegemeinden werden nachstehend die Ver- meinde Ueken mit einem Steuerfuss von sammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und 125 %.

Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Bis auf Traktandum 3, Einbürgerung der Familie Sefaj, unterstehen alle Beschlüsse dem faNovember 2010 veröffentlicht. kultativen Referendum.

Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. vom 10. Juni 2010; 2. Genehmigung Voran- Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom schlag 2011; Sämtliche Beschlüsse der Orts- 26. November hat die nachstehenden Bebürgergemeindeversammlung wurden ab- schlüsse gefasst, die ebenfalls dem fakultativen Referendum unterstehen: 1. Genehmischliessend gefasst. gung des Protokolls der OrtsbürgergemeindeEinwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung versammlung vom 4. Juni 2010. 2. Genehmivom 10. Juni 2010; 2. Zustimmung zum Jura- gung der Voranschläge 2011 der Ortsbürgerpark Aargau und Genehmigung des Parkver- verwaltung und der Forstwirtschaft. trages; 3. Genehmigung Verpflichtungskredit Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. über Fr. 30’000.– für den Ersatz und die Neu- Der Gemeinderat anschaffung von Spielgeräten auf dem Spiel- Baubewilligung platz Schulanlage Moos; 4. Genehmigung Ver- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: pflichtungskredit über Fr. 490’000.– für den Er- Bauherr und Grundeigentümer: Roger Gut, satz der Pilgerbachbrücke inkl. Kanalisations- Unterdorfstrasse 8, Ueken; Bauobjekt: Einleitung; 5. Genehmigung Voranschlag 2011 wandung Sitzplatz; Ortslage: Parz. 245, Untermit einem unveränderten Steuerfuss von 120 dorfstrasse 8. %; 6. Genehmigung Teiländerung Gemeindeordnung – Reduktion der Sitzzahl der Schul- Personelles pflege von 5 auf 3 (obligatorisches Referen- Gestern, am 1. Dezember, hat Pascal Mathis dum); 7. Wahl von Claudia Jauch als Mitglied seine Arbeit im Unterhaltsbetrieb Herznachder Schulpflege für den Rest der Amtsperiode Ueken aufgenommen. Wir heissen ihn herzlich willkommen und wünschen ihm eine gute Ein2010/13.

Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemein- arbeitungszeit und viel Freude an seinem neudeversammlung unterstehen dem fakultativen en Arbeitsplatz.

Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn Gemeinderäte Herznach und Ueken nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011.

Zeihen

Wahl eines Ersatzmitgliedes in die Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13

Wölflinswil

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 26.

November 2010 veröffentlicht.

Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 11. Juni 2010; 2. Genehmigung Voranschlag 2011.

Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 11. Juni 2010; 2. Genehmigung Kreditbegehren in Höhe von Fr. 35’000.– Revision Bauund Nutzungsordnung; 3. Genehmigung Kre-

Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse

Gemeindeverwaltung geschlossen

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird das nachfolgende Wahlergebnis der Versammlungswahl vom 25.

November 2010 veröffentlicht: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 61; Leere und ungültige Wahlzettel 7; In Betracht fallende Wahlzettel 54; Absolutes Mehr 28.

Gewählt ist Claudia Jauch mit 40 Stimmen.

Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem DeparteRümli Das Rümli in Oberhof ist am Freitag, 3. Dez., ment des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aavon 19.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen rau, einzureichen. uns auf viele aufgestellte Jugendliche.

Das Betreuerteam

Gemeindeverwaltung geschlossen

Ueken

Herznach Öffnungszeiten Mariä Empfängnis Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Feiertag am Mittwoch, 8. Dez., geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Donnerstag, 9. Dez., zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Die Gemeindekanzlei

Amtliche Publikation Beschlüsse Gemeindeversammlung 26.11.2010 Ortsbürgergemeindeversammlung: Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Mai 2010; Genehmigung des Voranschlages 2011 der Ortsbürgergemeinde.

Einwohnergemeindeversammlung: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Mai 2010;

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 26. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Einwohnergemeindeversammlung: Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 2. Beitritt zum Jurapark Aargau. 3. Kreditabrechnungen: 3.1 Erneuerung der Werkleitungen Dorfkern, Kanalisation; 3.2 Erneuerung der Werkleitungen, Trinkwasserleitung; 3.3 Baubeitrag für den Ausbau der regionalen ARA Hornussen; 3.4 Elektrofreileitung Dellen; 3.5 Erneuerung Sauberwasserleitung Burri; 3.6 Planung Abwasser-Sanierungsleitung Eichwald–Iberg; 3.7 Lärmschutzmassnahmen SBB-Bahnlinie. 5.

Budget bei einem Steuerfuss von 119 %.

Ortsbürgergemeindeversammlung: Dem fakultativen Referendum untersteht als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 2. Kauf einer Teilfläche von 1000 m2 der Parz. 9, Chängelmatt.

3. Budget 2011.

Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011.

Baugesuche Gesuchsteller: Taro Architekten, Wiesenstr. 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. 971, In den Reben; Zone: W2 (Wohnzone zweigeschossig).

Gesuchsteller: Taro Architekten, Wiesenstr. 18,

Elfingen

wohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Änderung Satzungen Gemeindeverband Kreisschule Regio Laufenburg. 3. Reglement über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet Kaisten (Unterhaltsreglement). 4. Änderung Rahmenvertrag mit der Musikschule Region Laufenburg (MSRL). 6. Voranschlag 2011 mit einem Steuerfuss von 105 %.

Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte.

Anmerkung: Traktandum 5 «Umbau Werkhof Stalden mit einem Kredit von Fr. 150’000.–» wurde zurückgewiesen.

Weihnachtsbeleuchtung Einmal mehr hat der Verkehrs- und Verschönerungsverein Kaisten für die Weihnachtsbeleuchtung in unserem Dorf verantwortlich gezeichnet. Diese Ausschmückung in der Adventszeit ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden. Damit alle den schönen Dorfschmuck noch lange geniessen können, rufen wir auf, zur Beleuchtung an den Tannenbäumen Sorge zu tragen. Vielen Dank.

Landfrauen Elfingen

Jassen und Spiele am Mittwoch, 8. Dez., 14 Uhr, im Gemeindehaus. Es sind alle (auch Männer) ganz herzlich zum Jassen und Spielen eingeladen! Wir vom Vorstand wünschen allen eine besinnliche Adventszeit.

Sonntagsschule Elfingen – Die Sonntagsschulweihnacht findet am Samstag, 18. Dez., 19 Uhr, in der Kirche Bözen statt. Wir werden Weihnachtsbaumverkauf auch in diesem Jahr ein Krippenspiel auffüh- Voranzeige ren. Dazu sind alle ganz herzlich eingeladen. Der Weihnachtsbaumverkauf findet am 17. und 18. Dezember 2010 statt.

Winteröffnungszeiten des Am Freitag, 17. Dez., werden von 15 bis 16.30 Dorfladens Vom 29. Nov. 2010 bis 26. Februar 2011 ist der Uhr beim Pflanzgarten «Ba-Ischlag», Warthöfe Dorfladen Elfingen wie folgt geöffnet: Montag und Spachberg (Verbindungsstrasse Kaisten – bis Freitag 08 – 12 und 16 – 18.30 Uhr. Mitt- Oeschgen) Nordmannstannen verkauft. Die woch 08 – 12 Uhr. Samstag 08 – 15 Uhr durch- Tannen können selber ausgesucht werden und gehende. Wir danken Ihnen für die treue Dorf- diese werden vom Forstpersonal geschnitten. ladenbenützung. Gemeinderat und Rös Ho- Dieses Angebot richtet sich an alle, auch Nichteinwohner von Kaisten. stettler, Dorfladenleiterin Am Samstag, 18. Dez., findet von 9 bis 9.30 Uhr Röm.-kath. Kirchgemeinde auf dem Trottenplatz der traditionelle WeihHornussen nachtsbaumverkauf statt. Es können RottanKirchgemeindeversammlung vom 19. Nov. nen und Nordmannstannen erworben werden.

Siehe unter Hornussen.

Von 11 bis 13.30 Uhr können bei der Staatswaldhütte im Hardwald grosse und kleine Nordmannstannen gekauft werden. Die Tannen kann man auch hier selbst aussuchen. Sie werden vom Forstpersonal frisch geschnitten.

Es besteht die Gelegenheit, im Anschluss bei Getränken, Suppe, Wurst und Bauernbrot noch gemütlich zusammen zu sitzen. Für die VerMusikschule Frick pflegung ist ein Unkostenbeitrag zu entrich«Musik zum Advent» ten. in der ref. Kirche in Bözen Büroöffnungszeiten Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Bözen

Röm.-kath. Kirchgemeinde Hornussen Kirchgemeindeversammlung vom 19. Nov. Siehe unter Hornussen.

Hornussen

zwischen Weihnachten und Neujahr

Voranzeige Die Büros im Gemeindehaus bleiben wie in den vergangenen Jahren zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr: Donnerstag, 24. Dez., bis 11.30 Uhr. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten, allfällige Geschäfte mit der Gemeinde noch vorher zu erledigen. Besten Dank.

Gemeinde-Tageskarten Röm.-kath. Kirchgemeinde Hornussen Kirchgemeindeversammlung vom 19. Nov. An der Kirchgemeindeversammlung haben 47 der 515 Stimmberechtigten teilgenommen.

Sämtliche gefällten Beschlüsse unterliegen somit dem falkutativen Referendum: 2. Genehmigung des Protokolls der KGV 20.11.09. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009. 4. Planung zur Fusion der Kirchgemeinde Hornussen – Zeihen – Herznach.

5. Budget 2011. 6. Teilabrechnung Kredit für die Mauersanierung Südseite. 7. a) Wahl der Finanzkommissionsmitglieder Daniel Fürst, Christoph Baumann und Vreni Pfister; b) Wahl der Stimmenzähler Leo Sommerhalder und Thomas Villiger. 8. Nichtverkauf der Parz. 245.

Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2011.

Kaisten

Trotz einer Preiserhöhung um 15 % werden in Kaisten im Jahr 2011 wiederum zwei Gemeinde-Tageskarten der SBB angeboten. Ab Fahrplanwechsel per 12. Dezember 2010 gilt für Einwohner von Kaisten ein unveränderter Preis von Fr. 36.– pro Karte. Auswärtige bezahlen ab diesem Datum einen Betrag von Fr. 40.–.

Die Tageskarten können wie bis anhin telefonisch (062 865 10 50), direkt am Schalter der Gemeindekanzlei oder online unter www.kaisten.ch (Verwaltung / Tageskarten Gemeinden) reserviert werden.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 7. Dezember.

Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

Laufenburg Einwohnergemeindeversammlung

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 26. November 2010 unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde dem fakultativen Referendum: Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Voranschlag des Jahres 2011.

Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Ein-

Am Freitag, 3. Dez., 20 Uhr, findet in der Turnhalle Sulz die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die entsprechende Broschüre wurde allen Stimmberechtigten bereits zugestellt, in welcher alle Traktanden aufgelistet sind. Auf der hintersten Seite der Broschüre ist der Stimmrechtsausweis enthalten, welcher beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben werden muss. Interessante Traktanden werden zur Beschlussfassung vorgelegt, so der

22

aus den gemeinden Kreditantrag über die neue Stadthalle Laufenburg sowie die Genehmigung der Werkreglemente für die neue Gemeinde Laufenburg. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen, an der Einwohnergemeindeversammlung teilzunehmen. Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung Am Montag, 6. Dez., 20 Uhr, findet im Parterresaal des Gerichtsgebäudes die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger sind persönlich zu dieser Versammlung eingeladen worden. Der Gemeinderat freut sich über eine grosse Beteiligung der Ortsbürgerinnen und Ortsbürger.

Eidg. Volksabstimmung: Briefliche Stimmabgabe Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erhalten mit den Unterlagen zu einer eidgenössischen oder kantonalen Volksabstimmung immer einen Stimmrechtsausweis. Dieser Stimmrechtsausweis muss zwingend bei allen Abstimmungen abgegeben werden. Die Abgabe des Stimmrechtsausweises zeigt, dass eine Person stimmberechtigt ist. Bei der brieflichen Stimmabgabe sind zudem verschiedene Punkte zu beachten, die auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises aufgedruckt sind. Es kommt leider immer wieder vor, dass die Stimmrechtsausweise bei der brieflichen Stimmabgabe von der stimmberechtigten Person nicht unterzeichnet werden. Bei den letzten Abstimmungen wurde auch jeweils ein Stimmzettelcouvert abgegeben, ohne dass ein Stimmrechtsausweis beigelegen hat. Solche Stimmabgaben müssen als ungültig bezeichnet und dürfen nicht gezählt werden. Wir bitten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die Anleitung auf dem Stimmrechtsausweis zu beachten, wo genau geschrieben steht, wie die briefliche Stimmabgabe erfolgen muss. Besten Dank für die Beachtung dieser Hinweise.

Das Wahlbüro

Kehrichtabfuhr am 8. Dezember

ordentliche Einbürgerungsverfahren von ausländischen Staatsangehörigen zuständig und wird von Gemeinderat Christoph Rutschmann geleitet. Die nachfolgenden Personen haben sich zur Verfügung gestellt: Martha Friedli (Hottwil), Thomas Grenacher (Oberhofen), ErForderungen gegenüber ika Ipser (Mettau), Marianne Leber (Wil) und der Gemeinde Heinz Vetter (Etzgen). Der Gemeinderat dankt Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende zu. Damit den gewählten Personen herzlich für die Mitdie Gemeinderechnung 2010 rechtzeitig abge- arbeit. Der Gemeinderat schlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen gegenüber der Gemeinde bis späte- Kehrichtabfuhr am 8. Dezember stens am 10. Dezember 2010 bei der Finanz- An Maria Empfängnis, Mittwoch, 8. Dez., wird verwaltung Gansingen geltend zu machen. trotz des Feiertages die ordentliche KehrichtDie Finanzverwaltung abfuhr durchgeführt. Der Gemeinderat bittet um Kenntnisnahme und um Verständnis für Baubewilligung wurde erteilt an diesen Entscheid. Der Gemeinderat Einwohnergemeinde Gansingen, für die Quellleitung für die Quellwassernutzung ab der Re- Hundehaltung und Robidog servoiranlage der Brunnengemeinschaft Ober- Gemäss dem gültigen Polizeireglement dürfen büren, Parzellen Nrn. 327, 333, 622, 623, 627, Hunde nicht unbeaufsichtigt laufen gelassen 628, 629, Oberbüren/Schündli/Talmatt werden. Ausserdem sind im Bereich von Schul-, Sport- und Friedhofanlagen sowie bei Reklamationen betreffend öffentlichen Spielplätzen, die Hunde zwingend Hundehaltung In den letzten Wochen sind beim Gemeinderat an die Leine zu nehmen. Der Hundehalter ist vermehrt Reklamationen betreffend freilau- weiterhin verpflichtet, den Hundekot einzufender Hunde und nicht eingesammeltem Hun- sammeln und in die Robidog-Behälter zu entsorgen. Der Gemeinderat dankt allen Hundedekot eingegangen.

Die Hundehalter werden an dieser Stelle auf haltern, die sich vorbildlich und korrekt verhaldie Bestimmungen des Polizeireglements Obe- ten. In diesem Zusammenhang hat der Geres Fricktal hingewiesen: Es ist verboten, Hun- meinderat entschieden, dass im Bereich des de unbeaufsichtigt laufen zu lassen. Im Bereich Campingplatzes Wil ein neuer Robidog-Behälvon Schul-, Sport- und Friedhofanlagen sowie ter aufgestellt wird. Der Gemeinderat Am 8. Dezember wird der Kehricht in der Gemeinde Gansingen ganz normal eingesammelt. Der Abfall ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Gemeindekanzlei

öffentlichen Spiel- und Grünflächen sind Hunde zwingend an die Leine zu nehmen. Häufig bellende Hunde sind im Gebäudeinnern zu halten. Die Hundehalter sind verpflichtet, den Hundekot auf fremdem Grundeigentum unverzüglich einzusammeln und samt verschlossenem Gebinde in den dafür bestimmten Behältern zu entsorgen.

Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Polizeireglements werden mit Bussen bestraft.

Bezüglich vermeintlich fehlenden Robidog-Säcken werden die Hundehalter gebeten, beim Abreissen eines Sackes den nächstfolgenden Autorenlesung Textstatt Sack festzuhalten. Ansonsten schnellt dieser in Laufenburg: Einladung Während der letzten drei Monate haben junge mit der Rolle zurück kann nicht mehr gegriffen Schreibtalente im Aargauer Literaturhaus, werden. Der Gemeinderat Lenzburg, intensiv an ihren Texten gearbeitet. Strassensperrung in Büren Unter der Anleitung der Zürcher Schriftstelle- Der Gemeinderat hat die Sperrung der Quarrinnen Svenja Herrmann und Ulrike Ulrich hiess tierstrasse in Büren im Abschnitt von Parzelle es, geduldig der eigenen Stimme nachzuge- Nr. 283/285 (Büren 15/18) bis Parzelle Nr. hen, Texte zu überarbeiten, an Sätzen zu feilen, 289/290 (Büren 23/26) infolge Aufbrucharbeidie Wortwahl zu überdenken und vor allem ten der Swisscom (Ausbau Breitbandnetz) für auch dran zu bleiben. Die aus den vielen Be- den Zeitraum von Montag, 29. Nov., bis maxiwerbungen ausgewählten Teilnehmer/innen mal Freitag, 10. Dez., bewilligt. Für Velofahrer der «Textstatt Aargau 2010» präsentieren nun und Fussgänger ist der Durchgang jederzeit in Laufenburg ihre Texte der Öffentlichkeit. möglich (Schulweg). Die betroffenen AnstösMan darf gespannt sein. Die Veranstaltung in ser werden um Verständnis gebeten.

Zusammenarbeit mit der Stadt Laufenburg fin- Die Gemeindekanzlei det am Donnerstag, 9. Dez., um 19.15 Uhr im Parterresaal des Gerichtsgebäudes statt. Die Entlassung aus der Militärdienstpflicht per 31. Dezember 2010 Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

Siehe unter Mettauertal.

Stadtrat Laufenburg

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung «Immergrüne»: Weihnachtsfeier Mittwoch, 15. Dez., um 14.30 Uhr in der reformierte Kirche in Laufenburg. Gottesdienst mit feierlicher Musik. Anschliessend erwartet uns ein feines Weihnachtsessen. Um besser planen zu können, sind wir froh über Ihre Anmeldung zum Essen bis 7. Dezember beim Sekretariat, Tel. 062 874 12 62. Kurzentschlossene sind trotzdem herzlich willkommen.

Brockenstube Zum Abschluss unseres 25-Jahre-Brocki-Jubiläums laden wir herzlich in unsere Kaffestube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ein.

Sie ist am Samstag, 4. Dez., während der Öffnungszeiten der Brocki (9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr) geöffnet. Geniessen Sie einen feinen Kaffee oder Tee und unsere selbst gebackenen Leckereien in gemütlicher Umgebung. Wir freuen uns auf viele Gäste. Das Brocki-Team

Senioren-Adventsfeier in Sulz Am Donnerstag, 9. Dez., führt der Frauenbund für die über 70-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner von Sulz die alljährliche SeniorenAdventsfeier im Pfarreisaal durch (siehe persönliche Einladung). Beginn: 12 Uhr. Anmeldung bitte bis spätestens 4. Dezember an Susanna Hofmann, Tel. 062 875 26 78, an ein anderes Vorstandsmitglied oder den Talon in den Briefkasten im Kirchenportal legen. Wir freuen uns auf viele Gäste. Der Frauenbund-Vorstand

Mittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 7. Dez., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Kalbsbratwurst, Polenta, Gemüse, Gurkensalat und natürlich ein feines Dessert. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Freitag, 3. Dez., unter Tel. 079 464 49 26.

Das Mittagstisch-Team

Mettauertal Gemeindeversammlung vom 26. Nov.; Veröffentlichung Beschlüsse Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokolle der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 18.6.; 2. Genehmigung Budget 2011.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 09.04.2010; 2. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18.06.2010; 3. Beitritt zum Jurapark Aargau; 4. Satzungsänderung Kreisschule Regio Laufenburg; 5. Verpflichtungskredit Nutzungsplanung Gemeinde Mettauertal; 6. Verpflichtungskredit Erschliessung Trottmatt; 7. Projektierungskredit Brunnstrasse Oberhofen; 8. Projektierungskredit Schulstrasse Oberhofen; 9.

Besoldung Gemeinderat; 10. Genehmigung Budget 2011 inklusive Festsetzung des Steuerfusses auf 109 %.

Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 03.01.

2011. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal; Projektverfasser: Medinstplan AG, Oberdorfstrasse 3, 5415 Nussbaumen; Bauvorhaben: Schnitzelheizung mit Kamin bei der Turnhalle Mettau; Standort: ParGemeindeverwaltung geschlossen zelle Nr. 3147, Ortsteil Mettau; Zone für öffentDie Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 3. liche Bauten und Anlagen. Der Gemeinderat Dez., sowie an Maria Empfängnis, 8. Dez., den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat und Einbürgerungskommission Verwaltungsteam danken den Einwohnern für Der Gemeinderat hat eine Einbürgerungskomdas Verständnis. Die Gemeindekanzlei mission gewählt. Die Kommission ist für das

Gansingen

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Entlassung aus der Militärdienstpflicht per 31. Dezember 2010 Die Entlassung findet am Dienstag, 7. Dez., von 13 bis 15.30 Uhr im Sportzentrum Bustelbach in Stein statt.

Entlassen aus der Armee werden: a) Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1976; b) höhere Unteroffiziere in Einheiten des Jahrgangs 1974; c) Soldaten, Gefreite, Obergefreite der Jahrgänge 1977 bis 1980, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht von 130 Diensttagen bis Ende Juni 2010 erfüllt haben; d) Unteroffiziere der Jahrgänge 1977 bis 1980, sofern sie ihre Dienstleistungspflicht von 160 WK-Tagen bis Ende Juni 2010 erfüllt haben; e) in Stäben eingeteilte höhere Unteroffiziere des Jahrgangs 1968; f) die Subalternoffiziere des Jahrgangs 1974; g) die Subalternoffiziere in der Verlängerung des Jahrgangs 1970; h) die Hauptleute des Jahrgangs 1968; i) weitere AdA (Spezialfunktionen und höhere Stabsoffiziere) gemäss spezieller Planung.

Die unter c) und d) aufgeführten AdA, welche ihre Dienstleistungspflicht erst nach dem 2.

Quartal 2010 erfüllen, werden erst Ende 2011 abgerüstet. Der Sektionschef

Schwaderloch

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt in Sulz (dd) Der nächtliche Schneefall und der winterliche Sonnenschein verzauberten den Marktplatz und die zahlreichen Stände im wahrsten Sinne des Wortes in eine traumhafte Märchenlandschaft.

Besser hätten die Voraussetzungen für den schon langsam zur Tradition gewordenen Weihnachtsmarkt in Obersulz gar nicht sein können. Initiant und Weinproduzent Stefan Weiss, auf dessen Areal jeweils der Markt stattfindet, zeigte sich denn auch höchst befriedigt von der vierten Austragung.

Die zahlreichen Marktstände fanden bei den vielen Besucherinnen und Besuchern grossen Anklang. Aus den gefüllten Taschen, die aus dem Ausstellungsareal geschleppt wurden, darf geschlossen werden, dass die angebotenen Produkte eine grosse Käuferschaft gefunden hatten. Kein Wunder freilich, gab es doch gar vieles zu kaufen, welches das Herz erfreut. Im Mittelpunkt standen Produkte aus der einheimischen Landwirtschaft: Vom Brot über die «Spitzbuebe», herrlichem Weihnachtsgebäck, gedörrte Früchte und Kirschstängeli bis hin zu den verschiedensten Weinsorten und gebrannten Wassern aller Art, war da alles zu haben. Zu finden waren unter an-

derem auch kunstvoll gefertigte Keramik und Drechslereien, prächtige Fotos samt Kalender mit Sulzer Landschaften, Fricktal Memory, Weihnachtsstimmung verbreitende Blumengebinde und Adventskränze. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt, sei dies mit herrlich duftenden «Öpfelchüechli» samt Vanillesauce oder dann mit einem gebratenen Güggeli. Im geheizten Zelt hatte man Gelegenheit, allfällig eingefrorene Füsse mit einem heissen Tee oder Kaffee wieder aufzutauen.

Für die Kinder gab es im Sternenzelt verschiedenste Attraktionen, während im Gewölbekeller der Familie Weiss eine interessante und liebevoll aufgemachte Ausstellung «Engel unterm Sternenhimmel» mit unzähligen Engeln und Engelein in verschiedensten Formen und Aufmachungen zu sehen war. Am Nachmittag unterhielt der Kinderchor Kaisten die Besucherinnen und Besucher des Marktes.

Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Liebevoll aufgebaute Marktstände, mitten in einer winterlicher Märchenlandschaft, lockten am Weihnachtsmarkt in Obersulz zahlreiche Besucherinnen und Besucher an.

Ersatzwahl Mitglied Gemeinderat vom 28. November 2010 Ergebnis des 1. Wahlgangs Anzahl Stimmberechtigte: 441. Gültig eingegangene Stimmrechtsauweise: 219. Eingereichte Stimmzettel: 135; leere Stimmzettel: 12; in Betracht fallende Stimmzettel: 123. Absolutes Mehr: 62. Gewählt ist Wüst Ursula mit 109 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 14.

Für den Gemeinderat ist die Wahl zustande gekommen. Es findet somit kein zweiter Wahlgang statt.

Wahlbeschwerden können innert dreier Tage nach Eröffnung des Ergebnisses, d.h. bis Montag, 6. Dez. 2010, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres eingereicht werden.

Gemeinderat und Gemeindekanzlei gratulieren der frisch Gewählten und wünschen ihr eine glückliche Hand bei der Ausführung ihrer Aufgaben im Dienste der Gemeinde.

Kirchenkonzert des Männerchors Am Sonntag, 12. Dez., um 17 Uhr findet in der Kirche Schwaderloch ein festliches Konzert des Männerchors statt. Ein grenzüberschreitendes Konzert, denn auch die Frauenchöre aus Hüsingen und Warmbach (D) und Mitglieder der Männerchöre Badisch-Laufenburg und Binzgen (D) treten mit auf. Unter der Leitung des Dirigenten Hans Peter Weber wird ein sehr schönes und anspruchvolles Programm geboten. Der Männerchor lädt die Bevölkerung herzlich ein, an diesem besinnlichen Konzert mit freiwilliger Kollekte teilzunehmen.

Bezirk Laufenburg Musikschule Frick: Adventskonzerte Stimmen Sie sich mit uns auf die kommende Weihnachtszeit ein und besuchen Sie eines unserer Adventskonzerte. Am Freitag, 3. Dez., um 19 Uhr treten in der ref. Kirche in Bözen unter dem Titel «Musik zum Advent» verschiedene Ensembles sowie Solisten auf. Das traditionelle Adventskonzert der Streicherensembles und des Jugendorchesters findet in diesem Jahr in der kath. Kirche in Wölflinswil am Samstag, 11. Dez., um 19 Uhr statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.musikschulefrick.ch

«KAIB - Kein Atommüll im Bözberg» «Sachplan Tiefenlager Etappe1»: Verein «KAIB» beteiligt sich (eing.) KAIB mit seinen über 300 Mitgliedern begrüsst grundsätzlich den Willen der Nagra als Entsorgungspflichtige, das Problem der Endlagerung radioaktiver Abfälle lösen zu wollen. Dennoch weist der Verein den Ergebnisbericht klar zurück!

«Diese Art Sachplanprozess als Partizipation mit der Bevölkerung zu bezeichnen ist eine Farce. Auf gesellschaftliche Probleme wird gar nicht eingegangen.

Es reicht nicht, Ängste zu beschwichtigen und einseitig zu informieren. Der Zeitdruck erschwert die Anhörung. Sich in dieser kurzen Zeit in das komplexe Thema einzuarbeiten, ist selbst für Fachleute unmöglich. Die riesige Menge an technischen Informationen ist für Laien nicht verständlich. So kommt der Eindruck auf, kritische Stimmen gar nicht in den Prozess einbinden zu wollen. Eine konstruktive Auseinandersetzung über die Atommüll-Lagerung ist so nicht möglich.

KAIB fragt sich, ob wirklich ein ehrliches Interesse an der Mitwirkung der Bevölkerung besteht, oder ob eine seriöse Prüfung von Unabhängigen und Betroffenen bewusst unterbunden werden soll. KAIB erwartet im laufenden Prozess eine auf Transparenz und Ehrlichkeit beruhende Mitsprache.

Im Weiteren nimmt KAIB Stellung zu der Konzentration von Standorten im Kanton Aargau: drei Atomkraftwerke, das PSI mit dem Zwischenlager in Würenlingen und die Sondermülldeponie Kölliken. Trägt unser Kanton nicht schon ge-

nügend Lasten für die ganze Schweiz?

Solange noch die geringsten Unwägbarkeiten in der technischen Ausführung des Tiefenlagerkonzeptes bestehen, soll und darf kein Standortentscheid gefällt werden. Erst wenn bei allen sechs potentiellen Standorten der geologische Kenntnisstand identisch ist, kann auf der Basis von Qualität weiter entschieden werden. Dies ist heute mitnichten der Fall. Diese Abklärungen werden noch mehrere Jahre in Anspruch nehmen.

KAIB äussert sich auch zu technischen, geologischen und Sicherheitsfragen: Ein wichtiges Thema ist die Rückholbarkeit.

Das im Sachplan vorgelegte Konzept zeigt im Umgang mit langen Zeiträumen keine Lösungen auf. KAIB ist klar gegen eine technische Lösung, welche den Abfall für immer wegschliesst. Für künftige Generationen müssen die Kontrolle über den Atommüll und der Handlungsspielraum gewährleistet sein.

KAIB fordert zusammen mit den Widerstandsgruppierungen aller potentiellen Standorte: Rahmenbedingungen für eine neutrale Forschung; Ein Konzept, das im Umgang mit langen Zeiträumen Lösungen aufzeigt; Ein Lager das kontrollierbar und worin der Müll jederzeit rückholbar ist; Identischer Kenntnisstand aller 6 Standorte; Keine politischen und wirtschaftlichen Sachzwänge.

KAIB erwartet, dass die Kritik, Anregungen und Fragen des Vereins ernst genommen und in den weiteren Prozess einbezogen werden.» www.kaib.ch

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Do., 2. Dez., bis Do., 9. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 20.00 im Schützenkeller: Vortrag im Rahmen von «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10.

Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Sonntag (2. Advent): 09.30 Offenes Singen im Advent, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte; Mitwirkung der Kantorei. 16.00 bis 17.30 Treffpunkt Seelsorge mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte.

Magden. Heute Do.: 14.00 Ökum. Seniorennachmittag im Gemeindesaal. – Samstag: 19.00 Jugendkino im Gässli (neu!). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden (offenes Singen im Advent).

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Samstag: 09.00 bis 16.00 6.

Klasse: Sammlung für «Carton du cœur» vor dem Coop. – Sonntag (2. Advent): 19.00 Abendgottesdienst, Pfrn. E. Borer-Schaub; Mitwirkung Chor. – Mittwoch: 06.00 RorateFrühgottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Do., 9.12.: 20.00 Adventsfeier des Frauenvereins im Kirchgemeindehaus.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst und Gemischter Chor Wintersingen; Taufe von Lea, Tochter von Jacqueline und Jürg Lützelschwob.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Joel Keller. 19.00 Adventskonzert in der Kirche in Maisprach, Orchester Gelterkinden. – Dienstag: 14.00 Jassrunde im Pfarrhaus in Buus. – Mittwoch: 14.00 «Silbergarten» im Saal der Gemeindeverwaltung Buus, Ländler-Advent (wer kommt in der Tracht?).

Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40.

Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Samstag: 17.00 Kindergottesdienst in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. N. Hassler Bütschi. 17.00 Santichlausfeier im Saal (mit Anmeldung). – Dienstag: 12.00 Senioren-Chlausfeier im Saal. – Mittwoch: 14.00 Veranstaltung zur offenen Krippenkirche: Kinderbasteln im Saal mit Geschichte vor der Krippe. – Do., 9.12.: 19.30 Veranstaltung zur offenen Krippenkirche: FeierabendAbendfeier. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal.

Wegenstettertal. Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst mit Bibliolog im Mehr-

zweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels.

Stein und Umgebung. Sonntag (2. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner; getauft wird Ann-Marie Bartsch aus Stein. Anschliessend Kirchenkaffee. 09.30 Kinderkirche; alle Kinder der 1. bis 5. Kl. sind herzlich eingeladen. – Dienstag: 14.00 Senioren-Adventsfeier.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Petrus; Mitwirkung des Männerchor Frick. Anschliessend Apéro • Kirchentaxi: Ruth Plattner, Tel. 062 87128 00. 09.30 Sonntagsschule für alle in Frick. 11.00 Gottesdienst in Schupfart.

Laufenburg. Sonntag (2. Advent): 18.00 Abendgottesdienst mit Taufe von Elina Zumsteg aus Kaisten, Pfrn. Verena Salvisberg. Es singt der Männerchor Laufenburg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Suter.

Kaiseraugst. Heute Do.: 17.00 Senioren-Adventsfeier. – Sonntag: 17.00 Familiengottesdienst, Samichlaus, Pfr. Jungo.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Herzog.

Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper in Hellikon, Pfr. Wijker.

Obermumpf/Wallbach. Heute Do.: 11.00 Adventsfeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt».

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 11.00 «Räägebogeland». – Dienstag: 06.00 Roratefeier. Anschliessend Frühstück.

Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit St. Nikolaus. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 06.00 Roratefeier im ref. Kirchgemeindehaus. Anschliessend Morgenessen.

Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, Guido von Däniken, kath. Theologe. – 2. Advent / Samstag: 17.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Dreissigster für Cecile Di-

erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Geeignet für Anfänger und Männer mit Grundkenntnissen. Kurstage: 15./22.Januar, 12./19. März 2011, 10 bis 14.15 Uhr, 4 Samstage à 4 Std. in der Schulküche des Schulhauses Engerfeld, Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 3. Dez., 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Antworten auf drängende Fragen.

Turngruppenleiter/in für Zuzgen gesucht Pro Senectute sucht eine sportlich aktive Person, die offen ist und Freude hat am Umgang mit Menschen ab 60 Jahren, für die Leitung der Turngruppe in Zuzgen. Es sollte ihr Spass machen, ihre Bewegungsfreude an ältere Menschen weiterzugeben. Je nach den fachlichen Voraussetzungen, die jemand bereits mitbringt, können bei Pro Senectute die nötigen Kurse besucht werden, die dazu befähigen, als Erwachsenensportleiter/in eine Turngruppe zu leiten. Wen diese Herausforderung reizt, melde sich für ein unverbindliches Informationsgespräch bei der Pro-Senectute-Beratungsstelle in Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60 Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und «gluschtigen» Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und

Computergrundkurs: Grundlagen, Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren.

Kursbeginn: Mittwoch, 12. Januar 2011, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Rheinfelden. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010.

23 Bella-Streich. 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst.

17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 9.12.: 06.00 Rorate-Gottesdienst in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst.

Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet von Sängerinnen und Sängern aus Ettingen und Murg. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». 11.30 Tauffeier. – Dienstag: 06.00 Roratefeier der Schülerinnen und Schüler. Anschliessend «Zmorge» im «Schallen».

Kein Gottesdienst um 09.00.

Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 17.00 Adventsmeditation.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Mittwoch: 10.00 Gemeinsamer Gottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes.

Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Wallbach. Do., 9.12.: 09.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch (Maria Empfängnis): 19.30 Eucharistiefeier.

Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. – Mittwoch (Maria Empfängnis): 09.30 Eucharistiefeier in Eiken.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier zu Maria Erwählung.

Frick. Samstag: 16.30 Kinderfeier mit St. Nikolaus. Anschliessend Bescherung. – Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. – Maria Erwählung (8. Dez.): Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 10.45 Eucharistiefeier (Frauenchor).

Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. – Mittwoch: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 9.12.: 09.00 Eucharistiefeier.

Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Hornussen. Sonntag (2. Advent): 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Mittwoch (Maria Empfängnis): 10.00 Festgottesdienst mit Eucharistiefeier, umrahmt vom Kirchenchor.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 10.30 Eucharistiefeier.

Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. Dezember von 14 bis 17 Uhr. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten.

Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Offenes Singen Donnerstag, 9. Dez., 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-Bibelstunde. – Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner (Predigt: Karmel – Berg der Entscheidung). – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 «Royal Rangers»-Weekend bis Sonntagnachmittag. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Do., 9.12.: 20.00 Hauszelle.

75. Geburtstag Dienstag, 7. Dezember

Urich Paul Rudolf, Wegenstetten

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten SonnJehovas Zeugen tag im Monat um 17.00.

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Versammlungsbibelstudium, Theokratische dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, 062 871 43 54.

Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Neuapostolische Kirche Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittRheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuMittwoch: 20.00 Gottesdienst. dium, Theokratische Predigtdienstschule, Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonn- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 9.12.: 20.00 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Gottesdienst.

Die Zeit des Wartens verkürzen

(hg) Am 1. Advent fand der Familiengot- Ereignis verkürzen sollen. Pfarrerin, Detesdienst in der christkath. Kirche Ober- nise Wyss, konnte Patrick Hasler, Jannik mumpf statt. Der Altarraum war mit vie- Mehr, Aron Stocker, Roxana Heuberger len schönen Zeichnungen ausgestattet. und Anja Hasler im Gottesdienst feierDiese sind im Religionsunterricht ent- lich einsetzen. Nach dem Gottesdienst standen zum Thema Adventszeit. Die spazierten Eva und Virginia Frei, Nadja Kinder haben sich mit der Adventszeit, und Gaby Hasler mit einer grossen Schar also der Wartezeit, auseinander gesetzt Kinder zum Mittagessen ins Restaurant möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag ein- und dabei festgestellt, dass die vier Ker- Rössli. Danach ging es in den Pfarrhof, geladen. Das Zusammensein und eine Kaffee- zen und die verschiedenen Adventska- an verschiedenen Stationen wurden pause gehören ebenfalls in diese Stunden. Die lender allen die Wartezeit auf das grosse Weihnachtsgeschenke gebastelt.

Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine _______________________________________________________________________________________ Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Grunder (491 Stimmen), Urs Neuen-

Kurzmeldung

Treffen für Angehörige von alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen

Montag, 6. Dezember Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind Angebote Bezirk Laufenburg herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet Informationen bei Pro Senectute, Beratungs- statt: Montag, 6. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr. stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr.

Frick, Tel. 062 871 43 67, 08.30 bis 11 Uhr, 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 8713714.

Internet: www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass

kirche • pro senectute

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei den ProSenectute-Beratungsstellen

Digitales Fotografieren und Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der Digitalfotografie vermittelt. Kursthemen sind: Digitalkamera kennenlernen; wichtigste Fachausdrücke verstehen, Bilddateien importieren/exportieren, Bilder korrigieren und optimieren, kreativ bearbeiten; Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken usw. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 16.

März 2011, 8.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 4 Lektionen. Kosten: Fr. 424.–.

Kursort: Rheinfelden.

Gesamterneuerungswahlen 2011 bis 2014

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden, Olsberg (eing.) Am Abstimmungswochenende wurden die Gesamterneuerungswahlen der ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden, Olsberg für die Amtsperiode 2011 bis 2014 durchgeführt. Erfreulicherweise konnten alle zur Wahl stehenden Personen im ersten Wahlgang gewählt werden. Die Stimmbeteiligung lag bei 14 Prozent. In die Kirchenpflege gewählt wurden: Catherine Berger-Meier (490 Stimmen), Ursina FrühNiess (471 Stimmen), Daniel Koch (470 Stimmen), Brigitte Niederberger (482 Stimmen); alle bisher. Neu in die Kirchenpflege wurden gewählt: Hansruedi

Impressum:

schwander (477 Stimmen), Michael Schwinne (456 Stimmen).

Als Präsidentin der Kirchenpflege wurde Catherine Berger-Meier, bisher, gewählt (534 Stimmen).

Ebenfalls bestätigt im Amt wurden die Pfarrerinnen und Pfarrer: Esther BorerSchaub (557 Stimmen), Klaus-Christian Hirte (532 Stimmen), Christine Ruszkowski-Hauri (543 Stimmen), Leszek Ruszkowski (548 Stimmen); alle bisher.

Neu gewählt wurde Peter Senn (547 Stimmen). Ebenso gewählt wurde die Sozialdiakonin Erica Gersbach Bretscher, bisher, (550 Stimmen).

In die Synode gewählt wurden: Claudia Egli-Müller (516 Stimmen), Urs Jost (492 Stimmen), Ulrich Rohrbach (505 Stimmen); alle bisher. Neu in die Synode wurde gewählt: Peter Senn (513 Stimmen).

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

24

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

«Zwerg Nase» im Saalbau in Stein (eing.) In einer humorvollen Dialektfassung produziert das Märchentheater Fidibus das bekannte Märchen «Zwerg Nase» von Wilhelm Hauff. Regie führt Sabina Rasser. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Kassaöffnung ist um 14.15 Uhr. Dauer bis zirka 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder 5 Franken und für Erwachsene 10 Franken. Die Kulturkommission Stein, mit Unterstützung von Novartis Pharma AG Stein, wünscht einen schönen Märchennachmittag.

Ausstellungen

Führungen

Möhlin, 5. Dez., 17.00

Laufenburg

Gipf-Oberfrick, 3. Dez., 17.00

Chorgemeinschaft Allschwil/Kirchenchor Möhlin; röm.kath. Kirche St. Leodegar.

Kirchenkonzert

«Brennereiführung»

Skulptur und Bewegung

durch die Brennerei Häseli; Veranstalter: Jurapark Aargau; Besammlung: Parkplatz der Landi.

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer Kabarett und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Frick, 4. Dez., 21.00 Samstag und Sonntag von 14 bis 17 «Schwein, Weib und Gesang» Uhr (bis 16. Januar 2011).

Theater «Fleisch und Pappe»; Meck.

Laufenburg

Vorweihnachtliche Klänge

Steiner Jazz Fäscht 2011 (eing.) Das 7. Steiner Jazz Fäscht, das am Freitag, 28. Oktober 2011, im Sportcenter Bustelbach stattfinden wird, vermag sicher ein weiteres Mal eine grosse Zahl von Jazzfreunden des traditionellen Jazz zu begeistern. Es werden wieder hervorragende Musiker zu hören sein, die einen speziellen unvergesslichen Abend versprechen. Begrüsst werden die Jazzliebhaber vom «Harald Schwer Trio» aus Stuttgart. Seine gekonnte Jazzmusik aus allen Stilrichtungen des traditionellen Jazz wird die Besucher schon bei ihrem Eintreffen im Busteli begeistern. Die «Old Rivertown Jazzband» ist eine Gruppe, die schon einige Male am Jazz Fäscht zu bestaunen war. Sie wird auch am 7.

Jazz Fäscht dafür sorgen, dass die Freunde dieser Musik nicht mehr ruhig auf den Stühlen sitzen bleiben können. Ein spezielles Vergnügen verspricht das «Passadena Roof Orchestra» aus England. Seit 40 Jahren bereitet die Gruppe mit ihren Swingdarbietungen viel Vergnügen. «Reservieren Sie sich schon heute diesen Abend. Es wird ein unvergessliches Vergnügen mit ausgezeichneter Jazzmusik werden», rät das OK Jazz Fäscht.

Konzertreihe der Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof Die Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof lädt am Sonntag, 12. Dezember, 17 Uhr, zum zweiten Konzert im Rahmen ihrer Konzertreihe ein. Am Spätnachmittag sind die Besucher zu einem historischen Kleingeläut in die Kirche Wintersingen eingeladen, um für ca. eine Stunde inne zu halten vom täglichen Stress, sich zurück zu lehnen, den Klängen des bewährten Trios Regula Hungerbühler, Orgel, Sylvia Gautsch, Geige, Ruth Scheibler, Querflöte, zu lauschen. Diese werden mit einem Strauss vorweihnachtlicher Melodien von verschiedenen Komponisten erfreuen. Zur Abwechslung können die Besucher, bei den vom Trio oder der Orgel begleiteten Liedern, aktiv mitsingen. Für eine Kollekte zur Deckung der Unkosten ist die Kirchenpflege dankbar. Anschliessend an das Konzert offeriert die Kirchenpflege im Pfarrhaus einen kleinen Apéro.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Monday Night Session Schützen, Kulturkeller.

Zeiningen, 4. Dez., 20.00 «Sommer, Sonne, Strand, Meer» Jahreskonzert der Musikgesellschaft und «Freaktal Drum School»; Mehrzweckhalle Mitteldorf.

Konzerte

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Ein Jazzabend der begeistern wird

Rheinfelden, 6. Dez., 20.15

Öffentliche Führung durch die Ausstellung; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Arisdorf, 5. Dez., 17.00

Musical

Singen im Advent

Bad Säckingen, 4. Dez., 20.00

Frauenchor Arisdorf und Ensemble «Belle île»; Kirche.

«BiKiNi Skandal»

Arisdorf, 7. Dez., 19.00

Weihnachtskonzert der Regionalen Musikschule Liestal; Kirche. Am 8. Dez., 19 Uhr, auch in der Kirche Füllinsdorf.

Magden

«werden und vergehen» Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011). Donnerstag, 2. Dezember, geschlossen.

«Zauberhafte Melodien»

Säckinger Kammermusik mit dem Armonia Bläserensemble Leipzig; Kursaal.

mit dem internationalen Opernstudio Zürich; Saalbau.

Bözen, 3. Dez., 19.00

Theater

«Musik zum Advent»

Kunstforum

Verschied. Ensembles und Solisten der Musikschule Frick; ref. Kirche.

Rheinfelden

Stein, 8. Dez., 15.00

«Zwerg Nase» Märchentheater Fidibus; Saalbau.

Densbüren, 5. Dez., 15.00/19.00

Rheinfelden, 8. Dez., 20.00/ 21.00

«Gospel-Adventskonzert»

«Kleiner Engel auf Reisen»

mit den «Heart Preachers»; Kirche.

Theater «PasParTu» (ab 6. J.); Kapuzinerkirche.

Frick, 5. Dez., 16.30

Träumereien

Heldenhafte Musik zum Advent

Bilder aus Acryl und Öl von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember).

Kirchenkonzert der MG Frick; ref.

Kirche Bözen.

Rheinfelden

«Christoph Denoth - Homages»

Magden, 8. Dez., 19.00

Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

Vorträge Bad Säckingen, 5. Dez., 16.00

Laufenburg, 5. Dez., 20.00 Klassisches Gitarrenkonzert; kath.

Kirche St. Johann.

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Oper Stein, 5. Dez., 17.00

Bad Säckingen, 5. Dez., 19.30

Möhlin Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011).

Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 11./31. Dez., 20 Uhr; 5. Dez., 14.30 Uhr; 12. Dez., 18 Uhr; 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

«Spuren Gottes im Weltall» PowerPoint-Präsentation; mit Dr. Roger Liebi; Hotel Goldener Knopf.

Rheinfelden, 2. Dez., 20.00

Adventskonzert

Risikokinder – bleibe stark, egal was passiert

der Musikschule Magden; christkath. Kirche.

mit Film und anschl. Diskussion; Schützenkeller.

Kino Due Date: DO/FR/DI 15.15, 21.55, SA/SO/MO/MI 17.25, 19.40 (E/d/f); ab 11/14 J. The Switch: DO/FR/DI 15.10, 17.20, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 SA/SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); ab Harry Potter und die Heiligtümer 9/12 J. des Todes: täglich ausser DI 20.00, Ich - Einfach unverbesserlich: täglich FR/SA/SO auch 17.00, SA/SO auch 13.00 (D); ab 3/6 J. 14.00; ab 12 J. Hanni und Nanni: täglich 13.10, SO Bal - Honig: MI 20.00; ab 12 J. auch 10.45 (D); ab 7/10 J. Einfach zu haben: bis MO 20.00, So spielt das Leben: SO 10.30 (D); ab SA/SO auch 17.30; ab 12 J. 9/12 J. Sammys Abenteuer: FR 17.30, SA/SO Machete: täglich 21.45, FR/SA auch auch 15.00; ab 0 J. 00.10 (E/d/f); ab 18 J. Otto’s 11: täglich ausser DI 20.00, Sammys Abenteuer - Die Suche FR/SA/SO auch 17.30, SA/SO auch nach der geheimen Passage: täglich 15.00; ab 0 J. 13.00 (D); ab 3/6 J. Tel. 01805 77 66 704 Wildnis Schweiz: täglich 15.00 (D); ab www.albrecht-kino.de 5/8 J. Die Konferenz der Tiere: täglich 17.10 Basel: Capitol 1 und 2 Harry Potter and the Deathly Hallows (D); ab 3/6 J. Paranormal Activity 2: täglich 19.15, - Part 1: täglich 13.45, 17.00, 20.15 FR/SA auch 23.30 (D); ab 13/16 J. (E/d/f); ab 9/12 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Jackass 3-D: täglich 21.20 (D); ab 13/16 J. Todes: täglich 13.45, 17.00, 20.15 (D); Buried: FR/SA 23.15 (E/d/f); ab 9/12 J. ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Umständlich verliebt: DO/FR/DI www.kitag.com 19.30, SA/SO/MO/MI 15.10, 17.20 (D); Basel: Central ab 9/12 J. Sennentuntschi: täglich 15.00, 17.45, Sennentuntschi: FR/SA 00.10 (D); ab 20.30 (CH); ab 16 J. 13/16 J. Tel. 0900 556 789 Saw 7 - Vollendung: täglich 15.15, 17.15. 19.20, 21.30, FR/SA auch 23.45 Basel: Eldorado 1 und 2 (D).

Fair Game: täglich 13.00, 15.45, 18.15, Megamind: DO/FR/DI 13.00, 15.10, 20.45 (E/d/f); ab 10/13 J. 19.30, FR auch 00.01, SA/SO/MO/MI The Road: täglich 13.15, 16.00, 18.30, 13.00, 15.10, 17.20, 21.45 (D) sowie 21.00 (E/d/f); ab 13/16 J. DO/FR/DI 17.20, 21.45, Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch SA/SO/MO/MI 19.30, SA auch 00.01 (E/d/f).

Basel: Küchlin 1 bis 8 Otto’s Eleven: täglich 13.00, 15.15, Harry Potter and the Deathly 17.20, 19.30, 21.45, FR/SA auch 23.50 Hallows - Part 1: täglich 14.00, 17.15, (D); ab 3/6 J. 20.00, SA auch 23.45, SO auch 10.20 Die Legende der Wächter: SO 11.00 (D) sowie täglich 13.15, 16.30, 20.30, (D); ab 4/7 J. FR auch 23.45 (E/d/f); ab 9/12 J. Goethe!: SO 10.30 (D); ab 11/14 J. Stichtag: DO/FR/DI 13.00, 17.25, 19.40, SA/SO/MO/MI 13.00, 15.15, Stationspiraten: SO 10.45 (D); 21.55 (D); ab 11/14 J. ab 9/12 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

Der kleine Nick: MI 20.00. www.gloria-theater.de

Mao’s Last Dancer: SO 10.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Die Frau mit den 5 Elefanten: SO 11.45 (D) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Kult.Kino Club

Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: SO 11.15 (O/d); ab 12 J. Bal: täglich 14.00, 18.30 (O/d/f); ab 12 J. Home for Christmas: FR 18.30 (O/d/f), ab 14 J. Kinshasa Symphony: täglich 17.00, (O/d); ab 8 J. Der kleine Nick: täglich 14.15 (D); ab 8 J. The Kids Are All Right: täglich ausser FR/SA 18.45 (E/d/f); ab 14 J. Somewhere: täglich 16.15, 20.45, (E/d/f); ab 12 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.45, DO/FR auch 12.30, (D/f); ab 8 J. Benda Bilili!: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (O/d); ab 10 J. Vertraute Orte: täglich ausser SA 12.20, SO auch 11.00 (CH) You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (E/d/f) La Danse - Le ballet de l'Opéra de Paris: SO 11.00 (F/d), ab 10 J. Banksy’s Exit Through The Gift Shop: täglich 21.00, SO auch13.00 (E/d/f), ab 13 J. www.kultkino.ch.

Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Scott Pilgrim vs. the World: täglich 14.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Red: täglich 16.30, 21.15 (E/d/f); ab 12/15 J. Unstoppable: täglich 19.00 (D); ab 9/12 J.

Basel: Rex 1 und 2 Megamind: täglich 18.45, 21.00, bis DI täglich auch 14.15, 16.30, (D); ab 3/6 J. Länger leben: täglich 14.45, 17.30 (CH); ab 9/12 J. Machete: täglich 20.30 (E/d/f); ab 16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino

2001: A Space Odyssey: DO 18.15, SO 20.00 (E/d/f) One Flew Over the Cuckoo’s Nest: DO 21.00, SA 17.30 (E/d/f) Paper Moon: FR 15.15, MO 21.00, (E/d/f) To Be or Not to Be: FR 17.30 (E/d) Komm, süsser Tod: FR 20.00 (D) Chinatown: FR 22.15, MO 18.30 (E/d/f) Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 The Seven Samurai: SA 14.30 (O/d/f) Am Anfang war das Licht: SO 13.15 Les vacances de monsieur Hulot: SA (O/d); ab 12 J. 20.00, MI 18.30 (F/d) Länger leben: täglich 15.15, 21.00 East of Eden: SA 22.15, SO 13.00 (CH); ab 12 J. Nel giardino dei suoni: täglich 19.00, (E/d/f) Der Himmel über Berlin: SO 15.15, MI SO auch 11.30 (O/d/f); ab 12 J. El Secreto de Sus Ojos: täglich 18.00 21.00 (O/d/f).

Indien: SO 18.00, MI 21.00 (D) (Sp/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: täglich 17.15 (O/d); Basel: Neues Kino ab 12 J. Miral: täglich 15.30, 20.45 (E/d/f); ab Persepolis: DO/FR 21.00 (E/d) In The Year of the Pig: SA 16.30 14 J. Green Berets: SA 21.00 Sommervögel: SO 13.30 (CH); Apocalypse Now Redux: SO 16.30 ab 13 J.

Full Metal Jacket: SO 21.00 www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 20.15, SA/SO/MI auch 14.30 (D); ab 12 J. Länger leben: täglich 18.00 (CH), ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Wildnis Schweiz: SA 15.45, SO 13.30 MI 15.00 (D); ab 8/5 J. Der letzte schöne Herbsttag: ab FR täglich 18.00 (D); ab 13. J. Stationspiraten: ab SA täglich 20.15 (CH); ab 12 J. Tanzträume: SO 11.00 (D); ab 10 J. Bal: SO 15.45 (D); ab 12 J. Lichtblicke Kulturnacht Liestal (Kurzfilmprogramm): FR 20.30 (D) www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Indien: DO 20.15 (D)

Sissach: Palace Länger leben: täglich 20.30 (CH); ab 11/14 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: SA/SO/MO 18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Stationspiraten: DO 20.15 (CH); ab 12 J. Peterson & Findus - Kuddelmuddel: SO 13.00 (D); ab 3/6 J. Planet 51: SO 15.00 (D); ab 6/9 J.

Frick: Monti Harry Potter und die Heilgtümer des Todes: DO/FR/SA 20.15, SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 10/12 J. Stichtag: FR/SA 18.00, SO/MO/MI 20.15 (D); ab 10/12 J. Wildnis Schweiz: SO 10.30, 18.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

25

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Wechsel im Präsidium der Kirchgemeinde Sulz Möglichkeiten eines Zusammenschlusses werden überprüft (dd) Eine recht lebhaft verlaufene und mit 85 anwesenden Stimmberechtigten gut besuchte Versammlung der kath.

Kirchgemeinde Sulz stimmte allen Anträgen der Kirchenpflege zu.

Zu diskutieren gab insbesondere der Antrag Vorabklärungen zu treffen für einen möglichen Zusammenschluss der Kirchgemeinden Laufenburg und Sulz. Mit 53 Ja-Stimmen wurde der Kirchenpflege die Kompetenz erteilt, die für einen Entscheid über einen möglichen Zusammenschluss nötigen Abklärungen zu treffen.

Diskussionslos wurde ein Kredit von Fr. 25 000.- genehmigt für die Schaffung eines Kunstführers für die drei Kirchen von Sulz (Pfarrkirche, Niklaus-Kapelle in Leidikon und St. Margarethenkapelle in Rheinsulz). Zustimmung fanden auch die Rechnung 2009 mit einem Ausgabenüberschuss von Fr. 17 000.- und der Voranschlag 2011, der bei einem unveränderten Steuerfuss von 26 Prozent mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1300.rechnet.

Albert Rheinegger verabschiedet Anlässlich der Urnenwahlen vom Herbst konnte ein vakanter Sitz in der Kirchenpflege nicht besetzt werden. Mit der einstimmigen Wahl von Manuela Weiss ist jetzt die Behörde wieder komplett. Gewählt wurden auch die Stimmenzähler und die Mitglieder von Finanzkommission und Pfarreirat, wobei in Letzterem ein Sitz mangels Kandidaten vakant bleibt. Edwin Rüede, Präsident des Pfarreirates, verabschiedete die scheiden-

Ludwig Dünner dankt Albert Rheinegger (v.l.) für seine Arbeit Foto: zVg

den Mitglieder Charlotte Stäuble und Roland Obrist.

Nach vierzehnjähriger Tätigkeit als Präsident der Kirchenpflege gibt Albert Rheinegger sein Amt auf Ende des Jahres ab. Ludwig Dünner, der das Präsidium ab Beginn des nächsten Jahres übernehmen wird, würdigte die Verdienste des scheidenden Präsidenten.

Albert Rheinegger habe das Schiff jederzeit, insbesondere auch in stürmischen Zeiten, immer auf Kurs gehalten. Er sei ein umsichtiger und initiativer Präsident gewesen, betonte Ludwig Dünner. Mit grossem Applaus verdankte die Versammlung die Arbeit von Albert Rheinegger.

Meilenstein in MBF-Geschichte Teilprojekte 3 und 4 beschliessen intensive Entwicklungszeit

Kostenrahmen eingehalten René Berger zeigte sich aber auch glücklich, dass wiederum der Kostenrahmen eingehalten werden konnte. Bei Kosten von rund 2,4 Mio. Franken schliessen die «Ateliers Buchenweg» mit einer Kostenüberschreitung von knapp 50 000 Franken ab. Eine Kostenunterschreitung von rund 25 000 Franken resultiert beim «Gemeinschaftsgebäude» bei Kosten von rund 1,1 Mio. Franken. Insgesamt hat die MBF in die vier Teilprojekte 22,1 Mio. Franken investiert. Nach Abzug der Beiträge von Bund und Kanton (total 10 Mio. Franken), dem Baubeitrag der Fricktaler Gemeinden (3,9 Mio. Franken) und dem Ergebnis des Projekts «Fundraising» (2,4 Mio. Franken; Stand September) verbleiben der Stiftung MBF 5,8 Mio. Franken, die durch Eigenmittel und Hypotheken zu finanzieren sind.

die Schultern zu schauen, den direkten Kontakt zu suchen.

Aber auch beim «Gemeinschaftsgebäude» zeigte sich Jean-Paul Schnegg glücklich, dass in der neuen Wäscherei nun zeitgemässe Arbeitsplätze zur Verfügung stehen und die Arbeitsabläufe wesentlich verbessert werden konnten. Im Obergeschoss konnten zudem die nötigen Räume für eine Tagesstruktur der Senioren sowie ein «Musikzimmer» als Übungsraum für die MBF-Musikband «Sandhasen» realisiert werden. JeanPaul Schnegg dankte dem Personal und allen Mitarbeitenden, für das Durchhalten in den vergangenen hektischen Monaten. Der Lohn dafür sind nun gut eingerichtete Arbeitsplätze sowie eine moderne Infrastruktur, welche den hohen Anforderungen gerecht wird und welche eine Verbesserung von Effektivität und Effizienz garantieren und zudem den individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Neue Möglichkeiten Glücklich über die Fertigstellung der vier Projekte zeigte sich natürlich auch Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg. Dass sich am «Buchenweg» Kreativ- und Werkateliers nun unter einem Dach befinden, eröffne neue Möglichkeiten in Bezug auf die Zusammenarbeit sowie die Entwicklung von Projekten, welche gemeinsam realisiert werden könnten.

Zudem habe mit dem neuen Laden, in welchem die Eigenprodukte sowie auf Bestellung Bio-Gemüse vom Feldhof und jeweils donnerstags auch Brot- und Backwaren verkauft werden (Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 13.30 bis 16 Uhr), ein lang gehegter Wunsch erfüllt werden können. «Die Produkte können nun professioneller und attraktiver präsentiert und die Kunden besser angesprochen werden», betonte Schnegg.

Zudem wurde hier ein separates Atelier eingerichtet, welches den Kunden die Gelegenheit bietet, den menschen mit einer Behinderung bei der Arbeit über

Das Rad muss weiterrollen Abschliessend meinte der Geschäftsleiter, dass mit dem Abschluss der Projekte eine spannende und intensive Zeit zu Ende gehe. Eigentlich ein Grund, sich etwas zurückzulehnen und sich am Erreichten zu freuen. Oder etwa doch nicht? «Das Rad, das Bestandteil des MBF-Logos ist, hat die Aufgabe, sich zu drehen und weiterzurollen», so JeanPaul Schnegg. Wie zuvor schon René Berger betonte der Geschäftsleiter, dass weitere Herausforderungen warten und weitere weitsichtige Entscheide des Stiftungsrates und der Geschäftsleitung erfordern. Die anstehenden Themen sind Alter und Behinderung, bedarfsund bedürfnisgerechte Wohnplätze für Senioren und Menschen mit schweren Behinderungen sowie generell die Entwicklung im Wohnbereich. «Wir freuen uns auf diese Herausforderungen und sind überzeugt, auch hier gute Lösungen zu finden», blickten die Verantwortlichen optimistisch in die Zukunft.

Fortsetzung von Seite 17

Parteien

fricktal

_____________________________________

Die Steiner FDP begrüsst das neue Rheinfels-Konzept (bsch) An der gut besuchten Parteiversammlung der FDP Stein führten Gemeindeammann Hansueli Bühler und Gemeinderat Werner Schneider durch die Traktanden der Gemeindeversammlung.

Die Anträge des Gemeinderates werden von der FDP grundsätzlich unterstützt.

Bei den Erläuterungen zum Voranschlag 2011 musste zur Kenntnis genommen werden, dass vermehrt Aufgaben mit finanziellen Auswirkungen vom Kanton auf die Gemeinden verlagert werden.

Der Spielraum für die Gemeinden wird dadurch immer kleiner. Neben den vorgeschriebenen Abschreibungen können gemäss Budget auch noch zusätzliche Abschreibungen verbucht werden und dies bei einem unverändert attraktiven Steuersatz von 98 Prozent.

Beim Antrag für einen neuen Studienauftrag für die Überbauung des Rheinfelsareals erläuterte Bühler nochmals die Resultate des Mitwirkungsprozesses.

Gut 100 Steinerinnen und Steiner haben im zu Ende gehenden Jahr in mehreren Schritten an Konferenzen und in Workshops das neue Konzept erarbeitet. Die Parteiversammlung befürwortete einstimmig das vorgeschlagene Vorgehen.

Der Gemeinderat wird aufgefordert, das Vorhaben nun zügig voranzutreiben.

Mehr zu diskutieren gab das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal», über das Schneider und Bühler ebenfalls ausführlich informierten. Die FDP bedauert, dass die Nachbargemeinden Sisseln, Münchwilen und Eiken nach dem Vorprojekt aussteigen und bei den vertieften Abklärungen nicht mehr mitmachen. Der Gemeinderat wird jedoch einstimmig unterstützt, ins Hauptprojekt einzusteigen und einen möglichen Zusammenschluss mit Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart detailliert prüfen zu lassen. – Mit dem Hinweis auf den Chlaushock vom 4. Dezember und der Aufforderung zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung von morgen Freitag schloss der Vorsitzende die interessante und informative Veranstaltung.

Geschichten vom Erster Schnee Drinnen drängen sich unsere Katzen in die weichen Körbchen und lassen es sich gut gehen, und draussen kuscheln sich unsere Schweinchen in ihr warmes Strohbett, so dass man manchmal nur noch das Näschen sieht. Nur Jocker, unser Wildschwein, gräbt sich genüsslich durch den Schnee. Auch unsere Pferde geniessen den Schnee, indem sie draussen stehen, die Ohren nach vorne drehen und dem Tanz der Schneeflocken zusehen. Cäsar und Madonna verbringen den Morgen auf dem frisch verschneiten Hofplatz und freuen sich noch mehr, wenn ihr Stall dann bereit ist, damit sie sich wieder aufwärmen können.

Nur unsere Gänse und Hühner scheinen sich mit dem Schnee nicht so recht anzufreunden, vielleicht weil sie schnell kalte Füsse bekommen oder sich schlechter fortbewegen können.

Lassen wir unsere Hunde nach draussen, so ist es fertig mit der Ruhe – sie toben gemeinsam in der weissen Pracht umher. Manchmal lässt sich sogar Sarah, das Reh, anstecken, und so steht sie dann inmitten der Hunde im Schnee. Meistens ist es unserem Rehlein dann aber zu kalt und dann möchte sie auch so schnell wie möglich wieder an die Wärme. Und auch wenn die Arbeit auf dem Hof bei jedem Wetter dieselbe bleibt und man die vielen Wasserbeckelis jeden Morgen

vom Eis befreien muss, so geniessen wir alle zusammen die spezielle Stimmung auf dem Hof, wenn die Flocken vom Himmel rieseln. Es kehrt eine spezielle Ruhe und Besinnlichkeit ein, die einlädt zum Verweilen und Geniessen. In diesem Sinne wünschen wir allen eine schöne und ruhige Weihnachtszeit.

Unser Bild: Dino und Sara beim Spielen im Schnee auf dem Hofplatz Liebe Grüsse Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an!

Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

«Ja» der CVP Stein zum Rheinfelsareal (hsac) An der Parteiversammlung der CVP Ortspartei Stein wurden die Traktanden der am 3. Dezember stattfindenden Gemeindeversammlung besprochen.

Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein erläuterten die Vorlagen und waren für sachkundige Auskünfte bereit. Den Anträgen des Gemeinderates wurde nach kritischer Hinterfragung einstimmig, zum Teil auch mit grossem Mehr, zugestimmt. Nochmals zu reden gab die Überbauung auf dem Rheinfelsareal. Die Anwesenden sind klar der Ansicht, dass die Resultate aus der öffentlichen Mitwirkung in einem neuen Studienauftrag eingebracht werden müssen. In verschiedenen Wortmeldungen aus der Versammlung wird jedoch bedauert, dass aus finanziellen Überlegungen der Wohnbaugenossenschaft zum jetzigen Zeitpunkt «nur» 17 Wohnungen gebaut werden können. Die Versammlung stimmte mit einer Gegenstimme dem gemeinderätlichen Antrag zur Genehmigung der Grundsätze für einen neuen Studienauftrag zu. Ebenfalls wurde dem Antrag (Konsultativabstimmung) über die Teilnahme am Hauptprojekt zum Thema «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» zugestimmt.

Mit dem Hinweis auf den Jahresschlusshock von Sonntag, 12. Dezember, schloss der Präsident, Walter Zumstein, die stark besuchte Parteiversammlung.

Hinweis

______________________________________

«Raclette-Abend» In der Cafeteria der MBF Stein Am Dienstag, 14. Dezember, steigt ab 18 Uhr der letzte Dienstagsanlass 2010. Die bewährten drei Raclettiers aus Frick, ergänzt durch den Koch des Hauses, bringen echte Walliser Ambiance in die adventlich geschmückte Cafeteria. Anmeldungen sollten frühzeitig vorgenommen werden, Tel. 062 866 12 42. Den musikalischen Part übernimmt das Duo Max Andermatt und Priska Herzog aus Möhlin.

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Stein muss selbstständig bleiben Die Planer hatten Grosses vor: den Zusammenschluss von acht Gemeinden im oberen Fricktal. Die finanzstarken Gemeinden Sisseln und Münchwilen sowie Eiken haben sich definitiv verabschiedet. Sisseln senkt den Gemeindesteuerfuss von 90 auf sage und schreibe 80 Prozent.

Stein weist ein Nettovermögen von Fr. 415.- pro Einwohner auf. Demgegenüber haben die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Wallbach eine Nettoschuld zwischen Fr. 3412.- und Fr. 3784.- pro Einwohner. Ein Gemeindezusammenschluss würde bewirken, dass Stein anstelle eines Nettovermögens eine Nettoschuld von Fr. 2170.- pro Einwohner hätte.

Bei einem Zusammenschluss müsste der Steuerfuss, in Stein jetzt 98 Prozent, bei 107,1 Prozent liegen. Falls das Gesetz über die Unterstützung des Kantons für Gemeindezusammenschlüsse, das schon einmal abgelehnt wurde, in einer neuen Fassung angehoben würde, – was aber gar noch nicht sicher ist – hoffen die Planer, dass der Steuerfuss «nur»auf 101 Prozent angehoben werden müsste.

Was soll bei dieser Sachlage ein positiver Aspekt aus einem Zusammenschluss mit den vier verschuldeten Gemeinden sein? Ich sehe keinen. Gemäss einem Zeitungsartikel sieht der Gemeinderat im Alleingang kein grosses Potenzial für die Entwicklung von Stein. Was soll denn eine Zunahme der Bevölkerungszahl Positives bewirken? Rein örtlich betrachtet liegt Stein nicht im Zentrum, sondern am Rand der fünf Gemeinden. Zudem würden zusätzliche neue finanzielle Belastungen entstehen unter

anderem durch den Bau eines neuen, grösseren Verwaltungsgebäudes usw.

Wir sollten auf ungewisse Abenteuer verzichten. Die Steiner Stimmbürgerinnen und –bürger wären gut beraten, an der Gemeindeversammlung den Gemeinderat zu beauftragen, aus den Planungsverfahren auszusteigen, wie das Sisseln, Münchwilen und Eiken getan haben.

Leo Gremper, Stein

Fachliche Kompetenz ist gefragt «Der Berg tut nie das, was man erwartet», schreiben die Gegner eines Tiefenlagers für radioaktive Abfälle. Die Vergangenheit hat uns aber immer wieder bewiesen, dass auf die Natur Verlass ist und in unseren Böden durchaus stabile Gesteinsschichten zu finden sind. Das ist keine Erfindung irgendwelcher Phantasten. Das sind Realitäten in Zusammenhang mit dem Abbau respektive der Nutzung von Bodenschätzen. In unserem Land hat die Nagra nun über 30 Jahre hinweg mit ihren Geologen umfassende Kenntnisse erworben. Nein, wir sollen und wollen uns nicht blindlings in die Arme der Wissenschaft werfen. Die Exponenten haben es aber verdient, ihre Meinung zur Kenntnis zu nehmen und diese einzubeziehen in die Beurteilung möglicher Standorte für ein Tiefenlager.

Wer grundsätzlich opponiert, verweigert den Dialog. Der Bund hat vorgesorgt. Mit dem Sachplanverfahren und der Partizipation hat auch die breite Bevölkerung am Bözberg respektive im Fricktal Gelegenheit, den Prozess zu begleiten. Wie immer in der Politik: Wer nicht mitredet, hat schon verspielt.

Martin Steinacher, Gemeindeammann und Grossrat, Gansingen

26

fricktal Attraktive WBG WölflinswilOberhof (bi) Seit bereits 43 Jahren besteht die Wohnbaugenossenschaft WölflinswilOberhof und es konnten 30 Mietwohnungen in fünf Objekten, bedarfsgerecht und verschieden in Grösse und Standard, in den beiden Dörfern realisiert werden. An der Generalversammlung konnte mit Abschluss vom 30. Juni von einem wiederum guten Geschäftsjahr berichtet werden.

Der Genossenschaft gehören die beiden Gemeinden, 26 Firmen und über 80 Ein-

Kurzmeldung

zelmitglieder an. Das Genossenschaftskapital liegt bei rund 1,6 Millionen Franken und wird derzeit zu 2,5 Prozent verzinst. Der Eigenkapitalanteil konnte von 21 auf 26 Prozent gesteigert werden.

Ein weiterhin attraktives Mietwohnungsangebot im Dorf bleibt das Ziel der gemeinnützigen Institution. Die Genossenschaft rechnet damit, im Frühjahr 2011 mit dem Bau eines weiteren 6-Familienhauses im Oberdorf von Wölflinswil starten zu können. Der Vorstand, mit Franz Böller (Präsident), Armin Bieli, Fredy Treier, Peter Henzmann und Christoph Bircher, wurde für eine weitere Amtsperiode bestätigt, ebenso die Revisionsstelle mit dem Treuhandbüro Herzog in Stein. Die Verwaltung betreut weiterhin Susann Sommerhalder, Oberhof.

_______________________________________________________________________________________

Adventsnachmittag Kreis junger Mütter in Frick (eing.) «Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald vom Samichlaus. Auch Glisglis, der Siebenschläfer, möchte ihn dieses Jahr nicht verpassen. Zum Glück weckt ihn die Eule rechtzeitig und Glisglis erlebt freudig seinen ersten Samichlausbesuch.» Mit dieser spannenden Geschichte wurden die Kinder im Rampart auf die Weihnachtszeit eingestimmt.

Der Kreis junger Mütter Frick hatte zum Adventsnachmittag eingeladen. Eine grosse und fröhliche Schar lauschte der vorgetragenen Geschichte. Anschliess end durfte jedes Kind selber ein Memoboard mit Notizblock, Magnetli und Klämmerli gestalten. Es wurde eifrig gemalt und geklebt. Zur Belohnung gab es

dann für die fleissigen Bastler ein feines Zvieri. So blieb noch genügend Zeit für die Kinder zum Austoben und für die Mütter um ein bisschen zu plaudern und neue Bekanntschaften zu schliessen.

Müde, aber voller Stolz machten sich die vielen Kinder mit ihren Müttern und Vätern auf den Heimweg. Die friedliche und entspannte Stimmung des Nachmittags wird allen, vor allem auch den Organisatorinnen, in guter Erinnerung bleiben.

Gemeindeversammlungen Münchwilen: Teureres Wasser, billigeres Abwasser (ab) Die Stimmberechtigten von Münchwilen, an der Gemeindeversammlung waren 65 der 518 anwesend, genehmigten alle vorgelegten Geschäfte. Darunter eine Erhöhung der Anschlussgebühren Wasser und des Wasserzinses sowie eine Senkung des Abwasserzinses.

Sämtliche Beschlüsse wurden in Münchwilen zustimmend gefasst, die Diskussion beschränkte sich auf ein paar Verständigungsfragen. So wurden der Voranschlag mit einem Steuerfuss von 96 Prozent, die Anpassung Traifverordnung

Oberhof: Ersatz der Pilgerbachbrücke (msch) Oberhof steht hinter dem Jurapark Aargau. Die Stimmberechtigten genehmigten den Parkvertrag mit dem Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» und sprachen sich für die Folgekosten von 5 Franken pro Jahr und Einwohner für die nächsten zehn Jahre aus. Auf dem Spielplatz «Moos» kann die Seilbahn ersetzt und ein Multifunktionsspielgerät angeschafft werden. Der Kredit über 30 000 Franken für die Geräte, Fallschutzmatten und Arbeiten wurde gesprochen.

Grünes Licht gab es auch für ein grösseres Projekt, den Ersatz der Pilgerbachbrücke im Oberdorf samt den Werkleitungen. Es ist vorgesehen, im Jahr 2011

Oeschgen: Projektierungskredit zurückgewiesen (rw) Die diesjährige Winter-Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde von 63 Stimmberechtigten (635 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Sie lehnten den Projektierungskredit für die Platzumgestaltung unterhalb der Kirche (gegenüber Gemeindehaus) von 8500 Franken ab, bzw. wiesen ihn zur Überarbeitung zurück.

Die Oeschger Stimmberechtigten zeigten sich diskussions- aber auch zustimmungsfreudig. Die Projektierungskredite für den Ausbau Kindergartenweg von 25 000 Franken und für den Ausbau Binzstrasse (oberer Teil) von 30 000

_____________________

Wasser (Erhöhung der Anschlussgebühren und des Wasserzinses) sowie die Aufnahme Tarifverordnung ins Abwasserreglement und Senkung des Abwasserzinses genehmigt.

Unter Verschiedenes und Umfrage wurde durch den Gemeinderat über den Stand laufender Projekte informiert: Bahnstrasse, Hofmattweg, Erschliessung Sisslerfeld, Jugend Sisslerfeld, neue Homepage, Zusammenarbeit Feuerwehr, Schulraumplanung, Verwaltungsanalyse, Vorprojekt «Zukunft», Mehrfamilienhaus Dorfplatz, Arealentwicklung Sisslerfeld, Verwaltungsbeschwerde/ Referendumsabstimmung «Teiländerung Dell/Bau- und Nutzungsordnung» sowie über den Maschinenweg.

die Detailplanung an die Hand zu nehmen und das Bauprojekt öffentlich aufzulegen, damit im Jahr 2012 die Arbeiten ausgeführt werden können. Es wird mit Kosten von 490 000 Franken gerechnet.

Der Voranschlag schliesst bei einem unveränderten Steuerfuss von 120 Prozent mit einem kleinen Ertragsüberschuss von 7950 Franken ab. Die Schulpflege wird von 5 auf 3 Mitglieder reduziert.

Künftig werden abtretende Mitglieder nicht mehr ersetzt, sofern die Mindestzahl drei nicht unterschritten wird. Diese Änderung der Gemeindeordnung unterliegt dem obligatorischen Referendum.

Bei den Schulpflege-Ersatzwahlen wurde Claudia Jauch für den Rest der Amtsperiode gewählt.

61 von 411 Stimmberechtigten nahmen an der Versammlung teil.

Franken sowie die Genehmigung des Voranschlages 2011 mit einem Steuerfuss von 115 Prozent wurden mit grosser Mehrheit genehmigt.

Der Projektierungskredit für die Platzumgestaltung unterhalb der Kirche (gegenüber Gemeindehaus) von 8500 Franken wurde jedoch von den Stimmberechtigten abgelehnt bzw. zur Überarbeitung zurückgewiesen.

Das Gemeindebürgerrecht an Alexander und Birgit Hilsbos wurde mit 57 Ja und 6 Enthaltungen zugesichert.

Ortsbürger Die 12 von 98 anwesenden stimmberechtigten Ortsbürger genehmigten das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni sowie den Voranschlag 2011.

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Gemeindeversammlungen Kaisten: WerkhofKredit zurückgewiesen Stiftung für Friedhofunterhalt (jw) Mit 53:46-Stimmen wiesen die Kaister Stimmberechtigten den Kredit von 150 000 Franken für den Umbau des Werkhof Stalden im Ortsteil Ittenthal an den Gemeinderat zurück. Erwartet wird nun an der nächsten Sommergemeindeversammlung ein Gesamtkonzept für Werkhof, Feuerwehr und Entsorgung.

Unter Verschiedenes wurde bekannt, dass eine Dame eine Stiftung mit einem Vermögen von 1,1 Mio. Franken für den Unterhalt des Friedhofs errichtet hat.

121 der 1737 Stimmberechtigten nahmen am Freitagabend an der Kaister Budgetgemeindeversammlung teil. Problemlos passierten das Budget mit einem unveränderten Steuerfuss von 105 Prozent, die Änderung der Satzungen der Kreisschule Regio Laufenburg, der geänderte Rahmenvertrag der Musikschule Region Laufenburg sowie das Unterhaltsreglement der Gemeinde Kaisten.

Für Gesprächsstoff sorgte hingegen das Kreditbegehren von 150 000 Franken für den Umbau des ehemaligen Feuerwehrmagazins im Ortsteil Ittenthal zum neuen Werkhof der Gemeinde. Von diesen Investitionen wäre der Hauptharst (insgesamt 107 000 Franken) auf ein neues

Mettauertal: Steuerfuss von 109 Prozent bestätigt (fw) Am vergangenen Freitag fand die Gemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal in der Turnhalle Mettau statt. Bei winterlicher Witterung reisten viele Teilnehmende mit dem organisierten Shuttle-Bus zum Versammlungslokal an. Nach einer kurzen Ortsbürgerversammlung wurde ein Film über den Jurapark Aargau gezeigt. Die schönen Landschaftsbilder verkürzten die Pause bis zur Einwohnergemeindeversammlung um 20 Uhr. Schliesslich durfte Gemeindeammann Peter Weber 192 Stimmberechtigte zur Budgetversammlung willkommen heissen. Aufgrund einer Erkältung tat er dies mit einer heiseren Stimme.

Der Gemeinderat orientierte, dass der Verpflichtungskredit für einen Mehrzweckplatz im Ortsteil Oberhofen zurückgestellt werden muss und deshalb nicht behandelt werden kann. Da die Zufahrt zum Platz nicht rechtzeitig geregelt werden konnte, braucht es noch zusätzliche Abklärungen seitens des Gemeinderats. Die Zurückstellung des Geschäfts hat aber keinen Einfluss auf die Realisierung des Kinderspielplatzes, welcher ebenfalls auf dem Rasenplatz unterhalb des Gemeindehauses in Oberhofen geplant wird. Der Kinderspielplatz soll im nächsten Jahr gebaut werden.

Anschliessend wurden der Beitritt der Gemeinde zum Jurapark Aargau und die

Sisseln senkt Steuerfuss auf 80 Prozent Alle Traktanden mit grossem Mehr genehmigt (hm) Nach 22.25 Uhr konnte Gemeindeammann Rainer Schaub die gut besuchte Sissler Gemeindeversammlung, welche sämtlichen Traktanden die Zustimmung erteilt hat, schliessen.

Die wichtigen und interessanten Geschäfte und vielleicht auch der vorgängige Apéro an der Budgetgemeindeversammlung am Donnerstagabend sorgten für einen tollen und höchst erfreulichen Aufmarsch der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Von den 893 Stimmberechtigten waren 127 (14,22 %) anwesend.

Gleich zu Beginn informierte Gemeindeammann Rainer Schaub im Detail über das Ergebnis des Vorprojektes «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» bzw. die Beweggründe des Gemeinderates zur Nichtteilnahme am Hauptprojekt. Einer der Gründe ist sicherlich die gute Finanzlage der Gemeinde. Im Zu-

___________________________________________________________________________________

sondere Fahrkilometer des Personals) und dass ein Gesamtkonzept für Werkhof, Feuerwehr und auch Entsorgung fehle. Der Gemeinderat hingegen vertrat die Ansicht, dass mit seinem Antrag bestehende Räumlichkeiten optimal genutzt und für alle Bereiche eine kostengünstige Lösung realisiert werden könne. Schliesslich gaben die Versammlungsteilnehmer dem Begehren statt, den Antrag an den Gemeinderat zurückzuweisen. Dieser wird nächsten Sommer nun ein Gesamtkonzept vorlegen Der neue Autoaufkleber, der von der müssen.

Ortsbürgerkommission lanciert wurde, Dorf- und Jugendfest im 2012 ist künftig in der Gemeindekanzlei graUnter Verschiedenes orientierte der Getis erhältlich meinderat unter anderem über das geplante Dorf- und Jugendfest, das im SepSalzsilo entfallen. Mit diesem Antrag tember 2012 (voraussichtlich 14. bis 16. hoffte der Gemeinderat zwei Fliegen auf September) stattfinden soll. Zudem einen Schlag zu treffen: Dem Werkhof konnte den Anwesenden der neue Autoneue, zeitgemässe Räumlichkeiten zur aufkleber «Kaisten unser Dorf» präsenVerfügung zu stellen und der Feuerwehr tiert und als Geschenk mit nach Hause in ihrem Magazin, wo der Werkhof heute gegeben werden. Der Aufkleber, der von untergebracht ist, Entwicklungsmöglich- der Ortsbürgerkommission lanciert wurkeiten zu schaffen. Ein entsprechender de, ist künftig in der Gemeindekanzlei Antrag betreffend Anpassung des Feuer- gratis erhältlich. wehrmagazins war für nächsten Som- Des Weiteren wurde bekannt, dass eine mer in Aussicht gestellt. Aus der Ver- der Gemeinde Kaisten zugetane Dame sammlungsmitte wurde nun kritisiert, eine Stiftung errichtet hat, deren Zweck dass die Folgekosten für die Platzierung der Unterhalt des Friedhofs ist. Die Stifdes Werkhofs im Ortsteil Ittenthal zuwe- tung ist mit stolzen 1,1 Mio. Franken donig berücksichtigt worden seien (insbe- tiert.

Satzungsänderung der Kreisschule Regio Laufenburg ohne Gegenstimmen genehmigt. Damit ist die Gemeinde Mettauertal für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 Mitglied beim Jurapark Aargau.

Im Traktandum 7 wurde für die Erschliessung des Gebiets Trottmatt im Ortsteil Mettau ein Verpflichtungskredit über 2,069 Mio. Franken bewilligt. Mit der Erschliessung soll die Zentrumgemeinde Mettau gestärkt und das nötige Bevölkerungswachstum erzielt werden. Der Gemeinderat hat diesbezüglich die Absicht, an der nächsten Gemeindeversammlung einen Kredit für Landkauf im Gebiet Trottmatt zu beantragen. Mit dem Landerwerb könnte das Projekt schneller und zielgerichteter realisiert werden.

Auch der Kredit für die Nutzungsplanung der Gemeinde Mettauertal wurde von den Stimmberechtigten mit grosser Mehrheit angenommen. In den nächsten drei Jahren wird die Gesamtrevision der Nutzungsplanung durchgeführt. Damit soll das Entwicklungspotenzial der neuen Gemeinde verbessert werden.

Franken. Zu dieser Erhöhung gab es zahlreiche Wortmeldungen und viele Pro- und Kontra-Argumente. Der Gemeinderat machte geltend, dass der zeitliche Aufwand für die Tätigkeit in der zusammengeschlossenen Gemeinde unterschätzt wurde. Der Antrag des Gemeinderats wurde in der Abstimmung mit 101 zu 47 Stimmen von der Versammlung unterstützt und angenommen. Aufgrund der Ausstandsregelung mussten die Gemeinderäte zusammen mit den Angehörigen das Versammlungslokal vor der Abstimmung verlassen. Bezüglich Besoldung hat der Gemeinderat den Auftrag entgegengenommen, ein Besoldungs- und Spesenreglement für den Gemeinderat auszuarbeiten.

Diskussion um Gemeinderatslohn Eine beantragte Erhöhung der Gemeinderatsbesoldung gab schliesslich am meisten zu diskutieren. Der Gemeinderat beantragte für den Rest der Amtsperiode eine Besoldung für den Gemeindepräsidenten von 40 000 Franken, für den Vizepräsidenten von 20 000 Franken und für die Gemeinderäte von 15 000

Neuer Steuerfuss 109 Prozent Mit ausführlichen Informationen präsentierte Gemeinderätin Patricia Treier das Budget 2011. Bei einem neuen Steuerfuss von 109 Prozent wird mit einem Ertragsüberschuss von 252 634 Franken gerechnet. Da die Gemeinde Mettauertal als Pilotgemeinde beim harmonisierten Rechnungsmodell HRM2 mitwirkt, müssen viele Neuerungen umgesetzt werden. Seitens der Finanzabteilung der Gemeinde ist ein hoher Aufwand nötig und es wird viel Flexibilität erfordert.

Die animierte Gemeindeversammlung wurde um 22.20 Uhr durch den Gemeindepräsidenten beendet. Im Anschluss durften sich alle Anwesenden über den offerierten Apéro freuen.

sammenhang mit der Hallenbadsanierung konnte der Vorsitzende verkünden, dass nach den Frühlingsferien 2011 mit den Sanierungsarbeiten begonnen werde. Während der Sanierungszeit von rund fünfeinhalb Monaten bleibt das Hallenbad geschlossen. Die Wiedereröffnung ist voraussichtlich nach den Herbstferien 2011.

Nach den umfangreichen News aus dem Rat wurde das Budget 2011 mit einem Steuerfuss von 80 Prozent mit grosser Mehrheit genehmigt. Ebenfalls genehmigt wurde der Verpflichtungskredit von 120 000 Franken für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage. Beim Verpflichtungskredit von 140 000 Franken für die Schaffung von Autoparkplätzen an der Poststrasse erhielt der aus der Versammlungsmitte gestellte Antrag eine grosse Mehrheit. Anstelle von sechs werden nun deren zwölf Autoabstellparkplätze für 180 000 Franken erstellt, was sich mit Sicherheit für die Post- und Bankkunden sowie Besucher der Arztpraxis noch vorteilhafter auswirken wird. Anschliessend wurden die Traktanden Satzungsänderungen des

Gemeindeverbandes Kreisschule Regio Laufenburg, Festlegung der Stromtarife, die Revision des bestehenden Abfallreglements und der Stellenplan als Anhang zum Personalreglement praktisch diskussionslos genehmigt. Mit einem Dankeschön an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer und den besten Wünschen für die bevorstehende Adventszeit entliess Gemeindeammann Rainer Schaub die Stimmbürgerinnen nach zweieinhalb Stunden.

An der 15-minütigen Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 17 der insgesamt 69 Stimmberechtigten teil. Das Budget sieht keine besonderen Einnahmen und Ausgaben vor. Budgetiert ist ein Ertragsüberschuss in der Forstwirtschaft von 8600 Franken und dies obwohl sich der Holzmarkt auf einem tiefen Preisniveau bewegt. Unter Verschiedenem informierte der ehemalige Vizeammann, André Dinkel, zur Freude aller Anwesenden, dass die neu ins Leben gerufene Ortsbürgerkommission bereits das erste Mal getagt habe und die Arbeit im nächsten Jahr definitiv aufnehmen werde.

Gemeindeversammlungen

täglich aktuell auf

www.fricktal.info

27

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Rheinfelden: Viele Eltern informierten sich aus erster Hand (eing.) Ende November führte die Schulpflege Rheinfelden in Zusammenarbeit mit dem Elternverein eine Elterninformationsveranstaltung durch. Ziel dieser Veranstaltung war, Eltern aus erster Hand über aktuelle Themen im Schulumfeld zu informieren, mehr Transparenz zu schaffen und dadurch die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern zu fördern. Rund 40 interessierte Eltern haben an dieser Veranstaltung im Singsaal des Mädchenschulhauses teilgenommen.

Von Seiten der Schule waren die gesamte Schulpflege und das Schulleitungsteam vertreten, um über aktuelle Themen zu informieren und offene Fragen der Besucher zu beantworten.

Klassenplanung Neben der Einführung von Blockzeiten, dem Klassenmusizieren und dem Feedback aus der externen Schulevaluation wurde auch die Klassenzuteilung von Schülerinnen und Schülern thematisiert. Den Eltern wurde fachlich aufgezeigt, wie eine Klassenplanung entsteht und welche Faktoren berücksichtigt werden müssen.

Die Klassenplanung stellt für die Schulführung jedes Jahr eine grosse Herausforderung dar, in der die aktuelle Personalsituation, ausgewogene Klassen, vertretbare Schulwege und die Schulraumsituation in Rheinfelden unter «einen Hut» gebracht werden müssen. «Die Schulführung ist stets bestrebt, unter Berücksichtigung aller Faktoren die bestmögliche Lösung für alle Beteiligten zu finden», bestätigt Bettina Lutz Brüderlin, Präsidentin der Schulpflege Rheinfelden.

Der Anlass wurde von den anwesenden Eltern sehr geschätzt. Schulpflege und Elternverein ziehen in Erwägung, eine solche Elterninformationsveranstaltung jährlich durchzuführen.

Leserbrief

_______________________________

Bewohnerverein Laufenburg geht erneut gerichtlich vor Nachdem der Bewohnerverein mit dem Brücken-Einspruch in Laufenburg vor Gericht abgewiesen wurde, versuchen sie nun wiederum ihr Glück. Dieses Mal geht der Bewohnerverein gegen eine andere Laufenburger Institution vor: Die Laufenburger Fasnacht.

Seit einigen Jahren versucht der Bewohnerverein regelmässig, mit Anträgen beim Stadtrat Laufenburg die Laufenburger Fasnacht einzuschränken. Nachdem der Bewohnerverein vom Stadtrat keine Unterstützung erhalten hat, versuchen sie nun einen weiteren Anlauf mit einem Anwalt (Herr Dr. jur. Stefan Meichssner aus Frick) und einer Beschwerde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, jahrzehntelange Traditionen in Frage zu stellen. Obwohl Alex Melzer in Laufenburg aufgewachsen ist, scheint er mit diesen Traditionen «überfordert» zu sein.

Wir fragen uns, warum Alex Melzer und «sein» Bewohnerverein die Fasnacht in ihren Traditionen einschränken will?

Oder nützen sie ihre Freizeit einfach dazu, ein gerichtliches Verfahren nach dem anderen anzustreben?

Bruno Schmid und andere besorgte Bewohner aus Laufenburg

fricktal Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

lichen Ambiente des Hotel Goldener Knopf Antworten auf diese Fragen geben. Dieser öffentliche Vortrag dauert – mit musikalischem Zwischenspiel – 90 «Heart Preachers» und «preacher Minuten. Der Eintritt ist frei; Unkostenkids» in der Kirche Densbüren beitrag möglich. Im Anschluss besteht (rda) Am Sonntag, 5. Dezember, finden Gelegenheit, Getränke zu konsumieren. in der Kirche von Densbüren zwei Gospel-Adventskonzerte der «Heart Preachers» statt. Auch dieses Jahr werden die «preacher kids» das Konzert mit einigen rassigen Liedern bereichern. Mit stimmungsvollen Melodien möchte der Gospelchor das Publikum auf die Adventszeit einstimmen und mit modernen Rhythmen der Freude über die baldige Heute, 2. Dezember, trifft sich um 19 Uhr Geburtsfeier Jesu Ausdruck verleihen. beim Haus Salmegg (beim Zoll alte Alle sind eingeladen, sich von der vor- Rheinbrücke) auf deutscher Seite, die IG weihnachtlichen Freude anstecken zu pro Steg zum zwölften Mal zur DonnerstagDemo zum Erhalt des alten Kraftwerk lassen.

Kirche Densbüren, Sonntag, 5. Dezem- Rheinfelden. ber, 15 und 19 Uhr. Eintritt frei – Kollekte. Der Steg ist weg, das Maschinenhaus ist Auftritt der «preacher kids» am Fricker schwer angeschlagen, steht aber noch.

Weihnachtsmarkt: 11. Dezember, 11 Uhr. Die IG pro Steg ist immer noch vom Potential des Maschinenhauses als Weltkulturerbe der UNESCO überzeugt und sie wird nach wie vor von vielen Stellen aus dem Denkmalsektor in dieser Meinung unterstützt. Am Donnerstag trefIm Fricktaler Museum Rheinfelden fen sich die Mitglieder, je nach Bescheid (eing.) Heute am 2. Dezember ist es wie- vom Petitionsausschuss, den sie nach der soweit, es weihnachtet im Haus zur eigenem Bekunden unbedingt haben Sonne. Die Tradition des Weihnachtsan- wollen, vielleicht zum letzten Mal in dielasses im Museum erfreut sich seit weit ser Form. Sie werden noch einmal die mehr als zehn Jahren grosser Beliebt- Lage in dieser Runde besprechen und heit. Und so wird auch in diesem Jahr der hören, was die Meinung der Regierung besinnliche Anlass mit dem Öffnen des von Baden-Württemberg und die der Adventsfensters um 18.15 Uhr begin- Energiedienst AG in dieser Sache ist. nen. In diesem Jahr steht die Musik zur Weihnachtszeit im Fokus.

GospelAdventskonzert

Zwölfte und vielleicht letzte DonnerstagsDemo der IG pro Steg

Kinderchor berührte die Herzen der Besucher (st) Zum neuen Kirchenjahr am 1. Adventsonntag gestalteten Schulkinder und der Kinderchor Wegenstettertal die Familiengottesdienste in Wegenstetten und Zuzgen.

Mit adventlichen Liedern hat der Kinderchor die Gottesdienstbesucher in die vorweihnachtliche Zeit eingestimmt.

Viele Schulkinder gestalteten mit ihren Katechetinnen eigene Adventsgestecke und Adventslichter. Nach der Segnung der Kränze lud Pfarrer Pasalidi alle ein, sich auf den Advent bewusst einzulassen. Advent sei die Vorbereitungszeit auf Weihnachten. Dazu helfe der Adventskranz und auch der Adventskalender. Die entscheidende Tür aber, die es

in dieser Zeit zu öffnen gilt, sei die eigene Herzenstür. Jesus wolle in unserem Leben eintreten, um uns seine Liebe zu schenken. Pfarrer Pasalidi ermutigte die Gottesdienstbesucher, sich in der Familie bewusst Zeit zu nehmen, um gemeinsam um den Adventskranz Lieder zu singen, eine Geschichte zu hören oder zu beten. Der Kinderchor unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hürbin sang sich mit dem Lied von Peter Reber «Chumm mir wei es Liecht azünte» in die Herzen der Anwesenden. Die Kinder spornten alle an «dr ganze Welt zverkünde, was dr Himmel üs het brocht» und sich an Weihnachten von Gott beschenken zu lassen.

Generalversammlung Schwarzwald-Rundfahrt als Hauptevent 103. GV des Velo-Club Kaisten (hm) Zur GV des VC Kaisten durfte der Präsident, Oliver Müller, 46 Mitglieder begrüssen. Neben den ordentlichen Traktanden interessierte vor allem die Schwarzwald-Rundfahrt/Sommersporttag als Hauptveranstaltung des VCK. Über diesen Hauptevent hielt OK-Präsident Urs Müller Rückblick. Trotz durchzogenem Wetter fiel der breit abgestützte Sportanlass zufriedenstellend aus. Bei den diversen Startmöglichkeiten hatte ein breites Sportlerfeld die Möglichkeit, den geliebten Sport auszuüben. Es zeigte sich einmal mehr, dass vor allem die Schwarzwald-Rundfahrt sehr witterungsabhängig ist und sich das Wetter in der Teilnehmerzahl niederschlägt.

Das VCK-Sportweekend 2011 findet am 28./29. Mai statt. Es werden die traditionelle Schwarzwald-Rundfahrt, das Fricktaler Bergrennen mit Piccolorennen, der 5. Fricktaler Waffenlauf, der 44.

Waldlauf und neu wieder ein Volksmarsch ausgetragen. Wiederum wird an der Schwarzwald-Rundfahrt zusammen mit dem SC Hotzenwald eine Mountainbikestrecke angeboten.

Sportliche Erfolge Die VCK-Athleten waren 2010 an verschiedenen Wettkämpfen am Start. Neben den Einzelerfolgen resultierten an der GO4IT-Stafette in Wegenstetten und am Fricktaler Mannschaftsfahren in Sulz schöne Siege für die VCK-Mannschaften. Der VCK zeichnet sich auch durch

Musik zur Weihnachtszeit

Glockenklang, Weihnachtsklang, Weihnachtslieder, Brunnensingen…

Weihnachten und Musik stehen in engem Zusammenhang und viele Menschen können sich auch möglicherweise Weihnachten ohne Musik nicht vorstellen. Die Besucher erfahren, was genau dies für bestimmte Musikinstrumente bedeutet. Wie kamen Instrumente, die ursprünglich zur Militärmusik gehörten, _____________________________________________________________________________________________________ zur sakralen Musik? Spielten die Hirten auf Schalmeien, oder verkündeten sie mit dem Hirtenhorn die frohe Botschaft der Geburt Christi? Die Besucher des Anlasses erfahren mehr zu diesen und anderen Instrumenten und sie lernen Instrumente aus der Sammlung des Museums kennen. Weihnachtliche Klänge und ein feiner Weihnachtsapéro werden in traditioneller Weise auf die Adventszeit einstimmen.

starke Läufer aus. 2010 brillierten Barbara Cina, Thomas Sedelmeier und Sascha Lemblé als Ausdauersportler. Beim Fricktaler Cup zeigten die VCKler erneut sehr gute Leistungen, wobei mit Marcel Herzog und Adrian Näf zwei Kategoriengesamtsiege resultierten. Die Vereinsmeisterschaft gewann bei den Aktiven Adrian Näf und bei den Senioren Ruedi Gautschin. Sieger der Clubmeisterschaft waren Marcel Herzog (Aktive) und Ruedi Gautschin (Senioren).

Ehrungen Immer ein schönes Traktandum sind die Ehrungen. Speziell hervorzuheben ist dieses Jahr die Ehrung von Hansruedi Müller, derer aus dem OK SchwarzwaldRundfahrt austritt. Hansruedi Müller war seit Beginn der Rundfahrt im OK und stets ein sehr engagiertes OK-Mitglied.

Traditionsgemäss werden auch die ältesten Versammlungsmitglieder geehrt.

Hans Zaugg, Alfons Freudemann und Robert Gertiser durften vom Präsidenten eine Flasche Wein entgegen nehmen.

Unser Bild (von links): Präsident Oliver Müller ehrte Hansruedi Müller.

«Spuren Gottes im Weltall» PowerPoint-Präsentation mit farbigen Bildern des Hubble-Teleskops in Bad Säckingen (eing.) «Spuren Gottes im Weltall» – unter diesem Titel findet am Sonntag, 5.

Dezember, 16 Uhr, im Scheffelsaal des Hotel Goldener Knopf in Bad Säckingen eine PowerPoint-Präsentation mit farbigen Bildern des Hubble-Teleskops statt.

Referent ist Dr. Roger Liebi aus Erlinsbach.

Ist das Weltall durch Zufall entstanden?

Anstatt unsere Fragen nach dem Ursprung aller Dinge zu beantworten, stellt uns die populäre Urknalltheorie vor unlösbare Probleme: Was war vor dem Urknall? Wie konnte die Ur-Energie aus dem Nichts entstehen? Weshalb entstanden Planetensysteme, Galaxien, Galaxienhaufen und Supergalaxienhaufen, obwohl eine Explosion eine unstrukturierte Gleichverteilung im All zur Folge haben sollte?

Dr. Roger Liebi wird anhand fundierter wissenschaftlicher Fakten, atemberaubender Bilder und der Bibel im freund-

«Ist die Kirche noch zu retten?»

Rheinfelden: Zen und christliche Mystik begegnen sich (eing.) Zu einem Vortrags- und Gesprächsabend mit P. Niklaus Brantschen, SJ, wird am Freitag, 10. Dezember, 20 Uhr, in den Treffpunkt der röm.kath. Pfarrei Hermann-Kellerstrasse 10, Rheinfelden eingeladen. Moderation: Linda Gaeta. Der Eintritt ist frei.

Was möglich wird, wenn Zen und christliche Mystik sich begegnen und gegenseitig geistig befruchten, davon wird an diesem Abend die Rede sein. Auswege aus der Krise lassen sich nur gemeinsam finden, im Dialog und in Räumen gemeinsamer spiritueller Erfahrung.

Niklaus Brantschen hat Erfahrung in der Begegnung mit anderen Religionen. Als Ordensmann und katholischer Priester ist er zugleich Zen-Meister und hat in den vergangenen Jahren den interreligiösen Dialog in der Schweiz mitgeprägt.

Gesprächspartner ist Bernhard Stappel, Theologe, Spitalseelsorger in Rheinfelden, Kontemplationslehrer und langjähriger Assistent von Niklaus Brantschen.

Nicht nur die Kirchen, auch viele Menschen spüren die Auswirkungen des globalen Umbruchs, in dem wir uns befinden. Wenn die Erde zum Lebensraum für alle werden soll, braucht es mehr als freie Märkte, Mobilität und Internet. Die Kirchen, die das «christliche Abendland» geprägt haben, sitzen mit Angehörigen anderer Religionen und Weltanschauungen im gleichen Boot. «Menschen sind Menschen, weil sie Menschen sind.»

Aufregendes und wirklich Neues geschieht, wo sich Menschen verschiedener Kulturen und Religionen auf der Ebene ihrer spirituellen Erfahrung begegnen.

Am Samstag, 11. Dezember, führt P. Niklaus Brantschen im Treffpunkt Rheinfelden einen Zen-Meditationstag durch.

Zeit: 10 bis 16 Uhr (9.30 Uhr Einführung für Ungeübte). Anmeldung erforderlich.

Info und Anmeldung: Bernhard Stappel, röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden, Telefon 061 836 95 55.

Umfrage der Woche – Halten Sie den Quereinstieg als Lehrkraft für sinnvoll?

Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Halten Sie den Quereinstieg für sinnvoll?

Dreiviertel unserer Leser fanden, dass Quereinsteiger eine optimale Lösung sind, um die fehlenden Lehrer zu ergänzen. Ein Viertel fand, dass dies kein Gewinn für die Schulen sei.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Ja, Quereinsteiger sind für mich eine optimale Lösung.

25% Nein, das ist kein Gewinn für die Schulen.

Einstiegsgehälter und Karrieremöglichkeiten der Lehrer müssten verbessert werden.

75% Man sollte vermehrt auf Lehrkräfte aus dem Ausland zurückgreifen.

Neue Umfrage Bei unserer neuen Umfrage geht es ums Thema «Weihnachtsgebäck».

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

28

fricktal Gemeindeversammlungen Gipf-Oberfrick: Tagesstrukturen angenommen Steuerfuss auf 102% gesenkt (ut) Trotz kaltem Winterabend war die Gemeindeversammlung in Gipf-Oberfrick gut besucht. Das Hauptthema, die Einführung von Tagesstrukturen, stiess auf reges Interesse. Gemeindeammann Andreas Schmid konnte 186 Stimmberechtigte (von total 2314) begrüssen und dankte ihnen für die aktive Mitgestaltung des Gemeindegeschehens. Zwei Kreditabrechnungen und eine Einbürgerung wurden rasch abgewickelt. Der Beitritt zum Jurapark Aargau war unbestritten. Gipf-Oberfrick hat mit dem Chriesiwäg und dem Sinnespfad bereits eigene Projekte verwirklicht, die den Grundsätzen eines regionalen Parkes entsprechen. Die Gemeinde leistet damit in den nächsten zehn Jahren rund 17 000 Franken an den Trägerverein. Ab 2011 werden die Anschlussgebühren Abwasser gesenkt und diejenigen für das Wasser erhöht. Damit wird auf den Überschuss

Herznach: Steuerfusssenkung und Ja zum Jurapark Viele Informationen zu diversen Themen unter «Verschiedenes» (hw) Die Herznacher Stimmberechtigten haben am Freitagabend sowohl das Budget 2011 mit einem um 4 auf 119 Prozent reduzierten Steuerfuss wie auch den «Jurafünfliber» genehmigt. Unter Verschiedenes wurden viele Informationen zu den verschiedensten Themen gegeben.

Der Voranschlag 2010 der Einwohnergemeinde basiert auf einem Steuerfuss von 119 Prozent und sieht einen Finanzierungsüberschuss von 665 000 Franken und einen Ertragsüberschuss von 158 900 Franken vor.

Im nächsten Jahr weisen die Nettoinvestitionen einen Minussaldo von 244 300 Franken aus, da namhafte Erschliessungsbeiträge fällig werden.

Das Budgetergebnis berücksichtigt bereits die Steuerfussreduktion um 4 auf neu 119 Prozent und liegt über den Erwartungen gemäss Finanzplanung. Zum insgesamt erfreulichen Ergebnis haben vor allem der höhere Finanzausgleich sowie die Mehreinnahmen bei den Steuern geführt. Weitere allfällige Anpassungen des Steuerfusses sollen auf der laufenden Beurteilung der Finanzlage geprüft werden.

Die Gemeindeversammlung hat zudem dem Beitritt zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 zugestimmt.

Die Folgekosten für die nächsten 10 Jahre betragen 5 Franken pro Einwohner und Jahr.

Diverse Informationen Unter Verschiedenes wurden die Anwesenden über die verschiedensten Themen orientiert.

– Kommunaler Gesamtplan Verkehr/regionaler Sachplan Staffeleggtal: Die kommunalen Gesamtpläne Verkehr (KGV) sowie der aus allen KGV resultierende regionale Sachplan für das Staffel-

Bözen: Zwei Kredite zurückgewiesen (rh) Zur Bözer Gemeindeversammlung vom vergangenen Freitag konnte Gemeindeammann Annemarie Baumann 111 der insgesamt 493 Stimmberechtigten begrüssen. Die Traktandenliste war sehr umfangreich. So hatten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über 14 Geschäfte zu befinden. Zwei davon führten zu heftigen Diskussionen.

So wurde beim Verpflichtungskredit von brutto 615 000 Franken für die Erschliessung Beckenmatt bemängelt, dass die Kostenanteile der bevorteilten Grundeigentümer nicht aufgezeigt werden. Auch stellten die Stimmbürger die Bewilligung eines Bruttokredits durch die Gemeinde bei einer Feinerschliessung in Frage. Die Versammlung wies das Geschäft schliesslich zurück.

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

in der Abwasserrechnung und auf das Defizit in der Wasserrechnung reagiert.

Die Anpassung der Anschlussgebühren, welche nur bei Neu-, An- oder Umbauten fällig werden, stiess auf breite Zustimmung. Dem beantragten Kredit von 180 000 Franken für die Sanierung der Passerelle zwischen dem Ober- und Mittelstufenschulhaus stimm-te der Souverän ohne Diskussion zu. Die Passerelle wird im nächsten Sommer saniert.

willig. Das gesamte Angebot inklusive der Aufrechterhaltung einer guten Schulqualität kostet die Gemeinde 135 000 Franken pro Jahr. Kritik mussten Gemeinderat und Schulpflege kaum einstecken. Die meisten Votanten begrüssten die familienfreundliche Politik, welche die Attraktivität der Gemeinde steigert. In der Abstimmung sprachen sich rund drei Viertel für die Einführung von Tagesstrukturen auf das Schuljahr 2011/12 aus.

Einführung von Tagesstrukturen

Steuerfuss um drei Prozent gesenkt

Mehr zu reden gab die Einführung von Tagesstrukturen. Das Modell von Gemeinderat und Schulpflege sieht drei vernetzte Elemente vor. Die Einführung eines Vierstundenblocks immer am Morgen für die 1. bis 5. Klasse. Eine familienergänzende Betreuung jeweils am Morgen von 7 bis 8 Uhr, eine Betreuung über Mittag und eine Spätbetreuung am Dienstag und Donnerstag. Ergänzt wird das Angebot mit einem Mittagstisch am Dienstag und Donnerstag. Der Vierstundenblock ist dabei obligatorisch, die Betreuung und der Mittagstisch sind frei-

Der Voranschlag 2011 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 31 032 Franken ab. Die Schulden belaufen sich auf rund 9 Mio. Franken. Trotz neuen Lasten, die von Bund und Kanton überwälzt werden, beantragte der Gemeinderat eine Steuerfusssenkung von 105 auf 102 Prozent. Die Finanzlage der Gemeinde ist stabil, die Schulden können trotz Steuersenkung weiter abgebaut werden. Eine klare Mehrheit folgte dem gemeinderätlichen Antrag. Damit liegt der Steuerfuss in Gipf-Oberfrick wieder unter dem kantonalen Mittel.

eggtal werden derzeit von den zuständigen kantonalen Stelle geprüft. Sobald die Prüfungen abgeschlossen sind, ist der regionale Sachplan zur Mitwirkung öffentlich aufzulegen. Nach Inkrafttreten der Planungsinstrumente werden erste Massnahmen umgesetzt. Im Voranschlag 2011 ist für erste Zeichen bereits Geld eingestellt worden.

– Revision Nutzungsplanung Herznach: Wie an der Informationsveranstaltung vom 30. September ausführlich informiert, sind die Arbeiten der Gesamtrevision Nutzungsplan Herznach (Bauzonen- und Kulturlandplan) soweit fortgeschritten, dass Anfang 2011 die öffentliche Mitwirkung durchgeführt werden kann. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden rechtzeitig informiert.

– Erschliessungsprojekte: - Die gesamte Erschliessung Steiger-Hübstel dürfte im Frühjahr 2011 baulich fertiggestellt werden können; - Die Erschliessung untere Walchmatt wurde im Herbst 2010 fertiggestellt; - Die Baumeisterarbeiten für die Sanierung der Abwasserleitungen sowie die Wasserringleitung Hübstelrain wurden vergeben. Der erste Teil der Arbeiten wurde im November in Angriff genommen, die Fertigstellung erfolgt im Frühjahr 2011.

– Verkauf Parzelle Nr. 422 Lindenplatz: Die Liegenschaft mit Umgelände Parzelle Nr. 422 Lindenplatz wurde inzwischen zum Preis von 260 000 Franken veräussert. Der Antritt von Nutzen und Schaden erfolgt per 31. Dezember 2010.

– Regenwasserrückhaltebecken: Das Regenwasserrückhaltebecken Brüel wurde im Spätsommer 2010 fertiggestellt und in Betrieb genommen. Die definitive Abnahme folgt im Frühjahr 2011.

– PWI-Projekt: Die ersten beiden Etappen der Wiederinstandstellung der Hofzufahrten sind weitgehend ausgeführt.

Im Jahr 2011 und 2012 werden die restlichen Zufahrten gemäss PWI-Projekt saniert.

– GEP: Die Generelle Entwässerungsplanung GEP wird voraussichtlich bis Anfang Januar 2011 abgeschlossen und in die Vorprüfung gehen. Mit dem Ab-

schluss des Planwerks wird im ersten Halbjahr 2011 gerechnet.

Beim Verpflichtungskredit von brutto 480 000 Franken für die Erneuerung der Mess- und Trafostation Dorf, welche im Zusammenhang mit der Erschliessung Beckenmatt steht, wurde bereits zu Beginn der Diskussion ein Rückweisungsantrag gestellt. Der neue Standort wurde in Frage gestellt und eine entsprechende Kostenbeteiligung der bevorteilten Grundeigentümer verlangt. Das Geschäft wurde ebenfalls zurückgewiesen.

Das Begehren für die Kostenbeteiligung von brutto 20 000 Franken am Personentransportfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal wurde vom Gemeinderat zurückgezogen. Kurz vor der Gemeindeversammlung wurden Unklarheiten bezüglich der Platzzahl und Fahrberechtigungen bekannt.

Die restlichen Geschäfte wurden genehmigt, unter anderem der Verpflichtungskredit von 65 000 Franken für den Was-

serleitungsersatz in der Bühlstrasse, die Digitalisierungen der Werkleitungen Wasser und Abwasser, die Kompetenzerteilung für den Verkauf der Parzelle Nr. 376 im Bühl, der Verpflichtungskredit von brutto 90 000 Franken für die Sanierung der Wohnung Süd Hauptstrasse 9, der Verpflichtungskredit von brutto 110 000 Franken für den Bau der Kanalisation Milchhüslistrasse Ost, die Beteiligung an der Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen und Umgebung mit 100 000 Franken, der Beitritt zum Jurapark Aargau, die Erhöhung der Wasserverbrauchsgebühr von 1.40 Franken auf 2.00 Franken und die Erhöhung der Abwasserverbrauchsgebühr von 1.60 Franken auf 2.60 Franken rückwirkend ab 1. Oktober 2010 sowie der Voranschlag 2011 mit einem Steuerfuss von 123 %. Um 23.10 Uhr konnte die Vorsitzende die Gemeindeversammlung schliessen.

(S.T.) An der Herbst-Gemeindeversammlung vom Freitagabend nahmen in Effingen 83 von total 452 Stimmberechtigten teil. Die für Effingen gute Beteiligung von 18,4 Prozent der Stimmberechtigten dürfte wohl auf das Traktandum «Finanzierung von Zusatzpensen an der Schule Effingen» zurückzuführen sein.

Wie schon eine Informationsveranstaltung im Herbst gezeigt hatte, stösst die Zukunft der Effinger Dorfschule auf reges Interesse bei der Bevölkerung. Der gemeinderätliche Antrag zur Finanzierung der für die Aufrechterhaltung zweier Abteilungen an der Schule Effingen erforderlichen Zusatzpensen während der Schuljahre 2011/12 und 2012/13 wurde gutgeheissen und dafür ein Beitrag von 37 600 Franken gesprochen. Die Zustimmung erfolgte mit 75:4 Stimmen sehr deutlich.

Mit dem gleichen Resultat genehmigte der Effinger Souverän auch den Beitritt

der Gemeinde zum Jurapark Aargau. Damit sagte die Gemeindeversammlung Ja zum Jurafünfliber, welcher in den nächsten zehn Jahren pro Kopf der Bevölkerung erbracht wird. So fand denn der Parkvertrag mit dem Trägerverein «Dreiklang» die Gunst der Stimmbürgerschaft.

Der von der Feuerwehr Oberes Fricktal zuhanden der Gemeindeversammlung übernommene Antrag zur Kostenbeteiligung an einem Personenfahrzeug für die regionale Feuerwehr wurde kurzfristig zurückgezogen. Die Gemeinderäte, auch in den Nachbargemeinden Bözen, Hornussen und Zeihen, spürten in den letzten Tagen Unsicherheiten und Uneinigkeit in der Feuerwehr, weshalb die Gemeinderäte von den Feuerwehrorganen eine bessere Ausarbeitung des Traktandums verlangen. Über das Thema dürfte wohl später nochmals gesprochen werden.

Schliesslich genehmigte die Einwohnergemeindeversammlung auch den Voranschlag für das kommende Jahr mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 Prozent.

Wölflinswil: Ja zu Krediten, Budget und Beitritt Jurapark

Der Voranschlag 2011 beinhaltete bei einem unveränderten Steuerfuss von 122 Prozent einen Aufwandüberschuss von 89 500 Franken und wurde einstimmig genehmigt.

Effingen: Ja zum Jurapark und zu Schul-Zusatzpensen

– Ökologisches Vernetzungsprojekt Chornbergebni: Im September hat der Gemeinderat mit dem Kanton die Vereinbarung zum ökologischen Vernet- (rd) 89 von 713 Stimmberechtigten fanzungsprojekt in der Gemeinde Herznach den am Freitagabend den Weg in die Turnhalle Huebmet zur Wintergemeinunterzeichnet. deversammlung von Wölflinswil. Alle GeDie Gemeindeversammlung vom 27. No- schäfte wurden gutgeheissen vember 2009 hatte den entsprechenden Die traktandierten Kreditbegehren für Verpflichtungskredit genehmigt. die Revision der Bau- und Nutzungsord– Strassensanierungen, Sanierungen nung Wölflinswil (35 000 Franken), den Werkleitungen: Der Gemeinderat erar- Ersatz der Fenster des Mehrzweckraubeitet derzeit ein mittel- bis langfristiges mes und der Oberlichter der Turnhalle Sanierungskonzept für die Tiefbauten (35 000 Franken) sowie die Anschaffung der Gemeinde. Das Konzept soll als Ba- der Notebooks für die Schule (38 000 sis für die Finanzplanung für die nächs- Franken) wurden einstimmig und disten Jahre dienen und den Handlungsbe- kussionslos gutgeheissen. Ebenso hiesdarf mit Prioritäten aufzeigen. In das sen die Anwesenden nahezu einstimmig Konzept werden die Ergebnisse der GEP den Beitritt zum Jurapark Aargau gut und der Parkvertrag wurde genehmigt. einfliessen.

– Verwaltung: Im August 2011 wird Sarah Deiss aus Herznach mit der KV-Lehre beginnen. Damit sind beide Lehrstellen besetzt. Der Vertrag mit der KSG Kompetenzzentrum für Städte und Gemeinden AG für die Führung des Steueramtes Herznach in der Person von To- Leitbild mit Slogan «Zeihen, die grüne bias Gross wurde bis 31. Dezember 2012 Oase zwischen Zürich und Basel» (fw) Die 82 Versammlungsteilnehmer in verlängert.

– Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken: Zeihen, entspricht 12 Prozent der Adrian Müller hat den Unterhaltsbetrieb Stimmberechtigten, hiessen alle Trakper Ende August 2010 verlassen. Am tanden gut. Der Beitritt zum Jurapark 1. Dezember 2010 wird Pascal Mathis Aargau passierte ohne Diskussion mit aus Eiken die Nachfolge von Adrian Mül- 54 Ja- zu 12 Nein-Stimmen sehr deutlich. ler antreten. Veronica Veccia und Lukas Weiter wurden der Voranschlag mit eiSchraner haben im August 2010 ihre nem von 122 auf 119 Prozent reduzierten Ausbildung zur Fachfrau bzw. Fachmann Steuerfuss und sieben KreditabrechBetriebsunterhalt begonnen.

– Schweizermeister Simon Hunziker: Simon Hunziker, Herznach, hat an den 24.

Schweizermeisterschaften im Steinstossen den Schweizermeistertitel in der Kategorie Herren 40 kg errungen. In den Kategorien Herren 18 kg (3. Platz) und Herren 12,5 kg (2. Platz) hat er hervorragende Podestresultate erzielt. Auch am «Eidgenössischen» mit den Rängen 8 (Unspunnenstein), 4 (40-kg-Stein) und 2 (20-kg-Stein) konnte Simon Hunziker brillieren. Diese Leistungen wurden an der Versammlung gewürdigt.

Windpark Unter dem Traktandum «Diverses» schilderte Gemeindeammann Köbi Brem den ihm bekannten aktuellen Stand betreffend der auf der «Burgmatte» geplanten Windkraftanlage. Es entstand eine angeregte Diskussion und die anwesenden Stimmberechtigten beauftragten den Gemeinderat, aktiv zu werden und mit dem Gemeinderat Kienberg hinsichtlich des geplanten Windparks Kontakt aufzunehmen und sich konstruktiv einzubringen.

Gemeindeammann Köbi Brem konnte die Versammlung um 22.35 Uhr schliessen.

Zeihen senkt die Steuern um 3 Prozent

nungen nach kurzen Wortmeldungen unbestritten genehmigt. Das Kreditbegehren von 26 315 Franken als Gemeindeanteil an das Transportfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal wurde vom Gemeinderat zurückgezogen, weil kurz vor der Gemeindeversammlung Unklarheiten bezüglich Platzzahl und Fahrberechtigungen bekannt geworden sind. Unter Verschiedenem konnte Gemeindeammann Ueli Schenk der Versammlung das überarbeitete, sich in neuem Outfit präsentierende Leitbild von Zeihen mit dem Slogan «Zeihen, die grüne Oase zwischen Zürich und Basel» überreichen.

Densbüren: Ja zum Jurapark und zur Steuerfusssenkung

Prozent gesenkten Steuerfuss zugestimmt worden. Ein Vertrauensbeweis für den Gemeinderat.

(dr) 84 Stimmberechtigte durfte Gemeindeammann Peter Amsler zur Gemeindeversammlung in Densbüren begrüssen. Die Verhandlungen zum Beitritt zum Jurapark erhitzten die Gemüter. Die Gemeindeversammlung zeigte jedoch Pioniergeist und sagte Ja zu diesem neuen Projekt. Was daraus werden wird, muss die Zukunft weisen. Weitsicht bewiesen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern auch mit der Zustimmung zu den übrigen Traktanden. Mit den deutlichen «Ja» zu Kreditbegehren und Planänderungen haben sie dem Gemeinderat die Mittel und Instrumente in die Hand gegeben, um die Infrastruktur instand zu halten bzw. neue Gebiete zu erschliessen. Trotz der beschlossenen Neuausgaben von 1,796 Mio. Franken ist dem Voranschlag mit einem auf 119

Ueken: Alle Geschäfte genehmigt Die Ueker Stimmberechtigten (60 Anwesende von total 553) genehmigten sämtliche zur Beschlussfassung vorgelegten Traktanden. So wurde der Verpflichtungskredit über 35 000 Franken für die Anschaffung einer neuen IT-Anla-

Erfolglose Ersatzwahlen (jw) Die beiden Ersatzwahlen in der Gemeinde Densbüren haben am Wochenende keinen Erfolg gebracht. Es konnte weder ein neues Mitglied der Steuerkommission noch ein Stimmenzähler gewählt werden.

Bei beiden Ersatzwahlen erhielt jeweils ein Kandidat sieben Stimmen – was klar unter dem absoluten Mehr von lediglich 24 Stimmen lag. Rund 20 Prozent der Stimmberechtigten (265) hatten zwar ihre Stimmrechtsausweise abgegeben, lediglich 46 bzw. 47 Stimmzettel nannten jedoch einen Kandidaten.

Bei der Ersatzwahl in die Steuerkommission von Densbüren erhielt Marco Senn sieben Stimmen, bei der Stimmenzähler-Ersatzwahl war es David Wernli. Die übrigen Stimmen entfielen jeweils auf Vereinzelte.

ge für die Gemeindeverwaltung sowie die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die sechsköpfige Familie Sefaj genehmigt. Auch der Voranschlag wurde mit einem Steuerfuss von 125 Prozent (unverändert) gutgeheissen. Die Ortsbürger (12 Anwesende von total 93) genehmigten die Voranschläge der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft.

29

fricktal • sport

Der Schilderklau geht weiter

29. Preisjassen der SG Zuzgen

(eing.) Bereits im Juli haben die Vereine Walking Bözberg-West und Nordic Walking Mettauertal-Gansingen in den Medien auf den «Schilderklau» auf dem längsten Walking Trail der Schweiz aufmerksam gemacht. Die im August 2009 aufgehängten Wegweiser auf der Verbindungsroute Ampfernhöhe-Bürersteig wurden bereits kurze Zeit nach der Mitteilung wieder fein säuberlich abmontiert und dies bereits zum vierten Mal. Und der Schilderklau geht weiter. Viele begeisterte Walker, Wanderer etc. sind verärgert über die fehlenden Schilder.

Am 1. November wurde nun beobachtet, dass zwischen 13.30 und 17 Uhr die Starttafel im Wert von Fr. 300.- unterhalb vom Laubberg demontiert wurde.

Dies geschah zum zweiten Mal. Sollten sich die Hinweise aus der Bevölkerung bestätigen, werden die Vereine die nötige Massnahme einleiten.

Die Trailverantwortlichen gehen davon aus, dass eine Gruppierung sich an der Verbindungsroute stört wie auch an einer Hinweistafel unterhalb vom Laubberg. Leider verursache diese Gruppie-

(SB) Am 20. November wurde das 29.

Preisjassen der Schützengesellschaft Zuzgen durchgeführt. Bei schönem Wetter durften 60 Jassbegeisterte in der Turnhalle in Zuzgen begrüsst werden.

Nach fünf spannenden Durchgängen (à je zwölf Spielen mit wechselnden Partnern) konnte nach einer kurzen Pause die Rangliste verkündet werden. Die kurze Pause wurde mit dem traditionellen Schätzspiel überbrückt. Beim schätzen des Gewichts der drei Preise konnte Franz Hottinger dank der zwei besten Tipps auch gleich zwei Preise abräumen.

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

2. Liga Stein – Wahlen-Gym Laufen 33:26

TV Stein 1 mit Sensationssieg (eing.) Die 1. Mannschaft hat am vergangenen Wochenende Grossartiges geleistet. Sie besiegte zuhause mit 33:26 Toren den aktuellen Zweit-Liga-Leader Wahlen/Gym Laufen deutlich.

Das Team um Trainer Silvio Winter ging aus zwei Gründen mit viel Zuversicht in diese Partie. Zum einen wissen die Steiner, dass sie diese Saison zuhause eine Macht sind. Zum Zweiten war der Gegner kein geringerer als der aktuelle Tabellenführer. Bekanntlich spielt es sich gegen vermeintlich stärkere Gegner einfacher, da der Gegner einen oft als zu schwach einschätzt. Genau diesen Umstand nutzten die Fricktaler. Stein gelang ein perfekter Einstieg in die Partie.

Sie setzten die Baselbieter massiv unter Druck und schlossen Angriff um Angriff erfolgreich ab. Der Gegner rechnete bestimmt nicht mit einer solch starken Gegenwehr. Hinten in der Verteidigung stand das Heimteam gut, kämpfte um je-

den Ball. Die spielstarken Baselbieter waren aber nur schwer in den Griff zu bekommen. Auf Seiten der Steiner häuften sich die 2-Minuten-Strafen. Dennoch ging Stein mit einer beruhigenden Führung in die Pause. Die zweite Spielhälfte verlief gleich wie die erste. Die SG Wahlen/Gym Laufen rannte gegen ein Steiner Bollwerk an. Stein im Gegenzug verwertete die Torchancen von allen Positionen, als gäbe es keinen Gegner. Der TV Stein trotzte allen Widrigkeiten, auch der Tatsache, dass die Schiedsrichter bei der Verteilung der Strafen ein Ungleichgewicht zu Ungunsten des Heimteams schufen. Sieben Minuten vor Schluss führte der TV Stein mit sieben Toren. Der Gegner mobilisierte die letzten Reserven und setzte zur Aufholjagd an. Doch auf einen Torerfolg des Gegners klingelte es postwendend auch im gegnerischen Tor. Stein liess nichts anbrennen, blieb bis zum Schlusspfiff konzentriert und siegte schlussendlich verdient mit 33:26 Toren.

Am kommenden Sonntag spielt Stein auswärts gegen den TSV Rheinfelden.

Anpfiff dieser Partie ist um 16.30 Uhr in der Sporthalle Engerfeld in Rheinfelden.

rung bei den Besuchern in unserer Region nur grossen Ärger und den Verantwortlichen hohe Materialkosten, betonen die Trailverantwortlichen.

Gerne sind die Vereinsverantwortlichen noch in diesem Jahr zu einer Aussprache bereit und hoffen, mit diesem Aufruf die Gruppierung zu erreichen, welche sich an diesen Schildern stört. Für weitere Hinweise aus der Bevölkerung bedanken sich die Trailverantwortlichen im Voraus.

Auszug aus der Rangliste 1. Meier René, Buus, 5239 Punkte; 2.

Bartl Susanne, Oberhof, 5221; 3. Bolliger Verena, Rheinfelden, 5206.

Vom ersten bis zum letzten Platz durfte sich jeder am Gabentisch bedienen. Dieser erstreckte sich vom Wein, über Käse, Salami, Orchideen bis zum Sackmesser.

Es hatte für jeden etwas dabei. Herzliche Gratulation allen, die mitgemacht haben.

Die Schützengesellschaft Zuzgen würde sich freuen, wenn sie nächstes Jahr zum 30. Preisjassen, dem Jubiläums-Preisjassen am 19. November, von vielen bisherigen wie auch neuen Jassbegeisterten in der Turnhalle Zuzgen besucht würden. Denn wie es sich für einen Jubiläumsanlass gehört, soll es etwas ganz Spezielles werden.

Ein spezielles Dankeswort gilt den Sponsoren, ohne die ein solcher Anlass nie möglich wäre. Herzlichen Dank auch allen Helfernsowie auch dem OK für die Arbeit vor dem Anlass.

Squash

_________________________________________

Herren NLA SC Wohlen I - SC Fricktal I 4:0 2. Liga TSV Frick - TV Zofingen 2 32:26

Füchse bezwangen Gäste knapp (cj) Der TSV Frick lud am Sonntag zum Spaghettiplausch ein. Die zahlreichen, gut 250, Zuschauer sollten ihr Kommen nicht bereuen. Sowohl die Damen wie auch die Herren gewannen ihre beiden Spiele. Dank eines starken Goalgetters Mourino und wirklich tollen ersten 25 Minuten gewannen die Füchse gegen die Reserve des Erstligisten aus Zofingen mit 32:26 (17:8).

Die Herren legten los wie die Feuerwehr und führten binnen weniger Minuten bereits klar. Somit musste der Gästetrainer Mitte der ersten Halbzeit zu seinem Team-Timeout greifen (10:3). Die Abwehr stand sicher und vorne wurden durch schnelle Kombinationen immer wieder schöne und einfache Tore erzielt. Beim Stand von 17:8 wurden die Seiten gewechselt. Vor allem in der zweiten Halbzeit wurde auf Seiten der Fricker nicht

Möhliner sind Spitze!

Handballerinnen des TV Möhlin an der Spitze der Drittliga (eing.) Nach der Überwindung einer turbulenten Vorbereitungsphase stehen die starken Möhliner Handballerinnen ungeschlagen an der Spitze der Drittliga.

Heftige Gewitterwolken brauten sich über dem Möhliner DamenhandballTeam zusammen, noch bevor die Saison überhaupt begonnen hatte. Es war lange unklar, wer die Handballerinnen in der sich bereits ankündigenden Saison trainieren würde. Doch nicht nur die offene Trainerfrage schlug auf die Stimmung des Teams.

Auch zwischen den Spielerinnen kam es immer wieder zu Unruhen. Umso erstaunlicher ist der Blick auf die Rangliste, welche die Möhliner Handballerinnen mit ihren fünf Siegen aus fünf Spielen anführen. Wie die Assistenztrainerin, Monika Schmid, schildert, gelang es den Möhlinerinnen, die Unruhen innerhalb des Teams zu überwinden und sich neu zu formieren. «Wir sind ein zusammengewürfelter Haufen verschiedenster Handballerinnen aus der FU 17/19, den

mehr konsequent zu Werke gegangen.

Hinzu kam der eine oder andere Schlendrian. Die Thutstädter langten jetzt vermehrt hart zu und beim TSV schlichen sich viele Unkonzentriertheiten ein. So liessen die Gastgeber vermehrt gute Chancen aus und erlaubten es dem TVZ, mitzuspielen. Die Abwehr liess die Gäste frei gewähren und so kam es, dass die Gäste bis auf vier Tore heran kamen (52.

Min., 29:25). Letztendlich wurde der Vorsprung über die Zeit gerettet. Trotz sehr guter Anfangsphase verpassten es die Hausherren, die Reserve aus Zofingen mit einem klaren Sieg auf die Heimreise zu schicken. Gegen stärkere Gegner wird man mit dieser Einstellung noch gehörig Probleme beim Aufstieg in Liga Eins bekommen.

Bereits am kommenden Samstag steht das nächste Heimspiel um 18 Uhr in der Fricker Ebnet auf dem Plan. Als Gegner wird die wieder erstarkte Spielgemeinschaft Aarburg, Oftringen und Rothrist erwartet; diese holten sieben Punkte aus den letzten fünf Meisterschaftsspielen.

bisherigen Damen und Neueinsteigerinnen», so Schmid. «Aber sowohl auf, als auch neben dem Platz ziehen wir an einem Strick.» Das Kommando dazu verleiht der neue alte Trainer an der Linie, welchem die Spielerinnen, gemäss Schmid, den erfolgreichen Saisonstart wesentlich zu verdanken haben: «Insbesondere die Zusage von Mäxe als Trainer hat das Team enorm motiviert! Seine Erfahrung und seine Art und Weise mit uns zu trainieren, tragen einen grossen Teil zu unserem Erfolg bei.» Das Resultat sieht man laut der Assistenztrainerin auf dem Spielfeld: «Jeder Match wird mit viel Freude und grosser Motivation gespielt und das Trainergespann freut sich über die ausgeglichene Leistung aller.» An der Spitze der Drittlliga klappt es nun wie am Schnürchen. Auch die Neueinsteigerinnen konnten sich gemäss Schmid gut integrieren und sorgten sogar bereits für Tore.

Am Sonntag, 5. Dezember, treffen die Möhlinerinnen um 18 Uhr in Steinen auf die SG Maulburg/Steinen II. Sollten sie auch in den nächsten Spielen ihre Serie fortsetzen können, so steht dem Wiederaufstieg in die Zweitliga nichts im Wege.

Fondue chinoise am VAMC-Futtertrog (ss) George Clooney kam nicht zur Premiere, aber einige Stars aus Münchwilen sassen in der ersten Reihe.

Die Weltpremiere des Fondue chinoise am Futtertrog des VAMC Edelweiss Münchwilen konnte in einem gemütlichen Rahmen durchgeführt werden.

Rüdiger Krätz, Mitglied des Veloclubs, hat eine eigene Konstruktion für das Fondue chinoise hergestellt. Alle Anwe-

Karate

Niederlage des SC Fricktal im ersten Aargauer Derby

(psch) Im ersten Aargauer Derby trafen der Aufsteiger SC Fricktal auf den Schweizermeister der letzten drei Jahre.

Wohlen und Fricktal treten in dieser Saison mit sehr routinierten Teams an. Da gegenüber den meisten NLA-Teams nur senden waren gespannt, was da auf sie selten ausländische Verstärkungsspiezukommen würde. An einem langen Trog ler zum Einsatz kommen, ist das Saisonkonnten man gemeinsam ein Fondue ge- ziel beider Mannschaften der Ligaerhalt. niessen. Die Begeisterung war gross und der eine oder andere erkundigte sich be- SC Wohlen - SC Fricktal 4:0 reits nach dem nächsten Mal. Abgerun- Stefan Leifels (D) - Christoph Frey (CH det wurde das Essen mit Cüpli, Kaffee 33) 3:1 (9-11, 11-7, 11-8, 11-0); Dany und Kuchen. Wer weiss, vielleicht gibt Oeschger (CH 21) - Hugo Bertschy ( CH sich kommendes Jahr bei der nächsten 62) 3:1 (11-2, 11-4, 8-11, 15-13); Yurij Del Tenno (CH 23) - Thomas Lüdin (CH 70) Ausgabe George Clooney die Ehre.

3:0 (11-3, 13-11, 11-3); Peter Frey (CH 38) - Thomas Wunderlin (CH 100) 3:0 (11-3, 11-9, 11-4).

_____________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeister aus Gipf-Oberfrick (eing.) Ende November fanden in Bulle die Schweizermeisterschaften des SKISF (Shotokan Karate-do International Swiss Federation) statt. Der Karate Club Gipf-Oberfrick war mit einer 21köpfigen Delegation vertreten. Für einen Grossteil der Teilnehmer waren es die ersten Schweizermeisterschaften. Die Anspannung kurz vor Wettkampfbeginn war dann auch deutlich spürbar. Die zahlreichen Trainings und Turniere der vergangenen Monate machten sich aber bezahlt.

Alle Athleten zeigten überzeugende und reife Leistungen und kämpften sich in ihren Kate-gorien weit nach vorne.

Ronja Hauswirth und Michel Neeld erreichten in der Kategorie Kumite nach starken Leistungen jeweils den 4. Platz. Adrian Frei erkämpfte sich, ebenfalls in der Kategorie Kumite, den tollen 3.

Platz. In ausgezeichneter Form präsentierten sich

Tim Minery und Chiara Ghirlanda. Tim Minery erreichte in der Kategorie Kata den 3. Platz und wurde in Kumite Schweizermeister. Chiara Ghirlanda wurde sowohl in Kata als auch in Kumite Schweizermeisterin.

Ein grosses Dankeschön gebührt dem Betreuerstab, Steve Minery (Dojoleiter), Renate Makosch, Anja Inderwildi und Jörg Pfister, welche die Karatekas während der vergangenen Monate intensiv auf diesen Grossanlass vorbereitet haben. Die Schweizermeisterschaften 2010 haben gezeigt, dass sich der Karate-Club Gipf-Oberfrick auf nationalem Niveau befindet.

Bild: Tim Minery, Ronja Hauswirth, Adrian Frei, Chiara Ghirlanda und Michel Neeld (Foto: zVg).

Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch

Rollhockey

_____________________________

Roll-Hockey-Club Gipf-Oberfrick

D-Junioren spielten auswärts in Weil (eing.) Die D-Junioren des RHC GipfOberfrick hatten zwei Spiele auswärts in Weil am Rhein gegen Genf und Montreux 2 zu bestreiten. Der erste Gegner war Genf, eine spielerisch starke Mannschaft. Oberfrick fing gut an und hatte bereits nach wenigen Minuten die Chance, in Führung zu gehen. Trotz guter Verteidigungsarbeit endete die erste Halbzeit 5:0 für Genf. Am Anfang der zweiten Halbzeit wurde der Oberfricker Junioren-Goalie von der Genfer Mannschaft gefordert. Leider ging das Spiel 9:0 verloren.

Im zweiten Spiel gegen Montreux 2 sahen die Chancen für einen Sieg sehr gut aus. Obwohl Gipf-Oberfrick kurz nach Spielbeginn schon 1:0 hinten lag. Trotz vieler Torchancen wollte der Ball einfach nicht ins Tor. Die Erlösung kam erst in der zweiten Halbzeit durch Raffael Cosoni, der auf 1:1 ausglich. Kurz darauf konnte David Lötscher zwei weitere Tore erzielen. Gipf-Oberfrick siegte mit 3:1.

30

sport Fricktaler Unihockey-Turnier

_______________________________________

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA Volley Smash 05 LaufenburgKaisten – PV Lugano 1:3

Zweiter Satzgewinn zu Hause

Finalsieg gegen Sulz TV Magden Juniors und Jugi Magden in Kaiseraugst Eine grosse Magdener Delegation, bestehend aus 10 Mädchen und ca. 25 Knaben, nahm am letzten Wochenende am Unihockeyturnier in Kaiseraugst teil.

Da dieses Turnier zur Qualifikation für das Kantonalturnier zählte, durfte mit spannenden und ambitionierten Spielen gerechnet werden.

Die Mannschaften bestanden vorwiegend aus Kindern, welche 9 Jahre oder jünger waren (die jüngsten drei Boys waren noch keine 6 Jahre alt …). Daher durfte man gespannt sein, wie sich unsere Teams an diesem Turnier für Kinder unter 10 Jahren schlagen werden.

Unterstützt von den zahlreich mitgereisten Mamis, Papis, Grosis und Opas startete das Turnier dementsprechend auch mit grossem Eifer und Enthusiasmus.

Bei den Mädchen war leider das Teilnehmerfeld mit vier angetretenen Mannschaften sehr klein. Mit zwei Siegen und zwei eher unglücklichen Niederlagen belegten sie schlussendlich den ausgezeichneten 3. Rang, der zur Teilnahme am kantonalen Unihockeyturnier berechtigt.

Das Teilnehmerfeld bei den Knaben war im Gegensatz zu den Mädchen ansprechend gross. Neun Mannschaften kämpften um die drei ersten Plätze. Alle vier Magdener Teams kämpften jeweils bis zum Schluss der Spiele, auch wenn ihnen teilweise technisch und körperlich überlegene Mannschaften gegenüber standen. Alle vier Mannschaften qualifizierten sich für die Viertelfinals. Die vier Magdener Mannschaften standen sich in den Viertelfinals gegenüber. Im Halbfinal kam es nochmals zu einem teaminternen Wettstreit. Mit dem Resultat von 6:4 gelangte Magden 1 in den Final, während sich Magden 4 mit dem Spiel um den dritten Platz begnügen musste. Leider zogen auch hier die Magdener Boys mit dem äusserst knappen Resultat von 2:3 den Kürzeren.

Das Finalspiel zwischen Magden 1 und Sulz 1 wurde von Magden dominiert.

Diese Dominanz zahlte sich jedoch nicht wie erwartet in Toren aus. So musste bis zum Schluss gezittert werden, bis zum Endresultat von 4:1. So durfte Magden 1 nach Finalsieg gegen Sulz stolz den Pokal in Empfang nehmen.

(Foto: Ralph Binder)

Mädchenriege Möhlin U10 siegt (eing.) Am Unihockey-Turnier in Kaiseraugst ging Möhlin als grossartiger Sieger vom Platz. Nach zwei Siegen gegen Obermumpf und Magden und einer Niederlage gegen Sulz, hat sich Möhlin für die Halbfinals qualifiziert. Dieses wurde mit 4:1 gewonnen. Danach war mit viel Wille und Kampfgeist ging das Sulz im Final ein starker Gegner. Doch Endspiel 2:0 zu Ende. (Foto: zVg)

Jugikinder zeigten tolle Leistungen

bacher U13-Mädchen. Den U13-Knaben blieb dieses Jahr das Glück etwas verwehrt. Trotzdem boten auch sie eine super Leistung.

(mfl) Das Heimpublikum von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten erlebte den besten Satz des Heimteams der ganzen Saison. Leider konnten die Fricktaler das Niveau nicht über das ganze Spiel halten und musste am Ende trotz dem starken Startsatz als Verlierer vom Platz.

Smash 05 begann wie schon vor Wochenfrist mit Christoph Hänggi in der Startsechs. Neben Hänggi stand mit Kaspar Bürge noch ein zweiter Nachwuchsspieler im Kader und kam im dritten Durchgang zu seinem Debüt. Die Fricktaler starteten äusserst stark. Mit einer ersten Service- und Blockserie gingen sie bis zum ersten Technical-Timeout mit 8:3 in Front. In der Folge mussten sie Lugano, ebenfalls aufgrund von starken Services, wieder herankommen lassen. In der Folge wurde es hektisch.

Lugano verlegte sich kurzzeitig aufs Reklamieren und wurde mit einer gelben Karte bestraft. Mit dem damit verbundenen Strafpunkt verschafften sich die Fricktaler wieder etwas Luft. Gleich darauf setzte Mark Ribeiro zu einer weiteren Serviceserie an. Danach lagen die

(mk) Am kommenden Sonntag spielen die Rookies Möhlin/Rheinfelden gegen drei Teams aus dem Regionalverband Aargau um den Einzug an die Schweizermeisterschaften.

Mit dem 4. Platz der letzten Saison hatten die Rookies den Weg für die Qualifikation an die Schweizermeisterschaften 2010/2011 gelegt. Nach diesem MiniTurnier, wo die besten vier Teams der abgelaufenen Saison teilnehmen, wird der Sieger an die CH-Meisterschaft fahren und dort den Aargau vertreten.

Der Saisonstart der Rookies verlief bisher nicht wie erwünscht. Letzte Saison als Leistungsteam bekannt, läuft diese Saison noch nicht alles nach Plan. Nach einem fulminanten Start mit zwei Siegen in Cup und Meisterschaft wurden alle weiteren Spiele verloren. Besonders die Niederlage gegen Niederlenz in der Meisterschaft war schwer zu verdauen.

Doch mit dem Turnier an der InterligaQualifikation wollen die Rookies wieder zur alten Stärke zurückfinden.

Die Gegner der Rookies sind Dynamo Seewy, VBC Kanti Baden und Volley Smash 05 Kaisten-Laufenburg. Diese Duelle sind immer auf höchstem Niveau und voller Spannung. Leider müssen die Rookies auch ein paar gewichtige Ab-

Bitterer Taucher für Volley Fricktal 1

Frick siegt in Muri

Fricktaler mit fünf Punkten in Vorsprung und diese gaben sie in der Folge nicht mehr ab. Mit konsequentem Side-OutSpiel hielten sie die Tessiner auf Distanz und kamen mit 25:18 zur 1:0-Satzführung.

In der Folge entwickelten sich die Formkurven der beiden Teams leider gegenläufig. Smash 05 schaffte es nicht, die gleiche Konsequenz und Spannung beizubehalten wie im ersten Durchgang.

Lugano dagegen steigerte das Tempo.

Sie versuchten nun mit schnellen Bällen auf die Aussenpositionen ihr Glück – und fanden es auch. Der Block der Fricktaler, der im ersten Satz noch regelmässig gepunktet hatte, wies nun des öfteren Lücken auf. Smash 05 versuchte zwar zu reagieren, doch die Fricktaler fanden in den ganzen drei Sätzen nicht mehr wirklich zurück ins Spiel. Während Lugano nun auch über die Hinterfeldpositionen vermehrt zu Punkten kam, schlichen sich bei Laufenburg-Kaisten immer wieder Eigenfehler ein. Das Nachlassen der Fricktaler verbunden mit der Steigerung der Tessiner führte dazu, dass die Sätze zwei bis vier ziemlich deutlich an die Gäste gingen.

Am Freitagabend, um 20.30 Uhr, treten die Fricktaler im Glarnerland an, am Sonntag, 17 Uhr, ist Näfels dann zu Gast in der Sporthalle Blauen in Laufenburg.

Möhlin/Rheinfelden: Qualifikation für die CH-Meisterschaften

Jugi Wallbach (eing.) Am Wochenende des 27./28. No- Unser Bild (Foto: zVg): Siegerfoto der vember fand das alljährliche Unihockey- Wallbacher Jugikinder. turnier in Kaiseraugst statt.

Selbstverständlich meldete auch die Jugi Wallbach einige 2. Liga, Damen Mannschaften an.

Volley Fricktal 1 – Kanti Baden 2:3 Die U16-Mädchen erreichten den 2.

Rang. Die U16-Knaben schieden unglücklich im Vier(mk) Am 21. November traf Volley Fricktelfinal aus. Am tal 1 in der Turnhalle Ebnet in Frick auf Sonntag kämpfte den VBC Kanti Baden 2. Das junge Team die U13 um die Postieg nach dem Erfolg im Derby mit viel destplätze.

Selbstvertrauen ins Spiel.

Den wohlverdienWirkungsvoll unterstützt von lauten ten 1. Rang erTrommelschlägen begannen die Spielereichten die Wallrinnen von Volley Fricktal den Match schwungvoll. Sofort konnten sie ihr Spiel überzeugend durchziehen. Auch dank einiger Abnahmefehler der Gegnerinnen ______________________________________________________________________________________________ waren sie stets im Vorsprung und siegten reich. In der zweiten Einzelrunde konnte ungefährdet 25:16. Der 2. Satz begann 1. Liga nur Döbeli punkten, vor dem Doppel weniger erfolgversprechend. Baden legTTC Muri 1 – TTC Frick 1 4:6 stand es somit 3:3. Die im letzten Abend te furios los und führte schnell 4:1. Doch neu eingesetzte Linkshänder-Doppelvadann fingen sich die Fricktalerinnen wie(cz) Frick ist schon bereits vor Ende der riante Zehnder und Döbeli setzten sich Hinrunde gehörig unter Druck. Um den auch gegen Muri durch. In der letzten der. Bald fanden sie zu ihrem sicheren Anschluss an das Mittelfeld nicht zu ver- Einzelrunde punkteten erneut Döbeli, Spiel zurück, sodass sie mit 25:15 auch lieren, musste im Spiel gegen Muri un- der an diesem Abend ungeschlagen den zweiten Satz klar gewannen. bedingt ein Sieg her. Bereits in der ers- blieb, und Suter mit dem wichtigen Die Gegnerinnen waren zwar nicht gerade am Boden zerstört, aber doch recht ten Einzelrunde zeigte sich, dass das Punkt zum 4:6 Sieg.

Unterfangen nicht einfach werden wür- Das letzte Spiel der Hinrunde findet am demoralisiert. Der angestrebte Sieg de. Zehnder konnte sich zwar klar durch- Montag, 13. Dezember, um 20.15 Uhr in schien in Griffnähe. Für den dritten und setzen, Suter verlor aber ebenso klar ge- der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen vermeintlich entscheidenden Satz wurgen Muris Teamleader. Döbeli musste in Olten statt. Mehr Informationen unter den einige Spielerinnen des Heimteams den Entscheidungssatz und blieb siegwww.ttcfrick.ch.vu/ ausgewechselt. In der neuen Besetzung

Tischtennis

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

senzen vermelden. Drei Spielerinnen können aus verschiedenen Gründen nicht mitspielen. Doch trotz diesen Absenzen werden die Rookies alles geben und wollen den missglückten Saisonstart vergessen machen.

Die Interliga-Qualifikation findet am Sonntag, 5. Dezember, in der Turnhalle Pfrundmatte in Reinach statt - das erste Spiel der Rookies ist um 11.15 Uhr angesetzt. Die Spielerinnen hoffen auf lautstarke Unterstützung um zu zeigen, was sie wirklich können.

Bild (hinten von links): Jelena Mitrovic, Anja Maiocchi, Jeanine Schlachter, Stefanie Rügge, Monika Wyss, Matteo Villani (Trainer); (vorne von links): Marina Koller, Rahel Insenegger, Sabine Kraft, Yasmin Müller, Melanie Kägi, Svenja Heilmeier (es fehlt: Marijana Bozilovic) (Foto: zVg).

konnte Volley Fricktal aber einfach nicht mehr mithalten. Trotz grossem Einsatz gingen nun mehr Smashes ins Netz. Die Blockarbeit war nicht mehr so überzeugend. Dadurch zogen die vorher unterlegenen Damen aus Baden unwiderstehlich auf 12:3 davon. Die dann vorgenommenen erneuten Wechsel brachten zwar noch einige Punkte, vermochten aber das Blatt nicht mehr entscheidend zu wenden. So ging der 3. Satz schliesslich diskussionslos mit 12:25 verloren.

Jetzt glaubten die Gegnerinnen wieder an sich, und sie wussten diesen Lauf zu nutzen. Die Spielerinnen von Volley Fricktal hielten zwar mit letztem Einsatz dagegen, so dass das Geschehen am Netz nun sehr ausgeglichen und spannend war. Unterbrochen von einem Schwächeanfall des Schiedsrichters wogte das Spiel hin und her. Beim Spielfeldwechsel im letzten Satz stand es noch 8:7 für Volley Fricktal. Die entscheidenden Punkte machten nun aber die erstarkten Badenerinnen, wobei ihnen Servicefehler des Heimteams entgegenkamen. Schliesslich liess sich die unnötige Niederlage leider nicht mehr abwenden. Die letzen beiden Sätze gingen19:25 und 12:15 verloren, womit Baden das Spiel noch 2:3 gewann.

Unihockey

______________________________

Juniorinnen A, 3. Runde

Kaiseraugst besiegte Münchenstein und Wohlhusen (mps) Die neuen Tenue’s der A-Juniorinnen aus Kaiseraugst konnten mit zwei weiteren Siegen in Horriwil/Oekingen (SO) eingeweiht werden.

Im ersten Spiel gegen Münchenstein war irgendwie der Wurm drin. Kein Tempo und kein Kampfgeist. Trotzdem kam man zu Chancen, die man aber allesamt ausliess. Einer der wenigen Abschlüsse von Münchenstein führte dann zum 0:1, welches nach einem Freistoss wenigstens noch vor der Pause ausgeglichen werden konnte. Münchenstein erwischte den etwas besseren Start in die zweite Hälfte und ging wiederum in Führung.

Danach kehrte aber der Kampfgeist zurück und das gegnerische Tor konnte unter Druck gesetzt werden. Endlich klappte es auch mit dem Toreschiessen. Vom 1:2 zum 4:2 dauerte es nicht lange und nachdem der Gegner noch eine Strafe erhielt, konnte im Powerplay zum 5:2Schlussresultat erhöht werden.

Ins zweite Spiel gegen Wolhusen kamen die Mädchen viel besser rein und auch mit dem Toreschiessen klappte es diesmal von Beginn weg. Man liess dem Gegner nicht viel Raum und nützte die Chancen nach und nach vom 1:0 zum 5:0. Die Pause kam daher ungelegen und nach der Pause kehrte das Spiel zugunsten der Gegnerinnen. Etwas zu wenig Kampfgeist und einige individuelle Fehler später sah sich der Coach beim Stande von nunmehr 5:3 gezwungen, das Time-Out zu nehmen und das Team wachzurütteln. Trotzdem musste man noch das 5:4 hinnehmen. Das Spiel war nun aber wieder voll in Fahrt und wenn die zwei Eisentreffer (Latte und Pfosten) ins Tor wären, hätte das Spiel doch noch vorzeitig entschieden werden können.

So musste man bis zum Schluss zittern, bevor der 5. Sieg im 6. Spiel und Platz 2 in der Tabelle im Trockenen waren.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 4. Dezember 11.30 Junioren MU17 TSV Frick 2 – TV Balsthal 3 12.45 Junioren MU15 TSV Frick 3 – SG Seon/Seengen 15.15 Junioren MU19 TSV Frick 1 – TV Balsthal 1 16.30 Herren 3. Liga SG Herznach/Frick – HC Berikon 1 18.00 Herren 2. Liga TSV Frick gegen SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 19.30 Herren 4. Liga SG Frick/Laufenburg – TV Balsthal 2

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 4. Dezember 13.30 Senioren TV Stein – HB BB Binningen 15.15 3. Liga TV Stein – GTV Basel 16.30 U17 TV Stein – TV Muttenz 17.45 U15 TV Stein – HB BB Binningen

VOLLEYBALL TV Magden • Turnhalle Magden Mittwoch, 8. Dezember 20.15 Damen 4. Liga TV Magden – Stein

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Montag, 6. Dezember 20.30 Herren 2. Liga TV Magden – TV Muttenz I

SQUASH Squash-Club Fricktal

Squash-Club beim Campingplatz in Frick Donnerstag, 2. Dezember 19.30 Herren NLA Frick I – GC I Dienstag, 7. Dezember 19.00 Damen 2. Liga Frick II – Winterthur II Herren 2. Liga Frick III – Carnivals Liestal II

31

Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010

Geschenkidee SETPREIS CHF

Gasthaus zur Blume Hauptstrasse 11 - 4312 Magden Tel. 061 841 15 33 Fax 061 841 15 60 info@gasthauszurblume.ch www.gasthauszurblume.ch

2'613.–

• Inkl. Playstation 3 und zwei 3D-Brillen • Gutschein fßr 2 3D-Filme • 3 Gutscheine fßr Game-Download

Geeignet fĂźr Kinder ab 4 Jahren.

Eintritt Kinder Fr. 5.– / Erwachsene Fr. 10.–.

KassaÜffnung um 14.15 Uhr. Dauer bis ca. 16.45 Uhr. Freundlich lädt ein Kulturkommission Stein und mit Unterstßtzung von Novartis Pharma Stein AG

SAUJASSEN Gasthof zum Anker, 4322 Mumpf Tel. 062 873 11 67 Direkt ab Feld

Zwerg Nase Mittwoch, 8. Dezember 2010, 15 Uhr

TRADITIONELLES

Unser Hit: Poulet im ChĂśrbli

Märchennachmittag im Saalbau Stein

Das wunderschÜne Dialektmärchen nach Wilhelm Hauff. Gespielt vom Märchentheater Fidibus.

Regie: Sabina Rasser.

Full HD & 3D-TV, KDL-40NX710 mit PS3-Bundle

Am 4. Dezember ab 14 Uhr

Gßggerigßß !!!

veranstaltungen

Basel, Rßmelinsplatz • Binningen, Bßndtenmattstrasse 28 Sissach, Zihlmann Center, Hauptstrasse 11 Telefon 061 306 77 11 • www.zihlmann.ch

Malergeschäft AndrÊ Ambil fßr sämtliche Malerarbeiten

Weihnachtsbaum-Verkauf

Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Diverse GrÜssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihen–Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag) Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Tel. 062 876 10 39 173-772426

Herzliche Einladung zum Tag der offenen TĂźr!

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Mit Sexappeal und Mangoschnaps Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 4. Dez. 2010, ab 9.00 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 6. Dez., bei Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 87319 63 sowie online unter www.thv-stein.ch Spieldaten 2011 im Saalbau Stein: Freitag, 7. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 8. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 14. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 15. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 16. Januar, 14.00 Uhr

Brennereibesichtigung mit Degustation Weihnachts-Geschenkboutique an den Samstagen vom 4., 11. und 18. Dezember 2010, jeweils von 10.00 bis 17.30 Uhr

Eintritt: Fr. 17.–

Von Montag bis Freitag ist unser Laden von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr geĂśffnet.

Kommen Sie! Staunen Sie! ErgĂśtzen Sie sich!

Wir freuen uns auf Sie. Ihre Spezialitätenbrennerei ERNST ZUBER AG 4422 Arisdorf

optic.schweizer@sunrise.ch

Tel. 061 811 13 04, Fax 061 811 18 85 www.zuber-ag.ch, info@zuber-ag.ch seit 1998

Spuren Gottes im Weltall

Ist das Weltall durch Zufall entstanden?

So., 5. Dez., 16.00 Uhr Referat von Dr. Roger Liebi aus Erlinsbach (CH) Hotel Goldener Knopf Rathausplatz 9, Bad Säckingen

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geÜffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

Dieses Angebot ist gĂźltig im Aktionszeitraum 1. bis 31. 12.2010.

Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Keine Barauszahlung.

Dieses Angebot ist gĂźltig am 4. Dezember 2010.

Keine Barauszahlung. Abbildungen kĂśnnen vom Original abweichen.

„Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart mit Kartoffelstock, Gemßse Salat und Dessert ab Fr. 25.– Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler (Postauto ab Gelterkinden 12.03 h, Haltestelle neben dem Restaurant)

t

Monatshit Schneefräse Ariens ST 36

91 cm Fräsbreite Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91

/HKUDEEUXFK6FKXODEEUXFK .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVVHPHVWHU NOHLQH .ODVVHQ /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW PLW 3URIL DE

.DXIIUDX.DXIPDQQ PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV LP +RWHO RGHU .08 %HWULHE % ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH DE

:LHGHU(LQVWHLJHULQQHQ 3ODQXQJ XQG 3UD[LVWUDLQLQJ IÂ U GHQ :LHGHUHLQVWLHJ LQ HLQH NDXIPlQQLVFKH 7lWLJNHLW DE

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Aktion !!!

Rollator mit Ergo-Bremse bis 31. Dez. 2010 Barpreis Fr. 195.–

Dieses Wochenende aktuell • 3 Rp. / Liter gßnstiger tanken an den AGROLA-Tankstellen mit TopShop

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig?

Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

=

www.kaufmann-kaminbau.ch

• TOP ANGEBOTE Nirgends gßnstiger – jeweils solange Vorrat, u.a.: • Digitalkamera wasserdicht, 5.0 Megapixel Fr.89.– • Beauty Box mit diversen Schminkutensilien Fr. 19.90 • Eisenbahn-Set aus Holz, 85-teilig Fr.59.– • Traktor mit Anhänger Fr.65.–

Das ganze Jahr aktuell • DAUERTIEFPREISE Dauerhaft gßnstig das ganze Jahr. Vergleichen Sie!

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch

statt 6490.- netto Fr. 5800.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

am 5.12.2010, von 10.30 – 15 Uhr FĂźr alle gibt’s eine feine Ăœberraschung !!

Schauen Sie vorbei!

Hauptstr. 87 4313 MÜhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

Malergeschäft Rolf Bohler

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Zu

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

inkl. MwSt. Fr. 145/80 R 13 Uniroyal 57.– 155/80 R 13 Barum 58.– 175/70 R 13 Fulda Montero 3 69.– 175/65 R 14 Goodyear 7+ 83.– 185/65 R 14 Uniroyal 88.– 185/55 R 15 Fulda Montero 3 103.– 195/60 R 15 Viking 100.– 185/65 R 15 Fulda Montero 3 93.– 195/65 R 15 Viking 93.– 195/65 R 15 Conti – Dunlop – Goodyear 113.– 205/55 R 16 Nokian WRG2 128.– 205/55 R 16 Conti – Dunlop – Goodyear 158.– Montage inkl. neue Ventile 7.–

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd f ahren u

Geld spa

b vom 3.

is

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Aargauer Braten Schw.-Hals Fr. 13.40/kg Schw.-Filet im Teig tiefgekĂźhlt ca.1 kg Fr. 23.80 /kg

• Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • BadmĂśbel • Badsanierung aus einer Hand

Metzgete

4310 Rheinfelden

Do., 2., bis So., 5. Dezember

Tel. +41 (0)61 831 11 22 www.salmen-rheinfelden.ch

Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Tel. 062 876 11 37

SKIMARKT

Metzgete im Salmen Bitte reservieren Sie sich Ihren Tisch unter 061 831 11 22 Wir freuen uns auf Sie!

Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser.

Die Zufahrt ist beschildert

4322 Mumpf â–Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

mit em Brem isch’s bequem

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Tel. 079 661 74 90 (CH-Unternehmung)

Nähe Schwimmbad

Programmauszug 2010 Sonntag, 5. Dezember

Donnerstag, 9. Dezember 2010 Mer fahret zum Samichlaus is Entlibuech Auftritt SchĂźlerchor und Chlausbesuch Car, Mittagessen und Chlaussack Fr. 72.– Weihnachtsmärkte Tagesfahrten Einsiedeln Sonntag, 5.12., Abf. 12 h, Fr. 32.– p.P. Rust D* Mittwoch, 8.12., Abf. 9,30 h, E Fr. 82.– / J 6 – 16 Fr. 74.– / K 4 – 5 Fr. 58.– Stuttgart D* Samstag, 11.12., Abf. 8 h, Fr. 53.– p.P. Colmar F* Mittwoch, 15.12., Abf. 9 h, Fr. 37.– p.P. Samstag/Sonntag, 22./23. Januar 2011 Skiweekend in Savognin Carfahrt, Skipass fĂźr 2 Tage, Ăœbernachtung (Gruppenunterkunft) E Fr. 195.– / J 16 – 20 J. Fr. 185.– / K 6 – 16 J. Fr. 175.–

Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 ¡ Tel. 079 302 55 15 ¡ Baltis GmbH

Traditionelle Chlausfahrt

Abf. 10.00 Uhr in MÜhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 92.– Sonntag, 12. Dezember

Heiligenschwendi

im Ohr AB 182 zu melden bei Rosmarie Weibel (Chäppeli) Mßnchwilen Tel. 062 875 10 37

Angebot gßltig 2. – 31.12.2010, solange Vorrat

Faserpelzjacke

*ID oder Pass erforderlich

Verlangen Sie unser ausfßhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

AUTO-WINTER 2010

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

GĂźltig fĂźr alle Automarken

49.–

WĂźrth Trennscheibe Stahl 125 mm Ă— 1 mm, 10 St.

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

4315 Zuzgen

*

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

* Empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt. ** FrĂźher empfohlener Verkaufspreis inkl. 7,6% MWSt.

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fßr Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Weihnachtsmärkte Mßnchen Bremgarten Stuttgart Colmar Winterzauber EuropaPark Rust

12.–13.12.

SA, 4.12.

MI, 15.12.

SO, 19.12.

SA, 11. / SA, 18. / SO, 19. / SO, 26. Dez. Abf. 09.30 Uhr Fr. 65.– / 78.–

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Weihnachtszeit/Ferienzeit Planen Sie Ferien/Skiferien und wissen nicht, wohin mit ihrem Haustier? Dann sind wir fĂźr Sie da.

Abf. 10.00 Uhr in MÜhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 83.–

27.50 statt 55.– Agromarkt

Statt Fr. 79.–** jetzt nur Fr.

statt 65.– 106.–

Carreisen Brem WĂślflinswil

10-Punkte-Winter-Check

Felix Jegge AG ZĂźrcherstrasse 18 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

30 – 70% reduziert!

Wer vermisst diese Katze?

Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern

✓ MotorenĂślstand ĂźberprĂźfen ✓ KĂźhlmittelzusatz (Frostschutz) kontrollieren ✓ TĂźrgummi-Dichtungen behandeln ✓ Reifen kontrollieren ✓ Schneeketten prĂźfen ✓ Scheibenwaschanlage und Wischerblätter kontrollieren ✓ Beleuchtung kontrollieren ✓ Heizung/Klimaanlage ĂźberprĂźfen ✓ Heckscheibenheizung kontrollieren ✓ Batterie kontrollieren

Skis, Snowboards, Schuhe, Bekleidung und ZubehĂśr:

Getty & Hans Kistler und s Bäre-Team, 5076 BÜzen

. . . oder wir erledigen Ihre Autowäsche mit Innenreinigung und polieren!

Der 10-Punkte-Winter-Check enthält:

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Gasthaus zum Bären

Kärcher AUTOWASCH MÜhlin AUCH SONNTAGS GEÖFFNET!

Bad & Wellness

Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Gßnstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzßge

SeriÜs, zuverlässig und kompetent betreuen wir alle Haustiere, ob klein oder gross.

Verlangen Sie unsere preisgĂźnstige Offerte ohne Feiertagszuschlag.

Frau P. Nellissery Tel. 061 831 22 36 oder direkt unter www.terrasoles.ch

Gratis-Abholdienst â—? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â—?

MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

• Ihr Carrossier im Fricktal •

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Wir kaufen Autos

✃

Fr - So, 3. - 5. Dezember 2010

statt Fr. 48.–

9 – 14 Uhr

in der A L T S T A D T R H E I N F E L D E N

Restaurant Salmen

statt Fr. 32.–

Jeden Samstag:

4310 Rheinfelden

R E S T A U R A N T

ren

O Nber I T K A em 16. D ez

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Salmen

www.bernet-metzgerei.ch

SonntagsVerkauf

jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt.

Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q