Bezirksanzeiger 2010 52 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 30. Dezember 2010

-Tickets s i t a r G : Heute sney on Ice» für«Di

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Mit Blumen ins neue Jahr!

Diese Woche aktuell 1 Jahr Gemeinde Mettauertal 3 Stellen / Immobilien 4 Kochen 17 Kulturplatz 19 Vom Tierlignadenhof 21 Veranstaltungen 23

«Mordsgeschichte» in Stein

Sissler Seniorenwohnungen

Seite 13

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

UHC Fricktal Stein siegt Seite 22

Seite 21

Fricktaler Wünsche für 2011

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Persönlichkeiten aus dem Fricktal und dem Baselbiet äussern ihre Neujahrswünsche www.heizen-waermen.ch

(jw) Bereits ziert wieder die Ausgabenummer 52 die heutige Ausgabe des Bezirksanzeigers. Das Jahr 2010 ist bald Vergangenheit. Zeit, einen Blick auf die kommenden 365 Tage des Jahres 2011 zu werfen. Welche Hoffnungen, Erwartungen und Wünsche an das neue Jahr gibt es in unserer Gegend? Der Bezirksanzeiger hat Persönlichkeiten aus dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet nach ihren Neujahrswünschen und Gedanken zum Jahreswechsel befragt.

Rosenau Zentrum Rheinfelden (vis-à-vis Post)

Mehr Zeit für Ihre Einkäufe Montag – Freitag 7.00 Uhr – 20.00 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 17.00 Uhr Sonntag 9.00 Uhr – 16.00 Uhr

Christoph Vogel, Präsident Gewerbe Region Frick Ich wünsche mir fürs 2011 ein starkes aktives Gewerbe in unserer Region, das auch in einem schwierigeren Umfeld erst recht zusammensteht! Ein aktiver und innovativer Vorstand, aktive Projektgruppen und Kommissionen und Mitglieder, die unsere Aktivitäten mitgestalten und mittragen. Dafür steht das GEWERBE REGION FRICK. In der Region konsumieren, Aufträge in der Region vergeben, bedeutet Arbeitsplätze zur Verfügung stellen und sichern, Ausbildungsplätze anbieten können und damit in unser alle Zukunft investieren. Die EXPO11 im Oktober bietet allen die beste Gelegenheit, sich von der Vielseitigkeit des Gewerbes in der Region zu überzeugen. Den Ausstellern wünsche ich schon jetzt eine erfolgreiche EXPO11. Dem OK wünsche ich, dass es für den unermüdlichen Einsatz für das neue etwas andere Konzept «Welten statt Einzelboxen» mit vielen guten Feedbacks und einem Grosserfolg belohnt wird. Bewusstsein für solide Werte, Verlässlichkeit, Vertrauen, Stabilität werden wieder einen hohen Stellenwert erhalten. Ursula Jutzi-Isler, Laufenburg, Präsidentin 2010–2012 Soroptimist International Schweizer Union Das Jahr 2010 ist schon bald vorbei und die Erinnerungen an das Erlebte, sei es innerhalb der Familie, innerhalb des Freundeskreises, im Berufsleben, in der Schweiz und weltweit sind noch sehr frisch. Es ist viel, ja sehr viel passiert, Er-

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Oben von links: Christoph Vogel, Präsident Gewerbe Region Frick; Coni Hösli, Stiftungsratsmitglied Tierlignadenhof Kaisten; Ständerat Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick; Ursula Jutzi, Präsidentin Soroptimist International Schweizer Union, Laufenburg; Bildhauer Paul Agustoni, Zuzgen; Peter Scholer; Präsident IG Pro Steg Rheinfelden. Unten von links: Tirza Niklaus, Teilnehmerin des Pangaea Young Explorers Program 2010, Olsberg; Hanspeter Keller, Gemeindeschreiber Schupfart; Christoph Schaffner, OK-Präsident des «Dorffest im Einklang», Wintersingen; Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetten; Daniel Lüscher, Projekt-Promotor «Zurück in den Stollen» im Verein Eisen und Bergwerke, Herznach Fotos: zVg

freuliches, Trauriges, und leider auch wieder Natur-Katastrophen. Nun stehen wir kurz vor einem neuen Jahr, dem 2011, und wir wissen nicht, was es uns bringen wird. Wir sind neugierig, und freuen uns auf bevorstehende Feste, auf neue Herausforderungen, auf wärmere Tage. Vielleicht machen wir uns Gedanken und Sorgen über die Wirtschaftslage, über die Gesundheit und über unsere Natur. Versuchen wir dem neuen Jahr positiv, offen und engagiert zu begegnen und das bringt die persönliche Zufriedenheit. Als Präsidentin der Soroptimist International Schweizer Union setze ich mich auch im neuen Jahr für folgende Ziele ein: – die Förderung der Stellung der Frau; – hohe ethische Werte; – Menschenrechte für alle; – Förderung von Freiheit, Gleichheit und Frieden In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein erfreuliches, engagiertes, gesundes und glückliches neues Jahr.

Hanspeter Keller, Gemeindeschreiber, Schupfart (tritt Ende Januar in den Ruhestand) Persönlich wünsche ich mir, dass mir das «Rentnerdasein» so gelingen wird, wie ich mir das vorstelle. Möge es mir Gelegenheit bieten, Neues zu entdecken. Der Übergang von einem abgelaufenen in ein neues Jahr bietet auch Gelegenheit, kurz Halt zu machen, zurückzuschauen, Bilanz zu ziehen, um dann den nächsten Schritt in die Zukunft zu tun in der Hoffnung, dass uns diese viel Gefreutes bereithält. Es ist ein Zurückschauen in Dankbarkeit, dass es uns immer noch sehr gut geht. Es neigt sich aber auch ein Jahr dem Ende zu, in dem in Schupfart wieder Projekte abgeschlossen oder in die Wege geleitet wurden, die zeigen, dass man sich dem Neuen nicht verschliesst und bereit ist, Veränderungen anzunehmen und das Vorhandene dem Neuen anzu-

passen. Ich wünsche mir auch, dass Schupfart dem Neuen weiterhin positiv gegenüber steht, denn dann wird es gelingen, die zukünftigen Herausforderungen anzunehmen und zu einem guten Abschluss zu bringen. Dabei soll auf Bewährtem aufgebaut und dieses im Interesse der gesamten Bevölkerung und der nächsten Generationen weiterentwickelt werden. Mögen die dabei notwendigen politischen Auseinandersetzungen immer so geführt werden, dass das Gesamtwohl nicht aus den Augen verloren wird. Im Interesse aller wünsche ich mir, dass sich die Wirtschaftslage weiter stabilisiert und verbessert, damit die Bevölkerung auch weiterhin in einem gesicherten Umfeld leben kann. In diesem Sinne möge das kommende Jahr lauter gute Tage bringen, um sie bei bester Gesundheit geniessen zu können.

10 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

062 871 10 20

Fortsetzung auf Seite 20

Gebr. Brogle AG 5064 Wittnau

Feuerwerkverkauf

30. + 31.12.10

Wittnau

Frick A3

Brodlaube 15

Rheinfelden

Ausstellung/ Produktion

Ausstellung/ Schaufenster

Ausstellung/ Verkauf/Planung

permanent offen

teilweise offen

permanent offen

sch tau Ein gebot An

Binkert AG Frick Hauptstrasse 50 5070 Frick

Eintausch-Angebote

bis Fr. 250.–

Telefon 062 871 48 47

Auch für grössere Veranstaltungen

für Ihr altes Gerät!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Bedachungen

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

u Bauwerk-Abdichtungen u Flachdach-Abdichtungen u Dachbegrünungen u Flüssigfolien u Spenglerarbeiten

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Kohlplatzweg 9 4310 Rheinfelden rhyžflachdach@bluewin.ch

Reinigungen

Taxi

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

TAXI VON BURG R Rheinfelden Y Möhlin N Kaiseraugst E R

Telefon 061 851 25 25

Tel. 061 831 74 43 Fax 061 831 74 44 Mob. 078 899 22 91

Optik Uhren Schmuck

Autos ISO 14024

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

T. 061 831 66 66

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Tag und Nacht die Nr. 1 Umgebung Rheinfelden/Basel

Schwaderloch

Etzgen Mettau

Wil

Möhlin

Wallbach

Laufenburg

Rheinfelden Zeiningen

Kaiseraugst

Münchwilen

Obermumpf

Sulz

Eiken

Zuzgen

Olsberg

Oeschgen

Ittenthal

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Kaisten

Magden

Augst

Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Oberhofen

Schupfart

Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen

Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Bözen Ueken

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Asp

Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminéeöfen

KIWERA Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

24 h Servic

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Storenservice

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Gewerbehaus Q37 Quellenstrasse 37, 4310 Rheinfelden Tel. :+41 61 833 70 77

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

aus den gemeinden

Ein Jahr Gemeinde Mettauertal

unterstand / Mauerwerk; Lage: Baumgartenweg; Parzelle 834. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 31. Januar 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten eiPeter Weber: Mit Sicherheit wird die Er- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. schliessung der Trottmatt in Mettau mit Die Bauverwaltung knapp zwei Hektaren Land unsere Zu- Schul- und Dorfbibliothek kunft stark beeinflussen. Wenn es uns Die Bibliothek bleibt bis 7. Januar 2011 gegelingt, diese Parzellen zu überbauen, schlossen. Am Samstag, 8. Januar, sind wir sind wir auf dem richtigen Wachstums- wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Wir freuen pfad und kommen unseren Zielen näher. uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam Mettau muss in der Zukunft mehr an Bedeutung gewinnen – dies ist nur durch Pontonierfahrverein Zum Winterausmarsch treffen wir uns am Wachstum möglich. Im Übrigen hat der Gemeinderat für je- Sonntag, 9. Januar, um 9 Uhr bei der Post in Wallbach. Eingeladen sind alle Ehren-, Aktiv-, den Ortsteil eine Entwicklungsstrategie Zunft-, Frei- und Passivmitglieder und deren entwickelt, die Planungskommission Familien. Wir freuen uns auf einen gemütwird nun unsere Ideen überprüfen und lichen Ausmarsch mit vielen Teilnehmern. allenfalls noch andere Vorschläge ein- René, Alain, André bringen.

Gemeindepräsident Peter Weber attestiert neuer Gemeinde hervorragende Ausgangslage Vor einem Jahr, am 1. Januar 2010, startete die Gemeinde Mettauertal, als Fusionsprodukt hervorgegangen aus den fünf Gemeinden Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen und Wil. Wie präsentiert sich diese neue Gemeinde nach ihrem ersten Jahr? Der Bezirksanzeiger hat Gemeindepräsident Peter Weber befragt. JÖRG WÄGLI Übermorgen Samstag feiert die Gemeinde Mettauertal ihren 1. Geburtstag. Was waren die Höhepunkte in diesem ersten Jahr der neuen Gemeinde? Peter Weber: Als erstes zu erwähnen ist der Neujahrsapéro mit der Teilnahme von Regierungsrat Urs Hofmann, mit der Mettauertal-Fanfare, komponiert von Konrad Gisin und gespielt von den beiden MGs Wil und Mettau, sowie dem grossen Volksaufmarsch. Dann aber auch, dass wir auf der Basis der Abmachung vom Kanton entschuldet wurden, die zweitägige Klausurtagung des Gemeinderates, die gemeinsame 1.-August-Feier in Etzgen, der Seniorenausflug mit Rekordbeteiligung sowie die vie- Gemeindepräsident Peter Weber zählt unter anderem die vielen positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung zu den Höhepunkten im ersten Jahr der len positiven Rückmeldungen, welche Gemeinde Mettauertal Foto: zVg ich aus der Bevölkerung bekommen habe. chen Themen zu siebt länger als zu fünft, da es noch zwei zusätzliche Meinungen Peter Weber: Nein. Das, was wir uns gibt. Positiv ist, dass wir das Wissen aus vorgenommen haben, wurde von der Be- den Ortsteilen mitnehmen konnten, da völkerung wohl mehrheitlich getragen. aus allen Ortsteilen Gemeinderatsmitglieder gewählt wurden. Für mich hat Die Gemeinde Mettauertal hat (vorerst) sich diese Entscheidung bewährt. sieben Gemeinderatsmitglieder. Hat sich dies bewährt oder gestaltet sich die Zu- Welche Projekte in Zusammenhang mit sammenarbeit schwieriger als in einem dem Gemeindezusammenschluss konnten dieses Jahr abgeschlossen werden? fünfköpfigen Gremium? Gab es auch Tiefpunkte?

Peter Weber: Da ich keine Vergleichsmöglichkeit habe, ist die Beurteilung schwierig. Wir haben eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit gefunden. Natürlich diskutiert man zu man-

Peter Weber: Keine, wir konnten aber zwei wichtige Projekte auf das Gleis stellen: Die neue Bau- und Nutzungsplanung ist gestartet und die Trottmatt in Mettau kann nun endlich erschlossen werden.

Welche Projekte sind noch hängig? Peter Weber: Der Umbau des Gemeindehauses, die erwähnte Bau- und Nutzungsplanung, die Sanierung der Turnhalle Mettau, der Spielplatz Oberhofen sowie diverse Erschliessungsprojekte. Der Zusammenschluss von fünf Gemeinden zur Gemeinde Mettauertal war eine Pioniertat. Nun steht mit der Nutzungsplanung für die Gemeinde mit fünf Ortsteilen ein weiteres Pilotvorhaben im Kanton Aargau an. Welche Vision haben Sie für diese Planungsarbeit, welche die Zukunft der Gemeinde massgebend beeinflussen wird?

Feuerwehrverein

In Zusammenhang mit dem Kreditbegehren für die Erschliessung Trottmatt im Ortsteil Mettau betonte der Gemeinderat auch in der Gemeindeversammlungsvorlage, dass die Erschliessung der grössten zusammenhängenden Bauzonenfläche der Gemeinde insbesondere auch für die Zentrumsfunktion des Ortsteils Mettau grundlegend sei. Soll diese Zentrumsfunktion auch in anderer Hinsicht gestärkt werden?

Neujahrsapéro Wir laden alle Mitglieder sowie die Dorfbevölkerung Wallbachs ein, mit uns am 1. Januar um 11 Uhr im Feuerwehrmagazin auf das neue Jahr anzustossen. Der Vorstand

Sternsingen 2011 Am Sonntag, 9. Januar, ab 16 Uhr und am Montag, 10. Januar, um 17 Uhr werden wir mit Kindern aus der 2., 3., 4. und 5. Klasse unterwegs sein. Aufgeteilt in 7 Gruppen, möchten wir euch mit unseren Liedern die Botschaft von Frieden in die Häuser bringen und mit den geweihten Kreiden den alten Segensspruch 20*C+M+B*11, «Christus Mansionem Benedictat» (Christus segne dieses Haus), an eure Türe schreiben. Dieses Jahr sammeln die Kinder für die Stiftung Kantha Bopha von Dr. Beat Richner, welche fünf Krankenhäuser in Kambodscha betreibt. Wir danken für Ihre Unterstützung. Die Sternsinger und ihre Begleiterinnen freuen sich darauf, von Ihnen auch dieses Jahr freundlich empfangen zu werden. Am Samstagabend, 8. Januar (ref.), und Sonntag, 9. Januar (röm.-kath., christkath.), feiern wir in den Kirchen der drei Konfessionen den Gottesdienst mit je einer Gruppe Sternsinger.

Peter Weber: Durch den Bau des neuen Kirchenzentrums bekommt Mettau nach dem Postgebäude und dem Gemeindehaus innerhalb von einigen Jahren eine weitere wichtige Zentrumsbaute. Dies bedeutet, dass es für zukünftige Bewohner unserer Gemeinde immer angenehmer ist, in Mettau zu wohnen, da sich ein Grossteil des Dienstleistungsangebotes dort befindet. Einkaufsmöglichkeiten und eine gute Gastronomie sind wichtige Eckpfeiler, aber auch ein gutes kulturelles Angebot. Der Gemeinderat wird sicher alle Projekte, welche in diese Richtung gehen, Jubiläums-Jahreskonzert unterstützen. Aber selber werden wir Musikverein Obermumpf hier vermutlich keine weiteren Mass- Siehe unter Obermumpf. nahmen treffen.

Mumpf

Fortsetzung Seite 21

Zum Jahreswechsel

Rheinfelden Baugesuch

Winterdienst im Kanton BaselLandschaft leidet unter Salzknappheit. Peter Buri wurde vom Regierungsrat Kanton Aargau zum neuen Regierungssprecher gewählt. Habsburger im Mittelpunkt: Film zeigt Höhepunkte der Saison 2010 im Museum Aargau. Liestal: Einbrecher drangen in Baselbieter Regierungsgebäude ein. Bundesamt für Gesundheit rät: Schwangere und jüngere chronisch Kranke sollten sich gegen Grippe impfen lassen. Gute Zusammenarbeit von Kantonspolizei und Regionalpolizeiorganisationen. Jahreswechsel bringt neues Recht: Rechtsänderungen per 1. Januar 2011. Überführung der Opferberatung zum Departement Gesundheit und Soziales wird abgeschlossen. Botschaft an Grossen Rat zur Stärkung der Volksschule Aargau.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2010-122 Gesuchsteller: UBS Fund Management (Switzerland) AG, Brunngässlein 12, 4002 Basel; Lage Baugrundstück: Pappelnweg; Parzelle: 3008 3009; Umschreibung Bauvorhaben: Wohnüberbauung «Weiherfeld Mitte» mit Autoeinstellhalle (Etappe 3); Hauptmasse: Gebäude F: 49,23 x (14,51 – 21,51) m; Gebäude G: 50,47 x (14,40 – 28,12) m; Gebäude H: 56,09 x (14,40 – 30,62) m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschosszahl: Unter-, Erd-, 1. bis 4. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach, ext. begrünt. Kant. Bewilligungen: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 30. Dezember 2010 bis 29. Januar 2011.

Grüngutentsorgung Ab 1. Januar 2011 wird die Grüngutentsorgung in Rheinfelden von bisher montags auf neu dienstags verlegt. Dies aufgrund einer notwendigen Tourenoptimierung unseres Entsorgungspartners, der AGSE. Die Container sind bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! AGSE und GAF

inbegriffen. Die Biosäckli lose füllen und verknoten, Chipkarte bei der Bioklappe einführen und warten, bis der Display anzeigt, dass die Klappe geöffnet werden kann, Biosäckli einlegen und Klappe schliessen. Besten Dank für die korrekte Entsorgung Ihrer Abfälle und Wertstoffe. GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr) / Fax 061 843 94 63 / gaf@olsberg.ch

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 9. Januar Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr.

Senioren-Stammtisch Unser monatlicher Stammtisch findet wie immer am 1. Dienstag im Monat statt, im neuen Jahr erstmals am 4. Januar. Wir treffen uns wie gewohnt im Restaurant Rössli an der Brodlaube 11 von 9.30 bis 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, auch wenn Sie bisher noch nie dabeigewesen sind. Schauen Sie doch im neuen Jahr einmal bei uns vorbei. Verein SeniorInnen für SeniorInnen

Jahrgänger 1941

Möhlin

Neujahrsapéro Die Gemeinde Mumpf offeriert am Sonntag, 2. Januar 2011, einen Apéro zum Jahreswechsel. Die Dorfbevölkerung ist dazu ab 16 Uhr in der Mehrzweckanlage Burgmatt herzlich eingeladen. Wir freuen uns, mit Alt und Jung, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr anstossen zu können. Auch Familien sind herzlich willkommen. Gleichzeitig findet Senioren für Senioren auch eine Ausstellung zum Thema «Brücken in Die Neujahrsbegrüssung im traditionellen Rah- Mumpf» statt. Der Gemeinderat men findet am Montag, 3. Januar 2011, von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube statt. Wir freuen Öffnungszeiten uns, mit Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist vom 27. Dezemdürfen. ber 2010 bis 2. Januar 2011 geschlossen. Ab Schützengesellschaft Montag, 3. Januar, ist die Verwaltung wieder Winterschiessen GSA Röti, Möhlin (mit Oesch- während der ordentlichen Schalteröffnungsgen und Rheinfelden): Samstag, 15. Januar, 14 zeiten geöffnet. Bei einem Todesfall können bis 15.30 Uhr (schöne Preise zu gewinnen) • Sie uns unter Tel. 079 324 54 68 erreichen. Preisjassen der GSA Röti, Möhlin: Samstag, 22. Die Gemeindeverwaltung Jan., Standblattausgabe 13.30 bis 14 Uhr • Winterausmarsch: Sonntag, 30. Jan., um 10 Kehrichtabfuhr über die Festtage Uhr Abmarsch beim Gemeindehaus Möhlin; Die Kehrichtabfuhr findet am Donnerstag, 30. Anmeldung mit Einzahlungsschein bis 22. Ja- Dez., statt. Der Kehricht ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat nuar erforderlich.

Kartonsammlung

Montag, 3. Januar Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie) Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt GAF

Festliche Abendmusik

Wir treffen uns zum ersten Hock im neuen Jahr am Mittwoch, 5. Januar, im Rest. Ochsen in mit dem jungen Chor Cantalon Siehe unter Maisprach. Rheinfelden ab 14 bis zirka 17 Uhr.

Offener Trauertreff Rheinfelden

Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 3. Jan., von 19.30 Quartier Robersten: Neue Bioklappe bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Bei der AEW-Trafostation Robersten wurde Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. eine weitere Bioklappe in Betrieb genommen Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder für das Abkippen von Rüst- und Speiseabfälle, www.hospiz-aargau.ch. die in der Küche anfallen. Es wird eine Chipkarte benötigt, welche beim Städtli-Kiosk zu Fr. 10.– bezogen werden kann. Laden Sie die Bei FEUER: Tel. 118! Chipkarte mit Fr. 25.–, dabei sind 50 Biosäckli

Wir danken der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen frohe Festtage sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Für 2011 wünschen wir Ihnen alles Gute, viel Glück und gute Gesundheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Feldschützengesellschaft

Winterausmarsch Besammlung am Samstag, 8. Jan., um 9 Uhr auf dem Parkplatz Rest. Anker. Marschzeit zirka 2½ Std. Anmeldung bis 30. Dezember bei Jacky, Tel. 079 273 10 67 (auch diejenigen, die nur zum Mittagessen kommen, Info bei Anmeldung). An die Teilnehmer am Solothurner KSF 2011: Wir treffen uns alle am Donnerstag, 13. Januar, Baugesuch um 20 Uhr im Rest. Anker (kleiner Saal) zum Bauherrschaft und Grundeigentümer: Thimag gemeinsamen Ausfüllen der Stich- und RanImmobilien, Kapellenstrasse 4, Wallbach; Pro- geurbestellung. Der Vorstand jektverfasser: Architektur Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden; Bauvorhaben: Ge- Krabbelgruppe Rägebooge bäudeabbruch und Neubau Mehrfamilienhaus Die nächsten Krabbel-Treffs finden am Diensmit Autoeinstellhalle; Lage: Brütschengasse; tag, 4., 11. und 25. Januar, von 9 bis 11 Uhr im Parzelle 783. Gemeindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Barba- 18. Januar, ist kein Krabbeltreff. ra Capeder, Baumgartenweg 1, Wallbach; Pro- Alle Mütter bzw. Väter mit ihren Kindern im Aljektverfasser: Traum Garten Thomas Gysin, ter bis 3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei Landstrasse 42, Möhlin; Bauvorhaben: Auto- uns finden Sie beim gemütlichen Zusammen-

Wallbach

stellen • immobilien Renommierte Plattenlegerfirma im Fricktal sucht ab sofort oder nach Vereinbarung erfahrenen

Plattenleger

Schupfart Liebe Einwohner

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Anschrift: Treuhand Dr. Schaeren, Gartenstrasse 105, 4052 Basel

wohnern von Schupfart ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Wir bedanken uns für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr und wir freuen uns, wenn wir auch im Jahr 2011 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Einladung zum Neujahrsapéro Zu vermieten in Kaiseraugst per sofort oder nach Übereinkunft

Wir suchen

Tagesmutter / Nanny

2½-Zimmer-Wohnung

(5 – 10 Std./Woche). Welche liebevolle und sehr flexible Nanny betreut unsere 2 Kinder bei uns in Zeiningen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 079 224 09 53

Ruhige Lage im Dorfkern Fr. 900.– + NK 150.– Niklaus Schmid, 061 811 21 82

Zu vermieten in Kaiseraugst ab 1. März 2011

Adresse beim Bezirksanzeiger

3-Zimmer-Wohnung

Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Ruhige Lage im Dorfkern Fr. 1300.– + NK 150.– Niklaus Schmid, 061 811 21 82

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

2 MONATE GRATIS WOHNEN…

Am Donnerstag, 6. Januar, sind die Dritt-, Viert- und Fünftklässler ab zirka 16 Uhr als Sternsinger im Dorf unterwegs. Sie werden an Ihre Tür klopfen, die Segens-Symbole «C+M+B» (Christus segne dieses Haus) an Ihre Türe zeichnen und für Kinder aus Kambodscha sammeln. Wir danken Ihnen für eine offene Hand. Der Frauenverein

Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

Jubiläums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

Siehe unter Wallbach.

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Jubiläums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Gemeindedaten 2011

Einladung Herren Regierungsräte Roland Brogli und Urs Hofmann Die geplanten Sparmassnahmen haben in der Bevölkerung verschiedene Diskussionen ausgelöst. Besonders stark war der Unmut gegenüber den strukturellen Problemen, welche die Einwohnergemeinde nicht selbst zu verantworten hat. Aus diesem Grund wurde angeregt, dass die Herren Regierungsräte Roland Brogli und Urs Hofmann zu einer Informationsveranstaltung mit dem Thema «finanzschwache» Gemeinden mit den Hauptthemen «Welche Strategie verfolgt der Regierungsrat bezüglich ‹finanzschwacher› Gemeinden im Kanton Aargau» / Welche Strategie verfolgt der Regierungsrat bezüglich der weiter aufgehenden Steuerfussschere unter den Aargauer Gemeinden» / «Finanzausgleich: Erklärung des aktuellen Systems im Kanton Aargau und allenfalls geplante Anpassungen des Finanzausgleichs» eingeladen werden sollten.

Feldschützengesellschaft

Jubiläums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Unter der neuen Leitung von Janos Nemeti hat der Musikverein Obermumpf (MVO) seit Anfang September ein unterhaltsames Programm einstudiert. Das Konzert steht ganz im Zeichen des 100-Jahre-Jubiläums. Am Samstag, 8. Januar, beginnt das Konzert um 20.15 Uhr; anschliessend Bar, Tombola und Tanz mit dem Duo Daniel Kappeler. Am Sonntag, 9. Januar, servieren wir Ihnen ab 11.30 Uhr ein Mittagessen. Das Konzert startet um 14 Uhr. Reservationen werden unter der Nummer 062 873 32 34 von Montag bis Freitag zwischen 18 und 20 Uhr von der Familie Dietwyler entgegengenommen und sind zu empfehlen. Wir freuen uns, Sie in Obermumpf in der Turnhalle Neumatt begrüssen zu dürfen. Vorstand MVO

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den SpiWinterausmarsch Samstag, 8. Januar 2011; Treffpunkt: 8.00 Uhr tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 3. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im bei der Bäckerei Huber in Wegenstetten. Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details Skilift Föhrlimatt entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Diese Woche täglich in Betrieb von 13.30 bis Rheinfelden». 16.45 Uhr • Samstag/Sonntag und an Feiertagen von 9.30 bis 16.45 Uhr • Nachtskifahren (gut beleuchtete Piste): mittwochs und freitags von 19.30 bis 22 Uhr. Tel. Skihütte 061 871 06 01. www.stvwegenstetten.ch (Live-Kamera)

Zeiningen

Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 2. Januar 2011 geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Im neuen Jahr gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr, Montagnachmittag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Zeiten stehen wir nach vorheriger Absprache selbstverständlich zur Verfügung. Die Gemeindekanzlei

Einladung zum Neujahrsapéro

Blutdruckmessen

Hellikon

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 3. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Neujahrsapéro Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Die Bevölkerung ist herzlich zum Neujahrs- «Bezirk Rheinfelden». Apéro am Sonntag, 2. Januar 2011, um 10.30 Uhr in die Turnhalle eingeladen. Der Gemein- Röm.-kath. Kirchgemeinde derat freut sich, mit vielen Bürgerinnen und Diakon Ralf Binder und die Kirchenpflege danBürgern auf das neue Jahr anstossen zu dürfen. ken allen herzlich, die sich in irgendeiner Weise im vergangenen Jahr zum Wohle der Pfarrei Baubewilligung eingesetzt haben. Ohne Ihre Mithilfe wäre es Ismajlaj Naser und Burime, Stangenmatt 3, unmöglich, den vielfältigen Aufgaben unserer Hellikon, für das Erstellen einer Stützmauer, Kirchgemeinde gerecht zu werden. Es würde Parzelle 284, Stangenmatt, an die Grenze zur uns freuen, wenn wir auch im neuen Jahr wieParzelle 286, Zone WB2. der auf Sie zählen können. Wir wünschen allen Pfarreiangehörigen im Jahr 2011 alles Gute, Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Gesundheit und Gottes lichtvollen Segen. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Veloclub am Montag, 3. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Am Dienstag, 4. Januar, um 19.30 Uhr treffen Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. wir uns zum ersten Hock im neuen Jahr im Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Clubhaus. Für alle Jassfreunde findet gleichzei«Bezirk Rheinfelden». tig das von Seppi Wittlin organisierte Jassturnier statt. Mit dem Jassen beginnen wir pünktlich um 19.30 Uhr.

Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung herzlich zu einem Apéro eingeladen. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sich gegenseitig kennen zu lernen und ein ungezwungenes Gespräch zu führen. Der Anlass Baubewilligungen Im Monat Dezember wurden folgende Bau- findet am 2. Januar 2011 von 14 bis 16 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat bewilligungen erteilt: Stocker Rudolf, Sägerei und Holzhandlung, freut sich darauf, mit vielen Dorfbewohnern Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Obermumpf; Teil-Nutzungsänderung der Lie- auf das neue Jahr anzustossen. Die Gemeindeverwaltung bleibt am 31. Degenschaft Sägerei zu Abstellplätzen, Liegen- Nachnominationen zember geschlossen. Ab 3. Januar sind wir gerschaft Am Bach (Areal Sägerei und Holzhand- Steuerkommission lung), Parz. 522 • Forster Heinz und Elisabeth, Zur Wahl in die Steuerkommission ist Adolf ne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen eiVorstadt 27, Obermumpf; Erstellen eines Wei- Mösch, geb. 1962, Hofrain 6, Wegenstetten, nen guten Start ins Jahr 2011. deunterstandes, Liegenschaft Vorder Almet, fristgerecht angemeldet worden. Nachdem für Die Gemeindeverwaltung Parz. 888. Der Gemeinderat den einen freien Sitz auch nur eine Anmeldung Baubewilligung

An seiner Sitzung vom 7. Dezember hat der Gemeinderat für das Jahr 2011 folgende Daten festgelegt: Sommergemeindeversammlung: Freitag, 17. Juni • Wintergemeindeversammlung: Freitag, 2. Dezember • Seniorenausflug: DienstagnachNeujahrsapéro mittag, 10. Mai. Am 1. Januar 2011 um 15 Uhr findet der NeuGemeinderatssitzung jahrsapéro des Musikverein Obermumpf vor Die Gemeinderatssitzung findet jeweils jeden der Turhalle Neumatt statt. Die gesamte Dorfzweiten Dienstag statt. Die erste Gemeinde- bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. ratssitzung ist am 11. Januar 2011. Stossen Sie mit uns an auf unser Jubiläumsjahr Der Gemeinderat «100 Jahre MVO».

_______________

Siehe unter Obermumpf.

Wegenstetten

Um das Interesse über dieses Gespräch zwischen der Bevölkerung von Obermumpf mit den Herren Regierungsräten zu bekräftigen, wurden innert Wochenfrist durch die Stimmberechtigten 218 Unterschriften gesammelt. Der Gemeinderat hat nun die Herren Regierungsräte um mögliche Termine für eine Abendveranstaltung im Monat März oder April 2011 gebeten. Die Veranstaltung wird durch eine Arbeitsgruppe organisiert. Diese Arbeitsgruppe wird zurzeit gebildet und durch den Initianten, Thomas Kull, geführt. Selbstverständlich wird die Bevölkerung sobald wie möglich über die weiteren Schritte informiert. Der Gemeinderat

Zur Wahl in die Schulpflege ist kein Kandidat gemeldet worden. Gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der erneut Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bis spätestens am Montag, 3. Januar, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Das entsprechende Formular kann unter www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Geht innert der genannten Frist nicht mehr als eine Anmeldung ein, wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Medizinischer Notfalldienst

Tel. 0848 261 261 Der Gemeinderat offeriert der Bevölkerung von Apotheken Schupfart am Neujahrstag, 1. Januar 2011, um Tel. 0800 300 001 17 Uhr bei der Turnhalle einen Neujahrsapéro, Tierarzt um gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Kleintierklinik Nützen Sie diese Gelegenheit zur KontaktpfleAm Sonnenberg, Möhlin ge und Gesprächen. Wir freuen uns, mit Alt und und Kleintierpraxis Laufenburg Jung, Alteingesessenen und Neuzugezogenen Dr. med. vet. FVH Markus Müller Blutdruckmessen auf das Jahr 2011 anstossen zu können. Fachtierarzt für Kleintiere Der Gemeinderat Das nächste Blutdruckmessen durch den SpiTel. 061 85110 25 tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Bauwesen am Montag, 3. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Gross- und Kleintierpraxis Für das Erstellen eines Einfamilienhauses mit Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. H.R. und M. Felber-Kern Garagen/Schopf am Rebenweg wurde der BauDetails entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden herrschaft Raphael Erni, Schupfart, und Denise «Bezirk Rheinfelden». Notfalldienst rund um die Uhr Rebmann, Gipf-Oberfrick, die Baubewilligung Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Mittagstisch der Senioren erteilt. Kleintiere: Tel. 061 831 16 01 Wir treffen uns am Dienstag, 4. Januar, um Blutdruckmessen 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am Das nächste Blutdruckmessen durch den Spiletzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abtex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet meldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an am Montag, 3. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 Weitere Informationen über unsere Schule finSpitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. (neue Tel.-Nr.!). Neue Gäste sind herzlich will- den Sie unter www.schule-zuzgen.ch. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik kommen. «Bezirk Rheinfelden».

Sternsingen

sein die Möglichkeit, sich über den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder können sich kennen lernen und zusammen spielen (Spielsachen sind vorhanden). Für Infos wenden Sie sich an Tel. 062 873 16 62. Die Frauengemeinschaft

oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der genannten Frist nicht mehr als zwei weitere Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Wir wünschen den Einwohnerinnen und Ein- Nachnominationen Schulpflege

mit abgeschlossener Berufslehre in Festanstellung.

Fortsetzung Gemeinde Mumpf

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Zuzgen

eingegangen ist, wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bis spätestens am Montag, 3. Januar, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Das entsprechende Formular kann unter www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der genannten Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Nachnominationen Finanzkommission Zur Wahl in die Finanzkommission ist Martin Eberle, geb. 1962, Riesmatt 16, Wegenstetten, fristgerecht angemeldet worden. Nachdem für die drei freien Sitze nur eine Anmeldung eingegangen ist, wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bis spätestens am Montag, 3. Januar, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Das entsprechende Formular kann unter www.wegenstetten.ch heruntergeladen

Männerriege/Pensioniertengruppe Am Dienstag, 4. Januar, ab 19 Uhr: Faustballrunde in der Steinlihalle in Möhlin. Donnerstag, 6. Januar, 19.30 Uhr: Gemeinsame Turnstunde mit der Pensioniertengruppe. Anmeldefrist für den Winterausmarsch beachten: Letzte Gelegenheit! Der Vorstand

Einbeiner-Club

Am Wochenende vom 15./16. Januar 2011 findet wieder unser traditionelles EinbeinerWeekend statt. Diesmal geht die Reise nach Saxeten im Berner Oberland, wo uns ein langer Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung und interessanter Schlittelweg erwartet. Wer erteilt: Müller Erwin für Unterstände und Kleinsich noch nicht angemeldet hat, kann dies bis tier-Einzäunung (bestehend) auf Parz. 1688, 2. Januar beim Präsidenten Georg Freiermuth Katzenhalde 14. Der Gemeinderat (Tel. 061 85135 03 oder 079 335 59 61) noch tun. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Mitteilungen der Schule Beteiligung. Hoo Ruess Stellenausschreibung Gesucht wird auf 1. Februar 2011 ein/e Mitar- Die Sternsinger machen sich beiter/in Schulsekretariat für ein Teilpensum auf den Weg von 7 Stunden pro Schulwoche. Am Mittwoch, 5., und Donnertag, 6. Januar, Ihr Aufgabenbereich: Allgemeine Sekretariatssind die Sternsinger in Zeiningen jeweils von arbeiten / Korrespondenz • Selbstständige Be16 bis 18 Uhr unterwegs. Mit dem Kreidezeitreuung der Personaladministration (Anstelchen «20*C+M+B+11» bringen sie als die Heilungsverträge erstellen, Pensenkontrolle) • Daligen Drei Könige den Segen «Christus segne ten- und Aktenverwaltung. dieses Haus» zu den Menschen und sammeln Wir erwarten: Abgeschlossene kaufmännische für Not leidende Kinder in aller Welt. Lehre oder gleichwertige Ausbildung • Selbst- Das Motto der Sternsingeraktion 2011 lautet ständige und zuverlässige Arbeitsweise • Sehr «kmäng kmäng-bong-hein kom-lahng – Kingute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Power- der zeigen Stärke». Das gesammelte Geld wird point) • Interesse an schulischen Themen • in diesem Jahr Kindern in Kambodscha zugute Freude am Kontakt mit Lehrerschaft, Schülern, kommen, die mit Behinderungen leben müsEltern und Behörden • Einsatzfreude, Belast- sen. Wir würden uns freuen, wenn sich mögbarkeit, Flexibilität und Verantwortungsbe- lichst viele Türen öffnen und Sie durch Ihre wusstsein. Spende das Sternsinger-Projekt unterstützen. Ihre schriftliche Bewerbung (Lebenslauf, Foto, Herzlichen Dank schon im Voraus. Zeugniskopien, Referenzen usw.) senden Sie Rosa Binder, Karin Börlin und die Sternsinger bitte an den Schulpflegepräsidenten, Roger Suremann, Tiergärtli 8, 4315 Zuzgen (E-Mail: Festliche Abendmusik roger.suremann@schule-zuzgen.ch / Tel. 079 mit dem jungen Chor Cantalon 306 65 66). Siehe unter Maisprach.

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

aus den gemeinden

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann

-25%

Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen Die Zunge wird sozusagen zurückgesetzt, damit man den nächsten Gang neu geniessen kann. Diese Idee ist kulinarisch sicher sinnvoll, energetisch allerdings nicht. Das kalte Sorbet tut das Gleiche wie Getränke mit Eiswürfeln, es kühlt den Magen und blockiert die weitere Verdauung. Zum Glück sind diese Portionen meist ziemlich klein, dennoch wäre eine Tasse Tee sinnvoller. Bei einem Festmenü sind meist auch die Beilagen üppig. Kartoffelgratin, Rahmsauce und Ähnliches sind in Verbindung mit Fleisch oder Fisch nur schwer verdaulich. Gehen Sie sparsam mit solchen Speisen um und essen Sie lieber mehr Gemüse. Wenn Sie am Ende noch Platz für das Dessert haben, war das Menü ein Erfolg. Das Dessert sollte leicht sein und einen guten Abschluss bilden. Nach einem mehrgängigen Menü Käse und Brot zu essen ist zwar üblich, aber nicht notwendig und führt häufig zu Völlegefühl. Da der Abend lang ist, gibt es vermutlich auch das eine oder andere Glas Wein oder Bier zum Essen und danach. Um einen Kater zu vermeiden, ist es empfehlenswert, nach 23 Uhr keinen Alkohol mehr zu trinken. Ja, ich weiss, es ist Silvester und um 24 Uhr will man auf das neue Jahr anstossen. Es ist auch kein Problem, wenn Sie um Mitternacht ein Cüpli trinken. Für diejenigen von Ihnen, die Silvester ohne ein grosses Essen verbringen wollen, habe ich einen Tipp für ein Alternativprogramm. Lesen Sie Michael Endes «Wunschpunsch». Das ist eine Silvestergeschichte, die um 17 Uhr beginnt und um Mitternacht endet. Wenn Sie um 17 Uhr anfangen zu lesen, bleibt zwischendrin genug Zeit für ein kleines Abendessen. Am schönsten ist es, wenn mehrere Personen abwechselnd vorlesen. Am Anfang hat man das Gefühl, niemals bis Mitternacht fertig zu werden, ich kann Ihnen jedoch sagen, dass wir es noch jedes Jahr rechtzeitig geschafft haben.

7.30 statt 9.75

2.70

Lusso Cremissimo

2.20

statt 3.40

statt 2.95

COQdoré Poulet-Brüstli

div. Sorten, z.B. Vanilla, 1000 ml

natur, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MONTAG

3.20 Ananas extra sweet Costa Rica/Ghana Stück

statt 5.30

statt 2.30

Endivien Lavata Italien kg

ca. 1 kg, 100 g

4.20

1.80

3.90

Le Prestige Quick Nussschinkli

Andros Frischsäfte

Emmi Gala

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

div. Sorten, z.B. nature, 80 g

Das Wochenangebot vom Montag, 27.12.10 bis Freitag, 31.12.10

6.30

-25%

statt 8.50

Volg Lager-Bier 10 x 33 cl

1.25

1.95

statt 1.60

Lorenz Apéro-Nüsse div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 125 g

statt 2.60

Volg Reis Vialone 1 kg

Nun wünsche ich Ihnen einen schönen Silvesterabend und alles Gute im neuen Jahr. Ich freue mich, auch 2011 den Ratgeber für Sie schreiben zu dürfen.

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Silvester Ist das Jahr wirklich schon wieder vorbei? Es kommt mir so vor, als hätte ich erst gestern den SilvesterRatgeber geschrieben. Morgen ist wieder Silvester und an vielen Orten wird gefeiert und um Mitternacht auf das neue Jahr angestossen. Auch das mehrgängige Silvestermenü hat Tradition, einerseits weil gemeinsames Essen verbindet, andererseits weil man die Zeit bis Mitternacht irgendwie ausfüllen muss. Dass spätes Essen energetisch nicht empfehlenswert ist, muss ich Ihnen wohl nicht mehr sagen. Spätestens um 19 Uhr geht das Verdauungssystem in den Ruhemodus und arbeitet bis zum nächsten Morgen bestenfalls auf Sparflamme weiter. Eine grosse späte Mahlzeit rächt sich dann am nächsten Tag mit Müdigkeit und Trägheit, da der Körper nicht genug Zeit zum Regenerieren hatte und ausserdem noch Energie für die Verdauung bereitstellen musste. Aber Silvester ist nur einmal im Jahr und es wäre doch schade, auf das Silvestermenü zu verzichten. Das muss auch nicht sein. Beachten Sie ein paar einfache Hinweise und Sie werden ohne Völlegefühl und Trägheit ins neue Jahr kommen. Vergessen Sie die Empfehlung, viel Wasser zu trinken, denn das füllt den Magen und kühlt das Verdauungssystem, das am Abend ohnehin nur reduziert arbeitet. Trinken Sie Wein oder Tee, idealerweise nicht mehr als einen Liter über den Abend verteilt; das unterstützt die Verdauung. Da das Essen an Silvester meist später als normal stattfindet, ist die Versuchung gross, gleich am Anfang zu viel zu essen. Lassen Sie das Brot liegen, es gibt noch genug anderes. Studieren Sie das Menü und entscheiden Sie, was Sie essen wollen, sonst sind Sie nach der Vorspeise schon satt und können den Rest gar nicht geniessen. Eine kleine Tasse Suppe ist ein guter Auftakt für ein grosses Menü, Salat ist am Abend eher nicht zu empfehlen, aber ein gekochtes Gemüse oder eine kleine Pastete ist ein guter Ersatz und leichter zu verdauen. In Restaurants gibt es häufig zwischen dem Fischund dem Fleischgang ein Sorbet, um den Geschmack zu neutralisieren.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

–.95 statt 1.30

Magden Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Siehe unter Maisprach.

Olsberg Einladung zum Neujahrs-Apéro Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsApéro am Donnerstag, 6. Januar 2011, ab 19 Uhr im Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

Kaiseraugst

Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Ananas 4 Scheiben

7.50

2.95

5.90

statt 9.50

statt 3.70

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

statt 7.90

Prosecco del Veneto IGT Senator 75 cl

Cabernet Sauvignon Caswell 75 cl, Jg 2008/2009

Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst herzlich zum traditionellen Neujahrsapéro vom Sonntag, 9. Januar 2011, ein. Der Anlass beginnt um 11 Uhr in der Agora der Liebrüti Kaiseraugst und dauert bis zirka 12.30 Uhr. Herr Max Heller hält die Ansprache, anschliessend findet der Apéro mit musikalischer Umrahmung der Musikgesellschaft Kaiseraugst statt. Anmeldungen werden bis 4. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60 oder E-Mail vanessa.vezzani@kaiseraugst.ch) entgegengenommen. Der Gemeinderat freut sich, mit der Bevölkerung auf das neue Jahr anzustossen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 5. Januar 2011 um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam auf Öffnungszeiten der Gemeindedas neue Jahr anzustossen. Wer wird wohl Köverwaltung über die Feiertage nig? Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Tel. 061 81147 90, oder Marguerite Schmid, Weihnachten und Neujahr von Donnerstag, Tel. 061 8112182. 23. Dez., 17.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 2. JaReformierte Kirchgemeinde nuar 2011, geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2011, 8.00 Uhr, ist die Verabschiedung des Jahres 2010 Verwaltung wieder geöffnet. Mit einem besinnlichen Gottesdienst im reforDie Pikettdienstnummern für technische Not- mierten Kirchgemeindehaus am Silvesterfälle sowie für das Bestattungswesen sind über abend um 19 Uhr verabschieden wir das Jahr die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung 2010. Festliche und abwechslungsreiche Mu(Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. sik von Karen Haverbeck, Gesang, und Marta

15.30 statt 19.20

Nivea Visage div. Sorten, z.B. Tagescreme normale Haut, 2 x 50 ml

LORENZ APÉRO-NÜSSE div. Sorten, z.B. Nussmix, 350 g

CHIRAT SILBERZWIEBELN 235 g

19.90 statt 27.80

16.90

Maga

statt 21.35

Hakle Plus Kamille 3-lagig, 24 Rollen

5.20 statt 6.45

3.10

div. Sorten, z.B. Compact Pulver Color, 2 x 18 WG

4 x 230 g

5.80

sammeln lohnt sich!

VOLG ORANGENSAFT

VOLG MINERALWASSER

4x1l

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

4.60 statt 5.60

RED BULL Original oder Sugarfree, 6 x 250 ml

statt 3.65

CHAMPIGNONS GESCHNITTEN

Volg-Treuepunkte

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AIRWICK DUFTSTECKER div. Sorten, z.B. Freesie & Magnolie, Nachfüller, 19 ml

4.50 statt 5.40

9.90 statt 11.95

5.40 statt 6.90

aus den gemeinden Casullera am Flügel stimmen uns auf den Silvesterabend ein. Zu hören werden sein: «Ein Neujahrslied» von Johann Hermann Schein, aus den biblischen Liedern von Antonin Dvorak «Herr, nun sing ich dir ein neues Lied» und zum Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 Abschluss von George Gershwin «Love is here to stay». Predigt zu Simeon von Pfrn. Esther Siehe unter Maisprach. Borer-Schaub. Lassen Sie sich von der Stimme Karen Haverbecks verzaubern. Feiern Sie mit uns! Pfrn. E. Borer-Schaub

Wintersingen

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

«Hakaba» das Somali-Wildeselfohlen Seltene Schönheit bezaubert das Zolli-Publikum in Basel

(pd) Bei der seltensten Säugetierart im Zolli hat es Nachwuchs gegeben. «Hakaba», das 35. im Zoo Basel geborene Somali-Wildeselfohlen, macht derzeit seine ersten Spurts über die Baugesuch Aussenanlage. Es ist einer von nur Nyfeler-Weiss Roland und Caroline, Mai- rund 200 in den Zoos der Welt lebensprach: Wintergartenanbau bei Liegenschaft den Somali-Wildeseln. Langacherweg 31, Parzelle 367. Auflagefrist: 17. Januar 2011. «Hakaba» heisst der jüngste Spross der Somali-Wildeselgruppe im Zoo Basel. Ablesen der Wasseruhren Sie haben Anfang Dezember das Formular für Die grazile Tochter von «Ares» (22) und die Meldung des Standes der Wasseruhr per «Yogala» (12) ist sehr verspielt und testet 31. Dezember 2010 erhalten. Wir sind Ihnen ihre langen Beine mit Spurts über die dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Blatt so Aussenanlage. Beim ersten Ausflug war rasch wie möglich an die Gemeindeverwaltung ihr die Riesenfreude anzusehen. Alles retournieren. Falls Sie mit der Ablesung Proble- war neu und spannend. Sichtlich skepme haben oder etwas beim Verbrauch nicht tisch näherte sie sich einem am Boden stimmen kann, treten Sie mit uns in Verbin- liegenden Ast, noch nicht wissend, was dung. Es wird dann jemand von der Gemeinde von dem seltsamen Objekt zu erwarten bei Ihnen vorbeikommen. Kosten entstehen ist. Interessiert beobachtet «Hakaba» Ihnen dadurch keine. derzeit ihre Gehegegenossen. Doch Mutter «Yogala» rennt bei jedem VerMittagstisch für Senioren Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, such zur Kontaktaufnahme dazwischen 5. Januar, im Rest. zum Kloster statt. Anmel- und verteidigt ihr Junges notfalls mit dungen nehmen wir bis Dienstag, 4. Januar, 18 Hufschlägen. Uhr, unter Tel. 061 84107 70 gerne entgegen. Vom Aussterben bedroht Männerriege «Hakaba» ist einer von nur rund 200 auf Am Mittwoch, 5. Januar, findet unser Kegelder ganzen Welt in Zoos lebenden Somaschub statt. Wir treffen uns pünktlich um 19 li-Wildeseln. In der Natur sind diese Esel Uhr auf dem Dorfplatz und marschieren nach Möhlin ins Restaurant Löwen. Über eine rege vom Aussterben bedroht und zählen zu den seltensten Säugetieren. Nur noch Beteiligung freuen wir uns. wenige hundert Tiere leben in Äthiopien «Sternschnuppe» sowie in Eritrea und vielleicht noch in SoUnsere Singweihnacht gehört bereits der Ver- malia. Kriege, Konkurrenz mit den Nutzgangenheit an. Wir waren überwältigt von den tieren der Bevölkerung und die kargen zahlreichen Besuchern, welche der «Stern- Nahrungs- und Wasserreserven haben schnuppen»-Weihnacht beigewohnt haben. ihren Bestand in den letzten Jahren exWir möchten es nicht unterlassen, allen Besu- trem dezimiert. Umso wichtiger sind die chern für die grosszügigen Beiträge an die Kol- Bemühungen der zoologischen Gärten, lekte zu danken. Wir können somit der Stiftung Theodora den beachtlichen Betrag von Fr. 1697.– überweisen. Herzlichen Dank für Ihre Spende. «Sternschnuppe» Buus-Maisprach

Maisprach

Augst Frauenverein Mittagsfahrt Am Mittwoch, 19. Januar, möchten wir mit Ihnen bei Sägesser-Reisen an einer Mittagsfahrt teilnehmen. Kommen Sie doch mit und verbringen Sie ein paar nette Stunden mit uns. Fr. 50.– kostet die Fahrt ins «Blaue» und ein Tagesteller. Treffpunkt und Abfahrt bei der Post Augst um zirka 11 Uhr; Heimkehr um zirka 17.30 Uhr. Anmeldungen nehmen bis 7. Januar entgegen: G. Schötzau, Tel. 061 81147 50, oder M. Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand

Giebenach Neujahrsapéro Am Sonntag, 2. Januar 2011, möchten wir mit unserer Bevölkerung auf das neue Jahr anstossen. Aus diesem Grund laden wir Sie zum Neujahrsapéro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 31. Dez., geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten.

Senioren-Spielnachmittag Auch im Jahr 2011 treffen wir uns wieder jeweils am ersten Mittwoch im Monat um 14 Uhr im Kombiraum der Gemeinde Giebenach. Daten bis zu den Sommerferien: 5. Januar / 2. Februar / 2. März / 6. April / 4. Mai / 1. Juni. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Der Frauenverein

Arisdorf Entsorgung der Weihnachtsbäume Die ausgedienten Weihnachtsbäume können am Montag, 3. Januar, von 8 bis 17 Uhr an der markierten Stelle beim Werkhof deponiert werden. Die Gemeinde wird sie kostenlos entsorgen, es findet jedoch kein Häckseldienst statt. Die Gemeindeverwaltung

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 4. Januar, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Der Frauenverein

Beobachtet

«Wy-Erläbnis» 2010

«Hakaba» macht seine ersten Spurts über die Aussenanlage Foto: Zoo Basel

durch gezielte Zuchten, so genannten EEPs (Europäische ErhaltungszuchtProgramme) diese sehr seltene Säugetierart zu erhalten.. Der Zoo Basel hält seit 1970 SomaliWildesel und bereits 1972 kam das erste

______________________________________________________________________________________________

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Dezember nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Vorabklärung, Gebrüder Otto und Karl Itin, Wohnhaus, Hauptstrasse unter Schwand. Baugesuch Steger-Renfer Florian und Jeannette, Einfamilienhaus, Bündtenweg. Der Energieliefervertrag mit der EBL wird um weitere 3 Jahre verlängert. Aufgrund der Änderung der Verordnung zum Raumplanungs- und Baugesetz und dem Inkrafttreten der Verordnung über den Leitungskataster hat der Gemeinderat das Ingenieurbüro Sutter AG, Arboldswil, als kommunale Datenverwaltungsstelle bezeichnet.

Mütter- und Väterberatung Anna Tschopp wird ihre Tätigkeit als Mütterund Väterberaterin per 31. Dezember 2010 beenden. Der Gemeinderat hat mit der Spitex Lausen-Ramlinsburg eine gute Lösung gefunden. Frau Petra Abt wird die Mütter- und Väterberatung übernehmen. Interessierte haben die Möglichkeit, ihre Termine in Arisdorf oder Lausen wahrzunehmen. Die Beratungen finden auf Voranmeldung (Tel. 079 244 25 03) statt. Der erste mögliche Termin ist am 12. Januar 2011. Die weiteren Termine werden auf der Homepage www.hersberg.ch und im Aushangkasten vor der Gemeindeverwaltung Hersberg bekannt gegeben.

Frauentreff: Siehe unter Arisdorf.

Polizeimeldungen

________

Das Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 findet statt am Samstag, 26. März 2011, in der Turnhalle Buus. OK «Wy-Erläbnis».

Auf Fussgängerstreifen angefahren

Festliche Abendmusik

(pol) Als ein 16-jähriges Mädchen am letzten Donnerstag kurz vor 7.30 Uhr in Magden die Hauptstrasse überqueren wollte, wurde sie von einer Autofahrerin erfasst und mittlschwer verletzt. Gemäss Erkenntnissen der Polizei wartete das 16-jährige Mädchen am Fussgängerstreifen an der Hauptstrasse im Unterdorf von Magden. Zwei aus Richtung Rheinfelden fahrende Fahrzeuge hielten korrekt am Fussgängerstreifen an, worauf das Mädchen die Fahrbahn betrat. Auf der Gegenfahrbahn fuhr eine 39-jährige Schweizerin mit ihrem Honda in Richtung Rheinfelden, welche das Mädchen zu spät erkannte und mit ihrem Auto erfasste. Sofort kümmerten sich die anwesenden Personen um das verletzte Mädchen, bis die Ambulanzbesatzung eintraf. Mit Prellungen und Kopfverletzungen wurde sie danach ins Spital geführt. Die Polizei nahm der Unfallverursacherin den Führerausweis vor Ort ab.

mit dem jungen Chor Cantalon Sonntag, 9. Januar, von 17 bis 18.15 Uhr in der Kirche in Maisprach. Cantalon ist ein junges Vokalensemble von 20 ausgezeichneten Sänger(inne)n im Alter von 16 bis 22 Jahren, welche aus den umliegenden Dörfern (u.a. Seraina Berger aus Buus, Lorenzo Pedrocchi aus Maisprach) und der Region Basel stammen. Unter der Leitung ihres Gründers, Philipp Schmidlin aus Möhlin, erklingen geistliche und weltliche Gesänge unter dem Titel «Vox Aurumque». – Cantalon hat sich zum Ziel gesetzt, attraktive Chorliteratur aus verschiedenen Epochen zu erarbeiten, die sowohl für Zuhörer und Sänger ein spezielles Erlebnis wird. Lassen auch Sie sich davon verzaubern. Freier Eintritt – Kollekte.

Buus Hersberg

Fohlen zur Welt. Seitdem sind 35 Fohlen geboren worden. Heute leben im Zolli drei ausgewachsene Stuten, der Hengst «Ares» sowie das Junge. Ein weiteres Fohlen wird in den nächsten Tagen erwartet.

Turnverein 94. Generalversammlung: Samstag, 8. Jan. 2011, um 20.15 Uhr im Gemeindesaal in Buus. Zur diesjährigen GV laden wir alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sowie Gönner/innen und Mitturner/innen recht herzlich ein. Traktanden: 1. Begrüssung und Appell. 2. Protokoll der letzten GV. 3. Jahresberichte 2010. 4. Jahresrechnung 2010 und Revisorenbericht. 5. Mutationen. 6. Ehrungen. 7. Wahlen. 8. Budget, Festsetzen der Jahresbeiträge. 9. Jahresprogramm 2011. 10. Verschiedenes. Das anschliessende Essen wird im Restaurant Rössli stattfinden. Der Vorstand

In Hausmauer geprallt

«Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach. Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 Siehe unter Maisprach.

Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Blutdruckmessen 2011 im SpitexZentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen: Montag, 3. Januar.

«Winterzauberland» am Sonnenberg

weg bei Möhlin, zeigte sich am Stephanstag der Winter von seiner zauberhaften Seite und verwandelte die Landschaft rundum in ein «Winterzauberland».

Rund um den Aussichtsturm «Sonnenberg», dem Vereins-Zentrum der Natur- Guido Waldmeier, Möhlin, hat das Bild freunde Möhlin, am Fricktaler Höhen- aufgenommen.

Hinweise

(pol) In einem Opel Agila fuhr eine 31jährige Schweizerin am 27. Dezember kurz nach 23.30 Uhr auf der Hauptstrasse von Möhlin her in allgemeiner Richtung Wegenstetten. In Zuzgen nickte die Frau während der Fahrt ein. Dadurch geriet ihr Auto auf die Gegenfahrbahn und streifte jenseits der Fahrbahn das Trottoir. Davon schreckte die Lenkerin auf, konnte aber nicht mehr verhindern, dass das Auto heftig gegen die Ecke eines angrenzenden Hauses prallte. Die Frau blieb unverletzt. Am Auto entstand allerdings Totalschaden im Umfang von rund 15 000 Franken. Zudem wurde auch das Gebäude beschädigt. Die Kantonspolizei verzeigte die Frau und nahm ihr den Führerausweis ab.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

AdventsfensterRundgang in der Rheinfelder Altstadt (eing.) Auch dieses Jahr organisierte Tourismus Rheinfelden den Adventsfenster-Kalender in der Rheinfelder Altstadt. Noch bis zum 6. Januar sind die weih-

nachtlich geschmückten Fenster auf einem Abendspaziergang zu bewundern. Wer diesen Rundgang lieber in Gesellschaft unternehmen möchte, den lädt Tourismus Rheinfelden herzlich zu einer gemeinsamen Tour am 6. Januar ein. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr beim Rathausinnenhof. Doris Haspra, Stadtführerin von Tourismus Rheinfelden, begleitet

durch die Altstadt zu den dekorierten Adventsfenstern. Anschliessend sind alle Teilnehmenden zu Glühwein, Punsch und Dreikönigskuchen eingeladen.

Offener Trauertreff Rheinfelden Näheres siehe unter Rheinfelden.

Es guets Nöis Der Bevölkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wünschen ein gutes neues Jahr

Tränkgass-Dolebutzer Kaiseraugst

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und gute Fahrt im 2011

Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute für das neue Jahr

Einen guten Rutsch ins 2011 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Peter Ganz, Rheinfelden Keramische Wand- und Bodenbeläge Thermenstrasse 11

Rhein-Club Rheinfelden wünscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie Freunden und Gönnern zum 2011 neuen Jahr alles Gute www.rheinfelden.org/rheinclub

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr

Kurt Plüer Magden Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Glückwünsche

Giovanni Barca Magden

Wir wünschen alles Gute im neuen Jahr

Gipser- und Stukkaturarbeiten

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden die besten Glückwünsche

Walter Holer, Magden

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Elektro-Anlagen

Ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Alles Gute im 2011 wünscht

Rud. Leuenberger, Magden Wir wünschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

Mahrer + Probst AG Germanenstrasse 2 4313 Möhlin • Tel. 061 85110 36 Spenglerei • Sanitärinstallationen

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAHRER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen

Vermessungsbüro Juchstrasse 14

4313 Möhlin Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden für 2011 alles Gute malen und tapezieren by

Umzüge GmbH In- und Ausland Räumungen aller Art mit Endreinigung • Lager • Möbellift Tel. 061 871 09 23 / Fax 061 873 09 24 www.maya-umzuege.ch

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wünschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2011

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 0740 368132

Alles Gute im neuen Jahr!

Marcel und Ruth Kaeser Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31

Max Andermatt Baugeschäft Brunngasse 1 • 4313 Möhlin

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2011

www.kaufmann-metallbau.ch

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir für 2011 viel Glück und Gesundheit

D. BRIANÓ, Möhlin

Wir danken Ihnen für das uns bis heute entgegengebrachte Vertrauen und entbieten Ihnen zum Jahreswechsel unsere besten Wünsche

Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute für 2011

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82

HEIZUNGEN AG

Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Gipsergeschäft Knowega Möhlin

Es guets Nöis Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen einen guten Start ins 2011 ! Ein gesegnetes, glückliches neues Jahr

Ihr Gartencenter und Gartenbau sagt Dankeschön für Ihre Treue und zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen alles Gute.

5 schäft ezierge 061 851 21 2 l. und Tap Maler- 313 Möhlin, Te 85, 4 tstrasse

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Sanitäre Installationen Spenglerei & Blitzschutz Bahnhofstrasse 168 4313 Möhlin Tel. 061 851 10 34 Fax 061 851 20 92 www.g-schlatter.ch

Unseren Kunden danken wir an dieser Stelle ganz herzlich für das Vertrauen, welches Sie uns im 2010 entgegengebracht haben und wünschen ein gutes und glückliches 2011

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit und wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2 Tel. 061 851 18 64

4313 Möhlin Fax 061 853 86 31

Spenglerei, Sanitär

4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

Wegenstetten

BAUGESCHÄFT

Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen ein erfolgreiches

2011

Auto Jegge AG, Mumpf

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute, Glück und Erfolg

✓ eine optimale, umfassende Analyse Ihrer persönlichen und beruflichen Vorsorge

Die besten Glückwünsche zum neuen Jahr entbietet

✓ Krankenkasse

FREIERMUTH AG ZEININGEN

✓ alle Privat- und Geschäfts-Versicherungen

Für die angenehme Zusammenarbeit bedanke ich mich herzlich und wünsche Ihnen viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Paul Güntert Söhne AG Mumpf Bauunternehmung

Wallbach Vielen Dank für Ihre Treue und alles Gute im 2011

Die Garage mit über 40-jähriger Erfahrung auf sämtlichen Automarken. Testen Sie uns!

Tel. 061 861 02 02 • www.auto-wirz.ch

Ihr Multimarkenspezialist

Ihnen chen hr s n ü Wir uwtes neues Jna ein g ken Ihne an und d uns entas für d ebrachte ng gege en. au Vertr

Unserer geschätzten Kundschaft, Freunden und Bekannten danken wir für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen allen einen erfolgreichen Start ins Jahr 2011, viel Glück und gute Gesundheit. PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail paul.zurfluh@bluewin.ch

Inhaber Markus Fasler Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2011 Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Das moderne und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

AUFMANN THOMAS 4323 WALLBACH mG b Tel. 061 86118 76 H Fax 061 86118 77

Auto-Service-Center Rebgasse 2 / Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50, E-Mail: info@topneu.ch

wünscht allen Mitgliedern und Gönnern sowie der ganzen Bevölkerung alles Gute im neuen Jahr

Praxis für Massage Herzlichen Dank für Euer Vertrauen und ein

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie für die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel Glück. Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

AutoBoots-Ausbildung

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr

Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

Hofacker 12 4317 Wegenstetten 061 871 03 64

erfolgreiches und glückliches 2011 Iris Neumeier, Fähriweg 15, 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88, www.praxis-neumeier.ch Ich bedanke mich für die Treue meiner Kundschaft und wünsche ihr für 2011 alles Gute Ihre Barbara Sterchi

und

Natel 079 219 71 75

✓ tatkräftige Unterstützung bei Finanzierung von Eigenheimen

X-Beauty Tamara Meier & Anita Labhardt Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33

Paul Güntert AG, 4322 Mumpf Tel 062 873 10 80

Party-Service Schmid, Mumpf

André Wendelspiess Versicherungsberatung

Turnverein Zuzgen bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Glück im neuen Jahr!

K. Reimann AG

! t osi hr Pr euja N Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

MALERGESCHÄFT

Eidg. dipl. San.-Installateur

Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

Haup

und ein herzliches Dankeschön unserer werten Kundschaft für ihr Vertrauen und ihre Treue Martin Janko

G. Schlatter GmbH

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue. Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg!

Wallbach: Bodenmattstrasse 12 Tel. 061 861 16 44

aminbau aminsanierungen undenmaurer l Cheminée-Öfen l Heizkassetten in best. Cheminées wünscht Ihnen ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr

Es guets Nöis Zum Jahreswechsel entbieten wir allen Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche A. Ambil, Stein Malergeschäft

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2010 entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr 2011 entbieten wir die besten Glückwünsche

Zum Jahreswechsel entbieten wir allen Aktiv- und Ehrenmitgliedern sowie Freunden und Gönnern unseres Vereins die besten Glückwünsche

Herzliche Glückwünsche und einen guten Start ins neue Jahr entbietet Ihnen

Herzlichen Dank an alle Helfer und Sponsoren

er seit üb n re 77 Jah

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

Die

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Wir wünschen allen für das kommende Jahr alles Gute Hansruedi Brogli eidg. dipl. Coiffeurmeister Rosmarie Siegrist Rita Winter Stein, Schaffhauserstr. 33

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr

wünscht allen Mitgliedern einen guten Rutsch ins neue Jahr und eine sichere Hand für die nächste Saison

Unseren Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie allen Riegenangehörigen wünschen wir zum Jahreswechsel alles Gute, einen gemütlichen Rutsch, einen schwungvollen Start und viel Glück im neuen Jahr «Wer nicht vorausrennt, läuft hinterher!»

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

Garage Stichmatt AG Sisseln

Tel. 062 87322 27

Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Gemischter Turnverein Münchwilen

R. Spaar Haustechnik AG Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2011 wünscht

Heizung & Sanitär & Solar

5074 Eiken

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen

Stein Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Alles Gute im neuen Jahr!

Alles Gute im neuen Jahr

Telefon 062 873 13 45/46

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2011

Stein

Zum Jahreswechsel entbieten wir unseren Kunden die herzlichsten Glückwünsche. Wir danken ihnen für das uns stets entgegengebrachte Vertrauen und hoffen, dass sie uns dasselbe auch im neuen Jahr entgegenbringen

Herzlichen Glückwunsch zum Jahreswechsel entbietet seiner Kundschaft

Prosit Neujahr! Der

Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2011 Radio Rösch TV Stein Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 23 25 Fax 062 873 39 25

Kies + Beton Münchwilen AG Stein Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr

Zum bevorstehenden Jahreswechsel unsere besten Wünsche

Allen Mitgliedern und deren Angehörigen sowie den Gönnern unseres Vereins wünschen wir Glück im neuen Jahr

Gemischter Chor Sisseln

Fussballclub Stein

Garage Frei AG, Eiken Offizielle Nissan-Vertretung Tankstelle

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Veloclub Eiken

Der Vorstand des FC Eiken wünscht allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2011

Alfons Schmid 4334 Sisseln Cheminée- und Ofenbau / Keram. Plattenbeläge

Prosit Neujahr!

www.fceiken.ch

Es guets Nöis Wir wünschen allen Sponsoren, Mitgliedern, Freunden und Bekannten einen guten Rutsch ins neue Jahr

Benkenderby-Club Fricktal Eiken Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel Garage

Hans Schumacher AG Eiken

Wir wünschen allen Freunden des Hauses ein erfolgreiches und glückliches 2011 und danken für Ihre Treue

Tel. 062 865 71 71 Fax 062 865 71 56 www.Platanenhof.ch E-Mail: Bahnhofstr. 18 5070 Frick Info@Platanenhof.ch

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice

Viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen mit aufrichtigem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen

Carrosserie • Autospritzwerk SICHERHEIT DURCH FACHARBEIT

Villiger AG

Werkstr. 9 • 5070 Frick • Tel. 062 87140 33

Bözen Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir allen unseren Gästen und wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr Getty und Hans Kistler-Bitter Tel. 062 876 11 37 • www.baeren-boezen.ch

Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen alles Gute

2011

Peter Pfister AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten durften Ihre Kehrichtabfuhr

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr 24-Stunden-Service

Wir danken für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Wir danken der geschätzten Kundschaft für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Kanalreinigung Näf GmbH Rohrblitz Hornussen/Zeiningen Tel. 061851 07 77-Fax 061 85107 78

Garage Müller Offizielle Ford-Vertretung 5027 Herznach Tel. 062 878 14 48 www.garagemueller.ch info@garagemueller.ch

Zum Jahreswechsel wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft und allen Bekannten ein recht gutes neues Jahr

Keiser & Müller Grabmalkunst, Oeschgen Betriebsferien bis 2. Januar 2011 Herzlichen Dank Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2011 gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

wünscht allen Kunden Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

ES GUETS NEUS

Wir bedanken uns für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen alles Gute, viel Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

RI R I B EN Baumlen u sch n EIH e

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick Jost Frick AG Fritech-Park, Postfach, 5070 Frick Tel. 062 865 66 66, info@jostfrick.ch

Viel Wärme, auch im neuen Jahr!

0626 12 07 87

t Garu ba

Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Wünsche zum Jahreswechsel

AG 5073 Gipf-Oberfrick 1 Ihr Spengler 1 Ihr Sanitär 1 Tel.062 87112 61

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

lles Gute a n e h c s Wir wün 2011 im

Herzlichen Dank und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Besten Dank für das geschenkte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten

Tel. 062 865 67 67, Fax 062 865 67 68 info@roemergarage.ch

55 Jahre bauen mit Qualität

in Kaisten www.heizen-waermen.ch

Tel. 062 874 23 22 & Natel 079 334 77 05

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein gutes und erfolgreiches neues Jahr

Wir danken fürs geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fürs neue Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Holzbau AG 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Traxbetrieb + Transporte

5078 Effingen

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2011.

Es guets Nöis O. KA LT Holzbau - Bedachungen 5085 Sulz Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2011

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

n r e s e L e n i l n O n e r e s n U ! » r h a j u e N t i «Pros

Wir danken unseren Gästen und Gönnern für die Unterstützung und wünschen allen ein gesundes, glückliches neues Jahr

Verein IG Entenhausen Kaiseraugst

AUTOHÄUSER + FAHRZEUGE FREIZEIT

Die „Nummer Eins“ unter den Spielstätten am Hochrhein!

Zeit für coole Spiele

Erleben Sie die faszinierende Welt 100%Spielspass des Spiels, wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken Sie den Jackpot ! Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen !

Die neueste GeldspielautomatenGeneration Willkommen in unserer neu gestalteten Filiale in Laufenburg - Erleben Sie jetzt Spielspass auf 2 Etagen!

Ihre Spielfreunde ganz in Ihrer Nähe Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9

Waldshut-Tiengen

Bad Säckingen

Albbruck

Lörrach

Laufenburg

Rheinfelden

Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Direkt an der B 34

Marktplatz 9

Ochsenmatt/neben Toom

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öffnungszeiten täglich 6.00-2.00 Uhr, So ab 9.00 Uhr, Fr/Sa bis 3.00 Uhr

Alles Gute

im neuen Jahr! Beginne nicht mit einem grossen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

aus den gemeinden

Eine Mordsgeschichte mit Folgen

Wasser... Wasser ...

Der Theaterverein Stein spielt ab dem 7. Januar die Komödie «Sexappeal und Mangoschnaps» mässig Aufführungen. Treibende Kraft zur Gründung des Theatervereins war vor über 30 Jahren Esther Ammann. Der neue Saalbau mit der grossen Bühne bot sich als Aufführungsort geradezu an. Ab der ersten Aufführung 1983 bis 1997 führte Esther Ammann Regie bzw. spielte in den Stücken mit. Nach ihrem Wegzug aus Stein gab es verschiedene Regisseure. Seit 2008 ist Esther Ammann wieder «am Ruder». Präsidentin des rund 50 Mitglieder zählenden Vereins ist Corinne Binkert. 2011 steht aus Anlass des Jubiläums eine grössere Vereinsreise als sonst auf dem Programm.

Liebhaber des schwarzen Humors kommen bei der 29. Aufführung des Theaterverein Stein voll auf ihre Kosten. Zum 30-Jahre-Vereinsjubiläum fiel die Wahl auf die Komödie «Mit Sexappeal und Mangoschnaps». Am Freitag, 7. Januar, feiert das Stück, das unter der bewährten Regie von Esther Ammann einstudiert worden ist, Premiere. SONJA FASLER HÜBNER Aron Feierabend (Marcel Germann) ist vom Schicksal arg gebeutelt. Von der Frau verlassen, dem Chef gefeuert, vom Vermieter vor die Tür gesetzt und von einem Gauner ums ganze Geld gebracht, weiss er sich nicht mehr anders zu helfen, als freiwillig aus dem Leben zu scheiden. Doch eigene Versuche scheitern kläglich. So sucht Aron Feierabend Hilfe bei einem dubiosen Auftragskiller namens Pierre (Erwin Kälin). Mit der Unterzeichnung eines mehrseitigen Vertrags besiegelt Aron Feierabend sein Schicksal: Binnen 24 Stunden soll er kurz und schmerzlos aus dem Leben scheiden, ohne Vorwarnung und ohne zu wissen durch wen. Aron möchte sich in Ruhe auf seinen baldigen Tod vorbereiten, doch daraus wird nichts. Sein Nachbar Oli (Markus Hirner) feiert eine feuchtfröhliche Geburtstagsparty und lässt es gehörig krachen – auch in Arons Wohnung. Doch Oli und seine Freunde bleiben nicht die einzigen ungebetenen Gäste. Möchtegern-Entertainer Mike Surprise (Stefan Sacher) samt Stripperin Bernadette (Susi Schmidli) sowie die aufdringliche Promotionsagentur-Angestellte Hedwig Christen (Carmen Cangeri) bringen den armen Aron Feierabend fast an den Rand des Wahnsinns. Und hinter jeder und jedem vermutet er seinen potenziellen Mörder. Als schliesslich noch eine Ta-

Infos

Reichlich Turbulenzen Die Komödie in drei Akten von Bernd Spehling sorgt für reichliche Turbulenzen und verspricht beste Unterhaltung. Die neun Akteure, alles altbekannte Ge-

ber 2010 bis 31. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht Schützengesellschaft verlängert werden. Die Einwendung muss vom Stein-Münchwilen Einwender selbst oder von einer von ihm beKleinkaliber-Silvesterschiessen vollmächtigten Person verfasst und unterSchützenausmarsch zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Siehe unter Münchwilen. Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die ganze Dorfbe- Der Gemeinderat völkerung zum Neujahrsapéro am Sonntag, 2. 1. Sissler Weihnachtsbaum-Werfen Januar 2011, um 16 Uhr im Eingangsbereich beim Werkhof Sisseln am 8. Januar 2011 von zur Turnhalle (im Freien) einladen zu dürfen. 10.30 bis 12.30 Uhr. Statt den Baum einfach zu Gerne stossen wir mit Ihnen auf ein glück- entsorgen, mitmachen und mit Glück und Könliches, zufriedenes neues Jahr an. nen seinen Weihnachtsbaum so weit wie mögDer Gemeinderat lich werfen und tolle Preise gewinnen. 3 Kategorien / Glühwein / Vorverkaufsstart «LachfesBaugesuch tival 2011» – präsentiert vom Volg Sisseln. Bauherrschaft/Grundeigentümerin/Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Werk Sis- Hallenbad/Sauna Sisseln seln; Bauvorhaben: Bau 320, «Compliance Öffnungszeiten über die Festtage: Freitag, 31. Electrostatic» Versetzen des Quellenabluftfil- Dez.: geschlossen; Samstag, 1. Januar 2011: ters; Ortslage: Parz. 1224, Hauptstrasse 4, Sis- geschlossen. Ab Sonntag, 2. Januar, gelten seln. Dieses Baugesuch liegt vom 31. Dezem- wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Stein

Sisseln

«Mit Sexappeal und Mangoschnaps» wird fünfmal aufgeführt. Premiere feiert das Stück am Freitag, 7. Januar, um 20 Uhr. Weitere Aufführungen: Samstag 8. Januar, Freitag, 14. Januar, und Samstag, 15. Januar, jeweils um 20 Uhr, sowie am Sonntag, 16. Januar, um 14 Uhr. Vorverkauf und Platzreservationen: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63 sowie online unter www.thv-stein.ch

Zum Entsetzen des lebensmüden Aron Feierabend (Marcel Germann) feiert Nachbar Oli (Markus Hirner) mit seinen Freunden eine feuchtfröhliche Geburtstagsparty Foto: Sonja Fasler Hübner

sche mit Geld auftaucht, möchte Aron den Mordauftrag stoppen, doch offenbar gibt es kein Zurück mehr. Das Auftauchen seiner Frau Tanja (Jocélyne Ammann) und schliesslich noch der Kriminalhauptkommissarin Frau Röthlisberger (Catherine Wouters) und ihres Assistenten Grossenbacher (Ralph Ammann) machen das Chaos perfekt. Ob Aron Feierabend wohl noch ungeschoren aus seiner misslichen Lage herauskommt?

sichter, sind ein eingespieltes Team. Zudem wurde das Stück gekonnt «aufgepeppt». Sänger Kurt Hofmann, der dem Geburtstagsjubilar ein Ständchen bringt, eine fetzige Tanzgruppe unter der Leitung von Christian Ritter sowie einige Statisten sorgen mit ihren Einlagen für zusätzliche Stimmung auf der Steiner Theaterbühne. Eine weitere Herausforderung übrigens für Tontechnik und Beleuchtung, welche von Daniela Schwarz und Heini Born versehen werden.

Traditionsgemäss wird vor den beiden Samstagsaufführungen zu einem speziellen Theatermenü geladen, welches bereits im Vorverkauf zu reservieren ist. Ansonsten bietet die Theaterwirtschaft vor und nach der Aufführung Gelegenheit zum geselligen Beisammensein. Am Sonntagnachmittag gibt es Kaffee und Kuchen.

30 Jahre Theaterverein Stein Das Laientheater hat in Stein eine langjährige Tradition. Schon vor der Gründung des Theatervereins gab es regel-

Wir wünschen allen unseren Gästen ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

____________________________________________

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär Gipserei AG, Sisseln: Parkplatz und Gartenumänderung, Dellstrasse 12 • Schürch Bruno und Brigitte, Münchwilen: Parkplatz und Gartenumänderung, Dellstrasse 10 • HH Honegger AG, Münchwilen: Änderung Fassadengestaltung an bewilligter Lagerhalle • Fortimo AG, St. Gallen: Nagelwände für Baugrubensicherung Dellpark • Herzog Gerhard, Biffigstrasse 6: Anbau Wintergarten und Garage • Carbagas, Münchwilen: Fernleitung zu Novartis, Stein • Kunz René und Yvonne, Schulweg 5: Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe • Axpo Netz AG, Münchwilen: Aufstellen einer Leuchtschrift • Bianchi Fabian und Sandra, Sisseln: EFH mit Garage, Rhyblick 8.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Kleinkaliber-Silvesterschiessen Am Freitag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen für jedermann (auch für Kinder ab 10 Jahren) statt. Alle Einwohner von Stein und Münchwilen sind herzlich eingeladen mitzumachen. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Erfahrene Schützen stehen als Betreuer zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Schützenausmarsch Am Samstag, 8. Januar, findet der traditionelle Winterausmarsch statt. Alle Mitglieder und Angehörige sind herzlich eingeladen mitzukommen. Marschzeit zirka 2½ Stunden. Treffpunkt: 09.00 Uhr, Bahnhof Stein.

Silvesterfeuer Am 31. Dezember findet das Silvesterfeuer der Jungbürger in Zusammenarbeit mit dem Veloclub statt. Ab 22 Uhr kann beim Parkplatz unterhalb der Schulanlage am Feuer bei Cüpli, Punsch und Glühwein und Lebkuchen ins neue Jahr gerutscht werden. Um 23 Uhr findet die Verlosung der Jubiläumspins des Veloclubs statt. Herzliche Einladung an Jung und Alt aus nah und fern.

Eiken

Münchwilen Einladung zum Neujahrsapéro

Am Samstag, 1. Januar 2011, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Tischtennis-Club Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Die beiden U13-Jugendmannschaften spielten Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro am 17. Dezember in Sisseln gegen Oberrohr- begrüssen zu dürfen. dorf. Sisseln 1 mit Pascal und David Näff sowie Entsorgung der Weihnachtsbäume Jeremy Künzi gewann 4:1 und liegt an erster Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am FreiStelle. Sisseln 2 mit Nikolas und Pascal Löwentag, 7. Januar 2011, statt. Die Bäume sind ab guth sowie Lawrence Roskosch schlug sich 7 Uhr bereitzustellen. tapfer, verlor aber 0:5. Unser vereinsinternes Samichlaus-Turnier gewann Helmut Steinhö- Wasseruhren ablesen fel. – Am 7. Januar kein allgemeines Jugend- An der letzten Gemeindeversammlung wurde training, da Schulferien. Wer gerne spielen nebst den Anpassungen der Wasser- und Abmöchte, soll sich bei Ralf Dümpelmann mel- wassertarife auch der Wechsel vom hydrologiden. Ab 20 Uhr Training für Erwachsene. Wei- schen Jahr zum Kalenderjahr beschlossen. Aus tere News und Bilder auch auf unserer Home- diesem Grund erhalten Sie in den nächsten Tagen eine Rückmeldekarte. Wir bitten Sie, diese page: www.ttcsisseln.ch. auszufüllen und zu retournieren.

Frohe Festtage und «en guete Rutsch is 2011» Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung von Eiken für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern, die in irgendeiner Charge für unsere Gemeinde tätig sind, danken wir für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen ein zufriedenes neues Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Schalteröffnungszeiten über Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben am 31. Dezember geschlossen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei

Baugesuchsauflage

Vom 24. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: GuggenErteilte Baubewilligungen bühler Peter, architektur + design, EnzbergE-Mail-Adresse im zweiten halben Jahr 2010 höhe 14, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Syngenta Münchwilen, Breitenloh: Abbruch Schwarb Marius Dr., Hochwachtstr. 34, 8400 für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch Lager und Neubau Labor / Bau und Betrieb ei- Winterthur; Bauvorhaben: 4 Einfamilienhäuser ner Wärmepumpe mit Grundwasser • Schmid je mit Garage/Carport/Schopf; Bauparzelle: 5158, Birkenweg. Bauherrschaft: Gerhard und Victoria John, Hasenrain 1, Eiken; Projektverfasser: Rolf Hassler r a u Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Baun a J . ,2 Sonntag vorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; r 10 –17 Uh Bauparzelle: 5661, Buchhaldenweg. Bauherrschaft: Andreas Ries, Bahnhofstrasse r 4, Eiken; Projektverfasser: Architekturbüro te un ch uns au Besuchen Siel-m Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken; gg.ch ru -b er ei www.moebe Grundeigentümer: Ries Konrad, Hauptstr. 57, Eiken; Bauvorhaben: gedecktes BrennholzlaEinzelstücke und Ausstellungsmodelle zu ger; Bauparzelle: 5178, Bachweg. Industriegebiet Wildischachen Schlafzimmer Wohnprogramm Tische Sideboards Bauherrschaft: Steinacher Edgar, Mühliweg 8, Salontische 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Eingekiester Aarau Schinznach-Bad Brugg Lagerplatz für Büro- und Baucontainer sowie Wechselkoffer; Bauparzelle: 5759, Sisslerstrasse (ehemals SBB-Areal Station Sisseln). Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich Kleinmöbel Studios Polstermöbel Stühle Garderoben und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h richten.

Sonderverkauf Gültig vom 2. Januar bis 12.Februar 2011

offen

stark reduzierten Preisen

aus den gemeinden Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Baubewilligungen wurden erteilt: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken, für Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. 5226, Stettenenstrasse • ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken, für Anbau Carport und Einbau Dachfenster beim bestehenden Einfamilienhaus auf Parz. 5766, Dammstrasse • Strahm Adrian und Blackmore Strahm Selena, Stadtweg 38, 4310 Rheinfelden, für Einfamilienhaus sowie Abstellraum (Gartenhaus) auf Parz. 4845, Rebenweg. Der Gemeinderat

Musikschule-Ortsschulleiterin Rathgeb Agnes macht bis Ende 2011 weiter Rathgeb Agnes hat sich bereit erklärt, das Amt der Ortsschulleiterin noch bis Ende 2011 weiter zu führen. Dafür danken wir Frau Rathgeb herzlich. Auf den 1.1.2012 muss die personelle Besetzung dieser Stelle neu geregelt werden. Auskünfte zum Aufgabenkatalog und zur Entschädigung der Ortsschulleitung erteilen die Schulleitung oder das Schulsekretariat. Gemeinderat u. Schulpflege/Schulleitung Eiken

Parkierte Autos auf Gemeindestrassen behindern Winterdienst Wiederholt kommt es vor, dass trotz Schneefallvorhersage und winterlicher Witterung Autos auf Gemeindestrassen parkiert werden. Dadurch werden nicht nur die Winterdienstarbeiten des Gemeindebauamtes massiv behindert, sondern es entstehen höchst unerwünschte Umtriebe und Sicherheitsrisiken. Wir bitten die Autolenker, die offiziellen Park- und Abstellplätze zu benützen und bedanken uns bestens für ein kooperatives Verhalten.

Tageskarten Gemeinde Die Preiserhöhung von 15 % durch die SBB haben auch Anpassungen der Verkaufspreise für die SBB-Tageskarten in Eiken zur Folge. Bis 31. Januar 2011 gelten noch die bekannten Verkaufspreise von Fr. 35.– (Einheimische) und Fr. 38.– (Auswärtige). Ab 1. Februar 2011 werden die SBB-Tageskarten zu folgenden Preisen angeboten: Fr. 40.– (Einheimische) und Fr. 44.– (Auswärtige). Die Tageskarten können weiterhin bei der Finanzverwaltung Eiken (Tel. 062 865 35 12) oder online unter www.eiken.ch reserviert werden. Reservierte Tageskarten sind innert drei Arbeitstagen bei der Finanzverwaltung abzuholen und bar zu bezahlen. Der Gemeinderat

Kartonsammlung Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 6. Januar 2011, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

FC Eiken Alles Wissenswerte über das 13. Internationale Junioren-Hallenfussballturnier vom 22./23. und 29./30. Januar in der Sporthalle Lindenboden unter www.fceiken.ch. Ab Montag, 3. Januar, stehen die Sporthalle Lindenboden sowie die Sportanlagen Lindenboden wieder für sämtliche Trainings zu Verfügung. Am Donnerstag, 13. Januar, findet das Training der 1. und 2. Mannschaft auf dem Sportplatz DSM in Sisseln statt. Trainingsstart der Veteranen: Donnerstag, 6. Januar, 18.30 Uhr, Sporthalle Lindenboden.

Sternsingen in Eiken Unter dem Motto «Kinder helfen Kindern» sind wir Sternsinger dieses Jahr für Not leidende Kinder in Kambodscha unterwegs. Wir freuen uns, Ihnen den Segen fürs neue Jahr ins Haus zu bringen. Da es uns nicht möglich sein wird, alle Haushaltungen zu besuchen, bitten wir Sie, sich bis 5. Januar bei Angela Capaul, Tel. 062 87107 52, anzumelden. Gerne laden wir Sie am 6. Januar um 10 Uhr zu unserem ökumenischen Aussendungsgottesdienst in die Kirche Eiken ein. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle Gottesdienstbesucher eingeladen, sich bei Dreikönigskuchen im Pfarreizentrum zu stärken.

Frick SVP Bezirk Laufenburg Dreikönigs-Apéro Siehe unter Bezirk Laufenburg.

gereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Dienstag, 4. Januar 2011, 14 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze (weniger Anmeldungen als zu vergebende Sitze) ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Das Wahlbüro

Bis und mit Sonntag, 2. Januar 2011, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sind wir über die Neujahrszeit unter der Telefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Montag, 3. Januar, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im neuen Jahr alles Gute. Baugesuche – Öffentliche Auflage Die Gemeindeverwaltung Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Eingeschränkte Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Wittnau vom 3. Januar bis Steueramt 1. Februar 2011 auf: Von Montag, 3. Januar, bis und mit Freitag, 31. Bauherrschaft: Boller Daniel und Jacqueline, Januar 2011, gelten für das Steueramt, infolge Neusatzweg 12, Pratteln; Grundeigentümerin: Abwesenheit des Steueramtsvorstehers, ein- Petra Belser, Anwilerstrasse 151, Kienberg, geschränkte Öffnungszeiten. Das Steueramt und Gisela Walde, Hauptstrasse 374, Hornusist jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr ge- sen; Projektverfasser: Bau-Con AG, Bahnhoföffnet. An den Nachmittagen bleibt das Steu- strasse 75, Möhlin; Bauvorhaben: Neubau Eineramt geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. familienhaus; Standort/Lage: Parz. 1546, UnteDie Gemeindekanzlei rer Kirchweg. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Eller Nachmeldefrist Ersatzwahl Claudia und Markus, Unterer Kirchweg 21, Schulpflege Für den nach dem Rücktritt von Katharina Es- Wittnau; Projektverfasser: Stöckli + Ramundo sig-Habegger freigewordenen Sitz in der Schul- Architektur GmbH, Schuelgass 16, Beromünpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/ ster; Bauvorhaben: Erstellung Drainageleitung 2013 ist innert der Anmeldefrist kein Wahlvor- und Fassung Balkonausspeier; Standort/Lage: schlag eingegangen. Gestützt auf die gesetz- Parz. 1538, Unterer Kirchweg. lichen Bestimmungen wird eine Nachmelde- Einsprachen sind während der Auflagefrist frist von 5 Tagen angesetzt. Wahlvorschläge schriftlich und begründet an den Gemeinderat sind gemäss § 29a des Gesetzes über die poli- zu richten. Der Gemeinderat tischen Rechte (GPR) und § 21b der Verord- Baubewilligung nung über die politischen Rechte (VGPR) von Der Gemeinderat hat am 20. Dezember folgen10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu de Baubewilligung erteilt: unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis Bauherrschaft und Projektverfasser: Elektra spätestens am Dienstag, 4. Januar 2011, 12.00 Wittnau; Grundeigentümer: StockwerkeigenUhr, einzureichen. Das erforderliche Formular tümer Obere Gasse 1; Bauvorhaben: Abbruch kann bei der Gemeindekanzlei bezogen wer- und Neubau Transformatorenstation; Ortsladen und ist zusätzlich auf der Homepage der ge: Parz. 551, Obere Gasse. Gemeinde (www.gipf-oberfrick.ch), Onlineschalter, abrufbar. Im Übrigen wird auf den Sperrung der Rothenfluhstrasse Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl- Vom 3. bis 14. Januar 2011 führt der Forstbegang jede in der Gemeinde wahlfähige Person trieb Thiersteinberg einen Holzschlag entlang als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen der kantonalen Verbindungsstrasse Wittnau – erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wird nur eine Rothenfluh durch. Aus Sicherheitsgründen Kandidatin oder nur ein Kandidat vorgeschla- muss das Teilstück von Wittnau bis zum Parkgen, wird diese oder dieser vom Wahlbüro als platz auf der Passhöhe für jeglichen Verkehr in stiller Wahl gewählt erklärt. Bei keiner oder gesperrt werden. Die Sperrung dauert jeweils bei mehreren Anmeldungen erfolgt eine or- von 7 bis 17 Uhr. Während der übrigen Zeit sodentliche Wahl wie vorgesehen am Abstim- wie am Wochenende bleibt die Strasse geöffnet. Der Forstbetrieb Thiersteinberg dankt für mungswochenende vom 13. Februar 2011. das Verständnis. Das Wahlbüro

Baubewilligung Beat und Narzissa Strebel-Winter, Parz. 1675, Maigrund 9, Balkonverglasung.

Wölflinswil

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010 wenden Sie sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab 4. Januar sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Oberhof Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 3. Januar 2011, geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab 4. Januar sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr. Die Gemeindeverwaltung

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011. Bitte vormerken! Unter dem Patronat von Jurpark Aargau in Wölflinswil und Oberhof: Info-Podien, offene Gewerbetüren, Exkursionen, Sommerabend auf dem Dorfplatz… weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

sich bis auf weiteres auf Strassen mit grösserem Gefälle. Auf den Trottoirs werden nur noch die exponierten und gefährlichen Stellen mit Salz behandelt. Alle anderen Strassen werden weiterhin gepfadet, aber nicht mehr gesalzen. Die Situation in den andern Gemeinden sieht ähnlich aus – alle warten auf Streusalz.

Neujahrsapéro Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Dezember 2010 verschickt. Die kurze Festlichkeit findet am 1. Januar 2011 um 15 Uhr im Sternsingen 2011 Siehe unter Hornussen. Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Elfingen

Bözen

Herznach

Weihnachtsbaum-Verbrennen Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die nächste Kehrichtabfuhr wird am Montag, 3. Januar 2011, durchgeführt . Bitte stellen Sie die Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag bis um 7 Uhr an den Strassenrand. Die Gemeindekanzlei

Zeihen Die nächste Seniorenwanderung

Sonntag, 9. Januar, ab 15 Uhr beim alten Schützenhaus. Verein «Alti Führwehr Böze»

Sternsingen 2011 Siehe unter Hornussen.

Hornussen Neujahrslotto RMV Hornussen

Am 1. Januar führt der RMV Hornussen wieder findet am Donnerstag, 6. Januar 2011, statt. das traditionelle Neujahrslotto im Restaurant Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen Gotthard in Hornussen durch. Gespielt wird um 14 Uhr. von 14 bis 19 Uhr und von 20 bis 24 Uhr. Es gibt wiederum tolle Preise zu gewinnen (Hammen, Speckseiten, Früchtekörbe, Reisegutscheine, Velo). Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Restaurant Gotthard und der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen.

Effingen

Reduzierter Winterdienst infolge Salzknappheit

Obwohl die verantwortliche Stelle der Gemeinde Effingen rechtzeitig Streusalz bestellt hat, Weihnachtsbaumentsorgung wird ihr aufgrund von Salzknappheit momenEntsorgungsplatz Moosmatt Gemeindeverwaltung geschlossen tan kein weiteres Streusalz mehr geliefert. Die Nicht mehr benötigte Christbäume können bei Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 3. Gemeinde Effingen reduziert deshalb den Winder Grünmaterial-Entsorgungsstelle entsorgt Januar 2011, geschlossen. In dringenden Fällen terdienst. Der Einsatz von Streusalz beschränkt werden. Die Entsorgungsstelle bleibt jedoch am Samstag, 1. Januar 2011 (Neujahr), geschlossen. Der Forstbetrieb

Sternsingen 2011 Kinder helfen Kindern Am Sonntag, 9. Januar, sind die Sternsinger von 10.45 bis 12.45 und von 14 bis zirka 17 Uhr unterwegs und bringen den Segen in die Häuser. Sie unterstützen damit das Projekt «Kinder zeigen Stärke» in Kambodscha, welches Kinder und Jugendliche mit Behinderung betreut

Wittnau Nachfrist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für den 1. Wahlgang von zwei Mitgliedern der Schulpflege Für den 1. Wahlgang vom 13. Februar 2011 für zwei Mitglieder der Schulpflege für die restliche Amtsperiode 2010 bis 2013 wurden bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag zwei Wahlvorschläge eingereicht: Rehmann Patrick, geb. 1974, Kirchgasse 11 • Furrer Walde Benedikt, geb. 1965, Leimstrasse 1. Nachdem gleich viele Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Dienstag, 4. Januar 2011, 14 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Falls weitere Anmeldungen eingereicht werden, ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Das Wahlbüro

Nachfrist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für den 1. Wahlgang eines Mitglieds der Finanzkommission Für den 1. Wahlgang vom 13. Februar 2011 für ein Mitglied der Finanzkommission für die restliche Amtsperiode 2010 bis 2013 wurde bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag kein Wahlvorschlag eingereicht. Nachdem weniger Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge ein-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Offen für Neues: Ein erstaunliches Werk, das Susi Kramer vorweisen kann. Ihre Aufträge für Kunst am Bau reichen vom Friedhof Auenstein, über das Hotel Victoria in Hongkong, das Schulhaus Kaisten bis zu Bankgebäuden oder COOP in Lenzburg. Erstaunliche Vielseitigkeit. Die Kunstschaffende machte eine Kanzleilehre, besuchte Kurse an den Kunstgewerbeschulen in England und Basel. Sie war je drei Jahre in Persien und Hongkong. Ihr «schönes farbenfrohes Reich» ist aber hier geblieben, im Aargauerjura, in Oberhof an der Dorfstrasse. Dieser Tage hat sie wieder einmal die Ateliertüren weit geöffnet. Alles ist dekorativ: Krawatten, Seidenschals, Karten, viele Bilder und vor allem ihre Acrylglasobjekte. Neu hat sie mit ersten Versuchen im eigenen Ofen Glas-Würfel in verschiedenen Grössen gegossen. Peter Killer hat sie und ihr Werk überzeugend gewürdigt: «Es ist eine neugierige, quirlige Künstlerin, der es nie an Ideen mangelt. Sie ist erfüllt von Weltvertrauen. Ich kenne keine andere Künstlerin, die so leichten Herzens sagen kann: ‹Ich hatte Glück im Leben, mir ging es gut, mir geht es gut.› Das macht sie offen für neue Herausforderungen. Nur weiter so im neuen Jahr!» www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

aus den gemeinden Polizeimeldung

geht es wieder ans Abräumen. Wir treffen uns dazu am Dienstag, 11. Januar, um 9 Uhr wie immer beim Gemeindehaus. Damit wir unsere Aufgaben zügig und rechtzeitig erledigen können, zählen wir auf einen Grossaufmarsch unserer treuen Helferschar. Dies wäre z.B. zum Jahresbeginn ein guter Einstieg für diejenigen, die sich bis jetzt noch nie für solche Arbeiten zum Wohle unserer Bevölkerung eingesetzt haben. Für den Einsatz möchten wir uns jetzt schon herzlich bedanken. Der Vorstand

Sulz: Brand richtet beträchtlichen Sachschaden an

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 31. Dezember bis 8. Januar: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Laufenburg Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Spatzenhöck Eltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei Jahre: Mittwoch, 5. Jan., und Montag, 17. Jan., von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 3.– pro Hobbyköche vom Kochclub «Chruschte-Chuchi» waren immer mit viel EngageFamilie. Darin sind Kuchen, Kaffee, Sirup und ment bei der Sache Foto: zVg Getränke enthalten. Persönliche Dinge des Kindes wie Milchflasche, Windeln, Zvieri usw. bitte mitbringen. Für Auskünfte: Verena Salvisberg, Tel. 062 874 26 60.

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

und fördert. Öffnen Sie bitte Ihre Türen und Herzen und helfen Sie mit, diesen Kindern ihre Zukunftsaussichten zu verbessern. Wir danken Ihnen bereits heute im Namen der behinderten Kinder und Jugendlichen für Ihre grosszügige Unterstützung. In Elfingen, Bözen und auf den Höfen ist der Besuch der Sternsinger nur möglich nach vorheriger Anmeldung bis Donnerstagmorgen, 6. Januar, beim Pfarramt (Tel. 062 87124 20 oder hornussen@ssvhom.ch).

Kaisten Verkehrs- u. Verschönerungsverein Die Weihnachtsbeleuchtung hat ihre Aufgabe glänzend erfüllt. Auch hat das Wetter zur Weihnachtszeit rechtzeitig mitgespielt. Nun

Gansingen

Hobbyköche hören nach 25 Jahren auf Kochclub Laufenburg «Chruschte-Chuchi» 1985 bis 2010

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

(eing.) Was vor 25 Jahren in der WohNach unbenütztem Ablauf der Referendums- nung von Dieter von Seht gegründet frist sind sämtliche Beschlüsse der Gemeinde- wurde, dabei waren Ernst Bürgin, Alversammlung vom 19. November am 27. De- bin Janett und Ruedi Schütz, war ein voller Erfolg. Mit der Auflösung des erzember rechtskräftig geworden. folgreichen Clubs schlossen sie nun Die Gemeindekanzlei diesen Bund von Hobbyköchen.

Bezirk Laufenburg SVP Bezirk Laufenburg Dreikönigs-Apéro Wir laden alle Mitglieder und Symphatisanten der SVP sowie Neuinteressierte am Donnerstag, 6. Januar, um 19 Uhr herzlich ins Restaurant Adler in Frick ein. Stossen Sie mit der SVP aufs Jahr 2011 an und geniessen Sie ein feines Stück Dreikönigs-Kuchen. Die SVP Bezirk Laufenburg freut sich auf viele Gäste. Kommen Sie vorbei! SVP Bezirk Laufenburg / SVP Ortspartei Frick

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Sei es in der Sparte Rezepte erstellen, Einkauf von Lebensmitteln, besorgen von Getränken und erstellen von Dekorationsmaterial für tolle Tische, alle Mitglieder waren voll mit dabei. Das machte den Gründern viel Freude und sie warben für Neuzugänge. Der gewählte Obmann, Ruedi Schütz, hielt bis zum letzten Tag, seinem Amt als Einmann-Vorstand die Treue. Ein gesticktes Logo zierte schon früh die weissen Schürzen der Mitglieder. Dazu kam eine angemalte Seiden-Krawatte und ein hellblaues Hemd. Diese Galagarderobe zierte schon bald zwölf Männer, die an den Herden in der Schulküche im Blauen standen. Nach zehn Jahren feierten sie mit Gästen das Jubiläum. Dies war die erste grosse Herausforderung. Nach dem gelungenen Abend waren alle überzeugt, dass es noch ein paar Jahre so, oder noch besser, weitergehen wird. Die Vorgabe war immer noch einmal im Monat zu kochen. Treffen zu 272 Kochabenden Immer auf Ende Jahr organisierten zwei Männer den Frauenabend mit allem was dazugehört, um den Gemahlinnen eine Freude zu bereiten. Die Ansprüche stie-

Kurzmeldung

gen verständlicherweise, was für die Köche immer Motivation zur Steigerung bedeutete. Auch eine Steigerung war dann die Folge der wichtigsten Bausteine des Klubs. Es war dies: 1994 die 100. Chochete, das Zehn-Jahre-Jubiläum 1995, die 150. Chochete 1999, im Jahr 2000 das 15-Jahre-Jubiläum, dann folgte im 2004 die 200. Chochete, 2009 die 250. Chochete und 2010 das 25-JahreJubiläum. Bis zuletzt kochten mehr oder weniger eifrig die Gründungsmitglieder Ernst Bürgin, Albin Janett, Rudolf Schütz sowie Urs Amsler, Fritz Müllhaupt, Rudolf Lüdin und Hubert Winkler. Sie brachten es auf 272 Kochabende mit guten Rezepten. Um in der Öffentlichkeit zu kochen, waren es allerdings zu wenig Mitglieder. Dennoch konnten sie aber beim Bahnhoffest 1997, bei einem Jugendfest 1999 und 2001 bei der Einweihung der neuen Firma Grenacher in Etzgen die Gäste verpflegen. Mit dem Besuch von einigen Kochkursen, Weindegustationen in der Region, das Erleben gemeinsamer kulinarischer Ausflüge und vieles mehr, gestalteten sie zusammen ihr Klubleben. Mit der Auflösung des erfolgreichen Clubs im Restaurant Meerfräulein und bei einem feinen Überraschungsmenü schlossen sie nun mit ihren Frauen feierlich diesen Bund von Hobbyköchen. Danken möchten die Mitglieder vom Kochclub den Behörden, der Schulleitung, den Abwarten und der Lehrerschaft in der Schulküche für das gute Einvernehmen untereinander.

_______________________________________________________________________________________

100 Jahre Firmentreue bei Böller AG Frick (eing.) Anfangs Dezember lud die Böller AG Frick ihre Mitarbeitenden mit ihren Partnerinnen und Partnern zum traditionellen Weihnachtsessen in den Landgasthof Ochsen in Wölflinswil ein. Für Stimmung sorgte der Alleinunterhalter Benny Müller. Mehr als die Hälfte der Mitarbeitenden durfte ein Couvert mit Reka-Checks als Belohnung für keine Absenzen im 2010 entgegennehmen. Die vier neuen Lehrlinge, zwei Zimmermänner, ein Maurer und ein Maurer als Zweitlehre, wurden begrüsst und vorgestellt. Rolf Böller, Geschäftsleiter, blickte kurz auf das vergangene Jahr zurück. Der Umsatz konnte gegenüber dem letztjährigen gesteigert werden. Die Preise und Termine sind nach wie vor sehr unter Druck. Allen Mitarbeitenden wurde der Dank ausgesprochen für ihren unermüdlichen Einsatz bei jedem Wetter. «Qualitätsarbeit wird sehr geschätzt und positive Rückmeldungen von Kunden und Ar-

chitekten stärken uns immer den Rücken, denn davon leben wir», lautete der Tenor. Um im anspruchsvollen Bauumfeld bestehen zu können, erinnerte Rolf Böller daran, dass es von jedem Einzelnen den maximalen Einsatz braucht, denn jeder kann einen Beitrag zum Erfolg leisten. Ein spezielles Augenmerk wird im 2011 wiederum der Arbeitssicherheit gewidmet, damit die Unfallausfälle laufend vermindert werden können. Als Höhepunkt wurden die langjährigen Mitarbeiter von Rolf Böller geehrt: 10 Jahre: Marcel Ackermann, Benjamin Herzog, Martha Jegge-Stadelmann; 15 Jahre: Ernst Hasler, Blerim Fejzula; 20 Jahre: Peter Meng, Nafi Mustafoski. Sie alle durften Prämien und Präsente mit nach Hause nehmen. Unser Bild (Foto: zVg): Für die langjährige Treue zur Firma Böller AG Frick wurden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geehrt.

_______________

Bezirksschule Frick: Nothilfekurs der Abschlussklassen Die Abschlussklassen der Bezirksschule Frick absolvierten auch dieses Jahr einen Nothilfekurs des Samariterverein Frick. Während der Klassenstunden erlernten sie das nötige Wissen, um am Ende nach bestandener Prüfung den Ausweis zu erhalten, der für die Fahrprüfung nötig ist. Hier ein kleiner Ausschnitt aus dem Praxisunterricht: «Wir befinden uns bereits mitten im Kurs, es ist die dritte Doppellektion. Die Klasse B4c versammelt sich im TheorieZimmer. Heute jedoch ist keine Theorie auf dem Plan, was allgemeine Begeisterung hervorruft. Das Ziel von heute ist, dass die Schülerinnen am Ende korrekt die Herzmassage und Druckverbände machen können. Um diese beiden Punkte zu behandeln wird die Klasse in zwei Gruppen aufgeteilt. Für die ZweihelferMethode sind immer zwei Personen not-

wendig. Eine Person beatmet zweimal, die andere macht 30 Kompressionen. Dies geschieht im Wechsel. Frau Kohlbrenner, die seit drei Jahren hier unterrichtet, überwacht, korrigiert und berät die Schüler. Gegen Ende der Lektion muss jeder noch einen Kontrollstreifen erarbeiten, auf dem während vier Minuten die Beatmungs- und Herzkompressionskurve aufgezeichnet wird. In der Zwischenzeit beschäftigen sich die anderen bei Frau Wieser - die schon seit 23 Jahren unterrichtet - mit den Druckverbänden. Nachher müssen alle moulagierte Wunden richtig verarzten können und werden gefragt, was sie in gewissen Notfällen tun würden. Nach einer halben Stunde wird gewechselt. Der Unterricht endet mit zwei gestellten Situationen, die von einem freiwilligen Schüler und einer Leiterin inszeniert worden sind. Diese müssen von den Gruppen gelöst werden.» Text/Foto: Daniela Tuchschmid, Klasse B4c

(pol) In der Nacht auf Dienstag brach in einem Einfamilienhaus ein Brand aus, der mehrere Räume verwüstete. Der Bewohner zog sich eine Rauchgasvergiftung zu und befindet sich im Spital. Die Brandursache ist noch unklar. Der Bewohner eines Einfamilienhauses an der Oberen Breite erwachte am Dienstag kurz nach 1.30 Uhr wegen eines Knisterns. Augenblicke später musste er feststellen, dass das Haus mit schwarzem Qualm gefüllt war. Er alarmierte die Feuerwehr und rettete sich aus dem Haus. Als die Einsatzkräfte der Feuerwehr Laufenburg kurz darauf vor Ort eintrafen, fanden sie kein offenes Feuer mehr vor. Im dichten Rauch stiessen sie im Wohnzimmer auf den Brandherd und konnten die Gefahr beseitigen. Der 44-jährige Bewohner litt unter Beschwerden und begab sich zur Kontrolle ins Spital. Dort wurde eine Rauchgasvergiftung festgestellt. Er muss bis auf weiteres im Spital bleiben. Der Brand verwüstete mehrere Räume des äusserlich intakt gebliebenen Hauses. Noch kann der Sachschaden nicht beziffert werden. Er dürfte sich jedoch auf mehrere zehntausend Franken belaufen. Die Brandursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen aufgenommen.

Hinweise

___________________________________

Silvesterkonzert mit Challenge Brass Das bekannte Schweizer Blechbläserensemble ist an Silvester in der Kirche in Herznach zu erleben. Challenge Brass ist ein klassisches, professionelles Ensemble mir vier Trompeten, einem Waldhorn, vier Posaunen, einer Basstuba und Percussion. Charakteristisch sind die lebendigen, mitreissenden Auftritte sowie ein Programm, welches vier Jahrhunderte und völlig verschiedene Stile in sich vereint. Freitag, 31. Dezember, 20 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.challengebrass.ch

«Älplermagronen mit Apfelmus» in der MBF Stein (eing.) Am Dienstag, 11. Januar, ab 18 Uhr startet die «Gruppe Cafeteria» in der Cafeteria der Stiftung MBF, Stein, mit den öffentlichen Dienstagsanlässen ins 2011. Seit Jahren ist das äusserst beliebte Sennenmenü «Älplermagronen mit Apfelmus» ein Renner im Jahresprogramm der Cafeteria, ebenso wie der beliebte Solo-Unterhalter Mäni Keller aus Sisseln. Der Küchenchef Rolf Hasler mit seiner Mannschaft, der Musiker, das Organisationsteam der Dienstagsanlässe und alle freiwilligen Helferinnen heissen die Gäste zum ersten Anlass im neuen Jahr herzlich willkommen. Sobald die MBF ihren Betrieb nach den Festtagen wieder aufgenommen hat, können unter Tel. 062 866 12 42 Plätze reserviert werden. Das Team «CafeteriaAnlässe» empfiehlt eine möglichst frühzeitige Anmeldung.

Skilift Föhrlimatt, Wegenstetten Diese Woche täglich in Betrieb von 13.30 bis 16.45 Uhr Samstag/Sonntag und an Feiertagen von 9.30 bis 16.45 Uhr • Nachtskifahren (gut beleuchtete Piste): mittwochs und freitags von 19.30 bis 22 Uhr. Tel. Skihütte 061 871 06 01. www.stvwegenstetten.ch (Live-Kamera)

Verkauf von Neufahrzeugen und Jahreswagen sowie Gebrauchte Automobile

VERKAUF:

Citroën und Volvo – PKW, Transporter, Lkw Weitere Fabrikate auf Anfrage, z.B. Mercedes-Benz, Opel etc.

REPARATURDIENST: TÜV und AU täglich !!! SP-Bremsenuntersuchung Fahrtenschreiber Service und Prüfungen Toll Collect Partner Hol- und Bringdienst AVIS Autovermietung © jani-design.de

Sämtliche Service-/Wartungsarbeiten Instandsetzungen aller Art Karosserie- und Unfallreparaturen Pkw/Lkw-Reifendienst (m. Einlagerung) Klimaanlagen-Service Pannen- und Abschleppdienst

Industriegebiet Herten

•

D-79618 Rheinfelden

•

Fax 70 68-20

Waschanlagen getestet ?

Neben unserer Soft Tek Autowaschstrasse haben wir Neu!

SB Waschhallen angebaut

GRENZACH

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen e-mail: info@rolladengrether.de

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

Haben Sie schon unsere neuen SB

Für jeden das Richtige Winterrabatte •übKunststoff-Fenster er bis 31.03.2011 auf: • Haustüren • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer e r h a • Haustüren J • Markisen, Rolladen, Jalousien • Terrassendächer • Garagentore• Markisen, und Antriebe Rolladen, Jalousien • Garagentore • Bauschlosserarbeiten und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Innensonnenschutz • Insektenschutz • Insektenschutz www.rolladengrether.de • NICHT auf Reparaturarbeiten • NICHT auf Reparaturarbeiten

•

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23 /13 01

Neueröffnung am 8. Januar 2011 ab 11.30 Uhr Chinesisches Spezialitäten Büffet Warmbachstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Die Frauenklinik mit Brustzentrum Rheinfelden ist in der Region Dreiländereck die erste zertifizirte Frauenklinik mit Brustzentrum und angegliederter Tagesklinik. Sie ist Teil des Onkologischen Schwerpunktes Lörrach-Rheinfelden. Mit modernsten medizinischen Einrichtungen bietet sie Ihnen eine kompetente ärztliche und pflegerische Betreuung in einer angenehmen und persönlichen Atmosphäre. Die Frauenklinik Rheinfelden hat die Zulassung als akademisches Lehrkrankenhaus des Universitätsklinikum Freiburg.

Geburtshilfe • Individuelle Geburtshilfe • Natürliche Methoden der Geburtserleichterung • Geburtsvorbereitungskurse • Vorgeburtliche Diagnostik • Mutter-Kind-Kurse • Nachsorge • Rückbildungsgymnastik • Geburtsplanung mit Chefarzt Gynäkologie • Zentrum für operative Gynäkologie • Minimal-invasive Operatiionen • Tumorchirurgie • Ambulante Operationen • „Knopflochchirurgie Beckenbodenzentrum • Behebung der Harninkontinenz • Beckenbodensprechstunde

Brustzentrum • Führend bei brusthaltender Behandlung von Brustkrebs (Möglichkeit der Einholung einer Zweitmeinung) • Neueste, schonende Verfahren der Rekonstruktion ( Implantate und Eigengewebe) • Persönliche Behandlungsplanung • Erfahrene Brustoperateure Plastische Chirurgie • Brustvergrößerung,Brustverkleinerung, Bruststrafung • Fettabsaugung • Bauchdeckenstraffung • Gesichtschirurgie • Falten- und Narbenkorrektur • Interdisziplinäre Kooperationspartner • Modernste Diagnoseverfahren

MASSENWEISE SONDERPREISE Vorführwagen / Tageszulassungen / Jahreswagen Renault Twingo 1.2, 4.700 km, EZ: 3.09, Preis: 7.300,- d Renault Scenic 1.6 Confort Dyn, 97.000 km, EZ: 11.03, Preis: 7.900,- d Renault Laguna Grandtour 3.0 V6, 127.000 km, EZ: 4.02, Preis: 6.900,- d Nissan Primera 1.8, 15.000 km, EZ: 4.07, Preis: 15.500,- d Toyota Avensis 2.0 Linea, 80.500 km, EZ: 9.00, Preis: 6.500,- d Mazda 6 Sport Kombi 2.0 Exklusiv, 68.200 km, EZ: 1.03, Preis: 10.200,- d Ford Mondeo Turnier 1.8, 122.300 km, EZ: 8.01, Preis: 5.850,- d Audi A4 Avant 1.8T Multitronic, 86.300 km, EZ: 9.03, Preis: 14.600,- d VW Fox 1.2, 51.800 km, EZ: 9.05, Preis: 5.890,- d Mercedes A-Klasse A170, 58.200 km, EZ: 8.05, Preis: 11.950,- d

Die Wiederherstellung der Gesundheit und das Wohlgefühl unserer Patientinnen betrachten wir als wichtigste Aufgabe, die wir mit medizinischem Wissen und pflegerischem Engagement erfüllen. Dies umfasst eine auf höchstem Niveau angelegte persönliche Beratung, umfassende Diagnose und Behandlung durch spezialisierte Fachärzte. Wir sind für Sie ein jederzeit erreichbarer und stets kompetenter Partner, der sich einfühlsam und verantwortungsvoll um Sie kümmert.

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Nettenbergstraße 1 79618 Rheinfelden - Degerfelden Tel.: 0 76 23 / 45 81 · Fax: 0 76 23 / 74 79 05

www.autohaus-winzer.de

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

fricktal

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 3. bis 9. Januar 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackener Hackbraten Für 6 Personen 1 Weggli oder 2 Scheiben Toastbrot 1 dl Milch 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Bund Oregano 1 Bund Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Butter Butter für die Form 2 Eier 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 1 gehäufter Esslöffel Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 800 g gemischtes Hackfleisch (Rind/Schwein) Zum Überbacken: 30 g Butter 3 gestrichene Esslöffel Mehl 4 dl Milch 50 g geriebener Gruyère 50 g geriebener Sbrinz Salz, Pfeffer, Muskat

2. Inzwischen die Petersilie und den Oregano fein hacken. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt dem Grossteil des Grüns ebenfalls hacken. Die Knoblauchzehen schälen und hacken. 3. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen. Frühlingszwiebeln und Knoblauch darin glasig dünsten. In 1. Das Brötchen in kleine Stücke eine grosse Schüssel geben. Die Kräuter schneiden und in eine Schüssel geben. beifügen und alles leicht abkühlen lasDie Milch aufkochen und darüberträu- sen. 4.Eine grosse feuerfeste Form mit feln. Kurz ziehen lassen. Butter ausstreichen. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. 5. Das Brot etwas ausdrücken und grob hacken. Zu den Zwiebeln geben. 6. In einem kleinen Schüsselchen Eier, Tomatenpüree und Senf gut verquirlen und kräftig mit Salz sowie Pfeffer würzen. Zur Zwiebelmischung geben. Das Die TV-Rezepte Hackfleisch beifügen und alles mit den Tele M1: Täglich 16 Uhr; Knethaken des Handrührgerätes oder MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; mit nassen Händen sehr gut kneten, daSO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

ne Schalenkartoffeln, nach Belieben am ausquellen lassen. Die Polenta vom FeuSchluss mit Oregano gewürzt, und/oder er ziehen und zugedeckt mindestens 5 eine grosse Schüssel Salat. Minuten ruhen lassen. 3. Den Sbrinz unter die noch heisse Polenta rühren und die Masse mit Salz Für den Kleinhaushalt sowie Pfeffer würzen. Die Masse auf ei2-3 Personen: Zutaten halbieren; Reste nem mit Backpapier belegten Blech 2 lassen sich gut aufwärmen. cm dick ausstreichen. Vollständig erkalten lassen. Pro Portion 40 g Eiweiss, 4. Die Birnen schälen, entkernen und 40 g Fett, 14 g Kohlenhydrate; in Würfelchen schneiden. 589 kKalorien oder 2464 kJoule 5. In einer kleineren Pfanne den Zucker zu dunkelbraunem Caramel schmelzen lassen. Die Birnen und den Weisswein beifügen und alles so lange Rezept Florina Manz kochen lassen, bis die Birnen weich sind. Mit einer Schaumkelle herausheben und in eine Schüssel geben. Den Caramelsud sirupartig einkochen lassen. Über die Birnen geben. 6. Thymianblättchen von den Zweigen zupfen, fein hacken und zu den Birnen geben. Für 4 Personen 7. Eine ofenfeste Form ausbuttern. Die 1 Zwiebel ausgekühlte Polenta in Würfel von 5 x 5 1 Esslöffel Butter cm schneiden oder mit einem runden 2 Lorbeerblätter Ausstecher ausstechen. Die Schnitten 7 dl Hühnerbouillon mit etwas Abstand in die Form legen. Auf 200 g mittelfeiner Maisgriess jedes Polentastück etwas Birnen und 100 g geriebener Sbrinz Gorgonzola verteilen. Alles mit dem Salz, Pfeffer aus der Mühle Halbrahm beträufeln und kräftig mit 2 Birnen Pfeffer würzen. 2 Esslöffel Zucker 8. Die Polentaschnitten im auf 220 1 dl Weisswein Grad vorgeheizten Ofen auf der zweitun3–4 Zweige Thymian tersten Rille etwa 15 Minuten überba200 g Gorgonzola cken. 1 dl Halbrahm

Überbackene Polentaschnitten mit Birnen und Gorgonzola

mit man eine möglichst homogene Masse erhält. Aus dem Fleischteig einen Laib formen und in die vorbereitete Form legen. 7. Den Hackbraten im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 30 Minuten backen. 8. Inzwischen in einem Pfännchen die Butter erhitzen. Das Mehl beifügen und unter Rühren 1 Minute dünsten. Dann langsam unter Rühren die Milch dazugiessen, die Sauce aufkochen und auf kleinem Feuer 5–8 Minuten leise kochen lassen. Am Schluss die beiden Käsesorten beifügen, unter Rühren schmelzen lassen und die Sauce mit Salz, Pfeffer sowie Muskat würzen. 9. Die Käsesauce nach 30 Minuten Backzeit über den Hackbraten giessen und diesen während weiteren 20 Minuten golden überbacken. Sehr heiss servieren. Dazu passen in Olivenöl gebratene klei-

1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. 2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel mit den Lorbeerblättern darin glasig andünsten. Mit der Bouillon ablöschen und aufkochen. Den Griess unter Rühren einrieseln lassen, dann auf kleinem Feuer 5–8 Minuten

Modehaus May ehrt treue Mitarbeiterinnen Es war ein glänzender Abend bei dem die Jubilare der Unternehmensgruppe May Waldshut im Vordergrund standen. Das Modehaus May ehrte Mitarbeiterinnen für ihre langjährige Treue. Für die langjährige Mitarbeit bedankte sich Ulrich Gröber, Geschäftsführer der Unternehmensgruppe May, bei Inge Lüddecke, Iris Stritt, Alma Röll und Gianna Strähl. Gleichzeitig wurden an diesem Abend Sylvia Wassmer und Inge Mücke in den Ruhestand verabschiedet. Das 40-Jahre-Jubiläum feiert dieses Jahr Inge Lüddecke, Fachberaterin im Intersport Profimarkt in Laufenburg/DE. Sie

wird als gewissenhafte und zuverlässige Mitarbeiterin sehr geschätzt. Sie verfügt über fundierte Warenkenntnisse und gibt diese an ihre Kunden weiter. Auch nach 40 Jahren im Verkauf ist Frau Lüddecke stets offen für Neues und hat sichtbaren Spass bei ihrer Arbeit. Sie selbst ist begeisterte Radfahrerin und Nordic Walkerin. Im Rahmen der Feierstunde wurde Frau Lüddecke die Ehrenurkunde vom Ministerpräsident (BadenWürttemberg) Mappus und eine Ehrenurkunde der IHK-Hochrhein überreicht. Geehrt wurde ausserdem Iris Stritt, Mitarbeiterin der Buchhaltung, für 25 Jahre

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge. Pro Portion 23 g Eiweiss, 34 g Fett, 53 g Kohlenhydrate; 640 kKalorien oder 2677 kJoule Purinarm

Betriebszugehörigkeit. Bekannt im Unternehmen ist sie als Kassenexpertin. Auch Alma Röll feiert ihr 25-Jahre-Jubiläum. Sie leitet das Geschäft «May Zuhause». Von der Geschäftsleitung und ihren Kolleginnen wird sie für ihre engagierte und kreative Arbeit sehr geschätzt. Auf eine 10-jährige Mitarbeit kann Gianna Strähl, Mitarbeiterin der Damenmode in Bad Säckingen, zurückblicken. Herr Gröber beschreibt Frau Strähl als «positive, glückliche junge Frau, über deren Team-Zugehörigkeit alle froh sind.» Unser Bild (Foto: zVg): Die Jubilarinnen der Unternehmensgruppe May Waldshut.

Durstigenfalls:

Langenfeld 1, 5070 Frick, 062 871 21 71, flaeschehals.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 50 (16. Dez.): Gewonnen hat den Gutschein von FLÄSCHEHALS, Langenfeld 1, 5070 Frick im Wert von 50 Franken: Edith Gaschen, Hauptstrasse 64, 5076 Bözen Auflösung Nr. 51

kirche • pro senectute Do., 30. Dez., bis Do., 6. Januar Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 11.00 Gottesdienst zur Jahreslosung 2011 mit Pfr. L. Ruszkowski. Anschliessend Brunch im Anbau der Kirche. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 20.00 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. Magden. Freitag: 18.00 Gottesdienst zum Jahresausklang im Gässli mit Pfr. P. Senn; Mitwirkung von Chr. Lang, Gesang, und S. Müller Senn, Orgel. – Sonntag: 11.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 19.00 Gottesdienst zum Jahresausklang mit Pfrn. E. BorerSchaub. – Sonntag: 11.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Pratteln-Augst. Freitag (Silvester): 17.00 Ökum. Gottesdienst im «Romana» (grosser Saal), Guido von Däniken, kath. Gemeindeleiter. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 18.30 Gottesdienst zum Altjahrsabend in der Kirche, Pfrn. Cristina Camichel. Wintersingen-Nusshof. Freitag (Silvester): 17.00 Altjahresabschluss-Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst; Verlesung der Kasualien des vergangenen Jahres. Buus-Maisprach. Samstag: 10.00 Neujahrsgottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Tobias Fluri, Liestal. Anschliessend Apéro. – Sonntag: Kein Gottesdienst. Möhlin. Freitag: 18.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresabschluss in der ref. Kirche, Pfrn. N. Hassler-Bütschi. – Samstag: 11.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn in der röm.-kath. Kirche. 17.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn in der christkath. Kirche. – Sonntag: Kein Gottesdienst. – Do., 6.1.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl und Segnung eines Kindes im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. Marc Zöllner. 09.30 Kinderkirche, alle Kinder der 1. bis 5. Klasse sind herzlich eingeladen. Anschliessend Kirchenkaffee. Frick. Sonntag: 09.30 Brunch zum Jahresanfang, Pfr. Dietiker. Laufenburg. Neujahr: 10.30 Gottesdienst am Frühstückstisch mit «Chilemüüs», Pfrn. Verena Salvisberg und Team.

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Wassersegnung, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier mit Apéro in Magden. Pfr. Wijker. – Sonntag: 19.00 Vesper in Olsberg, Pfr. Wijker. Möhlin. Samstag: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Eucharistie, Pfr. Herzog. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Wassersegnung in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Röm.-kath. Landeskirche

Rheinfelden. Samstag: 16.00 Neujahrsgottesdienst mit Musik. Anschliessend Apéro. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag (Silvester): 17.00 Kommunionfeier. – Samstag (Neujahr): 18.00 Kommunionfeier. Aschliessend Apéro. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag (Silvester): 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln, Pfr. Robert Ziegler (ref.). 18.00 Ökum. Silvester-Gottesdienst im «Romana» in Augst. – Samstag (Neujahr): 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag (Hl. 3 Könige): 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. 17.00 Aussendung der Sternsinger in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Freitag: 18.00 Ökum. Jahresabschluss in der reformierten Kirche. – Samstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. 11.00 Neujahrsgottesdienst mit Kinderfeier im «Sunntigsfänschter». 17.00 Ökum. Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. Zeiningen. Freitag (Silvester): 18.00 Dankandacht. – Samstag (Neujahr): 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag (NeuChristkatholische Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 21.00 Brunnensingen jahr): 10.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. der Sebastiani-Bruderschaft. 22.00 Silvester- Seelsorgeverband Fischingertal konzert, Doris Haspra. – Sonntag: 09.30 Eu- Schupfart. Samstag: 11.00 Eucharistiefeier. charistiefeier mit Wassersegnung, Pfr. Grüter. Obermumpf. Freitag: 18.00 Gemeinsamer

Offene Demenz-Beratung Freitag, 7. Januar 2011, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben Bezirke Rheinfelden / Laufenburg immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen im Bezug auf einen möglichen HeimAngebote Bezirk Rheinfelden eintritt kommen auf usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. SoInformationen und Anmeldung bei Pro Seneczialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechtute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, partnerin gemeinsam mit den Betroffenen Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 nach Antworten auf die drängenden Fragen. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Anmeldung ist nicht nötig.

Aqua-Fitness im Solebad Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Es gibt freie Plätze in Kursen am Montagmorgen ab 3. Januar 2011. Kursort: Kurzentrum «sole uno», Rheinfelden.

Internet/E-Mail-Kurs Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des Internets. Er zeigt die verschiedenen Möglichkeiten, sich im Internet zurechtzufinden und die elektronische Post (E-Mail) zu verwalten. Kursbeginn: Donnerstag, 13. Januar 2011, 14 bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Kursort: Berufsbildungszentrum Engerfeld, Rheinfelden. Voraussetzungen: Word-Anwenderkenntnisse.

Kochkurs für Männer ab 60 Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und «gluschtigen» Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Geeignet für Anfänger und Männer mit Grundkenntnissen. Kurstage: 15./22. Januar, 12./19. März 2011, 10 bis 14.15 Uhr, 4 Samstage à 4 Std. in der Schulküche des Schulhauses Engerfeld, Rheinfelden.

18 Gottesdienst zum Jahresende für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 11.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Do., 6.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Freitag (Silvester): 17.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier), Instrumentalmusik für Harfe, zwei Orgeln und Sologesang. – Sonntag (Epiphanie – Hl. Drei Könige): 10.45 FesttagsGottesdienst mit festlicher Orgelmusik und Rückkehr der Sternsinger (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Samstag: 10.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 6.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Freitag: Keine Messe! – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 Italiener-Messe. – Mittwoch: Keine Messe! – Do., 6.1.: 09.00 Messe zu Dreikönig. Anschliessend Dreikönigskaffee und Kuchen im Pfarreisaal.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, B. Schär. – Do., 6.1.: 14.30 Senioren-Bibelstunde.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Informationen bei Pro Senectute, Beratungs- Informationen und Anmeldung bei den Prostelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Senectute-Beratungsstellen Frick, Tel. 062 871 37 14, 08.30 bis 11 Uhr, Aquarellieren Internet: www.ag.pro-senectute.ch Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Internet und E-Mail – Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Vertiefungskurs Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdeIn Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies ist für Teilnehmende mit wenig Internetkennt- eine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrünissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen cken. Kursbeginn: 7. Januar 2011, 14 bis 16.15 der Internetkenntnisse, mit mehreren Register- Uhr. Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Kurskarten arbeiten, Favoritenordner verwalten, ort: Rheinfelden. mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/Onlineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, Spanisch Anfänger und Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursda- Konversation (Grundstufe) ten: Freitag, 21./28. Jan. und 4. Febr. 2011, je In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskos- Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden ten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 11. Jan. 2011. die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden Die Angebote der Pro Senectute stehen allen bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in Personen ab 60. Altersjahr offen. Detaillierte persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute, eignet sich für Personen mit wenig Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14. Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus Offenes Singen den Interessengebieten der Teilnehmenden Donnerstag, 6. Januar, 14 bis 16 Uhr gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprach«Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So spiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundam Singen hat und mit Gleichgesinnten neue kenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse Lieder lernen und bekannte Melodien singen ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag von möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag ein- 13.30 bis 15.15 Uhr; Konversation: Freitag von geladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Treff- 09.00 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

80. Geburtstag Mittwoch, 5. Januar

Jourdain Marcel, Stein

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr

75. Geburtstag Donnerstag, 30. Dezember

Benz-Lause Max, Stein

70. Geburtstag Freitag, 31. Dezember

Zanzerl Hermann, Olsberg Mittwoch, 5. Januar

Binkert-Kaufmann Erika, Stein

Baldeggerschwestern verlassen Frick

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und (eing.) Schwester Sonja Kugler hat im Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – vergangenen Oktober das Pensionsalter erreicht. Sie leitet die Tagesstätte der Do., 6.1.: Hauszelle. Benz’schen Stiftung Frick für Betagte seit Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Beginn im Januar 2006 und noch bis Ende Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / März 2011. Sie wird ihre Nachfolgerin, die auf den 1. April 2011 eingestellt wird, 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonn- noch in diese Funktion einarbeiten. tag im Monat um 17.00. Nachdem die beiden anderen Schwestern, Sr. Chrischona-Gemeinden Hadwiga Müller und Sr. Emilia Durrer, im Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- 83. und 84. Lebensjahr stehen und das dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Kloster Baldegg leider keine jungen 062 871 43 54. Schwestern senden kann, werden die Schwestern in Frick per Ende Mai 2011 Neuapostolische Kirche ins Mutterhaus zurückberufen. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Der Stiftungsrat der Benz’schen Stiftung Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. ist ob dieser Tatsache sehr traurig und er Stein. Freitag (Silvester): 18.00 Gottes- bedauert den Weggang der lieben dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., Schwestern sehr. Der Stiftungsrat plant 6.1.: 20.00 Gottesdienst. auf Sonntag, 22. Mai, für die Pfarrei St. Peter und Paul Frick und in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Frick, GipfOberfrick und Oeschgen, in denen die Schwestern über viele Jahrzehnte vorab punkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufen- in der Krankenpflege tätig waren, eine burg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons würdige Abschiedsfeier. Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erfor- Der Stiftungsrat Benz’sche Stiftung derlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sänge- Frick dankt den Baldeggerschwestern rinnen und Sänger. für die vielen und guten Dienste, die sie den Mitmenschen während vieler Jahre Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- ohne Rücksicht auf die konfessionelle tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- Zugehörigkeit in den Gemeinden Frick, tag im Monat verwandelt sich der Gruppen- Gipf-Oberfrick und Oeschgen geleistet raum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, haben. in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 2. Januar von 14 bis 17 Uhr. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue ___________________________________ Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Angebote Bezirk Laufenburg Gemeinsame Angebote

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Hinweise

ParkinsonSelbsthilfegruppe

«Jahreswechsel» Schon wieder ist ein Jahr vorbei, beim neuen sind wir auch dabei, blicke in die Zukunft frei, nimm dir etwas vor dabei. Zum Beispiel etwas locker bleiben, einmal von dem Hocker steigen, auch die fröhliche Seite zeigen, und sich vor der Natur verneigen. Denn nichts ist schöner, such die Spur, in der freien Landschaft pur, frische Luft ist eine Kur, atme durch, sei nicht so stur. Mach dich einmal auf die Socken, zu Fusse oder auf dem Velo hockend. Mit den Montagsfahrer eben, schöne Stunden sind gegeben. Sie kurven durch des Fricktals Auen, um die schöne Landschaft zu beschauen. Manchmal über Stock und Stein, bergauf, bergab geht’s wieder heim. Darum möchte ich dir raten, sitz nicht nur zu Haus im Garten, mach dich auf die Touren eben, um etwas schönes zu erleben. Pero Külling, Möhlin, Velo-Gruppe der Pro Senectute Bezirk Rheinfelden/Laufenburg

(eing.) Das nächste Treffen der Parkinson-Selbsthilfegruppe RheinfeldenFricktal findet am Mittwoch, 5. Januar, ein gutes neues Jahr. Weitere Auskünfte um 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeinde- bei Nora Stork, Tel. 061 851 41 53. haus Rheinfelden statt. Neben dem geselligen Beisammensein wird die Anwesenden vor allem das Jahresprogramm beschäftigen. Gute Ideen sind gefragt. Die Selbsthilfegruppe freut sich auch über neue Mitglieder und wünscht allen Nähere siehe unter Rheinfelden.

Offener Trauertreff Rheinfelden

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Bettina Krause Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 66. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 55. Jahrgang

kulturplatz

«Disney on Ice» für die ganze Familie

Ausgehtipps

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Für diese 28. Produktion von «Disney on Ice» werden 65 der beliebtesten Figuren und 18 der schönsten Märchen zum Leben erweckt. Mickey und seine bezaubernde Minnie versammeln all die Figuren, die Gross und Klein seit je begeistern. «100 Jahre Magie» ist die einzige Show, die Schneewittchen und die sieben Zwerge präsentiert. Ebenfalls mit von der Partie sind die jüngsten Leinwandhelden Woody und Buzz Lightyear, Jasmin und Aladin, Aschenputtel, die kleine Meerjungfrau, Donald Duck, der König der Löwen, Pinocchio, Dingo, die Unglaublichen und, nicht zu vergessen, der niedliche Nemo sowie viele andere. Jede dieser Geschichten war ein durchschlagender Kinoerfolg.

Ticketverlosung

_______

«Disney on Ice» Der Bezirksanzeiger verlost für die Aufführung am Sonntag, 30. Januar, um 11 Uhr, zweimal 2 Freikarten. Machen Sie mit! Schreiben Sie bis Sonntag, 2. Januar 2011, 24 Uhr, ein E-Mail an die Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch mit dem Stichwort «Disney». Und bitte ganzer Name und Adresse angeben, damit wir den beiden glücklichen Gewinnerinnen oder Gewinnern, die unter den Einsendern ausgelost werden, die Freikarten zustellen können.

Atemberaubende Choreographie Eine atemberaubende Choreographie, prächtige Kostüme und eine spektakuläre Kulisse werden die Zuschauer begeistern. Der Bühnenbildner David Potts hat mit einem massiven, rund 10 Meter hohes Schloss das Herzstück des Schauspiels geschaffen. Der berüchtigte Monstro, der Wal aus Walt Disneys Pinocchio, tritt ebenfalls in Erscheinung.

Sulz, 31. Dez., 19.30

Laufenburg

Party der Schlossbärghüüler; Turnhalle.

«Silvesterkracher»

Skulptur und Bewegung

«100 Jahre Magie» am 29./30. Januar in der Jacobshalle Basel Nach den Erfolgen von «Findet Nemo» und «Prinzessinnen-Träume» kehrt «Disney on Ice» in diesem Jahr mit seiner allerneusten Produktion für die ganze Familie zurück: «100 Jahre Magie» gastiert am 29. und 30. Januar 2011 in der St. Jakobshalle Basel. Der Bezirksanzeiger verlost Gratistickets.

Ausstellungen

Die zehn Meter lange Kreatur besteht unter anderem aus massgefertigten Bögen, die ihr erlauben, sich über das Eis zu bewegen. Für das Bühnenbild, das von der Disney-Attraktion «It's a small world» inspiriert ist, hat sich David Potts motorisierte Flösse ausgedacht, welche die Kontinente darstellen und farblich sowie musikalisch an Städte und Länder wie Indien und Irland erinnern. Am 29. und 30. Januar 2011 gastiert die Show in der St. Jakobshalle Basel. Die Vorstellungen dauern jeweils zwei Stunden. Ticketpreise: 35 bis 72 Franken. Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min.) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch Weitere Infos auf www.musical.ch

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011).

Konzerte Bad Säckingen, 31. Dez., 19.30

Silvesterkonzert Zürcher Blechbläser Ensemble, Hildegard Felix, Sopran, und Michael Felix, Orgel. St. Fridolinsmünster.

Laufenburg

Bad Säckingen, 1. Jan., 17.00

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Neujahrskonzert Mit Liedermacher Andreas Bücklein. Evang. Stadtkirche.

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Eiken, 31. Dez., 18.30

Silvesterkonzert Mit «Voix Célestes»; Pfarrkirche. Eintritt frei – Kollekte.

Möhlin

Kunstforum

Herznach, 31. Dez., 20.00

Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011).

Silvesterkonzert Mit Challenge Brass; Kirche Herznach. Eintritt frei - Kollekte. Rheinfelden/DE, 2. Jan., 17.00

Rheinfelden

Neujahrskonzert

Träumereien

Kammerorchester Musica Antiqua, St. Josefskirche.

Bilder aus Acryl und Öl von Martina Mueller; Spital Rheinfelden (bis Ende Dezember).

Musical Bad Säckingen, 31. Dez., 20.00

Dies und das Bad Säckingen, 1. Jan., 00.10

Silvesterfeuerwerk Rheinufer. Eintritt frei. Rheinfelden, 31. Dez., 21.00

Brunnensingen Sebastiani Bruderschaft; in der dunklen Altstadt. Rheinfelden, 31. Dez., 24.00

Silvesterfeuerwerk Rheinbrücke. Eintritt frei.

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 8. Jan., 20 Uhr; 9. Jan., 18 Uhr.

Theater Bözen, 1. Jan., 14.00

«Pfäffer und Salz» Theater Bözen, Schwank; Turnhalle. Weitere Aufführungen am 1. Jan., 20 Uhr; 2. Jan., 17 Uhr; 7. Jan. 20 Uhr; 8. Jan., 20 Uhr.

Kino Liebling, lass uns scheiden: täglich 13.00, 19.30, SO auch 10.45 (D); ab Die Eleganz der Madam Michel: MI 8/11 J. 20.00 Otto’s Eleven: täglich 15.10 (D); ab 3/6 J. www.gloria-theater.de Mount St. Elias: täglich (ausser FR) D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 17.15, 21.30, FR 17.15, SA auch 23.50 Meine Frau, unsere Kinder und ich: (D); ab 7/10 J. täglich (ausser FR) 20.00, SA/SO auch Meine Frau, unsere Kinder und ich: 17.30; ab 6 J. täglich (ausser FR) 13.00, 15.15, 17.30, Otto’s 11: SO 15.00, MO/DI/MI 20.00 19.40, 21.50, FR 13.00, 15.15, 17.30, Harry Potter und die Heiligtümer 19.40, SA auch 00.15, SO 10.30 (D); ab des Todes: DO 20.00, SA/SO 17.00, 9/12 J. 20.00; ab 12 J. Reine Fellsache: täglich 13.00, SO Die Chroniken von Narnia: täglich auch 10.30 (D); ab 5/8 J. (ausser FR) 20.00 , SA auch 17.30, SO The Tourist: täglich 15.10, 17.30, 15.00, 17.30; ab 6 J. 19.45, 22.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 01805 77 66 704 Rapunzel - Neu verföhnt: täglich www.albrecht-kino.de 13.00, 15.15, 17.30 (D); ab 3/6 J. Der Freischütz: DO/DI 19.45, SO Basel: Capitol 1 und 2 10.20, 19.45 (O/d); ab 11/14 J. Little Fockers: täglich 14.00, 17.00, Last Night: täglich (ausser FR) 13.00, 20.00 (E/d/f); ab 9/12 J. 15.10, 17.15, 19.20, 21.30, FR 13.00, The Tourist: täglich 14.00, 17.00, 20.00 15.10, 17.15, 19.20, SO auch 10.40 (E/d/f); 11/14 J. (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Die Chroniken von Narnia - Die www.kitag.com Reise auf der Morgenröte: DO/DI 13.30, 20.30, FR 13.30, SA/MO/MI Basel: Central 13.30, 18.00, SO 10.45, 13.30, 18.00 Harry Potter und die Heiligtümer (D), sowie DO/FR/DI 18.00, SA/SO/ des Todes: täglich 16.30 (D), 20.00 MO/MI 20.30 (E/d/f); ab 7/10 J. (E/d/f); ab 9/12 J. Megamind: DO/FR/DI 13.00, Tel. 0900 556 789 SA/MO/MI 13.00, 15.10, SO 10.30, Basel: Eldorado 1 und 2 13.00, 15.10 (D) sowie DO/FR/DI 15.10 (E/d/f); ab 3/6 J. The Tourist: täglich (ausser FR) 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00, FR 13.00, A Natale mi sposo: täglich 17.20 (I) 15.15, 17.30, 19.45 (E/d/f) Natale in Sudafrica: täglich 19.30 (I); Fair Game: täglich 13.30, 18.30 (E/d/f); ab 7/10 J. ab 10/13 J. La banda dei babbi natale: täglich Umständlich verliebt: täglich 16.00 (D) (ausser FR) 21.50 (I); ab 7/10 J. The Road: täglich (ausser Freitag) 21.00 Neujahrskonzert Berlin (Liveüber(E/d/f); ab 13/16 J. tragung): FR 17.15 (O) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Red: SA 19.45, 22.45, MO/MI 19.45 (E/d/f); ab 12/15 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Stichtag: SA 23.50 (D); ab 11/14 J. Yogi Bear: täglich 13.00, 16.00, SO Machete: SA 23.00 (E/d/f); ab 13/16 J. auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Saw 7 - Vollendung: SA 00.10 (D); ab Little Fockers: täglich (ausser FR) 18 J. 15.00, 17.10, 19.20, 21.45, FR 15.00, 19.20, SA auch 00.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Plaza

Zu zweit: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (D); ab 12 J. Tournée: täglich 14.15, 20.45 (F/d); ab 14 J. Banksy’s Exit Through The Gift Shop: täglich 16.45 (E/d/f), ab 13 J. En ganske snill mann: täglich 18.30 (O/d/f); ab 14 J. Kinshasa Symphony: DO/FR/MO/ DI/MI 12.20 (O/d); ab 8 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich 14.20, 18.15, 21.00 (E/d/f). Benda Bilili!: täglich 16.30 (O/d); ab 10 J. Nel giardiono dei suoni: DO/FR/ DI/MI 12.30 (O/d/f); ab 12 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.30 (D/f); ab 8 J. Small World: täglich 16.15, 18.30, 20.45 (F/d); ab 14 J. Beyond This Place: SO 10.45 (E/d/f); ab 14 J. Home for Christmas: SO 12.30 (O/d/f), ab 14 J. Secret and Sacred: The Balinese Reincarnation: SO 10.30 (O/d); ab 12 J. Copie conforme: SO 12.15 (O/d/f) www.kultkino.ch.

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: DO/DI 14.00, 20.15, FR 14.00, SA/SO/MO/MI 14.00, 17.00 (D) sowie DO/FR/DI 17.00, SA/SO/MO/ MI 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Bal: täglich 14.45 (O/d/f); ab 12 J. Der letzte schöne Herbsttag: täglich 16.45, 20.45 (D); ab 13 J. Impasse de désir: täglich 18.45 (F/d); ab 14 J. Des hommes et des dieux: bis DI täglich 15.00, 17.45, 20.30, MI 18.00, 20.45 (F/d); ab 14 J. Aisheen (Still Alive in Gaza): SO 12.45 (E/d/f); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: SO 13.00 (O/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Rex 1 und 2 Yogi Bär: täglich 14.30 (D); ab 3/6 J. Rapunzel - Neu verföhnt: täglich 17.30 (D); ab 3/6 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: bis DI täglich 20.30 (D); ab 7/10 J. Last Night: bis DI täglich 15.00, 18.00, 21.00, MI 15.00, 18.00 (D); ab 11/14 J. Love and Other Drugs (Swisscom Ladies Night): MI 20.30 (E/d/f) Swisscom Überraschungsfilm (Vorpremiere): MI 21.00 (E/d/f); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Der Knochenmann: DO 18.30 (D/f) Manhatten: DO 21.00 (E/d/f) Fanny e Alexander: FR 15.15 (I/d) Amarcord: FR 19.00 (I/d) Breakfast at Tiffany’s: FR 21.30 (O/d) The Asphalt Jungle: SA 15.15, SO 17.30, MI 21.00 (E/d/f) El Secreto de Sus Ojos: SA 15.15, MI 18.30 (Sp/d/f) Gentlemen Prefer Blondes: SA 20.00, MO 18.30 (E/d) Nueve Reinas: SA 22.15 (Sp/d/f) Monkey Business: SO 13.00 (E/d/f) El Aura: SO 15.00, MO 21.00 (Sp/d/f) The Son of the Bride - El hijo de la novia: SO 20.00 (Sp/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Geschlossen bis 6. Januar. www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Oris

Drei: täglich 15.15, 18.00, 20.45 (D), ab 13 J. Länger leben: SA/SO 13.00 (CH), ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Yogi Bär: DO/FR/SA/SO/MI 13.45 (D); ab 3/6 J. Rapunzel: DO/FR/SA/SO/MI 15.45 (D); ab 3/6 J.

Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: DO/SA/SO 18.00 (D); ab 10 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: täglich (ausser FR) 20.30 (D); ab 9/12 J. Saw 7 - Vollendung: SA 22.45 (D); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Small World: DO 18.00, FR/SA/SO 15.45, 20.15, MO/DI/MI 20.15 (F/d); ab 14/11 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: ab FR täglich 18.00 (E/d); ab 14 J. Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus: SA/SO 13.45 (D); ab 3/6 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Blue Moon: DO 20.15 (D)

Sissach: Palace Yogi Bear: DO/FR/SA/SO/MI 14.00 (D); ab 4/7 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: DO/FR/SA/SO/ MI 16.00 (D); ab 9/12 J. Liebling, lass uns scheiden: bis MO täglich 18.00, DI/MI 20.30 (CH); ab 9/12 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: bis MO täglich 20.30 (D); ab 11/14 J. Wildnis Schweiz: SA/SO 10.30 (D); ab 11/14 J. Sennentuntschi: SA 22.30 (CH); ab 16 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu DO, 30.12., keine Vorstellung.

Frick: Monti Small World: DO/SO/MO 18.00 (D); ab 12/14 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: DO/SO/MO/MI 20.15 (D); ab 10/12 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: SO/MO 13.30 (D); ab 6/8 J. Yogi Bear: SO/MO 16.15, MI 14.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Ausgehtipps und Kinoprogramm – jede Woche im Bezirksanzeiger

fricktal

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Fricktaler Wünsche für 2011 Persönlichkeiten aus dem Fricktal und dem Baselbiet äussern ihre Neujahrswünsche Fortsetzung der Neujahrswünsche von Persönlichkeiten aus dem Fricktal und den angrenzenden baselbieter Gemeinden für das Jahr 2011 von der Titelseite. Maximilian Reimann, Ständerat, Gipf-Oberfrick Arbeit für alle, auch für Senioren! Die Bevölkerung der Schweiz blickt mit weit grösserer Zuversicht ins neue Jahr als die Leute in fast allen anderen Ländern. Das ist erfreulich und beweist, dass wir in Wirtschaft und Politik die Hausaufgaben, wenn ich dem vereinfacht mal so sagen darf, gemacht haben. Wir haben – trotz hoher Zuwanderung – fast wieder Vollbeschäftigung. Der Bund wie auch die meisten Kantone und Gemeinden schreiben schwarze Zahlen. Die Verschuldung der öffentlichen Hand ist relativ tief, das Lohnniveau hoch und der Schweizerfranken stärker denn je. Es geht uns also gut. Aber wird das auch so bleiben? Wenn wir uns die neuste Ausgabe des Sorgenbarometers der Credit Suisse vor Augen führen, dann rangiert die Sorge um den Arbeitsplatz trotz guter Konjunkturlage weiterhin an erster Stelle. Unberechtigt ist diese Sorge nicht. Denn die Defizit- und Verschuldungsmentalität, insbesondere in Staaten des alten, westlichen Europas, kommt einer tickenden Zeitbombe gleich, die angesichts der Globalisierung der Märkte auch für die Schweiz hohe Gefahren birgt. Der Wunsch nach sicheren Arbeitsplätzen prägt denn auch diese Zeilen. Arbeit bis zur Pensionierung, aber auch darüber hinaus, wenn der persönliche Wille dazu da ist. Zumindest auf Teilzeitbasis sollten Senioren im Arbeitsmarkt verbleiben können, wenn Arbeit vorhanden ist. Dazu braucht es strukturelle Anpassungen bei den Arbeitsmodellen wie auch bei den Sozialversicherungen. Damit wäre vielen von uns zweifellos weit mehr gedient als im Zuge der Personenfreizügigkeit einfach die Zuwanderungstore noch weiter aufzustossen. Tirza Niklaus, Olsberg Teilnehmerin des Pangaea Young Explorers Program 2010 Wir können viel mehr als dass wir uns zutrauen: Ob beim Kochen, Musizieren, in der Schule oder beim Velofahren - oft unterschätzen wir die Leistung, zu der wir fähig sind! Diese wichtige Erfahrung habe ich mit Mike Horn in der Wüste Gobi gemacht, als es bei einer zehnstündigen Velotour zum Härtetest kam; mit wenig Schlaf und einem leeren Magen bewältigten wir 70 Kilometer sandiger Pfade – eine Mission, die mir schon beim blossen Gedanken daran Kopfschmerzen bereitete. Und doch habe ich diese Herausforderung durchgestanden und dadurch zum Vertrauen in meinen Körper gefunden. Zum Vertrauen, dass wir uns auch einschüchternden Aufgaben stellen dürfen und sollen, zum Vertrauen, dass in jedem von uns geheime Reserven schlummern, von denen wir erst in strengen Zeiten und schwierigen Situationen erfahren. Zum Vertrauen, dass wir gemeinsam mit Freunden und Kollegen jede Aufgabe im Leben erfolgreich anpacken können. Dieses Bewusstsein kommt erst mit brenzligen Situationen und Anstrengung. Doch es stärkt uns ungemein in unserem Vertrauen in uns selbst und in

andere. Ich wünsche mir für das Jahr 2011, dass möglichst viele Menschen, jung und alt, sich an das Abenteuer «Reise zu den eigenen Grenzen» wagen und dadurch zu selbstbewussteren Menschen werden, die ihr Leben und das Geschick der Welt in die Hand nehmen und es aktiv mitgestalten. Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetten An Silvester blicken wir auf das zu Ende gehende Jahr zurück und lassen die vergangenen 365 Tage noch einmal Revue passieren. Dabei stellen wir fest: Die grosse Welt hat sich verändert. Gleichzeitig erhoffen wir uns, dass das neue Jahr ein gutes, ein gesegnetes Jahr werde. Doch dies haben wir für die grosse Welt nicht in der Hand. Was wir aber gewiss in unserer Hand haben, ist der Zustand unserer kleinen Welt: unsere Beziehungen, unser Arbeitsplatz und unser Lebensraum. Wie aber können wir dazu beitragen, dass das neue Jahr für unsere unmittelbare Welt ein gesegnetes wird? Die 365 Tage, die vor uns liegen, können zu einer gesegneten Zeit werden, wenn wir uns gegenseitig segnen. Segnen bedeutet ja, einander Gutes wünschen, übereinander gut reden und füreinander Gutes tun. Bitten wir an der Schwelle des neuen Jahres um Gottes Segen für uns und alle Menschen weltweit und nehmen wir uns wirklich vor, einander Gutes zu wünschen, übereinander gut zu reden und füreinander Gutes zu tun. Wenn alle sich das zu Beginn des neuen Jahres vornehmen, dann kann das neue Jahr ein wirklich gesegnetes werden. In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein mit gegenseitiger Achtung, Wertschätzung und Wohlwollen reich gesegnetes neues Jahr 2011. Christoph Schaffner, OK-Präsident des «Dorffest im Einklang», Wintersingen «Das Dorffest im Einklang» nimmt Formen an! Zur Finanzierung der Reparatur unserer Kirchenglocken wird die reformierte Kirchgemeinde Wintersingen/Nusshof im nächsten Jahr ein Dorffest ins Leben rufen. Seit diesem Frühjahr plant das OK mit viel Engagement die bevorstehenden Aktivitäten. Die Attraktionen sind ein Dorfmarkt, mit allerlei interessanten Angeboten, ein Flohmarkt, kulturelle Anlässe, diverse Konzerte und selbstverständlich eine Vielzahl von Festbetrieben. Das Fest soll auch einen geselligen und kulturellen Beitrag für die Dorfgemeinschaft darstellen und den Zusammenhalt unter den Vereinen fördern. Obschon die Kirchgemeinde finanziell nicht auf Rosen gebetet ist, hat der Souverän der Kirchgemeinde, auf Antrag der Kirchenpflege, dennoch das nötige Betriebskapital für das Fest zugesprochen. Ebenfalls wurde ein Glockenfonds eingerichtet, welcher in der verbleibenden Zeit auch noch geäufnet werden soll. Ein solches Dorffest ist nur möglich mit dem Mitwirken von vielen freiwilligen Helfern aus Vereinen, Gönnern und Sponsoren. Ein grosses Dankeschön also denjenigen, die zum Gelingen dieses Festes in irgend einer Form beitragen oder noch beitragen werden. Für das neue Jahr wünschen wir uns, dass der Einsatz und die finanziellen

Mittel, die uns gespendet werden, uns ermöglichen, den Festbesuchern ein paar heitere Stunden zu bereiten. Wir wünschen uns, dass Sie sich schon heute diesen Termin notieren und uns am Dorffest besuchen werden. Und «last but not least» wünschen wir Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr und freuen uns, Sie am 13. und 14. August in Wintersingen begrüssen zu dürfen. Coni Hösli, Stiftungsratsmitglied des Tierlignadenhof Kaisten (bis Ende 2010) Bereit und befreit für das, was kommen mag Wie jede Blüte welkt und jede Jugend dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, blüht jede Weisheit auch und jede Tugend zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe bereit zum Abschied sein und Neubeginne, um sich in Tapferkeit und ohne Trauern in andre, neue Bindungen zu geben. Ich glaube, wir alle spüren den zunehmenden Druck; die wachsende Schnelligkeit. Sei es im Geschäft, in der Familie, bei Freunden und nicht zuletzt bei sich selbst. Überall auf der Erde geschehen Dinge, die nicht geschehen sollten und manchmal habe ich das Gefühl, dass die Menschheit nicht viel aus der Vergangenheit gelernt hat. Doch vielleicht müssen wir an den Punkt gelangen, wo es nicht mehr weiter geht; wo das Rad der Zeit stehen bleibt, damit das Bewusstsein wieder auf den Boden zurückkehren und unsere Entwicklung fortschreiten kann. Wo führt nur unser Streben nach Materialismus und Oberflächlichkeit hin? Wieso schliessen wir die Augen, wenn es um unsere Zukunft, um unsere Existenz geht? Warum hetzen wir von einem Termin zum anderen und schauen zu viel nach links und rechts, obwohl die Mitte so nahe und fassbar wäre? Ich glaube, wir Menschen haben in unserer selbst geformten Seifenblasenwelt vergessen, wer wir überhaupt sind und aus was wir erschaffen wurden: aus reiner und wahrhaftiger Liebe. Ich wünsche den Menschen auf der ganzen Welt, dass sie das Licht, welches in allem Leben inne wohnt, erfahren und entdecken können. Innen ist aussen. Aussen ist Innen. Wer nur nach aussen orientiert ist, bleibt innen leer. Wer innen leer ist, bestreitet seinen Weg blind und orientierungslos. Die Besitzesliebe ist nur ein Trug, der uns nicht ruhen lässt und uns das Gefühl gibt, immer mehr haben zu müssen. Die echte Liebe dagegen kennt keine Ansprüche und Erwartungen. Liebe ist. Liebe existiert. Aus Liebe sind wir hier. Daniel Lüscher, VR-Mitglied bei Raiffeisen Schweiz und Projekt-Promotor «Zurück in den Stollen» im Verein Eisen und Bergwerke, Herznach «Zukunft hat Herkunft» In unserer Informations- und Wissensgesellschaft neigen wir dazu, uns gegenseitig in immer kürzeren Abständen mit scheinbar «sensationellen» Neuigkeiten zu bombardieren. Einerseits neigen wir dazu, alles transparent und sichtbar (Wikileaks, Facebook, Twitter usw.) zu machen. Andererseits werden Erkenntnisse, welche über Jahre gewachsen sind und heute selbstverständlich angewendet werden, kaum mehr wahrge-

nommen und entsprechend gewürdigt. Dazu gehören soziale Sicherheit, stabiler Arbeitsmarkt, funktionierende, technische Einrichtungen oder etwa die Meinungsfreiheit, welche uns Frieden und Freiheit ermöglichen. Diesen Zustand nennt man Wohlstand. Zur Erhaltung dieses Wohlstandes ist es aus meiner Sicht wichtig, die Zusammenhänge mit der Herkunft zu verstehen und sich diese als Grundlage des Fortschrittes vor Augen zu halten. Aus diesem Grund engagiere ich mich persönlich für das Projekt «Zurück in den Stollen» im Herznacher Bergwerk. Eine einzigartige, geologische Umgebung schafft die Möglichkeit, über 300 Millionen Jahre in die Vergangenheit der Erdgeschichte zu blicken und verstehen zu lernen, woher das Leben in unserem Gebiet kam und wie sich dieses bis in die 60er-Jahre des 20. Jahrhunderts entwickelt hat. Dass dies auf spielerische und unterhaltsame Weise geschehen kann, dafür steht das Projektteam gerade und freut sich über jede Unterstützung. «Zukunft hat Herkunft» – dieser weise Ausspruch stammt von Peter Drucker, dem Pionier der modernen Managementlehre. Im Sinne seiner Worte wünsche ich uns allen auch im neuen Jahr eine hohe Wertschätzung unserer Herkunft, welche einen fundierten Fortschritt in derZukunft erst ermöglicht. Paul Agustoni, Bildhauer, Zuzgen Kürzlich habe ich einen Kalenderspruch von Johann Wolfgang Goethe gelesen: Glücklich ist, wer von sich sagen kann: «Ich habe eine Träne getrocknet.» Dazu gibt es heute Gelegenheit zur Genüge. Also, lasst uns glücklich sein.

Hinweis

Peter Scholer, Präsident der IG pro Steg, Rheinfelden Es gibt noch zu tun! Die Wiege des heutigen modernen Stromverbundes lag vor über 110 Jahren bei unserem alten Kraftwerk in Rheinfelden – hier wurde der «Stromkrieg» (50 Hertz-Dreiphasendrehstrom) entschieden. Diese historische Stromproduktionsanlage wird im Moment abgebrochen – das Unesco-Potenzial wird Schutt. Der Kultschutt hat vor dem Kulturschutz gesiegt – das tut sehr weh! Für das neue Jahr 2011 wünschen wir uns: 1. Einen neuen Steg am alten Ort und mit den gleichen Qualitäten! So wird städtebaulich ein Übergang hergestellt, der wirklich der Entwicklung beider Städte dient und nicht bestehende Ufernatur zerstört. Die hoffentlich kommende SBahn-Station beim jetzigen Industrieareal wird die Umwandlung dieses Stadtteils positiv fördern und mit einem neuen Steg beleben. Der nun eröffnete «Pflichtübergang» über das neue Kraftwerk dient höchstens den Sportlern und jungen Sonntagsspaziergängern, nicht aber unserer Stadtentwicklung. 2. Einen würdigen historischen Pavillon, der so gestaltet ist, dass nach einem Rundgang der Kulturfrevel offensichtlich wird. Es ist eine «Planfeststellungsverpflichtung» (wie der Abbruch ja auch eine sei), eine solche Stätte in der Nähe des alten Kraftwerkstandortes zu bauen. Gerne helfen wir mit, diesen Pavillon würdig zu gestalten ! Für die IG pro Steg gibt es also noch einiges zu tun – packen wir es im neuen Jahr 2011 an.

________________________________________________________________________________________________________

Glückshufeisen wird geschmiedet

cke ein Hufeisen, auf dass es den Menschen und der Gemeinde Glück bringe. In diesem Jahr ist es das 54. Mal. Mit 16 Jahren hat Hans Mahrer das erste Glückshufeisen geschmiedet und seither die Tradition in jedem Jahr aufrechterhalten. Kurz vor 24 Uhr an Silvester beginnt Hans Mahrer mit der Arbeit und im neuen Jahr ist das Hufeisen dann fertig.

Ohne Hans Mahrer, den «Glücksschmied» von Möhlin, können sich viele «Mehler» den Silvesterabend gar nicht mehr vorstellen. Hans Mahrer schmiedet das alte Jahr aus und das neue ein. Auch in diesem Jahr fertigt Hufschmied Hans Mahrer zusammen mit seinem Sohn Adrian Mahrer in den letzten Minu- Unser Bild (Foto: zVg): Gelingt das ten des alten und in den ersten Minuten Glückshufeisen dieses Jahr, zum 54. des neuen Jahres an der Schmittenbrü- Mal, auch so gut wie im letzten Jahr?

Umfrage der Woche – Gehört für Sie ein Gottesdienstbesuch zum Weihnachtsfest? Das Weihnachtsfest und der Besuch eines Gottesdienstes – gehört das einfach zusammen? Dies wollten wir bei der letzten Umfrage von unseren Leserinnen und Lesern wissen. Das Resultat ist eindeutig. Über zwei Drittel der Antwortenden finden: «Nein, das brauche ich nicht.»

Neue Umfrage

12,4%

Nein, das brauche ich nicht.

18,8%

Ja, der Gottesdienst ist für mich der christliche Höhepunkt des Festes.

68,8% Erst mit dem Gottesdienstbesuch stellt sich das feierliche Gefühl ein.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema «Horoskop». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

fricktal Geschichten vom Ein Jahr voller Ereignisse und Veränderungen

Die Seniorenwohnungen in Sisseln nehmen immer mehr Gestalt an

Fotos: Marianne Vetter

Am Anfang steht die Idee... 4-Millionen-Projekt: Seniorenwohnungen Sisseln im Juli 2011 bezugsbereit Am Anfang steht die Idee. Diese Idee Stück für Stück zu realisieren und zu sehen, wie sie wächst, wie sie Formen annimmt und sich vom Entwurf bis hin zum Projekt entwickelt – das ist schön und macht Mut. Was in Sisseln vor sechseinhalb Jahren als Idee geboren wurde, steht nun in der Endphase: Entstanden ist ein 4-Millionen-Projekt – das Menschen in der dritten Lebensphase altersgerechtes und selbstbestimmtes Wohnen ermöglicht. MARIANNE VETTER Beispiele für aussergewöhnliche Vorhaben gibt es viele: Immer dann, wenn Menschen mit Begeisterung und Herzblut an einem Strang ziehen und sozusagen aus dem Nichts Projekte ins Leben rufen – und das scheinbar Unmögliche möglich machen. In Sisseln war es die Gründung einer Genossenschaft - ein «Auslaufmodell» - das zunehmend wieder an Bedeutung gewinnt. «Wir haben nach einer Form gesucht, von der alle ihren Nutzen haben, die Kosten für den einzelnen so gering wie möglich sind, jeder Mitspracherecht hat und die Stimme eines wirtschaftlich kleinen Mitglieds genauso gewichtig ist, wie die eines starken Partners, erzählt Heidi Schmid, Vorstandmitglied und Initiatorin der Genossenschaft Nachtigall.

Voller Elan und Tatendrang: Vorstandsmitglied Heidi Schmid

Starkes Team Mit Peter Kneubühl (Präsident), Peter Tschan (Finanzen/Grundstück/Versicherungen), Peter Pfirter (Aktuar/Administration), Christiane Berger (Bauverträge) und Heidi Schmid (Mietverträge) hat sich ein starkes Team gefunden, das sich ergänzt und auch in schwierigen Zeiten nicht entmutigen liess. Dennoch, trotz einiger Hürden, stand das Projekt immer unter einem guten Stern. Die Unterstützung von Gemeinde, Einwohnern und auch den Architekten

stimmte. «Denn allein könnte man so ein Projekt nicht realisieren – es braucht Menschen, die sich begeistern lassen, die Sache gut finden und dann auch unterstützen». Ein Wagnis, das sich gelohnt hat. Die Nachfrage ist gross – bereits 12 der 14 Wohnungen sind vergeben. Was nicht wundert: Die Wohnungen sind ansprechend - hell, mit grosszügigen Balkonen und Terrassen ausgestattet, die Raumaufteilung gut durchdacht. Attraktiv ist vor allem auch die zentrale Lage - VolgLaden, Restaurant, Coiffeur, Bushaltestelle – alles sozusagen «gleich um die Ecke». Die künftigen Mieter, teils Sissler, teils Zugezogene, im Alter zwischen 60 und 92 Jahren, können die Zeit bis zum Einzug kaum erwarten und auch Heidi Schmid fiebert der Einweihung entgegen. Die Innenarbeiten laufen auf Hochtouren. Derzeit werden die Fussbodenheizungen verlegt und die sanitären Einrichtungen fertig gestellt – läuft alles nach Plan, und da ist sich Heidi Schmid sicher, sind die Wohnungen am 1. Juli 2011 einzugsbereit. Frei ist übrigens noch eine 90-Quadratmeter-Attikawohnung mit einer rund 100 Quadratmeter grossen Terrasse... Weitere Informationen auf

Auf dem Tierlignadenhof haben wir in diesem Jahr wieder viel erlebt. An manchen Tagen hatten wir sogar das Gefühl, aufgeben zu wollen, weil uns Sorgen, Erwartungen, und harte Arbeit fast niedergedrückt haben. Aber glücklicherweise können wir uns immer wieder gegenseitig positiv motivieren, so dass wir stets mit neuem Mut und neuer Energie unseren Weg gehen können. In diesem Jahr ist uns besonders bewusst geworden, wie wichtig es ist, sich selbst treu zu sein und die eigenen Bedürfnisse nicht zu vernachlässigen. Wer nicht lebt, was er fühlt, blockiert nicht nur sich selbst, sondern auch seine Mitmenschen. Leben heisst Veränderung. So durften wir bereits im Januar zwei neue Mitarbeiterinnen auf unserem Hof begrüssen. Bea und Samantha sind für den Haushalt und die Pflege unserer Tiere verantwortlich und führen diese Tätigkeit mit viel Herzblut aus. Mitte Jahr mussten wir uns von Michael, unserem langjährigen und sehr engagierten Mitarbeiter, verabschieden. Dieser Weggang war am Anfang nicht leicht zu verkraften, doch Jamal, der nun halbtags diese Stelle angetreten hat, meistert seine Aufgaben gut. Michael ist uns aber als guter Freund erhalten geblieben und wir freuen uns immer sehr, wenn er uns besuchen kommt. Tierische Geschichten haben uns tagtäglich begleitet. Solche, die uns zum Lachen gebracht haben, aber auch solche, die einen traurig und ohnmächtig stimmen. Schlussendlich gehören jedoch beide Seiten zum Leben und speziell im Tierschutz erfährt man die Konfrontation zwischen Leid und Liebe unablässig.

Einigen Tieren konnten wir ein neues und liebevolles Zuhause auf unserem Hof schenken; mussten aber auch in vielen Fällen «nein» sagen. Noch mehr Tiere aufzunehmen, würde bedeuten, weitere Mitarbeiter zu beschäftigen, was aufgrund unserer finanziellen Lage unmöglich ist. Auch die Aufnahme und Betreuung von bedürftigen Personen, die durch den Umgang mit Tieren grosse Heilung erfahren, war uns in diesem Jahr kaum möglich. Die Betreuung solcher Menschen beansprucht viel Zeit und Zuwendung Zeit, die wir nicht haben. Wir alle sind gespannt, was uns das kommende Jahr bescheren wird und freuen uns auf das, was kommen mag. Wir danken Ihnen, liebe Leser und Leserinnen, dass unsere Geschichten von Ihnen so gern gelesen werden und dass das Interesse für unsere Arbeit so gross ist. Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

www.nachtigall-sisseln.ch

Ein Jahr Gemeinde Mettauertal Gemeindepräsident attestiert hervorragende Ausgangslage Fortsetzung von Seite 3

niges zu tun. Es ist aber für den Gemeinderat von untergeordneter Bedeutung, Könnten sich da die anderen Ortsteile ob sich jemand als Mettauertaler oder als Vertreter seines Ortsteiles fühlt. Bis nicht «vernachlässigt» vorkommen? anhin konnten wir nicht erkennen, dass Peter Weber: Wir haben vor dem Zu- dies für unser Dorf nachteilig ist. sammenschluss in Wil, Hottwil und Etzgen sehr viel getan. So wurde die Dorf- Wie beurteilen Sie die Finanzlage der Gestrasse in Etzgen erneuert, die Schule meinde nach ihrem ersten Jahr? Und wie ausgebaut, in Wil das Schulzentrum er- wird diese in zehn Jahren aussehen? neuert und saniert und ebenfalls die Kantonsstrasse neu gebaut und in Hott- Peter Weber: Wir haben eine hervorrawil wird ebenfalls die Kantonsstrasse sa- gende Ausgangslage, da wir ausser in niert. An der letzten Gemeindever- den Eigenwirtschaftsbetrieben schulsammlung haben wir dem Bürger für denfrei sind. Die Leistungsfähigkeit der Oberhofen drei Projekte vorgestellt, Gemeinde wurde durch den Zusammenwelche alle angenommen wurden. Inso- schluss der Verwaltung massiv gestärkt. fern glaube ich nicht, dass sich die ande- Wir sparen durch diesen Zusammenschluss in der Verwaltung rund eine Vierren Ortsteile vernachlässigt fühlen. telmillion Franken pro Jahr und haben Politisch und planerisch ist die Gemeinde erst noch eine bessere Dienstleistung Mettauertal eine Einheit. Wie sieht es als sie vorher in den meisten Ortsteilen nach dem ersten «Einheitsjahr» auf der bestand. In zehn Jahren wird die Gemeinde Metgesellschaftlichen Ebene aus? tauertal eine leistungsfähige, gesunde Peter Weber: Hier gibt es sicher noch ei- Gemeinde sein mit zirka 2400 Einwoh-

Infos aus dem Fricktal?

nern und einem Steuersatz von hoffentlich unter 100 Prozent. Im Fricktal werden in den nächsten Jahren weitere Gemeindezusammenschlüsse erfolgen. Was glauben Sie, wie lange wird die Gemeinde Mettauertal in ihrer heutigen Form Bestand haben?

Kurzmeldung

Peter Weber: Darüber möchte ich nicht spekulieren. Wir haben momentan kein Bedürfnis nach Veränderung, aber die Gemeindelandschaft entwickelt sich rasant. Wir werden diese Entwicklung sicher aufmerksam verfolgen.

Frauenbund Herznach-Ueken beteiligte sich bei «1 Million Sterne»

_______________________________________________________________________________________

(eing.) Einige Kinder sowie eine kleine Was wünschen Sie sich als Gemeindeprä- Schar Erwachsene trafen sich in der letzten Woche mit Mitgliedern vom Frauensident für das Jahr 2011? bund Herznach-Ueken zur Caritas-AkPeter Weber: In erster Linie, dass wir tion «1 Million Sterne». In Form eines ohne grosse Probleme über das Jahr Herzens wurden viele Kerzen aneinankommen. Zudem wünsche ich mir aktive dergereiht und angezündet und sie setzBürgerinnen und Bürger, eine weiterhin ten somit ein Zeichen für eine solidarigute und konstruktive Zusammenarbeit sche Schweiz. Die vielen Kerzen sollen auch die von Menschen, denen es im im Gemeinderat und dass wir eine rege Wärme und Licht spenden und werden Moment nicht so gut geht. Herzlichen Bautätigkeit im Tal haben. hoffentlich auch viele Herzen erfreuen, Dank an alle, die teilgenommen haben.

Auch 2011 täglich aktuell in der Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

fricktal • sport Leserbrief

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Diktatur in Möhlin? Mit 128 Ja- gegen 60 Nein-Stimmen (= 68 % Ja) wurde an der Gemeindeversammlung vom 9. Dezember ein Überweisungsantrag von Markus Böhringer angenommen. Inhalt dieses Antrages war: Weiterführung des heutigen Konzeptes «Grüt und Container» mit evtl. Austritt aus dem GAF. In einem Schreiben vom 17. Dezember bekräftigt der Gemeinderat Möhlin seinen Entscheid, wie dies unser Herr Gemeindeammann mit einer derartigen Arroganz schon kurz nach Bekanntgabe des Abstimmungsergebnisses verlauten liess, die Grüngutentsorgung im Grüt wird trotz Annahme des Antrages Böhringer per 1.4.2011 aufgehoben. Auf diese Art und Weise wird in Möhlin ein Antrag -auf Sistierung der neuen Organisation umgesetzt durch unsere Exekutive = ausführende Behörde! Die als Begründung des Gemeinderates erwähnten rechtlichen Aspekte sind nun

wirklich an den Haaren herbeigezogen! Unterliegen wir wirklich den Anordnungen und Bestimmungen wie sie der GAF (Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal) beschliesst (diktiert)? Grundsätzlich meine Frage: Was passiert, wenn wir uns in Möhlin nicht an diese Bestimmungen halten und die Organisation über das Grüt aufrechterhalten wird? Wird Möhlin dann aus dem GAF ausgeschlossen? Mit dem Antrag (b) von Herrn Böhringer wollte der Volkswille (siehe obiges Abstimmungsergebnis) ja nichts anderes, als dass die Gemeinde Möhlin schlussendlich dann eben aus diesem Zweckverband austritt und die Gemeindeautonomie nicht untergraben wird. Zudem muss ich klar festhalten, dass nicht alle Gemeinden des GAF’s sich diesen neuen Bestimmungen unterstellen, wie an der Gemeindeversammlung behauptet wurde. Ein Zweckverband sollte zudem einer Gemeinde die Art der Entsorgung des Grüngutes nicht vorschrei-

ben können. In den Gesetzen wird lediglich festgehalten, dass die Gemeinden für die Entsorgung zuständig sind und sie nach vorliegenden Verordnungen zu organisieren haben. Jede Gemeinde kann dabei insbesondere autonom bleiben und die Entsorgung weiterhin selbst organisieren. Dieses Diktat, sehr verehrter Herr Gemeindeammann und sehr verehrte Damen und Herren Gemeinderäte, ist von der Möhliner Bevölkerung noch nicht so «gegessen». Der Gemeinderat sollte zur Kenntnis nehmen, dass das Volk mit diesem Entscheid einmal mehr sehr verärgert wird, es als dumm hingestellt wird und deren Willen (siehe Abstimmungsergebnis) mit Füssen getreten wird. Dem Gemeinderat möchte ich auch klar zu bedenken geben, dass er die ausführende Behörde ist. Demzufolge hat er einen Antrag umzusetzen, wie der Souverän bestimmt (abgestimmt) hat und darf sich nicht einfach darüber hinwegsetzen. Fritz Zumstein (parteilos), Möhlin

Seniorennachmittag (vf) Über 100 Kaisterinnen und Kaister folgten der Einladung des Frauenvereins und verbrachten einen gemütlichen Nachmittag in der schön dekorierten Mehrzweckhalle. Mit unter den Gästen waren auch Pfarrerin Verena Salvisberg und Gemeindeleiter Peter Gaida. Nach dem Mittagessen führten die Entfelder Theater-Senioren das Lustspiel «Bsuech us Amerika» auf, bei dem es viel zu lachen gab. Anschliessend, bei Kaffee und Dessert und fröhlichem Zusammensein, verging die Zeit im Nu. Dankbar und mit vielen schönen Erinnerungen machten sich die Gäste wieder auf den Heimweg.

Generalversammlung

_____________________________________________________________________________________________________

Saison mit 110. GV abgeschlossen (mgu) Über 40 Mitglieder nahmen im Vereinshaus des Pontonierfahrverein Schwaderloch an der 110. Generalversammlung teil. Im sportlichen Bereich dürfen die Schwaderlocher Pontoniere auf ein aktives und äusserst erfolgreiches Vereinsjahr zurückblicken. Mit einem traumhaften Wettfahren in Schwaderloch konnten die Schwaderlocher Pontoniere die Schweizermeister bei den Senioren, den Frauen und in der Königskategorie, wo noch ein Schwaderlocher Fahrerpaar auf den dritten Rang fuhr, stellen. Weiterhin sind auch die Jungpontoniere sehr erfolgreich. Sie gewannen im August in Mumpf in den Kategorien I und III. Rundum also eine Bilanz, die so noch nie ein Pontonier-Verein ausweisen konnte. Ausblick auf 2011 Nebst den gewohnten Terminen wie das Fischessen vom 13. bis 15. Mai steht die Schweizermeisterschaft in Mellingen vom 25. bis 26. Juni an. Als Vorbereitung auf diesen Grossanlass organisieren die Pontoniere Wynau vom 4. bis 5. Juni ein Einzelwettfahren. Die Pontoniere zeichnen im kommenden Jahr verantwortlich für die 1.-August-Feier, die bereits am 31. Juli auf dem Schulhausareal stattfinden wird. Abschluss der Wettkampf-Sai-

son wird in Schönenwerd sein, wo am 3. September die Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere ausgetragen wird. Wechsel im Vorstand Nach drei Jahren im Vorstand hat Juraj Welte seinen Austritt aus dem Vorstand aus beruflichen Gründen frühzeitig bekannt gegeben. Erfreulicherweise konnte in den jüngeren Reihen Ersatz gefunden werden. Der Vorstand präsentiert sich demnach aus: Präsident: Raphael Gurzeler (bisher), Vizepräsident: Ronnie Binder (bisher), Fahrchef: Lucas Kohler (bisher), Aktuar: Mirjam Benz (neu im Vorstand), Jungfahrleiter: Stefan Knecht (bisher), Kassier: Hans Vögeli (bisher), Materialwart: Thomas Schibler (bisher). Neu in den Verein als Aktivmitglied konnte Thomas Haller aufgenommen

werden. Als neuer Festwirt wird Giorgio Sebastiani amten. Der Vorstand stellte dieses Jahr gleich drei Mitglieder des Vereins, Stefan Huber, Arthur Frei und Marcel Güntert, als Ehrenmitglieder zur Wahl. Die aktiven Mitglieder wurden von der Versammlung einstimmig und unter grossem Applaus zu Ehrenmitgliedern des PontonierFahrverein Schwaderloch gewählt. Die drei verdienten Mitglieder waren in diversen Gremien vertreten. Gedankt wurde dem Leiter des Führungsgremium S2010, Felix Weiss, für die geleisteten Arbeiten einerseits als «Kopf» des Gremiums S2010 und für die Tätigkeiten im Verband als Chef Sektionsfahren während sieben Jahren. Vereinspräsident Raphael Gurzeler dankte allen, die zum Gelingen der erfolgreichen Saison beigetragen haben. Der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch dankt allen Personen und Institutionen, die den Verein dieses Jahr unterstützt haben. Unser Bild (Foto: zVg): Marcel Güntert und Arthur Frei (v.l.) und Stefan Huber (nicht auf dem Bild) sind Ehrenmitglieder des Pontonier-Fahrverein Schwaderloch. Ausführlicher Bericht unter

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

Unihockey

________________________________________________________________________________________________

UHC Fricktal Stein: 2 Siege und 4 Punkte (eing.) Trotz einer wiederum eklatanten Abschlussschwäche gewannen die Fricktaler ihre zwei Spiele und sichern sich vier wichtige Punkte im Kampf um den Aufstieg in die zweite Liga. «Die Tabellenführung behalten und wenn möglich die Aufstiegsgegner vorentscheidend distanzieren» - mit diesem Ziel reiste das rund zwanzig Spieler umfassende Unihockeyteam aus dem Fricktal am Sonntagmorgen nach Aarau. Im ersten Spiel gegen den selbsternannten Aufstiegsfavoriten aus Riehen starteten die Fricktaler gut ins Spiel. Schnell wurde das Führungstor erzielt, danach aber im Torabschluss gesündigt. «Wer die Tore nicht macht, bekommt sie selber.» - Getreu diesem Motto kam es dann auch. Zwei Unachtsamkeiten in der Defensive ermöglichten den Baslern vor der Pause zwei Tore und dies stellte das Spielgeschehen auf den Kopf. Sehr wichtig war der kurz vor der Pause und nach Ablauf einer Überzahlsituation erzielte 2:2-Ausgleichstreffer. Im zweiten Abschnitt traten die Fricktaler entschlossener auf und nutzten ihre Torchancen nun endlich aus. Im Gegensatz dazu zogen die Riehener zehn schwache Minuten ein, was zur deut-

Volleyball

lichen 5:2-Führung führte. Nun verfiel das Team jedoch wieder in altes Fahrwasser, baute durch passives Spiel den Gegner auf und liess diesen bis auf ein Tor wieder herankommen. Schliesslich gewannen die Fricktaler verdient mit 7:5 Toren. Im zweiten Spiel wartete der Aussenseiter aus Muttenz-Pratteln. Das Spiel ist schnell erzählt. Die Fricktaler waren dem Gegner aus dem Kanton Baselland klar überlegen und erarbeiteten sich eine Vielzahl an Chancen. Ausgenutzt wurden diese wie im ersten Spiel des Tages aber nicht. Statt 7 oder 8:0 stand es deshalb kurz vor Schluss «nur» 2:0 für die Fricktaler. Der Anschlusstreffer zum Schlussresultat von 2:1 war nur noch Resultatkosmetik. In den letzten drei Minuten kam der überlegen spielende UHC Fricktal Stein nicht mehr in Bedrängnis. Der ärgste Verfolger, der UHC Basel United, blieb in Aarau ebenfalls unbesiegt und bleibt den Fricktalern auf den Fersen. Die Direktbegegnungen zwischen diesen beiden Mannschaften sind bereits gespielt. Der UHC Fricktal Stein hat somit die Verteidigung des ersten Platzes in den eigenen Händen. Mit einer besseren Chancenverwertung wird dieser Vorteil einfacher zu nutzen sein. Bild: Der UHC Fricktal Stein hat momentan Grund zum Jubeln (zVg).

__________________________________________________________________________________________________

Weihnachtsturnier zum Abschluss der Vorrunde

zeit anklingen, andererseits konnten sie gemeinsam auf gute Leistungen in der Vorrunde zurückblicken. Sämtliche Damen- und Juniorinnenteams behaupteten sich in ihren Stärkeklassen. Die beste Leistung der Vorrunde kann das Team-Damen 2 vorweisen. Sie führen die Tabellenspitze der Viert-Liga-Gruppe A mit vier Punkten Vorsprung an. Mit diesen Resultaten geht der VBC Rheinfelden nun in die Weihnachtspause. Am 10. Januar werden bereits wieder die ersten Spiele ausgetragen. Die Sportlerinnen freuen sich auf hoffentlich viele erfolgreiche Spiele in der Rückrunde.

VBC Rheinfelden (eing.) Am 20. Dezember fand in der Engerfeldturnhalle das Weihnachtsplauschturnier des VBC Rheinfelden statt. Die gemischten Mannschaften aus den verschiedenen Ligen, Seniorinnen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ und Juniorinnen traten in spannenden 1. VBC Laufen 12/18, 2. TV Schönen- gen 9/6, 9. VC Safenwil-Kölliken 9/4, Spielen gegeneinander an. Durch diesen Anlass liessen die Rheinwerd 12/18, 3. VBC Luzern 12/14, 4. SG 10. Volley Fricktal 2 9/0. felderinnen einerseits die WeihnachtsObwalden 12/14, 5. TSV Frick 12/12, 6. VBC Kanti Baden 12/12, 7. Volley Em- 2. Liga, Herren NLA Herren, Qualifikationsrunde men-Nord 12/12, 8. VBC Gelterkinden TV Lunkhofen – STV Untersiggenthal 3:0. 1. Lausanne UC 13/22, 2. Volley Amris- 12/10, 9. VBC Willisau 12/8, 10. SG Lug- 1. TV Lunkhofen 9/16, 2. Volley Aarburg_________________________________________________________________________________ wil 13/20, 3. SEAT Volley Näfels 13/18, ano 12/2. Zofingen 9/12, 3. VC Los Unidos Ob. 4. CS Chênois VB 13/16, 5. TV SchönenSeetal 9/12, 4. Volley Smash Laufenrin offensichtlich und kollidierte mit ihr. werd 13/12, 6. PV Lugano 13/12, 7. VBC 2. Liga, Damen burg-Kaisten 8/10, 5. VBC Windisch Die Frau wurde ins Spital gebracht, woMünchenbuchsee 13/2, 8. Volley Volley Möhlin – VC Safenwil-Köllliken 9/10, 6. STV Untersiggenthal 9/10, 7. bei noch keine Angaben über die SchweSmash Laufenburg-Kaisten 13/2. 3:0, TV Lunkhofen – VBC Oftringen 2:3. TV Lunkhofen 8/6, 8. VBC Kanti Baden re ihrer Verletzungen vorliegen. Wie der 1. VBC Niederlenz 9/18, 2. Volley Möhlin 9/6, 9. Volley Mutschellen 9/6, 10. STV (pol) In der vorigen Woche überquerte Autofahrer gegenüber der Kantonspoli1. Liga Herren, Gruppe C 9/16, 3. VBC Oftringen 9/14, 4. Volley Baden 9/0. eine 87-jährige Frau in Frick den Fuss- zei einräumte, hatte er unmittelbar vor SG Lugano – TSV Frick 1:3, VBC Kanti Würenlingen 10/12, 5. VBC Kanti Baden Resultate der weiteren Ligen unter gängerstreifen bei der Migros-Filiale, um dem Unfall mit Hilfe einer FreisprechanBaden – VBC Laufen 1:3 TV Schönen- 9/8, 6. TV Lunkhofen 10/8, 7. Volley www.rv-volley-aargau.ch die Hauptstrasse zu überqueren. Ein 24- lage telefoniert. Er musste den Fühwerd- VBC Willisau 2:3. Fricktal I 9/6, 8. Volley Aarburg-Zofinjähriger Automobilist übersah die Senio- rerausweis ebenfalls abgeben.

Volleyball

SwissVolley Region Aargau

Polizeimeldung

Unfall auf Fussgängerstreifen

veranstaltungen

ÂŠ Dominic Sansoni

Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010

www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch Die GrĂźnliberale Partei des Bezirks Rheinfelden lĂ¤dt ein zum

2101/.-,+0. *1)0,1+(.1,+1. '&%,$,1

1. Polit-Talk, mit Grossrat Roland Agustoni

Restaurant Gotthard, Hornussen

1. Januar 2011

Spielzeiten: 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 und 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

Samstag, 15. Januar 2011, 10 bis 12 Uhr, Restaurant RĂśssli, Brodlaube 11, Rheinfelden

Unsere Preise: Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, FrĂźchtekĂśrbe, Reisegutscheine usw.

Am runden Tisch in zwangloser AtmosphĂ¤re diskutiert unser Fricktaler Grossrat Roland Agustoni mit Ihnen Ăźber Ihre Anliegen und Fragen: Was interessiert Sie besonders an der Politik? Was mĂźsste anders oder besser werden? Wo drĂźckt der politische Schuh?

Jedes Kind soll in einer Familie aufwachsen â&#x20AC;&#x201C; geliebt, geachtet und behĂźtet. SOS-Kinderdorf gibt weltweit 75 000 in Not geratenen Kindern ein Zuhause und fĂśrdert ihre Entwicklung nachhaltig.

Was wollten Sie schon lange einen Fricktaler Grossrat fragen?

Auf Ihren Besuch freuen sich: Rad- und Motorfahrerverein Hornussen Restaurant Gotthard

%#".,! ./ . ./# .-# .# . . ". # . " . # ! . .

Alle an der regionalen und kantonalen Politik Interessierten sind herzlich zu diesem Ăśffentlichen Polit-Talk eingeladen. Der Vorstand der GLP Bezirk Rheinfelden freut sich auf spannende und angeregte GesprĂ¤che.

2 .-# . # . # . !

Inserat@bezirksanzeiger.ch

VSD &S GPMH E

I &S GBI

S V OH

)BOEFM

,BVGNBOO ,BVGGSBV NJU &'; # 1SPkM & 1SPkM #FSVGTNBUVSJUÂŞU

#Â&#x2022;SPBTTJTUFOU JO NJU &#"

'DV JURVVH 3UHLVIHXHUZHUN ]XP QHXHQ -DKU JHQ Ä&#x2018;EHU]HXJ GLH Ä&#x2018;

0HVVH 1HXKHLWHQ

â&#x153;&#x201D;LH QHXHQ .ROOHNWLRQHQ ]X $NWLRQV

' XHQ 0RGHOOH 3UHLVHQ (UOHEHQ 6LH GLH QH

%HVW 3UHLV *DUDQWLH

â&#x153;&#x201D;I DOOH 3URGXNWH :LU JDUDQWLHUHQ ,KQHQ $X

LPPHU GHQ JÄ&#x2018;QVWLJVWHQ 3UH

â&#x153;&#x201D; +HL P-HWHW]W ]X[ JU6RHLIQGHQ XQHUG YYHRQUN VXDXSHU I

ELV ]X HFKWHQ

HUHQ $NWLRQV 3UHLVHQ LQ XQV HQ SURÄ&#x; WLHUHQ JURÄ&#x2021;HQ )DFKPĂ&#x192;UNW

7HSSLFK 6FKOXVV 9HUNDXI

â&#x153;&#x201D; 'LH VFKĂšQVWHQ 7HSSLFKH DXV

SortimentsUmbau

"CFOEIBOEFMTLVSTF 74)

.FEJDBM ,PTNFUJLFS JO NJU &'; /BUVSXJTTFOTDIBGUMJDIFS 7PSLVST 'Â&#x2022;ISVOHTMFISHBOH .FEJ[JO 7PSCFSFJUVOHTLVST GÂ&#x2022;S "S[UTFLSFUÂŞS JO )84 .FEJ[JOJTDIF S 4FLSFUÂŞS JO )

'BDILVSTF -BCPS 4QSFDITUVOEFOBTTJTUFO[ *OGVTJPOTUFDIOJLFO VOE 3Â&#x161;OUHFOUFDIOJL

.BOBHFNFOU 5FDIO ,BVGNBOO GSBV )84 FJEH '" )Â&#x161;IFSFT 8JSUTDIBGUTEJQMPN 8JSUTDIBGUTGBDINBOO GSBV )8% 74,

'Â&#x2022;ISVOHTGBDINBOO GSBV 47' FJEH '" 8JSUTDIBGU JN #FSVG &#$ ,PNNVOJLBUJPO VOE BOHFXBOEUF 1TZDIPMPHJF "OHFXBOEUF ,PNNVOJLBUJPO 74,

1HXH 0RGHOOH HLQJHWURIIHQ

W DOOHU +HUUHQ /Ă&#x192;QGHU MHW] UW XQJODXEOLFK UHGX]LH

6RQGHUĂšIIQXQJV]HLWHQ 'R 8KU :LU ODGHQ 6LH DXI HLQ *ODV 6HNW HLQ 6LOYHVWHU 8KU

7ROOH .LQGHUEHWUHXXQJ

4FNJOBSF .FOUBM VOE 1FSTÂ&#x161;OMJDILFJUTUSBJOFS JO

/HGHU (FNNRPELQDWLRQ LQ ZHLÂĄ EHVWHKHQG DXV /RQJFKDLU XQG 6LW]HU 2KQH .LVVHQ .RSIVWÂžW]H +RFNHU )XQNWLRQHQ 6WHFNNLVVHQ 0DVVH FD [ FP

JH $NWLRQHQ 6SLHO 6SDVV XQG MHGH 0HQ DUDGLHV LQ XQVHUHP JURÄ&#x2021;HQ 6SLHOHS

â&#x153;&#x201D;

#Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN 74)

%HVWH 0DUNHQZDUH ]X 5Ă&#x192;XPXQJVSUHLVHQ

ELV ]X HFKWHQ

â&#x153;&#x201D;

,BVGNÂŞOOJTDIFS 7PSLVST

"VTCJMEFS JO 47&# CJT FJEH '"

b ildet. .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM

.ĂšVWOLFKH /HFNHUHLHQ

3UHLV 7ROOH $QJHERWH ]XP NOHLQHQ NHQ /DVVHQ 6LH HV VLFK VFKPHF

)6#&3 8*%&."// 4$)6-&

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

9RUWHLOH IÄ&#x2018;U XQVHUHQ 6FKZHL]HU .XQGH

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

â&#x153;&#x201D;

#-6+10524'+5

KHQ F S S Ă Q K F 6 V +DXVKDOW IQHW I Ă&#x201C; U H Q 6HQVDWLRQHOO JĂ&#x2122;Ă&#x2122;QVWLJ H K F R Z

Ĺ? 0Z6W 5Ä&#x2018;FNYHUJÄ&#x2018;WXQJ ]X Ĺ? EHVWHU 7DJHVNXUV Ĺ? 9HU]ROOXQJV 6HUYLFH

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Gratisinserat

9RUWHLOH 6HQVDWLRQHOOH 9

LBVGNÂŞOOJTDIF "UUFTUMFISF

Starke Partner!

Der MĂśbelmarkt Dogern und die Wohnwelt Rheinfelden sind Mitglieder des

Auch der weiteste Weg lohnt sich

Der RotkreuzNotruf: sorgt rund um die Uhr fĂźr Sicherheit.

b Schweizerisches Rotes Kreuz

b :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 5KHLQIHOGHQ 7HO www.wohnwelt-rheinfelden.de

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Âˇ ' 'RJHUQ www.moebelmarkt-dogern.de 7HO

Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf, Telefon 031 387 74 90, notruf@redcross.ch, www.rotkreuz-notruf.ch oder bei Ihrem Rotkreuz-Kantonalverband

3. bis 5. Jan. geschlossen!

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

n e k n da r i W und schaft hr a J K n r e e d r e n s e f . u un 1 a 1 l s 0 u 2 a m m i i e e t u u e r G T s e e l i l f ü r d n sc h e n a ü w d un

nd f ahren u

ren

O N1. I T K A 3. 2. bis 1 .1 vom 31

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsbraten (Schulter) Wienerli (5er Vac)

CH CH

SAISON-AUSVERKAUF

Fr. 10.80/kg Fr. 10.– /kg

statt Fr. 19.– statt Fr. 16.80

Jubiläumskonzert

ab sofort bis 29. Januar 2011

Alles muss raus

100 Jahre Musikverein Obermumpf Direktion: János Németi

stark reduziert TEXTE

Gestaltung und Optimierung, kompetent, kreativ, preiswert. Tel. 079 775 00 89 / info@alphatexte.ch

Christine Crevoisier Personaldienstleistungen plus

Tanz mit Duo Daniel Kappeler - Bar - Tombola

Personaldienstleistungen x Unterstützung in allen Personalfragen: „ von der Personalgewinnung über Personalbetreuung bis zur Trennung“ x Personaladministration inkl. Lohn, AHV-Abrechnungen, Quellensteuer, Bewilligungen etc. x Arbeitsrechtliche Fragen

mit Kartoffelstock, Gemüse Salat und Dessert ab Fr. 25.–

ccrevoisier@bluewin.ch

Immer freitags: Dinner for two Fr. 69.– inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

LIESTAL im Zentrum Rathausstrasse 6, Telefon 061 921 66 55

Sonntag, 2. Januar

Zum Bärzelistag ins Emmental

Schlossstrasse 3, 4147 Aesch Tel. 061 753 09 41

Nach Grossmutterart

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

• Ihr Carrossier im Fricktal • Tel. ++41 (0)61 831 55 21 • Fax ++41 (0)61 831 24 94

Liebi NADINE

wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

Möhlin

Ankauf

www.kaufmann-kaminbau.ch

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Incredible!!! Zu dere grossartige Leischtig gratuliere mir dir vo ganzem Härze.

003-758433

Reisemobilvermietung Tourismus GmbH Bad Säckingen 2–6 Personen, Tel. 0049 7761 56830

Mir sy sehr stolz uff di!

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET! Einfach selbst waschen ohne abledern, dank Osmose-Wasser. . . . oder wir erledigen Ihre «Autowäsche» mit Innenreinigung und polieren!

Wir kaufen Autos

Service und Reparaturen an alten VW-Bussen und -Käfern

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

❤-lichen Dank an all unsere Kunden und Geschäftspartner für die wiederum gute Zusammenarbeit im 2010. Wir freuen uns, Sie ab 3. Januar neu auch in der Filiale Frick an der Hauptrasse 77 zu treffen! Mit besten Wünschen für ein erfolgreiches, gesundes 2011.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Kärcher AUTOWASCH Möhlin

Papi, Mami, Cedrine, Timon

jeder Preisklasse ab Jg. 2000 Pw. aller Marken und Art. Sportwagen und Lieferwagen aller Art. Werden abgeholt und bar bezahlt. Montag bis Samstag bis 20 Uhr Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 q

NOLLEN  die Rigi des Ostschweiz

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 83.–

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

seit 1998

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. w. Zobig Fr. 61.– Sonntag, 9. Januar

Schwarb-Reisen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH • Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach • info@kaufmann-kaminbau.ch

D’Matur mit 5,96 abgschlosse!

Turnhalle Obermumpf Reservation: Mo. - Fr. 18.00 - 20.00 Uhr Fam. Dietwyler 062 873 32 34

plus x Ghostwriting - Texte nach Ihren Angaben x Protokolle

Sonntagsbraten

Samstag 8. Januar 2011 20.15 Uhr Sonntag 9. Januar 2011 14.00 Uhr

Nähe Schwimmbad

Auf eine terminliche Absprache freut sich Toni Baltisser, 079 302 55 15

Germanenstrasse 8 · Tel. 079 302 55 15 · Baltis GmbH

www.rhenus-ag.ch 173-772850

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden