Bezirksanzeiger 2010 50 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 16. Dezember 2010

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Sieg für Steiner Junioren Veranstaltungen

«Eine Million Sterne»

«Spilet wyter» in Gansingen Seite 3

Zeit für Innenrenovationen

4/6 15 25 27 30 31

Starke Fricktaler Schwimmer

- Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Seite 29

Seite 17

Der Wald: Bewohner und «Heger»

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst Zum Abschluss der zwölfteiligen Beitragsserie zum 25-Jahre-Jubiläum des Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst NVVK wird über den Wald, seine Bewohner und «Heger» – sprich Förster und Jäger – berichtet.

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe

ANNE-MARIE ROTHEN Wenn wir so durch den Wald gehen – jetzt wo es kalt ist, vielleicht liegt sogar Schnee – macht sich eine eigenartige Ruhe, Melancholie in uns breit. Der Wald ist wieder durchsichtig geworden, die Blätter sind längst gefallen. Nur die Nadelbäume behalten ihr grünes Kleid. Es ist still, vereinzelt die Stimme eines Vogels oder ein Knacken im Geäst. Plötzlich fühlt man sich beobachtet, schaut zur Seite und entdeckt ein Reh, das einen stumm anschaut – oder einen Feldhasen, der rasch über den Weg hoppelt. Lauter tönt es, wenn man eine Rotte Wildschweine aufschreckt und diese dann donnernd die Flucht ergreifen – da klopft das Herz fortissimo vor Schrecken! Eichhörnchen, die von Ast zu Ast Eine Kaiseraugster Rehgeiss (oben); auch der Fuchs bewohnt den Kaiseraugster Fotos: Urs Wullschleger balancieren, eine überraschte Maus, die Wald (unten) eilends am Wegrand vorbeihuscht... Ja – der Wald lebt! me ausgewählt, denen durch ständige sierten Käufern aus dem In- und Ausland Kronenfreiheit ein Maximum an Wachs- angeboten. Im Moment werden vor alWald tum gewährleistet wird. Konkurrenten lem Eichen und Eschen nachgefragt. – Das Kreischen einer Motorsäge: Es ist werden angezeichnet und entfernt (Hol- Nicht zu vergessen der traditionelle die Zeit des Försters und der Waldarbei- zerei). Diese Anzeichnung ist für den Brennholzverkauf im März. ter. Mir wird wieder bewusst – der Wald Förster sehr anspruchsvoll und bedingt ist nicht nur ein Ort der Musse und der ein umfassendes Wissen über das Ver- Aufwändig und gefährlich Sinne, wo man sich erholen kann – nein, halten aller Baumarten. Die Nachfrage Das Baumfällen, unter der Aufsicht des er ist auch ein Wirtschaftswald. Er muss nach Holz ist enorm. Musste früher in ers- Försters, ist eine aufwändige und genicht nur gehegt und gepflegt werden, er ter Linie der Bedarf an Brennholz ge- fährliche Arbeit. Es bedingt sorgfältiges sollte auch noch rentieren. Der Förster deckt werden, wird heute Holz vor allem und exaktes Arbeiten, so dass der Baum geht Ende Sommer durch das Holz, von der Bau- und Möbelindustrie ver- in die gewählte Richtung fällt und die schaut sich fast jeden Baum an und mar- langt. Neue Technologien eröffnen im- Nachbarsbäume nicht beschädigt werkiert die zu fällenden Bäume. Im Winter mer weitere Anwendungsmöglichkei- den. Felix und Thomas Bolinger, hauptist dann die Zeit des «Holzens». Mir, als ten. Mit dem Aufkommen von grossen beruflich Landwirte, sind ein gut eingegewöhnlicher Waldbesucherin, tut es Holzschnitzelheizungen, zum Beispiel spieltes Team, welches diese Winterarimmer weh – bei jedem Baum der gefällt Altersheim Rinau, können auch dünnere beit schon seit Jahren gewissenhaft erwird. Bäume aus Durchforstungen als Ener- ledigt. Gemeindeförster André Schumacher gieholz verwendet werden. Die Nutzung Ziel der Bewirtschaftung ist ein naturnagab mir folgende Auskünfte über sein von unserem einzigen nachwachsenden her Waldbau: Verzicht auf grossflächige Metier: Warum Holzen? Im Unterschied Rohstoff ist CO2-neutral, nachhaltig und Kahlschläge und wenn möglich Ausnützum Urwald – wo kein Eingriff erfolgt – umweltfreundlich. Es resultieren kurze zung der natürlichen Verjüngung. Tote ist es das Ziel im Wirtschaftswald, mög- Transportwege, im Gegensatz zu Holz- Bäume bleiben stehen als Wohn- und lichst schnell dickes und astfreies Wert- importen aus Übersee! Futterplatz für Tiere. Wichtig ist auch die holz zu erhalten. Zu diesem Zweck wer- Zweimal im Winter werden am Wertholz- Pflege der sonnenexponierten Waldränden frühzeitig so genannte Zukunftsbäu- verkauf die schönsten Stämme interes- der und der Unterhalt der verschiedenen

Nur am Sonntag, 19. Dezember in Frick und Brugg!

WÜRFELN SIE IHREN RABATT! Würfeln Sie gegen die Kasse und gewinnen Sie 10% Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf! Wenn Sie mehr Augen würfeln als der/die KassiererIn haben Sie gewonnen!

% 0 1 Sofort-Rabatt Ausgenommen Alkohol und Tabakwaren

Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

Ideenreiche Weihnachts -geschenke Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Tümpel und Wasserläufe. Im Frühjahr werden rund 2000 Pflanzen gesetzt, manchmal mit Hilfe von Kindergärtlern und Schülern. Rund die Hälfte davon sind Fichten und verschiedene TannenArten für den Christbaumverkauf. Auch hier ist es wichtig, diesen Bedarf mit einheimisch zertifizierten Bäumen zu decken.

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Fortsetzung Seite 11

SONNTAGS VERKAUF

19. DEZEMBER

Brugg, Frick und Pratteln von 11 bis 17 Uhr

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

SONNTAGSVERKAUF

te m a s e g s a auf d t *. n e m i t r o S Migros

SONNTAG, 19. DEZEMBER 2010 OFFEN VON 11 BIS 17 UHR BAD ZURZACH, FRICK, RHEINFELDEN Alle Öffnungszeiten ﬁnden Sie auch unter www.migros-aare.ch *inkl. Migros-Restaurant, Migros-Take Away und Fachmärkte an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen,Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.

Genossenschaft Migros Aare

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

aus den gemeinden

Zeichen setzen für Solidarität Freiwillige in Frick, Wittnau und Herznach beteiligen sich an der Aktion «Eine Million Sterne» teten Banderolen für die Lichter mit unterschiedlichen und ganz persönlichen Aussagen dazu. Zum Gottesdienstbeginn am Samstag erhalten alle Mitfeiernden ein Windlicht der Caritas zur Aktion. Nach der adventlichen Lichtfeier in der Kirche stellen die Jugendlichen ihre Kerzen auf den Kirchenplatz. Beim Entstehen des Lichtermeeres werden die Begriffe auf den Banderolen vorgetragen. Alle Anwesenden sind eingeladen, weitere Kerzen anzuzünden. Insgesamt sollen 500 Lichter brennen. Mit Tee und Kuchen möchten die Teilnehmer der Firmkursgruppe, die begleitet wird von Lena Scheffer, von der Juseso Fricktal sowie Christoph Küng, alle Anwesenden zum Verweilen einladen, um das Lichtermeer zu bestaunen. Auch in Herznach werden am 18. Dezember Lichter anlässlich der Aktion erstrahlen. Hier lädt der Frauenbund Herznach-Ueken ab 18 Uhr zwischen Volg und der Post zur Illumination ein.

Am 18. Dezember ist es wieder so weit: bei der bereits sechsten Solidaritätsaktion «Eine Million Sterne», die von der Caritas in Verbindung mit weiteren Gruppen lanciert wird, sollen schweizweit in rund 200 Orten wieder viele Kerzen leuchten. Im Fricktal werden in Frick, Wittnau und in Herznach Lichter angezündet. CHARLOTTE FRÖSE Zahlreiche Freiwillige helfen wieder mit und setzen zusammen mit der Caritas gemeinsam ein Zeichen für eine solidarische Schweiz. Jedes Licht soll ein Bekenntnis für eine Schweiz sein, die Schwache stützt und in Not Geratenen hilft und zwar in der Schweiz genauso wie in der Dritten Welt. Wie schon im letzten Jahr werden sich in Frick die Caritas Aargau, die Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick und der KRSD Oberes Fricktal ab 16.30 Uhr auf dem Coop-Platz Frick gemeinsam ans Entzünden der Sterne machen. Neben der Illumination wird ein Ad-hoc-Chor für feierliche Stimmung sorgen und es wird zudem einen Auftritt mit dem Fricktaler Geschichtenerzähler, Autor, Regisseur und Schauspieler, Kaspar Lüscher, geben.

Der Firmkurs aus den Pfarreien Wittnau-Wölflinswil-Oberhof gestaltete BanderoVirtuell eine Kerze entzünden len zum Thema Solidarität Foto: zVg In diesem Jahr besteht auch die Möglichkeit, sich im Internet an der Aktion «Eine Sterne» vor die Menschen treten will. Million Sterne» zu beteiligen. «Zeigen Sie Menschen zusammenbringen Für Kaspar Lüscher ist es das erste Mal, Der Anlass entspreche für ihn, vom In- den Menschen, die Ihnen wichtig sind, dass er bei dieser Aktion aktiv mitmacht. halt her, dem Miteinander, erklärte Lü- dass Sie an sie denken, indem Sie online Gleichwohl freut er sich darauf und er ist scher. Es erfolge ein Zusammenrücken eine Kerze für sie anzünden», rät die Caebenso gespannt, wie er verrät. Ge- und eine Auflösung der Schranken. Lü- ritas. Interessierte können gratis eine spannt sein dürfen auch die Teilnehmer scher möchte jedenfalls mit seinem Bei- virtuelle Kerze anzünden und diese ihren der Aktion auf Kaspar Lüscher. Auf der trag «Brücken bauen», um Menschen zu- Nächsten widmen. Suche nach Texten für ein anderes Pro- sammenzubringen. Infos auf www.einemillionsterne.ch jekt begegnete Lüscher dem Pastoralassistenten Albert Dani und der Sozialar- Thema Solidarität aufgegriffen beiterin Isabella Hossli vom KRSD, wel- In Wittnau gestaltet um 18.45 Uhr in der che in Frick die Caritas-Aktion begleiten, Kirche St. Martin der Firmkurs aus den und sie konnten Lüscher davon überzeu- Pfarreien Wittnau-Wölflinswil-Oberhof gen, sich aktiv einzubringen. Lüscher, unter der Regie von Pfarreileiter Chrisder sich auch als Vermittler über zeitli- toph Küng einen Gottesdienst zur Cariche und inhaltliche Grenzen hinweg tas-Aktion. Im Anschluss daran, etwa ab sieht, sagte: «Ich verstehe meine Arbeit 19.45 Uhr, wird die Illumination auf dem dabei so, Menschen zusammen zu be- Kirchplatz erfolgen. kommen.» Der Humor spiele dabei oft Die 27 Jugendlichen des Firmvorbereieine verbindende Rolle. Lüscher, der mit tungskurses 2010/2011 sind dem Aufseinen kulturellen Beiträgen immer wie- ruf zu sozialem Zusammenhalt, zu Frieder auch für Überraschungen sorgt, den und Solidarität gefolgt. Im Vorfeld Kaspar Lüscher bringt sich bei der Ak- wollte aber noch nicht verraten, in wel- der Aktion beschäftigten sie sich mit «Eine Million Sterne» leuchten auf Foto: Caritas tion aktiv ein Foto: Charlotte Fröse cher Form er bei der Aktion «Eine Million dem Thema «Solidarität» und sie gestal-

Informationen zur Abfallentsorgung Abfallkalender 2011 In diesen Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten den Abfallkalender 2011. Heben Sie ihn griffbereit auf! Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Freitag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Häckseldienst Montag, 10. Januar Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Grüngutentsorgung Ab 1. Januar 2011 wird die Grüngutentsorgung in Rheinfelden von bisher montags auf neu dienstags verlegt. Dies aufgrund einer notwendigen Tourenoptimierung unseres Entsorgungspartners, der AGSE. Die Container sind bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! AGSE und GAF

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Musizierstunden Donnerstag, 16. Dez., um 18.30 Uhr im ökum. Kirchenraum Liebrüti, Kaiseraugst: Violinenklasse Daniel Hauptmann. Freitag, 17. Dez., um 19 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden: Adventskonzert mit Musik für Trompeten, Pauke, Frauenchor und Orgel, unter der Leitung von Ed Cervenka und Nina Haugen. Mittwoch, 22. Dez., um 18.30 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden: Gitarrenklasse Willy Riechsteiner. Der Eintritt zu allen Musizierstunden ist frei. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.msrk.ch oder im Sekretariat der Musikschule unter Tel. 061 833 01 84.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 9. Januar Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr. – Am 24. Dezember haben wir nur morgens geöffnet.

Öffentliche Stadtführung

Rheinfelden Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Änderung des Waldgesetzes: Pro Natura - den Wald nicht der Siedlung opfern. Petition «Rettet die Biodiversität – jetzt!» 28 402 Personen fordern mehr Mittel für den Schutz der Biodiversität. Winterdienst wegen Kontingentierung der Rheinsalinen reduziert. Herbstsynode in Allschwil: Ökumenisches Bekenntnis zur Spitalseelsorge. Verbrauchsvorschriften für Elektrogeräte: Bundesrat verlängert Übergangsregelung.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2010 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 13. Dez., hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2010. 2. Genehmigung des Voranschlags 2011. 3. Einbürgerungen; Genehmigung: 3.1 Weinberger Hellmut und Irma, 3.2 Weinberger Markus, 3.3 Biber Nicolas. 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,55 Mio. Franken zur Sanierung der Liegenschaft Marktgasse 3. Von 326 Stimmberechtigten waren 72 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem das Quorum (ein Fünftel der Stimmberechtig-

ten) erreicht wurde, unterstehen die Beschlüs- Städtische Büros: se nicht dem fakultativen Referendum und sind Öffnungszeiten über Weihnachten bereits rechtskräftig. Der Gemeinderat Am Freitag, 24. Dez., sowie am Freitag, 31. Dez., bleiben die Büros der Stadtverwaltung Baugesuch inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch RecyclingGegen das nachstehend aufgeführte Bauge- Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag gesuch kann während der Auflagefrist beim Ge- schlossen. meinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Jeweils ab Montag (27. Dezember und 3. Jaden. Die Einsprache ist zu begründen und hat nuar) haben wir wieder zu den üblichen Zeiten einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- für Sie geöffnet. Der Gemeinderat halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung ten werden. Der Verkauf findet wie in den Vorjahren beim Baugesuch Nr. 2010-117 Gesuchsteller: STWEG Im Kunzental 6b, Im Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Kunzental 6b, Rheinfelden; Lage Baugrund- Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Samsstück: Im Kunzental 6b; Parzelle: 2912; Um- tag, 18. Dez., von 08.30 bis 13 Uhr. schreibung Bauvorhaben: Balkonverglasung Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu beim 1. und 2. Obergeschoss an der Westfassade; zahlen. Weiss- und Nordmannstannen sowie Hauptmasse: 2,94 m x 6,66 m; Geschoss: 1. Blaufichten sind nur beschränkt verfügbar. Alle und 2. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigeWohnen. nen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein- Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf- stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den lage-/Einsprachefrist: 16. Dezember 2010 bis Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Die Forstverwaltung 14. Januar 2011.

Kostendeckende Einspeisevergütung: Vergütung für Solarstrom sinkt – «Deckel» steigt. Bessere Analyse und Steuerung der Aufgaben- und Lastenentwicklung von Kanton und Gemeinden. Kanton Basel-Landschaft: Neue Verordnung zum Ruhetagsgesetz.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Samstag, 18. Dez., 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Engeli-Führung Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die vorweihnachtliche Altstadt. Beim anschliessenden Besuch in der Confiserie Berner dürfen Sie Ihren eigenen Engel verzieren, bei der Anfertigung zusehen und den süssen SchokoEngel als Begleiter mitnehmen. Kosten: Fr. 25.–. Anmeldung erforderlich (Stadtbüro, Tel. 061 835 5212).

Röm.-kath. Pfarrei 20*C+M+B+11 / Christus Mansionem Benedicat – Christus segne dieses Haus Am 8. und 9. Januar 2011 in Rheinfelden und in Magden werden die Sternsinger von Haus zu Haus ziehen und um Gottes Segen für das neue Jahr bitten. Sie sammeln wiederum für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das Aidswaisenprojekt von Pater Wildi in Sambia. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dezember mit einem Anmeldeformular im Schriftenstand der beiden Kirchen an.

Wort und Musik am 4. Advent Sonntag, 19. Dez., um 9.30 Uhr in der ref. Kirche in Rheinfelden. Die reformierte Kirchgemeinde lädt am 4. Adventssonntag ein zu einem musikalisch-medi-

stellen

Sie • sind im Fricktal oder in der Region verankert • sind zwischen 25 und 45 Jahre alt • verfügen über Erfahrung in der Versicherungsbranche Wir • sind eine führende schweizerische Versicherungsgesellschaft mit genossenschaftlicher Verankerung • geben Ihnen einen interessanten Kundenstamm zum betreuen und ausbauen • bieten laufende Verkaufsunterstützung und Ausbildung Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post an: Manuel Trinkler, Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden manuel.trinkler@mobi.ch, Tel. 061 836 90 32, www.mobirheinfelden.ch Mit 29 Mitarbeitenden, davon 3 Lehrlingen, immer in Ihrer Nähe.

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Grundlage für eine Karriere im Personalwesen!

Sachbearbeiter(in) Personalwesen KV Schweiz/edupool.ch

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Detailhandelsfachfrau 100 % Können Sie sich sehr gut in Deutsch verständigen und sind Sie daran interessiert, in unserem motivierten Team zu arbeiten? Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Landi, Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 88 00

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden tativen Gottesdienst «Wort und Musik». Diese Feier steht im Zeichen der Freude, denn von einer «grossen Freude für das ganze Volk» berichtet die Weihnachtsgeschichte nach Lukas. Es wirken mit: Lasma Meldere (Violine), Anne Rongy (Viola da gamba) und Nathalie Leuenberger (Orgel). Sie spielen Werke von Johann Philipp Krieger (1649 – 1725), Johann Heinrich Schmelzer (ca. 1623 – 1680) und Philipp Heinrich Erlebach (1657 – 1714). Die liturgische Leitung hat Pfr. Leszek Ruszkowski.

Offene Kinderweihnachtsfeier

Arztgehilfin/-sekretärin In Augenarztpraxis in Rheinfelden. Arbeitspensum 50 bis 60 %. Berufserfahrung wünschenswert, aber nicht erforderlich. Flexibilität und Teamgeist sind Bedingung. Schreiben oder telefonieren Sie uns: Dres. med. M. Bruppacher und I. Hunter Alleeweg 8, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 38 14 / 076 529 00 67

173-772857

per 1. Februar 2011 suchen wir eine gelernte

ginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 17. Januar 2011. Der Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2010 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 13. Dezember 2010, hiermit veröffentlicht: 1. Protokoll. 2. Genehmigung Kredit Umbau Forstwerkhof und Neubau Unterstand von Fr. 190‘000.–. 3. Voranschlag 2011. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 17. Januar 2011. Der Gemeinderat

Am 23. Dezember um 17 Uhr sind alle Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti und Freunden zur Kinderweihnachtsfeier in die christkatholische Stadtkirche eingeladen. Wir hören die Weihnachtsgeschichte, singen gemeinsam Weihnachtslieder und werden von Flöte und Orgel begleitet. Für die Kinder gibt es eine kleine Bescherung. Die christkatholische Kirchgemeinde und Pfarrer Peter Grüter Baugesuche freuen sich auf eine stimmungsvolle Feier. Nachfolgende Baugesuche liegen vom 16. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 in der AbteiOffener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aar- lung Bau und Umwelt Möhlin während der gauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Men- ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme schen und ihre Angehörigen sowie Trauernde auf. Gegen ein Baugesuch kann während der begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinMenschen in einer Verlustsituation. Die Treffen wendung erhoben werden. Die Einwendung sind kostenlos und es ist keine Anmeldung er- muss vom Einwender selbst oder von einer von forderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. ihm bevollmächtigten Person verfasst und Nächstes Datum: Montag, 20. Dez., von 19.30 unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen www.hospiz-aargau.ch. Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Ilona Dürring, Schiffgarten 10, Möhlin; Projektverfasser: NV GmbH, Germanenstrasse 10, Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung; Lage: Parz. 2492, Schiffgarten 10; Zone: W2. Einwohnergemeindeversammlung Bauherrschaft: FC Möhlin-Riburg/ACLI, Postvom 9. Dezember 2010 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- fach 114, Möhlin; Grundeigentümerin: Einzes werden die nachfolgenden Versammlungs- wohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; beschlüsse der Einwohnergemeindeversamm- Projektverfasser: Steck + Partner AG, Magdenlung vom Donnerstag, 9. Dezember 2010, hier- erstrasse 8, Rheinfelden; Bauobjekt: Clubhaus; Lage: Parz. 941, Fridolinsgasse; Zone: OBA mit veröffentlicht: 1. Protokoll. 2. Einbürgerungen. 3. Dieses Trak- (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen).

Möhlin

tandum wurde vom Gemeinderat von der Traktandenliste abgesetzt. 4. Beschlussfassung zum Überweisungsantrag «Einführung Natur- und Bewegungskindergarten» (Ablehnung zur Umsetzung). 5. Genehmigung Voranschlag 2011. 6. Genehmigung Baurechtsvertrag für Clubhaus FC Möhlin-Riburg/ACLI. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Be-

Abfallkalender 2011 In diesen Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten den Abfallkalender 2011. Heben Sie ihn griffbereit auf! Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Freitag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Informationsdaten Grüngutentsorgung Im Gemeindebüro kann sich die Bevölkerung über das neue Grüngutentsorgungskonzept (gültig ab 1. April 2011) informieren: Samstag, 15. und 22. Januar 2011, von 9 bis 12 Uhr. Sämtliche Informationen und Bestellformulare können unter www.moehlin.ch/aktuelles eingesehen und heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Informationen zur Abfallentsorgung Abfallkalender 2011 In diesen Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten den Abfallkalender 2011. Heben Sie ihn griff-

Schul- und Dorfbibliothek

Der modular aufgebaute Lehrgang vermittelt alle notwendigen Elemente, um in das für alle Betriebe strategisch wichtige Personalwesen einzusteigen.Auf der Stufe Sachbearbeiter erhalten Sie wertvolle Grundlagen, um qualifizierte Aufgaben selbständig ausführen zu können. Der erfolgreich abgeschlossene Lehrgang ist Voraussetzung für dieAusbildung «Personalfachmann/Personalfachfrau mit eidgenössischem Fachausweis». Erfolgsquote der letzten beiden Bildungsgänge am BWZ Brugg: 100%! Dauer: Januar 2011 – November 2011 Verlangen Sie unsere ausführliche und kostenlose Dokumentation.

Öffnungszeiten über die Festtage Die Bibliothek ist am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 12 Uhr, am Dienstag, 21. Dez., von 15.30 bis 17.30 Uhr und am Mittwoch, 22. Dez., von 18 bis 19.30 Uhr geöffnet. Vom 23. Dezember bis 7. Januar bleibt die Bibliothek geschlossen. Am Samstag, 8. Januar 2011, sind wir wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Das Bibliotheksteam 65727 BOZ

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst

Informationen zur Abfallentsorgung

Haben Sie einen Engpass? Suchen Sie Unterstützung in ihren Administrationsaufgaben? Wie z.B. Buchhaltung, Personalwesen und Steuern? Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht für KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit. Anfragen unter Lisa Mathiesen, Buchhaltungen, Chalchweg 15, 4323 Wallbach ,Tel. 061 861 19 89, Mobile: 079 758 02 69

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

Eine neue Herausforderung wartet auf Sie – zur Verstärkung unseres Teams der Generalagentur Rheinfelden/Frick suchen wir eine

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

bereit auf! Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Freitag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Verfall Gebührenrechnungen 2010 Mitte November 2010 wurden die Gebührenrechnungen für Wasser, Abwasser, Kehricht und die Hektarenbeiträge in Rechnung gestellt. Wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Gebühren nun zur Zahlung fällig sind und bitten Sie, diese zu begleichen. All jenen Personen, welche die Rechnung bereits bezahlt haben, dankt die Finanzverwaltung für die prompte Zahlung. Die Finanzverwaltung

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Möchten Sie Ihren Blutdruck oder Blutzucker messen lassen? Haben Sie Fragen zur Hilfe und Pflege zu Hause, zur Vermietung von Krankenmobilien oder zum Mahlzeitendienst? Auch im neuen Jahr sind wir jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr im Spitex-Zentrum an der Gartenstrasse in Stein für Sie anwesend (ausser während der Schulferien). Sie können uns auch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Spitex-Verein Mittleres Fricktal Uhr persönlich erreichen: Tel. 062 873 42 63. Möchten Sie Ihren Blutdruck oder Blutzucker Für weitere Infos können Sie gerne unsere messen lassen? Haben Sie Fragen zur Hilfe und Homepage besuchen: www.spitex-mf.ch. Pflege zu Hause, zur Vermietung von KrankenSeniorennachmittag 2011 mobilien oder zum Mahlzeitendienst? Auch im neuen Jahr sind wir jeden Donnerstag Voranzeige von 16 bis 17 Uhr im Spitex-Zentrum an der Der Seniorennachmittag 2011 findet am MonGartenstrasse in Stein für Sie anwesend tag, 10. Januar, statt. Die beiden Frauenverei(ausser während der Schulferien). Sie können ne laden Sie zu einem feinen Mittagessen ein. uns auch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Anschliessend können Sie einen kurzweiligen, Uhr persönlich erreichen: Tel. 062 873 42 63. unterhaltsamen Nachmittag geniessen. Eine Für weitere Infos können Sie gerne unsere persönliche Einladung folgt Anfang Januar. Homepage besuchen: www.spitex-mf.ch. Christkatholischer Frauenverein Am Samstag, 18. Dez., richten wir um 13 Uhr Gipfeli im Advent Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fi- die Turnhalle für die Weihnachtsfeier ein. schingertal, wollen unsere Abschlussreise im Am Sonntag, 19. Dez., beginnt um 15 Uhr in kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb der Turnhalle Obermumpf unsere Weihnachtsbieten wir Ihnen am letzten Adventsonntag, feier. Verbringen Sie doch einen gemütlichen 19. Dez., die Möglichkeit, unsere frischgeba- und besinnlichen Nachmittag mit uns. ckene Gipfeli zu geniessen. Bestellungen neh- Gipfeli im Advent men wir an diesem Tag von 7.30 bis 11 Uhr un- Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fiter Tel. 062 866 41 07 entgegen. Wir freuen uns schingertal, wollen unsere Abschlussreise im auf Ihre Bestellung. Ihre 4. Real OSZF kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Christkatholischer Frauenverein Siehe unter Obermumpf.

Häckseldienst Freitag, 7. Januar Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

schwierigen Verhältnissen vorgesehen. Die Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Fahrzeuge sollen nicht an öffentlichen Strassen abgestellt werden, damit die Schneeräumung nicht behindert wird und keine Beschädigungen entstehen. Für solche Schäden wird die Gemeinde keine Haftung übernehmen. Gemeinderat und Gemeindewerk

Mumpf

bieten wir Ihnen am letzten Adventsonntag, 19. Dez., die Möglichkeit, unsere frischgebackene Gipfeli zu geniessen. Bestellungen nehmen wir an diesem Tag von 7.30 bis 11 Uhr unter Tel. 062 866 41 07 entgegen. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. Ihre 4. Real OSZF

Mittagstisch

Am Dienstag, 21. Dez., findet der letzte Mittagstisch in diesem Jahr statt. Unser Weihnachtsmenü: Bouillonsuppe, Rollschinkli, Dörrbohnen und Kartoffelsalat, Dessert. Spitex-Verein Mittleres Fricktal Möchten Sie Ihren Blutdruck oder Blutzucker Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, messen lassen? Haben Sie Fragen zur Hilfe und auf die Natel-Nr. 078 857 98 58. Pflege zu Hause, zur Vermietung von Kranken- Der Mittagstisch startet im neuen Jahr am Dienstag, 11. Januar. Das Miti-Team mobilien oder zum Mahlzeitendienst? Auch im neuen Jahr sind wir jeden Donnerstag Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf von 16 bis 17 Uhr im Spitex-Zentrum an der Siehe unter Mumpf. Reformierte Kirchgemeinde Gartenstrasse in Stein für Sie anwesend Adventspopratorium (ausser während der Schulferien). Sie können Schul- und Dorfbibliothek Wallbach «In dieser einen Nacht» uns auch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Siehe unter Wallbach. Sonntag, 19. Dez., 17 Uhr, in der reformierten Uhr persönlich erreichen: Tel. 062 873 42 63. Kirche. Das Adventspopratorium ist ein Chor- Für weitere Infos können Sie gerne unsere projekt der Koubik-Chöre mit Gospel-/Pop-/ Homepage besuchen: www.spitex-mf.ch. Jazz-Songs. Der gemischte Chor unter der Leitung von Andreas Koubik zelebriert ein Wech- Jugendtreffpunkt Waikiki selspiel unterschiedlichster vorweihnacht- (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) licher Musik. Der Schwerpunkt liegt auf mo- Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Post- und Grusskarten dern arrangierten Songs. Eingebettet in die oder Tel. 079 795 50 93. Rahmenhandlung eines Zwiegespräches zwi- Stoss mit einem köstlichen Drink auf die von Schupfart schen einer Konzertbesucherin, eines Sängers Weihnachtsferien an. Der Treff bietet dir am Neu sind auch Post- und Grusskarten mit den und des Dirigenten, versuchen die Texte und Freitag, 17. Dez., nochmals heisse Beats, coole neuen Sujets «Herbst» und «Winter» in Lieder zu ergründen, was unser Menschsein Drinks und eine gemütliche Lounge-Atmo- Schupfart im Dorfladen und in der Gemeindeauf dem Weg durch diese eine Nacht aus- sphäre. Wir haben wie gewohnt von 19 bis 23 kanzlei erhältlich. Die Postkarte kostet Fr. 1.20 und die Falt-Grusskarte samt Couvert Fr. 3.–. macht. Chorisch stimmgewaltige Interpreta- Uhr geöffnet. tionen wechseln sich ab mit leisen und berüh- Wir freuen uns, euch am 14. Januar wieder Benützen Sie die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel, um Ihre Verwandten, Freunde und renden Tönen und lassen die Zuhörer das Wun- begrüssen zu dürfen. Bekannten in der Ferne mit einem Gruss aus der der heiligen Nacht erahnen. Gipfeli im Advent Schupfart zu überraschen, was diese sicher Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fi Frauenturnverein freuen wird. Wir treffen uns am Montag, 20. Dez., um 19.30 schingertal, wollen unsere Abschlussreise im kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb Uhr beim Gemeindehaus zum AdventsfensterWeihnachtsbaumabgabe Spaziergang. Anschliessend gemütliches Bei- bieten wir Ihnen am letzten Adventsonntag, Die Weihnachtsbaumabgabe findet am näch19. Dez., die Möglichkeit, unsere frischgeba- sten Samstag, 18. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr sammensein im Rest. Ryburg. Monika ckene Gipfeli zu geniessen. Bestellungen neh- bei der Turnhalle statt. men wir an diesem Tag von 7.30 bis 11 Uhr unter Tel. 062 866 41 07 entgegen. Wir freuen uns Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht am übauf Ihre Bestellung. Ihre 4. Real OSZF lichen Abfuhrtag, das heisst am Donnerstag, Schul- und Dorfbibliothek Wallbach 30. Dez., eingesammelt. Der Abfall ist ab 07.00 Siehe unter Wallbach. Uhr bereitzustellen. Gemeindeverwaltung Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Die Gemeindeverwaltung ist über die WeihBevölkerung für die angenehme Zusammennachtsfeiertage ab Freitag, 24. Dez., bis und arbeit, das entgegengebrachte Vertrauen und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Über die wünscht allen eine besinnliche Advents- und Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt die TeWeihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr. lefonnummer 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt Öffnungszeiten der oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis 23. Kehrichtabfuhr über die Festtage Gemeindekanzlei über die Festtage Dezember abzuholen. Wir bitten um Kenntnis- Über die Festtage findet die Kehrichtabfuhr wie gewöhnlich am Donnerstag, 23. Dez., so- Über die Festtage vom 24. Dezember, ab 12 nahme. Die Gemeindeverwaltung wie am 30. Dezember statt. Der Kehricht sollte Uhr, bis und mit 31. Dezember 2010 bleibt die Abgabe der Weihnachtsbäume ab 7 Uhr bereitgestellt sein. Der Gemeinderat Gemeindekanzlei geschlossen. Ab Montag, 3. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, Januar 2011, sind wir zu den ordentlichen Bü18. Dez., um 13 Uhr beim Werkhof/Feuerwehr- Winterdienst rozeiten wieder gerne für Sie da. Bei einem Tomagazin abgegeben. Die Schwarzräumung ist auch in diesem Winter desfall kann der Gemeindeschreiber über Telenur an steilen Strassenabschnitten und bei fon 062 87134 10 erreicht werden. Wald-/Ortsbürgerkommission

Schupfart

Wallbach

Obermumpf

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010 Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat offeriert der Bevölkerung von Schupfart am Neujahrstag, 1. Januar 2011, um 17 Uhr bei der Turnhalle einen Neujahrsapéro, um gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Nützen Sie diese Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen. Wir freuen uns, mit Alt und Jung, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das Jahr 2011 anstossen zu können. Der Gemeinderat

Liebe Einwohner Der Gemeinderat dankt all den vielen Funktionär(inn)en, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einer Kommission, einem Gremium oder in einer anderen Art und Weise für das Wohl unserer Gemeinde eingesetzt haben. Für die bevorstehenden Festtage entbieten wir Ihnen unsere besten Wünsche. Gleichzeitig möchten wir Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute und angenehme Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr recht herzlich danken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2011 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen. Wir wünschen allen schöne und besinnliche Festtage, frohe Stunden im Kreise Ihrer Angehörigen und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

aus den gemeinden

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung

Ratgeber Recht

Im betreibungsamtlichen Grundpfandverwertungsverfahren gegen David Coburn und Sonja Coburn, Geismet 3, 4317 Wegenstetten (Eigentümer und Schuldner zu je ½) bringt das Betreibungsamt Wegenstetten am Freitag, den 14. Januar 2011, 14.00 Uhr, auf der Gemeindeverwaltung Wegenstetten das nachstehende Grundstück zur öffentlichen Versteigerung

Pratteln und Frick

IR Wegenstetten Nr. 2674 Plan 9, Parz. 698, 2.82 Aren Gebäudeplatz, Weidstrasse Wohnhaus und Anbauten Nr. 486, Parz. 768 Gebäudeplatz Weidstrasse ¼-Anteil Autounterstellplatz Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 625‘000.– Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 50 000.–, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Kostenvorschuss von Fr. 5000.– für die Eigentumsübertragung zu leisten. Die Zahlungen haben in bar oder durch einen von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16. Dez. 1983 sowie auf die inzwischen erfolgten Änderungen aufmerksam gemacht. Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 1. Dezember 2010 beim Betreibungsamt Wegenstetten, Krummacher 8, zur Einsicht auf (Tel. Voranmeldung erwünscht). Das Steigerungsobjekt kann nach telefonischer Vereinbarung mit dem Betreibungsamt Wegenstetten (Tel. 061 871 07 62 oder 079 378 20 21) besichtigt werden.

Naturschutzverein Bienenhotel: Ein Kurs für Kinder und Erwachsene 15. Januar 2011, 9 bis zirka 12 Uhr. In der Werkstatt der Schreinerei Müller baut jede/r Teilnehmer/in ein Bienenhotel. Wildbienen gehören in die Landschaft. In der Natur haben sie sehr wichtige Funktionen. Anmeldung: bis 20. Dezember an Kurt Amsler, alte Eikerstrasse, Schupfart, Tel. 062 87114 02, E-Mail kurt.amsler@sunrise.ch Wir freuen uns, wenn sich viele Kinder und Erwachsene Zeit für die Natur vor der Haustüre nehmen. Der Vorstand

Gipfeli im Advent Wir, die 4. Real des Oberstufenzentrums Fischingertal, wollen unsere Abschlussreise im kommenden Juni selber finanzieren. Deshalb bieten wir Ihnen am letzten Adventsonntag, 19. Dez., die Möglichkeit, unsere frischgebackene Gipfeli zu geniessen. Bestellungen nehmen wir an diesem Tag von 7.30 bis 11 Uhr unter Tel. 062 866 41 07 entgegen. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. Ihre 4. Real OSZF

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Reformierte Kirchgemeinde Frick Siehe unter Frick.

Wegenstetten Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2010 bis und mit 2. Januar 2011 geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Im neuen Jahr gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 8.00 bis 11.00 Uhr, Montagnachmittag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 8.00 bis 11.00 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Zeiten stehen wir nach vorheriger Absprache selbstverständlich zur Verfügung. Die Gemeindekanzlei

Ersatzwahl Steuerkommission In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 nötig, nachdem Josef Reimann wegen Wegzugs aus der Gemeinde seine Demission bekannt gegeben hat. Die Ersatzwahl wird zusammen mit dem eidgenössi-

schen bzw. kantonalen Urnengang am 13. Februar 2011 stattfinden. Wahlvorschläge für ein neues Mitglied sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag, 17. Dez., 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollten innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein/e wählbare/r Kandidat/in vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Dank an Familie Michel und Franz Sutter

Einladung zum Neujahrsapéro

___________________________________________________________

David Schmid lic. iur., Rechtsanwalt

Die Unternehmensnachfolge Früher oder später muss sich jeder Unternehmer mit der Frage auseinandersetzen, ob und – wenn ja – in welcher Form sein Geschäft nach seinem Rückzug weiterbestehen soll. Bei dieser Regelung der Nachfolge sind neben betriebswirtschaftlichen und persönlichen auch eine Menge rechtlicher Fragen im Auge zu behalten. Auf betriebswirtschaftlicher Ebene ist das Unternehmer selber – als Objekt der Nachfolge – genau zu analysieren. Im Due-Diligence-Verfahren werden systematisch die Chancen und die Risiken einer Transaktion ermittelt. Der Ertragswert des Unternehmens ist bei der Bewertung desselben von zentraler Bedeutung. In persönlicher Hinsicht hat der Übertragungswillige insbesondere seine Einkommens- und Vermögenssituation zu überprüfen: Wie sieht es in der Zukunft mit regelmässigem Einkommen und seiner Vorsorge aus? Daneben spielt wie bei jeder wesentlichen Veränderung der privaten Vermögensverhältnisse das Güter- und Erbrecht eine grosse Rolle, insbesondere dürfen erbrechtliche Pflichtteile nicht verletzt werden. In rechtlicher Hinsicht sind vor allem die möglichen Steuern zu beachten. Zunächst können Erbschafts- und Schenkungssteuern ausgelöst werden. Einige Kantone sehen für Ehegatten und zum Teil auch für direkte Nachkommen eine Steuerbefreiung vor oder verzichten gänzlich auf die Erhebung derartiger Steuern. Die Behandlung stiller Reserven verdient besondere Beachtung. Bei Personenunternehmen übernimmt der Nachfolger in der Regel die latente Steuerschuld auf den stillen Reserven. Erst wenn diese realisiert werden (zum Beispiel durch eine buchhalterische Aufwertung oder eine Veräusserung der übernommenen Vermögenswerte), erfolgt die entsprechende Besteuerung. Die Übertragung von Anteilen an einer Kapitalgesellschaft, welche im Privatvermögen gehalten wurden, zeitigt im Grundsatz keine be-

sonderen Steuerfolgen. Es sind jedoch Ausnahmen möglich, die im Einzelfall sorgfältig abgeklärt werden müssen. Bei Personengesellschaften muss zudem immer mit der Nachbelastung von Sozialversicherungsbeiträgen kalkuliert werden. Darüber hinaus ist das Anfallen weiterer Steuern (insbesondere Grundstücksgewinn-, Handänderungsoder Mehrwertsteuern) möglich und im Einzelfall zu prüfen. Beim eigentlichen Übergang des Unternehmens im Rahmen der Nachfolge bieten sich insbesondere vier Formen an. Zum einen kann ein Unternehmen innerhalb der Familie weitergegeben werden. In der Praxis häufig und empfehlenswert ist die gestaffelte Übertragung. Dabei wird in einem ersten Schritt lediglich die Geschäftsführung und erst in einem zweiten Schritt das Eigentum am Unternehmen übertragen. Als zweite Möglichkeit der Nachfolgeregelung kann das Management buy out (MBO) bezeichnet werden. Darunter versteht man den Verkauf des Unternehmens an das eigene Management, d.h. zumeist an das höhere Kader. Damit wird die Kontinuität der Unternehmensführung gewährleistet. Ein weitverbreitetes Problem von MBOs ist die mangelnde Finanzierungskraft des Managements. Deswegen ist die Finanzierung durch Dritte häufig unvermeidlich. Ein fremdfinanziertes MBO eröffnet ein ganzes Feld weiterer rechtlicher Fragestellungen, die an dieser Stelle nicht weiter kommentiert werden können. Kommt der Verkauf des Unternehmens ans eigene Management nicht zustande, so kann als dritte Möglichkeit der Nachfolgeregelung das Unternehmen an einen Aussenstehenden verkauft werden. Wenn auch auf diese Weise kein Käufer gefunden werden kann, so bleibt als vierte Möglichkeit der Nachfolgeregelung noch die Liquidation des Unternehmens. Dies bedeutet die vollständige Auflösung des Unternehmens und die anschliessende Löschung desselben im Handelsregister.

Siehe unter Hellikon. Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung herzlich zu einem Apéro eingeladen. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sich gegenseitig kennen zu lernen und ein ungezwungenes Gespräch zu führen. Der Anlass findet am 2. Januar 2011 von 14 bis 16 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen Dorfbewohnern Ausgabe der Weihnachtsbäume auf das neue Jahr anzustossen. Die bestellten Weihnachtsbäume können am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Baubewilligung mit UVP Dreschschopf abgeholt werden. Anlässlich der Es wurde folgende Baubewilligung erteilt: Fe- Ausgabe wird an die Bevölkerung Glühwein lix Wendelspiess, Rütihof 390, Wegenstetten, ausgeschenkt. Neubau Legehennenstall auf Parzelle 535, Speziallandwirtschaftszone Rüti. Deponie Lörenloch Hinweis Sie können alle Ratgeber unter www.advokatur-trias.ch jederzeit nachlesen. Schriftliche Gestützt auf § 21 Abs. 2 des Dekretes über die Im Dezember ist die Deponie Lörenloch am Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser Umsetzung des Umweltschutzrechts (Umwelt- Samstag, 18. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr geöffaus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre schutzdekret USD) vom 27. Oktober 1998 kön- net. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt. nen der Umweltverträglichkeitsbericht, die Beurteilung der Umweltschutzfachstelle und der Dorfchronik Bewilligungsentscheid vom 20. Dezember Haben Sie schon ein passendes Weihnachtsge2010 bis 19. Januar 2011 während der ordent- schenk? Nein, dann empfehlen wir Ihnen unlichen Schalterstunden auf der Gemeindever- sere wunderschöne Dorfchronik. Das Buch waltung Wegenstetten eingesehen werden. kann bei der Gemeindekanzlei zum Preis von bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr kanzlei Zeiningen während der ordentlichen Fr. 60.– bezogen werden. Der Gemeinderat Büroöffnungszeiten vorgenommen werden. Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Hellikon

Weihnachtsbaumverkauf

Gemeindeverwaltung

Neu 3 gemeinsame Tageskarten

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Baum Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem eigenen Wald. Die Forstverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnachten/Neujahr ab Freitagnachmittag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter Tel. 061 8710161 erreichbar. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir

Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, seit 8. Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskarten der Bevölkerung anzubieten. Reservationen können über die Gemeinde-Homepages der drei Gemeinden oder telefonisch (061 855 90 11) sowie direkt am Schalter der Gemeinde-

Bezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, Zuzgen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entsprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe auch an Personen aus den übrigen umliegenden Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezah-

ALNO verlängert Weihnachten: 50% Rabatt auf alle Austellungsküchen!

Sonderverkauf Mo, 27.12.2010 - Do, 30.12.2010 09.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr

5 0%

ALNO AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach, Tel 061 711 20 00 – mail2@alno.ch

immobilien

Fortsetzung Gemeinde Hellikon

Präsenz in der Schule Montag, Mittwoch und Donnerstag • Freitag len. Mehr Details finden Sie in den Benützungs- (Februar bis Juli 2011) / Tel. 061 87102 45 / bestimmungen auf den jeweiligen Gemeinde- E-Mail: hellikon.schulleitung@schulen.ag.ch. In dringenden Fällen bin ich auch während der Homepages. übrigen Tagen per Telefon und/oder per E-mail Die Gemeinderäte der Gemeinden erreichbar (Telefon wird umgeleitet). Zeiningen, Zuzgen und Hellikon

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Kehrichtabfuhr Maienrain

2 MONATE GRATIS WOHNEN… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Zu vermieten in EIKEN ab 1. Januar 2011

1½-Zimmer-Wohnung Mietzins Fr. 480.– + Nebenkosten Auskunft unter Tel. 062 871 33 39

4½-Zi.-EFH in Kaiseraugst An sehr schöner unverbaubarer Wohnlage in Kaiseraugst finden Sie das Reihen-Eckhaus mit eingebautem Personenlift. Baujahr: 2001 / Wohnfläche ca. 150 m2 / Parzellengrösse 289 m2, VP Fr. 830‘000.00 Für zusätzlich Fr. 50‘000.00 können 2 Einstellplätze in der Einstellhalle mit direktem Zugang zum Gebäude gekauft werden. Wir sind gerne bereit, Ihnen dieses interessante Objekt zu zeigen.

[p+r zürcher]

ARCHITEKTUR BAUMANAGEMENT IMMOBILIEN

Sonnenweg 11 CH-4313 Möhlin

173-772786

Schluchsee-Schönenbach helle 3-Zi.-Whg. ganzjährig in Deutschland zu vermieten. Ca. 25 km von Koblenz und 6 km vom Schluchsee entfernt. Tel. 0049 7747 575, ab 18 Uhr

Kirchstrasse 16 Termin nach Vereinbarung 1.OG, Wohnfläche 160 m², Wohnküche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage, Preis ink. NK. Fr. 2200.Kontakt: Gersbach Christian 079 408 81 39, 061 861 16 24

Zu vermieten per 1. April 2011 in Magden, Bachweg 19, ruhige

41⁄2-Zimmer-Wohnung Parkett, sep. WC/Dusche, grosser Balkon Mietzins Fr. 2200.– inkl. NK und Autoeinstellplatz

teilweise mit Dachschrägen, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Küche mit GS, Bad/WC, sep. WC, Parkettböden, Balkon 24 m2, Kellerabteil. Miete Fr. 1890.– NK Fr. 320.– Dr. Carlos Keller Immobilien AG Birsfelden Tel. 061 317 98 98 www.dr-keller-immo.ch

003-758118

Zu vermieten per 1. Februar 2011

3-Zi.-Wohnung

Neue Schulleitung Hellikon ab 22. Januar 2011

in Stein. Miete Fr. 1402.60 inkl. NK

Portrait Ich heisse Patrick Geiger und werde meine neue Stelle als Schulleiter von Hellikon am 22. Januar 2011 antreten. Ich bin 41 Jahre alt, verheiratet mit Gabi Füglister und Vater von Jamina (5 Jahre alt), Levin (3 Jahre) und Rania (11 Monate). Meine Frau und ich arbeiten beide Teilzeit und teilen uns den Haushalt, die Betreuung und Erziehung unserer Kinder. Seit 2006 wohnen wir im Reussdörfli in Gebenstorf. Meine ganze Kindheit und Schulzeit verbrachte ich im Kanton Luzern. Nach der Matura studierte ich Zeitgeschichte und Volkswirtschaft an der Universität Freiburg i.Ü. Gleichzeitig absolvierte ich die Gymnasiallehrerausbildung. Nach Abschluss des Studiums stellte ich mich zunächst als Diplomassistent der historischen Forschung zur Verfügung (Erforschung von Denk- und Lebenswelten im Schweizerischen Katholizismus des 20. Jahrhunderts). Anschliessend war ich im Bereich Denkmalpflege tätig (Inventarisierung der zeitgenössischen Befestigungsbauten von mehreren Kantonen). 2002 bis 2007 unterrichtete ich als Lehrbeauftragter/Lektor an der Universität Freiburg i.Ü. Ich leitete Proseminare zu diversen Themen der schweizerischen und sowjetischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. 2007 bis 2010 hatte ich sowohl die Co-Schulleitung als auch die Stufenschulleitung Oberstufe der Schule Birr inne. Im Februar 2010 habe ich die Schulleitung Wegenstetten übernommen. Zu meinen Hobbys zählen sportliche Aktivitäten (Velo fahren, Wandern, Langlauf, Ski alpin u.ä.) und Reisen – insbesondere im GUS-Raum: Auf einen halbjährigen Aufenthalt in Russland 1998 (Sprachunterricht, Lehrtätigkeit an einer russischen Volksschule sowie Reise durch Sibirien) folgten Individualreisen in Estland, Lettland, Usbekistan und in der Ukraine.

4½-ZimmerDach-MaisonetteWohnung in Wallbach neuerstellte, grosszügige Wohnung, ca. 126 m2 Nettowohnfläche, WC/Dusche und WC/Bad/ Dusche, WA und WT in der Wohnung. Grosse Dachterrasse, Kellerabteil 12 m2. Bezugsbereit: Nach Vereinbarung Auskunft unter Tel. 078 668 80 14

Suche 1- bis 2-Zi.-Wohnung in Rheinfelden CH Nähe Bahnhof Tel. 077 480 71 72 soeren_horadam@gmx.de

Tel. 062 873 27 49 Zu verkaufen in Arisdorf sonnige

003-758331

5½-Zi.-Maisonette-D’Whg. 146 m2, Bauj. 1998 im 2. Stock, mit Lift, eigener Waschraum, Waschm. + Tumbler, Kellerraum und ged. Balkon mit Fenster inkl 2 AEH-Pl. Fr. 650 000.–. Anfragen an: Postfach 100, Kennwort 8050, 4124 Schönenbuch

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Spezialwissen aneignen!

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen KV Schweiz/edupool.ch Mit dieser Ausbildung können Sie im Rechnungswesen einer Unternehmung interessante und vielseitige Tätigkeiten qualifiziert ausüben. Es besteht die Möglichkeit, im Anschluss in den Bildungsgang für Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis einzusteigen. Dauer: März 2011 – November 2012 Neu: Ausbildungsdauer 3 Semester Verlangen Sie unsere ausführliche und kostenlose Dokumentation. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65732 BOZ

4½-ZimmerDachwohnung 120 m2

schöne, helle 3½-Zi.-Wohnung in Ueken, Parterre, frei ab 01.02.2011 Fr. 1430.– inkl. NK und Abstellplatz Tel. 079 333 14 31

„Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

In Möhlin an der Bachtalenstrasse vermieten wir nach Vereinbarung originelle

Informationen zur Abfallentsorgung

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Dank Liebe Familie Michèle und Franz Sutter Jetz isch der Tag cho zum euch ehrlich danke sage, für euer Schaffe in all dene Johr an Sunn- und Feiertage. Kei Arbet isch euch zvill gsi, ob Herbscht, Winter, Räge oder Schnee, do hesch der Franz mit der Schufle oder em Bäse gseh. No wichtiger für en Sakristan(in) isch, dass alles geordnet nach Plan über d Bühni goht in der Kapälle drin. Stets zur Zufriedeheit vo eus Gwöhnliche, fründlich und und mit Charme händ ihr gsorgt derfür, dass es suber gsi isch und im Winter au warm. Mit Wehmuet näme mir Abschied vo euch und wärde eueri liebenswürdigi Art in dankbarer Erinnerig bhalte mir Helliker, die Junge und die Alte. So wünsche mir euch vo Härze gueti Gsundheit, es härzlichs Wiederseh, es guets Neus und das heute schon: Mit fründliche Grüess Guido Jeck und noch einige aus Hellikon

Zuzgen

Schulverbund Hellikon-Wegenstetten

Telefon 061 841 18 41

Nachmieter gesucht

Der Kehrichtwagen wird vorläufig während der Wintermonate die Strasse Maienrain nicht mehr befahren. Die Anwohner werden deshalb höflich gebeten, den Kehricht an die Obere Strasse zu stellen. Wir danken für das Verständnis.

Liebe Eltern Die Schulen Hellikon und Wegenstetten sehen sich in den nächsten Jahren mit grossen Herausforderungen konfrontiert – zur Veranschaulichung drei zentrale Fragen: Nehmen die Schülerzahlen beider Schulen auch in Zukunft weiterhin ab? Kann Wegenstetten nach der Harmonisierung der Schulstrukturen 2013/14 (Verlängerung der Primarschule auf sechs Jahre, Verkürzung der Oberstufe auf drei Jahre) auch weiterhin eine Oberstufe führen? Wie können Arbeitsplätze und -pensen der Lehrpersonen und Schulleitung gesichert werden? Schon allein wegen ihrer räumlichen Nähe möchten sich die Schulen Hellikon und Wegenstetten diesen Herausforderungen gemeinsam stellen. Die Gemeinderäte von Hellikon und Wegenstetten haben deshalb einen Schulverbund mit Beginn ab 2. Semester 2010/11 beschlossen. Diese Lösung sieht wie folgt aus: • Gemeinsame Schulleitung: Zusätzlich zur Schulleitung Wegenstetten wird Patrick Geiger am 22. Januar 2011 die Schulleitung Hellikon übernehmen (Portrait siehe nachfolgender Artikel). • Gemeinsame Sekretärin: Manuela Jucker (bisher Schulsekretärin von Wegenstetten). • Schulleiterbüro und Sekretariat in Wegenstetten: Aus organisatorischen Gründen werden beide in Wegenstetten angesiedelt. Auf Wunsch können aber allfällige Gespräche zwischen Schulleitung und Eltern auch im Schulhaus Hellikon durchgeführt werden. Die Schulleitung wird regelmässig während der grossen Vormittagspausen, anlässlich von Elternabenden, Teamsitzungen, Info-Veranstaltungen usw. auch dort anzutreffen sein. Über allfällige engere Formen der Zusammenarbeit werden Sie informiert werden. Die Schulpflege Hellikon

Zu vermieten in Wallbach

5½-Zi.-Wohnung

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Baugesuche Bauherrschaft: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Grundeigentümer: Hasler Max, Höhle 5, Zuzgen; Projektverfasser: Hasler Markus, Hauptstrasse 46, Zuzgen; Bauvorhaben: Schwimmbad und Betonmauer; Lage: Hauptstrasse 46, Parz. 66. Bauherrschaft: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Grundeigentümer: Hasler Immobilien AG, Zuzgen; Projektverfasser: Hasler Markus, Hauptstrasse 46, Zuzgen; Bauvorhaben: Stützmauer; Lage: Hauptstrasse 65, Parz. 877. Planauflage: vom 16. Dezember 2010 bis 17. Januar 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Otto Ledermann für ein Biotop (bereits ausgeführt) und den Ersatz des Hühnerhausdaches auf Parz. 613, Schulstrasse 3. Der Gemeinderat

Öffentliche Auflage Neubau Gassenbachbrücke

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Salz wird nur an steilen Strassen eingesetzt. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Achtung Korrektur! Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 18. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet neu beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen.

Neu 3 gemeinsame Tageskarten Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, seit 8. Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskarten der Bevölkerung anzubieten. Reservationen können über die Gemeinde-Homepages der drei Gemeinden oder telefonisch (061 855 90 11) sowie direkt am Schalter der Gemeindekanzlei Zeiningen während der ordentlichen Büroöffnungszeiten vorgenommen werden. Bezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, Zuzgen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entsprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe auch an Personen aus den übrigen umliegenden Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezahlen. Mehr Details finden Sie in den Benützungsbestimmungen auf den jeweiligen GemeindeHomepages. Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon

Vom 16. Dezember 2010 bis 17. Januar 2011 liegt in der Gemeindekanzlei das Bauprojekt «Neubau Gassenbachbrücke» öffentlich auf. Gestützt auf § 95 des Gesetzes über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen (BauG) bestimmen Bauprojekte Linienführung, Querschnitt und Beschaffenheit von Strassen und ihren Bestandteilen. Gegen das Bauprojekt kann jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse hat, innerhalb der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind nur zulässig, wenn sie nicht bereits gegen einen Nutzungsplan hätten erhoben werden können. Einsprachen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen An- Informationen zur Abfallentsorgung trag und eine Begründung zu enthalten. Abfallkalender 2011 Der Gemeinderat In diesen Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten den Abfallkalender 2011. Heben Sie ihn griffKündigung Schulsekretärin Monika Heiz hat ihre Anstellung als Schulse- bereit auf! Er enthält alle Informationen zur kretärin per 31. Januar 2011 gekündigt. Sie Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! wird in einer anderen, grösseren Gemeinde Entsorgung über die Feiertage eine neue Herausforderung annehmen. Frau Die Entsorgungstouren von Freitag, 24. und Heiz war seit August 2006 für die Schulen Zuz- 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. gen und Hellikon im Einsatz. Wir danken ihr für Verbunden mit den besten Wünschen zu den ihr Engagement und wünschen ihr alles Gute bevorstehenden Feiertagen und das kommenfür die Zukunft. Die Schulpflege wird die Stelle de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertzur Neubesetzung ausschreiben. stoffe. Im Namen des Vorstandes und der VerDer Gemeinderat und die Schulpflege waltung: P. Scholer, Präsident GAF Gemeinsame Führung Schulleitung Abfall-Entsorgungsfragen? und Schulsekretariat Wenden Sie sich an den GAF, GemeindeverDie Gemeinderäte Hellikon und Zuzgen haben band Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, die «Vereinbarung über die gemeinsame Füh- Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 rung der Schulleitung und des Schulsekreta- bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch riates» aus dem Jahr 2006 auf Antrag der Schulpflege einvernehmlich auf Ende des 1. Schulsemesters 2010/2011 (21. Januar 2011) aufgehoben. Die Gemeinde Hellikon wird ab diesem Zeitpunkt mit der Gemeinde Wegenstetten zusammenarbeiten. Der Gemeinderat

Zeiningen

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Samstag, 18. Dez., von 10 bis Die Gemeindeverwaltung bleibt am 24. De- 11.30 Uhr wie bisher beim Holzlagergebäude zember und 31. Dezember geschlossen. Vom Röti am Radweg nach Zuzgen statt. Im Ange27. bis 30. Dezember sind wir während der or- bot sind Rottannen und Nordmannstannen. dentlichen Öffnungszeiten (Montag: 15.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag: 09.00 bis Neu 3 gemeinsame Tageskarten 11.30 Uhr, Mittwoch: 15.00 bis 17.00 Uhr) ger- Die Gemeinderäte der Gemeinden Zeiningen, ne für Sie da. Zuzgen und Hellikon haben beschlossen, seit Die Gemeindeverwaltung 8. Dezember 2010 drei gemeinsame Tageskar-

? e s i e r P e n i e l k „So gar nicht!”

h c o d s ´ t b i Das g Sonntagsverkäufe Dezember

- 18.00 Uhr Basel: 19.12. von 13.00 Pratteln: 19.12. von 11.00 - 18.00 Uhr Einstellbarer Energiesparmodus 2 programmierbare Tassengrössen

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen üblichen Mengen.

Druck-Manometer

30 TageGeld-ZurückGarantie

Solis Master Espresso 113 Design Kaﬀeemaschine Thermo-Block-Heizsystem, 2.2 Liter Wassertank, Heisswasser –und Dampfdüse 360° schwenkbar, Kabelaufwicklung (1108113)

Pulsonic Slim white/silver Elektronische Zahnbürste Die schlankste Schallzahnbürste ideal auch für unterwegs, ultraschnelle Vibrationen, Aufhellung der Zähne, 2 Reinigungsmodi, inkl. Aufsteckbürste (1191958)

Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

(Nachmittag nach Stundenplan) • 4. bis 5. Klasse / Oberstufe ganzer Tag nach Stundenplan. ten der Bevölkerung anzubieten. Reservatio- Fundgegenstände nen können über die Gemeinde-Homepages der Schule Zeiningen: Donnerstag, 23. Dez., 10 der drei Gemeinden oder telefonisch (061 855 bis 12 Uhr, Aula Schulhaus Brugglismatt. 90 11) sowie direkt am Schalter der Gemeinde- Veloclub kanzlei Zeiningen während der ordentlichen Arbeitseinsatz am Samstag, 18. Dez., im Büroöffnungszeiten vorgenommen werden. Bike-Park. Wir beginnen um 10 Uhr und erleBezugsberechtigt sind grundsätzlich Personen digen bis 12 Uhr zusammen mit den Jungmit gesetzlichem Wohnsitz in Zeiningen, Zuz- Bikern die anfallenden Winterarbeiten im Park. gen und Hellikon. Sofern 10 Tage vor dem entsprechenden Gültigkeitstag die Tageskarte noch nicht reserviert ist, erfolgt die Abgabe auch an Personen aus den übrigen umliegenden Gemeinden. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 35.– und ist beim Bezug bar zu bezahlen. Mehr Details finden Sie in den Benützungs- Verkauf von Weihnachtsbäumen bestimmungen auf den jeweiligen Gemeinde- Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Homepages. Samstag, 18. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim ForstDie Gemeinderäte der Gemeinden werkhof statt. Die Preise für die Fichten (RotZeiningen, Zuzgen und Hellikon tannen) betragen: Bis 1,50 m Fr. 21.–, 1,50 bis 2,00 m Fr. 26.–, 2,00 bis 2,50 m Fr. 31.–, 2,50 Ausblick bis 3,00 m Fr. 37.–, 3,00 bis 3,50 m Fr. 44.–. Blanko-Abstimmungstermine 2011 Die Abstimmungstermine für das Jahr 2011 Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu besind vom Bundesrat wie folgt festgelegt wor- zahlen. Alle Bäume stammen aus dem eigenen den: 13. Februar • 15. Mai • 23. Oktober • 27. Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets November. frisch geschlagen. Sie sind gemäss den RichtÖffnungszeiten linien von FSC und den Vorgaben von Q-Labelder Gemeindeverwaltung Holz zertifiziert. Für Weisstannen und Nordüber Weihnachten / Neujahr 2010 mannstannen siehe unter Rheinfelden. Die Schalter und Telefone der Gemeindever- Die Forstverwaltung waltung sind zwischen Weihnachten und Neujahr am Mittwoch, 29., und Donnerstag, 30. Wunschbuch der Gemeinde Magden Dez., normal geöffnet. Am 24., 27., 28. und 31. Wie in den Vorjahren liegt bei der GemeindeDezember bleibt die Verwaltung geschlossen. verwaltung wiederum ein Wunschbuch neben Wir wünschen Ihnen eine stressarme Adventszeit, friedliche Festtage und bereits jetzt einen guten Rutsch in das Jahr 2011. Der Gemeinderat und die Verwaltung

Magden

dem Weihnachtsbaum auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Der Gemeinderat

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt am Heiligabend, 24. Dez., nachmittags, sowie an Silvester, 31. Dez., ganztags geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Seitz Daniel und Gabi, Mühlegasse 41, Zeiningen; Lage: Parz. 2252, Mühlegasse 41; Bauvorhaben: Erweiterung Sitzplatzüberdachung. Bauherrschaft: Wipf-Willinger Nicole und Ralph, Rebgasse 9, Zeiningen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Lage: Parz. 1349, Rebgasse 9; Bauvorhaben: Parkplatz und Gartenumänderung. Die Baugesuche liegen vom 16. Dezember 2010 bis 14. Januar 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2010 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens 17. Dezember 2010 in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Die Finanzverwaltung

Stromzähler ablesen Ab 13. Dezember werden im ganzen Dorf die Stromzähler abgelesen. Wir bitten Sie, unserer neuen Zählerableserin, Astrid Lang, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Besten Dank. Die Finanzverwaltung

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember 2010. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestellungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entgegen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. ch). Die Forstverwaltung

Mein Ehemann, unser Vater, Grossvater und Urgrossvater war ein Mensch, der an uns glaubte, der mit uns hoffte, der auf uns wartete, der uns verstand, der sich Zeit für uns nahm, der Geduld mit uns hatte, der uns sein Herz öffnete, der uns liebte wie wir sind. Gedanken, Augenblicke – sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich niemals vergessen lassen.

Schule Zeiningen Weihnachtsfeier Die Kindergärtner und Schüler/innen der Schule Zeiningen laden Sie ganz herzlich zur Weihnachtsfeier ein: Heute Donnerstag, 16. Dez., 18 Uhr, Kirche Zeiningen. Der Kindergarten führt das Musical «Au du ghörsch derzue» auf und wird dabei von allen Schüler/innen der 1. bis 3. Klasse musikalisch unterstützt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Bitte benutzen Sie die Parkplätze bei der Schule. Schulbeginn Freitag, 17. Dez.: Kindergarten 09.45 Uhr (Kochen) • 1. bis 3. Klasse 09.00 Uhr

Mediathek Magden Während der Weihnachtsferien bleibt die Mediathek vom 25. Dezember 2010 bis 9. Januar 2011 geschlossen. Neue Bücher: u.a. Dani von Wattenwyl: Maulwurf • Annemarie Pieper: Satans Austreibung • Elisabeth Badinter: Der Konflikt • Andrea Blunschi: Die Frau des Dorfarztes und der Wehrmachtoffizier • Yvette Kolb: Die Büglerin des Unrechts • Natasha Solomons: Wie Mr. Rosenblum in England sein Glück fand • Morgan Callan Rogers: Rubinrotes Herz, eisblaue See • Charles Lewinsky: Doppelpass • Isabella Gruber: Murtensee • Erich Hackl: Familie Salzmann • Dietrich Grönemeyer: Dein Herz • Beobachter-Ratgeber: Trau dich! Das gilt in der Ehe • Trennung: von der Krise zur Lösung und was Paare stark macht. Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag von 15.30 bis 18 Uhr, Mittwoch von 18 bis 20 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Dorfweihnacht Freitag, 17. Dez., 19 Uhr, röm.-kath. Kirche. Zu diesem feierlichen Anlass möchten wir die Bevölkerung herzlich einladen. Kinder der Primarschule werden ein Weihnachtsspiel aufführen. Musikalisch wird die Dorfweihnacht von der Musikschule, der Jugendmusik MaWiBu, dem Männerchor sowie von einem Panflöten-Ensemble umrahmt. Vertretungen der Konfessionen werden aus der Magdener Bibel lesen und eine Geschichte erzählen. Wir möchten mit dieser Feier zu einer besinnlichen und friedlichen Weihnachtszeit beitragen. Elternrat der Primarschule Magden

Nach einem langen, reicherfüllten Leben durfte

Paul Mayer-Flückiger 10. Juni 1916 – 13. Dezember 2010 ruhig zu Hause einschlafen. Die Trauerfamilie Marie Mayer-Flückiger Hans und Rosmarie Mayer-Strebel, Thomas und Irene Myrta und Heinz Dillier-Mayer, Dillip, Daniel und Daniela, Toppy und Franz, Valentin und Pascale Max und Ursula Mayer-Bütikofer, Nathalie und Ralf, Tim und Yuliya Paul und Esther Mayer-Roppel, Pascal und Flavia, Tanja und Marco Die Urgrosskinder Jessica, Fiona, Flynn, Elias, Céline, Stephanie, Raphael

Die Abdankungsfeier findet am Montag, 20. Dezember 2010, um 14.00 Uhr in der christkath. Kirche in Magden statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 16. Dezember 2010 bis 14. Januar 2011 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden (ohne Profilierung): Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christian Otter und Fernanda Balducci Otter, Unt. Vorstadt 12, Olsberg; Bauobjekt: Öffnung Schopf Südseite; Lage: Unt. Vorstadt 12, Parzelle 257. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Christbaumverkauf Anstelle von Blumen unterstütze man die christkath. Stiftung Berghüsli Heiligenschwendi, PC Nr. 30-24908-0. Traueradresse: Max Mayer, Im Hofacker 25, 4312 Magden

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 18. Dez., 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni. Der Christbaumverkauf in der Remise findet statt am Montag, 20. Dez., 17 bis 18.30 Uhr.

Informationen zur Abfallentsorgung

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum Tief betroffen müssen wir Abschied nehmen von unserem Gründer, Dirigenten, Ehrenmitglied und Musikkameraden

Paul Mayer–Flückiger 10. Juni 1916 – 13. Dezember 2010 Dein unermüdlicher Einsatz zur Förderung der Harmonika-Musik wird uns unvergessen bleiben. Wir werden dir stets ein ehrendes Andenken bewahren und wünschen den Angehörigen viel Kraft. Handharmonika Club Magden

Die Abdankungsfeier findet am Montag, 20. Dezember 2010, um 14.00 Uhr in der christkath. Kirche in Magden statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Anstelle von Blumen unterstütze man die christkath. Stiftung Berghüsli Heiligenschwendi, PC Nr. 30-24908-0 Traueradresse: Max Mayer, Im Hofacker 25, 4312 Magden

fentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2010. 2. Budget 2011. 3. Kreditabrechnung: Realisierung «Jugend- und Kulturzentrum Violahof». 4. Reglement für die Abgabe von Baurechten in der Rinau / Teiländerung. Den Anträgen 1 bis 3 wurde abschliessend zugestimmt. Dem Reglement Rinau (Traktandum 4) wurde ebenfalls zugestimmt. Dies unterliegt jedoch dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 17. Januar 2011 Sirenentest 2011 Am Mittwoch, 2. Febr. 2011, findet von 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm» durch einen regelmässig aufund absteigenden Heulton von einer Minute Dauer. – Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt «Alarmierung der Bevölkerung» auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten. Prüfungserfolg Frau Christine Glur / Soziale Dienste Frau Christine Glur, Leiterin Soziale Dienste Stellvertretung, hat die berufsbegleitende Weiterbildung «Sozialversicherungskauffrau mit eidgenössischem Fachausweis» absolviert und erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat gratuliert ihr zum grossartigen Prüfungserfolg. Weihnachtsbaumverkauf Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf bereitgehalten. Neben Rottannen sind auch Weiss- und Küstentannen sowie einige Nordmannstannen erhältlich. Zusätzlich liegen auch Tannenäste bereit. Der Verkauf der Weihnachtsbäume findet an den folgenden Daten auf dem Areal des Werkhofs der Gemeinde, Guggeregge, statt: Samstag, 18. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 21. Dez., von 17 bis 19 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und Fr. 50.–. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat am Samstag, 18. Dez., die Gelegenheit dazu. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr beim Waldeingang hinter den Betrieben der F. Hoffmann-La Roche AG. Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen. Vergütung für die Erstellung von Erhebungsberichten bei erleichterten Einbürgerungen Für die Erstellung von Erhebungsberichten bei erleichterten Einbürgerungsverfahren erhält die Wohnsitzgemeinde – unter Berücksichtigung des Kreisschreibens des Vorstehers des Departements Volkswirtschaft und Inneres vom 27. September 2004 sowie der aktuellen Gebührenverordnung des Bundes – pro Erhebungsbericht Fr. 225.–. Für die Abrechnungsperiode vom 1. Dezember 2009 bis 30. November 2010 wird der Gemeinde Kaiseraugst ein Betrag in der Höhe von Fr. 2025.– gutgeschrieben. Dies entspricht 9 erstellten Erhebungsberichten. Geschwindigkeitskontrollen Am 18. November hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal auf der Giebenacherstrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 288 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 10 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 68 km/h (bei 50 km/h) gelegen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr von Donnerstag, 23. Dez., 17.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2011, geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, 8.00 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über Mitteilungen des Gemeinderates die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse Der Gemeinderat und das Personal der GeGestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- meindeverwaltung wünschen der Bevölkerung den die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde- frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins versammlung vom 10. Dezember 2010 veröf- neue Jahr.

Kaiseraugst

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf bereitgehalten. Neben Rottannen sind auch Weiss- und Küstentannen sowie einige Nordmannstannen erhältlich. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 18. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 21. Dez., von 17 bis 19 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und 50.–. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 18. Dezember. Der Förster erwartet alle lnteressierten um 15 Uhr beim Waldeingang hinter den Betrieben der F. Hoffmann-La Roche AG. Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Einwohnergemeinde Giebenach Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2010 1. Protokollgenehmigung – Abstimmungsergebnis: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10.6.2010 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Budget 2011 – Abstimmungsergebnisse: Die Gemeindeversammlung genehmigt einstimmig folgende Punkte: • Steuersätze (2 % als Ertragssteuer und 2,75 Promille als Kapitalsteuer für juristische Personen sowie 59 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen) • Budget 2011 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Genehmigung des neuen Finanzvertrags mit der Spitex Pratteln/Augst/Giebenach – Abstimmungsergebnis: Der vorliegende Finanzvertrag mit der Spitex Pratteln/Augst/Giebenach wird einstimmig gutgeheissen. 4. Genehmigung Änderung Polizeireglement – Abstimmungsergebnis: Die Änderungen des Polizeireglements werden einstimmig gutgeheissen. 5. Mittelbeschaffung zur Gewährung eines Darlehens von Fr. 5’500’000.– an die Bürgergemeinde für das Projekt Wohnungen für das Alter am Marksteinweg – Abstimmungsergebnis: Dem Dreiecksgeschäft mit der Bürgergemeinde, Mittelbeschaffung zur Gewährung eines Darlehens von Fr. 5’500’000.–, wird einstimmig zugestimmt. Für die Richtigkeit: M. Graf, Gemeindeverwalter

Wasenmeister / Regionales Notschlachtlokal / Beauftragter Weihnachten/Neujahr für die Landwirtschaft / Die Bibliothek bleibt über die Feiertage ge- Planungskommission

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Besuch von den Sternsingern Am 8. Januar 2011 ziehen die Sternsinger wieder in ihren königlichen Kleidern von Tür zu Tür. Sie bringen die hoffnungsvolle Weihnachtsbotschaft und den Segen für das neue Jahr zu den Menschen. Die Sternsinger sammeln Geld für die Kinder und Jugendlichen in Kambodscha, die wegen ihrer Behinderung auf der Schattenseite des Lebens zu Hause sind. Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, bitten wir Sie, sich bis Ende Jahr beim röm.-kath. Pfarramt (061 81110 23) oder bei Franziska Meichtry (061 81157 94) anzumelden. Zettel liegen auch im Schriftenstand der Kirche auf. Die Sternsinger werden zwischen 15.30 und 18.15 Uhr bei Ihnen anklopfen.

Weihnachtslieder an Heiligabend

Wir möchten Sie hiermit über das Folgende orientieren: Wasenmeister Nach dem Rücktritt von Beni Flubacher wird sein Sohn Roland ab 1.1.2011 als Wasenmeister amten. Regionales Notschlachtlokal Nach dem Rücktritt von Beni Flubacher wird sein Sohn Roland ab 1.1.2011 als Vertreter unserer Gemeinde in der Kommission des Regionalen Notschlachtlokals Arisdorf und Umgebung Einsitz nehmen. Beauftragter für die Landwirtschaft (vormals Ackerbaustellenleiter) Nach dem Rücktritt von Beni Flubacher wird Fritz Langel aus Augst ab 1.1.2011 die Funktion des Beauftragten für die Landwirtschaft auch für unsere Gemeinde übernehmen. Planungskommission Nach dem Rücktritt von Werner Henschel und Stephan Ilg wurde Matthias Ilg per 1.1.2011 als Mitglied der Planungskommission gewählt. Die Kommission verfügt damit über 5 Mitglieder. Wir danken den bisherigen Amtsinhabern für die geleisteten Dienste und wünschen ihren Nachfolgern viel Befriedigung im Amt. Der Gemeinderat

Die Musikgesellschaft Kaiseraugst möchte Sie am 24. Dezember mit weihnachtlichen Melodien auf die Festtage einstimmen: 16.30 Uhr Schulhausplatz Dorf, 17 Uhr Altersheim Rinau, 18 Uhr Widhag-Spielplatz, 18.20 Junkholz- Gemeindekanzlei Spielplatz. Die Musikantinnen und Musikanten Freitag, 17. Dezember: Schalterstunden lediglich bis 10 Uhr freuen sich über zahlreiche Zuhörer. Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst dass der Schalter morgen Freitag lediglich bis Musizierstunden 10 Uhr geöffnet ist. Besten Dank für Ihr VerSiehe unter Rheinfelden. ständnis. Die Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach

Augst Baugesuch Nr. 2383/2010

6.70 statt 8.95

5.15

Findus Schlemmerfilet

2.40

statt 6.90

Agri Natura Rinds-Entercôte

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 3.25

Agri Natura Hinterschinken geschnitten, 100 g

Giebenach

Gemeindebibliothek

schlossen und zwar vom 24. Dezember bis 2. Januar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kulturzentrum Violahof. Öffnungszeiten: Montag von 16 bis 19 Uhr / Donnerstag von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 12 Uhr.

-25%

Am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr findet unser Weihnachtsbaumverkauf in der Kirschbaumanlage im «Birch» statt. Die Zufahrt ist signalisiert. Unsere Bäume – Edeltannen und Rottannen – sind aus der Schweiz und Premium-Qualität. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mitbringen, der Verkauf ist nicht auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir freuen uns, Sie im «Birch» zu begrüssen. Bürgergemeinde Giebenach

Bauherrschaft: Jenzer Simone und Lucas, Unt. Gallezenweg 8, Augst; Projekt: Einfamilienhaus-Erweiterung und Parkplätze, Parz. 836; Projektverfasserin: Bernhard Floris Architektur AG, Reinach. Die Auflage dauert bis am 27. Dezember 2010. Weihnachtsanlass 22. Dezember Der Gemeinderat Am Mittwoch, 22. Dez., findet zwischen 17.30 Bürgergemeinde und 19.30 Uhr der Weihnachtsanlass des KinAn der Stiftungsratssitzung vom 26. November dergartens und der Primarschule statt, zu dem wurde beschlossen, den Stiftungsertrag pro wir die ganze Dorfbevölkerung einladen! Im

4.60

1.20

Peperoni rot/gelb

Eisbergsalat

Spanien kg

Spanien Stück

2.60 statt 3.25

2.60 statt 3.40 Züger Mascarpone 250 g

Cantadou div. Sorten, z.B. Kräuter, 125 g

Das Wochenangebot vom Montag, 13. bis Samstag, 18.12.10

11.90

-29%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Weihnachtsbaumverkauf

2010 dem Wohn- und Werkheim «Räbhof» in Lausen zukommen zu lassen (Heim für behinderte Erwachsene).

statt 16.90

5.25 statt 6.60

Cailler Schokoladen div. Sorten, z.B. Frigor Lait, 3 x 100 g

6.70 statt 8.50

Stalden Crème div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 2 x 470 g

13.50

3.40

statt 17.-

statt 4.25

Ripasso Valpolicella DOC Superiore Zeni, 75 cl, Jg 2008

2.85

3.50

Medaille d’Or Kaffee

Hero Delicia Konfitüre

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Himbeer, 320 g

statt 3.60

statt 4.40

Maggi Suppen div. Sorten, z.B. Fleischkügeli, 2 x 84 g

Knorr Saucen div. Sorten, z.B. Curry, 2 x 33 g

7.90 11.20

9.50

statt 14.10

statt 11.90

statt 10.40

Coca Cola

Prosecco Cinzano

div. Sorten, 6 x 1,5 l

75 cl

VOLG KRISTALLZUCKER 1 kg

1.10 statt 1.40

SPARGELSPITZEN 185 g

2.30

Palmolive Handabwaschmittel div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

ROSIÈRE SYRAH

PERLWEIN VOLGAZ

Vin de Pays d’Oc, 75 cl, Jg 2009

75 cl

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

VOLG ENERGY DRINK 6 x 250 ml

5.20

LENOR div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 2 l

statt 2.90 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

10.50 statt 12.90

5.95 statt 6.95

und profitieren!

Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Schätti-Waldner Andreas und Daniela, Mattenweg 4, Kaiseraugst; Projekt: Neubau Unterstand; Lage: Mattenweg 4; Parzelle: 162. Das Baugesuch liegt vom 16. Dezember 2010 bis und mit 14. Januar 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Punkte sammeln

Baugesuch Nr. 84/2010

aus den gemeinden

ARIEL div. Sorten, z.B. Gel Color, 2,45 l, 35 WG

8.70 statt 11.80

18.90 statt 23.80

■ Sonntag 19.12. offen

in Rheinfelden und Egerkingen

Das märki mir!

■ Riesen-Auswahl ■ Farb-Beratung ■ Super-Preise

möbel märki Rheinfelden, Zürcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74, 12 – 18 Uhr / Egerkingen, beim Gäupark, Tel. 062 398 07 50, 11 – 17 Uhr

Fortsetzung Gemeinde Giebenach

Weihnachtsbaumverkauf

ganzen Schulhaus und im Kindergarten finden Sie verschiedenste weihnachtliche Unterhaltungsmöglichkeiten: Ein Chor singt, in der Teestube gibt es selbst gemachte Weihnachtskekse, Gedichte und Bilderbücher werden vorgetragen, Bastelarbeiten können gemacht werden oder ein Lichterweg wartet auf eine Begehung. Um 17.30 Uhr wird das Weihnachtsfenster beleuchtet, die Türen werden geöffnet, natürlich ist auch ein späteres Kommen ohne Probleme möglich. Es soll Zeit für Gespräche und Begegnungen geben. Schulleitung Giebenach

Frauenverein / Dank

Traditionsgemäss findet am Samstag, 18. Dez., um 14 Uhr der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1) statt. Wie jedes Jahr, offeriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und etwas «zum Knabbern». Wir freuen uns auf Ihren Besuch Das Forstteam und der Bürgerrat

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Besuch von den Sternsingern Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg

Bei wunderbarem Winterwetter fand unser diesjähriger Weihnachtsmarkt statt. Es war wiederum ein schöner Markt und wir möchten uns bei allen Beteiligten recht herzlich bedan- Aus den Verhandlungen ken, die zum Gelingen beigetragen haben. des Gemeinderates Senioren-Weihnachtsfeier Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. DeZahlreich und mit viel Freude haben Seniorin- zember 2010 nebst verschiedenen Routinegenen und Senioren aus Giebenach unsere Einla- schäften noch folgende Geschäfte behandelt: dung angenommen und sich bei der schönen Dem Antrag der Feuerwehrkommission auf Weihnachtsfeier getroffen. Das anschliessen- Anschaffung eines VW T5 Kombi wurde zugede Essen, welches an feierlich gedeckten Ti- stimmt. schen von den beiden wunderbaren Köchinnen Die Bauabrechnung für den Kombibau wurde serviert wurde, hatte herrlich geschmeckt. Der mit einem Gesamtbetrag von Fr. 517’070.97 gemütliche Nachmittag wurde mit Singen und genehmigt. Der Subventionsbeitrag der Baselkleineren Geschichten um zirka 17.30 Uhr be- landschaftlichen Gebäudeversicherung ist endet. Wir bedanken uns bei allen Helferinnen noch offen. ganz herzlich. Beschlüsse EinwohnergemeindeVorstand Frauenverein versammlung 9. Dezember 2010

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

843 70 11) zu wenden. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, GemeindeverGemeindeverwaltung band Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. De- Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Montag bis Donzember bis 2. Januar 2011 geschlossen. Die er- nerstag 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, ste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Mon- gaf@olsberg.ch tag, 3. Januar. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Herrn Max Schafroth. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Baugesuche

Jeweils Montag, 17.30 – 19.00 Uhr. Beginn: 10. Januar 2011 Jetzt anmelden!

65730 BOZ

Zielgerichtete Vorbereitung auf DAS Englisch-Diplom.

Andi Kaufmann, Im Brunn 31, Bewässerungsteich und Bienenhaus, Parzelle 3904, Buus. Auflagefrist: 27. Dezember 2010. Ruepp-Hediger Doris Architekturbüro, Mehrfamilienhaus, Parzelle 3377, Vormattweg, Buus. Auflagefrist: 27. Dezember 2010.

Weihnachtsbaumgant Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Bienenzüchterverein Fricktal Vorinfo: Die GV 2011 findet am 11. März statt, die Einladung wird termingerecht verschickt. Der Vorstand

Die Gemeindeverwaltung ist von Mittwoch, 22. Dez. 2010, bis Montag, 3. Jan. 2011, geschlossen. Letzte Schalterstunde im alten Jahr: Dienstag, 21. Dez. / erste Schalterstunde im neuen Jahr: Dienstag, 4. Januar.

Englisch – FCE (Cambridge First Certificate in English)

Bezirk Rheinfelden

Informationen zur Abfallentsorgung

Ferien Gemeindeverwaltung

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Abfallkalender 2011 In diesen Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten den Abfallkalender 2011. Heben Sie ihn griffbereit auf! Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde!

Maisprach

Buus

bwz

Frauenchor

Racletteessen und Adventssingen / Dank Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich bei den Gästen, die den Racletteabend besucht haben. Ein grosses Dankeschön an alle, die uns in irgendeiner Form geholfen haben. Ebenso bedanken wir uns, auch im Namen des MänEntsorgung über die Feiertage nerchors, für das zahlreiche Erscheinen an unWeihnachtsbaum-Verbrennete Die Entsorgungstouren von Freitag, 24. und serem gemeinsamen Adventssingen. Über Ihre Am 7. Januar 2011 findet traditionsgemäss die 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Weihnachtsbaum-Verbrennete statt. Ein ent- Verbunden mit den besten Wünschen zu den Unterstützung und das Wohlwollen unseren sprechendes Flugblatt wird rechtzeitig an alle bevorstehenden Feiertagen und das kommen- Vereinen gegenüber freuen wir uns sehr. Haushaltungen verteilt werden. de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent- «Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach. sorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember wurden folgende Beschlüsse gefasst: Besuch von den Sternsingern Das Protokoll der EinwohnergemeindeverSiehe unter Kaiseraugst. sammlung vom 16. Juni 2010 wurde einstimmig genehmigt. Der Kredit von Fr. 19’000.– für den Urnengarten in Arisdorf wurde einstimmig genehmigt. Das Budget 2011 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4500.– wurde einstimmig genehmigt. Die Steuerfüsse mit 55,0 % Einkommens- und Aus den Verhandlungen Vermögenssteuern für natürliche Personen, des Gemeinderates 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. und 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Per- Frauenverein Dezember nebst verschiedenen Routinege- sonen wurden einstimmig genehmigt. Kaffi-Stübli mit musizierenden Kindern schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Heute von 15 bis 17.30 Uhr ist im GemeindeBaugesuch, bereinigte Unterlagen, Greaves Winterdienst zentrum unser Kaffi-Stübli für alle geöffnet. Michael und Marianne, gedeckter Sitzplatz, Die Einwohnerschaft wird darauf hingewiesen, Kinder aus Maisprach werden uns mit musikaRingstrasse. dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, lischen Darbietungen auf die Weihnachtszeit Die Leistungsvereinbarung mit der Spitex Lau- welche den Winterdienst behindern, von öf- einstimmen. Wir freuen uns auf euch. sen-Ramlinsburg wurde genehmigt. fentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Dies erleichtert den Winterdienst «Sternschnuppe» Öffnungszeiten und verhindert Schäden an Fahrzeugen durch Die Kinder der «Sternschnuppe» Buus und der Gemeindeverwaltung Splitt, Salz und Kollision. Die Verantwortung Maisprach laden alle ganz herzlich zum diesDie Gemeindeverwaltung bleibt über die Feier- liegt bei den Fahrzeughaltern. Da auf den Ge- jährigen Weihnachtssingen ein. Lassen Sie sich tage am 24. und am 31. Dezember 2010 gemeindestrassen nur ein reduzierter Winter- mit uns in eine besinnliche Stimmung bringen schlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bit- dienst betrieben wird, ist die Fahrweise den und lauschen Sie der Weihnachtsgeschichte. ten wir Sie, sich an Frau Imhof-Degen (Tel. 061 Strassenverhältnissen anzupassen. Aufführungen: In der Kirche Maisprach am 843 70 11) zu wenden. An den übrigen Tagen Samstag, 18. Dez., um 17 und 19 Uhr, in der gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Ge- Öffnungszeiten Kirche Buus am Mittwoch, 22. Dez., um 19 Uhr. meinderat und das Verwaltungsteam wün- der Gemeindeverwaltung Wir freuen uns auf Sie. schen den Einwohnerinnen und Einwohnern Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feier- Die «Sternschnuppen»-Kinder u. -Leiterinnen eine schöne Weihnachtszeit und einen ange- tage am 24. und am 31. Dezember 2010 genehmen Übergang ins neue Jahr. schlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitDie Gemeindeverwaltung ten wir Sie, sich an Frau Imhof-Degen (Tel. 061

Arisdorf

Informationen zur Abfallentsorgung

moebelmaerki.ch

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 18. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 17. Dez., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Die Grüttis heizten als offizieller Showact beim FIS-Skirennwochenende in St. Moritz dem Publikum mit fetzigen Stücken ein Foto: zVg

«Grüttis» begeisterten Publikum aus aller Welt Rheinfelder Gugger am Weltcuprennen in St. Moritz (eing.) Als offizieller Showact für das FIS-Skirennwochenende reisten die Grüttgrabegeister aus Rheinfelden am Samstagmorgen ins Engadin nach St. Moritz. Vor dem Julierpass gab es ohne Schneeketten kein Durchkommen mehr und so gab es eine kurze Zwangspause. In St. Moritz angekommen, wurden das Zielgelände und die verschiedenen Spielorte begutachtet und festgelegt. Die Grüttis heizten dem Publikum mit fetzigen Stücken ein. Leider wurde der Super-G schon nach wenigen Fahrerinnen wegen starkem Wind abgebrochen. Trotzdem spielte die Gugge weiter, was das Publikum und die Schweizer Armee, die im Einsatz war, sehr freute. Die Stimmung war gut. Während der Startnummernverlosung am Abend in St. Moritz spielten die Grüttis vor viel Publikum aus der ganzen Welt auch noch einige Stücke. Danach gab es ein sehr leckeres Abendessen im Hotel Schweizerhof. Die Mägen wurden gefüllt, denn das Programm war noch nicht zu Ende. Einen kleinen Umzug führte die Gugge nach dem Abendessen an. Die Besucher von St. Moritz blieben erstaunt stehen und freuten sich über den Umzug der Gugge und der Fanclubs

durch das Dorf. Platzkonzerte und Auftritte in Beizen folgten. Langsam aber sicher wurden die Beine, Arme und Lippen müde und es war Zeit für das Bett. Die Gedanken waren bei der frühen Tagwache am Sonntag. Alle durften in S-chanf in einer Militärunterkunft nächtigen, die wirklich sehr komfortabel war. Es waren allerdings nicht viele Stunden, die geschlafen wurden. Am Sonntag stand der Riesenslalom auf dem Programm. Früh am Sonntagmorgen stand die Gugge schon wieder im Zielgelände bereit, um die Zuschauer, Fernsehteams, Fahrerinnen, Trainer und weitere Gäste zu unterhalten. Das Wetter war fantastisch, was natürlich auch zur guten Stimmung beitrug. Die Grüttis fühlten sich sehr gut aufgehoben und hatten grossen Spass. Sie konnten so ihre Freude an der Musik und dem Anlass an das Publikum weitergeben. Abwechselnd mit einer Tanzgruppe und einer Band gaben die Grüttis Platzkonzerte und feuerten die wenigen Schweizer Fahrerinnen kräftig an. Nach dem zweiten Lauf packten alle die Instrumente wieder zusammen und fuhren beladen mit einmaligen Eindrücken von diesem unvergesslichen Wochenende ins Fricktal zurück.

Infos aus dem Fricktal? Hinweis Offener Trauertreff täglich aktuell unter Rheinfelden www.fricktal.info Näheres siehe unter Rheinfelden.

______________________________________

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

fricktal

Neue Eigentümer für das Müller-Brunner-Areal Rheinfelden: Ehemaliger Stadtgraben wird erlebbar gemacht (pd) Die Firma Müller-Brunner AG hat das ehemalige Firmenareal mit der «Bändeli-Fabrik» verkauft. Die Basler Versicherungen haben das gemäss Gestaltungsplan vorgesehene Baufeld erworben. Sie planen die aus einem Studienwettbewerb hervor gegangene Bebauung zu realisieren. Die Stadt Rheinfelden hat die Fläche des ehemaligen Stadtgrabens mit dem «Roten Haus» übernommen. Herbststimmung im Kaiseraugster Wald

Fotos: Urs Wullschleger Art im Wald

Der Wald: Bewohner und «Heger» 25 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst

Haus» und mit ihm jene Flächen erworben, welche einst den Stadtgraben bildeten. Dort, wo heute noch die «Bändeli-Fabrik» steht, wird in Zukunft eine Grünfläche den ehemaligen Stadtgraben erlebbar machen. Unter dieser Freifläche wird die unterirdische Erweiterung des Rhein-Parkings geprüft. Für die künftige Nutzung des Roten Hauses bestehen verschiedene Ideen, die nun im Detail evaluiert werden.

Städtebauliche Schlüsselstelle Nach der Schliessung der alten Rheinbrücke für den Individualverkehr wurde vor gut drei Jahren unter Mitwirkung der Bevölkerung der Entwicklungsrichtplan Schifflände für das Gebiet von der alten Rheinbrücke bis zur Einmündung der Habich-Dietschy-Strasse in die Baslerstrasse ausgearbeitet. Auf dem Areal der Firma Müller-Brunner AG fand anschliessend ein Architekturwettbewerb statt. Dieser war schliesslich Grundlage für eine Teilzonenplanänderung, welcher die Gemeindeversammlung vom Juni 2009 zugestimmt hatte. Vor einem Jahr wurde der Gestaltungsplan genehmigt. Das Areal der ehemaligen «Bändeli-Fabrik» Müller-Brunner hat eine besondere Bedeutung für die Stadt. Dessen Entstehung geht auf den früheren Fabrikanten und Stadtammann Fritz Brunner (1850 bis 1928) zurück, der die Geschicke der Stadt während 31 Jahren leitete. Die Aufwertung von Stadtmauer, Rotem Haus und der Habich-Dietschy-Strasse als Bindeglied zwischen Altstadt und dem westlichen Entwicklungsgebiet ist heute Stadt kauft Rotes Haus und eine Schlüsselstelle in der städtebauprüft Erweiterung Rhein-Parking lichen Konzeption. Der Gemeinderat Die Stadt Rheinfelden hat das unter freut sich, dass die geplante Entwickkommunalem Schutz stehende «Rote lung nun realisiert werden kann. Die alte «Bändeli-Fabrik» auf dem Müller-Brunner-Areal wird abgerissen und ein grosszügiger Neubau wird erstellt. So sieht es der bewilligte Gestaltungsplan vor. Mit dem Abbruch des alten Fabrikgebäudes wird der Stadtgraben freigelegt und der ursprünglich durchgehende Freiraum von der Schifflände bis zur Bahnhofstrasse erlebbar gemacht. Zur Kompensation und als Ersatz für die abzubrechende «Bändeli-Fabrik» wird die neue Bebauung der Hangkante auf der anderen Seite einen markanten Abschluss des Stadtgrabens im Westen und einen Auftakt zur Neustadt bilden. Die Basler Versicherungen haben nun diesen westlichen Teil des Müller-Brunner-Areals gekauft. Dort wird ein Wohnund Geschäftshaus im Minergie-Standard entstehen. Bereits vor zwei Jahren fand dazu ein Studienwettbewerb statt, den das Aarauer Büro Frei Architekten AG gewonnen hatte. Dieses Projekt möchten die Basler Versicherungen nun weiterentwickeln und im kommenden Jahr mit der Realisierung beginnen.

was den Bauern grosse Sorgen und zusätzliche Arbeit bereitet. Auch elektrische Zäune bieten keine 100-prozentige Im Sommer/Herbst bedarf es viel Zeit Sicherheit. Das Schwarzwild ist einfach für die Pflege des jungen Waldes: Bromzu schlau und zu sensibel. Die Jäger beeren, Adlerfarn, Seegras und vieles brauchen viel Geduld und Ausdauer bei mehr versuchen die jungen Bäume zu der Pirsch und dem nächtlichen Beoüberwuchern, welche von diesen Pflanbachtungsansitzen. Auch der Fuchs zen befreit werden müssen. In zu dichmuss gejagt werden, die Räude grasten Naturverjüngungen müssen schon siert. Das Fleisch isst zwar niemand und frühzeitig Bäume herausgehauen werdie Felle werden verbrannt. Der Feldhaden. se – durch die Intensivnutzung der LandDies nur ein kleiner Einblick in die Arbeit wirtschaft stark gefährdet – wird freiwildes Försters. Wer mehr erfahren möchlig geschützt. Die Jäger haben Vorgaben te, kann gerne, jeweils Ende März, an des Kantons, wie viele Rehe sie erlegen dem vom Förster geführten «Waldspasollen/müssen, um einen gesunden ziergang» teilnehmen (Voranzeigen jeWildbestand zu erhalten. weils im Bezirksanzeiger). In enger Zusammenarbeit mit den TierJäger und Jagd schutz- und Jagdschutzverbänden, müssen beinahe jährlich vom Gesetzgeber Von Josta Schmid und Eric Oppler, Jägeweitere Tier- und Pflanzenarten unter rin und Jäger, erhielt ich die folgenden Waldkäuze hausen auch in einigen NistSchutz gestellt werden. Wo notwendig, interessanten Informationen über die kästen im Kaiseraugster Wald. muss auch die Schonzeit erhöht oder reJagd. Im Mittelpunkt steht der Begriff duziert werden. Hegejagd. In der heutigen Zeit kann der Jäger nicht einfach aus dem Vollen che Eingriffe in die Natur ausgerottet. Artenschutz ist heute grossgeschrieben, ______________________________________________________________________________________________ schöpfen. Wer künftig jagen will, muss Einige Tierarten vermehren sich unver- um der Erhaltung der Natur von allen wird das Tiefenmass der Überdachung sich jenen anschliessen, die sich für die hältnismässig, da sie keine natürliche Seiten konsequent Beachtung zu schenauf 2,94 m, anstelle der eingereichten Erhaltung der frei lebenden Tierwelt und Feinde (Wolf, Luchs, Bär) mehr haben ken, und in der Hoffnung, dass der 3,5 m festgelegt, obwohl keine Einspraihrer Lebensgrundlage einsetzen. Das und von klimatischen Veränderungen menschliche Raubbau an der Natur gechen vorliegen und schon verschiedene heisst enge Zusammenarbeit mit Natur- profitieren, wie zum Beispiel das Wild- stoppt werden kann. Lieber Franco Mazzi, sehr geehrte Damen noch grössere Abweichungen existieren. und Tierschutz einerseits, Land- und schwein (Schwarzwild). Andere leiden und Herren Stadträtinnen und Stadträte Der nachfolgende Einsprache-Entscheid Forstwirtschaft andererseits. Ohne en- unter den zahlreichen menschlichen Fazit Wenn ich mich wegen einem bescheidegen Kontakt mit diesen Interessengrup- Störfaktoren. Zum Beispiel der Feldhase Hegejagd, richtig betrieben, kann we- nen Baugesuch auf diesem ungewöhn- des Gemeinderates kommt gar zum Entsentlich zur Erhaltung eines gesunden lichen Weg an den Stadtrat von Rheinfel- schluss, dass eine Überdachungsfläche pen geht auf der Jagd gar nichts mehr. und zahlreiche Bodenbrüter. Wir haben keine Naturlandschaft mehr, Wie schon erwähnt, ist die Population Wildbestandes in einem natürlichen, er- den wende, dann aus der Legitimation von 18,13 Quadratmeter – anstelle der üblichen, von insgesamt 15,23 Quadratsondern eine Kulturlandschaft, in der der Wildsau massiv gestiegen. Sie «be- haltenswerten Lebensraum beitragen. und Verantwortung gegenüber all jener, meter – das Gesamtbild und die Einheit Selbstregulierung nicht mehr spielt. ackern» nicht nur den Waldboden – wo- Wer weiss, vielleicht streift bald wieder welche bereits mit ähnlich gelagerten Zahlreiche Tier- und Pflanzenarten sind bei es im Wald von Nutzen sein kann – mal ein Luchs oder der stolze Wolf Anliegen auf der Strecke blieben, resig- der Siedlung und das Landschaftsbild beeinträchtigen. bedroht und teilweise durch menschli- sondern auch die angrenzenden Felder, durchs Holz. Mich würde es freuen! nierten, oder einfach den Aufwand eines Hinzu kommt, dass die Metallkonstrukaufreibenden Gefechts mit den Behör- tion in einer exotischen Farbe – RAL den scheuten. 7034 – ausgeführt werden muss. BeruMan kann es drehen und wenden wie higend ist, dass mit diesem diktierten man will – aber das Rad der Zeit lässt sich Mehrpreis von 10 Prozent wenigstens nicht zurückdrehen. Der Augarten hat das Orts-, Quartier- und Strassenbild gesich längst vom ursprünglichen Konzept wahrt bleibt. verabschiedet, ohne die Grundstruktur Auch wenn Sie als Stadtrat schlussendzu zerstören – Charme sowie Lebens- lich mit viel Aufwand das Haar in der qualität haben sich Dank vielfältiger Kre- Suppe finden, um die eingereichte Beativität und individuellen Gestaltungen schwerde beim Baudepartement in Aaausgebreitet ohne auszuarten. rau abzuwenden – gibt es keine Sieger. Was die Betriebsorganisation Augarten Bedauerlich, weil dann die gemeinderätund insbesondere wir Augärtler wollen, liche Einsicht fehlt – Formalismus und ist, dass der Stadtrat möglichst schnell Bürokratie bis zur Erschöpfung im Bauauch in diesem Quartier – wie im übrigen gesuch-Verfahren Einhalt zu gebieten, Rheinfelden – zeitgemässe Wohnsitua- bzw. lieber das «Gesicht» zu wahren, als tionen gewährt und nicht verhindert. praxisbezogene Leitplanken erarbeiten Ausser Sie kommen zum Schluss, dass zu lassen. – Freundliche Grüsse der Augarten ein schützenswertes Quar- Urs Felber, Kaiseraugster Holz Höhle im eiszeitlichen Deckenschotter am Waldrand tier darstellt – dann wäre die Aufwertung alt Stadtammann, Rheinfelden mit Ensembleschutz und Reglement mit einer Begleitkommission analog der Altstadt dringend zu empfehlen. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Besonders störend wirkt, dass Sie als Franken für die Anwerbung neuer Kun- Änderungen annehmen, die den Kran- verantwortliche Behörde weder Verhältden und hohe Werbekosten, die wiede- kenkassen und weiteren im Gesund- nismässigkeit noch Argumente überprü- Es ist mir ein echtes Bedürfnis, allen Mitrum via Prämien hereingeholt werden heitswesen involvierten Stellen irgend- fen und die Beschwerde mit der Stel- bürgerinnen und Mitbürgern für die viemüssen. Letztlich bezahlen alle Versi- etwas einspart. Die Patientenorganisa- lungnahme der Verwaltung – quasi Beur- len positiven Reaktionen auf meine verEtwa eine Million Versicherte haben in cherten mehr. Das Jammern um die ste- tionen und Krankenkassenzahler haben teilung in eigener Sache – in den «stillen schiedenen Leserbriefe recht herzlich zu diesem Herbst ihre Krankenversichedanken. Natürlich auch, eigentlich sperung gewechselt. Diese verursachen in tig steigenden Kosten bzw. Prämien hat allerdings für diese Anliegen keine Lob- Akten» einfach durchwinken. der Schweiz jedes Jahr Kosten von gealso nicht nur medizinische Hintergründe. byisten. Ein Systemwechsel, wie ihn die Denn einige Exponenten in der Bauver- ziell, den wenigen Briefverfassern, die gen einer Milliarde Franken. Die damit Wie ersichtlich, schaue das Berufsver- SP mit ihrer Initiative für eine Einheits- waltung – die sich für sehr wichtig halten ich zu meinem grossen «Amüsement» verbundenen administrativen Kosten zeichnis und die Interessenverbindun- kasse anstrebt, könnte deshalb auf Ak- – warten mit klar formulierten Paragra- sammle, die wohl aus Frust, zu wenig gen der Parlamentarier an, ist zudem zeptanz stossen. Es sei denn, die Gegner fen oder Artikeln auf, die Aussenstehen- Mut, viel zu wenig Selbstvertrauen oder bedeuten «eine Kapitalvernichtung». Jeder Wechsel kostet die Versicherer das Gesundheitswesen bestens mit warten mit besseren Ideen auf. de zwar lesen, aber de facto nicht ver- gar aus unbegründeter Angst vor meiner 300 bis 500 Franken, hinzu kommen Lobbyisten im Parlament vertreten. So- Paul Wachter, stehen. Falls dies nicht ausreicht – wie Person mir ihre Schreiben anonym Provisionen von jährlich 50 Millionen mit ist sichergestellt, dass diese keine ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst in meinem Fall – folgen Salven von (ohne Absender/Unterschrift) zugeniederschmetternden Schlagwörtern; stellt haben und vielleicht noch zustellen wie Einordnungsgebot, Beeinträchti- werden... – Ihr weiterhin Buchstabenergungsverbot sowie die Gleichbehand- güsse-Verfassender dankt und wünscht lung zum siegreichem KO-Schlag. alles, alles Gute fürs 2011. Zum Sachverhalt – in der Bewilligung Willi Pavan, parteilos, Rheinfelden Fortsetzung von Titelseite

Leserbriefe

Offener Brief an den Stadtrat Rheinfelden

Leserbrief

Kassenwechsel vernichtet Kapital

Leserbriefe – 7 Tage in der Woche aktuell

Viele Antworten auf meine Leserbriefe

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Erlebe den Zauber von Weihnachten! 061 853 80 90

WOHNDESIGN

4313 MĂśhlin

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationenâ&#x20AC;Ś Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. VOR HĂ&#x201E;NGE â&#x20AC;˘ P OL S T ER â&#x20AC;˘ BE T T ENS T UDIO

atelierBernet.ch

R.+A. Rickenbach-Aebi 5073 Gipf-Oberfrick Tel. +41 (0)62 871 12 51 Fax +41 (0)62 871 52 48 www.gasthofadler-oberfrick.ch

ÂŤE Kafi Lutz! Es isch so chalt dusse, da brucht me Ăśppis wo vo inne wĂ¤rmtÂť, sagt Frau Meierhans und parkiert ihren Rollator neben dem Tischchen. Die Kellnerin nickt und verschwindet hinter der BĂźhne. Die Theaterprobe lĂ¤uft. Bereits zum dritten Mal treffen sich die Jugendlichen, um das StĂźck fĂźr ihren Auftritt an ÂŤWhy-nachtÂť einzustudieren. ÂŤWhy-nachtÂť wird eine unvergessliche Weihnachtsfeier fĂźr Alt und Jung. Das Weihnachtsfest findet am 19.12.2010 im festlich geschmĂźckten Bahnhofsaal in Rheinfelden statt. Mit Theater, Weihnachtsliedern und einem vielseitigen Rahmenprogramm. Das Credo: ÂŤWeihnachten fĂźr Rheinfelden!Âť Die Organisatoren: zwei Ăśrtliche Jugendarbeiten, ÂŤOnewayÂť und ÂŤUthstationÂť. Mit dem vollen ErlĂśs des Ticketverkaufs wird die KindertagesstĂ¤tte ÂŤZottelbĂ¤rÂť unterstĂźtzt. Entstanden ist die Idee, eine Benefiz-Weihnachtsfeier zu organisieren, im Sommer. ÂŤWir haben uns Ăźberlegt, was Rheinfelden beschĂ¤ftigtÂť, sagt Mitorganisator Marc Hofer. ÂŤDaraus entstand dann â&#x20AC;šWhy-nachtâ&#x20AC;ş. Wir haben Umfragen gestartet und die Leute gefragt, was sie beschĂ¤ftigt. Was ihnen Sorgen macht.Âť Aus den Ergebnissen der Umfrage wurde dann ein Theater geschrieben, das direkt in Rheinfelden so passieren kĂśnnte: Die Kellnerin, Mutter einer rotzgĂśrigen Teenagerin, muss arbeiten. Ihr Mann verdient zu wenig. Auch Steve, der Freund ihrer Tochter, hat Probleme. Er findet keine Lehrstelle. Frau Meierhans, die alte Frau mit ihrem Rollator, sucht verzweifelt ihre Katze. Sie will nicht alleine Weihnachten feiern. WĂ¤hrend die Theatercrew die Szene mit dem ÂŤKafi LutzÂť nochmals probt, studieren in einem Nebenraum SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger Lieder ein. Klassische Weihnachtslieder, aber auch moderne Songs, die dann

FLEISCH & WURSTWAREN

Wir wĂźnschen allen unseren GĂ¤sten, Freunden und Bekannten eine schĂśne Weihnachtszeit und danken fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen. Viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr. Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Feiertage: 24. Dezember offen bis 17 Uhr 25. Dezember (Weihnacht) offen bis 17 Uhr 31. Dezember (Silvester) offen 1. Januar (Neujahr) offen 2. Januar (Berchtoldstag) offen 2. Januar ÂŤBĂ¤rzelijassÂť Beginn 13 Uhr 3. bis und mit 8. Januar geschlossen

FĂźr die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment fĂźr Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich Ăźberraschen und verwĂśhnen!!!

im Theater einfliessen. ÂŤEwigi LiebiÂť, tĂśnt es vielstimmig aus dem Nebenraum. Draussen ist es bereits Nacht, die Weihnachtsbeleuchtungen schimmern im Dunkeln. Nur noch wenig Zeit bleibt den Jugendlichen fĂźr die letzten Vorbereitungen. BĂźhnendeko gestalten, MĂśbel fĂźr die Lounge organisieren, Teig fĂźr CrĂŞpes, GlĂźhwein, Ticketverkauf. Noch gibt es viel zu tun. Im Wortspiel ÂŤWhy-nachtÂť verbirgt sich die Suche nach dem ÂŤWhyÂť, dem Warum von Weihnachten. Jonas Bamberger, einer der SĂ¤nger bringt es auf den Punkt: ÂŤBei unserem Weihnachtsfest sind alle herzlich willkommen. Die Leute sollen sich wohl fĂźhlen und von Weihnachten ganz neu und persĂśnlich berĂźhrt werden.Âť Wer sich wieder einmal von Weihnachten verzaubern lassen will, erhĂ¤lt Tickets am Besten im Buch- und Geschenkladen Lichtblick oder bei Tourismus Rheinfelden. Die Abendkasse ist ab 17.00 Uhr geĂśffnet. www.why-nacht.ch Tickets Tickets gibt es beim Buch- und Geschenkladen Lichtblick (Bahnhofstr. 9, 061 831 73 36) oder bei Tourismus Rheinfelden (Marktgasse 16, 061 835 52 00) zu kaufen. Die Abendkasse wird um 17 Uhr geĂśffnet. Programm 17.30 Uhr Lounge und Rahmenprogramm 18.30 Uhr Weihnachtsfeier mit Theater 20.00 Uhr Lounge und Rahmenprogramm

#-$ -)/&/%$)/&/ #) +$ !" /&/ $+ # $ /&/%$" /&/ ) -

210/.-,-+*-)/('2'/&/%$#"#! $$ / #- " - -"/&/2 0 '/ #)

- / 0 /! -)/2'0 /-)# #/*- / ! ) + / #- " - -" / - - !"/' 2/ / (/'' *-" $ -/$*/2 / #)/ - "- 0

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

Fricktal Memo Das Gesellschaftsspiel mit Bildern aus dem Fricktal

Wir wĂźnschen eine schĂśne, besinnliche Adventszeit

Tschannen AG Metzgerei â&#x20AC;&#x201C; Wursterei 4312 Magden

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

Sonntag, 19. Dezember 2010 geĂśffnet von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Toptip Junkholzweg 3, 4303 Kaiseraugst Telefon 061 816 92 22

Verkauf: Brugg + Eiken: Amsler Spielwaren AG Âˇ Frick: Binkert AG, Spielwaren Âˇ FF Druck AG, Papeterie Âˇ Laufenburg: TourismusbĂźro Âˇ MĂśhlin: Isenegger AG, Papeterie Âˇ Mumpf: TalentschĂźr Âˇ Rheinfelden: TourismusbĂźro Âˇ Zum Kinderland, Spielwaren Âˇ Online: www.zauberblick.ch

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Advent und Weihnachten Verschenken Sie unsere Zeit

Home-Sitting & Services

www.homesittingservices.ch Tel. 061 871 11 20 oder 079 447 17 79

Bis 50 %

24.12. abends, 25.+ 26.12. ganzer Tag:

Chinesisches Buffet mit kalten und warmen Speisen (Ăźber 60 Sorten, z.B. Langusten, Austern, Ente, MeeresfrĂźchte u.v.m.)

AUF ANGESCHRIEBENE TEPPICHE, LEDERSOFAS UND

DEKORATIONEN

31.12.:

!;13,78>,<;,5 *18:3-53>=5 83==92 5

;88,;==5>,75 965 32 5 = 9;5 38: 31-;= 5>,75 31-;=3: 5 <8921

Bergseestrasse 11, D-Bad SĂ¤ckingen Tel. 0049/7761/59209, 7 Tage geĂśffnet

9;5 *-;5;=5 965;9,; 5

;=21;, <>6=21;9,50'-579;54'==;

+*-(689215<;/-'06& %/;(9389=69,50'-57;,5793:;69=21;,54>== $895#>8";!- 6 -:=6-3==;5 5 5%6;9, ;8 55 5 5 5 5 5 5 :98;55 5 5 5 5

Profitieren Sie!

Ă&#x153;ber die Festtage jeden Tag geĂśffnet

->0;,5%9;5 9215;9,032153,

?>=<;:987;6;543210>==/.5;<;-9,5

Silvesterbuffet

Weihnachten steht vor der TĂźreâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śschon das passende Geschenk gefunden?

Im Dezember sonntags geĂśffnet

;- 9,;5,3215 ;-;9,:3->,<

Pars Orient GmbH Marktgasse 8b CH. 4310 Rheinfelden Tel: 061 831 50 80

Mail: pars@vtxmail.ch

www.parsorient.ch

Suchen Sie ein Geschenk? Bei uns erhalten Sie

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Ă¤t

er Qualit

Die mit d

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 45 15

Adventliche Vorweihnachtsfreude im Blumenladen . . . Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

â&#x20AC;Śedle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenkeâ&#x20AC;Ś

Geschenk-Gutscheine! 5073 Gipf-Oberfrick

www.abey.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo geschlossen Di bis Fr 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 / 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Sa 8 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr durchgehend Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Baslerstr. 12, 5080 Laufenburg Tel. 062 875 29 17

Stil ist keine Frage des Preises. Aceto Balsamico di Modena wĂ¤hrend mehr als 3 Jahren in EichenfĂ¤ssern gereift, 250 ml 12.95

Entdecken Sie unsere Premium-Linie ÂŤPrimessÂť mit ausgewĂ¤hlten KĂśstlichkeiten von hoher QualitĂ¤t zu gĂźnstigen Preisen fĂźr den alltĂ¤glichen Genuss. Diese und weitere Delikatessen gibts in Ihrem Denner. www.denner.ch

Tel. 062 871 12 40

â&#x20AC;Śfestliche Momenteâ&#x20AC;Ś

fricktal

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Gemeindeversammlung Möhlin: Natur- und Bewegungskindergarten abgelehnt

Janine Baldinger und Dieter Jäger mit dem kleinen Noah (vorne), Michael Frey, Caroline Jäggli und Gemeindeammann Fredy Böni (hinten). Foto: mve

10 000. Einwohner in Möhlin Die Gemeinde Möhlin verzeichnet hohes Wachstum (mve) Die Gemeinde Möhlin konnte jüngst ihren 10 000. Einwohner begrüssen: Er heisst Noah, ist gerade mal vier Wochen alt und bekam von den Glückwünschen, die ihm seitens der Gemeinde entgegengebracht wurden, wohl nicht allzu viel mit. Möhlin verzeichnete in den letzten fünf Jahren ein immenses Wachstum, allein im letzten Monat wuchs die Gemeinde um 32 Einwohner. «Etwas, das sich nicht planen lässt», so Gemeindeammann Fredy Böni, der auch Michael Frey als 9999. und Caroline Jäggli als10001. Einwohner im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit mit Blumen, Gutschein und Prä-

Kurzmeldung

sentkorb im «grossen Dorf Möhlin» willkommen hiess. «Seine Fortsetzung findet der kleine Festakt im Frühjahr», kündigte Fredy Böni an, «und zwar dann, wenn die Erweiterung des Kinderspielplatzes Sonnenpark abgeschlossen ist.» Die Einweihung ist für den 7. Mai geplant. Möhlin verfüge über ein ansprechendes Wohnungsangebot, so Böni, der auch darauf hinwies, dass der Verwaltungsaufwand trotz des starken Wachtums mit der gleichen Anzahl von Leuten wie vor Jahren bewältigt werde. Dies liege an der Technisierung, an Umstrukturierungen aber auch daran, dass die Gemeinde seit Jahren vermehrt auf Lehrlinge setze.

_______________________________________________________________________________________

Gemeindebibliothek in Möhlin: Adventsfenster wurde mit vielen Besuchern geöffnet (eing.) Zwanzig Kindestimmen verzauberten die Besucher der Adventsfensteröffnung am Freitag, 10. Dezember. Pünktlich um 17 Uhr, zur Öffnung der Bibliothek, wurde das Geheimnis, das sich unter den Storen der Bibliothek verbarg, gelüftet. Unter der Leitung ihrer Lehrerinnen, Rhea Schweizer und Sarah Müller, hat

Präsentation von Kleintieren in Möhlin

Stimmbürger folgten allen Anträgen des Gemeinderats Die Gemeindeversammlung Möhlin hat allen Anträgen des Gemeinderats mit grossem Mehr zugestimmt. So wurde unter anderen die Einführung eines Natur- und Bewegungskindergartens abgelehnt. Unter Verschiedenes erhielt der Gemeinderat den Auftrag, das Grüngutkonzept zu überprüfen. Zu Beginn der Versammlung wurden allen acht Einbürgerungswilligen das Bürgerrecht mit grossem Mehr zugesichert. Das folgende Traktandum, die Anpassung der Leistungs- und Gebührenansätze im Friedhof- und Bestattungsreglement, wurde vom Gemeinderat von der Traktandenliste abgesetzt und stand nicht mehr zur Diskussion

_______________________________

Beim Überweisungsantrag «Einführung Natur- und Bewegungskindergarten» folgten die Stimmberechtigten dem Antrag des Gemeinderats und lehnten die Umsetzung des Überweisungsantrages mit grossem Mehr klar ab. Der Voranschlag 2011 mit einem unveränderten Steuerfuss von 115 Prozent wurde ebenso gutgeheissen wie der Baurechtsvertrag für das Clubhaus des FC Möhlin-Riburg/ACLI. Unter dem Traktandum «Informationen aus dem Gemeinderat und Verschiedenes» wurde von der FDP Möhlin ein Überweisungsantrag gestellt, der von den Stimmbürgern angenommen wurde. Der Gemeinderat wurde beauftragt, zu prüfen, ob das bisherige Grüngutkonzept (Abfuhr mit Tonnen und Betreiben einer Grüngutdeponie) entgegen dem GAF-Beschluss auf generelle Einführung der Grüntonnen beibehalten werden kann. Ebenfalls sei ein allfälliger Austritt aus dem GAF zu prüfen.

(eing.) Der Rassekaninchen-Zuchtverein RKZV Möhlin organisierte erstmals die Fricktalische Verbandsausstellung. In der wunderschön dekorierten Fuchsrain-Halle in Möhlin präsentierten sich an der 62. Fricktalischen Verbandsausstellung am 4./5. Dezember die Tiere von ihrer besten Seite. Dem Fricktalischen Kleintierzüchterverband gehören folgende Sektionen an: KTZV Frick, GipfOberfrick, KGZV Kaisten, RKZV Möhlin, OV Rheinfelden, und KZV Wallbach. Sechs Experten bewerteten die zirka 300 Kaninchen und Geflügel. Resultate aus der Rangliste Kollektionssieger Zwergrassen: Viktor Hürbin, RKZV Möhlin, mit Hermelin 96.20 Punkte. Stämmesieger Kleinrassen: Stefan Rehmann, KGZV Kaisten, mit Havanna 95.50 Punkte. Kollektionssieger Kleinrassen: Walter Mischler, KGZV Kaisten, mit Loh (schwarz) 96.00 Punkte. Stämmesieger Mittelrassen: Manfred Erb, KGZV Kaisten, mit Blauwiener 96.17 Punkte. Kollektionssieger Mittelrassen: Robert Rehmann, KGZV Kaisten, mit Weisswiener 96.50 Punkte. Stämmesieger Zwerghühner: Michael Siegrist, KGZV Kaisten, mit Zwerg-Rhodeländer 94.67 Punkte. Stämmesieger Hühner: Kurt Bühler, KGZV Frick, mit Schweizerhühner 95.33 Punkte. Stämmesieger Wassergeflügel: Linus Jegge, KGZV Frick, Tschechische Gänse. Paarsieger Hühnervogel: Kurt Bühler, KGZV Frick, mit Chukar-Steinhühner. Den Sektionswettkampf gewann der KGZV Kaisten vor dem RKZV Möhlin und dem KZV Wallbach. Diese Ausstellung war auch eine gute Werbung für die Kleintierzucht. Dem RKZV Möhlin gilt ein herzlicher Dank für die grossartige Leistung. Die nächste Verbandsausstellung findet am 10./11. Dezember 2011 in Wallbach statt. Unser Bild (Foto: zVg): Stolz präsentiert der Präsident des KGZV Kaisten, Reto Grenacher, den gewonnenen SektionsWanderpokal.

Schönes Krippenspiel in Möhlin

(ag) Am dritten Advent führte ein Team hard sein 50-jähriges Bestehen feiert, es von engagierten Frauen der reformier- wurde am Heiligabend 1960 uraufgeten Kirchgemeinde Möhlin gemeinsam führt. Selbstverständlich seien die Texte die Klasse 3b, Schulhaus Storebode, mit Kindern und Jugendlichen das Krip- des Krippenspiels nicht mehr zeitgenicht nur das wunderschöne Fenster mit mäss, die Botschaft hätte sich aber nicht penspiel «D Zäller Wiehnacht» auf. dem Weihnachtszug gestaltet, sondern Man nehme ein bekanntes und immer verändert. umrahmte den Anlass noch mit Weihnoch beliebtes Krippenspiel – das zu- Die Kinder und Jugendlichen im Alter von nachtsliedern und selbsterdachten Addem sein 50-jähriges Bestehen feiert. 3 bis 15 Jahren zeigten sich sehr engaventsgeschichten. Dazu ein Team von Frauen, die Regie füh- giert beim Einstudieren der vielen Texte Die vielen Besucher genossen die ren, die musikalische Leitung überneh- und Lieder. Dem Leiterteam wurde wähweihnachtliche Atmosphäre bei Glühmen und Klavier spielen. Und zu guter rend der Probephase schnell klar, dass wein, Tee und von den Eltern der Klasse Letzt eine Schar von 39 Kindern und Ju- die Aufführung dieses Krippenspiels gespendeten Kuchen. Eine gelungene gendlichen, die bereit sind, bei einem eine grosse Herausforderung an alle Einstimmung in die Weihnachtszeit! Die anspruchsvollen Krippenspiel ihren vol- stellte. Die Aufführung selber klappte fleissigen Schüler wurden mit Samidann wie am Schnürchen, das Krippenlen Einsatz zu zeigen. chlaussäckli und einen Zustupf für die Diese Mischung ergab, dass in der refor- spiel wurde zu einem Erlebnis. Die Klassenkasse vom Bibliotheksteam für mierten Kirche Möhlin am 12. Dezember Schauspielerinnen und Schauspieler erihr Engagement belohnt. eine besondere Adventsfeier mit einem hielten zum Schluss der Aufführung in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kirgrossartigen Krippenspiel stattfand. Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi, die che stehende Ovationen. _____________________________________________________________________________________________________ auch die Gesamtleitung des Krippen- Die Gemeindeadventsfeier klang mit eispiels hatte, stellte zu Beginn fest, dass nem gemütlichen Adventsapéro im jährliche Abgaben von 5200 Franken stand insgesamt und dem zurücktreten- die «Zäller Wiehnacht» von Paul Burk- Kirchgemeindesaal aus. auferlegt. Die Gleichbehandlung von den Vize-Fahrchef, Stefan Metzger, insSportvereinen sieht der Verein teilweise besondere für die geleistete Arbeit. als fragwürdig an.Der Fahrchef, Thomas Ebenfalls stellte nach zweijähriger Waldmeier, berichtete über die sport- Amtszeit der Jungfahrleiter, Martin On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux lichen Aktivitäten des Vereins sowie Küng, wegen Zeitmangel sein Amt zur Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry über die tollen Resultate verschiedener Verfügung. Trotz intensiven BemühunFahrpaare. Er gab aber auch sein Bedau- gen konnte für ihn kein Nachfolger geern zum Ausdruck, dass die jungen Ak- funden werden.Als neuer Materialvertivmitglieder oft nicht anwesend waren, walter stellte sich Christian Hirter zur * 22. 10. 1936 sei es bei Wettfahrten oder bei Arbeits- Verfügung. Alle bisherigen Vorstandseinsätzen. Die ganz jungen hingegen wa- mitglieder und der Neue wurden einpensionierte Lehrerin (Frick und Laufenburg) ren mit viel Fleiss bei der Sache und stimmig gewählt. Alle Funktionäre üben Hanka ist am 7. Dezember 2010 nach schwerer Krankheit in Rheinfelden konnten so auch schon einige schöne Er- dankenswerterweise ihr Amt auch im gestorben. nächsten Jahr wieder aus. Die Statuten folge feiern. Wir sind sehr traurig. Der Kassier, Ruedi Indolese, konnte wurden während eines Jahres von einer Wir werden Hanka und die Canastastunden mit ihr vermissen. trotz grossen Ausgaben einen kleinen Kommission überarbeitet und mehrmals Ihre Geschwister mit Familien und Verwandten Gewinn ausweisen. Zum positiven Er- an den Versammlungen besprochen. Die gebnis beigetragen hat der gute Reiner- Neufassung wurde an der GV diskusUnser herzlicher Dank gilt den Mitarbeiterinnen der Spitex Möhlin, welche trag des Fischessens und ein kleiner sionslos genehmigt. Auch das JahresHanka seit Juli 2009 täglich betreut haben und allen, die unsere Schwester wähÜberschuss aus dem Engagement an programm wurde einstimmig angenomrend der sechswöchigen Spitalaufenthalte in Laufenburg, Aarau und Rheinfelder Möga sowie natürlich die grosszügi- men. Für 40 Jahre Vereinszugehörigkeit den liebevoll umsorgt und gepflegt haben. ge Unterstützung des neuen Hauptspon- wurde Ehrenmitglied Hans Waldmeier Hankas Urne wird am Freitag, 17. 12. 2010, um 15.30 Uhr auf dem Friedhof sors, der AKB Aargauische Kantonal- geehrt. Unter «Verschiedenem» stellte in Möhlin beigesetzt. Anschliessend nehmen wir in der christkatholischen bank. Nach längerer Diskussion ent- der Fahrchef eine eventuell neue BekleiKirche in einer Gedenkfeier Abschied. schied sich die Versammlung, den seit dung für die Aktivmitglieder vor. Nach Anstelle von Blumen gedenke man Médecins sans Frontières Suisse, vielen Jahren unveränderten Passivbei- längeren Diskussionen wurde eine fünf1202 Genève, PC 01-16997-3 trag von 12 Franken auf 15 Franken an- köpfige Kommission gewählt, welche Gilt als Leidzirkular zuheben. Als Tagespräsident amtete diese Angelegenheit zur BeschaffungsAdriano Indolese. Er dankte dem Vor- reife vorbereiten soll.

Generalversammlung Tolle Stimmung bei Metzgete Wasserfahrverein Ryburg/Möhlin (vk) Präsident Marco Braccini begrüsste 40 Teilnehmer zur «Metzgete» und Generalversammlung. Für diesen Anlass hatten einige Mitglieder eigens ein Schwein geschlachtet und Würste hergestellt. Nach der «Metzgete» ging es zu den Traktanden über. Beim Punkt «Mutationen» wurde Urs Mahrer nach der obligatorischen Probezeit definitiv als Aktivmitglied aufgenommen. Anschliessend gedachte die Versammlung in einer Schweigeminute der Verstorbenen. Man hoffe auch, dass es den Mitgliedern, welche zurzeit krank sind, bald wieder besser gehen werde. Zurzeit besteht der Verein aus 655 Mitgliedern. In seinem ersten Präsidentenbericht liess Marco Braccini das Jahr nochmals Revue passieren. Er erwähnte vor allem die schwierigen Verhandlungen mit dem Kanton, betreffend der sogenannten Wassergebühren. Weil das Dach, unter welches der Verein während der Wintermonate seine Schiffe versorgt, auf Kantonsland steht, werden

Hanka Fischler-Meyer

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 138 kKalorien oder 577 kJoule 4 Pro Points Purinarm

Montag bis Sonntag 20. bis 26. Dezember 2010

Rezept Annemarie Wildeisen

Hausgemachtes Brot

Rezept Florina Manz

Ergibt 14–16 Stück

Oliven-Dinkelbrot

2½ dl Milch 50 g Butter ½ Teelöffel Salz ½ Würfel Frischhefe (ca. 20 g) 1 Esslöffel Zucker 1 Eiweiss 450 g Weissmehl 1 Eigelb

Ergibt 2 mittlere Brote oder 16 Brötchen

1. Milch, Butter und Salz in eine kleine Pfanne geben und nur so lange erhitzen, bis die Butter geschmolzen ist. In eine Schüssel giessen und auf Handwärme abkühlen lassen. 2. In einer Tasse die Hefe zerbröckeln. Mit dem Zucker flüssig rühren und zur lauwarmen Milch geben. Etwa 15 Minuten zugedeckt stehen lassen. 3. Mit einem Schwingbesen das Eiweiss gut verquirlen und unter die Hefemilch rühren. Nach und nach das Mehl beifügen. Den Teig etwa 10 Minuten kneten; er soll weich und geschmeidig sein, aber nicht mehr kleben. Zugedeckt an einem warmen Ort etwa 1 Stunde um nahezu das Doppelte aufgehen lassen. 4. Den Teig nochmals kurz kneten und zu einer langen Rolle formen. Diese in 14– 16 Stücke teilen und diese zu je 1 Kugel formen. Die Teigkugel mit dem Zeigefinger in der Mitte durchdrücken und den entstandenen Ring auf der bemehlten Arbeitsfläche um den Finger kreisen las-

750 g Dinkelmehl 1 Würfel Hefe 1 dl lauwarmes Wasser (1) 1 Esslöffel Zucker 200 g entsteinte gemischte Oliven 2 Zweige Rosmarin ca. 4 dl Wasser (2) 2 Teelöffel Salz ½ dl Olivenöl

sen, bis das Loch einen Durchmesser von 2–3 cm hat. Die Bagels mit einem Tuch bedeckt nochmals 10–15 Minuten aufgehen lassen. 5. In einer Pfanne reichlich Wasser aufkochen. Jeweils 3–4 Bagels auf einmal hineingeben und knapp 1 Minute vorgaren. Mit einer Schaumkelle sorgfältig herausheben, gut abtropfen lassen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen (für 14–16 Stück brauchts 2 Bleche). 6. Den Backofen auf 180 Grad Heissoder Umluft vorheizen. 7. Eigelb und 2 Esslöffel heisses Was-

Reiche Adventszeit mit Insieme Rheinfelden (hm) Nach einem intensiven Arbeitseinsatz zur Herstellung traditioneller Adventsartikel folgte ein grossartiger Adventsverkauf in Rheinfelden und Zuzgen. Krönung war vergangene Woche die Weihnachtsfeier im reformierten Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Morgen Freitag wird der Kreis durch die Mitwirkung am Quartiermarkt im Sonnenrank in Möhlin geschlossen. Wiederum kündete sich der Advent auf typische «Insieme»-Art an. In mehreren privaten Gärten, im Forstamt Rheinfelden und in der Stadtgärtnerei sowie am Ormishang in Zeiningen wurden sorgfältig Äste, Stammscheiben oder schöne

Pro Stück 4 g Eiweiss, 4 g Fett, 21 g Kohlenhydrate;

1. Das Dinkelmehl in eine Schüssel geben und in der Mitte eine Mulde eindrücken. Die Hefe mit dem Wasser (1) und dem Zucker verrühren und in die Mulde giessen. Das Hefewasser mit etwas Mehl vom Rand her zu einem flüssigen Teig, ähnlich einem Crêpesteig, verrühren und mit etwas Mehl bestreuen. Die Schüssel mit einem feuchten Tuch decken und den Vorteig an einem warmen Ort um das Doppelte aufgehen lassen. 2. Die Oliven grob hacken. Rosmarinnadeln abzupfen und fein hacken. 3. Die zweite Portion Wasser (2) mit dem Salz und dem Olivenöl zum Vorteig geben und alles während etwa 6 Minuten zu einem glatten Teig kneten. Zuletzt die Oliven und den Rosmarin unterarbeiten. Den Teig in der Schüssel, die man wieder mit einem feuchten Tuch deckt,

Rindenstücke geschnitten, gesammelt und nach Zuzgen transportiert. Vor dem Haus von Sepp und Lisbeth Hohler türmten sich innert kurzer Zeit ganze Haufen von wohlriechenden und stachligen Schätzen aus Wald und Garten. Über 20 geschickte Kranzbinderinnen und während einiger Zusatzschichten auch kleinere Gruppen, büschelten und banden die Kränze und Gestecke. Und was «Insieme» vor Jahren nicht für möglich gehalten hätte: Jahr für Jahr steigen die Verkaufsergebnisse. Der traditionelle, handwerklich sauber gearbeitete Adventsschmuck erlebt eine Renaissance, Vor- und Nachbestellungen gehören mittlerweile zur Tagesordnung. An dieser Stelle möchte der Vorstand allen Helferinnen, Kunden und natürlich auch der Leiterin des Anlasses, Lisbeth Hohler, ein grosses Dankeschön aussprechen. Am vergangenen Samstag folgte die be-

liebte Weihnachtsfeier im Kirchgemeindehaus Robersten. Leider passte das innig gesungene Lied «Leise rieselt der Schnee» gerade am Samstag nicht ganz zum Ambiente, denn genau an jenem Tag war von der frühwinterlichen Schneepracht nichts mehr zu sehen. Aber gesungen und musiziert wurde trotzdem nach Herzenslust, unterstützt von einem Bläserensemble der Stadtmusik Rheinfelden. Pfarrer Peter Grüter traf mit seinem «Knuddel», dem kleinen Bären, der das biblische Weihnachtsgeschehen aus seiner Perspektive erlebte und zum Urahnen aller Teddybären avancierte, gar manches Gemüt aufs Trefflichste. Die heisserwarteten Wienerli, die Tortenstücke und die bewährten Vereinsgeschenke leiteten nach dem feierlichen zum gemütlichen Teil des Nachmittags über. Der heimliche Höhepunkt kam aber sicher mit den Ehrungen von zwei

ser verquirlen und die Bagels damit bestreichen. 8. Die Bleche übereinander in den 180 Grad heissen Ofen geben und die Bagels darin 15–20 Minuten goldbraun backen.

Für den Kleinhaushalt Der Bagelteig kann nicht in kleinerer Menge zubereitet werden. Man kann gebackene Bagels jedoch gut tiefkühlen. Nach Belieben nach dem Auftauen nochmals 5 Minuten aufbacken.

an einem warmen Ort um das Doppelte aufgehen lassen. 4. Den Teig kurz zusammenkneten. Dann in 2 gleichmässige Portionen teilen und diese zu schönen Brotlaiben formen. Oder man formt den Teig zu einer langen Rolle, schneidet diese in 14 Stücke und formt jedes Stück zu einem runden Brötchen. Die Brote oder Brötchen auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen und vor dem Backen nochmals so lange ruhen lassen, bis der Teig aufzugehen beginnt. 5. Die Brote oder Brötchen im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille backen. Die Brote benötigen etwa 40 Minuten, die Brötchen etwa 20 Minuten.

Für den Kleinhaushalt 1 Brot oder 7 Brötchen: Zutaten halbieren; die Brötchen lassen sich gebacken und ausgekühlt sehr gut tiefkühlen. Pro Brötchen 5 g Eiweiss, 7 g Fett, 34 g Kohlenhydrate; 222 kKalorien oder 929 kJoule 6 Pro Points Lactosefrei Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Vereinsmitgliedern, Eva Feisst und Lisbeth Hohler, welche 2010 ihr Haus über Tage und Wochen für Tätigkeiten zum Vereinswohl umgestellt und zur Verfügung gestellt hatten.

Hinweis

______________________________________

«Es tönt ein voller Harfenklang» Konzert in der Kirche Kaiseraugst In der Reihe «Konzerte zu St. Gallus und Othmar» findet am 19. Dezember um 17 Uhr ein Konzert mit der Harfenistin Jasmine Vollmer in der röm.-kath. Kirche Kaiseraugst statt. Es erklingen Werke für Harfe Solo aus der Barockzeit bis zur Romantik. Der Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte erhoben.

Gewinnen Sie diese Woche

Durstigenfalls:

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fläschehals Frick, dem Haus für feine Weine, Getränke und Spirituosen Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 21. Dezember 2010

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

per SMS (80 Rp.) Senden Sie ein SMS mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 49

Gastronomie über die Festtage

BÖZEN

Gasthof Bären Familie Kistler Tel. 062 876 11 37

geschlossen

Silvester-Abend Menü à la carte ab 19 Uhr

geschlossen

27.12.– 31.12. täglich offen

Restaurant Frohsinn Chinesische Gerichte Tel. 062 876 11 50

geschlossen

offen

Chinesisches Silvesterbuffet bitte anmelden

geschlossen

offen

Montag Ruhetag Donnerstag erst ab 17.00 Uhr offen

Restaurant Rössli Fam. R.+ S. Zumbrunn Tel. 061 841 12 31

ab 14.00 Uhr geschlossen

geschlossen

ab 10.00 Uhr offen

Silvester-Party

ab 11.00 Uhr offen

ab 10.00 Uhr offen

Ferien von 5. März – 12. März 2011

EIKEN

Gasthof Sonne Schupfarterstrasse 1 Tel. 062 871 60 90

offen offen 9 – 24 Uhr 11 – 22 Uhr Fondue Chinoise

offen 11 – 22 Uhr

offen ab 16 Uhr Silvester-Menü gr. Feuerwerk

offen 11 – 22 Uhr

ab 27.12. durchgehend geöffnet

FRICK

Kunz AG art of sweets Frick, Tel 062 871 51 21 Brotchorb-Center, Stein Tel. 062 873 03 43

6 bis 16.30 Uhr offen

geschlossen

6 bis 16.30 Uhr offen

geschlossen Es guets Neus!

wie sonntags geöffnet mit Brunch

ab Montag, 3. Jan. wieder 3-Königskuchen

HERZNACH

Gasthof Löwen Alte Landstrasse 1 Tel. 062 878 12 38

bis 16 Uhr offen

offen Sonntags-Menü

geschlossen

Silvester-Party nur mit Reservation

geschlossen

ab 4. Januar 2011 normal geöffnet

ITTENTHAL

Gasthaus Sonne

geschlossen

offen ab 10 Uhr

Silvester-Menü nur mit Reservation

offen ab 11 Uhr

Montag, 3., bis Mittwoch, 5. Januar, geschlossen

BUUS

www.roessli-buus.ch

Tel. 062 875 70 20

KAISERAUGST

Landgasthof Adler Dorfstrasse 35 Tel. 061 811 11 11

offen offen 8.30 – 18.00 Uhr 9.30 – 22.00 Uhr

offen 9.30 – 22.00 Uhr

Silvester-Menü offen mit Musik und Tanz 9.30 – 22.00 Uhr ab 19.00 Uhr

offen 9.30 – 22.00 Uhr

KAISTEN

Restaurant Rütihof Heuberg Tel. 062 874 13 21

geschlossen

offen ab 10 Uhr

Silvester Schlagernacht auf Reservation

offen ab 10 Uhr

Frohe Festtage wünscht das «Rütihof»-Team

Pizzeria Restaurant Warteck Tel. 062 874 12 40

offen

geschlossen

Silvesterparty geschlossen mit Live-Musik nur mit Reservation

offen

27./28. Dezember geschlossen

LAUFENBURG

Rest. Taverne zum Adler Marktplatz 158 Tel. 062 534 04 53

geschlossen

bis einschliesslich 6. Januar 2011 www.taverne-adler.ch

MAGDEN

Gasthaus zur Blume Familie Treier Tel. 061 841 15 33

bis 16 Uhr offen

geschlossen

bis 16 Uhr offen

14 – 24 Uhr offen Neujahrs-Party

geschlossen

Restaurant Dornhof Tel. 061 841 15 55 www.dornhof-magden.ch

10 – 17 Uhr offen

10 – 23 Uhr offen

Silvester-Party ab 19 Uhr mit Live-Musik

10 – 23 Uhr offen

MÖHLIN

Landgasthof Krone Fam. Lüdi-Schuler Tel. 061 851 15 22

geschlossen

11 – 22 Uhr offen

17.30 – 02 Uhr offen

17.30 – 22 Uhr offen

11 – 22 Uhr offen

Montag und Dienstag geschlossen

MUMPF

Gasthof zum Anker

geschlossen

10 – 17 Uhr offen

10 – 22 Uhr offen

8 – ??? Uhr offen Silvester-Menü

16 – 23 Uhr offen

10 – 22 Uhr offen

27.–30. Dezember geschlossen

Restaurant Salmen Marktgasse 10 Tel. 061 831 11 22

geschlossen

Brasserie geschl. Rest. ab 17 Uhr offen

B.: 9.30 – 18 Uhr B.: 9.30 – 18 Uhr Restaurant: Restaurant: 11 – 23 Uhr 11 – 01 Uhr

Brasserie geschl. B.: 9.30 – 18 Uhr Restaurant: Restaurant: ab 17 Uhr offen 11 – 23 Uhr

Immer à la carte 25./26.12. + 2.1. Sonntagsbraten

Hotel Eden im Park Froneggweg 3 Tel. 061 836 24 24

bis 15 Uhr offen

bis 22 Uhr offen

bis 15 Uhr offen

bis 22 Uhr offen

27. – 30. Dezember bis 22 Uhr offen

SCHUPFART

Restaurant Airpick Flugplatz Tel. 062 871 80 00

bis 16 Uhr offen

geschlossen

offen 27. Dezember ab 15 Uhr

Silvester-Gala Bauchtänzerin Live-Musik

ab 13 Uhr offen

offen

NEU: Januar offen Donnerstag bis Sonntag

SISSELN

Restaurant zur Pinte Fam. F. + C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

ab 10 Uhr offen

geschlossen

ab 10 Uhr offen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

STEIN

Sportcenter Bustelbach Restaurant Tennis Badminton Tel. 062 873 20 63

8 – 16 Uhr offen

geschlossen

9 – 22 Uhr offen

8 – 16 Uhr offen

geschlossen

9 – 22 Uhr offen

Bewegen + Geniessen am besten telefonisch reservieren

Restaurant Rhy Rheinbrückstrasse 13 Tel. 062 873 12 19

11 – 24 Uhr offen

geschlossen

10 – 24 Uhr offen

11 – 24 Uhr offen

geschlossen

10 – 24 Uhr offen

27. – 30. Dezember jeweils 10 – 24 Uhr offen

Gasthof Krone Hauptstrasse 94 Tel. 062 875 10 77

11 – 23.30 Uhr offen

9.30 – 18.00 Uhr offen

offen Silvester-GalaDiner, 18 Uhr

geschlossen

9 – 15 Uhr offen Bärzelis-Brunch

Restaurant Stalden Hauptstrasse 68 Tel. 062 875 12 27

ab 17 Uhr geschlossen

geschlossen

Silvester-Party nur mit Reservation

10 – 22 Uhr offen

Unter 30 Reservationen Silvester geschlossen

WALLBACH

Fabriggli-Bistro Fam. Kaufmann Tel. 061 861 18 14

ab 15 Uhr geschlossen

geschlossen

ab 15 Uhr geschlossen

geschlossen

offen

www.fabrigglibistro.ch

WÖLFLINSWIL

Drachenstübli Hinterrain 357

offen

geschlossen

offen

Silvester-GalaDinner, nur mit Reservation

geschlossen

Betriebsferien bis 12. Januar

Tel. 062 873 11 67

RHEINFELDEN

SULZ

offen ab 11 Uhr

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

aus den gemeinden

Theater-Irrsinn in drei Akten

Wasse ... Wasser

Theater Gansingen mit «Spilet wyter» – Regie führt erstmals Martina Szabo Wegen dem regen Wechsel auf der Bühne gibt es für die Spieler kaum Pausen. Einzelne Einwürfe da und dort verlangen fast dauernde Konzentration. Manche haben im Stück zwei Rollen, die sich aus dem Stück im Stück ergeben. Das Springen von der einen Figur in die andere muss meist zügig gehen, das verlangt Genauigkeit und gutes Timing.

(jw) Möchten Sie hinter die Kulissen eines Laientheaters blicken - und dabei einen Irrsinn in drei Akten erleben? Das Theater Gansingen lädt herzlich dazu ein mit seiner neuen Produktion «Spilet wyter», die am 8. Januar startet und insgesamt sechsmal «ein Stück im Stück» auf die Theaterbühne bringt. Regie führt erstmals Martina Szabo. Der Bezirksanzeiger hat sich mit ihr unterhalten.

Martina Szabo: Aus den Spielern das Verhalten herauszulocken, was ich in bestimmten Szenen präzis sehen möchte. Es ist mir wichtig, dass das Ensemble mit meiner Arbeit zufrieden ist. Ansonsten bedauere ich natürlich immer, wenn jemand fehlen muss.

Martina Szabo: In die Rolle eines Menschen zu schlüpfen. Möglichst nahe die Gefühle zu empfinden, die dieser Rolle entsprechen könnten, und diese schliesslich mit Sprache, Körpersprache, Kleidung und Requisiten zum Ausdruck zu bringen. Immer mit dem Anspruch, dass es glaubhaft wirkt und lebendig gespielt ist. In welchen Gansinger Produktionen haben Sie mitgespielt? Martina Szabo: Erstmals spielte ich in Gansingen bei der «Hexenjagd» von Arthur Miller mit. Als Sklavin hatte ich eine kleine, intensive Rolle. Im Stück «Die 12 Geschworenen» von Reginald Rose spielte ich eine alte Dame am Stock. Bei «Arsen und Spitzenhäubchen» von Joseph Kesselring war ich eine der Ladys, die mit ihrer Schwester schon manchen betagten Mann ins Jenseits beförderte. Zuletzt war ich eine deutsche Autorin im Stück «Pension Schöller» von Carl Laufs und Wilhelm Jacoby. Wie erleben Sie den Wechsel in die Regie? Martina Szabo: Dieses Mal muss ich mich in alle Rollen versetzen, dafür brauche ich keine auswendig zu lernen. Ich habe ganz andere Vorbereitungen zu erledigen, die eine neue Herausforderung darstellen. Das geht los beim Anfragen der Schauspieler, bis schliesslich alles im richtigen Licht auf der Bühne ist. Insgesamt macht mir die Arbeit viel Freude, die mir Energie gibt. Die grosse Verantwortung, die ich für das gesamte Projekt habe, macht mir ab und zu auch Herzklopfen.

Stein Einladung zum Neujahrsapéro Der Jahreswechsel kommt mit grossen Schritten näher. Der Gemeinderat möchte mit der Bevölkerung auf das neue Jahr anstossen. Der Neujahrsapéro findet am Montag, 3. Januar 2011, 19.00 Uhr, im Foyer des Saalbaus statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitglieder des Gemeinderats.

Baugesuche • Baugesuchsnummer: 2010/44; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 189 2. OG: Erweiterung E-Werkstatt; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. • Baugesuchsnummer: 2010/43; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfas-

Die Nerven liegen blank: Schon wieder präsentiert die Autorin Änderungen an Text und Spielablauf; kleines Bild: Regisseurin Martina Szabo Fotos: Jörg Wägli

Welches sind die grössten Herausforde- Martina Szabo: Sie haben in allen Akten rungen für die Schauspieler in «Spilet wy- sehr viele ähnliche Textstellen, das kann schon mal zu Verwirrungen führen. ter»?

ser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 111: Erweiterung Verpackung; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 17.12.2010 bis 17.01.2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

technische Pannen und teils untaugliche Akteure. Immer wieder gibt die Autorin Änderungen im Text und Spielablauf bekannt. Das gesamte Theatervorhaben droht zu scheitern. Am Rande der psychischen Belastbarkeit rauft sich die Truppe unter dem Motto «Spilet wyter» nochmals zusammen, um der bevorstehenden Premiere so gefasst wie möglich ins Auge zu schauen. Ob dies gelingt, erfahren die Besucher des Theater Gansingen ab dem 8. Januar. Eines können die Besucher in der Turnhalle Gansingen jedoch jetzt schon gewiss sein: Es erwartet sie ein vergnüglicher Theaterabend - das Chaos fin-

Öffentliche Auflage zur Aufhebung des kantonalen Nutzungsplans «Landstrasse D» (neu: K 292, Zürcherstrasse), Stein; Baulinienplan – Verlängerung der Auflagefrist Das im Bezirksanzeiger vom 9. Dezember 2010 publizierte Auflageverfahren für die Aufhebung des kantonalen Nutzungsplans «Landstrasse D» (neu: K 292, Zürcherstrasse) wird in Absprache mit dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr, Aarau, bis zum 18. Januar 2011 verlängert. Der aufzuhebende kantonale Nutzungsplan mit erläuterndem Bericht wird somit gemäss § 10 Abs. 5 BauG bis am 18. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Stein, und beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Verkehr, Entfelderstrasse 22, Aarau, öffentlich aufgelegt, wo er während der Bürozeit eingesehen werden kann. Wer mit einer Einsprache ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann nach § 10 Abs. 5 BauG innerhalb der Auflagefrist beim Regierungsrat schriftlich Einsprache erheben.

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Profitieren Sie doppelt! Bis 24. Dezember 2010

Zusatz-Rabatt

* ausgenommen Netto-Artikel

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Samichlaus der Männerriege ___________________________________________________________________

det nur «im Stück im Stück» statt. Bis 22. Januar folgen dann fünf weitere Aufführungen. Reservationen können online unter www.theatergansingen.ch oder von Montag bis Freitag jeweils von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 062 875 19 00 vorgenommen werden. Neu im Angebot hat das Theater Gansingen drei verschiedene Geschenkgutscheine. Beispielsweise ein «VIP-Package» mit Eintritten, Apéro, Essen und Getränken (inkl. Kaffee und Kuchen) für zwei Personen. Weitere Infos zu den Geschenkgutscheinen sowie Bestellmöglichkeit ebenfalls online unter www.theater-gansingen.ch

Der Samichlaus der Männerriege Stein dankt für die herzliche Aufnahme in den Stuben bei den Hausbesuchen, im Kindergarten, am Mittagstisch und an der Adventsfeier im ref. Kirchenzentrum. Besonders bedanken möchte er sich bei allen Spendern. Für die grosszügige Unterstützung unserer Aktionen dankt er ebenfalls: dem Team der Migros-Genossenschaft Stein, der Bäckerei Birri, Stein, Coiffeur Waldmeier, Stein, und der Firma Jehle, Frick.

Sisseln Erteilung von Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Sisseln; Bauobjekt: Anbau/Bau 321; neuer Warenumschlagplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 1224, Sisseln. • Bauherrschaft / Grundeigentümer / ProDiese ist an das Departement Bau, Verkehr und jektverfasser: Syngenta Crop Protection Umwelt, Rechtsabteilung, Entfelderstrasse 22, Münchwilen AG, Stein; Bauobjekt: Anbau zum Betrieb einer Pflanzenaufzucht; Ortslage: Par5001 Aarau, zu richten. Der Gemeinderat zelle Nr. 1235, Sisseln. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung reduziert. In der Woche von Montag, 27., bis Freitag, 31. Dezember 2010, sind die Schalter der Gemeindeverwaltung (Brotkorbstrasse 9, Stein) wie folgt geöffnet: Dienstag, 28. Dez., 9.00 bis 12.00, 14.00 bis 17.00 Uhr; Mittwoch, 29. Dez., 9.00 bis 12.00, 14.00 bis 17.00 Uhr. Die telefonische Erreichbarkeit ist während der übrigen Tage in dieser Woche reduziert. Die Bauverwaltung (Münchwilerstrasse 55, Stein) ist in der Kalenderwoche 52 wie folgt erreichbar: Dienstag, 28. Dez., 8.00 bis 12.00 Uhr; Mittwoch, 29. Dez., 8.00 bis 12.00 Uhr. Am Freitag, 24. Dez., ist die ganze Gemeindeverwaltung (mit Bauverwaltung inkl. Bauamt) nur bis 12.00 Uhr geöffnet.

en Wir liefern Ihn öbel M n te die bestell och n ab Ausstellung n! vor Weihnachte

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit bis zu 20% SonderRabatten und Jubiläums-Aktionen

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Einführung Grüngut-Hausabfuhr – Bestellung von Sammelcontainer Die Frist für die Bestellung der Container läuft Ende Dezember ab. Wir machen nochmals darauf aufmerksam, dass die Gemeinde bei Bestellung bis Ende Jahr die Kosten für den Chip und die Montage des Chips sowie die Hälfte der Anschaffungskosten des jeweiligen Containers übernimmt. Der Gemeinderat

Werkhof (Sammelstelle) geschlossen Der Werkhof Sisseln bleibt am Samstag, 25. Dez., und am Samstag, 1. Januar, geschlossen. Am Mittwoch, 29. Dez., ist der Werkhof für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. wie gewohnt geöffnet (16.00 bis 17.00 Uhr). Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und das Bauamtspersonal

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage von Freitag, 24. Dezember 2010, ab 11.30 Uhr bis Sonntag, 2. Januar 2011, geschlossen. Ab Montag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen ist über die Weihnachts- und Neujahrstage unter Telefon 079 350 86 74 oder 062 871 54 45 ein Pikettdienst eingerichtet worden. Die Gemeindekanzlei

Weihnachts-Wohnschau 25.November – 24.Dezember 2010

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

«Spilet wyter» – Theater Gansingen 2011 «Ich habe so viele schöne neue Sachen für Euch», platzt die lokale Autorin mitten in die Probe des Laientheaters. Eine neue Rolle, eine Liebesszene, die nicht bzw. in einem anderen Akt zwischen zwei anderen Darstellern stattfindet, neue Dialoge... Und dies vier Tage vor der Premiere. Die theaterbegeisterten Schauspieler und ihre Regisseurin, welche das Erstlingswerk der äusserst aktiven Autorin auf die Bühne bringen wollen, sind entsetzt, die Nerven liegen blank. Nicht genug, dass bis zur Premiere ohnehin noch diverse Hürden zu nehmen wären - fehlende Textstellen, unvollständige Kulissen,

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Für die Beachtung und das Verständnis danken wir vielmals.

Und für Sie am Regiepult?

Was bedeutet für Sie das Theater spielen?

Lösungen, die sich gewaschen haben

Strom- und Wasserzählerablesungen GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Die Strom- und Wasserzähler werden jährlich nur noch einmalig, im Dezember, abgelesen. Die Zählerstände können vom 20. bis 26. Dezember 2010 online unter www.sisseln.ch eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis zum 26. Dezember 2010 keine Meldung, wird Albert Merkofer die Daten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Finanzverwaltung

aus den gemeinden Ich weiss, dass mein Erlöser lebt Hiob 19, 25

Mit vielen schönen und unvergesslichen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem geliebten Vater, Grossvater, Urgrossvater, Schwager, Onkel und Götti

Franz Xaver Wunderlin-Stocker 16. Februar 1918 bis 10. Dezember 2010 Sekundarlehrer Sein engagiertes, reich erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. In unseren Herzen wird er immer weiter leben. Stein / Alterszentrum Bruggbach Frick In stiller Trauer: Susanne Wunderlin Sibylle und Hans Jordi-Wunderlin Felix und Christine Wunderlin-Martin Sabine Wunderlin und Willemijn de Jong Philipp und Christina Wunderlin-Küttel Vinzenz und Carol Wunderlin-Williams Grosskinder, Urgrosskind und Anverwandte Die Abdankungsfeier ﬁndet statt am Freitag, 17. Dezember 2010, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Stein; anschliessend Urnenbeisetzung. Dreissigster: Sonntag, 16. Januar 2011, um 09.00 Uhr in Stein Traueradresse: Vinzenz und Carol Wunderlin-Williams, Dammstrasse 3, 4313 Möhlin www.kondolieren.ch

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Mai 2011 eingereicht. Nach etwas mehr als zehn Jahren als Leiter des Steueramtes EikenMünchwilen hat er sich für eine neue Herausforderung auf einem grösseren Steueramt im Raum Aarau entschieden. Die Gemeinderäte Eiken und Münchwilen bedauert diesen Entschluss sehr, haben dafür aber Verständnis. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

Parkierte Autos auf Gemeindestrassen behindern Winterdienst

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 27. bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter Tel. 062 866 60 30. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, wunderschöne Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Baugesuche Bauherrschaft: Hedwig Favata, Dorfstrasse 2, Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 1377, Dorfstrasse 2; Bauvorhaben: Neubau Wärmepumpe; Projektverfasser: A. Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln. Planauflage 17. Dezember 2010 bis 17. Januar 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Baubewilligung wurde erteilt Frei Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, 5074 Eiken, für Neubau Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. 5757, Wassergrabenstrasse.

Wiederholt kommt es vor, dass trotz Schneefallvorhersage und winterlicher Witterung Autos auf Gemeindestrassen parkiert werden. Dadurch werden nicht nur die Winterdienstarbeiten des Gemeindebauamtes massiv behindert, sondern es entstehen höchst unerwünschte Umtriebe und Sicherheitsrisiken. Wir bitten die Autolenker, die offiziellen Park- und Abstellplätze zu benützen und bedanken uns bestens für ein kooperatives Verhalten.

Tageskarten Gemeinde

Die Preiserhöhung von 15 % durch die SBB haben auch Anpassungen der Verkaufspreise für die SBB-Tageskarten in Eiken zur Folge. Bis 31.1.2011 gelten noch die bekannten Verkaufspreise von Fr. 35.- (Einheimische) und Fr. 38.- (Auswärtige). Ab 1.2.2011 werden die SBB-Tageskarten zu folgenden Preisen angeboten: Fr. 40.- (Einheimische) und Fr. 44.- (Auswärtige). Die Tageskarten können weiterhin bei der Finanzverwaltung Eiken (Tel. 062 865 35 12) oder online unter www.eiken.ch reserviert werden. Reservierte Tageskarten sind innert 3 Arbeitstagen bei der FinanzverwalSpitex-Verein Mittleres Fricktal tung abzuholen und bar zu bezahlen. Möchten Sie Ihren Blutdruck oder Blutzucker Gemeinderat messen lassen? Haben Sie Fragen zur Hilfe und Pflege zu Hause, zur Vermietung von Kranken- Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 18. Dez., von mobilien oder zum Mahlzeitendienst? Auch im neuen Jahr sind wir jeden Donnerstag 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkvon 16 bis 17 Uhr im Spitex-Zentrum an der hof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Gartenstrasse in Stein für Sie anwesend Forstbetrieb werden frisch geschlagene (ausser während der Schulferien). Sie können Weihnachtsbäume (Fichten) angeboten. Mauns auch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 chen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch. Uhr persönlich erreichen: Tel. 062 873 42 63. Forstbetrieb Thiersteinberg Für weitere Infos können Sie gerne unsere Entsorgungsplatz Gehren; Homepage besuchen: www.spitex-mf.ch.

Öffnungszeiten über die Festtage Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Der Entsorgungsplatz Gehren bleibt am 25. DeWeihnachtsbaumverkauf

Für den Eintritt in den Kindergarten im Schuljahr 2011/12 findet am Montag, 10. Januar, um 20 Uhr im Werkhof Sisseln ein Informationsabend statt. Einladung und Anmeldeformulare werden den Eltern direkt zugestellt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Eveline Elsener, Sekretariat Schule Sisseln, Tel. 062 873 27 35 oder per E-Mail: sisseln.sekretariat @schulen.ag.ch. Primarschule und Kindergarten Sisseln Schulleitung

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 13.00 bis 14.00 Uhr auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.–. Frau Hahnkamper, Frau Funcke und Frau Trittenbach werden diesem Anlass mit einem Glühwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für sein Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Informationsabend für die Anlass auf dem Begegnungspark «Dorfmitte» Einschulung in die Primarschule herzlich ein. Der Gemeinderat Kinder, die vor dem 1. Mai 2011 das 6. Altersjahr vollendet haben, werden schulpflichtig Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren von Montag, 27. Dezem- und treten auf Beginn des Schuljahres 2011/12 ber 2010, und Montag, 3. Januar 2011, finden in die Schule ein. wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Für die Einschulung in die Primarschule im Kehrichtsäcke bitte erst am Montagmorgen Schuljahr 2011/12 findet am Montag, 17. Jaund nicht bereits am Vorabend an die Abfuhr- nuar, um 20 Uhr im Werkhof Sisseln ein Inforroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und mationsabend statt. Einladung und Anmeldevertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. formulare werden den Eltern direkt zugestellt. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Eveline für die angenehme Zusammenarbeit und das Elsener, Sekretariat Schule Sisseln, Tel. 062 873 27 35 oder per E-Mail: sisseln.sekretariat entgegengebrachte Vertrauen. @schulen.ag.ch. Der Gemeinderat Primarschule und Kindergarten Sisseln Öffnungszeiten des Pass- und Schulleitung

Patentamtes

Die Öffnungszeiten des Pass- und Patentamtes über die kommenden Feiertage sind wie folgt: 24. Dezember: ab 12.00 Uhr geschlossen; 27. bis 29. Dezember: 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet; 30. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011: geschlossen. Das Pass- und Patentamt

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Die Öffnungszeiten über die Festtage sind: Freitag, 24. Dez.: geschlossen; Samstag, 25. Dez.: geschlossen; Sonntag, 26. Dez.: geschlossen. Von Montag, 27., bis Donnerstag, 30. Dez., gelten die üblichen Öffnungszeiten. Freitag, 31. Dez.: geschlossen; Samstag, 1. Jan.: geschlossen. Ab Sonntag, 2. Januar 2011 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15.00 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Tischtennis-Club

Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr zember und am 1. Januar 2011 geschlossen. Siehe unter Eiken. Als Kompensation wird der Entsorgungsplatz Gehren am Montag, 27. Dez., von 14 bis 15 Uhr geöffnet. Ab 8. Januar 2011 gelten wieder die normalen Winteröffnungszeiten. Die Entsorgungskommission

Eiken

Baugesuchsauflage Vom 17.12.2010 – 17.1.2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Marbot Christian, Bruchmatt 246, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Anbau Tiefstreustall an bestehenden Mutterkuhstall; Bauparzelle: 2627, Bruchmatt.

Frohe Festtage und «En guete Rutsch is 2011» Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung von Eiken für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern, die in irgendeiner Charge für unsere Gemeinde tätig sind, danken wir für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen ein zufriedenes neu-

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011. Bitte vormerken! Unter dem Patronat von Jurpark Aargau in Wölflinswil und Oberhof: Info-Podien, offene Gewerbetüren, Exkursionen, Sommerabend auf dem Dorfplatz… weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

es Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben am 24. und 31. Dezember geschlossen. Vom 27. bis 30. Dezember gelten die normalen Öffnungszeiten (10 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr; am Montag zusätzlich bis 18 Uhr). Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Spitex-Verein Mittleres Fricktal Möchten Sie Ihren Blutdruck oder Blutzucker messen lassen? Haben Sie Fragen zur Hilfe und Pflege zu Hause, zur Vermietung von Krankenmobilien oder zum Mahlzeitendienst? Auch im neuen Jahr sind wir jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr im Spitex-Zentrum an der Gartenstrasse in Stein für Sie anwesend (ausser während der Schulferien). Sie können uns auch von Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr persönlich erreichen: Tel. 062 873 42 63. Für weitere Infos können Sie gerne unsere Homepage besuchen: www.spitex-mf.ch.

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek vom 25. Dezember 2010 bis 4. Januar 2011 geschlossen. Das Bibliotheksteam

FC Eiken Heute Donnerstag, 16. Dez., um 18.30 Uhr findet in der Sporthalle Lindenboden das letzte Hallentraining der Veteranenabteilung vor der Winterpause statt. Anschliessend gemeinsamer Ausklang im Stammlokal Rest. Sonne. Trainingsstart im neuen Jahr: Donnerstag, 6. Januar 2011, um 18.30 Uhr in der Sporthalle Lindenboden. Donnerstag, 16. Dez., von 17.30 bis 18.30 Uhr Training der Junioren F und Piccolos in der Sporthalle Lindenboden. Vom 24. Dezember bis 2. Januar finden keine Trainings statt. Ab Montag, 3. Januar, stehen die Sporthalle Lindenboden sowie die Sportanlagen Lindenboden für Trainings wieder zu Verfügung. Am Donnerstag, 6. Januar, findet das Training der 1. und 2. Mannschaft auf dem Sportplatz DSM in Sisseln statt.

Spaghetti-Essen / Dank Seit dem Spaghettiplausch der Schule Eiken sind schon wieder einige Wochen vergangen und wir denken gerne an dieses Ereignis zurück. Zugleich durfte die Schule Eiken den Mo-

Informationsabend für den Eintritt in den Kindergarten

Freitag, 17. Dezember: Die Jugendmannschaften U13 von Sisseln 1 (P. Näff, D. Näff, J. Künzi) und Sisseln 2 (N. Löwenguth, L. Roskosch, P. Löwenguth) spielen ab 18 Uhr in Sisseln gegen Oberrohrdorf 1. Parallel dazu von 18 bis 19.30 Uhr Jugendtraining und freies Spiel. Um 19.30 Uhr beginnt für die Erwachsenen und Fortgeschrittenen das vereinsinterne SamichlausTurnier. Dieses wird bis etwa 23 Uhr dauern. Danach Jahresendfeier und Siegerehrungen in den Räumlichkeiten der Turnhalle – open end!

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Siehe unter Eiken.

Münchwilen

Kinder, die vor dem 1. Mai 2011 das 4. Altersjahr vollendet haben, können auf Beginn des Gemeindesteueramt; Schuljahres 2011/12 in den Kindergarten ein- Roland Döbeli wechselt Stelle treten. Roland Döbeli hat seine Demission auf Ende

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Biken im Jura: Das Feld- und Waldwegnetz im Jura misst viele hundert Kilometer. Erstellung und Unterhalt kosten. Oft ist eine Doppelnutzung möglich, sowohl für die Erschliessung der Flur als auch für die Waldbewirtschaftung. Gleichzeitig steht aber damit ein grosses Angebot bereit für Jogger, Spaziergänger, Wanderer und auch das Biken. Es sind geradezu ideale Voraussetzungen für den sanften und naturnahen Tourismus. Bestehendes kann genutzt werden. Auch der Pferdesport kommt da auf seine Rechnung oder die Erschliessung der Einzelhöfe. Ein hoher Anteil des Wanderwegnetzes im Aargau führt über die bekiesten Wege. Mit ein klein wenig gutem Willen hat auch der Biker Platz. Ein Quäntchen gegenseitige Rücksichtnahme und für die gesamte Naherholung vom Kinderwagen bis zum sportlichen Tritt in die Pedalen steht die Infrastruktur bereit. Der Siegeszug des Bikes hat sich mit dem Einsatz von Akkus nochmals gesteigert. Sogar Nachrüsten mit dieser Kraftunterstützung bis zu 25 km/h ist möglich. Am Steilhang zeigen die Scheibenbremsen ihre Wirkung. Die Federung ist ebenfalls weiterentwickelt worden. Oder einfach formuliert: «So gute Voraussetzungen hatte das Fahren mit Zweirad noch nie!» www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010 Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Weisstannen werden keine angeboten. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Reformierte Kirchgemeinde Frick Offenes Singen im Advent Am Freitag, 17. Dez., um 19 Uhr findet das traditionelle Singen und Musizieren für die ganze Familie statt. Leitung Dieter Wagner. Wir laden alle dazu herzlich ein. Adventsmatinee Am 4. Advent lädt die Organistin Annette Gfeller an Stelle eines Gottesdienstes zur musikalischen Besinnung ein. Zusammen mit der Flötistin Isabelle Gichtbrock gestaltet sie ein Programm mit lebendiger Barockmusik, besinnnatsanlass November zur 850-Jahr-Feier der lichen Advents-Chorälen zum Mitsingen und Gemeinde Eiken durchführen. einer humorvollen Weihnachtsgeschichte. Schön dekorierte Marktstände und ein bunt Sonntag, 19. Dez., 11 bis 11.45 Uhr, reformierte geschmücktes Schulhaus empfingen die Besu- Kirche Frick. Eintritt frei – Kollekte. cher. Die erfahrene Küchencrew unter der Leitung von Manuela Giess sorgte aufs Neue Friedenslicht 2010 dafür, dass die Besucher mit feinen und ausser- «Ein kleines Licht bewegt die Schweiz» gewöhnlichen Spaghettisaucen verköstigt Auch dieses Jahr kommt das Friedenslicht aus Bethlehem wieder zu uns. Am 4. Adventssonnwurden. Dank all den treuen Besuchern dürfen wir ei- tag, 19. Dez., um 17 Uhr wird es per Schiff am nen Reingewinn von Fr. 4862.20 verbuchen. Bürkliplatz in Zürich eintreffen und ein MitWie bereits erwähnt, kommt dieser Betrag al- glied der Liturgiegruppe bringt es dann nach len Eiker Schülern (vom Kindergarten bis zur Frick. Die Friedenslichtkerze wird ab 24. Dez., Oberstufe) zugute. Sie dürfen im Winter 13.30 Uhr, in der Kirche bei der Krippe bren2010/11 an einem Schneesporttag teilnehmen. nen. Sie können das Licht dort holen und es Ein ganz herzliches Dankeschön geht an alle, Freunden und Nachbarn bringen. Schön ist es die zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen auch, wenn Sie die Kerzen am Weihnachtshaben: An die Köche Guido Van Heel, Röbi Hirt, baum mit dem Licht aus der Geburtsgrotte von Christian Brogle und Fabrice Buhl. Weiter dan- Bethlehem anzünden. ken wir der gesamten Küchenmannschaft. Die Es können auch wieder Friedenslicht- und ÖlMitglieder der Schulpflege, die Lehrkräfte und lichtkerzen gekauft werden, dazu Transportdie Schüler haben ebenfalls zum guten Gelin- kerzen, diese eignen sich auch als Friedhofkergen dieses Anlasses beigetragen. Schlussend- zen. Dies am 24. Dezember von 13.30 bis 14 lich auch vielen Dank all denjenigen, die uns Uhr und nach allen Weihnachtsgottesdiensten, ebenso nach dem Rorategottesdienst vom 22. mit einem Besuch erfreut haben. Alle allgemeinen Informationen über die Schu- Dezember. Die Liturgiegruppe le finden Sie unter www.schuleeiken.net. An dieser Stelle wünschen wir allen Lesern eine schöne, ruhige und besinnliche Adventszeit! Die Schulpflege

Gipf-Oberfrick

Reformierte Kirchgemeinde Frick Siehe unter Frick.

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Oeschgen Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 11. und 18. Dez., von 9 bis 11 Uhr beim Grundwasserpumpwerk in der Nähe des Winterquartiers des Circus Nock statt. Das Forstamt

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage wird in der Gemeinde Oeschgen der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte um 07.00 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.

Alu- und Weissblech-Sammelstelle

Folgende Baugesuche liegen vom 17. Dezember 2010 bis 25. Januar 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Yolanda Käser Meierhans und Thomas MeierhansKäser, Steinenweg 9, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: dbarchitekten, Stadelmattweg 5, 4450 Sissach; Bauprojekt: Erweiterung Carport, gedeckter Sitzplatz; Ortslage: Parz. 1102, Steinenweg 9, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Martin Häseli, Landstrasse 12, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Gebr. Schmid AG, Unterdorfstrasse 36, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Schopfanbau; Ortslage: Parz. 260, Landstrasse 12, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Margrit Humbel, Gheiweg 7, 5707 Seengen; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauprojekt: Um- und Anbau Wohnhaus, Abbruch und Neubau Garage mit ged. Sitzplatz; Ortslage: Parz. 662, Maiweg 16, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr u. Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Ab sofort muss das Aluminium (Alu) und das Weissblech (Büchsen und Dosen) nicht mehr getrennt gesammelt werden. Die beiden Materialien werden maschinell bei der Weiterbearbeitung getrennt. Weiterhin stehen zwei Container mit Presse zur Verfügung, um das Leergut nun gemeinsam zu sammeln. Weihnachtsbaumverkauf Die Gemeindekanzlei Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am 18. Dezember von 10 bis 11 Uhr auf Reformierte Kirchgemeinde Frick dem Gemeindenplatz statt. Wir bitten Sie, die Siehe unter Frick. Absperrungen zu beachten. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Weisstannen werden keine angeboten Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Frick

Mittagstisch Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt vom 24. Dezember 2010 bis am 3. Januar 2011 geschlossen. Wir danken für das gute Einvernehmen und wünschen frohe Festtage. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. (079 330 95 39) erreichbar. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 17. Dezember 2010 bis 25. Januar 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Mösch Alfred, Gänsacker 10a, Frick; Projektverfasser: Schmutz & Partner Metallbau AG, Landstrasse 92, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Sitzplatzverglasung; Ortslage: Parz. 2100, Gänsacker 10a. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Gipf-Oberfrick Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Wir bitten Sie, die Absperrungen zu beachten.

Vom 13. bis 24. Dezember sind die Anmeldungen für den Mittagstisch bis um 12.00 Uhr des Vortages infolge Abwesenheit von Myrtha Mattli direkt an Rosmarie Fasolin, Telefon 062 871 04 38, zu richten. Jeweils dienstags und donnerstags bietet das Team Mittagstisch zwischen 12 und 13 Uhr ein warmes, vollwertiges

aus den gemeinden

Mittagessen inkl. Getränk und Dessert an. Die Kosten für Kinder betragen Fr. 9.– und für Erwachsene Fr. 12.–. Zusätzlich wird für die Schüler der 1. bis 3. Klasse eine Betreuung angeboten. Wir freuen uns über eine bunt durchmischte Teilnahme! Die Gemeindekanzlei

lienhaus; Standort/Lage: Parzelle 457, Bündtenweg. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Befreiung von der Radio- und TVGebührenpflicht Während der Feiertage wird der Kehricht an für EL-Bezüger/innen

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Regionalspital

den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen Abfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7.00 von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Winterdienst Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindedass bei der Schönenbühlstrasse und bei der zweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen Münchwilerstrasse kein Winterdienst ausge- gerne weiter. führt wird, das heisst, dass das Befahren dieser beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen Termine 2011 auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko er- Der Gemeinderat hat für das Jahr 2011 folgenfolgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haf- de Termine festgelegt: Sonntag, 13. Februar: Volksabstimmungen • tung ab. Die Gemeindekanzlei Freitag, 29. April: Gewerbeapéro • Sonntag, Öffnungszeiten 15. Mai: Volksabstimmungen • Mittwoch, 25. Gemeindeverwaltung Mai: Seniorenausflug • Donnerstag, 9. Juni: Zwischen Weihnachten und Neujahr, von Frei- Rechnungsgemeindeversammlung • Samstag, tag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit Sonntag, 2. 11. Juni: Neuzuzügerapéro • Sonntag, 31. Juli: Januar 2011, bleibt die Gemeindeverwaltung Bundesfeier • Sonntag, 23. Oktober: Nationalgeschlossen. Einzig am Dienstag, 28. Dez., von ratswahlen • Freitag, 4. November: Personal8 bis 12 Uhr, ist die Kanzlei normal geöffnet. Schlusshock • Freitag, 25. November: BudgetBesten Dank, wenn Sie notwendige Angele- gemeindeversammlung • Sonntag, 27. Nogenheiten in dieser Zeit erledigen. In dringen- vember: Volksabstimmungen. den Fällen sind wir über die Weihnachts- und Neujahrszeit unter Tel. 079 376 79 70 zu errei- Aktualisierung «Bauinventar Aargau» chen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir zu durch die kantonale Denkmalpflege den normalen Büroöffnungszeiten gerne wie- Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinvender für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne tar» genannt) wurde 1991 bis 2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Festtage und im neuen Jahr alles Gute. Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit JahrDie Gemeindeverwaltung gang bis zirka 1920, die aufgrund einer BeurBaubewilligungen teilung des Baubestands nach kantonal einMarkus Erb, Parz. 1686, Obere Egg 23, Neubau heitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Stützmauer. Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Reformierte Kirchgemeinde Frick Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern Siehe unter Frick. und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In der Gemeinde Wittnau wird diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine Öffnungszeiten der Gemeindedifferenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung verwaltung über die Festtage auch des Hausinnern vorteilhaft. InnenbegeDas Personal der Gemeindeverwaltung been- hungen werden in der Regel nach telefonischer det den Dienst im Jahr 2010 am Donnerstag, Vereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie 23. Dez., 16 Uhr. Vom 24. Dezember bis und freundlich, den Inventarisierenden einen Aumit 2. Januar bleiben die Büros geschlossen. genschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Montag, zu ermöglichen. 3. Januar 2011, ist die Gemeindeverwaltung Für die wohlwollende Unterstützung des Prowieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In jekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen dringenden Fällen ist Christine Gottermann, finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege. Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 96, über Jagdaufsicht die Festtage erreichbar. Die Jagdaufsicht ab 1. Januar 2011 wurden folKehrichtabfuhr über die Feiertage gendermassen geregelt: Die Kehrichtabfuhr am Montag, 27. Dez., fin- Revier Wittnau-West det wie üblich statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr Jagdaufseher: Fricker Gerhard, Tel. 079 bereitzustellen. 435 46 63 / Jagdaufseher-Stv.: Beerli Martin, Tel. 076 38168 71. Weihnachtsbaumausgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- Revier Wittnau-Ost det am 18. Dezember von 10 bis 11 Uhr auf dem Jagdaufseher: Herzog Hansueli, Tel. 079 Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Pro 414 62 54 / Jagdaufseher-Stv.: Treier Alfred, Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachts- Tel. 062 877 1162. baum gratis abgegeben. Weitere Bäume kön- Reformierte Kirchgemeinde Frick nen gegen Bezahlung bezogen werden. Preis Siehe unter Frick. pro Baum Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Krankenauto (Notfall)

Tel. 062 874 50 00

Wittnau

Wölflinswil

Baugesuche – öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 20. Dezember 2010 bis 18. Januar 2011 auf: Bauherrschaft: Ella und Otto Schütz, Talhof 193, Gipf-Oberfrick, sowie Franziska und Philipp Schütz, Boden 52, Wölflinswil; Grundeigentümer: Staat Aargau, Abteilung Tiefbau, 5001 Aarau; Projektverfasser: Genesis Home, Germanenstrasse, Möhlin; Bauvorhaben: Neubau Minergie-P Zwei-Gerationen-Haus; Standort/Lage: Parzelle 460, Oberer Kirchweg. Bauherrschaft: Sascha Bentz, Hauptstrasse 37, Wittnau; Grundeigentümer: Adolf Tschudi, Hauptstrasse 90, Wittnau; Projektverfasser: Biolley Architekten GmbH, Hauptstrasse 86, 5212 Hausen; Bauvorhaben: Neubau Einfami-

Verlängerung im Dezember!

Hausverkauf Rückblende Am letzten Samstag hat in Wölflinswil und Oberhof der Rückblendeverkauf durch die Jugendriegen statt gefunden. Leider hat der Verkauf in Wölflinswil nicht wie gewünscht geklappt. Der Verkauf konnte daher nur in zwei von fünf Gebieten stattfinden. Wir bitten Sie, die Rückblende im Volg-Laden oder bei der Gemeindekanzlei zu beziehen. Wer eine Hauslieferung wünscht, meldet sich bitte unter Tel. 062 867 60 40. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Kulturkommission

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot-

FR. 2 000.–

ZUSÄTZLICHER WÄHRUNGSVORTEIL AUF ALLEN RENAULT MODELLEN.

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 18. bis 24. Dezember: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

tannen) findet am Freitag, 17. Dez., von 16.00 bis 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt.

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Weisstannen können bei Förster Werner Habermacher, Natel 079 235 57 75, bestellt werden. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännchen am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr, in der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist dieses Jahr letztmals am Donnerstag, 23. Dez., von 9.00 bis 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, d.h. vom 24. Dezember 2010 bis und mit 3. Januar 2011, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen melden Sie sich bitte unter Tel. 079 771 11 07. Ab Dienstag, 4. Jan., sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar.

Aktualisierung «Bauinventar Aargau» durch die kantonale Denkmalpflege Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» genannt) wurde 1991–2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In der Gemeinde wird diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung auch des Hausinnern vorteilhaft. Innenbegehungen werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung vorgenommen. Grundeigentümer sind freundlich gebeten, den Inventarisierenden der kantonalen Denkmalpflege einen Augenschein

4 4

ENTDECKEN SIE DEN ALLRAD FÜR ALLE

RENAULT

CLIO

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 17 200.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 13 200.–

MEGANEE BERLINE Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 25 300.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 21 300.–

SCENIC

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 28 300.– abzüglich Fr. 2 000.– abzüglich Fr. 2 000.–

½URO BONUS

ab Fr. 24 300.–

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

www.renault.ch

Angebote gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 23.12.2010. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm3, 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO 2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1 998 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 35 950.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–.

www.dacia.ch

Hauptstrasse 142, www.langenfeld.ch Tel. 062 871 17 16, Fax. 062 871 58 16

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Handwerker

Wir wünschen Ihnen gemütliche, warme Festtage.

Handwerk hat goldenen Boden – besonders mit fachtechnischer Buchhaltung Lisa Mathiesen aus Wallbach stellt ihre neu gegründete Firma vor

Mit herzlichem Dank für Ihre Kundentreue HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal Industriestrasse 17, 5070 Frick Telefon 062 874 05 18, info @ hsb.ch www.hsb.ch

Ofﬁzielle Werksvertretung

Die sympathische Wahlschweizerin (aufgewachsen ist sie im Schwabenland), welche in ihrer Freizeit Sport und Kultur interessiert ist und wann immer es ihre Zeit zulässt, ihren grossen Freundeskreis pflegt, weist eine beachtliche schulische und berufliche Laufbahn auf. «Ich bin eine aktive und engagierte Frau, welche gerne noch etwas bewegt trotz ihres Alters. Ich denke noch lange nicht daran, meine Füsse hochzulegen», bemerkt sie mit dem ihr eigenen Schalk in den Augen. So beschloss sie vor einigen Wochen, nach Beendigung ihres Festangestelltenverhältnisses, kurzerhand sich selbstständig zu machen. Mit ihrer Einzelfirma Lisa Mathiesen, Buchhaltungen, füllt sie quasi eine Marktlücke. Sie übernimmt Mandate in KMU’s, Handwerksbetrieben und auch in Steuerbelangen bei Privatpersonen. Das dynamische Allroundtalent, das schon seit 18 Jahren in ihrem gemütlichen Heim in Wallbach wohnt und sich in der Schweiz sehr wohl fühlt, ist sich bewusst, dass ihre Firma

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Viel kann sie ihren Kunden bieten: sie ist gelernte Kauffrau und Buchhalterin und ist Spezialistin auf dem Gebiet der Betriebs- und Finanz-/Debi-/ Kreditorenbuchhaltung, Mehrwertsteuerabrechnungen monatlich/quartals- oder semesterweise. Bei Bedarf übernimmt sie auch Lohnabrechnungen inkl. Deklarationen und Ausweise. Zudem ist sie aufgrund ihres Zusatzstudiums sattelfest in Informatik-Belangen sowie Backoffice- und Sekretariatsarbeiten.

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Küchen Badmöbel Haustüren

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Einrichtungen Innenausbau

• Neu- und Umbauten • Türen und Tore • Treppen und Geländer • Gitterroste • Industrieanlagen kaufmann_soehne@bluewin.ch • Reparaturen www.kaufmann-metallbau.ch

in ihrem Haus bzw. ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege.

Rümli in Oberhof

den. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännchen am Samstag, 18. Dez., 10 bis 14 Uhr, in der Kreuzmatt, Wölflinswil, selber aussuchen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert.

Aktualisierung «Bauinventar

Das Rümli ist am Freitag, 17. Dez., von 19.30 Aargau» durch die kantonale bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele Denkmalpflege aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam Das Bauinventar Aargau (bisher «KurzinvenReformierte Kirchgemeinde Frick tar» genannt) wurde 1991–2002 gemeindeSiehe unter Frick. weise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur ErÖffnungszeiten der haltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Gemeindeverwaltung Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle PlaDie Gemeindeverwaltung ist dieses Jahr letzt- nungsgrundlagen muss das Inventar periomals am Donnerstag, 23. Dez., von 9.00 bis disch revidiert werden. In der Gemeinde wird 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Über diese Aktualisierung in nächster Zeit vorgedie Feiertage, d.h. vom 24. Dezember 2010 bis nommen. Dabei überprüfen die zuständigen und mit 3. Januar 2011, bleibt die Gemeinde- Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpfleverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen ge die bereits erfassten oder allfällige neu aufmelden Sie sich bitte unter Tel. 079 771 11 07. zunehmende Objekte. Für eine differenzierte Ab Dienstag, 4. Jan., sind wir wieder zu den or- Beurteilung ist eine Besichtigung auch des dentlichen Öffnungszeiten erreichbar. Hausinnern vorteilhaft. Innenbegehungen werden in der Regel nach telefonischer VereinWeihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- barung vorgenommen. Grundeigentümer sind tannen) findet am Samstag, 18. Dez., von 8.30 freundlich gebeten, den Inventarisierenden der bis 9.00 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. kantonalen Denkmalpflege einen Augenschein in ihrem Haus bzw. ihrer Wohnung zu ermögWeihnachtsbäume zum lichen. Für die wohlwollende Unterstützung Selberschneiden des Projekts danken wir Ihnen. Weitere InforWeisstannen können bei Förster Werner Ha- mationen finden Sie unter www.ag.ch/denkbermacher, Natel: 079 235 57 75, bestellt wer- malpflege.

Oberhof

rauber trocknung schützt den bau

Nachfolger Hanspeter Rehmann

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick | 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

sozusagen noch in den Babyschuhen steckt und noch jede Menge Arbeit auf sie wartet. Nichtsdestotrotz bringt sie genügend Selbstvertrauen und Durchhaltewillen mit, um mit ihrem Kleinunternehmen erfolgreich zu sein. Für weitere Informationen und Auskünfte ist Frau Mathiesen jederzeit wie folgt erreichbar: 4323 Wallbach, Chalchweg 15, Tel 061 861 19 89, Mobile 079 758 02 69, E-Mail: lmathiesen@datacomm.ch www.mathiesen.ch

씰 S ä mtl iche Gip se ra rb e ite n 씰 Fas s ade nput z e 씰 Isol at ionen 씰 Re novat ione n

Bei Wasserschaden 0848 011 011 Bauaustrocknung, Leckortung, Thermografie, Entfeuchtungsgeräte

Rauber AG Niederlenz AG Münchwilen AG Roggliswil LU Kappel SO www.rauber.ch

Tel . 0 62 8 74 18 10 Fa x 0 62 8 74 2 9 6 4

mit 2. Januar 2011 geschlossen. Ab 3. Januar Das Rümli ist am Freitag, 17. Dez., von 19.30 ist die Gemeindeverwaltung zu den gewohnbis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele ten Zeiten geöffnet. Für dringendste Fälle steht ein Pikettdienst zur Verfügung: Tel. 079 aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam 244 80 54 (Harry Wilhelm). Wir danken für Ihr Reformierte Kirchgemeinde Frick Verständnis und wünschen frohe und besinnSiehe unter Frick. liche Festtage. Die Gemeindekanzlei

Rümli in Oberhof

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Densbüren

den einsehbaren Wohnungsbereich. Wir bitten um vermehrte Aufmerksamkeit. Sollten bei Ihnen solche Personen vorbeikommen, informieren Sie bitte die Einsatzzentrale Kapo, Tel. 117. So wird die Regionalpolizei von der Einsatzzentrale beauftragt und kann eventuell diese Personen vor Ort kontrollieren und entsprechende Massnahmen einleiten. Die Gemeindekanzlei

Über die kommenden Feiertage wird in Herznach der Kehricht wie üblich am Montag, 20. Reformierte Kirchgemeinde Frick und 27. Dezember 2010, und Montag, 3. Janu- Siehe unter Frick. ar 2011, eingesammelt. Bitte stellen Sie die Weihnachtsmusical Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag bis um 07.00 Die Schule Densbüren-Asp lädt herzlich ein Uhr an den Strassenrand. zum Weihnachtsmusical «Die Mäuse erleben Weihnachten» am Donnerstag, 16. Dez., um Die Gemeindekanzlei 18 Uhr in der Kirche Densbüren. Wir freuen uns Baugesuch Öffnungszeiten über die Feiertage auf zahlreiche Gäste! Auflagefrist: 17. Dez. 2010 bis 17. Januar 2011. Bauherrschaft: Herren Rrafshi Tahir und Ad- Die Gemeindeverwaltung bleibt von Freitag, nan, Laufenburg; Grundeigentümer: Activ Im- 24. Dezember 2010, bis Sonntag, 2. Januar mobilien Invest AG, Frick; Projektverfasser: 2011, geschlossen. In dringenden Fällen ist GeBJM Bauberatung, Sisseln; Bauprojekt: Einfa- meindeschreiberin Beatrice Zahnd unter Tel. milienhaus mit Carport und Pergola; Parz. 986, 079 716 09 44 erreichbar. Wir wünschen Ihnen Hirzenweg. Während der erwähnten Auflage- schöne Festtage und sind ab Montag, 3. Januar Weihnachtsbaumabgabe 2011, zu den gewohnten Öffnungszeiten wieDie Weihnachtsbaumabgabe in Herznach fin- frist liegen die Akten des vorstehenden Bauge- der für Sie da. Die Gemeindeverwaltung det am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr suches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf dem Gemeindehausplatz statt. Die Ge- auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme Kehrichtabfuhr über die Festtage meinde offeriert Glühwein. In Wölflinswil, auf. Einwendungen sind während der Auflage- Über die kommenden Feiertage findet die KehKreuzmatt, können am Samstag, 18. Dez., frist schriftlich und begründet an den Gemein- richtabfuhr am Montag, 20. Dez., sowie Monzwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsbäume derat 5027 Herznach zu richten. Die Gemein- tag, 27. Dez., wie üblich statt. Bitte beachten Sie, dass der Kehricht ab 7.00 Uhr bereit stehen (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten dekanzlei soll. Die Gemeindeverwaltung werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem Unbekannte Personen mit dem Förster vereinbaren. In letzter Zeit sind bei einigen Einwohnern und Weihnachtsbaum-Abgabe Öffnungszeiten GemeindeverwalEinwohnerinnen in Herznach unbekannte Per- Die Weihnachtsbäume können am Samstag, tung über Weihnachten/Neujahr sonen an der Türe erschienen und baten 18. Dez., zwischen 13.30 und 15.00 Uhr, beim Die Gemeindekanzlei bleibt über die kommen- mittels Zettel um finanzielle Hilfe. Dabei inte- Vorplatz des Werkhofs Ueken (neben Schulanden Feiertage vom 24. Dezember 2010 bis und ressierten sich diese Personen besonders für lage Hofacher) abgeholt werden. Die Gebühr

Ueken

Herznach

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

www.kaufmann-kaminbau.ch

LEHRBETRIEB

Berufliche Grundbildung

Besichtigung der Ofenausstellung nach tel. Vereinbarung, 079 415 35 11

2009

Wallbach

aminbau / CheminĂŠeĂśfen aminsanierungen undenmaurer AusfĂźhrungen in: 8, 6, 5 Kw â&#x20AC;˘ Stahl gussgrau â&#x20AC;˘ Edelstahl â&#x20AC;˘ Granit â&#x20AC;˘ Speckstein â&#x20AC;˘ Naturstein â&#x20AC;˘ auch als Eck â&#x20AC;˘ Frischluftanschluss â&#x20AC;˘ spez. grosse FeuerraumtĂźre â&#x20AC;˘ PreisgĂźnstig

BBT

2010

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

G m b H

AUFMANN THOMAS 4323 WALLBACH

Handwerker

Rheinfelden

kaufmann-wallbach.ch Schreinerei Innenausbau

Zimmerei Systemholzbau Hafnerei PlattenbelĂ¤ge

Spenglerei Flachdach

Dachdeckerei Fassadenbau

PROJEKT - PLANUNG - AUSFĂ&#x153;HRUNG

Fenster â&#x20AC;˘ Fassaden â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten Allg. Metallbauarbeiten

Kaufmann Holz und Bau AG 4323 Wallbach 061 861 15 15

Ihr Spezialist fĂźr Velux-Dachfenster Jetzt aktuell: Dachsanierungen

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Ihr Fachmann fĂźr neue KĂźchengerĂ¤te oder AustauschgerĂ¤te Spezialaktionen bis 31.12.2010

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Seit Ăźber 78 Jahren

Sie mĂśchten in Ihrem Daheim VerĂ¤nderung wagen? Vergessen Sie nicht, den Maler Dinkel zu fragen! Wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

Kommen Sie bei uns im Ausstellungsraum vorbei

Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

4332 Stein

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett KĂźchenbau

Neuer Showroom

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau DachflĂ¤chenfenster

und vieles mehr . . .

Konrad MĂźller AG

4325 Schupfart

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

mehr Lichtgewinn elegant und schlank weniger Energieverbrauch Fenster nach Mass eigene Fabrikation Minergiestandard kurze Lieferfristen

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

www.hobak.ch

Hobak Frick AG DĂśrrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

+PHQNKPG

,GV\V MĂ&#x2019;PPGP 5KG DKU CO (GDTWCT PCEJJCNVKI RTQHKVKGTGP

Y Y Y U

*CWUVĂ&#x2DC;TGP #MVKQP 4CDCVV

Y KU U Y KP

FQYU E

Ihre Vorteile

Wir Fachleute bĂźrgen fĂźr Schweizer QualitĂ¤t

von Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; ist beim Bezug des Weihnachtsbau- deverwaltung bezogen werden kĂśnnen: Tmes zu bezahlen. Die Gemeindeverwaltung Shirt mit Zeiher Logo, Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ BaseballmĂźtze mit Zeiher Logo, Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ Werbekleber mit Reformierte Kirchgemeinde Frick Zeiher Logo gross (fĂźr Autoheckscheibe etc.), Siehe unter Frick. Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; (kleine Kleber gratis) â&#x20AC;˘ Fricktaler Sagenbuch ÂŤTannhupper und LeelifotzelÂť mit CD, Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; (auch mit Zeiher Sagen) â&#x20AC;˘ Zeiher FlurnamenbĂźchlein mit div. Fotos und Skizzen, Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; (statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;) â&#x20AC;˘ ZweibĂ¤ndige Landeskunde Fricktal-Rheintal-Hotzenwald, das Standardwerk und Kompendium unserer Region, Ă&#x2013;ffnungszeiten Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; (statt Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;, Weihnachtsaktion) â&#x20AC;˘ der Gemeindeverwaltung LandschaftsfĂźhrer Aare-Jura-Rhein mit Freizwischen Weihnachten und Neujahr zeitkarte fĂźr Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; (statt Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;) â&#x20AC;˘ FreizeitDie Gemeindekanzlei bleibt von Freitag, 24. karte Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; (statt Fr. 19.80) â&#x20AC;˘ Genuss-StrasDez., 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 31. Dez., senkarte Jurapark, Fr. 6.80. geschlossen. Diese Arbeitszeit wurde vom GeBestellungen werden per Mail (gemeindevermeindepersonal vorgeholt. In dringenden FĂ¤lwaltung@zeihen.ch) oder per Telefon 062 len erreichen Sie Gemeindeschreiber Franz 867 40 40 entgegengenommen. WĂźlser unter der Tel.-Nr. 077 419 67 17. Ab Montag, 3. Januar 2011, ist die Gemeindever- Kehrichtabfuhr Ăźber die Festtage waltung wieder fĂźr Sie da. Ă&#x153;ber die kommenden Feiertage wird wie Ăźblich am Montag Kehricht eingesammelt. Der Christbaumherausgabe Kehricht sollte ab 07.00 Uhr bereitgestellt sein. Samstag, 18. Dez., ab 10 Uhr Wir danken der BevĂślkerung fĂźr die angenehDie Zeiher Einwohnerinnen und Einwohner me Zusammenarbeit. erhalten auch dieses Jahr unentgeltlich einen Ihr Abfuhrunternehmen Peter Pfister Weihnachtsbaum. Die ChristbĂ¤ume werden am Samstag, 18. Dez., von 10 bis 11 Uhr hinter Adventsfenster von Freitag, 17. Dez. dem Gemeindehaus abgegeben. Jede Haus- Als Adventsfenster Ăśffnen wir an diesem haltung hat Anrecht auf ein TĂ¤nnchen (Fichte). Abend gerne noch einmal das Dorfmuseum mit Spezielle WĂźnsche (Blautannen usw.) kĂśnnen unserer Ausstellung ÂŤHochzeit gestern und dem FĂśrster, Rolf Treier, unter der Tel.-Nr. 079 heuteÂť. Ab 18 Uhr (bis zirka 20 Uhr) begrĂźssen 448 17 44 gegen Verrechnung in Auftrag gege- wir Sie ganz herzlich zu einem Punsch oder ben werden. GlĂźhwein. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Besucher! Kulturkommission Zeihen

Zeihen

ren. Wir treffen uns jeweils am 1. Dienstag und am 3. Mittwoch (ausgenommen Schulferien und Feiertage) im Monat von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum in der Unterkirche Zeihen. Der Unkostenbeitrag ist Fr. 3.â&#x20AC;&#x201C; pro Familie. Im Angebot sind Kuchen, Kaffee und Sirup enthalten. Die nĂ¤chsten Krabbel-Treffs sind am 4. und 19. Januar. Die jeweiligen Daten sind auch im Veranstaltungskalender auf der Homepage www.zeihen.ch ersichtlich. Bei Fragen und Anregungen: C. Bussinger, Tel. 062 87614 82, oder T. Pietsch, 062 876 30 60.

Elfingen Baugesuche

Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Nadia und Thomas Kupferschmid, Im Zinggen 43, Elfingen; Projektverfasser: Thomas Winter, Schulstrasse 36, Frick; Projekt: Umbau Bauernhaus mit Umnutzung Stall; Ortslage: Im Zinggen, Parz. 37; Zone: Dorfzone. Gesuchsteller, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Stiftung MBF, MĂźnchwilerstrasse 61, 4332 Stein; Projekt: Kehrplatz und Platz fĂźr Bienenhaus, Baubaracke; Ortslage: Parz. 103, Heristhal; Zone: Landwirtschaftszone (Landschaftsschutz). Auflagefrist: 17. Dezember 2010 bis 17. Januar 2011. Geschenke in letzter Minute Einwendungen gegen dieses Baugesuch kĂśnnen wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und Suchen Sie ein sinnvolles Geschenk? Wir kĂśn- Zwerglitreff 2011 nen Ihnen folgende Artikel empfehlen, die zu Herzlich willkommen sind alle MĂźtter bzw. VĂ¤- begrĂźndet beim Gemeinderat 5077 Elfingen sehr gĂźnstigen Sonderpreisen auf der Gemein- ter mit ihren Kindern im Alter von 0 bis 4 Jah- erhoben werden.

Gemeindeverwaltung geschlossen

menden gebeten, sich bis am Vorabend bei Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag Frau Ursi Frei, Tel. 062 876 26 06 anzumelden. und Freitag, 16./17. Dez., nachmittags ge- MĂźtter- und VĂ¤terberatungen im schlossen. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Jahr 2011 in BĂśzen Weihnachts- und NeujahrswĂźnsche Die MĂźtter- und VĂ¤terberatungen finden jeDer Gemeinderat und die Gemeindeverwal- weils am 2. Donnerstag im Monat im Gemeintung danken der BevĂślkerung ganz herzlich fĂźr dehaus BĂśzen von 14 bis 16 Uhr nur auf Andie gute Zusammenarbeit in diesem Jahr. Wir meldung statt. wĂźnschen Ihnen frohe und besinnliche Weih- Die Daten der Beratungsnachmittage sind im nachtstage und einen guten Rutsch ins neue 2011 folgende: Jahr! Gemeinderat und Gemeindeverwaltung 13.1., 10.2., 10.3., 14.4., 12.5., 16.6., 14.7., 11.8., 8.9., 13.10., 10.11., 8.12., 12.1.2012. Einladung zum NeujahrsapĂŠro Der Gemeinderat lĂ¤dt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Elfingen am Samstag, 1. Januar 2011, um 11 Uhr ins Gemeindehaus ein. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Start ins neue Jahr. Es sind alle herzlich willkommen. Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Strassenwischplan 2011 Alle 4 Wochen findet an einem Donnerstag die Strassenreinigung statt. FĂźr das Jahr 2011 sind folgende Daten vorgesehen: 17.3., 14.4., 12.5., 9.6., 7.7., 4.8., 1.9., 29.9., 27.10., 24.11. AllfĂ¤llige Anregungen und WĂźnsche sind dem Gemeinderat Marcel Emmerling, Tel. 062 876 10 86, bekannt zu geben.

Die Gemeindeverwaltung ist Ăźber die Festtage Zwerglitreff Zeihen: Siehe unter Zeihen. vom Montag bis und mit Freitag, 27. bis 31. Dez., geschlossen. In dringenden FĂ¤llen sind wir unter der Nummer 077 419 67 17 erreichbar.

BĂśzen

Glassammelstelle Leider kommt es immer wieder vor, dass Keramik und Fensterglas vor der Sammelstelle deponiert wird. Wir bitten Sie, diese GegenstĂ¤nde zum Recenter der Firma Klein nach Hornussen zu bringen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist Ăźber die Festtage von Freitag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. In NotfĂ¤llen erreichen Sie Pro Senectute Mittagstisch die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 871 88 34 Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am 6. Januar (Ramona HĂ¤usermann) oder unter Tel. 062 im Restaurant Frohsinn, BĂśzen statt. Aus orga- 876 12 30 (Christina Basler). nisatorischen GrĂźnden werden die Teilneh- Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir wieder zu

GfĂźreschenke Kurzentschlossene

GrĂźezi Schwiiz

â&#x2DC;&#x2026;

â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;

einen Diese Seiten ersch itung (D) Ze en ch dis Ba r de in Schweiz, r de in ich tzl und zusĂ¤ 0 Auflage CH: 36.50 Verteilung: 100 %

â&#x153;°

BAD SĂ&#x201E;CKINGEN

â&#x2014;? Einkauf mit Herz in romantischer Altstadt-AtmosphĂ¤re â&#x2014;? Geschenkgutscheine fĂźr alle FĂ¤lle

Ă&#x153;ber 1200

Ausgabe bei Sparkasse Hochrhein und Volksbank Rhein-Wehra.

Die Einkaufsstadt am Hochrhein heiĂ&#x;t Sie willkommen!

www.fwr-badsaeckingen.de

Fleischkauf ist Vertrauenssache! fĂźr SIE + IHN

FĂźr die Festtage empfehlen wir unser reichhaltiges Angebot an erlesenen

Fleisch- und WurstspezialitĂ¤ten sowie GeflĂźgel und Feinkost . . .

1000-m-Rolle

J 1,â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 01 71 / 79 36 895 Fr., 11â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr & Sa., 10â&#x20AC;&#x201C;15 Uhr

fĂźr SIE & IHN

â?&#x201E; â?&#x201E; SKI& â?&#x201E; â?&#x201E; BOARD

Verleih + Teststation (auch saisonweise mĂśglich)

Fachberatung durch aktive Wintersportler

ervice -S i k S l a n o Professi HeiĂ&#x;wachsen) n 28,â&#x20AC;&#x201C;

, mit (89â&#x20AC;&#x201C;87 Grad n 33,â&#x20AC;&#x201C; Snowboard r fĂź g n tu is gleiche Le

stige â?&#x201E; gute und gĂźn

Schopfheim, HebelstraĂ&#x;e 7 LĂśrrach, Tumringer Str. 209 Bad SĂ¤ckingen, RheinbrĂźckstr. 3-5

LĂśrrach, Chesterplatz 6

ss .. .da much hin! einfa Bad SĂ¤ckingen Âˇ Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49/77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

den ordentlichen BĂźroĂśffnungszeiten fĂźr Sie Gleichzeitig hat der/die Vorgeschlagene die da. Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. WahlannahmeerklĂ¤rung auf der RĂźckseite des Anmeldeformulares zu unterzeichnen. Das erDie Gemeindekanzlei forderliche Formular kann bei der GemeindeReformierte Kirchgemeinde BĂśzen kanzlei bezogen werden. Zum Weihnachtsspiel der Sonntagsschulen am Im Ăźbrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Samstag, 18. Dez., 19 Uhr, in der reformierten dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Kirche BĂśzen sind alle ganz herzlich eingela- wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandiden! dat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 Zwerglitreff Zeihen: Siehe unter Zeihen. GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird oder bei einer Ersatzwahl bereits Mitglied der BehĂśrde ist (Â§ 27a Abs. 2 GPR). Bei der Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl nicht mĂśglich, Demission von Gemeinderat und weshalb am 15. Mai 2011 in jedem Fall eine UrVizeammann Arpad Major Herr Arpad Major wird ab 1. Januar 2011 eine nenwahl stattfindet. neue Stelle innerhalb der BASF antreten und Baugesuch seinen Arbeitsort nach Hongkong wechseln. Er Bauherrschaft: Margaretha Schraner, Sagiweg hat seine Demission als Gemeinderat und Vi- 2, Kaisten; Bauobjekt: Erstellen eines Mergelzeammann eingereicht. Der Gemeinderat hat platzes auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1380, nach RĂźcksprache mit dem Friedensrichter die Sagiweg (nachtrĂ¤glich). Ersatzwahl auf den 15. Mai 2011 festgelegt. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom FĂźr die Ersatzwahl am 15. Mai 2011 fĂźr den 17. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 wĂ¤hRest der Amtsperiode 2010/13 gilt folgendes rend der ordentlichen BĂźrozeit auf der GemeinAnmeldeverfahren: WahlvorschlĂ¤ge sind ge- dekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige mĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Einwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat die politischen Rechte (VGPR) von mindestens Kaisten zu richten. Der Gemeinderat zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Weihnachtsbaumverkauf bis spĂ¤testens am 58. Tag vor dem Hauptwahl- Der Weihnachtsbaumverkauf findet am 17. tag bis spĂ¤testens 12.00 Uhr (d.h. bis Freitag, und 18. Dezember statt. Am Freitag, 17. Dez., 18. MĂ¤rz 2011, 12.00 Uhr) einzurei-chen. werden von 15 bis 16.30 Uhr beim Pflanzgar-

Kaisten

â?&#x201E;

ungnell d i e l k Be ertig & funktio man

hochw

Schopfheim, HauptstraĂ&#x;e 63 Bad SĂ¤ckingen, SteinbrĂźckstr. 4

79713 Bad SĂ¤ckingen Telefax 07761/58145 info@gallusturm.de

RheinbadstraĂ&#x;e 6 Telefon 07761/6668 www.gallusturm.de

AQUALON Therme Bad SĂ¤ckingen GmbH Bergseestr. 59 79713 Bad SĂ¤ckingen Telefon: 07761/56080 info@aqualon.de , www.aqualon.de

â&#x153;¸

10%

auf alle regulĂ¤ren 10er- und 20er-Karten đ?&#x2013;´đ?&#x2013;´đ?&#x2013;´ â&#x153;¸ Wellnesspakete, und Aryuveda-Massagen

(Kursannahmestelle)

Lieber lesen.

Modische Geschenke

UHREN & SCHMUCK

reduziert!

und entspannen Sie sich bei kleinen Leckereien und leiser Musik in unserem KellergewĂślbe.

ReisegepĂ¤ck & Lederwaren Inh. E. RĂźmmele Bad SĂ¤ckingen Âˇ SteinbrĂźckstr. 14 Tel. 00 49/77 61/93 66 39

auf (fast) alles

Wir haben

neuer BĂźcher, Kalender und Geschenkartikel

79713 Bad SĂ¤ckingen Hauensteinstr. 5

Leder-Englisch

Bad SĂ¤ckingen â&#x20AC;˘ SteinbrĂźckstrasse 3 Tel. 00 49/77 61/89 43

StĂśbern sie in unserem reichen Angebot

NEU

Fachmetzgerei, Alte Basler Str. 19 Bad SĂ¤ckingen, ě˝Ż 00 49 / 77 61/ 75 97 www.metzgerei-pfaff.de

auf (fast) alles 20 % 20% Lammer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wir beraten Sie gerne.

Ihre Vorbestellung nehmen wir gerne entgegen.

SONDERVERKAUF

Stoff-Depot Lagerverkauf 10.000 Stoffe 800 m GĂźtermann-NĂ¤hgarn

. . . natĂźrlich aus eigener Herstellung.

Ă&#x2013;ffnungsz. an Weihnachten und Silvester 2010: Samstag 18. 12. bis 18.00 Uhr Montag 20. 12. bis 18.00 Uhr Dienstag 21. 12. bis 19.00 Uhr Mittwoch 22. 12. bis 19.00 Uhr Donnerstag 23. 12. bis 19.00 Uhr Freitag 24. 12. bis 13.00 bzw. 14.00 Uhr Freitag 31. 12. bis 13.00 bzw. 14.00 Uhr

ren Wir nehmen Ih ukauf i Ne alten Pelz be g. lu in Zah n

Unser neues Wellness-Angebot: â&#x20AC;˘ KrĂ¤uterstempelmassage aus Schweizer AlpenkrĂ¤utern â&#x20AC;˘ Schokoladenmassage â&#x20AC;˘ Heustempel-AromaĂśl-Massage

STRITTMATTER s Pelze s Leder s Accessoires Bad SĂ¤ckingen Âˇ Metzgergasse 8 Tel. 0 77 61 / 82 93

ten ÂŤBa-IschlagÂť, WarthĂśfe und Spachberg (Verbindungsstrasse Kaisten â&#x20AC;&#x201C; Oeschgen) Nordmannstannen verkauft. Die Tannen kĂśnnen selber ausgesucht werden und diese werden vom Forstpersonal geschnitten. Dieses Angebot richtet sich an alle, auch Nicht-Einwohner von Kaisten. Am Samstag, 18. Dez., findet von 9 bis 9.30 Uhr auf dem Trottenplatz der traditionelle Weihnachtsbaumverkauf statt. Es kĂśnnen Rottannen und Nordmannstannen erworben werden. Am Samstag, 18. Dez., kĂśnnen von 11 bis 13.30 Uhr bei der StaatswaldhĂźtte im Hardwald grosse und kleine Nordmannstannen gekauft werden. Die Tannen kann man auch hier selbst aussuchen. Sie werden vom Forstpersonal frisch geschnitten. Es besteht die Gelegenheit, im Anschluss bei GetrĂ¤nken, Suppe, Wurst und Bauernbrot noch gemĂźtlich zusammenzusitzen. FĂźr die Verpflegung ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten.

Birnel Nach dem alljĂ¤hrlichen Birnelverkauf ist auf der Gemeindekanzlei noch ein Restbestand vorhanden. Interessierte kĂśnnen die GlĂ¤ser Ă 1 kg gegen Barzahlung (Fr. 10.50 je Glas) auf der Gemeindekanzlei (2. Stock) abholen. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzentrierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Vitamine enthĂ¤lt. Der Birnendicksaft schmeckt nicht nur als Brotaufstrich oder im MĂźsli gut, sondern eignet sich auch vorzĂźglich zum Backen und Kochen oder zum Verschenken.

â&#x153;¸

25%

đ?&#x2013;&#x153;

â&#x153;¸

rtigung s Neuanfe ungen it e s Umarb ren s Reparatu

â&#x153;¸

EinfĂźhrungsrabatt bis 24.12.2010

NeujahrsapĂŠro

Entsorgungsplatz Boll

Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zum NeujahrsapĂŠro eingeladen. Der Gemeinderat mĂśchte in einem ungezwungenen Rahmen auf das neue Jahr anstossen und diese Gelegenheit auch dazu benĂźtzen, Kontakte zu pflegen oder neu zu knĂźpfen. Der NeujahrsapĂŠro findet am 1. Januar 2011 ab 11 Uhr bis ca. 12.30 Uhr beim Gemeindehaus statt. Wir freuen uns auf viele interessante Begegnungen und hoffen, mit einer grossen Zahl von Kaisterinnen und Kaistern ins neue Jahr zu starten. Ein DankeschĂśn gilt schon jetzt fĂźr die UnterstĂźtzung allen Helfern.

Ă&#x2013;ffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz Boll bleibt am Samstag, 25. Dezember und 1. Januar, geschlossen. Am Mittwoch, 29. Dez., ist der Entsorgungsplatz geĂśffnet. Ab 3. Januar 2011 gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten.

Wichtige Daten 2011

Die Daten fĂźr die nachstehenden AnlĂ¤sse sind wie folgt festgelegt worden: Waldbereisung: Samstag, 21. Mai â&#x20AC;˘ Gemeindeversammlungen: Freitag, 17. Juni und 25. November â&#x20AC;˘ slowUp: Sonntag, 19. Juni â&#x20AC;˘ Bundesfeier: Montag, 1. August â&#x20AC;˘ JungbĂźrgerfeier: Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage Freitag, 19. August â&#x20AC;˘ Seniorenausflug: DiensDie Firma Pfister AG teilt mit, dass Ăźber die tag, 6. September â&#x20AC;˘ NeujahrsapĂŠro: Sonntag, Feiertage in unserer Gemeinde der Kehricht an 1. Januar 2012. den Ăźblichen Abfuhrtagen eingesammelt wird. Der Abfall muss ab 07.00 Uhr bereitgestellt Bibliothek Kaisten werden. Weihnachtsferien WĂ¤hrend der Weihnachtsferien vom 24. DeVerwaltung zwischen Weihnachten zember bis 7. Januar ist die Bibliothek geund Neujahr geschlossen schlossen. â&#x20AC;&#x201C; Die letzte Ausleihe ist am MittDie BĂźros im Gemeindehaus bleiben wie in den woch, 22. Dez., von 13.30 bis 15 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Ab 10. vergangenen Jahren zwischen Weihnachten Januar sind wir wieder gerne fĂźr Sie da. und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag Das Bibliotheksteam im alten Jahr: Freitag, 24. Dezember, bis 11.30 Uhr. Ab Montag, 3. Januar 2011, gelten wieder die Ăźblichen BĂźroĂśffnungszeiten. FĂźr dringende FĂ¤lle besteht ein Pikettdienst, nĂ¤mlich fĂźr SachgeschĂ¤fte der Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle Tel. 062 874 01 52 (Gemeindeschreiber), fĂźr Angelegenheiten der Finanzverwaltung Tel. 062 874 2110 (Finanzverwal- Pro Senectute: Herbstsammlung 2010 ter) und Anliegen das Bauamt betreffend Tel. Der diesjĂ¤hrigen Herbstsammlung unter dem 079 282 17 30 (Leiter Bauamt). Motto ÂŤLebensfreude ist nicht selbstverstĂ¤nd-

Laufenburg

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010 lich» war ein guter Erfolg beschieden. Dazu haben Sie alle, geschätzte Einwohner unseres Städtchens, mit grosszügigen Spenden beigetragen. Im Namen der «Stiftung für das Alter» danke ich Ihnen herzlich dafür. Ich wünsche Ihnen eine frohe und friedliche Advents- und Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins neue Jahr. Die Ortsverteterin Beatrice Burgherr

(30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgeSchul-und Volksbibliothek suchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist Laufenburg darzulegen, aus welchen Gründen die EinWeihnachtsferien wandführenden diesen anderen Entscheid verBis 22. Dezember gelten die normalen Öff- langen. Auf einen Einwand, der diesen Anfornungszeiten: Montag von 14 bis 15.30 Uhr, derungen nicht genügt, kann nicht eingetreten Dienstag und Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr werden. Die Gemeindekanzlei und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Während der Weihnachtsferien ist die Biblio- Gansinger Dorffilm thek dann nur am Donnerstag, 6. Jan., von auf DVD erhältlich 18.30 bis 20 Uhr geöffnet; am Donnerstag, 23. Pünktlich zu Weihnachten kann der Gansinger und 30. Dez., bleibt sie geschlossen. Dorffilm als DVD bezogen werden. www.bibliothek-laufenburg.ch Nachdem nun auch der sechste und somit letzte Teil des Gansinger Dorffilmes erschienen ist Öffentliche Altstadt-Nachtführung und wie alle bisherigen fünf Kurzfilme auf der durch die Gassen von Laufenburg Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen Homepage www.gansingen.ch eingesehen und Gemäuer von Laufenburg lässt Benjamin werden kann, ist der ganze Film als DVD erSchwitter die geschichtsträchtige Vergangen- hältlich. Die sechs Kurzfilme des Gansinger heit wieder aufleben. Steigen Sie hinab in die Dorffilmes informieren über die Themen Allunterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, gemeines, Landschaft, Gewerbe, Kulturelles, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Sportvereine und Kulturvereine und sind je zirWasentor und erleben Sie einen speziellen ka drei Minuten lang. Die einzelnen Teile wurRundgang in dezenter Beleuchtung der mitge- den nun zu einem Gesamtfilm zusammengeführten Laternen. Besuchen Sie nach der Füh- fügt und können ab sofort als DVD auf der Gerung noch die grenzüberschreitende, märchen- meindekanzlei Gansingen bezogen werden. Eine vorgängige Bestellung ist nicht nötig. Der hafte Altstadtweihnacht im Sternenzauber. Samstag, 18. Dez.; Treffpunkt: 19.30 Uhr, Film wird gegen Barzahlung von Fr. 10.– durch Burgmattparkplatz Laufenburg CH. Dauer: 1½ die Gemeindekanzlei abgegeben. (Die Gemeindekanzlei hat noch bis 23. Dezember Stunden. Preis: Fr. 15.–/Person. Anmeldungen nimmt das Verkehrsbüro Lau- 2010 geöffnet.) fenburg unter Tel. 062 874 44 55 entgegen.

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 21. Dez., findet der letzte Mittagstisch in diesem Jahr statt. Es gibt Rahmschnitzel mit Nüdeli, Gemüse, einen grünen Salat und ein Überraschungsdessert. Lassen Sie Ihre Kochtöpfe in der hektischen Vorweihnachtszeit ruhen und gönnen Sie sich ein feines, preiswertes Mittagessen in gemütlichem Rahmen. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Freitag, 17. Dez., unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Freitag, 24. Dez., bis zum Jahreswechsel geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind die Büros zu den gewohnten Zeiten wieder geöffnet. In Notfällen (Todesfälle) ist Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter Tel. 079 691 58 54 oder 062 875 06 69 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen allen Einwohnern ruhige, besinnliche Weihnachtstage und einen gelungenen Start ins neue Jahr. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Katrin Häuptli, Alte Bahnhofstrasse 8, 5084 Rheinsulz; Projektverfasser: Philippe Geiser, architecte ETS, Clos Velez 18, 2735 Malleray; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Standort: Parz. 642, Feldstrasse, Schwaderloch; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig). Mit Datum vom 7. Dezember 2010 reichte die Bauherrschaft für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs liegen von Freitag, 17. Dez. 2010, bis Montag, 17. Januar 2011, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei ist von Freitag, 24. Dez., 16 Uhr, bis Montag, 3. Januar 2011, 08.00 Uhr, geschlossen. Für dringende Fälle sind Gemeindeammann Rolf Häusler (Tel. 079 710 21 02) und Gemeindeschreiber Rolf Walker (Tel. 076 332 20 11) erreichbar.

Festtage – Dank an die Bevölkerung

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit im vergehenden Jahr und hoffen, dass wir unsere Dienstleistungen auch in Zukunft im Rahmen Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2011 Ihrer Wünsche erfüllen können. von 14 bis zirka 16 Uhr in der Turnhalle Mettau statt. Der Anlass wird vom Frauenturnverein und den Landfrauen Mettau organisiert. Neben einer Ansprache von Gemeindepräsident Peter Weber wird das «Hammer-Quartett» von Martin Zumsteg für die musikalische Unterhaltung sorgen. Der Gemeinderat freut sich auf Bienenzüchterverein Fricktal ein gemeinsames Anstossen mit den Einwoh- Vorinfo: Die GV 2011 findet am 11. März statt, nerinnen und Einwohnern der Gemeinde Met- die Einladung wird termingerecht verschickt. tauertal. Der Gemeinderat Der Vorstand

Mettauertal

Bezirk Laufenburg

Generalversammlung Neuer Präsident bei der MG Mettau (eing.) Im Rahmen der Generalversammlung konnte die Musikgesellschaft Mettau auf ein sehr erfolgreiches Vereinsjahr zurückblicken. Im Jahresbericht erwähnte der Präsident, Bruno Zumsteg, folgende Höhepunkte: Umrahmung des ersten Neujahrsapéro der Gemeinde Mettauertal, an welchem der von Konrad Gysin eigens zu diesem Anlass komponierte «Fanfare und Choral fürs Mettauertal» gemeinsam mit der MG Wil uraufgeführt wurde, die erfolgreiche Teilnahme am Kantonalen Musiktag in Lupfig, die Umrahmung der gemeinsamen Bundesfeier in Etzgen sowie mehrere Geburtstagsständchen. Als wichtigstes Ereignis im Vereinsjahr der MG Mettau zählt das dreitägige Fest der Neuuniformierung vom 3. bis 5. September. Mit spürbarem Stolz präsentierten die Musikanten beim Festakt ihre neue Uniform und bewiesen, dass auch im petrolgrünen Anzug hochstehende Blasmusik vorgetragen wird. Für die sehr grosszügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren und Gönner bedanken sich die Mettauer Musikanten nochmals herzlich. Beim Paradefinal der besten Marschmusikformationen in Aarau erreichte die MG Mettau den guten dritten Tagesrang. Durch die Amtsniederlegung nach neunjähriger Präsidententätigkeit durch Bruno Zumsteg, waren ein neuer Präsident und ein neues Vorstandsmitglied zu wählen. Dominik Zumsteg verstärkt

Kurzmeldungen

________________________________________

neu den Vorstand und Patrick Oeschger aus Oberhofen wurde einstimmig zum neuen Präsidenten der Musikgesellschaft Mettau gewählt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder, Martin Essig, Fabian Huber und Martin Zumsteg, wurden mit Applaus bestätigt. Joel Zumsteg wurde als neues Aktivmitglied aufgenommen. Mit über 25 Auftritten wird das Jahresprogramm 2011 sehr umfangreich. Zum traditionellen Jahreskonzert vom 5. und 6. Februar in der Turnhalle Mettau werden sie mit bekannten Melodien und Solos unterhalten. Nebst zahlreicher Geburtstagständchen wurde auch der Teilnahme am Aarg. Musiktag in Seon zugestimmt. Als Höhepunkt im nächsten Vereinsjahr gilt klar das Eidg. Musikfest in St.Gallen, an welchem die MG Mettau am Wochenende vom 18. bis19. Juni teilnehmen wird. Ehrungen: Bruno Zumsteg wurde für 35 Jahre Musizieren zum Eidg. Veteranen ernannt und durfte als Geschenk einen hölzernen Notenständer in Empfang nehmen. Sein langjähriger Einsatz als Principal-Cornetist, die 14-Jahre-Kassier-Tätigkeit und die neun Jahre Präsidentschaft wurden mit grossem Applaus und der Ernennung zum Ehrenpräsidenten verdankt. www.mgmettau.ch

_______________________________________________________________________________

Gratis-Abgabe von Schulbänken Im Schulhaus Wil werden nicht mehr benötigte Schulbänke gelagert. Bevor diese entsorgt werden, erhält die Bevölkerung die Möglichkeit, am kommenden Samstag, 18. Dez., von 10.30 bis 12 Uhr beim Schulhaus Wil die Schulpulte gratis zu beziehen. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Senn Luzia und Thomas, Grossmatt 281, Wil AG; Bauvorhaben: WohnraumerweiMutationen in der terung mit Überdachung, Einbau Dachfenster Kulturkommission cult‘ gansingen und Heizungssanierung; Standort: Parz. 704, Georg Oeschger hat nach fast 20-jähriger Mit- Ortsteil Wil; Zone: Wohnzone W2a. arbeit seinen Rücktritt aus der KulturkommisDer Gemeinderat sion cult‘ gansingen per 31. Dezember 2010 bekannt gegeben. Der Gemeinderat hat mit Provisorische Öffnung grossem Bedauern vom Rücktritt Kenntnis ge- Bürersteigstrasse nommen. Georg Oeschger hat durch seine Mit- Wegen der kalten Witterungen müssen die arbeit in der Kulturkommission einen wertvol- Strassenbelags-Arbeiten von Hottwil auf den len Beitrag an die Kulturförderung und -erhal- Bürersteig unterbrochen werden. Die Strasse tung in der Gemeinde Gansingen geleistet. Der wird deshalb ab Donnerstag, 16. Dez., für den Gemeinderat dankt ihm an dieser Stelle herz- Verkehr mit Personenwagen provisorisch wielich für seinen grossen Einsatz zu Gunsten der der geöffnet. Da bisher nur ein StabilisationsKultur. belag erstellt werden konnte, ist die Strasse bei Erfreulicherweise haben sich drei neue Perso- winterlichen Verhältnissen mit Vorsicht zu benen für die Mitarbeit in der Kulturkommission fahren. Der Gemeinderat zur Verfügung gestellt: Annette Schaffer, Dorfstrasse 16; Christoph Kern, Am Galterbach 4; Weihnachtsbäume Meinrad Jappert, Trotteweg 4. Der Gemeinde- Die Abgabe der bestellten Christbäume findet rat wünscht den neuen cult‘-Mitgliedern viel in den verschiedenen Ortsteilen am kommenFreude in ihrem Amt und dankt der Kulturkom- den Samstag, 18. Dez., statt: mission für ihren wertvollen Einsatz. Oberhofen: 8.30 bis 9 Uhr beim Gemeindehaus Der Gemeinderat • Hottwil: 10 bis 11 Uhr beim ehemaligen Ge• Wil: 10.30 bis 11.30 Uhr beim meindehaus Christbaumverkauf Förster • Etzgen: 14.00 bis 14.30 Uhr beim Unser Forstbetrieb verkauft am Samstag, 18. Holzschopf an der Dorfstrasse • Mettau: 15.30 Dez., 9.00 bis 9.30 Uhr, und am Mittwoch, 22. bis 16 Uhr bei der Turnhalle. Dez., 17.30 bis 18.00 Uhr, beim Werkhof GanDie vorbestellten Nordmannstannen werden singen Christbäume. Die Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abgegeben. Forstbetrieb

Baubewilligung wurde erteilt an

Schwaderloch

aus den gemeinden

Obrist-Scherrer Albert, für eine Tessiner-Pergo- Dorfweihnachts-Feier Hottwil Die traditionelle Dorfweihnachts-Feier in Hottla auf Parzelle Nr. 46, Jägersland 8. wil findet am Mittwoch, 22. Dez., um 19.30 Uhr Öffentliche Auflage Baugesuche in die Turnhalle Hottwil statt. Die Primarschule • Gesuchsteller: Erdin-Obrist Alexander und Wil-Hottwil, die Musikschule Laufenburg, das Carmen, Oberbodenstrasse 24, 5303 Würen- Pfarramt Mandach sowie das Dorfweihnachtslingen; Grundeigentümer: Ulrich und Elisabeth Team freuen sich auf viele Besucher. Erdin-Rubi, Grametstrasse 12, Gansingen; Pro- Die Gemeindekanzlei jektverfasser: Erdin & Koller Architekten, Bruggerstrasse 37, 5400 Baden; Bauobjekt: Neu- Informationsveranstaltung bau Einfamilienhaus; Parzelle Nr. 96, Gramet- Feuerwehr Mettauertal-Gansingen strasse 26; Bauzone: W2b. • Gesuchsteller und Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen führt in Grundeigentümer: Steinacher Daniel, Linde- Gansingen eine Informationsveranstaltung für hof, Gansingen; Projektverfasser: Ch. Holen- alle Jugendlichen mit den Jahrgängen 1989 stein + R. Jufer, Architekturbüro, 5325 Leib- und 1990 sowie weitere interessierte Personen stadt; Bauobjekt: Wohnhauserweiterung; Par- durch. Die Organisation der Talfeuerwehr wird zelle Nr. 683, Lindehof; Bauzone: Landwirt- erläutert und das spannende Arbeitsgebiet der schaftszone. Feuerwehr gezeigt. Der Rekrutierungsanlass Gegen diese Baugesuche kann während der findet am Samstag, 18. Dez., von 13.30 bis zirAuflagefrist vom 17.12.2010 bis 15.01.2011 ka 15 Uhr im Feuerwehrmagazin Gansingen

Blumen Leuenberger spendet für die Spitex

Adventsfeier

aus dem Kindergarten Münchwilen unterhielt mit vorweihnachtlichen Liedern. Natürlich durfte auch den St. Niklaus nicht fehlen, der Geschenke an die Kinder verteilte. Der reformierte Pfarrer Zöllner aus Stein und Umgebung sprach über die Bedeutung der Adventzeit. Für das leibliche Wohl sorgte das Restaurant-Post-Team. Nach dem Essen unterhielt der Frauenchor mit weihnachtlichen Melodien.

Frauenverein Eiken-MünchwilenSisseln lud Senioren ein (eing.) Eine stattliche Anzahl von Münchwilerinnen und Münchwilern folgte der Einladung zur Adventsfeier im Restaurant Post. Der Vorstand des Frauenverein EMS unterstützte den Wirt beim Ser(eco) Vom 19. bis 21. November fand bei vieren. Die Begrüssung übernahm Pia Blumen Leuenberger in Laufenburg die Meier und eine begeisterte Kinderschar traditionelle Adventsausstellung statt. Wie in jedem Jahr durften die zahlreichen Besucher nach Herzenslust von Blumen Leuenberger offerierte heisse spricht voll und ganz unseren ClubzieMarroni, Apfelpunsch sowie Kaffee und len.» Kiwanis ist eine weltweite OrganiWeihnachtsguetzli geniessen. Mit den Kiwanis-Club Frick beteiligt sich sation von Freiwilligen, die sich aktiv für bereitgestellten «Kässeli» wurden Spen- (eing.) Mit der Aktion «Wiehnacht för das Wohl der Gemeinschaft und insbeden gesammelt, dieses Jahr für die Spi- alli» erfüllt Radio Argovia bereits zum sondere der Kinder einsetzt. «Deshalb tex der Region Laufenburg mit den Ge- sechsten Mal die Weihnachtswünsche haben wir im Club beschlossen, die Akmeinden Gansingen, Laufenburg, Met- von Kindern aus sozial benachteiligten tion mit 2000 Franken zu unterstützen.» tauertal sowie für die Spitex von Kaisten. Familien in der Region. Dank der Aktion Die Spende konnte Matthias Renevey Mit ihrer Arbeit leistet die Spitex einen konnten in den letzten fünf Jahren über kürzlich den «Radio Argovia»-Machern in wichtigen Beitrag für Pflege, Betreuung 3000 Kinder glücklich gemacht werden. Aarau überreichen. «Das Team hat sich und Haushalt von Senioren. Dank Spi- «Eine tolle Aktion», ist Matthias Rene- sehr über unsere Spende gefreut und tex-Leistungen können Betroffene trotz vey, Leiter der Sozialkommission beim wird mit dem Geld einige Kinderwünpersönlicher Einschränkungen zuhause Kiwanis-Club Frick, überzeugt. «Sie ent- sche erfüllen können.» in ihrer gewohnten Umgebung verbleiben. Die Besucher der Adventsausstellung zeigten Solidarität, sodass der regionalen Spitex noch vor Weihnachten ________________________________________________________________________________________________________ der Betrag von insgesamt 1000 Franken Berner Coiffeurs und Originals Karl Dälüberwiesen werden konnte. lenbach. Sein von der Kundschaft so geschätzter Humor ist aber nur der Ver«Dällebach Kari» im Meck à Frick (eing.) Film und Kulinarik mit «Dällebach zweiflungsschrei eines schweren NeuroKari» steht am Sonntag, 19. Dezember, tikers, der vor Einsamkeit beinahe erauf dem Programm des Meck à Frick. stickt. Als er erfährt, dass er krebskrank Die Bar ist ab 16.30 Uhr geöffnet. Der ist, wirft er sich in die Aare. Film läuft um 17 Uhr im Maria-Theresia- Die beste Rolle von Walo Lüönd – meisTel. 062 866 40 10 Saal. Essen ist für Nicht-Kinogänger be- terhaft gespielt. Regie führt Kurt Früh info@mobus.ch reits ab 18.30 Uhr möglich. (1970). – Eintritt Film: 15/13 Franken Die bitter-süsse Lebensgeschichte des inkl. Apéro; Essen extra.

«Wiehnacht för alli»

Hinweis

Film und Kulinarik

kirche • pro senectute sizieren im Advent. – Sonntag: 11.00 Adventsmatinée. 17.00 Sonntagschulweihnachten, Pfrn. Petrus und Team. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Incontro-Mittagstisch: Ferien Laufenburg. Sonntag (4. Advent): 09.30 Gotvom 17. Dezember bis 7. Januar 2011. Wieder- tesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg. beginn am Freitag, 14. Januar, im ref. Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstr. 22. – Christkatholische Landeskirche Freitag: 17.30 Jugendtreff mit M. Wetter, Ju- Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiegendarbeiter. – Sonntag: 09.30 Wort und Mu- feier, Pfr. Grüter. – Do., 23.12.: 17.00 Offene sik im Advent, Pfr. L. Ruszkowski. – Mittwoch: Kinderweihnachtsfeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstras- Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. se mit Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottes10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit dienst in einer der umliegenden Gemeinden. Sozialdiakonin E. Gersbach. 17.00 Weih- Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen nachtsgottesdienst in der Reha, Treffpunkt Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenSeelsorge, mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Do., den Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier , Pfr. 23.12.: Culte en français au temple. Magden. Freitag: 19.00 Dorfweihnachtsfeier Herzog. – Do., 23.12.: 16.00 Ökum. Weihin der katholischen Kirche. – Sonntag: 09.30 nachtsfeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 EucharisGottesdienst in Rheinfelden. tiefeier in Hellikon, Bischof Rein, Pfr. Wijker. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 15.00 Weihnachtsfeier in der Turnhalle Obermumpf. Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag Frick. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier und (4. Advent): 09.45 und 17.00 Weihnachtsfeiern Weihnachtsfeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss. der Schule Arisdorf in der Kirche. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (4. Ad- Röm.-kath. Landeskirche vent): 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Rheinfelden. Samstag: 16.30 EucharistieBettina Badenhorst. feier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Buus-Maisprach. Samstag: 17.00 und 19.00 «Wurzelchuchi». 10.00 Gottesdienst in der Singweihnacht der «Sternschnuppe» Buus- Reha. 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 GottesMaisprach in der Kirche in Maisprach. – Sonn- dienst in italienischer Sprache. – Montag: tag (4. Advent): 10.00 Gottesdienst in der Kir- 09.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 19.00 Verche in Buus, geleitet von Pfr. Joel Keller. – Mitt- söhnungsfeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgotteswoch: 19.00 Singweihnacht der «Sternschnup- dienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation pe» Buus-Maisprach in der Kirche in Buus. Stellvertretung während der Weiterbildungs- im «Treffpunkt». 20.30 Konzert mit der Gospel zeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Kel- Family. ler, Tel. 077 400 02 40. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe 11.00 «Räägebogeland». im Saal. – Samstag: 16.00 Cevi-Waldweih- Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistienachtsfeier. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit feier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier – MittPfrn. Ch. Bitterli. 18.00 AdventspOpratorium – woch: Keine Kommunionfeier. Weihnachtskonzert in der Kirche. – Do., 23.12.: Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen20.15 Kirchenchorprobe im Saal. kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Wegenstettertal. Sonntag (4. Advent): Ökum. Gottesdienst mit Kommunionfeier im 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Altersheim Madle, Pratteln, Roger Volken Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Loni (kath.). – 4. Advent / Samstag: 17.00 VersöhEggenschwiler. nungs- und Eucharistiefeier in der Kirche in Stein und Umgebung. Heute Do.: 19.00 Ad- Pratteln; Gedächtnis für Elsbeth und Kurt Füegventssingen im Kerzenschein in der ref. Kirche Frei und Ernst Ammann-Gröflin. 18.30 Versöhfür alle, die gerne singen. Wer möchte, kann nungs- und Eucharistiefeier im «Romana» in sein Instrument mitbringen, um das Singen zu Augst. – Sonntag: 10.00 Versöhnungs- und Eubegleiten oder ein Musikstück vorzuspielen. charistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Anschliessend gemütliches Beisammensein. – Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – DiensSonntag (4. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfr. tag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «RomaMarc Zöllner; Mitwirkung Männerchor Stein. na» in Augst. – Mittwoch: 17.30 Rosenkranz in Anschliessend Apéro. der Kirche in Pratteln. – Do., 23. Dez.: 14.00 Frick. Freitag: 19.00 Offenes Singen und Mu- Rosenkranz im «Romana» in Augst.

Do., 16. Dez., bis Do., 23. Dez.

24 Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Bussgottesdienst zum Advent. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 23.12.: 16.00 Ökum. Gottesdienst zu Weihnachten im Altersheim. Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 06.30 Roratefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gemeinsame Bussfeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Mumpf. Sonntag: 20.00 Friedenslichtfeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Wallbach. Do., 23.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Bussfeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. 19.00 Bussfeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. 19.00 Bussund Versöhnungsfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 23.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Samstag (4. Advent): 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Krippenspiel. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 19.00 Bussfeier. – Mittwoch: Keine Messe.

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

92. Geburtstag Dienstag, 21. Dezember

Vögeli Agnes, Schwaderloch

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Freitag: Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner, «Zion – Berg des Heils». Why-Nacht im Bahnhofsaal, Rheinfelden: 17.30 Türöffnung und Stände, 18.30 Beginn Programm.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Kinder bastelten mit Eifer für Weihnachten

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 «Royal Rangers», Waldweihnacht. – Samstag: Der «One Way»-Jugendtreff fällt aus. Dafür am Sonntagabend «Why-Nacht» zusammen mit FEG Rheinfelden im Bahnhofsaal Rheinfelden. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, (nhb) In der Adventszeit, während der Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: Krippenwoche der reformierten Kirch19.45 Gebetsabend. gemeinde Möhlin, fand das jährliche Weihnachtsgeschenke-Basteln für KinAnnahmeschluss Kircheninfos: Montag, 12 Uhr der im Kirchgemeindesaal statt. Die Globalisierung hört auch vor den Türen der reformierten Kirchgemeinde nicht auf. Wegen der Bombendrohung in Deutschland konnte das bestellte Material für 11. Januar 2011, von 08.45 bis 11.15 Uhr wieder das diesjährige Weihnachtsgeschenkestartet. Der Besuch einer Gratis-Schnupperlek- Basteln nicht vollständig geliefert wertion auf Voranmeldung ist möglich. Die wö- den. Kein Grund für das Bastelteam unchentlichen Lektionen werden von Kursleiterin ter Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Maria Matter, Eiken, erteilt. Der Kurs findet im Bütschi in Panik zu geraten: «Dann wird Kursraum der Pro-Senectute-Beratungsstelle halt improvisiert.» Und so konnten mit Frick statt. Die Angebote der Pro Senectute ste- den Kindern dennoch wunderschöne Sahen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. chen zu Weih-nachten gebastelt werden: Windlichter und Küchenschürzen, Englischkurs Grundstufe –

halten. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratis-Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Hauptstr. 17, in Möhlin. Kursleitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Angebote Bezirk Rheinfelden Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, werden noch zwei bis drei Personen für den Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Angebote Bezirk Laufenburg Grundstufenkurs. Der Eintritt in laufende Kurse Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Informationen bei Pro Senectute, Beratungs- sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlekstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, tion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Aqua-Fitness im Solebad Frick, Tel. 062 871 37 14, 08.30 bis 11 Uhr, Der Englischkurs startet wieder am DonnersAqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für Internet: www.ag.pro-senectute.ch tag, 13. Januar 2011, und findet wöchentlich ältere Menschen. Bei geringster Belastung der von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen Gelenke und der Wirbelsäule wird die Musku- Pro-Senectute-Bildungsprogramm werden von der Kursleiterin Maria Matter erlatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die erhältlich Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich Pro Senectute Aargau will mit ihrem Kurspro- teilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen gramm Menschen ansprechen, die ihre geisti- sowie die Kurskosten und weitere InformatioKrankheiten. Es gibt freie Plätze in Kursen am ge und körperliche Beweglichkeit und Leis- nen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Der Montagmorgen ab 3. Januar 2011. Kursort: tungsfähigkeit bis ins hohe Alter trainieren und Kurs findet im Kursraum der Pro-Senectute-BeKurzentrum «sole uno», Rheinfelden. erhalten möchten. Das Bildungsprogramm des ratungsstelle Frick statt (Tel. 062 87137 14). 1. Halbjahres 2011 des Kantons Aargau mit vieInternet/E-Mail-Kurs len interessanten Angeboten ist ab sofort er- Gemeinsame Angebote Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des hältlich. Folgende Kurse werden im Bezirk Lau- Informationen und Anmeldung bei den ProInternets. Er zeigt die verschiedenen Möglichfenburg angeboten: Englischkurse in verschie- Senectute-Beratungsstellen keiten, sich im Internet zurechtzufinden und denen Stärkeklassen • Aloe was, Vera wer? • die elektronische Post (E-Mail) zu verwalten. Spanisch Anfänger und Bachblüten • Bedienung des Billettautomaten Kursbeginn: Donnerstag, 13. Januar 2011, 14 Konversation (Grundstufe) • PC-Grundkurs • Golfkurs • Feldenkrais • bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 4 Kurstage à 3 LekMAT-Gehirn-Jogging, Altersvergesslichkeit In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die tionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Engeroder Demenz? • Floristik mit Naturmaterialien Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden feld, Rheinfelden. Voraussetzungen: Word-Andie nächsten Reisen der Kursteilnehmenden • Internet und E-Mail • Kochkurs für Männer • wenderkenntnisse. Verhalten im heutigen Strassenverkehr • Wild- bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in Kochkurs für Männer ab 60 kräuter entdecken • Wordkurs. Die Angebote persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Ko- der Pro Senectute stehen allen Personen ab eignet sich für Personen mit wenig Grundchen von gesunden und «gluschtigen» Alltags- 60. Altersjahr offen. Falls Sie an einem oder kenntnissen. Im Konversationskurs wird über gerichten lernen möchten. Unter Anleitung der mehreren Angeboten interessiert sind, neh- Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin men Sie bitte mit uns Kontakt auf, wir infor- den Interessengebieten der Teilnehmenden Küng werden die Teilnehmer mit den Grund- mieren Sie gerne über die Details der Kurse und gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachbegriffen des Kochens vertraut gemacht und Führungen: Pro Senectute Frick, Hauptstrasse spiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden erhalten nützliche Tipps für die Praxis im All- 27, Frick, Tel. 062 87137 14, www.ag.pro- sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse tag. Geeignet für Anfänger und Männer mit senectute.ch. ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag von Grundkenntnissen. Kurstage: 15./22. Januar, Englischkurs Fortgeschrittene 13.30 bis 15.15 Uhr; Konversation: Freitag von 12./19. März 2011, 10 bis 14.15 Uhr, 4 SamstaMittelstufe – freie Plätze 09.00 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. ge à 4 Std. in der Schulküche des Schulhauses Do you speak English? Would you like to keep Engerfeld, Rheinfelden. your level and improve it? Come and join our Volkstanz Annahmeschluss «Upper-Intermediate plus English Literature für Vereinsnachrichten/Hinweise: Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Class». Gesucht werden noch zwei bis drei PerMontag, 12.00 Uhr Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu sonen für den Englischkurs, der am Dienstag,

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Mehr als tausend Worte... Abend zum Thema Körpersprache und Kommunikation in Kaiseraugst Ein Abend zum Thema Körpersprache und Kommunikation mit einem Vortrag von Peter Locher, Kommunikationstrainer und Theaterpädagoge aus Wohlen, findet am Dienstag, 25. Januar, 19.30 Uhr, im Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst statt; Dauer zirka zwei Stunden. Eintritt frei. Peter Locher führt das Publikum in die faszinierende Welt von Körpersprache und Kommunikation ein. Auf unterhaltsame Weise zeigt er, worauf man achten

Impressum:

Vogelhüsli und Vasen und vieles mehr wurde von den Kindern liebevoll gestaltet, gemalt und geklebt und am Schluss noch schön eingepackt. Um 16 Uhr gab es eine wohlverdiente «Gschichtli-Pause» bei der Krippe. Pfarrerin Christiane Bitterli und Praktikant David Mägli erzählten den Kindern eine Geschichte und sangen mit ihnen Lieder. Anschliessend ging es zurück in den Saal, wo das Bastelteam einen feinen Zvieri vorbereitet hatte. Da strahlten die Kinder und gingen danach mit doppeltem Eifer zurück an ihre Bastelarbeiten. Die Gemeindeadventsfeier klang mit einem gemütlichen Adventsapéro im Kirchgemeindesaal aus. Bild (Foto: zVg): Verdiente Zvieripause.

muss, dass man nicht nur gehört, sondern auch wahrgenommen und verstanden wird. Der Abend ist ein Mix aus Vortrag und Anspielen von kleinen Szenen. Inputs aus dem Publikum werden gleich in Rollenspielen umgesetzt. Mitmachen und ausprobieren ist erlaubt, ein einmaliger und spannender Abend ist garantiert. Peter Locher aus Wohlen arbeitet als Kommunikationstrainer mit Schwerpunkt Körpersprache freiberuflich für verschiedene Firmen und Institutionen. Ebenso ist er als Theaterpädagoge und Regisseur tätig und arbeitet mit Laiensowie Profitruppen zusammen. Veranstalter des Abends ist die römischkatholische Pfarrei Kaiseraugst.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Hinweise

kulturplatz

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

Wegenstetten, 16. Dez., 18.00

Ausstellungen Laufenburg

Skulptur und Bewegung

Natur- und Kulturwoche Rund um Wölflinswil-Oberhof (pb) Vom 4. bis 12. Juni 2011, in der Woche vor Pfingsten, findet eine Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof statt. Die Woche will zeigen, erleben lassen und bewusst machen, was der ländliche Raum unter dem Patronat von Jurapark Aargau zu bieten hat. Drei offene Podien widmen sich den Themen «Stadt und Land», «Wertschätzung für die Landwirtschaft» und «Kulturelle Vielfalt im Aargau». Exkursionen beziehungsweise Wanderungen sind geplant mit Schwerpunkten wie Landschaft, Naturraum, Insekten, Geologie, Wald, Wild und Gefieder. Naturfilme werden gezeigt und ein spezieller «Muntermacher» wird am Seniorennachmittag des Vereins «Fürenand» auftreten. Ein besonderer Anlass gilt der Bedeutung des Dorfladens. Vereine, Gewerbe, Gastro und Schule sind zum Mitmachen eingeladen. Alle Anlässe sind offen für die weitere Region. Am Pfingstsamstag ist «Sommerabend auf dem Dorfplatz» mit offener Bühne für junge und alte Akteure und den Abschluss der Woche wird ein feierlicher Pfingstgottesdienst bilden. Bild (Foto: Peter Bircher): Blick von der Buhalde her «Zwei Dörfer – ein Tal».

Adventsbesinnung In der kath. Kirche St. Michael in Wegenstetten (eing.) In der kath. Kirche St. Michael in Wegenstetten findet am Sonntag, 19. Dezember, um 17 Uhr eine Adventsbesinnung mit geistlicher Musik statt. Zur

Endspurt zu den Proben von «Pfäffer und Salz» (eing.) Die Theaterleute von Bözen sind seit September wieder fleissig am Proben. Nun geht es in den Endspurt. In gut zwei Wochen findet die erste Aufführung statt. Dieses Jahr wird das lustige, bunte, freche und fröhliche Stück «Pfäffer und Salz» einstudiert. Das Theater in Bözen hat eine alte Tradition. Seit über 100 Jahren werden hier die Gäste über die Neujahrstage unterhalten. Ein besonder Anlass findet dieses Mal am 2. Januar 2011 statt. Dann heisst es nämlich «Theater und Dinner». Ab 17 Uhr werden Vorspeise und Hauptgang serviert, ab 19 Uhr folgt das Theater. Nach dem Theater wird das Dessert serviert. Reservationen sind möglich unter Telefon 077 416 22 03, jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr. Vom 24. bis 26. Dezember keine Telefonreservationen. Reservationen online unter www.stv-boezen.ch. Das Theater findet ebenso am 1., 7. und 8. Januar statt. Am 1. und 8. Januar mit Festwirtschaft und Tanz. Am 7. Januar mit Theaterbestuhlung und Cüplibar. Mehr Infos auf

www.stv-boezen.ch

Aufführung gelangen Werke von G.F.Händel, J. Arcadelt, W.A. Mozart und F. Mendelssohn. Ausführende sind Mirjam Engeli-Bertoli (Sopran/Sopranflöte), Leo Hoffmann (Bariton), Sabine Baumeler (Alt, Cello), Judith Vogt-Ammann (Mezzosopran, Violine) und Dominik Hasler (Orgel). Eintritt frei - Kollekte.

Werke von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Laufenburg/DE, 18. Dez., 19.00

Krippenspiel

Chant à Trois

Aufführung der Primar- und Sekundarschule Wegenstetten; Pfarrkirche. Auch 17. Dez. 18 Uhr.

Zwei Stimmen, eine Orgel; evang. Kirche, auch am 19. Dez. 17 Uhr, kath. Kirche Dogern/DE. Eintritt frei – Kollekte.

Wegenstetten, 19. Dez., 17.00

Adventsbesinnung mit geistlicher Musik

Laufenburg

Ensemble Arcus Coelestis; Kath. Kirche St. Michael. Eintritt frei – Kollekte.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Führungen

Möhlin, 17. Dez., 20.00

krypton saxophon quartett mit Thomas Märki, Sopran, Johanna Begert, Alt, Ueli Scherrer, Tenor, Aurelia Schmid, Bariton; Steinli Chäller. Möhlin, 19. Dez., 17.00

Adventskonzert

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr.

Bad Säckingen, 20. Dez., 20.00

Magden

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 17. Dez., 20.00

Bad Säckingen, 22. Dez., 14.00

«White Sox Jazz Band»; Schützenkeller, Bahnhofstrasse 19.

«werden und vergehen» Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 20. Januar 2011). Möhlin

Kunstforum Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011). Rheinfelden

Träumereien

Nachtwächter-Führung

Kavernenkraftwerk

Projektchor «KoubikChöre»; ref. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Ja-ZZ Traditional Jazzclub

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Laufenburg, 18. Dez., 19.30

Rheinfelden, 17. Dez., 19.00

Altstadt-Nachtführung

Rheinfelden, 22. Dez., 20.30

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Adventskonzert der Trompetenklasse Musikschule; röm.-kath. Kirche.

The Gospel Family in «Christmas» Stimmungsvolles ChristmasKonzert, röm.-kath. Kirche.

Rheinfelden, 18. Dez., 14.00

Engeli-Führung

Musical

Führung durch die Altstadt mit anschliessendem Besuch der Confiserie Berner und verzieren eines eigenen Engels; Treffpunkt im Rathaus-Innenhof; Anmeldung erforderlich, Tel. 061 835 52 00.

Bad Säckingen, 18. Dez., 20.00

Sternschnuppen-Kinder Buus und Maisprach; Kirche Buus.

Konzerte

Densbüren, 16. Dez., 18.00

Frick, 19. Dez., 17.00

Densbüren, 18. Dez., 19.00

Bilder aus Acryl und Öl von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember).

Dies und das Buus, 22. Dez., 19.00

Weihnachtssingen

Musik und Texte im Advent

Film und Kulinarik mit «Dällebach Kari»

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 19. Dez., 18 Uhr; 31. Dez. 20 Uhr, 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

«Die Mäuse erleben Weihnachten» Die Schule Densbüren-Asp lädt zum Weihnachtsmusical ein; Kirche Densbüren.

Meck à Frick.

mit dem «Aargauer Bläserquintett»; ref. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Maisprach, 18. Dez., 17.00

Kaiseraugst, 19. Dez., 17.00

Weihnachtssingen

«Es tönt ein voller Harfenklang»

Bad Säckingen, 16. Dez., 19.30

mit Jasmine Vollmer (Harfe); röm.kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Gloria-Theater.

Sternschnuppen-Kinder Buus und Maisprach; Kirche Maisprach. Auch um 19 Uhr.

Ballett Bolero & Blues

Kino Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1: täglich 14.00, SA/SO/MO/MI auch 17.00, DO/FR/DI auch 20.15, SA auch 23.30, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 SO auch 11.00 (D) sowie DO/FR/DI Die Chroniken von Narnia: täglich 17.00, SA/SO/MO/MI 20.15, FR auch 20.00 (ausser DI), FR/SA/SO auch 23.30 (E/d/f); ab 9/12 J. 17.30, SA/SO auch 15.00; ab 6 J. The Tourist: täglich 19.45, 22.00, Harry Potter und die Heiligtümer DO/FR/SA/MO/DI/MI auch 15.15, des Todes: DO/FR/SA/MI 20.00, 17.30, DO/FR/MO/DI auch 13.00, SA/SO auch 17.00; ab 12 J. FR/SA auch 00.15, SO auch 10.40 The Tourist: täglich 20.00 (ausser DI); (E/d/f) sowie täglich 13.15, 15.30, ab 12 J. 17.45, 20.00, 22.15, FR/SA auch Sammys Abenteuer: FR 17.30, SA/SO 00.30, SO auch 11 Uhr (D). 15.00. The Chronicles of Narnia: The Otto’s 11: FR/SA/SO 17.30, SO/MO Voyage of the Dawn Treader: täglich 20.00, SA/SO auch 15.00. 13.30, 16.00, SA/SO/MO/MI auch Tel. 01805 77 66 704 18.30, DO/FR/DI auch 21.00, SA auch www.albrecht-kino.de 23.30, SO auch 10.45 (D) sowie DO/FR/DI 18.30, SA/SO/MO/MI Basel: Capitol 1 und 2 21.00, FR auch 23.30 (E/d/f); Machete: täglich 17.15 (E/d/f); ab ab 9/12 J. 8/11 J. A Natale mi sposo: SA 17.20; SO The Tourist: täglich 14.00, 17.15, 20.00 19.40, DI 19.30; ab 13/16 J. (E/d/f); 11/14 J. Harry Potter and the Deathly Hallows Liebling, lass uns scheiden: täglich - Part 1: täglich 14.00, 20.00 (E/d/f); ab 13.00, 15.10, 17.20, DO/FR/SA/MO/DI/MI auch 19.40, 9/12 J. SO auch 10.45 (D). Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Stichtag: täglich 17.20 (ausser SA), www.kitag.com DO/FR/DI auch 19.40, Basel: Central SA/SO/MO/MI auch 21.55, FR auch Sennentuntschi: täglich 17.30 (CH); ab 00.15 (D); ab 11/14 J. 16 J. Goethe!: SO 10.30 (D); ab 11/14 J. Liebling, lass uns scheiden: täglich Otto’s Eleven: täglich 13.00, 15.15, 15.00, 20.15 (CH); ab 8/11 J. SA/SO/MO/MI 19.40, DO/FR/DI Tel. 0900 556 789 21.55, SA auch 00.15 (D); ab 3/6 J. Machete: täglich 21.50, FR/SA auch Basel: Eldorado 1 und 2 Fair Game: täglich 16.15, 21.15 (E/d/f); 00.10 (E/d/f); ab 18 J. Megamind: täglich 13.00, 15.10, ab 10/13 J. The Road: täglich 13.30, 18.30 (E/d/f); SA/MO/MI auch 17.20, DO, FR auch 19.30, SO auch 10.30 (D) sowie ab 13/16 J. DO/FR/DI 17.20, SA/SO/MO/MI Umständlich verliebt: täglich 13.45, 19.30 /E/d/f). 16.00, 21.00 (D); ab 9/12 J. Tangled: SO 10.30 (E). The Switch: täglich 18.30 (E/d/f), ab Die Konferenz der Tiere: SA/SO/MI 9/12 J. 13.00 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Saw 7 - Vollendung: täglich 21.45, FR/SA auch 00.01, SO auch 17.20 (D). Basel: Küchlin 1 bis 8 Les ballets du Bolchoi: Der Rapunzel: täglich 13.00, 15.15, 17.30, Nussknacker: SO 17.00 (O). 19.45, 22.00 (D).

Bad Säckingen: Gloria Theater

Eat, Pray, Love: MI 20.00. www.gloria-theater.de

Jackass 3-D: FR/SA 00.30 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Beyond This Place: täglich 18.45, SO auch 11.00 (E/d/f); ab 14 J. Banksy’s Exit Through The Gift Shop: täglich 19.00, SO auch 13.15 (E/d/f), ab 13 J. Home for Christmas: täglich 15.00, 21.00 (O/d/f), ab 14 J. Je n'ai rien oublié: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (F/d); ab 14 J. Benda Bilili!: täglich 17.00 (O/d); ab 10 J. En ganske snill mann: täglich 14.45, 20.45 (O/d/f); ab 14 J. Kinshasa Symphony: täglich 17.00, (O/d); ab 8 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.15 (D/f); ab 8 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich 16.00, 18.15, 20.30 (E/d/f). Impasse du désir: DO/FR/MO/DI/MI 12.20 (O/d); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: SO 10.45 (S/p/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: SO 13.00 (D); ab 8 J. www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: täglich 16.45 (O/d); ab 12 J. Bal: täglich 18.30 (O/d/f); ab 12 J. Nel giardino dei suoni: täglich 14.45 (O/d/f); ab 12 J. Somewhere: täglich 20.45 (E/d/f); ab 12 J. Des hommes et des dieux: täglich ausser SO 15.00, 17.45, 20.30, SO 10.45, 17.45, 20.30 (F/d); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: SO 14.00 (O/d); ab 12 J. Aisheen: SO 16.00 (O/d); ab 14 J. Så som i himmelen: SO 11.00 (O/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Oris

Länger leben: täglich 18.30, SO auch 14.00 (CH), ab 12 J. Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.15, 20.45 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Saw 7 - Vollendung: FR/SA 23.00 (D); ab 16 J. Rapunzel: SA/SO/MI 13.45, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Liebling, lass uns scheiden: täglich 18.30 (CH); ab 8/11 J. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 16.00 (D); ab 10 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Plaza Reine Fellsache: täglich 13.00, 15.10 (D); ab 5/8 J. Red: täglich 17.15, 21.40 (E/d/f); ab 12/15 J. Unstoppable: täglich 19.30 (D); ab 9/12 J.

Basel: Rex 1 und 2 Rapunzel: täglich 13.45, 18.45 (D); ab 3/6 J. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader: täglich 16.00, 21.00 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 14.30 (D); ab 9/12 J. Bon Appétit täglich 17.45, 20.30 (ausser DI) (E/d/f); ab 9/12 J. Little Fockers: DI 20.30 (E/d/f). Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Oscar Niemeyer - A Vida É Um Sopro: FR 22.30, SO 13.30 (E/d/f). Jagdhunde: DO 18.30, SO 15.30 (D). Bonnie and Clyde: DO 21.00, SA 17.30 (E/d/f). Das gefrorene Herz: FR 15.15; MO 18.30 (O/d/f). Der Knochenmann: FR 20.00, MI 18.30 (D). Il Gattopardo: SO 20.00 (O/d). Der Überfall: SA 15.15 (D). Amarcord: MI 21.00 (I/d). Manhatten: SO 17.30 (E/d/f). Blue Moon: SA 22.15, MO 21.00 (O/d). To Be or Not to Be: SA 20.00 (E/d). Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Mary und Max: FR 21.00. www.neueskinobasel.ch

Liestal: Sputnik Am Anfang war das Licht: FR/SA/SO 18.00 (O/d/f); ab 12 J. Small World: MI 20.15 (F/d); ab 14/11 J. L'illusionniste: ab FR täglich (ausser MI) 20.15, SA auch 16.00 (F/d); ab 7/4 J. Wildnis Schweiz: SO/MI 15.00 (D); ab 8/5 J. Oscar et la dame rose: MO/DI/MI 18.00 (F/d); ab 10 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Silentium: DO 20.15 (D).

Sissach: Palace Rapunzel: täglich 18.00, SA/SO/MI auch 14.00 (D); ab 4/7 J. Otto's Eleven: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 16.00 (D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu L'Illusionniste: DO 20.15 (F/d); ab 7/4 J.

Frick: Monti Die Chroniken von Narnia 3: täglich (ausser DI) 20.15, SA/MI auch 15.00, SO 13.15 (D); ab 8/6 J. Wildnis Schweiz: SO 10.30 (D); ab 4/6 J. Stichtag - Due Date: SO 18.00; ab 12/10 J. Harry Potter und die Heilgtümer des Todes: SO 15.30 (D); ab 10/12 J. Le Petit Nicolas: SA 18.00 (F/d); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Gastronomie über die Festtage

BAD SÄCKINGEN Aqualontherme/Thermalbad 9 – 13 Uhr Japanische Sauna Finnische Sauna FitnessPlus Bistro Kassenschluss

11 – 13 Uhr geschlossen 7.30 – 13 Uhr 9.30 – 13 Uhr 12 Uhr

geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen

9 – 20 Uhr 9 – 13 Uhr 11 – 20 Uhr 11 – 13 Uhr geschlossen geschlossen geschlossen 7.30 – 13 Uhr 10 .30– 22.30 Uhr 9.30 – 13 Uhr 19 Uhr 12 Uhr

Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. 0049 7761 508 80

geschlossen

offen

offen 10 – 14 Uhr offen ab 18 Uhr (Silvestermenü)

Hotel Restaurant Kater Hiddigeigei Tel. 0049 7761 556 44 29

9 – 14 Uhr offen

geschlossen

9 – 23 Uhr offen

9 – 15 Uhr 18 – 01 Uhr offen

17 – 23 Uhr offen

Tanzenplatz 2

Hotel-Rest. Zum schwarzen geschlossen Walfisch Münsterplatz 30 Tel. 0049 7761 919 454

10 – 24 Uhr offen

10 – 23 Uhr offen

10 – 17 Uhr ab 18 Uhr Silvestermenü

11 – 24 Uhr offen

für Silvestermenü Reservation erbeten

Bergsee Restaurant

10 – 18 Uhr offen

11 – 18 Uhr offen

10 – 18 Uhr offen

2. Januar, 10 – 18 Uhr offen

11.30 – 15 Uhr 17 – 23.30 Uhr offen

11 – 18 Uhr offen

Tel. 0049 7761 75 75

11 – 23 Uhr 11 – 23 Uhr geschlossen 11 – 17 Uhr 11 – 22.30 Uhr 21 Uhr

Bergseestrasse 59 Tel. 0049 7761 560 80

China Restaurant Pavillon Schulhausstrasse 7 Tel. 0049 7761 556 56 37

11.30 – 14.30 Uhr 11.30 – 15 Uhr 17.30 – 23 Uhr 17 – 23.30 Uhr offen offen

11.30 – 15 Uhr 17 – 23.30 Uhr offen

RHEINFELDENKARSAU

Landgasth. Kupferdächli Karsau, Rütte 16 Tel. 0049 7623 599 90

geschlossen

10 – 14.30 Uhr 17 – 24 Uhr offen

10 – 14.30 Uhr offen abends geschl.

ab 27. Dezember 2010 bis einschliesslich 2. Januar 2011 Betriebsferien

GRENZACHWYHLEN

Landg.-Hotel Rührberger Hof geschlossen Inzlinger Strasse 1 Tel. 0049 7624 916 10

bis 15 Uhr offen

offen

geschlossen

offen ab 10.30 – 17 Uhr Brunch

Helfen Sie mit, diese herrliche Aussicht zu vermieten !

Bodenackerstrasse 6a–d in 4334 Sisseln AG Die letzten schön renovierten Wohnungen (Minergiestandard) mit grossem Balkon warten auf neue Mieter, per sofort oder nach Vereinbarung:

7 × 4,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1670.– inklusive Heiz-/Nebenkosten 3 × 5,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1900.– inklusive Heiz-/Nebenkosten Sie als Vermittler von neuen Mietern erhalten eine einmalige Provision von CHF 500.–. Jeder neue Mieter (Vertrag unterschrieben vom 01.12.2010 – 31.03.2011) erhält zudem 2 Monate die Nettomiete geschenkt. Die Auszahlung erfolgt je nach Bestätigung und Wohnungsübergabe. ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG Tramstrasse 7, Postfach CH 5034 Suhr Telefon 062 855 80 30 Telefax 062 855 80 31 mail@arco-immobilien.ch www.arco-immobilien.ch

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Ihren Anruf !

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Polizeimeldungen

fricktal

________

Geschichten vom

Frick: Unfall löste Brandalarm aus (pol) In einem Parkhaus in Frick prallte ein älterer Automobilist am Montagnachmittag heftig gegen zwei parkierte Autos. Reifenqualm löste in der Folge einen Brandalarm aus. Verletzt wurde niemand. Es entstand grosser Sachschaden. Im Parkhaus der Migros-Filiale wollte der 79-jährige Mann am Montag kurz nach 16 Uhr rückwärts aus dem Parkfeld fahren. Aus noch unbekannten Gründen schoss der Renault nach hinten und prallte mit grosser Wucht gegen zwei gegenüber parkierte Autos. Offenbar vor Schreck blieb der Senior auf dem Gas stehen, wodurch die Räder seines blockierten Autos mit qualmenden Reifen durchdrehten. Dies löste kurz darauf einen Brandalarm aus, welcher dazu führte, dass eine Equipe der Feuerwehr ausrückte. Personen wurden nicht verletzt. An den beteiligten Autos entstand allerdings ein Sachschaden von rund 20 000 Franken. Die Kantonspolizei verzeigte den 79-Jährigen und nahm ihm den Führerausweis auf der Stelle ab.

Happy End...

Von links: Die OK-Mitglieder Martin Bürgi, Daniel Ulmann, Fritz Schmid, Beat Schüttel, Karin Treier (Waldspielgruppe), Heinz Ehrsam (OK-Mitglied), Andrea Böller, Sandra Leubin, Michaela Stäuble, Rachel Boss (Waldspielgruppe), Cornelia Kläusler (Behindertensportgruppe) Foto: zVg

Benefiz-Motocross: 6000-Franken-Spende Behindertensport Fricktal und Waldspielgruppe unterstützt

Überholmanöver auf Glatteis führte zu Kollision

(eing.) Als vorweihnachtliches Ge- dem bescheidenen Mitgliederbeitrag schenk übergaben die Organisatoren von 40 Franken über Bundessubventiodes Benefiz-Motocross Fricktal kürz- nen, Gönner und über Spenden wie auch Kantonspolizei sucht Zeugen lich den diesjährigen Reingewinn von das Motocross Fricktal. (pol) Auf eisglatter Fahrbahn wollte heu- 6000 Franken an zwei gemeinnützige «Waldspielgruppe Wurzelnaescht» te Morgen ein unbekannter VW-Bus ein Institutionen. Ein Barbetrag von 2500 Franken kommt Auto überholen. Dabei geriet er ins Schleudern und verursachte eine Kolli- Der Erlös des unter besten Wetterbedin- der «Waldspielgruppe Wurzelnaescht» sion. Am Auto entstand Totalschaden. gungen durchgeführten Benefiz-Moto- (www.wurzelnaescht.ch) in Wölflinswil cross Fricktal, welches im August auf zu Gute. Seit fünf Jahren betreuen fünf Verletzt wurde niemand. Der Lenker eines Toyota fuhr heute den abgeernteten Feldern der beiden Instruktorinnen bei jedem Wetter rund Dienstag kurz nach 6.30 Uhr bei Eiken motorsportbegeisterten Bauern Hans 22 Kinder im Alter von drei bis fünf Jahauf die A3 in Richtung Zürich. Da die Spycher und Ruedi Ackle in Hornussen ren jeweils in zwei Halbtagsgruppen am Fahrbahn aufgrund der winterlichen Ver- stattfand, resultierte vom Startgeld der Donnerstag im Umgang mit der Natur. hältnisse spiegelglatt war, fuhr der rund 290 Fahrern und aus der Festwirt- Im Vordergrund steht das freie Spiel der Kinder und das Erkunden der UmgeMann richtigerweise mit entsprechend schaft. bung. Die Kinder erfahren, ertasten, erniedriger Geschwindigkeit. Von hinten schloss kurz danach ein blauer VW-Bus «Behindertensportgruppe Fricktal» spüren, entdecken und begreifen die Geauf. Offensichtlich ungeduldig betätigte Der «Behindertensportgruppe Fricktal» setzmässigkeit des Waldes. Mit der Modessen Fahrer zuerst die Lichthupe und (www.bsg-fricktal.ch) wurden 3500 tocross-Spende sollen gemäss Andrea setzte dann zum Überholen an. Prompt Franken gespendet. Gemäss der Verein- Böller grössere anstehende Investitiobrach dabei das Heck aus, worauf der skassiererin, Cornelia Kläusler, soll mit nen wie Kochtöpfe, Blachen und Seile fiVW-Bus gegen den Toyota prallte. Da- der Spende eine Reise zum 30-Jahre-Ju- nanziert werden. Dank der Spende kann durch geriet dieser ebenfalls ins Schleu- biläum im nächsten Jahr finanziert wer- man nun qualitativ hochwertige Produkdern und rutschte gegen die Böschung. den. Zur Behindertensportgruppe Frick- te erwerben, ohne den Elternbeitrag zu Am Toyota entstand Totalschaden. Des- tal zählen rund 60 geistigbehinderte belasten. Sportler im Alter von 12 bis 65 Jahren Auch nächstes Jahr soll am 6. August sen Lenker blieb unverletzt. In der Zwischenzeit war der Fahrer des und 20 Leiter. Geturnt wird jeweils ein- 2011 bereits das 17. Benefiz-Motocross VW-Bus mit deutschen Kontrollschil- mal pro Woche in Frick und Möhlin und Fricktal in Hornussen durchgeführt und dern unbekümmert weitergefahren. Die einmal pro Monat ist Schwimmen ange- der Reingewinn wiederum an eine InstiMobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Te- sagt. Der Verein finanziert sich neben tution im Fricktal gespendet werden. lefon 062 886 88 88) sucht den fraglichen Lenker und Augenzeugen. Der VW-Bus muss vorne rechts ebenfalls be_______________________________________________________________________________________________________ schädigt sein.

Als ich am letzten Samstag auf den Tierlignadenhof kam und mich durch unsere Hunde gekämpft hatte, die sich jede Woche genau so freuen, mich zu sehen, wie ich mich freue, sie zu sehen, fielen mir sofort einige Fotos, welche zentral in der Küche aufgestellt waren auf. Ich nahm sie und betrachtete ein mir bekanntes Katzengesicht, welches zufrieden draussen den Schnee erkundete und sich in der Wärme auf dem Katzenbaum räkelte. Sofort sagte ich zu Moni: «Das ist doch unser Boris?!». Und wir unterhielten uns noch eine Weile und betrachteten Boris, wie er befreit und glücklich in die Kamera schaut. Boris war zusammen mit Charlie bei uns abgegeben worden. Doch im Gegensatz zu Charlie hat er sich bei uns nie richtig wohl gefühlt. Wir wünschten ihm ein schönes neues Heim, in dem er ganz König sein durfte und in einer schönen Umgebung nach draussen kann. Diesen Wunsch hat ihm eine Freundin des Hofes erfüllen können. Und so betrachteten wir die Bilder, die auf der Rückseite liebevoll beschriftet sind mit «Tschino im Schnee». Neues Heim, neuer Name, neues Glück – das alles ging für Tschino in Erfüllung. Solche Geschichten zaubern uns immer wieder ein Lächeln ins Gesicht und zeigen uns, dass wir das Richtige tun, auch wenn es nicht immer einfach ist.

Liebe Freunde des Tierlignadenhofs, wir möchten uns ganz herzlich bedanken für das Interesse, die Unterstützung und Hilfe, damit wir sein können, was wir sind – der Tierlignadenhof. Wir wünschen Euch allen und Euren Lieben ein wunderschönes Weihnachtsfest, alles Liebe und Gute und viel Licht und Kerzenschein. Unser Bild zeigt übrigens Tschino in seinem neuen Heim. Weihnachtliche Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Parteien

Mehrere Selbstunfälle infolge winterlicher Strassenverhältnisse (pol) Am Dienstagmorgen gingen bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei mehrere Unfallmeldungen aus den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg ein. Auf der Autobahn A3 verzeichnete die Polizei zwischen 6 und 8 Uhr insgesamt elf Unfälle. Alle Ereignisse verliefen glimpflich, es gab keine Verletzten. Infolge der Minustemperaturen und glatter Fahrbahn verunfallten am Dienstag mehrere Autofahrer beim Weg zu ihrem Arbeitsplatz. Es kam auch zu Behinderungen und Rückstaus im Morgenverkehr. Nach 6.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale in Aarau die erste Meldung eines Selbstunfalls auf der A3 in Stein, Fahrbahn Richtung Basel, ein. Wenige Minuten später gingen weitere ähnliche Meldungen ein. In Eiken sowie in Rheinfelden wurden gerade mehrere Unfälle gemeldet. Mehrere Patrouillen wurden zwecks Hilfeleistung und Tatbestandsaufnahme beigezogen und hatten alle Hände voll zu tun. In den übrigen Gebieten des Kantons gab es neben einem Unfall in Hendschiken, wo ein Mofalenker verletzt wurde, keine nennenswerten Unfallereignisse. Schlussendlich zählte die Kantonspolizei zwischen 6 und 8 Uhr total zwölf Unfallereignisse im Fricktal, davon elf auf der Autobahn A3 zwischen Kaiseraugst und Effingen. Der entstandene Sachschaden dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.

Fricktaler SVPDelegierte am eidg. Parteitag im Waadt (chr) Einen sehr speziellen eidgenössischen Parteitag erlebten die SVP-Delegierten im Kanton Waadt. Eigentlich wollte die SVP ihren Parteitag in der Universität Lausanne durchführen. Es erfolgten jedoch Drohungen von Linksextremen und kurzerhand wurde die SVP wieder ausgeladen. Leider wurden der SVP keine weiteren Lokalitäten in der Region zur Verfügung gestellt und so wurde der SVP-Parteitag zu einer eigentlichen Landsgemeinde auf dem Feld eines SVP-Bauern aus dem Kanton Waadt umfunktioniert. Es war zwar bit-

ter kalt und sicher aussergewöhnlich. Die SVP wollte diesen Parteitag jedoch im Kanton Waadt durchführen und lässt sich von Drohungen nicht vertreiben. Sehr bedenklich für unsere Demokratie, aber offenbar Tatsache. Der Parteitag wurde dann jedoch zu einem eigentlichen kleinen Volksfest unter freiem Himmel. Zuerst wurde das Parteiprogramm für die nächsten vier Jahre beraten und danach bei gemütlicher Ländlermusik, heissem Kafi und Waadtländer Spezialitäten die schöne Region mit den vielen Rebbergen genossen. Auf dem Bild (von links): Adrian Amstutz, Nationalrat und Vizepräsident der SVP Schweiz, Markus Liebi, Grossrat Christoph Riner, Grossrat Roger Fricker; vorne: Matthias und Christoph Fricker.

Kerzenziehen für den Tierlignadenhof (eing.) Die Wandergruppe Aare-Rhein Stein bedankt sich bei allen kleinen und grossen Gästen, die so rege am Kerzenziehen teilgenommen hatten. An den beiden Wochenenden im Advent wurden über 30 Kilogramm Wachs verwertet. Schöne und teils sehr kreative Kunstwerke entstanden. Viele Kinderaugen leuchteten, wenn sie ihre fertigen Kerzen präsentierten konn-

ten und dafür gelobt wurden. Selbstgezogene Kerzen sind immer wieder sehr beliebte Geschenke. Die Wandergruppe Aare-Rhein Stein konnte deshalb auch in diesem Jahr, dank den vielen Besuchern und den Mitgliedern, wieder eine Spende von Fr. 500.- dem Tierlignadenhof in Kaisten zukommen lassen, der es sicherlich gut gebrauchen kann.

fricktal

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Entwicklungskonzept für die Römerstadt Augusta Raurica

GZF hat eine Reanimationsübung erfolgreich bestanden

Foto: zVg

Hoher Qualitätsstandard bei Reanimationen Gesundheitszentrum Fricktal ist «Heart Safe Hospital» (pd) Das GZF hat eine Reanimationsübung erfolgreich bestanden und darf sich nun als «Heart Safe Hospital» bezeichnen. Diese Zertifizierung richtet sich nach den neusten Erkenntnissen im Bereich der Reanimation und wird von einer externen Expertengruppe vergeben. Am letzten Freitag fand im Spital Rheinfelden eine Notfallübung im Bereich der Reanimation statt. Dabei überprüfte ein Team von externen Spezialisten, ob das für die Zertifizierung notwendige Notfallsystem den Erwartungen entspricht. Bereits im letzten Jahr fand ein solcher Test im Spital Laufenburg statt. Das Gesundheitszentrum Fricktal (GZF) freut sich nach erfolgreicher Durchführung über die Zertifizierung als «Heart Safe Hospital» (HSH). Diesem Test voraus ging eine breite Schulung der Mitarbeiter im Umgang mit Reanimationen. Um das Zertifikat zu erhalten, musste das GZF eine Vielzahl von Anforderun-

gen erfüllen. Eine sofortige, ununterbrochene Herzdruckmassage und die frühzeitige Defibrillation sind bei einem Patienten mit Herzkreislaufstillstand von entscheidender Bedeutung. Hier einige Beispiele der Anforderungen zur Zertifizierung: Ausbildung und nachweisliche Weiterbildung der Mitarbeiter; Ein auf das Haus angepasster Alarmierungsplan; Sinnvolle Verteilung von Notfallposten mit Defibrillatoren; Beginn der Herzdruckmassage nach 90 Sekunden; Defibrillator einsetzbar nach max. 3 Minuten. Das HSH ist ein Notfallmanagementsystem, das die Umsetzung der neuesten internationalen Reanimations-Empfehlungen jederzeit garantiert. Das GZF ist das erste Akutspital in der Schweiz, welches diese modernen Anforderungen erfüllt. Das GZF ist sich seiner Verantwortung für die Region bewusst und wird sich auch in Zukunft für ein fortschrittliches Gesundheitsmanagement einsetzen.

(pd) Der Baselbieter Regierungsrat unterbreitet der landrätlichen Bildungs-, Kultur- und Sportkommission auftragsgemäss einen Zwischenbericht zum Entwicklungskonzept Augusta Raurica. Der Bericht ist in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten der beiden Standortgemeinden Augst und Kaiseraugst und dem Amt für Raumplanung entstanden. Der Landrat hatte mit Beschluss vom 24. September 2009 betreffend des Postulats «Christoph Rudin: Augusta Raurica als UNESCO-Weltkulturerbe» beschlossen, die Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion (BKSD) mit der Erarbeitung eines Entwicklungskonzepts für die Römerstadt Augusta Raurica zu beauftragen. In einem partizipativen Prozess wurden mit 14 Partnern der Römerstadt, darunter die Standortgemeinden Augst und Kaiseraugst, die Kantone Basel-Stadt und Aargau sowie der Bund, Gespräche geführt. Auf der Basis der Ergebnisse hat die beauftragte Römerstadt Augusta Raurica einen Entwurf des Entwicklungskonzepts erarbeitet, welcher nun zusammen mit den Gemeindevertretern diskutiert und um deren Aspekte ergänzt wird. Im Hinblick auf eine enge Koordination mit der Raumplanung und der Verkehrsführung wirkt im Prozess auch das Amt für Raumplanung BL mit. Ziel ist ein gemeinsam von der Römerstadt, den beiden Standortgemeinden und dem Kanton getragenes Entwicklungskonzept, welches der landrätlichen Bildungs-, Kultur- und Sportkommission im ersten Halbjahr 2011 vorgelegt werden soll. Das Konzept für die Entwicklung von Augusta Raurica setzt eine klare Grundhaltung und kontinuierliche Unterstützung durch den Kanton BaselLandschaft als Auslöser für die weiteren Aktivitäten voraus. Dies ist für die Standortgemeinden von zentraler Bedeutung.

Rheinsalinen führen Kontingentierung ein

Der Samariterverein Wallbach-Mumpf bereitete den Senioren einen schönen Nachmittag Foto: zVg

Zeit der Begegnung und Freude Seniorenweihnacht des Samariterverein Wallbach-Mumpf (eing.) Am 4. Dezember durfte bei winterlichem Wetter der Samariterverein Wallbach-Mumpf 76 Senioren und Seniorinnen der Gemeinden Wallbach und Mumpf zur Seniorenweihnacht empfangen. Der Anlass fand im Gemeindesaal in Wallbach statt, der zuvor von Mitgliedern des Samaritervereins festlich geschmückt wurde. Pünktlich zur Mittagszeit fanden die Pensionäre den Weg ins Gemeindezentrum. Rasch waren die Plätze besetzt und es fand ein reger Austausch unserer Gäste statt. Darüber freuten sich die Verantwortlichen sehr, sollten diese Stunden doch eine Zeit der Begegnung, Kommunikation und Freude sein. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin, Stephanie Fischler, verwöhnte das langjährige Küchenteam mit Maria und Edi Bitter, Wallbach, die Senioren mit einem wirklich feinen Menü, welches sehr gelobt wurde. Die eingespielte Crew beschäftigte sich für einmal nicht, mit ABCD oder Verbandsmaterial son-

dern konzentrierte sich auf den Service und den Ablauf im Hintergrund. Das Dessert wurde von eigenwilligen Rouladenkompositionen gekrönt, welche aber bestens Anklang fanden. Natürlich war auch wieder für Unterhaltung gesorgt. Zum Auftakt durften die Gäste Dani Kalt und seine Sternenkids mit einem kräftigen Applaus willkommen heissen. Sie trugen wunderschöne Lieder mit den Themen Herbst und Winter vor. Alle waren so begeistert, dass die Sternenkids noch eine Zugabe machten. Danach stimmten Rösli Obrist und Rita Guarda, welche ihr Debut gab, mit ihren Harfenklängen und einer Geschichte, die Anwesenden in die Adventszeit ein. Zum Schluss wurde gemeinsam das Lied «Süsser die Glocken nie klingen» gesungen, welches das Programm und den Nachmittag entsprechend abrundete. Ein herzlicher Dank gilt allen, die zum Gelingen dieser Seniorenweihnacht beigetragen haben.

(pd) Die Rheinsalinen haben heute entschieden, wie letzten Winter eine Kontingentierung für Auftausalzlieferungen einzuführen. Diese hat sich im letzten Winter bewährt. Die Rheinsalinen wollen damit übermässigen Bezügen und allfälligen Abflüssen ins Ausland vorbeugen und gezielt jene Abnehmer in Kantonen und Gemeinden beliefern, die einem Engpass zusteuern. Die Rheinsalinen haben schon anfangs dieser Woche die tägliche Limite der Auftausalzlieferungen auf 3000 Tonnen gesenkt. Die Lager der Rheinsalinen für Auftausalz umfassen aktuell noch rund 45 000 Tonnen. Die Produktion läuft seit Monaten auf Volllast, das heisst, es werden in den beiden Salinen in Schweizerhalle und Riburg täglich rund 2000 Tonnen Salz produziert. Etwa die Hälfte davon geht in den Strassenwinterdienst, die andere wird für Speisesalz und andere Sorten verwendet. Grundsätzlich gilt: Die Lage ist zwar angespannt, aber nicht dramatisch. Anders als in früheren Jahren ist davon auszugehen, dass Kantone und Gemeinden dieses Jahr ihre eigenen, umfangreichen Lager maximal gefüllt haben. Aus Rückmeldungen von kantonalen Werkhöfen geht hervor, dass man derzeit sparsam mit den eigenen Lagerbeständen umgeht. Ziel ist es, die Hauptverkehrsachsen und wichtigen Zubringerstrassen so zu räumen, dass der ÖV, der Berufs- und Pendlerverkehr nicht über Gebühr behindert wird. Dass es im Winter immer wieder zu witterungsbedingten Verkehrsstörungen kommt, liegt in der Natur der Jahreszeit.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Adventssingen der Schule Mumpf (mf/mm) Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit fand am 9. Dezember in der Aula das Adventssingen der Primarschule und des Kindergartens Mumpf statt. Die Eltern waren dazu eingeladen, die Darbietungen zu geniessen und auch selbst mitzusingen. Bereits auf dem Weg wurde man mit den selbstgestalteten Windlichtern der Kinder auf die weihnachtliche Feier eingestimmt. Nach einer kurzen Begrüssung der Schulleitung ertönten in der Aula die ersten weihnachtlichen Klänge des Chores. Die 3. und die 5. Klasse wünschten mit ihrer englischen Darbietung allen

Frohe Weihnachten. Der Kindergarten wollte mit dem Mini-Theaterstück vom Sterntaler darauf aufmerksam machen, dass man für andere da sein soll. Nach weiteren Beiträgen des Chores hat die 2. Klasse ein Weihnachtsgedicht vorgetragen. Mit viel Einsatz haben die Viertklässler die Geschichte vom Lebkuchenmännchen dargestellt und die 1. Klasse begleitete ihr Weihnachtslied tatkräftig mit Instrumenten. Zum Schluss wünschte der Chor mit Feliz Navidad schöne Weihnachten. Bei Tee und Guetzlis konnten alle den Abend ausklingen lassen.

Besinnliche Zeit gemeinsam gefeiert (eing.) Einen schönen Nachmittag konnten die Seniorinnen und Senioren der röm.-kath. Kirchgemeinde Zeiningen am Adventsnachmittag erleben. Bei feinem Gebäck, einem guten Kaffee und vielen weihnachtlichen Gesängen und Gedichten, wurde die besinnliche Zeit in Ge-

meinschaft mit anderen gefeiert. Diakon Ralf Binder steuerte mit seiner Gitarre und einer Geschichte die geistlichen Impulse bei. Ganz besonderen Dank gilt auch den Frauen, die sich um das Wohl ihrer Mitmenschen besorgten.

Spektakuläre FensterAnlieferung (eing.) Eine nicht alltägliche Fenster-Anlieferung konnte man kürzlich in Rheinfelden am Tulpenweg 5 beobachten. Für die Sanierung der Attikawohnung im 12. Stock liess die Firma E. Thomann AG aus Wallbach die neu angefertigten Fenster auf spektakuläre Weise mit dem Helikopter einfliegen. Damit die Fenstermonteure der E. Thomann AG die energietechnisch gefertigten Holz-Metallfenster und Hebeschiebetüren mit Dreifach-Verglasung in luftiger Höhe einbauen konnten, benötigte es 15 Flüge ab dem Parkplatz beim Friedhof. Es wurden pro Zug zirka 400 Kilogramm schwere und bis zu acht Meter lange Teile auf die Terrasse der Attikawohnung geflogen. Um die ganze Aktion präzise und in kurzer Zeit zu bewerkstelligen, benötigte es neben dem Piloten R. Egli der Firma Helitrans, R. Waldmeier als Einsatzleiter und vier Flughelfer zum Einweisen und

zur Kontrolle des Ladegutes sowie zusätzlich zehn Personen, zum Anhängen und Entladen der Fenster. Mit grossem Interesse verfolgten neben den Bauherren, Familie Hauser, und dem Projektverantwortlichen, Roger Wendelspiess (Jäggi + Wendelspiess Architektur Rheinfelden), auch zahlreiche Interessierte und Schaulustige das etwa einstündige Flugmanöver.

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Laufenburg-Kaisten – Amriswil 0:3

Favorit Amriswil für Smash 05 zu stark (mfl) Auch im letzten Heimspiel des Kalenderjahres fanden wieder 150 Zuschauer den Weg in den Blauen, um Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zu unterstützen. Die Fricktaler starteten dann auch konzentriert und aggressiv. Schon in den ersten Ballwechseln zeigten aber die Thurgauer ihre Klasse und spielten diese auch in der Folge immer wieder aus, sodass die Fricktaler nie wirklich in die Nähe eines Satzgewinnes kamen. Smash 05 schlug sich gegen den letztjährigen Doublegewinner jedoch wacker. Immer wieder zeigten die Fricktaler gute Aktionen und schöne Spielzüge, die sie

aber nur teilweise mit Punkten abschliessen konnten, da Amriswil oft auch eine noch bessere Antwort auf Lager hatte. Vor allem am Block hatten die Thurgauer eindeutige Vorteile, obwohl Smash 05 eine bessere Blockleistung zeigte als in manchen Spielen dieser Saison. Zudem überzeugte Amriswil mit schnellem Spiel – sowohl über die Netzangreifer wie auch über die Rückraumspieler. Über das ganze Spiel hatten die Fricktaler jeweils Mühe, wenn sie nur zwei Netzangreifer hatten und diese sich den starken Amriswiler Blockspielern gegenüber sahen. So lag Amriswil stets in Front. In den beiden ersten Sätzen führten sie die Vorentscheidung schon früh herbei. Im dritten Durchgang konnte LaufenburgKaisten dann den Anschluss länger wahren. Auch da hatte Amriswil stets die Nase vorn, konnte aber erst in der

sport Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Schlussphase des Satzes endgültig davon ziehen und bis zum Schluss doch noch sechs Punkte Vorsprung zwischen sich und den Gegner legen. Damit entschieden sie auch den dritten Satz verdient für sich und konnten mit zwei Punkten im Gepäck die Heimreise antreten. Zwei Spiele nächstes Wochenende

Zum Jahresabschluss stehen am kommenden Wochenende noch zwei Auswärtspartien auf dem Programm von Smash 05. Am Samstag um 18 Uhr treffen sie auswärts auf den Tabellennachbarn aus Münchenbuchsee. Tags darauf rekorden und 9 Gold-, 6 Silber- und 6 steht im Achtelfinale des Schweizer Bronzemedaillen konnte sich die MannCups die Neuauflage der Partie gegen schaft unter die Besten fünf Vereine des Amriswil auf dem Programm. Dieses Wettkampfes einreihen. Vanessa BranSpiel wird um 17 Uhr im Thurgau angekovic war für vier Clubrekorde besorgt pfiffen. und konnte sich mit ihrer Leistung für Schwimmclub Fricktal den Kendriscup in der offenen Kategorie an Aargauer Meisterschaft (bw) An der 30. Aargauer Meisterschaft qualifizieren. Ramon Meier, Pascal Henahmen 25 Vereine mit 330 Schwim- dinger, David Willemsen, Elena Wiedmer _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________ mern aus der Schweiz und dem Ausland und Dominick Kodatschenko waren die 1. Liga teil. Die Schwimmhalle in Aarau war weiteren Goldschwimmer an diesem TTC Frick 1 – TTC Olten 2 6:4 noch nie so voll und konnte diesen Rie- Wettkampf. senaufmarsch nur dank einer zusätz- Der absolute Höhepunkt dieses Wettlichen Turnhalle für die Mannschaftsla- kampfes waren die 4x50-m-Freistilstafger bewältigen. Der Schwimmclub Aare- feln in der Kategorie bis 14-Jährige. Der SC FTAL gewann sowohl bei den Knaben Daria Hofer und Tanja Schmid (cz) In der letzten Partie gegen den Ta- fisch bot einen reibungslosen Ablauf und wie auch bei den Mädchen. Bei den Knagewinnen die Schweizer Schülerbellenletzten aus Muri war Frick endlich konnte die Startzeiten einhalten. Zu reben erreichte der SC FTAL sogar den ersmeisterschaft der Radfahrer den gab allerdings die Richterleistung. der erste Sieg der Saison gelungen. Das ten und dritten Platz. Bei den Mädchen 9,2 Prozent aller Starts wurden disquali(ts) Das Fricktaler Cycling Team bestand letzte Spiel der Vorrunde fand gegen Olfiziert. Bei den Knabenstaffeln bis 14 schwammen V. Brankovic, A. Willemsen, dieses Jahr leider lediglich aus vier Fahten statt. E. Willemsen und Ramona Essig, die im rern. Trotzdem kann das Team von Ueli In der ersten Einzelrunde setzte sich Dö- Jahre war es die Hälfte aller Staffeln. VieFinish über sich herauswuchs und knapp Schumacher, Sulz, auf eine sehr erfolgbeli gegen die Nummer drei von Olten le Mannschaftsführer waren über diese vor Aarefisch anschlug. In den PodestDisqualifikationsflut sehr aufgebracht, reiche Saison mit 51 Podestplätzen zudurch. Suter spielte stark, musste sich staffeln bei den Knaben schwammen im da es oft nicht nachvollziehbar war, wesrückblicken. Alle vier Fahrer konnten aber äusserst unglücklich mit 17:19 im sich in den Top 10 der SchweizermeisterEntscheidungssatz geschlagen geben. halb die Disqualifikation ausgesprochen FTAL 1 C. Brigante, T. Boss, R. Wendelspiess und P. Hedinger, im FTAL 2 A. schaften klassieren. Tanja Schmid (U15) Das erste Ausrufezeichen gelang Zehn- wurde. und Daria Hofer (U13) holten sich gar der mit einem klaren Sieg. In der zweiten Trotz diesem bedauerlichen Umstand Wiedmer, F. Heimann, M. Meier und F. den Schweizermeistertitel. Darias BruEinzelrunde konnte sich auch Suter ge- konnten die 40 Schwimmer des SC Ruf. In beiden Staffeln wurden tolle der Jan erreichte als Mitglied der gen die Nummer drei von Olten durch- Fricktal eine super Leistung zeigen. Mit Clubrekorde geschwommen. www.scfricktal.ch Schweizer Nationalmannschaft den unsetzen, Döbeli blieb in seinem Spiel das 76 Bestzeiten bei 131 Starts, neuen Club- Mehr Infos unter glücklichen 4. Platz. Dominik Weber Nachsehen. Zehnder gewann erneut. (U15) erreichte mit dem 10. Platz ebenZum dritten Mal in Folge wagten die Fricker die Linkshänderdoppelvariante. In falls noch die Top 10. Daria Hofer er_____________________________________________________________________________________________________ einem eher schwächeren Spiel behielreichte zudem an den Schweizer SchüKaufmann fand ganz deutliche Worte zu ten Döbeli und Zehnder knapp die Ober- 2. Liga, Damen lermeisterschaften mit der männlichen der Leistung der ersten 30 Minuten. Ihm Handball Zurzibiet 1 – Frick 1 19:24 hand. Für einen Sieg musste also in der Konkurrenz den sehr guten 3. Platz und war klar, dass es eine enorme Leistungsgewann die Gesamtwertung der Brugger Weber gewann ebenfalls mehrere Brug- Schlussrunde noch ein Einzel gewonnen steigerung seines Teams brauchte, daAbendrennen überlegen. In der Gesamt- ger Abendrennen und wurde in dessen werden. Zehnder gelang dies und er mit man am Schluss als Sieger vom Platz führte mit seinem dritten klaren EinzelGesamtwertung Dritter. Den Fricktalerwertung des Fricktalercups belegte sie gehen konnte. Dies versuchte er seinen cup beendete er mit dem 2. Schluss- sieg Frick zum Sieg. Döbeli und Suter Rang 3. Spielerinnen klar aufzuzeigen, und siehe verloren ihre Partien. Tanja Schmid durfte dieses Jahr auch rang. Jan Hofer konnte als einer der erstmals Erfolge im Ausland feiern, da Sprintstärksten ebenfalls mehrere Sie- Frick liegt nach der Hinrunde zwar noch (SB) Im letzten Spiel der Qualifikations- da, seine Worte verfehlten ihre Wirkung immer auf dem zweitletzten Tabellen- runde trafen die Fricker Handballerinnen nicht. sie beim Kriterium in Singen (Deutsch- ge einfahren. rang (Abstieg). Die erste Rückrunde fin- auf das drittplatzierte Handball Zurzibiet. land) den 3. Rang belegte. An den mehZehn gute Minuten reichten reren Läufen der Schweizer Schüler- Unser Bild: Die Sulzerin Tanja Schmid det am Montag, 10. Januar, um 20.15 Uhr Erst zweimal gingen die Gastgeberinnen als Verliererinnen vom Platz. Frick war In der zweiten Halbzeit stellten die Gäste meisterschaft wurde sie zudem fünfmal (U15) vom Fricktaler Cycling Team siegte in der Bezirksschulturnhalle in Frick gealso gewarnt und wusste, dass es eine aus dem Fricktal ihre Verteidung von 5:1 gen Mitabstiegsgegner Wettstein statt. in der Endabrechnung der Schweizer Erste bei den Mädchen und musste sich Mehr Infos auf www.ttcfrick.ch.vu Topleistung braucht, damit man dieses auf eine defensive 6:0 um. Damit wollte nur zweimal geschlagen geben. Dominik Schülermeisterschaft. Spiel gewinnen und sich am letzten man bewirken, dass die Zurzibieterinnen Spieltag auf den ersten Tabellenplatz einfach zum Durchbruch kommen und schieben kann. mehr aus der zweiten Reihe werfen mussten. Damit verunsicherte man die Gast_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Schlechte erste Halbzeit geberinnen und diese verloren für eine In den Startminuten fanden die Gastge- kurze Zeit den Faden. Frick nutzte dies doch wieder für RHC Gipf-Oberfrick – RSV Weil 7:4 berinnen bedeutend besser ins Spiel. Im konsequent aus und konnte in den ersden Gegner. Dies Angriff scheiterten die Frickerinnen ein ten zehn Minuten der zweiten Halbzeit stachelte nun die ums andere Mal an der Zurzibieter Tor- ein Unentschieden in einen Vorsprung Kampfkraft des frau. In der Defensive hatte man ernorm von sechs Toren umwandeln. Danach RHC Gipf-Ober(eing.) Die Junioren B (14 bis 16 Jahre) frick definitiv an. Mühe mit den sehr guten Rückraumspie- nahm man wieder etwas Tempo aus dem des Rollhockeyclub Oberfrick mussten So konnte man lerinnen des Heimteams. Vor allem die Spiel und verwaltete den Vorsprung bis nach Dornbirn fahren. An diesem Sonn- sich zurück ins Spielerin auf dem Rückraum rechts be- zum Schluss. tag musste man noch sicher drei Punkte Spiel kamen die Gäste nicht in den Griff, so Dank der Leistungssteigerung der kämpfen. einfahren, damit die Qualifikation unter Man erzielte jetzt dass sie oft frei zum Wurf kam oder nur Stammspielerinnen konnte sich der Traiden ersten drei in dieser Gruppe abge- noch fünf Tore. noch mit einem Foul, das oft einen Sie- ner erlauben, auch der zweiten sehr junschlossen werden konnte. benmeter nach sich zog, zu stoppen war. gen Spielerin, der 15-jährigen Joana Beim Gegner war Man begann das Spiel schnell und kom- die Luft weg, sie Von der ersten Halbzeit gibt es eigent- Stierli, noch ein paar Spielminuten zu gebinationssicher. Nach einem schönen konnten das Temlich nur zwei positive Punkte zu berich- währen. Spielzug ging Gipf auch verdient mit 1:0 po der Oberfricker ten. Erstens, dass man nicht mit einem in Führung, jedoch war das auch der Junioren Rückstand in die Pause musste, und Cup-Viertelfinal nicht Startschuss zum Einstellen des Spiels. mehr mitgehen. zweitens, dass die erst 16-jährige Mi- Bevor die Frickerinnen nun in die WeihDer RSV Weil zog mit 1:3 davon, nur kurz chelle Müller in ihrem zweiten Spiel mit nachtspause gehen, steht am nächsten vor der Pause konnte man noch den An- RHC Konstanz – RHC Oberfrick 1:20 war einseitig und der RHC Gipf-Ober- der 1. Mannschaft ihr erstes Tor erzielte. Samstag, 18. Dezember, um 16.30 Uhr schlusstreffer erzielen. im Ebnet Frick noch das AG-Cup-ViertelDieses Spiel gegen den RHC Konstanz frick konnte alle Spieler an diesem Tag Deutliche Worte in der Pause In der Pause wurden die Fehler ange- war nur noch eine Pflichtübung, da der in die Torstatistik eintragen. finale gegen die 2. Mannschaft von Zosprochen und man war guten Mutes, RHC Konstanz in dieser Saison nie in der Unser Bild (Foto: zVg): Die B-Junioren In der Kabine der Fricker ging es in der fingen an. Die Frickerinnen freuen sich dies zu korrigieren. Das erste Tor fiel je- Lage war, ein Team zu fordern. Das Spiel des RHC Gipf-Oberfrick. Pause sehr laut zu und her. Trainer Patric auf eine grosse Zuschauerkulisse.

Starke Schwimmleistungen – schwache Richterleistung

Radsport

Tischtennis

Erfolgreiche Saison für das Fricktaler Cycling Team

Erster Saisonsieg für den TTC Frick

Handball

Qualifikationsrunde wurde erfolgreich abgeschlossen

Rollhockey

B-Junioren in Richtung Meisterkurs

Umfrage der Woche – Möchten Sie über die Weihnachtstage verreisen? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Möchten Sie über Weihnachten verreisen? Über 60 Prozent unserer Leser sind traditionsbewusst und möchten die Weihnachtsfeiertage nicht ohne ihre Familie verbringen. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

7,7%

30,8%

Nein, Weihnachten ohne Familie ist für mich unvorstellbar.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema: Geschäftsessen zu Weihnachten.

Ja, um Zeit mit der Familie zu verbringen braucht es kein Weihnachten.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

61,5% Ich habe keine Familie.

sport Fussball

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Steiner F-Junioren erfolgreich am Kaiseraugster Cup

Kaiseraugster Römerhof-Cup

Turniersieg der Steiner Ea-Junioren (fg) Die Ea-Junioren des FC Stein machten sich vorletzten Sonntag auf den Weg nach Kaiseraugst. Drei Gruppenspiele, Zwischenrunde und Finalspiele standen auf dem Programm. Eigentlich war das Ziel klar. Die Steiner waren das dritte Mal dabei. Die letzten zwei Turniere schlossen sie jeweils auf dem 2. Rang ab. Also wollten sie diesmal das Turnier gewinnen. Der FC Rheinfelden war der erste Gegner. Nach einer etwas «verschlafenen» Startphase konnten sich die Steiner steigern und das Spiel mit 5:1 gewinnen. Der zweite Gruppengegner, der SV Muttenz, war nicht anwesend, so dass die Steiner die Zeit mit einem Freundschaftsspiel überbrückten. Nun stand das letzte Gruppenspiel gegen den FC Lausen 72 an. Stein war von Anfang an die spielbestimmende Mannschaft. Die Jungs gewannen auch ihr zweites Gruppenspiel mit dem Resultat von 7:1. In der

Handball

Zwischenrunde wurden die Steiner nun vom FC Aesch gefordert, der Zweite der anderen Gruppe. Die Jungs begannen das Spiel etwas nervös, stand doch die Finalqualifikation auf den Spiel. Nach ein paar Minuten begannen sie jedoch ihr Spiel aufzuziehen und konnten die Begegnung nach zwei gelungenen Einzelaktionen mit 2:0 für sich entscheiden. Die Finalteilnahme war hiermit geschafft. Der Finalgegner stand auch schon fest. Es war der FC Eiken. Somit kam es zum Fricktaler Derby. Die Jungs konnten es kaum erwarten, loszulegen. Stein konnte nach zirka 2 Minuten in Führung gehen. Anschliessend gaben sie jedoch die Partie etwas aus der Hand und der FC Eiken kam dreimal sehr gefährlich vor das Steiner Tor. Dank den tollen Paraden seines Torhüters blieb Stein jedoch in Führung. Das für den FC Stein wichtige zweite Tor kam im richtigen Augenblick und so konnten die Steiner die restliche Spielzeit gut über die Bühne bringen. Es war ein schönes Turnier und eine tolle Leistung der Jungs.

_____________________________________________________________________________________________________

(rsch) Am Sonntag hatten die Steiner Junioren Fa und Fb ihre Spiele am Hallenturnier in Kaiseraugst. Nach dem letztjährigen Sieg und dem 4. Platz in der 3. Stärkeklasse traten sie nun in der 1. und 2. Stärkeklasse an. Die Steiner spielten in zwei Sechsergruppen mit jeweils drei Mannschaften aus der 1. Stärkeklasse bzw. der 2. Stärkeklasse. Fa startete mit einem 3:1-Sieg gegen den SV Augst a und gewann auch die weiteren Spiele gegen den BSC Old Boys (3:1), Aesch b (4:1) und Reinach a (1:0). Nun folgte gegen den ebenfalls ungeschlagenen FC Liestal a das Spiel um den Gruppensieg. Dieses Spiel wurde von den grossgewachsenen Spielern von Liestal extrem hart geführt. Unglücklich geriet Stein durch ein Eigentor in Rückstand. Der Ausgleich erfolgte jedoch unmittelbar danach und Mateo konnte kurz darauf sogar den 2:1-Führungstreffer erzielen. Nun folgte ein sehr kampfbetontes Spiel, bei dem keiner dem anderen etwas schenkte. Dann gelang Liestal doch der Ausgleich und kurz vor Schluss auch der 3:2-Siegtreffer. Stein konnte nicht mehr reagieren und es folgte der 2. Gruppenrang. Stein b hatte es nicht leicht in ihrer starken Gruppe. Stein b kämpfte aufopferungsvoll und verlor dennoch gegen Kaiseraugst a (4:0), Aesch a (2:0), Birsfelden a (4:1) und gegen den späteren Turniersieger FC Basel a (4:0). Wenigstens das letzte Spiel verlief unentschieden. Gegen den FC Pratteln b resultierte ein 2:2. Daraus folgte der 5. Gruppenrang. Es folgte nun das kleine Final von FC Stein a gegen den FC Aesch a um Rang 3, und FC Stein b spielte gegen SV Augst a um Rang 9. Fa gewann nun wieder in

sehr überzeugender Weise vor einer grossen Zuschauermenge souverän mit 3:1 und holte sich den Pokal als Drittplazierter. Stein b kämpfte wiederum trotz Müdigkeit ausgezeichnet, konnte jedoch eine 2:0-Niederlage nicht mehr abwenden. Es folgte der 10. Schlussrang. Den Final gewann übrigens der FC Basel a gegen den FC Liestal a mit 4:0. Unsere Bilder zeigen die Teams des FC Stein: oben Fa mit David, Yanis, Mateo, Armand, Tom, Chris, Paskal; unten Fb mit Jannik, Arjanit, Joel, Flamur, Pablo, Liam, Martin.

Neue Luftgewehranlage der FSG Wegenstetten

(tg) Anfang Oktober war es soweit. Die neue Luftgewehranlage der FSG Wegenstetten wurde eingeweiht und steht nun jeden Mittwochabend den Schützen zum Training zur Verfügung. Mit grossem Einsatz von Marcel Schumacher und Ronnj Ackermann, im handwerklichen Bereich von Mario Jenzer und Hans Grauwiler, sowie der freundlichen Unterstützung des Gemeinderates verwirklichte der Verein dieses Projekt. Die Kosten wurden vom Verein und dem Kanton Aargau durch den SportToto-Fonds übernommen. Bei diesem Projekt steht natürlich die Jugendarbeit im Vordergrund. Zurzeit nehmen drei begeisterte Kinder im Alter von neun bis zwölf Jahren an einer Ausbildung teil. Während 20 Wochen findet in der Wintersaison einmal pro Woche dieser Kurs statt. Hier wird der genaue Umgang mit den Waffen und die nötige Einstellung zum Schiesssport geschult. Der Schiesssport wird oftmals unterschätzt. Nebst der körperlichen Konstellation ist Kondition und Koordination gefragt. Diese Faktoren sind ausschlaggebend, um die Sportart ausüben zu können. Betreut werden die Kids von den ausgebildeten J+S-Leitern Marcel Schumacher und Ronnj Ackermann. Die Feldschützen hoffen, dass noch weiterer Nachwuchs sich für den Schiesssport begeistern wird. Nach dem Kurs besteht dann die Möglichkeit, ab 16 Jahren bei den Jungschützen im Verein weitere Trainingseinheiten und eine zusätzlich Ausbildung zu erhalten. Im Jungschützenkurs wird der sichere Umgang mit dem Sturmgewehr 90 und dessen Funktionsweise erlernt. Dieser Kurs wird vom Bund finanziert und ist deshalb gratis. An alle Beteiligten, wel_________________________________________________________________________________________________________________ che dieses Projekt unterstützt und mitbestanden und dürfen nun den nächst- gewirkt haben, gilt ein besonderer Dank höheren Gürtel tragen: – Halbgelb-Gurt: der FSG Wegenstetten. Nazlican Bulut, Mike Rutschmann; – Gelb-Gurt: Iris Meyer; – HalborangeJudo Club Magden Gurt: Milena Ammann, Jon Elsener, Na(jb) Zum Ende des Jahres fanden die jähr- than Jemelin; – Halbgrün-Gurt: Sabrina _____________________________ lichen Gürtelprüfungen des Judo Club Mag- Biedert, Vivienne Graf; – Grün-Gurt: Luden statt. Nach intensiver Vorbereitung cas Romann, Jonas Weiss, Silvan ZgragHANDBALL stellten zwölf Judokas am 11. Dezember gen; – Blau-Gurt: Joël Brühwiler. ihr Können unter Beweis und absolvier- Der Judo Club Magden bietet in der Mag- TSV Frick • Sporthalle Ebnet ten ihre Prüfungsprogramme. Unter den dener Turnhalle verschiedene Trainings Donnerstag, 16. Dezember strengen Augen der Prüfer, Patrick Zim- für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 20.30 Regio-Cup TSV Frick (2. Liga) – mermann und Patrice Bühler, bewiesen an. Infos und Trainingszeiten unter SV Lägern Wettingen (3. Liga) die Mädchen und Jungen mit guten bis www.judoclubmagden.ch Samstag, 18. Dezember sehr guten Leis16.30 Cup Frauen TSV Frick (2. Liga) – tungen, dass sich TV Zofingen 2 (2. Liga) die vielen Trainings 18.00 Herren 2. Liga TSV Frick – STV Baden 2 gelohnt haben. 19.45 Cup Herren SG Herznach/Frick (3. Liga) Nach rund zwei – SG Suhrental/Oberentfelden 1 (2. Liga) Stunden konnten TV Magden • Turnhalle Magden die beiden Prüfer Sonntag, 19. Dezember zur grossen Freude 10 bis 16 Uhr U13-Spieltag der Anwesenden mitteilen, dass alle BASKETBALL bestanden haben. TV Magden • Turnhalle Magden Die erfolgreiFreitag, 17. Dezember chen Judokas 20.30 Damen 3. Liga Folgende Judokas TV Magden – CVJM Birsfelden haben ihre Prüfung

Judo

12 Judokas bestehen die Gürtelprüfung

Spielzeiten

Spieltag der U11Junioren in Möhlin (eing.) Der traditionelle Spieltag in der Steinlihalle in Möhlin fand am Sonntag, 14. November, statt. Endlich konnten die Handball-Kids dem heimischen Publikum ihr Können zeigen. Am Abend wa-

Erfolgreiche Fricker Minihandballer

ren sich alle einig: Das war ein toller Spieltag. An dieser Stelle möchten sich die Verantwortlichen ganz herzlich bei allen Helfern bedanken. Dank ihrer Hilfe konnte ein erfolgreicher Spieltag verzeichnet werden. Auch ein herzliches Dankeschön den Kuchenbäckern, sie haben mit ihren tollen Kuchenkreationen die Juniorenkasse gefüllt.

Grenacher, ebenfalls Trainer der Minis, konnte krank-heitshalber nicht am Turnier teilnehmen. Kinder, Mädchen oder Jungs, die Lust haben, an einem Probetraining teilzunehmen, können einfach in der Sporthalle Ebnet in Frick jeweils Mittwoch von 16.15 bis 17.45 Uhr vorbeischauen. Die Minis freuen sich über jeden Neuzugang. Allerdings hat jetzt bereits die Weihnachtspause begonnen, die bis in die zweite Januarwoche dauert.

(eing.) Am Minihandballspieltag vom vergangenen Sonntag in Rothrist trumpften die Fricker Minis auf. Sowohl in der Abwehr wie auch im Angriff zeigte der jüngste Nachwuchs des TSV Frick Handball sehr gute Leistungen. Die Spieler und Spielerinnen der Mannschaft U9 gewannen alle Spiele und durften stolz den Pokal für den Turnier- Unser Bild (Foto: zVg): Die U9-Mannschaft durfte den Pokal für den Turniersieg in Empfang nehmen. Auch die U11, die zusammen mit den U9 sieg in Empfang nehmen. nach Rothrist gereist waren, gingen ungeschlagen, mit einem Ergebnis von zwei gewonnen und zwei unentschieden absolvierten Spielen, wieder nach Hause. Herzliche Gratulation den jungen Handballern. Begleitet wurden die beiden Mannschaften von ihrer Trainerin, Vreni Grenacher. Walter

Generalversammlung SRB-VeteranenVereinigung Bezirk Laufenburg (br) Trotz winterlichen Verhältnissen konnte Obmann Walter Steinacher im Gasthaus Hirschen in Wil 26 SRB-Veteraninnen und -Veteranen willkommen heissen. Einen ganz speziellen Gruss entbot er Annemarie Gubler von der schweizerischen Veteranenabteilung, je einer Delegation der Basler Veteranen mit Obmann Heinz Saladin, einer Delegation der Rheinfelder Veteranen mit Obmann Ruedi Isabo sowie dem Präsidenten des SRB Fricktal, Philipp Rheinegger. Die statutarischen Traktanden konnten aufgrund der Traktandenliste abgewickelt werden. Das Protokoll der Jubiläums-Generalversammlung wurde vom Verfasser, Paul Winter, verlesen. Die Kassaabrechnung wurde von Marcel

_____________________________________________________________________________________________________

Weber präsentiert. Sie durfte dank zweier Lottomatches mit einem recht guten Überschuss abgeschlossen werden. Protokoll und Kassaabschluss wurden mit starkem Applaus bestätigt. Nach 21 Jahren Vorstand, davon 20 Jahre als Obmann, durfte Walter Steinacher das Veteranenschifflein einem Jüngeren abtreten. Er war nicht nur Obmann, sondern stellte sich auch an diversen Anlässen als Fähnrich zur Verfügung. Viktor Erdin aus Oberhofen stellte sich als neuer Obmann zur Verfügung. Erdin bedankte sich recht herzlich für die Wahl und hofft, dass es ihm gelingen werde, alles so gut über die Bühne zu bringen wie sein Vorgänger. Er übernahm auch gleich die angenehme Aufgabe, der Versammlung den Vorschlag zu unterbreiten, Walter Steinacher für die grossen Verdienste als Ehrenobmann zu beehren. Mit grossem Applaus wurde dieser Vorschlag durch die Versammlung gutgeheissen. Zugleich wurde ihm als Sym-

bol eine Radfahrer-Uhr in Form eines Rades mit der Bitte überreicht, dass er nun auch genügend Zeit für sich finde. Walter Steinacher, sehr überrascht, bedankte sich mit netten Worten und versicherte, dass er einen schönen Platz finden werde und hofft, dass ihm die Zeit nicht davon laufe. Für den frei gewordenen Platz im Vorstand stellte sich Urs Leubin aus Hornussen zur Verfügung. Mit grossem Applaus wurde er in den Vorstand gewählt. Die Gesamtvorstandswahl findet dann nächstes Jahr statt. Den beiden Traktanden Jahresbeitrag (wie bis anhin) und Jahresprogramm 2011 (mit der 100-Jahre-Feier der schweizerischen Veteranenabteilung in Seedorf und der 100. Veteranentagung in Hochdorf) wurde mehrheitlich zugestimmt. Den beiden ältesten Versammlungsteilnehmern, Margrit Müller und Willi Müller aus Oberhofen, wurde je eine Flasche Wein abgegeben.

Bezirksanzeiger n 50 n 16. Dezember 2010

veranstaltungen

Theater in Wintersingen Mehrzweckhalle

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Erfolgreiche Bezirksschul-AbschlussprĂźfung! Lustspiel in drei Akten von Daniel Kaiser

AbschlussprĂźfungsvorbereitungskurse fĂźr BezirksschĂźler

8. Januar 2011, 20.00 Uhr 15. Januar 2011, 20.00 Uhr 16. Januar 2011, 14.45 Uhr

Eintritt: Samstag Fr. 15.00 Sonntag Fr. 10.00 / Kinder Fr. 6.00

Optimale Vorbereitung in den FĂ¤chern Deutsch, FranzĂśsisch und Mathematik auf die Bez-AP und / oder auf die AufnahmeprĂźfung fĂźr die Berufsmatura

Nachtessen vor dem Theater 18.15 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

Dauer: Februar 2011 â&#x20AC;&#x201C; Mai 2011

Tanz und Unterhaltung

Samstag, 8. Januar Samstag, 15. Januar

Duo RĂ¤bse

Platzreservation unter www.theater-wintersingen.ch.vu Jacqueline Keller, Tel. 061 401 13 30, MI â&#x20AC;&#x201C; FR 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr SA 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr oder per E-Mail Freundlich laden ein Theatergruppe und Gemischter Chor Wintersingen

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

/HKUDEEUXFK6FKXODEEUXFK .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVVHPHVWHU NOHLQH .ODVVHQ /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW PLW 3URIL DE

.DXIIUDX.DXIPDQQ PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV LP +RWHO RGHU .08 %HWULHE % ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH DE

Christbaumverkauf (Nordmann)

3ODQXQJ XQG 3UD[LVWUDLQLQJ IÂ U GHQ :LHGHUHLQVWLHJ LQ HLQH NDXIPlQQLVFKH 7lWLJNHLW DE

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

+ 3.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 3ramm Bis G pro gold Fein

Weihnachts-HĂśchstpreise fĂźr Ihr Gold und Silber! Bewertung & Beratung kostenlos

Edelmetall-Ankauf im:

Gasthof Adler, Landstrasse 39, 5073 Gipf-Oberfrick

Mo, 20.12. 09:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 Di, 21.12. 08:30 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 14:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 14:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 s.e.t schweiz ag, 5430 Wettingen, Info-Telefon: 056 438 08 60

MalergeschĂ¤ft AndrĂŠ Ambil fĂźr sĂ¤mtliche Malerarbeiten

RegelmĂ¤ssiges Inserieren

Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

sichert den Erfolg!

Wussten Sie, dassâ&#x20AC;Ś wenn man den Mensch nicht in den REM-Schlaf (Traumphase) lĂ¤sst, dass er nach einer Nacht sehr aufgewĂźhlt und nervĂśs ist und nach drei NĂ¤chten erste Halluzinationen eintreten kĂśnnen?

Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen FrĂśschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

seit 1998

Ankauf

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

ZurĂźck ins Berufsleben!

KV-Wiedereinstieg FĂźr Frauen, die nach einigen Jahren Berufsunterbruch wieder im kaufmĂ¤nnischen Bereich arbeiten mĂśchten. Kaufm. Grundwissen auffrischen Neue Kenntnisse aneignen PersĂśnliche und berufliche Standortbestimmung Dauer: Februar 2011 â&#x20AC;&#x201C; Juni 2011 Verlangen Sie unsere ausfĂźhrliche und kostenlose Dokumentation. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

65728 BOZ

Wo: An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpfâ&#x20AC;&#x201C;Schupfart, nĂ¤he SchĂźtzenhaus, ist ausgeschildert.

fffffffffffffffffffffff f f f f f f f In unserer Ausgabe vom 30. Dezember 2010 erscheinen wieder f f die vielbeachteten Seiten der NeujahrsglĂźckwĂźnsche. Wir laden f f alle Gewerbe- und Handeltreibenden sowie die Vereine ein, ihre f an Kunden und Mitglieder in jener Nummer des f f NeujahrsgrĂźsse Bezirksanzeigers zu platzieren. f Einsendeschluss: Montag, 20. Dezember, 17.00 Uhr f f Besten Dank. f f f Administration und Verlag des Bezirksanzeigers, f 4332 Stein, Tel. 062 866 60 00, Fax 062 866 60 09 f f f f Insertionstarife f Feld Nr. 1 68 mm breit 40 mm hoch Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; f f Nr. 2 68 mm breit 60 mm hoch Fr.115.â&#x20AC;&#x201C; f Feld f Nr. 3 68 mm breit 80 mm hoch Fr.150.â&#x20AC;&#x201C; f Feld f Feld Nr. 4 139 mm breit 60 mm hoch Fr.230.â&#x20AC;&#x201C; f Feld Nr. 5 139 mm breit 80 mm hoch Fr.300.â&#x20AC;&#x201C; f f exkl. 7,6 % MWSt. f f Bestellschein senden an: Bezirksanzeiger f f (fĂźr Neuinserenten) f Postfach 131 4332 Stein f f f Ich/Wir bestelle/n Feld Nr. fĂźr ein GlĂźckwunschinserat in f f der Neujahrsausgabe f f Name: f f f f Adresse: f f f f Unterschrift: f f Text: f f f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffffffffffffffff

NeujahrsglĂźckwĂźnsche

:LHGHU(LQVWHLJHULQQHQ

Suchen Sie den wirklich frisch geschnittenen Baum, dann sind Sie bei uns richtig!! Samstag, 18. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch, 22. Dezember, 12.30 bis 16.00 Uhr

65731 BOZ

Samstag Samstag Sonntag

1'290.–

Netzwerkanlage CEOL • Internetradio • FM-Radio • CD/MP3/USB • iPhone/iPod-Dock • (ohne iPhone)

TAGS SONN UF am A VERK

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Ski- + Snowboardservice

Tel. 061 871 02 79

www.forum44.ch

Malergeschäft Rolf Bohler

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Sonntag, 19. Dezember

Weihn.geschmückte Innerschweiz Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. w. Zobig Fr. 56.– Sonntag, 26. Dezember

Zum Stephanstag in den Schwarzwald Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 2. Januar

inkl. ME Fr. 88.–

Zum Bärzelistag ins Emmental Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. w. Zobig Fr. 61.–

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse

Weihnachtsmarkt Colmar Winterzauber EuropaPark Rust

SA, 18. / SO, 19. / SO, 26. Dez. Abf. 09.30 Uhr Fr. 65.– / 78.–

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

✃

SO, 19.12.

Getty’s Bäckerlädeli

Schenken Sie Freude... Verwöhnen Sie Ihre Familie, Freunde oder Kunden mit einem Geschenk aus unserem Bäckerlädeli

physio käch Ihre Physiotherapie im Vitamare Fitness GmbH in Frick (Krankenkassenanerkannt)

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule / Berufslehre (Infoabende: 14.3. & 26.5.)

KV-Lehrabschlussprüfung 2011 Intensivkurse in F/E/W&G/FRW/M

Kanti- & Semesterkurs 2011 Halbtageskurse: intensive Vorbereitung in D/M/F/E auf Mittelschulübertritt oder Lehre

Spezialisiert auf Orthopädie, Sportmedizin und Neurologie

Bözer Kirschwürfel Nach dem Originalrezept von Edi Disler, Baden

Miriam Käch 0041 78 778 30 61 physio@vitamare-fitness.ch www.vitamare-fitness.ch

Kirschamaretti • ChampagnerTruffes • Zwetschgen-Truffes • Macaron div. Aromen Bözer Bomben

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Tel. 079 661 74 90 (CH-Unternehmung)

♥-lichen Dank an all unsere Kunden und Geschäftspartner für die wiederum gute Zusammenarbeit im 2010.

AKTION FR. 180.–

Wir freuen uns, Sie ab 3. Januar neu auch in der Filiale Frick an der Hauptrasse 77 zu treffen!

Schoggi-Füllung m. Marzipan umhüllt, hell/dunkel Alle Produkte handgemacht. Hauseigener Schnaps. Erhältlich bei:

Gasthaus zum Bären Getty Kistler, 5076 Bözen Tel. 062 876 11 37

Schöne Weihnachtszeit

Verste Verstellbar und faltbar fa

TEXTE

Pannensichere ensichere Bereifung fung

Inkl. Sitz, I Korb und K Tablett T

Gestaltung und Optimierung, kompetent, kreativ, preiswert. Tel. 079 775 00 89 / info@alphatexte.ch

Wir kaufen Autos jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

Verschiedene Silvestermenüs

Rot-/Blau- und Nordmannstannen

statt Fr. 20.–

• Ihr Carrossier im Fricktal •

Montag, 20. Dez., ganzer Tag geöffnet

im Restaurant bei gemütlichem Kerzenlicht Ab 2. Januar 2011 Fondue chinoise à discrétion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2011. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

direkt ab Feld bei der Turnhalle

statt Fr. 48.–

Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Tourismus GmbH Bad Säckingen 2–6 Personen, Tel. 0049 7761 56830

mit Buffet vom Heuwagen musikalische Unterhaltung

htsbä acaus n u h ei Maisprach m

9./10. Schuljahr 11/12

Neuartige artige Bremse

Reisemobilvermietung

Silvester-Party im Saal

1 kg, CH

Fr. 23.80/kg Fr. 9.90 /kg

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

003-758433

Rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen 23. bis 24. Dez. sowie 27. + 28. geschlossen, ab 29. Dezember 2010 normale Öffnungszeiten

TK ca. 1 kg, CH

Sa., 18. Dez., 1000–1700 Uhr Mi., 22. Dez., 1300–1700 Uhr • frisch • schön • einheimisch

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

4324 Obermumpf 062 866 40 20

JETZT AKTUELL: • Bei Saisonmiete erhalten Sie alles fabrikneue Sportartikel • Grosse Auswahl an Wintersportbekleidung in allen Preislagen

Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

10 Ölbilder zu verkaufen

ren

bis

Schweinsfilet im Teig Hackfleisch gemischt

Louis Hottinger Josef Hottinger

Geld spa

O Nber I T K A em 30. D ez

. vom 17

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

1192 –.117 U2h.r

Basel, Rümelinsplatz • Binningen, Bündtenmattstrasse 28 Sissach, Zihlmann Center, Hauptstrasse 11 Telefon 061 306 77 11 • www.zihlmann.ch

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

CHF

ke n n a d Wir nd schaft hr, u Ja K n r e e d r n u n s e a u sl a u fe n u n d e im eihnachte u e r e T ohe W i d r 11. ü r f 0 f 2 n e m i ch wün s alle s Gute

TOP-Angebot Holzspalter Güde 8t

Druckleistung 8 t Spannung 400 V Spaltlänge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 970.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

www.rhenus-ag.ch 173-772849

Eduard Mösch Maiweg 2 5073 Gipf-Oberfrick Sanitätsmaterialien Tel. 062 871 19 17

Angebot gültig 16. – 31.12.2010 solange Vorrat

5.90

statt 7.90

Austral. Zinfandel Caswell 75 cl Aktuell Käsefondue Hausmischung fixfertig

bwz

Portion 200g

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Umstieg aufs Büro!

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Berufsbegleitende Handelsschule KV Schweiz/edupool.ch

Dauer: Februar 2011 – Januar 2012 Verlangen Sie unsere ausführliche und kostenlose Dokumentation. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

8.50

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Noch 2 Mal SKIMARKT im 2010 SA, 18. Dez., MI, 22. Dez.,

9 – 14 Uhr 17 – 21 Uhr

1. SKIMARKT im 2011 SA, 8. Jan.,

9 – 14 Uhr

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen allen schöne, erholsame Festtage.

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Kärcher AUTOWASCH Möhlin

Wenn Sie eine kaufmännische Grundausbildung als Ergänzung zum angestammten Beruf oder als Grundlage für eine Tätigkeit im kaufmännischen Sektor anstreben, ist dieser Ausbildungsgang genau das Richtige für Sie.

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser. 65729 BOZ

Geschenkidee

Nähe Schwimmbad

. . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren! Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH