Bezirksanzeiger 2010 51 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 23. Dezember 2010

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Millionen für neue Salzlager Kochen Kulturplatz Bekenntnis zum Jurapark Veranstaltungen

Brücken statt Barrieren

4 10 11 18 19 23

Weihnachtswünsche erfüllt Seite 3

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Training mit Weltmeister Seite 21

Seite 13

Bewegen und verbinden Rückblick aufs Jubiläumsjahr Eiken – Im Gespräch mit Georges Collin, Präsident des OK 11 Künstlerausstellung, Konzerte, Einweihung des Jubiläumsweges, Gewerbeausstellung und viele andere Aktionen prägten das Jubiläumsjahr. Ohne Zweifel, Eikens 850. Geburtstag wurde gebührend gefeiert, nicht zuletzt dank zweier Teams (OK11/OK Dorffest), die mit Ideen und Engagement ein Programm auf die Beine stellten, das sich sehen lassen konnte. Aktionen, die Spass machten und Eikens Potential ins rechte Licht rückten, nicht zuletzt mit dem Ziel, Verbindungen - zwischen Bevölkerung, Vereinen, Generationen oder Dorfteilen - zu schaffen, die nachhallen. Zum Jahresabschluss hat sich der Bezirksanzeiger mit Gemeindeammann Georges Collin, Präsident des OK 11, unterhalten.

Frohes Fest mit weihnachtlichen Sträussen Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

sch tau Ein gebot An

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

MARIANNE VETTER Der letzte OK11-Anlass «Gemeinsam Weihnachten feiern» richtet sich an Menschen, die den 24. Dezember nicht alleine verbringen möchten. Ein schöner Abschluss des Jubiläumsjahres, wie kam es dazu? Georges Collin: In erster Linie hat uns die Tatsache, dass es immer wieder Menschen gibt, die an Weihnachten al-

Blick auf die Pfarrkirche St. Vinzenz Eiken

Foto: Marianne Vetter

leine sind, dazu bewogen. Sicher wollten Das war sicher ein arbeitsintensives Jahr. wir aber im Jubiläumsjahr ein Programm Wie sind Sie und das Team damit zurechtfür die ganze Bevölkerung bieten. gekommen? Hätten Sie zusätzliche Unterstützung (mehr Leute) gebraucht? Das Jubiläumsjahr ist so gut wie vorüber. Sind Sie und das OK zufrieden? Georges Collin: Wir hatten zum Glück keine Ausfälle in den OK’s. Viele freiwilGeorges Collin: Aus den Rückmeldunlige Helfer hatten uns unterstützt. Durch gen der Ok’s kann festgestellt werden, die Tatsache, dass jeder Anlass einen eidass alle Anlässe und natürlich das Dorf- genen Organisator hatte, der auch viel fest einen guten bis sehr guten Eindruck Phantasie und persönliche Ideen einhinterlassen haben. Selbstverständlich bringen konnte, durften wir schöne und gibt es immer wieder Dinge, die man individuell gestaltete Anlässe erleben. besser machen könnte. Sicher ist aber, Für das Dorffest war ein eigenes OK an dass wir alle Anlässe mit grosser Moti- der Arbeit. In den OK’s haben ausvation angepackt haben. Persönlich nahmslos alle hart gearbeitet und sich freut mich vor allem, wie sich die Vereine für die Gemeinde eingesetzt. Wir haben für das Dorffest eingesetzt haben und aber auch festgestellt, dass es über ein Georges Collin, Gemeindeammann und wie der grosse Aufwand für alle Anlässe ganzes Jahr schon zu der einen oder anOK11-Präsident Foto: zVg von der Bevölkerung und den Besuchern deren Situation kommen kann, die vielleicht einmal nicht so rund läuft. Sobald gewürdigt wurde.

mehrere Gremien an etwas arbeiten, kann es schon auch zu Schnittstellenproblemen kommen. Die Anlässe kamen sehr gut bei der Bevölkerung an, insbesondere das grosse Dorffest. Zeigten auch viele Auswärtige Interesse an den Veranstaltungen? Georges Collin: Ja natürlich! Da ja immer wieder andere Bevölkerungskreise angesprochen wurden, durften auch immer wieder neue Teilnehmer begrüsst werden. Wir haben vor allem bei den Anlässen im Februar, März, April, August und am Dorffest eine schöne Präsenz von auswärtigen Besuchern verzeichnen können. Insbesondere die künstlerischen und musischen Anlässe waren Magnete. Auch an der 1.-August-Feier konnten wir viele «Auswärtige» bei uns begrüssen. Fortsetzung Seite 20

• Wenn sparen, dann aber richtig! • 24h täglich auf www.megasb.de • Wenn sparen, dann aber richtig! •

der Möbeldiscounter von Möbel Brotz feiert Nur noch bis Jahresende!

LimEgTroZßTeEn MCöbHel-AuNnCd E

Küchen-Sonderverkauf im Jubiläumsjahr! 1985-2010

Jetzt kommen und sparen!

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

? e s i e r P e n i e l k „So gar nicht!”

Ambilight Spectra 2

117 cm

HD-Triple-Tuner

4.2 cm

Jetzt bei Abschluss eines Swisscom TV Abos CHF 200.- Reduktion auf einen TV Ihrer Wahl * - sowie 4 Monate Grundgebühr gratis **. * Gilt für alle TV Angebote bei Neuabschluss eines TV Abos vom 23.12. - 31.12. ** Grundgebühr für Swisscom TV basic CHF 19.-/Mt., Swisscom TV plus CHF 29.-/Mt., Mindestvertragsdauer 12 Monate. Die Voraussetzungen für Swisscom TV entnehmen Sie auf www. swisscom.com

500 Watt Gesamtleistung 3-fach CD-Wechsler

75.80 monatlich** *Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch

46 PFL 7655 K 46" LED-Fernseher Full HD Full-HD-Auﬂösung 1'920 x 1'080p, Kontrast 500'000 : 1, 100 Hz, Reaktionszeit 2 ms, HD-Triple-Tuner für DVB-C / DVB-T / DVB-S, Pixel-Precise HD, Ambilight-Spectra 2, Incredible Surround, Lichtsensor, Net-TV, Text mit 1200 Seitenspeicher, PC-Anschluss, USB, Masse: (HxBxT): 71.6 x 110.3 x 4.2 cm, inkl. Fernbedienung / drehbarer Standfuss (1181992) ** 24 Monate à CHF 75.80 (Totalpreis CHF 1819.20) *Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

MHC-EC 79 Mini-HiFi-System 3-fach-CD-Wechsler, CD / CD-R/RW / MP3 / AAC, FM/AM Radio mit 30 Senderspeicher, 7-Band-Equalizer, USB-Playback, SleepTimer, Kopfhörerausgang, PC-Anschluss, inkl. Fernbedienung / Bassreﬂexlautsprecher (1181096)

Basel, im Bahnhof SBB/RailCity, Güterstrasse 115, Tel.: 061/365 15 15, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Pratteln, Rochacherweg 5, Tel.: 061/826 13 13, Öffnungszeiten: Mo.Fr. 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

h c o d s ´ t b i Das g

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

aus den gemeinden

Brücken statt Barrieren Anlaufstelle für psychisch Kranke: Der Verein anker schliesst Versorgungslücken beitsmarkt zu integrieren. Das Angebot umfasst neben Aufklärung eine intensive Begleitung am Arbeitsplatz. Zudem unterstützt der Arbeitscoach bei Fragen zu Belastbarkeit, Arbeits- oder Sozialrecht. Ein Projekt, das sich bewährt hat: «Die 80-Prozent-Stelle konnte auf 100 Prozent erhöht werden, eine zweite Stelle wird geschaffen.» Dank vieler Spendengelder konnte auch ein Fahrzeug angeschafft und dadurch die Flexibilität des Coaches wesentlich verbessert werden. Mit der Zusammenarbeit der Invalidenversicherung und den Psychiatrischen Diensten Aargau AG sei die Weiterführung dieses Projektes sichergestellt, freut sich Doris Benker. Den Lebensfaden wieder aufzunehmen, dieser nicht einfachen Aufgabe sollten sich die Betroffenen, aber auch die beruflich Mitverantwortlichen stellen dank Aufklärung und Coaching ist das zu stemmen.

«Ich fühle mich ausgelaugt, erschöpft und wertlos – Ich bin unkonzentriert, gereizt und reagiere völlig unangemessen – Meine Gedanken drehen sich im Kreis – Ich habe meinen Lebensfaden verloren.» – «Ich bin doch nicht verrückt!» Psychische Krisen kennt jeder, was aber, wenn die Krise über Wochen oder gar Monate anhält. Krank möchte keiner sein, psychisch krank schon gar nicht. Noch immer ist unsere Gesellschaft in alten Denkmustern verhaftet, beherzte Sprüche wie «Jetzt reiss dich mal zusammen» wirken da allenfalls kontraproduktiv. MARIANNE VETTER Laut Statistik durchlebt jeder zweite Mensch mindestens einmal im Leben eine psychische Störung, die therapiert werden sollte. Dabei spielen Alter und Geschlecht keine besondere Rolle. Die Weltgesundheitsorganisation geht davon aus, dass bis 2020 psychische Störungen mit Abstand die wichtigste Ursache für Arbeitsunfähigkeit werden, zunehmend auch bei jüngeren Menschen. Der Verein anker möchte Betroffenen helfen, sie informieren, ermutigen und unterstützen, «dem psychisch Kranken eine Stimme geben». Mit zahlreichen Projekten schliesst der Verein Versorgungslücken für psychisch Kranke im Kanton Aargau. «Wer depressiv ist, hat grosse Mühe im Alltag zu bestehen. Viele depressive Menschen halten sich nicht für krank, sondern für Versager. Sie ziehen sich zurück, igeln sich ein und schämen sich für ihr Leid», weiss Doris Benker, Präsidentin des Vereins anker für psychisch Kranke Aargau. «Psychische Leiden müssen als Krankheitssymptom erkannt und behandelt werden.» Sie wünscht sich vor allem mehr Offenheit, «genauer hinschauen, nachfragen, Hilfe anbieten. Wer gibt denn schon auf die Frage ‘Wie geht es dir’ eine ehrliche Antwort?» Die Hauptlast tragen meist die Angehörigen. Hilfe leiste hier auch die Informationsplattform www.apika.ch, denn gut infor-

Verein Anker

Rheinfelden Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Zukunft der im Baselland tätigen Spitexorganisationen ungewiss. Aargauer Gemeinden: Gute Finanzlage. Nettoverschuldung gesunken auf 106 Millionen Franken. An Weihnachten: Ein Lichtlein und kein Feuer entfachen. Tageszentrum SRK Aargau feiert 20-Jahre-Jubiläum. Maturaprüfungen am Gymnasium Muttenz: 162 Maturanden haben Prüfungen bestanden. Pikettdienst an den Feiertagen: Kantonale Schalter in der Regel geschlossen. Lebensmittel: Labelvielfalt überfordert Konsumenten. Jungforschende kommen einem Rückgang der Haselmaus auf die Spur. TCS-Monatstipp: Heilkes Fahren auf Eis und Schnee.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

_________________

Projekte des Vereins:

mierten und vernetzten Angehörigen ist verunsichert und wissen nicht, wie viel es besser möglich, dem Erkrankten die sie sich noch zutrauen können.» Zudem nötige Unterstützung zu bieten. sei es sehr schwierig nach einer psychischen Erkrankung wieder einen ArbeitsGesund, dynamisch und flexibel platz zu finden. Wer sich im Arbeitsmarkt behaupten «Gerade in diesem Bereich bestehe will, sollte flexibel und belastbar sein. grosser Aufklärungsbedarf», so Doris Zeit- und Leistungsdruck, fehlende indi- Benker, und «auch Arbeitgeber wünviduelle Gestaltungsmöglichkeiten im schen sich mehr Informationen über Job, mangelndes Feedback bis hin zur psychische Krankheiten.» Mit dem ProAngst, den Arbeitsplatz zu verlieren, jekt Arbeitscoach rief der Verein anker können in eine Krise führen. einen Dienst ins Leben, der hier eine we«Psychisch Kranke finden nur schwer ins sentliche Lücke schliesst. Ziel ist es, die Arbeitsleben zurück», stellt Doris Ben- Arbeitsstelle zu erhalten oder Betroffeker fest. «Die meisten Menschen sind ne nach dem Verlust der Arbeitsstelle nach Therapie oder Klinikaufenthalt sehr schnellstmöglich wieder auf dem Ar-

Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Dezember 2010 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 15. Dez., hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2010. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an folgende Personen/Familien: Ahmed Abdullah Scharoch • Akkoyun Tuba • Camara Lamin • Da Camara Sousa Claudio • Kizginkaya Aytekin • Kjerimi Kjerim und Kjerimi Erda • Madhkur Adam Hafsa mit Adam Rudeina und Adam Rahaf. 3. Genehmigung des Voranschlages für das Jahr 2011. 4. Zustimmung zur Einführung/Erweiterung von Blockzeiten an den Primarschulen. 5. Mittagstisch Rheinfelden GmbH – Anpassung der Leistungsvereinbarung infolge Einführung/Erweiterung von Blockzeiten; Genehmigung. 6. Spitex-Verein Rheinfelden – Umsetzung Pflegegesetz; Ge-

nehmigung einer neuen Leistungsvereinbarung. 7. Schulanlage Engerfeld – Erneuerung Flachdach; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,8 Mio. Franken. 8. Rheinparking – Sanierung grüner Platz; Genehmigung des Kreditbegehrens über 0,83 Mio. Franken. 9. Reduktion der Wassergebühren; Genehmigung. Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Januar 2011. Der Gemeinderat

Kommunaler Gesamtplan Verkehr Öffentliche Informationsveranstaltung Am Dienstag, 1. Februar 2011, um 19 Uhr findet im Musiksaal der Kurbrunnenanlage eine öffentliche Informationsveranstaltung zu aktuellen Themen statt. Der Stadtrat und die jeweiligen Fachplaner berichten über den Kom-

Publikation gemäss § 20 UVPV Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft: Schweizer Rheinsalinen AG, Rheinstrasse 52, Schweizerhalle, 4133 Pratteln; Bauobjekt: Neubau Salzlagerhalle «Saldome 2» und Verladestation. Der Bericht über die Umweltverträglichkeit inkl. Nachtrag, die Beurteilung desselben durch die kantonale Umweltfachstelle, die kantonalen Zustimmungen und die Genehmigungen zum Bauvorhaben sowie die Baubewilligung des Gemeinderates können vom 28. Dezember 2010 bis 27. Januar 2011 auf der Bauverwaltung der Gemeinde Rheinfelden während der ordentlichen Schalterstunden eingesehen werden.

Gemeindeversammlungen 2011

Verein für psychisch Kranke Aargau www.anker-aargau.ch

Doris Benker, Präsidentin des Vereins «anker» für psychisch Kranke im Kanton Aargau. Foto: Marianne Vetter

getische Anpassung; Dachform: bestehend. Weitere Angaben: neues Garagentor und Fensterersatz. Baugesuch Nr. 2010-120 Gesuchsteller: Helvetia, Schweizerische Lebensversicherungsgesellschafts AG, St. AlbanAnlage 26, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: Kohlplatzweg; Parzelle: 375 1765; Umschreibung Bauvorhaben: begrünte Stützmauern; Hauptmasse: Lauflängen = 20,60 m und 30,35 m, Höhen = 0,20 m bis 2,00 m; Bauart/Material: begrünte Betonsteine. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 23. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011.

Arbeiten-Arbeitscoach Wohnen – Die IGWG bietet begleitete Plätze in Wohnungen für drei bis vier psychisch beeinträchtigte Personen an, z.Zt. ist ein Platz frei in der im Frühling 2010 neu eröffneten WG in Frick. apika Infoplattform – Adressen für psychisch Kranke im Kanton Aargau (umfasst alle Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene). www.apika.ch Weitere Adressen www.pdag.ch www.proinfirmis.ch www.selbsthilfezentrum-aargau.ch

Die Gemeindeversammlungen 2011 finden in Rheinfelden an folgenden Daten statt: Ortsbürgergemeinde-Versammlungen: 20. Juni und 12. Dezember. Einwohnergemeinde-Versammlungen: 22. Juni und 14. Dezember. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 13. Februar 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Nachnomination Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 13. Februar 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden keine Kandidaten angemeldet. Da keine Person für den einen Sitz kandidiert, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit der Publikation (d.h. bis Dienstag, 28. Dezember 2010, 12.00 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der stadteigenen Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenen Sitze nicht, wird die oder der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen innert dieser Frist keine Anmeldungen ein oder übertrifft die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenen Sitze, kommt es am 13. Februar 2011 zu einer Urnenwahl. Das Wahlbüro

munalen Gesamtplan Verkehr (KGV) sowie über die Sanierung und Neugestaltung der Kaiserstrasse (Abschnitt Schützenmatt – Magdenerstrasse). Interessierte sind eingeladen, sich diesen Termin bereits heute zu reservieren. Der KGV wird vom 1. bis 28. Februar 2011 in der Bauverwaltung öffentlich aufgelegt. Stellungnahmen und Vorschläge zu den Inhalten des KGVs können bis 28. Februar 2011 an die Bauverwaltung eingereicht werden. Der Gemeinderat Städtische Büros:

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-118 Gesuchsteller: Gersbach AG, Gerstenweg 1, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gerstenweg 1; Parzelle: 1919; Umschreibung Bauvorhaben: energetische Anpassungen, Fensterersatz und neues Garagentor an der Nord-Fassade; Hauptmasse: bestehend; Bauart: neue Perimeterdämmung; Zweckbestimmung: ener-

Öffnungszeiten über Weihnachten Am Freitag, 24. Dez., sowie am Freitag, 31. Dez., bleiben die Büros der Stadtverwaltung inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch RecyclingSammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Jeweils ab Montag (27. Dezember und 3. Januar) haben wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie geöffnet. Der Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können an folgenden Sammelstellen am Montag, 3. und 10. Januar, bis 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen.

Allen Leserinnen und Lesern wie auch den Inserenten wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

stellen • immobilien Die erfolgreiche Kinderkrippe Wallbach vergibt

eine Praktikumsstelle 100 % ab sofort und eine Jahrespraktikumsstelle ab August 2011 Sind Sie interessiert? Dann richten Sie Ihr Bewerbungsschreiben bis 8. 1. 2011 an: Kinderkrippe Wallbach, Betty Roth, Wolftürlistrasse1, 4323 Wallbach Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Betty Roth, Krippenleiterin, Tel. 061 861 02 03 und unsere Homepage www.kinderkrippe-wallbach.ch. Wir freuen uns sehr, Sie bald in unserem Team willkommen zu heissen!

Zu vermieten per 1.4.2011 an zentraler Lage in Stein AG frisch renovierte

3½-Zimmer-Wohnung (100 m2) rollstuhlgängig, WM/Tumbler in der Wohnung, neue Küche, Wintergarten mit Sicht auf Rhein und Schwarzwald, Auto-Abstellplatz, grosser Keller ! Miete Fr. 1800.– + Fr. 300.– NK Telefon 079 770 03 03

„Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!“

Zu verkaufen schöne ruhige

4-Zimmer-Wohnung 2

in Kurzone Rheinfelden, 110 m , 2 WC/Wintergarten Balkon/2. Stock, Garageplatz/im Baurecht Fr. 529.– Preis Fr. 450 000.– Telefon 079 426 98 90

173-772946

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Wohnung 2 WC / Balkon / Garage, 110 m2, Theodorshof Rheinfelden, Fr. 1950.– exkl. Wasser / Strom / Heizung. Schule / Bus / Einkauf ca. 3 – 7 Min. Telefon 079 426 98 90

173-772947

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Kinder- und Jugendbücher Nachts wenn alle schlafen (Bilderbuch) • Die kleine Maus und der lila Kuschelschal (Bilderbuch) • Vampire – alles was du wissen musst • Lilli the witch and the wild dinosaurs (Englisch für Kinder) • A mermaid to kiss – Eine Meerjungfrau zum Küssen (zweisprachig) • Kerstin Gier: Smaragdgrün • Josh Lieb: Ich bin ein Genie und unsagbar böse • und viele neue Comics. Neue Medien Patent Ochsner: Bundesplatz (CD) • Bligg: Bart aber herzlich (CD) • Jonathan Stroud: Bartimäus: Der Ring des Salomo (Jugendhörbuch) • Die Frau mit den 5 Elefanten (DVD) • Toy Story 3 (DVD) • Sofi Oksanen: Fegefeuer (Hörbuch) • Peter Høeg: Die Kinder der Elefantenhüter (Hörbuch).

Röm.-kath. Pfarrei 20*C+M+B+11 / Christus Mansionem Benedicat – Christus segne dieses Haus Am 8. und 9. Januar 2011 werden die Sternsinger in Rheinfelden und in Magden von Haus zu Haus ziehen und um Gottes Segen für das neue Jahr bitten. Sie sammeln wiederum für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das Aidswaisenprojekt von Pater Wildi in Sambia. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dezember mit einem Anmeldeformular im Schriftenstand der beiden Kirchen an.

Kantate zum 2. Weihnachtstag Die Kantate «Christum wir sollen loben schon» von Johann Sebastian Bach wird am Sonntag, 26. Dez., um 9.30 Uhr im Rahmen eines Gottesdienstes in der reformierten Kirche in Rheinfelden zu hören sein. Ausführende sind die Kantorei Rheinfelden, die Solisten Michel Freund, Tenor / Clemens Morgenthaler, Bass / Katharina Dellweg, Sopran und Leitung. Es spielen Instrumentalisten der Camerata Basel. Den Gottesdienst hält Pfarrer Klaus Steyer (Schopfheim).

Möhlin

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Wussten Sie, dass… Sie durch guten und erholsamen Schlaf die Festtage und den Sprung ins neue Jahr besser geniessen können. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins 2011.

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Regelmässiges Inserieren

Öffnungszeiten Gemeindehaus über die Festtage An Heiligabend, 24. Dez., und Silvester, 31. Dez., ist das ganze Gemeindehaus geschlossen. Das Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVAZweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist vom 27. bis 30. Dezember von 09.00 bis 16.00 Uhr durchgehend geöffnet. Während der übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Natel 079 436 55 62 (Bestattungsdienst Ahorn). Die Schalter der Fachabteilungen bleiben vom 24. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011 geschlossen. Der Gemeinderat

Neujahrsapéro

Der Gemeinderat lädt die ganze Bevölkerung von Möhlin zum bereits traditionellen Neujahrsapéro ein auf Sonntag, 2. Januar 2011, 17.00 Uhr, neu in die Mehrzweckhalle Fuchsrain. Der Anlass wird von der Jugendmusik Möhlin musikalisch umrahmt. Als Neuerung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses mit Kinobestuhlung sitzend den Rückblick auf das Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen vergangene Jahr geniessen. Gleichzeitig findet Fröschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch die Ehrung für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Der Gemeinderat freut sich, mit der Bevölkerung das alte Jahr aus- und das neue Jahr einklingen zu lassen und hofft auf einen GrossKlappe geöffnet werden kann, Biosäckli einle- aufmarsch. Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden gen und Klappe schliessen. Der Gemeinderat Besten Dank für die korrekte Entsorgung Ihrer Die Standplätze werden durch das Bauamt beBaugesuche Abfälle und Wertstoffe. schildert. GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Nachfolgende Baugesuche liegen vom 23. DeAugarten: Säckingerstrasse 20 / Laufenburger- Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 zember 2010 bis 31. Januar 2011 in der Abteistrasse 16, Parkplatz gegenüber Block Nr. 16. (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr) / Fax 061 843 94 lung Bau und Umwelt Möhlin während der Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme 63 / gaf@olsberg.ch auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Altstadt: Schützen-Parkplatz, bei BusparkStadtbibliothek Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einplatz/Treppenaufgang. wendung erhoben werden. Die Einwendung Robersten: Schulhaus Robersten beim Sport- Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 9. Januar muss vom Einwender selbst oder von einer von platz. Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Don- ihm bevollmächtigten Person verfasst und nerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr. unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und beim Wendeplatz. Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde vis-à- Am 24. Dezember haben wir nur morgens geeine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anöffnet. zugeben, welchen Entscheid der Einwender vis Parkplatz. 200 neue Medien anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. zum Beispiel beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim Romane und Krimis Gründen der Einwender diesen anderen EntAEW-Verteilkasten. Barbara Wood: Dieses goldene Land • François scheid verlangt. Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg Lelord: Hector und das Wunder der FreundBauherrschaft, Grundeigentümer und Projektbeim Robidogkasten. schaft • Isabel Allende: Die Insel unter dem verfasser: Stockwerkeigentümer Bahnhofstr. Gerstenweg: Mitte. Meer • Nicolas Barreau: Das Lächeln der Frau- 35, p.A. Strafin Immobilien Treuhand AG, SterHabich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor en • Roberto Bolano: Lumpenroman • Urs Faes: nengasse 6, Postfach, 4010 Basel; Bauobjekt: Parkplatz Denner. Paarbildung • Åke Edwardson: Der letzte Win- Balkoneinglasungen; Lage: Parz. 417, BahnWeiherfeld: Ecke Pappelnweg / Kieshübelweg. ter • Anne Gold: Helvetias Traum vom Glück • hofstrasse 35; Zone: W2. GAF Doris Gercke: Tod in Marseille • Elizabeth Ge- Bauherrschaft und Projektverfasser: Hürbin + orge: Wer dem Tode geweiht • Felix Mettler: Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; GrundQuartier Robersten: Neue Bioklappe Pralinen, Sherlock und ein Teddybär • David eigentümer: Wemo Immobilien AG, Bahnhofstrasse 131, Möhlin; Bauobjekt: DoppeleinfaBei der AEW-Trafostation Robersten wurde Safier: Jesus liebt mich (Grossdruck). milienhaus mit Carport; Lage: Parz. 3880/ eine weitere Bioklappe in Betrieb genommen Sachbücher für das Abkippen von Rüst- und Speiseabfälle, E-Autos: so fahren wir in die Zukunft • Karl We- 3881, Orchideenweg 5 und 7; Zone: W2. die in der Küche anfallen. Es wird eine Chip- ber: Faszination Natur • Keith Richards: Life • Bauherrschaft: Roger und Brigitte Mahrer, karte benötigt, welche beim Städtli-Kiosk zu Nicole Dill: Leben! • Richard David Precht: Die Föhrenstrasse 1, Möhlin; Grundeigentümer: Fr. 10.– bezogen werden kann. Laden Sie die Kunst, kein Egoist zu sein • Ueli Steck: Speed: Roland Mahrer, Weiherhof 175, Möhlin; ProChipkarte mit Fr. 25.–, dabei sind 50 Biosäckli die drei grossen Nordwände der Alpen in Re- jektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasinbegriffen. Die Biosäckli lose füllen und ver- kordzeit • Im geheimen Reich der Drachen (Ju- se 16, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit knoten, Chipkarte bei der Bioklappe einführen gendsachbuch) • Willkommen in der Bücherei! Garage; Lage: Parz. 3884, Dahlienweg; Zone: W2. und warten, bis der Display anzeigt, dass die (Kindersachbuch).

sichert den Erfolg!

Grundpfandverwertung Freitag, 14.01.2011 um 10.00 Uhr 4313 Möhlin, Gemeindehaus Saal 2. OG Lüthi Werner, Bäumlihofstrasse 194, 4058 Basel GB Möhlin, Nr. 909.02, Stockwerkeigentum 300/1000 Miteigentum an GB Möhlin Nr. 455, Parz. 909 mit Sonderrecht an der im Begründungsplan mit blau bezeichneten 4,5 ZimmerWohnung im 1. Obergeschoss, Keller im Untergeschoss Nr. 02, Autounterstellplatz und Autoabstellplatz Nr. 02 Kraftwerkstrasse 42, 4313 Möhlin Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemäss Grundbuchauszug. Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 392‘000.– Die Verwertung erfolgt auf Verfügung des Grundpfandgläubigers im 1. Range. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemäss Steigerungsbedingungen, Fr. 50’000.–, die voll umfänglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5000.– für die Eigentumsübertragung in bar zu bezahlen oder mit einem an die Order des Betreibungsamtes Möhlin ausgestellten Bankcheck (keine Privatchecks) einer schweizerischen Bank bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten. Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 01. Oktober 1984 mit nachfolgenden Änderungen. Für allfällige Fragen und Besichtigungstermine wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Möhlin, Tel. 061 855 33 30, oder www.betreibungsamt-ag.ch Steigerungstag: Steigerungslokal: Schuldner: Liegenschaft:

173-772897

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Mumpf

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüngutcontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF Feldschützengesellschaft Winterausmarsch Senioren für Senioren Die Neujahrsbegrüssung im traditionellen Rah- Besammlung am Samstag, 8. Januar 2011, um men findet am Montag, 3. Januar 2011, von 9 9 Uhr auf dem Parkplatz Rest. Anker. Marschbis 11 Uhr in der Kaffeestube statt. Wir freuen zeit zirka 2½ Std. Anmeldung bis 30. Dezember uns, mit Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu bei Jacky, Tel. 079 273 10 67. Teilnehmer, die nur zum Mittagessen kommen, bitte ebenfalls dürfen. anmelden (Info bei Anmeldung). Versammlung für Teilnehmer am KSF Solothurn 2011: Donnerstag, 13. Januar, 20.15 Uhr, Rest. Anker. Der Vorstand

Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Gemeindeverwaltung

Siehe unter Wallbach. Die Gemeindeverwaltung ist über die Weihnachtsfeiertage ab Freitag, 24. Dez., bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Über die Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt die Telefonnummer 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis 23. Kanzlei geschlossen Dezember abzuholen. Wir bitten um KenntnisÜber die kommenden Feiertage ist die Gemeinnahme. Die Gemeindeverwaltung deverwaltung vom 24. Dezember 2010 ab 12 Frohe Weihnachten Uhr bis 2. Januar 2011 geschlossen. Ab MonDer Gemeinderat und das Gemeindepersonal tag, 3. Januar 2011, ist die Verwaltung wieder wünschen allen Einwohnerinnen und Einwoh- während der ordentlichen Schalteröffnungsnern frohe Weihnachten, besinnliche ruhige zeiten geöffnet. Merkblätter über die ÖffStunden im Kreise der Familie und einen guten nungszeiten können auf der Kanzlei bezogen werden. Wir danken der Bevölkerung für ihr Rutsch ins neue Jahr. Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Obermumpf

Ersatzwahl in die Schulpflege

Innert der Anmeldefrist haben sich für den freiwerdenden Sitz in der Schulpflege folgende Kandidatinnen/Kandidaten angemeldet: Lothar Kühne, 1960, Rheinstrasse 56, von Basel BS, parteilos; Iris Pümpin Reiffer, 1962, Rheinstrasse 61, von Riehen BS, Laufen-Uhwiesen ZH und Schlatt TG, SVP; Brigitte Stamm, 1975, Efeuweg 12, von Härkingen SO und Basel BS, parteilos; Thomas Stierli, 1970, Lilienweg 8, von Boswil AG, parteilos. Weil für 1 Sitz mehrere Kandidatinnen/Kandidaten angemeldet sind, wird am 13. Februar 2011 die Wahl an der Urne erfolgen. Die angemeldeten Kandidatinnen/Kandidat werden auf einem amtlichen Informationsblatt aufgeführt, das den Wahlunterlagen beiliegt. Es wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang aber jede/r Stimmberechtigte mit Wohnsitz in Wallbach kandidieren kann und wählbar ist, auch wenn er nicht angemeldet ist. Die Wahl- und Abstimmungsunterlagen für den 13. Februar 2011 werden Mitte Januar 2011 zugestellt. Der Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüngutcontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Schul- und Dorfbibliothek Vom 23. Dezember 2010 bis 7. Januar 2011 bleibt die Bibliothek geschlossen. Am Samstag, 8. Januar, sind wir wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Natur- und Vogelschutzverein Nistkastenreinigung Zur Nistkastenreinigung im Forst treffen wir uns am Montag, 27. Dez., um 10 Uhr beim Parkplatz 3 Bänkli. Nach der zirka anderthalbstündigen Aktion in vier Gruppen treffen wir uns im Waldhaus zum Mittagessen. Der Anlass ist besonders für Eltern mit Kindern geeignet. Auf rege Beteiligung freut sich der Vorstand.

Bei FEUER: Tel. 118!

Kehrichtabfuhr über die Festtage Über die Festtage findet die Kehrichtabfuhr wie gewöhnlich am Donnerstag, 23. Dez., sowie am 30. Dezember statt. Der Kehricht sollte ab 7 Uhr bereitgestellt sein. Der Gemeinderat

Verfall Gebührenrechnungen 2010 Mitte November 2010 wurden die Gebührenrechnungen für Wasser, Abwasser, Kehricht und die Hektarenbeiträge in Rechnung gestellt. Wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Gebühren nun zur Zahlung fällig sind und bitten Sie, diese zu begleichen. All jenen Personen, welche die Rechnung bereits bezahlt haben, dankt die Finanzverwaltung für die prompte Zahlung. Die Finanzverwaltung

Robidog-Standorte – Danke für die Mitarbeit Der Gemeinderat dankt allen für die aktive Teilnahme bei der Findung von neuen Robidog-Standorten. Aufgrund der zahlreichen Vorschläge wurden drei geeignete Plätze beschlossen. Der Gemeinderat bittet um Verständnis, dass nicht auf alle Vorschläge eingegangen werden konnte. Doch es wurde nach Kompromissen gesucht. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit den zusätzlichen Robidog-Standorten geeignete Plätze gefunden zu haben. Sämtliche Standorte der Robidogbehälter wurden auf einem Plan eingezeichnet. Dieser ist von interessierten Hundehalter(inne)n entweder auf der Gemeindekanzlei zu beziehen oder unter www.Obermumpf.ch/Stichwortverzeichnis/Robidog-Standorte herunterzuladen. Der Gemeinderat

Papiersammlung Die erste Papiersammlung im neuen Jahr führen wir am Mittwoch, 12. Januar, durch. Stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010 zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht ins Altpapier. – Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter Tel. 062 873 55 50 melden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Sternsingen 2011 Am Samstagnachmittag, 8. Januar 2011, sind die Sternsinger unterwegs. Sie möchten der Dorfbevölkerung den Segen in die Häuser bringen und Sie mit Dreikönigsliedern erfreuen. Anmeldetalons liegen in der Kirche und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, 7. Januar, an: Röm.-kath. Pfarramt, Rank 5, Obermumpf, od. telefonisch bei Anna Stocker, 062 873 17 61.

Neujahrsapéro Am 1. Januar 2011 um 15 Uhr findet der Neujahrsapéro des Musikverein Obermumpf vor der Turhalle Neumatt statt. Die gesamte Dorfbevölkerung ist recht herzlich eingeladen. Stossen Sie mit uns an auf unser Jubiläumsjahr «100 Jahre MVO».

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag, das heisst am Donnerstag, 30. Dez., eingesammelt. Der Abfall ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit, das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Festtage Über die Festtage vom 24. Dezember, ab 12 Uhr, bis und mit 31. Dezember 2010 bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir zu den ordentlichen Bürozeiten wieder gerne für Sie da. Bei einem Todesfall kann der Gemeindeschreiber über Telefon 062 87134 10 erreicht werden.

Liebe Einwohner Der Gemeinderat dankt all den vielen Funktionär(inn)en, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einer Kommission, einem Gremium oder in einer anderen Art und Weise für das Wohl unserer Gemeinde eingesetzt haben. Für die bevorstehenden Festtage entbieten wir Ihnen unsere besten Wünsche. Gleichzeitig möchten wir Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute und angenehme Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr recht herzlich danken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2011 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen. Wir wünschen allen schöne und besinnliche Festtage, frohe Stunden im Kreise Ihrer Angehörigen und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat offeriert der Bevölkerung von Schupfart am Neujahrstag, 1. Januar 2011, um 17 Uhr bei der Turnhalle einen Neujahrsapéro, um gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Nützen Sie diese Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen. Wir freuen uns, mit Alt und Jung, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das Jahr 2011 anstossen zu können. Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Bauwesen

neben den Grüngutcontainer, den KehrichtFür den Einbau einer 1-Zi.- und 3-Zi.-Wohnung sack oder den Kehrichtcontainer. GAF im Gebäude Nr. 188 an der alten Eikerstrasse Häckseldienst wurde Oliver Stocker, Breitenhof, Obermumpf, Montag, 17. Januar die Baubewilligung erteilt. Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Frauenverein Die Generalversammlung findet am 19. Januar Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zei2011 um 19 Uhr im Rest. Schwert statt. Wir la- ningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von den alle Frauen herzlich dazu ein. Neumitglie- 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder der sind bei uns herzlich willkommen. An- E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmelschliessend an die Versammlung offeriert der dungen können zukünftig erst beim nächsten Verein ein feines Dessert. Wer abgeholt wer- Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere den möchte, melde sich bitte bei Doris Hohler, Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Tel. 062 87151 39. Anträge sind bis spätestens Feuerwehr Wabrig zwei Wochen vor der GV schriftlich bei der Das Kader und die Mannschaft der Feuerwehr Präsidentin einzureichen. Bitte vergesst nicht, Wabrig wünschen allen Einwohnerinnen und euch anzumelden! Einwohner des Tals wunderschöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Velo-Moto-Club Anmeldungen für die Vereinsreise 2011 nach Bitte beachten Sie im Umgang mit Kerzen die Hamburg bis spätestens 28. Dezember schrift- gängigen Sicherheitsvorschriften und Masslich an H.P. Müller, Kirchgasse 13, 4325 nahmen. Sollte dennoch etwas passieren, alarmieren Sie unverzüglich über die NotrufnumSchupfart. mer 118 die Feuerwehr. Wir sind immer für Sie Schul- und Dorfbibliothek Wallbach da: An 365 Tagen während 24 Stunden heisst Siehe unter Wallbach. unser Motto: Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit!

Wegenstetten

Blutspenden

ben: Viehsteg über den Möhlinbach; Lage: Parz. 269 zu Parz. 43, Kernzone. Das Baugesuch liegt vom 24. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Medizinischer Notfalldienst

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Apotheken

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261 Tel. 0800 300 001

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüngutcontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Häckseldienst Montag, 17. Januar Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Am nächsten Mittwoch, 29. Dez., von 18 bis 20.30 Uhr findet das Blutspenden in der MzH in Wegenstetten statt. Wir erwarten den 4444. und den 4500. Spender und freuen uns, auch Gemeindeverwaltung Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Feuerwehr Wabrig über die Feiertage geschlossen Das Kader und die Mannschaft der Feuerwehr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. De- Der Samariterverein Wegenstetten Wabrig wünschen allen Einwohnerinnen und zember 2010 bis und mit 2. Januar 2011 ge- Gemeindebibliothek Zeiningen Einwohner des Tals wunderschöne Weihnachschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt Aus- Siehe unter Zeiningen. ten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. kunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Im neuen Bitte beachten Sie im Umgang mit Kerzen die Jahr gelten unverändert folgende Schalteröffgängigen Sicherheitsvorschriften und Massnungszeiten: Montagvormittag von 08.00 bis nahmen. Sollte dennoch etwas passieren, alar11.00 Uhr, Montagnachmittag von 16.00 bis mieren Sie unverzüglich über die Notrufnum18.00 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von mer 118 die Feuerwehr. Wir sind immer für Sie 08.00 bis 11.00 Uhr. Für Termine ausserhalb da: An 365 Tagen während 24 Stunden heisst dieser Zeiten stehen wir nach vorheriger AbGlückwünsche unser Motto: Unsere Freizeit für Ihre Sichersprache selbstverständlich zur Verfügung. Mögen unsere Träume wahr werden, mögen heit! Die Gemeindekanzlei unsere Wünsche in Erfüllung gehen, mögen Weihnachts- und Neujahrswünsche Engel in unseren Herzen landen und ein Lä- Blutspenden in Wegenstetten Der Gemeinderat dankt all den vielen Funktio- cheln in unser Gesicht zaubern (Jochen Mariss) Siehe unter Wegenstetten. nären, die sich während des zu Ende gehenden Ein herzliches Dankeschön an die Bevölkerung Jahres in einer Kommission, einem Gremium für das der Behörde und der Verwaltung ge- Gemeindebibliothek Zeiningen oder in anderer Art und Weise für das Wohl un- schenkte Vertrauen und entgegengebrachte Siehe unter Zeiningen. serer Gemeinde eingesetzt haben. Das der Be- Verständnis im zu Ende gehenden Jahr. Allen hörde und der Verwaltung seitens der Bevöl- Einwohnerinnen und Einwohnern von Hellikon kerung entgegengebrachte Wohlwollen und wünschen wir von Herzen ein friedliches und Vertrauen wissen wir zu schätzen und sind froh gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise der Fadarum. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern milienangehörigen. Für das Jahr 2011 viel wünschen wir besinnliche Weihnachtsfeier- Glück, Zufriedenheit und vor allem gute Getage und einen angenehmen Übergang in ein sundheit! Dank und Neujahrswünsche gesundes, glückliches und zufriedenes neues Gemeinderat und Gemeindepersonal Wir bedanken uns bei der Bevölkerung ganz Jahr. herzlich für die angenehme Zusammenarbeit Neujahrsapéro Gemeinderat und Gemeindepersonal Die Bevölkerung ist herzlich zum Neujahrs- in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen schöne Einladung zum Neujahrsapéro Apéro am Sonntag, 2. Januar 2011, um 10.30 und besinnliche Weihnachtstage sowie alles Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung Uhr in die Turnhalle eingeladen. Der Gemein- Gute für das neue Jahr. herzlich zu einem Apéro eingeladen. Sicher derat freut sich, mit vielen Bürgerinnen und Gemeinderat und Gemeindepersonal eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, Bürgern auf das neue Jahr anstossen zu dürfen. Öffnungszeiten sich gegenseitig kennen zu lernen und ein unGemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung gezwungenes Gespräch zu führen. Der Anlass findet am 2. Januar 2011 von 14 bis 16 Uhr in Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnach- Die Gemeindeverwaltung bleibt am 24. Deder Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat ten/Neujahr ab Freitagnachmittag, 24. Dez., zember und 31. Dezember geschlossen. Vom freut sich darauf, mit vielen Dorfbewohnern bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. In 27. bis 30. Dezember sind wir während der ordringenden Fällen sind wir unter Tel. 061 dentlichen Öffnungszeiten (Montag: 15.00 bis auf das neue Jahr anzustossen. 8710161 erreichbar. Ab Montag, 3. Januar 18.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag: 09.00 bis Baubewilligung 2011, sind wir während der ordentlichen Schal- 11.30 Uhr, Mittwoch: 15.00 bis 17.00 Uhr) gerDer Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauan- teröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir ne für Sie da. Die Gemeindeverwaltung zeige folgende Bewilligung erteilt: Martin Bro- bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Baugesuch gle, Wallhof 416, Wegenstetten, Einbau von Verständnis. Bauherrin und Grundeigentümerin: Evangevier liegenden Dachfenstern auf Parzelle 722. Die Gemeindeverwaltung lisch-reformierte Kirchgemeinde WegenstetBaugesuch Entsorgung der Weihnachtsbäume tertal; Projektverfasser: Steck + Partner ArchiIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- Bauherr und Grundeigentümer: Pius Meier- tekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Stocker, Hauptstrasse 98, Hellikon; Bauvorha- den; Bauvorhaben: Kirchgemeindezentrum mit

Hellikon

Zuzgen

Saal, Pfarrbüro und Sitzungsräumen; Lage: Hauptstrasse, Parz. 54. Planauflage: vom 23. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Mösch Marcel und Monika für diverse bereits erstellte und geplante Kleinbauten und Unterstände auf Parz. 801 und 1747, Lohnbergstrasse 17 (teilweise zeitlich beschränkt) • Waldner Heiner und Renata für eine Stützmauer auf Parz. 1820, Kohliberg 12 • Burkhalter Yves und Margrith für bereits erstellte Gerätehäuschen, Pavillons und Aussenraumgestaltungen auf Parz. 735, Hauptstrasse 1. • Kamm Roger und Iris für bereits erstelltes Spielhaus auf Parz. 1746, Untere Katzenhalde 4. Der Gemeinderat

Bauarbeiten PWI Flurwege Der Auftrag für die 1. Etappe der Bauarbeiten für die periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen wurde der Firma Meier Söhne AG, Schwaderloch erteilt. Der Gemeinderat

Rio wünscht Ihnen ein spritziges neues Jahr! Calanda Lager

50 cl

Fr.

+ Depot

1.15

statt Fr. 1.45

Coca-Cola Rhäzünser 6 x 1,5 Liter

Fr.

5.50

statt Fr. 8.10

Rhäzünser Plus

Classic Light Light koffeinfrei Zero

6 x 1,5 Liter

Fr.

9.50

statt Fr. 13.50

Lemon Peach Holunderblüte

Fr.

8.70

statt Fr. 11.70

Lipton Ice Tea

12 x 25 cl

Fr.

17.90

statt Fr. 23.90

e Nur solang Vorrat!

+ Depot

Zero 6 x 1,5 Liter

Fr.

8.95

statt Fr. 12.90 Peach Mango Green Tea

Fr. Red Bull

Fass, 4 Liter

Lemon Lemon

Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

Biertender

9.95

Sonnenbräu Maisbier Zwickelgold Doppelbock

Bügelflasche, 50 cl + Depot

statt Fr. 23.90

Pack, 10 x 33 cl

1.15

Fr.

Pack, 6 x 1 Liter Tetra

6.60

11.95

statt Fr. 14.95

statt Fr. 1.45

Lemon Peach

1.25

Maisbier

Lager 50 cl + Depot

Fr.

statt Fr. 1.65/1.75/1.85

Haldengut

statt Fr. 13.50

Fr.

18.90

Rheintal

Feldschlösschen Original 12 x 33 cl

Fr.

10.95

Spanien/Cigales

Genf

Reserva Rot, 75 cl

Weiss, 75 Rot, 75 cl

Museum Real Fr.

15.95

statt Fr. 18.95

Peissy

Fr.

7.95

statt Fr. 10.95

Frankreich Bordeaux Château Clarke Le Merle Weiss, 75 cl

Fr.

21.90

statt Fr. 26.90

Listrac

Baron E. de Rothschild Rot, 75 cl Fr. 32.90

statt Fr. 39.90

Café de Paris Litchi

Schaumwein, 75 cl

Mango

Schaumwein, 75 cl

Fr.

9.45

statt Fr. 12.95

statt Fr. 8.90/9.60

Rio Getränkemarkt, mitti Center, Hauptstrasse 91, 4313 Möhlin Telefon 061 404 49 50, Fax 061 404 49 51

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 23.12.2010 - 5.1.2011

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zuzgen

Mitteilungen der Schule Stellenausschreibung Gesucht wird auf 1. Februar 2011 ein/e Mitarbeiter/in Schulsekretariat für ein Teilpensum von 7 Stunden pro Schulwoche. Ihr Aufgabenbereich: Allgemeine Sekretariatsarbeiten / Korrespondenz • Selbstständige Betreuung der Personaladministration (Anstellungsverträge erstellen, Pensenkontrolle) • Daten- und Aktenverwaltung. Wir erwarten: Abgeschlossene kaufmännische Lehre oder gleichwertige Ausbildung • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Sehr gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Powerpoint) • Interesse an schulischen Themen • Freude am Kontakt mit Lehrerschaft, Schülern, Eltern und Behörden • Einsatzfreude, Belastbarkeit, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein. Ihre schriftliche Bewerbung (Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien, Referenzen usw.) senden Sie bitte an den Schulpflegepräsidenten, Roger Suremann, Tiergärtli 8, 4315 Zuzgen (E-Mail: roger.suremann@schule-zuzgen.ch / Tel. 079 306 65 66). Weitere Informationen über unsere Schule finden Sie unter www.schule-zuzgen.ch.

Feuerwehr Wabrig Das Kader und die Mannschaft der Feuerwehr Wabrig wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohner des Tals wunderschöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bitte beachten Sie im Umgang mit Kerzen die gängigen Sicherheitsvorschriften und Massnahmen. Sollte dennoch etwas passieren, alarmieren Sie unverzüglich über die Notrufnummer 118 die Feuerwehr. Wir sind immer für Sie da: An 365 Tagen während 24 Stunden heisst unser Motto: Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit!

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Blutspenden in Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen Neue Mitarbeiter haben sich in der Gemeindeverwaltung gut eingelebt Siehe Seiten Fricktal.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr Die Schalter und Telefone der Gemeindeverwaltung sind zwischen Weihnachten und Neujahr am Mittwoch, 29., und Donnerstag, 30. Dez., normal geöffnet. Am 24., 27., 28. und 31. Dezember bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine stressarme Adventszeit, friedliche Festtage und bereits jetzt einen guten Rutsch in das Jahr 2011. Der Gemeinderat und die Verwaltung

Baugesuch Bauherrschaft: Doris und René Ehrsam, Jeukenweg 11, Zeiningen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Lage: Parz. 1579, Jeukenweg 11; Bauvorhaben: Stützmauer. Das Baugesuch liegt vom 23. Dezember 2010 bis 21. Januar 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember 2010. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Telefonische Bestellungen nehmen wir unter 079 674 17 64 entgegen oder per E-Mail forst@zeiningen.ch. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen. ch). Die Forstverwaltung

Montag, 10. Januar 2011, sind wir zu den üb- Röm.-kath. Pfarrei lichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. 20*C+M+B+11 / Christus Mansionem BeneDas Bibliotheks-Team dicat – Christus segne dieses Haus Am 8. und 9. Januar 2011 werden die SternsinPro Senectute / Dank Die Herbstsammlung für die Pro Senectute er- ger in Rheinfelden und in Magden von Haus zu gab in unserem Dorf den stolzen Betrag von Fr. Haus ziehen und um Gottes Segen für das neue 6545.–! Wir freuen uns über dieses gute Resul- Jahr bitten. Sie sammeln wiederum für die tat. Den Spender(inne)n und den fleissigen Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das Aidswaisenprojekt von Pater Wildi Sammler(inne)n ein herzliches Dankeschön. in Sambia. Wer den Besuch der Sternsinger Die Ortsvertreterinnen wünscht, melde sich bitte bis 30. Dezember Irmgard Meier und Martha Schmid mit einem Anmeldeformular im Schriftenstand Männerriege/Pensioniertengruppe der beiden Kirchen an. Heute Donnerstag, 23. Dez., letzte Turnstunde Kirchen- und Gemischter Chor in diesem Jahr. – Am Dienstag, 4. Januar, ab 19 Uhr: Faustballrunde in der Steinlihalle in Unsere ordentliche Generalversammlung (mit Möhlin. – Donnerstag, 6. Jan., gemeinsame anschliessendem Nachtessen) findet am 21. Turnstunde mit der Pensioniertengruppe; Januar 2011 um 19.30 Uhr in der Pfarrschüre Turnstundenbeginn um 19.30 Uhr. Anmelde- in Magden statt. Ehren- und Passivmitglieder, Gönner/innen und alle aktiven Sänger/innen frist für den Winterausmarsch beachten! sowie interessierte Personen sind herzlich Der Vorstand dazu eingeladen. Aus organisatorischen GrünVeloclub den bitten wir Sie jedoch, sich bis 15. Januar Am Montag, 27. Dez., starten wir um 09.30 Uhr bei Evi Stalder, Tel. 061 84120 95, anzumelden. beim Kästli zur traditionellen ganztägigen Wir danken der Bevölkerung von Magden und Bike-Tour. Bei dieser Ausfahrt machen wir ei- Umgebung für die dem Chor entgegengenen Mittagshalt und werden um zirka 16 Uhr brachte Unterstützung. wieder in Zeiningen eintreffen. Männerriege Aus diesem Grund findet am Sonntag, 26. Dez., Girspelhock: Zwischen Weihnachten und keine Bike-Ausfahrt statt. Neujahr werden wir uns am Mittwoch, 29. Dienstag, 28. Dez., 19 Uhr: Nordic-Walken. Dez., zum Girspelhock besammeln: Wir treffen Einbeiner-Club uns um 18 Uhr beim Restaurant Adler, danach Am Wochenende vom 15./16. Januar 2011 fin- Wanderung zur Feuerstelle beim Girspel (bei det wieder unser traditionelles Einbeiner- jedem Wetter). Beat Graf und sein OrganisaWeekend statt. Diesmal geht die Reise nach tionsteam heissen euch herzlich willkommen. Saxeten im Berner Oberland, wo uns ein langer Weihnachten in der Dorfkirche und interessanter Schlittelweg erwartet. Wer sich noch nicht angemeldet hat, kann dies bis In der Dorfkirche St. Martin, Magden, spielen 2. Januar beim Präsidenten Georg Freiermuth und singen Kinder das Weihnachtsmusical «Uf (Tel. 061 85135 03 oder 079 335 59 61) noch em Wäg nach Bethlehem». Herzlich lädt die tun. Der Vorstand freut sich auf eine grosse christkatholische Kirchgemeinde zu dieser Feier am Heiligen Abend, 24. Dez., um 17.30 Beteiligung. Hoo Ruess Uhr ein. Ebenfalls in der Dorfkirche wird um 23 Adventsfenster Uhr die Christnachtmesse gefeiert mit Musik Heute Donnerstag öffnen Judith und Walter für Orgel und Querflöte und alten bekannten Freiermuth, Kirchweg 30, das letzte Fenster Weihnachtsliedern. des diesjährigen Adventskalenders. Café Hirschen Aber auch alle anderen Fenster kann man noch bis 6. Januar 2011 bewundern. Wie wär’s mit Wie üblich bleibt das Café während der Weiheinem Rundgang nach den Festtagen? Allen nachtsferien geschlossen, sowohl am DonBeteiligten nochmals vielen herzlichen Dank! nerstagnachmittag als auch der Mutter-KindTreff am Mittwochmorgen. Gerne bedienen Wieder Theater in Zeiningen wir Sie dann wieder am 13. Januar (MutterTheatergruppe und Männerchor laden im Ja- Kind-Treff 12. Januar). nuar/Februar 2011 wieder ein zu den Theater- Gemeinnütziger Frauenverein Magden aufführungen in der Mehrzweckhalle Zeiningen. Im Lustspiel in zwei Akten mit dem Titel «Uf Bali und zrugg» werden Sie mitgenommen auf eine Kreuzfahrt auf dem Schiff MS Luxor. Sie werden eine turbulente Fahrt erleben mit viel Witz und Situationskomik: Ein wahrer Angriff auf Ihre Lachmuskeln. Regie führt dieses Jahr zum ersten Mal in Zeiningen Roland Graf, Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung ein ausgebildeter Schauspieler und Regisseur. Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten Roland Graf ist im Fricktal auch bekannt als und Neujahr geschlossen. Wir sind bis DonGraf Hans IV. von Habsburg – Laufenburg, sei- nerstag, 23. Dez. 2010, und dann ab Montag, 3. Januar 2011, wieder für Sie da. In dringennes Zeichens Stadtführer von Laufenburg. Gönnen Sie sich einen vergnüglichen Theater- den Fällen wenden Sie sich bitte an die Geabend und besuchen Sie eine unserer Auffüh- meindeschreiberin, Christine Leuenberger, Tel. rungen, wir heissen Sie herzlich willkommen. 061 84119 90, oder an die EinwohnerkontrolSpieldaten: Samstag, 22. Januar / Samstag, 29. le, Ruth Niklaus, Tel. 061 84121 00. Ihnen allen Januar / Freitag, 4. Februar / Samstag, 5. Fe- wünschen wir frohe Festtage! bruar, jeweils 20 Uhr, und Sonntag, 30. Fe- Einladung zum Neujahrs-Apéro bruar, 13.30 Uhr Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL Der Vorverkauf läuft ab 3. Januar 2011. ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsMännerchor/Theatergruppe Zeiningen Apéro am Donnerstag, 6. Januar 2011, ab 19 Uhr im Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut Blutspenden in Wegenstetten sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. Siehe unter Wegenstetten.

Olsberg

Kein Winterdienst Gass

Magden Anstellung eines Bauverwalters

Der Gemeinderat hat aus mehreren Bewerbern Daniel Minikus, geb. 1978, Dättwil, als Leiter der Bauverwaltung gewählt. Herr Minikus ist derzeit als Stellvertreter der Bauverwaltung einer grösseren Aargauer Gemeinde tätig und verfügt über den Fachausweis als Aargauer Bauverwalter. Der Gemeinderat gratuliert Herrn Minikus zur Wahl und heisst ihn bereits heute in Magden herzlich willkommen. Herr Minikus wird seine Stelle per 1. April 2011 antreten. Mit der Anstellung eines eigenen BauEntsorgung der Weihnachtsbäume verwalters wird das Ingenieurbüro Rapp, MöhIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- lin, als externe Bauverwaltung abgelöst. Dem te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Ingenieurbüro Rapp wird für die jahrelange neben den Grüngutcontainer, den Kehricht- gute Zusammenarbeit bestens gedankt. sack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Öffnungszeiten über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Heiligabend, 24. Dez., nachmittags, sowie an Silvester, 31. Dez., ganztags geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Gemeindebibliothek Zeiningen neben den Grüngutcontainer, den KehrichtHeute Donnerstag, 23. Dez., ist die Bibliothek sack oder den Kehrichtcontainer. GAF zum letzten Mal vor den Weihnachtsferien geöffnet. Von 16 bis 19 Uhr haben Sie Gelegen- Mediathek Magden heit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszulei- Während der Weihnachtsferien bleibt die Mehen. Wir haben neue Bücher, Hörbücher und diathek vom 25. Dezember 2010 bis 9. Januar DVDs eingekauft und für Sie bereitgestellt. Ab 2011 geschlossen. Team Mediathek

Für die Gass ab Teilstück Meierhof bis Rheinfelderstrasse findet kein Winterdienst statt, d.h. die Gass kann bei Schnee nicht befahren werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Festtage Der Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde wünschen der Bevölkerung schöne Festtage und einen «guten Rutsch» ins neue Jahr. Lesung von Alex Capus – Der König von Olten / Kultur im Violahof Im Violahofsaal Kaiseraugst findet am Mittwoch, 12. Januar 2011, 20 Uhr, eine Lesung statt. Die Kulturkommission begrüsst Alex Capus, geboren 1961 in der Normandie. 1994 veröffentlichte er seinen ersten Erzählband «Diese verfluchte Schwerkraft». Dem folgten neun weitere Bücher mit Kurzgeschichten, Romanen und historischen Reportagen. Heute lebt Alex Capus als freier Schriftsteller mit seiner Familie in Olten. Sein neustes Werk «Der König von Olten» erzählt von seiner Heimatstadt: von der Schönheit des Bahnhofs und dem Duft der Schokoladenfabrik, von wilden Kerlen und bösen Mädchen, braven Bürgern und dem ganz alltäglichen Wahnsinn aus dem Leben. Eine Liebeserklärung des grossen Erzählers an die Kleinstadt – wobei klar ist, dass die Grossstädte wie Zürich und Berlin «auch nichts weiter sind als zehn oder hundert Mal Olten hintereinander». Der Eintritt kostet Fr. 10.– (Türöffnung um 19.30 Uhr). Tickets sind an der Abendkasse erhältlich. Die Kulturkommission und der Gemeinderat hoffen auf grosses Interesse aus der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr von Donnerstag, 23. Dez., 17.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2011, geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, 8.00 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Baugesuch Nr. 85/2010 Gesuchsteller: M+R Spedag Group AG, Kriegackerstrasse 91, 4132 Muttenz; Projektverfasser: Neonwidmer AG, Weidenweg 18, 4147 Aesch; Grundeigentümer: Solèr Pius, Rückweg 264, 5078 Effingen; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschrift mit beleuchteter Pylone; Lage: Hirsrütiweg; Parzelle: 753. Das Baugesuch liegt vom 23. Dezember 2010 bis und mit 21. Januar 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, bitten wir Sie, sich bis Ende Jahr beim röm.-kath. Pfarramt (061 81110 23) oder bei Franziska Meichtry (061 81157 94) anzumelden. Zettel liegen auch im Schriftenstand der Kirche auf. Die Sternsinger werden zwischen 15.30 und 18.15 Uhr bei Ihnen anklopfen.

Weihnachtslieder an Heiligabend Die Musikgesellschaft Kaiseraugst möchte Sie am 24. Dezember mit weihnachtlichen Melodien auf die Festtage einstimmen: 16.30 Uhr Schulhausplatz Dorf, 17 Uhr Altersheim Rinau, 18 Uhr Widhag-Spielplatz, 18.20 JunkholzSpielplatz. Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich über zahlreiche Zuhörer.

Augst Schalteröffnung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben über die Feiertage am Heiligabend, 24., und an Silvester, 31. Dezember, jeweils geschlossen. Die Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro 2011 Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Samstag, 1. Januar, ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt (geführte Schulhausbesichtungsmöglichkeit ab 15.30 Uhr). Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wünschen der gesamten Augster Einwohnerschaft besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Ökum. Heiligabend-Gottesdienst im «Romana» in Augst am 24. Dezember um 17 Uhr. Traditionell findet im «Romana» gleichzeitig zum Gottesdienst in der Kirche in Pratteln der ökum. Familiengottesdienst statt. Es sind auch im «Romana» alle, besonders die Familien, eingeladen, das Weihnachtsfest mit einem besinnlich-heiteren Gottesdienst anzufangen.

Suppentag Der erste Suppentag in diesem Winter ist schon wieder vorbei. Wir dürfen an Dr. Beat Richner für sein Kinderspital in Kantha Bopha, Kambodscha, Fr. 760.60 überweisen. Vielen Dank an alle Helfer/innen und Kuchenspender/innen – ohne ihren Einsatz könnten die Suppentage nicht stattfinden. Nächster Suppentag: Am 5. Februar 2011 im «Romana». Bitte kommt doch zum gemeinsamen Suppenessen! Karin Schüpbach und Petra Abt

Unsere Advents- und Weihnachtsbeleuchtung

Die hellblau leuchtenden Sterne an der Rheinund Hauptstrasse gefallen Anwohnern und Durchreisenden, wenn auch das Licht etwas kühl wirkt. Darum wünschten wir «OberdörEntsorgung der Weihnachtsbäume fer» eine Weiterführung dieser Beleuchtung Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- «d Langgass duruf» bis zu den letzten Wohnte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) häusern an der Giebenacherstrasse. Kann dieneben den Grüngutcontainer, den Kehricht- ser Wunsch wohl erfüllt werden? Dieter Hartmann und Othmar Wyttenbach sack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti

Giebenach

Am Montag, 3. und 10. Januar 2010, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut Öffnungszeiten über die Festtage Sturzgefahr vor Briefkästen wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, Die Schweizerische Post stellt Ihnen jeden mor- Weihnachtsdekorationen. 24. Dez., geschlossen. An den übrigen Tagen gen Ihre Post zu. In der kalten Jahreszeit haben gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. es die Zusteller hin und wieder nicht einfach, Gemeindebibliothek denn früh morgens sind die Vorplätze und Weihnachten/Neujahr Neujahrsapéro Strassen teilweise vereist oder ungenügend Die Bibliothek bleibt über die Feiertage ge- Am Sonntag, 2. Januar 2011, möchten wir mit vom Schnee geräumt. Dies führt nicht selten zu schlossen und zwar vom 24. Dezember bis 2. unserer Bevölkerung auf das neue Jahr anstosUnfällen. Wir weisen darauf hin, dass für die Januar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kul- sen. Aus diesem Grund laden wir Sie zum NeuSchnee- und Eisräumung auf privaten Grund- turzentrum Violahof. Öffnungszeiten: Montag jahrsapéro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. stücken der Hauseigentümer zuständig ist. Er von 16 bis 19 Uhr / Donnerstag von 18 bis 20 Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf ist verpflichtet, den gefahrlosen Zugang zu sei- Uhr / Samstag von 10 bis 12 Uhr. eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat ner Liegenschaft bzw. dem Hausbriefkasten si- Reformierte Kirchgemeinde Schneefall und Eisglätte cherzustellen. Wir danken Ihnen für Ihren EinBesinnliche Heiligabendfeier Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei satz, indem Sie die Wege salzen oder den in der ökumenischen Kirche Liebrüti Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche Schnee wegräumen. Die Gemeindekanzlei Wie jedes Jahr feiern wir auch dieses Jahr wie- den Winterdienst behindern, von öffentlichen der einen Gottesdienst als Auftakt zum Heilig- Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Geschwindigkeitskontrolle abend um 17 Uhr. Eine Geschichte von Ulrich Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterim Bereich Tempo 50 Die Kontrolle vom 18. November hat folgende Knellwolf bringt uns das Weihnachtsgeheim- dienst und Sie schützen sich ausserdem vor Übertretungen ergeben: 11x à Fr. 40.–, 3x à Fr. nis etwas näher, festliche Musik und altver- Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz traute Weihnachtslieder stimmen uns auf den und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei 120.–. Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschrän- Heiligabend ein. Wir freuen uns auf viele Mit- jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrasfeiernde am 24. Dezember. kungen einzuhalten! Weiterhin gute Fahrt! sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, Pfrn. E. Borer Schaub, M. Casulleras Die Gemeindekanzlei bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Röm.-kath. Pfarrei Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- St. Gallus und Othmar Herzlichen Dank te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Besuch von den Sternsingern Die Turnvereine Giebenach danken den Besuneben den Grüngutcontainer oder deponieren Am 8. Januar 2011 ziehen die Sternsinger wie- chern für das zahlreiche Erscheinen und die Sie ihn auf der Sammelstelle «Etzmatt». GAF der in ihren königlichen Kleidern von Tür zu tolle Unterstützung am Turner- und TheaterTür. Sie bringen die hoffnungsvolle Weih- abend vom 20. November. DFTV und TVG nachtsbotschaft und den Segen für das neue Jahr zu den Menschen. Die Sternsinger sam- Röm.-kath. Pfarrei Annahmeschluss meln Geld für die Kinder und Jugendlichen in St. Gallus und Othmar für Vereinsnachrichten/Hinweise: Kambodscha, die wegen ihrer Behinderung auf Besuch von den Sternsingern Montag, 12.00 Uhr Siehe unter Kaiseraugst. der Schattenseite des Lebens zu Hause sind.

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010 schlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitten wir Sie, sich an Frau Imhof-Degen (Tel. 061 843 70 11) zu wenden. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünBeschlüsse Einwohnergemeindeschen den Einwohnerinnen und Einwohnern versammlung 14. Dezember 2010 eine schöne Weihnachtszeit und einen angeAn der Einwohnergemeindeversammlung vom nehmen Übergang ins neue Jahr. 14. Dezember 2010 wurden folgende Beschlüs- Die Gemeindeverwaltung se gefasst: Das Protokoll der Einwohnergemeindever- Ordnungsgerechte Hundehaltung sammlung vom 23. Juni 2010 wurde einstim- Leider gehen in letzter Zeit wieder vermehrt mig genehmigt. Beschwerden über Hundekot ein, welcher Der Bruttokredit von Fr. 175’000.– für den Ur- nicht ordnungsgemäss entsorgt, sondern an nengarten wurde einstimmig genehmigt. den Wegrändern, in Feldern und in privaten Das Budget 2011 mit einem Aufwandüber- Gärten liegen gelassen wird. Die Hundehalschuss von Fr. 10’100.– wurde einstimmig ge- ter/innen sind gesetzlich verpflichtet, den Kot nehmigt. ihres Hundes auf öffentlichem oder privatem Die Steuerfüsse mit 59,0 % Einkommens- und Areal zu beseitigen. Zu diesem Zweck stehen Vermögenssteuern für natürliche Personen, genügend spezielle Behälter zur Verfügung. 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen Der Gemeinderat dankt gleichzeitig der grosund 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Per- sen Mehrheit der Hundehalter, die sich korrekt sonen wurden einstimmig genehmigt. verhalten und ihren Verpflichtungen nachkommen. Der Gemeinderat Aus den Verhandlungen

Arisdorf

des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. Dezember nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Aufgrund von vorhandenen Verlustscheinen mussten verschiedene Guthaben abgeschrieben werden. Der Wartungsvertrag für die Alarmanlage auf der Gemeindeverwaltung wurde genehmigt. Der Annahme einer Erbschaft wurde durch die Vormundschaftsbehörde anstelle einer nicht handlungsfähigen Person zugestimmt. Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Harr Andreas, Balkon- und Carportanbau, Olsbergerstrasse. Aufgrund der Änderung der Verordnung zum Raumplanungs- und Baugesetz und dem Inkrafttreten der Verordnung über den Leitungskataster hat der Gemeinderat das Ingenieurbüro Sutter AG, Arboldswil, als kommunale Datenverwaltungsstelle bezeichnet.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage am 24. und am 31. Dezember 2010 geschlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitten wir Sie, sich an Frau Imhof-Degen (Tel. 061 843 70 11) zu wenden. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Besuch von den Sternsingern Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage am 24. und am 31. Dezember 2010 ge-

aus den gemeinden

Personen, die sich für die Mitarbeit in der Sozialhilfebehörde interessieren, werden gebeten, sich möglichst rasch bzw. bis spätestens 10. Januar 2011 bei der Gemeindeverwaltung zu melden.

Maisprach Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember bis 2. Januar 2011 geschlossen. Die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Montag, 3. Januar. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Herrn Max Schafroth. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Ablesen der Wasseruhren

Zum Gedenken

___________________________________________________________________________________

Werner WyssThomma, Magden Wir Sängerkollegen nahmen am Donnerstag, 9. Dezember, Abschied von unserem Ehrenmitglied Werner Wyss. Seit 1981 war Werner Mitglied unseres Vereins. Er galt von Beginn weg als fleissiger Probenbesucher und konnte in der Folge an den Generalversammlungen Jahr für Jahr als einer der fleissigsten Sänger geehrt werden. Es erstaunt somit nicht, dass er dadurch bald eine der tragenden Säulen im zweiten Tenor wurde. Seine sprichwörtliche Zuverlässigkeit kam auch in seiner Funktion als Archivar zum Tragen. Als engagierter Helfer an den diversen Vereinsanlässen, u.a. Kehrausball, Abendunterhaltungen, war Werner immer zur Stelle. Aufgrund seines unermüdlichen Einsatzes wurde Werner im Jahre 2003 die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Als mit zunehmendem Alter die ak-

Sie haben Anfang Dezember das Formular für die Meldung des Standes der Wasseruhr per 31. Dezember 2010 erhalten. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Blatt so rasch wie möglich an die Gemeindeverwaltung retournieren. Falls Sie mit der Ablesung Probleme haben oder etwas beim Verbrauch nicht stimmen kann, treten Sie mit uns in Verbindung. Es wird dann jemand von der Gemeinde Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt bis 2. Januar bei Ihnen vorbeikommen. Kosten entstehen 2011 geschlossen, die Schalterstunden fallen Ihnen dadurch keine. aus. Die ersten Schalterstunden im neuen Jahr Entsorgung der Weihnachtsbäume finden damit am Montag, 3. Januar 2011, statt. Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! BitBei Todesfällen oder sonstigen unaufschieb- te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) baren Angelegenheiten beachten Sie bitte die neben den Grüngutcontainer, den KehrichtAnweisungen auf dem Telefonbeantworter der sack oder den Kehrichtcontainer. Gemeinde. GAF Gemeinderat und Gemeindeverwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern Mütterberatung – schöne, geruhsame Festtage und einen guten neu jeweils am Freitag! Die Mütterberatung findet neu am zweiten Start ins neue Jahr. Freitag des Monats von 9 bis 10 Uhr im GeGemeindeversammlung meindezentrum statt. Die neuen Daten: 14. Anlässlich der Gemeindeversammlung von Jan. / 11. Febr. / 25. März / 15. April / 13. Mai Dienstag, 14. Dezember 2010, wurden die fol- / 10. Juni / 8. Juli / 12. August / 16. Sept. / 21. genden Beschlüsse gefasst: Okt. / 11. Nov. / 9. Dez. Besten Dank. 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-Ver- Bettina Wymann Speich sammlung vom 13.10.2010: einstimmig genehmigt. 2. Budget 2011: 2.1 Laufende Rechnung und Investitions-Rechnung: einstimmig genehmigt / 2.2 Gebühren, Steuersätze und Feuerwehrersatzabgabe: einstimmig genehmigt. Mit Ausnahme der Kapitalsteuer für juristische Personen (neu 0,275 %) bleiben die Steuersätze und Gebühren unverändert. 3. Di- Ferien Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist von Mittwoch, verses: keine Beschlüsse. 22. Dez. 2010, bis Montag, 3. Jan. 2011, ge- Photovoltaikanlage auf dem Flachdach des Wohnhauses an der Roberstenstrasse 10 Sozialhilfebehörde schlossen. Erste Schalterstunde im neuen Jahr: in Rheinfelden Foto: AEW Regine Meyer-Bussinger tritt per Ende 2010 Dienstag, 4. Januar. von ihrem Amt als Mitglied der Sozialhilfebehörde Wintersingen zurück. Der Gemeinderat Entsorgung der Weihnachtsbäume hat die Demission mit Bedauern zur Kenntnis Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitgenommen und dankt Frau Meyer für die ge- te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüngutcontainer, den Kehrichtleisteten Dienste. Durch den Rücktritt wird in der Sozialhilfebe- sack oder den Kehrichtcontainer. GAF hörde ein Sitz zur Neubesetzung frei. Gemäss Gemeindegesetz werden die Mitglieder der Sozialhilfebehörde an der Urne gewählt. Die ErAEW Energie AG: In Zusammenhang mit Pilotprojekt «VEiN» satzwahl für den Rest der Amtsperiode bis Vereinsnachrichten/Hinweise 31.12.2012 findet am 13. Februar 2011, dem nächsten ordentlichen Abstimmungstermin, (aew) Die vierte Photovoltaikanlage, Verkabelung bis zum Anschluss an das statt. welche im Zusammenhang mit dem Pi- AEW-Verteilnetz fertiggestellt. Die Pholotprojekt «VEiN» (Verteilte Einspei- tovoltaikanlage liefert bei einer Spitzensung in Niederspannungsnetze) er- leistung von 31 kWp jährlich rund 29 000 stellt wird, geht Ende 2010 in Betrieb. kWh Strom aus erneuerbarer Quelle. _______________ Im Jahr 2010 installierte die AEW Ener- Der Anlagenpool im Projekt «VEiN» begie AG drei Photovoltaikanlagen mit trägt zurzeit sechs Anlagen. einer Spitzenleistung von insgesamt Neben den Photovoltaikanlagen nimmt 123 kWp (Kilowatt peak) in Rheinfel- die AEW Energie AG bis Ende Jahr auch den. Mit der über die vier Anlagen er- zwei BHKW (Block-Heiz-Kraftwerke) in zeugten elektrischen Energie aus der Betrieb. Diese beiden Anlagen gehören Sonne (zirka 118 000 kWh/a) können ebenfalls zum Anlagenpool des ProjekKantonspolizei sucht Zeugen (pol) In der Nacht auf Freitag waren un- jährlich 26 Durchschnittshaushalte tes VEiN. Die Trägerschaft des Pilot-Projektes VEiN nutzt alle genannten Anlabekannte Vandalen unterwegs und ver- versorgt werden. gen, um mittels angewandter Forschung unstalteten etwa 20 Objekte mit teilweise grossflächigen Sprayereien. Der Die Arbeiten auf dem Flachdach des die Auswirkungen von dezentralen EnerSachschaden beläuft sich auf mehrere Wohnhauses der Wohnbaugenossen- gieerzeugungsanlagen auf die elektrischaft Zähringer an der Roberstenstras- schen Verteilnetze zu untersuchen. zehntausend Franken. Ein Passant bemerkte eine der Spraye- se 10 gehen planmässig voran. Die Die AEW Energie AG bedankt sich bei ihreien am Freitag, 17. Dezember, um 3 Photovoltaik-Module sind bereits mon- ren Projekt- und Kommunalpartnern für Stunden möglichst viele Tier- und Pflan- Uhr an einem Bushäuschen und verstän- tiert. Bis Ende Jahr wird die elektrische die gute Zusammenarbeit. zenarten zu entdecken: 979 waren es digte die Kantonspolizei. Frische Fussschliesslich, darunter vom Aussterben spuren im Schnee führten ins Zentrum, bedrohte Besonderheiten wie das Sta- verloren sich dort allerdings. Die Polizischelspitzige Gitterzahnmoos oder das ten stiessen in der Folge hauptsächlich stark gefährdete, zwischen Pflasterstei- entlang der Bahnhofstrasse auf etliche nicht vor.» Die Weine von Volg haben im nen in der Stadt wachsende Nagelkraut. weitere Schmierereien. Mit Sprayfarbe «Weinseller» besonders gut gepunktet: Auch die 51 nachgewiesenen Wildbie- waren dort vor allem Fassaden mit teils Im Durchschnitt erhielten sie 16,89 nenarten übertrafen alle Erwartungen. grossen Schriftzügen verunstaltet worPunkte. Fast die Hälfte wurde mit einen den. Kleinere Spraybilder waren auch an Schlussbericht liegt vor Stern ausgezeichnet – bei einem durchSignaltafeln, Baumaschinen, Brunnen Der reich bebilderte Schlussbericht zum oder Warenautomaten angebracht wor- (pd) 509 Weine stellt Chandra Kurt im schnittlichen Kaufpreis von 12 Franken «Weinseller 10/11» vor. Die Volg-Weine pro Flasche – ein wirklich tolles Ange«Tag der Artenvielfalt 2010» liegt nun vor. den. überzeugen darin mit einem ausgezeich- bot. Chandra Kurt: «Volg ist seit Jahren Er liegt in gedruckter Form im Naturama neten Preis-Leistungs-Verhältnis. Aargau auf und ist aufgeschaltet samt 20 Sprayereien gezählt unglaublich konstant, was Preis-LeisArtenliste unter Insgesamt zählte die Kantonspolizei in Seit 13 Jahren präsentiert die Weinauto- tung anbelangt. Das ist einmalig.» www.naturama.ch/naturschutz der Nacht rund 20 solcher Sprayereien. rin Chandra Kurt im «Weinseller» Trou- Der «Weinseller» zeigt: Gute Weine müsDie Fahndung nach der Täterschaft ver- vaillen aus dem Detailhandel. «Wein hat sen nicht teuer sein. Die Bewertung Jahr der Wälder 2011 lief erfolglos. Nach ersten Schätzungen verschiedene Gesichter und Stimmun- orientiert sich an einer 20-Punkte-SkaDer nächste Tag der Artenvielfalt findet beläuft sich der Sachschaden auf meh- gen – diese versuche ich in Worte zu fas- la. Zusätzlich gibt es Sterne für ausservom 20. bis 22. Mai 2011 in Wohlen statt rere zehntausend Franken. sen», erklärt sie zu ihrem unabhängigen gewöhnliche Schnäppchen. «Die Quaund ist dem «Jahr der Wälder» gewidmet. Die Kantonspolizei in Rheinfelden (Tele- Weinkaufführer. «Generell geht es mir lität wurde jedes Jahr besser und ich bin Unser Bild (Foto: Naturama Aargau): Die fon 061 836 37 37) sucht Augenzeugen nicht darum, Weine negativ zu beschrei- erstaunt, was für Weine heute im Detailseltene und stark gefährdete Sandbie- und nimmt Hinweise zur Täterschaft ent- ben, sondern sie in einen Kontext zu set- handel gekauft werden können», freut nenart Andrena agillissima. gegen. zen. Schlechte Weine kommen im Buch sich Chandra Kurt.

Wintersingen

Buus

Vierte Photovoltaikanlage in Rheinfelden

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Polizeimeldung

Naturreichtum in Rheinfelden auf der Spur (pd) 979 Tier- und Pflanzenarten innert 24 Stunden entdeckt! So lautet das Fazit vom «Tag der Artenvielfalt» des Naturama Aargau, welcher vom 11. bis 13. Juni in Rheinfelden stattfand. Zu verdanken ist dieser Erfolg den rund 60 Expertinnen und Experten, welche sich mit grossem Engagement auf «Artenjagd» begaben. Nun liegt der Schlussbericht in gedruckter Form vor. Der «Tag der Artenvielfalt» vom 11. bis 13. Juni war der Naturama-Höhepunkt im Internationalen Jahr der Biodiversität. 25 Exkursionen entführten rund 1000 Interessierte in die Natur in und um Rheinfelden und lockten sie ins Informationszentrum beim Rathaus. Hier präsentierten 15 lokale und nationale Organisationen ihre Arbeit und Projekte zum Erhalt der Biodiversität. Die Veranstaltung führte das Naturama Aargau im Auftrag des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) des Kantons Aargau durch, in enger Zusammenarbeit mit den Städten Rheinfelden Schweiz und Deutschland. Raritäten und Erstnachweise Während sich die Bevölkerung über die Natur vor Ort informierte, machten sich rund 60 Artenkenner auf, um innert 24

tive Sängertätigkeit zu mühsam wurde, galten Werners Interessen dennoch stets auch den Aktivitäten unseres Vereins. Regelmässig besuchte er unser Jahreskonzert, nahm an Ausflügen teil und informierte sich jeweils persönlich an der Generalversammlung über das, was im Verein ablief. «Lieber Werner, Abschied nehmen fällt immer schwer, aber gleichzeitig tauchen sofort die Erinnerungen an viele schöne gemeinsam verbrachte Stunden im Sängerkreise auf. Wenn wir Dir bei der Abdankungsfeier kein Lied singen konnten, lag es daran, dass unser Dirigent und verschiedene Sänger aus beruflichen Gründen verhindert waren. Wir haben dies in der nächsten Gesangsprobe in aller Stille nachgeholt und waren in Gedanken ganz nahe bei Dir. Wir Männerchörler danken Dir für Deine langjährige Treue zu Gesang und Geselligkeit und werden Dich stets in bester Erinnerung bewahren.» Männerchor Magden

Möhlin: Sprayereien mit grossem Sachschaden

Ausgezeichnete Weine von Volg

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Geschenkidee CHF

1'090.–

Feiern Sie mit uns Wir haben täglich geöffnet. An den Festtagen durchgehend warme Küche. Mit einem festlichen

Kaffeevollautomat Syntia Digital Red H 15182 • Glänzend lackiertes Metallgehäuse in elegantem Rot/Mahagoni • Einfache Bedienung • Energie-Sparfuktion • Passt in die kleinste Küche • Brita Intenza+ Wasserﬁlter

Landgasthof Adler

Silvestermenü

A-Klasse

Basel, Rümelinsplatz • Binningen, Bündtenmattstrasse 28 Sissach, Zihlmann Center, Hauptstrasse 11 Telefon 061 306 77 11 • www.zihlmann.ch

und musikalischer Unterhaltung verabschieden wir uns vom alten Jahr. Bitte reservieren Sie frühzeitig. Martina Sarbach & Walter Höhener Dorfstrasse 35, 4303 Kaiseraugst 061 811 11 11 www.landgasthof-adler.com

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

Frohe Festtage, Gesundheit und ein Fro Gutes neues Jahr 2011 wünscht Ihnen Gut

Ihr Partner rund um's Auto I Bei uns sind Sie mit jedem Auto willkommen, egal welcher Marke und egal wie alt. Wir haben Betriebsferien bis am 3.1.11 Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

Kiwanis-Club Frick spendet an Sozialdienst (eing.) «Feine Curry-Würste», tönte es am Samstag am Weihnachtsmarkt in Frick. Beim Gemeindehaus bot der KiwanisClub Frick seine Bratwürste mit einer speziellen und vielgelobten Curry-Sauce aus der «Engel»-Küche von Markus Hiltbrunner feil. «Die Würste kamen bei den Kunden bestens an», blickt Matthias Renevey, Kiwanis-«Marktchef» und Leiter der Sozialkommission, auf den Anlass zurück. Über 220 Marktbesucher verköstigten sich am Kiwanis-Stand und trugen mit ihrem «Wurstgang» dazu bei, dass aus dem Markteinsatz ein Reinerlös von 1500 Franken resultierte. «Eine schöne Summe», freut sich Matthias Renevey. Getreu dem Clubmotto «serving the childern of the world» (im Dienste der Kinder auf der Welt) kommt der gesamte Erlös einer sozialen Institution zugute. «In diesem Jahr haben wir uns für das Sozialamt in Frick entschieden», erklärt Matthias Renevey. «Es leistet für die bedürftigen Familien vor Ort eine wichtige und wertvolle Arbeit.» Rita Bätscher, Leiterin des Sozialamtes, zeigte sich am Montagabend bei der Checkübergabe über den «Zustupf» sehr erfreut. Sie will das Geld, wie vom Club angeregt, für spezielle Bedürf-

nisse und Anliegen von Kindern einsetzen, die über die Sozialhilfe nicht bezahlt werden können. «Das kann ein Lager oder ein spezieller Kurs sein», nennt Rita Bätscher zwei Beispiele. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten. Unser Bild (Foto: zVg): Rita Bätscher (zweite von rechts) und Gabriela Reimann vom Sozialamt Frick nehmen den Check von Kiwanis-Club-Präsident Thomas Stöckli (links) und Matthias Renevey entgegen.

Frohe Festtage und herzlichen Dank für Ihre Treue!

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Festlich feiern entspannt geniessen

Kinderweihnacht Rheinfelden/Magden: Familiäre Weihnachtsfeier mit Gottesdienst (fp) Immer mehr Familien und Einzelpersonen beginnen den Heiligen Abend mit dem Besuch der Kinderweihnacht in Rheinfelden und Magden. Es ist auch eine ganz spezielle Feier. Viele Kinder bereiten sich schon seit Wochen darauf vor. Einüben des Krippenspiels, Lieder proben, ausprobieren der richtigen Kostüme und zusammentragen der Requisiten. Viel Kerzenlicht erwartet dann die Kirchgängerinnen und Kirchgänger am frühen Heiligen Abend. Leuchtende Kinderaugen strahlen uns entgegen; Maria und Josef in Kleinformat, die aufgeregt von einem Bein aufs andere wippen; Hirten, Engel und Sterne, die uns mit ihren hellen Stimmen begeistern – Weihnacht eben. Dank vielen helfenden Händen von Frauen und Männern aus Magden und Rheinfelden, die mit den Kindern proben, die Lieder einstudieren und die Kostüme nähen, dürfen wir auch dieses Jahr eine weihnachtliche Feier erleben, die zu Herzen geht. Allen ein herzliches Dankeschön. Für Klein und Gross – ältere und junge Menschen - für alle, die Weihnachten mehr ist, als das Auspacken von Geschenken. Eine Möglichkeit, mit der ganzen Familie mit einer ruhigen Stunde den Heiligen Abend zu beginnen.

Lassen Sie sich in diesem Jahr zu den Festtagen kulinarisch verwöhnen und geniessen Sie entspannte Stunden im Kreise Ihrer Lieben. Heiligabend: grosses Weihnachtsbuffet 25./26. Dezember: spezielle Festtagsmenus Silvester: 7-Gang-Gala-Dîner Reservation erwünscht.

Kinderweihnacht Rheinfelden: 16.30 Uhr in der röm.-kath. St. Josefskirche; Kinderweihnacht Magden: 16.30 Uhr in der röm.-kath. Marienkirche

Roberstenstr. 31, 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 66 33, www.park-hotel.ch

Verschenken Sie unsere Zeit

An- und Verkauf

Home-Sitting & Services

Das alte Jahr bei uns ausklingen lassen. Feiern Sie Silvester mit einem feinen Essen im

www.homesittingservices.ch Tel. 061 871 11 20 oder 079 447 17 79

Modelleisenbahnen …festliche Momente…

Für Kurzentschlossene…

A. Cereghetti • Kernmattstr. 34 • 4102 Binningen Tel. ++41 (0)61 421 87 19, • Fax ++41 (0)61 421 87 10 Geöffnet Mo–Fr 13.30–18.30 • Sa 13.00–16.00 www.hamwaa.ch • E-Mail hamwaa@bluewin.ch

Senioren-Weihnachtsfeier in Zuzgen (HR) In der schönen, weihnachtlich dekorierten Turnhalle trafen sich die Seniorinnen und Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. Heidi Sacher, Präsidentin der Frauenriege, und Heinz Kim, Gemeindeammann, begrüssten die eingeladenen Gäste herzlich. Mit Kuchen und Kaffee wurde der Nachmittag eröffnet. Zu den Gästen gehörten auch die beiden Pfarrherren von der römisch-katholischen und der christkatholischen Kirche. Den besinnlichen Teil gestaltete Pfarrer Alexander Pasalidi mit einer eindrücklichen Geschichte, welche bei den Zuhörern sehr gut ankam. Anschliessend erfreuten die Kinder des Kinderchor Wegenstettertal die Anwesenden mit ihren schönen Liedern. Tanja und Thomas Sacher-Hürbin haben es verstanden, mit «ihren» Kindern und passenden

Das beliebte Geschenk in letzter Minute:

Restaurant Drei Könige Rheinfelden 061 831 50 44 www.drei-koenige-rheinfelden.ch

Liedern die Feier festlich zu umrahmen. Zum Zvieri servierte die Frauenriege ein feines Pilzrisotto mit Salat, welches von den Gästen sehr geschätzt wurde. Die verantwortlichen Köchinnen durften dafür viel Lob entgegen nehmen. Auch ein guter Wein durfte natürlich nicht fehlen. Die Frauenriege und der Gemeinderat freuten sich, dass doch etliche Einwohnerinnen und Einwohner der Einladung gefolgt waren, um das fröhliche Beisammensein der älteren und jüngeren Generationen in dieser Form zu geniessen. Bei Speis und Trank, lebendiger Unterhaltung sowie weihnachtlicher Stimmung verging die Zeit wie im Fluge. Dankbar und mit den besten Wünschen für das bevorstehende Weihnachtsfest verabschiedeten sich die Gäste. Als Überraschung durften alle beim Ausgang ein Säckli mit selbstgebackenen Weihnachtsguetzli mit nach Hause nehmen. Die Frauen von der Frauenriege freuten sich, dass sie ihren Beitrag zu diesem schönen Brauch im Dorf leisten durften.

Ein Gutschein zum Essen!

Das Restaurant ist an Weihnachten bis 17.00 Uhr und am Stephanstag geöffnet. Lassen Sie sich verwöhnen.

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

fricktal

Leserbrief

_______________________________

Rheinfeldens eigener Wirklichkeitssinn

Hinten von links: Valentin Baltzer (Präsident MS Rheinfelden/Kaiseraugst), Valentin Sacher (Musikschulleiter beider Musikschulen) und Simon Stocker (Präsident MS Zeiningen); vorne von links: Roland Hasler, Corinne Jaun (neues OfficeTeam ab 1.1.2011) Foto: zVg

Zwei Musikschulen – eine neue Administration Musikschulen Rheinfelden/Kaiseraugst und Zeiningen (vs) Ab dem 1. Januar 2011 betreiben die Musikschulen Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK und die Musikschule Zeiningen MSZ ein gemeinsames Sekretariat in Rheinfelden. Für die Schülerinnen und Schüler der beiden Musikschulen bleibt alles beim Alten. Die seit einem Jahr dauernde Zusammenarbeit mit der Musikschule Zeiningen wird weiter vertieft. Diese Zusammenarbeit hatte sich wegen organisatorischen Änderungen in Zeiningen angeboten und führte für 2010 in eine Übergangslösung. Nun wird aus dem Provisorium ein Definitivum: per 1. Januar 2011 werden die Musikschul-Sekretariate der MSRK und der MSZ neu organisiert und am Standort in Rheinfelden geführt. Insbesondere gehören dazu die allgemeinen Sekretariatsarbeiten sowie die Leistungen der Finanzverwaltung der Gemeinde Zeiningen, welche bis dato sämtliche buchhalterischen Aufgaben übernommen hat. Als Konsequenz dieser intensiven Zusammenarbeit ergibt sich eine neu geschaffene Stelle für den

Bereich der Buchhaltungsadministration, um den gewachsenen Ansprüchen und dem Personalbedarf gerecht werden zu können. Die Teams der beiden Musikschulen – beide sind Mitglied der Vereinigung der Aargauischen Musikschulen – freuen sich auf eine spannende Zeit. Für beide Musikschulen ist dies ein Schritt in Richtung einer höchst professionellen Musikschulstruktur, die als Vorbild für den ganzen Kanton Aargau dienen kann. Sie gibt beiden Musikschulen ein solides Fundament, welches die Entwicklung und die Entfaltung im Bereich der musischen Grundausbildung im unteren Teil des Fricktals gewährleistet. Trotz der genannten Umorganisation im Bereich der Administration der beiden Musikschulen, ergeben sich für die Eltern und die Schülerinnen und Schüler keine grossen Änderungen: Die Adresse der Musikschule Zeiningen lautet neu «Lindenstrasse 3, 4310 Rheinfelden», alle anderen Kontaktdaten der jeweiligen Musikschule sowie die Unterrichtsorte bleiben gleich wie bis anhin.

Kinderparadies erstrahlt in neuem Glanz Am vergangenen Wochenende wurde der Kinderhort des Fitness- und Gesundheitszentrum Olympia Fit-Line in Möhlin renoviert. Das Paradies für die kleinsten Kunden erstrahlt jetzt in neuem Glanz. Auf über 50 Quadratmeter können sich die Kinder in neuem Ambiente wohlfühlen und vergnügen. In Zusammenarbeit mit einem hiesigen Spielwarengeschäft konnte das Kinderparadies mit vielen neuen Spielsachen ausgerüstet werden. Im Speziellen verfügt der Kinderhort neu über ein riesiges Spielhäuschen mit Küche. Die Benutzung des Kinderhorts ist für die Kinder der Kunden kostenlos. Der Kinderhort ist sechs Tage in der Woche geöffnet: Montag bis Freitag, 9.15 bis 11 Uhr, dienstags von 8.45 bis 11 Uhr und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Weitere In-

Hinweis

formationen sind auf www.olympia-fitline.ch oder per Telefon, 061 851 56 00, erhältlich. Zu finden ist das Gesundheits- und Fitnesszentrum im Weidenpark 1 in Möhlin.

Die letzte Gemeindeversammlung hat gezeigt, dass Rheinfelden entschlossen seine eigene Realität schafft. Entgegen jeder Einsicht leistet sich Rheinfelden einen im aargauischen Quervergleich zu hohen Steuerfuss. Eine überwältigende Mehrheit von den 2,6 Prozent anwesenden Stimmbürgern (etwa doppelt so viele hätten im Saal Platz) hat entschieden, mehr Steuern zu bezahlen, als nötig wären. Selbst die FDP, die doch national als Sparpartei bekannt ist, spielt in Rheinfelden das seltsame Spiel mit dem zu hohen Steuerfuss mit. Vor Jahresfrist ist auf ähnliche Weise (allerdings mit andern Stimmenverhältnissen und ein bisschen höherer Stimmbeteiligung) ein evident aussichtsloser Antrag auf ein Abrissmoratorium der alten Kraftwerksbauten angenommen worden. Es scheiterte naturgemäss. Nicht naturgemäss ist aber die ausbleibende Manöverkritik. Damit könnte man vielleicht Repetitionen solcher Fehlleistungen verhindern. Aber man macht lieber weiter wie bisher. Für die Sommer-Gemeindeversammlung ist wieder ein seltsames Traktandum angemeldet worden: Durch einen (unnötigen) Landabtausch zwischen Einwohner- und Ortsbürgergemeinde sollen die Ortsbürger fast 5 Millionen Franken erhalten. Das ist eine klare Subventionierung: Die 5 Millionen sind für die Einwohner verlorenes Geld ohne jeden Nutzen. Und man wird wohl kaum fehlgehen, wenn man das Resultat dieses Antrages vorausnimmt: Es wird mit grossem Mehr angenommen werden (die Ortsbürger müssen nur zahlreich kommen), worauf dann im Dezember der Steuerfuss angehoben werden muss. Die Gemeindeversammlung in Rheinfelden ist ein «seltsam Ding». Typisch ist dabei das Ausbleiben eines öffentlichen Diskurses. Eine direkte Demokratie ist es mit den wenigen Teilnehmern nicht, eine repräsentative aber auch nicht. Was es genau ist, weiss wohl nur der innere Kern der Rheinfelder. Solange die vielen Zuzüger das Spiel dulden und zahlen, hat dieser Kern gut spielen – vorläufig noch. Die Realität Rheinfeldens wird durch das gleiche Rheinfelden rasch selber verändert. Das forcierte Wachstum macht es zu einer Vorstadt Basels. Und die Politik kann in dieser Situation nicht auf Dauer so tun, wie wenn es das nicht wäre. Auch sie muss sich einmal den neuen Kräften beugen. Die Zuwanderer werden nicht immer nur aus politischen Statisten und braven Zahlern bestehen, sondern einmal ihre Interessen wahrnehmen wollen. Und dann wird es mit der isolierten Rheinfelder Realität zu Ende gehen. Dann wird ein (bereits jetzt überfälliger) Einwohnerrat auch die Frage nach den Mechanismen der Rheinfelder Politik überflüssig machen. Die «classe politique» Rheinfeldens wird den Bruch so lange wie möglich hinausschieben. Der beabsichtigte Landabtausch wird deshalb noch gelingen und die Einwohner werden die 5 Millionen zahlen und dann auch noch den erhöhten Steuerfuss schlucken. Aber mit jedem dieser Tricks wird der Umschwung näher kommen. Jürg Keller, Rheinfelden

_____________________________________

Präsidium-Wechsel der FDP Die Liberalen Kaiseraugst

stern zu folgen. Vielleicht werden Träume wahr – wenn auch überraschend anders als wir es uns denken könnten. Anschliessend an den Gottesdienst sind (eing.) Der Vorstand der FDP Die Libera(eing.) Zum sechsten Mal findet der mu- alle zu einem Neujahrsapéro in den Saal len Kaiseraugst nahm Kenntnis vom sikalische Neujahrsgottesdienst, am des Treffpunktes eingeladen. Rücktritt des langjährigen Präsidenten, Samstag, 1. Januar, um 16 Uhr in der Oskar Mörikofer, per Datum der Generöm.-kath. Kirche St. Josef in Rheinfelralversammlung vom kommenden Jaden statt. Dieses Jahr mit der Gruppe nuar. Als Nachfolger wird das Vorstands«Hujässler» auch als «SF-Husmusig» aus mitglied Rolf Baumgartner vorgeschlader Sendung «sf bi de Lüt» bekannt. gen. Andrea Hügli-Roth stellt sich als ViIhre unkonventionelle Art Volksmusik zu zepräsidentin zur Verfügung und als spielen, wird die Zuhörer besinnlich und neues Vorstandsmitglied wird Lukas beschwingt das neue Jahr mit Gottes SeMeyer vorgeschlagen. gen eröffnen lassen. Der textliche Teil Die Generalversammlung findet am 28. wird getragen vom Motto «Bethlehem ist Januar 2011 statt. überall – folge Deinem Stern». Gerade Am 5. Januar 2011 laden die Freisinnigen im Übergang zu einem neuen Jahr will um 20 Uhr zum Neujahrsapéro im AlGott uns Mut machen, unserem Lebenstersheim ein.

Beschwingt ins neue Jahr

Über 30 Mio. Franken für neue Salzlager Schweizer Rheinsalinen will Salzlager in Riburg ausbauen (pd) Die Lage auf dem Salzmarkt ist angespannt. Gegenüber Dezember 2009 weisen die Auftausalzlager der Rheinsalinen einen Auffüllrückstand von rund 30‘000 Tonnen auf. Zwar haben Kantone und Gemeinden ihre Lagerkapazitäten erheblich ausgebaut, doch sollte sich dieser Winter ähnlich wie der letzte entwickeln, ist erneut mit Engpässen zu rechnen. Der Verwaltungsrat der Schweizer Rheinsalinen AG sieht sich in seinem Entscheid bestärkt, die Salzlager der Rheinsalinen in Möhlin-Riburg stark auszubauen. Er hat dafür Mittel von über 30 Mio. Franken bewilligt. Der Verwaltungsrat der Schweizer Rheinsalinen AG – in diesem haben Regierungsräte der Besitzerkantone Einsitz – hat sich an seiner letzten Sitzung umfassend über die angespannte Lage auf dem Salzmarkt informieren lassen. Dabei sieht er sich in seinem Entscheid vom Frühjahr dieses Jahres für den starken Ausbau des zentralen schweizerischen Salzlagers in Riburg bestätigt. Der Entscheid sieht vor, in Riburg neue Lagerkapazitäten für 100 000 Tonnen Auftausalz aufzubauen. Die gegenwärtige Lagerkapazität beträgt rund 130 000 Tonnen. Bereits im Bau befindet sich ein neues Sacklager mit einem Fassungsvermögen von rund 3000 Paletten. Es wird mit einer neuen Absack- und Palettieranlage bestückt und das 2009 für 5000 Paletten gebaute Sacklager ergänzen. In der Baubewilligungsphase befindet sich ein zweiter Saldome. Das Baugesuch wurde im Oktober an die zuständigen Behörden eingereicht. Die Baubewilligung sollte demnächst vorliegen.

Der Verwaltungsrat hatte im April dieses Jahres für den Aufbau der neuen Salzlager mitsamt zugehörigen Verladeanlagen ein Investitionsvolumen von über 30 Mio. Franken bewilligt. Früher und heftiger Winterbeginn Aufgrund der angespannten Lage in Europa ist die Schweiz auch in diesem Winter praktisch ausschliesslich auf die einheimische Produktion gestellt. Immerhin haben sich die Rheinsalinen im Frühjahr dank einer guten internationalen Vernetzung ein paar Tausend Tonnen Importsalz gesichert. Doch wie im Ausland konnten die salineneigenen Auftausalzlager vor dem unerwartet frühen und heftigen Winterbeginn noch nicht vollständig aufgefüllt werden. Der Rückstand gegenüber dem Vorjahr beträgt rund 30 000 Tonnen. «Die ausserordentlich grosse Nachfrage der kommunalen und kantonalen Werkhöfe, der Händler und der Grossverteiler hat bis jetzt die volle Produktionsleistung absorbiert», kommentiert Jürg Lieberherr, Direktor der Schweizer Rheinsalinen, die aktuelle Situation. Die beiden Salinen des Unternehmens in Schweizerhalle (BL) und Riburg (AG) produzieren täglich 2000 Tonnen Salz, davon rund die Hälfte als Auftausalz für den Strassenwinterdienst der Schweiz. Die Schweizer Rheinsalinen AG ist im Besitz von Kantonen, dem Fürstentum Liechtenstein sowie der Südsalz GmbH, Bad Reichenhall. Sie produziert mit zwei Salinen in Schweizerhalle BL und Riburg AG rund 500 000 Tonnen Siedesalz und versorgt die Schweiz mit Ausnahme des Kantons Waadt mit allen Salzprodukten.

Gemeindeversammlung Rheinfelden: Alle Anträge gutgeheissen Steuerfussreduktion abgelehnt (eing.) An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen in Rheinfelden 186 der insgesamt 7155 Stimmberechtigten teil. Alle Anträge wurden im Sinne des Stadtrats gutgeheissen. Änderungsanträge aus der Versammlung - darunter ein Antrag auf Reduktion des Steuerfusses von 105 auf 100 Prozent - wurden abgelehnt. Der Antrag auf Reduktion des Steuerfusses von 105 auf 100 Prozent im Rahmen der Budgetberatung war nicht der einzige Antrag aus der Versammlung, der deutlich abgelehnt wurde. Ebenfalls deutlich verworfen wurde ein Antrag auf Reduzierung des Kredits für die Sanierung des Inselis von 650'000 auf 500'000 Franken. Nicht besser erging es beim Traktandum Reduktion der Abwassergebühren einem Antrag der CVP, wonach eine erneute Erhebung der Gebühr durch die Gemeindeversammlung und nicht wie beantragt durch den Ge-

Kurzmeldung Parteien

________________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

_______________________________

meinderat möglich sein sollte. Auch dieser Antrag wurde deutlich abgelehnt. Gutgeheissen wurden sieben Einbürgerungsbegehren, der Voranschlag für das Jahr 2011, die Einführung/Erweiterung von Blockzeiten an den Primarschulen, die Anpassung der Leistungsvereinbarung mit der Mittagstisch Rheinfelden GmbH infolge Einführung/Erweiterung von Blockzeiten, eine neue Leistungsvereinbarung mit dem Spitex-Verein Rheinfelden (Umsetzung Pflegegesetz), ein Verpflichtungskredit über 1,8 Mio. Franken für die Erneuerung des Flachdachs der Schulanlage Engerfeld, ein Kreditbegehren über 0,83 Mio. Franken für die Sanierung des grünen Platzes beim Rheinparking sowie die Reduktion der Wassergebühren. Unter dem Traktandum Verschiedenes informierte der Stadtrat zusätzlich über folgende Themen: Stand der Planung des Rheinuferrundwegs und des neuen Rheinübergangs; Stand der Planung Langzeitpflege und Betreuung im Fricktal und in Rheinfelden; Neue Eigentümer für das Müller-Brunner-Areal.

_______________________________________________________________________________________

IG Pro Steg: Zurück zu den Wurzeln (pd) Der Abriss des alten Kraftwerkes und des Eisensteges in Rheinfelden ist Tatsache. Dies hielt die IG Pro Steg am Freitag mit Wehmut fest, als sie Bilanz zog. Es bedeutet für sie «zurück zu den Wurzeln» und Wechsel zu Plan C: Neubau Steg am alten Ort und Bau M10-Historischer Pavillon. «Tatsache ist, dass unser Plan A (Erhalt des alten Kraftwerkensembles mit Maschinenhaus und Steg) sprichwörtlich den Bach hinunter gegangen ist. Wir sind überzeugt, dass uns dann einmal die Geschichte in 10, 20 oder wer weiss wie vielen Jahren recht geben wird, dass dieses einmalige Denkmal hätte erhalten werden sollen», stellte die IG Pro Steg zur unwiderruflichen Situation fest, die für die Verantwortlichen auch bedeutet: «Zurück zu den Wurzeln – und Plan C aus der Schublade

holen». Dieser beinhaltet: Neubau Steg am alten Ort und Bau «Historischer Pavillon M10». Betreffend Neubau Steg stellte die IG erfreut fest, dass die beiden Städte Rheinfelden aktiv an der Planung sind, und sicherten jedliche Unterstützung zu. Zum historischen Pavillon liess die IG verlauten: «Wir haben mit Freude zur Kenntnis genommen, dass die Turbine mit Generator der Maschine 10 mit Baujahr 1897 ausgebaut wurde und entsprechend restauriert wird, um im Historischen Pavillon M10 ausgestellt zu werden. Aber auch die umfangreiche Dokumentation, die noch vor dem Abriss unter Aufsicht des Denkmalamtes erstellt werden musste, kann in einer dem heutigen Standard entsprechenden Visualisierung gezeigt werden. Dieser Pavillon ist eine gute Gelegenheit, um die 112-jährige Geschichte des alten Kraftwerkes und der Energiedienst AG der Nachwelt zu erhalten.»

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 27. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Spaghetti an GemüseZitronen-Sauce Für 4 Personen je 300 g Rüebli und Stangensellerie 1 mittlere Zwiebel 2 Knoblauchzehen 50 g in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Bund glattblättrige Petersilie 50 g Haselnusskerne Salz 4–5 Esslöffel Olivenöl ½ dl Noilly Prat 1 dl Gemüsebouillon 1 Zitrone 400 g Spaghetti 1½ dl Rahm schwarzer Pfeffer aus der Mühle 50 g frisch geriebener Parmesan

Safran-Spaghetti mit Kürbis-Sugo

1. Rüebli und Stangensellerie rüsten und in kleine Würfelchen schneiden. Die auf Küchenpapier trockentupfen, dann Zwiebel und die Knoblauchzehen schä- ebenfalls klein würfeln. Die Petersilie len und fein hacken. Die Dörrtomaten fein hacken. 2. Die Haselnusskerne in einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe leicht rösten. Etwas abkühlen lassen, dann grob hacken. 3. In einer grossen Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen. 4. In einer zweiten Pfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin Die TV-Rezepte andünsten. Dann Rüebli, StangenselleTele M1: Täglich 16 Uhr; rie und Dörrtomaten beifügen und kurz MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; mitdünsten. Noilly Prat und Bouillon beiSO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Kurzmeldung

mit der Gemüse-Zitronen-Sauce und cino der Länge nach halbieren, entkerdem Parmesan mischen. Heiss servie- nen und in feine Streifchen schneiden. ren. 2. Den Kürbis in kleine Würfel schneiden. Für den Kleinhaushalt 3. In einer mittleren Pfanne das Oli2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch venöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch 1 dl Rahm verwenden. darin andünsten. Kürbis und Peperonci1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ¼ dl no beifügen und kurz mitdünsten. GeNoilly Prat sowie je ½ dl Bouillon und müsebouillon, Orangensaft und PelatitoRahm verwenden. maten dazugeben und den Sugo zugedeckt 15 Minuten leise kochen lassen. Pro Portion 21 g Eiweiss, 4. Nun den Sugo mit Salz, Pfeffer und 37 g Fett, 84 g Kohlenhydrate; Honig würzen und ungedeckt etwa 10 781 kKalorien oder 3269 kJoule Minuten weiterkochen lassen. 5. Inzwischen die Spaghetti in reichlich kochendem Salzwasser bissfest garen. Rezept Florina Manz 6. In einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen und den Safran darin auflösen. 7. Die Spaghetti in ein Sieb abschütten, gut abtropfen, dann in die Pfanne Für 4 Personen zurückgeben. Mit der Safranbutter mi1 Zwiebel schen und 1–2 Minuten zugedeckt ru2 Knoblauchzehen hen lassen, damit die Spaghetti den Sa1 Peperoncino fran aufnehmen können. Dann die Spag400 g Kürbis, gerüstet gewogen hetti in vorgewärmten tiefen Tellern an2 Esslöffel Olivenöl richten. Die Sauce darübergeben, nach 2 dl Gemüsebouillon Belieben mit geriebenem Parmesan 1 dl Orangensaft oder Käsespänen bestreuen und sofort 1 Dose gehackte Pelatitomaten (400 g) servieren. Salz, Pfeffer aus der Mühle 1–2 Esslöffel Honig, je nach persönliFür den Kleinhaushalt chem Geschmack 2 Personen: Zutaten halbieren. 400 g Spaghetti 1 Person: Zutaten vierteln. 1 gehäufter Esslöffel Butter Pro Portion 15 g Eiweiss, 2 Briefchen Safran 11 g Fett, 90 g Kohlenhydrate; 1. Die Zwiebel und den Knoblauch 529 kKalorien oder 2215 Joule schälen und fein hacken. Den Peperon- Lactosearm

_______________________________________________________________________________________

fügen. Die Schale der Zitrone dünn dazureiben. 2 Esslöffel Saft auspressen und ebenfalls beifügen. Alles ungedeckt bissfest garen. 5. Inzwischen die Spaghetti ins kochende Salzwasser geben und bissfest garen. 6. Den Rahm zum Gemüse giessen und auf grossem Feuer leicht einkochen lassen. Am Schluss Petersilie und Haselnusskerne beifügen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer sowie nach Belieben noch etwas Zitronensaft abschmecken. 7. Die Spaghetti abschütten und sofort

Zuzgen: Baugesuch eingereicht Bauprofile für Neubau eines Kirchgemeindezentrums gestellt

Mitarbeiter haben sich gut eingelebt Gemeindeverwaltung Zeiningen (eing.) Markus Trautwein aus Binningen übernahm Anfangs Oktober 2010 die Aufgaben des Leiters Bauverwaltung. Ab 1. Januar 2011 wird sein Arbeitspensum von 50 auf 100 Prozent erhöht. Das Büro von Herrn Trautwein befindet sich im 1. Stock des Gemeindehauses. Unter anderem ist er für die Prüfung von Baugesuchen/Voranfragen und für die Unter-

stützung des Gemeinderates in sämtlichen Baufragen zuständig. Marc Müller aus Nusshof hat zum 1. November 2010 die Tätigkeit als Forstwart im Forstbetrieb Zeiningerberg-Looberg aufgenommen. Das Team von Förster Urs Jakober und den Forstwarten Stefan Jegge und Reno Sacher ist damit wieder komplett. Der Gemeinderat freut sich, wiederum zwei ausgewiesene Fachleute im Gemeindeteam begrüssen zu dürfen. Unsere Bilder (Fotos: zVg): Markus Trautwein (links) und Marc Müller (rechts).

(eing.) Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde des Wegenstettertales plant und projektiert seit längerer Zeit eigene Räumlichkeiten. Die Kirchgemeinde besteht aus den reformierten Einwohnern der politischen Gemeinden Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen. Sie zählt ca. 1030 Mitglieder. Die Kirchgemeinde besitzt keine eigenen Räumlichkeiten, nicht einmal ein eigenes Büro. Dieses räumliche Defizit möchte die Kirchgemeinde nun beheben und baut in Zuzgen ein Kirchgemeindezentrum. Sofern die Baubewilligung rechtzeitig erteilt wird, soll mit dem Neubau im Mai

oder Juni 2011 begonnen werden. Bei dem ebenerdigen Flachdachbau soll auf die Betonfundamente ein Holzelementbau mit einer Wärmedämmung im Minergiestandard erstellt werden. Zentrum Generationsraum Das Zentrum des Gebäudes wird der Generationenraum sein. Dort werden Gottesdienste gefeiert, aber ebenso soll der Raum für Anlässe aller Generationen zur Verfügung stehen: für Mittagstisch und Familientage, für Kinderkino und Weihnachtsfeier. Auch ein Foyer, Spiel- und Unterrichtsräume sowie eine Küche, zwei Büros und ein Jugendkeller werden erstellt.

Zum Jubiläum «100 Jahre Reformiertes Leben im Wegenstettertal» im Jahr 2012 soll das Gebäude eingeweiht werden. Begegnungsort für alle Das Gebäude soll Begegnungsort, Lebensraum und Gotteshaus für alle Generationen sein. In diesem Kirchgemeindezentrum soll Raum sein zum Spielen, Entspannen und Auftanken, für Bildung, Kultur und zum Feiern. Ein gastlicher Ort soll es ein, wo Jung und Alt, Gross und Klein willkommen sind.

Auflösung Nr. 50

Helfen Sie mit, diese herrliche Aussicht zu vermieten !

Bodenackerstrasse 6a–d in 4334 Sisseln AG Die letzten schön renovierten Wohnungen (Minergiestandard) mit grossem Balkon warten auf neue Mieter, per sofort oder nach Vereinbarung:

7 × 4,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1670.– inklusive Heiz-/Nebenkosten 3 × 5,5-Zimmer-Wohnungen, je nach Etage ab CHF 1900.– inklusive Heiz-/Nebenkosten Sie als Vermittler von neuen Mietern erhalten eine einmalige Provision von CHF 500.–. Jeder neue Mieter (Vertrag unterschrieben vom 01.12.2010 – 31.03.2011) erhält zudem 2 Monate die Nettomiete geschenkt. Die Auszahlung erfolgt je nach Bestätigung und Wohnungsübergabe. ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG Tramstrasse 7, Postfach CH 5034 Suhr Telefon 062 855 80 30 Telefax 062 855 80 31 mail@arco-immobilien.ch www.arco-immobilien.ch

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Direkt an der B 34

Albbruck

Lörrach

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Marktplatz 9

Rheinfelden

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öﬀnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Ihren Anruf !

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

aus den gemeinden

Weihnachtswünsche erfüllt

Wasser ... Wasser...

Weihnachtsgeschäft im Vergleich zum Vorjahr gleichbleibend positiv Die Wunschzettel für Weihnachten sind seit langem geschrieben und auch an der Erfüllung der Wünsche wurde schon eifrig gearbeitet, wie eine kleine Umfrage des Bezirksanzeigers unter einigen Geschäftsleuten im Fricktal ergab. Bekanntlich steigt in der Weihnachtszeit der Konsum deutlich an und für viele Branchen in der Schweiz ist die Zeit zum Jahresende die beste Saison. Heimische Betriebe attestieren ebenfalls eine sehr gute Nachfrage im Weihnachtsgeschäft. «Es ist sehr gut gelaufen», lautete der Tenor. CHARLOTTE FRÖSE Auf Qualität achten die Konsumenten wie schon in den Vorjahren nach wie vor, betonen die vom Bezirksanzeiger befragten Geschäftsleute. Wenn auch im Vergleich zu den Vorjahren die Tendenz eher zu etwas kleineren Geschenken ausschwingt, gaben heuer die Kunden für die Geschenke ihrer Lieben etwa gleich viel aus wie im Vorjahr. Die gute Beratung ist für die Kunden nach wie vor von grosser Bedeutung. In die richtige Weihnachtskaufstimmung kamen die Kunden meist erst seit Anfang Dezember. Einige Kunden machten sich jedoch schon davor in die Geschäfte auf, vor allem um sich zu informieren. Einige Konsumenten werden den Einkauf für die Gaben unter dem Weihnachtsbaum aber auch ganz nahe ans Fest heran schieben und die Geschenke praktisch in den allerletzten Stunden vor der Bescherung besorgen, so die Erfahrung der Geschäftsleute. Die Firmen sind jedoch gerüstet und auch der späte Weihnachtseinkäufer kann kurz vor dem Fest noch auf ein gutes Sortiment zurückgreifen.

Sybille und Markus Bachmann helfen gerne bei der Wahl der richtigen Weihnachtsgeschenke für den Nachwuchs Foto: Charlotte Fröse

den, waren in diesem Jahr der grosse Renner auf den Wunschzetteln der Kids zwischen acht und zwölf Jahren, wie Markus und Sybille Bachmann von der Binkert AG, Frick, Bébéhaus, Kindermode, Spielwaren, Modellbau, Pfaff-Nähund Bügelsysteme, berichten. Aber auch hochwertige Lego-Technik und anderes technisches Spielzeug wurde, vor allem für die etwas älteren Kinder, immer wieder verlangt. Kinderwünsche konnten bei der Binkert AG aber in allen Altersklassen, und für Mädchen wie Buben, vom Baby bis zum Jugendlichen erfüllt werden. «Unsere Kunden setzten auf Qualität, die sie bei uns neben der guten fachlichen Beratung auf jeden Fall bekommen», erklären die Bachmanns, die seit rund einem Vierteljahrhundert in der Kunden setzen auf Beratung Spielwaren-Branche daheim sind. Im «Beyblade», die bunten Kreisel, die Dezember konnten die beiden auch eine durch die Fernsehsendung populär wur- verstärkte Nachfrage nach modernen

Stein Einladung zum Neujahrsapéro

Am Freitag, 24. Dez., ist die ganze Gemeindeverwaltung (mit Bauverwaltung inkl. Bauamt) nur bis 12.00 Uhr geöffnet. Für die Beachtung und das Verständnis danken wir vielmals.

Der Jahreswechsel kommt mit grossen Schritten näher. Der Gemeinderat möchte mit der Bevölkerung auf das neue Jahr anstossen. Der Neujahrsapéro findet am Montag, 3. Januar 2011, um 19 Uhr im Foyer des Saalbaus statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitglieder des Gemeinderats.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

An den kommenden Gemeindeversammlungen werden die Stimmberechtigten des Fischingertals und der Gemeinden Wallbach und Stein über den Start des Hauptprojekts «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» entscheiden können. Damit die Gemeindeversammlungen zeitgleich durchgeführt werden können, hat der Gemeinderat die Sommergemeindeversammlung vom 27. Mai auf den 17. Juni 2011 verschoben. Für die Kenntnisnahme der Terminänderung vielen Dank.

Zwischen Weihnachten und Neujahr sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung reduziert. In der Woche von Montag, 27. Dezember, bis Freitag, 31. Dezember, sind die Schalter der Gemeindeverwaltung (Brotkorbstrasse 9, Stein) wie folgt geöffnet: Dienstag, 28. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr / Mittwoch, 29. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Die telefonische Erreichbarkeit ist während der übrigen Tagen in dieser Woche reduziert. Die Bauverwaltung (Münchwilerstrasse 55, Stein) ist in der Kalenderwoche 52 wie folgt erreichbar: Dienstag, 28. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr / Mittwoch, 29. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr.

Die Kehrichtabfuhren von Freitag, 24. Dez. (Heiligabend), und Freitag, 31. Dez. (Silvester), werden planmässig durch die P. Pfister AG, Oeschgen, durchgeführt. Der Abfall ist bitte jeweils am Abfuhrtag ab 7 Uhr bereitzustellen.

Terminverschiebung Gemeindeversammlung

Nähmaschinen und Bügelsystemen verzeichnen. iPhone, Staubsauger und Brillen Hochwertige Elektrogeräte, vor allem moderne Kaffeemaschinen oder neuartige Staubsauger, welche ohne Beutel auskommen, standen in der hohen Gunst der Kunden, die beim Familienbetrieb Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick, Weihnachtswünsche wahr machten. Auf grosses Käuferinteresse stiess, so Daniel Rickenbach, das iPhone. Das Smartphone, das weit mehr als nur telefonieren kann und mit seinem Spassfaktor Junge wie Alte begeistert, wurde beispielsweise von Vätern für Söhne, Tochter oder die Ehefrau ebenso gekauft wie umgekehrt. Im Traditionshaus der Johann Frey AG, Optik-Uhren-Schmuck in Frick mit den Filialen in Rheinfelden und Lenzburg, wa-

sensignalisation vom 5. September 1979 (SSV) wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Stein AG, Kellerholzstrasse, ab Einmündung Obere Rütistrasse, Signalisation «Parkieren verboten» (Signal Nr. 2.50) mit Zusatztafel «Zone» (Zonenparkierverbot). Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verkehrsanordnung kann jeder Betroffene innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt am 27. Dezember 2010 beim Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, schriftlich Einsprache erheben. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2010/42; Bauherrschaft und Projektverfasser: Volkart Mathias, Gartenstrasse 28, Stein AG; Grundeigentümer: Volkart Mathias und Volkart-Rehmann Karin, Gartenstrasse 28, Stein AG; Bauvorhaben: Neubau eines weiteren Auto-Abstellplatzes; Ortslage: Gartenstrasse 28, Parz.-Nr. 15, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 24. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der GemeindeverwalAnordnung tung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. einer Verkehrsbeschränkung Einwendungen sind während der Auflagefrist Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras- beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureisenverkehr (SVG) vom 19. Dezember 1958 und chen. Die Einwendung muss vom Einwendendie dazugehörende Verordnung über die Stras- den selbst oder von einer von ihm bevollmäch-

ren vor Weihnachten, ganz klassisch, Schmuck und Uhren namhafter Firmen für die Geschenke unterm Weihnachtsbaum sehr gefragt. Der absolute Renner im diesjährigen Weihnachtsgeschäft seien jedoch Brillen gewesen, berichtete von der Geschäftsleitung Peter Frey, diplomierter Augenoptiker. Peter Frey vermutet hinter der grossen Brillen-Nachfrage zu Weihnachten die Sachlage, dass der obligatorische Beitrag der Krankenversicherungen für Brillengläser ab 2011 gestrichen werde, wie er betonte. Von einem Weihnachtsgeschäft im eigentlichen Sinn möchte Pascal Brehm, von Möbel Brem in Frick, nicht sprechen. Denn etwas Schönes für die Wohnung gönnen sich seine Kunden eigentlich schon etwas früher, nämlich im Oktober und November. Allerdings werden die Ausstellungsräume des Möbelhauses kurz nach Weihnachten und vor dem Jahreswechsel wieder vermehrt von Kunden aufgesucht. «Dann haben die Menschen nach der hektischen Vorweihnachtszeit wieder etwas mehr Musse und Zeit, um sich der Wohnungsverschönerung zuzuwenden», berichtete Brehm. Stark in der Nachfrage sind derzeit TV-Sessel oder auch Esszimmergarnituren, bei denen hochwertige Produkte hoch im Kurs stünden. Die Kunden seien jedoch sehr preisbewusst, betonte Brehm. Wunschzettel repräsentativ Nach einer aktuellen Studie des Forschungszentrums für Handelsmanagement an der Universität St. Gallen, dominieren in diesem Jahr auf den Wunschzetteln Kleidung, Bücher, Reisen und Eintritte für kulturelle Veranstaltungen, ebenso Schmuck, Unterhaltungselektronik, Parfum und Kosmetikartikel, aber auch Sportartikel. Beliebte Geschenke sind aber nach wie vor auch bares Geld oder Geschenkgutscheine. Kinder freuen sich nach wie vor über Spielwaren aller Art.

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b er ei www.moebe Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Profitieren Sie doppelt! Bis 24. Dezember 2010

Zusatz-Rabatt

* ausgenommen Netto-Artikel

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär den Jahreswechsel nicht allein verbringen möchten, ein Silvesteressen organisiert. Eine Anmeldung ist dazu aus organisatorischen Gründen erforderlich. Noch haben Sie die Möglichkeit, sich bis 28. Dezember im Sekretariat (Tel. 062 87114 05) anzumelden oder bei Benedikta Brutschi (Tel. 062 87117 42 oder 079 325 18 62). Seelsorgeverband Eiken-Stein

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Kleinkaliber-Silvesterschiessen Am Freitag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen für jedermann (auch für Kinder ab 10 Jahren) statt. Alle Einwohner von Stein und Münchwilen sind herzlich eingeladen mitzumachen. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Erfahrene Schützen stehen als Betreuer zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sisseln Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Noch wenige Tage und das Jahr 2010 ist bereits wieder Geschichte. Geniessen Sie mit Ihren Angehörigen und Freunden die Weihnachtszeit und schöpfen Sie daraus die nötige Gelassenheit, Kraft und Offenheit, um im neuen Jahr die anstehenden Herausforderungen angehen zu können. Für das kommende Jahr wünschen wir Ihnen alles Gute, eine gute Gesundheit und eine grosse Zufriedenheit. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Einladung zum Neujahrsapéro

Der Gemeinderat freut sich, die ganze Dorfbevölkerung zum Neujahrsapéro am Sonntag, 2. Januar 2011, um 16.00 Uhr, im Eingangsbereich zur Turnhalle (im Freien) einladen zu dürfen. Gerne stossen wir mit Ihnen auf ein glücktigten Person verfasst und unterzeichnet sein. liches, zufriedenes neues Jahr an. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Be- Der Gemeinderat gründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, Öffnungszeiten welchen Entscheid der Einwendende anstelle Weihnachten / Neujahr der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über und es ist darzulegen, aus welchen Gründen die Festtage von Freitag, 24. Dezember 2010, der Einwendende diesen anderen Entscheid ab 11.30 Uhr bis Sonntag, 2. Januar 2011, geverlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- schlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In getreten werden. dringenden Fällen ist über die Weihnachtsund Neujahrstage unter Telefon 079 350 86 74 Baubewilligung oder 062 871 54 45 ein Pikettdienst eingerichDer Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- tet worden. Die Gemeindekanzlei gung erteilt: Baugesuchsnummer: 2010/36; Bauherrschaft: Kehrichtabfuhr über die Feiertage Hofmann-Mülli Walter und Maria, Schaffhau- Die Kehrichtabfuhren von Montag, 27. Dezemserstrasse 20, Stein AG; Grundeigentümer: ber 2010, und Montag, 3. Januar 2011, finden Hofmann-Mülli Maria, Schaffhauserstrasse 20, wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Stein AG / Hofmann-Weber Kurt und Irene, Kehrichtsäcke bitte erst am Montagmorgen Schaffhauserstrasse 20, Stein AG; Projektver- und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrfasser: Kaufmann Thomas GmbH, Kaminbau, route. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und 4323 Wallbach; Bauvorhaben: Einbau Schwe- vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. denofen, Stahlkamin an Aussenfassade hoch- Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung geführt; Parz.-Nr.: 553, GB Stein AG; Strasse: für die angenehme Zusammenarbeit. Der Gemeinderat Schaffhauserstrasse 20.

Silvesteressen Seelsorgeverband Eiken-Stein Am Silvesterabend, Freitag, 31. Dez., findet in der Kirche in Eiken das traditionelle Silvesterkonzert statt. Nach dem Silvesterkonzert wird für alle, die

Weihnachts-Wohnschau 25.November – 24.Dezember 2010

Lösungen, die sich gewaschen haben

en Wir liefern Ihn öbel M n te die bestell och n ab Ausstellung n! vor Weihnachte

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit bis zu 20% SonderRabatten und Jubiläums-Aktionen

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Strom- und Wasserzählerablesungen Die Strom- und Wasserzähler werden jährlich nur noch einmal, im Dezember, abgelesen. Die Zählerstände können vom 20. bis 26. Dezember 2010 online unter www.sisseln.ch eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis zum 26. Dezember 2010 keine Meldung, wird Albert Merkofer die Daten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Finanzverwaltung

Ballonflugwettbewerb; Sisseln VereinT

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Anlässlich des Anlasses «Sisseln VereinT» vom 14. August 2010 hatten alle Kinder die Gelegenheit, an einem Ballonflugwettbewerb teilzunehmen. Nun wurden die Gewinner des Ballonflugwettbewerbs ermittelt. Von den insgesamt rund 100 gestarteten Ballons fanden beträchtliche 26 Karten den Weg zurück nach Sisseln. Anhand der Fundorte liess sich die Flugstrecke ziemlich genau ermitteln. Der Wind trieb die meisten Richtung Deutschland. In Endingen (Deutschland) landete, nach einer ca. 92 Kilometer langen Reise, der Ballon von Lea Schäfer, Sisseln. Nach 59 Kilometern landeten in Buggingen (Deutschland) die Ballone von

aus den gemeinden www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011. Bitte vormerken! Unter dem Patronat von Jurpark Aargau in Wölflinswil und Oberhof: Info-Podien, offene Gewerbetüren, Exkursionen, Sommerabend auf dem Dorfplatz… weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Lukas Schneider, Sisseln, und Michael Siegrist, Kaisten. Am Dienstag, 14. Dezember, durften die Erstplazierten ihre Preise (Gutscheine für Spielwarenladen, Kino und Hallenbad) in Empfang nehmen. Der Gemeinderat

Pro Senectute Aargau; Neuerungen im Bereich «Hilfe zu Hause» Die Pro Senectute Aargau hat ihr Dienstleistungsangebot im Bereich «Hilfe zu Hause» den neuen Gegebenheiten angepasst. Prospekte der Pro Senectute über die Angebote im Bereich «Hilfe zu Hause» können auf der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen werden. Die Gemeindekanzlei

Hallenbad / Sauna Sisseln Die Öffnungszeiten über die Festtage sind: Freitag, 24. Dez., Samstag, 25. Dez. und Sonntag, 26. Dez.: geschlossen. Von Montag, 27. Dez., bis Donnerstag, 30. Dez., gelten die üblichen Öffnungszeiten. Freitag, 31. Dezember 2010: geschlossen; Samstag, 1. Januar 2011: geschlossen. Ab Sonntag, 2. Januar 2011, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Die normalen Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag: 15.00 bis 21.30 Uhr; Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Silvesteressen Seelsorgeverband Eiken-Stein Siehe unter Eiken.

nung und Freude und das 2011 Gesundheit, tisch leiten. Sie steht gerne auch für Fragen und Zuversicht, Erfolg und Zufriedenheit bringen Anliegen zur Verfügung. Die Pro Senectute werden. Der Gemeinderat freut sich, mit Anna Oswald eine engagierte Person für diese Aufgabe gefunden zu haben. Öffnungszeiten der Wir danken ihr für ihre Bereitschaft und wünGemeindekanzlei über die Feiertage schen ihr viel Befriedigung in diesem Amt. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Gleichzeitig danken wir Verena Rohrer ganz vom 27. bis und mit 31. Dezember geschlos- herzlich für die während zehn Jahren geleistete sen. In dringenden Fällen erhalten Sie Aus- engagierte Arbeit zum Wohle der Seniorinnen künfte unter der Nummer 062 866 60 30. und Senioren von Eiken. Einladung zum Neujahrsapéro Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick Am Samstag, 1. Januar 2011, findet traditionsSilvesteressen gemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Seelsorgeverband Eiken-Stein Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum Apéro in das Am Silvesterabend, Freitag, 31. Dez., findet in Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der der Kirche in Eiken das traditionelle SilvesterGemeinderat freut sich, eine Vielzahl von konzert statt. Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro Nach dem Silvesterkonzert wird für alle, die den Jahreswechsel nicht allein verbringen begrüssen zu dürfen. möchten, ein Silvesteressen organisiert. Eine Entsorgung der Weihnachtsbäume Anmeldung ist dazu aus organisatorischen Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Frei- Gründen erforderlich. Noch haben Sie die tag, 7. Januar 2011, statt. Die Bäume sind ab Möglichkeit, sich bis 28. Dezember im Sekre7 Uhr bereitzustellen. tariat (Tel. 062 87114 05) anzumelden oder bei Benedikta Brutschi (Tel. 062 87117 42 oder Wasseruhren ablesen An der letzten Gemeindeversammlung wurde 079 325 18 62). Seelsorgeverband Eiken-Stein nebst den Anpassungen der Wasser- und Abwassertarife auch der Wechsel vom hydrologischen Jahr zum Kalenderjahr beschlossen. Aus diesem Grund erhalten Sie in den nächsten Tagen eine Rückmeldekarte. Wir bitten Sie, diese auszufüllen und zu retournieren.

Silvesterfeuer Am 31. Dezember findet das Silvesterfeuer der Jungbürger in Zusammenarbeit mit dem Veloclub statt. Ab 22 Uhr kann beim Parkplatz unterhalb der Schulanlage am Feuer bei Cüpli, Punsch und Glühwein und Lebkuchen ins neue Jahr gerutscht werden. Um 23 Uhr findet die Verlosung der Jubiläumspins des Veloclubs statt. Herzliche Einladung an Jung und Alt aus nah und fern.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Kleinkaliber-Silvesterschiessen. Siehe unter Stein.

Silvesteressen Seelsorgeverband Eiken-Stein

Männerriege Heute nach dem Turnen (um zirka 21.15 Uhr) beginnt unser Weihnachtshock in der Sporthalle Lindenboden. Zu diesem Anlass sind alle Mitglieder inkl. die Eiker Oldies herzlich eingeladen.

FC Eiken Der Vorstand bedankt sich bei allen, die ihn auch im Jahr 2010 wiederum so grossartig unterstützt haben. Ein besonderer Dank gilt allen Trainern, Betreuern, Schiedsrichtern und Funktionären, die ihre wertvolle Freizeit seit Jahren in unsern Verein investieren. Vom 24. Dezember bis 2. Januar finden keine Trainings statt. Ab Montag, 3. Januar, stehen die Sporthalle Lindenboden sowie die Sportanlagen Lindenboden für Trainings wieder zu Verfügung. Am Donnerstag, 6. Januar, findet das Training der 1. und 2. Mannschaft auf dem Sportplatz DSM in Sisseln statt. Trainingsstart der Veteranen: Donnerstag, 6. Januar, 18.30 Uhr, Sporthalle Lindenboden.

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010 Frohe Festtage Der Gemeinderat Oeschgen und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Gleichzeitig danken wir den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und im neuen Jahr vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und viele Lichtblicke. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Meinrad und Therese Kuprecht, Bingertenstrasse 280, Oeschgen; Projektverfasser: Archi3D-Bau, Heinz Waldmeier, Widengasse 14, Frick; Bauobjekt: Parz. 937, Oberer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Bauherrschaft: Franz Döbeli, Mitteldorfstrasse 58, Oeschgen; Grundeigentümer: Franz und Martin Döbeli, Mitteldorfstrasse 58, Oeschgen; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauobjekt: Parz. 307, Mitteldorfstrasse 58; Zone: Kernzone (K); Bauvorhaben: Anbau von Laube/Balkon und Umbau best. Wohnung im EG. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rocco und Melanie Giglio, Mellingerstrasse 13, 5443 Niederrohrdorf; Projektverfasser: Taroarchitekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Parz. 936, Oberer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage. Der Gemeinderat

Männerriege Waldhüttenhock vom 28. Dezember Wir treffen uns entgegen den ersten Meldungen schon um 17 Uhr vor dem Gemeindehaus und begeben uns mit Fackeln in die Waldhütte zum Apéro. Etwa um 18/18.30 Uhr beginnt (Achtung Programmänderung!) der Fondueplausch. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand

Eiken

Zum Jahreswechsel Zum Jahreswechsel dankt der Gemeinderat allen herzlich, die in irgendeiner Form oder Aufgabe zum Wohle unserer Gemeinde tätig waren. Unsere Gemeinschaft ist geprägt von den zahlreichen Mitmenschen, die in unterschiedlichsten Bereichen einen Beitrag für die Gemeinde Münchwilen leisten. Wir danken Ihnen für das Wohlwollen und das Vertrauen, das Sie dem Gemeinderat und unserer Verwaltung schenken. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen, dass die Weihnachtstage allen Ruhe, Besin-

Anna Oswald neue Ortsvertreterin der Pro Senectute in Eiken Die Pro Senectute Aargau ist in Eiken ab 1. Januar 2011 neu vertreten durch Anna Oswald. Sie bildet zusammen mit Yvonne John das Team der Ortsvertretung. Sie übernimmt das Amt von Verena Rohrer, die per 31. Dezember 2010 aus gesundheitlichen Gründen den Rücktritt erklärt hat. Damit wird sie die 75-jährigen Jubilarinnen und Jubilare besuchen und die Angebote der Pro Senectute vorstellen. Ebenfalls wird Anna Oswald in Eiken den Mittags-

Oeschgen

Frick Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt vom 24. Dezember 2010 bis 3. Januar 2011 geschlosÖffnungszeiten der Gemeindesen. Wir danken für das gute Einvernehmen verwaltung über die Festtage und wünschen frohe Festtage. In dringenden Über die Festtage, vom 24. Dezember 2010 (ab Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter 11.30 Uhr) bis 2. Januar 2011, bleibt die Ge- Tel. (079 330 95 39) erreichbar. meindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am Die Gemeindeverwaltung 3. Januar 2011 sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder gerne für Sie da. Für Baugesuch – Öffentliche Auflage dringende Angelegenheiten (Todesfälle) be- Folgendes Baugesuch liegt vom 3. Januar bis steht unter der Telefonnummer 079 576 89 46 1. Februar 2011 öffentlich bei der Bauverwal(Monika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinde- tung auf: rat und das Team der Gemeindeverwaltung Bauherr: D. Suter, Traubenweg 16, Frick; Prowünschen der Bevölkerung frohe und besinn- jektverfasser: Arkoplan AG, H.R. Möckli, liche Festtage. Hauptstrasse 25, Frick; Bauprojekt: Lagerhalle; Ortslage: Parz. 949, Neumattstrasse 39. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 13. Dezember wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Natur- und Vogelschutzverein, Frick, für die Erstellung von drei Laichgewässern für Amphibien, Parzelle 694, Chilmet • VAOF, Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal, Frick, für Erweiterung der Demenzabteilung, Parzelle 544, Dörrmattweg. Der Gemeinderat

Sternsinger Die Aussendung der Sternsinger erfolgt im Weihnachtsgottesdienst am 25. Dezember um 10.45 Uhr. Ministrantinnen und Ministranten der kath. Pfarrei St. Peter und Paul werden in vier Gruppen am 27./28./29. Dezember ab zirka 16 Uhr im Dorf unterwegs sein und den Haussegen in die Wohnungen und Häuser bringen. Falls Sie an diesen Tagen nicht zu Hause sind oder wenn die Sternsinger bis 29. Dezember nicht bei Ihnen waren und Sie sich den Besuch besonders wünschen, melden Sie sich bitte umgehend bei Albert Dani, Tel. 062 87177 43. Melden Sie sich aber bitte am 30. Dezember bis spätestens um 14 Uhr. Die Sternsinger sind bereit, am 30. Dezember noch einzelne verbleibende Häuser zu besuchen. Der Erlös der diesjährigen Sternsinger-Aktion geht

Weniger Stress – mehr Freude

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

– Erziehungskurse – Erziehungscoaching – Workshop für Teenagereltern – Workshop für Grosseltern

Weihnachtskrippe: Die Weihnachtskrippe – seit Jahrhunderten verbreitet in Kirchen und Kapellen oder im privaten Bereich – ist eine Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte. Zwar ist im Evangelium nicht von der Armut der Heiligen Familie zu lesen, doch die Bibelstelle, nach der das Kind an einen Platz gelegt wurde, der sonst für das Futter der Tiere vorgesehen ist, «da in der Herberge kein Platz für sie war», wurde so interpretiert. Nun, schlichter als hier im Bild kann man sich eine Krippendarstellung nicht ausdenken. Sie ist echt, sogar winterecht, was die Raureifspuren zeigen. Wenige gruppierte Kieselsteine durch geschickte Kinderhände platziert, haben da rasch zum Weihnachtsmotiv gefunden. Die Darstellung ziert am Wegesrand bei der Bushaltestelle Hard Richtung Salhöhe einen felsenähnlichen Abbruch. Frohe und besinnliche Weihnachten allseits! www.dreiklangland.ch

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr, von Freitag, 24. Dez., 12.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2011, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Einzig am Dienstag, 28. Dez., von 08.00 bis 12.00 Uhr ist die Kanzlei normal geöffnet. Besten Dank, wenn Sie notwendige Angelegenheiten in dieser Zeit erledigen. In dringenden Fällen sind wir über die Weihnachts- und Neujahrszeit unter der Telefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im neuen Jahr alles Gute. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Während der Feiertage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7.00 Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz Moosmatt Die betreute Sammelstelle des Entsorgungsplatzes Moosmatt bleibt an Weihnachten, Samstag, 25. Dez., und an Neujahr, Samstag 1. Januar, geschlossen. Stattdessen wird die Sammelstelle Moosmatt am Mittwoch, 29. Dez., von 14 bis 17 Uhr geöffnet sein. Der Gemeinderat

Baubewilligungen

Siehe unter Eiken.

Münchwilen

an die Ärmsten unter uns. Ihre Spenden übergeben wir der kirchlichen regionalen Sozialdienstelle in Frick, Rampart 5, damit sie am richtigen Ort ankommen. Den Kindern und den Jugendlichen danken wir für ihren Einsatz und Ihnen danken wir herzlich für Ihre Spende. Für das Röm.-kath. Pfarramt Frick Albert Dani, Pastoralassistent

Oberdorfstr. 81 5276 Wil AG T 062 875 10 82 info@familyinform.ch www.familyinform.ch

Neues Kursprogramm unter www.familyinform.ch

Fischer Walter, Parz. 590, Bleumatthalde 16, Ersatz Gartengerätehaus • Leuenberger Ernst, Parz. 138, Miligasse 5/7, Aussen-Wärmepumpe • Schmid Andreas, Parz. 2042, Thiersteingrund 953, Sitzplatzüberdachung, Stallanbau.

Adventsfenster Am Heiligen Abend wird um 16.30 Uhr beim Eingang (Sägeweg) des Pfarreiheims St. Wendelin mit musikalischer Begleitung des Jugendchors das letzte Adventsfenster in Gipf-Oberfrick eröffnet. Achtung: Fensteröffnungszeit beachten (nicht erst um 18 Uhr)! Anschliessend Krippenfeier in der Kirche. Das Adventsfenster ist jeden Tag geöffnet und beleuchtet bis Freitag, 7. Januar 2011. Herzliche Einladung an alle zur Eröffnung oder zu einem Besuch des Fensters zwischen Weihnachten und erster Januar-Woche.

Sternsinger 20* C+M+B+11 Sternsingen 2011 Mit dem Sternsingergottesdienst am Sonntag, 2. Januar, um 9.30 Uhr, werden die Sternsinger ausgesandt, in unserem Dorf den Weihnachtssegen in die Häuser und Familien zu bringen. Die Sternsinger sind unterwegs am: Sonntag, 2. Jan., ab 10.30 bis 13.00 Uhr und nachmittags ab 16.30 bis 19.00 Uhr; Montag, 3. Jan., ab 16.30 bis 19.00 Uhr. Die Sternsinger werden bei den Familien, die in diesem Jahr besucht wurden, auch im nächsten Jahr vorbeikommen. Wenn Sie neu einen Besuch wünschen, melden Sie sich bitte im Pfarramt an, Tel. 062 871 11 26. Mit dem Geld, das die Sternsinger sammeln, werden Projekte in Kambodscha unterstützt, die Kindern zugute kommen.

Turnshow MEERdimensional Am 8./9. und 14./15. Januar zeigen die turnenden Vereine in der Mehrzweckhalle die 14 einstudierten Nummern zum Thema Unterwasserwelt. Reservieren Sie sich Ihre Plätze im Voraus – beste Sicht für alle. Auf der Homepage www.sv-go.ch unter MEERdimensional sind die freien Plätze ersichtlich und können online reserviert werden. Ebenfalls sind Reservationen per Telefon (079 768 10 19) am Mo., Mi. oder Fr. von 18 bis 20 Uhr möglich. Die Turnerfamilie freut sich auf Ihren Besuch.

Wittnauer Bibliothek Siehe unter Wittnau.

Wittnau Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2010 am Donnerstag, 23. Dez., um 16 Uhr. Vom 24. Dezember bis und mit 2. Januar bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Montag, 3. Januar 2011, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 96, über die Festtage erreichbar.

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010 Zum Jahresende Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und allen Angestellten sowie den Funktionären und Kommissionsmitgliedern für die geleisteten Dienste. Wir wünschen Ihnen, liebe Wittnauerinnen und Wittnauer, frohe und besinnliche Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Möge Ihnen das neue Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit bringen. Der Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr am Montag, 27. Dez., findet wie üblich statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen.

Sperrung der Rothenfluhstrasse

neuen Jahr. – Am 1. Januar 2011, 11.00 Uhr, Mehrfamilienhäusern (Arealüberbauung); wird im Foyer Schulhaus Densbüren der Neu- Ortslage: Parz. 381, Dorfstrasse. jahrsapéro offeriert. Der Gemeinderat freut sich, mit der Bevölkerung zum Jahresbeginn anstossen zu dürfen. Der Gemeinderat

Zeihen

Ersatzwahl Mitglied Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13, 2. Wahlgang, Stille Wahl im Sinne von § 33 Abs. 2 GPR Innert der Nachmeldefrist ist folgende Anmeldung eingegangen: Wernli Marcel, 1974, von Thalheim AG, Dorfstrasse 38, Asp. In Anwendung von § 33 Abs. 2 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 wird dieser Kandidat vom Wahlbüro als in Stiller Wahl gewählt erklärt. – Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, d.h. am 27. Dezember 2010, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, eingeschrieben, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Vom 3. bis 14. Januar 2011 führt der Forstbetrieb Thiersteinberg einen Holzschlag entlang der kantonalen Verbindungsstrasse Wittnau – Rothenfluh durch. Aus Sicherheitsgründen muss das Teilstück von Wittnau bis zum Parkplatz auf der Passhöhe für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung dauert jeweils von 7 bis 17 Uhr. Während der übrigen Zeit sowie am Wochenende bleibt die Strasse geöffnet. Der Forstbetrieb Thiersteinberg dankt für Ersatzwahl eines Stimmenzählers das Verständnis. für den Rest der Amtsperiode 2010/13, Wittnauer Bibliothek 2. Wahlgang, Stille Wahl im Sinne von § Weihnachtsferien 33 Abs. 2 GPR Während der Weihnachtsferien vom 27. De- Innert der Nachmeldefrist ist folgende Anmelzember bis 9. Januar ist die Bibliothek am Don- dung eingegangen: Aeschbacher Daniela, nerstag, 30. Dez. und 6. Jan., von 18 bis 20 Uhr 1985, von Trachselwald BE, Fabrikweg 3. In geöffnet. Ab 10. Januar gelten wieder die nor- Anwendung von § 33 Abs. 2 Gesetz über die malen Öffnungszeiten. Das Bibliotheksteam politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei wird diese Kandidatin vom Wahlbüro als in allen Mitgliedern für die jahrelange Treue zu Stiller Wahl gewählt erklärt. – Wahl- und Abunserer Bibliothek. Neumitglieder sind jeder- stimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen zeit herzlich willkommen. nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, Das Bibliotheksteam spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, d.h. am 27. Dezember 2010, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, eingeschrieben, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Wölflinswil

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage, d.h. vom 24. Dezember 2010 bis und mit 3. Januar 2011 geschlossen. In dringenden Fällen melden Sie sich bitte unter Tel. 079 77111 07. Ab 4. Januar sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Herznach Stefansball 2010

Der Stefansball findet wie immer am 26. Dezember statt. Der Gemeinderat hat die notwendigen Bewilligungen erteilt. Die betroffene Herznacher Bevölkerung wird um Verständnis Hausverkauf «Rückblende» Am 11. Dezember hat in Wölflinswil und Ober- und Toleranz gebeten. Der Gemeinderat hof der «Rückblende»-Verkauf durch die Ju- Öffnungszeiten Gemeindeverwalgendriegen stattgefunden. Leider hat der Ver- tung über Weihnachten/Neujahr kauf in Wölflinswil nicht wie gewünscht geDie Gemeindekanzlei bleibt über die kommenklappt. Der Verkauf konnte daher nur in zwei den Feiertage vom 24. Dezember 2010 bis und von fünf Gebieten stattfinden. Dafür entschulmit 2. Januar 2011 geschlossen. Ab 3. Januar digen wir uns. Wir bitten Sie, die «Rückblende» ist die Gemeindeverwaltung zu den gewohnim Volg-Laden oder bei der Gemeindekanzlei ten Zeiten geöffnet. Für dringendste Fälle steht zu beziehen. Wer eine Hauslieferung wünscht, ein Pikettdienst zur Verfügung: Tel. 079 meldet sich bitte unter Tel. 079 77111 07. 244 80 54 (Harry Wilhelm). Wir danken für Ihr Besten Dank für Ihr Verständnis. Verständnis und wünschen frohe und besinnDie Kulturkommission liche Festtage. Die Gemeindekanzlei

Wittnauer Bibliothek Siehe unter Wittnau.

Oberhof

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage wird in Herznach der Kehricht wie üblich am Montag, 20. und 27. Dezember 2010, und Montag, 3. Januar 2011, eingesammelt. Bitte stellen Sie die Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag bis um 7 Uhr an den Strassenrand. Die Gemeindekanzlei

Neujahrsapéro Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Dezember 2010 verschickt. Die kurze Festlichkeit findet am 1. Januar 2011 um 15 Uhr im Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Wittnauer Bibliothek Siehe unter Wittnau.

Densbüren Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt von Freitag, 24., bis Freitag, 31. Dez., geschlossen. Die Bereitschaftsdienste stehen wie folgt zur Verfügung: Gemeindekanzlei: 079 484 26 39; Wasserversorgung: 079 351 25 02; Bauamt: 079 667 25 66. Die Gemeindekanzlei

Glückwünsche für die Festtage und Einladung zum Neujahrsapéro Gemeinderat und Gemeindeverwaltung wünschen besinnliche Festtage und alles Gute zum

aus den gemeinden

Ueken Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Dank und Neujahrswünsche Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Zeiher Bevölkerung herzlich für die angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen der ganzen Bevölkerung ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Bitte melden Sie sich bis 31. Januar 2011 bei Frau Gemeindeammann Vreni Weber, Tel. 062 876 19 87.

Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg Die Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg informiert über ihre Mitglieder in der Jagdpachtperiode 2011 bis 2018. In unserer Region sind tätig: Mitglieder Jagdgesellschaft: Werner Bärtschi, Marcel Binder, Emil Dätwiler, Walter Eymann (Jagdaufseher), Andreas Hemmeler (Aktuar), Kurt Moesch, Heinz Nauer, Hans Schneider (Jagdleiter), Moritz Schneider (Kassier), Hans Rudolf Wirz, Martin Wyler (Obmann, Jagdaufseher).

Bözen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage von Freitag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. In Notfällen erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 87188 34 (Frau Ramona Häusermann) oder unter Tel. Einladung zum Neujahrsapéro 062 876 12 30 (Frau Christina Basler). Ab Monam Freitag, 7. Januar, um 19 Uhr tag, 3. Januar 2011, sind wir wieder zu den im Gemeindehaus Wir freuen uns, die Einwohnerinnen und Ein- ordentlichen Büroöffnungszeiten für Sie da. wohner zahlreich am Neujahrsapéro begrüs- Wir danken für das Verständnis. sen zu dürfen. Speziell willkommen sind alle im Die Gemeindekanzlei vergangenen Jahr neu zugezogenen EinwohZum Jahresende nerinnen und Einwohner. Der Gemeinderat und das Personal danken alZähler-Ablesung len, die sich in irgendeiner Weise für unser Dorf Anfang Januar 2011 werden die Strom- und eingesetzt haben. Den Vereinen sprechen wir Wasserzähler abgelesen. Wie im Quartalsblatt einen besonderen Dank aus, sie prägen die Ge«Neues aus der grünen Oase» informiert wor- meinschaft unseres Dorfes. Herzlichen Dank! den ist, werden künftig die Wasser- und Wir wünschen der ganzen Bevölkerung ein beElektrozähler nur noch von einer Person abge- sinnliches und schönes Weihnachtsfest und für lesen. Der bisherige Wasserzählerableser, Rue- das Jahr 2011 Gesundheit und alles Gute. di Birri, wird erstmals auch die Elektrozähler Gemeinderat und Personal ablesen. In der Einführungsphase wird er teilweise auch noch vom bisherigen Elektrozäh- Kehrichtabfuhr lerableser, Bruno Vogler, begleitet. Sollten Sie über die Weihnachtsfeiertage Anfang Januar nicht erreichbar sein, wären wir Über diese Feiertage sammeln wir den Kehricht um eine Mitteilung dankbar, Telefon Zählera- an den üblichen Abfuhrtagen. Der Abfall ist ab bleser Ruedi Birri: 062 87619 56. Wir danken 7 Uhr bereitzustellen. Wir danken Ihnen für die Ihnen für die Gewährung des Zutritts zu den angenehme Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen alZählern. les Gute im neuen Jahr. Die nächste Seniorenwanderung P. Pfister AG, Oeschgen findet am Donnerstag, 6. Januar 2011, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen Rückforderung TNW-Abo-Kosten Schüler um 14 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung von 4/5 der TNW-Abonnementskosten. Die Eltern erhalten den Anteil für das Jahr 2010 unter Abgabe des Abos bis 31. Januar 2011 bei der Finanzverwaltung. Die Finanzverwaltung

Effingen

Dank

Für das uns im zu Ende gehenden Jahr erwiesene Vertrauen danken wir der Bevölkerung herzlich. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Wohlergehen und Frieden im neuen Jahr. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Einladung zum Neujahrsapéro Am 1. Januar 2011 findet in der Turnhalle der traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem jedermann herzlich eingeladen ist. Beachten Sie bitte die separate Einladung, welche demnächst an alle Haushaltungen versandt wird.

Öffnungszeiten während der Festtage Die Gemeindeverwaltung ist vom 24. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011 geschlossen. In dringlichen Fällen sind wir erreichbar über Tel. 062 876 19 87 oder 079 76103 85. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Feiertage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Montag, Weihnachten steht vor der Tür und wir können 27. Dez. 2010, und Montag, 3. Januar 2011. auf ein spannendes Jahr 2010 zurückblicken. Bitte die mit Abfallkleber versehenen AbfallAuch im neuen Jahr werden wir uns mit viel säcke ab 7 Uhr bereitstellen. Vielen Dank. Motivation und grossem Engagement für die Gemeinde einsetzen und hoffen, auch künftig Entwicklungskommission – auf Ihr Wohlwollen und Ihre Unterstützung Vorwärtsstrategie zählen zu dürfen. In diesem Sinne wünschen Wie an der Gemeindeversammlung mitgeteilt, wir Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest ist aus der Bevölkerung die Anfrage auf eine und fürs neue Jahr viel Glück, Freude und Zu- Umzonung von Kulturland in Bauland eingegangen. Diese Anfrage hat den Gemeinderat friedenheit. in seinem Wirken bestätigt, hatte dieser doch Gemeinderat und Vewaltungspersonal mit dem Kanton ein Gespräch in Sachen PrüÖffnungszeiten über die Feiertage fung der Revision der Bau- und NutzungsordDie Gemeindeverwaltung bleibt von Freitag, nung sowie einer Überarbeitung des Zonen24. Dez., bis Sonntag 2. Januar 2011, geschlos- plans geführt. Der Kanton zeigt sich durchaus sen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschrei- gesprächsbereit für die Umwandlung eines berin Beatrice Zahnd unter Tel. 079 716 09 44 Teils der Einfamilienhaus- in eine Mehrfamierreichbar. Ab Montag, 3. Januar, sind wir wie- lienhauszone mit Möglichkeit des verdichteten der zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie Bauens. Unsere Baulandreserven beurteilt er da. Die Gemeindeverwaltung allerdings als genügend. Somit ist eine Neueinzonung für ihn kein Gesprächsthema. Kehrichtabfuhr über die Festtage Über die kommenden Feiertage findet die Keh- Der Kanton sieht in der Gemeinde Effingen richtabfuhr am Montag, 27. Dez., wie üblich aber durchaus Entwicklungspotential. Um diestatt. Bitte beachten Sie, dass der Kehricht ab ses Potential zu fördern, möchten wir eine Entwicklungskommission ins Leben rufen. Wir bit7 Uhr bereitstehen soll. ten daher alle kreativen und innovativen Leute, Die Gemeindeverwaltung sich für diese zukunftsgerichtete Arbeit zu melBaubewilligung den. Es sollen gemeinsam Visionen und neue Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Ideen für Effingen entwickelt werden, damit Bauherr und Grundeigentümer: Erbengemein- die vorhandenen Anschauungen durch erstreschaft Marcel Baudet, 8834 Schindellegi; Bau- benswertere ersetzt werden können und die objekt: Überbauung Hübstelbächli mit vier Gemeinde einen Entwicklungsschritt macht.

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die Gemeindekanzlei bleibt von Freitag, 24. Dez., 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. Diese Arbeitszeit wurde vom Gemeindepersonal vorgeholt. In dringenden Fällen erreichen Sie Gemeindeschreiber Franz Wülser unter der Tel.-Nr. 077 419 67 17. Ab Montag, 3. Januar 2011, ist die Gemeindeverwaltung wieder für Sie da.

Medizinischer Notfalldienst

Besichtigung der Adventsfenster Gemeinsam besichtigen wir nochmals die 24 verschiedenen, mit viel Liebe angefertigten Adventsfenster in unserem Dorf. Zum Rundgang treffen wir uns am Montag, 27. Dezember, um 18 Uhr beim Volg. Im Restaurant Bären lassen wir den Abend ausklingen. Landfrauen Bözen

Besichtigung des Adventskalenders in Kartoffel-Paloxen Auf dem Hof der Familie Jakob, Bätterkinden, besichtigen wir den aussergewöhnlichen Adventskalender in Kartoffel-Paloxen. Die selbst hergestellten Hirten, Frauen, Kinder, Ochs und Schafe, meist aus natürlichen Materialien, sind in 24 Holzkisten aufgebaut, die wie grosse Puppenstuben aussehen. Die Holzkisten sind mit Kerzen und Lichtern lieblich ausgeleuchtet. Ein stimmungsvoller Ausklang der Weihnachtstage: Mittwoch, 29. Dez.; Abfahrt in Bözen um 16 Uhr. Wir organisieren Fahrgemeinschaft und Zwischenverpflegung an Ort. Anmeldungen nimmt gerne Christine Amsler, Tel. 062 876 22 70, bis 24. Dezember entgegen. Landfrauen Bözen

Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 24. bis 31. Dezember: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Silvia und Pascal Walker-Rehmann, Rombachtäli 29, 5022 Rombach; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle GB Kaisten Nr. 2829, Gruebweg • Bauherrschaft: Daniel Steinhauer, Lindengasse 8, Kaisten; Bauobjekt: Garagentor entfernen, Zumauern und Einbau Türe mit Fenster beim Gebäude Nr. 129, Parzelle GB Kaisten Nr. 255, Lindengasse.

Winterdienst – Auftausalz Auch in diesem Winter bleibt Salz in ganz Europa ein gesuchter Rohstoff. Die Schweizer Rheinsalinen produzieren derzeit auf Hochtouren und rund um die Uhr Auftausalz für den Winterdienst. Die Lieferkapazitäten in den Säcken 25 kg und 50 kg sind für die Monate Dezember bis Februar weitgehend ausgeschöpft. Die Lieferfristen betragen zum Teil bis 77 Tage. Sämtliche Winterdienste sind dadurch angehalten, haushälterisch mit Auftausalz umzugehen – so auch der Winterdienst Kaisten. Unsere Salzvorräte werden sicherlich für die nächste Zeit ausreichen, trotzdem ist sorgsam damit umzugehen. Auch der Zeitpunkt des Streuens spielt eine wichtige Rolle. Durch die extreme Kälte hat auch die Fahrbahn und das Trottoir eine Temperatur unter Null Grad. Der Schnee bleibt sehr leicht und flockig und jede Flocke bleibt liegen. Wenn dieser Schnee befahren oder betreten wird, entsteht sofort eine rutschige Schicht. Wenn das Salz zu früh auf der Fahrbahn landet wird es vom Fahrtwind weggeweht. Zudem ist eine gleichzeitige Versorgung des gesamten Strassennetzes nicht möglich. Dass es im Winter immer wieder zu witterungsbedingten Verkehrsstörungen kommt, liegt in der Natur der Jahreszeit. Wir danken für die Kenntnisnahme und Ihr Verständnis. Bauamt Kaisten

Fischrecht der Ortsbürger Die Statistikformulare für das Jahr 2010 sind bis spätestens 20. Januar 2011 der Gemeindekanzlei abzugeben oder in den GemeindehausBriefkasten zu werfen. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Festtagswünsche Ebenfalls bis zum genannten Datum können Wir wünschen der Bevölkerung von Kaisten die Gastkarten (Marken) für die neue Fischefrohe und gesegnete Festtage und im neuen reisaison bestellt werden. Jahr alles Gute, viel Glück und gute Gesundheit. Für das erwiesene Vertrauen und das gute Fahrdienst Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr be- Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 4. Januar danken wir uns ganz herzlich. 2011. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Gemeinderat und Personal Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

Kaisten

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Feiertage wird in unserer Gemeinde der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall muss ab 7 Uhr bereitgestellt werden.

Laufenburg

Entsorgungsplatz Boll Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz Boll bleibt am Samstag, 25. Dezember und 1. Januar, geschlossen. Am Mittwoch, 29. Dez., ist der Entsorgungsplatz geöffnet. Ab 3. Januar 2011 gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

Verkehrsbüro Das Verkehrsbüro bleibt bis Montag, 7. Februar 2011, geschlossen. Gerne sind wir wieder für Sie da ab Dienstag, 8. Febr., Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr (Mail-Eingänge werden beantwortet).

aus den gemeinden Frauenbund Sulz: Adventsfenster Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei allen, die ein Adventsfenster gestaltet haben, aber auch bei den fleissigen und interessierten Besuchern der Adventsfenster. Die schönen Kreationen und Dekorationen und auch der offerierte Tee, Punsch, Glühwein, Kaffee usw. haben die Besucher bestimmt erfreut. Die Adventszeit wurde dank der schönen Tradition mit vielen tollen abendlichen Begegnungen bereichert. Nochmals vielen Dank fürs Mitmachen! Der Frauenbund-Vorstand

Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Freitag, 24. Dez., bis zum Jahreswechsel geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, sind die Büros zu den gewohnten Zeiten wieder geöffnet. In Notfällen (Todesfälle) ist Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter Tel. 079 69158 54 oder 062 875 06 69 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen allen Einwohnern ruhige, besinnliche Weihnachtstage und einen gelungenen Start ins neue Jahr.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsfeiertage Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG, Oeschgen, mitteilt, wird der Kehricht über die Weihnachtsfeiertage am üblichen Abfuhrtag (Mittwoch) eingesammelt. Der Abfall ist wie gewohnt ab 7 Uhr bereitzustellen.

Baubewilligung wurde erteilt an Senn-Probst Stefan für betonierten Auslauf für Rinder / Vorplatz Scheune auf Parz. 188, Brunnengasse 13.

Wegkreuz Mulzen Bei Holzereiarbeiten unseres Forstbetriebes von Ende November wurde das Wegkreuz im Gebiet Mulzen so stark beschädigt, dass es entfernt werden musste. Es ist kein Ersatz geplant.

Nachtbus ab Brugg Seit dem Fahrplanwechsel Anfang Dezember verkehrt täglich um 23.35 Uhr sowie in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag um 01.45 Uhr ein Nachtbus/Taxi ab Brugg (Bahnhof) nach Bedarf ins Mettauertal. Bei diesem «Nachtbus» handelt es sich um ein Taxi, welches auf dem Postautohalteplatz wartet (kein Postauto, kein Kleinbus). Sollten nicht alle Personen im Taxi Platz finden, kümmert sich der Fahrer um weitere Fahrzeuge. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme gebeten. Die Gemeindekanzlei

reichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Internetseite www.mettauertal.ch bezogen werden. Das Wahlbüro

16 Schwaderloch

Öffentliche Auflage des Gestaltungsplans Bruggmatt Hottwil

Ersatzwahl Mitglied Finanzkommission

Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe mit Erläuterungen und Vorprüfungsbericht gemäss § 24 Abs. 1 BauG vom 27. Dezember 2010 bis 26. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich aufgelegt und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Für den 1. Wahlgang zur Ersatzwahl vom 13. Februar 2011 wurde folgender Kandidat mit Wahlvorschlag fristgerecht angemeldet: Stähli Peter, 1953, von Netstal GL und Birsfelden BL, Dorfstrasse 10, Schwaderloch. Es sind keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Mittwoch, 29. Dezember 2010, 17.00 Uhr, in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung einzulegen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird (eing.) Zum traditionellen Jubilarenes- Bözen begrüssen. Die rüstigen Effingeder Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl sen konnte Frau Gemeindeammann Vre- rinnen und Effinger wussten viel zu erni Weber sieben Jubilarinnen und Jubila- zählen und genossen den gemütlichen gewählt erklärt (§ 30a GPR). re im Alter von 75 und 80 Jahren sowie Abend bei einem köstlichen Essen und Brunch die älteste Einwohnerin Effingens, im Al- guten Gesprächen. Unser Bild (Foto: der Kirchgemeinde Schwaderloch ter von 96 Jahren, im Restaurant Post in zVg): Jubilare genossen den Abend. Am Sonntag, 23. Jan. 2011, findet zum zweiten Mal ein Brunch der Kirchgemeinde Schwaderloch in der Kaffeestube statt. Die Dorfbevölkerung von Schwaderloch und Leibstadt ist herzlich zu diesem Bruch eingeladen (ab 9.30 bis 12.30 Uhr). Das Buffet wir wiederum keine Wünsche offen lassen: Selbstgemachte Brote und Zöpfe, reichhaltige Käse- und Aufschnittplatten, Rösti, fruchtiges Birchermüesli, Kuchen, Kaffee, Tee und Orangensaft. Der Erlös aus diesem Anlass dient einem wohltätigen Zweck und geht an das Schulheim St. Arbeitsgruppe Burg nimmt Stellung Johann in Klingnau. Die Kirchenpflege

Baubewilligung erteilt Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Reto Schneider, Dorfstrasse 11, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Winkler Wil Haustechnik AG; Bauvorhaben: Luft/Wasser-Wärmepumpe; Standort: Parzelle Nr. 1109, Ortsteil Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. Der Gemeinderat

Auflage Baugesuch Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Camping Waldesruh, Sutter + Co., Hintere Egg 115, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Abbruch Schopf und provisorische Errichtung Sanitärcontainer (2-jährige Befristung); Standort: Parzelle Nr. 188, Ortsteil Wil AG; Zone: Campingzone. Dieses Baugesuch liegt vom 27. Dezember 2010 bis 26. Januar 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Gemeinde Effingen lud zum Jubilarenessen

Arbeitsgruppe lehnt Windkraftanlage ab

Bezirk Laufenburg Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen

Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt von Freitag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 31. Dez., geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung, bei zivilstandsamtlichen Ereignissen wie gewohnt die Gemeindekanzlei der Wohngemeinde zu kontaktieren. Silvesteranlass Hottwil Auch in diesem Jahr findet im Restaurant Bä- Das Team des Regionalen Zivilstandsamtes ren, Hottwil, ein Silvesteranlass mit musikali- Laufenburg wünscht frohe Festtage und einen scher Unterhaltung statt. Nach den Neujahrs- guten Start ins neue Jahr. wünschen vom Dorfweibel wird allen Gästen eine Mehlsuppe offeriert. Damit soll das neue Adresse beim Bezirksanzeiger Jahr gestärkt und im gemütlichen Rahmen ge- Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08 startet werden. Die Gemeindeverwaltung

Mettauertal Frohe Festtage Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr danken wir bestens. Gemeinderat und Verwaltung

Gemeindeverwaltung über die Festtage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage vom 24.12.2010 bis 02.01.2011 geschlossen. Ab Montag, 03.01.2011, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Die Notfallnummer bei Todesfällen kann während der Feiertage auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei abgehört werden, Tel. 062 867 21 60. Der Gemeinderat

Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2011 von 14.00 bis ca. 16.00 Uhr in der Turnhalle Mettau statt. Der Anlass wird vom Frauenturnverein und den Landfrauen Mettau organisiert. Neben einer Ansprache von Gemeindepräsident Peter Weber wird das «Hammer-Quartett» von Martin Zumsteg für die musikalische Unterhaltung sorgen. Der Gemeinderat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Mettauertal. Der Gemeinderat

Wahl eines Mitglieds der Schulpflege; Nachmeldefrist Nachdem innert der gesetzten Frist bis am 17.12.2010 für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13 keine Anmeldungen eingegangen sind, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am Montag, 3. Januar 2011, um 16.30 Uhr einzu-

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Preise aus Wettbewerb an Gewinner übergeben (eing.) Am Donnerstagabend fand die Preisübergabe an die glücklichen Gewinner des Jubiläums-Wettbewerbs «75 Jahre Winkler Wil Haustechnik AG» statt. Dieser lief über das ganze Jahr und zum Abschluss des 75-Jahre-Jubiläums fand die Ehrung im adventlichen Rahmen statt. Das Feuer in der Schale vor dem Gebäude brannte, der Apéro war gerichtet, die Preise standen bereit und nach und trafen die Gewinner ein. Bei Minustemperaturen begrüsste man sich in der Runde um die Feuerschale, es wurde geplaudert und angestossen. Später, im warmen BadeWelten-Showroom, erfolgte in aufgefrischter und fröhlicher Stimmung die Preisübergabe von Badzimmer- und Duschzubehör bis zu den Armaturen, und zum krönenden Abschluss der

Hauptpreis, die Dusch- oder Badewanne der Kaldewei nach Wahl im Wert von Fr. 2000.-. Die Familie des Hauptgewinners freute sich besonders, hatten sie doch noch nie einen Preis gewonnen. Herzliche Gratulation, frohe Festtage und ein badeglückliches 2011 wünscht die Winkler Wil Haustechnik AG. Alle Preise und Gewinner sind ersichtlich auf der Homepage www.winkler-wil.ch Unser Bild (Foto: zVg) v.l.: H. J. Studer (Kaldewei), Bruno Boutellier, Nicole Boutellier (beide Winkler Wil Haustechnik AG), Kiera Müller (2. Preis, Küchenarmatur Similor), Peter Abegglen (3. Preis, Badarmatur KWC), Roger Tosi (1. Preis, Dusch- oder Badewanne Kaldewei), Daniel Winkler (Winkler Wil Haustechnik AG).

(pd) Die Arbeitsgruppe Burg hat aufgrund der Informationsversammlung vom November, welche in Wölflinswil von 170 Personen besucht wurde, und der weiteren Entwicklung des Projektes durch die Genehmigung eines Vorvertrages durch die Gemeinde Kienberg mehrmals getagt, sich breit informiert und nun im Rahmen der Vernehmlassung zum kantonalen Richtplan Aargau eine Eingabe an die Abteilung Raumentwicklung abgegeben. Die Arbeitsgruppe wehrt sich entschieden gegen die geplante Anlage. Die Arbeitsgruppe Burg macht vor allem folgende Gründe geltend: 1. Der Kanton Solothurn hat rücksichtslos im Verhältnis zur Nachbarschaft auf Begehren der Gemeinde Kienberg hin, Burg in den Richtplan aufgenommen, obwohl sich der Planungsverband Fricktal Regio, die Gemeinden Oberhof und Wölflinswil sowie der Kanton Aargau dagegen ausgesprochen haben. Die Kantonsgrenze durchschneidet willkürlich ein grosses Naherholungsgebiet und die bis anhin weitgehend unberührte Naturlandschaft im Gebiet Burg. 2. Eine Bundes-Studie, welche bereits 2004 publiziert wurde, kommt zum Schluss, dass für Windparks von 110 möglichen Standorten deren zwölf als prioritär gelten. Diese befinden sich in den Kantonen BE, TI, UR, VD und VS. Die nächste mögliche Anlage wäre nach diesen Vorgaben bei Moutier. Prioritär ist weder vom Aargauer-, Basellandschaftlichen- oder Solothurner-Jura die Rede! 3. Das Gebiet Burg erreicht knapp den minimalen Richtwert. Um dennoch die Windströmung möglichst optimal zu nutzen, will man möglichst hoch bauen. Gemäss den bisherigen Unterlagen müssen wir unverändert von der Maximalhöhe von 196 Metern ausgehen. Es handelt sich um eine grosstechnische Monsteranlage, deren Errichtung in der feingliedrigen Juralandschaft jeden Rahmen sprengt. Als Vergleich: Das derzeit höchste Gebäude der Schweiz, der Wohn- und Büroturm Prime-Tour in Zürich, wird 126 Meter aufweisen. 4. Aber auch die «Burg-Giganten» würden maximal an zwei von zehn Tagen

Kurzmeldung

eine messbare Produktion erbringen. Zitat aus einem Fachbericht über Windenergie in der Schweiz: «Das landesweite Leistungspotential für Windstrom wird auf 1 bis 1,5 TWh im Jahr 2035 geschätzt, das entspricht bestenfalls knapp 2,5 Prozent des heutigen Stromkonsums in der Schweiz.» 5. Besonders besorgt sind wir über die mögliche Beeinträchtigung des Quellschutzgebietes Burg. Vorweg wird bereits die Erschliessung des Gebietes ab Salstrasse schwere Eingriffe in die Landschaft bedeuten. Dann folgen die gewaltigen Baumassen und Erdverschiebungen für Fundation und Bauplatz. Schliesslich stehen wir vor Lärm-Emissionen, Eingriffen in Bezug auf Flora und Fauna, die nicht absehbar sind. 6. Die Gemeinden in diesem Juragebiet sind bekanntlich wirtschaftlich eher benachteiligt. Ihr grosses Potential ist der Ruhe-, Erholungs- und Landschaftsraum für intakte Wohndörfer mit hoher Lebensqualität. Das soll auf unverantwortbare Art und Weise durch ein solches Grossprojekt preisgegeben werden? 7. Wir sehen weitere Informationsanlässe (öffentliche Versammlung, Exkursion) vor, verstärken auch die Kontakte zu Fachkreisen und treten für die Förderung von Alternativ-Energie wie Solar, Holz, Abwärmenutzung usw. ein, also für eine wohlbedachte und massgeschneiderte Weiterentwicklung. Effizienz, Sparen und der sorgsame Umgang mit allen Energiequellen sind dabei selbstverständlich. Entschieden wehren wir uns aber dagegen, dass unter «alternativ» Projekte möglich sein sollen, die jede Verhältnismässigkeit negieren und das hohe Gut «Landschaft» fahrlässig aufs Spiel setzen. Die Eingabe an die Abteilung Raumentwicklung, Kanton Aargau (Stellungnahme zur Gesamtrevision Richtplan Kanton Aargau betr. E 1.4 Windkraftanlagen, Projekt Burgflue), ist in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers aufgeschaltet unter

_______________________________________________________________________________________

Beförderungen bei der Neuen Aargauer Bank AG im Fricktal (nab) Per 1. Januar 2011 werden bei der Neuen Aargauer Bank AG (NAB) diverse Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befördert. Im Fricktal sind dies: Zu Vizedirektoren: Salvatore Cuppuleri,

Senior Relationship Manager Private Banking, Rheinfelden; Remo Deiss, Geschäftsstellenleiter, Frick. Zum Mitglied des Kaders: Irene Bühler, Senior Privatkundenberaterin, Möhlin. Die Geschäftsleitung der Neuen Aargauer Bank AG (NAB) gratuliert allen Beförderten und wünscht ihnen weiterhin viel Erfolg und Befriedigung in der Ausübung ihrer Tätigkeit.

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Do., 23. Dez., bis Do., 30. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte de Noël avec Sainte-Cène. – Incontro-Mittagstisch: Ferien vom 17. Dezember bis 7. Januar 2011. Wiederbeginn am Freitag, 14. Januar, im ref. Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstr. 22. – Freitag: 16.30 LICHTERTragen, eine Einstimmung auf Heiligabend mit Weihnachtslichtern, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. Bitte Laterne oder Kerze mitbringen. 22.00 Christnacht-Gottesdienst, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier, Pfr. Klaus-Chr. Hirte; Mitwirkung des Gospelchors. – Sonntag: 09.30 Gesamtgottesdienst für alle Teilgemeinden, Pfr. Klaus Steyer; Musik von Johann Sebastian Bach, BWV 121, Kantate zum 2. Weihnachtstag, mit dem Barockorchester Camerata Basel und der reformierten Kantorei, M. Freund, Tenor / C. Morgenthaler, Bass / K. Dellweg, Sopran, Leitung. Magden. Samstag: 10.00 Familiengottesdienst am Weihnachtsmorgen mit Pfr. P. Senn. Festliche Musik: V. Michel, M. Zellweger, Blockflöten / Chr. Schmidt, Violoncello / N. Haugen, Orgel. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Freitag: 17.30 Ökum. HeiligabendGottesdienst in der Klosterkirche, ökum. Pfarrteam. Mitwirkung: E. Cervenka, Trompete / N. Haugen, Orgel. – Samstag/Sonntag: Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Heiligabendfeier mit festlicher Geigenmusik in der ökum. Kirche Liebrüti, Pfrn. E. Borer-Schaub. – Samstag: 09.30 Weihnachtsgottesdienst mit festlicher Musik und Abendmahl, Pfrn. E. BorerSchaub. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Pratteln-Augst. Freitag (Heiliger Abend): 17.00 Ökum. Gottesdienst im «Romana», grosser Saal, Pfr. Robert Ziegler / Roger Volken, kath. Jugendseelsorger. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 16.30 Heiligabend-Andacht für Familien (in der Kirche). 23.00 Heiligabend-Gottesdienst mit dem Ad-hoc-Chor und Pfr. Peter Hürlimann. – Samstag: 10.30 Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Freitag (Heiliger Abend): 17.00 Christvesper mit Krippenspiel in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst mit Krippenspielern. – Samstag (1. Christtag): 09.45 Gottesdienst mit Feier des Abendmahls in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst; musikalische Gestaltung Ulrike Noffke und Lioba Badenhorst. Buus-Maisprach. Freitag: 23.00 Christnachtgottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Joel Keller; Mitwirkung des Christnachtchors und eines kleinen Streichorchesters unter der Leitung von Carol Baur. – Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Buus, geleitet von

Pfr. Joel Keller. – Sonntag (Stefanstag): Kein Gottesdienst. Stellvertretung während der Weiterbildungszeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Keller, Tel. 077 400 02 40. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. N. Hassler Bütschi. 22.00 Christnachtfeier, Pfrn. Ch. Bitterli; Mitwirkung des Kirchenchors. – Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Ch. Bitterli. – Sonntag: Kein Gottesdienst. Wegenstettertal. Freitag: 16.30 Ökum. Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der röm.-kath. Kirche in Zuzgen, Pfr. Alexander Pasalidi und Pfrn. Susanne Michels. 22.00 Christnachtfeier in der Sebastianskapelle in Hellikon, Pfr. Holger Frehoff. – Samstag: 09.45 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. – Sonntag: Kein Gottesdienst in unserer Kirchgemeinde. Stein und Umgebung. Freitag (Heiligabend): 17.00 Kinderweihnacht. 22.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Glühwein und Weihnachtsgebäck. – Samstag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Marc Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Petrus. 17.00 Familiengottesdienst, Pfr. Dietiker. 18.30 Gemeinsame Weihnachten im «Rampart». 22.30 Gottesdienst, Pfr. Dietiker. – Samstag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Petrus. Laufenburg. Freitag (Heiligabend): 17.00 Weihnachtsfeier für Familien mit kleinen Kindern, Pfrn. Verena Salvisberg und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Verena Salvisberg. – Samstag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.00 Offene Kinderweihnachtsfeier. – Freitag: 23.00 Brunnensingen der Sebastiani-Bruderschaft. 24.00 Mitternachtsmesse, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Weihnachtsfeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Freitag: 17.30 Weihnachtsfeier mit den Unterrichtskindern in Magden. 23.00 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Heute Do.: 16.00 Ökum. Weihnachtsfeier im Altersheim Stadelbach. – Freitag: 17.00 Christbaumfeier, Pfr. Herzog. 23.00 Christnachtfeier, Pfr. Herzog. – Samstag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Wegenstettertal. Freitag: 17.00 Christbaumfeier in Hellikon, Bischof em. Müller. – Samstag: 10.00 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Freitag: 23.00 Eu-

kirche • pro senectute

charistiefeier in Obermumpf, Pfr. Edringer. – Wegenstetten-Hellikon. Freitag (HeiligSamstag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, abend): 17.30 Familiengottesdienst in WegenPfrn. Wyss. stetten. 22.30 Mitternachtsmesse in Wegenstetten. – Samstag (Weihnachten): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Sonntag Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Freitag (Heiligabend): 16.30 (Stefanstag): 09.30 Eucharistiefeier in WegenKinderweihnacht. 22.00 Mitternachtsgottes- stetten. 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon. dienst.– Samstag (Weihnachten): 09.30 Eu- Seelsorgeverband Fischingertal charistiefeier mit Kirchenchor. 16.00 Gottes- Schupfart. Freitag: 22.00 Festgottesdienst dienst in kroatischer Sprache. 18.00 Gottes- der Heiligen Nacht. dienst in italienischer Sprache. – Sonntag: Obermumpf. Freitag: 22.00 Festgottesdienst 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. der Heiligen Nacht. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Mumpf. Freitag: 22.00 Festgottesdienst der Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: Kein Heiligen Nacht. Gottesdienst um 09.00. 09.30 Gottesdienst im Wallbach. Freitag: 17.00 KinderweihnachtsAltersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst feier. 22.00 Festgottesdienst der Heiligen im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im Nacht. – Samstag: 10.00 Gemeinsamer Weih«Treffpunkt». nachtsgottesdienst für alle Pfarreiangehörigen Magden. Freitag (Heiligabend): 24.00 Mitter- des Seelsorgeverbandes. nachtsgottesdienst.– Samstag (Weihnachten): Seelsorgeverband Eiken-Stein 11.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor. Stein. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst. Kaiseraugst. Freitag (Heiliger Abend): 10.30 22.30 Christmette. – Samstag: 10.30 EucharisKommunionfeier im Altersheim Rinau. 16.00 tiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Weihnachtsgottesdienst für Kinder und Fami- Eiken. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst in lien mit Kommunion. 23.00 Mitternachtsgot- Eiken. 22.30 Christmette in Eiken. – Samstag: tesdienst mit dem Kirchenchor, Solisten und 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: Musikern der Camerata Basel, an der Orgel An- 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. gelika Hirsch. – Samstag (Weihnachten): 10.00 Oeschgen. Freitag: 16.00 «Chinderfiir». Eucharistiefeier/Hochamt mit dem Gospel- 18.00 Eucharistiefeier zum Heiligen Abend. – chor. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. – Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen- Frick. Freitag (Heiligabend): 17.00 Krippenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag (Heili- feier für Kinder und Familien in Gipf-Oberfrick. ger Abend): Ökum. Gottesdienst, Pfr. Felix 17.00 Gottesdienst für Erwachsene (EucharisStraubinger (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, tie) in Frick. 23.00 Mitternachtsgottesdienst Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. (Kirchenchor und Instrumentalisten). – Sams17.00 Ökum. Gottesdienst im «Romana» in tag (Weihnachten): 11.00 WeihnachtsgottesAugst. 17.00 Gottesdienst zum Heiligen Abend dienst in Frick, mitgestaltet durch den Kinderfür Gross und Klein in der Kirche in Pratteln. chor. – Sonntag (Festtag der Hl. Familie und 22.30 Gottesdienst zur Heiligen Nacht in der Stefanstag): 10.45 Eucharistiefeier mit WeinKirche in Pratteln. 24.00 Santa Messa in der segnung. 16.00 Messa in lingua italiana. Kirche in Pratteln. – Samstag (Weihnachten): Gipf-Oberfrick. Freitag: 17.00 Krippenfeier. 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 23.00 Mitternachtsmette (Kommunionfeier). – 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Samstag: 09.00 Weihnachtsgottesdienst (EuSonntag (Stefanstag): 10.00 Eucharistiefeier in charistiefeier). – Sonntag: 09.30 Kommunionder Kirche in Pratteln; Segnung des Stefans- feier. – Do., 30.12.: 09.00 Kommunionfeier. weins. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Prat- Zeihen. Samstag: 10.00 Eucharistiefeier mit teln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet Pfr. Heinrich Schmid. im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Hornussen. Freitag (Heiligabend) 22.30 Wortgottesdienst im «Romana» in Augst. Feierliche Christmette mit Weihbischof Martin 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Gächter, umrahmt vom Kirchenchor. – SonnDo., 30.12.: 10.30 Wortgottesdienst in der Kir- tag (Stefanstag): 10.30 Wortgottesdienst mit che in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Roma- Kommunionfeier. na» in Augst. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Möhlin. Heute Do.: 16.00 Ökum. Gottesdienst Laufenburg. Freitag: 22.30 Eucharistiefeier zu Weihnachten im Altersheim. – Freitag: zu Heiligabend. – Samstag: 10.30 Eucharistie17.00 Kinderweihnacht; Familienfeier für feier zu Weihnachten. – Sonntag: Keine MesGross und Klein. 22.00 Feierliche Weihnachts- se! – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier. messe. 24.00 Messa Natale. – Samstag: 10.00 Orchestermesse mit Chor, Solisten und Instru- Freie evangelische Gemeinde mentalisten. – Sonntag: 11.00 Gottesdienst in Rheinfelden der Kapelle St. Wendelin. – Dienstag: 09.00 Erlenweg 4 • Freitag (Heiligabend): 17.00 Gottesdienst. Christfeier. – Sonntag: Kein Anlass. Zeiningen. Freitag (Heiliger Abend): 17.00 Familiengottesdienst. 22.00 Gottesdienst. – Christliches Zentrum Rheinfelden Samstag (Weihnachten): 10.00 Festgottes- Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • dienst. – Sonntag (Stefanstag): 10.00 Wortgot- Sonntag: 16.00 Weihnachtsgottesdienst. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 30.12.: tesdienst. Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Computergrundkurs: Grundlagen, Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Mittwoch, 12. Januar 2011, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Fricktal, Rheinfelden. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 7. Februar 2011, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Bei FEUER: Tel. 118!

Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Angebote Bezirk Laufenburg nen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonnkräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Informationen bei Pro Senectute, Beratungs- Belastungen zu integrieren. Die Beckenboden- tag im Monat um 17.00. stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, muskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, Chrischona-Gemeinden Frick, Tel. 062 871 37 14, 08.30 bis 11 Uhr, darum ist die Trainingsanleitung durch eine Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 GottesInternet: www.ag.pro-senectute.ch geschulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Freitag, 21. Jan., 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage 062 871 43 54. Internet und E-Mail – à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Vertiefungskurs Neuapostolische Kirche In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Mundharmonika bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – ist für Teilnehmende mit wenig Internetkennt- Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. nissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen Mundharmonika spielen zu lernen? Was eig- Stein. Samstag (Weihnachten): 10.00 Gottesder Internetkenntnisse, mit mehreren Register- net sich besser als das «Muulörgeli», um zu dienst. karten arbeiten, Favoritenordner verwalten, Hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/On- beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen Jehovas Zeugen lineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, sind die Teilnehmenden auch ohne Noten- Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattSchützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursda- kenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu strasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 ten: Freitag, 21./28. Jan. und 4. Febr. 2011, je spielen. Kursbeginn: Anfänger am 7. Februar Versammlungsbibelstudium, Theokratische von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskos- von 16 bis 17.45 Uhr / Fortgeschrittene mit gu- Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – ten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 11. Januar ten Grundkenntnissen am 7. Februar von 14 bis Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, 2011. 15.45 Uhr. Kursdauer: 10 Montage à 2 Lektio- Bibelstudium anhand des Wachtturms. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen nen. Kursort: Rheinfelden. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittPersonen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuAuskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, Verhalten im heutigen Strassenverkehr – Fahre ich noch richtig? Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14. Der Kurs ermöglicht, eigene Erfahrungen besser auszuwerten und mit neuen Erkenntnissen Gemeinsame Angebote zu verbinden, um den laufend steigenden AnInformationen und Anmeldung bei den Pro- forderungen des Verkehrs besser gerecht zu Impressum: Senectute-Beratungsstellen Verlag: Mobus AG Redaktion: werden. Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aquarellieren 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Aarg. Autofahrlehrer-Verband angebotene Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Theoriekurs kann anschliessend – wenn ge- Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entde- wünscht – noch mit einem praktischen Teil er- info@mobus.ch redaktion@bezirksanzeiger.ch gänzt werden. Kursdaten: Freitag, 4., 11., 18. cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe Freie Mitarbeiter/innen: und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies und 25. Februar, jeweils von 9 bis 11.15 Uhr. Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb) Kosten für 4x 2 Std. Fr. 68.– plus (wenn geeine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrüHildegard Brunner (hbs) Inseratverkauf: cken. Kursbeginn: 7. Januar 2011, 14 bis 16.15 wünscht) Kursdokumentation Fr. 30.–. Kurslei- Leitung: Philipp Rehmann Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Uhr. Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Kurs- tung: Arnold Wüest, dipl. Fahrlehrer. Kursraum Kurt Hofmann Peter Schütz (sch) Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. AnStefan Forster ort: Rheinfelden. meldeschluss: 25. Januar 2011. Die Angebote Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Beckenbodentraining für den Mann der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Fax 062 866 60 09 Fritz Käser Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- Altersjahr offen. Detaillierte Auskünfte und inserat@bezirksanzeiger.ch Bettina Krause senschwäche, Erektionsstörungen und nach Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle Back-Office: Druck: Prostataoperationen. Die Teilnehmenden ler- Frick, Tel. 062 87137 14. Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

93. Geburtstag Mittwoch, 29. Dezember

Rüegg-Schaub Alice, Maisprach

75. Geburtstag Donnerstag, 23. Dezember

Schneider-Hasler Ernst, Wallbach Freitag, 24. Dezember

Vögeli-Platzer Eva, Stein

Gratulation

Hüt am 23. Dezämber ischs Martha Schwarb 90 Joor alt. Wer mit ihre will aaschtosse, isch ab em zwöi Zmittag härzlich iiglade a de Bärgschtross 1 z Eike dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Kurzmeldung

_____________________

Grosser Ansturm auf Bibliothek Wallbach (eing.) Am 15. Dezember wurde das Adventsfenster der Bibliothek eröffnet. Der Glühwein konnte dem grossen Ansturm nicht lange Stand halten und ging bald aus. So musste sich manch ein Erwachsener mit Apfelpunsch begnügen. Bei feinem Lebkuchen, Muffins und Mailänderli konnten sich die Besucher stärken und in den Neuanschaffungen schmökern. Die vielen neuen DVDs fanden guten Anklang. Ebenfalls kamen die neuen Hörbücher sowie Bücher für Erwachsene, Jugend und Kinder bestens an. Das Bibliotheksteam freut sich über das grosse Interesse und wünscht frohe Festtage. Vom 23. Dezember bis 7. Januar 2011 bleibt die Bibliothek geschlossen.

Selbsthilfegruppe für alkoholkranke Frauen und Männer AA-Gruppe Fricktal Meeting jeden Montag, 20 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Frick

Bezirksanzeiger

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Ausgehtipps

Rock und Pop für humanitären Einsatz Rheinfelden: Benefizkonzert im Rahmen der Maturaarbeit

Rheinfelden

Ausstellungen

«In Sale Salus – Hermann Keller und die Kurstadt Rheinfelden»

Laufenburg (mve) Im Rahmen seine Maturaarbeit organisiert Kevin Madörin aus Zuzgen ein Rock- und Pop-Konzert mit jungen Künstlern aus der Region. Der Erlös des Konzerts geht zu hundert Prozent an Schwester Margrit Schenkel für ihren humanitären Einsatz im Sudan. Für ihren selbstlosen Einsatz wurde sie mit dem Rotkreuzpreis ausgezeichnet. «Eigentlich habe ich durch Zufall davon erfahren», erzählt Kevin Madörin, der nach Matura und Militärdienst Medizin studieren möchte. Eine Thematik, die mich interessiert, erzählt der angehende Student, dem der Einsatz dieser aussergewöhnlichen Frau imponiert. Seit 36 Jahren arbeitet die Hebamme und Krankenschwester Margrit Schenkel in von Rebellen kontrollierten Regionen, in denen Massaker, Plünderungen und Vergewaltigungen zum Alltag gehören. Unter schwierigsten Bedingungen baute sie eine umfassende Gesundheitsversorgung auf, leitet die Kinderstation, die Hebammenschule und ein

Skulptur und Bewegung Werke von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Sorgen für Stimmung: Die Band «Deaf ‘n’Dumb»

Foto: zVg

Ernährungszentrum und kümmert sich zudem um die medizinische Versorgung in Flüchtlingslagern und Gefängnissen, berichtet Kevin Madörin. «Hier etwas zu tun, ist einfach eine gute Sache. Hinzu kommt, dass ich mich unheimlich auf das Projekt am 26. Februar freue, und natürlich hoffe, dass sich viele andere mit mir freuen.» Das Programm, das Kevin Madörin im Rahmen seiner Maturaarbeit auf die Beine stellt, ist vielversprechend: Mit der «Deaf ‘n’Dumb» konnte eine routinierte Liveband gewonnen werden, die «jeden Schuppen zum Kochen bringt». Die Musiker Raphael Stocker, Benedikt Boner, Roland Jakober und Felix Matthew sind ein eingespieltes Team mit eigenem Stil, in dem sich Einflüsse aus Rock ‘n’ Roll, Funk oder Crossover finden. Die Band «Project Justice» mit den Musikern Marco Hartmann, Colin Müller, David Geiter, Silas Michel und Jan Ledermann besteht seit etwa zwei Jahren. Ihre Musik enthält raumfüllende, überwältigende Piano- und Cello-Klänge, rockige Gitarren-Solos und schlagfertige DrumParts – aber auch sanfte Töne. Und: Mit der Formation «Ladina Robért Mögling's Foto: zVg Band» konnte Kevin Madörin kürzlich

eine dritte Gruppe für sein Projekt gewinnen. Neben dem Benefizgedanken werde jungen regionalen Bands aus der Region die Möglichkeit gegeben, sich vor einem Publikum zu präsentieren und für Jugendliche und junge Erwachsene bedeute dieser kulturelle Anlass eine willkommene Abwechslung. Das «Sous-sol» in Rheinfelden biete hierzu beste Atmosphäre. Das Trendlokal wird von der Jugendarbeit der FEG Rheinfelden von Jugendlichen für Jugendliche geführt (www.uthstation.ch) und bietet Künstlern aus der Region eine Bühne für ihre Performance.

Little Fockers: täglich (ausser FR) 15.00, 17.10, 19.20, 21.45, FR 15.00, SA/SO auch 00.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: täglich (ausser FR) 13.00, 15.15, 17.30, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 19.40, 21.50, FR 13.00, 15.15, SA/SO Die Chroniken von Narnia: täglich auch 00.15, SO auch 10.30 (D); ab (ausser FR) 20.00 , SA/SO auch 17.30, 9/12 J. SO auch 15.00; ab 6 J. Reine Fellsache: täglich 13.00, SO Harry Potter und die Heiligtümer auch 10.30 (D); ab 5/8 J. des Todes: SO 14.30, 17.00, MI 20.00; Rapunzel: täglich (ausser FR) 13.00, ab 12 J. 15.15, 17.30, FR 13.00, 15.10 (D). The Tourist: täglich 20.00 (ausser Der Freischütz: täglich (ausser FR) FR/DI); ab 12 J. 19.45 (O/d); ab 11/14 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: Natale in Sudafrica: täglich (ausser täglich (ausser FR) 20.00 , SA/SO FR) 13.00, 17.25, 19.45, FR 13.00, SO auch 17.30 auch 00.15, 10.40 (I); ab 13/16 J. Otto’s 11: SA 17.30, SO 15.00. La banda dei babbi natale: täglich Tel. 01805 77 66 704 (ausser FR) 15.15, 22.00, FR 15.15, SA www.albrecht-kino.de auch 00.15 (I); ab 13/16 J. The Tourist: täglich (ausser FR) 15.10, Basel: Capitol 1 und 2 17.30, 19.45, 22.00, FR 15.10, SA/SO Little Fockers: täglich 15.00, sowie auch 00.30 (D). täglich (ausser FR) 18.00, 21.00 (E/d/f); The Chronicles of Narnia: The ab 9/12 J. The Tourist: täglich 15.00, sowie täglich Voyage of the Dawn Treader: täglich (ausser FR) 18.00, 21.00 (E/d/f); 11/14 J. 13.30, SA auch 18.00, 23.10, SO auch 10.45, 18.00, 23.10, MO/MI auch Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 18.00, DO/DI 20.30 (D) sowie DO/DI www.kitag.com 18.00, SA/SO/MO/MI 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Basel: Central A Natale mi sposo: täglich (ausser FR) Liebling, lass uns scheiden: täglich 19.30 (I); ab 13/16 J. 15.00 sowie täglich (ausser FR) 20.00 Liebling, lass uns scheiden: täglich (CH); ab 8/11 J. (ausser FR) 13.00, 15.10, 19,20, FR Bon Appétit: täglich (ausser FR) 17.30 13.00, 15.10, SO auch 10.45 (D). (D); ab 9/12 J. Stichtag: täglich (ausser FR) 21.40 (D); Tel. 0900 556 789 ab 11/14 J. Basel: Eldorado 1 und 2 Red: SA/SO 22.45 (E/d/f); ab 12/15 J. The Toursit: täglich (ausser FR) 13.00, Otto’s Eleven: täglich (ausser FR) 17.20 15.15, 17.30, 19.45, 22.00, FR 13.00, (D); ab 3/6 J. 15.15 (E/d/f) Machete: SA/SO 00.01 (E/d/f); ab 18 J. Fair Game: täglich (ausser FR) 13.30, Megamind: täglich 13.00, 15.10, 18.30, FR 13.30 (E/d/f); ab 10/13 J. SA/SO/MO/MI auch 17.20, SO auch The Road: täglich (ausser Freitag) 21.00 10.30 (D) sowie DO/DI 17.20, /E/d/f) (E/d/f); ab 13/16 J. Tangled: SO 10.30 (E) Umständlich verliebt: täglich 16.00, Saw 7 - Vollendung: täglich (ausser (D); ab 9/12 J. FR) 21.45, SA/SO auch 00.01 (D) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Banksy’s Exit Through The Gift Shop: täglich 19.00 (E/d/f), ab 13 J. Home for Christmas: täglich 17.00 (O/d/f), ab 14 J. Small World: täglich (ausser FR) 16.15, 18.30, 20.45, FR 16.15, 18.30 (F/d); ab 14 J. Benda Bilili!: täglich 16.30 (O/d); ab 10 J. En ganske snill mann: täglich (ausser FR) 21.00 (O/d/f); ab 14 J. Kinshasa Symphony: FR/SA/MO/DI/MI 12.20, SO 10.45 (O/d); ab 8 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.30 (D/f); ab 8 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich (ausser FR) 14.20, 18.15, 20.30, FR 14.20, 18.15 (E/d/f). Secret and Sacred: The Balinese Reincarnation: FR/MO/DI/MI 12.15, SO 11.00 (O/d); ab 12 J. Nel giardiona dei suoni: FR/SA/MO/DI/MI 12.30, SO 11.15 (O/d/f); ab 14 J. El Secreto de Sus Ojos: SO 12.40 (Sp/d/f); ab 14 J. Der kleine Nick: SO 12.45 (D); ab 8 J. www.kultkino.ch.

Kevin Madörin aus Zuzgen

Benefizkonzert

«Project Justice» & «Deaf`'n' Dumb» «Ladina Robért Mögling's Band» Am 26. Februar, 20.40 Uhr «Sous-sol» Rheinfelden, Erlenweg 4

Wallbach

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Dies und das

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Herznach, 26. Dez., 19.00

Magden

Sebastiani Bruderschaft; in der dunklen Altstadt.

Stefansball Eingang zum Festgelände über den Parkplatz der Garage Müller. Rheinfelden, 24. Dez., 23.00

Brunnensingen

«werden und vergehen» Bilder von Susanna Stahl; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (während der Weihnachtsferien geschlossen). Möhlin

Führungen Bad Säckingen, 27. Dez., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 29. Dez., 14.00

Kunstforum

Kavernenkraftwerk

Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011).

mit Tonbildschau; Treff: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Rheinfelden

Bad Säckingen, 31. Dez., 20.00

Musical

__________

Rock und Pop mit regionalen Bands

Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Dezember).

«BiKiNi Skandal»

Träumereien Bilder aus Acryl und Öl von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember).

Gloria-Theater; Aufführungen: 8., 15., 22. Jan., 5., 12., 19. Febr. 20 Uhr; 9., 16., 23., Jan., 13., 20. Febr. 18 Uhr; 6. Febr., 14.30.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Die Eleganz der Madam Michel: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Basel: Küchlin 1 bis 8

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Yogi Bear: täglich 13.00, 16.00, SO auch 11.00 (D); 3/6 J.

Beyond This Place: täglich 15.00 (E/d/f); ab 14 J.

Basel: Plaza Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 14.00, DO/DI auch 20.15, FR/SA/MO/MI auch 17.00 (D) sowie DO/DI 17.00, SA/SO/MO/MI 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J.

Basel: Rex 1 und 2 Yogi Bear: täglich 14.30 (D); ab 3/6 J. Rapunzel: täglich (ausser FR) 17.00 (D); ab 3/6 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: täglich (ausser FR) 20.00 (D); ab 7/10 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: täglich 14.00 (D) sowie DO/SA/SO/MO/MI 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Sennentuntschi: täglich (ausser FR) 17.30 (CH); ab 16 J. Skyline: DI 20.30 (E/d/f). Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino

Jagdhunde: DO 18.30 (D) The Seven Samurai: DO 21.00 (O/d/f) Blue Moon: SA 15.15 (O/d) Breakfast at Tiffany’s: SA 17.30 (E/d) Il Gattopardo: SA 20.00 (O/d) Das gefrorene Herz: SO 13.30 (O/d/f) Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Manhatten: SO 15.15 (E/d/f) Impasse de deésir: täglich (ausser FR) Amarcord: SO 17.30 (I/d) 20.45, SA bis MI auch 14.15 (F/d); ab Fanny e Alexander: SO 20.00 (I/d) 14 J. Komm, süsser Tod: MO 18.30 (D) Bal: täglich (ausser FR) 16.15 (O/d/f); Oscar Niemeyer - A Vida É Um Sopro: ab 12 J. MO 21.00 (O/d) Somewhere: täglich (ausser FR) 18.30 Silentium: MI 18.30 (D) (E/d/f); ab 12 J. Bonnie and Clyde: MI 21.00 (E/d/f) Des hommes et des dieux: täglich Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch (ausser FR) 15.00, 17.45, 20.30 (F/d); ab 14 J. Basel: Neues Kino Am Anfang war das Licht: SO 13.00 Diplomfilme 2010 HGK Zürich: DO (O/d); ab 12 J. 21.00 Aisheen: SO 12.30 (O/d); ab 14 J. Tokyo Godfahters: FR 23.00 (OV/e/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Oris

Länger leben: täglich (ausser FR) 18.30, SO auch 14.00 (CH), ab 12 J. Der letzte schöne Herbsttag: täglich (ausser FR) 16.15, 21.00 (D); ab 13 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: DO/SA/SO/MO/DI 18.00 (D); ab 10 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: täglich 20.30, MI auch 18.15 (D); ab 9/12 J.

Yogi Bear: ab FR täglich 13.45 (D); ab 3/6 J. Rapunzel: ab FR täglich 15.45 (D); ab 3/6 J. Saw 7 - Vollendung: SA 22.45 (D); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Wildnis Schweiz: SA/SO/MO 18.00, MI 15.00 (D); ab 8/5 J. Am Anfang war das Licht: DI/MI 18.00 (O/d/f); ab 12 J. Der kleine Nick: SO 13.45 (D); ab 5/8 J. Small World: ab SA täglich 20.15, SO auch 16.00 (F/d); ab 14/11 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Der Knochenmann: DO 20.15 (D/f)

Sissach: Palace Yogi Bear: DO 18.00 sowie ab FR täglich 16.00 (D); ab 4/7 J. The Tourist: DO/SA/SO/MO 20.30, SA auch 22.30 (D); ab 11/14 J. Megamind: FR/SA/SO 14.00 (D); ab 9/12 J. Sennentuntschi: SA/SO/MO 18.00 (D); ab 16 J. Wildnis Schweiz: SO 10.30, DI/MI 20.30 (D); ab 4/7 J. Die Konferenz der Tiere: MO/DI/MI 14.00 (D); ab 4/7 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: DI/MI 18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Small World: DO 20.15 (F/d)

Frick: Monti Meet the Parents: Little Fockers: DO/SO/MO/DI/MI 20.15, SO bis MI auch 18.00 (D); ab 10/12 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: SO/MO/MI 13.30 (D); ab 8/6 J. Yogi Bear: SO bis MI 16.15 (D); ab 4/6 J. Harry Potter und die Heilgtümer des Todes: DI 13.30 (D); ab 10/12 J. Wildnis Schweiz: MI 10.30 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

«Party total» Schupfart Festival 2011

fricktal

Adventspopratorium in der ref. Kirche Möhlin

Mit Marc Pircher & Band, den Dorfrockern, Markus Wolfahrt mit Band... (eing.) Fans der volkstümlichen Unterhaltungsmusik sollten unbedingt schon mal ihre Agenda für das Jahr 2011 zücken und sich den Sonntag, 25. September, dick anstreichen. An diesem Wochenende geht das 29. Schupfarter Musikfestival über die Bühne. Während die Verhandlungen für die zwei ersten Festivaltage, Freitag und Samstag, noch im Gange sind, steht das Programm für den Sonntag bereits vollständig! Freuen darf man sich auf ein über siebenstündiges musikalisches Feuerwerk, gezündet von nationalen und internationalen Stars der volkstümlichen Musikszene. Marc Pircher mit seiner Live-Band wie auch die sechs Dorfrocker werden das Schupfarter Publikum bestimmt wieder zu begeistern wissen, aber auch Oesch’s die Dritten, Yasmine-Mélanie sowie der Alpenland Sepp & Co. sind Garanten für eine stimmungs-

Hinweis

volle Party. Besonders gespannt sein dürfen die Fans auf Markus Wolfahrt – die Stimme der Klostertaler – und seiner neuen Band, welche bestimmt auch den einen oder anderen grossen Hit der Klostertaler live präsentieren wird. Über den Start des Vorverkaufs und das Programm der anderen Tage wird das OK des Schupfart Festivals anfangs 2011 informieren.

(chb) In der gut besetzten reformierten Kirche in Möhlin erlebten die Zuhörer ein ganz besonderes musikalisches Weihnachtserlebnis. Über 60 Sängerinnen und Sänger unter der Leitung von Andreas Koubik gestalteten in der stimmungsvollen Kirche mit der sternbeleuchteten Krippe als Kulisse ein modernes Weihnachtskonzert. Mit popigen Klängen, mit berührenden Texten, schwungvollen Melodien und mitreissenden Rhythmen vermochte es Andreas Koubik mit seinem Projektchor, den Weihnachtsfunken auf die Zuhörer überspringen zu lassen. Zwischen den verschiedenen Gesangsstücken faszinierte der Darsteller Simon mit seinen Gesten und dem Zwiegespräch mit Evelyn Berger, das Publikum zum Nachdenken zu bringen über den Sinn von Weih-

nachten. «Mensch, wo bist du?» – das war auch der rote Faden, der sich durch das Popratorium zog. Das popige Oratorium wurde eigens auf diese Adventszeit hin für die insgesamt vier Aufführungen im Kanton Aargau und Süddeutschland komponiert, getextet und arrangiert vom Chorleiter. Mit viel Enthusiasmus liessen sich seine Sängerinnen und Sänger auf dieses prozesshaft entstandene Experiment ein – und es gelang! Der grosse Applaus am Ende des Konzertes hat deutlich gemacht, wie sehr es den Zuhörern gefallen hat. Wieder hat es die reformierte Kirchgemeinde in Möhlin in der Adventszeit verstanden, mit besonderen Veranstaltungen Menschen einzuladen und sie mit nachdenklichen Texten und musikalischen Werken zu berühren.

________________________________________________________________________________________________________

Erziehungsstark – damit Erziehung Freude macht (eing.) Kinder sollen heute eigenständig, verantwortungsvoll, kooperativ und lebensfroh gross werden. Eltern suchen deshalb nach Wegen, mit ihren Kindern und Jugendlichen partnerschaftlich umzugehen und dabei auch die notwendigen Grenzen zu setzen. Ein Balanceakt, der nicht immer leicht fällt. Um Eltern in einem demokratisch-respektvollen Erziehungsstil zu stärken, bieten sich Erziehungskurse und Einzelcoaching an.

Polizeimeldung

Dabei erfahren Eltern, welche sozialen Grundbedürfnisse ihr Kind hat und was es zur positiven Entwicklung seines Selbstwertgefühls braucht. Eltern lernen, weshalb Kinder bestimmte störende Verhaltensweisen zeigen und wie sie darauf situationsorientiert reagieren können. Konkrete Anregungen erleichtern es, neu gewonnene Handlungsalternativen direkt in die Erziehungspraxis Die Schulen Schupfart und Obermumpf am Bewegungsmorgen umzusetzen. «Family in Form», Winterthurerstrasse 2, Laufenburg. Marianne Leber, Oberdorfstr. 81, 5276 Wil, Tel. 062 875 10 82, info@familyinform.ch. Infos und Programmübersicht unter www.familyinform.ch

Sport Stacking begeisterte die Schüler

_________________________________________________________________________________

27 Meerschweinchen ausgesetzt (rgra/pof) Nachdem bereits im Oktober in Frick elf Meerschweinchen ausgesetzt wurden, musste die Polizei Oberes Fricktal erneut wegen eines gleichen Delikts ausrücken. In der Nacht vom 16. auf den 17. Dezember wurden im Bereich der Agrola-Tankstelle bei der Landi GipfOberfrick 16 Meerschweinchen, alles Männchen, ausgesetzt. Die in einer Plastikbox mit Wasserversorgung und Heu ausgesetzten Tiere machten keinen verwahrlosten Eindruck. Es kann daher davon ausgegangen werden, dass der oder die Tierbesitzer/Tierbesitzerin nicht überstürzt gehandelt hat. Zudem weisen beide Aussetzungen gleiche Merkmale auf, was den Schluss zulässt, dass die insgesamt 27 Meerschweinchen von der gleichen, bisher unbekannten Person, ausgesetzt wurden. Das Aussetzen von Tieren stellt eine Widerhandlung gegen das Tierschutzgesetz dar. Die Polizei Oberes Fricktal bittet Personen, welche sachdienliche Angaben zur Identifizierung des Tierbesitzers machen können, sich bei der Polizei, Tel. 062 865 11 33, zu melden. Alle Informationen werden vertraulich behandelt. Aus welchen Gründen die insgesamt 27 Meerschweinchen ausgesetzt wurden, ist bisher nicht bekannt. Erfahrungsgemäss ist es so, dass Tierhalter unterschätzen,

Foto: zVg

Bewegungsmorgen an den Schulen Schupfart und Obermumpf (tv) Erne Bauunternehmung ermöglichte den Bewegungsmorgen an den beiden Schulen Schupfart und Obermumpf. Eines der strategischen Ziele der Schule Schupfart für die kommenden Jahre ist: «Wir schaffen Rahmenbedingungen die ermöglichen, dass alle an der Schule Beteiligten, psychisch und physisch gesund bleiben und sich nach ihren Möglichkeiten entfalten können.» Dieses Ziel der Schulpflege hat den neuen Schulleiter, Wanja Parisi, bewogen, den Bewegungsmorgen an den beiden Schulen zu organisieren.

welche Verantwortung und zeitliche Belastung die korrekte Betreuung eines Tieres mit sich bringt. Um die zur Last gewordenen Tiere loszuwerden, wird dann mitunter auch das Aussetzen als einfachste Lösung (zumindest für den Menschen) in Betracht gezogen. Leider wird dieses unkorrekte Vorgehen nach wie vor praktiziert. Die Polizei Oberes Fricktal weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass, wenn jemand seine Tiere nicht mehr halten kann oder will, sich an ein Tierheim wenden soll. Dort erhält man kompetente Auskunft und Lösungsvorschläge. Damit wäre den Tieren und deren Besitzer gleichermassen gedient.

Erne Bauunternehmung ermöglichte dieses Jahr an 50 Schulen einen Bewegungsmorgen. Der Anlass im Wert von 1000 Franken ist für die Schule kostenlos und wird mit Spielmaterial, welches die Schule behalten kann, ergänzt. Die Schülerinnen und Schüler der beiden Schulen erhielten Unterrichtslektionen im Sport Stacking unter fachlicher Anleitung, je zehn Sets Flash Cups, eine Matte, einen Timer für den Schulgebrauch und ausführliche Dokumentationen über das Spiel. Beim Sport Stacking geht es darum, zwölf Kunststoffbecher so schnell wie möglich und fehlerfrei zu Türmen aufund wieder abzubauen. Wie das Jonglieren, aktiviert Sport Stacking nachweis-

bar die Zusammenarbeit der linken und rechten Gehirnhälfte. Diese Vernetzung erleichtert das Erlernen anderer Fertigkeiten wie das Spielen eines Instrumentes, das Lesen und Schreiben oder die Ausübung anderer Sportarten. Schulleiter Wanja Parisi ist begeistert: «Tolle bewegte Lektionen für das ganze Schulhaus. Herr Ziegler versteht es sehr gut, mit seinen Show-Einlagen die Spannung aufrecht zu erhalten. Die Schüler aus den beiden Schulen Schupfart und Obermumpf erleben so einen lehrreichen, spannenden Unterrichtsmorgen. So macht Schule doch Spass!» «Es war voll cool», waren Rückmeldung der Kinder. Die Schüler der beiden Schulen dürfen gespannt sein, was im neuen Jahr zum Thema «eine gesunde Schule» so alles auf dem Jahresplan stehen wird. Weitere Informationen zu den beiden Schulen unter www.schupfart.ch und www.obermumpf.ch. Das Team Obermumpf konnte ihre Sport-Stacking-Erfahrungen wieder auffrischen und wird im Rahmen der Teilnahme am Projekt schule.bewegt.ch Aktivitäten des Kurses einbauen. Das Team Schupfart freute sich über die schnellen Lernerfolge und die Motivation der Schülerinnnen und Schüler aller Altersklassen. «Die Kinder stellten sich sehr geschickt an und hatten Spass.»

Klares Bekenntnis zum Jurapark (pd) Die Stimmberechtigten von 29 Gemeinden haben dem Beitritt zum Jurapark Aargau zugestimmt. Somit kann das Projekt für die zehnjährige Betriebsphase Anfang Januar 2011 beim Bund eingereicht werden. Allen, die den Jurapark unterstützt haben, gilt an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön des Trägervereins «dreiklang.ch». Mit der Zustimmung der Gemeindeversammlung in Kienberg vom 16. Dezember endete eine äusserst wichtige Etappe für das Projekt Jurapark Aargau. Nach mehreren Jahren intensiver Aufbauarbeit steht nun definitiv fest, welche Gemeinden während der nächsten zehn Jahre Teil des Juraparks sein werden. Zu den ursprünglich 30 Parkgemeinden kam dieses Jahr durch Fusion mit Sulz die Stadt Laufenburg hinzu. Einzig die Gemeindeversammlung von Villnachern hat den Beitritt zum Jurapark abgelehnt. Somit kann im Januar 2011 das umfangreiche Projektdossier beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) eingereicht werden. Nach bestandener Prüfung wird der Jurapark Aargau gegen Ende des Jahres 2011 die Anerkennung als Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung erhalten. Mit der gleichzeitig erfolgenden Verleihung des Parklabels können sodann Regionalprodukte und Dienstleistungen entsprechend ausgezeichnet werden. Die zehnjährige Betriebsphase, welche nun auf die Kandidaturphase folgt, gibt Zeit und Raum, um Tätigkeitsfelder auszuweiten und Netzwerke enger zu knüpfen. Je stärker sich Gemeinden und Bevölkerung mitbeteiligen, desto tragfähiger wird das Projekt. Der Jurapark Aargau bietet interessierten Akteuren der Region eine Plattform zur Förderung der Land- und Forstwirtschaft und des ländlichen Gewerbes und zur Erhaltung unserer aussergewöhnlich intakten Landschaft. Er soll einen Wind in die Gegend bringen, der beschwingt und die Segel bläht. Unser Bild (Grafik: zVg): «Perimuk sagt Dankeschön».

Täglich aktuell und umfassend die Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

Umfrage der Woche – Was halten Sie von Geschäfts-Weihnachtsessen? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Was halten Sie von Geschäfts-Weihnachtsessen? Die Hälfte unserer Leser freut sich jedes Jahr auf ein Essen mit Kollegen. Für über 28 Prozent sind solche Anlässe eher lästig, denn sie gehen nur hin, weil es erwartet wird und gar für Zeitverschwendung halten es über 14 Prozent der Leser. Rund sieben Prozent bleiben fern. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

7,1%

Ich freue mich jedes Jahr darauf.

14,3% Ich gehe nur hin, weil es von mir erwartet wird.

50,0% Solche Anlässe sind Zeitverschwendung.

28,6% Ich suche nach einer Entschuldigung, um fern zu bleiben.

Bei unserer neuen Umfrage möchten wir von Ihnen wissen, ob ein Gottesdienstbesuch für Sie zum Weihnachtsfest dazu gehört. Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Donatiello neuer BallonflugKreisingenieur wettbewerb in Frick «Sisseln VereinT»

Samichlaus besuchte Schüler in Oeschgen (sgl) Viele Jahre sind vergangen, bis der Samichlaus endlich wieder einmal Zeit fand, um den Schülern von Oeschgen persönlich einen Besuch abzustatten. Die Aufregung war gross, als der Samichlaus an die Türe polterte. Jede Klasse hatte ein Sprüchli gelernt, welches sie einzeln vortrugen. Der Schmutzli über-

reichte jeder Klasse einen Sack voll Knabbereien; allerdings erst, nachdem der Samichlaus die Kinder ermahnt hatte, im nächsten Jahr besser auf die Lehrer zu hören. Dann zogen die zwei Besucher in strömendem Regen weiter durch den Schneematsch.

(pd) Per Anfang 2011 kommt es im Strassenunterhaltskreis IV (Fricktal/ Zurzibiet) zu einem Führungswechsel. Der bisherige Kreisingenieur, Paul Herzog, kehrt nach Aarau zurück; neuer Kreisingenieur wird Stefano Donatiello. Nach 40 Jahren Tätigkeit bei der Abteilung Tiefbau, davon 15 Jahre als Kreisingenieur im Strassenunterhaltskreis IV, wird sich Paul Herzog auf eigenen Wunsch per Ende 2010 aus der operativen Führung zurückziehen. Bis zu seiner Pensionierung steht er dem Kantonsingenieur für spezielle Aufgaben zur Verfügung. Während seiner Zeit als Kreisingenieur wurden im Kreis IV, der das Fricktal sowie die Gemeinden entlang des Rheins bis nach Kaiserstuhl umfasst, über 180 Unterhaltsprojekte realisiert. Weitere 50 Projekte sind aktuell in Bearbeitung. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) dankt Paul Herzog für sein aussergewöhnlich gutes und ausdauerndes Engagement zugunsten der kantonalen Verkehrsinfrastrukturen und freut sich, dass er sein Know-how weiterhin dem Departement zur Verfügung stellen wird. Das BVU hat Stefano Donatiello als neuen Kreisingenieur IV gewählt. Er hat in Bauunternehmen breite Führungs- und Praxiserfahrungen gesammelt. In den letzten Jahren war Stefano Donatiello als Projektleiter bei der Abteilung Tiefbau in Aarau tätig und kennt den Unterhaltskreis IV von verschiedenen Projekten. Er wird die Leitung des Strassenunterhaltskreises IV per 1. Januar 2011 übernehmen.

Parteien

_____________________________________

Rücktritt von Andreas Thommen als Co-Präsident der Grünen Aargau

Adventsfeier des Frauenverein Frick (eing.) Immer am ersten Adventssonntag lädt der Frauenverein Frick die Alleinstehenden zur Adventsfeier ins ref. Kirchgemeindehaus ein. Traditionsgemäss beginnt der Anlass jeweils mit einem feinen Mittagessen, gekocht von der Metzgerei Blaser und serviert von den Vorstandsfrauen. Zur Einstimmung in den besinnlichen Nachmittag trat der Chor «Vox Nova» unter der Leitung von Reto Brühwiler auf und erfreute die gut 80 Anwesenden. Dazwischen sprach die Präsidentin des Frauenvereins, Bethli Rickli, sowie Toni

Parteien

Mösch, Gemeindeammann, und Walter Preisig von der ref. Kirche. Trudi Krebs und ihre Kollegin unterhielten die Anwesenden mit ihren Geschichten und Liedern. Nach Kaffee und Kuchen klopfte schon der Samichlaus an die Türe und verteilte allen Mandarinen und Grittibänzen. Rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit machten sich alle zufrieden auf den Heimweg. Finanziert wird dieser Anlass durch die Einnahmen aus der Brockenstube «Gwunderegge». Unser Bild (Foto: zVg): Der Chor «Vox Nova».

_______________________________________________________________________________________________________

(gp) Andreas Thommen, Effingen, hat seinen Rücktritt als Co-Präsident der Grünen Aargau auf den 31. Dezember erklärt. Andreas Thommen wird das Präsidium der Grünen Aargau auf Ende Jahr abgeben. Er hat sich aus beruflichen und persönlichen Gründen zu diesem Schritt entschlossen. Er leitete die Partei als Co-Präsident seit August 2009. In seiner Präsidialzeit setzte er sich vor allem für die Themen Energie, Verkehr, Raumplanung und Landwirtschaft ein. Als Mitglied der Fachgruppe Energie war er wesentlich am erfolgreichen Vorstoss «für eine Aargauer Solarstrombörse» beteiligt. Die in den neuen Statuten vorgesehenen Mitgliederversammlungen wurden dank seiner Initiative vermehrt in den Regionen durchgeführt. Als Grüner mit Wurzeln in der Kaiseraugst-Bewegung war er eine starke, kritische Stimme in allen Atomfragen. Er half mit, die neue Stelle des Parteisekretärs aufund auszubauen. Die Grünen Aargau werden künftig von der bisherigen Co-Präsidentin und Grossrätin Gertrud Häseli, Wittnau, geleitet.

Polizeimeldung

_______________

Rücktritt von Dr. Arpad Major

Wölflinswil: Haus stand in Vollbrand

FDP Kaisten (fdp) Die Ortspartei der FDP Kaisten hat mit Bedauern vom Rücktritt von Vizeammann Dr. Arpad Major per Ende 2010 Kenntnis genommen. Gleichzeitig gratuliert die FDP Arpad Major zu seiner neuen Stelle als Leiter der Produktion PA Asien der BASF in Hongkong und dankt ihm für sein grosses Engagement zu Gunsten der Allgemeinheit. Arpad Major ist seit neun Jahren im Gemeinderat, seit sieben Jahren bekleidet er das Amt des Vizeammanns. Während dieser Zeit hat er als kompetente, zielstrebige und entscheidungsfreudige Persönlichkeit seine jeweiligen Ressorts betreut.

(pol) Keine Verletzten gab es beim Brand eines Zweifamilienhauses in Wölflinswil. Die Bewohner konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Am Sonntag, 19. Dezember, kurz nach halb vier Uhr, ging bei der Feuermeldestelle der Kantonspolizei Aargau die Meldung ein, dass in Wölflinswil ein Zweifamilienhaus brenne. Die Wohnungsmieterin im Parterre konnte mit ihrem 7-jährigen Kind rechtzeitig die Wohnung verlassen. Die Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof rückte mit einem Grossaufgebot zum Brandplatz aus. An der Moosmatt 280 drangen beim Eintreffen der Feuerwehr grosse Flammen aus dem Dachstock. Der Feuerwehr gelang es den Brand gegen halb sechs Uhr zu löschen. Die Brandursache ist nicht geklärt. Die Ermittlungen wurden eingeleitet. Nach ersten Schätzungen dürfte die Schadenssumme bei über 500 000 Franken liegen.

folger von Dr. Arpad Major wieder eine bürgerliche, kompetente, teamfähige Persönlichkeit. Entsprechende Gespräche mit potentiellen Kandidaten sind im Gang. Es bleibt zu hoffen, dass sich auch die jeweils bei Wahlen über grosse WähBürgerliche Nachfolge leranteile verfügende SVP-Ortspartei Die FDP Kaisten, welche seit über 20 auf Kandidatensuche macht. Die ErsatJahren jeweils mindestens einen Ge- zwahl findet am 15. Mai 2011 statt. meinderat stellt, wünscht sich als Nach- Im Bild (Foto: zVg): Dr. Arpad Major.

(mt) Anlässlich des Anlasses «Sisseln VereinT» vom 14. August hatten alle Kinder die Gelegenheit, an einem Ballonflugwettbewerb teilzunehmen. Nun sind die Gewinner des Ballonflugwettbewerbs ermittelt. Von den insgesamt rund 100 gestarteten Ballonen fanden beachtliche 26 Karten den Weg zurück nach Sisseln. Anhand der Fundorte liess sich die Flugstrecke ziemlich genau ermitteln. Der Wind trieb die meisten in Richtung Deutschland. In Endingen (Deutschland) landete, nach einer zirka 92 Kilometer langen Reise, der Ballon von Lea Schäfer, Sisseln. Bei Kilometer 59 landeten die Ballone von Lukas Schneider, Sisseln, und Michael Siegrist, Kaisten, in Buggingen DE. Am Dienstag, 14. Dezember, durften die Fortsetzung Titelseite Erstplatzierten ihre Preise (Hallenbadeintritte und Kinogutscheine) in Emp- Man kann also sagen, Ihre Erwartungen fang nehmen. oder Hoffnungen wurden erfüllt?

Bewegen und verbinden

Georges Collin: Die Erwartungen und Hoffnungen sind für die einzelnen Anlässe sicher erfüllt worden. Wichtig ist einfach, dass das Motto und die Ziele des Jubiläumsjahres weiterhin gelebt werden. Auch wenn das Jahr vorbei ist, können immer wieder neue Verbindungen geschaffen werden. Stichwort «Verbindungen schaffen»: Hat sich da bereits nachhaltig etwas getan? Georges Collin: Das kann man schon so sagen. Ich denke da vor allem an das Dorffest. Da sind doch die Vereine sicher näher zusammengerückt. Man hat sich gegenseitig ausgeholfen. Personen, die nicht in einem Verein sind haben sich engagiert und für das Dorffest gearbeitet. Oder zum Beispiel die Baumpflanzaktion im Wald! Da haben rund 20 freiwillige Helfer die vielen Bäume für das Arbore______________________________________ tum gepflanzt. Wir haben sicher wiederum gute Verbindungen zu unseren Partnergemeinden in Belgien, Deutschland und Frankreich geschaffen. Ich denke jedoch, dass die Verbindungen mit den Highlight für Bad Säckingen bleibenden Werken (Feuerstelle, Obst(eing.) Ein Himmel voller zauberhafter baumgarten oder Jubiläumswege) erst Sterne, Feuerregen und fantastischer noch richtig entstehen können. Blumen erwartet die Bad Säckinger und Gäste der Stadt auch in der Silvester- Gibt es bereits konkrete Ziele für das nacht 2010/2011. Möglich wird dieses kommende Jahr? Event, das mittlerweile auf eine kleine Georges Collin: Wenn wir keine Ziele Tradition zurückblicken kann, wieder mehr hätten, würden wir ja stillstehen. durch grosszügige Sponsoren aus der Wir hoffen einfach, ohne dass wir das Stadt. Mit dabei sind der Verein Pro Bad jetzt konkret beeinflussen können, dass Säckingen, der das Feuerwerk organi- die eine oder andere Idee aus dem Jubisiert, und die Gemeinde Stein. läumsjahr für weitere Anlässe übernomSie lassen es wieder so richtig krachen. men wird. Ich denke dabei an das KinMit der Firma Hirt & Co. Fireworks AG derkonzert oder auch an die Kunstausaus Wollerau am Zürichsee stehen keine stellung. Wie gesagt ist es sicher ein Ziel, unbekannten Akteure auf der schweize- dass die geschaffenen Begegnungsorte rischen Rheinseite in Stein. Hunderte besucht und/oder bewandert werden. Kugel- und Zylinderbomben, Mörser, Kometen- und Bombetten, Fontänen und Wo sehen Sie Chancen für Eiken? Vulkane versprechen ihre Wirkung nicht zu verfehlen. Profipyrotechniker Manuel Georges Collin: Eiken ist stark genug, Hirt ist ein absoluter Profi seines Fachs, den Herausforderungen der Zukunft ins war schon Europameister. Er ist zustän- Gesicht zu schauen. Es geht aber nur, dig für die auch heuer wieder einmalige wenn wir gemeinsam an unseren VorKomposition des Grossfeuerwerks. stellungen und Visionen arbeiten. Dann Etwa 15 Minuten dauert das Spektakel, erarbeitet man sich Chancen. Diese musikalisch untermalt wird die Show kommen nämlich nicht von alleine, sonvon Gabriella Cilmis «Sweet about me», dern müssen gesucht und bearbeitet der «Camisa negra» des Popstars Jua- werden. Trotzdem darf man in der heutines, dem Titel «Genta di mare» von Um- gen Zeit die Chance nicht verpassen, berto Tozzi, sowie zum Finale von Carl sich mit anderen Gemeinden über Orffs «Carmina Burana». Eine Mischung, weitergehende Zusammenarbeitsmögdie grosse Gefühle und einen tollen Start lichkeiten zu unterhalten. Wir müssen ins neue Jahr verspricht. Es darf also auf stets offen für Veränderungen sein. klares und vor allem trockenes, gern eis- Was wünschen Sie sich für 2011? kaltes Wetter gehofft werden. Wie gewohnt, am 1. Januar pünktlich um 0.10 Georges Collin: Ich wünsche mir, dass Uhr, geht’s los. wir alle die Zeit finden, uns auf das Wesentliche zu besinnen. Nicht die Hektik macht uns glücklich. Wohlstand und Lebensqualität sind die Garanten für ein ausgefülltes Leben. Ich wünsche mir, dass wir den Schwung aus dem Jubiläumsjahr mitnehmen und daraus die Erfahrungen herauspicken, die für unsere Gemeinde wertvoll sind.

Hinweis

Feuerwerk zum Jahreswechsel

Selbsthilfegruppe für alkoholkranke Frauen und Männer AA-Gruppe Fricktal Meeting jeden Montag, 20 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Frick

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA

Erster Saisonsieg für Smash 05 Sieg in der Meisterschaft, Niederlage im Cup und viele Verletzte (mfl) Im letzten Meisterschaftsspiel des Kalenderjahres hat Volley Smash 05 Laufenbug-Kaisten endlich den ersten Saisonsieg feiern können. In Münchenbuchsee setzten sich die Fricktaler mit 3:0 durch. Tags darauf standen sie im Schweizer Cup in Amriswil auf verlorenem Posten. Die Freude über den ersten Sieg wird allerdings auch von der Entwicklung an der Verletzten-Front getrübt. Am Sonntag waren nur noch sieben der 13 ursprünglichen Kaderspieler einsetzbar. Neben den bereits seit längerem verletzten Marcel Tomic, Mike Fehlmann und Anto Stanic fielen unter der Woche Mathias Jost (Schienbein) und Mario Juric (Bänder am Sprunggelenk) aus. Während des Spiels gegen Münchenbuchsee übertrat sich auch noch Camille Bugmann den Fuss. Wie lang Juric und Bugmann ausfallen, ist noch unklar, Jost wird nach der Weihnachtspause sicher wieder eingreifen können. Um so höher ist der Sieg in Münchenbuchsee einzustufen. Die Fricktaler starteten wie schon im Heimspiel gegen den selben Gegner überzeugend, konnten sich aber nicht so deutlich absetzen wie im Hinspiel. Gegen Satzende schien sich dann die Geschichte ebenfalls zu wiederholen. Wiederum kamen die Berner zum ersten Satzball. Es sollten acht

Volleyball

Klare Niederlage am Sonntag Im Schweizer Cup gegen Amriswil war dann am Sonntag nichts zu holen. Die Thurgauer zogen ihr Spiel über drei Sätze durch und dominierten die Fricktaler. Positiv zu erwähnen sind aber auf Seiten von Smash 05 die Einsätze der beiden Nachwuchsspieler, Kaspar Bürge und Ramon Kasper, die ihre Einsatzzeit zu einigen guten Aktionen nutzten. Nun steht für Smash 05 die Weihnachtspause an. Hoffentlich bringt das neue Jahr dann auch eine Entspannung der VerletztenSituation. Das erste Heimspiel im Jahr 2011 steht am 8. Januar um 18.30 Uhr in Kaisten auf dem Programm.

Handball

(mk) Die Möhliner Volleyballteams starteten unterschiedlich in die erste Saisonhälfte. Einige Teams grüssen von der vorderen Tabellenhälfte, andere haben ihr Potential noch nicht ganz ausgeschöpft und müssen sich in der Rückrunde noch steigern. Die Damenmannschaften von Volley Möhlin haben in der Vorrunde gute Platzierungen erspielt. Während die Damen 1 in der zweiten Liga an zweiter Stelle liegen, erreichten die Dritt-Liga-Frauen den 4. Vorrundenplatz. Die Juniorinnen sind ähnlich in die Saison gestartet wie letztes Jahr. Die U22Juniorinnen, 1. Liga (Rookies), haben mit dem 5. Platz ihre Vorjahresplatzierung nur um einen Rang verpasst. Die Siegesmoral der letzten Saison konnten die

U22-Juniorinnen, 2. Liga, auch in dieser Saison mitnehmen. Mit dem 3. Platz liegen sie an vorderster Front und könnten mit einer makellosen Rückrunde sogar in die nächst höhere Stärkeklasse aufsteigen. Im Tableau der U18 figurieren zwei Mannschaften von Volley Möhlin. Mit den Plätzen zwei und fünf haben sie sich in der Liga gut etabliert und auch entsprechende Platzierungen erreicht. Das U16-Team hat sich in der Mitte der Tabelle platziert und kann sich sicher noch steigern. Erfreulich ist die Saison bisher beim Herrenteam in Möhlin verlaufen. Nach dem Aufstieg in die 4. Liga wurde der Ligaerhalt als Saisonziel genannt, mit Rang drei wurden die Erwartungen gar übertroffen. Die Junioren dagegen liegen an vorletzter Stelle. Aber mit viel Moral können sie noch vieles aus sich herausholen und einige Spiele gewinnen. Die Jüngsten im Verein tragen ihre Meis-

AG-CUP 1/8-Final TSV Frick - Lägern Wettingen 34:21

Zweitligist Frick setzte sich durch (eing.) Diesmal war die zweite Garnitur des SV Lägern Wettingen Gastgeber auf der Fricker Ebnet. Im AG-Cup 1/8-Final setzte sich der Zweitligist aus Frick erwartungsgemäss gegen den Drittligisten durch. Das Resultat von 34:21 spiegelt die Verhältnisse des Spiels wider. Ein sehr gut aufgelegter Michael Riner im Tor der Füchse war Garant für den klaren Erfolg. Die Anfangsphase war auf beiden Seiten geprägt von den Torhütern. Sie konnten sich mehrmals auszeichnen und so stand es nach den ersten zehn Minuten gerade einmal 2:2. Bis zur Pause spielten die Mannen um den starken Heimkehrer Roman Sutter ihr Können ein ums andere Mal aus und führten somit verdient mit 15:10. Michael Riner im Tor des TSV Frick hatte bis anhin bereits über 15 Würfe entschärft. In den ersten fünf Minuten nach dem Seitenwechsel vergaben die Füchse wiederum zwei Siebenmeter. Erst danach drehte der TSV auf, steigerte sich in der Abwehr und liess nur noch zwei weitere Gegentreffer zu (42.Min; 22:12). Ein alles in allem klarer Erfolg, der bei konsequenter und guter Chancenverwertung noch viel deutlicher hätte ausfallen müssen. So vergab der TSV nicht nur vier Siebenmeter, sondern auch noch ein gutes Dutzend Tempogegenstösse und andere klare Torgelegenheiten.

terschaft in Turnierformen aus. Die U14 und U12 Minis haben sich in ihren ersten beiden Turnieren gut geschlagen und auch einige Spiele gewonnen. Die beiden neu gegründeten Mannschaften Volley Fricktal 1 und 2 haben noch nicht restlos überzeugt. Volley Fricktal 1 zeigt aber einen Aufwärtstrend. Sie haben sich in den letzten Spielen gut geschlagen und können ihren 7. Platz in der Rückrunde sicherlich verbessern. Volley Fricktal 2 dagegen liegt am Tabellenende. Siegeswille und Potential sind vorhanden, nur Fortuna war bisher nicht hold. Alle Teams rund um Volley Möhlin haben ihr Potential noch nicht ganz ausgeschöpft. Siege müssen her und mit tatkräftiger Unterstützung von Zuschauern lässt es sich leichter gewinnen. Infos auf www.volley-moehlin.ch. Unser Bild (Foto: zVg): Volley Möhlin auf gutem Weg.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

U13-Spieltag in Magden

Drei Siege in vier Spielen TV Magden Juniors (eing.) Am U13-Spieltag in Magden traf die Mannschaft des TV Magden Juniors auf drei altbekannte Gegner, denn gegen den TV Muttenz, die HB Blau Boys Binningen und den Handball Birseck haben die Junioren in dieser Saison bereits einmal gespielt. Im Auftaktspiel gegen den TV Kleinbasel waren die Trainer, Jürg Lützelschwab und Christian Kern, noch nicht ganz damit zufrieden, wie das Team die taktischen Vorgaben umsetzte. «Wir wollten, dass die Mannschaft in der Verteidigung agressiver und konsequenter spielt», erklärt Coach Christian Kern. Die Schwachpunkte in der Verteidigung machten die Junioren aber mit schnellen Gegenstössen wett und siegten mit

16:11. Gegen den TV Muttenz gefiel Kern die Verteidigung schon besser. Der TV Muttenz kam nicht oft zum Torabschluss und Magden konnte seinen Vorsprung immer weiter ausbauen. Auch nach dem Einwechseln der jüngeren Spieler verwaltete die Mannschaft das Resultat abgeklärt und gewann klar mit 12:4. Die beiden letzten Spiele hingegen wurden nochmals zu einer Zitterpartie. Das Spiel gegen die HB Blau Boys Binningen war, wie bereits am letzten Spieltag, ausgeglichen. Keine Mannschaft konnte sich einen grösseren Vorsprung erarbeiten und die Entscheidung fiel kurz vor dem Schlusspfiff. Diesmal schossen die Magdener den Siegestreffer und gewannen mit 16:15. Im letzten Match scheiterte die Mannschaft im Angriff immer wieder an der guten Verteidigung des Gegners und auch technisch war die Handball Birseck überlegen. Am Kampfeswillen mangelte es Magden nicht, aber die Kraft fehlte,

sport

___________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gute Vorrunde von Volley Möhlin

Handball

weitere folgen, die Smash 05 mit perfektem Side-Out-Spiel allesamt abwehrte. Dazwischen sahen sie einen eigenen ebenfalls abgewehrt – ehe sie den zweiten zum 35:33 verwandelten. Im zweiten Durchgang zeigte sich das gleich Bild wie in Satz eins. Wiederum waren die Fricktaler von Beginn weg in Führung und machten es sich gegen Ende fast noch selber schwer. Doch erneut behielten sie kühlen Kopf und brachten auch den zweiten Satz ins Trockene. Mit einem Blitzstart in Satz drei legte Smash 05 dann den Grundstein für den 3:0-Sieg. Gleich vier direkte Servicepunkte brachten die Fricktaler in Front und auch die Verletzung von Camille Bugmann brachte LaufenburgKaisten nicht aus dem Tritt. Sie hielten den Vorsprung den ganzen Satz über und konnten am Ende den ersten Saisonsieg feiern.

um den Rückstand aufzuholen. In diesem Spiel musste die U13 die einzige Niederlage dieses Spieltages hinnehmen. Dem Publikum hatte sich am Spieltag eine agile U13- Mannschaft präsentiert, die mit drei Siegen aus vier Spielen belohnt wurde. Unser Bild (Foto: zVg): Das Match Magden-HB gegen Blau Boys Binningen.

Arno Ehret in Aktion

Foto: zVg

Weltmeisterliche Handball-Juniorenarbeit TV Möhlin lädt zur Trainerweiterbildung mit Weltmeister ein (lcr) Der TV Möhlin lädt die umliegenden Handballvereine der ganzen Region zur Trainerweiterbildung mit dem Weltmeister und der Bundesligalegende Arno Ehret ein und setzt sich damit für eine starke Juniorenbewegung in der Region ein. Was passiert, wenn die Juniorenausbildung Früchte trägt, erlebt der TV Möhlin zusammen mit dem TV Magden aktuell mit ihrer interregional agierenden Spielgemeinschaft MU15. Mit Siegen über namhafte Vereine wie Pfadi Winterthur, GS Stäfa, TV Uster und zuletzt gegen die Kadetten aus Schaffhausen und zahlreichen Aufgeboten für die Regionalauswahl der Nordwestschweiz, begeistern die jungen Handballer weit über die Vereinsgrenzen hinaus. Die Erfolge sind unter anderem das Resultat kontinuierlicher Juniorenarbeit, einer klar definierten und zielorientierten Zusammenarbeit zwischen den Vereinen Möhlin und Magden und vor allem den gut ausgebildeten Trainern des Teams. Um diese Aus- und Weiterbildung der Juniorentrainer und Juniorentrainerinnen zu fördern, lädt der TV Möhlin zu Beginn des nächsten Jahres die ganze Region zu einem besonderen Highlight ein. Niemand geringeres als Weltmeister und Bundesligalegende Arno Ehret wird am Samstag, 8. Januar, von 9.45 bis 12.15 Uhr sein Fachwissen zum Besten geben.

Handball

Der aktuelle Trainer des RTV Basel und Sport-Dozent an der Universität Basel ist als Spieler Weltmeister und mehrmaliger Bundesliga-Torschützenkönig geworden und konnte auch als Trainer herausragende Erfolge verbuchen. So führte er die Schweizer Nationalmannschaft überraschend zum vierten Platz an der Weltmeisterschaft 1993 in Schweden. Nach einem Ausflug in seine Heimat, wo er als Bundestrainer und als Sportdirektor des Deutschen Handballbundes tätig war, kehrte er zurück in die Schweiz, wo er von 2000 bis 2006 erneut die Schweizer Nationalmannschaft trainierte. Anhand von zwei Demomannschaften wird Ehret am 8. Januar in der Möhliner Steinlihalle wertvolle Tipps zu den Themen «Balleroberung in der Verteidigung» und «Reaktionen auf die Stärken des Gegners» geben und seine Erfahrungen anhand von typischen Beispielen und Spielsituationen praktisch vermitteln. Der TV Möhlin möchte damit einen besonderen Anreiz zur Trainer-Aus- und Weiterbildung im Juniorenbereich in der Region setzen. Durch seine Erfahrung und die nicht alltäglichen Themen spricht Ehret erfahrene Trainer sowie auch Trainerneulinge an. Die ganze Bandbreite von Trainern und Handballinteressierten dürfen sich dementsprechend auch angesprochen fühlen und kostenlos und anmeldefrei der Veranstaltung beiwohnen.

_____________________________________________________________________________________________________

2. Liga TSV Rheinfelden – TV Möhlin 35:22

Geglückte Revanche (hpr) Zum Jahresabschluss wünschten sich die Rheinfelder einen Sieg gegen den TV Möhlin 2. Dies vor allem darum, um den Anschluss an Muttenz und Möhlin zu halten und damit die Möglichkeit, der Abstiegsrunde zu entgehen, zu wahren. Zudem hatten die Rheinfelder in der Vorrunde in Möhlin eine bittere 29:20Niederlage hinnehmen müssen. Da seit dem Sieg gegen Muttenz zudem die Spiele gegen die SG ATV/KV Basel mit 35:22 (16:12), den TV Stein mit 33:20 (19:8) und Leader SG Wahlen/Gym Laufen mit 27:21 (13:11) alle verloren gingen, war ein Sieg für die Moral äusserst wichtig. Dass das im Derby nicht ganz einfach sein wird, war allen klar. In der Erwartung einer heftigen Reaktion der Gäste begann Gastgeber Rheinfelden die 2. Halbzeit sehr konzentriert. Dies zahlte sich doppelt aus, denn Chance um Chance wurde nun genutzt. Zudem kam Möhlin gar nicht ins Spiel und nach wenigen Minuten hatte Rheinfelden den Vorsprung auf acht Tore ausgebaut. Damit war der Widerstand wohl endgültig gebrochen, denn trotz aller Mühe fand Möhlin nicht mehr ins Spiel zurück. Rheinfelden kontrollierte die Partie und mit abnehmendem Druck konnte der Vorsprung trotz nicht mehr optimaler Chancenauswertung nach einer ausgeglicheneren Phase wieder weiter ausgebaut werden. Rheinfelden wird den Jahreswechsel

trotz des klaren Sieges am Tabellenende verbringen. Doch die Moral ist in Takt und die Hoffnung, der Abstiegsrunde zu entgehen, gross. Allerdings braucht es dazu weitere Punkte. Zwar steht mit Blau Boys Binningen ein Gegner zum Auftakt im neuen Jahr auf dem Programm, der zu favorisieren ist, doch eigentlich könnte diese Aufgabe lösbar sein. Die bisherigen zwei Treffen konnte Binningen mit 27:25 im Cup und mit 34:30 in der Meisterschaft für sich entscheiden. Es hat sich aber da schon klar gezeigt, dass die Aargauer mithalten können. Es wird zwar schwer werden, doch mit der richtigen Einstellung ist am Freitag, 14. Januar, eine Überraschung durchaus möglich. Spielbeginn in der Engerfeldhalle wir dann um 20.45 Uhr sein. Weiteres Rheinfelder Team Die 2. Mannschaft des TSV Rheinfelden spielt zwar sehr gut mit, doch leider in den Partien gegen die Spitzenteams mit wenig Kampfglück. Gegen die Blau Boys aus Binningen gab es eine ganz knappe 19:20 (10:9)-Niederlage und gegen den Leader TV Kleinbasel hatte man mit 26:29 (10:15)-das Nachsehen. Dazwischen konnte das Schlusslicht Arlesheim sicher 32:21 (16:8) bezwungen werden. Das nächste Spiel wird am 14. Januar um 19.15 Uhr in der Engerfeldhalle gegen den TV St. Josef ausgetragen. Das Vorspiel zum oben aufgeführten Zweitligaspiel verspricht Spannung, gilt es doch, die Vorrundenniederlage wett zu machen.

sport Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Absenden der Sportschützen Frick (eing.) Wie jedes Jahr um diese Zeit, wurde die Frage laut, wer wohl die besten Leistungen über das gesamte Sportjahr der Sportschützen Frick, geliefert hat. So traf man sich im Restaurant Sonne in Ittenthal, um die Gewinner der Jahresmeisterschaften zu ehren. Nach der Begrüssung der versammelten Schützen durch den Präsidenten, Konrad Schmid, wurde zur Beruhigung der gespannten Menge zuerst das gemeinsame Abendessen eingenommen. Frisch gestärkt schritt man dann zu den einzelnen Ehrungen. Auf den vorderen Rängen der Jahresmeisterschaft fanden sich folgende Schützen ein: 1. Rang, Robert Waldmeier und somit Gewinner der Jahresmeisterschaft und des Wanderpokals. 2. Rang, Ruedi Brand und auf dem 3. Rang landete Daniela Wächter. Auch die Pistolenschützen waren in diesem Jahr sportlich sehr aktiv und erfolgreich. Es berichtete der Schützenmeister für Pistole, Markus Rudolf von Rohr, dass es die eine oder andere Überraschung in der Rangliste der Jahresmeisterschaft

Jugilager

gegenüber dem Vorjahr gibt. Es konnte sich Bruno Felice auf den 3. Rang und Konrad Schmid auf den 2. Rang vorkämpfen. Mit grossem Abstand auf Rang 1, und damit auch Gewinner des Wanderpokals 2010, ist Toni Wipfli. Allen Gewinnern herzliche Gratulation zu den erreichten Platzierungen und Preisen. Ein grosses Dankeschön ging an Sonja Waldmeier. Am diesjährigen Fricktalerschiessen hatte sie als Willkommensgruss für die Schützen Änisbrötli gebacken. Für dieses grosse Engagement für den Verein durfte sie einen Blumenstrauss, begleitet mit einem tosenden Applaus, entgegennehmen. Nach erfolgten Ehrungen klang der Abend bei einem guten Dessert und mentalen Vorbereitungen für die nächste Saison aus. Unser Bild (Foto: zVg): Die Gewinner der Jahresmeisterschaften 2010. Robi Waldmeier, Koni Schmid, Toni Wipfli, Daniela Wächter, Bruno Felice und Ruedi Brand (v.l.).

____________________________________________________________________________________________________

Jugendriege Stein: «25 Jahre Jugilager» (eing.) Im vergangenen Sommer fand in Oberägeri das 25. Jugilager der Jugendund Mädchenriege Stein statt. Was im Herbst 1985 in bescheidenem Rahmen in Adelboden begann, hat sich im Verlaufe der letzten 25 Jahre zu einem fixen Bestandteil im Jahresprogramm entwickelt. Kürzlich trafen sich im Sportcenter Bustelbach in Stein über fünfzig ehemalige und aktive Lagerleiter zu einer kleinen Jubiläumsfeier. Nach dem Begrüssungsapéro konnte mit einer bilderreichen Rückschau gestartet werden. Mancher konnte sich dabei ein Schmunzeln nicht verkneifen, wenn er feststellen konnte,

Badminton

____________________________

3. Liga

Saisonniederlage im Spitzenkampf BC Bustelbach-Stein (eing.) Im Kuspo in Pratteln kam es zum Spitzenkampf zwischen dem BC Pratteln und der ersten Mannschaft des BC Bustelbach-Stein. Sina Bringolf und Alexandra Hämmerle konnten zu Beginn noch mithalten. In etwa gleich erging es Nicholas Arnold und Christian Sany, welche zunächst gut starteten und sich einige Punkte Vorsprung erkämpften. Beide Doppel wurden dann allerdings klar in zwei Sätzen geschlagen. Danach ging es mit den Einzeln von Roman Bringolf und Christian weiter. Roman gewann verdient in zwei Sätzen. Anfangs schien es so, dass Christian seinen Gegner im Griff hatte und er gewann den ersten Satz. Es kam aber noch zu einem dritten und entscheidenden Satz, welchen Christian äusserst knapp mit 21:23 verlor. Die Einzel von Sina und Nicholas waren dann, trotz guter Leistungen, wieder klare Spiele zu Gunsten des Heimteams. Nun mussten Alexandra und Roman nochmals alles geben, um zumindest einen Punkt aus Pratteln mitnehmen zu können. Obwohl die beiden zum ersten Mal Mixed in dieser Saison zusammen spielten, verstanden sie sich gut auf dem Platz. Nach einem knappen ersten Satz konnten ihre Gegner nicht mehr mithalten und der eine Punkt für die Steiner war im Trockenen. Somit kassierte die erste Mannschaft ihre erste Saisonniederlage und steht nun mit etwas Abstand zum Tabellenführer Pratteln auf dem zweiten Platz. Das nächste Spiel folgt am 17. Januar auswärts gegen den BC Binningen.

dass sich auch sein Gegenüber in dieser Zeit um einiges verändert hat. Die gesellige Runde wurde aber auch ausgiebig dazu genützt, um mit den Leiterkollegen aus vergangenen Jahren alte Erinnerungen aufzufrischen, oder spezielle Lageranekdoten auszutauschen. Das Steiner Jugilager hat sich schon von Beginn weg auf viele treue Lagerleiterinnen und Lagerleiter verlassen können. Mit ihrem jahrelangen freiwilligen Einsatz haben sie alle dazu beigetragen, dass jedes Jahr unzählige Kinder und Jugendliche ein tolles Lager erleben durften. Auch an dieser Stelle allen ehemaligen und aktiven Leiterinnen und Leitern nochmals ein recht herzliches Dankeschön.

Leichtathletik

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreiches Jahr der LV Fricktal (eing.) «Wir sind stolz auf eure Leistungen im vergangenen Vereinsjahr». Mit diesen Worten wandte sich Präsident Josef Bernet an die Athleten und Athletinnen anlässlich der Jahresversammlung der Leichtathletikvereinigung Fricktal. 55 Mitglieder, Gönner und Gäste wohnten nach der samstäglichen Trainingseinheit und einem von Marianne Rebmann wieder köstlich zubereiteten Mittagessen im Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick der Versammlung bei und liessen sich über die Aktivitäten vor und hinter den Kulissen informieren. Im Mittelpunkt der Versammlung stand neben den Ehrungen von besonders erfolgreichen Athleten oder Mannschaften die Genehmigung von längst fälligen Vereinsstatuten; diese wurden denn auch mit grossem Mehr angenommen. Von den fordernden Vollgas-Sportlern angetrieben, hat auch der Staff im Hintergrund seine Hausaufgaben im vergangenen Jahr gemacht. Insbesondere die gut ausgebildeten und engagierten Leiter und Leiterinnen der LV investieren einen Teil ihrer Freizeit, um den Sportlern die Techniken in der tollen Leichtathletik zu vermitteln. Parallel dazu schafft der Vorstand die erforderlichen Rahmenbedingungen, um den Vereinsbetrieb maximal zu unterstützen. Speziell erwähnenswert dabei ist die Organisation des diesjährigen Kantonalfinals «erdgas-athletic-cup» mit über 400 Teilnehmern; dieser war nicht nur sportlich und organisatorisch, sondern auch finanziell ein Erfolg. Spitze arbeitet sich nach vorne! Lange und erfolgreich fiel der sportliche Jahresbericht von Linus Rebmann (Technischer Leiter) aus. Begonnen hatte die Saison mit dem Trainingslager in Goldach und endete nach einem wahren Steigerungslauf im September mit dem Schweizerfinal «athletic-cup» in Kreuz-

Handball

lingen. Erfreulich ist die Tatsache, dass sich gleich mehrere Athleten und ganze Mannschaften kontinuierlich an die nationale Spitze herantasten. Linus versuchte diese Erfolge in der Breite und in der Spitze sinnbildlich mit dem Zusammenspiel eines Formel1-Teams mit dem Teamchef (Vorstand), den Mechanikern (Leiter und Leiterinnen), den Helfern (Chauffeure, Kampfrichter, Betreuer) und natürlich den Fahrern (Sportlern) zu vergleichen. Er konnte noch nicht abschätzen, in welchem Gang das Auto in diesem Jahr bereits gefahren sei. «Ganz sicher sind wir nicht im 1. oder 2. Gang gefahren, wie viele Gänge wir noch einlegen können, hängt vom gesamten Team ab», schloss er den langen, erfolgreichen Jahresbericht aus sportlicher Sicht! LV-Sportler des Jahres Spannend verlief die Wahl der/des Sportler des Jahres. Gleich sieben Athleten erfüllten mit der Qualifikation für die Schweizermeisterschaften die Nomination. Gewonnen wurde sie von Lena Wunderlin aus Wil, welche die SM-Medaille im Dreisprung U16 mit dem 4. Platz nur knapp verfehlte. Jonas Bernet, Frick, erhielt für seine in der Kugel (U20) errungene Silbermedaille ebenfalls ein Präsent. Jana Pauli, Möhlin, schliesslich erhielt den Pokal von swiss-athletics für den 3. Rang an der Schweizer Vereinsmeisterschaft als fleissigste Punktesammlerin stellvertretend für die Mannschaft U16. Bereits im Oktober durfte Jonas Bernet aus den Händen des Basler Regierungsrates eine Auszeichnung des Leichtathletik-Leistungszentrum Nordwestschweiz für seinen ersten Länderkampf

im Dress für eine Schweizer Nachwuchsmannschaft in Empfang nehmen. Zudem wurden an der Delegiertenversammlung des Fricktaler Kreisturnverbandes in Zeihen gleich 14 (!) Aargauermeister der LV mit weiteren erfolgreichen regionalen Sportlern durch die Vertreter des Kreisturnverbandes, Philipp Waldmeier und Monika Hollenstein, ausgezeichnet. Ausblick 2011 Bereits erfolgt die Planung der neuen Saison, welche mit dem Wintertraining begonnen hat und mit dem Trainingslager im April in Rapperswil so richtig lanciert wird. Ziel für 2011 wird es für die U16-Kids sein, noch einen Gang höher zu schalten und sich in der nationalen Spitze endgültig zu etablieren. Die jungen Wilden um Ramon Treier (Kaisten) und Lino Wunderlin (Wil) sollen sich als starkes Team weiter entwickeln und den Mitstreitern das Fürchten lehren. Daneben gilt die Aufmerksamkeit in der laufenden Ausbildung von Leiter und Leiterinnen, damit diese den zahlreichen, fordernden Athleten in allen Altersklassen die Disziplinen dieser tollen Sportart bestmögliche Trainingseinheiten anbieten können. «Schalten wir als LV nächste Saison doch noch einen Gang höher», ist somit das hoch gesteckte Ziel für die Saison 2011! Weitere Infos www.lv-fricktal.ch Bild: Jonas, Jana und LV-Sportlerin des Jahres Lena (Foto: zVg).

___________________________________

Herren 2. Liga TSV Frick - STV Baden II 45:23

Erneut überragender Michael Riner

www.tvstein.ch (eing.) Der TSV Frick war gewarnt, letzten Sonntag gewann der STV Baden 2 überraschend gegen den Tabellendritten und Aufstiegsaspiranten, den SV Lä___________________________________ gern Wettingen. Aber es gibt Tage, an denen gelingt einem alles - und wieder anHSG Leimental – TV Möhlin 29:30 dere, an denen einfach rein gar Nichts geht. Einen solchen Tag hatten die Städtlianer. Auf der anderen Seite hielt Mi(vkr) Die Möhliner Handballer besiegten chael Riner im Tor des TSV Frick fast alim Erstliga-Spitzenkampf auswärts die les. Die gut 150 Zuschauer und Gäste HSG Leimental mit 30:29 und positio- des Sponsorenapéros sahen eine sehr nieren sich auf dem zweiten Tabellen- solide und zum Teil gute Vorstellung der rang. Ein Vorweihnachtsgeschenk in ei- Gastgeber. Die Füchse begannen konzentriert und gener Sache. Beide Mannschaften gaben alles für den ein wiederum sehr stark haltender TSVSieg. Möhlin war schliesslich um einen Torhüter waren der Grundstein für den Wimpernschlag besser. Den Unter- deutlichen Erfolg. Allein in der ersten schied machte Goalie Michi Vogel, der Hälfte der Partie entschärfte er über souverän hielt, Zur Pause lagen die Gäs- zwei Dutzend Würfe und gab der Abwehr te mit 17:15 vorn. viel Rückhalt. Die Chancen im Angriff In der zweiten Halbzeit war das Möhliner wurden diesmal besser genutzt und zur Angriffsspiel nicht mehr so flüssig, aber Pause lagen die Einheimischen bereits mit Kampf und grossem Willen blieben klar in Front. die Fricktaler vorn. 15 Sekunden vor Auch in der zweiten Hälfte änderte sich dem Schlusspfiff lag Möhlin mit 30:29 das Spielgeschehen nicht und der TSV vorn und vergab eine ausgezeichnete spielte konsequent weiter. In der 40. MiChance, um den «Sack zuzumachen». nute fiel bereits der 30. Treffer für die Dies erlaubte wiederum Leimental, ei- Fricktaler und es war nur noch eine Franen letzten erfolgreichen Konter zum ge der Zeit, wann die 40-Tore-Marke geAusgleich zu lancieren. Erleichterung knackt würde. Spätestens Mitte der 2. und Freude zeigten die Möhliner nach Halbzeit, als die Füchse mit zwanzig Toder Partie. Der Sieg war eine geschlos- ren Unterschied führten, war jedem in sene Mannschaftsleistung. Das Resultat der Halle klar, dass es ein sehr deutist knapp, die Partie war stets ausge- licher Sieg werden würde. Roman Sutter glichen. Nuancen entschieden für Möh- traf dann per abgefälschten Wurf zum lin. «Da muss ich sicherlich die Goalies umjubelten 40. Tor. erwähnen, wo wir enttäuschten», so Lei- Nach dem siebten Sieg in Folge, verabmentals Trainer Marco Lüthi. Zudem hat- schiedet sich der TSV Frick nun in eine te Leimental zwei Pfostenwürfe zu be- fünfwöchige zweite Vorbereitungsphaklagen, dann auch «ein, zwei Strafen und se, bevor Ende Januar das nächste Meiseinige technische Fehler zu viel. Das terschaftsspiel ansteht. Auf diesem reicht halt dann einfach nicht, ein Team Wege möchte sich das Herren-Einswie Möhlin zu besiegen.» Dennoch hätte Team ganz herzlich bei allen treuen Zusein Team nicht schlecht gespielt. Möh- schauern, Gönnern und Freunden für lin jubelt. Seit sechs Spielen ist es unbe- ihre Unterstützung bedanken und siegt, und hat sich unterdessen den wünscht ein frohes Fest und einen guten zweiten Rang erobert. Rutsch ins neue Jahr.

Handball

Goalies machten den Unterschied

Vereinsmeisterschaft als Hallenwettkampf Mädchen- und Jugendriege Stein (wl) Als Novum fand die diesjährige Vereinsmeisterschaft des Steiner Turnernachwuchses als Indoorwettkampf im Sportcenter Bustelbach statt. Bei garstigem Winterwetter kamen die gegen sechzig Kinder und Jugendlichen, in der warmen Halle mächtig ins Schwitzen.

Eislaufen

Der fünfteilige Wettkampf, der sich aus Leichtathletik und Fitness zusammensetzte, fand vor vielen Zuschauern statt. Mädchenriege: Kat. A: Sandra Leimgruber, Kat. B: Noemi Kihm, Kat. C: Rebecca Amstad, Kat. D: Arlinda Behuli, Kat. E: Tiziana Potenza. Jugendriege: Kat. A: Sandro Heimann, Kat. B: Kilian Kasper, Kat. C: Patrick Ankli, Kat. E Sandro Winter, Kat. E: Simon Eugster. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

____________________________________________________________________________________________________

Schaulaufen des ECR (mm) Schon neigt sich wieder ein Jahr dem Ende zu und der Eislaufclub Rheinfelden war wieder einmal mit seinem obligatorischen Schaulaufen bereit. Die Zeit wurde zurückgeschraubt und alle durften in die schöne «Oldie-Zeit» eintauchen. Nebst einer romantisch-weihnachtlichen Kulisse erfreuten die jungen Läufer und Läuferinnen das Publikum mit ihren abwechslungsreichen, nostalgischen Darbietungen rund um das Thema «Oldies». Die jungen Eiskunstläufer versetzten die Zuschauer mit ihren eifrig einstudierten Aufführungen, in Gruppen sowie auch in der kunstvollen Kür der Einzelläufer, in eine wunderbare stress-

freie Welt der guten alten Zeit. Musikalisch begleitet, konnten die jungen Künstler auf dem Eis ihr Können, das von einfachen Schritten über anspruchsvolle Sprünge und Pirouetten reichte, in eine schöne Kür verpacken. Die wunderschönen Kostüme und Accessoires der kleinen und grossen Stars in herrlichen Farbabstimmungen unterstützten das Show-Feeling. Die Zuschauer dankten mit heftigem Applaus und viele Eltern, Grosseltern und Freunde der Eislaufkunst freuten sich über das gelungene Programm. Am Schluss bedankte sich die Präsidentin, Gabi Ludwig, bei allen, die zum Gelingen des Schaulaufens beigetragen hatten. www.ec-rheinfelden.ch

173-772632

§ Theater und Dinner mit «Pfäffer und Salz»

Einladung an die Bevölkerung Nach dem schönen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum

Schwank in drei Akten von Hans Wälti 3-Gang Theatermenü ab 17.00 Uhr Theaterbeginn 19.00 Uhr

§§

NK GESCHE IDEE

2. Januar ‘11· Bözen

§ §

öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden am Freitag, 7. Januar 2011, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Baden), in den Bürgersaal im Rathaus einladen zu dürfen.

veranstaltungen

Weitere Aufführungen: 1./7./8. Januar 2011

Telefon-Reservationen Telefon 077 416 22 03 Montag/Dienstag/Donnerstag von 19.00 bis 20.30 Uhr

66106 BKP

Bezirksanzeiger n 51 n 23. Dezember 2010

Online-Reservationen und mehr Infos www.stv-boezen.ch

Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 15. Dez. 2010 bis 4. Januar 2011 im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S’hät, so lang’s hät!».

optic.schweizer@sunrise.ch

Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Christine Crevoisier Personaldienstleistungen plus Personaldienstleistungen x Unterstützung in allen Personalfragen: „ von der Personalgewinnung über Personalbetreuung bis zur Trennung“ x Personaladministration inkl. Lohn, AHV-Abrechnungen, Quellensteuer, Bewilligungen etc. x Arbeitsrechtliche Fragen plus x Ghostwriting - Texte nach Ihren Angaben x Protokolle Schlossstrasse 3, 4147 Aesch Tel. 061 753 09 41 ccrevoisier@bluewin.ch

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

Die Revolution der Rocker Technologie auf dem Skimarkt – eine echte Win-Win-Innovation für Skifahrer! Die neue Rocker Technologie ist derzeit das Highlight in der Skibranche – kaum ein Konzept hat bisher derart für Furore gesorgt. Auf der Messe ISPO 2010 konnte man es schon ahnen und für den kommenden Winter 10/11 wird es zur Gewissheit – immer mehr Skihersteller integrieren die Rocker Technologie in ihre Skikollektionen. Rocker ist ein feststehender technischer Begriff für dieAufbiegung im Bereich der Schaufel und gegebenenfalls auch des Ski-Endes, die bereits seit Jahren bei Tiefschnee-Ski und im Freestyle-Bereich Verwendung ﬁndet. Namhafte Skihersteller, wie zum Beispiel K2, haben den Rocker-Trend bereits frühzeitig erkannt und in diesem Bereich maßgebliche Entwicklungsarbeit geleistet. So rüstet K2 Skis seine komplette Winterkollektion 10/11 mit der neuen Baseline™Technologie aus, die die Vorteile von Vorspannung und Rocker in einem Ski kombiniert. Die neuartige Kombination von Rocker und traditioneller Vorspannung bewirkt eine einfachere Schwungeinleitung, weniger Verkanten und generell mehr Komfort bei gleichbleibender Stabilität, Kontrolle und Präzision! „Die neue Technologie bringt für Skifahrer

jeder Könnensstufe große Vorteile“, erklärt Andrea Tiling, Marketing Managerin von K2 Skis Europe. „Einsteiger lernen schneller, entspannter und mit mehr Spaß; sportliche bis top-sportliche Fahrer proﬁtieren von der enormen Vielseitigkeit und der großen Bandbreite dieser Ski – egal in welchem Gelände!“ Die K2 Baseline™-Technologie beinhaltet fünf verschiedene Rocker-Designs und deckt damit das gesamte Spektrum an Zielgruppen und Einsatzbereichen optimal ab. Fazit: Die Rocker Technologie ist eine Revolution im Skimarkt. Eine echte Win-WinInnovation für jeden Skifahrer!

Informationen und Videos zur K2 Baseline™-Technologie und Rocker Ski: www.k2skis.com/rocker Foto: K2 / Christian Stadler

Hinweis

______________________________________

Neujahrsapéro Sonntag, 2. Januar 2011, 17.00 Uhr Neu in der Mehrzweckhalle Fuchsrain Es ist uns ein besonderes Vergnügen, die gesamte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umrahmung der Jugendmusik Möhlin einzuladen. Eine Gelegenheit für Bevölkerung und Behördenmitglieder, Kontakt zu knüpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Als Neuerung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses mit Kinobestuhlung sitzend den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig findet die Ehrung für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Wir freuen uns auf Sie!

Der Gemeinderat 173-772968

Silvesterkonzert in Eiken

Grosses bahnt sich an... Theater Gansingen und Hottwil planen Freilichtspiel (eing.) Nach dem grossartigen Erfolg des «Pächbueb» vor drei Jahren planen die Theater Gansingen und Hottwil für 2012 eine erneute Gemeinschaftsproduktion. Schon seit geraumer Zeit geistert im nimmermüden Kopf des Gansinger Theaterautors und Regisseurs Thomas Senn die Idee eines weiteren Freilichtspiels herum - ein Stück zu einer einheimischen Sage. Auf Gansinger Gebiet sollte es diesmal stattfinden - mit Bezug zu eben diesem Dorf und der Region.

Hinweis

Jetzt nimmt die Idee offiziell Gestalt an: Das Theater Gansingen und die Spielleute Hottwil gründeten vor wenigen Tagen ein gemeinsames OK – und besichtigten bereits ein erstes Mal den Ort des Geschehens im Steinbruch zwischen Gansingen und Oberhofen. Dessen Besitzer, die Familie Obrist, stellt das einzigartige Gelände grosszügigerweise zur Verfügung und erklärte sich sogar bereit, gewisse dem Stück dienliche Anpassungen vorzunehmen.

________________________________________________________________________________________________________

Grenzüberschreitende Silvesterfeier Traditionell mit Brunnensingen und Feuerwerk (eing.) Die Silvesterfeier wird auch dieses Jahr durch die verschiedenen Traditionen der beiden Rheinfelden geprägt. Das traditionelle Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft, welches seit 1541 besteht, startet am 31. Dezember um 21 Uhr am Storchenbrunnen. Die zwölf

schwarz gekleideten Männer ziehen in der Silvesternacht von Brunnen zu Brunnen und singen das Neujahrslied. Anschliessend an das Brunnensingen findet das Orgelkonzert in der Kirche zu St. Martin statt. Um Mitternacht, auf der Rheinbrücke, erstrahlt dann das Silvester-Feuerwerk in der dunklen Nacht. Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Eberhard Niethammer begrüssen zusammen mit den Rheinfeldern und den auswärtigen Gästen das neue Jahr.

(eing.) «Voix Célestes» bedeutet, nach einem besonders wohlklingenden Register der Orgel benannt, zu Deutsch soviel wie «himmlische Stimmen». Die Gruppe «Voix Célestes», welche aus neun jungen Kirchenmusikern besteht, veranstaltet am 31. Dezember um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche in Eiken ein besinnlichen Konzert zum Jahreswechsel. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm mit ausgewählten Stücken schönster Kirchenmusik verschiedenster Epochen. Sie hören Werke von Bach über Brahms und Franck bis hin zu Gregor Linssen. Neben vielen Gesangstücken werden auch einige Instrumentalstücke mit Orgel, Blockflöte und Panflöte dargeboten. Durch die Vielseitigkeit des Konzertes ist für jeden etwas dabei. Der Eintritt ist frei, doch wird um eine kleine Spende gebeten. Die Gruppe «Voix Célestes» besteht seit 2006. Alle Mitglieder haben eine Grundausbildung am Klavier und eine C-Ausbildung absolviert oder sind noch in Ausbildung. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Gesang, Orgelspiel und Chorleitung. Die Gruppe wirkte bisher bei der Gestaltung von Gottesdiensten, Hochzeiten und Jubiläen mit. Auch hat sie schon einige Konzerte veranstaltet. Die Mitglieder sind: Johannes Böhler, Simone Böhler, Jonas Ebner, Kathrin Günther, Jan Peter Knoche, Marianne Kuttruff, Martin Kuttruff, Christine Böhler und Michael Ebner.

www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch Die Grünliberale Partei des Bezirks Rheinfelden lädt ein zum

1. Polit-Talk, mit Grossrat Roland Agustoni Samstag, 15. Januar 2011, 10 bis 12 Uhr, Restaurant Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden Am runden Tisch in zwangloser Atmosphäre diskutiert unser Fricktaler Grossrat Roland Agustoni mit Ihnen über Ihre Anliegen und Fragen: Was interessiert Sie besonders an der Politik? Was müsste anders oder besser werden? Wo drückt der politische Schuh? Was wollten Sie schon lange einen Fricktaler Grossrat fragen? Alle an der regionalen und kantonalen Politik Interessierten sind herzlich zu diesem öffentlichen Polit-Talk eingeladen. Der Vorstand der GLP Bezirk Rheinfelden freut sich auf spannende und angeregte Gespräche.

Verkauf • Vermietung Reparaturen 4313 Möhlin

061 853 80 90

WOHNDESIGN

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden, Geschäftspartnern und Freunden festliche Weihnachtstage sowie viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

30 % WIR Zu

Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

Bei Feuer:

Tel. 118

VOR HÄNGE • P OL S T ER • BE T T ENS T UDIO

atelierBernet.ch

nd f ahren u

Inserat@bezirksanzeiger.ch

ke n n a d r Wi nd schaft hr, u K n Ja r e e d r n e s e u n a u sl a u f nd u n e e im eihnacht u e r eT W f ür di he n f rohe im 2011. c wün s alle s Gute

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Anhänger aller Art ren

O Nber I T K A em 30. D ez

. vom 17

bis

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsfilet im Teig Hackfleisch gemischt

TK ca. 1 kg, CH 1 kg, CH

Fr. 23.80/kg Fr. 9.90 /kg

statt Fr. 48.– statt Fr. 20.–

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Verbringen Sie einen gemütlichen Silvester-Abend bei uns.

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Sonntag, 26. Dezember

Festliches Silvester-Menü

Zum Stephanstag in den Schwarzwald Abf. 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden,

inkl. ME Fr. 88.–

Sonntag, 2. Januar

Zum Bärzelistag ins Emmental

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person

Abf. 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. w. Zobig Fr. 61.–

Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Schwarb-Reisen

Fr. 78.–. • Grosses Feuerwerk • Silvester-Stammtisch Wir freuen uns auf Sie, bis bald. Gasthof Sonne, Eiken: 062 871 60 90

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch seit 1998

Öffnungszeiten Gemeindehaus über die Festtage

Ankauf von

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Das Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist vom 27. bis 30. Dezember 2010 von 09.00 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet.

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Während der übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Natel 079 436 55 62 (Bestattungsdienst Ahorn)

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

Die Schalter der Fachabteilungen bleiben vom 24. Dezember 2010 bis 2. Januar 2011 geschlossen. Der Gemeinderat

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

173-772903

TEXTE

Freitag, 31. Dezember 2010 GEMÜTLICHE SILVESTER-FAHRT inkl. top Live-Musik, Apéro mit 6-Gang-Silvester-Menü Abf. 18.00 Fr. 139.–

Gestaltung und Optimierung, kompetent, kreativ, preiswert. Tel. 079 775 00 89 / info@alphatexte.ch

Samstag, 5. März 2011 SCHNEESCHUHWANDERUNG IM ENTLEBUCH inkl. Miete Schneeschuhe u. Stöcke mit gemütlichem Fondue in Geris Beizli Abf. 07.00 Fr. 99.– / 79.– Bestellen Sie das neue Jahresprogramm 2011 Abholdienst bei allen Fahrten!

Programmauszug 2011 Dienstag, 11. Januar 2011

Fricktaler Ausflugsbus in die March

Skiweekend in Savognin

• Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen • Fahrzeuglackierung • Lackierfreies Ausbeulen • Glasersatz + Glasreparatur • Beschriftungen • Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag

Angebot gültig 23.–31.12.2010, solange Vorrat

Faserpelzjacke

Carfahrt, Skipass für 2 Tage, Übernachtung (Gruppenunterkunft) E Fr. 195.– / J 16 – 20 J. Fr. 185.– / K 6 – 16 J. Fr. 175.–

Ihr Tierlädeli

22. – 27.3. Shopping+Kulturtrip Berlin ab Fr. 775.02. – 07.4. Villen+Gärten der Toskana ab Fr. 815.25.6.-10.7. Grosse Skandinavien-Rundreise ab Fr. 3750.30.8.-09.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

statt 65.– 106.–

Würth Trennscheibe Stahl

Mehrtägige Reisen 2011

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen

Herzlichen Dank all meinen Kunden für die Treue im ganzen Jahr. Ich wünsche Ihnen und Ihrem Haustier frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 58.– Samstag/Sonntag, 22./23. Januar 2011

Carreisen Brem Wölflinswil

Sonntag, 16. Januar 2011 SKI- UND SNOWBOARD-PLAUSCH FLUMSERBERGE inkl. Tageskarte (Erw./Jug./Kind) Abf. 07.30 Fr. 80.– / 60.– / 50.–

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

mit em Brem isch’s bequem

125 mm × 1 mm, 10 St.

27.50 statt 55.– Agromarkt

4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen 23. bis 24. Dez. sowie 27. + 28. geschlossen, ab 29. Dezember 2010 normale Öffnungszeiten

Silvester-Party im Saal Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

www.brem-car.ch info@brem-car.ch www.forum44.ch

Altgold

An Heiligabend, 24. Dezember 2010, und an Silvester, 31. Dezember 2010, ist das ganze Gemeindehaus geschlossen.

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

9./10. Schuljahr 11/12 Vorbereitungsjahr auf Mittelschule / Berufslehre (Infoabende: 14.3. & 26.5.)

KV-Lehrabschlussprüfung 2011 Intensivkurse in F/E/W&G/FRW/M

Kanti- & Semesterkurs 2011 Halbtageskurse: intensive Vorbereitung in D/M/F/E auf Mittelschulübertritt oder Lehre

mit Buffet vom Heuwagen musikalische Unterhaltung

Verschiedene Silvestermenüs im Restaurant bei gemütlichem Kerzenlicht Ab 2. Januar 2011 Fondue chinoise à discrétion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2011. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

FENSTER

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei • Frick

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

Scheibenreparaturen