Bezirksanzeiger 2010 49 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 9. Dezember 2010

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kulturplatz Scheck für Besuchsdienst Sonderseite Auto Thaiboxlegende zu Gast Veranstaltungen

Fricktaler Christbäume

Kultur zentral managen Seite 3

Zauberhafte Ideen rund um die Weihnachtszeit

4/6 24 25 28 30 31

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Judo-Club Magden auf Kurs Seite 29

Seite 17

10 JAHRE ➜ 10 %

Weihnachten in New York?

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Reisen in die USA sind günstig: Über Weihnachten bleiben die Fricktaler dennoch zu Hause Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

wandten in Übersee, weiss Melanie Friedl. Sind die Festtage vorüber, steigt die Reiselust an Silvester deutlich an. Ein Blick in die Buchungsliste zeigt: Der Renner sind Städtereisen nach Sydney und New York – aber auch nach Warschau. Weiter stehen Ferien in Vietnam oder Thailand auf dem Programm. Badeferien in Europa machen bei Knecht Reisens übers Jahr rund 60 Prozent, nach Übersee rund 30 und Geschäftreisen rund zehn Prozent aus. Die meisten Kunden buchen ihren Urlaub bereits Anfang des Jahres. «Von Januar bis März haben wir selber Hochsaison, das ist unsere arbeitsintensivste Zeit», berichtet Melanie Friedl.

Cuba Libre statt Glühwein, Palmen statt Tannenbaum, Weihnachtsshopping in New York? Mit dem schwachen Dollar, der jüngst unter die magische 1-Franken-Marke fiel, ist das Reisen in die Vereinigten Staaten günstiger denn je und somit attraktiv. Wie sieht es aber mit der Reiselust im Fricktal aus, tauscht man Sonne gegen Tradition? Der Bezirksanzeiger hat nachgefragt. MARIANNE VETTER Knecht Reisen, viertgrösster Reiseveranstalter schweizweit mit elf Filialen im Aargau, bietet auch in Frick und Rheinfelden (Arnold Reisen) Reisen rund um den Globus an: Amerika, Australien, Neuseeland und die Südsee, das Südliche Afrika, Nord- und Südamerika, Ski&Board in Kanada und den USA. Wintermantel oder Badehose «Viele Kunden haben ihre vorweihnachtliche Reise, häufig mit Ziel auf die Malediven oder nach Costa Rica, bereits vor Monaten gebucht», berichtet Melanie Friedl, Stellvertretende Filialleiterin von Knecht Reisen in Frick. Die Weihnachtsfeiertage selbst verbringen die Fricktaler dann doch lieber zuhause, traditionsbewusst bei Kerzenlicht und im Kreise der Familie. Den Wintermantel mit der Badehose zu tauschen, ist nicht jedermanns Sache. Ausser, man besucht die Ver-

Heute im BA Überbackenes Rollschinkli auf weissen Bohnen Schinken-Lauch-Strudel Seite 13

Guter Kurs und gute Konditionen «Attraktive Reiseangebote sind schnell vergriffen», so Melanie Friedl. Der schwache US-Dollar wie auch der australische Dollar leisten sicherlich ihren Beitrag zur grossen Buchungsnachfrage. «Vielleicht besteht aber auch ein gewisser Nachholbedarf», meint auch Esther Frozza, vom TUI-Reisecenter in Möhlin. Verschärfte Sicherheitsbedingung für Reisen in die Vereinigten Staaten und die Wirtschaftskrise hatten in den vergangenen Jahren schweizweit die Nachfrage einbrechen lassen. Aufschwung brachten auch Phänomene wie der «Obama-Effekt», erinnert sich die Reiseberaterin. Zudem konnten bereits Anfang 2010 viele Reiseanbieter dank gut ausgehandelter Hotelkonditionen die Preise senken. Sollte man die Aufbruchstimmung nutzen? «Wer rechtzeitig bucht, hat die grössere Auswahl», sind sich die Veranstalter einig. Also, ab ins Reisebüro, um auf der sicheren Seite zu sein? «Ja, allerdings gibt es auch für Spätbucher immer noch interessante Angebote.» Mit einem ansprechenden Reisearrangement für Kurzentschlossene zum Weihnachtsshopping in New York könnte es allerdings schwierig werden – die Hotelkapazitäten sind vielerorts knapp Schaufenster in Frick: Statt Weihnachtskugeln baumeln Badeschlappen und Son- geworden - es sei denn, der Reisegutnenhut von der Decke. Foto: Marianne Vetter schein liegt unterm Weihnachtsbaum...

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Letzte Metzgete 2010 Do., 9., bis So., 12. Dezember Voranzeige:

Silvesterabend ab 19 Uhr, feine Menüs à la carte Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

062 871 10 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

Cabotine Grün Femme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

99.-

Sie sparen 74.10

Nikos

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

Homme EdT Vapo 100 ml

Riesenauswahl – überraschend günstig!

Jaguar

Konkurrenzvergleich

65.-

Sie sparen 42.10

Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im

Konkurrenzvergleich

106.-

Sie sparen 68.10

Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

? e s i e r P e n i e l k „So gar nicht!”

h c o d s ´ t b Das gi

Sonntagsverkäufe Dezember Basel: 12.12. + 19.12. von 13.00 - 18.00 Uhr Pratteln: 19.12. von 11.00 - 18.00 Uhr

Optischer Bildstabilisator

Schwenkpanorama

26 mm Weitwinkel

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

2. 7“

erhältlich In div. Farben

Sony DSC-W 350 14 Mio. Pixel 4-fach optisches Zoom (26-105 mm), 8-fach digitales Zoom, 2.7" TFT-Monitor, HD-Videoaufnahme, Makro bis 4 cm, 9-Punkt-Autofokus, Gesichtserkennung, SmileShutter, div. Motivprogramme und Effekte, ISO 80-3200, MemoryStick und SD-Karten-Slot, inkl. Akku / Ladegerät / Software / Kabel (1175741 schwarz/1175742 blau/1175745 gold/1175746 pink/1175748 silber) Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Highspeed Gold SDHC 4 GB Class 10 SD-Speicherkarte (1190413)

www.mediamarkt.ch

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

aus den gemeinden

Ein Fricktaler Christbaum Forstbetriebe der Region bieten frisch geschlagene Weihnachtsbäume aus heimischem Forst an Sonderwünsche was die Grösse des Christbaumes anbetrifft, etwa für Kirchen oder grössere Gebäude.

Es weihnachtet sehr. Überall leuchten Lichter, es werden glitzernde Dekorationsartikel für die Christbäume angeboten und nun wird es auch so langsam Zeit, einen Weihnachtsbaum für daheim zu besorgen. Viele Konsumenten stellen sich gerne einen echten Baum aus dem Schweizer Wald in die heimische Stube. Etliche Forstbetriebe in der Region machen dies möglich. Sie bieten derzeit frisch geschnittene Bäume an. CHARLOTTE FRÖSE Die Gewohnheit, zu Weihnachten einen geschmückten grünen Baum ins Wohnzimmer zu stellen, ist in der Schweiz eigentlich ein noch recht junger Brauch. Den Weg in die Schweiz fand der Christbaum aus dem Norden Europas. Vermutlich um 1800 leuchtete erstmals ein mit Kerzen geschmückter Tannenbaum in der Schweiz. Erst im 19. Jahrhundert rückte der Christbaum als Herzstück des besinnlichen Familienfests in den Mittelpunkt. Zunächst wurden die Tannenbäume in den Kirchen der reformierten Städte aufgestellt. Die Entwicklung des Christbaumes hat keinen eindeutigen Anfang, sie setzt sich aus Bräuchen verschiedener Kulturen zusammen. Man glaubte, dass in immergrünen Pflanzen Lebenskraft steckt und man Gesundheit ins Haus holt, wenn man sein Zuhause mit Grünem schmückte. Heute ist der Christbaum, meist reich geschmückt, ein fester Bestandteil der Weihnachtszeit. Dabei sind die Geschmäcker ganz unterschiedlich, was sowohl die Dekoration wie auch die Wahl des Baumes anbetrifft. Trendbaum ist nach wie vor die Nordmannstanne, wie Förster Urs Jakober vom Forstbetrieb Zeiningerberg-Looberg berichtet. Rottannen, auch Fichten genannt, werden

Förster Urs Jakober (im Bild) sucht die Bäume aus, die demnächst geschlagen und als Christbäume verkauft werden Foto: Charlotte Fröse

ebenfalls gerne aufgestellt, wie der In Zeiningen, Holzlagergebäude Röti, Fachmann betont. Forstbetrieb Zeiningen-Looberg, stellt Förster Urs Jakober in diesem Jahr rund Mit gutem Gewissen 550 frisch geschlagene WeihnachtsbäuMit dem Kauf einheimischer Fichten, me, Nordmannstannen und Fichten, aus Tannen und Kiefern unterstützen die Ab- zertifiziertem Anbau für Privatpersonen nehmer die regionale Wertschöpfung zum Verkauf parat, die er mit seinen drei auch in der Überzeugung, damit etwas Forstwarten in den letzten Tagen auf den gutes für die Umwelt zu tun. Schweizer eigens angelegten Parzellen oder bei Weihnachtsbäume werden ökologisch Durchforstungen frisch geschlagen hat. produziert. Sie werden auf extra ausge- Ebenso bieten seine Kollegen diesen wiesenen Flächen angebaut oder sie Service rundum im Fricktal an. Dies hat stammen aus Durchforstungen. Dabei in der Region eine lange Tradition. Die profitieren die geschlagenen Bäume von Preise für Nordmannstannen liegen je kurzen Transportwegen und sie werden nach Grösse zwischen 40 bis 60 Franganz frisch geerntet, was sie wiederum ken. Fichten sind etwas günstiger. Es lange frisch hält. In der Schweiz werden dauert etwa acht bis zehn Jahre, bis ein nach Angaben der Waldwirtschaft Christbaum rund zwei Meter gross geSchweiz jährlich gegen 400 000 Weih- wachsen ist. Diese Grösse wird am nachtsbäume aus einheimischer Pro- meisten von den Kunden verlangt, berichtet Jakober. Er liefert aber auch duktion verkauft.

Rheinfelden Baugesuche

Schneesport: Der Helm gehört dazu. bfu engagiert sich für sicheren Schneesport. In Riehen findet der Nordwestschweizerische Solisten- und Ensemblewettbewerb statt. Tourismus im Aargau - mehr als Ferien. Umfahrung Küttigen: Bauern legen Beschwerde gegen ein Verbot für landwirtschaftliche Fahrzeuge auf der Umfahrung ein. 15 Engel: Aargauer Volleyballer beteiligen sich an der Aktion «Suche Engel». Freiwillige spendeten Zeit und Kraft für das Museum Aargau.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-110 Gesuchsteller: Tersa AG Rheinfelden, Bahnhofstrasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Pappelnweg; Parzelle: 2993; Umschreibung Bauvorhaben: Sauberwasserleitung Weiherfeld, Trasse: Pappelnweg – Seitenrand Augartenstrasse – Kleintierkorridor unter Baslerstrasse – Rhein, Material: Kunststoffrohre Polyethylen HD, 500 mm, Sohlentiefe: 1,50 m bis 4,50 m. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2010-115 Gesuchsteller: Josef Grasser, Kloosfeldstrasse 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 7; Parzelle: 2290; Umschreibung Bauvorhaben: Dachstockausbau und Schleppgaube an Nordfassade; Hauptmasse der

Brandgefahr Weihnachtsbaum Jedes Jahr kommt es durch trockene Weihnachtsbäume, die sich blitzschnell entzünden können, zu Wohnungs- und Hausbränden. Denn in geheizten Räumen trocknen die Bäume schnell aus und werden so zu einer erhöhten Brandgefahr. Der Fachmann rät deshalb dazu, den Weihnachtsbaum bis kurz vor dem Fest in einem mit Wasser gefüllten Gefäss draussen zu lagern. «So bleibt er länger frisch», betont Jakober. Vor dem Aufstellen kann vom Stamm ein gerades Stück abgesägt werden, dies erhöht die Bereitschaft, Wassser aufzunehmen. Ein Christbaum sollte jedoch am Stammfuss nicht angespitzt werden und auch die Rinde sollte am Stamm belassen werden. Im Zimmer sollte stets Wasser in den Behälter des Ständers nachgefüllt werden. Ein fester Stand des Weihnachtsbaumes im Zimmer ist ebenso wichtig wie stabile Kerzenhalter. Wachskerzen niemals ganz herunterbrennen lassen. Auch sollten Kerzen nie direkt unterhalb von Zweigen oder von Dekorationsmaterial angebracht werden. Es empfiehlt sich, dass Kerzen immer gelöscht werden, wenn der Raum verlassen wird, und Kinder sollten nie alleine mit brennenden Kerzen gelassen werden. Zur Sicherheit einen gefüllten Wassereimer parat stellen. Weitere Sicherheitstipps gibt es bei der Beratungsstelle für Brandverhütung auf www.bfb-cipi.ch Informationen zu Weihnachsbaum-Verkaufsstellen samt Öffnungszeiten in verschiedenen Gemeinden sind in der heutigen Ausgabe des Bezirksanzeigers auf Seite 12 oder unter den Gemeindenachrichten der einzelnen Gemeinden nachzulesen.

Schleppgaube: L = 2,05 m, H = 1,40 m; Bauart/Material: Leichtbauweise (Holz/Gipsplatten); Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten im Dachgeschoss. Baugesuch Nr. 2010-116 Gesuchsteller: Markus Schüepp, Marktgasse 8b, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Lichs 14; Parzelle: 911; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage (Abbruch best. Liegenschaft); Hauptmasse Wohngebäude: L = 10,30 m x B = 10,40 m x H = 6,40 m; Bauart/Material: Massivbauweise/Minergie; Geschoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach. Weitere Angaben: Abbruch best. Gebäude; Neubau Doppelgarage. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 9. Dezember 2010 bis 7. Januar 2011.

Werkleitungsbau (Abwasserleitungen, Wasserleitungen, Leerrohre für Elektroanlagen, Kandelaberfundamente, Einbau Senkelektrant) / Erdarbeiten und Geländemodellierung / Baumeisterarbeiten (Stützmauern, Bodenplatte für WC-Anlage) / Wegebau (Fundationen, Einfassungen und Chaussierung) / Fundamente für Ausstattungen. 1. Auftraggeber: 1.1 Stadt Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 835 52 55, Fax 061 835 52 56, E-Mail: franz.ressnig@rheinfelden. ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Einwohnergemeinde Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.Hd. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Stichwort auf dem Kuvert: «Stadtpark Ost Rheinfelden – Tiefbauarbeiten, Submissionsunterlagen BKP 469». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 17. Januar 2011. Termin für schriftliche Beantwortung der Fragen: 21. Januar 2011. 1.4 Frist für Einreichung des Angebots: 27. Januar 2011. Formvorschriften: Datum des Poststempels, A-Post. 1.5 Art des AufBauausschreibung traggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 VerfahrensStadt Rheinfelden, c/o Bauverwaltung Rhein- art: offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Baufelden; Ausschreibung BKP 469. auftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen und dem bilateralen Abkommen mit der Stadtpark Ost – Tiefbauarbeiten Werkleitungsbau, Erd- und Wegebau, Bau- EU: nein. 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrameisterarbeiten.

Leichte Zunahme der mit Sozialhilfe unterstützten Personen im Aargau. Der Lehrerinnenanteil an Aargauer Schulen steigt weiter an. Freiwilligenarbeit: 2011 wird die Freiwilligenarbeit besonders gewürdigt. Im Aargau finden verschiedene Veranstaltungen statt. Arbeitslosenquote steigt im Kanton Aargau auf 3,3 Prozent.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

ges: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Stadtpark Ost – Tiefbauarbeiten / Werkleitungsbau / Erd- und Wegebau / Baumeisterarbeiten. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0216/TB. 2.4 Projektbeschrieb: Ein wichtiger Teil bei der Umgestaltung des Stadtparks Ost ist die Geländegestaltung und der Wegebau. Für die spätere WC-Anlage werden neue Werkleitungen verlegt, zudem wird der StadtparkOst mit einer neuen Wegebeleuchtung und einer Veranstaltungsfläche mit zentralem Infrastrukturpunkt ausgestattet. Der neue Rheinzugang ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung. 2.5 Ort der Ausführung: Stadtpark Ost, Parzelle 2147, Roberstenstrasse, 4310 Rheinfelden. 2.6 Aufteilung in Lose? Nein. 2.7 Werden Varianten zugelassen? Nein. 2.8 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.9 Ausführungstermin: Geplanter Baubeginn: April 2011. Geplantes Bauende: Sommer 2012. 3. Bedingungen: 3.1 Eignungskriterien: Erfahrung im Bereich Tief- und Werkleitungsbau und Gestaltung mit Lieferungen ähnlicher Grösse und Qualität (sach- und zeitgerechter Ausführung) / Verfügbarkeit von Personal und Infrastruktur / Einhaltung der vorgegebenen Termine / Organisatorische Kompetenz und QM/PQM. 3.2 Geforderte Nachweise: Für die Überprüfung der Eignungskriterien sind entsprechende Unterlagen oder Zertifizierungen abzugeben. 3.3 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis: 70 %; Fachkompetenz und Erfahrung: 20 %; Vorgehenskonzept: 10 %. 3.4 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.5 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.6 Gültigkeit des Angebots: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.7 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: planikum GmbH, Landschaftsarchitektur und Umweltplanung, Frau Kathleen Puruckherr, Herr Oliver Vogel, Hönggerstrasse 6, 8037 Zürich, Tel. 043 535 7188, Fax 043 818 25 55; E-Mail kathleen.puruckherr@planikum.ch. Die Ausschreibungsunterlagen werden ab 17. Dezember 2010 an die Submittenten versendet und müssen bei der planikum GmbH bis Freitag, 17. Dez. 2010, bestellt worden sein. Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. 4. Andere Informationen: 4.1 Verhandlungen: keine. 4.2 Sonstige Angaben: Es finden keine Begehungen statt. 4.3 Rechtsmittelbelehrungen: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BFGA; SR 935.61) zur Vertretung von den Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliedende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Stadt Rheinfelden

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung Der Verkauf findet wie in den Vorjahren beim Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Samstag, 18. Dez., von 08.30 bis 13 Uhr. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Weiss- und Nordmannstannen sowie Blaufichten sind nur beschränkt verfügbar. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Die Forstverwaltung

stellen Lehrstellenausschreibung

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 bliothek Möhlin statt. Zum anschliessenden gemütlichen Beisammensein mit Tee und Lebkuchen sind alle herzlich eingeladen.

Personalberater/in Industrie und Technik

Spitex-Adventsfenster mit Stubete

Die Gemeinde Zeiningen bietet ab August 2011 wiederum eine Lehrstelle als

an. Sind Sie interessiert an dieser Lehrstelle? Weitere Informationen finden Sie unter www.zeiningen.ch

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken und Rheinfelden-Ost zwei LANDI-Läden. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit Heizöl und Holz-Pellets und betreiben zehn Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Getreide und Steinobst. Für unsere AGROLA TopShops in Eiken, Möhlin und Rheinfelden-Ost suchen wir

Verkäufer/innen 30 % ca. 12 Std./ Woche

Wichtige Voraussetzungen sind: • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten Morgens ab 05.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Verkaufslehre Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA Genossenschaft Petra Lüthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 petra.luethy@landifrila.ch

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Christkatholischer Frauenverein

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst An- und Abmeldeschluss An- und Abmeldeschluss für das 2. Semester 2010/2011 ist am 15. Dezember. Bitte denken Sie daran, Ihr Kind oder sich rechtzeitig ab-, anoder umzumelden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat oder unter www.msrk.ch. Ihre Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Musizierstunden Donnerstag, 9. Dez., um 18 Uhr im Singsaal Liebrüti, Kaiseraugst: Klavierklasse Leonid Kelerman. Freitag, 10. Dez., um 18 und 19 Uhr in der Kapuziner-Kapelle in Rheinfelden: Klavierklasse Leonid Kelerman. Freitag, 10. Dez., um 19 Uhr im Studio 7, Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Klavierklasse Anna Batschelet. Montag, 13. Dez., um 19.00 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Saxophonklasse Frank Brogli. Dienstag, 14. Dez., um 18 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Trompeten- und Posaunenklasse Cervenka und Tòth. Mittwoch, 15. Dez., um 18.30 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Klavierklasse Nina Haugen. Der Eintritt zu allen Musizierstunden ist frei. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.msrk.ch oder im Sekretariat der Musikschule unter Tel. 061 833 01 84.

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Grundlage für eine Karriere im Personalwesen!

Sachbearbeiter(in) Personalwesen KV Schweiz/edupool.ch

Verlangen Sie unsere ausführliche und kostenlose Dokumentation. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65727 BOZ

Der modular aufgebaute Lehrgang vermittelt alle notwendigen Elemente, um in das für alle Betriebe strategisch wichtige Personalwesen einzusteigen.Auf der Stufe Sachbearbeiter erhalten Sie wertvolle Grundlagen, um qualifizierte Aufgaben selbständig ausführen zu können. Der erfolgreich abgeschlossene Lehrgang ist Voraussetzung für dieAusbildung «Personalfachmann/Personalfachfrau mit eidgenössischem Fachausweis».

Dauer: Januar 2011 – November 2011

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Toomai und KalaNag und Stamm Farnsburg Samstag, 11. Dez.: Waldweihnacht. Besammlung für Wölfe und Pfadis: 14.00 Uhr, Belchenblick; Besammlung für Eltern, Freunde und Bekannte: 16 Uhr, Belchenblick; Schluss: zirka 18 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: Zvieri, Weihnachtsguetzli, Trinkbecher. Für Fragen und Abmeldungen: Toomai: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. 061 831 64 30 • KalaNag: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 705 63 03 • Stamm Farnsburg: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55.

Eislaufclub Das diesjährige Schaulaufen unter dem Motto «Oldies» findet am Samstag, 11. Dez., um 17 Uhr auf der Kunsteisbahn Rheinfelden statt. Zu diesem Anlass sind alle herzlichst willkommen. www.ec-rheinfelden.ch

Jahrgänger 1936

bwz

Erfolgsquote der letzten beiden Bildungsgänge am BWZ Brugg: 100%!

Herzlichen Dank! Den zahlreichen Besuchern aus nah und fern möchten wir für den Besuch unseres Adventsverkaufs von Samstag, 27. Nov., unseren herzlichen Dank aussprechen. Herzlichen Dank auch den Musikern. Vielen Dank für die zahlreichen Spenden zuhanden unserer Verkaufstische sowie den vielen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen, die auch dieses Jahr wiederum dazu beigetragen haben, dass der Adventsverkauf zu einem gemütlichen Anlass und grossartigen Erfolg wurde. Ohne die Mithilfe aller wäre die Durchführung eines solchen Anlasses nicht möglich. Der Vorstand

Festanstellung

Aufgaben Zu Ihrem Aufgabenbereich gehören Unterstützung unserer Kunden in sämtlichen Fragen der Personalrekrutierung; – Verfassen von Stellenausschreibungen sowie umfassenden Kandidatenrecherchen – Rekrutierung, Beratung und Selektion von qualiﬁzierten Kandidaten – Betreuung und Führung von temporären Mitarbeitern – Aktive Akquisition von Neukunden und Betreuung von Mandaten – Mitarbeit an Projekten und Sonderaufgaben und viele weitere spannende, ausbaufähige Tätigkeiten. Voraussetzungen Wir wünschen uns eine einsatzfreudige und aufgeschlossene Persönlichkeit, welche folgende Qualiﬁkationen mitbringt: – technische Ausbildung und Berufserfahrung in einer Fronttätigkeit – Weiterbildung zum Verkaufskoordinator oder techn. Kaufmann – Wohnhaft im Fricktal/Baselland und vertraut mit dem lokalen Wirtschaftsgebiet – Mundart, stilsichere Deutsch- und gute EDV-Kenntnisse – Ausgeprägte Sozialkompetenz und Fingerspitzengefühl – Hohes Mass an Kunden- und Dienstleistungsorientierung – Starker Wille überdurchschnittliches zu Leisten und Bereitschaft sowie Flexibilität mit stetigen Veränderungen am Markt umzugehen – Idealalter 28 bis 35 Jahren Schätzen Sie ein lebendiges und dynamisches Umfeld? Möchten Sie mit Ihrem persönlichen Einsatz und Ihrem Engagement einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Filiale Rheinfelden leisten? Dann senden Sie Ihr vollständiges Bewerbungsdossier mit Foto an Kontakt: René Schoch - 058 307 33 00 Manpower AG - Bahnhofstrasse 14 - 4310 Rheinfelden rene.schoch@manpower.ch

Und was machen Sie?

mat? Wie wird etwas zu unserer Heimat? Was heisst es für jemanden, der seine Heimat verlassen muss? Was verursacht bei mir Heimatgefühle? Den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt: Während des Festivals sind Auftrittsmöglichkeiten für Theater, Musik- und Tanzdarbietungen, für heimatliche Kochkünste oder für Kunst und Kultur geboten. «Wir freuen uns Vorschläge für aktive Beteiligung am Festival der Kulturen von allen Seiten», hielt Melanie Berner an der letzten OKSitzung fest. Vorschläge für Beteiligung am Festival sind herzlich willkommen bis Ende Januar 2011. Weitere Infos über OK-Präsidentin Melanie Berner, über E-Mail mail@kulturen.ch oder Kontakt www.kulturen.ch.

Möhlin Rechtskraft Beschluss ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 20. Oktober 2010 Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist ist folgender Beschluss der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 20. Oktober 2010 in Rechtskraft erwachsen: Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, bestehend aus Bauzonenplan / Kulturlandplan / Bau- und Nutzungsordnung (BNO). Von der Genehmigung ausgenommen sind gemäss angenommenen Rückweisungsanträgen: Einzonungen Eselacher, Breiti und Leigrube / Ein- und Umzonungen Bata-Park / Liste der Substanzschutzobjekte. Der Gemeinderat

Unser Chlaushock findet am Donnerstag, 16. Dez., im Rest. Ochsen statt. Wir treffen uns um 18 Uhr zum Apéro. Bitte bis spätestens 9. Dezember anmelden mit Angabe des gewünsch- Gesamtrevision Nutzungsplanung ten Menüs. Neuzuzüger sind auch herzlich Siedlung und Kulturland Die Gemeindeversammlung hat am 20. Oktowillkommen. ber 2010 beschlossen: Jahrgänger 1947 Bauzonenplan, Kulturlandplan sowie die BauDas Jahresprogramm 2011 ist komponiert und und Nutzungsordnung mit folgenden Ändewird in den kommenden Tagen verschickt! rungen gegenüber der öffentlichen Auflage: Sollte es jemand bis zur Weihnachtszeit nicht Bau- und Nutzungsordnung erhalten haben, bitte sich bei Willi, Tel. 061 • § 9 Abs. 1 Kernzonen – Ergänzung von Absatz 83120 24, melden. Achtung: der früher ger- 1 • § 10 Abs. 4 Kernzonen K1, Neuformulierung plante Quartalshock findet nicht am 7., son- von Absatz 4 • § 11 Abs. 2 u. 5 Kernzonen K2 dern erst am Freitag, 28. Januar, im Rest. Boc- – Neuformulierung von Absatz 4 und Ergäncalino statt (Metzgete). Siehe Lokalpresse. zung in Absatz 5 • § 37 Abs. 1 Gebäude mit Für das OK: Euer Willi Pavan Substanz- oder Volumenschutz – Änderung Festival der Kulturen 2011 von Absatz 1. Das Festival der Kulturen 2011 soll ganz unter Bauzonen- und Kulturlandplan sowie dem Thema «Heimat» stehen. Das OK steckt Anhang zur Bau- und Nutzungsordnung • Verzicht der Gestaltungsplanpflicht über den bereits in den Vorbereitungen. Vom 2. bis 5. Juni 2011 wird das Festival der Parzellen Nr. 653 und 1946 im Bereich BrunnKulturen das zweite Mal unter neuer Leitung gasse • Fächengleicher Abtausch beim Forstdurchgeführt. Auf dem Kurbrunnenareal und werkhof von rund 630 m2 • Korrekte Lage des der angrenzenden Schifflände ist ein buntes Brunnenplatzes bei der Batastrasse • Verzicht und multikulturelles Angebot geplant. Das OK auf die Ausscheidung eines Teils des gestuften wünscht sich für die neue Ausgabe, dass orts- Waldrandes im Gebiet Bärental/Chüelespitzansässige Vereine und Institutionen die Mög- hübel • Verkleinerung der neu ausgeschiedelichkeit erhalten, sich zum Festival-Thema nen Landschaftsschutzzone beim Landwirt«Heimat» einzubringen. Was bedeutet Hei- schaftsbetrieb Eulenhof.

Von der Genehmigung infolge angenommenen Rückweisungsanträgen sind ausgeschlossen: • Einzonungen Eselacher, Breiti und Leigrube • Ein- und Umzonungen Bata-Park • Umzonung alter Sportplatz Riburg • Liste der Substanzschutzobjekte. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde der Gemeindeversammlungsbeschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Frist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26 Abs. 1 BauG, § 5 Abs. 2 ABauV). Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Abteilung Bau und Umwelt im Gemeindehaus Möhlin eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Möhlin, 6. Dezember 2010 Der Gemeinderat

Musikschule Möhlin Instrumentalunterricht: An- und Abmeldeschlussfür das 2. Semester 2010/2011 (Beginn 24. Januar 2011) Mittwoch, 15. Dezember 2010 Das An-/Abmeldeformular finden Sie auf unserer Homepage, erhalten es beim Sekretariat der Musikschule oder am Schalter der Einwohnerkontrolle. Der Musikunterricht läuft stillschweigend weiter, sofern keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Musikschulsekretariat: Di. und Do. von 08.30 bis 12 Uhr, Mi. von 13.30 bis 17 Uhr / Tel. 061 855 33 83, musikschule@moehlin.ch, www.musikschule-moehlin.ch.

Adventsfenster in der Gemeindebibliothek am 10. Dezember

Freitag, 17. Dezember Was in Möhlin bereits zur Tradition geworden ist, findet auch dieses Jahr wieder statt: Die beliebte Advents-Stubete mit duftenden Getränken, feinen Brötchen und süssem Gebäck. Unser Chörli lädt zum frohen Mitsingen ein. Am Freitag, 17. Dez., steht unsere Türe an der Werkhofstrasse im Zivilschutzraum hinter dem Spitexzentrum von 17 bis 21 Uhr wieder weit offen. Alle, die einen gemütlichen Abend in weihnachtlicher Stimmung erleben möchten, sind herzlich eingeladen. Die Pflegefachfrauen, Hauspflegerinnen, Haushilfen und der Spitex-Verein Möhlin freuen sich auf Ihren Besuch. Möchten Sie abgeholt werden, rufen Sie uns an: Tel. 061 855 34 40 (täglich 9 bis 10 Uhr).

Adventskonzert

Manpower Schweiz

Fachmann-/Fachfrau «Betriebsunterhalt EFZ», Fachrichtung Hausdienst

Mit 50 Jahren Erfahrung in der Personaldienstleistung gehört Manpower zu den Branchenleadern in der Schweiz. In 70 Filialen sind rund 300 interne Mitarbeitende darum besorgt, die passenden Kandidaten sowie massgeschneiderte HR-Lösungen für mehr als 5000 Kunden zu ﬁnden.

Musik zu Advent und Weihnachten Am Sonntag, 12. Dez., um 17 Uhr spielen drei meisterhafte Musikerinnen in der christkatholischen Kirche St. Leodegar in Möhlin Werke von Komponisten wie Händel, Tallis und Telemann. Alexandra Nigito, die Organistin der christkatholischen Kirche Möhlin, weilt zurzeit mit einem musikalischen Forschungsauftrag in Rom. Sie wird an diesem Konzert Cembalo und Orgel spielen. Sie konnte Nathalie Lithwick, Mezzosopran, und Corina Marti, Blockflöte und Clavicymbalum, zum Mitspielen gewinnen. Eintritt frei – Kollekte.

Gelungener Adventsmarkt in Möhlin Schon sind wieder zwei Wochen vergangen seit dem 23. Adventsmarkt in Möhlin. Wir von der Trägerschaft Adventsmarkt bedanken uns beim Gemeinderat, Bauamt und Forstamt für die grosse Unterstützung. Ein spezieller Dank gebührt dem Bauamt mit seinen fleissigen Männern, die den Adventsmarkt fachlich einwandfrei aufgestellt und wieder abgeräumt haben. Ein weiteres Dankeschön gilt Herrn Ryser, unserem Elektroinstallateur, der uns seit Jahren zuverlässig mit Strom versorgt. Ein grosses Lob geht an alle Aussteller, Schulklassen und Institutionen, die mitgeholfen haben, den Adventsmarkt 2010 zu einem besonderen Ereignis zu machen. Und nicht zuletzt bedanken wir uns bei den vielen Besucherinnen und Besuchern, die unseren Markt belebt haben! Wir vom OK-Team freuen uns schon auf den 24. Adventsmarkt, der am 25./26./27. November 2011 stattfinden wird.

Wallbach Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über die Weihnachtsfeiertage ab Freitag, 24. Dez., bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Über die Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt die Telefonnummer 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis 23. Dezember abzuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Ersatzwahl Schulpflege Die Ersatzwahl für ein Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2010/13 ist auf Sonntag, 13. Februar 2011, festgelegt. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens Freitag, 17. Dezember, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Wird hingegen nicht mehr als eine Kandidatin/Kandidat vorgeschlagen als zu wählen ist, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Die Ersatzwahl vom 13.2.2011 wäre dann hinfällig. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Das Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Schul- und Dorfbibliothek Zur Eröffnung unseres Adventsfensters am Mittwoch, 15. Dez., um 18 Uhr laden wir Sie herzlich ein. Bei Glühwein, Lebkuchen und anderen feinen Sachen präsentieren wir Ihnen unsere Neuanschaffungen. Es gibt viele neue Bücher und Hörbücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ebenfalls bereichern neue DVDs unser Angebot, u.a.: Bob de Boumaa, Teufels Kicker, Camp Rock 2, Millennium-Trilogie von Stieg Larsson, Knight and Day, Das Leuchten der Stille. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Traditionsgemäss lädt die Gemeindebibliothek zur Adventsfenstereröffnung ein. Gestaltet und die Eröffnung musikalisch umrahmt wird das Fenster in diesem Jahr von der Klasse 3b Schulhaus Storebode mit ihren Lehrerinnen Rhea Schweizer und Sarah Müller. Die Adventsfenstereröffnung findet am Frei- Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf tag, 10. Dez., um 17 Uhr in der Gemeindebi- Siehe unter Mumpf.

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Mumpf Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010 haben von 757 Stimmberechtigten 50 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 152 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010. 2. Anpassung der Gemeindeordnung (Publikationsorgan und Mitgliederanzahl Schulpflege). 3. Verkauf der Parz. 611. 4. Auslagerung des Betreibungsamtes. 5. Genehmigung des Abfallreglements. 6. Genehmigung des Personalreglements. 7. Genehmigung des Voranschlags 2011 mit einem Steuerfuss von 122 %. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft vom 10. Dezember 2010 bis 10. Januar 2011. Der Gemeinderat

Mitwirkung und öffentliche Auflage des «Erschliessungsplanes Rifeld Ost» Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 des Gesetzes über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen (BauG) öffentlich aufgelegt. Der Erschliessungsplan mit Planungsbericht liegt vom 13. Dezember 2010 bis 11. Januar 2011 auf der Gemeindekanzlei Mumpf auf und kann während der Bürozeiten eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der Genehmigung des «Erschliessungsplanes Rifeld Ost» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG). Der Gemeinderat

aus den gemeinden

men haben und uns damit ihr Vertrauen zum Baubewilligungen Ausdruck gebracht haben. Die Kirchenpflege In den Monaten Oktober und November wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Seniorengruppe (ehem. Turnen) Stocker Thomas / Müller Andrea, Neumatt 7, Nümme wyt isch d Wiehnachtszyt ... Obermumpf: Provisorische Wegverbreiterung Zum letzten Hock im Jahr 2010 treffen wir uns Neumatt, Liegenschaft Neumatt, Parz. 359 • am Mittwoch, 15. Dez., um 15 Uhr im Rest. An- Benz Rösli, Kirchgasse 1a, Obermumpf: Erstelker. Wir spielen Lotto und freuen uns auf einen len eines Gartenzaunes mit Türe, Liegenschaft gemütlichen Nachmittag mit abschliessendem Kirchgasse 1a, Parz. 1213, AVA Nr. 374 • Brenfeinem Nachtessen. Für den Abholdienst und ne Marc und Sheila, Hofnet 9, Obermumpf: eine evtl. Abmeldung wählen Sie Tel. 062 Gartenmauererweiterung, Liegenschaft Hof873 18 16. Hilda net 9, Parz. 461, AVA Nr. 91 • Straumann Thomas / Geiser Christine, Hinterdorf 10, OberJugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) mumpf: Einbau von 4 Dachflächenfenstern soKontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch wie Montage einer Satellitenschüssel, Liegenschaft Hinterdorf 10, Parz. 118, AVA Nr. 21. oder Tel. 079 795 50 93. Der Gemeinderat Schau am Freitag, 10. Dez., im Jugendtreff Waikiki vorbei. Wir haben für dich wie ge- Rechnungsabschluss 2010 wohnt von 19 bis 23 Uhr offen. Um einen rechtzeitigen Rechnungsabschluss Das Begleiter- und Jugendraum-Team zu ermöglichen, sind sämtliche Forderungen an die Gemeinde Obermumpf bis spätestens Stricknachmittag Donnerstag, 16. Dez. 2010, geltend zu maAm Montag, 13. Dez., findet im Pfarrhaus wiechen. Später eingehende Rechnungen können der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns erst im neuen Jahr und zu Lasten der Budgetauf viele fleissige Strickerinnen. kredite 2011 berücksichtigt werden. Für die Die Frauengemeinschaft Einhaltung dieses Termins danken wir Ihnen Schul- und Dorfbibliothek Wallbach bestens. Die Finanzverwaltung Siehe unter Wallbach. Kanzlei geschlossen Über die kommenden Feiertage ist die GemeinKirchenkonzert deverwaltung vom 24. Dezember 2010 ab 12 der AEW Brass Band Fricktal Uhr bis 2. Januar 2011 geschlossen. Ab MonSiehe unter Gipf-Oberfrick. tag, 3. Januar 2011, ist die Verwaltung wieder während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten geöffnet. Merkblätter über die Öffnungszeiten können auf der Kanzlei bezogen werden. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Ratgeber Finanz

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Blasenbildung im Immobilienbereich in unserer Gegend? Die Nationalbank hat in der letzten Zeit mehrmals recht deutlich auf eine mögliche Immobilienpreis-Blase in der Schweiz hingewiesen. Ich denke, die Warnung ist sinnvoll, betrifft aber in erster Linie gewisse «Hotspots» wie den Zürichseeraum und gewisse Teile des Genferseeraumes. An Toplagen sind in den letzten fünf Jahren die Preise richtiggehend in den Himmel geschossen und haben teilweise den Bezug zur Realität verloren. Das beschränkte Angebot ist auf eine grosse Nachfrage gestossen, was die Preise nach oben treibt. In unserer Region haben solche traumhaften (für Käufer natürlich albtraumhaften) Preissteigerungen nicht stattgefunden. Einzelne Toplagen sind auch teurer geworden, völlige Übertreibungen sind bei uns aber nicht zu erkennen. Das heisst aber nicht, dass die Preise nicht auch bei uns wieder einmal fallen können. Wenn die Nachfrage etwas nachlässt, könnte rasch ein Überangebot entstehen, welches auf die Preise drückt. Das Rückschlagspotential ist aber viel, viel kleiner als im Grossraum Zürich oder Genf. Preisveränderungen nach unten sind kurzfristig nicht zu erwarten und werden erst wieder zum Thema, wenn die Zinsen massiv steigen und/oder die Zuwanderung wegbrechen würde.

Obermumpf

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

An der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 haben 119 von 717 Stimmberechtigten teilgenommen und die folgenden Beschlüsse gefasst. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2010; Genehmigung. 2. Verpflichtungskredit über Fr. 30’000.– für die Anschaffung von Turnmaterial und die Umgestaltung des Geräteraums der Turnhalle; Genehmigung. 3. Verpflichtungskredit über Fr. 100’000.– für die Dachsanierung des Schulhauses und der Turnhalle; Rückweisung. 4. Verpflichtungskredit über Fr. 20’000.– für die Sanierung diverser Flurwege; Genehmigung. 5. Beratung und Beschlussfassung über die Voranschläge und den Steuerfuss von 125 % für das Jahr 2011; GeRegio-Steueramt nehmigung mit Abänderungsantrag, welcher Das Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., die Ausgaben der Laufenden Rechnung um Fr. bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. 26’315.– erhöht. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gegen diese Beschlüsse kann bis 10. Januar 2011 ein Zehntel der Stimmberechtigten (z.Zt. Regio-Steueramt 72) das Referendum ergreifen. Für die EinreiBrennholzbestellung chung eines Referendumsbegehrens kann bei Siehe unter Zeiningen. der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Röm.-kath. Kirchgemeinde Der Gemeinderat Ergebnisse der GesamterneuerungsÖffentliches Mitwirkungsverfahren wahlen Amtsperiode 2011/2014 Am 28. November 2010 haben die Gesamt- Allgemeine Nutzungsplanung / erneuerungswahlen stattgefunden. Die Stimm- Revision Bau- und Nutzungsordnung beteiligung war erfreulich gross – 36 % bzw. Mitwirkungsauflage 160 von 444 Stimmberechtigten haben daran Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Geteilgenommen. Alle Kandidatinnen und Kandi- setzes über Raumentwicklung und Bauwesen daten wurden im ersten Wahlgang gewählt: (BauG) wird der Entwurf der Revision Bau- und Kirchenpflege: Hirzel Peter, bisher; Berger-Erni Nutzungsordnung vom 19. November bis 20. Jeannette, bisher; Güntert-Küng Andreas, bis- Dezember 2010 zur Einsichtnahme aufgelegt. her • Präsidentin Kirchenpflege: Berger-Erni Der Entwurf mit Erläuterungen kann während Jeannette, neu • Synode: Güntert-Grolimund der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingeseEdelgard, bisher. hen oder auf der Homepage unter www.oberWir danken allen, die an der Wahl teilgenom- mumpf.ch heruntergeladen werden.

_______________________________________________________

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Samariterverein Zur letzten Übung in diesem Jahr treffen wir uns am Dienstag, 14. Dez., um 20 Uhr im Vereinslokal. Thema: Winterzeit. Entschuldigungen nehmen Harry oder Alois entgegen.

Mittagstisch Am Dienstag, 14. Dez., findet kein Mittagstisch statt, da die Unterkirche anderweitig belegt ist. Am Dienstag, 21. Dez., ist der letzte Miti in diesem Jahr. Wir hoffen, vor Weihnachten nochmals viele Teilnehmer am Mittagstisch begrüssen zu dürfen.

Schweizer Pharmafirmen müssen auf ein weiteres schwaches Jahr zurückschauen. Roche und Novartis gehören bis jetzt in diesem Jahr zu den Verlierern. Vor allem Roche fällt mit einem Verlust von fast 20 % auf. Auch dividendenbereinigt resultiert ein Minus von rund 16 %. Wie ich schon in einem früheren Bericht vermerkt hatte, sind Pharmaaktien im Moment völlig ausser Mode. Die ganze Branche ist wegen Sparzwängen, aber auch wegen fehlender wirklicher Innovation unter Druck. Vor wenigen Jahren waren Kurs-/ Gewinnverhältnisse (P/E) von 18 bis 20 für erstklassige Pharmaaktie keine Seltenheit. Heute werden diese für gut die Hälfte gehandelt, obwohl die Gewinne bis jetzt stabil waren. Der Markt nimmt recht viel Negatives vorweg. Der Tag wird wieder kommen, wo man stabile Gewinne und hohe Dividendenrenditen wieder schätzt. Es wird wahrscheinlich einige Geduld brauchen, abschreiben würde ich unsere Pharmariesen aber noch lange nicht. Das Warten wird mit einer Ausschüttung von fast 4 % jährlich versüsst.

Letzte Chance für 3. Säule-Einzahlung In diesen Tagen haben Sie die letzte Chance für Einzahlungen in die 3. Säule und damit von Steuerersparnissen fürs Jahr 2010. ✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Ich wünsche allen Lesern eine frohe Adventszeit, schöne Festtage und einen guten Start ins Die lange verwöhnten Aktionäre von neue Jahr! Schweizer Pharmaaktien weiter unter Druck? Soll ich aussteigen?

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Schupfart Rechnungsabschluss Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2010 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens 10. Dezember 2010 in Rechnung zu stellen.

Reinigungspersonal Schul- und Gemeindehaus Mit Stellenantritt am 1. Dezember 2010 hat der Gemeinderat Frau Beatrice Schweizer-Flückiger, Eiken, als Teilzeitangestellte für die Innen-

reinigung des Schul- und Gemeindehauses angestellt. Der Gemeinderat heisst sie im Namen der Bevölkerung, der Lehrerschaft und der Schüler recht herzlich willkommen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns am 15. Dezember um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Schwert. Neue Gäste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 14. Dezember unter Tel. Weihnachtsbaumabgabe Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 062 87129 47 oder 062 87127 64. 18. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr bei der Turnhalle Röm.-kath. Kirchgemeinde abgegeben. Kirchgemeindeversammlung Folgende an der Kirchgemeindeversammlung Regio-Steueramt Das Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., vom 2. Dezember 2010 gefassten Beschlüsse bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. unterliegen dem fakultativen Referendum: 1. Genehmigung des Protokolls vom 3. DezemWir bitten um Kenntnisnahme. ber 2009. 2. Genehmigung der Rechnung 2009. Regio-Steueramt 3. Umwandlung der Waldparzellen Grab vom Brennholzbestellung Verwaltungs- ins Finanzvermögen. 4. Auftrag an Kirchenpflege: Verkauf Pfarrhaus. 5. BeraSiehe unter Zeiningen.

Erfüllen Sie sich einen vorweihnachtlichen Wunsch! Italien Tenuta Tinazzi

Schaumwein Freixenet

Bardolino

Classico Rot, 75 cl

Appenzeller Bio-Biere Naturperle

Schweppes

Evian 6

x 1,5 Liter

Fr.

5.70

statt Fr. 8.70 Pack

6 x 1 Liter Pet

Fr.

4.90

statt Fr. 6.90 Pack,

Pet

Fr.

6 x 50 cl

3.90

statt Fr. 5.70

Grapefruit Fusion Lemon Fusion Ginger Ale

6 x 1,5 Liter

Fr.

10.95

statt Fr. 14.10

Bitter Lemon Tonic Ginger Ale Citrus Fusion Tropical Fusion

Pack, cl Pet

Fr.

8.95

statt Fr. 10.95

Henniez rot grün blau

6 x 1,5 Liter

Fr.

4.95

statt Fr. 7.95 rot grün blau

Harass 12 x 1 Liter + Depot

Fr.

9.95

statt Fr. 12.60

Bügelflasche 50 cl + Depot

Fr.

Vollmond

Bügelflasche 50 cl + Depot

Fr.

1.65

statt Fr. 2.25

Naturperle

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

8.95

statt Fr. 10.95

Vollmond

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

Original 12 x 50 cl Fr. 13.90

9.95

statt Fr. 14.95

Lager 50

Fr.

+ Depot

1.15

statt Fr. 1.45

Bügelflasche

58 cl

Fr.

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.70

Schützengarten Lager 50 cl + Depot

Fr.

1.15

statt Fr. 1.45

Klosterbräu 50 cl + Depot

Fr.

1.45

Cordon

seco 75 cl

Fr. 19.90

Fr.

statt Fr. 24.90

Fr.

75 cl

12.90

24 x 33 cl Fr. 17.95

statt Fr. 16.95

Frizzante 75 cl

Nevada semi-seco Cordon Negro seco Piccolo, 3 x 20 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.95

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

Vintage

Fr. 13.95 Schaumwein Prosecco Blû Blû Rosato

Partypack

9.95

Brut

statt Fr. 15.90

statt Fr. 1.85

Negro

statt Fr. 14.95

Moscato d’Asti 75 cl

7.95

statt Fr. 11.95

Valpolicella Rot, 75 cl

statt Fr. 12.95

Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

Fr.

Ripasso

statt Fr. 18.90

Müllerbräu

Nevada semi-seco 75 cl

Fr. 11.90

Feldschlösschen

1.55

statt Fr. 1.95

Carta

9.95

statt Fr. 13.95/14.95

Aktionen gültig vom 9. - 22.12.2010

immobilien CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

4 ½-Zimmer-Wohnungen

In Wallbach zu vermieten per 1. April 2011 originelle, grosszügige

3½-Zi.-MaisonetteWohnung/(Eckhaus) Kellerräume, Gartensitzplatz, Garage, Abstellplatz. Info ab 18 Uhr: 061 861 13 13 079 410 85 31

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Zeihen AG, Römerweg/Bahnhofstrasse Auf halbem Weg zwischen Basel und Zürich Minergiestandard, hochwertiger Ausbau Wohnﬂäche ab 103 m², Erstbezug Mietzins ab CHF 1’860.-- inkl. NK Details unter www.roemerweg-zeihen.ch

per sofort oder nach Vereinbarung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

2-Zi.-Wohnung (in 2-Familien-Haus) möbliert, 60 m2

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Einfaches, kann auch etwas älteres sein: Ab 3½- bis max. 5-ZimmerHaus, Bauernhaus in der Region Fricktal/Rheinfelden/Laufenburg!!! Tierfreundlich muss sein! Miete ca. Fr. 1800.– inkl Tel. 079 313 30 37

4½-Zi.-Dach-Mais.-Whg.

MZ Fr. 1050.– inkl. NK

Kaisten

Tel. 062 873 25 36

Fr. 385’000.– Bilder unter www.nabhome.ch/141019

Zu vermieten per 1. April 2011 in Magden, Bachweg 19, ruhige

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Zu vermieten in Wallbach

5½-Zi.-Wohnung

an sonniger, ruhiger Lage, kinderfreundlich, freistehend, geräumiges Entrée, grosser Bastelraum im UG mit Verbindung zum Garten. Umschwung ca. 700 m2. Fr. 2500.– exkl. NK. Anfragen unter Chiffre E 173-772534, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1

Helle, grosszügige 4½-Zimmer-DachMaisonette-Whg., ca. 111 m2 Nettowohnfläche, Schwedenofen, Elternzimmer mit Bad/WC, WA und WT in der Wohnung, guter Zustand.

Am Sonntag, 12. Dez., findet der nächste Kindergottesdienst statt, zu welchem wir alle Kinder vom Kindergarten bis zur 3. Klasse herzlich einladen. Wir treffen uns um 10 Uhr im Pfarreisaal. Nach unserer Weihnachtsfeier mit Geschichte und Musik darf jedes Kind eine süsse Überraschung mit nach Hause nehmen. Auf eine aufgestellte Kinderschar freut sich das Kindergottesdienst-Team Isabella und Karin

Parkett, sep. WC/Dusche, grosser Balkon Mietzins Fr. 2200.– inkl. NK und Autoeinstellplatz

Kirchstrasse 16 Termin nach Vereinbarung

Frauenverein

Telefon 061 841 18 41

1.OG, Wohnfläche 160 m², Wohnküche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage, Preis ink. NK. Fr. 2200.-

Adventsschmuckverkauf / Dank Der Adventsschmuckverkauf vom 28. November hat den schönen Betrag von 1380 Franken ergeben. Die Hälfte, 690 Franken, haben wir zu Gunsten der Lungenliga Fricktal überwiesen. Den Rest setzen wir für soziale Aufgaben ein. Wir danken allen, die mitgeholfen haben, den Adventsschmuck herzustellen und besonders denen, die unseren Stand besuchten.

bwz

Kontakt: Gersbach Christian 079 408 81 39, 061 861 16 24

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

www.remax.ch

Umstieg aufs Büro!

Heimelige 2½-Zi.-Whg. Laufenburg – Altstadt

Grosse, attraktive 2½-Zimmer-Wohnung

Verlangen Sie unsere ausführliche und kostenlose Dokumentation.

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Telefon 061 836 11 33 www. vogelarchitekten.ch

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 061 981 32 47 Frau Th. Handschin Immo Code Blkb: 5U3S

„Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

Ihr Spezialist für Waschen & Trocknen! Waschen

499.–

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Sonntagsverkauf! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

50% sparsamer als ein herkömmlicher Kondenstrockner

999.– 1999.– 1999

ntie fpreisgara

T 89-67 WP Top-Speed: in 90 Minuten am Ziel Art. Nr. 218723

vorher r

Tie

-50%

Exclusivité

Waschmaschine zum halben Preis

Der Preisrenner

WA 5560

WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

• 6 kg Fassungsvermögen • Schleuderzahl 1200 U/Min. • Schonend zu Ihrer Wäsche • EU-Label A+AB Art. Nr. 126216

Tauschen Sie jetzt Ihre Coop-Superpunkte

nur

in FUST-EinkaufsGutscheine um! Für

5000 = 50. fsguts

Lagerraum in Gipf-Oberfrick

Siehe unter Wallbach.

Weltneuheit von Miele nur

nur

Zu vermieten:

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Einkau.

bis 500 m2 per sofort Preis nach Absprache 062 873 32 33 079 256 81 46

001-322573

Bilder unter www.nabhome.ch/131352

Eine Besichtigung lohnt sich Interessante Mietkonditionen

www.remax.ch

Dauer: Februar 2011 – Januar 2012

KP: Fr. 195’000.–

Siehe unter Mumpf.

Wenn Sie eine kaufmännische Grundausbildung als Ergänzung zum angestammten Beruf oder als Grundlage für eine Tätigkeit im kaufmännischen Sektor anstreben, ist dieser Ausbildungsgang genau das Richtige für Sie.

Heimelige 2½-Zimmer-Wohnung in der malerischen Altstadt, 3. OG, Lift, Baujahr 1997, ca. 60 m2 Wohnfläche, guter Zustand.

mit grosser Laube und Lift geeignet für jedes Alter behindertengerecht ausgebaut sehr gute Verkehrsverbindungen Hund oder Katze willkommen

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

Berufsbegleitende Handelsschule KV Schweiz/edupool.ch

65729 BOZ

ZU VERMIETEN in ehemaligem Bauernhaus in Rickenbach/BL

chein

Nur gültig bis am 24. 12. 2010! Wettbewerb! Wer am meisten Coop-Superpunkte eintauscht, gewinnt eine Jura-Kaffeemaschine im Wert von Fr. 2000.–

1099.– 1999.– 1999

Exclusivité

Setpreis nur

6298.– stattt

7498.– 7498

n Sie spare

1200.– 4 Monate lang kein Waschmittel dosieren

vorher orher

n Sie spare

Exclusivité

45%

MarkenKondensationstrockner

Exclusivité

AutoDos - Automatische Pulverund Flüssigwaschmittel-Dosierung

TRK 9761

W 59-67 AutoDos

• 6 kg Fassungsvermögen • Mit Knitterschutz • EU-Label: C Art. Nr. 126051

• Express-Programm, Anti-Flecken Programm, usw. Art. Nr. 218201

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • Riesenauswahl aller Marken • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle • Mieten statt kaufen *Details www.fust.ch

Bestellen Sie unter www.fust.ch

Chlaushock Am Montag, 13. Dez., findet unser Chlaushock statt. Er wird dieses Jahr vom Samariterverein Eiken organisiert. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Parkplatz der Schule Eiken. Von dort aus marschieren wir zum Waldhaus Eiken. Gutes Schuhwerk, warme Kleidung und eine Taschenlampe sind von Vorteil. Abfahrt in Schupfart um 18.50 Uhr beim Volg. Wir freuen uns auf einen schönen Abend. Der Vorstand

Kindergottesdienst

41⁄2-Zimmer-Wohnung

Baden • Kaisten • Möhlin

Bienenhotel: Ein Kurs für Kinder und Erwachsene 15. Januar 2011, 9 bis zirka 12 Uhr. In der Werkstatt der Schreinerei Müller baut jede/r Teilnehmer/in ein Bienenhotel. Wildbienen gehören in die Landschaft. In der Natur haben sie sehr wichtige Funktionen. Anmeldung: bis 20. Dezember an Kurt Amsler, alte Eikerstrasse, Schupfart, Tel. 062 87114 02, E-Mail kurt.amsler@sunrise.ch Wir freuen uns, wenn sich viele Kinder und Erwachsene Zeit für die Natur vor der Haustüre nehmen. Der Vorstand

Samariterverein

6½-Zi.-EFH in Magden

001-322567

Hilfe! Einfaches, kleines Haus mit Garten oder Bauernhaus gesucht!

Zu vermieten per sofort o. n. Übereinkunft

Balkon verglast, mit traumhafter Aussicht, Parkplatz vorhanden, ruhige Wohnlage. Nichtraucher/in.

tung und Beschlussfassung des Voranschlages 2011 und des Steuerfusses von 22 %. Gemäss Art. 32 des Organisationsstatutes der Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau sind Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2011. Die Kirchenpflege

Naturschutzverein

Claudia Schommer 062 865 67 42 cschommer@gribitheurillat.ch www.gribitheurillat.ch

In Münchwilen zu vermieten

Fortsetzung Gemeinde Schupfart

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 • Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 • Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Wegenstetten Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 2. Dezember 2010 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 22. Juni 2010. 2. Genehmigung der Voranschläge 2011. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22. Juni 2010. 2. Erteilung eines Kredits über Fr. 50’000.– für die Anschaffung eines Leckortungsgeräts für die Wasserversorgung. 3. Erteilung eines Kredits über Fr. 75’000.– für die Anschaffung eines Fahrzeugs für das Gemeindebauamt. 4. Erteilung eines Bruttokredits über Fr. 932’000.– für die periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI). 5. Beitritt zum Jurapark Aargau für eine erste 10-jährige Betriebsphase mit Vertragsgenehmigung und Folgekosten von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 6. Genehmigung der Voranschläge 2011 mit einem Steuerfuss von 121 %. 7. Genehmigung der Gebührentarife 2011. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2011.

Ersatzwahlen Schulpflege und Finanzkommission Anmeldefrist für den zweiten Wahlgang Am Urnengang vom 28. November 2010 konnte keiner der freien Sitze in der Schulpflege und der Finanzkommission besetzt werden. Es ist deshalb ein zweiter Wahlgang durchzuführen. Wählbar im zweiten Wahlgang ist nur, wer innert zehn Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens zehn Wegenstetter Stimmberechtigte angemeldet wird. Der Anmeldung

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Die Nichtgewählten des ersten Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Anmeldeformulare sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich und müssen bis Mittwoch, 15. Dez., 12.00 Uhr, auch dort eingereicht werden. Sofern für den zweiten Wahlgang weniger oder gleichviele Anmeldungen eingehen, wie freie Sitze bestehen, setzt das Wahlbüro mit Publikation der Kandidaten eine Nachmeldefrist von fünf Tagen an, innert welcher neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine weiteren Anmeldungen ein, werden die vorgeschlagenen Personen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Ersatzwahl Steuerkommission In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 nötig, nachdem Josef Reimann wegen Wegzugs aus der Gemeinde seine Demission bekannt gegeben hat. Die Ersatzwahl wird zusammen mit dem eidgenössischen bzw. kantonalen Urnengang am 13. Februar 2011 stattfinden. Wahlvorschläge für ein neues Mitglied sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag, 17. Dez., 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollten innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein/e wählbare/r Kandidat/in vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Regio-Steueramt Das Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Baum Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem eigenen Wald. Die Forstverwaltung

Krippenspiel Schule Wegenstetten Die Primar- und Sekundarschule Wegenstetten führt am Donnerstag, 16. Dez., und am Freitag, 17. Dez., jeweils um 18 Uhr das traditionelle Krippenspiel in der Pfarrkirche in Wegenstetten auf. Die Schule freut sich, viele Zuschauerinnen und Zuschauer zu diesem vorweihnachtlichen Ereignis begrüssen zu dürfen.

Blutspenden 2010 Am 29. Dezember führt der Samariterverein Wegenstetten das alljährliche Blutspenden zusammen mit dem Blutspendezentrum Bern durch. Wir erwarten in diesem Jahr den 4444. und den 4500. Spender. Auch Ihr Blut kann Leben retten. Deshalb erwarten wir Sie gerne zwischen 18 und 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten.

Feldschützengesellschaft Luftgewehranlage in der Mehrzweckhalle Das Training findet immer am Mittwoch ab 19 Uhr statt.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Musikschule Zeiningen An-/Ab-/Ummeldefrist Siehe unter Zeiningen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen: Dienstag, 14. Dezember Siehe unter Hellikon. Wahlen: Siehe unter Zeiningen.

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Juni 2010. 2. Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 80’000.– für die Erweiterung Arbeitsplatz und Anschaffung Büromobiliar in der Gemeindekanzlei. 3. Ablehnung Kreditbegehren über Fr. 35'200.– für die Erarbeitung des Bauprojekts und des Beitragplanes Erstellung Strasse «Maienrain». 4. Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 52'500.– für die Revitalisierung «Talenbach». 5. Genehmigung der Voranschläge für das Jahr 2011 mit einem Steuerfuss von 123 %. 6. Genehmigung Beitritt zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 und Parkvertrag zwischen den Parkgemeinden und dem Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» mit Folgekosten während 10 Jahren von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 11. Juni 2010. 2. Genehmigung der Voranschläge 2011. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. Sämtliche positiv und negativ gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist für sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung ist am 10. Januar 2011.

Baubewilligungen Martin Meier, Fürstenhof, Hellikon, für die Stall- und Remisenerweiterung auf Parz. 796, Fürstenhof, Landwirtschaftszone • Hans und Brigitte Burki-Reimann, Klipsringer Loge, 1200 Nelspruit/Südafrika, für den Um- und Anbau Liegenschaft AGV Nr. 277, Parz. 106, Chesselacker 23, Zone WA2 • Herzog-Lüscher Bruno, Tempel 2, Hellikon, für die Sanierung Geräteschopf, Parz. 226, Tempel 2, Kernzone.

aus den gemeinden

DR/TV Für den Chlaushock treffen wir uns am Freitag, 10. Dezember, um 20.15 Uhr vor dem Schulhaus. Getränke, Kuchen und Grill sind vorhanden. Bitte bringt das Fleisch selber mit. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Musikschule Zeiningen An-/Ab-/Ummeldefrist Siehe unter Zeiningen.

Blutspenden in Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten.

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Zuzgen Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 18. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim alten Dreschschuppen, vor der Firma Ruba, im Gassenbach statt. Angeboten werden Rottannen.

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Regio-Steueramt

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 veröffentlich. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 11.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen Dienstag, 14. Dez., von 14.15 bis 16.30 Uhr im Raum unter der Sebastianskapelle in Hellikon. Alle Seniorinnen und Senioren sind zur diesjährigen Adventsfeier ganz herzlich eingeladen. Lassen Sie sich auf die Weihnachtszeit einstimmen. Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Ihr Kommen. Wahlen: Siehe unter Zeiningen.

Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. November 2010 Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 30. November 2010 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 8. Juni 2010. 2. Jurapark; Zustimmung zu den Zielsetzungen und zur wiederkehrenden Finanzierung des Juraparks für die erste zehnjährige Betriebsphase des Parks (Fr. 5.–/Einwohner). 3. Genehmigung des Reglements über die Finanzierung von Erschlies-

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt

Kleintierklinik Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die OrtsAm Sonnenberg, Möhlin bürgergemeinden werden die Versammlungsund Kleintierpraxis Laufenburg beschlüsse vom 30. November 2010 veröffentDr. med. vet. FVH Markus Müller licht. 1. Genehmigung des Protokolls der VerFachtierarzt für Kleintiere sammlung vom 8. Juni 2010. 2. Zustimmung Tel. 061 85110 25 zum Voranschlag 2011. Gross- und Kleintierpraxis Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde unterH.R. und M. Felber-Kern stehen dem fakultativen Referendum. Eine UrSalinenstr. 30, 4310 Rheinfelden nenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes Notfalldienst rund um die Uhr über die Ortsbürgergemeinden von einem Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist Kleintiere: Tel. 061 831 16 01 von 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bezirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 7. Januar 2011. Der Gemeinderat Ev.-ref. Kirchgemeinde

Zeiningen

Siehe unter Zeiningen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2010

Das Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., Öffnungszeiten bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. der Gemeindeverwaltung Wir bitten um Kenntnisnahme. über Weihnachten / Neujahr 2010 Regio-Steueramt Die Schalter und Telefone der GemeindeverSamariter waltung sind zwischen Weihnachten und NeuUnsere Adventsfeier findet am Mittwoch, 15. jahr am Mittwoch, 29., und Donnerstag, 30. Dez., in unserem Lokal statt. Wie letztes Jahr Dez., normal geöffnet. Am 24., 27., 28. und 31. machen wir einen kleinen Rückblick und Mar- Dezember bleibt die Verwaltung geschlossen. gret nimmt gerne wieder spezielle Wünsche Wir wünschen Ihnen eine stressarme AdventsBaugesuche zeit, friedliche Festtage und bereits jetzt einen Bauherr und Grundeigentümer: Christian Mül- fürs nächste Jahr entgegen. guten Rutsch in das Jahr 2011. ler, Rütihof, Hellikon; Projektverfasser: Martin Schützengesellschaft Der Gemeinderat und die Verwaltung von Arx, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Luftgewehrtraining Bauvorhaben: Abbruch von 2 Silos und Neu- Jeweils am Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr Baugesuch bau von 3 Silos sowie Verlängerung der beste- findet im Rest. Rössli das Wintertraining auf Bauherrschaft: Rita Sollberger, Oberdorf 30, henden Remise AGV Nr. 362; Lage: Parz. 802, der Luftgewehranlage statt. Der Präsident Zeiningen; Projektverfasser: Baugeschäft FreiRütihof, Landwirtschaftszone. ermuth AG, Zeiningen; Lage: Parz. 116, OberCevi-Jungschar im Wegenstettertal Bauherren: M. von Arx und D. Riggenbach, dorf 30; Bauvorhaben: Ersatz bestehende Hauptstrasse 5, 4462 Rickenbach; Grundei- (Christlicher Verein junger Menschen, über- Stützmauer. konfessionelle Kinderund Jugendbewegung) gentümer: Gimag AG, Industriestrasse 24, Das Baugesuch liegt vom 9. Dezember 2010 Möhlin; Projektverfasser: David Riggenbach, In die Jungschar können alle Kinder ab bis 7. Januar 2011 während der ordentlichen 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Hauptstrasse 5, 4462 Rickenbach; BauvorhaBürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen ben: Sanierung Bauernhaus AGV Nr. 101; Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und zur Einsichtnahme auf. du unverbindlich mal bei uns hineinschauen Lage: Parz. 230, Hauptstrasse, Kernzone. Die Baugesuche liegen vom 10. Dezember möchtest, dann komm einfach an einem Sams- Rechnungsruf 2010 bis 10. Januar 2011 in der Gemeindekanz- tagnachmittag vorbei. Wir versuchen das je- Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr weilige Programm mit diversen Elementen wie 2010 noch Guthaben oder Forderungen gellei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes Seilbrücke, Morsen, Erste Hilfe, Natur, Super- tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis kann gegen diese Baugesuche wähend der Spielen und Rollen-Spielen interessant zu ge- spätestens 17. Dezember 2010 in Rechnung zu Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- stalten. Auf unserer Homepage www.cevi. stellen. Auch die Kommissionen werden gebesprache erhoben werden. Die Einsprache muss ch/wegenstettertal kannst du dich über uns in- ten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm formieren. Wir würden uns sehr freuen, dich und Spesenentschädigungen bis zu diesem Dabevollmächtigten Person verfasst und unter- kennen zu lernen. Diesmal möchten wir zu- tum einzureichen. Die Finanzverwaltung zeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag sammen Weihnachten im Wald feiern. Dazu Stromzähler ablesen und eine Begründung zu enthalten. Auf Ein- sind auch deine Eltern, Geschwister und BeAb 13. Dezember werden im ganzen Dorf die kannten herzlich eingeladen. sprachen, welche diesen Anforderungen nicht Stromzähler abgelesen. Wir bitten Sie, unserer entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Programm vom 10. Dezember neuen Zählerableserin, Astrid Lang, Zutritt zu Treffpunkt: 18.30 Uhr, Feuerwehrplatz ZuzDer Gemeinderat gen; Schluss: ca. 20.30 Uhr, Feuerwehrplatz den Zählern zu gewähren. Besten Dank. Zuzgen. Mitnehmen: Warme Kleider, grosse Die Finanzverwaltung Rechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungs- Tasse und einen Löffel für die Suppe, eine Tas- Weihnachtsbaumverkauf abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind For- se für den Tee, Taschenlampe und natürlich Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwalderungen an die Gemeinde Hellikon bis späte- eine gute Laune. tung findet am Mittwoch, 15. Dez., von 15 bis stens 10. Dezember 2010 geltend zu machen. Musikschule Zeiningen 17.30 Uhr sowie am Samstag, 18. Dez., von 10 Die Finanzverwaltung An-/Ab-/Ummeldefrist bis 11.30 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen Siehe unter Zeiningen. und Nordmannstannen. Der Verkauf findet wie Lehrstelle bisher beim Holzlagergebäude Röti am RadDer Gemeinderat hat Prisca Rossinelli aus Ev.-ref. Kirchgemeinde weg nach Zuzgen statt. Möhlin als kaufmännischen Lehrling gewählt. Wegenstettertal Frau Rossinelli wird ihre Stelle in der Gemein- Senioren-Treffen: Dienstag, 14. Dezember Brennholzbestellung deverwaltung am 1. August 2011 antreten. Siehe unter Hellikon. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Wahlen: Siehe unter Zeiningen. aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Deponie Lörenloch zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, Blutspenden in Wegenstetten Im Dezember ist die Deponie Lörenloch am bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. DeSamstag, 18. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr geöff- Siehe unter Wegenstetten. zember 2010. Entsprechende Bestellformulanet. Kirchenkonzert re, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der AEW Brass Band Fricktal der Gemeindekanzlei auf. Telefonische BestelDorfchronik lungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entgeSiehe unter Gipf-Oberfrick. Haben Sie schon ein passendes Weihnachtsgegen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des schenk? Nein, dann empfehlen wir Ihnen unWeiteren haben Sie die Möglichkeit, das Besere wunderschöne Dorfchronik. Das Buch stellformular von der Homepage der Gemeinde kann bei der Gemeindekanzlei zum Preis von Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. Fr. 60.– bezogen werden. ch). Die Forstverwaltung

Brennholzbestellung

Hellikon

sungsanlagen der Gemeinde Zeiningen. 4. Zustimmung zur Erweiterung und zum Neubau des Garderoben- und Clubgebäudes FC Zeiningen; Gemeindebeitrag in der Höhe von Fr. 400’000.–. 5. Entgegennahme von 6 Kreditabrechnungen. 6. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit einem Steuerfuss von 107 %. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 7. Januar 2011. Der Gemeinderat

Wegenstettertal Herzlichen Dank an alle Wähler, die den nachstehenden Personen ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Für die Amtszeit 2011/14 wurden gewählt: In die Kirchenpflege: Hanni Bucheli-Eichenberger, Zeiningen, bisher; Martin Schütz-Sacher, Zuzgen, bisher; Véronique Jola-Wolf, Hellikon, bisher; Roger Leuenberger, Zuzgen, bisher. 2 Sitze sind noch vakant. • Als Kirchenpflegepräsidentin: Véronique Jola-Wolf, Hellikon, bisher • Als Synodale: Susanne Michels, Zuzgen, neu; Heidi Moosmann-Martin, Hellikon, neu • Als Pfarrehepaar: Susanne Michels, Zuzgen, bisher; Holger Frehoff, Zuzgen, bisher. Allen Gewählten herzliche Gratulation und viel Elan für die neue Amtszeit wünscht das Wahlbüro. Senioren-Treffen: Dienstag, 14. Dezember Siehe unter Hellikon.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Adventsnachmittag am Donnerstag, 9. Dez., um 14 Uhr Wir möchten Sie alle ganz herzlich einladen, mit uns ein paar Stunden zu verweilen. Bei Tannenduft und Kerzenlicht, besinnlichen Texten, Adventsgeschichten und Musik möchten wir uns gemeinsam auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen. Gönnen Sie sich diese Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit. Wir freuen uns auf Sie. Ralf Binder, Diakon, u. das Vorbereitungsteam

Samariterverein Morgen Freitag, 10. Dez., 20 Uhr, kurze Übung und Chlaushock im Lokal, 1. OG MZH Mitteldorf. Wir hoffen auf vollzählige Beteiligung und freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen.

Frauenriege Mit den Turnstunden vom 14. bzw. 15. Dezember beschliessen wir das Jahr 2010. Im neuen Jahr beginnen wir mit Turnen am Dienstag, 11., bzw. am Mittwoch, 12. Januar.

Veloclub Im Frühling (30. April bis 7. Mai) findet wieder eine Radsportwoche statt. Das Ziel ist noch nicht bestimmt. Interessierte melden sich bis 20. Dezember im «bike point».

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Blutspenden in Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten.

Magden

Veröffentlichung der OrtsbürgerDas Regio-Steueramt ist ab Freitag, 24. Dez., und der Einwohnergemeindebis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. versammlungsbeschlüsse vom 3. Dezember Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Regio-Steueramt

Musikschule Zeiningen Die An-/Ab-/Ummeldefrist für das 2. Semester 2010/11 läuft am Sonntag, 15. Dez., ab. Formulare sind auf den Schulsekretariaten, bei den Ortschulleiter(inne)n oder auf dem Musikschulsekretariat zu beziehen. Zu spät eintreffende Änderungen können aus administrativen Gründen nicht mehr akzeptiert werden.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen wer-

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Magden den. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2011. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 576; Teilnehmer: 70; Beschlussquorum: 116. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2010. 2. Voranschläge 2011. 3. Einräumung der Kompetenz an den Gemeinderat zum Erwerb eines Teils der Parzelle 5031 im Gebiet Schildmet. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2474; Teilnehmer: 221; Beschlussquorum: 495. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls über die Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010. 2. Verpflichtungskredit über Fr. 180’000.– für die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, 3. Verpflichtungskredit über Fr. 1‘802’000.– für bauliche Massnahmen in der Grundwasserschutzzone Ängi. 4. Genehmigung des Reglements zur Förderung energetischer Massnahmen. 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über Fr. 140‘000.– für einen Studienauftrag für den Bau einer neuen Doppelturnhalle. 6. Voranschläge 2011. 7. Genehmigung von Kreditabrechnungen. Der Gemeinderat

führen. Musikalisch wird die Dorfweihnacht von der Musikschule, der Jugendmusik MaWiBu, dem Männerchor sowie von einem Panflöten-Ensemble umrahmt. Vertretungen der Konfessionen werden aus der Magdener Bibel lesen und eine Geschichte erzählen. Wir möchten mit dieser Feier zu einer besinnlichen und friedlichen Weihnachtszeit beitragen. Elternrat der Primarschule Magden

Bastel- und Backnachmittag Am 15. Dezember von 14 bis 17 Uhr veranstaltet die 4. Sek. Magden in der Küche unter dem Gemeindesaal Magden einen Bastel- und Backnachmittag für Kinder von 3 bis 10 Jahren. Kosten: Fr. 12.–. Treff: um 14 Uhr vor dem Gemeindesaal. Wir freuen uns auf viele fleissige Bäcker und Bastler. 4. Sek. Magden

Olsberg Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Juni 2010 / Genehmigung: Papiersammlung 11 Ja. 2. Voranschlag 2011 / Genehmigung: 11 Donnerstag, 16. Dezember Ja. Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier ein- Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend gegesammelt. Nächste Kartonsammlung ist am nehmigt worden. Stimmbeteiligung: 23 %. Freitag, 28. Januar. Papier gebündelt gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr be- Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung reitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Donnerstag, 16. Dez., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal in Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 14. Dez., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 16.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Jugend Mit Wirkung, Magden Wir Jugendliche aus Magden verkaufen am kommenden Samstag, 11. Dez., selbst gebackene Guetzli vor dem Coop Magden. Wir sammeln für das Projekt «attraktivere Badi», welches am Jugendmitwirkungstag im September ausgearbeitet wurde. Mit dieser Aktion kommen wir der Verwirklichung unserer Wünsche ein kleines Stück näher. Kommen Sie bitte vorbei. Von 10 bis 16 Uhr haben wir unseren Stand aufgebaut. Wir freuen uns auf Sie und bedanken uns bereits jetzt für jede Unterstützung. Jugend Mit Wirkung: Anbeissen und Mitwirken!

Lust auf Verkehr oder Sanität?

vom 3. Dezember

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2010 / Genehmigung: 40 Ja. 2. Projektierung Ersatz Trinkwasser- und Erstellung Sauberwasserleitung untere Vorstadt – Kreditabrechnung über Fr. 45’555.25 / Genehmigung: 45 Ja. 3. Trinkwasser- und Sauberwasserleitungen untere Vorstadt – Kreditabrechnung über total Fr. 494’637.90 / Genehmigung: 45 Ja. 4. Erschliessung Gebiet «Rai Ost» beinhaltend: Wasserleitung, Sauber- und Schmutzwasserleitung sowie Strasse – Kreditbegehren über Fr. 520’000.– / abgelehnt mit 22 Nein (14 Ja). 5. Erschliessung Gebiet «Rheinfelderstrasse» beinhaltend: Wasserleitung, Sauber- und Schmutzwasserleitung – Kreditbegehren über Fr. 409’000.– / Genehmigung: 32 Ja. 6. Entschuldungsbeitrag der Einwohnergemeinde an die Wasserrechnung über Fr. 375’000.– / Genehmigung: 39 Ja. 7. Voranschlag 2011 mit Steuerbezug 100 % / Genehmigung: 43 Ja. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Stimmbeteiligung 16 %. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2011.

Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung

Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten Die Feuerwehr Magden/Olsberg und Neujahr geschlossen. Wir sind bis 24. Desucht Freiwillige zember und dann ab Montag, 3. Januar 2011, in den Sanitäts- oder Verkehrsdienst wieder für Sie da. Ihnen allen wünschen wir Wir suchen Frauen und Männer zwischen 20 frohe Festtage! und 30 Jahren, die sich gerne bei der Feuerwehr engagieren möchten. Interessierst du Papier- und Karton-Container dich für die Aufgaben der Sanität oder kannst Wertstoff-Sammelstelle Etzmatt du dir vorstellen, in der Verkehrsgruppe mitzu- Um die Zeitspanne zwischen den Sammlungen machen, dann bist du bei uns genau richtig. September und März etwas zu verkürzen, bieHaben wir dein Interesse geweckt? Dann ruf ten wir Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit der an, gerne geben wir nähere Auskunft unter Tel. Entsorgung. Von Freitag, 10. Dez., 11 Uhr, bis 079 77517 10. Montag, 13. Dez., 11 Uhr, steht auf der Wertstoffsammelstelle Etzmatt ein Container für Senioren für Senioren Der Winter präsentiert seine schönste Zeit mit Papier und Karton gemischt parat. Das MateAdvent und Vorfreude auf Weihnachten. Mit rial darf gebündelt oder lose in die Öffnung entsprechenden Gedanken haben wir eine (60 cm x 20 cm) geworfen werden. Bitte beachWeihnachtsfeier vorbereitet. Am 16. Dezem- ten Sie dabei die Sperrzeiten dieser Sammelber um 17 Uhr treffen sich Mitglieder und Vor- stelle: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und Sonntag. stand des Vereins SfS im Café Hirschen zu einer Für die korrekte Entsorgung danken wir Ihnen. besinnlichen Stunde bei Kerzenlicht, Glüh- GAF wein, Guetzli und weihnachtlicher Musik.

Konzert des Kirchen- und Gemischten Chors Am 12. Dezember um 17 Uhr findet in der christkatholischen Kirche St. Martin in Magden unser Konzert unter Leitung unseres neuen Dirigenten Jean-Christophe Groffe statt. Mit einem abwechslungsreichen Programm aus französischen, englischen, lateinischen und deutschen Liedern möchten wir den Konzertbesuchern am 3. Adventssonntag eine erwartungsfrohe und besinnliche Stunde bereiten. Vielleicht klingt unser «Freuet euch, freuet euch!» noch lange nach. Der Eintritt ist frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Frauenchor Arisdorf: Singen im Advent / Dank Siehe unter Arisdorf.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates

Gemeindezweigstelle SVA Die Aufgaben der Gemeindezweigstelle SVA sind: Allgemeine Auskunftserteilung im Sozialversicherungswesen • Erfassung und Mutationen von Firmen, Selbständigerwerbenden Dorfweihnacht usw. für die AHV-Beitragsentrichtung • Prüfung und Weiterleitung von Anmeldungen der Freitag, 17. Dez., 19 Uhr, röm.-kath. Kirche. Zu diesem feierlichen Anlass möchten wir die AHV, IV, EL • Mutationswesen bei AHV- und Bevölkerung herzlich einladen. Kinder der Pri- IV-Rentner sowie EL-Bezügern. Die SVA Aarmarschule werden ein Weihnachtsspiel auf- gau informiert, dass die Gemeinde Kaiseraugst

für die Führung der AHV-Zweigstelle 2009 einen Kantonsbeitrag von Fr. 7783.50 erhält. SBB-Lärmschutzwände Ergolz An der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2009 genehmigten die Stimmberechtigten einen Kredit in der Höhe von Fr. 500’000.– für die Verlängerung der SBB-Lärmschutzwände auf der Ergolzbrücke. Diese Arbeiten haben zwischenzeitlich ausgeführt werden können. Es kann festgehalten werden, dass die Lärmbelastung massiv abgenommen hat. Der Gemeinderat ist erfreut, dass die betroffenen Anwohner ihm dies so mitgeteilt haben. Gemeindepräsident und Vizepräsident An seiner letzten Sitzung hat der Gemeinderat beschlossen, die Bezeichnungen «Gemeindeammann» und «Vizeammann» ab 1. Januar 2011 nicht mehr zu benutzen. Die neuen Amtsbezeichnungen heissen «Gemeindepräsident» und «Vizepräsident». Die moderneren Begriffe werden bereits in den meisten Nachbarkantonen und schon in einigen Gemeinden im Kanton Aargau verwendet. Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2010 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2010. 2. Budget 2011 mit einem Steuerfuss von 75 %. 3. Teilrevision Bauzonenplan / Bauordnung + Änderungsantrag. 4. Teilrevision Parkierreglement + Änderungsantrag. 5. Kreditbegehren: Werterhaltungsmassnahmen Grünanlagen + Änderungsantrag. 6. Kreditabrechnung: Werterhaltungsmassnahmen Strassen 2005–2009. 7. Kreditabrechnung: Kanalisationsprojekt Kastellstrasse. 8. Einbürgerungsgesuch: Azeez Fan. – Folgende Änderungsanträge sind genehmigt bzw. abgelehnt worden: Traktandum 3: Teilrevision Bauzonenplan / Bauordnung, Gutheissung: Für die Arbeitszone «Hirsrüti» sei die Gebäudehöhe «ausschliesslich» für Laborund Forschungsgebäude auf 22 Meter festzulegen. Traktandum 4: Teilrevision Parkierreglement, Gutheissung: Für die Rubrik «Dauerparkierer Personenwagen oder Anhänger» sei ein Gebührenrahmen zwischen Fr. 50.– bis Fr. 150.– pro Monat festzulegen. Ablehnung: Für Ausnahmen seien die Gebühren auf die Hälfte der ordentlichen Gebühren festzulegen. Traktandum 5: Kreditbegehren: Werterhaltungsmassnahmen Grünanlagen, Gutheissung: Kreditdauer über 4 Jahre für die Jahre 2011 bis 2014 / Streichen des Projekts Rheinuferweg in der Höhe von Fr. 200’000.– / Anpassung Kredit «Diverse Korrekturen / Umpflanzungen auf Fr. 275’000.– (statt Fr. 325’000.–) / Planungskredit über Fr. 50’000.–; Ablehnung: Rückweisung Kredit «Diverse Korrekturen/Umpflanzungen» bis Planung vorliegt / Streichen Projekt Asphofweg in der Höhe von Fr. 85’000.– / Streichen Projekt Römerpark in der Höhe von Fr. 90’000.–. Den Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 7 unterliegen dem fakultativen Referendum. Beschlüsse der Gemeindeversammlung über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterstehen gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2011. Ortsbürgergemeindeversammlung Am Freitag, 10. Dez., 19.00 Uhr, findet die Ortsbürgergemeindeversammlung im Violahof statt. Folgende Traktanden kommen zur Abstimmung: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010 / Budget 2011 / Kreditabrechnung: Realisierung «Jugendund Kulturzentrum Violahof» / Reglement für die Abgabe von Baurechten in der Rinau / Teiländerung / Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsbroschüre wurde separat zugestellt. Die Unterlagen sind auch auf der Gemeinde-Homepage (Politik, Rubrik Gemeindeversammlung) abzurufen. Die Ortsbürger/innen von Kaiseraugst sind herzlich eingeladen. Rechnungseingabe 2010 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2010 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2010 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtliche noch ausstehende Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2010 betreffen. Die Rechnungen sind daher bis spätestens 23. Dezember 2010 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2010 nicht mehr berücksichtigt werden. Sonntagsmatinee: Klavierkonzert von Mischa Cheung / Kultur im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Sonn-

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 tag, 12. Dez., 11.00 Uhr, ein klassisches Konzert statt. Die Kulturkommission präsentiert Mischa Cheung, geb. 1984 in Liestal BL. Mischa Cheung begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen und studierte an verschiedenen Hochschulen die musikalischen Künste. Er trat als Solist in diversen Orchestern auf und hatte Engagements in Europa und Asien. Seit 2007 ist er Mitglied des «Gershwin Piano Quartet», welches in seiner aussergewöhnlichen Vierflügelformation internationalen Ruf geniesst. Der Eintritt kostet Fr. 10.– (Türöffnung um 10 Uhr). In seinem Programm von Sonntag werden Songs von Interpreten wie Ludwig van Beethoven, Sergej Prokofiev, Frederic Rzewski und Earl Wild gespielt. Ludwig van Beethoven: Sonate C-Dur op. 53 «Waldstein» (1770 – 1827), I. Allegro con brio, II. Adagio molot, III. Allegretto Moderato • Sergej Prokofiev: Sonate Nr. 7 op. 83 (1891 – 1953), I. Allegro inquieto, II. Andante caloroso, III. Precipitato • Frederic Rzewski: aus «North American Ballads» (*1938), «Winnsboro Cotton Mill Blues» • Earl Wild: Aus «Virtuoso Etudes on Gershwin’s Song Melodies» (1915 – 2010), Fascinating Rhythm / The Man I Love / I Got Rhythm. Die Tickets werden direkt vor Ort an der Kasse verkauft. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf zahlreiches Interesse aus der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 83/2010 Gesuchsteller: Füchter Alois, Mitteldorf 16, 4314 Zeiningen; Projekt: Überdachung Abgang zur Tiefgarage; Lage: Allmendgasse 6; Parzelle: 127. Das Baugesuch liegt vom 9. Dezember 2010 bis und mit 7. Januar 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs.1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Papiersammlung Mittwoch, 15. Dezember Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Weihnachtsbaumverkauf Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf bereitgehalten. Neben Rottannen sind auch Weiss- und Küstentannen sowie einige Nordmannstannen erhältlich. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 18. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 21. Dez., von 17 bis 19 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und 50.–. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 18. Dezember. Der Förster erwartet alle lnteressierten um 15 Uhr beim Waldeingang hinter den Betrieben der F. Hoffmann-La Roche AG. Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Himmel feiern, bitten wir euch, dem Wetter angepasste Kleidung zu tragen. Fragen bitte an einen Leiter oder per E-Mail an rinau@pfadi.ch.

4. Weihnachtsmarkt Kaiseraugst Der 4. Weihnachtsmarkt findet am 11. Dezember von 11 bis 19 Uhr statt. Es gibt Guetzli, Schmuck, Kerzen, Gestecke usw. In der Kaffeestube hat’s Kaffee und Kuchen, an der Teebar Tee oder Suppe, beim FC Wurstwaren, bei der Guggenmusig Raclette und neu Crêpes. Und das sind die Attraktionen: Die Kindergärten singen um 14.30 Uhr, der Samichlaus liest um 15 Uhr, der Gospelchor stimmt um 15.45 Uhr an und die Geräteturner überraschen uns um 17.30 Uhr.

Weihnachtsfeier des ökumenischen Kindergottesdienstes Am Sonntag, 12. Dez., um 17 Uhr findet in der ökumenischen Kirche Liebrüti unsere alljährliche Weihnachtsfeier mit Krippenspiel statt. In diesem Jahr führen die Kinder «Die vier Lichter des Hirten Simon» auf. Sie sind herzlich dazu eingeladen.

Dorfweihnacht Zur diesjährigen Dorfweihnacht am Dienstag, 14. Dez., um 18.30 Uhr im Altersheim Rinau laden wir Sie herzlich ein. Die Feier wird umrahmt vor der Musikgesellschaft Kaiseraugst. Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Glühwein und Zopf.

Sankt Nikolaus dankt Kalt war es am 4. Dezember und schneebedeckt waren die Wege aus dem Schwarzwald nach Kaiseraugst, dennoch wurde der würdige Bischof am Fähristeg durch unzählige ungeduldige Kinder herzlich begrüsst. Gemeinsam mit ihnen wandelten Chlaus und Schmutzli die kurze Strecke zur röm.-kath. Kirche, wo die Kinder ihre Verslein und Lieder vortrugen und mit einem «gluschtigen» Säckli beschenkt wurden. Jetzt schuldet die Ehrengesellschaft Sankt Nikolaus Dank: unserer Ortsbürgergemeinde für die finanzielle Unterstützung, die es jedes Jahr möglich macht, die grossen Säcke der Schmutzli so gut zu füllen, den für den Fährbetrieb zuständigen Behörden, den Fährmännern, die ihre wichtigen Passagiere zuverlässig über den grossen Strom transportierten, den wackern Feuerwehrmännern, die für die Sicherheit besorgt waren, und ebenfalls der Röm.-kath. Kirchgemeinde, die an den folgenden Tagen die gerngesehenen Gäste im Pfarreizentrum «Am Schärme» beherbergte. – Am 5. und 6. Dezember besuchte Sankt Nikolaus mit seinen Schmutzli in Kaiseraugst in mehr als 45 Stuben die Kinder aus rund 60 Familien. Er klopfte bei den Kindergärten an und vergass auch die Seniorinnen und Senioren unserer Gemeinde nicht. Am Sonntag war er zudem als Gast eingeladen in die röm.-kath. Kirche, wo er mit der grossen Kinderschar und ihren Eltern einen besinnlichen Familiengottesdienst feierte. Überall verbreitete er vorweihnachtliche Freude und bescherte Gross und vor allem Klein mit Mandarinen, Nüssen und manch anderem. Für die grosszügigen Spenden, die ihm von den Kindern und ihren Eltern anvertraut wurden, dankt der Samichlaus ganz herzlich. Er wird sie an Institutionen und Personen übergeben, die sich für jene Kinder einsetzen, die in Elend und im Unglück leben müssen. Der Klausenrat

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana si celebreranno il 12. Dezember alle ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst, con la Frauenschola Lux Perpetua. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

Augst

Gemeindeversammlung

Einladung zum Winter-Mittagessen am Mittwoch, 15. Dez., um 11.30 Uhr. Wir laden Seniorinnen und Senioren zu einem feinen Menü ein. Dieses kostet Fr. 15.– pro Person. Bitte melden Sie sich bis Montag, 13. Dez., an unter Tel. 061 815 23 00. Das Rinau-Team

Die Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche gemäss § 49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Spitex: Verlängerung des Finanzvertrages um 1 Jahr / Genehmigung eines neuen Parkierungsreglements / Genehmigung des erneuerten Reglements über das Halten von Hunden. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 65 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Der Gemeinderat

Pfadi Rinau

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst

Am Samstag, 11. Dez., findet wieder unsere Waldweihnacht statt. Wir treffen uns um 18 Uhr beim Pfadihaus. Eingeladen sind alle Pfadis und Wölfe, deren Eltern und alle, die sich für die Pfadi interessieren. Da wir unter freiem

Ökum. Sternsingen 2011 Am Donnerstag, 6., und Freitag, 7. Januar, machen sich die Sternsinger gegen Abend wieder auf den Weg in die Wohnungen und Häuser, um den Neujahrssegen zu bringen. Wir haben

Altersheim Rinau

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 diesen wunderbaren Brauch in Pratteln vor vier Jahren eingeführt und hoffen, dass er in unserer Pfarrei noch etwas mehr Fuss fasst und beachtet wird. Aus diesem Grunde liegen in der Kirche und im «Romana» wieder Anmeldezettel auf. Es ist wichtig, dass die Kinder, vor allem zu Beginn ihres Einsatzes, von vielen erwartet werden, das gibt ihnen Freude und Mut, weiterzumachen! Erfreulicherweise wird es nun erstmals auch eine Gruppe geben, die in der «Längi» und in Augst Hausbesuche macht. Anmeldungen erwarten wir darum ganz besonders aus diesem Gebiet! – Am Donnerstag, 6. Januar, 17 Uhr, senden wir die Sternsinger in einer kurzen Dreikönigs-Feier in unserer Kirche zu ihren Hausbesuchen aus. Guido von Däniken, Gemeindeleiter

Frauenverein Mittagsfahrt Am Mittwoch, 19. Jan. 2011, möchten wir mit Ihnen bei Sägesser-Reisen an einer Mittagsfahrt teilnehmen. Kommen Sie doch mit und verbringen Sie ein paar nette Stunden mit uns. 50 Franken kostet die Fahrt ins «Blaue» und ein Tagesteller. Treffpunkt und Abfahrt bei der Post Augst um zirka 11 Uhr; Heimkehr um zirka 17.30 Uhr. Anmeldungen nehmen bis 7. Januar entgegen: Gisela Schötzau (Tel. 061 81147 50) oder Marlis Ernst (Tel. 061 81142 25). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Der Vorstand

Geruchsbelästigung In den letzten zwei Wochen ist im Gebiet Hauptstrasse/Mühlematt eine zeitweise intensive Geruchsbelästigung aufgetreten. In der Zwischenzeit konnten mit dem Amt für Umweltschutz und Energie einige Abklärungen getroffen werden. Aufgrund der bereits eingeleiteten Massnahmen sollten nun keine Geruchsbelästigungen mehr auftreten. Um das Problem definitiv zu lösen, sind aber noch weitere Abklärungen notwendig. Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Sollten in der Zwischenzeit weitere Geruchsbelästigungen wahrgenommen werden, so kann dies der Gemeindeverwaltung mitgeteilt werden.

Sanierungsarbeiten Friedhof Die Sanierungsarbeiten beim Friedhof sind mit Ausnahme kleinerer Schlussarbeiten nun abgeschlossen und das Hinstellen von Blumenschmuck bei der Urnenwand ist auf den dafür vorgesehenen Podesten ab sofort wieder möglich. Ebenso sind die Sanierungsarbeiten am Aufbahrungsraum abgeschlossen. Den Besuchern und Besucherinnen des Friedhofs wird für ihr Verständnis während den Bauarbeiten bestens gedankt. Die Friedhofkommission

Geschwindigkeitskontrolle

Im November 2010 wurden durch die Polizei Basel-Landschaft in Arisdorf drei Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Bei den insgesamt 444 kontrollierten Fahrzeugen wurden Suppentage 25 Geschwindigkeitsüberschreitungen festgeAuch in diesem Winter finden die Suppentage stellt. Dies entspricht 5,63 %. wieder im «Romana» in Augst statt. Am 11. Schneefall und Eisglätte Dezember und 5. Februar können Sie gerne wieder unsere gute Suppe, Würstli und das im- Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei mer tolle Kuchenbuffet geniessen. Wir hoffen Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen auf zahlreiche Besucher/innen. Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Karin Schüpbach und Petra Abt Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Auf Wiedersehen in Augst Mitten auf der Ergolzbrücke stehen zwei Tafeln Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz mit dem Augster Wappen und der beidseitigen und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei freundlichen Aufschrift «Willkommen in jedem Einzelnen. Da auf den GemeindestrasAugst». Dabei gilt doch, wenn wir unser Dorf sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, Richtung Kaiseraugst, Rheinfelden und Giebe- bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenvernach verlassen , viel besser die Aufschrift «Auf hältnissen anzupassen. Der Gemeinderat Wiedersehen in Augst» auf der dem Dorf zu- Schlittelweg gekehrten Seite. Ich würde mich freuen, wenn Falls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, diese Änderung bald vorgenommen werden ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche kann. Dieter Hartmann wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine Fahrverbotstafel aufgestellt sein. Sofern kein Schnee liegt, kann die Strasse trotz Fahrverbot befahren werden. Die Gemeindeverwaltung

Giebenach

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach Am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr findet unser Weihnachtsbaumverkauf in der Kirschbaumanlage im «Birch» statt. Die Zufahrt ist signalisiert. Unsere Bäume – Edeltannen und Rottannen – sind aus der Schweiz und Premium-Qualität. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mitbringen, der Verkauf ist nicht auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir freuen uns, Sie im «Birch» zu begrüssen. Bürgergemeinde Giebenach

Jugi Entgegen gewisser Gerüchte möchten wir mitteilen, dass die grosse Jugi noch existiert! Lediglich der Turnbetrieb ist vorerst bis Ende Jahr eingestellt. Dies ist eine Massnahme des Leiterteams als Folge von nicht besuchten Trainings seitens der Jugendlichen. Da jedoch neue Anfragen ans Team gelangt sind, möchten wir die Trainings im neuen Jahr wieder aufnehmen. Kinder ab der 4. Primarklasse bis zum 16. Altersjahr können mitmachen. Wer Lust auf Sport, Spiel und Spass hat, soll bitte am Mittwoch, 12. Jan. 2011, von 18 bis 19.30 Uhr in die Turnhalle kommen. Wir würden uns sehr freuen, wieder ein regelmässiges Training durchführen zu können. Das Leiterteam

Kaffeestube / Dank Unsere Kaffeestube am Weihnachtsmarkt war gut besucht. Wir danken allen unseren Gästen sowie auch allen Helferinnen und Kuchenbäckerinnen herzlich. Den Erlös haben wir für das traditionelle Senioren-Weihnachtsfestli für unsere Bevölkerung eingesetzt. Der Frauenverein

aus den gemeinden

2010 wird einstimmig genehmigt. 2. Der Kredit von Fr. 5’000’000.– für Sanierung und Umbau der Turnhalle wird mit 74 zu 10 Stimmen erteilt. 3. Der Voranschlag 2011 wird einstimmig genehmigt. Die Erhöhung des Steuerfusses von 62 % auf 64 % wird mit grossem Mehr gegen 5 Stimmen gutgeheissen. Traktandum 2 untersteht dem fakultativen Referendum.

Männerriege Am Mittwoch, 15. Dez., unternehmen wir unseren traditionellen Winterausmarsch. Wir treffen uns pünktlich um 19 Uhr auf dem Dorfplatz. Über eine rege Beteiligung freuen wir uns. Der Ausmarsch ist zugleich die letzte «Turnstunde», am 22. Dezember findet somit keine Turnstunde statt.

«Sternschnuppe» Super war es im «Sternschnuppen»-Lager. Toll wie gut alle mitgemacht haben. Nun stehen schon die Aufführungen vor der Türe. Bitte denkt daran, dass die Hauptprobe am Samstag, 11. Dez., um 10 Uhr in der Kirche in Maisprach stattfindet (anstelle Sonntag, 12. Dez.). Wir wären sehr dankbar, wenn Sie zusammen mit Ihrem Kind nochmals die Lieder und den Sprechtext üben. Die Aufführungen finden wie folgt statt: In der Kirche in Maisprach am Samstag, 18. Dez., um 17 und 19 Uhr; in der Kirche in Buus am Mittwoch, 22. Dez., um 19 Uhr. Die Kinder bekommen am Samstag, 18. Dez., zwischen den Aufführungen eine Verpflegung. Die Leiterinnen

Adventskonzert in der Kirche in Buus Siehe unter Buus.

Konzert in der Kirche Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Konzert in der Kirche Arisdorf

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Siehe unter Arisdorf.

Frauenchor Arisdorf: Singen im Advent / Dank Siehe unter Arisdorf.

Zielgerichtete Vorbereitung auf DAS Englisch-Diplom.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 6. Dezember 2010 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Die Bauabrechnung für die Sanierung der Kanalisation im Gebiet «Im Ländli» wurde genehmigt. Wasseranschlussgesuch Einfamilienhaus, Rainweg.

Englisch – FCE (Cambridge First Certificate in English)

Maisprach Beschlüsse Gemeindeversammlung An der Versammlung vom 3. Dezember wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Versammlung vom 18. Juni

Jeweils Montag, 17.30 – 19.00 Uhr. Beginn: 10. Januar 2011 Jetzt anmelden! Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65730 BOZ

Arisdorf

Adventskonzert in der Kirche in Buus

Kaffi-Stübli Nächsten Donnerstag, 16. Dez., findet im Gemeindezentrum von 15 bis 17.30 Uhr unser Kaffi-Stübli mit musikalischen Darbietungen von Kindern aus Maisprach statt.

Buus

Siehe unter Arisdorf.

Männerriege

Frauenverein

Traditionsgemäss findet am Samstag, 18. Dez., um 14 Uhr der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1) statt. Wie jedes Jahr, offeriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und etwas «zum Knabbern». Forderungen an die Gemeinde Wir freuen uns auf Ihren Besuch Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Das Forstteam und der Bürgerrat bis spätestens 10. Dezember 2010 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum Konzert in der Kirche eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr Die Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf nicht mehr gewährleistet werden. und der Musikverein Arisdorf werden dieses Jahr wiederum das traditionelle Konzert in der Beschlüsse Gemeindeversammlung Kirche Arisdorf gemeinsam gestalten. Wir freu- vom 3. Dezember 2010 en uns, Ihnen das Resultat dieser erfreulichen Einwohnergemeindeversammlung: 1. ProZusammenarbeit präsentieren zu dürfen und tokoll: einstimmig genehmigt. 2. Sanierung laden Sie herzlich ein, unser Konzert am Sonn- Schwimmbad, Bruttokredit über 1,5 Mio. Frantag, 12. Dez., in der Kirche Arisdorf zu besu- ken: genehmigt mit 99 Ja zu 0 Nein bei 2 Entchen, Beginn ist um 17 Uhr. Wir offerieren allen haltungen. 3. Voranschlag 2011: einstimmig Anwesenden nach unserem Konzert einen genehmigt. 4. Projekt Generelles EntwässeApéro im Chor. Eintritt frei – freiwillige Kollek- rungsprojekt GEP: einstimmig genehmigt. te. Musikverein Arisdorf 5. Diverses: kein Beschluss. Die Beschlüsse unterliegen mit Ausnahme des Frauenchor Arisdorf: Traktandums 3 dem fakultativen Referendum. Singen im Advent / Dank Referendumsfrist: 3. Januar 2011. Ein Dankeschön geht an alle Besucherinnen Bürgergemeindeversammlung: 1. Protound Besucher, die am vergangenen Sonntag koll: einstimmig genehmigt. 2. Voranschlag trotz schlechtem Wetter den Weg nach Aris- 2011: einstimmig genehmigt. 3. Einbürgerung dorf gefunden haben und am Singen im Advent Attila Schleiss: einstimmig genehmigt. 4. Didabei waren. Ein weiterer Dank geht an den verses: kein Beschluss. Dirigenten Michael Reidick, an das Ensemble Sämtliche Beschlüsse unterliegen nicht dem «Belle île» von der Musikschule Badisch-Rhein- fakultativen Referendum. felden und an die Organistin Madeleine Gränicher. Ein spezieller Dank gebührt Herrn Pfarrer Peter Hürlimann für seine treffenden Worte zum Advent. Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, wie auch alle Mitwirkenden haben zum Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand Gelingen des Abends beigetragen. egal, Barzahlung u. Abholdienst Der Vorstand Tel. 079 661 74 90 (CH-Unternehmung)

Hersberg

Ein grosses Dankeschön an die Chefköchin Michaela Picker, an die zahlreichen Helferinnen und Helfer und an die Gemeinde. Der Reinerlös zusammen mit den Spenden ergab einen Betrag von Fr. 700.–, den wir an «Fragile Suisse» überweisen konnten. Der Vorstand

Montag, 13. Dez., 20 Uhr: Ramsen Rest. Stab. Zum traditionellen Adventskonzert mit anFrauenchor und Männerchor Montag, 20. Dez. 19.30 Uhr, Dorfplatz: Wir ge- schliessendem kleinem Umtrunk am Sonntag, Am Sonntag, 12. Dez., um 10 Uhr findet in der hen nach Rheinfelden baden. 12. Dez., um 19.30 Uhr laden wir euch alle Kirche in Maisprach ein Gottesdienst mit Auch passive Aktivriegler sind willkommen. recht herzlich ein. Musikgesellschaft Buus Abendmahl statt unter Mitwirkung des FrauFrauenchor und Männerchor enchors und Männerchors. Die beiden Chöre Frauenverein Maisprach freuen sich, dann zusammen mit Carol Baur Suppentag / Dank und Stephan Imhof ihr 20-Jahre-Dirigenten-Ju- Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Siehe unter Gemeinde Maisprach. biläum feiern zu können. Beide sind immer mit Gästen, die zum Suppenessen gekommen sind. «Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach. viel Herzblut dabei und vermitteln uns immer wieder ihre Leidenschaft zum Gesang und zur Musik. Sie zeigen uns auf ihre Art die Freude am Singen und an der Gemeinschaft. Der Frauenchor und der Männerchor sagen euch, Carol und Stephan, danke!

Weihnachtsbaumverkauf

Frauenchor Arisdorf: Singen im Advent / Dank

Die Gemeindeverwaltung ist von Mittwoch, 22. Dez. 2010, bis Montag, 3. Jan. 2011, geschlossen. Letzte Schalterstunde im alten Jahr: Dienstag, 21. Dez. / erste Schalterstunde im neuen Jahr: Dienstag, 4. Januar.

Ferien Gemeindeverwaltung

Seniorenfeier in Obermumpf (hg) Am Donnerstagmorgen konnte Pfarrerin Denise Wyss von der christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach vor einer grossen Schar Seniorinnen und Senioren eine Andacht halten. Trotz des vielen Schnees im Fricktal sind fast alle angemeldeten Gäste erschienen. Nach der Andacht dislozierte die Gruppe in die Schützenstube. Dort wurden sie von Eva Frei und Pia Dietwiler empfangen. Die schön dekorierten Tische luden zum Verweilen ein. Allen Gästen wurde eine feine Suppe, danach

Würstchen und zum Kaffee verschiedene Fruchtwähen serviert. Zur Unterhaltung erzählte Gaby Hasler eine Geschichte übers Alter und Denise Wyss eine über eine Weihnachtsgans. Das gemütliche Beisammensein liess den Gedanken der Adventszeit lebendig werden. Mit der Teilnahme am Adventskalender wurde an diesem Abend noch das Türchen «Sternenhimmel» am Schaukasten der christkatholischen Kirche Obermumpf geöffnet.

fffffffffffffffffffffff f f f f f f f In unserer Ausgabe vom 30. Dezember 2010 erscheinen wieder f f die vielbeachteten Seiten der Neujahrsglückwünsche. Wir laden f f alle Gewerbe- und Handeltreibenden sowie die Vereine ein, ihre f an Kunden und Mitglieder in jener Nummer des f Neujahrsgrüsse f Bezirksanzeigers zu platzieren. f Einsendeschluss: Montag, 20. Dezember, 17.00 Uhr f f Besten Dank. f f f Administration und Verlag des Bezirksanzeigers, f 4332 Stein, Tel. 062 866 60 00, Fax 062 866 60 09 f f f Insertionstarife f f Nr. 1 68 mm breit 40 mm hoch Fr. 80.– f f Feld Nr. 2 68 mm breit 60 mm hoch Fr.115.– f Feld f Feld Nr. 3 68 mm breit 80 mm hoch Fr.150.– f Feld Nr. 4 139 mm breit 60 mm hoch Fr.230.– f f Feld Nr. 5 139 mm breit 80 mm hoch Fr.300.– f f exkl. 7,6 % MWSt. f f Bestellschein senden an: Bezirksanzeiger f f (für Neuinserenten) f Postfach 131 4332 Stein f f f Ich/Wir bestelle/n Feld Nr. für ein Glückwunschinserat in f f der Neujahrsausgabe f f Name: f f f f Adresse: f f f f Unterschrift: f f Text: f f f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffffffffffffffff

Neujahrsglückwünsche

fricktal

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Gemeindeversammlungen

___________________________________________________________________________________

Zustimmungsfreudige Wegenstetter (bsch) Zur Gemeindeversammlung vom 2. Dezember fanden sich in Wegenstetten 72 der insgesamt 781 Stimmberechtigten ein. Für die Anschaffung eines Leckortungssystems wurden 50'000 Franken und für ein neues Fahrzeug für das Gemeindebauamt 75'000 Franken gesprochen. Für die Periodische Wiederinstandstellung der Flurwege (PWI-Projekt) genehmigte der Souverän einen Bruttokredit in der Höhe von 932'000 Franken. Gemeindeammann Willy Schmid stellte das Projekt Jurapark Aargau anhand eines Kurzfilms und eindrücklichen Fakten vor. Es wurde dabei verdeutlicht, dass ein Mitmachen als Chance zu werten ist. Die Anwesenden stimmten daraufhin nach vereinzelten Ergänzungsfragen einem Beitritt mit den entsprechenden Folgekosten von 5 Franken pro Einwohner für die nächsten zehn Jahre mit 48 zu 7 Stimmen zu. Die Voranschläge 2011 mit einem Steuzer Zahlenbuch» – aufbauend vom Kin- erfuss von unverändert 121 Prozent und dergarten bis in die Oberstufe – eine die Gebührentarife passierten diskussionslos und einstimmig. gute Grundlage zur Individualisierung. Am Donnerstag und Freitag, 25. und 26. November, widmete sich das Lehrkräfte-Team der Schule Zeiningen dieser Thematik. Andrea Frey und Martin Rothenbacher von der Fachhochschule Nordwestschweiz ermöglichten dem Team einen tiefen Einblick in das Prinzip des Zahlenbuchs. Gemeinsam wurden zudem Lernumgebungen - Aufgaben, die (mf) Die Erweiterung und der Neubau für alle Kinder – rechenschwache bis des Garderoben- und Clubgebäudes des hochbegabte – Forderungen bereithalFC Zeiningen war ein viel diskutiertes ten – vorgestellt. Der SchwierigkeitsThema im Dorf. Es verwunderte nicht, grad und das Niveau der Bearbeitung dass 115 Stimmberechtigte (von total kann von den Kindern dabei selbst be1568) den Weg in die Mehrzweckhalle in stimmt und bearbeitet werden. Zeiningen zur Gemeindeversammlung Das Team durfte in den Weiterbildungsfanden. tagen von zahlreichen, wertvollen AnreIn einer sachlichen Diskussion stellten gungen profitieren. die Anwesenden einige Fragen an den FC Zeiningen, die ausführlich beantwortet wurden. Insbesondere die Themen

Weiterbildung der Schule Zeiningen (bw) In einer eineinhalbtägigen Weiterbildung befasste sich das LehrkräfteTeam der Schule Zeiningen mit dem Fach Mathematik und Differenzierung. Über- bzw. Unterforderung von Schülerinnen und Schülern kann zu einem Verhalten führen, welches den Unterricht stört, da sich die einzelnen nicht angesprochen fühlen. Daher ist es wichtig, innerhalb der Lerngruppen individuell auf den Leistungsstand der Schüler einzugehen. Differenzierung ist eine Möglichkeit der Lehrperson, diesem Anspruch gerecht zu werden. Immer mehr Lehrmittel bauen auf der Vorstellung der Individualisierung auf. Die fachgerechte Anwendung dieser ist eine Herausforderung für Lehrpersonen und muss von Grund auf richtig verstanden werden. Gerade in der Mathematik bietet das Lehrmittel «Schwei-

Leserbriefe

Zeiningen: Klares Ja zum FC-Clubgebäude und zum Jurapark

Unter Verschiedenem würdigte der Gemeindeammann Esther Hürbin, welche 20 Jahre lang umsichtig als Betreibungsbeamtin für Wegenstetten wirkte und ihr Amt auf den 1. Januar 2011 an das Regionale Betreibungsamt Möhlin übergeben wird. Ebenso wurde Josef Reimann nach 13 Jahren als Steuerkommissionsmitglied verabschiedet, Bruno Freitag, Corinne Schreiber und Andreas Kim nach je 9 Jahren aus der Finanzkommis-

sion und Marc Stahel nach 7 Jahren als Mitglied der Feuerwehrkommission.

der zukünftigen Ausrichtung des FC Zeiningen, das mit dem Fussballplatz verbundene Verkehrsaufkommen und die Finanzierung des Gebäudes gaben zu Diskussionen Anlass. Schliesslich erteilten die anwesenden Stimmberechtigten dem Gemeindebeitrag von 400 000 Franken an das neue Garderoben- und Clubgebäude des FC Zeiningen mit 75 Ja- zu 16 Nein-Stimmen klar die Zustimmung. Der Beitritt zum Jurapark für eine zehnjährige Betriebsphase wurde ohne Diskussion und mit grosser Mehrheit verabschiedet. Auch das neue Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Zeiningen gab zu keinen Voten Anlass.

Die weiteren Traktanden mit Kreditabrechnungen und dem Budget 2011 mit einem Steuerfuss von 107 Prozent konnten ohne bemerkenswerte Vorkommnisse abgehandelt werden. Zum Ende der Versammlung informierte der Gemeinderat, dass man mit einer Arbeitsgruppe oder Kommission «Wohnen im Alter» attraktiven Wohnraum für Personen im tertiären Lebensabschnitt schaffen möchte.

ren Fricktal», die vorgesehene Schulraumplanung sowie über den schon lange geplanten Umbau des alten Schützenhauses in ein Waldhaus. Traditionsgemäss wurden an der «Wintergmeind» die sportlichen Ehrungen vorgenommen. Dabei werden Podestplätze an nationalen und internationalen Wettkämpfen mit einer Prämie honoriert. Geehrt wurden: Othmar Güntert und Valentin Güntert (2. Rang Schweizermeisterschaft der Pontoniere, Kat. C); Thomas Berger (3. Rang Schweizermeisterschaft der Pontoniere, Kat. D); Flavio Güntert und Luca Müller (2. Rang Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere,

Kat. I); Marco Berger und Lukas Berger (2. Rang Schweizermeisterschaft der Jungpontonire, Kat. III); Yannick Käser (Schweizermeister im Schwimmen über 200 m Brust auf der Langbahn, 3. Platz über 100 m Brust auf der Langbahn, 2. Platz über 200 m Brust auf der Kurzbahn).

Unser Bild: Bruno Freitag (Finanzkommission), Corinne Schreiber (Finanzkommission), Esther Hürbin (Betreibungsbeamtin), Willy Schmid (Gemeindeammann), Josef Reimann (Steuerkommission), Andreas Kim (Finanzkommission) und Marc Stahel (Feuerwehrkommission).

Ortsbürgergemeindeversammlung An der Ortsbürgerversammlung nahmen 33 der 319 Stimmberechtigten teil. Sie stimmten dem Protokoll und dem Budget 2011 ohne Diskussionen zu.

______________________________________________________________________________________________

Zur nächsten Gemeindeversammlung in Rheinfelden

Gemeindeversammlung wird ein neues Denkmal zur Genehmigung vorgelegt. Was aber noch mehr auffällt als diese Steuerfuss-Geschichte, ist das Schweigen der Broschüre zum neuen Steg (der alte ist jetzt wirklich abgebrochen!). Der Gemeindeammann hat einen Neubau mehrfach versprochen. Da würde man doch meinen, nach dem Ende des unglücklichen Moratoriums (was hat dieser Irrweg eigentlich gekostet?), würde man erfahren, wie es nun weitergehen soll. Kein Wort dazu! Auch die Bilder mit Jodlern oder den wunderschönen Brauereipferden helfen da nicht weiter. Auch wenn der Steg jetzt nicht mehr gebaut werden sollte (für die «Stadtentwicklung» ist er vielleicht nicht mehr so wichtig!), sollte man das offen und klar mitteilen. Man könnte sich dann darauf einstellen und rechtzeitig eine IG-NeuerSteg gründen. Soweit man hören konnte, sind dabei die rechtlichen Probleme leicht lösbar. Auch technisch kann der Steg nicht übermenschlich schwierig sein. Im Internet kann man reihenweise Fotos von Fussgängerstegen über den Rhein finden. Wo liegen denn eigentlich die Ladehemmungen? Wird in Rheinfelden immer noch Kabinettspolitik betrieben? Sie wäre gründlich überlebt. Also bitte: am 15. Dezember die Karten offen auf den Hellraumprojektor legen!

Die illustrierte Einladung zur nächsten Gemeindeversammlung ist verteilt. Die Bilder haben mit den Traktanden nur wenig zu tun; aber man sieht, wie schön das Festen in der Altstadt ist. Man meint beim Durchblättern, eine Werbebroschüre vor sich zu haben, wobei man vermuten darf, dass für eine gute Stimmung geworben wird. Diese stellt sich aber von selbst ein: Der Saalbau ist rasch gefüllt und die Stimmung damit von selbst gehoben. Aber das in der Einladung Vergessene sollte dabei nicht vergessen bleiben: Da wäre einmal der Steuerfuss, der doch auch für den Gemeinderat an der letzten GV überdenkenswert schien. Nun erscheint er überraschend wieder in alter Höhe mit 105 Prozent! Die blendende Finanzlage Rheinfeldens wurde im Juni in einen Luxuspark von 3 Millionen umgewandelt. Die Vorhaben wurden als etwas dargestellt, was sich Rheinfelden leisten könne. Wir meinen, dass sich Rheinfelden aus dem gleichen Grund einen Steuerfuss von 100 Prozent leisten könne. Was für Magden richtig ist, kann doch für das reiche Rheinfelden nicht falsch sein! Wie überall, sollte auch in Rheinfelden die Stadtkasse nicht zu voll sein. Sonst wird der Überschuss plötzlich wieder in einer Walliser Gemeinde angelegt - oder an der nächsten Jürg Keller, Rheinfelden

Ausschaffung

unserem Lande stehlen? Länger als erlaubt bleiben? usw.. Hätte ich nur eine dieser Fragen mit Ja beantwortet: Kein Visum. Hätte ich im Lande gar gegen einen diesen Papragraphen verstossen, wäre ich im hohen Bogen aus den USA geflogen. Dies mit Recht! Ich begreife einfach nicht, warum man sich Kriminelle nicht vom Halse halten darf/kann. Dürfen wir uns nicht verteidigen gegen Wesen, die sich auf keine Weise anpassen wollen und unsere Institutionen in Frage stellen oder ausnutzen?

Haben Verbrecher mehr Rechte als Anständige? Ich kenne viele Ausländer, die unseren Entscheid begrüssen und ihn total richtig finden. Jeder Bürger würde doch aus seiner Wohnung jeden unangenehmen Gast sofort entfernen lassen/rausschmeissen. Als ich vor Jahrzehnten das erste Mal in die USA einreisen wollte, musste ich einen «Einreisefackel» ausfüllen mit den zum Teil komischen Fragen, wie: «Wollen Sie den Präsidenten ermorden? Betreiben Sie Vielweiberei? Wollen Sie in Willi Pavan, Rheinfelden

Mumpf: Alle Anträge genehmigt und Sportler geehrt (rh) An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember haben in Mumpf 50 Stimmberechtigte teilgenommen. Sämtliche Traktanden wurden diskussionslos genehmigt. Es waren die eine Anpassung der Gemeindeordnung (Publikationsorgan und Reduktion der Schulpflege von 5 auf 4 Mitglieder), der Verkauf der Parzelle Nr. 611 an die Paul Güntert Söhne AG, Mumpf, die Auslagerung des Betreibungsamtes bzw. der Anschluss an das Betreibungsamt Obermumpf/Schupfart per 1. Januar 2011, das Abfallreglement und die Erhöhung der Grundgebühr von 40 auf 50 Franken, das Personalreglement sowie der Voranschlag 2011 mit einem unveränderten Steuerfuss von 122 Prozent. Unter «Verschiedenes» informierte Gemeindeammann Jürg Müller über das Projekt «Zukunft Gemeinden im mittle-

Leserbrief

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kirchensteuern auf Vorrat An der kürzlich abgehaltenen reformierten Kirchgemeindeversammlung in Möhlin war leider kein Presse-Vertreter anwesend, der für eine neutrale, objektive Berichterstattung garantiert hätte. Zum veröffentlichten Bericht sind denn auch einige Berichtigungen und Ergänzungen anzubringen. Der Bericht der Kirchenpflege unterstellt den Gegnern der Steuerfuss-Erhöhung, sie hätten das Leistungsangebot der Kirche einschränken wollen. Dies trifft absolut nicht zu, es wurde im Gegenteil ausdrücklich betont, der Kirche sollen diejenigen finanziellen Mittel zur Verfügung stehen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötige. Das bestehende Leistungsangebot wurde nicht in Frage gestellt. Die reformierte Kirchgemeinde Möhlin steht finanziell ausgezeichnet da, sie ist

schuldenfrei und verfügt über ein Vermögen von rund 7 Mio. Franken. Der präsentierte Finanzplan geht von falschen Voraussetzungen sowohl bezüglich Steuereinnahmen als auch der Verwendung der vorhandenen Reserven aus. Einerseits wurde der budgetierte Zuwachs an Steuereinnahmen, verglichen mit den Prognosen der Einwohnergemeinde, (bewusst?) deutlich zu tief eingesetzt, andererseits trifft es nicht zu, dass die in den Jahren 2005 bis 2007 zu Lasten der Steuerzahler gebildeten Reserven nicht angetastet werden dürfen. Die Kirchenpflege konnte keines der gegen eine Erhöhung des Steuerfusses gerichteten Argumente widerlegen. Es steht denn auch ausser Frage, dass sowohl die laufenden Ausgaben als auch die angemeldeten Sonderwünsche in der Grössenordnung von über einer halben Million Franken ohne Erhöhung des Steuersatzes hätten finanziert werden können.

Die erweiterte Kirchenpflege hat die Vorlage durchgeboxt und für die Erhöhung des Steuerfusses eine Mehrheit gefunden. Persönliche Beleidigungen gehen offenbar leichter über die Lippen als sachliche Argumente. Die Finanzreserven werden in den nächsten Jahren, Einhaltung der budgetierten Ausgaben vorausgesetzt, massiv anwachsen. Die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden wird meine 18 Prozent Kirchensteuern sinnvoll einzusetzen wissen. Ruedi Zumsteg, Möhlin (ehemaliger Kirchengutsverwalter)

Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

fricktal

Lesenacht in Obermumpf

Weihnachtsmarkt im Rheinfelder Augarten (BC) Seit 33 Jahren wird im Augarten in Rheinfelden der Weihnachtsmarkt durchgeführt, immer am Samstag vor dem ersten Adventssonntag. Auch dieses Jahr organisierte der Bewohnerverein Augarten diesen Weihnachtsmarkt. Entgegen negativer Stimmen konnte der Markt mit einem Maximum an schön dekorierten Ständen, 45 an der Zahl, durchgeführt werden. Die acht Meter hohe Tanne, gestiftet von den Ortsbürgern, steht mitten im Zentrum und leuchtet wunderschön. Herzlichen Dank an die Ortsbürger. Es war ein wunderschöner Tag, kalt und mit viel Schnee, was auch zu einer tollen Stimmung verhalf. Die vielen Leute, welche den Markt besuchten, erfreuten sich auch an der weihnachtlichen Beleuchtung des Waldhofs und der schönen Dekoration des Zentrums. Die «Augärtler» freuten sich riesig, dass Stadtammann Franco Mazzi sowie die Stadträte Bea Bieber, Brigitte Rüedin und die Ortsbürgerin Maria Clavuot den Markt besuchten. Auch sie alle waren vom Weihnachtsmarkt begeistert. Es wurden weihnachtliche Kunstwerke vom Feinsten angeboten: Metall, Holz, Wolle, Papier usw. und auch die kulinarische Seite

kam nicht zu kurz. Man durfte sich indisch, portugiesisch, schweizerisch und auch türkisch verwöhnen lassen. Der Samichlaus kam vorbei, um die Kinder zu beschenken und im Filmstübli wurde der schöne Film «Polarexpress» vorgeführt. Die Leiter des Robispielplatzes organisierten für die Kinder im Pelikan einen Spielnachmittag. Es gab im Pelikan auch das traditionelle Weihnachtscafé, welches mit einer künstlerischen, wunderschönen Weihnachtsdekoration versehen war. Der Ertrag ging zu Gunsten der Senioren. Der Wettbewerb «Wer schmückt das schönste Weihnachtsbäumchen?» (es standen 15 Bäumchen zur Verfügung) konnte jedoch niemanden begeistern und somit stehen die kleinen Bäumchen nackt oder natürlich zur Dekoration des Zentrums da. Alles in allem war es ein vollumfänglich erfolgreicher Markt für die Aussteller, die Besucher und die Käufer. Den Mannen von der Umgebungswartung und Herrn Vogt von der Wincasa gebührt ein ausserordentlicher Dank. Sie stellen Jahr für Jahr die Stände auf und räumen diese auch wieder weg. Ein herzliches Dankeschön des Bewohnerverein Augarten.

Sabine Limacher, Stefan Geissmann (vordere Reihe), Richie Waldis (Präsident), Claudia Storz, Emanuela Pelosi und Urs Hahn (hintere Reihe). Foto: zVg

Kirchenpflege und Synode neu bestellt Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg (eing.) Am Wochenende vom 28. November fanden die Gesamterneuerungswahlen der römisch-katholischen Kirchgemeinde RheinfeldenMagden-Olsberg statt. Dabei wurden sowohl die Mitglieder der Kirchenpflege als auch der Synode gewählt. Claudia Storz, Emanuela Pelosi und Urs Hahn werden neu in der Kirchenpflege mitarbeiten. Richie Waldis, Stefan Geissmann und Sabine Limacher wurden für eine weitere Amtsperiode bestätigt. Richie Waldis

wurde ausserdem als Präsident der Kirchenpflege mit 352 Stimmen bestätigt. In der Synode nehmen in der nächsten Amtsperiode die bisherigen Linda Gaeta und Claudia Storz und der neu gewählte Urs Hahn Einsitz. Die Stimmbeteiligung lag bei 10,45 Prozent. Die Kirchenpflege dankt allen Kandidatinnen und Kandidaten, die sich ehrenamtlich für die verschiedenen Aufgaben und Ressorts zur Verfügung stellen. Somit sind die Gremien für die nächsten vier Jahre bestellt, um gemeinsam das Leben in Pfarrei und Kirchgemeinde aktiv zu gestalten.

(ssch) Es war einmal – ein Schulteam, das organisierte eine Lesenacht in Obermumpf. Sie backten Kuchen, dekorierten die Schulzimmer, plakatierten die Wände, richteten Bänke und Stühle und luden die Bevölkerung in die Schule ein, um sich spannende Märchen- und Sagengeschichten anzuhören. Am Abend des 19. November machten sich viele Leute auf, um der Einladung der Schule Folge zu leisten. Schon frühzeitig waren die Schulzimmer gefüllt und viele Augenpaare gespannt auf den Vorleser gerichtet. Im Kerzenschein wurden Geschichten vom Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein, vom Fischer und seiner Frau, von den Bremer Stadtmusikanten, vom Däumelinchen, von den Schildbürgern, vom Feuerzeug und viele mehr erzählt. Wie es einem gelüstet und je nach Alter durfte man aus den 28 Angeboten auswählen. Manch einer getraute sich sogar, die unheimlichen Schweizer Sagen wie die Teufelsbrücke oder die Pilatussage anzuhören. Und die Vorleser freuten sich, ob der artigen Kinder, die da 20 Minuten ruhig und gebannt den Vorträgen lauschten. Hatte man Durst, wartete das CafeteriaTeam mit feinen selbstgebackenen Kuchen sowie Sirup und Kaffee auf und erfreute sich der Besucherschar. Denn unzählige Mütter halfen mit, dem Kuchenbuffet einen königlichen Glanz zu verleihen. Und die Kuchen waren derart fein, dass sie allesamt gegessen und deshalb viele Batzen in den Büchertopf gelegt wurden, 250 Franken an der Zahl. Die Lehrerschaft macht sich nun auf, um spannende Bücher für die Bibliothek zu kaufen und viele neue Leser in den Bann der Geschichten zu ziehen. Schulleitung und Lehrerteam möchten an dieser Stelle all denjenigen danken, welche sich in irgendeiner Weise zum Gelingen dieses schönen Abends eingesetzt haben.

1. Advent mit Regenbogenchor (mp) Der Regenbogenchor Fricktal sorgte mit einem Doppelauftritt zum 1. Advent für vorweihnächtliche Stimmung. Ein abwechslungsreiches Programm mit Weihnachtsliedern und Gospelsongs aus aller Welt versetzte Patienten, Besucher und Bewohner im Spital Rheinfelden und im APH Stadelbach Möhlin in feierliche Adventsstimmung. Frau Holle hatte rechtzeitig ihre Fenster geöffnet und zauberte innert kürzester Zeit die dazu passende Schneepracht herbei. Lieder wie «Jingle Bells» waren hervorragend geeignet, die stimmungsvolle Winterlandschaft von draussen in die warme «Stube» zu holen. Dass das heftige Schneetreiben seine Tücken hat, davon kann der Dirigent ein Liedchen singen. Aufgrund des herrschenden Verkehrschaos traf er mit einstündiger Verspätung ein. Den routinierten Regenbogenchor konnte das nicht aus der Fassung bringen. Die Sängerinnen und Sänger hatten ihre Stimmen in der Zwischenzeit selbst auf Betriebstemperatur gebracht, so dass Dirigent Gregor Wannack beinahe verzögerungsfrei den ersten Auftritt beginnen konnte. Dass der Regenbogenchor nicht nur Advents- und Weihnachtslieder im Repertoire hat, bewies er nach starkem Publikumsapplaus mit seinen Zugaben zum Ende der beiden Auftritte. Wer mehr davon hören möchte, sollte sich bereits heute den 22. und 23. Oktober 2011 reservieren, wenn in der Fuchsrainhalle Möhlin das nächste grosses Jahreskonzert stattfindet. Weitere Termine und Details unter www.regenbogenchor.ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Täglich sind die Kaffifrauen mit viel Einsatzbereitschaft und Begeisterung für die Gäste da Foto: zVg

Freiwillige «Kaffifrauen» Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin (chw) «Git’s scho öppis?» Kaum ist die Kaffifrau da, treffen auch schon die ersten Gäste ein. Die einen trinken einen feinen Kaffee vor dem obligaten Spaziergang, andere kommen danach oder nach der Mittagsruhe. Im Laufe des Nachmittags treffen sich Bekannte am Stammtisch. Die Cafeteria ist ein beliebter Treffpunkt für Bewohnende des Wohn- und Pflegezentrums Stadelbach, der Mietenden der Alterswohnungen und deren Gäste in Möhlin. Was vor über 30 Jahren in einem kleinen Zimmer im 5. Stock des Alters- und Pflegeheim Stadelbach seinen bescheidenen Anfang nahm, hat sich inzwischen zu einer Cafeteria mit professioneller Infrastruktur gemausert. Damals brachten die Kaffifrauen selbstgebackenen Kuchen mit und den Kaffee lieferte die Küche in Thermoskrügen. Seit dem Abschluss der vollständigen Sanierung des Alters- und Pflegeheim Stadelbach im 2009 bedienen die Kaffifrauen ihre Gäste in der neuen, hellen, sehr schönen Cafeteria und während der warmen Tage im Jahr auf der grosszügigen Aussenterrasse. Täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, von 13.45 bis 16.45 Uhr sind die Kaffifrauen mit viel Einsatzbereitschaft und Begeisterung für

Adventskalender in Möhlin (who) Neben geschmückten Tannenbäumen und bei herrlichem Schneefall konnte das 1. Adventsfenster im Gemeindehaus Möhlin eröffnet werden. Die Gestaltung des Fensters war durch die 4. Realschule unter der Leitung von Madeleine Kym und Bruno Weber erfolgt. Mit viel Liebe und Einsatz waren acht Bilder produziert worden. Die Geschichte der Bilder lädt die Besucher zum Nachdenken ein. Das musikalische Rahmenprogramm wurde durch die Musik der Bezirksschule unter der Leitung von Daria Frei bestritten (unser Bild). Mit grossem Applaus wurden die musikalischen Vorträge und die Gestaltung des Fensters vom zahlreich anwesenden Pu-

die Gäste da. Die Wertschätzung, die ihnen von allen Seiten entgegengebracht wird, entschädigt sie vollauf für ihre Leistung. Die Gemeinschaft innerhalb des Kaffifrauenteams pflegen und geniessen die Frauen bei einem Ausflug im Sommer und einem gemeinsamen Nachtessen im Winter. Jährlich werden die unentbehrlichen Kaffifrauen mit einem feinen Essen am Helferfest und einem finanziellen Zustupf für den Ausflug vom Stadelbach belohnt. Das Team besteht zurzeit aus 13 aufgestellten und motivierten Frauen, die ihre Arbeit mit grossem Engagement zum Wohle der Gäste leisten. In der heutigen Zeit ist es nicht mehr selbstverständlich, dass sich jemand für eine unentgeltlichen Tätigkeit zur Verfügung stellt. So sehen sich auch die Kaffifrauen derzeit in einem Engpass. Um einen reibungslosen Ablauf sichern zu können und den Zeitaufwand je Kaffifrau von zwei Nachmittagen pro Monat in Grenzen zu halten, brauchen sie Verstärkung. Wer gerne mehr über den Einsatz der Kaffifrauen im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin wissen und gerne einmal einer Kaffifrau während der Arbeit über die Schultern schauen möchte, meldet sich bitte bei Pia Trostel, Tel. 061 851 13 52.

blikum verdankt. Mit einem Präsent an die Schulklassen und ihre Lehrkräfte verdankte der Gemeinderat die Darbietungen und die Gestaltung des Fensters und lud die Gäste zu einem Apéro ein. Die speziell bereitgestellten nummerierten Laternen durften von den Teilnehmern nach Hause genommen werden. Unter dem Slogan «Möhlin bewegt» soll das Licht in alle Winkel des Dorfes hinausgetragen werden. Die Laternen werden bei den Objekten gut sichtbar bis am 6. Januar 2011 jeweils ab 18 Uhr brennen. Eine Sternwanderung am 26. Dezember, 17 Uhr, mit Start beim Gemeindehaus soll dem Anlass noch eine spezielle Note geben. Der Gemeinderat offerierte dem zahlreichen Publikum einen kleinen Apéro mit Punsch und Lebkuchen. Die Standorte der Objekte können unter www.moehlin.ch – Aktuelles heruntergeladen werden.

fricktal

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Welcher ist der «Richtige» Frische Weihnachtsbäume aus den Forstbetrieben der Region (loe/eing.) Christbäume gehören seit etlichen Generationen in vielen Familien zu Weihnachten einfach mit dazu. Aber welcher Christbaum ist der «Richtige»?

Ballonflugwettbewerb am Zeiniger Märt (cbw) Die Verantwortlichen haben am 31. Oktober den Ballonflugwettbewerb des Zeiniger Märt vom 25. September abgeschlossen. Von den 300 Ballonen, die trotz des schlechten Wetters von Gross und Klein in alle Himmelsrichtungen flogen, kamen 53 Karten wieder zurück. Die meisten fanden aus den Kantonen Aargau, Solothurn, Bern, Luzern und Freiburg den Weg zurück ins Fricktal. Aus dem Ausland kamen keine retour. Der weiteste Ballon, jener von Sascha Tschopp aus Münchwilen, flog bis nach Broc (Freiburg), was zirka 157 Kilometer sind. Sascha Tschopp erhält den ersten Barpreis, 100 Franken, gestiftet von der Familie Guthauser, Bäckerei-Konditorei, Zeiningen. Der zweitplatzierte Ballon von U. Küng aus Kollbrunn (Zürich) flog bis nach Romanshorn. Dies sind zirka 145 Kilometer. Sie oder er erhält den zweiten Barpreis im Betrag von 80 Franken, gestiftet vom Maler- und Tapeziergeschäft R. Guthauser, Zeiningen. Der drittplatzierte Ballon von Xaver Arnold aus Riehen flog über zirka 140 Kilometer bis nach St. Silvester (Freiburg). Er bekommt den dritten Preis, vier Gutscheine von der Wasserfallen-Luftseilbahn in Reigoldswil im Wert von je 18 Franken. Die beiden «Ballönler», Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin, durften auf die Unterstützung von 29 Sponsoren zählen. Die Geschenke wurden in den letzten Tagen übergeben. Der Reinerlös des Ballonflugwettbewerbs geht an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Unser Bild (von links): Carlo Binder-Wunderlin (stellvertretend für U. Küng, der nicht auf dem Foto ist), Sascha Tschopp (vorn) und Xaver Arnold.

Die Rottanne oder Fichte ist der «Klassiker» und die häufigste Baumart in der Schweiz. Der feingliedrige Baum verbreitet einen angenehmen harzigen Geruch. Er ist preisgünstig, aber die Haltbarkeit ist vergleichsweise begrenzt. Die Nordmannstanne ist im Kaukasus heimisch. Sie zählt zu den beliebtesten Christbäumen in der Schweiz. Sie hat einen regelmässigen Wuchs und weiche, dichte Nadeln. Ihre gute Haltbarkeit schlägt sich in einem höheren Preis nieder. Weitere beliebte, aber eher seltener angebotene Weihnachtsbaumarten sind: Blaufichte, Weissfichte, Engelmannsfichte, Korktanne, Nobilistanne, Weisstanne. Das Christbäumchen Die Bäume stritten einmal miteinander, wer von ihnen der vornehmste wäre. Da trat die Eiche vor und sagte: «Seht mich an! Ich bin hoch und dick und habe viele Äste, und meine Zweige sind reich an Blättern und Früchten». «Früchte hast Du wohl», sagte der Pfirsichbaum; «allein es sind nur Früchte für die Schweine; die Menschen mögen nichts davon wissen. Aber ich, ich liefere die rotbackigen Pfirsiche auf die Tafel des Königs». «Das hilft nicht viel», sagte der Apfelbaum, «von deinen Pfirsichen werden nur wenige Leute satt. Auch dauern sie nur wenige Wochen; dann werden sie faul, und niemand kann sie mehr brauchen. Da bin ich ein anderer Baum. Ich trage alle Jahre Körbe voll Äpfel, die brauchen sich nicht zu schämen, wenn sie auf eine vornehme Tafel gesetzt werden. Sie machen auch die Armen satt. Man kann sie den ganzen Winter im Keller aufbewahren oder im Ofen dörren oder Most daraus keltern. Ich bin der nützlichste Baum!» «Das bildest Du dir nur ein» sagte die Fichte, «aber Du irrst dich. Mit meinem Holz baut man die Häuser und heizt man die Öfen. Mich schneidet man zu Brettern und macht Tische, Stühle, Schränke, ja sogar Schiffe daraus. Dazu bin ich im Winter nicht so kahl wie ihr: Ich bin das ganze Jahr hindurch schön grün.

Parteien Teenager fordern Eltern CVP der Stadt

Auch habe ich noch einen Vorzug. Wenn es Weihnachten wird, dann kommt das Christkindchen, setzt mich in ein schönes Gärtchen und hängt goldene Nüsse und Äpfel an meine Zweige. Über mich freuen sich die Kinder am allermeisten. Ist das nicht wahr?» Dem konnten die anderen Bäume nicht widersprechen. (Eine Weihnachtsgeschichte von Wilhelm Curtman, 1802–1871) Frische Weihnachtsbäume aus der Region Weihnachtsbaum-Verkäufe in der Region: Forstbetrieb Rheinfelden (Förster Simon Ammann): Samstag, 18. Dezember, 8.30 bis 13 Uhr, Rheinfelden, beim Schnitzelschopf Richtung Möhlin, im Angebot Fichten, Nordmannstannen. Samstag, 18. Dezember, 10 bis 11 Uhr, Magden beim Forstwerkhof; Fichten. Forstbetrieb Möhlin (Förster Urs Steck): Freitag, 17. Dezember, 16 bis 18 Uhr, Möhlin, Forstwerkhof, Fichten, Nordmannstannen. - Samstag, 18. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Möhlin, Forstwerkhof; Fichten, Nordmannstannen. Forstbetrieb Kaiseraugst (Förster André Schumacher): Samstag, 18. Dezember, 12 bis 14 Uhr, Kaiseraugst, Werkhof Bauamt; Fichten, Nordmannstannen, Weisstannnen. - Samstag, 18. Dezember, 15 Uhr, Kaiseraugst, Bäume selber schneiden, Treffpunkt Waldeingang bei Roche. - Dienstag, 21. Dezember, 17 bis 19 Uhr, Kaiseraugst, Werkhof Bauamt. Samstag, 18. Dezember, 10 Uhr, Olsberg, Bäume selber schneiden; Fichten, Nordmannstannen. Kalfoni–Holzschopf, Weisstannnen. - Montag, 20. Dezember, 17 bis 18.30 Uhr, Olsberg, Gemeindehaus. Forstbetrieb Thiersteinberg (Förster Stefan Landolt): Samstag, 18. Dezember, 10 bis 11 Uhr, Wegenstetten, Volg; Fichten. - Samstag, 18. Dezember, 10 bis 11 Uhr, Wittnau, Mehrzweckgebäude; Fichten. - Samstag, 18. Dezember, 10 bis 11 Uhr, Gipf-Oberfrick, Gemeindeplatz; Fichten. - Samstag, 18. Dezember, von 9 bis 10 Uhr, Eiken, alte Trotte neben Feuerwehrmagazin; Fichten. - Samstag, 18. Dezember, 13 bis 14 Uhr, Sisseln, Schulhausplatz; Fichten. Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg (Förster Urs Jakober): Mittwoch, 15. Dezember, 15 bis 16.30 Uhr, Zeiningen, im Holzlagergebäude Röti; Fichten, Nord-

mannstannen. - Samstag, 18. Dezember, 10 bis 12 Uhr, Zeiningen, im Holzlagergebäude Röti; Fichten, Nordmannstannen. - Samstag, 18. Dezember, 8.30 bis 9.30 Uhr, Zuzgen, im alten Dreschschuppen Gassenbach; Fichten. Forstbetrieb Wölflinswil (Förster Werner Habermacher): Samstag, 11. Dezember, 10 bis 11.30 Uhr, Wölflinswil, Anlage Kreuzmatt. - Samstag, 18. Dezember, 10 bis 14 Uhr, Wölflinswil, Anlage Kreuzmatt; Nordmannstannen zum selber schneiden. - Freitag, 17. Dezember, 16 bis 16.30 Uhr, Wölflinswil, Gemeindehaus; Fichten. - Samstag, 18. Dezember, 8.30 bis 9 Uhr, Oberhof, Kapelle; Fichten. Spezielle Wünsche telefonisch anmelden. Forstamt Gansingen (Förster Fredy Bühler): Samstag, 18. Dezember, 9 bis 9.30 Uhr, Werkhof Gansingen; Fichten. Mittwoch, 22. Dezember, 17.30 bis 18 Uhr, Werkhof Gansingen; Fichten. Forstamt Homberg-Schenkenberg (Förster Rolf Treier): Samstag, 18. Dezember, 9 bis 11.30 Uhr, Schinznach Dorf, Holzschopf; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. - Samstag, 18. Dezember, 14 bis 15 Uhr, Thalheim, Gemeindeschopf; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. - Samstag, 18. Dezember, 9 bis 12 Uhr, Bözen, Pumpwerk; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. - Samstag, 18. Dezember, 10 bis 16 Uhr, Herznach, Schützenhaus; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Forstverwaltung Elfingen (Förster Sebastian Meier): Samstag, 18. Dezember, 10 bis 10.30 Uhr, Elfingen, beim Schopf; Fichten. Forstverwaltung Kaisten (Förster Ernst Furler): Freitag, 17. Dezember, 15 bis 16.30 Uhr, Im Pflanzgarten Baschlag Warthöfe; Nordmannstannen. - Samstag, 18. Dezember, 9 bis 9.30 Uhr, Im Dorf bei der Trotte, Nordmannstannen, Fichten. - Samstag, 18. Dezember, 11 bis 13.30 Uhr, Staatswald Hard beim Pflanzgarten; Nordmannstannen. Am Samstag, 18. Dezember, besteht bei der Staatswaldhütte Hardwald Gelegenheit, bei Getränken, Wurst und Bauernbrot gemütlich zusammen zu sitzen. Für die Verpflegung ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten. Weitere hier eventuell nicht aufgeführte Verkaufsorte für Weihnachtsbäume sind entsprechend auch unter den Gemeindenachrichten der einzelnen Gemeinden zu finden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(bk) Die Arbeitsgruppe Prävention Möhlin organisierte zum Thema «Respektvolle Kommunikation im Zusammenleben mit Teenagern» eine Abendveranstaltung. Eltern und Erziehungspersonen von Jugendlichen fühlten sich vom Thema offensichtlich angesprochen. Die Referentin, Barbara Ehrler, Psychologische Beraterin, Paar- und Familientherapeutin sowie Elterntrainerin, konnte in der Aula Storebode über 100 Personen begrüssen. Barbara Ehrler war es ein Anliegen, die Eltern als Erziehungspersonen zu entlasten und plädierte für Gelassenheit beim Erziehen. Was an Erziehungsarbeit bis zur Pubertät geleistet worden sei, gehe nicht verloren, auch wenn man dies als Eltern plötzlich ganz anders wahrnehme. Die Jugendlichen seien aufgrund der Hirnentwicklung und der körperlichen Veränderungen derart mit sich selber «beschäftigt», dass sie nebst all den Anforderungen von Elternhaus, Schule und Gesellschaft oft überfordert seien. Wichtig sei, dass Eltern und Erziehungspersonen respektvoll die eigenen Positionen und Befindlichkeiten kommunizierten. Zu verschiedensten Fragen aus dem Plenum, welche Alltagserlebnisse mit Teenagern betrafen, überzeugte Referentin Barbara Ehrler mit klaren Stellungnahmen. Dabei liessen sich Eltern und Referentin auf interessante Diskussionen ein. Diese wurden im Anschluss an die gelungene Veranstaltung bei einem Apéro in kleinen «Elternrunden» weitergeführt.

Rheinfelden tagte (mg) An ihrer Parteiversammlung letzte Woche hat die CVP die Parolen für die kommende Einwohnergemeindeversammlung in Rheinfelden gefasst. Vorbehalte gibt es bei der Flachdachsanierung und bei den Wassergebühren. Fast alle vorgelegten Anträge des Stadtrats fanden die Unterstützung der Mitglieder der CVP. Insbesondere gilt dies für die Einführung der Blockzeiten an den Primarschulen sowie das vorgelegte Budget 2011. Die Mitglieder zeigten sich über das geplante finanzielle Ergebnis im kommenden Jahr erfreut. Die gesunde finanzielle Basis sei wichtig für die kommenden Jahre, da mit steigenden Ausgaben beispielsweise bei der Pflegefinanzierung oder sinkenden Einnahmen

Polizeimeldung

durch die vom Kanton angekündigte Teilrevision des Steuergesetzes zu rechnen sei. Anlass zu Fragen gab die Flachdachsanierung im Schulhaus Engerfeld. Insbesondere bemängelt wurde, dass der Gemeinderat in den Unterlagen zur Gemeindeversammlung nicht begründet, wieso er auf eine Solaranlage auf dem renovierten Dach verzichtet. Im Weiteren unterstützt die CVP die unbefristete Sistierung der Wassergebühren. Sie ist aber der Meinung, dass die Kompetenz zur Aufhebung der Sistierung nicht dem Gemeinderat übertragen werden sollte. Vielmehr soll die Gemeindeversammlung darüber entscheiden können. Nebst den Traktanden der Gemeindeversammlung war das ungenügende Angebot von

Wohnangeboten für die ältere Bevölkerung Diskussionsgegenstand. Speziell die Wartezeiten seien viel zu lang. Zum Schluss wies der Vorstand darauf hin, dass am 27. Januar 2011 das nächste Entwicklungsforum zum Thema Bahnhofsgebiet stattfindet. Alle interessierten Rheinfelderinnen und Rheinfelder sind zu diesem Diskussionsforum um 20 Uhr im Hotel Schützen eingeladen. – Bild (von links): Matthias Gysin (Präsident), Werner Hassler, Michèle Dürrenberger.

Neuer TNWBillettautomat am Bahnhof Möhlin (gk) Der Bevölkerung von Möhlin und den weiteren Benutzern von Bahn und Postauto steht ab sofort beim Bahnhof Möhlin ein neuer TNW-Billettautomat bei den Postauto-Abfahrtsplätzen zur Verfügung. Damit kann der bestehende Billettautomat entlastet werden. Der Gemeinderat freut sich, dass die neue Dienstleistung von der PostAuto Schweiz AG angeboten wird.

Fahrplanwechsel am 12.Dezember (PD) Am kommenden Sonntag ist Fahrplanwechsel. Im Kanton Aargau gibt es im Regionalverkehr einige bedeutende Verbesserungen sowohl im Angebot als auch bei den Fahrzeugen. Nachfolgend die Änderungen im Busverkehr im Fricktal: – Brugg - Gansingen - Hottwil: Spätangebot Mettauertal (finanziert durch die Gemeinden): Brugg ab 23.35 Uhr (täglich) und 1.45 Uhr an Wochenenden. – Döttingen - Schwaderloch: Spätangebot: Zusätzlicher Kurs um 0.41 Uhr ab Döttingen nach Leuggern, Leibstadt, Schwaderloch, Full-Reuenthal an den Wochenenden (finanziert durch die Gemeinden). – Magden - Olsberg - Giebenach: Der erste Kurs um 6.06 Uhr ab Olsberg nach Giebenach verkehrt nur noch bei Bedarf. – Rheinfelden - Gelterkinden: Abfahrt letzter Kurs (Montag bis Freitag) 0.40 Uhr mit Anschluss der S1 aus Basel. Tarifverbund A-Welle Mit dem diesjährigen Fahrplanwechsel wird das Angebot des öffentlichen Verkehrs im Gebiet des Tarifverbundes AWelle deutlich ausgebaut. Die Fahrplanverbesserungen gehen einher mit einer leichten Erhöhung der Fahrpreise. Im Durchschnitt erhöhen sich die Preise für die A-Welle-Abonnemente und -Billette um rund 3,8 Prozent. Die Preiserhöhung ist notwendig, um die Teuerung auszugleichen und einen Beitrag an die gestiegenen Produktionskosten zu leisten. Genauere Infos zu den Anpassungen bei der A-Welle in der Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers unter

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Möhlin: Scheinbar grundlos vor Polizei geflüchtet (pol) Gestern Abend flüchtete ein Automobilist vor der Polizei und verhielt sich danach so renitent, dass die Polizisten Pfefferspray einsetzen mussten. Ein Polizist wurde leicht verletzt. Einen plausib-len Grund für sein Verhalten konnte der Mann nicht nennen. Einer Patrouille der Kantonspolizei fiel der vorausfahrende Mazda am Mittwoch, 1. Dezember, um 19.30 Uhr beim

Bahnhof Möhlin verdächtig auf. Die Polizisten wollten den Lenker überprüfen und forderten ihn zum Anhalten auf. Dieser ignorierte jedoch das Haltezeichen sowie auch Blaulicht und Sirene, welche die Polizisten zusätzlich einschalteten. Die Flucht durch das Dorf endete wieder in der Nähe des Bahnhofs, wo der Mazda auf der schneebedeckten Fahrbahn ins Schleudern geriet und stehen blieb.

deres übrig blieb, als den Mann gewaltsam aus dem Auto zu befördern. Dabei wehrte er sich so heftig, dass die Polizisten Pfefferspray einsetzen mussten. Schliesslich gelang es, den Mann in Handschellen zu legen. Beim Handgemenge mit dem renitenten Automobilisten stürzte einer der Polizisten und verstauchte sich das Handgelenk. Er musste sich vorsorglich im Spital untersuchen lassen. Pfefferspray eingesetzt Beim Automobilisten handelte es sich Hartnäckig widersetzte sich der Auto- um einen 52- jährigen Schweizer aus der mobilist den deutlichen Anweisungen Region. Bei der anschliessenden Befrader Polizisten, weshalb ihnen nichts an- gung konnte der vollkommen nüchterne

Mann sein Verhalten nicht plausibel erklären. Die Kantonspolizei verzeigte ihn und nahm ihm den Führerausweis auf der Stelle ab.

Polizeimeldungen jeden Tag aktuell im Internet unter www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 13. bis 19. Dezember 2010

Für den Kleinhaushalt Das Gericht ist nicht geeignet für die Zubereitung in kleiner Menge.

Rezept Annemarie Wildeisen

Pro Portion 45 g Eiweiss, 28 g Fett, 30 g Kohlenhydrate; 556 kKalorien oder 2329 kJoule Lactosearm

Überbackenes Rollschinkli auf weissen Bohnen

Rezept Florina Manz

Für 6 Personen 250 g weisse Bohnen 1 Hühnerbouillonwürfel 1 Rollschinkli oder Schüfeli aus dem Beutel, 800 g–1 kg 500 g Cherrytomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Bund Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 100 g magere Tranchen Bratspeck 2–3 Esslöffel Olivenöl 1 Bund glattblättrige Petersilie 40 g Paniermehl 40 g geriebener Sbrinz oder Parmesan Olivenöl zum Beträufeln 1. Die Bohnen über Nacht in reichlich kaltem Wasser einweichen. 2. Am nächsten Tag die Bohnen abschütten und gründlich kalt spülen. In eine Pfanne geben und mit so viel Wasser auffüllen, dass die Bohnen etwa 4 cm hoch bedeckt sind. Den Bouillonwürfel beifügen. Aufkochen, dann zugedeckt etwa 1 Stunde weich kochen. 3. Inzwischen das Rollschinkli oder Schüfeli nach Angaben auf dem Beutel garen. 4. Die Cherrytomaten je nach Grösse halbieren oder vierteln. Mit Salz und Pfeffer würzen. Die Frühlingszwiebeln mitsamt schönem Grün hacken. Den Knoblauch schälen und in Scheibchen

Hinweise

SchinkenLauch-Strudel

schneiden. Den Bratspeck in dünne Streifen schneiden. 5. In einer mittleren Pfanne das Olivenöl erhitzen. Den Speck darin leicht anrösten. Dann Frühlingszwiebeln und Knoblauch beifügen und 4–5 Minuten mitdünsten. Die Cherrytomaten beifügen und alles zugedeckt weitere 5 Minuten garen. 6. Die Bohnen abschütten, gut abtropfen lassen, dann mit dem Tomatengemüse mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In eine Gratinform geben. 7. Die Petersilie fein hacken. Mit dem Paniermehl und dem Käse mischen. 8. Das Rollschinkli oder Schüfeli aus

Für 4 Personen Füllung: 250 g Lauch, gerüstet gewogen 2 Knoblauchzehen 1 Bund Petersilie 1 Esslöffel Butter Salz, Pfeffer aus der Mühle* 100 g Gruyère 6 Tranchen Schinken 100 g Magerquark 1 Esslöffel edelsüsser Paprika Zum Fertigstellen: dem Beutel nehmen, in Scheiben 75 g Butter schneiden, wieder zusammenschieben, 1 Paket Strudelteig (4 Blätter) dann leicht ziegelartig in die Bohnen legen. Die Paniermehl-Käse-Mischung 1. Für die Füllung den Lauch der Länge über den Schinken verteilen und alles nach halbieren und in feine Streifchen grosszügig mit Olivenöl beträufeln. schneiden. Den Knoblauch schälen und 9. Das Rollschinkli oder Schüfeli im hacken. Die Petersilie ebenfalls hacken. auf 220 Grad vorgeheizten Ofen auf der 2. In einer Pfanne die Butter schmelzweituntersten Rille etwa 15 Minuten zen. Lauch und Knoblauch darin andünsüberbacken. ten, bis das Gemüse zusammenfällt. Mit Salz und Pfeffer würzen. Auskühlen lasTipp: Wenn man keine Zeit hat, die Boh- sen. nen zu kochen, kann man auch solche 3. Den Gruyère entrinden und fein reiaus der Dose verwenden. Vor dem Mi- ben. Vom Schinken 2 Tranchen klein schen mit dem Tomatengemüse unbe- würfeln. Beides mit der Petersilie, dem dingt die Bohnen unter warmem Wasser Quark und dem Paprika unter den Lauch gründlich abspülen. mischen und wenn nötig nachwürzen.

4. Zum Fertigstellen des Strudels die Butter schmelzen. 5. Das erste Strudelblatt mit flüssiger Butter bestreichen und ein zweites darüberlegen. Dieses wiederum mit Butter bestreichen. Das geschichtete Strudelblatt halbieren. Jeweils 1 Tranche Schinken auf die untere Hälfte jedes Strudelblattes legen und darauf etwas Füllung geben. Das Strudelblatt wie eine Frühlingsrolle an den Seiten einschlagen und aufrollen. Mit der Verschlussseite nach unten auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Auf die gleiche Weise die restlichen beiden Strudelteigblätter und die Füllung verarbeiten. Zuletzt alle Strudelpakete mit flüssiger Butter bestreichen. 6. Die Schinken-Lauch-Strudel im auf 200 Grad Umluft vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 20 Minuten backen. Die Strudel mit einem Salat oder gedünstetem Gemüse servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Strudel 23 g Eiweiss, 43 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 435 kKalorien oder 1820 kJoule

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Doppelte Weihnachten bei Joh. Frey AG in Frick Ausverkauf wegen Ladenneubau (tv) Seit 26. November und noch bis 31. Januar ist es doppelte Weihnachten in Frick bei Joh. Frey AG. Wegen dem geplanten Ladenneubau in Frick profitiert die Kundschaft von bis zu 50 Prozent Rabatt auf Brillen, Uhren und das Schmucksortiment. Die Firma Joh. Frey AG in Frick besteht schon seit mehr als 50 Jahren. Mit der Filiale in Rheinfelden

konnte die Familie Frey 1992 das Familienunternehmen weiter ausbauen. Im Jahr 2007 wurde in Lenzburg das dritte Fachgeschäft eröffnet. Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Firma steht nun vor der Tür. Im Februar 2011 wird das Fachgeschäft in Frick völlig neu umgebaut. Deshalb findet jetzt ein grosser Ausverkauf auf dem gesamten Sortiment statt. Das Team der Joh. Frey AG besteht aus motivierten, engagierten Berufsfachleuten, deren kontinuierliche Weiterbildung das Familienunternehmen als selbstverständlich erachtet. Bei Frey findet die Kundschaft in allen Bereichen eine optimale Betreuung und professionelle Serviceleistungen vor. Ebenso setzen sich die Unternehmer für ein attraktives regionales Wirtschaftszentrum ein. Als Mitglied des Gewerbe Regio Frick sowie des Gewerbeverein Lenzburg und Kaufstadt Rheinfelden arbeitet die Unternehmung mit den regionalen Fachgeschäften zusammen. Zum Wohl der Gemeinden und zum Wohl der gesamten Region.

Die Frey AG, ein traditionsbewusster, moderner Familienbetrieb, ist in den vergangenen fünf Jahrzehnten mit den Kunden und deren Bedürfnissen stets gewachsen. Dabei ist die Firma jederzeit ein Familienunternehmen geblieben. Weitere Informationen unter www.johfrey.ch

Adventskonzert Musik zu Advent und Weihnachten Am Sonntag, 12. Dezember, um 17 Uhr spielen drei meisterhafte Musikerinnen in der christkatholischen Kirche Möhlin Werke von Komponisten wie Händel, Tallis und Telemann. Alexandra Nigito, die Organistin der christkatholischen Kirche Möhlin, weilt zurzeit mit einem musikalischen Forschungsauftrag in Rom. Sie wird an diesem Konzert Cembalo und Orgel spielen. Sie konnte Nathalie Lithwick, Mezzosopran, und Corina Marti, Blockflöte und Clavicymbalum, zum Mit- Mitte November fand die Aargauer spielen gewinnen. Eintritt frei – Kollekte. Weinprämierung Goldener Weingenuss

Diplom Goldener Weingenuss

statt. Dieses Jahr konnten Schaumweine, Rosé und Süssweine eingereicht werden. Unter der Leitung von Hans Bättig (Weinkonzepte Luzern) wurden die Weine bewertet und die besten 25% mit einem Diplom ausgezeichnet. Weinbau Gerhard Wunderlin aus Zeiningen gelang es, mit dem nach Portweinrezept gekelterten Timon Likörwein eines der begehrten Diplome zu erlangen. Am 2. Dezember wurden von Regierungsrat Roland Brogli im «Schützen» in Aarau die Auszeichnungen verliehen. Der Timon kann an den kommenden Samstagen jeweils von 13 bis 17 Uhr im Weinkeller der Wunderlins degustiert werden.

Preisausschreiben aus BA Nr. 47 (25. Nov.): Gewonnen hat den Gutschein von FORTURA BAZAR SHOP, ZUNZGEN BL im Wert von 50 Franken: René Graf Lindenstr. 40, 4310 Rheinfelden Auflösung Nr. 48

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet «Eine himmlische Geschichte» 061 853 80 90

WOHNDESIGN

4313 Möhlin

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen… Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. VOR HÄNGE • P OL S T ER • BE T T ENS T UDIO

atelierBernet.ch

Neu in Stein

n und Frohe Weihnachte neue Jahr ins einen guten Rutsch

Weihnachtsmarkt in Frick mit Rekordbeteiligung 119 Stände werden Frick am Samstag, 11. Dezember, in ein Weihnachtsdorf verwandeln. Auch in diesem Jahr wird der Weihnachtsmarkt gegen 10 000 Besucher anlocken. FRICK. Gegen 10 000 Besucher lockt der Weihnachtsmarkt Jahr für Jahr nach Frick. «Er ist damit einer der grössten Weihnachtsmärkte in der Region», weiss Daniel Müller, der beim Gewerbe Region Frick den Bereich «Verkauf-Dienstleistungen» leitet. Vor allem aber «überzeugt er mit seiner traumhaften Atmosphäre und bietet eine einzigartige Mischung an tollen Geschenkideen, kulinarischen Leckerbissen und musikalischen Höhenflügen», schwärmt die WeihnachtsmarktCrew mit Daniel Müller, Manuela Tschudin und Karin Stocker. Wer mitfliegen will, sollte sich den 11. Dezember, rot (oder himmlisch golden) in der Agenda anstreichen. Zwischen 11 und 22 Uhr werden auf der Hauptstrasse zwischen Gemeindehaus und Hotel Adler 117 Stände «fast alle Wünsche erfüllen». Ob Engel, Holzfiguren, Feuerschalen, Duftlampen, Kerzen, Windspiele, Heutiere, Schmuck oder Spirituosen in

schenk: Unser Weihnachtsge r 10 % bis Ende Jah Öffnungszeiten: r .30 Uh freuen Di – Fr 9.00 – 18 Auf Ihren Besuch r Uh 0 .0 Doris 17 d – un e 00 Sa 9. sich Fatim n Mo geschlosse in 0, 4332 Ste erstrasse 3 0 3 Schaffhaus 14 873 Telefon 062 Kleiderbörse Pico Bello secondhand & neu Annahme Dienstag + Samstag 09.30 – 11.30 Uhr Schaffhauserstrasse 30 (im UG von Coiffure TOP HAIR) 4332 Stein AG - Tel. +41 (0)79 737 67 57

Ab sofort in Gipf-Oberfrick

Weihnachtsbaumverkauf Rot-, Blau- und Nordmannstannen aus dem Fricktal Samstag, 18. Dezember: Glühwein und Grill-Würste

speziellen Flaschen – «bei uns wird jeder auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk fündig», ist Daniel Müller überzeugt und fügt lachend hinzu: «Auch Handschuhe, Schals und Wollsocken sind im Angebot.» Tipi im «Park» Ein grosses Anliegen ist es dem Bereich «Verkauf-Dienstleistungen», dessen Mitglieder den Weihnachtsmarkt auch finanzieren, den Besuchern jedes Jahr auch Neues zu bieten. In diesem Jahr wird im «Park» neben der Schmid AG erstmals ein Tipi aufgestellt und weihnachtlich beleuchtet. «Die heilpädagogische Sonderschule richtet darin ihre Geschenk-, Mal- und Werkstube ein», erklärt Daniel Müller. Für ihn ist klar: «Das Tipi wird eines der Highlights sein.» Auf viele dochtschwenkende Kunden dürfen sich die direkten «Tipi-

Nachbarn», Jungwacht und Blauring, mit ihrem KerzenziehStand gefasst machen. Beim Eingang zur Publicitas wird, dies ist ein weiteres «Highlight der Neuheiten», ein Perlenwickler sein Handwerk live vorführen und Glasperlen in allen Farben und Variationen herstellen. Keine Neuheit zwar, aber altbeliebt ist das orientalische Geschichtenzelt in der Schulstrasse, in dem Mitglieder der Chrischona-Gemeinde zwischen 11 und 19 Uhr wieder Weihnachtsgeschichten aus aller Welt erzählen werden. Die Mitglieder der Freikirche werden zudem auch in diesem Jahr wieder Bewohner und Bewohnerinnen des Alterszentrum Bruggbach an den Markt begleiten. «Ein wunderschönes Zeichen gelebter Solidarität», freut sich Daniel Müller. Breiter «Magen-Fahrplan» Hörbare Zeichen setzen wird der Weihnachtsmarkt auch in musikalischer Hinsicht. «Marcel Hasler ist es einmal mehr gelungen, ein musikalisches Feuerwerk auf die Beine zu stellen», erklärt Daniel Müller. So treten unter anderem die Friday Night Singers, die Maleikas sowie Dani Kalt mit seinen «Sternefründe» auf der Bühne beim Restaurant Rebstock auf (siehe Box). «Sterneföifi» lässt sich da nur anerkennend sagen und so erstaunt auch nicht, dass ein Blick auf «den Magen-Fahrplan» wirklich keine Wünsche offen lässt. Von der Curry- und anderen Würsten über Raclette, Fondue-Brot, Risotto, Kebab, asiatischen Spezialitäten bis hin zu Waffeln, Marshmallows, Apfelküchlein, Leb- und anderen Kuchen findet sich an den 17 Verpflegungsständen alles, was der Gaumen begehren könnte. Reichhaltig ist auch das Sortiment an Tranksamen – «bleifreien» ebenso wie solchen mit dem gewissen Etwas. «Erstmals wird ein Glühbier aus der Region ausgeschenkt», nennt Daniel Müller eine der «Neuheiten mit Wirkung». Summa summarum ist für ihn klar: «Frick und der Weihnachtsmarkt – eine himmlische Geschichte mit Bodenhaftung».

FRICK. Zehn Formationen treten am Weihnachtsmarkt in Frick zwischen 11.30 und 19.30 Uhr auf der Bühne beim Restaurant Rebstock auf und stimmen die Besucher auf Weihnachten ein. Den musikalischen Startpunkt setzt um 11.30 Uhr der Rägebogechor aus Spreitenbach. Um 12.15 Uhr tritt der Kinderchor aus Herznach und Umgebung auf, um 13 Uhr folgen die Preacher Kids aus Densbüren und um 14.30 Uhr der Kinderchor aus Oeschgen. Um 15.30 Uhr unterhalten einige Solisten das Publikum, um 16 Uhr tritt der Jugendchor Gipf-Oberfrick auf, um 16.30 Uhr folgen die Friday Night Singers und um 17.30 Uhr die Turmbläser aus Frick. Die Maleikas aus Zuzgen werden um 18.30 Uhr, Dani Kalt mit seinen Sternefründe um 19.30 Uhr die musikalischen Sterne vom Fricker Himmel holen. (twe)

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 –12 u. 13.30 –18.30 / Sa 7.30 –16 Uhr

Unser Weihnachtsgeschenk an Sie! «Weihnachten in Frick» am 11. Dez. erhält jeder Kunde 10 % Rabatt auf alle nichtreduzierte Ware. Öffnungszeit: 08.00 bis 22.00 Uhr. 19. Dezember Sonntagsverkauf von 12.00 bis 17.00 Uhr.

Wir wünschen schöne Festtage!

Mode GmbH Hauptstrasse 64 · 5070 Frick Tel. 062 871 52 74

Musik ist Trumpf

Weihnachten in Frick

www.geref.ch

Samstag, 11. Dezember 2010

Frick Hauptstrasse, 11 bis 22 Uhr

■ Weihnachtliche Darbietungen

■ ■ ■ ■ ■

von Chören und Vereinen, von 11.30 bis 21.00 Uhr ■ 19.30 Uhr: Dani Kalt + Stärnefründe

über 115 Markt- und Verpﬂegungsstände Geschichtenerzählen im Märlizelt weihnachtliches Tippi Glasperlen wickeln Kerzenziehen

verkauf-dienstleistungen.ch

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Kunz art of sweets: Viermal Gold, fünfmal Silber und toller 2. Rang an der Swiss Bakery Trophy An der 4. Swiss Bakery Trophy, welche wiederum in Bulle während der Schweizer Gastromesse stattfand, haben zirka 260 Bäckereien und Konditoreien mitgemacht. Maximal konnten die Teilnehmer zehn verschiedene Produkte zur Beurteilung einreichen – so auch die Kunz AG art of sweets in Frick mit Produkten aus Bäckerei, Konditorei, Confiserie & Snacks. Ausser der spitzen Rüeblitorte ohne Mehl aus dem Hause Kunz (war den Juroren offensichtlich zuwenig bekannt) hat die Fricker Bäckerei/Konditorei mit allen anderen Produkten Silber und Gold gewonnen! Die Resultate der swiss bakery trophy sind im Internet unter www.lepain.ch abrufbar. Hier sehen Interessierte unter der Rubrik «Betriebe mit vielen Medaillen», dass Kunz art of sweets gesamthaft mit total neun Medaillen und 22 Punkten den tollen 2. Platz erzielt hat

(1. Platz 23 Punkte; 3. Platz 18 Punkte). Folgende Produkte wurden prämiert: 3-Klang-Brot: Bäckerei, Gold, 3 Punkte; Pralinés «Vier Träume aus Schokolade»: Confiserie, Gold, 3 Punkte; Kirschstängeli «Fricktal»: Confiserie, Gold, 3 Punkte; Erdbeerkonfitüre: Konditorei, Gold, 3 Punkte; Apérowürfel: Bäckerei, Silber, 2 Punkte; Kirschwürfel: Konditorei, Silber, 2 Punkte; Fruchtwürfel: Konditorei, Silber, 2 Punkte; Chriesigold: Confiserie, Silber, 2 Punkte; Konfitüre Aprikosen-Tahiti Vanille: Konditorei, Silber, 2 Punkte. Dies ergibt ein Total von 22 Punkten und den 2. Platz unter über 260 Betrieben. Überraschenderweise nicht prämiert wurde die Aargauer Rüeblitorte, welche im Test der Fachschule Richemont am besten abgeschnitten hatte.

Advent und Weihnachten

Bis 50 % AUF ANGESCHRIEBENE TEPPICHE, LEDERSOFAS UND

DEKORATIONEN

Profitieren Sie! Pars Orient GmbH Marktgasse 8b CH. 4310 Rheinfelden Tel: 061 831 50 80 Mail: pars@vtxmail.ch www.parsorient.ch

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

LADENNEUBAU IM FEBRUAR Sie!

AUSVERKAUF Bis zu

26. November bis 31. Januar Joh. Frey AG Hauptstrasse 45, 5070 Frick

50% Rabatt

Doppelte Weihnachten in Frick bei Frey

Telefon 062 871 71 77 frick@johfrey.ch, www.johfrey.ch

tissa-marketing.ch

BRILLEN UHREN SCHMUCK

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet FLEISCH & WURSTWAREN

Himmlische Geschenke einfach downloaden!

Akku-Rasierer Wet-Dry ES-RF41 zusätzlich Eintauschaktion:

50.–

Tel. 062 871 12 40

www.abey.ch

Tschannen AG Metzgerei – Wursterei 4312 Magden

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

249.–

statt 299.–

5073 Gipf-Oberfrick

Täglich 8.00 - 22.30 Uhr

Geschenkidee CHF

Für die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen!!!

Weihnachtsprofis wissen, was Freude bereitet: Ein Tut-Gut-Schein für das sole uno. Damit tauchen Sie ab in die Weiten der Wellness-Welt, ob im IntensivSolebecken, schwebend wie im Toten Meer oder im neuen Innenbad, relaxend im heissen Sole-Sprudelbecken. Einfach bestellen unter Tel. 061 836 66 11 oder direkt downloaden im Shop www.soleuno.ch. Wir wünschen entspannte Festtage.

24./25. und 31.12. bis 17 Uhr

Im Dezember sonntags geöffnet

Suchen Sie ein Geschenk? Bei uns erhalten Sie

Geschenk-Gutscheine!

Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di bis Fr 8 – 12 / 13.30 – 18 Uhr Sa 8 – 16 Uhr durchgehend Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Baslerstr. 12, 5080 Laufenburg Tel. 062 875 29 17

CHF für Ihren «alten» beim Kauf eines neuen Panasonic-Rasierers (Auszahlung über Panasonic AG)

Basel, Rümelinsplatz • Binningen, Bündtenmattstrasse 28 Sissach, Zihlmann Center, Hauptstrasse 11 Telefon 061 306 77 11 • www.zihlmann.ch

…festliche Momente…

Verschenken Sie unsere Zeit

Home-Sitting & Services

www.homesittingservices.ch Tel. 061 871 11 20 oder 079 447 17 79

Willkommen in Ihrem Weinkeller. Entdecken Sie unsere geschmackvolle Auswahl an rund 300 Weinen aus der ganzen Welt: Erlesene Rotweine, Rosés und Weissweine zu einem einzigartigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

aus den gemeinden

Kultur zentral managen

Wasse ... Wasser

«die brücke» lebt seit einem Jahr unter dem Dach des Kulturausschuss beider Laufenburg Kultur wird in Laufenburg gross geschrieben und das schon seit vielen Jahrzehnten. Bereit 1953 machte es sich die Kulturkommission «die brücke» zur Aufgabe, kulturelle Veranstaltungen anzubieten. Gegründet wurde die Kommission unter anderem vom Bildhauer Erwin Rehmann. Schon damals war der grenzüberschreitende Gedanke ein wichtiges Kriterium, das sich bis heute erhalten hat. Seit rund einem Jahr lebt «die brücke» unter dem Dach des Kulturausschuss beider Laufenburg erfolgreich weiter.

Tätigkeiten übernehmen und bei der Durchführung von Veranstaltungen helfen. Auch die Suche nach Gönnern beiderseits des Rheins soll ausgeweitet werden, um die Idee der kulturellen grenzüberschreitenden Arbeit ganz im Stil der «brücke» weiterzuführen und zu verankern.

CHARLOTTE FRÖSE 2008 stand die Kulturarbeit in Laufenburg vor einem Umbruch. Der Grund dafür war die Tatsache, dass die unabhängige Kulturkommission «die brücke» nicht mehr fortbestehen konnte, da es der traditionsreichsten Kulturinitiative am Hochrhein schlichtweg an Personal mangelte, um weiterhin ein Jahresprogramm durchzuführen, wie die damalige Präsidentin Ruth Friedrich den Mitgliedern eröffnete. Es waren immer weniger Personen bereit, ehrenamtlich ein komplettes jährliches Kulturprogramm mit sechs bis zehn Veranstaltungen auf die Beine zu stellen und es durchzuführen, erklärte damals Ruth Friedrich. Dies war es schlussendlich auch, was die wenigen Aktiven dazu bewog, die kulturelle Arbeit einzustellen. Mit einem Jahresbudget wurde die Kommission von der Schweizer Stadtverwaltung Laufenburg wie auch vom Kuratorium des Kantons Aargau ausgestattet und auch eine breite Gönnerschaft steht hinter der «brücke». Obwohl für die «brücke»-Macher der Vorschlag, «die brücke» in den ebenfalls ehrenamtlich agierenden Kulturausschuss beider Laufenburg zu integrieren, über Jahre hinweg nicht in Betracht

Die Kabarettisten Igi Meggiorin und Valter Rado (v.l.) verpassten dem Publikum eine Kur gegen das «Weihnachtsfieber» Foto: Charlotte Fröse

kam, wurde vor über einem Jahr dann doch «die brücke» in den Kulturausschuss integriert. Unter dessen Dach läuft das nun vom Ausschuss zusammengestellte und organisierte Jahresprogramm weiterhin unter dem Namen «die brücke». Grosses Publikumsinteresse Der Kulturausschuss organisiert seit rund zehn Jahren vor allem die alljährlichen 14-tägigen Kulturtage «Fliessende Grenzen». Tino Brütsch, der Präsident des Kulturausschusses, sieht es durchaus als wünschenswert an, dass in Laufenburg Kultur zentral gemanagt wird. Und so kann die kulturelle Arbeit der «brücke» mit der grenzüberschreitenden Hilfe von Mitgliedern des Kulturausschusses, übrigens vom Publikum weitgehend unbemerkt, weitergeführt werden. Zudem könnten so auch die Poten-

ziale der «brücke» weiterhin genutzt werden, betonte Brütsch. Das erste Jahr habe hervorragend funktioniert und alle Anlässe seien auf ein sehr grosses Publikumsinteresse gestossen, heben sowohl Tino Brütsch wie auch Renata Vogt, Laufenburg/Baden, hervor. Bei Renata Vogt laufen weitgehend die Fäden für die Veranstaltungen zusammen. Es braucht Menschen die anpacken Vor dem Problem der eher bescheidenen personellen Dichte ist aber auch der Kulturausschuss nicht gefeit, wie Brütsch bestätigte. Im Kulturausschuss sind je fünf Mitglieder aus Deutschland und der Schweiz ehrenamtlich tätig. Um auch weiterhin ein gutes Fortbestehen der kulturellen Arbeit in Laufenburg zu ermöglichen, sei ein Ziel des Ausschusses, Menschen zu finden, die immer wieder einmal mit anpacken, administrative

Kur gegen das «Weihnachtsfieber» Dass Kultur in Laufenburg sehr gut ankommt, wurde gerade wieder am letzten Samstag bewiesen, als in der bis auf das letzte Plätzchen gefüllten Schüüre, bei der fünften von sieben Veranstaltungen dieser Saison der «brücke», ein Weihnachtsfieber der ganz besonderen Art grassierte. Valter Rado und Igi Meggiorin überzeugten in einer überaus gelungenen Kabarett-Comedy-Show «Weihnachtsfieber», in der sie die Vorfreude, den Irrsinn, die Alpträume und das Vergnügen der Weihnachtsrituale auf die Bühne brachten, ohne das Fest als solches zu verunglimpfen. In ihren skurrilen Geschichten berichteten sie in sehr erfrischender und lakonischen Art, gewürzt mit einer kräftigen Prise Witz und Musik, von winterlichem Skivergnügen, ebenso vom menschlichen Weihnachtsbaum, oder einer ganz besonderen Art der Weihnachtsallergie. Köstlich anzusehen war die Art, wie von den beiden das Geschehen in der Weihnachtskrippe mit Espressokannen dargestellt wurde. Ein Blick in das Programmheft der «brücke» zeigt, dass ein breitgefächertes Programm geboten wird, das von ganz unterschiedlichen Konzerten über Kabarett, Kunstausstellungen, Tanz bis zu lyrischen Veranstaltungen reicht. Auch die Vorbereitungen für das nächste Programm sind bereits im Gange. Und man könne gespannt sein auf das was komme, versicherte Renata Vogt. Weitere Infos auf www.diebruecke.ch

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Überbauungsplan) «Landstrasse D» durch die Fachstellen geprüft. Keine Fachstelle hat etwas dagegen einzuwenden. Der Nutzungsplan, wie ihn der Grosse Rat am 23. Mai 1972 genehmigt hatte, wird ersatzlos aufgehoben. An die Stelle der Baulinien treten die Abstandsbestimmungen gemäss § 111 BauG. Diese genügen für die Umsetzung der angestrebten Verkehrskonzepte. Der aufzuhebende kantonale Nutzungsplan mit erläuterndem Bericht wird gemäss § 10 Abs. 5 BauG vom 14. Dezember 2010 bis 14. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Stein, und beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr, Entfelderstrasse 22, Aarau, öffentlich aufgelegt, wo er während der Bürozeit eingesehen werden kann. Wer mit einer Einsprache ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann nach § 10 Abs. 5 BauG innerhalb der Auflagefrist beim Regierungsrat Einsprache erheben. Diese ist an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Rechtsabteilung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, zu richten. Der Gemeinderat

Batteriesammlung Siehe Seiten Fricktal.

Personelles Auf Ende Jahr tritt Mitarbeiterin Margrit Plattner in den verdienten Ruhestand. Sie arbeitete während 38 Jahren für die Abteilung Finanzen/Steuern. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei Margrit Plattner für die langjährige Tätigkeit bei der Gemeindeverwaltung und wünscht ihr alles Gute im neuen Lebensabschnitt. Aufgrund der Auslagerung des Gemeindesteueramts zum Regionalen Steueramt in Wallbach per 1. Januar 2011 wird die Stelle nicht neu besetzt. Der Gemeinderat

Theaterverein

Stein Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Referendumspublikation Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 3. Dezember 2010 publiziert: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 4. Juni 2010. 2. Genehmigung Voranschläge 2011 mit einem Gemeindesteuerfuss von 98 %. 3. Zustimmung zur Kreditabrechnung für Neubau Wasserreservoir Rüti. 4. Genehmigung Kreditantrag für Ersatz Wasserschieber und Schieberschächte Schaffhauserstrasse (Fr. 131’000.–). 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts der Gemeinde Stein für Gafurr und Lirije Fazliu mit den Kindern Leutrim und Erza. 6. Zustimmung zum Nachtragskredit Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Fr. 95’000.–). 7. Genehmigung Stellenplanerhöhung Hauswartdienst. 8. Genehmigung Stellenplanerhöhung Schulsekretariat. 9. Genehmigung der Grundsätze für die Überbauung des Rheinfelsareals mit folgender Ergänzung: Es ist aufzuzeigen, ob und wie eine

spätere Erweiterung von Wohneinheiten möglich ist. Ausser dem Beschluss unter Traktandum Nr. 5 (Einbürgerungsgesuch) unterliegen die obigen Entscheide der Einwohnergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum (§ 31 Gemeindegesetz). Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 10. Januar 2011 ab. Unterschriftenlisten, welche den formellen Anforderungen entsprechen, können auf der Gemeindekanzlei bezogen oder bestellt werden. Einbürgerungsbeschlüsse unterliegen aufgrund der Rechtssprechung nicht dem Referendum. Über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts beschliesst die Gemeindeversammlung somit abschliessend. Hinweis: Die Konsultativabstimmung unter Traktandum Nr. 10 (Projekt Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal) der Einwohnergemeindeversammlung ist mit 88 Ja- gegen 28 Nein-Stimmen zugunsten der Weiterführung des Projekts ausgefallen. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 4. Juni 2010. 2. Genehmigung Voranschlag 2011 mit folgender Ergänzung: Aufnah-

me von Fr. 6000.– ins Konto 2.029.318 für die Durchführung des Ortsbürgertreffens 2011. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung sind rechtskräftig (Beschlussquorum erreicht).

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren von Freitag, 24. Dez. (Heiligabend), und Freitag, 31. Dez. (Silvester), werden planmässig durch die P. Pfister AG, Oeschgen, durchgeführt. Der Abfall ist bitte jeweils am Abfuhrtag ab 7 Uhr bereitzustellen.

Label «Energiestadt» erneuert Diesen Herbst wurde die «Energiestadt» Stein einem weiteren Reaudit unterzogen. Wie der Gemeinderat dem Bericht der Labelkommission entnehmen kann, konnte die Überprüfung erfolgreich abgeschlossen werden. Trotz einer strengeren Bewertung konnte die bisherige Punktezahl von 66 Prozent gehalten werden. Die «Energiestadt» Stein reiht sich damit weiterhin im oberen Viertel des BenchmarkVergleichs unter den zertifizierten Städten und Gemeinden ein. «Energiestadt» ist ein Programm von «EnergieSchweiz» und ist ein Paradebeispiel dafür, wie mit verantwortungsvollem Handeln die Lebensqualität gesteigert und das Klima geschont wird. Das Label ist Auszeichnung für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik. Gemeinden, die das Label Ener-

giestadt tragen, durchlaufen einen umfassenden Prozess, der sie zu einer nachhaltigen Energie-, Verkehrs- und Umweltpolitik führt. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Stein sind aufgefordert, diesem Beispiel in ihrem Verhalten zu folgen und den Gedanken der Nachhaltigkeit mitzutragen. Das Label «Energiestadt» wird durch die unabhängige Kommission des «Trägervereins Energiestadt» verliehen. Bis Ende September 2010 wurden 219 Schweizer Gemeinden mit insgesamt 3,3 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern ausgezeichnet. Der Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Energiekommission für das grosse Engagement und gratuliert zur erfolgreichen Erneuerung des Labels «Energiestadt». Die Energiekommission setzt sich aus folgenden Personen zusammen: Hugo Sacher (Präsident), Walter Zumstein (Vizeammann), Roland Gröflin (Bauverwalter), Sascha Roth (Gemeindeschreiber), Martin Ackermann (Mitglied), Urs Ankli (Mitglied). Für Auskünfte stehen die Mitglieder unserer Energiekommission gerne zur Verfügung.

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Profitieren Sie doppelt! Bis 24. Dezember 2010

Zusatz-Rabatt

* ausgenommen Netto-Artikel

Männerriege Termine 15. Dez.: Heimrunde Stein 1 • 22. Dez.: Turnen • 29. Dez.: Kein Turnen • 5. Jan. 2011: Turnen.

Pfadi Am Samstag, 11. Dez., findet mit der Waldweihnacht unser Jahresabschluss statt. Eingeladen sind neben den aktiven Pfadis besonders auch die Eltern, Geschwister und weitere Bekannte und Verwandte. Wir treffen uns um 16 Uhr beim Schulhaus Eiken. Jeder sollte wetterfeste Schuhe und sein eigenes Essgeschirr dabeihaben. Alle Kinder der 1. Stufe werden gebeten, ein kleines Geschenk mitzubringen. Eine An- oder Abmeldung ist nicht nötig. Das Leiterteam

Weihnachtlicher Chorgesang

Am Sonntag, 12. Dez., um 16 Uhr beginnt in der röm.-kath. Kirche ein Adventskonzert mit den Männerchören von Stein und Rheinfelden. Die ukrainische Sopranistin Zoryana Mazko Öffentliche Auflage zur Aufhebung und der ehemalige Domorganist von Solodes kantonalen Nutzungsplans «Landstrasse D» (neu: K 292), Stein; thurn, Bruno Eberhard, werden uns begleiten. Ein gleiches Konzert vor einem Jahr hatte grosBaulinienplan An der verwaltungsinternen Konferenz (VIK) sen Erfolg. vom 7. Oktober 2010 wurde die Aufhebung des Würmli-Treff kantonalen Nutzungsplans (früher: kantonaler Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) oder bei schönem, warmem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Unser letztes Treffen im Jahr 2010 findet am 14. Dezember statt. Im neuen Jahr treffen wir uns erstmals am 11. Januar. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

Weihnachts-Wohnschau 25.November – 24.Dezember 2010

Proben: Samstag, 11. Dez., 15 Uhr / Sonntag, 12. Dez., 10 Uhr / Montag, 13. Dez., 19.30 Uhr / Dienstag, 14. Dez., 19.30 Uhr / Mittwoch, 15. Dez., 19.30 Uhr.

en Wir liefern Ihn öbel M n te die bestell och n ab Ausstellung n! vor Weihnachte

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit bis zu 20% SonderRabatten und Jubiläums-Aktionen

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Sisseln Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schul-

aus den gemeinden hausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.–. Frau Hahnkamper, Frau Funcke und Frau Trittenbach werden diesem Anlass mit einem Glühwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für das Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass auf dem Begegnungspark «Dorfmitte» herzlich ein. Der Gemeinderat

Jodtabletten/Kaliumiodid – Zur Erinnerung Einwohner und Betriebe im Einzugsgebiet der Schweizer Kernkraftwerke werden durch den Bund mit Kaliumiodid-Tabletten versorgt. Kaliumiodid-Tabletten sind als Vorbeugemassnahme für schwere Atomunfälle vorgesehen. Rechtzeitig eingenommen, sättigt Kaliumiodid die Schilddrüsen und verhindert so deren Belastung mit radioaktivem Iod. Im Jahre 2004 wurde allen Bewohnern der Zone 2, in welche auch Sisseln eingeteilt ist, die Tabletten per Post zugestellt. Neuzuzüger/innen werden bei ihrer Anmeldung am Schalter der Gemeindeverwaltung direkt bedient. Der Gemeinderat

Ortsbürgerkommission Der Gemeinderat hat die vorgeschlagenen Mitglieder der neuen Ortsbürgerkommission bestätigt. Die Kommission setzt sich aus André Dinkel (Präsident), Erika Ries (Aktuarin), Wilfried Käser (alt Gemeindeammann) und Marcel Würsten (Gemeinderat) zusammen. Im 2011 werden die Aufgaben und Ziele der Ortsbürgerkommission festgelegt. An der nächsten Ortsbürgerversammlung im Juni 2011 wird die Ortsbürgerkommission über ihre Aufgaben und Ziele berichten. Der Gemeinderat

«Pro Senectute» – Mittagstisch

Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Wir weisen ausserdem darauf hin, dass die Schneeräumung der Privatstrassen gemäss Prioritätenliste der Gemeinde Münchwilen an letzter Stelle steht. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 15. Dez., statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 13. Dez., im Rest. Pöstli, Münchwilen, statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal hören wir auf der Handharmonika Weihnachtsmelodien. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- Kirchenkonzert tag, 14. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im der AEW Brass Band Fricktal Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinte»- Siehe unter Gipf-Oberfrick. Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln, Tel. 062 873 31 61. Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Eiken

Hallenbad / Sauna Sisseln Die Öffnungszeiten über die Festtage sind: Freitag, 24. Dez., Samstag, 25. Dez.und Sonntag, 26. Dez.: geschlossen. Von Montag, 27. Dez., bis Donnerstag, 30. Dez., gelten die üblichen Öffnungszeiten. Freitag, 31. Dez. und Samstag, 1. Jan.: geschlossen. Ab Sonntag, 2. Januar 2011 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Gemischter Chor Weihnachtssingen im Altersheim Klostermatte in Laufenburg am Sonntag, 12. Dez.: Einsingen um 08.55 Uhr im Werkhof Sisseln. Um 10 Uhr werden wir in Laufenburg erwartet. Chlaushock: Dienstag, 14. Dez.; Treffpunkt beim Volg-Parkplatz um 19 Uhr.

Tischtennis-Club Freitag, 10. Dez., wie gewohnt Training: Jugend Stufe 1 von 18 bis 19 Uhr; Stufe 2 von 19 bis 20 Uhr. Parallel dazu von 18 bis 20 Uhr freies Spiel unter Aufsicht und von 20 bis 22 Uhr Erwachsene und Fortgeschrittene. Gäste sind willkommen! – Bitte beachten: Am 17. Dez. ab 19.30 Uhr findet in Sisseln unser Samichlaus-Turnier für Erwachsene statt. Meisterschaft: Wir konnten zwei Mannschaften U13 für die «Junior Challenge» melden! Details werden wir hier publizieren. Sisseln 1 verlor auswärts gegen Gelterkinden 1 mit 2:8, Sisseln 2 hat zu Hause mit 5:5 ein hart umkämpftes Unentschieden erzielt und damit zwei wertvolle Punkte erreicht.

Baugesuchsauflagen

Vom 10.12.2010 bis 10.01.2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: John AG Zaunbau, Hauptstrasse 87, Eiken; Bauvorhaben: Verbreiterung der Betriebsausfahrt; Bauparzelle: 4638, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Winter Marcel, Reto und Franzisko, Rosenmattstrasse 17, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Renaturierung von drei Fischweihern; Bauparzelle: 2508, Im Bustel. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Der Gemeinderat

Gemeindesteueramt; Roland Döbeli wechselt Stelle Roland Döbeli hat dem Gemeinderat seine Demission auf Ende Mai 2011 eingereicht. Nach etwas mehr als zehn Jahren als Leiter des Steueramtes Eiken-Münchwilen hat er sich für eine neue Herausforderung auf einem grösseren Steueramt im Raum Aarau entschieden. Der Gemeinderat bedauert diesen Entschluss, hat dafür aber Verständnis. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Weihnachtsbaumverkauf; Voranzeige Der Verkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 09.00 bis 10.00 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

Eiken 2010: Letzter Jubiläumsanlass am 24. Dezember 2010 Mit dem letzten Anlass im Jubiläumsjahr sollen alle in Eiken wohnhaften Personen angesprochen werden, die nicht die Möglichkeit haben, den Heiligabend im Kreise der Familie oder mit Freunden zu feiern. Wir möchten Weihnachten mit den Einwohnerinnen und Einwohnern feiern, die an Weihnachten alleine sind, egal ob Jung oder Alt, ob alleinstehend oder Ehepaar. Anmeldungen werden unter den

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Nummern 062 875 82 79 (G. Collin) oder 062 gertenstrasse; Zone: Wohnzone W2b; Bauvor871 43 67 (Y. John) bis am 13. Dezember 2010 haben: Neubau Einfamilienhaus. entgegengenommen. OK11 und Gemeinderat Das Baugesuch liegt vom 10. Dezember 2010 Fahrplanwechsel per 12. Dezember; bis 17. Januar 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen Infos PostAuto Linie 134 Frick-Oeschgen-Eiken-Stein-Säckin- sind innert der Auflagefrist an den Gemeindegen. Von Montag bis Samstag verkehren die rat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat PostAuto-Kurse im Stundentakt. Am Sonntag schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag besteht kein Angebot. Die Betriebszeiten sind sowie eine Begründung enthalten. wie folgt: Montag bis Freitag: 06.00 – 24.00 Der Gemeinderat Uhr, Samstag: 07.00 – 24.00 Uhr (Fahrtrichtung Stein jeweils .30, Fahrtrichtung Frick .26). Baubewilligung Ausnahmen bestätigen die Regel, nämlich Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Eve(Nicht-) Abfahrtszeiten am Samstag Richtung lyne Della Cà-Fontana, Eigenmatt 15, Kaisten; Stein um 09.30 und 11.30 Uhr, Richtung Frick Projektverfasser: Kohler Partner Architektur um 10.26 Uhr. In Stein besteht Anschluss auf GmbH, Kiesstrasse 12, 8400 Winterthur; Baudie Bahn von/nach Basel. In Frick wird der objekt: Parz. 776 und 777, Hinterdorfstrasse; Bahnanschluss auf die Schnellzüge von/nach Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus. Der Gemeinderat Zürich HB angeboten. Der N95 Fricktal-Liner verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag sowie Öffnungszeiten der Gemeinde31. Dez./1. Jan. ohne 24./25. Dez., 22./23. April verwaltung über die Festtage (Karfreitag/Ostersamstag). Abfahrtszeiten ab Über die Festtage, vom 24. Dezember 2010 (ab Frick, Bahnhof: 01.00 Uhr, wartet auf die letzte 11.30 Uhr) bis 2. Januar 2011, bleibt die GeS-Bahn aus Basel; Frick an 00.56 Uhr. Zu- meindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am schlagspflichtig. Genaue Fahrzeiten und zu- 3. Januar 2011 sind wir zu den ordentlichen sätzliche Informationen zum Fahrplan sind on- Öffnungszeiten wieder gerne für Sie da. Für line unter www.postauto.ch/fahrplan erhält- dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 576 89 46 lich. Die Gemeindekanzlei (Monika Bur) ein Pikettdienst. Der GemeindeEntsorgungsplatz Gehren; rat und das Team der Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten über die Festtage wünschen der Bevölkerung frohe und besinnDer Entsorgungsplatz Gehren bleibt am 25. De- liche Festtage. zember 2010 und am 1. Januar 2011 geschlossen. Als Kompensation wird der Entsorgungs- Wichtige Gemeinde-Termine platz Gehren am Montag, 27. Dez., von 14.00 im Jahr 2011 bis 15.00 Uhr geöffnet. Ab 8. Januar 2011 gel- Jungbürgerfeier: Freitag, 13. Mai • Bannbereiten wieder die normalen Winteröffnungszei- sung: Donnerstag, 2. Juni • Sommer-Gemeinten. Die Entsorgungskommission deversammlung (Rechnung): Freitag, 10. Juni • Bundesfeier: Montag, 1. August • NeuzuzüGemeindeversammlungen 2011 gertreffen: Sonntag, 13. November • WinterDer Gemeinderat hat die Termine für die GeGemeindeversammlung (Budget): Freitag, 25. meindeversammlungen wie folgt festgelegt: Rechnungsgemeinde: Freitag, 17. Juni; Bud- November. Der Gemeinderat getgemeinde: Freitag, 25. November. Weihnachtsbaumverkauf Wir bitten die Stimmberechtigten, Vereine und Organisationen, diese Daten vorzumerken. Be- Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 11. und 18. Dez., von 9 bis 11 Uhr beim sten Dank! Der Gemeinderat Grundwasserpumpwerk in der Nähe des WinNaturschutzverein terquartiers des Circus Nock statt. Generalversammlung Das Forstamt Am Freitag, 10. Dez., um 19.30 Uhr findet in der «Sonne» die diesjährige Generalversamm- «Schlösslipost» lung statt. Gleich zu Beginn und als Höhepunkt Die Berichte und Fotos für die «Schlösslipost des Abends wird uns die Naturärztin Sonja 2010» können auf der Gemeindekanzlei abWunderlin in einem Vortrag die einheimischen gegeben oder wenn möglich per E-Mail auf Heilpflanzen und Esskräuter näherbringen. schloesslipost@oeschgen.ch elektronisch überAlle Interessierten (auch Nichtmitglieder) sind mittelt werden. Wir bitten die Bevölkerung, herzlich eingeladen. uns besondere Jubiläen und Prüfungserfolge

Frick Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 29. November wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Bachofer Martin, Eiken, für Versetzen eines bestehenden Bienenhauses auf Parzelle 869, Seckenberghof. • Suter Daniel, Frick; für Gewerbeneubau, Parzellen 947 und 949, Neumattstrasse 39. Der Gemeinderat

«FRICK – Gestern und Heute», Ausgabe 11/2010 Der Arbeitskreis Dorfgeschichte hat den 11. Band in der Buchreihe «FRICK – Gestern und Heute» herausgebracht. Ein Hauptthema bilden diesmal polizeiliche Einrichtungen der Vergangenheit, Galgen und Scharfrichter, Bannwarte und Flurhüter, die Entwicklung von den Dorfwächtern zur Regionalpolizei und der frühere Fricker Zoll. Weitere reich illustrierte Kapitel gelten den grössten Sportvereinen – Turnverein und Fussballclub – sowie den Fricker Sauriern. Vermittelt wird ausserdem, was unsere Vorfahren vor 200 und 100 Jahren bewegte. Im Schlussabschnitt wird von Ereignissen des öffentlichen Lebens der Gegenwart berichtet. Das neue Buch kann zum Preis von Fr. 30.– gekauft werden in der Buchhandlung Letra, in der Papeterie FF Druck AG und im Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung; am nächsten Samstag ausserdem am Weihnachtsmarkt. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Gipf-Oberfrick Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Wir bitten Sie, die Absperrungen zu beachten. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Weisstannen werden keine angeboten. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Der Forstbetrieb Thiersteinberg

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtstage Während der Weihnachtstage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen zu den üblichen Uhrzeiten eingesammelt. Die Bauverwaltung

Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage, vom 24. Dezember 2010 bis am 3. Januar 2011 geschlossen. Wir danken für Ihr im Jahr 2010 zu melden. Redaktionsschluss ist Verständnis und wünschen Ihnen frohe FesttaFC Eiken Vom 27. Dezember bis 2. Januar finden keine am 15. Dezember. Wir freuen uns auf viele ge. In dringenden Zivilstandsfällen ist das BeHallentrainings in der Sporthalle Lindenboden interessante Berichte und danken für die ter- stattungsamt unter Tel. 079 330 95 39 erreichmingerechte Eingabe. bar. Die Gemeindeverwaltung statt. Heute Donnerstag, 9. Dez., trainieren die 1. Das «Schlösslipost»-Team Musikschule Frick und 2. Mannschaft in diesem Jahr das letzte Musizierstunden Mal auf dem DSM-Platz in Sisseln. Trainings- Mittagstisch Die Schüler von Anna Wyszomirska präsentiestart 2011 ist am Donnerstag, 6. Januar, um Für den Mittagstisch von Dienstag, 14. Dez., ren die Travers- und Querflöte mit einer Vor19.30 Uhr auf dem DSM-Platz in Sisseln. bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate führung am Montag, 13. Dez., um 19 Uhr im Donnerstag, 9. Dez., 17.30 bis 18.30 Uhr: Trai- Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: WienerSingsaal 1912, Primarschulhaus Frick. Sie sind ning der Junioren F und Piccolos in der Sport- li, Kartoffelsalat, Salat, Dessert. «En Guete» herzlich eingeladen. halle Lindenboden. wünscht der Elternverein Schlössli. Die Schüler von Elisabeth Schär präsentieren Das Veteranentraining von heute Donnerstag, ihr Können auf dem Horn am Dienstag, 14. Krabbelgruppe 9. Dez., fällt aus, da ein Faustballturnier der Dez., um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Männerriege Eiken stattfindet. Wir treffen uns Wir treffen uns am Montag, 13. Dez., ab 15 Uhr Frick. Alle sind herzlich eingeladen. wiederum um 18.30 Uhr beim Eingang Kur- im Schlössli. Elternverein Schlössli www.musikschulefrick.ch zentrum Rheinfelden, «Sole Uno», zum WellSpaghettiessen zugunsten des Ski Kirchenkonzert nessen. Das letzte Hallentraining der Veteranenabteilung in diesem Jahr findet am Don- lagers: Danke für die Unterstützung! der AEW Brass Band Fricktal nerstag, 16. Dez., um 18.30 Uhr statt. (sgl) Wir danken allen Helferinnen und Helfern, Siehe unter Gipf-Oberfrick. welche die erfolgreiche Durchführung des SpaKirchenkonzert ghettiessens ermöglichten; den Torten- und der AEW Brass Band Fricktal Kuchenbäckerinnen, Familie Schlienger fürs Siehe unter Gipf-Oberfrick. feine Brot, dem Lehrerteam der Schule Oeschgen für die gute Zusammenarbeit, dem Kinderchor für die Liedbeiträge, Patricia Meier mit der Mädchenriege für den Reigentanz, Meliha Vejseli für die Flötenmusik. Ein spezieller Dank Weihnachtsbaumverkauf geht an Coni und Patrik Hugo für ihren grossen Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf finEinsatz bei der Organisation des Anlasses. det am 18. Dezember von 10 bis 11 Uhr auf Danke allen Gästen, welche mit ihrem Besuch dem Gemeindenplatz statt. Wir bitten Sie, die Baugesuch – Öffentliche Auflage einen Beitrag leisteten an ein erfolgreiches Ski- Absperrungen zu beachten. Der Preis pro FichVerlängerte Auflage te beträgt Fr. 20.–. Weisstannen werden keine Bauherrschaft: Wilhelm und Susanna Acker- lager im Februar 2011 auf dem Stoos. angeboten Die frisch gehauenen WeihnachtsDer Elternverein Schlössli mann, Bingertenstrasse 305, Oeschgen; bäume sind FSC zertifiziert und stammen aus Grundeigentümer: Wilhelm Ackermann, Binunserem Wald. Der Forstbetrieb Thiersteinberg Kirchenkonzert gertenstrasse 305, Oeschgen; Projektverfasder AEW Brass Band Fricktal Mittagstisch ser: G. Schmid, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauobjekt: Parz. 761, Bin- Siehe unter Gipf-Oberfrick. Vom 13. bis 24. Dezember sind die Anmeldun-

Gipf-Oberfrick

Oeschgen

Münchwilen Rechnungswesen Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 10. Dezember 2010 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu machen.

Winterdienst Der Winter hat Einzug gehalten und unsere Winterdienstequipe ist seit dem vorletzten Wochenende aktiv. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten

Verlängerung im Dezember!

FR. 2 000.–

ZUSÄTZLICHER WÄHRUNGSVORTEIL AUF ALLEN RENAULT MODELLEN.

4 4

ENTDECKEN SIE DEN ALLRAD FÜR ALLE

RENAULT

CLIO

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 17 200.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 13 200.–

MEGANEE BERLINE Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 25 300.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 21 300.–

SCENIC

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 28 300.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

½URO BONUS

ab Fr. 24 300.–

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

www.renault.ch

Angebote gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 23.12.2010. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm3, 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO 2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1 998 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 35 950.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–.

www.dacia.ch

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 gen für den Mittagstisch bis um 12.00 Uhr des Vortages infolge Abwesenheit von Myrtha Mattli direkt an Rosmarie Fasolin, Telefon 062 871 04 38, zu richten. Jeweils dienstags und donnerstags bietet das Team Mittagstisch zwischen 12.00 und 13.00 Uhr ein warmes, vollwertiges Mittagessen inkl. Getränk und Dessert an. Die Kosten für Kinder betragen Fr. 9.– und für Erwachsene Fr. 12.–. Zusätzlich wird für die Schüler der 1. bis 3. Klasse eine Betreuung angeboten. Wir freuen uns über eine bunt durchmischte Teilnahme! Die Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Während der Feiertage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7.00 Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei

Winterdienst Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, dass bei der Schönenbühlstrasse und bei der Münchwilerstrasse (Ortsverbindung GipfOberfrick – Schupfart) kein Winterdienst ausgeführt wird, das heisst, dass das Befahren dieser beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko erfolgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haftung ab. Die Gemeindekanzlei

Fahrverbot Hüttenweg Das Fahrverbot beim Hüttenweg wird leider nicht immer beachtet. Der Hüttenweg darf während der Unterrichtszeit von 7 bis 18 Uhr nicht als Durchfahrtsstrasse benutzt werden. Von Montag bis Freitag von 18 bis 7 Uhr und an Samstagen und Sonntagen ist die durchfahrt frei. Das Parkieren von Fahrzeugen innerhalb der Fahrverbotszone ist während der Unterrichtszeiten ebenfalls nicht erlaubt. Die Parkplätze beim Rollhockey- und Gumperplatz sind über die Zufahrt Gänsackerweg oder Moosmatt erreichbar, jene beim Oberstufenschulhaus über die Hofstrasse. Beachten Sie zudem, dass nur die dafür vorgesehenen Parkfelder für das Abstellen der Fahrzeuge auf dem Schulhausareal benutzt werden dürfen. Um die Sicherheit der Kinder gewähren zu können, bitten wir die Bevölkerung, das Fahr- und Parkverbot von 7 bis 18 Uhr beim Hüttenweg zu beachten. Die Gemeinde und die Schule danken für das Einhalten der Parkregelungen. Die Schulleitung

aus den gemeinden

nigen Leute, die nicht direkt an der Aktion teilnehmen. Alle sollen sensibilisiert werden! Wer Interesse hat, an diesem Sauberkeitstag mitzuwirken, kann den Fragebogen auf der Homepage (www.wittnau.ch / Aktuelles) aus- Baugesuch füllen oder die Gemeindekanzlei informieren. Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worDer Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme. den: Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Bauherrschaft: Lea-Katja und Roland ReinNeue Lernende Kauffrau für die hard-Frey, Dorfplatz 1, Densbüren; GrundGemeindeverwaltung Als neue Lernende Kauffrau für die Gemeinde- eigentümer: Walter und Denise Frey-Dätwyler, verwaltung hat der Gemeinderat Nicole Bru- Bündteweg 7, Densbüren; Ortslage: Parz. hin, Gipf-Oberfrick, gewählt. Sie wird die Lehr- 1138, Bündte. zeit Anfang August 2011 beginnen. Wir gratu- Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflieren Nicole Bruhin herzlich zur Wahl und be- lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Eingrüssen sie bereits heute im Team der Gemein- wand erhoben werden. Der Einwand hat einen deverwaltung Wittnau. Der Gemeinderat und Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigedie Gemeindeverwaltung nes, schutzwürdiges Interesse geltend machen Weihnachtsbaumausgabe kann. Die Planauflage findet vom 10. DezemDie diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- ber 2010 bis 10. Januar 2011 während der ordet am 18. Dezember 2010 von 10 bis 11 Uhr dentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzauf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude lei statt. Der Gemeinderat statt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Musik und Texte im Advent Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Die Bevölkerung ist eingeladen, sich am 18. Bäume können gegen Bezahlung bezogen Dezember, 19 Uhr (Vorabend des 4. Advent), werden. Preis pro Baum Fr. 20.–. Die frisch gein der reformierten Kirche Densbüren durch die hauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiKlänge des Orchesters «Aargauer Bläserquinziert und stammen aus unserem Wald. tett» verzaubern zu lassen und bei besinnDer Forstbetrieb Thiersteinberg lichen Texten Advent und Weihnachten nach-

Densbüren

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Wölflinswil

zuspüren. Auch eine gute Gelegenheit Adventslieder zu singen. – Der Eintritt ist frei. Die Kollekte kommt dem Zentrum für körperbehinderte Jugendliche in Aarau zugute. Die Kulturkommission

Herznach

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- Weihnachtsbaumabgabe tannen) findet am Freitag, 17. Dez., von 16 bis Die Weihnachtsbaumabgabe in Herznach fin16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. det am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Gemeindehausplatz statt. Die GeWeihnachtsbäume zum meinde offeriert einen Glühwein. In WölflinsSelberschneiden wil, Kreuzmatt, können am Samstag, 11. Dez., Weisstannen können bei Förster Werner Hazwischen 10 und 11.30 Uhr und am Samstag, bermacher, Natel: 079 235 57 75, bestellt wer18. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsden. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännbäume (Nordmannstannen) auch selbst gechen am Samstag, 11. Dez., 10 bis 11.30 Uhr schnitten werden. Spezielle Wünsche lassen oder am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr, in sich zudem mit dem Förster vereinbaren. der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen Ludothek und schneiden. Der Schneideort ist ab der Kirchenkonzert Die Ludothek bleibt während der Weihnachts- Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert. der AEW Brass Band Fricktal ferien vom 24. Dezember 2010 bis 9. Januar Siehe unter Gipf-Oberfrick. 2011 geschlossen. Die letzte Ausleihe in die- Hausverkauf Rückblende 2010 sem Jahr ist am Mittwoch, 22. Dezember. – Ab Der Hausverkauf Rückblende 2010 findet am Samstag, 11. Dez., zwischen 9.30 und 12 Uhr 10. Januar sind wir gerne wieder für Sie da. durch die Jugikinder statt. Sofern es die WitteIhr Ludoteam rungsverhältnisse zulassen, werden die Höfe Kirchenkonzert ebenfalls bedient. Zusätzlich steht vor dem Geder AEW Brass Band Fricktal meindehaus ein Verkaufsstand. Wir danken für Am Sonntag, 12. Dez., um 17 Uhr rundet die Ihre Unterstützung. Die Kulturkommission Kehrichtabfuhr über die Festtage AEW Brass Band Fricktal ihr Jahr mit einem geÜber die kommenden Feiertage findet die Kehhaltvollen Konzert in der katholischen Kirche Baubewilligung richtabfuhr am Montag, 20. Dez., sowie am Gipf-Oberfrick ab. Feierliche und ruhige Werke Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Montag, 27. Dez., wie üblich statt. Bitte beachsorgen wiederum für einen besinnlichen Kon- erteilt: Wanner Roger, Hinterrain 357, Wölten Sie, dass der Kehricht ab 07.00 Uhr bereit zertabend. Der Eintritt ist frei – Kollekte. flinswil, Parzelle 536, Anbau Küche und WC an stehen soll. Die Gemeindeverwaltung Gebäude Nr. 357, Gewerbezone.

Ueken

Weihnachtsbaum-Abgabe

Musikschule Frick

Wittnau Treppensteiger in Mehrzweckgebäude, Gemeindehaus und Bibliothek Als Pilotprojekt steht für den Monat Dezember 2010 ein Treppensteiger (Scalamobil) zur Verfügung. Dieser ist ein «Raupenstuhl», mit welchem man die Treppen ohne Kraftaufwand und mit grosser Sicherheit überwinden kann. Die Mitglieder des Samaritervereins wurden in der Handhabung geschult. Da dieser Treppenstuhl nicht fest montiert wird, besteht die Möglichkeit, diesen für das Mehrzweckgebäude, die Bibliothek und die Gemeindeverwaltung einzusetzen. Wer im Dezember 2010 die Bibliothek mit dem Treppensteiger / Scalamobil besuchen möchte, meldet sich bitte bei Madeleine Sänger, Telefon 062 871 73 03. Wer die Gemeindeverwaltung mit diesem Treppensteiger besuchen möchte, meldet sich bitte auf der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat freut sich, wenn der Treppensteiger im Monat Dezember 2010 rege benützt wird.

Baugesuche in der Kernzone

Adventskonzert in Wölflinswil Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 18. Dez., zwischen 13.30 und 15.00 Uhr, beim Vorplatz des Werkhofs Ueken (neben Schulanlage Hofacher) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.– ist beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahlen. Die Gemeindeverwaltung

Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal

meindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Juni 2010. 3. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 65’000 Franken für den Wasserleitungsersatz in der Bühlstrasse. 4. 4.1 Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 22’000 Franken für die Nachführung der Werkleitungen Wasser im Informationssystem; 4.2 Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 27’000 Franken für die Nachführung der Werkleitungen Abwasser im Informationssystem. 5. Kompetenzerteilung für den Verkauf der Parzelle Nr. 376 im Bühl zum marktüblichen Preis. 6. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 90’000 Franken für die Renovation der Wohnung Süd an der Hauptstrasse 9. 7. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 110’000 Franken für den Bau der Kanalisation Milchhüslistrasse Ost. 8. Beteiligung an der Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen und Umgebung mit einem Betrag von 100’000 Franken, verzinst mit 21⁄4 %, Laufzeit 8 Jahre. 9. Rückweisung eines Verpflichtungskredits von brutto 615’000 Franken für die Erschliessung Beckenmatt. 10. Rückweisung eines Verpflichtungskredits von brutto 480’000 Franken für die Erneuerung der Mess- und Trafostation Dorf. 11. Beitritt zum Jurapark Aargau für die erste zehnjährige Betriebsphase ab 2011 und Genehmigung des Parkvertrags zwischen den Parkgemeinden und dem Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» mit Folgekosten während 10 Jahren von jährlich 5 Franken pro Einwohner. 12. Rückzug der Kostenbeteiligung von brutto 20’000 Franken am Personentransportfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal durch den Gemeinderat. 13. 13.1 Zustimmungen zur Erhöhung der Wasserverbrauchsgebühr von Fr. 1.40 auf Fr. 2.– rückwirkend ab 1. Oktober 2010. 13.2 Zustimmungen zur Erhöhung der Abwasserverbrauchsgebühr von Fr. 1.60 auf Fr. 2.60 rückwirkend ab 1. Oktober 2010. 14. Genehmigung des Voranschlags 2011 mit einem Steuerfuss von 123 %. Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung sind mit Ausnahme der Traktanden Nr. 13.1 und Nr. 13.2 abschliessend gefasst worden und unterliegen somit nicht dem Referendum. Sie sind rechtskräftig. Die Beschlüsse zu den Traktanden Nr. 13.1 und Nr. 13.2 unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine allfällige Urnenabstimmung kann von einem Viertel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit Veröffentlichung schriftlich verlangt werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2010. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Juni 2010. 2. Beitritt zum Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg und Genehmigung des Gemeindevertrags «Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg». 3. Genehmigung des Voranschlags 2011. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde sind abschliessend gefasst worden und unterliegen somit nicht dem Referendum. Sie sind rechtskräftig. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 11. bis 18. Dezember: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 871 33 33 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Öffnungszeiten Regionales Steueramt Infolge Ferienabwesenheit bleibt das Regionale Steueramt heute Donnerstag, 9. Dez., den ganzen Tag geschlossen.

Brennholz Die Gemeinde Bözen bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Dezember bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Alles angebotene Holz ist FSC- und PEFC-zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb HombergSchenkenberg per Fax 062 876 19 24 / per E-Mail forstamt@zeihen.ch / per Telefon 079 448 17 44 oder per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, bestellt

Apple zum Anfassen

Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Oberhof Abgabe Mäuseschwänze

Zeihen

Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 10. Dez., zwischen 9 und 11.30 Uhr, können die Mäuseschwänze bei der Gemeindekanzlei in Christbaumausgabe Samstag, 18. Dez., ab 10 Uhr Wölflinswil abgegeben werden. Die Zeiher Einwohnerinnen und Einwohner erWeihnachtsbaumverkauf halten auch dieses Jahr unentgeltlich ein Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- Weihnachtsbäumchen. Die Christbäume wertannen) findet am Samstag, 18. Dez., von 8.30 den am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr bis 9.00 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. hinter dem Gemeindehaus abgegeben. Jede Haushaltung hat Anrecht auf ein Tännchen Weihnachtsbäume zum (Fichte). Spezielle Wünsche (Blautannen usw.) Selberschneiden können Förster Rolf Treier, Tel. 079 448 17 44, Weisstannen können bei Förster Werner Ha- gegen Verrechnung in Auftrag gegeben werbermacher, Natel: 079 235 57 75, bestellt werden. den. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännchen am Samstag, 11. Dez., 10 bis 11.30 Uhr Gemeinderatssitzung oder am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr, in Die letzte Gemeinderatssitzung im Jahr 2010 der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen findet am Dienstag, 14. Dez., statt. Der ordentund schneiden. Der Schneideort ist ab der liche 14-tägliche Sitzungstournus beginnt dann wieder ab Dienstag, 11. Januar 2011. Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert.

Der Gemeinderat hat Daniel Zehnder, dipl. Architekt, Niederrohrdorf, Tel. 056 470 19 90, zehnder@bauexperten.ch, als Fachgutachter Ortsbildschutz eingesetzt. Somit ist neu bei jeglichen Bauvorhaben in der Kernzone sofort das Gespräch mit dem Fachgutachter zu suHausverkauf Rückblende 2010 chen. Der Hausverkauf Rückblende 2010 findet am Sauberkeitstag «Wahre Werte» Samstag, 11. Dez., zwischen 9.30 und 12 Uhr Der Gemeinderat plant im Mai 2011 einen Sau- durch die Jugikinder statt. Sofern es die Witteberkeitstag durchzuführen. Die Idee entstand rungsverhältnisse zulassen, werden die Höfe aufgrund des Projekts «Sauberes Fricktal», ebenfalls bedient. Zusätzlich steht vor dem Gewelches der Fricktal Regio Planungsverband meindehaus in Wölflinswil ein Verkaufsstand. angerissen hat. Wir danken für Ihre Unterstützung. Dieser Putztag wird unter dem Motto «auf der Die Kulturkommission Suche nach wahren Werten» stehen. Geplant ist auch die Teilnahme am Wettbewerb «wert- Kirchenkonzert vollstes Fundstück». Das gesamte Sammelgut der AEW Brass Band Fricktal soll sichtbar gemacht werden, auch für dieje- Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Bözen Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 26. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehende Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge-

Wir stellen vor:

iMac Der ultimative All-in-One. Turboschnell. Der iMac ist ein komplett ausgestatteter, hochleistungsfähiger Computer in elegantem All-in-OneDesign. Er hat ein flaches Gehäuse, das nicht nur ein großes, hochauflösendes Widescreendisplay, jede Menge Arbeitsspeicher und Festplattenspeicher bietet, sondern auch so unerlässliche Dinge wie hochwertige Lautsprecher, eine iSight Kamera, ein Mikrofon, Bluetooth Technologie und drahtlosen Netzwerkbetrieb. So ersparen Sie sich den Kabelsalat auf Ihrem Schreibtisch. Sie müssen nur ein Netzkabel anschließen, um ihn einzurichten. Wählen Sie die Größe und Prozessorgeschwindigkeit, die Ihren Anforderungen entspricht – und auf Ihren Schreibtisch passt. Der iMac wird zudem mit einem umfangreichen Paket vorinstallierter Software geliefert, sodass Sie direkt nach dem Auspacken und Einschalten mit Ihren kreativen Projekten loslegen können

Wir stellen vor:

Mac mini

ab 1’449.-

Da steckt mehr drin als man denkt. Der energieeffizienteste Computer der Welt. Der Mac mini ist eine gute Wahl für alle, die einen kompakten, leistungsstarken Computer benötigen, aber die Grundausstattung wie Bildschirm, Tastatur und Maus bereits besitzen. Der Mac mini besitzt ein elegantes Gehäuse aus Aluminium und lässt sich dank seiner Anschlüsse und Steckplätze mit all Ihren Geräten und Netzwerken verbinden.Der Mac mini ist der energieeffizienteste Desktopcomputer der Welt und der preisgünstigste Weg, um in den Genuss von Mac OS X und iLife zu kommen.

ab 849.-

ROWA Computer AG, Grubenstrasse 2 5070 Frick - www.rowa.ch Tel. 062 - 865 20 20 - Fax 062 865 20 30

aus den gemeinden werden. Förster Rolf Treier gibt unter Tel. 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Weihnachtsbaumabgabe Samstag, 18. Dezember Die Weihnachtsbaumabgabe findet am Samstag, 18. Dez., statt. Die Bäume werden zwischen 9 und 9.30 Uhr bei der Gemeindeliegenschaft im Oberdorf abgegeben. Bei der Pumpstation werden am Samstag, 18. Dez., zwischen 9 und 11 Uhr schöne Blautannen, Fichten und Nordmanntannen verkauft. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Letzte Grüngut-Hausabfuhr 2010 Am Freitag, 26. Nov., fand das letzte Mal die Grüngut-Hausabfuhr in diesem Jahr statt. Versuchsweise wird am Freitag, 14. Januar und 11. Februar 2011 je eine Grüngut-Hausabfuhr durchgeführt. Ab März erfolgt die Abfuhr wieder im 2-Wochen-Rythmus gemäss Terminplan 2011. Peter Pfister AG, Kehrichtabfuhr, Oeschgen

Mütter- und Väterberatung im Jahr 2011 in Bözen Die Mütter- und Väterberatung findet jeweils am 2. Donnerstag des Monats im Gemeindehaus von 14 bis 16 Uhr (mit Voranmeldung) statt. Beratungsnachmittage im Jahre 2011: 13. Januar, 10. Februar, 10. März, 14. April, 12. Mai, 16. Juni (3. Donnerstag), 14. Juli, 11. August, 8. September, 13. Oktober, 10. November, 8. Dezember / 12. Januar 2012 Mütter- und Väterberatung des Bezirks Brugg

Hornussen Kirchenkonzert der AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Baukommission Kaisten; personelle Änderung Martin Meier hat per 31. Dezember 2010 seine Demission als Mitglied der Baukommission Kaisten, in welcher er seit 1. Januar 1998 Einsitz hatte, bekannt gegeben. Der Gemeinderat hat von dieser Demission mit Bedauern Kenntnis genommen und dankt ihm für sein pflichtbewusstes und engagiertes Schaffen. Petra Winter, 1978, Kaisten, hat sich für die Mitwirkung in der Baukommission bereit erklärt und ist vom Gemeinderat als Baukommissionsmitglied gewählt worden. Der Gemeinderat dankt für diese Bereitschaft zur Mitarbeit in der Gemeindekommission bestens und wünscht ihr einen guten Start.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am 17. und 18. Dezember 2010 statt. Am Freitag, 17. Dez., werden von 15 bis 16.30 Uhr beim Pflanzgarten «Ba-Ischlag», Warthöfe & Spachberg (Verbindungsstrasse Kaisten – Oeschgen) Nordmannstannen verkauft. Die Tannen können selber ausgesucht werden und diese werden vom Forstpersonal geschnitten. Dieses Angebot richtet sich an alle, auch NichtEinwohner von Kaisten. Am Samstag, 18. Dez., findet von 9 bis 9.30 Uhr auf dem Trottenplatz der traditionelle Weihnachtsbaumverkauf statt. Es können Rottannen und Nordmannstannen erworben werden. Am Samstag, 18. Dez., können von 11 bis 13.30 Uhr bei der Staatswaldhütte im Hardwald grosse und kleine Nordmannstannen gekauft werden. Die Tannen kann man auch hier selbst aussuchen. Sie werden vom Forstpersonal frisch geschnitten.

Neujahrsapéro; Voranzeige Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zum Neujahrsapéro 2011 eingeladen. Dieser findet am 1. Januar ab 11 Uhr beim Gemeindehaus statt.

Gemeinde-Tageskarten

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Patrick Paulin, Im Graben 3, Kaisten; Bauobjekt: Neubau Geräteschuppen auf der bestehenden Garage und Ausbau des Dachstockes (nachträglich), Parzelle GB Kaisten Nr. 1821, Im Graben. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 10. Dezember 2010 bis 17. Januar 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Trotz einer Preiserhöhung um 15 % werden in Kaisten im Jahr 2011 wiederum zwei Gemeinde-Tageskarten der SBB angeboten. Ab dem Fahrplanwechsel per 12. Dezember 2010 gilt für Einwohner von Kaisten ein unveränderter Preis von Fr. 36.– pro Karte. Auswärtige bezahlen ab diesem Datum einen Betrag von Fr.40.–. Die Tageskarten können wie bis anhin telefonisch (062 865 10 50), direkt am Schalter der Gemeindekanzlei oder online unter www.kaisten.ch (Verwaltung/Tageskarten Gemeinden) reserviert werden.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Firma Pfister AG teilt mit, dass über die Feiertage in unserer Gemeinde der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt wird. Der Abfall muss ab 07.00 Uhr bereit gestellt werden.

20 Herbstsammlung Pro Senectute Allen Einwohnern von Kaisten, die auch dieses Jahr die Arbeit der Pro Senectute mit ihrer Spende unterstützt haben, ein herzliches Dankeschön. Den stolzen Betrag von Fr. 4300.– durften unsere Sammlerinnen von Ihnen entgegennehmen. Diesen gebührt ein herzlicher Dank für Ihren Einsatz. Ihre Ortsvertreterinnen Veronika Schmid und Béatrice Vögeli

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 14. Dez., treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck wieder zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Das letzte Treffen in diesem Jahr geniessen wir in vorweihnachtlicher Atmosphäre. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 12. Dez., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Laufenburg Schul- und Volksbibliothek Laufenburg Mit den «Hörbuchwochen» im Oktober hat die Schul- und Volksbibliothek Laufenburg auch dieses Jahr auf ihren Hörbuchbestand aufmerksam gemacht. Nun – sozusagen als Weihnachtsüberraschung – wurden etliche neue Hörbücher für alle Alterskategorien angeschafft. Die gut sortierte Auswahl wird die treuen Hörbuchkunden erfreuen und sicher auch bei vielen Lesern das Interesse am Hörbuch wecken. Hörbücher wollen nicht vom Lesen abhalten, sondern sie bieten die Gelegenheit, sich auch beim Bügeln, Handarbeiten, Kochen usw. mit Buchinhalten zu beschäftigen. Probieren Sie es aus und lösen Sie ein Hörbuchabonnement für 2011. Bis 22. Dezember gelten die normalen Öffnungszeiten. Während der Weihnachtsferien ist die Bibliothek nur am Donnerstag, 6. Jan., von 18.30 bis 20 Uhr geöffnet; am Donnerstag, 23. und 30. Dezember, bleibt sie geschlossen. www.bibliothek-laufenburg.ch

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Spatzenhöck Eltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei Jahre: Montag, 13. Dez., von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 3.– pro Familie. Darin sind Kuchen, Kaffee, Sirup und Getränke enthalten. Persönliche Dinge des Kindes wie Milchflasche, Windeln, Zvieri usw. bitte mitbringen. Für Auskünfte: Monika Schwarz, Tel. 062 874 12 63.

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010 Am 13. Adventssingen – Wunschprogramm: Am 13. Dezember um 19 Uhr in der reformierten Kirche in Laufenburg. Sie haben ein Weihnachtslied, das Sie gerne singen möchten? Bringen Sie die Noten des Liedes mit, damit wir es zusammen lernen und singen können. «Immergrüne» Weihnachtsfeier am Mittwoch, 15. Dez., um 14.30 Uhr in der ref. Kirche in Laufenburg. Gottesdienst mit feierlicher Musik. Anschliessend erwartet uns ein feines Weihnachtsessen. Auch Kurzentschlossene sind herzlich willkommen. Friedenslicht Ankunft des Friedenslichts in Laufenburg: 19. Dezember, 19.20 Uhr, Bahnhof Laufenburg. Kleine Übergabefeier mit Musik, Tee und Guetzli. Mit einer Gruppe holen wir in Zürich das Friedenslicht aus Bethlehem ab, das um 17 Uhr am Bürkliplatz mit dem Schiff ankommt. Mit Laternen bringen wir es nach Laufenburg, wo es dann verteilt wird. Wer kommt mit? Anmeldung wegen der Billettbestellung bis 15. Dezember beim Pfarramt (Name, Anzahl Personen, Tel.-Nr., HalbtaxAbo oder GA vorhanden?). Programm: 15.21 Uhr Abfahrt Postauto, über Frick nach Zürich / 17.00 Uhr Ankunft des Friedenslichts am Bürkliplatz / 18.06 Uhr Abfahrt Zürich HB / 19.20 Uhr Ankunft in Laufenburg.

Mittagstisch 12-i, Sulz

Am Weihnachts -markt www.dreiklangland.ch in Frick am 12. Dezember (Stand Jurapark) Degustation: Röteli, der echte Fricktaler Chriesi-Likör und Jura-Bröckli, eine neue Spezialität aus der Dorfbäckerei Wölflinswil. Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch.

herzlich für die Mitarbeit in der Kulturkommission. Der Gemeinderat

Informationsveranstaltung Feuerwehr Mettauertal-Gansingen Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen führt in Gansingen eine Informationsveranstaltung für alle Jugendlichen mit den Jahrgängen 1989 und 1990 sowie weitere interessierte Personen durch. Die Organisation der Talfeuerwehr wird erläutert und das spannende Arbeitsgebiet der Feuerwehr gezeigt. Der Rekrutierungsanlass findet am Samstag, 18. Dez., von 13.30 bis ca. 15.00 Uhr, im Feuerwehrmagazin Gansingen statt. Das Feuerwehrkommando

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsfeiertage Über die Weihnachtsfeiertage wird die Kehrichtabfuhr an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Der Abfall ist ab 7.00 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

Am nächsten Dienstag, 14. Dez., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Schweinsbraten, Bratkartoffeln, Gemüse, Gurkensalat und natürlich ein feines Dessert. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Freitag, 10. Dez., unter der Tel.-Nr. 079 464 49 26. Kehrichtabfuhr Das Mittagstisch-Team

Schwaderloch

über die Weihnachtsfeiertage Der Kehricht wird über die Feiertage an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt (Montag, 20./27. Dez., bis und mit Freitag, 24./31. Dez., und wieder ab Montag, 3. Januar 2011). Der Abfall ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Fa. P. Pfister AG bedankt sich bei der Bevölkerung Christbaumverkauf für die angenehme Zusammenarbeit und das Unser Forstbetrieb verkauft am Samstag, 18. entgegengebrachte Vertrauen und wünscht Dez., 09.00 bis 09.30 Uhr, und am Mittwoch, eine besinnliche Advent- und Weihnachtszeit 22. Dez., 17.30 bis 18.00 Uhr, beim Werkhof und alles Gute im neuen Jahr. Gansingen Christbäume. Die Gemeindekanzlei

Gansingen

Baubewilligung wurde erteilt an:

Kirchenkonzert des Männerchors Schwaderloch

Stefan und Daniela Senn-Probst, für Sanierung Am Sonntag, 12. Dez., um 17 Uhr findet in der Reitplatz und Allwetterauslauf auf Parzelle Kirche Schwaderloch ein festliches Konzert des 612, Bleichmatthof. Männerchors statt. Ein grenzüberschreitendes Konzert, denn auch die Frauenchöre aus Hüsingen und Warmbach (D) und Mitglieder der Männerchöre Laufenburg Baden und Binzgen (D) treten mit auf. Unter der Leitung des Dirigenten Hans Peter Weber wird ein sehr schönes und anspruchvolles Programm geboten. Der Männerchor lädt die Bevölkerung herzlich Seniorenweihnacht ein, an diesem besinnlichen Konzert mit freiDie Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde williger Kollekte teilzunehmen. Mettauertal findet am Donnerstag, 16. Dez., in der Turnhalle Mettau statt. Der Anlass beginnt Baugesuch; Öffentliche Auflage um 11.15 Uhr und beinhaltet ein gemeinsames Bauherrschaft: Peter und Marina Knecht, Mittagessen sowie ein Rahmenprogramm bis Hauptstrasse 76, Schwaderloch; Grundeigenca. 16 Uhr. Pro Teilnehmer muss ein Unkosten- tümerin: Johanna Knecht, Schulstrasse 211, beitrag von Fr. 25.– geleistet werden. Die An- Schwaderloch; Projektverfasser: Taro Archimeldungen werden von der Gemeindeverwal- tekten, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; tung noch bis am 10. Dezember entgegen ge- Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Standort: Parz.-Nr: 237, Feldstrasse, nommen. Der Gemeinderat 5326, Schwaderloch; Zone: W2b (Wohnzone Dorfweihnachts-Feier Hottwil 2-geschossig). Die traditionelle Dorfweihnachts-Feier in Hott- Mit Datum vom 25. November 2010 reichte die wil findet am Mittwoch, 22. Dez., um 19.30 Bauherrschaft für das obige Vorhaben die BauUhr in die Turnhalle Hottwil statt. Die Primar- gesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugeschule Wil-Hottwil, die Musikschule Laufen- suchs liegen bis am 3. Januar 2011 während burg, das Pfarramt Mandach sowie das Dorf- der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Geweihnachts-Team freuen sich auf viele Besu- meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Wähcher. Die Gemeindekanzlei rend der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung Gemeindeverwaltung über die nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; Festtage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Festtage vom 24.12.2010 bis 2.1.2011 ge- Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder schlossen. Ab Montag, 3.1.2011, sind die Bü- von einer von ihm bevollmächtigten Person ros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat eiDie Notfallnummer bei Todesfällen kann wäh- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. rend der Feiertage auf dem Telefonbeantwor- Auf eine Einwendung, die diesen Anforderunter der Gemeindekanzlei abgehört werden, gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Tel. 062 867 21 60. Die Gemeindekanzlei

Mettauertal

Angebot SBB-Tageskarten

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Weihnachtsmarkt: Frick hat eine alte Markttradition. Kaiser Leopold I. verlieh das Marktrecht am 22. Januar 1701. «Die wirtschaftliche Lage der verarmten Gemeinde sollte damit verbessert werden, weil die österreichischen Vorlande den Drangsalen und Kriegspressuren einer Grenzregion ausgesetzt waren», wurde damals begründet. Vorerst wurden zwei Märkte bewilligt. Der Kanton Aargau wollte dann das Hausieren zurückdrängen und fand es besser, wenn die Waren auf Jahrmärkten angeboten würden. So kam es zu vier Märkten in Frick, die seit 1820 immer am Montag abgehalten werden. Der Wandel der Zeit hat auch hier immer wieder zu Veränderungen geführt. So verschwand der frühere Vieh- und Schweinemarkt. Das einst starke bäuerliche Gepräge ist einer grossen Vielfalt von Angeboten gewichen. Der Andrang ist unverändert hoch. Bis zu 250 Marktfahrer beteiligen sich. Seit 1994 findet zusätzlich der Weih-nachtsmarkt statt. Er wird wieder am 11. Dezember von 11 bis 22 Uhr durchgeführt. Die Confiserie am Platz wird wohl mit den feinsten Pralinen aufwarten. Eine Vorprobe liefert diese Präsentation von Sereina Obrist, welche bei den Schweizer Meisterschaften den 4. Rang erzielte. – Die Markttage folgen für 2011 wieder im gewohnten Rhythmus: 7. März, 9. Mai, 8. August und 14. November. www.dreiklangland.ch

Im Monat Dezember können bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal täglich vier SBB-Tageskarten bezogen werden. Nutzen Sie die Gelegenheit und gönnen Sie sich einen Ausflug mit dem SBB-Generalabonnement für nur Fr. 33.–. Die Tageskarten ermöglichen die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, Postauto sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schifffahrtsbetrieben der Schweiz. Reservationen können im Internet (www.mettauertal.ch), am Schalter der Gemeindeverwaltung oder telefonisch, 062 867 21 60, vorgenommen werden. Die Gemeindekanzlei

Bezirk Laufenburg Musikschule Frick: Adventskonzert Stimmen Sie sich mit uns auf die kommende Weihnachtszeit ein und besuchen Sie das traditionelle Adventskonzert der Streicherensembles und des Jugendorchesters. Dieses findet in diesem Jahr in der kath. Kirche in Wölflinswil am Samstag, 11. Dez., um 19 Uhr statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.musikschulefrick.ch

Kulturkommission Der Gemeinderat hat eine Kulturkommission gewählt. Die Kommission soll ein vielfältiges Kulturangebot in der Gemeinde Mettauertal gestalten und wird von Gemeinderat Thomas Vetter geleitet. Die nachfolgenden Personen haben sich zur Verfügung gestellt: Josef Ipser (Mettau), Oliver Kalt (Hottwil), Thomas Oeschger (Oberhofen) und Roland Winkler (Wil). Der Gemeinderat dankt den gewählten Personen

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Do., 9. Dez., bis Do., 16. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus «Treffpunkt», Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 17.00 3. «Event im Advent», Familiengottesdienst mit Krippenspiel und Generationenchor, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Mittwoch: 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag, Adventsfeier zum Thema «Finsternis – Licht». 20.00 Bibellesen mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. P. Senn. 18.00 Jugendgottesdienst mit Pfr. P. Senn und Jugendarbeiter M. Wetter. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 20.00 Adventsfeier des Frauenvereins im Kirchgemeindehaus. – Sonntag (3. Advent): 17.00 Adventsfeier des Kindergottesdienstes in der ökum. Kirche Liebrüti, Kigo-Team, Pfrn. E. Borer-Schaub, Diakon St. Kochinky. – Dienstag: 18.30 Altersheim Rinau: Dorfweihnacht. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana» in Augst, Pfr. Felix Straubinger • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag (3. Advent): 09.45 Gottesdienst mit Taufen von Svenja und Samira Nydegger, Hersberg, in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (3. Advent): 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag (3. Advent): 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Joel Keller; Mitwirkung des Frauenchors und Männerchors Maisprach anlässlich des 20-Jahre-Jubiläums von Carol Baur und Stephan Imhof. Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Veranstaltung zur offenen Krippenkirche: Feierabend-Abendfeier. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. 17.30 «Take-it»-Jugendabend. Veranstaltung zur offenen Krippenkirche: 19.30 Engel basteln mit dem Bazarteam (im Saal). – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: Veranstaltung zur offenen Krippenkirche: 17.00 Gemeindeadventsfeier, Krippenspiel in der Kirche. Anschliessend Apéro im Saal. – Mittwoch: 11.00 bis zirka 18.00: Kinder-/Mütter-Weihnachtsbäckerei im Saal. – Do., 16.12.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent und Menschenrechtstag, Pfr. Holger Frehoff, im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen. Stein und Umgebung. Sonntag (3. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. – Do.,

16.12.: 09.30 Bibelmorgen; Fortsetzung des Themas «Bekenntnis». 19.00 Adventssingen im Kerzenschein in der ref. Kirche für alle, die gerne singen. Wer möchte, kann sein Instrument mitbringen, um das Singen zu begleiten oder ein Musikstück vorzuspielen. Anschliessend gemütliches Beisammensein. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Eggenschwiler. – Sonntag: 17.00 Gottesdienst, Pfrn. Petrus und Pfr. Dietiker. 09.30 Sonntagsschule für alle in Frick. Laufenburg. Sonntag (3. Advent): 09.30 Gottesdienst mit Hans Peter Hauri, Laienprediger.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. 17.00 Konzert des Gem. Chors in der Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit dem Kirchenchor Obermumpf in Säckingen, Pfrn. Wyss, Pfr. Edringer.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Herolde der Sternsinger. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Herolde der Sternsinger. 11.00 «Räägebogeland». – Dienstag: 06.00 Roratefeier. Anschliessend Frühstück. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst in der Kirche Liebrüti. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit der Frauenschola. 11.15 Liturgia italiana mit der Frauenschola. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst-Weihnachtsfeier in der Kirche Liebrüti. – Dienstag: 18.30 Dorfweihnacht im Altersheim Rinau. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. – Do., 16.12.: 19.00 Bussfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Pfr. Robert Ziegler (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – 3. Advent / Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Ro-

Uhr. Es wird kurz Rückschau gehalten auf das vergangene Jahr und ein Ausblick auf das nächste Jahr gemacht. Die Wanderleitungen Hanspeter und Martha Meng und Fredi Krähenbühl werden das Wanderprogramm des 1. Halbjahres 2011 vorstellen. Im Laufe des Nachmittags wird Heinz Picard interessante Kurzgeschichten aus seinen Büchern zum Besten Bezirke Rheinfelden / Laufenburg geben. Anschliessend kann eine Photo-Show mit Naturbildern genossen werden, die Kajetan Schwarz zusammengestellt hat und präAngebote Bezirk Rheinfelden sentieren wird. Der Unkostenbeitrag pro Person beträgt Fr. 3.–. Wer am Mittagessen teilInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- nehmen möchte, melde sich bitte bis spätestute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, tens Samstag, 11. Dez., bei Hanspeter Meng Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 an: Tel. 062 87128 44. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Englisch Anfänger und alle Stufen

Offenes Singen

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen in angepasstem Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Beginn: Montag, 10. Januar 2011, 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden.

Donnerstag, 16. Dez., 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So heisst ein bekanntes Sprichwort. Zum letzten Mal in diesem Jahr treffen sich alle, die Freude am Singen haben und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchten, zu einem gemeinsamen Nachmittag. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Angebote Bezirk Laufenburg

Internet und E-Mail – Vertiefungskurs

In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Informationen bei Pro Senectute, Beratungsbieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, ist für Teilnehmende mit wenig InternetkenntFrick, Tel. 062 871 43 67, 08.30 bis 11 Uhr, nissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen Internet: www.ag.pro-senectute.ch der Internetkenntnisse, mit mehreren RegisterWandergruppe karten arbeiten, Favoritenordner verwalten, mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/OnSchlusshock am 16. Dezember Am Ende des Wanderjahres 2010 sind alle ganz lineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, herzlich zum Schlusshock am Donnerstag, 16. Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. KursdaDez., ins Rest. Rössli nach Eiken eingeladen. ten: Freitag, 21./28. Jan. und 4. Febr. 2011, je Treffpunkt zum gemeinsamen Mittagessen um von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskos11.30 Uhr. Der offizielle Teil beginnt um 13.30 ten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 11. Jan. 2011.

21 mana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 16.12.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 06.00 Rorate-Gottesdienst, mitgestaltet von Frauen und der Choralgruppe. Kein Gottesdienst um 09.00. – Mittwoch: 14.00 Krankensalbung zum Advent. Danach Feier mit Imbiss im «Schallen». Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 07.00 Roratefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Do., 16.12.: 07.00 Roratefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 06.00 Roratefeier. 14.00 Kleinkindergottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sa.: 18.45 Abend-Roratefeier. Frick. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Schola Kirchenchor). Gipf-Oberfrick. Samstag: 19.00 Buss- und Versöhnungsfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 16.12.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Eugen Vogel. Hornussen. Freitag: 06.00 Roratefeier mit anschliessendem «Zmorge» im Pfarreiheim. – Sonntag (3. Advent): 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Freitag: 06.00 Roratefeier mit anschliessendem Frühstück. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

kirche • pro senectute Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 16.12.: 20.00 Gottesdienst.

Informationen und Anmeldung bei den ProSenectute-Beratungsstellen

Beckenbodentraining für den Mann, Info-Abend und Kurs

91. Geburtstag Dienstag, 14. Dezember

Graf Walter, Maisprach

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

«In einem anderen Licht» Regionaler Jugendgottesdienst in Rheinfelden (EH) In der christkatholischen Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden fand ein regionaler Jugendgottesdienst des Gemeindeverbandes Fricktal statt. Der Gottesdienst stand unter dem Motto «In einem anderen Licht». Ein geheimnisvolles Blau beleuchtete die Deckenbemalungen der Kirche, blutrotes Licht strahlte den Sebastiansaltar an – bereits beim Betreten zeigte sich die Martinskirche den Gottesdienstbesuchern dank farbigen Scheinwerfern in einem anderen Licht. Es gehe darum, in diesem Gottesdienst die Kirche, die Bibel und auch Gott in einem anderen, ungewöhnlichen Licht zu sehen, erläuterte Pfarrer Peter Grüter bei der Begrüssung.

Erlenweg 4 • Freitag: Frauenabend, Raclette- Von Jugendlichen gestaltet Essen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, R. Wiskin, «Die Geburt des Schöpfers». – 13. bis Vorangegangen war dem abendlichen Jugendgottesdienst ein intensiver Nach17.12.: Hauskreiswoche. mittag im Rahmen des Oberstufen-ReliChristliches Zentrum Rheinfelden gionsunterrichtes. Angeregt und begleiKaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • tet vom Jugendbeauftragten Vikar Kai Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Fehringer und unter der fachkundigen Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Anleitung von Claudia und Andreas Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Schurig vom Improvisationstheater Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsnachmittag «Dramenwahl», entwickelten die Siebt60+. – Do., 16.12.: 20.00 Hauszelle. klässler drei kurze Stücke zum Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg. In diesem von Jesus erzählten Gleichnis erhalten alle Arbeiter im Weinberg, ob sie viele oder wenige Stunden gearbeitet haDie Angebote der Pro Senectute stehen allen ben, überraschenderweise den gleichen Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte Lohn. Die Jugendlichen waren intensiv Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14.

Gemeinsame Angebote

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

und mit Freude bei der Arbeit, was man dann auch den Aufführungen im Gottesdienst anspürte. Auf verschiedene Weisen wurde so die Geschichte von den Arbeitern im Weinberg dargestellt, einmal als eine pantomimische «Diaschau», einmal als Lied und schliesslich auch als kurzes Theaterstück mit eigens komponiertem «Ungerechtigkeitssong». Dazwischen wurde der Text aus dem Matthäusevangelium gelesen, einmal in einer klassischen Übersetzung, einmal in salopper, mehr jugendgerechter Sprache. So zeigte sich eine altbekannte Bibelstelle in einem überraschend anderen Licht. Vikar Kai Fehringer wies in seiner kurzen Betrachtung darauf hin, dass sich in dieser Bibelstelle auch Gott in einem anderen, unerwarteten Licht zeige. Ihm gehe es hier nicht einfach um Gerechtigkeit, sondern um Liebe und Güte. Zum ungewöhnlichen und berührenden Gottesdienst trug auch die Musik von Doris Haspra bei. Mal schräg und unkonventionell, mal rassig und lüpfig, mal eher verspielt, ertönte die Orgel in der dunklen Kirche. Die Gottesdienstbesucher zeigten sich beeindruckt von der schauspielerischen Leistung der Jugendlichen und dem trotz seiner unkonventionellen Art sehr feierlichen Gottesdienst. Auf jeden Fall machte der Jugendgottesdienst Lust darauf, Kirche öfters in einem anderen Licht zu erleben.

Hl. Nikolaus in Zeiningen

Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Blasenschwäche, Erektionsstörungen und nach Prostataoperationen. Die Teilnehmenden lernen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Die Beckenbodenmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, darum ist die Trainingsanleitung durch eine geschulte Fachperson notwendig. Gratis-InfoAbend (unverbindlich, Anmeldung nötig): Freitag, 10. Dez., 17.30 Uhr. Kurs ab Freitag, 21. Januar 2011, 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

(rb) Auch dieses Jahr waren die Vertreter des hl. Bischofs von Myra in Zeiningen unterwegs. Am Montag wurde die Audienz des Hl. Nikolaus in der St.-AgathaKirche von den Kleinen und Grossen sehr gut besucht. Auf dem Bild bei dem heiligen Mann, nebst den zwei Schmutzlis, ist auch Christian Lang zu sehen. In seiner Hand liegt die Organisation dieses schönen Brauches. Samichläuse haben nach getaner Arbeit Hunger. Dieser konnte dank der kath. Kirchenpflege an zwei Abenden sehr gut gestillt werden. Veeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede/r und damit beginnen Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden. kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Impressum: Spielen mit der wohlklingenden Veeh-Harfe Verlag: Mobus AG Redaktion: von Grund auf. Instrumente stehen im Kurs Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) kostenlos zur Verfügung. Beginn: Mittwoch, 2. 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Februar 2011, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 6 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch

Bezirksanzeiger

Entspannungstraining Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Qi-Gong-, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: Dienstag, 1. Februar 2011, 10.10 bis 11.10 Uhr; Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden.

info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Grüezi und herzlich Willkommen bei der Volksbank Rhein-Wehra Als genossenschaftliche Bank stellen wir durch persönliche Beratung den Menschen in den Mittelpunkt. Wir sind dort, wo unsere Mitglieder und Kunden uns brauchen: vor Ort. Mit den grenznahen Geschäftsstellen Rheinfelden, Bad Säckingen und Laufenburg sind wir auch in Ihrer unmittelbaren Nähe.

Kommen Sie gut über den Winter überbrücken Sie das Zinstal.

Unser Geschäftsgebiet:

Nutzen Sie die Vorteile, die wir Ihnen als moderne Bank bieten: Bargeldloses Einkaufen mit der VR-BankCard Eröffnen Sie ein Girokonto und werden Sie damit Inhaber der VR-BankCard. Mit ihr bezahlen Sie Ihre Einkäufe oder den Parkschein bargeldlos – lästige Wechselgebühren entfallen. Kommen Sie zu uns, und sprechen Sie mit uns!

Online-Banking bequem von Zuhause Das Girokonto ermöglicht Ihnen, auch online Überweisungen innerhalb der EU zu tätigen und Daueraufträge einzurichten – rund um die Uhr.

Attraktive Geldanlagen PrivatFonds: Konsequent pro – Marktchancen nutzen und dynamisch Werte absichern.

Garantiefonds sind bei Anlegern beliebt. Erfahren Sie mehr zu interessanten Themen und Konzepten attraktiver Fondslösungen, die zu Ihrem Sicherheitsbedürfnis passen. Mit dem neuen UniGarant: BRIC (2017) II können Sie jetzt auf einen Mix von Sicherheit und Ertragschancen setzen.

Vermögen braucht Struktur Überbrücken Sie die niedrige Zinsphase mit unserem Kombiangebot und sichern Sie sich als Frühanleger 6 % Zinsbonus*. Durch die Investition in Ertrags-, Substanz- und Sachwerte kommen Sie mit uns sehr gut „über den Winter“.

Modernes Beratungscenter entsteht im Laufenpark Das Einkaufszentrum Laufenpark in Laufenburg ist mit seinem attraktiven Angebot längst beliebter Besuchermagnet und Mittelpunkt für die Bedürfnisse des täglichen Lebens der Anwohner und Nachbarn aus der angrenzenden Schweiz. Hier entsteht momentan das neue Beratungscenter der Volksbank Rhein-Wehra. Um für unsere Kunden weiterhin wegweisend & kompetent zu bleiben, bündeln wir unsere Kompetenzen aus den bisherigen Geschäftsstellen Laufenburg und Luttingen zu einem kundenorientierten Dienstleistungszentrum, welches im April 2011 eröffnet wird.

Attraktive Immobilienangebote Mit der Volksbank Immobilien eG steht jedem, der Wohneigentum kaufen oder verkaufen möchte, ein sehr kompetentes Experten-Team zur Verfügung. „Immobilienkauf oder –verkauf ist Vertrauenssache“ – daher bieten wir höchste Seriosität. Ein sorgfältig, anhand eines Gutachtens ermittelter Verkaufspreis, bildet die Grundlage für die Vermarktung von Immobilien. Wir begleiten Sie vom Besichtigungstermin über die Vertragsabwicklung bis hin zur Übergabe der Immobilie. Aktuelle Angebote ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.volksbank-immobilien-eg.de

Telefonbank Freundlich – schnell – zuverlässig Bankgeschäfte erledigen Sie nun noch schneller! Ein Anruf genügt, um verschiedene Wünsche rund um das Thema Geld und Finanzen zu erfüllen. Die neue TelefonBank der Volksbank Rhein-Wehra macht Ihnen vieles leichter! Persönliche Beratung Mo.-Fr. 08.00-19.00 Uhr

Wählen Sie 0049 7761 56 950 Hier wird künftig modernes Banking über die Grenzen hinaus gelebt. Der Kunde verbindet seine Bankgeschäfte bequem mit dem täglichen Einkauf - Extrawege entfallen! Um Ihnen bestmöglichen Service und Beratungskompetenz zu bieten, wird das moderne Gebäude einen erweiterten Service- und SB-Bereich umfassen, großzügige Beratungsräume mit angenehmer Atmosphäre, in denen sich die Berater Zeit für Sie nehmen.

Unser Team der Telefonbank

www.volksbank-rhein-wehra.de

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Ausgehtipps

______________________________________

Schaulaufen

mit Mischa Cheung (Klavier); Violahof.

Motto «Oldies»; Eislaufclub Rheinfelden; Kunsteisbahn.

Laufenburg, 10. Dez., 20.00

Streichensembles/Jugendchor Musikschule Frick; Kirche Wölflinswil.

Rezital für Flöte und Klavier

Zeiningen, 12. Dez., 18.00

Führungen

mit Dietrich Zöller und Raffael Kuster; Rehmann-Museum.

Bad Säckingen, 13. Dez., 16.00

Magden, 12. Dez., 17.00

Laufenburg

Rheinfelden, 11. Dez., 17.00

Skulptur und Bewegung Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Frick: Konzert mit «The Upsessions» (eing.) Reggae im Meck: Am Freitag, 10. Dezember, findet ein Konzert mit «The Upsessions» (NL) statt (Bar ab 19.30 Uhr; Konzert ab 21.30 Uhr). Man schreibt das Jahr 1968 in Jamaika, die frühste Form des Reggaes entsteht. Geprägt von Orgel und locker rollenden Gitarrenlicks, genau wie man es nun von «The Upsessions» zu hören kriegt. Ob Eigenkomposition oder Cover, es könnte jedes Stück ohne aufzufallen auf eine verstaubte Duke-Reid-Platte geschummelt werden. Bewährtes Rezept à la Slackers, Aggrolites oder Rude Rich & The Highnotes, ganz nach dem Motto «cool and deadly, rough and badly, this sound’s gonna rock you up madly!» Vor- und Afterparty mit DJ. Eintritt: 25/20 Franken, Mitglieder ermässigt. Reservation unter Telefon 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch. Info unter www.theupsessions.nl www.myspace.com/upsessions

Wölflinswil, 11. Dez., 19.00

Adventskonzert

Dies und das

Laufenburg

Reggae im Meck

Kaiseraugst, 12. Dez., 11.00

Sonntagsmatinee

Ausstellungen

Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 11. Dez., 10.30

Kirchenchor/Gemischter Chor; christkath. Kirche St. Martin.

Stadtführung

Möhlin, 12. Dez., 17.00

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 13. Dez., 20.00

Nachtwächter-Führung

Magden

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«werden und vergehen»

Bilder von Susanna Stahl; Café Bad Säckingen, 15. Dez., 14.00 Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis Kavernenkraftwerk 20. Januar 2011). mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt Möhlin frei.

Kunstforum Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011).

Konzerte Arisdorf, 12. Dez., 17.00

Konzert in der Kirche Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf; Kirche.

Rheinfelden

Träumereien Bilder aus Acryl und Öl von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember).

Bad Säckingen, 11. Dez., 19.30

Rheinfelden

Frick, 10. Dez., 21.30

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden» Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr . (bis Ende Dezember)

Informationen aus dem Fricktal?

Englische, französische und lateinische Lieder

Münsterkonzert St. Fridolins-Münsters.

«The Upsessions»

Adventskonzert mit Nathalie Lithwick, Corina Marti und Alexandra Nigito; christkath. Kirche.

Adventskonzert mit den «Malaikas»; röm.-kath. Kirche.

Literarisches Laufenburg, 11. Dez., 18.00 Literarischer Apéro mit der Basler Autorin Esther Murbach; Keramik-Atelier Nika Schudel, Untere Wasengasse 42.

Obermumpf, 11. Dez., 18.00

Musical

Adventskonzert

Bad Säckingen, 11. Dez., 20.00

Projektchor «KoubikChöre»; kath. Kirche. Rheinfelden, 11. Dez., 19.30

Weihnachtlicher Chorgesang mit den Männerchören Stein und Rheinfelden; kath. Kirche.

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 12. Dez., 18 Uhr; 31. Dez., 20 Uhr; 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

Rheinfelden, 9. Dez., 20.00

Theater

Weltklassik in Rheinfelden

Oberhof, 12. Dez., 14.00

«Ein Winter auf Mallorca» mit Hannelore Elsner (Rezitation), Sebastian Knauer (Klavier); CasinoKurbrunnen.

Märlitheater; Turnhalle.

«Der gestiefelte Kater»

Rheinfelden, 14. Dez., 20.15

Vorträge

Jazzclub Q4

Laufenburg, 9. Dez., 19.15

«Aaron Goldberg Trio»; Kulturkeller Schützen. Stein, 12. Dez., 16.00

Weihnachtlicher Chorgesang

Textstatt Aargau 2010 Junge Schreibtalente stellen ihre Arbeiten vor; Parterresaal des Gerichtsgebäudes.

Reggae im Meck à Frick.

mit den Männerchören Stein und Rheinfelden; kath. Kirche.

Rheinfelden, 10. Dez., 20.00

Gipf-Oberfrick, 12. Dez., 17.00

Wintersingen, 12. Dez., 17.00

Zen und christliche Mystik begegnen sich; Abend mit P. Niklaus Brantschen; Röm.-kath. Pfarrei, Hermann-Kellerstrasse 10.

Kirchenkonzert

AEW Brass Band Fricktal; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

mit dem Trio Regula Hungerbühler; ; Kirche.

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

Ist die Kirche noch zu retten?

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Eat, Pray, Love: MI 20.00. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Chroniken von narnia: MI 20.00; ab 6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: bis MO täglich 20.00, FR/SA auch 17.00, SO 14.00, 17.00; ab 12 J. Einfach zu haben: DO 20.00, FR/SA/SO 17.30; ab 12 J. Sammys Abenteuer: SA/SO 15.00 The Kids are all right: FR/SA/SO/MO/MI 20.00; ab 12 J. Otto’s 11: täglich ausser DI 20.00, FR auch 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 Tel. 01805 77 66 704 www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Liebling, lass uns scheiden: täglich 13.45, 17.00, 20.15 (CH); ab 8/11 J. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 13.45, 17.00, 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Sennentuntschi: täglich 15.00, 20.30 (CH); ab 16 J. Länger leben: täglich 17.45 (CH); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Fair Game: täglich 13.20, 15.50, 18.10, 20.45 (E/d/f); ab 10/13 J. The Road: täglich 13.10, 15.40, 18.20, 21.00 (E/d/f); ab 13/16 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Rapunzel: täglich 13.00, 15.20, 17.10, 19.40, 21.55, SO auch 10.30 (D) Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: DO/DI 17.40, FR 17.40, 23.50, SA 20.00, SO/MO/MI 20.45 (E/d/f) sowie DO/FR 14.00, 20.45, SA 14.00, 23.50, SO/MO/MI 14.00, 17.40 (D); ab 9/12 J.

Meisterträume - eine Berner Fussballgeschichte: täglich 13.00, 17.20 (D); ab 7/10 J. Umständlich verliebt: DO/FR/DI 15.10, 19.30, SA/SO/MO/MI 15.10, 21.45 (D); ab 9/12 J. The Switch: DO/FR/DI 21.45, SA/SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Liebling, lass uns scheiden: täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.40, 21.50, FR/SA auch 00.15, SO 10.45 (D) Stichtag: DO/FR/DI 13.00, 17.25, 19.40, SA/SO/MI 13.00, 15.15, 21.55, MO 13.00, 21.55 (D); ab 11/14 J. Due Date: DO/FR/DI 15.15, 21.55, SA/SO/MI 17.25, 19.40, MO 19.40 (E/d/f); ab 11/14 J. Otto’s Eleven: täglich 13.00, 15.15, 17.20, 19.30 (D); ab 3/6 J. Machete: täglich 21.45, FR/SA auch 00.10 (E/d/f); ab 18 J. Megamind: DO/FR/DI 13.00, 15.10, 19.30, FR auch 00.01, SA 13.00, 15.10, 17.20, SO/MO/MI 13.00, 15.10, 17.20, 21.45 (D) sowie DO/FR/DI 17.20, 21.45, SA/SO/MO/MI 19.30, SA auch 00.01 (E/d/f) Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage: täglich 13.00 (D); ab 3/6 J. Die Konferenz der Tiere: täglich 15.00 (D); ab 3/6 J. Saw 7 - Vollendung: DO/SO/MO/DI/MI 17.15. 19.20, 21.30, FR 17.15, 19.20, 21.30, 23.45, SA 17.15, 21.45, 23.45 (D). Paranormal Activity 2: FR/SA 00.01 (D); ab 13/16 J. Buried: FR/SA 00.15 (E/d/f); ab 13/16 J. Jackass 3-D: FR/SA 00.15 (D); ab 13/16 J. Verdi: Don Carlo (Live aus der Met Opera New York): SA 18.30 (O/d) Mao’s Last Dancer: SO 10.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Goethe!: SO 10.30 (D); ab 11/14 J. Tangled: SO 10.30 (E) Stationspiraten: SO 10.45 (D); ab 9/12 J.

Die Legende der Wächter: SO 10.45 (D); ab 4/7 J. Wildnis Schweiz: SO 10.45 (D); ab 5/8 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Plaza

Beyond This Place: DO/FR/MO/DI/ MI, 12.15, SO 13.15 (E/d/f); ab 14 J. Banksy’s Exit Through The Gift Shop: DO 15.00, ab FR täglich 15.00, 19.00 (E/d/f), ab 13 J. Home for Christmas: täglich 16.45, 21.00 (O/d/f), ab 14 J. Aisheen (Still Alive in Gaza): DO 18.30 (E/d/f); ab 14 J. Benda Bilili!: täglich 18.45, DO/FR/ MO/DI/MI 12.20 (O/d); ab 10 J. En ganske snill mann: täglich 14.45, 20.45 (O/d/f); ab 12 J. Kinshasa Symphony: täglich 17.00, SO auch 11.00 (O/d); ab 8 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.15 (D/f); ab 8 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (E/d/f) Ander: SO 11.00 (O/d) Der kleine Nick: SO 13.00 (D); ab 8 J. www.kultkino.ch.

Hanni und Nanni: täglich 13.00, 15.00 (D); ab 7/10 J. Red: täglich 16.55, 21.15 (E/d/f); ab 12/15 J. Unstoppable: täglich 19.10 (D); ab 9/12 J.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Länger leben: täglich 15.15, 21.00 (CH); ab 12 J. Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: täglich 17.15 (O/d); ab 12 J. Bal: täglich (ausser DI) 14.30, 18.30, DI 14.30 (O/d/f); ab 12 J. Nel giardino dei suoni: täglich 16.45, DO auch 19.00, SO 10.45 (O/d/f); ab 12 J. Somewhere: täglich (ausser DI) 20.45, DI 21.15 (E/d/f); ab 12 J. Aisheen (Still Alive in Gaza): ab FR täglich 19.00 (E/d/f); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: SO 11.15 (O/d); ab 12 J. Miral: SO 13.00 (E/d/f); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: SO 12.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Så som i himmelen: DI 18.30 (O/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Basel: Rex 1 und 2 Rapunzel: bis DI täglich 14.15, 18.45, 21.00, MI 14.15 (D); ab 3/6 J. Megamind: täglich 16.30, (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 14.00, 17.15 (D); ab 9/12 J. Machete: täglich 20.30 (E/d/f); ab 16 J. The Tourist: MI 20.30 (D) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Oscar Niemeyer - A Vida É Um Sopro: DO 18.30, SO 13.30, MI 21.00 (E/d/f) Propaganda!?: DO 21.00 (O) Indien: FR 15.15 (D) Paper Moon: FR 17.30 (E/d/f) Silentium: FR 20.00, SO 17.30 (D) One Flew Over the Cuckoo’s Nest: FR 22.15 (E/d/f) 2001: A Space Odyssey: SA 14.30 (E/d/f) Der Himmel über Berlin: SA 17.30 (O/d/f). Chinatown: SA 20.00 (E/d/f) Der Überfall: SA 22.15 (D) Les vacances de monsieur Hulot: SO 15.30 (F/d) The Seven Samurai: SO 20.00 (O/d/f) Die verrückte Welt der Ute Bock: MO 19.00 (D) East of Eden: MO 21.00 (E/d/f) To Be or Not to Be: MI 18.30 (E/d) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Jedné noci v jednom meste: DO/FR 21.00 (M)

Kurz & Knapp: Baskische Kurzfilme: SA 21.00 (O) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Rapunzel: täglich 18.15, SA/MI auch 13.00, SO 10.30, 13.00 (D); ab 3/6 J. Liebling, lass uns scheiden: täglich 20.30 (CH); ab 8/11 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: SA/SO/MI 15.15 (D); ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Stationspiraten: ab FR täglich 18.00 (CH); ab 12 J. The Kids Are All Right: ab FR täglich 20.15 (E/d/f); ab 14 J. L'illusionniste: SA/SO 16.00 (F/d); ab 7/4 J. Wildnis Schweiz: SO 13.45 (D); ab 8/5 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Komm, süsser Tod: DO 20.15 (D)

Sissach: Palace Rapunzel: täglich 18.00, SA/SO/MI auch 14.00 (D); ab 4/7 J. Länger leben: DO 20.30 (CH); ab 11/14 J. Nel giardino dei suoni: FR 16.00, 20.30 (CH); ab 9/12 J. Otto's Eleven: ab SA täglich 20.30, SA/SO/MI auch 16.00 (D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu The Kids Are All Right: DO 20.15 (E/d/f); ab 14 J.

Frick: Monti Stichtag: bis SO täglich 20.15 (D); ab 10/12 J. Wildnis Schweiz: FR/SA 17.30, SO 10.30, 17.30 (D); ab 4/6 J. Harry Potter und die Heilgtümer des Todes: SO 14.00 (D); ab 10/12 J. Le Petit Nicolas: MO 20.15 (F/d); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

fricktal

Gemeindeversammlungen Die neue Stadthalle wird gebaut

Giovanni Bonavia und Myrtha Gisi, Myrta Zimmermann und Verena Salvisberg sowie Eva Schütz (v.l.) an der Weihnachtsvergabung Foto: Hildegard Brunner

Besuchsdienst Regio Laufenburg erhielt Scheck Novartis International vergab 7000 Franken (hbs) Am Montag herrschte Freude im Gemeindesaal der reformierten Kirche Laufenburg: Der Besuchsdienst Regio Laufenburg erhielt einen Scheck über 7000 Franken von der Novartis International, überreicht von Myrtha Gisi und Giovanni Bonavia von der Novartis-Pensionierten-Vereinigung. Seit 1998 macht die Novartis International jährliche Vergabungen von rund Fr. 20 000.- bis Fr. 30 000.- an Organisationen, die sich primär für ältere, bedürftige Menschen in der Region Nordwestschweiz einsetzen. Für diese Vergabungen hat die Novartis-Pensionierten-Vereinigung Vorschlagsrecht. Und da diese Vergabungen immer in der Adventszeit überreicht werden, heissen sie «Weihnachtsvergabung». Gegenseitige Wertschätzung von Novartis und dem Fricktal In diesem Jahr erhielt der in diesem Jahr gegründete und inzwischen erfolgreich gestartete Besuchsdienst Regio Laufenburg einen Scheck über Fr. 7000.- der von zwei Vertretern von der NPV, nämlich Giovanni Bonavia und Myrtha Gisi überreicht wurde. Die Freude war natürlich gross, und Eva Schütz (Pro Senectute AG) sowie Pfarrerin Verena Salvisberg von der Trägerschaft und Myrta Zimmermann vom Besuchsdienst Regio Laufenburg danken der Firma Novartis für die Spende. Und alle hoffen, dass viele ein-

Leserbrief

same, kranke oder hilfsbedürftige Menschen nicht nur in der Weihnachtszeit, sondern regelmässig sich über einen Besuch oder eine gemeinsame Aktivität mit den motivierten, ehrenamtlich tätigen Besucherinnen und Besuchern freuen dürfen. Novartis-Pensionierten-Vereinigung Die NPV organisiert für ihre Mitglieder eine Vielzahl von sportlichen, kulturellen und geselligen Aktivitäten, auch Wanderungen, Ausflüge, Reisen und Vorträge. Sie engagiert sich aber auch für zahlreiche Projekte in Entwicklungsländern und vertritt die Anliegen ihrer Mitglieder bei Altersorganisationen auf regionaler und nationaler Ebene. Und erfreulicherweise gibt es, wie Giovanni Bonavia anschaulich erzählen konnte, immer wieder Rentner, die zusammen mit jüngeren Angestellten Standaktionen durchführen und Produkte aus Drittweltländern verkaufen. Die Novartis-Pensionierten-Vereinigung (NPV) entstand 1999 aus der Fusion der Pensioniertenvereinigungen der ehemaligen Ciba und Sandoz. Heute gehören ihr mehrheitlich Pensionierte der Novartis AG an, aber auch Rentnerinnen und Rentner ihrer Vorgänger- und ausgegliederten Firmen wie Ciba (heute BSF), Clariant oder Syngenta, aber auch Huntsman, IBM oder Valorec. Mit rund 4700 Mitgliedern ist die NPV die grösste Pensionierten-Vereinigung der Schweiz.

_________________________________________________________________________________________________

Endstation Bözberg? Unbestritten bleibt die Tatsache, dass wir Atommüll haben und für diesen eine möglichst sichere Lagermöglichkeit suchen müssen. Die Nagra hat verschiedene Gebiete vorgeschlagen, die laut den heutigen Kenntnissen als ziemlich sichere Gebiete für ein Tiefenlager gelten. Eines davon ist der Bözberg. Der Bözberg grenzt östlich ans bekannte Wasserschloss und westlich an kleinere Zuflüsse des Rheins. Bei einem Unfall im oder um das Lager besteht eine grosse Gefahr, dass verseuchtes Wasser in die Flüsse oder deren Grundwasserströme gelangt. Das Wasser all dieser Flüsse mündet in den Rhein und später in die Nordsee. Unterwegs beziehen Millionen von Menschen Trinkwasser aus dem Rhein. Aus Verantwortung dürfen wir eine derartige Katastrophe nicht provozieren. In einem Gebiet, wo man mit dem Jurapark gerade daran ist, den nachhaltigen Tourismus aufzubauen und den besonderen Charakter einer Kulturlandschaft zu erhalten versucht, ist es verfehlt, ein derart risikoreiches, technisches Bauwerk zu platzieren. Ein Endlager in der Region Bözberg würde die ganze Region schwer belasten. Die Land- und Immobilienpreise kämen massiv unter Druck, da die Region als Wohngebiet grossen Schaden nehmen würde. Das ist auch nicht mit Entschädigungszahlungen auszugleichen. Derartige Zahlungen wären gezwungenermassen auf eine bestimmte Zeit festgelegt.

Und auch wenn solche Zahlungen (wie auch immer die «gerecht» aufgeteilt würden) während 50 Jahren getätigt würden, der Schaden bleibt «ewig» (500 000 Jahre oder länger). Immer wieder sprechen alle davon, man wolle die Debatte auf der Sachebene führen und einzig und allein den Aspekt der Sicherheit entscheiden lassen. Leider muss man sagen, dass gerade die Sicherheit ein rein emotionaler Aspekt ist. Das heisst, die Sachebene ist in diesem Fall klar die emotionale Ebene! Mit einem scheinbaren «Mitwirkunsverfahren» hat die Bevölkerung zwei Monate Zeit gehabt, sich in die Aktenberge einzulesen und sich dazu zu äussern. Was die Nagra und das ENSI (eidgenössisches Nuklearinspektorat) in viel seriöser, aber auch gut bezahlter Arbeit zusammengetragen haben, sollte der Laie schnell in zwei Monaten am Feierabend durchkämmen. Man bekommt den Eindruck, dass man mit ein bisschen mehr Schwung die Bevölkerung schneller über den Tisch gezogen hat. Ebenso ging es an den Informationsveranstaltungen zu und her. Mit imposanter Präsentationstechnik und rhetorischen Künstlern versuchte man die kritische Bevölkerung einzuseifen. Positiv an der ganzen Entwicklung ist, dass sich im stetig wachsenden Verein KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) eine beachtliche Anzahl Menschen zusam-mengetan haben, beziehungsweise immer neu zusammen tun, und dem Widerstand der Bevölkerung eine Stimme geben. Egon Meier, Zeihen

Laufenburger Stimmberechtigte erteilen grünes Licht (wm) Rund zweieinhalb Stunden dauerte die Einwohnergemeindeversammlung der Gemeinde Laufenburg. 181 Stimmberechtigte (von total 1864) hatten den Weg in die Turnhalle Sulz gefunden. Sämtliche Traktanden wurden gutgeheissen. Nach jahrzehntelangem Planen dürfte jetzt die Erstellung einer neuen Stadthalle in Laufenburg kurz vor dem Abschluss stehen. Dem vom Gemeinderat vorgelegten Projekt der Brandenberger Buehrer Kloter Architekten, Basel, wurde mit einer grossen Mehrheit der Anwesenden zugestimmt. Die neue Halle mit einer Tiefgarage für 47 Fahrzeuge hat die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger überzeugt. Die gesamten Kosten von rund 6,4 Mio. Franken sind für den Finanzhaushalt von Laufenburg tragbar. Vereinzelte berechtigte Anregungen wurden dem Gemeinderat mitgegeben. So soll in der Künstlergarderobe auch noch ein WC eingebaut werden, damit die Räumlichkeiten besser genutzt werden können. Im Laufe des Jahres 2011 sollen nun die Planungsarbeiten vorangetrieben werden, damit der Abbruch der alten Halle im Winter 2011 erfolgen und mit den Bauarbeiten im Frühjahr 2012 begonnen werden kann. Neue Werkreglemente Durch den Zusammenschluss der Gemeinden Laufenburg und Sulz müssen sämtliche Reglemente der Gemeinde neu angepasst werden. Eine erste grosse Tranche wurde den Stimmbürgern zur

Parteien

___________________________________________________________________________________

Beschlussfassung vorgelegt. Es handelt sich dabei um die Werkreglemente (Abwasser, Wasser, Strassen, Erschliessungsfinanzierung und Elektrizität). Obwohl ein Antrag auf Rückweisung gestellt wurde, wurden sämtliche fünf Reglemente mit grosser Mehrheit gutgeheissen. Die neuen Reglemente werden auf den 1. Januar 2011 in Kraft treten und die bisherigen Reglemente der beiden Gemeinden ersetzen. Jurapark Aargau: Beitritt Die Gemeinde Laufenburg ist eine von 30 Gemeinden, die zum Perimeter des Juraparks Aargau gehört. Alle diese 30 Gemeinden unterbreiten deshalb den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern den Antrag auf Genehmigung des Parkvertrages und der Mitwirkung für eine erste zehnjährige Betriebsphase. Von den 30 Gemeinden haben bisher rund 24 Gemeinden einem Beitritt zugestimmt. Nur eine Gemeinde hat bisher einen Beitritt abgelehnt. Mit grosser Mehrheit und ohne Wortmeldung hat auch Laufenburg den Beitritt beschlossen. Weitere Traktanden Ebenfalls ohne Wortmeldungen wurde den weiteren Traktanden die Zustimmung erteilt. So wird die Schul- und Volksbibliothek vom bisherigen Standort ins XL-Zentrum beim Bahnhof umziehen und ein neuer Rahmenvertrag zwischen der Musikschule Region Laufenburg und der Gemeinde Laufenburg sowie die neuen Satzungen der Kreisschule Regio Laufenburg werden in Kraft treten. Auch dem Voranschlag der Einwohnergemeinde für das Jahr 2011 mit einem Steuerfuss von 104 Prozent (wie

bisher) wurde die Genehmigung ohne Wortmeldung erteilt. Stadtammann Rudolf Lüscher durfte die Versammlung mit den besten Wünschen zu den Festtagen um 22.35 Uhr schliessen. Ortsbürger haben ebenfalls getagt Die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger haben am Montag, 6. Dezember, getagt. 35 von total 582 Ortsbürger haben der Einladung zur Gemeindeversammlung Folge geleistet. Dabei wurden das Protokoll sowie der Voranschlag 2011 genehmigt. Im Voranschlag 2011 ist auch ein Projektierungskredit enthalten. Es soll geprüft werden, wie das alte Zeughaus allenfalls umgebaut werden soll, damit dieser Raum besser genutzt werden kann. Im Anschluss an die Versammlung wurden den Teilnehmenden in einer Powerpoint-Präsentation die Liegenschaftswerte der Ortsbürgergemeinde Laufenburg vorgestellt.

Stein: Alle Geschäfte gut geheissen (sr) An der Gemeindeversammlung in Stein haben 133 von 1581 Stimmberechtigten teilgenommen. Alle Geschäfte wurden im Sinne des Gemeinderates genehmigt. Beim Studienauftrag für die Überbauung des Rheinfelsareals wurden die vorgelegten Grundsätze dahingehend ergänzt, dass die Erhöhung der Anzahl Wohnungen zu einem späteren Zeitpunkt möglich bleiben soll. Vorprojekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal»: In einer Konsultativabstimmung sprachen sich die Stimmberechtigten für die Teilnahme am Hauptprojekt aus (88 Ja, 28 Nein).

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Christoph Koch – der Kandidat mit Weitsicht Nomination Nationalratskandidat der CVP des Bezirks Laufenburg (alw) Symbolisch war der Chaisacherturm der absolut richtige Ort für die Nomination des Nationalratskandidaten der CVP des Bezirks Laufenburg zu Handen der CVP Aargau. Ein grandioses und winterliches Ambiente prägte die Nomination. Wer sich auf die kurze Wanderung zum Chaisacherturm wagte, wurde mit Sonnenschein und einer rundum Weitsicht belohnt. Eine wahrlich symbolische Überraschung. Hoch über den Baumspitzen nominierten die Anwesenden Christoph Koch aus Oeschgen (Bildmitte) mit Applaus. Christoph Koch, der als Geometer kantonal nur bedingt politisch aktiv sein kann, freut sich auf die Vernetzung mit der Bevölkerung im ganzen Aargau. Seine Mitarbeit in fraktionsberatenden Gremien ist fachlich fundiert und sachbezogen. Er ist überzeugt, dass jeder Mensch zum Funktionieren der Gesellschaft seinen persönlichen Anteil leisten soll. So ist es für ihn nur logisch, dass er zum zweiten Mal antritt und sich freut, dass er gemäss Usanz in der vorderen Hälfte der CVP-Liste antreten wird. Die Anwesen-

Kurzmeldung

den freuten sich ob dem offenen, frischen und unverkrampften Engagement ihres Kandidaten und werden ebenfalls ihren Beitrag zum Gelingen der Kandidatur leisten. Die kantonale Nomination wird am 11. März 2011 mit Bundesrätin Doris Leuthard stattfinden. Thomas Senn, Mitglied der Turmprojektgruppe, aus Gansingen und Christoph Koch informierten die Anwesenden zur Geschichte und Bau des Chaisacher-

_______________________________________________________________________________________

turms. Der sehr alte Vermessungspunkt ist nun weit herum sichtbar und wer ihn mal bestiegen hat, wird mit Begeisterung wieder dorthin zurückkehren. Die unaufdringliche Bauweise ist luft- und lichtdurchflutet, zeigt handwerkliche Detailarbeit und vermittelt trotz des steten Ausblicks ein sicheres Gefühl. Die Region bietet wahrlich Weitsicht und wird noch oft dadurch Beachtung finden. Die CVP gratuliert dazu.

Hinweise

___________________________________

Ludothek Gipf-Oberfrick Die Ludothek bleibt während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2010 bis 9. Januar 2011 geschlossen. Die letzte Ausleihe in diesem Jahr ist am Mittwoch, 22. Dezember. – Ab 10. Januar sind wir gerne wieder für Sie da. Ihr Ludoteam

Münsterkonzert in Bad Säckingen Stein: Mittagstisch und Aufgabenhilfe Die Schule Stein hat ihr Angebot für die Betreuung der Kinder um den Mittagstisch und die Aufgabenhilfe während der Schulzeiten erweitert. Seit 18. Oktober findet der Mittagstisch täglich von 11.50 bis 13.30 Uhr in Stein statt. Nach dem

gemeinsamen Essen ist noch Zeit zum Spielen oder für die Hausaufgaben. Kindergartenkinder sind auch herzlich willkommen. Die Kinder können für jeden Tag oder an einzelnen Tagen angemeldet werden. Noch sind die Kapazitäten nicht ausgeschöpft. Weitere Infos und Anmeldeformulare unter www.schulestein.ch oder Mechthild Babel, Tel. 079 315 43 97, E-Mail babel@bluewin.ch.

In der Reihe der «Bad Säckinger Münsterkonzerte» findet am Samstag, 11. Dezember, um 19.30 Uhr ein Orgelkonzert statt. Der Solist dieses Abends ist Andreas Meisner, Domorganist in Altenberg/Rheinland. Im Bad Säckinger Münster wird er an der grossen Klais-Orgel Werke von J. S. Bach, D. Buxtehude, A. Guilmant, J.-N. Lemmens, F. Liszt, M. Reger und L. Vierne darbieten.

fricktal

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Noch ist kein neuer Gemeindeleiter in Sicht

Kurzmeldungen

______________

Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein: Unveränderter Steuerfuss (fm) Seit den Wahlen vom 28. November und der Kirchgemeindeversammlung vom 1. Dezember sind die Gremien der katholischen Kirchgemeinde in Stein wieder komplett. Der Steuerfuss bleibt unverändert. Die Suche nach einem Gemeindeleiter dauert an. Am 28. November wurden Manuela Schmid und Georg Spuhler neu in die Kirchenpflege gewählt; sie übernehmen die Diskussion am Büchertisch, rechts die Referentin Susanne Stöcklin-Meier Foto: Hildegard Brunner Nachfolge für Ingrid Hammer und Luisita Dolfini, die seit neun bzw. zwei Jahren in der Kirchenpflege mitgewirkt haben. Georg Spuhler hat sich zudem bereit erklärt, das bis anhin vakante Amt des Kirchenpflegepräsidenten zu übernehmen. An der Kirchgemeindeversammlung wählten die Mitglieder Beat Adler in die Finanzkommission, die neu von Susi Frauenmorgen Stein: Autorin Susanne Stöcklin-Meier zu Gast Schauli präsidiert wird. Sie übernimmt somit die Nachfolge von Pius Meier, der

«Kindern positive Werte vermitteln»

(hbs) Beim letzten diesjährigen Frauenmorgen im Reformierten Kirchenzentrum in Stein zeigte die Referentin Susanne Stöcklin-Meier aus Diegten, Spielpädagogin, Kindergärtnerin und seit 30 Jahren erfolgreiche Autorin, dass für eine nachhaltige Kindererziehung nicht materielle Werte wichtig sind, sondern vorgelebte Werte wie Liebe, Vertrauen, Wahrheit, Gewaltlosigkeit. Wie man diese kindgerecht durch Märchen, Bewegungsspiele und Rituale vermitteln kann war Teil des bereichernden Vormittags. Wegen prekärer winterlicher Strassenverhältnisse konnten wohl nicht alle kommen. Dafür war es nicht nur ein Frauen- sondern ein Familienmorgen, waren doch auch ein Mann und drei Kleinkinder anwesend. Und alle waren begeistert von den humorvollen Beispielen, die eigene Erlebnisse aus der Kinderwelt aufleben liessen. Was braucht es für eine glückliche Kindheit? Sie sei, so die Referentin Susanne Stöcklin-Meier, in einem alten Bauernhaus aufgewachsen. Von heutiger Sicht beinahe ärmlich, aber man habe alles gehabt, was eine glückliche Kindheit ausmacht. Dazu brauche es z.B. nicht hundert Plüschtiere und eine Fülle von Spielsachen. Wichtig ist, dass Mutter, Vater, Grosseltern und weitere Bezugspersonen sich Zeit nehmen für die Kinder. So kann der Fernseher oder Computer nicht das «Gute-Nacht-Geschichtli» ersetzen. Bewegungsspiele und Reime sowie Rituale, Versli und Mini-Geschichten (immer wieder dieselben) sind für die körperliche, emotionale und geistige

Kurzmeldung

Entwicklung sehr wichtig. Hirnforscher hätten, so die Referentin, festgestellt, dass ein Kleinkind mindestens 50 Wiederholungen braucht, bis alles fest verankert ist. Wichtige Werte müssten in den ersten drei Lebensjahren übermittelt werden. Und ganz klar müsse den Kindern klar gemacht werden: ja ist ja, und nein ist nein. Nur so sei man selber glaubwürdig. Drei Mal nein und zum Schluss doch ja schaffe ein falsches Muster. Und wenn heute immer wieder Jugendliche gewalttätig werden, dann sei eindeutig etwas schief gelaufen. Und wenn man es mit der Wahrheit nicht so genau nehme oder bewusst die Kinder durch Falschaussagen schonen wolle, sei man das nächste Mal nicht mehr glaubwürdig und könne auch von den Kindern keine Offenheit und Aufrichtigkeit erwarten. Ausserdem könne eine kleine Lüge «ich gehe zum Coiffeur», wenn man z.B. ein paar Tage fortgehe und das Kind bei der Grossmutter gut aufgehoben ist, zu katastrophalen Ängsten und Verhaltensstörungen bei den Kindern führen. Im Anschluss an den Vortrag konnte man die verschiedenen Bücher der Referentin anschauen und kaufen. Es waren Sachbücher, wie «Weisheit der Märchen», «Spiel – Sprache des Herzens», «Spielen, Bewegen, selber machen», und «Was im Leben wirklich zählt». Zum Schluss gab es nicht nur einen grossen Applaus für die Referentin, sondern noch ein lustiges Kinderwort passend in die Weihnachtszeit. So sagte ein Kind, Maria und Josef mussten in der Fabrik schaffen, und darum gaben sie das Jesuskind in die Krippe.

_______________________________________________________________________________________

Antonio Poppa ist der Gewinner Karaoke-Wettbewerb im Jugendtreff «Waikiki» in Mumpf: (eing.) Anfang Dezember fand anlässlich der Adventsparty ein Karaokewettbewerb im Jugendtreff «Waikiki» in Mumpf statt. 40 Jugendliche fanden den Weg in den Treff, wovon 15 gesangsbegeisterte Mädels und Jungs am Wettbewerb teilnahmen. So manche kleine Superstars wurden an diesem Abend geboren. Der Gewinner war der 14-jährige Antonio Poppa aus Mumpf. Der Vorstand des Jugendtreffs Waikiki gratuliert hierzu ganz herzlich.

sich seit rund 28 Jahren in der Finanzkommission engagiert hat. Der Finanzverwalter Clemens Keller präsentierte eine ausgeglichene Verwaltungsrechnung 2009. Das Budget 2011 wurde mit einem unveränderten Steuerfuss von 18 Prozent genehmigt. Wie Clemens Keller mitteilte, wird nächstes Jahr die katholische Kirchgemeinde Stein zum ersten Mal finanzausgleichspflichtig. Voraussichtlich im nächsten Jahr soll die Küche im Foyer erneuert werden. Noch nichts Neues aus Solothurn gibt es bezüglich der Vakanz für die Stelle als Gemeindeleiterin bzw. Gemeindeleiter in Stein. Umso dankbarer sind die Mitglieder der Kirchgemeinde, dass in dieser Übergangszeit alt Diakon Urs Buser sowie der ebenfalls pensionierte Pfarrer Karl Ries aus Sisseln die seelsorgerischen Aufgaben weiterhin übernehmen.

Sammelbehälter für alte Batterien in Stein (eing.) Die Läden, welche Batterien verkaufen, sind gesetzlich verpflichtet, die leeren beziehungsweise defekten Akkus kostenlos zurückzunehmen und der korrekten Entsorgung zuzuführen. Neu ist auch die Einwohnergemeinde Stein im Besitz von zwei Sammelbehältern für Haushaltsbatterien. Sie befinden sich beim Gemeindewerkhof an der Münchwilerstrasse 55 und bei der Unterflur-Sammelanlage beim SaalbauParkplatz. Die Gemeindeverwaltung erhofft sich mit dieser zusätzlichen Rückgabemöglichkeit, die Rücklaufquote erhöhen zu können. Die richtige Entsorgung der gebrauchten Batterien ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz, welcher zudem nichts kostet.

Verkehr rollt über die Neue Staffeleggstrasse

Oeschger Kinderchor begeisterte an Premiere (sgl) Das traditionelle Spaghettiessen zugunsten des Oeschger Skilagers wurde vom Skilagerteam und dem Elternverein Schlössli in Zusammenarbeit mit der Schule Oeschgen organisiert. Nebst einer grossen Auswahl an Spaghettisaucen wurde auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. Die Schule organisierte am Nachmittag für die Schüler ein Adventsbasteln, um das Schulhaus weihnachtlich zu schmücken. Am Abend verkauften die Viert- und Fünftklässler ihre selbstgemachten Adventskränze. Die Schulverantwortlichen informierten über die hervorragenden Ergebnisse der Evaluation. Als erster Höhepunkt sangen alle Schüler, einheitlich im weissen T-Shirt mit dem farbigen Regenbogen-Logo, das extra für diesen Anlass getextete Lied, passend zum neuen Logo. Auch der neue Kinderchor Oeschgen begeisterte anlässlich seiner Premiere. Die Mädchen im Alter von 5 bis 11 Jahren waren als Cowgirls oder Piraten verkleidet und trugen mit Eifer die kecken Lieder vor. Auf der Gitarre begleitete sie Claudia Mettler und am Keyboard Sladi Marinovic. Seit August trafen sich die Kinder, um gemeinsam zu singen. Unter der Chorleitung von Claudia Mettler hatten sie bereits ein beachtliches Reper-

toire eingeübt. Der Kinderchor würde sich über weitere Kinder (auch Buben) freuen. Auskunft erteilt der Elternverein Oeschgen gerne. Die Mädchen der kleinen Jugi führten unter der Leitung von Patricia Meier einen Tanz mit Ringen auf. Meliha Vejseli erstaunte mit ihrem souveränen Flötenspiel. Filmausschnitte aus dem letzten Skilager ermöglichten Einblicke ins Lagerleben und -haus. Die Küchencrew gab ihr Bestes, um den Gästen in der vollbesetzten Turnhalle auch in kulinarischer Hinsicht etwas bieten zu können. So wurde zu jeder Portion Spaghetti ein Salat mit Bauernbrot serviert. Spaghettis konnten mit fünf verschiedenen Saucen bestellt werden. Beim Dessertbuffet stand eine grosse Auswahl an feinen Torten und Kuchen bereit. Die Verantwortlichen danken allen Helfern und Helferinnen, die mit ihrem freiwilligen Einsatz zum guten Gelingen des Spaghettiessens beigetragen haben. Ein spezieller Dank geht an Coni Hugo und Renate Hug Hüsser, die je einen grossen Einsatz in der Organisation der Verpflegung sowie der Unterhaltung und Dekoration geleistet haben. Danke allen Gästen, welche mit ihrem Besuch einen Beitrag leisteten an ein erfolgreiches Skilager im Februar 2011 auf dem Stoos.

(pd) Die Neue Staffeleggstrasse entlastet Küttigen und einen Teil des Aarauer Strassennetzes vom Durchgangsverkehr. Wer von der Staffelegg Richtung Telli oder Zürich will, muss ab sofort nicht mehr durch Küttigen fahren, sondern biegt beim Kreisel Küttigen-Nord in die Neue Staffeleggstrasse ein und gelangt via Tunnel Horental und die Aarebrücke direkt in die Telli oder auf die Aaretalstrasse. Mit der Verkehrsfreigabe fand am Dienstagmorgen ein Strassenbauprojekt mit langer Vorgeschichte seinen Abschluss. Die ersten Pläne für die Neue Staffeleggstrasse stammen aus dem Jahr 1955, der Spatenstich erfolgte am 1. Juli 2004. Die sechsjährige Bauzeit mit dem Bau der Strasse, des Tunnels Horental und der Aarebrücke verlief schliesslich reibungslos. Noch sind die Bauarbeiten im Bereich der Neuen Staffeleggstrasse nicht ganz abgeschlossen. Am Kreisel KüttigenNord wird voraussichtlich im nächsten Sommer ein Qualitätsmangel behoben. Zudem wird die Südseite der Staffeleggstrasse vom Staffelegghof bis zur Passhöhe ausgebaut und bergwärts mit einem Fahrradstreifen ergänzt. Mit diesen Bauarbeiten wird im Laufe des nächsten Jahres nach Abschluss der Sanierung der nördlichen Staffeleggstrasse begonnen. Mit der Eröffnung der Neuen Staffeleggstrasse steigt die Bedeutung des heute schon überlasteten Verkehrsknotens Suhrebrücke in Aarau. Um seine Leistungsfähigkeit zu steigern, wird er ausgebaut und modernisiert. Geplant sind unter anderem die zweispurige Führung des Verkehrs ab der Tellistrasse in Richtung H5, der Ausbau der Rampe von der H5 in Richtung Staffeleggstrasse/ Buchs und eine Modernisierung der Lichtsignalanlage.

Umfrage der Woche – Wie viele Sorten Weihnachts-Guetzli backen Sie? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Wie viele Sorten Weihnachts-Guetzli backen Sie? Fast die Hälfte unserer Leser offenbarten sich als eifrige Weihnachts-GuetzliBäcker, die zwischen 4 bis 6 Sorten backen. Zwischen 1 bis 3 Sorten stechen rund 38 Prozent aus und gar über 10 verschiedene werden von etwa 15 Prozent der Leser gebacken. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

4-6

15,3%

1-3

46,2% 38,5%

Über 10 7-10

Neue Umfrage Bei der neuen Umfrage geht es um das Thema: Verreisen über Weihnachten. – Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

MG Ittenthal lud zum Adventskonzert ein Kollekte zugunsten der Stiftung «Denk an mich» (ihw) Am Sonntag, 28. November, lud die MG Ittenthal zum Adventskonzert in die Kirche in Ittenthal ein. Draussen passte die vorweihnachtliche Stimmung mit verschneiten Tannenspitzen. Um 17 Uhr eröffnete die Musikgesellschaft ihr Konzert unter der bewährten Leitung von Karl J. Herzog. Zur Eröffnung wärmte man sich mit einem Choral auf, nachdem die Begrüssung durch die Präsidentin, Irène Hofmann-Weber, mit dem Entzünden der ersten Adventskerze erfolgt war. Dann begann man mit dem offiziellen Programm, der «Westminster Hymn» von Alfred Bösendorfer. Der Dirigent selbst führte gekonnt durch das Programm und wusste zu jedem Stück Impressionen zu vermitteln. «Das einsame Glöckchen», eine altrussische Weise, brachte einem in nachdenkliche Ruhe, und mit der Ballade «Candle in the wind» wurde die Stimmung melancholisch, da diese in Erinnerung an Marilyn Monroe und später von Elton John für Prinzessin Diana geschrieben wurde. Mit «Ammerland» von Jacob de Haan wurde das Publikum zum Träumen über die im Stück beschriebene Landschaft angeregt. «Panis Angelicus» wurde von Alfred Bösendorfer so originalgetreu wie möglich nach César Franck arrangiert und brachte einem in kirchlich-festliche Stimmung. Es folgte der Marsch «La Majestè» von Georg Philipp Telemann, der

Hinweis

fröhlich präsentiert wurde. Im Wiegenlied «Bajuschki Baju», arrangiert von Wesley Brown, wurden gekonnt die Gedanken einer russischen Mutter dargestellt, die in ihrem Wiegenlied für das Kleinkind gleichzeitig ihre Ängste um dieses als späterer Soldat zum Ausdruck bringt, was man der fast dramatischen Melodie entnehmen konnte. Beim «Ängu» besingt Florian Ast seine Traumvorstellung. Diese Rockballade wurde von der Musikgesellschaft gekonnt präsentiert. Mit «Heaven» gedachte man dem kürzlich verunglückten Gotthard-Sänger Steve Lee, wozu die Präsidentin ein Bild mit Kerze aufstellte. Nach diesen teils melancholischen, teils nachdenklichen Melodien fand man den Abschluss mit «Land of hope and glory», was einem wieder hoffnungsvoll und freudig in die Zukunft und auf die beginnende Adventszeit blicken liess. Nachdem das Publikum die MG zu einer Zugabe aufforderte, wurde dies mit einem adventlich-festlichen Choral, «Hark The Herald Angels sing» von Mendelssohn, gedankt. Die Kollekte des Adventskonzertes, erfreuliche 840 Franken, kommt der Stiftung «Denk an mich» zugute, die behinderten Menschen Ferien und Freizeitunternehmungen ermöglicht. Die Musikgesellschaft bedankte sich beim Publikum für das Erscheinen mit einem Apéro vor der Kirche, neben dem schön beleuchteten Christbaum in winterlicher Stimmung.

________________________________________________________________________________________________________

Jahr mit einem gehaltvollen Konzert in der kath. Kirche Gipf-Oberfrick ab. der AEW Brass Band Fricktal Feierliche und ruhige Werke sorgen Am Sonntag, 12. Dezember, um 17 Uhr wiederum für einen besinnlichen Konrundet die AEW Brass Band Fricktal ihr zertabend. Der Eintritt ist frei, Kollekte.

Kirchenkonzert

Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Alle drei Schwimmer konnten bereits die ersten Limiten für die NachwuchsSchweizermeisterschaft im Sommer unterbieten. Nach einem anstrengenden Wochenende und einer turbulenten (eing.) Am Wochenende nahmen rund Heimfahrt kamen die Schwimmer weit 60 Schwimmer des Regionalkaders Zennach Mitternacht wieder in der Schweiz tralschweiz West den Weg nach Sindelan. fingen unter die Räder. Darunter die drei Kaderschwimmer des Schwimmclub Fricktal, Vanesa Brankovic, Vanessa Kidsliga in Basel Rebmann und Pascal Hedinger. Der zweitägige Wettkampf war mit 46 Vereinen, 730 Schwimmern und über 3000 Starts sehr gut besetzt. In dem schönen und grosszügigen Badezen- (eing.) Mit 17 jungen Schwimmern konntrum in Sindelfingen fanden aber alle ge- te der Schwimmclub Fricktal an der ersten Runde der Kidsliga des Schweizerinügend Platz. Für die drei Schwimmer des SC Fricktal schen Schwimmverbands teilnehmen. war es in dieser Saison der erste Wett- Die Kidsliga ist das Nachfolgeprogramm kampf auf einer 50-Meter-Bahn und sie der sieben Grundlagentests im Schwimzeigten ganz beachtliche Leistungen. men. Sie bereitet die Kinder gezielt und Vanesa Brankovic gewann drei Silber- in kleinen Schritten auf das WettkampfMedaillen und konnte mit zwei Bestzei- schwimmen vor. Dieses Jahr können Kinten und einem Clubrekord über 50-Me- der ab Jahrgang 2002 an diesem Proter-Delphin in die Schweiz zurückkeh- gramm teilnehmen. Die Kinder neun Jahre und jünger mussten alle 50-mren. Vanessa Rebmann zeigte bei ihrem ers- Rückenbeinschlag, 50-m-Freistil und eiten internationalen Wettkampf ebenfalls nen richtigen Startsprung mit sechs Megute Leistungen und eroberte sich eine tern gleiten unter Wasser schwimmen. Gold- und drei Bronzemedaillen sowie Die Kinder elf und zehn Jahre schwammen 100-m-Rücken und -Freistil plus zwei persönliche Bestzeiten. Auch Pascal Hedinger beendete den 100-m-Beinschlag. Wettkampf erfolgreich mit drei Silberund zwei Bronzemedaillen. Zudem konn- Grosse Fortschritte te er die Clubrekorde über 50 Meter und Es wurden viele neue Bestzeiten ge100 Meter Rücken sowie über 200 Me- schwommen und auch in der Technik konnte man grosse Fortschritte erkenter Freistil verbessern. Schwimmclub FTAL

Erfolgreiche Kaderschwimmer

Podestplätze für den Schwimmclub Fricktal

fricktal • sport

Neue Ära der Sportförderung Diplomfeier der Sportgruppenleitungen der Pro Senectute Aargau 30 der insgesamt 37 frisch gebackenen Erwachsenensportleiterinnen und -leiter folgten der Einladung nach Aarau, um ihr Diplom feierlich in Empfang zu nehmen. Sie gehören zu den ersten, die von der neu strukturierten Ausbildung profitieren konnten. Im Januar 2010 startete mit dem Erwachsenensport nämlich eine neue Ära in der Sportförderung der Schweiz und der Seniorensport wurde verabschiedet. In den Sportarten Turnen, Bewegungsangebot im Heim, Nordic Walking, Velo fahren und Wandern werden die Erwachsenensportleitenden in Zukunft die Aargauer ab 60 Jahren bewegen. Aus dem Fricktal wurden vier neu ausgebildete Erwachsenensportleiterinnen diplomiert: Johanna Berger, Oeschgen, Katharina Egloff, Zeihen, Erika Essig, Mettau, und Erika Winter, Kaisten. Die Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg gratuliert herzlich und wünscht den Sportgruppenleiterinnen viel Freude in ihrer neuen Aufgabe. Dank der gut ausgebildeten Sportgruppenleitungen stellt Pro Senectute im Fricktal ein attraktives und vielfältiges Sportan-

Rettungsschwimmen

Frisch diplomierte Erwachsenensportleiterinnen und -leiter der Pro Senectute Aargau Foto: zVg

gebot zur Verfügung. In wöchentlichen Turnstunden, beim Wandern, Velofahren, im Aqua Fitness und beim Volkstanz können sich Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr in ihren bevorzugten Sportarten bewegen, fit halten und Gemeinschaft pflegen. Die Ausbildung in Erwachsenensport steht allen bewe-

gungsfreudigen Frauen und Männern offen, welche die Leitung einer Seniorensportgruppe der Pro Senectute übernehmen möchten. So wird für die Turngruppe Zuzgen eine neue Leiterin gesucht. Interessentinnen können sich bei der Pro Senectute Bezirk Rheinfelden unter Telefon 061 831 22 70 melden.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Guter Nachwuchs ist gesichert SLRG Sektion Fricktal (cas) Ein rundum geglückter Anlass mit beachtlichen schwimmerischen Leistungen im Hallenbad Sisseln, einer bestätigten Seriensiegerin und einem gemütlichen Jahresausklang am Hüttenfeuer in Kaisten, dies war die Vereinsmeisterschaft der SLRG Sektion Fricktal vom Samstag. Melanie Bitterli gewann zum vierten Mal die Vereinsmeisterschaft. Nachwuchssorgen hat die SLRG Sektion Fricktal nicht. Dies bestätigt die jüngste Vereinsmeisterschaft eindrücklich. Denn der Anlass vom Samstag könnte gut Kinder- und Jugendmeisterschaft heissen, waren doch die jüngsten der motivierten Schwimmer 8 und die ältesten 16 Jahre alt. Rund 37 Wettschwimmer nahmen an nau, Stefan Bitterli, Sisseln, und Lea Studinger, Mumpf, die sich auf den weiteren der Vereinsmeisterschaft teil. Rängen platzieren konnten. Melanie Bitterli ist Vereinsmeister Die Kinder und Jugendlichen massen Die Frage stellt sich kaum, ob der natio- sich an der Vereinsmeisterschaft in den nal und international zuletzt oft erfolg- Disziplinen: Freistilschwimmen, RingliPuppenschwimmen (die reiche Fricktaler Verein auch künftig von tauchen, auswärtigen Wettkämpfen mit Medail- kleins-ten Teilnehmer schleppten statt len und Ehrenmeldungen heimkommt. des schweren Geräts einen Rettungsball Steter Ansporn könnte die alte Erkennt- durchs Sissler Bassin), Zielwerfen des nis sein, dass man es mit sinnvoller Ju- Rettungsballes und in einem Plaugendarbeit weit bringen kann. Solches schwettkampf. Ränge und Rangpunkte gilt selbst für eines der jüngsten Kinder, wurden nach Altersgruppen und Gedas eine kleine Träne der Enttäuschung schlecht vergeben. So konnten die Leisüber einen letzten Rang in einem Teil- tungen der Kleinsten mit jenen der wettbewerb kaum unterdrücken konnte. Gröss-ten einigermassen gerecht in die Vielleicht wird gerade es in einigen Jah- Gesamtrangliste eingehen. Zum Desren Nachfolger sein von Melanie Bitterli, sert, das genau so begierig erwartet Sisseln, die den Gesamtsieg schon zum wurde wie das Rangverlesen, wurden in vierten Mal abholte, oder von Fabio Ro- der Kaister Hütte die Platzierungen besato, Bad Säckingen, Philipp Dora, Witt- kanntgegeben. Sieger und Siegerinnen

nen. Der Schwimmclub Fricktal schaffte es trotz starker Konkurrenz mehrmals aufs Podest. Fatima Musliu, die zum ersten Mal an diesem Wettkampf teilnahm, belegte mit einer hervorragenden Leistung den zweiten Rang über 50-m-Freistil und erreichte Rang drei in 50-mRückenbeinschlag, auch beim Startsprung konnte sie überzeugen und holte sich dort die Goldmedaille. Auch Ramon Meier konnte in allen drei Disziplinen überzeugen und holte sich je die Gold-, Silber- und Bronzemedaille. David Willemsen klassierte sich über 100-m-Rücken auf dem zweiten Platz, gefolgt von Ramon Meier. Dieses Wettkampfprogramm zur Förderung des Schwimmsports ist ein Mannschaftswettkampf. Die fünf Besten jeder Kategorie sammeln Punkte. So können sich je acht Mannschaften für eine Kategorie für das Finale im Mai qualifizieren. Der Schwimmclub Fricktal konnte sich in den letzten sechs Jahren immer für den Final qualifizieren und setzt sich

auch diese Saison dieses Ziel. Nun folgt aber zunächst die Vorbereitung auf die Runde zwei im Januar. – Weitere Infos unter www.scfricktal.ch Schwimmclub FTAL in Bülach

Viele Bestzeiten am Jahrgangswettkampf (bw) Der Jahrgangswettkampf in Bülach war mit 20 teilnehmenden Vereinen völlig ausgebucht. Durch zusätzliche technische Pannen zog sich der Wettkampf bis spät in den Abend hinein. Der Organisator versuchte das Beste aus der Situation zu machen und konnte schlussendlich einen reibungslosen Wettkampf bieten. Die 400-m-Schwimmer des SC FTAL konnten leider ihr Können nicht mehr unter Beweis stellen, da sonst die Heimreise erst um 21 Uhr hätte starten können, was für einen Sonntag einfach zu spät ist. Trotz diesen Umständen konnten die

der einzelnen Kategorien wurden: Lara Hugenschmidt (bei den Einsteigern), Sina Räuftlin (Mädchen), Fabio Rosato (Knaben), Melanie Bitterli (Ladys), Philipp Dora (Knaben) und Lea John (Kategorie gemischt). Nachwuchssorgen hat der Verein nicht, aber wie andere Vereine braucht die SLRG stets Freiwillige, die den Betrieb am Laufen halten. Neben den tüchtigen Kuchenbäckerinnen zum Jahresschluss, braucht es auch Leute, die beim Training oder in Administration und Organisation mithelfen. Es wäre doch schade, wenn dereinst aus Mangel an engagierten Erwachsenen der Medaillensegen und die sinnvolle Jugendarbeit baden gingen. Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger mit der bewährten Haupttrainerin Angela Hürbin (links). – Vollständige Resultate auf der Webseite www.slrg.ch/fricktal

Schwimmer des Schwimmclub Fricktal insgesamt 32 neue Bestzeiten erzielen. Annick Willemsen war die erfolgreichste Schwimmerin des Teams mit zwei Goldund einer Silber-Medaille. Dominick Kodatschenko konnte trotz langer Krankheitspause den ersten Wettkampf mit einem 1. Platz über 100 m Brust beginnen. Die vier Gold-, elf Silber- und sieben Bronze-Medaillen wurden von den weiteren Schwimmern, Cristian Brigante, Thomas Boss, Ramona Essig, Fabio Ruf, Elena Wiedmer, Eliane Willemsen, gewonnen. Höhepunkt des Wettkampfes waren die Staffeln. Elena Wiedmer, Sonja Meyer, Bigna Schall und Sarah Hiestand konnten bei der Mädchenstaffel bis 12 Jahre den 1. Platz erreichen und durften einen Pokal entgegennehmen. Die Mädchenstaffel bis 17 Jahre wurde Zweite und auch die Knabenstaffel konnte mit einem 3. Platz überzeugen. Weitere Informationen wie immer unter www.scfricktal.ch

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Autoseite

Gute Fahrt! 1,9 % PRÄMIE von CHF 3000.– LEASING oder

HONDA JAZZ

Ab CHF

Weihnachtsaktion

16 900.– netto

>> Minivan >> 5,3 l/100 km

>> « Magische » Sitze

3 JAHRE GARANTIE**

Ferocar AG Brüelstrasse 36 4312 Magden

Tel. 061 841 00 55 Fax 061 841 18 97 www.ferocar.ch

* Leasing (oder Prämie) gültig bis zum 31.12.2010. Leasingbeispiel für den Jazz 1.2i « S », 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen: Katalogpreis CHF 16 900.– netto (inkl. 7,6% MWST). Kalkulatorischer Restwert: CHF 7098.–. Bei einer freiwilligen 1. Leasingrate von 20% des Katalogpreises und einer Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben sich 48 monatliche Leasingraten zu CHF 151.– Auf der Grundlage eines Zinssatzes von 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%) entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 188.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG) : 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 126 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieefﬁzienz-Kategorie: B. ** Neuwagengarantie: 3 Jahre oder 100 000 km.

Kurze Intervalle bei Abgaswartung wirken sich positiv auf Umwelt und Verkehrssicherheit aus Bern, 1. Dezember 2010 – Die eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) empfiehlt, das Intervall für die Abgaswartung bei neuen Fahrzeugen von zwei auf vier Jahre zu verlängern. Für die Umsetzung der Abgaswartung sind hauptsächlich die rund 4000 Garagisten des AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz, zuständig. Weil die Überlegungen der EFK aus Sicht des AGVS zu kurz greifen, setzt er sich im Namen seiner Mitglieder für die Beibehaltung der bestehenden Intervalle ein. Die EFK empfiehlt, das Wartungsintervall bei Benzin-Personenwagen mit On-Board-Diagnose zu verlängern. Bei neu in Verkehr gesetzten Fahrzeugen, die mit Herstellergarantien ausgestattet sind, soll zudem die erste obligatorische Abgaswartung ein Jahr später als heute erfolgen. Sie erhofft sich davon eine finanzielle Entlastung der Autobesitzer, ohne Mehremissionen und damit eine schlechtere Luftqualität in Kauf nehmen zu müssen. Positive Nebenwirkungen der Abgaswartung vernachlässigt «Der Bericht der EFK geht zu einseitig auf die Abgaswartung und die damit verbundenen Kosten ein», kritisiert Urs Wernli, Zentralpräsident AGVS. Ausser Acht gelassen werde dagegen, dass sich ein Werkstattbesuch und eine komplett durchgeführte Abgaswartung positiv auf die Verkehrssicherheit, Umwelt und Energieeffizienz auswirken. Wird während der Kontrolle beispielsweise ein zu geringer Reifendruck oder eine undichte Stelle korrigiert, hat dies auf Treibstoffverbrauch, Grundwasserqualität und Fahrverhalten einen bedeutenden Einfluss. Zudem unterliegen Abnutzungen an Verschleissteilen kürzeren Intervallen, wie es das Beispiel der offensichtlichen Mängel im Bereich der Fahrzeugbeleuchtung zeigt. Hinzu kommen unregelmässig verursachte Schäden wie Marderbisse oder Beschädigungen durch unsachgemässe Benutzung des Autos. Ohne regelmässige Kontrollen bleiben solche Schäden lange unbemerkt. Diese können teure Folgeschäden verursachen und die Verkehrssicherheit beeinträchtigen.

mobilisten. Obwohl die Fahrzeuggarantie an die Einhaltung der Serviceintervalle geknüpft ist, besteht für den Fahrzeughalter keine Pflicht zur Wartung. Vielfach wird daher mit Blick auf steigende Lebenshaltungskosten oder auch aus reiner Bequemlichkeit der Wartungsumfang auf das Minimum wie den Ölwechsel reduziert. Das On-Board-Diagnose-System beschränkt sich allerdings auf die Kontrolle einzelner Bauteile und spricht erst bei sehr deutlicher Überschreitung der Abgasgrenzwerte an. Eine generelle Erhöhung der Kontrollintervalle hat zur Folge, dass sich die Autofahrer weniger um den Zustand ihres Fahrzeuges kümmern. Ein Grossteil wird dadurch mindestens zwei Jahre ohne obligatorische Überprüfung der sicherheits- und umweltrelevanten Bauteile unterwegs sein, da sie in dieser Zeit weder für die Abgaswartung noch für die Kontrolle beim Strassenverkehrsamt aufgeboten werden. Dass aufgrund der in der Schweiz fehlenden Winterreifenpflicht derzeit etliche Fahrzeuge noch mit Sommerreifen unterwegs sind, verdeutlicht, dass die Eigenverantwortung nicht bei allen Automobilisten sehr ausgeprägt ist. «Alle diese Feststellungen zeigen deutlich, dass sich eine Verlängerung der Abgaswartungsintervalle nicht mit der von Bund und Gesellschaft angestrebten besseren Umweltfreundlichkeit und höheren Sicherheit des motorisierten Verkehrs vereinbaren lässt. Das Kosten-/Nutzen-Verhältnis verbessert sich also keineswegs», lautet die Bilanz von Urs Wernli. Der AGVS, Autogewerbeverband der Schweiz

1927 gegründet, versteht sich der AGVS als dynamischer und zukunftsorientierter Branchen- und Berufsverband der Schweizer Garagisten. Rund 4’000 kleine, mittlere und grössere Unternehmen, Markenvertretungen sowie unabhängige Betriebe sind Mitglied beim AGVS. Die insgesamt 31’000 Mitarbeitenden in den AGVS-Betrieben – davon um 10’000 in der Aus- und Weiterbildung stehende Nachwuchskräfte – verkaufen, warten und reparieren den grössten Teil des Schweizer Fuhrparks mit rund 5 Millionen Fahrzeugen. Weitere Informationen erhalten Sie von: Markus Peter, Leiter Mangelhaftes Wartungsbewusstsein der Automobilisten Automobiltechnik & Umwelt AGVS, Nicht berücksichtigt hat die EFK gemäss AGVS auch das teils man- Tel. 031 307 15 15, Fax 031 307 15 16, gelhafte Wartungsbewusstsein der Automobilistinnen und Auto- E-Mail: markus.peter@agvs.ch.

Service

Ihre neue Ford-Service-Garage T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

DER NEUE TERIOS – MEHR BODENFREIHEIT FÜR STADT UND GELÄNDE.

Fr. 1500.–

Unsere Dienstleistungen:

4 × 4-Prämie

PEBAG Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

▶ Carrosseriearbeiten ▶ Carrosserieumbauten ▶ Spritzwerk ▶ Industrielackierungen

▶ Optisches Tuning ▶ Achsvermessungen ▶ Frontscheiben ersetzen ▶ Scheiben tönen

Carrosserie +Spritzwerk Stüssi GmbH Gassenbach 155 • 4315 Zuzgen Tel. +41(0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

Motorphysik Hyundai i10 ab CHF 13 990.–* * Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.1 Comfort ab CHF 13 990.–, abgebildete Version: 1.2 Style ab CHF 16 990.–

i10 1.1 und 1.2 Style Modelljahr 2010 jetzt Fr. 2000.-- günstiger! Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Diese Fricktaler Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Wir optimieren Verbrennungsmotoren grundlegend und bringen mehr Fahrspass bei reduziertem Treibstoffverbrauch in beindruckender Art und Weise.

HR Car-Design GmbH • Rebgasse 2 • 4314 Zeiningen Tel. ++41 (0)61 853 02 52 • info@ruftuning.com • www.ruftuning.com

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Auto Wirz

Mehr Power durch…

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

sniptec.com Sparen Sie sich die Reise, Auto Wirz macht €uro-Preise!

www.auto-wirz.ch

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Attraktiver Hundesport bei eisiger Kälte Winterprüfung des KVRM in Rheinfelden-Möhlin (eing.) Es herrschte eisige Kälte und die schweren Stiefel der Hundeführer knirschten im frischen Schnee als sich die vielen freiwilligen Helfer der Prüfungen auf dem Hundesportplatz des KVRM in Rheinfelden versammelten. Eisiger Wind fegte über die Landschaft, als diese die verschiedenen Prüfungsplätze im Raum RheinfeldenMöhlin einrichteten. Es herrschte Schneetreiben und es war windig als die Teams, bestehend aus Hundeführer und ihren treuen Vierbeinern, um 8 Uhr auf dem Gelände des Hundesportplatzes eintrafen. Der Prüfungsleiter, Karl Güntert, erklärte den Ablauf auf den verschiedenen Plätzen und machte die vielen Teilnehmer auf das vereiste Terrain aufmerksam. Die einzelnen Prüfungsplätze waren vorbildlich eingerichtet und die Prüfungen konnten überall zur vorgesehenen Zeit beginnen. Trotz schweren Bodenbedingungen zeigten die Hundeführer und ihre Vierbeiner Hundesport auf höchstem Niveau. Geprüft wurden die Teams in folgenden Kategorien: Begleithund der Kategorien 1,2 und 3; Sanitätshund der Kategorie 2; IPO Internationale Prüfungsordnung der Kategorie 3 (Schutzhund). Mjriam Bläsi, Christine Körkel und Karin Saladin zauberten in der Küche ein fantastisches Mittagsmenü und die Teilnehmer, Richter und Helfer genossen das Zusammensein in der wohligen Wärme. Unverdrossen nahmen die Hundeteams den zweiten Teil in Angriff und die Richterhelfer versammelten ihre Gruppen und begaben sich auf die Prüfungsplätze. Die eisige Kälte und das starke Schneegestöber konnten die Leistungen der Teams nicht beeinflussen. Bei der Rang-

Hundesport

Sprünge unter erschwerten Bedingungen Foto: zVg

verkündigung dankte Karl Güntert den Helfern und den Richtern, Michael Greub aus Zeihen, Marcel Hofer aus Zeiningen und Pascal Utz aus Subingen. Er gratulierte aber auch den Teams für die ausserordentlichen Leistungen, welche bei solch erschwerten Bedingungen nicht selbstverständlich sind.

Bronzemedaille für Rheinfelden/Möhlin Aargauer Meisterschaft (ck) Am vergangenen Wochenende führte der Verband der Aargauer Kynologen in Untersiggenthal die Aargauer Meisterschaft für alle Hunderassen mit Einzelwertung durch. Der Kynologische Verein Rheinfelden/Möhlin (KVRM) war mit neun Teams am Start, welche um einen Einzel- und Gruppentitel kämpften. Wie so üblich an so einer Veranstaltung, zählt in erster Linie, wer die besten Nerven und Tagesform hatte.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 11. Dezember 15.00 Juniorinnen FU15 TSV Frick 2 – SG Buchs/Suhr Aarau 16.15 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 – TV Muri / SB 18.00 Herren 2. Liga TSV Frick – TV Muri 2 TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 11. Dezember 15.15 Senioren TV Stein – SG Maulburg/Steinen 17.15 Junioren U17 TV Stein – TV Zell TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 11. Dezember 15.30 U15 TV Magden – TV Sissach 17.00 2. Liga TV Magden – TV Muttenz

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Turnhalle Engerfeld Donnerstag, 9. Dezember 20.15 Damen 3. Liga VBC Rheinfelden gegen SV Wettingen Lägern 20.15 Damen Ü32 VBC Rheinfelden – Vom Stein Baden

___________________________________

alle auf einen Platz für das begehrte Treppchen reichte, wurden doch gute Resultate für den Verein erreicht. Schliesslich steckt viel Arbeit des Hundeführers mit seinem treuen Kumpel dahinter. Bei der Gruppenwertung der Begleithunde holten sie von fünfzehn Gruppen den hervorragenden 5. Platz.

Hinweis

______________________________________

Kreisturnverband Fricktal 100. Delegiertenversammlung Am Samstag, 11. Dezember, hält der Kreisturnverband Fricktal (KTVF) in der Turnhalle in Zeihen seine 100. Delegiertenversammlung ab. Das 100-Jahr-Jubiläum kann der KTV Fricktal aber erst 2011 feiern. Da im Gründungsjahr aber zwei Delegiertenversammlungen stattgefunden haben, findet die Hundertste bereits heuer statt. Die Versammlung ist in zwei Blöcke aufgeteilt, die durch ein Nachtessen und Showprogramm getrennt sind. Auf der Traktandenliste stehen Gesamterneuerungswahlen von Vorstand, TK und Revisoren, Abstimmung über das Ehrungsreglement, Finanzen sowie diverse Ehrungen. Im Anschluss sorgen Darbietungen des Turnverein Zeihen und Festbetrieb für einen gemütlichen Abend. Programm: 18 Uhr Apéro und Anmeldung; 19 Uhr Beginn DV, 1. Teil; 20 Uhr Nachtessen und Showblock; 21 Uhr Beginn DV, 2. Teil. Anschliessend: Vorführungen des Turnverein Zeihen, Festbetrieb.

Judo

_________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Solothurn – TV Möhlin 23:33

Möhlin ist unter den Spitzenteams angekommen (eing.) Mit einem entschlossenen Auftreten gewinnen die Erst-Liga-Handballer des TV Möhlin auswärts gegen den TV Solothurn mit 33:23 (21:9). Die deutliche Überlegenheit der Möhliner führte zu deren viertem Sieg in Folge und dem dritten Tabellenplatz. Die Möhliner begannen nicht nur besser als die Solothurner, vielmehr war es eine deutliche Überlegenheit, die sich bereits in den ersten Minuten des Spiels mit der 3:0-Führung der Fricktaler manifestierte. Der Spielstand nach 30 Minuten fiel mit 21:9 für Möhlin dementsprechend deutlich aus. In der zweiten Halbzeit wechselte Möhlin-Trainer Adrian Amsler kräftig durch. Das Schlusssignal besiegelte den Endstand von 33:23 für Möhlin Die Möhliner Spieler überzeugten mit ihrer Präsenz auf dem Spielfeld, ihrer Entschlossenheit im Angriff und ihrer konsequenten Leistung in der Verteidigung. Mit dem errungenen Sieg etabliert sich der TV Möhlin unter den vier Spitzenteams ihrer Gruppe in der 1. Liga. Angeführt von den punktgleichen Leadern, der HSG Leimental und dem TV Pratteln NS, ist der TV Möhlin mit drei Punkten Rückstand bei einem Spiel weniger auf dem dritten Platz und mit zwei Punkten Vorsprung auf den viertplatzierten TV Birsfelden klassiert. In den letzten beiden Partien der Vorrunde trifft der TV Möhlin zuerst am Samstag, 11. Dezember, um 19 Uhr in Möhlin auf das viertletzte CH Fribourg. Am Samstag, 18. Dezember, um 17 Uhr kommt es dann in Binningen zum Showdown zwischen der HSG Leimental und dem TV Möhlin.

Rangliste Begleithund 1: 1. Steffanie Danner, 2. E. Cornelia Wyss, KVRM; 3. Nelli Quidort, KVRM. Begleithund 2: 1. Elisabeth Dignoes, KVRM; 2. Corinne Käser, KVRM; 3. Jacky Von Allmen, KVRM. Begleithund 3: 1. Elisabeth Dignoes, KVRM; 2. Heinz Lützelschwab, KVRM, 3. Irene Kühni, HS Pratteln. Sanitätshund 2: 1. Barbara Bühler, KV Oberwynental; 2. Mireille Schnellmann, KVRM; 3. Elisabeth Greiner, KV Fricktal. International 3: 1. Ursi 2. Liga Trachsler, Klub des Bouviers Flandres. TSV Rheinfelden - TV Stein 20:33

____________________________________________________________________________________________

Bronze Stefanie Danner Die besten Nerven hatte Stefanie Danner mit ihrer Riesenschnauzerhündin Janka von der Geistermühle. Sie durfte sich bei der Sparte Begleithunde 1 als Drittplatzierte feiern lassen und die Bronzemedaille umhängen. Wenn es auch nicht für

Handball

sport

Deutlicher Sieg gegen Rheinfelden (eing.) Das Steiner Zweit-Liga-Team ist ihrer Favoritenrolle gerecht geworden und hat einen ungefährdeten Auswärtssieg gegen Rheinfelden eingefahren. Stein siegte deutlich mit 33:20 Toren. Für die 1. Mannschaft des TV Stein galt es im Spiel gegen den TSV Rheinfelden, die aufsteigende Tendenz zu bestätigen. Zuletzt siegten die Steiner gegen den Tabellenführer. Das Team von Trainer Winter begann konzentriert und fand gut in die Partie. Rheinfelden fand kein Mittel, um den zunächst kleinen Rückstand wettzumachen. Im Gegenteil, Stein nutzte jeden Fehler des Gegners gnadenlos aus und so wuchs der Vorsprung stetig an. Zur Pause führte Stein mit 19 zu 8 Treffern. Zu Beginn der zweiten Halbzeit hatte der TV Stein seine schwächste Phase. Stein agierte von da an wieder diszipliniert und geduldig, was sich auf dem Torekonto widerspiegelte. Der TV Stein siegte schlussendlich deutlich mit 33:20 Toren und wurde so den Erwartungen gerecht. Obwohl dieser klare Sieg auf eine gute Mannschaftsleistung zurückzuführen ist, gilt es auf Seiten der Steiner zwei Spieler herauszustreichen. Roger Hasler und Lukas Dietwyler hatten mit ihren jeweils acht Treffern sicherlich massgeblichen Anteil am Steiner Erfolg, zumal die Mehrheit dieser Treffer in den spielentscheidenden ersten zwanzig Minuten erzielt wurden. Das Steiner Zweit-Liga-Team hat nach zwei deutlichen Niederlagen zu Saisonbeginn richtig Fahrt aufgenommen und sich verdient ins Tabellenmittelfeld vorgekämpft. Vor Weihnachten stehen nun noch zwei schwierige Auswärtsspiele an. Am kommenden Sonntag spielt Stein im Freien Gymnasium in Basel gegen die SG ATV/KV Basel. Anpfiff der Partie ist um 16.45 Uhr. Die Basler liegen bei gleicher Spielanzahl mit einem Punkt vor Stein auf dem 4. Tabellenplatz. Das Türchen für eine Platzierung unter den ersten Vier zum Jahresende steht den Steinern also bereit. Den Schlüssel dazu haben die Steiner in den letzten drei Partien auch gefunden. Nun müssen sie diesen nur noch an die zwei Auswärtsspiele mitnehmen.

Clubmeisterschaft des Judo Club Magden (ab) Am vergangenen Samstag fand die alljährliche Clubmeisterschaft des Judo Club Magden statt. Die Aktiven des Vereins bauten mit Unterstützung von Eltern am frühen Nachmittag das notwendige Mattenfeld in der Turnhalle Magden auf. Der Präsident des Judo Club Magden, Claudio Bühler, stellte zusammen mit den Trainern die Wettkampfgruppen zusammen und leitete kompetent durch die Kämpfe. Die ganze Clubmeisterschaft wurde souverän vom Schiedsrichter Thomas Bauder gerichtet. Cool und ruhig, wie ein Nati-Schiri. Die Jungs und Mädels gingen mit klaren Vorstellungen in die Wettkämpfe. Das Ziel war: Gold! Aber in jeder Kategorie gibt es «bloss» eine Goldmedaille. Keiner machte Geschenke. Jeder kämpfte mit den besten Techniken und mit voller Kraft – und versuchte auch noch in fast aussichtslosen Lagen, sich aus der Umklammerung des Gegners herauszukämpfen. Goldmedaillengewinner in den verschiedenen Gewichtskategorien an der Clubmeisterschaft waren: Jon Elsener, Iris Meyer, Noé Bell, Tim Elsener, Pascal Meyer, Cheftrainer Patrick Zimmermann (nicht nur Theorie, auch Praxis!). Die schönsten Judotechniken an der

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Yvonne Schenker ist Schützenkönigin Chlausschiessen Schützen Möhlin (eing.) Ende November trafen sich die Sportschützen Möhlin zum letzten Anlass der Saison 2010 auf der Schiessanlage Röti. Das Chlausschiessen wurde in zwei Kategorien, Aktive und Nicht-Aktive, durchgeführt. Das Programm bestand aus vier Probeschüssen und sechs Einzelschüssen auf die Scheibe A20. Bei den Aktiven waren es neun Schützen, bei den Nicht-Aktiven machten 15 mit. Sieger der Jahresmeisterschaft und Schützenkönigin wurde mit total 1595 Punkten Yvonne Schenker, dank dem besseren Endschiessen-Resultat von 96 zu 93 Punkten. Auf den zweiten Platz schaffte es Thomas Hermann mit dem gleichen Punktestand, sodass das bessere Endschiessen-Resultat über den Gesamtsieger entschied. Auf den dritten Platz schaffte es Jungschütze Dieter Kaiser mit 1580 Punkten, Platz 4 belegte Hans Zährl mit der gleichen Punktezahl aber mit schlechterem Endschiessen-Resultat. Auf Rang 5 kamen Beat Senger mit 1575 Punkten, auf Rang 6 René Schaub mit 1532 Punkten, auf Rang 7 Bruno Mathis mit 1508 und auf Rang 8 Kurt Wittenwiler

Hinweis

Clubmeisterschaft haben Tim Elsener und Nazlican Bulut gezeigt. Letztere bestätigte einmal mehr, dass weniger mehr sein kann. Nazlican hat erst diesen Sommer mit Judo begonnen und hat die wenigen Techniken, die sie schon gelernt hat, bestens umgesetzt. Grossartig. Preise für die besten Turnierresultate im Jahr 2010: Knaben: Gold: Tim Elsener; Silber: Noé Bell; Bronze: Pascal Meyer. Mädchen: Gold: Vanessa Brunner; Silber: Selina Brunner; Bronze: Iris Meyer. Geehrt wurden auch die beiden ad interim Trainer, Tamara Habich und Patrice Bühler, die in einer Krise des Judo Club Magden uneigennützig einsprangen und die Trainings weiterführten. Toll, in einem Verein zu sein, bei dem der Spruch «einer für alle, alle für einen» kein Schlagwort ist, sondern gelebt wird. Diese Krise konnte dank der Zusammenarbeit von engagierten Eltern und dem Vorstand gemeistert werden. Das plötzlich verwaiste Cheftraineramt konnte mit der Person von Patrick Zimmermann bestens besetzt werden. Dank seinem pädagogischen Geschick und seinen fundierten Judokenntnissen wird der Judo Club Magden weiterhin ein tolles Training für die Kinder und Erwachsenen der Region geben können. Die Zukunft sieht wieder rosig aus oder besser: goldig. Näheres auch unter der InternetAdresse www.judoclubmagden.ch

mit 1411 Punkten. Den Saustich gewann René Schaub mit total 980 Punkten vor Beat Senger (974 Punkte) und Thomas Hermann (966 Punkte). Der Milleniumstich ging an die Schützenkönigin Yvonne Schenker mit 53 Punkten. Den Glücksstich konnte René Schaub mit 463 Punkten für sich verbuchen. Damit war auch der Sieger für den «Georg Hassler»-Gedenk-Wanderpreis erkoren, er heisst: René Schaub (total 1555 Punkte). Das Chlausschiessen der Aktiven gewann Thomas Hermann mit 117 Punkten. Auf den 2. Rang kam Beat Senger mit 113 Punkten. Dritter wurde Hans Zährl mit 111 Punkten. Bei den Nicht-Aktiven gewann Steffen Rotter mit 116 Punkten. Zweiter wurde Raphael Senger mit 106 Punkten, gefolgt von Anja Heberle mit 104 Punkten. Das Blasrohr-Schiessen entschied Anja Heberle mit 296,7 Punkten für sich. Ruedi Kaiser musste mit 294,5 Punkten mit dem 2. Platz vorlieb nehmen, den dritten Platz mit 292 Punkten erreichte Yvonne Schenker. Bild (v. l.): Dieter Kaiser, Yvonne Schenker, Thomas Hermann (Foto: zVg).

________________________________________________________________________________________________________

Int. Junioren-Hallenturnier des FC Eiken (eing.) Die Austragung des 13. Internationalen Junioren-Hallenturniers verdient seinen Namen, denn Mannschaften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz werden daran teilnehmen. Der FC Eiken erwartet 108 Juniorenmann-

schaften mit Spielern im Alter von 4 bis 15 Jahren. Gespannt darf man wiederum auf die Kategorie Piccolos sein, denn die Kleinsten ziehen am meisten Fussballfans und Eltern in die Sporthalle Lindenboden in Eiken (siehe Foto). Sie werden am Sonntag, 30. Januar 2011, im Einsatz sein. Alle Infos über dieses Juniorenturnier des FC Eiken unter www.fceiken.ch

sport Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten

Zwei Niederlagen gegen Favorit Näfels (mfl) In den zwei Partien zwischen Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten und Näfels behielt der Favorit beide Male die Oberhand. Die Fricktaler entschieden den allerersten Satz für sich, mussten sich aber in den folgenden geschlagen geben. Manchmal täuschen Resultate: am Freitag verlor Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten im Glarnerland mit 3:1, am Sonntag gingen sie dann ohne Satzgewinn vom Feld, obwohl die Leistung stärker war. Am Freitag entwickelte sich ein Spiel mit vielen Fehlern auf beiden Seiten. Gegen Satzende folgte eine starke Phase der Fricktaler. Sie spielten ein perfektes Side-Out und wehrten von 22:24 an acht Satzbälle ab. Einen eigenen vergaben sie dann auch, ehe sie den Durchgang mit 32:30 für sich entschieden. In der Folge vermochte sich der Favorit aber zu steigern. Vor allem am Service legten die Glarner zu. Sie senkten ihre Fehlerquote deutlich und setzten Smash 05 meist schon mit dem ersten Ball unter Druck. Dies wirkte sich auf den Spielaufbau der Fricktaler auf und vereinfachte Näfels

die Blockarbeit. Smash 05 schaffte es in der Folge nicht mehr, sich nochmals zu steigern und verlor die folgenden drei Sätze relativ deutlich. Am Sonntag entwickelte sich der erste Durchgang ganz ähnlich wie am Freitag. Näfels liess sich nicht noch einmal überrumpeln und verwandelte den zweiten Satzball. Im zweiten Durchgang entschied dann eine Serviceserie von Marcio Sinotti zu Gunsten von Näfels. Im dritten Durchgang zeigte Smash 05 dann aber nochmals eine Reaktion. Mit einem Blitzstart zogen sie fünf Punkte davon und konnten diesen Vorsprung über längere Zeit halten. Die Glarner hatten ihre Nerven nun im Griff und schafften es, den Satz mit 26:24 doch noch für sich zu entscheiden. Letztes Heimspiel 2010 Am Sonntag, 12. Dezember, steht für Smash 05 das letzte Heimspiel des Jahres 2010 auf dem Programm. Die Fricktaler treffen um 18 Uhr auf den letztjährigen Doublegewinner Amriswil. Die Thurgauer liegen zurzeit auf dem zweiten Tabellenrang. Danach folgen für die Fricktaler noch zwei Auswärtsspiele: am 18. Dezember gegen Münchenbuchsee und am 19. Dezember der Cup-Achtelfinal bei Topfavorit Amriswil.

geglichen, im zweiten Satz bricht das Team dann völlig ein und im dritten Satz kommt die ersehnte Leistungssteigerung – am Ende verlieren sie trotzdem unglücklich. Die Mannschaft um die beiVolley Fricktal 2 den Trainer, Walé Frangi und Silvan John, (mek) Den Saisonstart hatten sich die lässt sich jedoch nicht unterkriegen. Fricktalerinnen sicherlich anders vorgestellt. Nach sieben Spielen liegen sie nun Das nächste Spiel findet am Sonntag, mit null Punkten am Tabellenende. Die 12. Dezember, um 13.30 Uhr in der Gegensätze Zusammenbruch und Lei- Sporthalle Blauen in Laufenburg statt. stungssteigerung hat das Team Volley Fricktal 2 wohl für sich gepachtet, denn in jedem Match kommen diese beiden Phänomene vor. So lässt sich jeder Match praktisch gleich beschreiben. Der erste Satz ist zwischen Volley Fricktal 2 und dem Gegner sehr aus2. Liga

Missglückter Saisonstart

Unihockey

________________________________________________________________________________________________

U13 wurde Vize- und Fricktalermeister Unihockey-Turnier in Kaiseraugst (eing.) Die Kaiseraugster D-Junioren nahmen am Unihockey-Turnier vom Kreisturnverband Fricktal mit den Jahrgängen 1999/2000 als U13 mit drei Mannschaften teil. Kaiseraugst 2 trat gegen die Jugi Obermumpf an, wo sie das erste Spiel mit 10:0 souverän gewinnen konnten. Die nächsten zwei Gegner hiessen Zeiningen 1 und Wallbach 2. Diese konnten die Römer mit je 3:1 für sich buchen. Als Gruppensieger qualifizierte sich nun Kaiseraugst 2 in den Viertelfinal. Mit grossen Einsatz wurde auch dort gegen Oeschgen mit 6:0 gewonnen. Im Halbfinale stand Wil–Gansingen gegenüber. Kaiseraugst 2 konnte sich mit 3:0 durchsetzen und stand somit im

Final. Da in der 2. Gruppe der Gruppensieger auch Kaiseraugst 3 hiess, kam es zum Kaiseraugster U13 Duell. Mit 2:0 siegte Kaiseraugst 2 im Final und wurde somit Unihockey U13 KTV-F Meister. Beide Mannschaften qualifizierten sich für das Aargauer Finalturnier 2011.

Jugi Obermumpf Unihockey-Turnier in Kaiseraugst (eing.) Die Jugi Obermumpf nahm Ende November am Unihockey-Turnier in Kaiseraugst teil. Mit fünf Mannschaften wurde in verschiedenen Kategorien gespielt und um den kleinen Ball gekämpft. Die jüngsten Jugiknaben (Kat. U10) spielten ausgezeichnetes Unihockey und erreichten den guten dritten Schlussrang. Ebenfalls die ältesten Mädchen (Kat. U16) durften sich als Drittplatzierte auf dem Podest feiern las- mumpf zu Ende, in dem nebst dem Tursen. Mit diesem Turnier ging ein erfolg- nen auch Geselligkeit und Spass im reiches Wettkampfjahr der Jugi Ober- Vordergrund standen.

Badminton

____________________________

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Kampfsport

_____________________________________________________________________________________________

3. Liga Bustelbach Stein – Dänikon 6:1

Erneut drei Punkte für BC Bustelbach 1 (mz) Die 1. Mannschaft des BC Bustelbach sicherte sich mit dem 6:1-Sieg gegen den BC Däniken wieder die Tabellenführung. Die Partie begann gut für die Steiner. Sabine Spengler und Sonja Moser gewannen ihr Doppel ebenso wie Nicholas Arnold und Christian Sany. Danach bestritt Roman Bringolf das erste Herreneinzel. Er brachte sein Team mit seinem klaren Zwei-Satz-Sieg mit 3:0 in Führung. Sonja Moser begann ihr Einzel gut und liess ihre Gegnerin übers ganze Feld laufen. Nach deutlicher Führung im ersten Satz musste sie leider ihr Spiel aufgrund einer Verletzung aufgeben. Christian Sany nahm sein Einzel zu Beginn etwas zu locker und geriet prompt 12:17 in Rückstand. Ab diesem Zeitpunkt drehte er aber auf. Er holte sich den ersten Satz doch noch mit 21:19 und liess im zweiten Satz seinem Gegner keine Chance mehr. Das Einzel von Nicholas Arnold und das Mixed mit Sabine Spengler/Roman Bringolf gingen dann ebenfalls noch an die Steiner. Somit gewann die 1. Mannschaft auch ihr fünftes Spiel und übernimmt damit wieder die Führung in der Tabelle. Das nächs-te Spiel folgt dann am 13. Dezember auswärts gegen Pratteln. Es ist das Duell der beiden noch ungeschlagenen Mannschaften, und es wird sich zeigen, welche ihre Siegesserie fortsetzen kann.

Squash

_________________________________________

Herren NLA SC Fricktal I - Grasshoppers I 0:4

Niederlage gegen den Leader (eing.) Im letzten Spiel der Vorrunde traf der Aufsteiger SC Fricktal auf den bisher ungeschlagenen Meisterschaftsfavoriten. GC will diese Saison unbedingt Meister werden und hat eine Top-Mannschaft zusammengestellt. Die Fricktaler konnten wiederum gute Spielpraxis sammeln und hoffen nun auf eine gute Rückrunde. www.squashclubfricktal.ch

Tennis

__________________________________________

Favoritensiege beim Juniorenhallenturnier Tennisclub Rheinfelden (ph) Bei der 16. Austragung wusste das beliebte Rheinfelder Juniorenhallenturnier mit einigen Änderungen aufzuwarten. So wurden sechs Kategorien ausgeschrieben, um die Altersunterschiede der Teilnehmer zu reduzieren, welche bislang nur in vier Konkurrenzen gegeneinander angetreten waren. Der Erfolg dieser Massnahmen war unterschiedlich: Einerseits ergaben sich drei spannende Knaben-Tableaux auf einem hohen Spielniveau. Andererseits gelang es bei den Mädchen, nur eine Konkurrenz auf die Beine zu stellen, während zwei Bewerbe mangels Spielerinnen abgesagt werden mussten. Im U18-Tableau der Knaben durfte sich Luca Himmelheber als Turniersieger feiern lassen, nachdem er zuvor den als Nummer 2 gesetzten Lokalmatadoren Fabrizio Petraglio und im Finale auch den topgesetzten Simon Schwendener in zwei Sätzen (mit 6:2, 7:6) bezwingen konnte. Im U16-Bewerb, mit insgesamt 27 Teilnehmern gleichzeitig das grösste Turniertableau, dominierte der topgesetzte Noah Rihm seine Kontrahenten nach Belieben. In vier Partien musste er insgesamt nur fünf Games abgeben; auch im Finale siegte Rihm gegen Aaron Selig diskussionslos mit 6:1, 6:1. Bei den Knaben U12 setzten sich Simon Howald und Lars Wickart in ihren Vierergruppen ohne Satzverlust durch; im entscheidenden Direktduell behielt Howald nach einem spannenden Abnützungskampf schliesslich mit 3:6, 7:6, 6:3 die Oberhand. Im einzigen Mädchen-Tableau (U16) gewann Chiara Wyss alle drei Begegnungen; auf Platz zwei folgte Michelle Amsler (mit zwei Siegen aus drei Spielen).

Trainieren mit MixedMartial-Arts-Legende Kick- und Thaiboxschule first-choice Gym, Möhlin (eing.) Drei Kämpfer aus der Kick- und Thaiboxschule first-choice Gym, die unter der Leitung des Möhliners Beat Joos steht, hatten die Möglichkeit, als speziell geladene Gäste in Zürich mit einer Legende der Mixed Martial Arts (Gemischte Kampfkünste) zu trainieren. Still und heimlich besuchte Antonio Rodrigo «Minotauro» Nogueira die Stadt an der Limmat, um zu trainieren und Ferien zu machen. Erst stand es noch in den Sternen, ob der ehemalige Pride-FCund UFC-Weltmeister überhaupt rechtzeitig kommen kann, da sämtliche Flüge aufgrund des heftigen Schneefalls ausgefallen sind und er den Flug umbuchen musste. Doch mit etwas Verspätung kam er dann direkt vom Flughafen ins Frota-Team-Dojo in der Nähe des Hauptbahnhofs in Zürich. Antonio Rodrigo «Minotauro» Nogueira ist eine Legende des Mixed Martial Arts (eine Kombination von Kickboxen, Ringen und Bodenkampf nach strengem Regelwerk) und gilt als einer der besten Schwergewichte aller Zeiten. Er ist der einzige Mann, der je den Schwergewichtstitel der Pride FC (Japan) und der Ultimate Fighting Championship (USA) gleichzeitig hielt und er ist in seinem Heimatland Brasilien einer der bekanntesten Sportler. Seine Lebensgeschichte könnte aus einem Film stammen. So wurde er als kleiner Junge von einem Lastwagen überfahren und lag 25 Tage im Koma. Als er überraschend aufwachte, attestierten ihm die Ärzte, dass er wohl nie wieder laufen könne... Sechs Jahre später wurde Nogueira brasilianischer Boxmeister und schaffte es ins Olympia-Kader. Danach machte er in Japan Karriere, wo er bei Pride FC Weltmeister wurde, damals

Schiessen

war Pride der grösste MMA-Verband der Welt. Als Pride zerbrach, wechselte er in die UFC in den USA, wo er bis heute kämpft. Nogueira ist ein sehr bescheidener und respektvoller Mensch, im Ring ist er bekannt für sein Eisenkinn und seinen Kampfeswillen. Trotz allem ist er ein Familienmensch geblieben und besucht jedes Jahr seine engsten Freunde, wie auch Augusto Frota in Zürich. Augusto Frota stammt aus Fortaleza, Brasilien, und war in Fort Lauderdale einer der ersten Schüler von Nogueira. Heute ist er nicht mehr Profikämpfer, sondern trainiert leidenschaftlich sein Team in Zürich, Winterthur, Lausanne und neu auch Liestal. Weiter arbeitet er bei einer Zürcher Bank. Minotauro erzählt immer wieder gerne die Anekdote, wie er und Augusto ihr erstes Gym in Amerika zusammen aufbauten und auf alten Pneus die Matten gestapelt haben. Und so kam es einmal mehr zustande, dass Nogueira ohne grosses Aufsehen seinen Schüler in Zürich besuchte, um für das Frota-Team exklusiv ein Seminar zu geben. Nogueira bestätigte sich im Umgang mit allen Seminarteilnehmern wieder als das, was er ist: Eine Ikone des Sports, ein fantastischer Lehrer und ein sehr angenehmer Zeitgenosse. Er scheute sich nicht, dem blutigen Anfänger die Grundzüge eines Sweeps zu zeigen oder mit den alten Hasen zu rollen. Der Brasilianer lobte auch wieder den technischen Fortschritt, den er jedes Jahr beobachtet, wenn er nach Zürich kommt. Ab dem 1. Januar 2011 wird im first-choice Gym auch Bodenkampf (Brazilian JiuJitsu und Grappling) angeboten, und da dieses Team auch Teil des Frota-Team ist, wäre es auch möglich, dass Nogueira nächstes Jahr sogar nach Liestal kommt. Unser Bild (von links): Sebastian Siegrist, Reto Bürgin und Patrick Drees (ganz rechts) posieren mit dem Weltmeister, Minotauro Nogueira. Infos unter www.thaiboxschule.ch

___________________________________________________________________________________________________

«Bänzeschiessen»

Chlausschiessen 2010

Feldschützen Wegenstetten (eing.) Die FSG Wegenstetten führte am vergangenen Sonntag wieder das traditionelle Bänzeschiessen durch. Traditionell deshalb, weil dieses Schiessen bereits seit vielen Jahren einen festen Bestandteil im Schützenjahr bildet und gleichzeitig ist es der letzte Schiessanlass vor der Winterpause. Zu diesem Freundschaftsschiessen sind jeweils die Schützen von Hemmiken, Wegenstetten, Hellikon und Zuzgen eingeladen. Bis auf Hellikon, deren Schützen geschlossen durch Abwesenheit glänzten, erschienen die Schützinnen und Schützen der übrigen Gemeinden recht zahlreich. Für die Schützen von Hemmiken ist dieser Anlass gleichzeitig der Winterausmarsch, da sie jeweils zu Fuss nach Wegenstetten pilgern. Bei zum Anlass passender Umgebung wurde dann das Freundschaftsschiessen durchgeführt. Bester Juniorschütze wurde Philipp Schreiber aus Wegenstetten, beste Dame wurde Kathrin Thommen aus Hemmiken. 1. Rang: Rolf Sutter, Hemmiken; 2. Rang: Marcel Schumacher, Wegenstetten; 3. Rang: Adrian Meier, Hemmiken. Alle teilnehmenden Schützen durften einen grossen und prächtigen «Bänz» entgegennehmen. Bei den Feldschützen Wegenstetten ist jetzt Winterpause.

Schiessverein Obermumpf (mb) Am Sonntag um 14 Uhr versammelten sich 13 Schützen und 3 Schützinnen beim Scheibenstand der GSA Mittleres Fischingertal zum Chlausschiessen des Schiessverein Obermumpf. Darunter waren auch vier Jungschützen. Geschossen wurde in Ablösungen zu drei Schützen auf zirka 50 Meter stehend. Nach dem Erfolg von letztem Jahr wurde auch diesmal ein Pistolendurchgang angeboten. Das Programm schossen zwölf Teilnehmer mit dem Sturmgewehr 90 und zehn Teilnehmer mit der Pistole. Sechs Schützen schossen beide Programme. Wie es bereits Tradition ist, durfte auch ein Schluck Glühwein am wärmenden Feuer nicht fehlen. Nach dem Schiessen traf man sich im Restaurant Rössli, wo auch das Absenden durchgeführt wurde. Es war wieder einmal ein schöner Anlass, dieses doch sehr spezielle Schiessen. Aus der Rangliste (80 Punkte max.) Sturmgewehr 90: 1. Bachmann Josef, 80; 2. Waldmeier Christian, 77; 3. Hohler Christian, 76. Pistolen: 1. von Wyl Michael, 65; 2. Bachmann Adrian, 58; 3. Stocker Willy, 57. Beste Dame (Pistole): Bolliger Sarah 46. Bester JS (Stgw 90): Bürgin Philippe 74.

Bezirksanzeiger n 49 n 9. Dezember 2010

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag) Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Tel. 062 876 10 39 173-772426

Theater BĂśzen prĂ¤sentiert:

bwz

2ICK !BBOT

NATURKOSMETIKâ&#x20AC;&#x201C; BERATUNGSTAGE

Spezialwissen aneignen!

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen KV Schweiz/edupool.ch

Dauer: MĂ¤rz 2011 â&#x20AC;&#x201C; November 2012 Neu: Ausbildungsdauer 3 Semester EINE +OMĂ&#x161;DIE IN !KTEN VON

ÂŤPfĂ¤ffer und SalzÂť

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Mit dieser Ausbildung kĂśnnen Sie im Rechnungswesen einer Unternehmung interessante und vielseitige TĂ¤tigkeiten qualifiziert ausĂźben. Es besteht die MĂśglichkeit, im Anschluss in den Bildungsgang fĂźr Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis einzusteigen.

Â§

FREITAG, 10. DEZEMBER 2010 SAMSTAG, 11. DEZEMBER 2010

SIE ERHALTEN 10 % RABATT AUF ALLEN LAVERA PRODUKTEN.

)NFO

WWW THEATER GANSINGEN CH

Verlangen Sie unsere ausfĂźhrliche und kostenlose Dokumentation.

1./2./7./8. Januar 2011 Turnhalle BĂśzen

Â§

ÂŁ

1. Januar 2011, ÂŤTheater am NachmittagÂť, 14 Uhr

1. und 8. Januar 2011, ÂŤTheater und TanzÂť, 20 Uhr Diverse Speisen, Tanz mit Musik, Theaterbar, Kaffeestube, Tombola, Gratis-Heigo-Taxi, TĂźrĂśffnung 19.00 Uhr

7. Januar 2011, ÂŤTheaterbestuhlungÂť, 20 Uhr HĂ¤ppchen und GetrĂ¤nke zur Selbstbedienung an der CĂźpli-Bar, Theaterbar und Kaffeestube nach der Vorstellung, Gratis-Heigo-Taxi, TĂźrĂśffnung 19.00 Uhr

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Mehr Infos auf www.stv-boezen.ch Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

AnhĂ¤nger aller Art

*ANUAR 4URNHALLE 'ANSINGEN

Schwank in drei Akten von Hans WĂ¤lti

2. Januar 2011, ÂŤDinner und TheaterÂť, ab 17 Uhr TĂźrĂśffnung 16.30 Uhr, 3-Gang TheatermenĂź ab 17.00 Uhr Eintreffen der GĂ¤ste bis spĂ¤testens 17.30 Uhr Theaterbeginn 19.00 Uhr, Theaterbar, Gratis-Heigo-Taxi

2EGIE

-ARTINA 3ZABO

Â§

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen

30 % WIR

Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Telefon-Reservationen ab 13.12.2010, 19 Uhr Telefon 077 416 22 03 Montag/Dienstag/Donnerstag von 19.00 bis 20.30 Uhr 24.â&#x20AC;&#x201C;26.12.2010 keine Telefonreservationen! Online-Reservationen ab 15.12., www.stv-boezen.ch WĂ¤hrend Telefonreservation keine Onlinereservation mĂśglich!

Helfen Sie mit, diese herrliche Aussicht zu vermieten !

Bodenackerstrasse 6aâ&#x20AC;&#x201C;d in 4334 Sisseln AG Die letzten schĂśn renovierten Wohnungen (Minergiestandard) mit grossem Balkon warten auf neue Mieter, per sofort oder nach Vereinbarung:

7 Ă&#x2014; 4,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1670.â&#x20AC;&#x201C; inklusive Heiz-/Nebenkosten 3 Ă&#x2014; 5,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1900.â&#x20AC;&#x201C; inklusive Heiz-/Nebenkosten Sie als Vermittler von neuen Mietern erhalten eine einmalige Provision von CHF 500.â&#x20AC;&#x201C;. Jeder neue Mieter (Vertrag unterschrieben vom 01.12.2010 â&#x20AC;&#x201C; 31.03.2011) erhĂ¤lt zudem 2 Monate die Nettomiete geschenkt. Die Auszahlung erfolgt je nach BestĂ¤tigung und WohnungsĂźbergabe. ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG Tramstrasse 7, Postfach CH 5034 Suhr Telefon 062 855 80 30 Telefax 062 855 80 31 mail@arco-immobilien.ch www.arco-immobilien.ch

65825 BKP

Weihnachtsbaum-Verkauf

65732 BOZ

Direkt ab Feld

veranstaltungen

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Anruf !

Tel. 0049-7763-80 39 02 Mittwoch geschlossen

20%

auf alles (auĂ&#x;er BĂśden)

bis 24.12.2010

Angebot gĂźltig 9. â&#x20AC;&#x201C; 16.12.2010 solange Vorrat

2.95

statt 4.20

Luzerner RahmkĂ¤se

statt 2.55

mild + rustico 100 g

Frischmarkt 4315 Zuzgen

ren

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Aargauer Braten Schw.-Hals Fr. 13.40/kg Schw.-Filet im Teig tiefgekĂźhlt ca.1 kg Fr. 23.80 /kg

100 g

1.95

Geld spa

O Nber I T K A em 16. D ez

b vom 3.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Kalbsragout +Kalbsbraten

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Dieter Tolksdorf Hauptstr.22 79725 Laufenburg-Altstadt

Jurastrasse 4 4313 MĂśhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Wussten Sie?

statt Fr. 32.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C;

Wenn man den Mensch nicht in den REM-Schlaf (Traumphase) lĂ¤sst, dass er nach einer Nacht sehr aufgewĂźhlt und nervĂśs ist und nach drei NĂ¤chten erste Halluzinationen eintreten?

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen FrĂśschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

Bar La Rose

Sicher Treppen steigen INNEN und AUSSEN! â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage â&#x20AC;˘ Fachberatung â&#x20AC;˘ grosse Auswahl

Unter neuer Leitung mit â&#x20AC;&#x17E;POMâ&#x20AC;&#x153;. Mit neuen netten Bardamen

Weihn.geschmĂźckte Innerschweiz Abf. 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. w. Zobig Fr. 56.â&#x20AC;&#x201C;

(direkt neben Spielothek Caribic)

Bad SĂ¤ckingen ca. 8 km Laufenburg 4 km

Rhein

Stein/Schweiz

Laufenburg/Schweiz

Hauenstein/ Albbruck

Rhein

Klingnau/Schweiz

WeihnachtsmĂ¤rkte 12.â&#x20AC;&#x201C;13.12. MĂźnchen MI, 15.12. Stuttgart SO, 19.12. Colmar Winterzauber Europaď&#x161;şPark Rust SA, 11. / SA, 18. / SO, 19. / SO, 26. Dez. Abf. 09.30 Uhr Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C; / 78.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

FENSTER

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

Einfach telefonieren mit Stil

ca. 8 km Waldshut-T.

/HKUDEEUXFK6FKXODEEUXFK .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVVHPHVWHU NOHLQH .ODVVHQ /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW PLW 3URIL DE

.DXIIUDX.DXIPDQQ PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV LP +RWHO RGHU .08 %HWULHE % ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH DE

Das emporiaELEGANCEpremium ist das neue Design-Handy von emporia Telecom. Es ist einfach zu bedienen und verbindet elegantes Design mit Komfort und Sicherheit. So verfĂźgt das Handy Ăźber das emporia Notrufsystem sowie ein integriertes Radio und Bluetooth. Der Tischlader mit Lautsprechern vereinfacht das AuďŹ&#x201A;aden und Freisprechen und bietet die MĂśglichkeit, komfortabel Radio zu hĂśren. Das schicke Mobiltelefon gibt es exklusiv bei Swisscom.

Louis Hottinger Josef Hottinger 10 Ă&#x2013;lbilder zu verkaufen

:LHGHU(LQVWHLJHULQQHQ 3ODQXQJ XQG 3UD[LVWUDLQLQJ IÂ U GHQ :LHGHUHLQVWLHJ LQ HLQH NDXIPlQQLVFKH 7lWLJNHLW DE

9./10. Schuljahr 11/12 Vorbereitungsjahr auf Mittelschule / Berufslehre (Infoabende: 14.3. & 26.5.)

Ch. Schweizer AG Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Scheibenreparaturen

seit 1998

Pavillon

(vormals Hong Kong)

von

SchulhausstraĂ&#x;e 7 79713 Bad SĂ¤ckingen

0049/7761/5565637

Die neue bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

Ankauf

China-Restaurant

Neue Tel.-Nr.

AllStar AS1ÂŽ

Ă&#x2013;ffnungszeiten: von 11.30â&#x20AC;&#x201C;14.30 + 17.30â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr, Montag Ruhetag

Chinesisches Buffet

bis ltig 2. Ăź g 1 bot . 23. 0 e g An Do 201

Mittwoch- bis Samstagabend pro Person 10,90 f Kinder unter 8 Jahren 6,50 t

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen!

bwz

Gegen Schnee- und EisglĂ¤tte bis â&#x20AC;&#x201C;21Â°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Optimale Vorbereitung in den FĂ¤chern Deutsch, FranzĂśsisch und Mathematik auf die Bez-AP und / oder auf die AufnahmeprĂźfung fĂźr die Berufsmatura Dauer: Februar 2011 â&#x20AC;&#x201C; Mai 2011 Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65731 BOZ

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

AbschlussprĂźfungsvorbereitungskurse fĂźr BezirksschĂźler

KV-LehrabschlussprĂźfung 2011

# 061 973 25 38 Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen

Schlechte Noten? PrĂźfungsangst? Konzentra onsmangel? LernfĂśrderung und Nachhilfe. 079 277 27 65 - www.lhoch3.ch

Sofa, Sessel, Stuhl oder Bank

Polster ersetzen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich Hans-Peter Hirt, Polsteratelier 5303 WĂźrenlingen 056 281 18 27

5DEDWW

)ORULDQ *DUWHQEDX

TEXTE

Gestaltung und Optimierung, kompetent, kreativ, preiswert. Tel. 079 775 00 89 / info@alphatexte.ch

Intensivkurse in F/E/W&G/FRW/M

Kanti- & Semesterkurs 2011 Halbtageskurse: intensive Vorbereitung in D/M/F/E auf MittelschulĂźbertritt oder Lehre

AutohĂ¤ndler kauft

Festliche Mode von comma

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

ZurĂźck ins Berufsleben!

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Erfolgreiche Bezirksschul-AbschlussprĂźfung!

Klimaschutz inbegriffen.

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

Tel. 061 871 02 79

in Kunststoff oder Holz Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Sicherheits- und Designkonzept Mit der Notruffunktion von emporia kĂśnnen Anwender im Bedarfsfall einen Alarm am Telefon aktivieren. FĂźnf Kontakte lassen sich frei festlegen, die das Telefon der Reihe nach anwĂ¤hlt â&#x20AC;&#x201C; solange bis jemand abnimmt. Der hĂśrgerĂ¤tetaugliche Lautsprecher, grosse Tasten mit klar deďŹ nierten Druckpunkten, ein grosses, gut lesbares Display und praktische Seitentasten machen das Handy zum idealen Partner fĂźr lebenserfahrene Menschen.

tung Bera tage n o u. M hrer I n i ! NĂ¤he

KV-Wiedereinstieg Bei SchĂ¤den an Blech und Lack sind wir Ihr Partner fĂźr fachgerechte Reparaturen â&#x20AC;˘ Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen â&#x20AC;˘ Fahrzeuglackierung â&#x20AC;˘ Lackierfreies Ausbeulen â&#x20AC;˘ Glasersatz + Glasreparatur â&#x20AC;˘ Beschriftungen

FĂźr Frauen, die nach einigen Jahren Berufsunterbruch wieder im kaufmĂ¤nnischen Bereich arbeiten mĂśchten. Kaufm. Grundwissen auffrischen Neue Kenntnisse aneignen PersĂśnliche und berufliche Standortbestimmung Dauer: Februar 2011 â&#x20AC;&#x201C; Juni 2011 Verlangen Sie unsere ausfĂźhrliche und kostenlose Dokumentation.

â&#x20AC;˘ Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ ZĂźrcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65728 BOZ

Abf. 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 83.â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 19. Dezember

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

in schĂśner, angenehmer 79774 Albbruck-Albert Hauensteinstr. 84 AtmosphĂ¤re.

www.forum44.ch

Heiligenschwendi

â&#x17E;&#x153;

Sonntag, 12. Dezember

Bad & Wellness