Bezirksanzeiger 2011 01 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 6. Januar 2011

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Kaufmann… …mehr als als Blumen!

Diese Woche aktuell Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Behördenapéro in Magden Saisonstart beim VC Kaisten Veranstaltungen

Kegeln – auf hohem Niveau Seite 3

2 4 18 21 22 23

Skis mieten oder kaufen? Seite 13

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

1. Steiner Neujahrsempfang Seite 19

11 JAHRE ➜ 10 %

Fokus auf den heimischen Wald

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

2011 ist das int. Jahr der Wälder – Gespräch mit Kurt Steck, Leiter Forstkreis 1 Jura-Fricktal 061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

Das Jahr 2011 ist das Internationale Jahr der Wälder. Dazu wird im Fricktal eine Reihe von thematischen Veranstaltungen durchgeführt. Der heimische Wald hat viele Facetten und Funktionen, weiss Kurt Steck, Leiter des Forstkreises 1 Jura-Fricktal. Wir sprachen mit ihm über den Zustand und die Zukunft des Waldes.

a erk

PETER SCHÜTZ Das Jahr 2011 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Wälder erklärt. Ziel ist es, das Bewusstsein und Wissen um die Erhaltung aller Arten von Wäldern zum Nutzen heutiger sowie künftiger Generationen zu fördern. Dabei soll auf die besondere Bedeutung des Waldes und einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung hingewiesen werden. Alle internationalen Aktivitäten werden vom Waldforum der Vereinten Nationen (UNFF) in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) koordiniert. Sie werden durch nationale und regionale Aktivitäten ergänzt – unter anderem Kurt Steck zeigt an einer Landkarte den aargauischen Fortskreis 1 Jura-Fricktal auch im Fricktal, wo der Jurapark Aargau eine Veranstaltungsreihe plant. vom aggressiven Chalara-Pilz befallen. leichter eindringen und die Bäume zuWaldtage in Möhlin Der Pilz bringt die Triebe zum Absterben. sätzlich schädigen. «Mit der LuftreinhalExkursionen, Podiumsgespräche und Wieso der in der Schweiz seit langem tung sind wir noch nicht am Ziel», weiss Vorführungen hauptsächlich in der zwei- vorkommende und nachgewiesene Pilz denn auch Kurt Steck, «es braucht noch ten Jahreshälfte sollen den Fokus auf plötzlich derartige Schäden verursacht, mehr Anstrengungen.» Immerhin: Die den heimischen Wald richten. Einen Hö- ist ein Rätsel. Eine wirksame Bekämp- Waldsterbendebatte in den 80er-Jahren hepunkt bilden auch die Waldtage Mitte fung der Krankheit ist nicht bekannt, es des vergangenen Jahrhunderts und der August in Möhlin. Die Veranstaltungen bleibt dem Förster nur das Fällen der be- Orkan Lothar vor elf Jahren haben auch in der Schweiz zu einem Umdenken gesind öffentlich. Sie richten sich an Fach- fallenen Bäume. führt. «Das Ziel sind jetzt vermehrt naleute, aber auch an Naturinteressierte turnahe Wälder», so Steck. Denn: «Ein und Familien, für die der Wald ein Naher- Ziel: Naturnahe Wälder holungsgebiet ist. Nur: Wer schnell Was dem gesamten Wald zu schaffen naturnah, mit heimischen Baumarten durch den Wald joggt, sieht nicht, was macht, ist die Überdüngung durch Stick- aufgebauter Wald ist nicht nur ökologidarin geschieht. Der Wald ist eben mehr stoffeinträge aus der Luft, welche aus scher, sondern auch widerstandsfähiger als nur eine Ansammlung von Bäumen. Verkehr, Industrie, Heizungen und der als eine standortsfremde WaldbestoEr ist ein äusserst vielfältiges Ökosys- Landwirtschaft stammen. Der Stickstoff ckung. Im Aargauer Wald hätten wir von tem, das empfindlich auf Veränderungen beschleunigt die Versauerung des Wald- Natur aus rund 95 Prozent Laubholz, reagiert. Obwohl das Baumsterben aus bodens, führt zur Auswaschung wichti- wenn der Mensch die Baumartenzusamdem Bewusstsein der Öffentlichkeit ver- ger Nährstoffe aus dem Boden, schädigt mensetzung der Wälder nicht nach seischwunden ist: Vorbei ist es noch lange die Baumwurzeln und die für die Nähr- nen Wünschen verändert hätte», stellt nicht. «Die Waldgesundheit macht uns stoff- und Wasserversorgung der Bäume Kurt Steck fest. Nadelholz ist als BauSorgen», berichtet Kurt Steck. Ein Bei- wichtigen Mykorrhiza-Pilze. In der Folge holz gefragt und wurde deshalb im 19. spiel: Die Esche, nach der Buche die leiden die Waldbäume an Trockenheits- und 20. Jahrhundert auch in den tief gezweithäufigste Laubholzart der Schweiz, stress und Nährstoffmangel – sie wer- legenen Laubwaldregionen unseres wird in den letzten Jahren zunehmend den geschwächt. Parasiten können Landes stark gefördert. In natürlichen

Diverse Geräte zu

stark reduzierten Preisen! 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Foto: Peter Schütz

Laubwaldgebieten ist der Nadelholzanbau künftig auf ein vertretbares Mass zu begrenzen. In den Aargauer Wäldern sollte das Laubholz gegenüber dem Nadelholz flächenmässig überwiegen. Und die Ökonomie? Der Einsatz neuer, grosser Holzerntemaschinen hat in den letzten 20 Jahren zu einer beträchtlichen Reduktion der Holzerntekosten geführt. Rentabler ist die heimische Waldwirtschaft dadurch aber kaum geworden, denn die am Weltmarkt bestimmten Holzpreise sind seit Jahrzehnten unter starkem Druck. So ist, was kostenseitig gewonnen wurde, ertragsseitig rasch wieder zerronnen. Die hochmechanisierte Holzernte ist auch sicherer und bestandesschonender als die klassische Arbeit mit der Motorsäge. Zum Schutz des Waldbodens dürfen die schweren Holzerntemaschinen nur auf den bezeichneten Feinerschliessungswegen fahren. Fortsetzung Seite 20

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile

4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66

30 Jahre Qualität.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 10. bis 16. Januar 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Marinierte Rüebli mit Koriander-Joghurt Für 4 Personen 2 gehäufte Esslöffel helle Rosinen 8 mittlere Rüebli (ca. 700 g) Salz 2 gehäufte Teelöffel Koriandersamen 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig schwarzer Pfeffer aus der Mühle 5–6 Esslöffel Olivenöl 180 g griechischer Joghurt (1 Becher) 1 Esslöffel frisch gepresster Orangensaft ½ Teelöffel Honig 1 kräftige Prise Cayennepfeffer ½ Bund glattblättrige Petersilie 1. Die Rosinen mit heissem Wasser bedeckt etwa 15 Minuten einweichen lassen. 2. Die Rüebli schälen und der Länge nach vierteln. In Salzwasser oder im Dampf nur gerade knapp weich garen. 3. Inzwischen die Koriandersamen in einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe leicht rösten. Dann in einen Mörser

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweis

Saibling mit Rüeblikruste

geben und mittelfein zerstossen. Die Hälfte des Korianders für die Zubereitung der Marinade, die andere Hälfte für die Joghurtsauce beiseitestellen. 4. Den Balsamicoessig mit Salz, Pfeffer und Olivenöl gut verrühren. Die Rosinen gut abtropfen lassen und mit der Hälfte der zerstossenen Koriandersamen beifügen. 5. Die Rüebli gut abtropfen lassen und in eine Schüssel geben. Die KorianderMarinade beifügen und alles sorgfältig mischen. Mindestens 15 Minuten ziehen lassen. 6. Den Joghurt mit dem Orangensaft, dem Honig, dem Cayennepfeffer, etwas Salz sowie dem restlichen Koriander ver-

rühren. Die Petersilienblätter fein hacken und beifügen. 7. Die Rüebli mitsamt Marinade auf einer Platte oder auf 4 Tellern anrichten. Mit etwas Koriander-Joghurt beträufeln und nach Belieben mit Petersilienblättchen garnieren. Den Rest der Sauce separat zu den Rüebli servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren; evtl. die rezeptierte Menge Koriander-Joghurt zubereiten und den Rest am nächsten oder übernächsten Tag zum Verfeinern einer Salatsauce verwenden. 1 Person: In der 2-Personen-Menge zubereiten, da die Rüebli auch am nächs-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Besser schlafen und neue Kräfte sammeln Probeliegen in der «Toppharm Center Apotheke» (pd) Endlich einmal richtig ausschlafen und sich am nächsten Morgen fühlen, als könnte man Bäume ausreissen und Berge versetzen. Wer wünscht sich nicht den tiefen und erholsamen Schlaf, der dem Körper seine Kraft zurück gibt. Und dies aus wichtigem Grund! Denn zu den wichtigsten Grundbedürfnissen des Menschen gehört der Schlaf. Im Schlafen sammeln Körper und Geist neue Kräfte, wird über Nacht der Stoffwechsel vollzogen und Zellerneuerung betrieben. Der Mensch braucht diese wichtigen Ruhephasen, die aber nur dann Sinn machen, wenn der Körper auch abschalten

ten Tag noch fein sind. Rechtzeitig aus 3. Die Petersilie fein hacken. Die Schadem Kühlschrank nehmen! lotte schälen und ebenfalls fein hacken. Den Peperoncino entkernen und in feine Pro Portion 5 g Eiweiss, Streifchen schneiden. Die Pinienkerne 17 g Fett, 16 g Kohlenhydrate; grob hacken. Alle diese Zutaten mit dem 241 kKalorien oder 1009 kJoule Zitronensaft und Rapsöl mischen und 7 Pro Points mit Salz sowie Pfeffer würzen. Glutenfrei Purinarm 4. Die Avocado halbieren, den Stein entfernen, die Schale sorgfältig ablösen, die Hälften nochmals halbieren, dann in Rezept Florina Manz Scheibchen schneiden. 5. Die Fischfilets unter kaltem Wasser kurz spülen und mit Küchenpapier trockentupfen. Mit einer Pinzette die Gräten herauszupfen. Die Saiblingfilets auf der Für 4 Personen ehemaligen Hautseite ein-, aber nicht 4 grosse Rüebli durchschneiden. Dann auf der hautlo1 dl Gemüsebouillon sen Seite mit Salz sowie Pfeffer würzen 1 Teelöffel Butter und die Filets zusammenfalten. NebenSalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle einander in eine leicht eingeölte Gratin½ Bund glatte Petersilie schale geben, die Avocadoscheiben fä½ Schalotte cherartig auf den Filets verteilen, darü½ Peperoncino ber die Rüeblistreifen legen und zuletzt 40 g Pinienkerne alles mit der Pinienkernen-Petersilien1 Esslöffel Zitronensaft Sauce beträufeln. 2 Esslöffel Rapsöl 6. Die Saiblinge im auf 200 Grad vor1 Avocado 4 grosse Saiblingfilets ohne Haut, je geheizten Ofen auf der mittleren Rille 15–18 Minuten überbacken. 120–140 g schwer 7. Am Ende der Backzeit das Rüeblipüwenig Öl für die Form ree nochmals erhitzen. Den überbacke1. 1½ Rüebli schälen und in ganz feine, nen Saibling mit dem Püree auf vorgeetwa 4 cm lange Streifchen (Juliennes) wärmten Tellern anrichten und sofort schneiden. Diese kurz im Dampf oder in servieren. wenig Salzwasser knackig garen. Für den Kleinhaushalt 2. Die restlichen Rüebli ebenfalls schälen, dann grob zerkleinern. Mit der 2 Personen: Zutaten halbieren. Bouillon in eine kleine Pfanne geben und 1 Person: Sauce in der halben Menge zugedeckt sehr weich kochen. An- zubereiten, restliche Zutaten vierteln.

kann. Eine der häufigsten Ursachen für einen ungesunden Schlaf sind oftmals schlechte oder falsch ausgewählte Matratzen und Kissen. Wenn die Matratze beispielsweise zu hart ist, bilden sich Druckstellen. Darauf reagiert der Körper mit ständigen Bewegungen, um diese Druckstellen zu entlasten. Viscoelastische Kissen und Matratzen passen sich durch Körperwärme und Körpergewicht individuell an und bieten höchsten Schlafkomfort. Das Gewicht wird gleichmässig verteilt und somit entstehen keine Druckstellen. Innovation zum Thema Bett Eine Innovation zum Thema Bett und Hygiene ist der von Elsa entwickelte und patentierte Schaumstoff: Der Elsa-Mineralschaum ist viscoelastisch, hoch atmungsaktiv und waschbar; Kissen und Matratzen lassen sich – wichtig für ein-

wandfreie Hygiene – bei 60 Grad problemlos waschen. Damit erhöhen sich Schlafkomfort und Hygiene, was nicht nur für Allergie-Geplagte von Vorteil ist. Komfortabler Gratis-Test Vom 3. bis am 15. Januar kann man in der Toppharm Center Apotheke in Gelterkinden Probeliegen. Während dieser Zeit gibt es auf alle Elsa-Produkte 10 Prozent Rabatt. Ein Bett mit einer Elsa-Spezialmatratze und verschiedenen Kissen steht für Interessierte zum Probeliegenbereit! Das Nackenkissen kann auch gerne für eine Woche zu Hause getestet werden, die Matratze wird für vier Wochen zum Probeschlafen gratis nach Hause geliefert. Das Team der Toppharm Center Apotheke, Im Migros Markt, 4460 Gelterkinden, Tel. 061 985 84 00, freut sich auf Interessierte.

schliessend in einem hohen Gefäss mitsamt Garflüssigkeit sowie der Butter fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Bis zur Verwendung beiseitestellen.

Kurzmeldung

Pro Portion 26 g Eiweiss, 21 g Fett, 8 g Kohlenhydrate; 328 kKalorien oder 1371 kJoule 9 Pro Points Lactosearm

_______________________________________________________________________________________

Neuer Chefarzt Gynäkologie am Gesundheitszentrum Fricktal (pd) Die Geschäftsleitung freut sich, mitteilen zu können, dass Dr. med. Maik Hauschild am 1. Januar seine Tätigkeit als neuer Chefarzt Gynäkologie/Geburtshilfe in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal aufgenommen hat. Die Geschäftsleitung ist überzeugt, mit Dr. Hauschild einen ausgezeichneten Facharzt gefunden zu haben. Dr. Hauschild hat seine Facharztausbildung an der Universitätsfrauenklinik Charité in Berlin abgeschlossen und war dort bis 2004 als Leitender Arzt Gynäkologie tätig. Ab 2005 war Dr. Hauschild Wir heissen Herrn Dr. Hauschild herzlich Chefarzt der Frauenklinik und des Brust- im Gesundheitszentrum Fricktal willzentrums Rheinfelden/Baden. kommen.

Auflösung Nr. 52

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

aus den gemeinden

Kegeln – Sport auf hohem Niveau Schweizerische Freie Keglervereinigung (SFKV) will neue Mitglieder gewinnen Die Schweizerische Freie Keglervereinigung (SFKV) startet ein neues Werbekonzept mit dem Ziel, Mitglieder zu gewinnen und zugleich das Image des Kegelsports aufzuwerten. Denn Kegeln ist mehr als ein Spiel. Kegeln ist eine Sportdisziplin auf hohem Niveau.

Fortsetzung Seite 22 Erfolgreich im 2010: Der KK Fidelio Stein wurde Vize-Schweizermeister Kat. B und Zweiter im Schweiz. Klub-Cup

Unterverband Fricktal – «Wir wollen wachsen» Der UV Fricktal zählt mit rund 70 Mitgliedern zu den kleineren Unterverbänden der SFKV. Ein aktiver Vorstand gestaltet seit Jahren ein anspruchsvolles Sportprogramm und bietet seinen motivierten Mitgliedern in Vereinsanlässen eine willkommene Abwechslung. «Durch den kontinuierlichen Mitgliederschwund und den Wegfall von Kegelbahnen ist das Ziel ganz klar: Wir wollen wachsen», betont der Präsident Rolf Niederberger. Einerseits gelte es, die bestehenden Mitglieder

Stille Wahl eines Mitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde

Europäisches Jugendchor-Festival in Basel: künftig alle zwei Jahre. Das nächste EJCF findet vom 16. bis 20. Mai 2012 statt. Bad Säckingen: Neuer Betreuer für Reisemobilstellplatz «Am Rheinufer» gesucht. Der Verband Basellandschaftlicher Gemeinden befürwortet die Ergänzung des Finanzausgleichgesetzes.

Für den aus dem Wahlbüro der Einwohnergemeinde austretenden Massimo De Vita hat der Gemeinderat auf den 13. Februar 2011 die Ersatzwahl angeordnet. In der ordentlichen Anmeldefrist ging kein Wahlvorschlag ein. Nachdem in der Nachmeldefrist für den einen zu vergebenden Sitz nur eine Anmeldung eingegangen ist, hat das Wahlbüro gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), Frau Dominique Hilpert, geb. 26. August 1988, von Zuzgen AG, Kupfergasse 14, FDP, in stiller Wahl als Mitglied des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt: Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen An-

mit grossartiger Unterhaltung brachte Stimmung und Begeisterung bis spät in die Nacht. Mit der 53. ordentlichen Generalversammlung vom 1. Dezember schloss das offizielle Vereinsjahr mit einer grossen Genugtuung; der Verein feierte ein in allen Bereichen erfolgreiches Jahr. Mit dem 17. Bahnhöflicup, durchgeführt durch den Kegelclub Rot-Weiss, ging das Kegeljahr zu Ende. Weitere Infos zum UV Fricktal unter www.uvfricktal.ch

trag und eine Begründung enthalten sowie den geschoss; Zweckbestimmung: Büro. Weitere Angaben: Anpassung Raumaufteilung, FensSachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro terersatz. Baugesuche Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. EinGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Aufsuche kann während der Auflagefrist beim Ge- lage-/Einsprachefrist: 7. Januar bis 7. Februar meinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- 2011. den. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Ausschreibung Dachsanierung halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- Selektives Verfahren (1. Stufe) ten werden. 1. Auftraggeber: 1.1 Offizieller Name und Baugesuch Nr. 2011-001 Adresse des Auftraggebers; Bedarfsstelle/VerGesuchsteller: Peter Waldmeier, Haldenweg gabestelle: Einwohnergemeinde Rheinfelden / 30,Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Halden- Beschaffungsstelle/Organisator: Steck + Partweg 30; Parzelle: 481; Umschreibung Bauvor- ner Architekten AG, Architekten ETH SIA, Maghaben: Überdachung Garageneinfahrt; Haupt- denerstrasse 8, CH-4310 Rheinfelden, Sachbemasse: 5,00 m x 3,00 m x 2,25 m (LxBxH); arbeiter: Hansjörg Steck, E-Mail: info@steckBauart/Material: Holz und Wellplatten (Licht- partner.ch. 1.2 Teilnahmeanträge sind an folplatten); Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: gende Adresse zu schicken: EinwohnergePultdach. Weitere Angaben: Abbruch der be- meinde Rheinfelden, Liegenschaftsverwalstehenden Mauer zwischen Garage und Ein- tung, Marktgasse 16, CH-4310 Rheinfelden. gang. 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 4.2.2011. Es Baugesuch Nr. 2011-002 werden keine telefonischen Auskünfte erteilt. Gesuchsteller: Max Fleig, Stadtweg 11, Rhein- Fragen zum Verfahren oder zum Auftrag sind felden; Lage Baugrundstück: Belchenstrasse 7; per E-Mail bis spätestens 4.2.2011 an info@ Parzelle: 75; Umschreibung Bauvorhaben: Um- steck-partner.ch zu richten. Die Antworten zu bau/Umnutzung Erdgeschoss; Restaurant zu den gestellten Fragen werden allen Bewerbern Büro; Hauptmasse: bestehend; Geschoss: Erd- per E-Mail bis 9.2.2011 mitgeteilt. Es findet

Aargauischer Gewerbeverband unterstützt die Revision des Finanzrechts. Eine SBB-Unterführung soll die Verkehrssituation in Zofingen verbessern. ischer Gewerbeverband plädiert für niveaufreie Kreuzung. Arbeiten von Felix Seiler sind vom 8. Januar bis zum 5. Februar im «Raum für Kunst und Literatur» in Basel zu sehen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Foto: rom

__________________________________________________________________________________________________________________________

liche Delegiertenversammlung in Gansingen, durchgeführt vom Kegelklub Laubberg. Im Mai und Juni fand in Möhlin die 57. Schweizer Senioren- und VeteranenMeisterschaft statt. 568 Keglerinnen und Kegler fanden den Weg ins Fricktal und nahmen begeistert an einem anspruchsvollen, fairen Wettkampf teil. Erfolgreiches 2010 Den traditionellen Familienabend mit Das Jahr 2010 war für den UV Fricktal den Siegerehrungen hatte einmal spannend und erfolgreich. Einen ers- mehr der Vorstand organisiert und ten Höhepunkt bildete die 57. ordent- durchgeführt. Ein familiärer Abend durch Freude und Kameradschaft zu erhalten. Anderseits sei das Merkmal auf Nachwuchs gerichtet. Die ins Leben gerufene Mitgliederwerbe-Kommission bemüht sich auf verschiedene Weise, dies in die Tat umzusetzen. Daher finden dieses Jahr schweizweit mehrere spezielle Anlässe für diese Werbung statt.

Rheinfelden

Erstes römisches Winterlager im Legionärspfad in Windisch am 15./16. Januar.

Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr

Mit einem fortschrittlichen Werbekonzept und einem neuen Leitbild bricht die Schweizerische Freie Keglervereinigung (SFKV) auf zu neuen Ufern. Sie hat zum Ziel, mit Hilfe dieses Konzepts neue Mitglieder zu gewinnen und zugleich dem Kegelsport zu dem Image zu verhelfen, das er verdient. Denn Kegeln ist mehr als ein Spiel. Kegeln ist eine ernstzunehmende Sportdisziplin auf hohem Niveau. Kegeln erfordert Konzentration, technisches Know-how, Gefühl und Zielstrebigkeit. Die Spieler verfügen über mentale Stärke, Ausdauer, Kondition und Flexibilität. Kegeln ist eine Herausforderung für vielseitig talentierte Sportler. Ansprechpartner für die Mitgliederwerbung ist eine neu gegründete Mitgliederwerbe-Kommission (MIWEKO).

Mehr Zeit für die Sanierung von Altdeponien sollen Gemeinden im Aargau bekommen.

Annahmeschluss

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

keine Begehung statt. 1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge: Datum: Freitag, 25.2.2011. Formvorschriften: Eingabe per Post (A-Post, Datum Poststempel) oder Abgabe bei der Eingabestelle (bis spätestens 16.00 Uhr). Die Eingabe muss in verschlossenem Couvert mit dem Vermerk «Dachsanierung Schulhaus Engerfeld» eingereicht werden. Eingaben per Fax oder E-Mail sind nicht zulässig. 1.5 Art des Auftraggebers: Gemeinde/Stadt. 1.6 Verfahrensart: Selektives Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag: Nein. 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Sanierung Flachdächer Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden. 2.4 Gemeinschaftsvokabular: CPV: 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, BKP: 224 Bedachungsarbeiten. 2.5 Detaillierter Projektbeschrieb. Komplette Demontage und Entsorgung der bestehenden Flachdachkonstruktion bis auf die rohe Betontragschicht. Aufbau eines neuen Flachdachsystems, Dachfläche total 5000 m2. Die bestehenden Oblichtkuppeln müssen nicht ersetzt werden. Dachaufbau: Dampfsperre, neue Wärmedämmung mit Gefällsplatten aus Steinwolle, Abdichtung mit EPDM-Dichtungsbahnen aus Kautschuk, extensive Begrünung. Spenglerarbeiten: Dachrandabschlüsse, Anschlüsse an Aufbauten + Oblichter, Sanitär- und Lüftungselemente, Blitzschutz. 2.6 Ort der Ausführung: Engerfeldstrasse 18, CH-4313 Rheinfelden. 2.7 Aufteilung in Lose? Nein. 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein. 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein. 2.10 Ausführungstermin: Beginn 4.7.2011 und Ende 5.8.2011. 3. Bedingungen: 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen: Erfüllung der geforderten Eignungskriterien und Nachweise. 3.5 Bietergemeinschaft: Sind zulässig. 3.6 Subunternehmer: Sind zulässig. 3.7 Eignungskriterien aufgrund der nachstehenden Kriterien: Nachweis der Erfahrung anhand von 2 ausgeführten Referenzobjekten (Abdichtung aus EPDM) vergleichbarer Grösse und Komplexität (Auftragssumme > CHF 500’000.–) • Nachweis über die Verfügbarkeit genügender Resourcen für die fristgerechte Ausführung der auszuführenden Arbeiten • Einhaltung der örtlichen Arbeitsund Umweltschutzbedingungen sowie bestehender Gesamtarbeitsverträge (Selbstdeklaration) und finanzieller Verpflichtungen. 3.8 Geforderte Nachweise: aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise. 3.9 Zuschlagskriterien: Erfahrung und Qualität der Referenzobjekte 50 % • Leistungsfähigkeit, Personaleinsatz, Termine 40 % • Lehrlingsausbildung 10 %. 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen: Kosten: keine. 3.11 Anzahl max. zugelassener Teilnehmer: 10. 3.14 Sprachen für Teilnahmeanträge: Deutsch. 3.15 Gültigkeit des Angebotes: bis 31.8.2011. 3.16 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation zu beziehen von folgender Adresse: Steck + Partner Architekten AG, Architekten ETH SIA, Sachbearbeiter: Hansjörg Steck, Magdenerstrasse 8, CH-4310 Rheinfelden / E-Mail: info@steck-partner.ch. Teilnahmeunterlagen sind verfügbar ab 21.1.2011 bis 18.2.2011. Sprache der Teilnahmeunterlagen: Deutsch. 4. Andere Informationen: 4.7 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst

stellen • immobilien Renommierte Plattenlegerfirma im Fricktal sucht ab sofort oder nach Vereinbarung erfahrenen

Plattenleger mit abgeschlossener Berufslehre in Festanstellung. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Anschrift: Treuhand Dr. Schaeren, Gartenstrasse 105, 4052 Basel

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Besten Dank für die korrekte Entsorgung Ihrer Abfälle und Wertstoffe. GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr) / Fax 061 843 94 63 / gaf@olsberg.ch

lagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten. Sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagenbetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis 16. Dezember 2011 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 8171 oder herzogpaul@bluewin.ch. Die Gemeindekanzlei

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden Die Bestellungen für waldfrisches Brennholz, entweder direkt ab Waldstrasse oder durch die Rheinfelder Landwirte aufgearbeitet und vor das Haus geliefert, sind bis spätestens 13. Januar 2011 telefonisch (061 835 52 45) oder schriftlich an die Forstverwaltung zu richten. Stadt Rheinfelden Forstverwaltung Rheinfelden

Ausbildungsstelle als Fachmann/frau Betriebsunterhalt EFZ

Unterbrüche OAA Rheinfelden:

Ausbildungsstelle als Fachmann/-frau «Betriebsunterhalt EFZ» Die Gemeinde Wallbach bietet ab August 2011 wiederum einen Ausbildungsplatz als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ an. Die Ausbildung mit dem Schwerpunkt «Hausdienst» dauert drei Jahre. Fachleute «Betriebsunterhalt» sind Allrounder. Sie überwachen die haustechnischen Anlagen wie Heizung, Klimaanlage, Lüftung; können sie regulieren, bei Störfällen einschreiten und Reparaturen vornehmen. Sie sind zuständig für die Pflege und Reinigung der Gebäude und Aussenanlagen. Sie pflegen Grünanlagen, bewässern, setzen Pflanzen, schneiden Sträucher und Bäume. Im Winter gehört auch die Schneeräumung zu den Arbeiten. Es werden Maschinen, Geräte und Werkzeuge eingesetzt, die auch selbst gewartet werden. Voraussetzungen für die abwechslungsreiche Ausbildung sind: handwerkliches Geschick, technisches Verständnis und praktische Veranlagung; selbständiges und zuverlässiges Arbeiten; Freude an Reinigungstätigkeiten und Interesse für Natur und Pflanzen. Bewerbungen mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf sind bis am 26. Jan. 2011 einzureichen.

'ĞǁĞƌďĞƵŶŝŽŶ '͕ ZŚĞŝŶďƌƺĐŬƐƚƌ͘ ϭ͕ ϰϯϯϮ ^ƚĞŝŶ ; 'Ϳ

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ ƐŽĨŽƌƚ͕ ϳϬйͲϭϬϬй͕ ϮϬ ďŝƐ ϱϬ :ĂŚƌĞ͕ ŵŝƚ ĂŬǌĞŶƚĨƌĞŝĞŵ ĞƵƚƐĐŚ͕ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞŶ ^ƚƺƚǌƉƵŶŬƚ ŝŶ ϰϯϯϮ ^ƚĞŝŶ͘ ZƵĨĞŶ ^ŝĞ ĂŶ͊ dĞů͗͘ ϬϯϮ ϱϭϭ ϲϲ ϱϲ

tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ĞƌĨĂŚƌĞŶĞ ƵƐƐĞŶĚŝĞŶƐƚͲ ŵŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ /ŶƐĞƌĂƚĞǀĞƌŬĂƵĨ͘ ŬǌĞŶƚĨƌĞŝĞƐ ĞƵƚƐĐŚ͕ ϮϱͲϲϬ :ĂŚƌĞ Ăůƚ͘ ZƵĨĞŶ ^ŝĞ ĂŶ͊ dĞů͗͘ ϬϯϮ ϱϭϭ ϲϲ ϱϲ

Gelernter

Elektroinstallateur mit langjähriger Erfahrung im Service und Unterhalt von Sicherheitsanlagen (BMA, EMA), sucht per sofort neue Herausforderung. Tel. 079 460 47 76

Zu vermieten per 1. Februar 2011

3-Zi.-Wohnung in Stein. Miete Fr. 1402.60 inkl. NK

Tel. 062 873 27 49

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

CH-Geschäftsfrau bietet freie Mitarbeit www.bader.activecenter.info Frau M. Th. Bader Tel. 044 760 43 37

Der Erfolg der breitband.ch-Dienste und die technische Entwicklung erfordern einen weiteren Ausbauschritt, welcher die jetzige InternetKapazität mehr als verdoppeln wird. Von Dienstag, 11. Jan., bis Freitag, 14. Jan., kommt es quartierweise jeweils tagsüber zu kurzen Unterbrüchen bei allen Diensten (Radio- und TV-Empfang analog und digital, Kabelinternet sowie Kabeltelefonie), es sind Empfangsstörungen möglich. Abends ist der Empfang aber immer gewährleistet. Weiter wird es in der Nacht am Dienstag, 11. Jan., von 00.00 bis 06.00 Uhr zu einem Unterbruch aller Dienste kommen. In der Nacht am Dienstag, 18. Jan., ebenfalls von 00.00 bis 06.00 Uhr sind Kabelinternet und Kabeltelefonie unterbrochen.

Pro Senectute: Gymnastik für Senior(inn)en

3-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit gedecktem Sitzplatz. Geeignet für 1 bis 2 Personen, Nichtraucher, Wohnküche mit Glaskeramik, Geschirwaschmaschine und Mikrowelle. 1 Parkplatz steht zur Verfügung. Miete inkl. NK und Parkplatz Fr. 1150.Tel. 061 861 13 08

Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. Altstadt: Schützen-Parkplatz, bei Busparkplatz/Treppenaufgang. Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz. Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz. Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde vis-àvis Parkplatz. Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim AEW-Verteilkasten. Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. Gerstenweg: Mitte. Habich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor Parkplatz Denner. Weiherfeld: Ecke Pappelnweg / Kieshübelweg. GAF

oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegQuartier Robersten: Neue Bioklappe nerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Bei der AEW-Trafostation Robersten wurde Entsorgung der Weihnachtsbäume eine weitere Bioklappe in Betrieb genommen Weihnachtsbäume können an folgenden Sam- für das Abkippen von Rüst- und Speiseabfälle, melstellen am Montag, 10. Januar, bis 9 Uhr die in der Küche anfallen. Es wird eine Chipdeponiert werden. Die Weihnachtsbäume wer- karte benötigt, welche beim Städtli-Kiosk zu den kostenlos gehäckselt und somit als sinn- Fr. 10.– bezogen werden kann. Laden Sie die volles Häckselgut wiederverwertet. Bitte ent- Chipkarte mit Fr. 25.–, dabei sind 50 Biosäckli fernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die inbegriffen. Die Biosäckli lose füllen und verStandplätze werden durch das Bauamt beschil- knoten, Chipkarte bei der Bioklappe einführen dert. und warten, bis der Display anzeigt, dass die Augarten: Säckingerstrasse 20 / Laufenburger- Klappe geöffnet werden kann, Biosäckli einlestrasse 16, Parkplatz gegenüber Block Nr. 16. gen und Klappe schliessen.

Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Die Grünliberale Partei des Bezirks Rheinfelden lädt ein zum 1. Polit-Talk mit Grossrat Roland Agustoni am Samstag, 15. Januar, von 10 bis 12 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Am runden Tisch in zwangloser Atmosphäre diskutiert unser Fricktaler Grossrat Roland Agustoni mit Ihnen über Ihre Anliegen und Fragen. Alle an der regionalen und kantonalen Politik Interessierten sind herzlich zu diesem öffentlichen Polit-Talk eingeladen. Der Vorstand der GLP Bezirk Rheinfelden freut sich auf spannende und angeregte Gespräche.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Entsorgung der Weihnachtsbäume neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- oder den Kehrichtcontainer. GAF te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik oder den Kehrichtcontainer. GAF sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial «BuchstartKaffee» wie CDs, Disketten, Taxcards Leseförderung von Anfang an Freitag, 7. Januar, von 15 bis 16 Uhr im Werkin der Gemeindebibliothek Möhlin hof der Gemeinde Wallbach. Kinder lieben es, Bücher anzusehen und beim Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Vorlesen zuzuhören. «Buchstart» ist ein ge- Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie samtschweizerisches Projekt, welches Eltern Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonbewusst macht, dass Leseanimation und Lese- dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche förderung bereits im Kleinkindalter erfolgen Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF soll. Wie bereits im letzten Jahr beteiligt sich auch die Gemeindebibliothek Möhlin daran Schul- und Dorfbibliothek und öffnet ihre «GeschichtenSchatzTruhe» für Am Samstag, 8. Januar, sind wir von 10 bis 12 die Kleinsten (zirka 2 bis 4 J.) einmal im Monat Uhr für Sie da. Es gelten wieder die normalen von 10.30 bis zirka 11 Uhr. Zusätzlich kann Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 man im «BuchstartKaffee» ein feines Stück Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und SamsZopf und Kaffee geniessen. Unser «Buchstart- tag von 10 bis 12 Uhr. Buch des Monats Januar: Kaffee» ist an folgenden Samstagen geöffnet: «Zwei bemerkenswerte Frauen» von Tracy 8. Jan. / 5. Febr. / 5. März / 2. April / 7. Mai / 4. Chevalier. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam Juni.

Die Festtage sind vorbei und die Turnnachmittage für Senior(inn)en finden ab nächster Woche wieder statt: Montag in der Turnhalle Augarten um 15.20 Uhr für alle / Mittwoch in der Turnhalle Robersten um 14.45 Uhr für Männer, um 15.45 Uhr für Frauen. Neueinsteiger haben jederzeit die Möglichkeit, sich an den für alle Frauen und Männer ab 60 Jahren geeigneten Trainingsstunden zu beteiligen und dadurch die allgemeine Fitness und Frauenturnverein Beweglichkeit zu erhalten. Unsere Generalversammlung mit den statutaDas gut motivierte Leiter/innen-Team rischen Traktanden findet am 4. Februar um Männerchor 19.30 Uhr im Landgasthof Adler, Möhlin, statt. Das neue Jahr beginnt mit dem traditionellen Hierzu laden wir alle Ehren-, Aktiv- und PassivElfingerbummel am Samstag, 8. Januar. Be- mitglieder herzlich ein. Anträge sind bis 21. Jasammlung ist um 14 Uhr am Bahnhof Rhein- nuar schriftlich an Gerti Hohler, Bienenweg 22, felden; Abfahrt 14.08 Uhr mit der S1 nach Lau- 4313 Möhlin, einzureichen. fenburg. Das Billett für die Hinfahrt löst jeder Gerti Hohler, Präsidentin FTV selber (Sulz Zone 6, Laufenburg Zone 5). Schützengesellschaft Bummler ohne Halbtaxabo lösen mit Vorteil Winterschiessen GSA Röti, Möhlin (mit Oescheine Tageskarte des TNW. Für die Rückfahrt ab gen und Rheinfelden): Samstag, 15. Januar, 14 Bözen wird Reiseleiter Urs Jost beim Chauffeur bis 15.30 Uhr (schöne Preise zu gewinnen) • des Postautos die nötigen Tickets besorgen. Preisjassen der GSA Röti, Möhlin: Samstag, 22. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Jan., Standblattausgabe 13.30 bis 14 Uhr • Die erste Probe im neuen Jahr findet am DiensWinterausmarsch: Sonntag, 30. Jan., um 10 tag, 11. Januar, um 20 Uhr im Singsaal statt. Uhr Abmarsch beim Gemeindehaus Möhlin; Die Sänger des 1. Tenors sind gebeten, bereits Anmeldung mit Einzahlungsschein bis 22. Jaum 19.15 Uhr zur Registerprobe zu erscheinen. nuar erforderlich. Der Vorstand

GLP Bezirk Rheinfelden In Wallbach zu vermieten ab 01. April 2011 schöne

Möhlin

Siehe Inserat in dieser Zeitung. Die Gemeindekanzlei

GLP Bezirk Rheinfelden Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Siehe unter Rheinfelden.

Wallbach Neujahrsgrüsse

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Donnerstag, 13. Januar, um 12.30 Uhr im Café Cantina Venezia zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Alle sind angemeldet. Fahrgelegenheit wird organisiert. Bist du verhindert, dann melde dich bitte ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, A. Herzog, 061 86114 78, oder im Café Cantina Venezia, Tel. 061 86102 72. Älplermagronen in der MBF in Stein am Dienstag, 11. Januar. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Telefonisch abmelden bei C. Frei oder A. Herzog (Tel. siehe oben!).

Blutdruckmessen Heute Donnerstag, 6. Januar, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Die Samariter laden herzlich ein.

Musikgesellschaft Unsere nächsten Proben für das Jahreskonzert 2011: Freitag, 7. Jan., um 20 Uhr im Probelokal; Montag, 10. Jan., um 20 Uhr auf der Bühne, Besammlung um 19.30 Uhr für das Zügeln/Aufstellen. Danke für euer vollzähliges Erscheinen. Der Vorstand

Pontonierfahrverein Zum Winterausmarsch treffen wir uns am Sonntag, 9. Januar, um 9 Uhr bei der Post in Wallbach. Eingeladen sind alle Ehren-, Aktiv-, Zunft-, Frei- und Passivmitglieder und deren Familien. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Ausmarsch mit vielen Teilnehmern. René, Alain, André

Der Gemeinderat dankt allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die sich im vergangenen Jahr für die Gemeinschaft engagiert haben – sei es im öffentlichen Bereich, im Vereinsleben oder als freiwillige Helferinnen und Helfer im geJubiläums-Jahreskonzert Briefmarkenbörse meinnützigen Bereich. Wir wünschen allen am 9. Januar von 10 bis 16 Uhr im Bahnhofsaal Einwohnerinnen und Einwohnern von Wall- Musikverein Obermumpf Rheinfelden. Briefmarkenclub Fricktal bach ein gutes neues Jahr mit viel Freude, Siehe unter Obermumpf. Glück und Gesundheit. Der Gemeinderat Neujahrsanlass

des Gemeinnützigen Frauenvereins Termine 2011 «Gschirr verschloh» oder Scherben bringen Der Gemeinderat hat folgende Termine festgeGlück legt: Ortsbürger- und EinwohnergemeindeverAm Samstag, 8. Januar, ab 10 Uhr findet der traditionelle Neujahrsanlass des Gemeinnützigen Frauenvereins statt. Vor der Brockenstube beim Zähringerplatz werden wieder die gesammelten Teller aus dem Fundus der Brockenstube, welche leichte Beschädigungen davongetragen haben, geopfert, um viele gute Neujahrswünsche entgegenzunehmen. Für einen kleinen Obolus von einem Franken können Gross und Klein ihre Anliegen, Hoffnungen oder Wünsche auf den Teller schreiben, um ihn dann je nach Gutdünken mit Energie oder Besinnlichkeit in der bereitstehenden Kiste zu zerschlagen. Nicht ernstzunehmende Nachforschungen haben ergeben, dass ein überdurchschnittlicher Prozentsatz der Wünsche in Erfüllung geht. Um dem Anlass noch etwas Gemütlichkeit zu verleihen, wird der Vorstand des GFV Glühwein anbieten. Es freut alle, wenn viele Besucher diesen Anlass unterstützen. Der Reinerlös wird vollumfänglich für soziale Projekte eingesetzt.

Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Siehe unter Maisprach.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Mumpf

sammlungen: Montag, 20. Juni und 28. November, im Gemeindesaal • NeueinwohnerApéro: Freitag, 8. April • Seniorenausflug: Don- Entsorgung Weihnachtsbäume nerstag, 26. Mai • Waldumgang: Samstag, 24. Am Samstag, 8. Januar, können bis 14 Uhr bei der MZA Burgmatt sowie beim KompostierSeptember. Der Gemeinderat platz die Weihnachtsbäume entsorgt werden. Baubewilligungen Der Gemeinderat Im 4. Quartal 2010 wurden folgende BaubewilPro-Senectute-Mittagstisch ligungen erteilt: Ivan und Loredana Rizzo, Schybenstuckweg; Mit guten Wünschen zum neuen Jahr sind siAnbau Autounterstand • Fabio Keller und San- cher alle beglückt gestartet. Im Januar lädt die dra Pool Keller, Rheinfelden; Ausbau Dachge- Frauengemeinschaft zum Senioren-Essen ein. schoss beim bestehenden EFH Bodenmatt- Somit findet der erste Mittagstisch 2011 am strasse • Pascal und Florence Kummli, Salmen- 4. Februar im Rest. Anker statt. weg; Aussenschwimmbad, Gartenmauer • Erika und Hilda Adrian und Nathalie Lützelschwab, Ahornweg; Feldschützengesellschaft Ausbau und Aufstockung im Dachgeschoss • Winterausmarsch: Besammlung am SamsThimag Immobilien, Wallbach; Gebäudeab- tag, 8. Jan., um 9 Uhr auf dem Parkplatz Rest. bruch Rote Gasse 3, Parzelle 189. Anker. Die Bauverwaltung Kant. Schützenfest Solothurn: Alle Teilneh-

Gemeindeversammlung Nachdem kein Referendum ergriffen wurde, sind am 4. Januar 2011 die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2010 in Rechtskraft erwachsen. Die Gemeindekanzlei

mer treffen sich am Donnerstag, 13. Januar, um 20.15 Uhr im Rest. Anker (kleiner Saal) zum gemeinsamen Ausfüllen der Stich- und Rangeurbestellung. Der Vorstand

Die Sternsinger sind unterwegs

Am Samstag, 8. Januar, sind unsere Sternsinger unterwegs, um Ihnen den Friedensgruss Ab Januar 2011 beginnt unser Feuerungskon- nach Hause zu bringen. Falls Sie den Besuch trolleur mit der Überprüfung der Feuerungsan- der Sternsinger möchten, können Sie sich heu-

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen

Hits und Aktionen

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 hego.ch

info@hego.ch

Mit Motor, kein separater Staubsauger nötig!

Schraubenziehersatz PB 1561CS 5-teilig mit Schlitzschraubenzieher PB 100, Gr. 1-5 1411925

29.

Aschesauger «Ashley 800 LAVOR» 800 W, 230 V, 190 mbar, zur Entfernung der Asche aus Feuerstellen und Öfen, ohne Saugbeutel, ausgerüstet mit einem speziellen waschbaren Filter, lange Lebensdauer, Behälter 18 l 6163000

statt 37.90

119.−

statt 139.50

inkl. vRG

Treteimer 5 l, Stahlblech, geruchsdicht, geräuschlos, korrosionsbeständig, herausnehmbarer Inneneimer aus Kunststoff, Antirutschfunktion, Höhe 28,5 cm, Durchmesser 20,7 cm, 10 Jahre Garantie 5916416

31.−

statt 41.–

Garderobenleiste Aluminum eloxiert, Gesamtlänge 550 mm 8047979

17.50

statt 22.50

TO P H I T S

Bit-Set 31-teilig, mit Mini-Umschaltknarre, 30 Bits für Schlitz-, Kreuzschlitz (Ph / Pozi)-, Inbus-, Vierkant- und Torxschrauben, mit Gurtclip 1448406

Briefkasten «Gordola» formschöner Briefkasten aus wetterbeständigem «NIROSTA»-Stahlblech B415 x H310 x T306 mm 8484289

199.− 199.−

29.−

statt 39.–

Bit-Satz 42-teilig, Antrieb ¼“, bestehend aus SL-, PH-, PZ-, HEXund Torx-Bits, Stecknuss mit Bitaufnahme 6, 8, 10 / 36 mm, Magnethalter 60 mm, Verbindungsstück 50 mm 1448562

19.−

statt 29.–

statt 259.– statt 259.–

Steckdosenleiste quer 5 x T13, speziell geeignet für grosse Lade- und Netzgeräte 2872299

9.90

Spiralbohrersatz 18-teilig, HSS Spiralbohrer ¼“ mit 6-kant Schaft, passend zu jedem Standard Akkuschrauber, Einsatzbereich: Metall 1840990

9.90 statt 14.90 statt 14.90

Steckschlüssel-Satz 36-teilig, Antrieb ¼“, Chrom-Vanadium-Stahl, mit Umschaltknarre, Einsätze 6-kant 4-13 mm, Verlängerungen 50 + 100 mm, Kardangelenk, 15 Bit-Einsätze für Schlitz-, Kreuzschlitz- und Inbusschrauben 1371327

45.− Plattformwagen klappbar, Tragkraft 150 kg, Ladefläche 70 x 44,5 cm 2033181

statt 55.–

19.−

statt 38.–

Schneebesen mit Eiskratzer 110 besonders robuster Schneebesen mit PolycarbonatEiskratzer, innovativem Teleskopsystem und Schwenkkopf, Länge bis 110 cm ausziehbar 2659035

150 kg

39.50

39.

statt 69.– statt 69.–

www.eh-workshop.ch

19.80

statt 24.80

Akku-Bohrschrauber DF330 DWLE 10,8 V 1,3 Ah , 2 Gang, 0-1300 U/min., Schnellspannbohrfutter 0,8-10 mm, Bohrleistung in Stahl 10 mm, Holz 21 mm, maximales Drehmoment weich 14 Nm, Hart 24 Nm, Gewicht 1 kg inkl. 2 Akkus Li-Ion BL 1013, Kleinteilebox, Schraub-Einsatz, Schnell-Ladegerät DC10WA, Holster, Transportkoffer und Akku-Lampe ML100 mit einer Leuchtdauer von 540 min. 3530078

249.− Bohrer-Set 16-teilig, mit Holz- und Steinbohrer Gr. 4, 5, 6, 8 und 10 mm und HSS-Metallbohrer 2, 3, 4, 5, 6 und 8 mm 1842202

39.−

kkus mit 2 A

statt 289.–

inkl. vRG

statt 69.–

Gratis dazu Holster und 10 Trapezklingen

Universalmesser-Set Kunststoff-Ausführung, zweiteiliger Korpus für schnellen Klingenwechsel, sicheres Abbrechen der verbrauchten Klinge, mit abnehmbarer Endkappe 9 mm + 18 mm 1597012

5.50

29.−

Tischwagen Stahlblech mit 3 Ablagen und 4 Hartgummi-Lenkrollen, 800 x 420 x 800 mm 2960425

169.−

Messer «QUICKSLIDE» 2 in 1, ausklappbare Klinge und ausschiebbare Trapezklinge, Länge zusammengeklappt 125 mm 1596451

statt 190.–

Stechbeitel-Satz 5-teilig, Dynagrip Beitel 6, 10, 15, 20, 25 mm, Halterung aus Metall, Schlagkappe aus Stahl, Klinge bereits geschärft 1504224

69.−

statt 35.–

Flügeltürschrank Stahlblech, pulverbeschichtet, mit Besenkammer und 4 Tablaren, H1800 x B800 x T400 mm 2960391

390.−

statt 590.–

statt 99.–

Taschenlampen Aluminium LED Flashlight, 1W LED 18 cm + 3 LED 13 cm, ohne Batterien 2810026

21.−

statt 27.–

295.−

Rollbandmass Bi-Komponenten-Gehäuse, nylonbeschichtetes Band, automatischer Rücklauf, Bandarretierung durch Feststellknopf, 5 m x 19 mm 2146926

4.90

Steckschlüssel-Satz 114-teilig, mit Steckschlüssel ¼“ und ½“, Umschaltknarren, Bit-Einsätze usw., in Aluminiumkoffer 1360932

statt 390.–

Bohrhammer HR2460F 780 W, Leerlaufdrehzahl 0-1'100 U/min, Schlagzahl 0-4’500/min, Links-, Rechtslauf, Drehrichtungsumschaltung auf dem Kohlenhalter für gleichbleibende Kraft, LED-Beleuchtung, Werkzeugaufnahme SDS+, Rutschkupplung, stufenlose Geschwindigkeit, Bohrleistung Beton 24 mm / Stahl 13 mm / Holz 32 mm, Bohrkronen 65 mm, Gewicht 2,5 kg, inkl. Tiefenanschlag, Seitengriff und Koffer 3530201

statt 6.90

248.−

statt 298.–

inkl. vRG

Werkzeug-Koffer mit Einteilungen, Ecken abgerundet, 460 x 335 x 165 mm 2940088

Batterien-Set «HIGH Energy» 8 x Typ AA 7709157

48.50

statt 16.50

statt 78.50

Persönlich

Praktisch

Professionell

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.30 Uhr Samstag

07.30 - 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen . . . weitere Standorte unter

www.eh-workshop.ch

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 info@hego.ch

hego.ch

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011 te bis 11.30 Uhr noch anmelden unter Tel. 062 Winterdienst 87316 50 (Sekretariat), ab 13 Uhr unter Tel. Die SchwarzrĂ¤umung ist auch in diesem Winter 062 87314 06 (Fam. Berger). nur an steilen Strassenabschnitten und bei schwierigen VerhĂ¤ltnissen vorgesehen. Die Seniorennachmittag Dienstag, 18. Januar, um 11.45 Uhr im Mehr- FahrzeugfĂźhrer und FussgĂ¤nger werden gebeten, sich den winterlichen VerhĂ¤ltnissen anzuzweckgebĂ¤ude Mumpf. Die Frauengemeinschaft lĂ¤dt alle in Mumpf passen. Fahrzeuge sollen nicht an Ăśffentlichen wohnhaften Frauen und MĂ¤nner im AHV-Alter Strassen abgestellt werden, damit die Schneezu einem feinen Mittagessen und anschlies- rĂ¤umung nicht behindert wird und keine Besenden gemĂźtlichen Beisammensein ein. Ver- schĂ¤digungen entstehen. FĂźr solche SchĂ¤den bringen Sie mit uns ein paar gemĂźtliche Stun- wird die Gemeinde keine Haftung Ăźbernehden. Anmeldungen nehmen bis Samstag, 8. Ja- men. Gemeinderat und Gemeindewerk nuar, entgegen: Liselotte Kalt (Tel. 062 873 33 35) und Isa Studinger (Tel. 062 873 35 78). Wer von zu Hause abgeholt werden mĂśchte, kann das bei der Anmeldung bekannt geben. Wir freuen uns auf viele frohgelaunte Seniorinnen und Senioren. Die Frauengemeinschaft

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

JubilĂ¤ums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf

Papiersammlung

aus den gemeinden

Nothilfekurs durch. Diesen Kurs braucht es, wenn du die Roller- oder AutoprĂźfung machen willst. Er kann auch sehr hilfreich im Alltag sein. Interessiert? Dann melde dich bei Zita Burkart, Hof zur KĂźrze, 4324 Obermumpf, Tel. 062 873 35 55 / Natel 079 395 68 90 / E-Mail famburkart@sunrise.ch.

Ratgeber Finanz

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

JubilĂ¤ums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf

Wird das 2011 ein besseres Anlagejahr?

Unter der neuen Leitung von Janos Nemeti hat der Musikverein Obermumpf (MVO) seit Anfang September ein unterhaltsames Programm einstudiert. Das Konzert steht ganz im Zeichen des 100-Jahre-JubilĂ¤ums. Am Samstag, 8. Januar, beginnt das Konzert um 20.15 Uhr; anschliessend Bar, Tombola und Tanz mit dem Duo Daniel Kappeler. Am Sonntag, 9. Januar, servieren wir Ihnen ab 11.30 Uhr ein Mittagessen. Das Konzert startet um 14 Uhr. Reservationen werden unter der Nummer 062 873 32 34 von Montag bis Freitag zwischen 18 und 20 Uhr von der Familie Dietwyler entgegengenommen und sind zu empfehlen. Wir freuen uns, Sie in Obermumpf in der Turnhalle Neumatt begrĂźssen zu dĂźrfen. Vorstand MVO

All die Massnahmen der Staaten und Nationalbanken in den letzten drei Jahren werden EinflĂźsse haben. Ob diese alle positiv werden, wage ich zu bezweifeln. Viele Probleme werden zwar angegangen und diskutiert, ob diese aber damit definitiv behoben werden, steht in den Sternen. Der leichte Zinsanstieg in den letzten Monaten kĂśnnte eine Zinswende eingelĂ¤utet haben. Diese wird aber kaum explosionsartig verlaufen. Ich kĂśnnte mir aber gut vorstellen, dass wir Ende 2011 hĂśhere, lĂ¤ngerfristige Schweizer-FrankenZinsen sehen werden. Dies ist auch einer der GrĂźnde, weshalb ich mit Neuengagements im Bereich der lĂ¤nger laufenden Obligationen sehr, sehr zurĂźckhaltend bin. Bei den FremdwĂ¤hrungen erwarte ich weitere grĂśssere Schwankungen. Per Saldo glaube ich aber nicht an den Untergang des US-Dollars oder des Euros. Extreme SchwĂ¤chen sollten zu kleineren ZukĂ¤ufen genutzt werden. FĂźr Aktienanlagen bin ich positiver. Der Trend in Aktien kleinerer und mittelgrosser Firmen wird noch etwas weiter gehen. In einer zweiten Phase werden aber auch wieder die grossen Firmen (wie Roche oder Novartis) entdeckt und gesucht sein. Die Bewertungen sind im historischen Vergleich preiswert, viele Bilanzen stabil und die Firmen gesund. Nicht so positiv bin ich fĂźr Aktien im Emerging Markets-Bereich. Ich bin zwar auch vom starken Aufschwung von China, Indien, Brasilien usw. Ăźberzeugt. Hier ist aber in zu kurzer Zeit aus meiner Sicht zu viel Kapital rein geflossen. Nur schon kleinere EnttĂ¤uschungen kĂśnnen zu grĂśsse-

Die erste Papiersammlung im neuen Jahr fĂźhren wir am Mittwoch, 12. Januar, durch. Stellen Sie die satt verschnĂźrten BĂźndel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. SchnĂźren Sie dementsprechend nur kleine, leichte BĂźndel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere BĂźndel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehĂśren nicht ins Altpapier. Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, kĂśnnen Sie sich bis 11 Uhr unter Tel. 062 873 55 50 Schul- und Dorfbibliothek Wallbach melden. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre Mit- Siehe unter Wallbach. arbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gemeindedaten 2011

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 12. Januar, um 12 Uhr im Restaurant RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 11. Jan., an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth GĂźrtler und Fam. Soldati, Rest. Gemeinderatssitzung Die Gemeinderatssitzung findet jeweils jeden RĂśssli. zweiten Dienstag statt. Die erste Gemeinde- Musikverein ratssitzung ist am 11. Januar 2011. Generalversammlung Der Gemeinderat Zur 99. ordentlichen Generalversammlung von Freitag, 21. Januar, im Rest. RĂśssli, OberEinladung Herren RegierungsrĂ¤te mumpf, laden wir alle Ehren-, Passiv- und AkRoland Brogli und Urs Hofmann Die geplanten Sparmassnahmen haben in der tivmitglieder recht herzlich ein. Wir beginnen BevĂślkerung verschiedene Diskussionen aus- um 19.30 Uhr mit dem Nachtessen; Beginn der gelĂśst. Besonders stark war der Unmut gegen- Generalversammlung ist um 20.30 Uhr. Ăźber den strukturellen Problemen, welche die Traktanden: 1. BegrĂźssung und Appell. 2. Wahl Einwohnergemeinde nicht selbst zu verant- der StimmenzĂ¤hler. 3. Wahl des TagesprĂ¤siworten hat. Aus diesem Grund wurde ange- denten. 4. Totenehrung. 5. Mutationen. 6. Proregt, dass die Herren RegierungsrĂ¤te Roland tokoll GV 2010. 7. Jahresrechnung. 8. JahresBrogli und Urs Hofmann zu einer Informations- bericht. 9. Wahlen. 10. Jahresprogramm. 11. veranstaltung mit dem Thema ÂŤfinanzschwa- Ehrungen. 12. Verschiedenes. cheÂť Gemeinden mit den Hauptthemen ÂŤWel- Partner der Mitglieder sowie GĂśnner, Helfer che Strategie verfolgt der Regierungsrat be- und Freunde des MVO sind ebenfalls ausdrĂźckzĂźglich â&#x20AC;šfinanzschwacherâ&#x20AC;ş Gemeinden im Kan- lich eingeladen. Wir hoffen auf ein zahlreiches ton AargauÂť / Welche Strategie verfolgt der Erscheinen. Der Vorstand Regierungsrat bezĂźglich der weiter aufgehen- Frauenturnverein den Steuerfussschere unter den Aargauer Ge- Mit neuem Elan starten wir am Montag, 10. JameindenÂť / ÂŤFinanzausgleich: ErklĂ¤rung des nuar, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt aktuellen Systems im Kanton Aargau und al- zur ersten Turnstunde. Auch neue Mitturnerinlenfalls geplante Anpassungen des Finanzaus- nen sind jederzeit herzlich willkommen. gleichsÂť eingeladen werden sollten. Schiessverein Um das Interesse Ăźber dieses GesprĂ¤ch zwischen der BevĂślkerung von Obermumpf mit Zum Winterausmarsch treffen wir uns am den Herren RegierungsrĂ¤ten zu bekrĂ¤ftigen, Sonntag, 9. Januar, um 8.45 Uhr beim ehemawurden innert Wochenfrist durch die Stimmbe- ligen Milchhaus. Diejenigen, die nur zum Essen rechtigten 218 Unterschriften gesammelt. Der kommen, erhalten unter Tel. 076 364 50 53 Gemeinderat hat nun die Herren Regierungs- weitere Infos. rĂ¤te um mĂśgliche Termine fĂźr eine Abendver- Mittagstisch anstaltung im Monat MĂ¤rz oder April 2011 Am Dienstag, 11. Jan., starten wir mit unserem gebeten. Mittagstisch in der rĂśm.-kath. Unterkirche. Die Veranstaltung wird durch eine Arbeits- Eingeladen sind alle, die ein gutes Mittagessen gruppe organisiert. Diese Arbeitsgruppe wird in Gesellschaft von Jung und Alt zu schĂ¤tzen zurzeit gebildet und durch den Initianten, Tho- wissen. Wir freuen uns sehr, dass wir wieder mas Kull, gefĂźhrt. SelbstverstĂ¤ndlich wird die von unserer Grossmutter-Kochgruppe verBevĂślkerung sobald wie mĂśglich Ăźber die wei- wĂśhnt werden. Unser MenĂź: Piccata Milanese, teren Schritte informiert. Der Gemeinderat Tomatenspaghetti, Salat, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen auf das Miti-Telefon Christbaumentsorgung 078 857 98 58. Wir freuen uns Ăźber viele TeilVon Freitag, 7. Januar, bis Freitag, 14. Januar, nehmer, mit denen wir auf ein glĂźckliches neu17 Uhr, steht unterhalb der Schulanlage Neues Jahr anstossen kĂśnnen. matt (Entsorgung Strauch- und Baumschnitt) ein AnhĂ¤nger, in welchen die ausgedienten Nothilfekurs ChristbĂ¤ume entsorgt werden kĂśnnen. Am Samstag, 22. und 29. Januar, jeweils von Der Gemeinderat 9 bis 14.30 Uhr fĂźhrt der Samariterverein einen

An seiner Sitzung vom 7. Dezember hat der Gemeinderat fĂźr das Jahr 2011 folgende Daten festgelegt: Sommergemeindeversammlung: Freitag, 17. Juni â&#x20AC;˘ Wintergemeindeversammlung: Freitag, 2. Dezember â&#x20AC;˘ Seniorenausflug: Dienstagnachmittag, 10. Mai.

Schupfart Ersatzwahlen Steuerkommission Nach der Demission von Fabienne Schlienger als Mitglied der Steuerkommission und von Fabian Leubin als Ersatzmitglied der Steuerkommission sind Ersatzwahlen fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 erforderlich. Die Ersatzwahlen werden zusammen mit dem eidg./ kant. Urnengang vom 15. Mai 2011 erfolgen. WahlvorschlĂ¤ge fĂźr ein neues Mitglied der Steuerkommission und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission Schupfart sind von zehn in Schupfart stimmberechtigten Personen zu unterzeichnen und mĂźssen bis am 58. Tag vor dem Hauptwahltag, also bis spĂ¤testens am Freitag, 18. MĂ¤rz, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei Schupfart eintreffen. Das jeweils dafĂźr erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfĂ¤hige, in Schupfart wohnhafte Person als Kandidat/Kandidatin Stimmen erhalten. Sollten innerhalb der erwĂ¤hnten Frist allerdings nur jeweils ein/e wĂ¤hlbare/r Kandidat/in vorgeschlagen werden, setzt das WahlbĂźro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist kĂśnnen der Gemeindekanzlei zusĂ¤tzliche VorschlĂ¤ge eingereicht werden. Bleiben in diesen 5 Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagene Person vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt.

6 x 1,5 Liter

Der Gemeinderat erteilte folgende Baubewilligung: Rank Bau AG, Turnhallenstrasse 144, Schupfart, fĂźr das Erstellen einer Ă&#x153;berdachung der Dachterrasse auf der Westseite der Liegenschaft Nr. 252, IR Nr. 689, Parz. 228, Wegenstetterstrasse.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Donnerstag, 13. Januar, um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 12. Januar unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Spaghettiessen / Dank Am Spaghettiessen der Schule durften wir wieder viele GĂ¤ste in der Turnhalle willkommen heissen. Herzlichen Dank fĂźr Ihren Besuch! Ein grosses DankeschĂśn geht auch an unser KĂźchenteam Sonja und Diana, das uns mit einem

feinen Essen verwĂśhnt hat. Ebenfalls danken mĂśchten wir dem Lehrerteam und der Schulleitung, dem Abwart sowie den Eltern, die uns vor, wĂ¤hrend und nach dem Anlass tatkrĂ¤ftig unterstĂźtzt haben. Tadellosen Einsatz haben vor allem aber auch die SchĂźlerinnen und SchĂźler geleistet, sei dies beim Einrichten der Halle, beim Lottokartenverkauf, beim Servieren oder beim AbrĂ¤umen. Ohne eure Hilfe kĂśnnten wir einen solchen Anlass gar nicht durchfĂźhren! Im Weiteren gebĂźhrt all jenen Dank, die mit einem Kuchen oder mit Naturalund Geldspenden einen Beitrag zum guten Gelingen des Spaghettiessens geleistet haben. Nun wĂźnschen wir den Kindern ein tolles Schneesportlager 2011. Das nĂ¤chste Spaghettiessen findet am Sonntag, 23. Oktober 2011, statt. Wir bitten Sie, dieses Datum bereits heute in Ihre Agenda einzutragen. Die Schulpflege

Fr.

D>?>>B < B

Original 10 x 33 cl B6<?>EDC?<;

Fr.

statt Fr. 5.45

#= '58D;<B F1DB

Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

D>?>>B < B

11.95

;FGD2=F%DD2=;8 Original 12 x 50 cl, Dosen

A(;:.8 APeach A*.F18G;<-F5>;

Fr.

6<?8E8E

AO<?89;8D?,>

AF<12=>2.2/>?EF

1 Liter

Fr.

D>?>>B < B

*?FG;891> (?9;< 50 cl + Depot

Fr.

Vor wenigen Monaten habe ich darauf hingewiesen, dass das Bundesgericht die EinkaufsmĂśglichkeiten in den letzten drei Jahren vor der Pensionierung massiv eingeschrĂ¤nkt hat: Wer in den letzten drei Jahren vor der Pensionierung noch EinkĂ¤ufe tĂ¤tigt und diese steuerlich geltend machen will, muss zwingend das ganze Kapital in Form einer Rente beziehen. Auch wer im Zusammenhang mit Wohneigentumskauf oder der Hypothekenamortisation von selbstbewohntem Wohneigentum PK-Gelder einsetzen mĂśchte, sollte dies genau prĂźfen, wenn er kurz vorher eine grĂśssere Einzahlung getĂ¤tigt hat.

Ich wĂźnsche allen Lesern ein erfolgreiches und gesundes 2011!

1.15

statt Fr. 1.45

HGFEDCEFBAB@?FD>=?FBAB@<;:9?<>;87H6BAB@5F?2=BAB@12=D7H6BAB0E;>E/.8BAB05-;8G.<,BAB+::;8B-<52/;BAB+:-<?2=BAB*E8CEFBB )F.>;8BAB(;8'-1<9BAB&;FFE89;8BAB&%=FE87H6BAB&1<E7H6BAB$;1;8=.,BAB#;E8?2=7H6BAB#E2/;8-?2=7"6BAB!D>;<B BAB!'8?2=B EFF:;<9;8BAB ?FFED;FF;8BAB ;>>E89;8BAB ;>'E/.8BAB EFG;99BAB E8>;<>=1<BAB 5<E2= BHF>D>;>>;8761>D><?DD;7 2=C?:;8GE89;8

Sternsingen Heute Donnerstag, 6. Januar, sind die Dritt-, Viert- und FĂźnftklĂ¤ssler ab zirka 16 Uhr als Sternsinger im Dorf unterwegs. Sie werden an Ihre TĂźr klopfen, die Segens-Symbole ÂŤC+M+BÂť (Christus segne dieses Haus) an Ihre TĂźre zeichnen und fĂźr Kinder aus Kambodscha sammeln. Wir danken Ihnen fĂźr eine offene Hand. Der Frauenverein

Kneippverein Fricktal Vortrag von Drogist Otto Graber, MĂśhlin Bausteine des Lebens. Was brauchen wir fĂźr unser Wohlbefinden? Freitag, 14. Januar, 19.30 Uhr, Rest. Schwert, Schupfart. Keine Anmeldung erforderlich. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Schneeschuhwandern/Schlitteln Schwarzwald, Bernau, KrunkelbachhĂźtte: Frei-

+ E?8

Â˝is A 6 x 1,5 Liter A 6 x 1 Liter

Pre

Fr.

D>?>>B < B D>?>>B < B Nur in Haushaltsmengen!

;FGD2=F%DD2=;8

&1F>E E>?:E8 10 x 20 cl

Steuerliche PrĂ¤zisierung bei PK-EinkĂ¤ufen

Baubewilligung

â&#x20AC;&#x201C; das Spinner-Angebot des Monats Januar 2011: ? <E .88;

ren RĂźckschlĂ¤gen fĂźhren. Neutral bin ich fĂźr Rohstoffe. Bei Gold und Silber glaube ich, dass ein grosser Teil der AufwĂ¤rtsbewegung hinter uns liegt. Fazit: Das Anlagejahr 2011 wird wahrscheinlich wieder nicht ganz einfach. An guten Aktienanlagen wird man auch 2011 nicht vorbeikommen. Ich bin Ăźberzeugt, dass auf zwei, drei Jahre hinaus Aktien wesentlich besser performen werden als Obligationen. FĂźr konservativere Anleger kĂśnnen sich Wandelobligationen lohnen. Als Beispiel kĂśnnte ich hier den 1-%-Wandler der UBS auf Novartis erwĂ¤hnen (Valor 10903168, Kurs ca. 101 %, Laufzeit bis Februar 2016, Wandelpreis Fr. 66.59). Mit beschrĂ¤nktem Risiko kĂśnnte man von einem mĂśglichen aufsteigenden Novartis-Kurs profitieren.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Die spinnen bei Rio! #= '58D;<B

_______________________________________________________

H ;8';FF;< Calanda A(?9;<

50 cl

Fr.

+ Depot

1.15

statt Fr. 1.45

A@E;<>;8G;<

Fass, 4 Liter + Depot

Fr.

D>?>>B < B

Fr.

?DD;F?DB#.:?8G Weiss, 6 x 75 cl

1.45

D>?>>B < B

Fr.

A ;E';8-E;< A$?>1< ;<F;B

Fr.

1.55

D>?>>B < B 7

A .FF:.8GB

BĂźgelflasche, 50 cl + Depot

Fr.

1.65

D>?>>B < B

www.rio-getraenke.ch

D>?>>B < B

Papillon

+ Depot

BĂźgelflasche, 50 cl + Depot

Fr.

2=C;E'

A 1%FF,<ED2=B

50 cl

A 6 x 50 cl

D>?>>B < B

H1D><?FE;8

0EG9;<EG.o

?- B ?1 E98.87 =E<?' Rot, 75 cl

Fr.

7.95

D>?>>B < B

Preis

B )?<>.8B < B 958D>E9;<

Italien

Fioretto

&.8>; 1F2E?8. G H-<1''. Rot, 75 cl

Fr.

D>?>>B < B

1 B

H/>E.8;8B95F>E9B .: B B

aus den gemeinden Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung Steigerungstag Steigerungslokal

Freitag, 14.01.2011 um 14.00 Uhr Gemeindeverwaltung, 4317 Wegenstetten

Schuldner

David und Sonja Coburn Geismet 3, 4317 Wegenstetten

Liegenschaft

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemäss Grundbuchauszug.

Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 625ʻ000.— Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemäss Steigerungsbedingungen, Fr. 50ʻ000.–, die voll umfänglich an den Kaufpreis angerechnet werden, und Fr. 5ʻ000.—für die Eigentumsübertragung in bar zu bezahlen oder mit einem an die Order des Betreibungsamtes Wegenstetten ausgestellten Bankcheck (keine Privatchecks) einer schweizerischen Bank, bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten. Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 1. Oktober 1984 mit nachfolgenden Änderungen. Für allfällige Fragen und Besichtigungstermine wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Wegenstetten, Tel. 061 871 07 62 oder 079 378 20 21. Bitte voranmelden.

Jubiläums-Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Stille Wahl Mitglied der Steuerkommission Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist am 3. Januar wurden keine weiteren Nominationen eingereicht. Das Wahlbüro hat deshalb Adolf Mösch, 1962, Hofrain 6, in stiller Wahl als Mitglied der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 gewählt erklärt (§ 33 GPR). Wahlbeschwerden sind bis spätestens drei Tage nach der Veröffentlichung dieser Wahl beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

Stille Wahlen Mitglieder der Finanzkommission Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist am 3. Januar wurden mit Philippe Vuillaume, 1984, Bachstrasse 6, und Veronika Huber, 1961, Hauptstrasse 23, zwei weitere Kandidaten für die Finanzkommission gemeldet. Zusammen mit dem bereits gemeldeten Martin Eberle, 1962, Riesmatt 16, entspricht die Anzahl der Anmeldungen der Anzahl freier Sitze. Das Wahlbüro hat deshalb Martin Eberle, Philippe Vuillaume und Veronika Huber in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR). Wahlbeschwerden sind bis spätestens drei Tage nach der Veröffentlichung dieser Wahl beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Feldschützengesellschaft Winterausmarsch Samstag, 8. Januar 2011; Treffpunkt: 8.00 Uhr bei der Bäckerei Huber in Wegenstetten.

Treffen der Generation 60 plus Am Freitag, 7. Jan., treffen wir uns um 14 Uhr wieder zu Spiel und geselligem Beisammensein im Pfarrsaal.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen: Dienstag, 11. Januar Siehe unter Hellikon.

Hellikon Deponie Lörenloch Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 29. Januar, 26. Februar, 26. März, 30. April, 28. Mai und 25. Juni.

Winterausmarsch in Wölflinswil Alle Mitglieder, welche Lust am Wandern haben, treffen sich am Sonntag, 9. Januar, um 11.45 Uhr auf dem Turnplatz.

Schützengesellschaft

IR Wegenstetten Nr. 2674 Plan 9, Parz. 698, 2.82 Aren Gebäudeplatz, Weidstrasse Wohnhaus und Anbauten Nr. 486 Parz. 768 Gebäudeplatz Weidstrasse ¼-Anteil Autounterstellplatz

tag, 21. Januar. Treffpunkt: 10 Uhr, Coop-Parkplatz, Stein. Kosten: Schlitten- und Schneeschuhmiete. Leitung: Anni Amsler. Anmeldung bis Mittwoch, 19. Januar, bei Anni Amsler, Tel. 062 87102 14 / E-Mail: anni.amsler@gmx.ch.

Männerriege

Winterausmarsch Am Sonntag, 9. Januar, findet der traditionelle Winterausmarsch mit den Kameraden aus Hellikon statt. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Brogli-Laden. Der Vorstand erwartet einen Grossaufmarsch. Weitere Informationen unter Tel 061 87107 35. Der Präsident

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011 und Pfr. Teunis Wijker predigen. An der Orgel spielt Nathalie Leuenberger und der Kirchenund Gemischte Chor wird mitwirken. Wir möchten in diesem Gottesdienst allen danken, die zum guten Gelingen dieser Fusion beigetragen haben. Beginn 10 Uhr. Anschliessend sind alle Gottesdienstbesucher zu einem Apéro in der Pfarrschüüre eingeladen.

Medizinischer Notfalldienst

Pro-Senectute-Seniorenturnen

Krankenauto (Notfall)

Seniorenturnen als Beitrag zur Prävention und Gesundheitsvorsorge. Im Alter wird die Wichtigkeit der Bewegung immer offensichtlicher. Wer sich bewegt, fühlt sich besser, verbessert seine Hirnleistung und vermindert das KrankEv.-reformierte Kirchgemeinde heitsrisiko. Das gilt besonders auch für das höWegenstettertal here Alter. Wir fördern im Turnen gezielt die Senioren-Treffen: Dienstag, 11. Januar körperliche Gesundheit, Kraft, Beweglichkeit, Siehe unter Hellikon. Ausdauer und Koordination. Zudem wird gesundheitlichen Risiken vorgebeugt. Auch soziale Aspekte wie Geselligkeit, Gemeinschaftserlebnis und Kontakte pflegen wir. Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen. Ein Schnuppertraining ist jederzeit möglich. Unsere Turnstunde beginnt am Donnerstag, 13. Januar, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Gerne würden wir neue Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- Turnerinnen begrüssen. te stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Auskunft erteilt: Erwachsenensportleiterin neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack Ruth Keller, Tel. 061 84124 45. oder den Kehrichtcontainer. GAF Senioren für Senioren Literaturtreff Pro-Senectute-Mittagstisch Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen tref- Nächste Termine: Mittwoch, 12. Janaur, 9. Fefen wir uns am Donnerstag, 13. Jan., um 12.15 bruar, 9. März, 13. April, jeweils von 15 bis 17 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Fa- Uhr im Hirschencafé. Inge Potrykus

Zeiningen

milie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Neue Teil- Schützen nehmer sind in unserer Runde herzlich will- Die neue Saison beginnt! Alle Mitglieder, kommen. Schützinnen und Schützen sind eingeladen, bereits an den ersten Aktivitäten teilzunehSamariterverein Am nächsten Freitag, 14. Januar, um 20 Uhr men. Generalversammlung: Freitag, 21. Jan., findet unsere 1. Übung im Lokal, OG MZH 20 Uhr, Schützenhaus / Winterschiessen: Entsorgung Silofolien Samstag, 22. Januar, 13.30 bis 15 Uhr, SchütFür die Entsorgung der Silofolien haben die Mitteldorf, statt. Wir hoffen auf vollzählige Be- zenhaus. teiligung. Wir werden eine Lektion des SamaLandwirte bei der REWAG einen permanenten Spezialpreis von Fr. 252.– pro Tonne exkl. riterkurses bearbeiten, die weiteren folgen im Jahrgänger 1947 Laufe des Jahres. Dieser Abend wäre also ein Zum ersten Monatshock im neuen Jahr treffen MwSt. idealer Einstieg für Neuinteressierte, die wir wir uns am Mittwoch, 12. Januar, ab 19.30 Uhr herzlich willkommen heissen. Entsorgung der Weihnachtsbäume im Restaurant Adler, Magden. Auch NeuzuzüIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- Frauenriege ger/innen sind zu diesem ungezwungenen, gete stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) Am Dienstag, 11., bzw. Mittwoch, 12. Januar, mütlichen Zusammensein immer herzlich willneben den Grüncontainer, den Kehrichtsack beginnen wir wieder mit Turnen. Unsere Gene- kommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir oder den Kehrichtcontainer. GAF ralversammlung findet am 14. Januar um 19.30 freuen uns! Uhr im Rest. Taube statt. Die Teilnahme ist für GLP Bezirk Rheinfelden Herbstsammlung / Dank Die Herbstsammlung 2010 für die vielfältigen Turnerinnen obligatorisch. Gönnerinnen sind Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Aufgaben zum Wohle der älteren Mitmen- herzlich eingeladen. Die Mitgliederbeiträge Siehe unter Rheinfelden. schen ergab in unserer Gemeinde die erfreu- werden an der GV eingezogen. Ferner findet liche Summe von Fr. 830.–. Ganz herzlichen am Mittwoch, 26. Jan., in der Turnhalle Brugg- Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Dank für das Wohlwollen gegenüber der Stif- lismatt eine gemeinsame Turnstunde statt. Siehe unter Maisprach. tung Pro Senectute. Männerriege/Pensioniertengruppe Die Ortsvertreterin: Vroni Sacher Heute Donnerstag, 6. Januar, um 19.30 Uhr gemeinsame Turnstunde mit der PensioniertenMittagstisch gruppe. – Am Samstag, 8. Januar, findet bei jeUnser Mittagstisch findet am Mittwoch, 12. Jader Witterung der Winterausmarsch statt. Abnuar, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen marsch um 12 Uhr bei der «Taube». Um 18 Uhr sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössteffen wir uns mit den Partnerinnen bei Schiblis li, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind jederzeit im Gässli 15 in der Garage. Heute: herzlich willkommen. Der Vorstand Einladung zum Neujahrs-Apéro Ev.-reformierte Kirchgemeinde Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal ist heute Donnerstag ganz herzlich eingeladen Wegenstettertal zum Neujahrs-Apéro ab 19 Uhr im GemeindeSenioren-Treffen Senioren-Treffen: Dienstag, 11. Januar saal. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf Dienstag, 11. Januar, von 14.15 bis 16.30 Uhr Siehe unter Hellikon. das neue Jahr anzustossen. im Raum unter der Sebastianskapelle in Hellikon. An diesem Nachmittag wird Arthur Has- GLP Bezirk Rheinfelden ler, Hellikon, einen Vortrag über Bienenzucht Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! halten. Er ist passionierter Bienenzüchter und Siehe unter Rheinfelden. Stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) wird an diesem Nachmittag interessante Einneben den Grüngutcontainer oder deponieren blicke in das Leben der Bienen und die GewinSie ihn auf der Sammelstelle «Etzmatt». GAF nung von Honig geben. Danach gibt es wieder ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee Dorfbibliothek und Kuchen. Das Vorbereitungsteam des SeAchtung: neue Öffnungszeit! niorentreffs freut sich auf Ihr Kommen. Die Bibliothek im Schulhaus ist 2011 jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Der JahLotsendienst Schützengesellschaft resbeitrag beträgt Fr. 15.– für Einzelpersonen Der Lotsendienst am Fussgängerstreifen bei Sonntag, 9. Januar: Winterausmarsch (von den oder Fr. 20.– für Ehepaare und Familien. Für Zuzger Kameraden organisiert). Abmarsch um der Kreuzung der Hauptstrasse mit der Olsberdiesen Betrag können Sie ein ganzes Jahr Bügerstrasse im Unterdorf wird im neuen Jahr 8 Uhr bei der Raiffeisenbank. Schiessen: 10 bis cher und/oder DVDs beziehen.Wir freuen uns 12 Uhr im Schützenhaus Obermumpf. Auch nicht mehr weitergeführt. Nachdem die Sicherauf Ihren Besuch! Die Bibliothekskommission heit der Fussgänger mit dem Bau eines überJungschützen sind herzlich eingeladen. Waffen sichtlichen Standplatzes auf der Bachseite im sind vorhanden. Pro-Senectute-Mittagstisch Sommer 2010 verbessert wurde, ist der LotsenZu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagdienst an dieser Stelle im Budget 2011 nicht essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, mehr berücksichtigt, weshalb der Fussgänger13. Januar, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue streifen ab Januar 2011 nicht mehr bedient Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns wird. Schulpflege und Gemeinderat auf euer Erscheinen. Entsorgung der Weihnachtsbäume Eure Mittagstischleiterin Maria Müller Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) GLP Bezirk Rheinfelden Abfallentsorgung Leigraben neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Seit der Kehrichtwagen südlich des Möhlinba- oder den Kehrichtcontainer. GAF Siehe unter Rheinfelden. ches bereits früh am Morgen den Kehricht einsammelt, werden die Kehrichtsäcke vermehrt Seniorenmittagstisch Magden schon am Vorabend am Strassenrand oder bei Wir treffen uns am Dienstag, 11. Jan., um 12.30 den Sammelstellen deponiert. Die Säcke wer- Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen den so öfter von Tieren aufgerissen und es ent- Mittagessen, gemütlichen Beisammensein steht eine Unordnung, für die sich niemand und eventuell zu einem anschliessenden Jass. verantwortlich fühlt. Der Kehricht darf gemäss Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten dem Reglement über die Abfallbewirtschaf- der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Haupt- Baugesuche tung erst am Abfuhrtag bereitgestellt werden. gang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis Nr. 01/2011 Wir empfehlen die Anschaffung eines Behäl- spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 Gesuchsteller und Projektverfasser: Thommen ters, um das Aufreissen der Säcke durch Tiere 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60. Remo, Obergestadeckplatz 10, 4410 Liestal; Grundeigentümer: Natterer Bernhard, Mühlezu verhindern. Wir danken im Namen der begasse 19, Kaiseraugst; Projekt: Umnutzung troffenen Anwohner für die Berücksichtigung Christkatholische Kirchgemeinde Ladenlokal für Verkauf/Reparaturen von ZweiFusionsfeier dieses Anliegens. Am Sonntag, 9. Januar, wird in der Dorfkirche radfahrzeugen; Lage: Landstrasse 19; Parzelle: Der Gemeinderat St. Martin der Zusammenschluss der christka- 246. Entsorgung der Weihnachtsbäume tholischen Kirchgemeinde Magden und der Nr. 02/2011 Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- Kirchgemeinde Olsberg in einem Festgottes- Gesuchsteller: Sarenne Motors SA, c/o Interte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) dienst gefeiert. Da Bischof Harald Rein an die- mandat SA, Rue de Petit-Chène 38, Lausanne; neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack sem Sonntag nicht kommen kann, wird em. Bi- Projektverfasser: AWS Architekten AG, Murisoder den Kehrichtcontainer. GAF schof Fritz René Müller die Eucharistie leiten trasse 51, 3006 Bern; Grundeigentümer: Nat-

Olsberg

Magden

Zuzgen

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66 Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

terer Bernhard, Mühlegasse 19, Kaiseraugst; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschriften; Lage: Landstrasse 23; Parzelle: 483. Die Baugesuche liegen vom 6. Januar bis und mit 4. Februar 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti Am Montag, 10. Januar, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen.

Männerturnverein Heute Donnerstag, 6. Januar, nehmen wir unseren Trainingsbetrieb in der Turnhalle Liebrüti wieder auf. Am Sonntag, 9. Januar, findet die Winterwanderung der Männerturner in Wölflinswill statt. Abfahrt ab Bahnhof SBB um 11.31 Uhr. Der Vorstand freut sich auf einen guten Besuch.

Für Wanderfreunde ab 60 Jahren Die Wandergruppe Raurica, Kaiseraugst, unternimmt jeden 2. Donnerstag mit zwei Gruppen geführte Wanderungen. Die Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderungen sind vorwiegend in der Region und auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher im Bezirksanzeiger publiziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrüssen zu dürfen. Die Wanderleitung: Koni Walser (A) und Bethli Weisskopf (B).

Verwandle dein Leben In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden neu jeweils am Montag von 19.30 bis 21 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen kein Buddhist sein oder es werden, um mitmachen zu können. Am 17., 24. und 31. Januar ist das Thema «Inneren Frieden entwickeln». Am 7. und 14. Februar ist das Thema «Glück ist kein Zufall».

GLP Bezirk Rheinfelden Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar Siehe unter Rheinfelden.

Augst

Kaiseraugst

Baugesuch Nr. 0017/2011 Bauherrschaft: Paul Marcel, Brosiweg 57, 4143 Dornach; Projekt: Zweckänderung (Dachraum in Büro) / Dachflächenfenster / Fenstereinbau, Hauptstrasse 22, Parz. 133; Projektverfasser: Stäheli René Architekturbüro, Arlesheim. Die Auflage dauert bis 17. Januar 2011. Der Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011 Kartonsammlung Donnerstag, 13. Januar Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Seniorennachmittag am Freitag, 14. Januar, um 14.30 Uhr im «Romana»-Sitzungszimmer. Eisig kalt und schneereich, wie sich der bisherige Winter gezeigt hat, beginnen wir im neuen Jahr mit unseren Augster Seniorennachmittagen und freuen uns auf einen Vortrag mit Photopräsentation unserer Kirchenpflegerin Ursi Schad. Sie hat eine Vorliebe für abenteuerliche Reisen in den hohen Norden und besuchte kürzlich Grönland. Ihre phantastischen Bilder werden uns einen Einblick in jene Welt des ewigen Winters und ebenso in das Leben und Wohnen der Menschen dort vermitteln. Mit seinem Zvieri wird der Augster Frauenverein im Anschluss an den Vortrag für unser leibliches Wohl und für eine gemütliche Stimmung im warmen «Romana»-Sitzungszimmer sorgen. Herzlich willkommen heissen Sie: Pfarrer Felix Straubinger und der Augster Frauenverein.

ratung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Die Beratungen im Jahr 2011 finden jeweils am Mittwochvormittag von 09.15 bis 11.15 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 12. Januar / 9. Februar / 2. März / 6. April / 11. Mai / 8. Juni / 6. Juli / 10. August / 7. September / 12. Oktober / 9. November / 7. Dezember. Petra Abt, Mütterberaterin HFD Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. und Fr. von 9 bis 9.45 Uhr, Tel. 079 244 25 03 oder via E-Mail mblarb@gmail.com.

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 12. Januar, ab 12 Uhr im Rest. Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

11 Schulhaus, bei schönem Wetter auf dem Schulhaus-Spielplatz. Daten für das 1. Semester 2011: 13. und 27. Januar, 10. und 24. Februar, 24. März, 7. April, 5. und 19. Mai, 9. und 23. Juni. Wir freuen uns auf euch! Andrea Lüthi, Tel. 061 81117 04, und Therese Inglin, Tel. 061 81174 47.

Jahrgang 1936: Siehe unter Augst.

Hersberg Weihnachtsbaum-Verbrennete

Am Freitag, 7. Januar, findet ab 18.30 Uhr die Weihnachtsbaum-Verbrennete auf dem Festplatz statt. Traditionsgemäss lässt man mit diesem Anlass die Weihnachtszeit ausklingen und startet ins neue Jahr. «Chinderkaffi» Die Einladung wurde bereits an alle Einwohner Das «Chinderkaffi» ist ein offener, kostenloser verschickt. Treffpunkt für Mamis und Papis mit ihren Kin- Der Gemeinderat dern bis ins Spielgruppenalter. Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (ausser Kartonsammlung in den Schulferien) im Gemeindesaal im alten Gemäss unserem Abfallkalender findet am

Suppentage Nach 22 Suppentagen wird der nächste Suppentage am 5. Februar der letzte von uns organisierte Suppentag sein. Wir würden uns freuen, wenn sich jemand melden würde, um die gemütlichen Suppenessen nicht aussterben zu lassen. Interessierte melden sich bitte bei Felix Straubinger, Tel. 061 813 05 89, oder für Fragen zur Organisation gerne auch bei uns. Wir bedanken uns schon jetzt bei allen, die dazu beigetragen haben, dass wir die Suppentage durchführen durften. Karin Schüpbach und Petra Abt

Jahrgang 1936 Zur zweiten Runde des jährlichen Treffens besammeln wir uns am Freitag, 28. Januar, zwischen 14.05 und 14.15 Uhr (Ankunft der Busse) an der Bushaltestelle Augst. Nach einem Spaziergang durchs Dorf kehren wir in der «Krone» zu einem Zvieri ein. Dazu eingeladen sind alle «36er» der Gemeinden Augst, Giebenach, Arisdorf und Hersberg. Ich freue mich auf einen gemütlichen Nachmittag. Dieter Hartmann, Augst

Für Wanderfreunde ab 60 Jahren Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach Buschi-Treff des Elternkreises Immer am 4. Dienstag im Monat, ausgenommen Monate Juli und Dezember, findet im Spielgruppenraum des Schulhauses von 15 bis 17 Uhr ein Buschi-Treff statt. Es sind alle Mütter mit Kleinkindern bis zum 3. Altersjahr herzlich willkommen. Nächste Treffs: Dienstag, 25. Januar / 22. Februar / 22. März / 19. April / 24. Mai und 28. Juni. Der Elternkreis

Bogenturnier Am 16. Januar findet im Gebiet Rauschenbächlein das jährliche Bogenturnier statt. Besucher werden gebeten, die Absperrungen zu befolgen und den Hinweisschildern zu folgen.

Jahrgang 1936: Siehe unter Augst.

Arisdorf Altmetallsammlung Gemäss unserem Abfallkalender wird von Donnerstag, 13. Januar, ab 12 Uhr, bis Freitag, 14. Januar, 12 Uhr, die Altmetallmulde beim Werkhof aufgestellt. Die Gemeindeverwaltung

Mütter- und Väterberatung Arisdorf ... von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen – das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterbe-

Wussten Sie, dass… Sie im Schlaf immer träumen, dabei in der ersten Nachthälfte die Geschehnisse des Tages verarbeiten und in der zweiten Nachthälfte von Ihren Wünschen und Sehnsüchten träumen.

Zertifizierte Schlafberatung RLS Richtiges Liegen und Schlafen Fröschweid 11, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 50 94 www.marco-haeusel.ch

aus den gemeinden Donnerstag, 13. Januar, die nächste Karton- einen Kredit für das Betriebskapital von Fr. sammlung statt. 15‘000.– wurde entsprochen. 3. Das Budget für 2011 wurde angenommen. 4. Der vorgeDie Gemeindeverwaltung schlagene Text für die Motion in der FrühjahrsMittagstisch synode wurde gutgeheissen. 5. Die Demission Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, des Kirchenpflegepräsidenten, Willi Leu, Nuss12. Januar, ab 12 Uhr im Rest. Schützenstube hof, wurde stillschweigend, jedoch mit grosin Hersberg statt. Aus organisatorischen Grün- sem Bedauern angenommen. den bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 061 811 52 10. Der Frauenverein Siehe unter Buus. Jahrgang 1936: Siehe unter Augst.

Wintersingen Ev.-ref. Kirchgemeinde Wintersingen-Nusshof Die an der Kirchgemeindeversammlung vom 14. November 2010 getroffenen Beschlüsse sind seit 15.12.2010 rechtskräftig, da kein Referendum dagegen erhoben wurde. Es sind dies: 1. Dem Antrag zur Steuerfusserhöhung um 0,11 % von bisher 0,77 % auf neu 0,88 % wurde entsprochen. Das heisst: 0,8% Einkommens- + 0,08 % Vermögenssteuer. 2. Dem Ersuchen des OK Dorffest im Einklang um

Maisprach Referendum Turnhalle An der Gemeindeversammlung vom 3.12.2010 wurde mit 74 zu 10 Stimmen der Kredit von Fr. 5’000’000.– für die Sanierung und den Umbau der Turnhalle erteilt. Gegen diesen Entscheid hat ein Komitee, bestehend aus Peter Iseli, Jean-Claude Peyer, Andreas Rudin und Karl Berger, das Referendum erhoben. Dieses ist fristgerecht mit 95 gültigen Stimmen (erforderlich waren 67) eingereicht worden. Das Referendum wird als zustande gekommen verfügt

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Handwerker

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Jetzt aktuell: Dachsanierungen

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ä mtl iche Gip se ra rb e ite n 씰 Fas s ade nput z e 씰 Isol at ionen 씰 Re novat ione n

Tel . 0 62 8 74 18 10 Fa x 0 62 8 74 2 9 6 4

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Seit über 78 Jahren

Sanieren hat Potenzial Ihr Fachmann für Umbauten und Sanierungen

4332 Stein

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43

● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Wir lassen Ihr Heim innen und aussen gut aussehen, natürlich auch im 2011 ! Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Wir Fachleute bürgen für Schweizer Qualität

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

www.hobak.ch

Ihre Vorteile

Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick | 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

und der Entscheid muss nun an der Urne bestätigt werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmung auf den 13. Februar 2011 festgelegt. An diesem Datum finden auch eidgenössische und kantonale Abstimmungen statt.

Verkauf Militärbaracken Nachdem das Ortsmuseum seine Sammlung verlegt hat, stehen die beiden Baracken zum Verkauf. Interessenten können sich auf der Gemeindeverwaltung melden und allenfalls einen Besichtigungstermin vereinbaren. Die Baracken sind komplett zerlegbar. Es ist aber zu beachten, dass zum Aufstellen der Baracken auf jeden Fall eine Baubewilligung erforderlich sein wird. Der Erwerb gibt keinen Anspruch auf die Erteilung dieser Bewilligung.

Winterdienst Diesen Winter sind wir bereits reichlich mit Schnee eingedeckt worden. Leider wurde der Winterdienst durch Autos, welche auf den Strassen abgestellt waren, stark behindert. Da die Schneeräumung meist in den frühen Morgenstunden erfolgt, ersuchen wir alle Motorfahrzeughalter dringend, ihre Fahrzeuge in Garagen oder auf privatem Grund abzustellen. Für Schäden bei Ausführung der Winterdienstarbeiten lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

• • • • • • •

mehr Lichtgewinn elegant und schlank weniger Energieverbrauch Fenster nach Mass eigene Fabrikation Minergiestandard kurze Lieferfristen

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Dörfern (u.a. Seraina Berger aus Buus, Lorenzo Pedrocchi aus Maisprach) und der Region Basel stammen. Unter der Leitung ihres Gründers, Philipp Schmidlin aus Möhlin, erklingen geistliche und weltliche Gesänge unter dem Titel Briefmarkenbörse «Vox Aurumque». Freier Eintritt – Kollekte. am 9. Januar von 10 bis 16 Uhr im Bahnhofsaal Turnverein Rheinfelden. Briefmarkenclub Fricktal Geschätzte Vereinsmitglieder, zur 125. Gene- Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 Siehe unter Buus. ralversammlung, welche am Freitag, 14. Jan., GLP Bezirk Rheinfelden um 20.15 Uhr im Rest. Kloster stattfindet, Einladung zum 1. Polit-Talk am 15. Januar möchte der Vorstand hiermit einladen. TrakSiehe unter Rheinfelden. tanden: 1. Begrüssung und Appell. 2. Protokoll der GV vom 8.1.2010. 3. Jahresberichte. 4. Mutationen. 5. Jahresrechnung und Revisorenbericht. 6. Wahlen. 7. Jahresbeitrag. 8. Jubiläum und Jugendturnfest. 9. Regionalturnfest Rö- Entsorgung der Weihnachtsbäume schenz. 10. Jahresprogramm. 11. Budget. 12. Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! BitAuszeichnungen und Ehrungen. 13. Verschiete stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) denes. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack Die Teilnahme ist für Aktivmitglieder obligatooder den Kehrichtcontainer. risch. Anschliessend an die Versammlung wird GAF vom Verein ein Essen offeriert. Der Vorstand

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Bezirk Rheinfelden

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte stellen Sie ihn (ohne Weihnachtsdekoration) neben den Grüncontainer, den Kehrichtsack oder den Kehrichtcontainer. GAF

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Buus

Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Sonntag, 9. Januar, von 17 bis 18.15 Uhr in der Kirche in Maisprach. Cantalon ist ein junges Vokalensemble von 20 ausgezeichneten Sänger(inne)n im Alter von 16 bis 22 Jahren, welche aus den umliegenden

«Wy-Erläbnis» 2010 Das Helferfest «Wy-Erläbnis» 2010 findet statt am Samstag, 26. März 2011, in der Turnhalle Buus. OK «Wy-Erläbnis».

Festliche Abendmusik mit dem jungen Chor Cantalon Siehe unter Maisprach.

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

aus den gemeinden

Skis mieten oder kaufen? Der Schnee ist da, das Wintersportgeschäft läuft auch in hiesigen Sportläden auf Hochtouren Transport zu sparen. Allerdings langt der Wintersporttourist dort auch deutlich tiefer ins Portemonnaie. Wer günstig mieten will, der mietet eindeutig im Unterland. Und wer noch mehr profitieren möchte, entscheidet sich bereits vor Saisonbeginn für die Skimiete. Bei Wernli Sport gibts beispielsweise jeweils im Oktober zehn Prozent Rabatt. Auch diese Saison gibt es wieder neue Modelle und Trends. «Während die Nachfrage nach Snowboards mehr und mehr zurückgeht, erfreuen sich vor allem bei den jüngeren Kunden die weniger stark taillierten, breiteren Variantenskis steigender Beliebtheit», weiss Georg Wernli. Beim Grossteil der Skifahrer sind allerdings noch immer die Allroundskis gefragt.

Früher war klar: Wer Ski fahren wollte, ging mit den eigenen Brettern auf die Piste. Mieten kam eher für Skitouristen aus dem Ausland in Frage. Dies hat sich in den letzten Jahren komplett geändert. Herr und Frau Schweizer haben die Vorzüge des Mietens entdeckt, das bestätigen auch hiesige Sportgeschäfte wie Wernli Sport AG in Frick oder Waldmeier Sport in Mumpf. SONJA FASLER HÜBNER Wann lohnt es sich, Wintersportgeräte zu kaufen, wann zu mieten? «Leute, die nur ein- bis etwa fünfmal pro Saison Ski fahren oder snowboarden, wählen mit Mieten sicher die günstigere Variante», ist Georg Wernli, Inhaber von Wernli Sport AG in Frick, überzeugt. Überhaupt hat bei Wernli Sport das Mieten dem Kaufen längst den Rang abgelaufen. «Viele mieten ihr Material für die ganze Saison, andere nur für eine oder zwei Wochen. Eher selten wird für einen Tag gemietet. Das ist eigentlich nur der Fall, wenn jemand einen Ski für den späteren Kauf testen will. In einem solchen Fall rechnen wir die Miete natürlich an den Kaufpreis an.» Gerade für Familien mit Kindern lohne sich das Mieten in den meisten Fällen, ist Georg Wernli überzeugt. In dem Fricker Sportgeschäft findet man ein riesiges Mietangebot mit 450 Skis und rund 200 Snowboards, ausserdem diverses Zubehör

Immer mehr Kunden mieten ihre Skiausrüstung. Aber auch spezielle, auf den individuellen Fahrstil zugeschnittene Skis sind gefragt. Roman Wernli von Wernli Sport AG in Frick hat zwei eigene Carving-Modelle entwickelt Foto: Sonja Fasler Hübner)

wie Skischuhe, -helme und angebot. So fährt man jede Saison einen neuen modernen Ski. mehr. Zudem fällt das Lagern des MaWer früh mietet, spart terials im Keller oder der GaraAber nicht der Preis allein ist ge sowie Kaufpreis und Untermassgebend bei der Frage mie- halt (Service und Einstellen) ten oder kaufen. Mittlerweile weg. Wer Skis direkt im Wintergibt es auch topmoderne Win- sportort mietet, hat zudem zwar tersportgeräte im Vermietungs- den Vorteil, auch noch den

Eigene Ski-Produktion Natürlich werden nach wie vor Skis verkauft. «Wer viel fährt und einen speziellen, auf sich zugeschnittenen Ski will, der kauft eher», weiss Georg Wernli. Deshalb kamen er und sein Sohn Roman auf die Idee, einen eigenen Ski zu entwickeln und auch gleich im Hause Wernli Sport zu produzieren. «Wir sind bereits seit 30 Jahren im SkiGeschäft und können auf entsprechende Erfahrungswerte zurückgreifen», so Georg Wernli. Zwei Jahre hat Roman Wernli am Projekt Skibau gearbeitet. Jetzt stehen die ersten 15 Paar zum Mieten bereit. Die zwei Carving-Modelle werden in bewährter Sandwich-Konstruktion hergestellt. «Wir verarbei-

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

ten nur technologisch hochstehende Materialien, unter anderem werden Titanal-Einlagen, Fiberglasstreifen und verschiedene Hölzer verwendet», so Roman Wernli. Auf Wunsch kann ein eigenes Deckblatt-Design Schützengesellschaft kreiert werden. So entsteht ein Stein-Münchwilen ganz persönliches Ski-Unikat. Schützenausmarsch Am Samstag, 8. Januar, findet der traditionelle Beliebter Skimarkt Winterausmarsch statt. Alle Mitglieder und bei Waldmeier Sport Angehörige sind herzlich eingeladen mitzuAuf die Frage nach Miete oder kommen. Marschzeit zirka 2½ Stunden. TreffKauf tönt es bei Waldmeier punkt: 09.00 Uhr, Bahnhof Stein. Sport in Mumpf ähnlich. Hier «Treffpunkt» – Stricken für Rumänien gibt es allerdings noch eine wei- Wir treffen uns am Dienstag, 11. Januar, um 14 tere Variante. Geschäftsinha- Uhr im kath. Pfarreizentrum zum Spielen und ber Hans Waldmeier setzt auf Stricken für die Rumänienhilfe. Der Vorstand seinen Skimarkt. Bereits ab freut sich auf eine grosse Beteiligung. Der Oktober bietet er jeweils sams- «Treffpunkt» ist für alle offen. tags in seiner Markthalle an der Der Vorstand des Frauen- und Müttervereins Autobahn diverse Occasionsund Auslaufmodelle an. «Wer Würmli-Treff nur eine Woche in die Skiferien Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingelafährt, dem rate ich eher, die den. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr Skis zu mieten», so Hans Waldim reformierten Kirchenzentrum in Stein (Spielmeier. «Ansonsten überlasse zimmer im Untergeschoss) oder bei schönem ich dem Kunden die Wahl. Eini- Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. ge fahren grundsätzlich lieber Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. mit eigenen Skis. Doch es gibt Nächste Treffen: Dienstag, 11. und 25. Januar. zweifellos einen starken Trend Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 in Richtung Mieten.» Bei Wald- 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 meier Sport spürt man auch 873 55 10. deutlich die Nähe zu den Wintersportorten im Schwarzwald. «Nebst alpinen Skis sind Schneeschuhe und Langlaufskis vermehrt gefragt», so Hans Waldmeier. Die Nachfrage nach Snowboards ging auch in sei- Rechtskraft der nem Geschäft rapide zurück. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Der nächste Skimarkt in der Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsMarkthalle (Zufahrt ist beschil- frist sind die Beschlüsse der Einwohner- und dert) findet übrigens diesen Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 25. Samstag, 8. Januar, von 9 bis 14 November 2010 in Rechtskraft erwachsen. Uhr statt. Der Gemeinderat

Montag, 12.00 Uhr

Sisseln

Gemeindekanzlei geschlossen

Stein Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen Am 13. Februar 2011 finden folgende Abstimmungen statt: Eidgenössische Volksabstimmung Volksinitiative vom 23. Februar 2009 «Für den Schutz vor Waffengewalt» (Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2010). Kantonale Volksabstimmungen Gemeindereform Aargau (GeRAG), 2. Paket; Verfassung des Kantons Aargau, Änderung vom 21. September 2010 • Referendumsabstimmung; Erwerb des Campus-Neubaus der Fachhochschule Nordwestschweiz in BruggWindisch, Kreditbewilligung vom 29. Juni 2010. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag 18.00 bis 19.00 Uhr / Sonntag 08.00 bis 09.00 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungscouvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer 2010/29 Bauherrschaft: Baukonsortium Primofin AG, c/o Probst Cosmetik, Bahnhofplatz 1, 5070 Frick; Grundeigentümer: Kehaji Aljus, Hofstettestrasse 5, 5085 Sulz AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben Arealüberbauung: Terrassenhaus mit 4 Wohnungen und Tiefgarage, Abbruch Gebäude Nr. 484 und 485 (Garagen); Parz.-Nr.: 258, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse. Baugesuchsnummer 2010/37 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schick Andreas, Rütistrasse 34a, Stein AG; Projektverfasser: Die Hand-in-Hand-Werker GmbH, Denzstrasse 2, 79539 Lörrach (D) / Jürgen Richert, Kachelofen + Luftheizungsbau, Münsterplatz 22, 79713 Bad Säckingen (D); Bauvorhaben: Anbau Balkon und Kaminofen mit Edelstahlschornstein; Parz.-Nr.: 1356, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse 34a. Baugesuchsnummer 2010/40 Bauherrschaft und Projektverfasserin: Bongo Giovanna, Lilienweg 4, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: STWEG Schaffhauserstrasse 33, Schaffhauserstrasse 33, Stein AG; Bauvorhaben: Anbringen einer beleuchteten Fas-

sadenreklame; Parz.-Nr.: 1058, GB Stein AG; Mittagstisch Strasse: Schaffhauserstrasse 33. Wir treffen uns morgen Freitag, 7. Januar, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willWeihnachtsbaum entsorgen kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. Auch dieses Jahr wird Ihr Weihnachtsbaun durch den Feuerwehrverein Stein entsorgt! Am Seniorenturnen Samstag, 8. Januar, können Sie Ihren Baum ab Nach den Weihnachtsferien beginnt unsere 10 Uhr selber zur Grünabfall-Sammelstelle erste Turnstunde am Mittwoch, 12. Januar, um beim Hof Käser gegenüber der Migros bringen 14.30 Uhr. Erika und Heidi und in unserer Beiz eine Gulaschsuppe oder einen «Chlöpfer» vom Feuer geniessen. Oder Kath. Kirchenchor stellen Sie den Baum bis 14 Uhr an den StrasMorgen Freitag, 7. Januar, Chorprobe um senrand. Dort wird er durch uns abgeholt. 20.15 Uhr. Anschliessend ist das Dorothea-StüFür Ihre Sicherheit: Feuerwehrverein Stein. bli offen.

Pfadi-Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 15. Jan., statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstagnachmittag, 13. Januar, wegen Ferien- und Kursabwesenheit des Personals geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen/Steuern, Tel. 062 866 11 55. Die Gemeindekanzlei

1. Sissler Weihnachtsbaum-Werfen beim Werkhof Sisseln am 8. Januar von 10.30 bis 12.30 Uhr. Statt den Baum einfach zu entsorgen, mitmachen und mit Glück und Können seinen Weihnachtsbaum so weit wie möglich werfen und tolle Preise gewinnen. 3 Kategorien / Glühwein / Vorverkaufsstart «Lachfestival 2011» – präsentiert vom Volg Sisseln.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Januar, statt. Treffpunkt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte. Wer die «Pinte»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. NeuInteressent(inn)en sind herzlich willkommen. Kath. Frauen- und Mütterverein Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Am Donnerstag, 13. Januar, führen wir ab 19 Auskünfte erhalten Sie bei Caroline KäserUhr im Pfarreisaal unseren schon zur Tradition Hassler, Hinterdorf, Sisseln (062 873 3161). gewordenen Lotto-Match durch. Der Reinerlös Die Pro-Senectute-Ortsvertretung ist unser Beitrag an das Elisabethenopfer. Wer sinnvolle Gaben spenden möchte, bringe diese Hallenbad/Sauna Sisseln bitte am Donnerstagmorgen, 13. Januar, von 9 Ein Sprung ins Nass – welch ein Spass; bis 11 Uhr bei Renate Waldmeier, Gartenstras- zur sportlichen Tat – ins Hallenbad! se 15, vorbei. Bitte keine Bücher! Zum Voraus Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freiherzlichen Dank. Der Vorstand hofft auf einen tag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 grossen Aufmarsch der Mitglieder an diesem bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Abend. Natürlich sind auch die Ehemänner, Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Freunde und Nichtmitglieder herzlich eingela- Herren reserviert; am Dienstag und Donnersden. tag für die Damen und am Freitag, Samstag Voranzeige: Unsere 82. Generalversammlung und Sonntag für Damen und Herren sowie Fafindet am Donnerstag, 3. Februar, statt. milien. Die Hallenbadkommission

Informationsabend für den Eintritt in den Kindergarten

Sonderverkauf ter uns auch un.c Besuchen Siel-m gg h ru -b er ei www.moebe

Gültig vom 2. Januar bis 12.Februar 2011

Einzelstücke und Ausstellungsmodelle zu stark

RH A M M ET E A NG E B O

reduzierten Preisen

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Salontische

Schlafzimmer

Wohnprogramm

Tische

Sideboards

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Garderoben

Brugg

Kinder, die vor dem 1. Mai 2011 das 4. Altersjahr vollendet haben, können auf Beginn des Schuljahres 2011/12 in den Kindergarten eintreten. Für den Eintritt in den Kindergarten im Schuljahr 2011/12 findet am Montag, 10. Januar, um 20 Uhr im Werkhof Sisseln ein Informationsabend statt. Einladung und Anmeldeformulare werden den Eltern direkt zugestellt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Eveline Elsener, Sekretariat Schule Sisseln, Tel. 062 873 27 35 oder per E-Mail: sisseln.sekretariat @schulen.ag.ch. Primarschule und Kindergarten Sisseln Schulleitung

Gemischter Chor Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Die Festtagspause ist vorbei. Gut erholt treffen wir uns zur nächsten Probe am Dienstag, 11. Januar, um 20 Uhr im Werkhof. Sangesfreudi-

aus den gemeinden ge Damen und Herren sind stets herzlich willkommen, denn der Chor braucht Verstärkung. Voranzeige: Generalversammlung am Samstag, 29. Januar, um 19 Uhr im Rest. Pinte.

Männerturnen Wiederbeginn der Turnstunden: Montag, 17. Januar. Wie gewohnt treffen wir uns um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Männer, die fit bleiben wollen, sind herzlich eingeladen.

Damenturnverein Am Freitag, 14. Januar, findet unsere Generalversammlung im Rest. Pinte, Sisseln, statt. Wir bitten alle, pünktlich um 19.30 Uhr da zu sein, da wir vorher essen werden. Unsere Passivund Ehrenmitglieder sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

Münchwilen Neujahrswünsche Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr sowie gute Gesundheit. Wir freuen uns, wenn Sie sich auch im neuen Jahr für unsere Gemeindebelange interessieren und aktiv am Gemeindeleben teilnehmen. Herzlichen Dank und alles Gute!

Entsorgung der Weihnachtsbäume Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Freitag, 7. Januar, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr bereitzustellen.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unter-stellten Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 am 3. Januar 2011 in Rechtskraft erwachsen.

Wasseruhren ablesen Die Eigenheimbesitzer erhielten in der Altjahrswoche eine Rückmeldekarte. Wir bitten Sie, den Stand der Wasseruhr abzulesen, die Karte auszufüllen und zu retournieren. All jenen, die die Karte bereits ausgefüllt und uns zugestellt haben, danken wir bestens.

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Max Kim, Dellstrasse 22, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 1418, Dellstrasse 22 (entlang Färbistweg); Bauvorhaben: Mauer mit Böschungssteinen. Planauflage: 7. Januar bis 7. Februar 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 10. Januar, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim ehemaligen Volg-Laden. Diesmal starten wir das neue Jahr mit einem Lotto, das uns Glück bringen soll. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Schützenausmarsch Siehe unter Stein.

Abfallentsorgung: Sammeltermine 2011

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Krabbelgruppe

schriftlichen Abstimmung in dieser Frage entWir treffen uns am Montag, 10. Januar, ab 15 scheiden. Der Gemeinderat wird an seiner nächsten Sitzung vom 10. Januar den Termin Der Entsorgungsplan 2011 kann im Internet Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli der Urnenabstimmung festlegen. Das Refeunter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf rendumskomitee ist über dieses klare Resultat der Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufssehr erfreut und dankt hiermit allen Unterstellen von Abfallgebührenmarken bezogen zeichnenden für ihre Unterstützung und ihr Enwerden. Wir weisen auf folgende Sammeltergagement. mine hin: Referendumskomitee für freiwilligen Hort / Papiersammlungen: Mittwoch, 2. März, 8. Juni gegen obligatorische Blockzeiten und 19. Oktober. Altpapier- und Kartonsammlung Kartonsammlungen: jeweils letzter Donners- Am Samstag, 8. Januar, führen Jungwacht und tag (nachmittags) jedes zweiten Monats: 24. Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung Februar, 28. April, 30. Juni, 25. August, 3. No- durch. Gesammelt werden Altpapier und Karvember, 5. Januar 2012. ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr beSperrgutsammlungen: Donnerstag, 31. März reitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und 29. September. und machen Sie kleine Bündel, die man zu traSondermüllsammeltag: Samstag, 10. Sept. Verkauf von Abfallsäcken und gen vermag. Die Entsorgungskommission Gemeinderat und Entsorgungskommission Gebührenmarken Wohin mit dem Weihnachtsbaum? Aufgrund der geringen Nachfrage wurde der Winterdienst Weihnachtsbäume können bis spätestens Verkauf von Abfallsäcken und GebührenmarDie anhaltende winterliche Witterung, d.h. die Samstag, 8. Januar, bei der Multisammelstelle ken in der Gemeindeverwaltung per 31. Deimmer wiederkehrenden Schneefälle und Ve- Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgegeben zember 2010 eingestellt. Der Verkauf erfolgt reisungen auf Strassen und Gehwegen, führen werden. Das Bauamt somit ab sofort nur noch im Volg. auch in unserer Gemeinde zur Verknappung Der Gemeinderat der Streusalzvorräte. Unser Gemeindebauamt Kontrolle der Öl- u. Gasfeuerungen Ab Februar 2011 beginnt unser FeuerungskonVoranzeige Altpapiersammlung und die eingesetzten Hilfskräfte geben ihr Bestes, um der besonderen Lage Herr zu bleiben. trolleur im Ortsteil östlich der Hauptstrasse Am Mittwoch, 19. Januar, führt die Schule Wir bitten die Bevölkerung, auf den winter- (Frickbergseite) mit der Überprüfung der Feu- Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altlichen Strassen und Gehwegen die nötige Vor- erungsanlagen. sicht walten zu lassen und mit gutem Schuh- Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht papier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr werk zur Gefahrenminderung beizutragen. nur wirtschaftlicher und senken die Betriebs- des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieFahrzeuglenker bitten wir, die Autos nicht auf kosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luft- selben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. öffentlichen Strassen zu parkieren und da- verschmutzung bei. durch die Schneeräumung zu erschweren. Für Anlagebetreiber, welche die Feuerungskon- Gemeindekanzlei und Schule Wittnau das kooperative Miteinander bedanken wir trolle durch das Servicegewerbe durchführen Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis uns bestens. 16. Dezember 2011 die Kontrolle erledigt und Ab Januar 2011 beginnt der FeuerungskontrolGemeinderat und Bauamt der Rapport beim Feuerungskontrolleur ein- leur mit der Überprüfung der FeuerungsanlaWeihnachtsbaumverbrennete getroffen sein muss. Andernfalls wird unser gen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten Samstag, 8. Januar Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Die Eiker Bevölkerung ist eingeladen, den voll- selbst durchführen. ständig entschmückten Weihnachtsbaum am Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Luftverschmutzung bei. Samstag, 8. Januar, zwischen 10.30 und zirka Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 8171 oder her- Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen 14 Uhr zur alten Trotte (beim Entsorgungsplatz zogpaul@bluewin.ch. Der Gemeinderat lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis Gehren) zu bringen. Der Verein JDS (junge Ei16. Dezember 2011 die Kontrolle erledigt und ker) ist für die umweltgerechte Entsorgung be- Männerriege sorgt. Gleichzeitig besteht für Jung und Alt, Am 9. Januar findet in Wölflinswil der Winter- der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingeGross und Klein die Möglichkeit, die kleine ausmarsch statt. Wir treffen uns um 12.15 Uhr troffen sein muss. Andernfalls wird der Feueauf dem Widenplatz; Treffpunkt in Wölflinswil rungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst Festwirtschaft zu besuchen. ist um 12.45 Uhr. durchführen. Verein JDS Eiken Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur, Mittagstisch der Pro Senectute Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 81 71 oder Erziehungskurse herzog-paul@bluewin.ch. Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 13. Jan., möchte ich unsere Seniound -coaching Seniorentreffen rinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet herzlich einladen. Wir treffen uns im RestauFreie Kursplätze Jeweils im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, rant Rössli ab 11.30 Uhr. Wenn die Teilnahme - 14.1. Workshop für Eltern das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden nicht möglich ist, bitte am Vorabend bis 20 Uhr von Jugendlichen gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagoder am Morgen bis spätestens 9.30 Uhr unter essen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei ei- 18.1. «KESS erziehen», Tel. 062 87129 56 abmelden. Auf Ihre Teilnahfünfteiliger Erziener der folgenden Personen anzumelden: Susi me in geselliger Mittagstischrunde freut sich hungskurs Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, Ihre Mittagstischleiterin Anna Oswald. Tel. 062 87138 27. - 24.1. STEP-Elterntraining, Oberdorfstrasse 81 Trachtengruppe 5276 Wil AG 0 – 6 Jahre Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. Heute Donnerstag, 6. Januar, um 20.15 Uhr T 062 875 10 82 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–. info@familyinform.ch Infos unter treffen wir uns wieder zur ersten Tanzprobe im www.familyinform.ch www.familyinform.ch Können Sie kein Blut sehn ... neuen Jahr. Wir erwarten vollzähliges Erschei... würden aber gerne erste Hilfe leisten? Dann nen, damit der kommende Heimatobe ein Ersind Sie bei den Samaritern von Wittnau genau folg wird. am richtigen Ort. Wir laden Sie herzlich ein, Voranzeige: Am Freitag, 14. Januar, um 19 Ihre Ängste und Vorurteile abzulegen. KomUhr findet im Rest. Rössli unsere Generalvermen Sie doch unverbindlich zu unserm Abend sammlung statt. Traktanden gemäss Einlader offenen Tür am Montag, 10. Jan., um 20 dung. Unsere Passivmitglieder bitten wir um Uhr im Mehrzweckgebäude in Wittnau. Sie Anmeldung zur GV. Die Aktuarin Neujahrswünsche 2011 sind jederzeit willkommen in unseren interesGemeinderat und Verwaltung wünschen allen santen Monatsübungen. Das Jahresprogramm Veloclub Zur Generalversammlung des Vereinsjahres einen guten Start ins neue Jahr und Erlebnis- und viele wichtige Informationen zu unserem 2010 sind alle Vereinsmitglieder und Gönner se, die Sie am Jahresende positiv zurückschau- Verein finden Sie auf der Homepage «Samariter-wittnau.ch». Es würde uns sehr freuen, Sie herzlich eingeladen. Diese findet am Freitag, en lassen. Gemeinderat und Verwaltung am nächsten Montag begrüssen zu dürfen. 14. Januar, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir Kontrolle der Öl- u. Gasfeuerungen starten um 19.30 Uhr mit dem Nachtessen, an- Ab Januar 2011 beginnt unser Feuerungskon- Samariter Wittnau schliessend (um ca. 20.30 Uhr) beginnt die or- trolleur mit der Überprüfung der Feuerungsan- Zwerglitreffen dentliche GV. Der Vorstand freut sich auf das lagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeifür Kinder ab Geburt bis vier Jahre zahlreiche Erscheinen der Mitglieder. ten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Mittwoch, 12. Januar, 15.30 bis 17.30 Uhr im Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion Mehrzweckgebäude Wittnau. FC Eiken der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, Hallo liebe Kinder, dieses Mal dürft ihr ein tolTrainingsstart welche die Feuerungskontrolle durch das Ser- les Winterbild malen, das ihr dann natürlich Junioren F und Piccolos: Donnerstag, 6. Januar, vicegewerbe durchführen lassen, möchten wir mit nach Hause nehmen könnt. Wir freuen uns um 17.30 Uhr in der Sporthalle Lindenboden • daran erinnern, dass bis 16. Dezember 2011 die auf euch. Euer Zwerglitreffen-Team Rebecca Veteranen: Donnerstag, 6. Januar, um 18.30 Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feue- Weber und Claudia Christoffel. Uhr in der Sporthalle Lindenboden • Junioren rungskontrolleur eingetroffen sein muss. An- www.zwerglitreffen.ch.vu D: Samstag, 8. Januar, um 8 Uhr in der Sportdernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die halle Lindenboden • Junioren B und C: Montag, Feuerungskontrolle selbst durchführen. Aus10. Januar, um 18.45 Uhr auf dem Sportplatz künfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul DSM in Sisseln • 1. und 2. Mannschaft: DonHerzog, Frick, Tel. 079 332 8171 oder herzognerstag, 13. Januar, um 19.30 Uhr auf dem paul@bluewin.ch. Sportplatz DSM in Sisseln. Alles Wissenswerte über das 13. Internationale Baubewilligungen Junioren-Hallenfussballturnier vom 22./23. Hirs Urs und Dominique, Müligass 3d, Parz. Rechtskraft und 29./30. Januar in der Sporthalle Linden- 142, Fassadenänderung und Windfang • Man- Gemeindeversammlungsbeschlüsse boden in Eiken unter www.fceiken.ch. kel Boris und Horvath Mankel Eveline, Eggweg Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh6, Vordach über dem Hauseingang. nergemeindeversammlung vom 26. November Die Gemeindekanzlei 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

Frick

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gipf-Oberfrick

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse beRechtskraft der sorgt. Der Gemeinderat

Baugesuchsauflage Vom 7. Januar bis 7. Februar liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Frrokaj Palush, Erlenweg 15, Eiken; Bauvorhaben: Baracke als Hobbywerkstatt; Bauparzelle: 5179, Bachweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Der Gemeinderat

Styroporsammlung Am Samstag, 8. Januar, von 13.30 bis 15 Uhr findet vor der Landi wiederum die alljährliche Styroporsammlung statt. Das Sammelgut wird zu 100 % recycliert, weshalb aller expandierte Polystirol gegen einen Wiederverwertungsbeitrag angenommen wird. Der Vorstand der Ortspartei CVP Wölflinswil

Oberhof

Wittnau

Wölflinswil

Eiken

Rümli-Daten 2011: Siehe unter Oberhof.

Oeschgen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 11. Januar, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Suppe, Tortellini, Salat, Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Referendum gegen obligatorische Blockzeiten erfolgreich zustande gekommen

Die Gemeinde Gipf-Oberfrick bietet bereits seit sechs Jahren mit dem freiwilligen Hort ein umfassendes und freiwilliges Betreuungsangebot für schulpflichtige Kinder an. Nach Beschluss der November-Gemeindeversammlung sollen neu die so genannten Blockzeiten obligatorisch (alle Vormittage 08.10 bis 11.50 Uhr / Nachmittag Di. und Do. 13.20 bis 15.00 Uhr) für alle Kinder der 1. bis 5. Klasse eingeführt werden. Mit 320 gültigen Unterschriften (notwendig 232) ist das Referendum gegen die Einführung der obligatorischen Blockzeiten sehr deutlich zustande gekommen. Damit können alle Stimmbürger von Gipf-Oberfrick in aller Ruhe und ausgewogen informiert in einer

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Jurapark Aargau, Geschäftsstelle, Ackerstrasse, Frick; Grundeigentümerin: Ortsbürgergemeinde Wölflinswil, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Jurapark Aargau, Frau A. Lips, Ackerstrasse, Frick; Bauprojekt: Errichtung Blockschutthalde und Anlage von Laichgewässern; Ortslage: Strihegrube, Parz. 900. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 6. Januar bis 7. Februar 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

Rümli-Daten 2011 Bist du in der Oberstufe und möchtest den Freitagabend unter Gleichaltrigen verbringen, dann komm zu uns ins Rümli nach Oberhof. Du kannst dich mit deinen Freunden bei guter Musik unterhalten, Billard spielen, Töggelen oder «Minigolfen». Du kannst auch einen DVD schauen oder mit der PS2 spielen. Zur Stärkung stehen an unserer Bar Snacks und Getränke zum Selbstkostenpreis zur Verfügung. Natürlich ist unser Jugendtreff rauch- und alkoholfrei. Der Eintritt ist kostenlos. Wo sind wir? Im Untergeschoss bei der Turnhalle Oberhof. Öffnungszeiten: jeweils von 19.30 bis 23 Uhr am 14. und 28. Januar, 4. und 18. März, 1. und 29. April, 13. und 27. Mai sowie am 17. Juni. Wir freuen uns auf viele alte und natürlich viele neue Gesichter aus Oberhof, Wölflinswil und Umgebung. Rümli-Betreuerteam Oberhof-Wölflinswil

Herznach Christbaumverbrennen Das alljährliche Christbaumverbrennen findet am Samstag, 8. Januar, von 17.30 bis 19 Uhr im Brüel statt. Die Gemeindekanzlei

Neuorganisation Papiersammlung Die Musikgesellschaft Herznach-Ueken übernimmt die Organisation und Durchführung der Papiersammlung in Herznach. Neu wird das Altpapier/-karton zusammen mit dem Alteisen dreimal jährlich gesammelt. Die Sammlung wird am 5. März, 4. Juni und 22. Oktober 2011 durchgeführt. Die Gemeindekanzlei

Kontrolle der Öl- u. Gasfeuerungen Ab Februar 2011 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlich und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, erinnern wir daran, dass bis 16. Dezember 2011 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird Paul Herzog die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt: Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 8171 oder herzogpaul@bluewin.ch. Die Gemeindekanzlei

Ueken Baugesuch Bauherr/Grundeigentümer: Reto Steiner, Keltenweg 25, Ueken; Projektverfasser: Hägi + Partner AG, Ueken; Bauobjekt: Anbau Doppelgarage und Wintergarten; Ortslage: Parz. 780, Keltenweg 25. Das oben erwähnte Baugesuch liegt vom 7. Januar bis 7. Februar 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist dazulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumentsorgung Der Weihnachtsbaum kann am Samstag, 8. Januar, von 11 bis 11.30 Uhr beim Vorplatz des Werkhofes in Ueken abgegeben werden oder von 17.30 bis 19 Uhr in Herznach im Brüel (anfangs Radweg) verbrannt werden (Organisation Gewerbeverein Staffeleggtal). Bitte entfernen Sie allen Weihnachtsbaumschmuck. Die Gemeindeverwaltung.

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011. Bitte vormerken! Unter dem Patronat von Jurpark Aargau in Wölflinswil und Oberhof: Info-Podien, offene Gewerbetüren, Exkursionen, Sommerabend auf dem Dorfplatz… weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

(Projektanpassungen) und Erweiterung der Tiefgarage, Parz. 152, Oberzeiherstrasse • Ruedi Birri, Neubau Remise mit Schafstall, Parz. 403, Heid • Michael Greub, Heizungssanierung mit Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parz. 48, Herznacherstrasse • Iwan Basler, Anbau gedeckter Sitzplatz und Zimmer, Sanierung Fassade und best. EG-Wohnung, Parz. 763, Iberg • Taro Architekten Würenlingen AG, Erschliessung «In den Reben» mit Strasse, Abstellplatz, Wasser, Abwasser und Elektrisch, Parz. 120, Sommerhalde • Pius Birri, Erschliessung Parz. 123 mit Strasse, Wasser und Abwasser, Parz. 974, Sommerhalde • Ernst Roger, EFH mit Doppelgarage und 5 Carports, Parz. 975 – 978, Sommerhalde 7 • Padrutt, Waltenspühl und Studer, Doppeleinfamilienhaus mit 2 Doppelcarports, Parz. 120 und 970, Stauftel • Michel und Eliane Dietiker, EFH mit Doppelgarage und Pool, Parz. 119, In den Reben • Erika Schürmann, c/o Stoffel Treuhand- und Verwaltungs AG, Grillplatz mit offener Pergola, Parz. 141, Burri.

aus den gemeinden

mer eine kleine Festwirtschaft mit Speis und Trank, ebenso wird ein Fahrdienst eingerichtet (bitte im Bözer Anzeigeblatt die Infos entnehmen). Besten Dank für Ihren Besuch.

Kaisten

Ab 1. Januar 2011 hat er eine neue Stelle innerhalb der BASF angetreten und seinen Arbeitsort nach Hongkong gewechselt. Der Gemeinderat wünscht ihm einen guten Start, viel Erfolg und alles Gute in seinem neuen Tätigkeitsgebiet.

Ressortaufteilung – Übergangslösung

Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner am Freitag, 7. Januar, um 19 Uhr ins Gemeindehaus zum Neujahrsapéro ein. Wir freuen uns, die Einwohnerinnen und Einwohner zahlreich am Neujahrsapéro begrüssen zu dürfen. Besonders willkommen sind alle im vergangenen Jahr neu zugezogen Einwohnerinnen und Einwohner. Am Neujahrsapéro werden die drei besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Neuzuzüger-Quizes präReferendum gegen Traktandum 5 miert. Der Gemeinderat

Trinkwasserbericht Die periodische Eigenkontrolle des Kaister Trinkwassers wird jeweils durch Brunnenmeister Josef Kaiser vorgenommen. Die letzte Kontrolle fand im Dezember 2010 statt. Dem Untersuchungsbericht des Amtes für Verbraucherschutz konnte die Behörde entnehmen, dass die Resultate der Kaister Wasserproben den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung entsprechen. Die Proben weisen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Die Gemeinderats-Ersatzwahl ist auf den 15. Mai 2011 festgelegt. Bis dahin werden die amtierenden vier Gemeinderäte die Ressorts von Arpad Major übernehmen. So werden die Werke (Elektrizitätsversorgung, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung) von Gemeindeammann Josef Amsler betreut, um die Ressorts Vereine/Sport und Militär wird sich Franziska Winter kümmern, Feuerwehr-Angelegenheiten wird Willi Zahnd regeln und sämtliche Anliegen Jagd und Fischerei, Kultur und Freizeit oder den Zivilschutz betreffend sind an Stefan Moser zu richten. Weiter werden Franziska Winter das Projekt «Dorffest» und Stefan Moser die «Erschliessung Rüttene/Fröschmatt» vom scheidenden Gemeinderat übernehmen. Der Gemeinderat hofft auf einen reibungslosen Ablauf während der Übergangsfrist bis im Mai 2011. Sobald ein neuer Gemeinderat bzw. eine neue Gemeinderätin gewählt ist, werden die Ressorts wieder entsprechend verteilt. Der Gemeinderat

Aufruf an die Bevölkerung und an Liegenschaftseigentümer Da das Mietobjekt im Stiegli Ende letzten Jahres verkauft worden ist, musste auch die Unterkunft für die Asylbewerber aufgelöst werden. Die Gemeinde ist verpflichtet, für mindestens drei Personen eine Unterkunft zur Verfügung zu stellen. Weil die Gemeinde derzeit dieser Verpflichtung nicht nachkommen kann, muss dem Kanton pro Quartal Fr. 1194.– bezahlt werden. Gesucht werden deshalb geeignete Unterkünfte für Flüchtlinge (vorzugsweise für Familien). Die Miete wird von der Gemeinde bzw. vom Kanton übernommen. Gerne nehmen wir Ihr Angebot entgegen (Telefon Gemeindekanzlei 062 867 40 40).

Ablauf Referendumsfrist

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zeihen Neujahrsapéro mit Preisverleihung des Neuzuzüger-Quizes

Elfingen

der Gemeindeversammlung Leer stehende Wohnungen in Zeihen vom 19. November 2010

Baubewilligungen in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 Caroline und Fabio Bussinger, Kinderspielhaus, Parz. 224, Mühliweiher • Röm.-kath. Kirchgemeinde Zeihen für Isolation und Umbau Pfarrhaus, Parz. 167, Kirchweg • Aart und Corinne Blom-Ammann, Einfamilienhaus mit Carport, Parz. 950, Oberzeiherstrasse • Marco und Patricia Profico, Pelletsfeuerung, Parz. 226, Mühligässli • Jürg Boss und Jakob Rügge, Sanierung Kanalisationshausanschlüsse, Parz. 194 und 195, Schlatthübel • Markus und Doris Thomann, Glasdach mit Windfang aus Schiebegläsern, Parz. 206, Hohbächli • Alex und Silvia Birri, Neubau Hühnerstall für Freilandhaltung, Parz. 563, Spitzmättli • Röm.-kath. Kirchgemeinde Zeihen für Hangsicherung entlang Fussweg mit Granitsteinen, Parz. 167, Kirchweg • Heidi und Fabian Schwab, Neubau Fertiggarage mit Sitzplatz, Parz. 960, Bahnhofstrasse • Peter und Barbara Ursprung, Änderung der bewilligten 4 Mehrfamilienhäuser

Gestützt auf § 25 der Verordnung über die Initiative und das Referendum wird bekannt gegeben, dass mit 66 gültigen Unterschriften gegen folgenden positiven Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. November 2010 das Referendumsbegehren zustande gekommen ist: Traktandum 5: Darlehen an die Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen und Umgebung und Zeichnung Anteilschein im Betrage von Fr. 50‘000.–. Die formellen Voraussetzungen des Referendums sind erfüllt, der Gemeinderat hat das Zustandekommen form- und fristgerecht festgestellt. Gegen diesen Beschluss kann innert 6 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Dessen Entscheid kann innert 10 Tagen an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, weitergezogen werden. Der Gemeinderat hat den Urnengang für die Referendumsabstimmung auf den 13. Februar 2011 festgelegt. Die Stimmzettel und die Abstimmungsbotschaft werden mit den Abstimmungsunterlagen für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen bis 21. Januar 2011 zugestellt. Der Gemeinderat

Fischrecht der Ortsbürger Die Statistikformulare für das Jahr 2010 sind bis spätestens 20. Januar 2011 der Gemeindekanzlei abzugeben oder in den GemeindehausBriefkasten zu werfen. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum können die Gastkarten (Marken) für die neue Fischereisaison bestellt werden.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 in Rechtskraft erwachsen.

Entsorgungskalender In diesen Tagen werden alle Haushaltungen mit dem neuen Entsorgungskalender 2011 bedient. Dieser enthält alle wichtigen Hinweise über das Entsorgungssystem in unserer Gemeinde. Wir empfehlen, das Mitteilungsblatt sorgfältig durchzulesen und aufzubewahren.

Verabschiedung Arpad Major

Am 1. Januar 2002 hat Arpad Major seine Tätigkeit im Gemeinderat Kaisten aufgenommen, bis 31. Dezember 2003 war er als Gemeinderat und seit 1. Januar 2004 auch als Vizeammann tätig. Mit sehr viel Engagement hat er sich unter anderem um die Werke gekümmert. Das einwandfreie Funktionieren sowie der Ausbau von Elektrizitätsversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung waren ihm als Ressortchef im Gemeinderat wie auch als Werkkommissions-Präsident stets ein Anliegen. Aber nicht nur mit den Werken hat sich Arpad Major während seiner Amtszeit befasst, sondern auch mit den Ressorts Jagd und Fischerei, Kultur und Freizeit, Vereine/Sport, Feuerwehr, Zivilschutz und Militär. Neben diesen Kerngeschäften war er aber auch Abgeordneter des Abwasserverbands Schinberg, der Feuerwehrkommission, der ZiAlti Führwehr Böze vilschutzorganisation Regio Laufenburg sowie Wie jedes Jahr findet auch heuer das Tannen- des Regionalen Entwicklungskonzepts Frickbaumverbrennen statt: Sonntag, 9. Januar, ab tal. In vielen weiteren Projekten hat Arpad 15 Uhr beim alten Schützenhaus. Es hat wie im- Major grosse Arbeit geleistet.

Bözen

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Zum neuen Jahr: Diesmal nicht mit Alpenfirn und Matterhorn, Säntis oder Rigi als Winter- und Glückwunsch-Motiv, sondern schlicht mit dem Strie bei Wölflinswil (865 m ü.M.) und diesem Bild von Ruhe im Tal zum Bänkerjoch. Auf dem Grat führt der Wanderweg 800 Meter südwärts und dann steht man auf dem Densbürer-Strie (866,7 m ü.M.). Schliesslich gelangt man vom Bänkerjoch her auf den Asper-Strie (838 m ü.M.) und kann über den Herzberg leicht zur Staffelegg gelangen. So ein Juraberg strahlt etwas von Beständigkeit aus, von Vertrautem und sicherer «Begleitung» im neuen Jahr. Mag sich im Tal noch so viel Betriebsamkeit und Hektik verbreiten, dieser Strie steht da. Die Geologen vermitteln etwas von dieser Ruhe, denn sie wissen viel vom Werden und Vergehen in Zeithorizonten von Jahrmillionen. Unruhiger – offenbar Kinder unserer Zeit – sind da die Kartographen und Vermesser. Kaum ein Jahrzehnt vergeht, werden die Namen wieder geändert. So hiessen die heutigen «Strie» schon «Strihen» oder «Strichen». Bei einem Berg nicht so schlimm, wie in Gebieten wo Weiler plötzlich andere Namen trugen und Swiss-Topo auf den geharnischten Protest hin mit einem Rückzieher einlenken musste. www.dreiklangland.ch

Am Dienstag, 11. Jan., treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 9. Jan., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.) Wir freuen uns auch im neuen Jahr über jedes neue Gesicht.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 8. bis 15. Januar: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Verkehrs- u. Verschönerungsverein Die Weihnachtsbeleuchtung hat ihre Aufgabe glänzend erfüllt. Nun geht es wieder ans Abräumen. Wir treffen uns dazu am Dienstag, 11. Januar, um 9 Uhr wie immer beim Gemeindehaus. Damit wir unsere Aufgaben zügig und rechtzeitig erledigen können, zählen wir auf einen Grossaufmarsch unserer treuen Helferschar. Dies wäre z.B. zum Jahresbeginn ein guter Einstieg für diejenigen, die sich bis jetzt noch nie für solche Arbeiten zum Wohle unserer Bevölkerung eingesetzt haben. Für den Einsatz möchten wir uns jetzt schon herzlich bedanken. Der Vorstand

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Sirenentest 2011 Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz AMB, Aarau, hat die Gemeinden informiert, dass am Mittwoch, 2. Februar, der jährliche Sirenentest des Zivilschutzes durchgeführt wird. Der Sirenentest dient zur Überprüfung der Funktionsbereitschaft der Sirenen und der Alarmierungssysteme sowie der Sirenenfernsteuerungen. Zu gegebener Zeit wird nochmals eine Information für die Bevölkerung veröffentlicht. Laufenbrücke: Unterschutzstellung Das Departement Bildung, Kultur und Sport BKS, Ateilung Kultur, hat am 1. Dezember 2010 den Entscheid betr. Unterschutzstellung der Laufenbrücke (Schweizer Teil) übergeben. Die sich im Eigentum der Einwohnergemeinde befindliche Brücke mit Nepomuk-Statue wird damit offiziell unter kantonalen Denkmalschutz gestellt. Personalwechsel Innerhalb der Gemeindeverwaltung sind verschiedene Wechsel bei den Mitarbeitenden erfolgt bzw. werden noch erfolgen. Sandra Wehrli, Sachbearbeiterin Gemeindekanzlei und Sozialdienst, hat ihre Stelle per Ende Oktober 2010 verlassen. An Ihre Stelle wurde Frau Michèle Keller, Hottwil, gewählt, welche neu das Amt der Gemeindeschreiber-Stellvertreterin und Sachbearbeiterin Sozialdienst wahrnimmt. Auf Ende Jahr hat Isabella Amstad, Schulsekretärin, ihr Amt verlassen. An Ihre Stelle wurde Frau Monika Heiz, Münchwilen, gewählt. Beim Regionalen Betreibungsamt hat Georg Schmid auf Ende Dezember 2010 demissioniert. An seine Stelle wurde die bisherige Stellvertreterin, Frau Ursula Stocker, als Leiterin des Regionalen Betreibungsamtes gewählt. Als Stellvertreterin amtet neu Frau Franziska Zurfluh (in Teilzeit) und als neuer Teilzeitmitarbeiter wurde Herr Stefan Jetzer ab 1.1.2011 gewählt. Mitte Januar 2011 wird die bisherige Gemeindeschreiber-Stv. und Leiterin des Sozialdienstes, Frau Marianne Mühlberg, die Gemeinde Laufenburg verlassen, da sie das Amt der Gemeindeschreiberin von Full übernommen hat. Als neue Leiterin Sozialdienst wird Frau Manuela Hinden, Laufenburg, per 1. März 2011 die Stelle antreten. Allen bisherigen Mitarbeitenden wird der herzliche Dank für die teilweise langjährige Arbeitsausführung in Laufenburg ausgesprochen. Die neuen Mitarbeitenden werden herzlich willkommen geheissen.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden in den letzten Wochen erteilt: Verkehrsverein Laufenburg, für die Gebäudebeschriftung des Verkehrsbüros am Laufenplatz, Gebäude Fischergasse 16, Parz. 2194 • Schraner Herbert und Hildi, Langemattstrasse 10, Sulz, für den Einbau eines Dachfensters im Gebäude Nr. 10, Parz. 525 • Kündig-Wächter Silvia, Untere Wasengasse 37, Laufenburg, für den Fensterersatz im Wohnhaus Nr. 37, Parz. 2081 • Thüring Andreas und Mario, Gerichtsgasse 86, Laufenburg, für die Renovation diverser Fenster sowie Neuanstrich der Fensterläden am Gebäude 86, Parz. 2100 • Deiss Dieter, Geissbel 8, Sulz, für den Einbau eines Schwedenofens mit Kaminanlage im Gebäude 8, Parz. 781 • OdinkSchmid Karel und Marianne, Stägmatt 1, Zeiningen, für den Umbau und die Sanierung des Hauses zur Traube, Marktgasse/Rösslistäge, Parz. 2134, Laufenburg • Giaccone-Riggio Maria, Herrengasse 15, Laufenburg, für die Dachsanierung am Gebäude Herrengasse 125, Parz. 2796 • David Andreas, Wasenhaldenstrasse 4, Laufenburg, für die Erstellung eines Einfamilienhauses an der Panoramastrasse, Parz. 2910 • Peyer-Stocker Maria, Leisacherstrasse 9, und Weiss-Peyer Stefan und Bernadette, Leisacherstrasse 11, Sulz, für die Erstellung des Vorplatzes mit Sickerverbundsteinen, Parz. 1846 und 1848 • Geiser Hans, Schützenmattstrasse 3, Laufenburg, für die Erneuerung des Daches und Unterdaches am Gebäude Marktgasse 181, Parz. 2143 • Rüede-Hug Edwin, Langacherhof, Sulz, für die Erweiterung des Schweinestalles und den Anbau für einen Grossviehmaststall, Parz. 301 • Schneider Markus, Hauptstrasse 48, Sulz, für den Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Erdsonde, Parz. 470. Sitzungstermine Gemeinderat Wie bereits im letzten Jahr wird der Gemeinderat auch in diesem Jahr nur noch alle 14 Tage eine offizielle Gemeinderatssitzung abhalten. Diese Regelung hat sich im letzten Jahr bewährt. Sie ist möglich, weil die einzelnen Verwaltungsabteilungen gewisse Entscheide selber nach Geschäfts- und Kompetenzreglement verfügen können. Zwischen den offiziellen Sitzungen können bei Bedarf Auflagesitzungen oder Sondersitzungen für spezielle Themen stattfinden. Termine 2011 Der Gemeinderat hat folgende Termine im Jahre 2011 festgelegt: Abstimmungssonntage am 13.2., 15.5., 23.10. (National- und Ständeratswahlen) und 27.11. • Einwohnergemeindeversammlungen am 24. Juni und 2. Dezember • Ortsbürgergemeindeversammlungen am 27. Juni und 5. Dezember • Jungbürgerfeier (Jahrgang 1993) am 26. August • Seniorenausflüge am 25. August bzw. 1. September • Waldbereisung am 17. September. Die Bevölkerung wird gebeten, diese Termine zu notieren. Kommission Bau, Planung und Verkehr: Demission Gallus Schmid, Rheinsulz, hat seine Demission aus der Kommission BPV per 30. November 2010 bekannt gegeben. Der Gemeinderat hat mit Bedauern von dieser Demission Kenntnis genommen und Herrn Schmid für seine geleistete Arbeit bestens gedankt. Ein neues Mitglied aus dem Ortsteil Sulz wird gesucht.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Laufenburg

gio Laufenburg; Leistungsvereinbarungen zwischen den angeschlossenen Gemeinden der Spitex-Organisationen Bezirk Laufenburg und Jagdreviere Jagdperiode 2011 bis 2018 Pro Senectute Aargau, der Kinderspitex NordFolgende Jagdaufseher wurden auf Antrag der westschweiz und der Krebsliga Aargau. Jagdgesellschaften vom Gemeinderat gutgeheissen: Jagdrevier Sulz/Laufenburg: Fritz Le- Schulpflege-Ersatzwahl: Stille Wahl dermann, Sulz, Marcel Senn, Sulz, und Josef Nachdem innerhalb der gesetzten NachmeldeBinkert, Laufenburg • Jagdrevier Kaisten-Ost: frist von 5 Tagen (bis 28. Dezember 2010) keiFranz Rebmann, Kaisten, und Kornelius Reb- ne weiteren Nominationen eingegangen sind, hat das Wahlbüro (Gemeinderat) als anordmann, Kaisten. nende Behörde folgende Person einstimmig als Schlossbärghüüler: Vereinslokal Nachdem die Vereine die Räumlichkeiten im in stiller Wahl gewählt erklärt: ehemaligen Kera-Areal räumen müssen, wur- Deiss Dieter, 1967, Geissbel 8, Sulz de der Guggenmusik Schlossbärghüüler die Wahlbeschwerden können innert 3 Tagen Benützung eines Zivilschutzraumes im Unter- nach Eröffnung des Ergebnisses beim Depargeschoss der Turnhalle Burgmatt als Vereins- tement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, eingereicht werden. Der Gemeinderat lokal zugeteilt. Rastplatz Cheisacher, Sulz Der Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS) hat die morsche und gefährliche Treppe aus Eisenbahnschwellen beim Rastplatz Cheisacher (beim Kreuz) abgerissen und durch Blockstufen aus Stein ersetzt. Auf Gesuch hin wurde dem NVS ein Kostenbeitrag an diese Sanierungsarbeiten zugesprochen mit dem besten Dank für die Arbeitsausführung in Fronarbeit. Leistungsvereinbarungen mit der Spitex Aufgrund der neuen Gesetzgebung müssen alle Gemeinden mit den Spitex-Organisationen und weiteren Leistungserbringern entsprechende Vereinbarungen abschliessen. Ziel ist, dass alle Spitex-Organisationen in der Region mit den gleichen Vereinbarungen arbeiten. Der Gemeinderat Laufenburg hat deshalb folgende Vereinbarungen gutgeheissen und genehmigt: Leistungsvereinbarung zwischen den Gemeinden Gansingen, Mettauertal und Laufenburg und der Spitex-Organisation Verein Spitex Re-

Schul- und Volksbibliothek Laufenburg Öffnungszeiten/Umzug Heute Donnerstag, 6. Januar, von 18.30 bis 20 Uhr ist die einzige Ferienöffnungszeit der Weihnachtsferien. Von Montag, 10., bis Freitag, 14. Januar, ist die Bibliothek dann zu den gewohnten Zeiten geöffnet: Montag von 14 bis 15.30 Uhr; Dienstag und Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Wegen des bevorstehenden Umzugs von der Winterthurerstrasse ins XL-Center bleibt die Bibliothek vom 15. bis 28. Januar geschlossen. Bitte nützen Sie die oben aufgeführten Öffnungszeiten. Ab Samstag, 29. Januar, hoffen wir, Sie an der neuen Adresse begrüssen zu können. Genauere Informationen folgen! Am Freitag, 14. Januar, findet bei verlängerten Öffnungszeiten (14.30 bis 17 Uhr) ein Bücherflohmarkt statt, bei dem aus dem Bibliotheksbestand aussortierte Bücher für wenig Geld ge-

kauft werden können. Besuchen Sie diesen Anlass – zum letzten Mal in den bisherigen Räumlichkeiten – und unterstützen Sie damit Ihre Bibliothek!

Öffentliche Altstadt-Nachtführung durch die Gassen von Laufenburg Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor und erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Samstag, 15. Januar; Treffpunkt: 19.30 Uhr, Burgmatt-Parkplatz, Laufenburg CH. Dauer: 1½ Stunden; Preis: Fr. 15.–/Person. Anmeldungen nimmt das Verkehrsbüro Laufenburg unter Tel. 062 874 44 55 entgegen.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Leseabend Mittwoch, 12. Januar, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen miteinander das Buch «Die Hütte» von William Paul Young und diskutieren darüber. Am 13. Museumsbesuch: Wir besuchen die Jahresausstellung im Museum Schiff in Laufenburg zum Thema «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen» (mit Führung durch Martin Blümcke). Treffpunkt: 13. Januar um 20 Uhr beim Eingang zum Museum. Eintritt frei – Kollekte.

Sternsinger sind in Laufenburg unterwegs Am Samstag, 8. Januar, ab 9 Uhr sind in Laufenburg die Sternsinger unterwegs. Gastland der Sternsingeraktion 2011 ist das südostasiatische Land Kambodscha. Mit dem Slogan «Kinder zeigen Stärke – kmäng kmäng bonghein kom-lahng» wollen die Sternsinger in diesem Jahr auf Kinder mit Behinderungen aufmerksam machen und wie sie damit umgehen. Es ist ein spannendes Thema und die Laufenburger Sternsinger freuen sich, zeigen zu dürfen, dass Kinder mit Behinderungen, denen oft nur wenig zugetraut wird, viele Dinge genauso gut machen können wie Kinder ohne Behinderung. Die Kinder, die Katechetin und der Pfarreirat hoffen, viele offene Türen und Herzen anzutreffen.

Sammeltag: Montag, 10. 01.11 Kaiseraugst, Olsberg, Rheinfelden, Magden, Möhlin, Mumpf, Wallbach, Obermumpf, Stein, Oberhof, Wölﬂinswil, Wittnau, Frick, Oeschgen Sammeltag: Dienstag, 11. 01.11 Zeihen, Laufenburg, Kaisten, Ittenthal, Rheinsulz, Sulz Sammeltag: Mittwoch, 12. 01.11 Gansingen, Oberhofen, Mettau, Will, Hottwil, Schwaderloch, Asp

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 8. Januar, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr (verlängerte Öffnungszeiten!).

Mittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 11. Jan., findet der erste Mittagstisch im neuen Jahr statt. Es gibt Hörnliauflauf mit Schinken, Gemüse, einen grünen Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis Freitag, 7. Januar, unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Christbaumverlosung 2010

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011 Gemeindetermine 2011 Für das Jahr 2011 sind folgende Daten bekannt: Gemeindeversammlungen am 17. Juni und 18. November • Abstimmungen/Wahlen am 13. Februar, 15. Mai, 23. Oktober und 27. November • Sperrgutabfuhr am 25. März. Die Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Gestaltungsplan Bruggmatt, Hottwil

Mettauertal

Aus für das JazzFestival Laufenburg Festival wird nach 20 erfolgreichen Jahren nicht mehr durchgeführt (pd) Das Jazz-Festival Laufenburg wird haben die rückläufigen Besucherzahlen nach 20 erfolgreichen Jahren nicht und die hiermit verbundenen finanziellen Unsicherheiten dem Organisationsmehr durchgeführt. komitee Anlass zu einer vertieften DisSeit 20 Jahren begeistert das Jazz-Festi- kussion über die Zukunft des Festivals val in Laufenburg die Freunde des tradi- gegeben. An der Generalversammlung tionellen und modernen Jazz. Vom ers- vom 27. Dezember wurde nach reiflicher ten Festival bei der Ruine auf dem Überlegung entschieden, dass der VerSchlossberg an, haben viele nationale ein Jazz Laufenburg kein weiteres Jazzund internationale Jazz-Grössen der his- Festival mehr veranstalten wird. Für altorischen Stadt mit ihrem Auftritt die ternative Veranstaltungen ist der Verein Ehre erwiesen. Auch das Festival vom offen, derzeit sind jedoch keine Projekte vergangenen August hat wiederum eine in Planung. einmalige Atmosphäre in die Stadthalle Der Vereinsvorstand und das OK des von Laufenburg gezaubert. Neben den Jazz-Festival Laufenburg bedanken sich traditionellen Jazz- und Blues-Abenden an dieser Stelle herzlich für all die Unterkonnte die Jazz-Gala am Donnerstag- stützung durch die Behörden, «Fliessenabend kulinarisch und musikalisch de Grenzen», Sponsoren und Gönner punkten und auch der Dixie-Brunch liess über die letzten 20 Jahre. Ein grosser bei den Jazzfreunden keine Wünsche of- Dank gebührt den vielen freiwilligen Helfern, die in unzähligen Stunden die Durchfen. Nach 20 Jahren Jazz-Festival Laufenburg führung des Festivals unterstützt haben.

Gewinnnummern Nachfolgend sind die gewinnberechtigten Nummern der Christbaumverlosung 2010 aufgeführt. Wer im Besitz einer Gewinnummer ist, _______________________________________________________________________________________ kann den Preis gegen Vorzeigen des gültigen Loses im Rest. Stalden bis 29. Januar 2011 abKrankheit wie vergangenes Jahr für die holen. Bei der speziell gekennzeichneten Nummeisten Menschen ungefährlich verläuft. mer, bitte die angegebene Natelnummer konDa viele Menschen im vergangenen Jahr taktieren. Vereinigte Vereine u. Turnverein Sulz zudem an H1N1 erkrankt und dadurch 4578, 1990, 2742, 1229 (Kontakt: 079 586 53 immunisiert worden sind, ist in diesem 17), 2649, 0323, 2567, 0193, 3894, 4168, Jahr nicht mit einer Epidemie grösseren (pd) Das Bundesamt für Gesundheit 0775, 1767, 0743, 4410, 4061, 3254, 2918, Ausmasses zu rechnen. (BAG) bekräftigt seine Impfempfehlung: 1849, 2349, 2105, 2610, 4926, 4052, 2360, Bei chronisch kranken Personen unter Besonders schwangeren Frauen und 3288, 3871, 3881, 3842, 0228, 3228. jungen Menschen mit chronischer Er- 65 Jahren und für Schwangere kann der krankung wird empfohlen, sich gegen Verlauf der Grippe jedoch schwerwiedie saisonale Grippe impfen zu lassen, gender sein. Das BAG erinnert deshalb um eine Erkrankung und mögliche daran, dass es für diese Personen Zeit schwere Komplikationen zu vermeiden. ist, sich gegen die Grippe impfen zu lasDer Impfcheck gibt Rat auf www. sen, falls sie es noch nicht getan haben. Und weiterhin auch für Patientinnen und gemeinsamgegengrippe.ch. Neujahrswünsche Zu den Grippeviren, die zirkulieren, ge- Patienten in Pflegeheimen und in Eindes Gemeinderates hört auch das Virus H1N1, das letztes richtungen für Personen mit chroniDer Gemeinderat wünscht allen Einwohnerin- Jahr eine Pandemie verursacht hat. Es ist schen Erkrankungen, Menschen ab 65 nen und Einwohnern ein gutes, gesundes und zu erwarten, dass es dieses Jahr zum Jahren und grundsätzlich für Personen, erfolgreiches neues Jahr und freut sich auf eine vorherrschenden Typ der Grippesaison die im Kontakt stehen mit Risikogruppen weiterhin gute Zusammenarbeit. wird. Beobachtungen in anderen Län- oder mit Säuglingen unter 6 Monaten dern deuten zudem darauf hin, dass die (die noch nicht geimpft werden können) Die Gemeindekanzlei

Grippe-Impfung für Schwangere und jüngere chronisch Kranke

Gansingen

Wasserwerkstrasse 34 4332 Stein AG Tel. 062 873 35 52 Mobil 079 335 53 05

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 26. November 2010 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung wird der Gestaltungsplan Bruggmatt, Hottwil, gemäss § 24 Abs. 1 BauG noch bis 26. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentErsatzwahl Mitglied Schulpflege: lich aufgelegt. Die Unterlagen können wähStille Wahl rend der Bürozeiten eingesehen werden. Für Nach Ablauf der Nachfrist liegt die Anmeldung Auskünfte steht auch Vizepräsident Robert von Bürki Stephanie, geb. 1977, von Radelfin- Keller zur Verfügung (robert.keller@mettauergen BE, wohnhaft in 5275 Etzgen, Schwarzrüt- tal.ch).Der Gemeinderat tistrasse 230, für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege der Gemeinde Mettau- Angebot SBB-Tageskarten ertal vor. Gestützt auf § 30 a Abs. 2 des Geset- Bis 13. Januar 2011 können noch vier SBB-Gezes über die politischen Rechte (GPR) hat das neralabonnemente pro Tag bezogen werden. Wahlbüro eine stille Wahl für die Amtsperiode Anschliessend stehen täglich wieder zwei Kar2010/2013 vorgenommen. ten zur Verfügung. Die Tageskarten zum Preis Allfällige Wahl- und Abstimmungsbeschwer- von Fr. 33.– ermöglichen die freie Fahrt auf alden sind innert drei Tagen nach Entdeckung len Strecken der SBB, Postauto sowie den des Beschwerdegrundes, spätestens aber am meisten konzessionierten Privatbahnen, städdritten Tag nach der Veröffentlichung beim De- tischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffpartement des Innern des Kantons Aargau, fahrtsbetrieben der Schweiz. Reservationen 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerde- sind im Internet (www.mettauertal.ch), am schrift muss einen Antrag und eine Begrün- Schalter der Gemeindeverwaltung Mettauertal dung enthalten sowie den Sachverhalt darstel- oder telefonisch (062 867 21 60) möglich. len. Das Wahlbüro Die Gemeindekanzlei

Kurzmeldung

Malergeschäft André Ambil für sämtliche Malerarbeiten

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Do., 6. Jan., bis Do., 13. Januar

Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Petrus. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 08.45 Morgengebet mit Laienprediger E. Bopp. im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: Christkatholische Landeskirche 16.00 «Treffpunkt Seelsorge» mit Pfr. Klaus- Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie eiChr. Hirte, Reha (blaue Halle). – Do., 13.1.: nen Gottesdienst in einer der umliegenden Ge08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. meinden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottes19.30 Culte en français au temple. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit dienst in der Kirche Liebrüti. Anschliessend Pfr. P. Senn. 18.00 Jugendgottesdienst mit Pfr. Apéro der Gemeinde Kaiseraugst. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 FusionsP. Senn und Jugendarbeiter M. Wetter. feier-Gottesdienst, Bischof em. Müller. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Möhlin. Samstag: 16.00 Lichtfeier des Elternzur Woche der Einheit, ökum. Kirche Liebrüti, Kind-Treffs im «Chäppeli». – Sonntag: 10.00 Pfr. P. Grüter, Diakon St. Kochinky, Pfr. P. Koh- Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. ler, Pfr. P. Hürlimann. Anschliessend Neujahrs- Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenapéro. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottes- den Gemeinden. dienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Ro- Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit den Sternsingern in Wallmana», Pfr. Robert Ziegler • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: bach, Pfrn. Wyss. 11.00 Eucharistiefeier in 10.00 «Kolibri» im Pfarrhauskeller mit Priska Obermumpf, Pfrn. Wyss. Stocker. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der Liebrüti in Kaiseraugst. Röm.-kath. Landeskirche Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 EucharistieGottesdienst in Wintersingen, Pfr. Joel Keller. feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes- den Sternsingern. – Sonntag: 09.30 Eucharisdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von tiefeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 GottesPfr. Joel Keller. 17.00 Festliche Abendmusik mit dienst in italienischer Sprache. – Montag: dem jungen Chor Cantalon in der Kirche in 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 EuMaisprach (geistliche und weltliche Gesänge charistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffunter dem Titel «Vox Aurumque»). – Dienstag: punkt». 14.00 Jassrunde im Pfarrhaus in Buus. – Mitt- Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». woch: 14.00 «Silbergarten» in der Kirche in 11.00 Eucharistiefeier mit den Sternsingern. Maisprach: Agatha Christie und die Ausgra- Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier bungen in Syrien; Gast: Pfr. Roland Baumann, im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 KomOltingen. munionfeier. Anschliessend Königskuchen-EsStellvertretung während der Weiterbildungs- sen. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zur zeit von Pfr. Lorenz Lattner durch Pfr. Joel Kel- Woche der Einheit (in der Kirche Liebrüti). – ler, Tel. 077 400 02 40. Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. AnschliesMöhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im send Morgenkaffee. Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Pratteln-Augst. Heute Do. (Hl. 3 Könige): Ch. Bitterli. – Mittwoch: 15.00 «Zwärgliträff» 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. im Saal. – Do., 13.1.: 20.15 Chorprobe im Saal. 17.00 Aussendung der Sternsinger in der Kirche Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottes- in Pratteln. – Freitag: Ökum. Gottesdienst, Pfr. dienst mit Taufmöglichkeit in der christkath. Robert Ziegler (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, Kirche in Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Stein und Umgebung. Samstag: 18.00 Fest Taufe Jesu: Samstag: 17.00 EucharistieAbendgottesdienst, Pfr. Marc Zöllner; Mitwir- feier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Euchariskung der Sternsinger aus Wallbach. tiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im Alters- 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in PratZentrum Bruggbach in Frick, Pfrn. Petrus. – teln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 7. Januar, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Antworten auf drängende Fragen.

Englisch Anfänger und alle Stufen Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen in angepasstem Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Beginn: Montag, 10. Januar, 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Ort: Kurslokal der Pro Senectute, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen bei Pro Senectute, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14, 08.30 bis 11 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch

Internet und E-Mail – Vertiefungskurs In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist für Teilnehmende mit wenig Internetkenntnissen geeignet. Inhalt: Festigen und Vertiefen

der Internetkenntnisse, mit mehreren Registerkarten arbeiten, Favoritenordner verwalten, mit dem Verlauf arbeiten, Bestellservice/Onlineshop nutzen. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursdaten: Freitag, 21./28. Januar und 4. Februar, je von 08.45 bis 11 Uhr (3x 3 Lektionen). Kurskosten: Fr. 229.50. Anmeldeschluss: 11. Januar. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen.

Wandergruppe Am Donnerstag, 13. Januar, startet das neue Wanderjahr mit einer leichten Rundtour ab Eiken. Der Weg führt entlang der Sissle bis zur Mündung in den Rhein. Von hier geht’s auf einem schönen Rheinuferweg flussabwärts bis zum Tannacher. Hier verlassen wir den Rhein und wandern durch den Hardwald zurück nach Eiken. Diese Route ist auch bei Schnee gut begehbar und kann nach Bedarf abgekürzt werden. Besammlung beim Gasthaus Rössli in Eiken um 13.15 Uhr. Anreise mit ÖV oder Privatautos. Ankunft des Zugs aus Stein um 12.51 Uhr, aus Frick um 13.07 Uhr. Rückkehr um zirka 17 Uhr. Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilt Wanderleiter Fredi Krähenbühl, Tel. 062 87137 51, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Treffen für Angehörige von alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 10. Januar Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet statt: Montag, 10. Januar, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 8713714.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

17 im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Do., 13.1.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet von den Sternsinger-Kindern. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 18.00 Verbandsgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Do., 13.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Familiengottesdienst. Frick. Taufe des Herrn: Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Taufgelübde-Erneuerung der Erstkommunikanten 2011. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 13.1.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Sternsinger). Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Aussendung der Sternsinger. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

kirche • pro senectute Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Montag: 20.00 Alphalive-Kurs. – Dienstag: 20.00 Allianzgebetswoche, FEG Rheinfelden. – Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsnachmittag 60+. – Do. 13.1.: 20.00 Allianzgebetswoche, CZR Rheinfelden.

Neuapostolische Kirche

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd.

Jehovas Zeugen

Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Mittwoch: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 13.1.: 20.00 Gottesdienst.

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Chrischona-Gemeinden Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu062 871 43 54. dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anBei FEUER: Tel. 118! 19.45 hand des Wachtturms.

Landeskirche eröffnet 125-Jahre-Jubiläum Jubiläumssynode: Peter Neuhaus kandidiert als Präsident (pd) Die römisch-katholische Landeskirche des Kantons Aargau feiert im Jahr 2011 ihr 125-jähriges Bestehen. Der Auftakt zum Jubiläumsjahr bildet die Jubiläumssynode unter dem Motto «Meilensteine in 125 Jahren römisch-katholische Landeskirche des Kantons Aargau: 1886–2011» am Mittwoch, 12. Januar, im Grossratssaal in Aarau. Vor dem Festakt findet die konstituierende Sitzung der Synode zu Beginn der neuen Amtsperiode 2011 – 2014 statt.

aus Muri. Die Synode beginnt um 13.30 Uhr und kann von Interessierten von der Zuschauertribüne aus verfolgt werden. Auftakt zum Jubiläumsjahr Der eigentliche Auftakt zum Jubiläumsjahr findet im Anschluss an die Sitzung mit Synodalen und Gästen aus Regierungsrat, dem Bistum, der reformierten und christkatholischen Landeskirchen Aargau im Grossratssaal statt. Vor fast genau 125 Jahren, am 10. Februar 1886, tagte erstmals die römisch-katholische Synode an diesem Ort. Während zu dieser Zeit das Zusammenleben unter den Konfessionen im Aargau durch die Kulturkämpfe zwischen Staat und Katholiken belastet war, herrscht heute ein gutes Einvernehmen und eine gleichberechtigte Zusammenarbeit unter den Landeskirchen. Den Meilensteinen auf dem Weg zur Versöhnung soll an der Jubiläumssynode gedacht werden. Impulse zur Frage, wo die Landeskirche künftig Meilensteine setzen soll, liefern der Filmbeitrag «Augenblicke – Wie Aargauer Jugendliche die Kirche sehen» sowie ein Ausblick auf die Herausforderungen der Kirche von Dr. Arnd Bünker, Leiter des Schweizerischen Pastoralsoziologischen Instituts in St. Gallen. Die Unterlagen zur Sondersynode und weitere Informationen zum Jubiläumsjahr finden Interessierte im Internet auf www.kathaargau.ch/jubilaeum. Die Jubiläumsbroschüre «Meilensteine in 125 Jahren römisch-katholische Landeskirche des Kantons Aargau: 1886–2011» steht als Download zur Verfügung oder kann bei der Landeskirche gratis bestellt werden: Tel. 062 832 42 72, E-Mail: landeskirche@ag.kath.ch.

Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-Bibelstunde. – Samstag: 09.00 «Zäme wärche». 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst (W. Wagner), Einsetzung Benjamin Schär. – Dienstag: 20.00 Allianzgebet (FEG, Erlenweg 4). – Do., 13.1.: 2011 wird die Landeskirche nicht nur 20.00 Allianzgebet (CZR, Kaiserstrasse 28). 125 Jahre alt, sondern es beginnt auch die neue Amtsperiode 2011–2014. Im JuChristliches Zentrum Rheinfelden biläumsjahr findet die konstituierende Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Sitzung der Synode, dem KirchenparlaHeute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 ment, neu nicht an der ordentlichen Frühjahrssynode statt, sondern gemeinsam mit der Jubiläumsfeier zu Beginn der Amtsperiode. Die neugewählten 150 Synodalen bestimmen für eine zweijährige Amtsperiode die Vertreter des BüGemeinsame Angebote ros der Synode. Informationen und Anmeldung bei den Pro- Dieses setzt sich aus dem Präsidium, Senectute-Beratungsstellen dem Vizepräsidium und den vier StimBeckenbodentraining für den Mann menzählenden zusammen. Zur Wahl für Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- das Präsidium stellt sich der bisherige senschwäche, Erektionsstörungen und nach Vizepräsident, Peter Neuhaus aus LauProstataoperationen. Die Teilnehmenden ler- fenburg. Der vormalige Gerichtspräsinen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu dent des Bezirksgerichtes Laufenburg kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen ist seit 2009 Vizepräsident und seit Belastungen zu integrieren. Die Beckenboden- 2006 Synodemitglied. Als Vizepräsidenmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, tin zur Wahl stellt sich Bernadette Berdarum ist die Trainingsanleitung durch eine nasconi-Huser aus Moosleerau. Die geschulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: Seelsorgerin ist seit 2006 SynodemitFreitag, 21. Jan., 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage glied der Pfarrei Schöftland. Als Stimà 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. menzählende kandidieren die drei bisherigen Daniela Jehle aus Wöflinswil, MatVeeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede/r und damit beginnen thias Schüepp aus Zufikon und Marianne kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für Voser aus Wettingen. Neu kandidiert der diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im No- bisherige Synodepräsident, Martin Egli tenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden Veeh-Harfe von Grund auf. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: Mittwoch, 2. ________________________________________________________________________________________________________ Februar, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 6 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Schneeschuhwandern/Schlitteln Schwarzwald, Bernau, KrunkelbachhütEntspannungstraining te: Freitag, 21. Januar. Treffpunkt: 10 Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut Vortrag von Drogist Otto Graber, Uhr, Coop-Parkplatz, Stein. Kosten: gut daran, sich entspannen zu können. Neben Möhlin progressiver Muskelentspannung nach Jacob- Bausteine des Lebens. Was brauchen Schlitten- und Schneeschuhmiete. Leisen, Qi-Gong-, Konzentrations- und Atem- wir für unser Wohlbefinden? Freitag, 14. tung: Anni Amsler. übungen lernen die Teilnehmenden verschie- Januar, 19.30 Uhr, Rest. Schwert, Anmeldungen sind bis Mittwoch, 19. Jadene Entspannungstechniken kennen, die im Schupfart. Keine Anmeldung erforder- nuar, bei Anni Amsler unter Telefon 062 Alltag integriert werden können und Lebens- lich. Auch Nichtmitglieder sind herzlich 871 02 14, E-Mail: anni.amsler@gmx.ch, freude und -qualität steigern. Beginn: Diens- willkommen. vorzunehmen. tag, 1. Februar, 10.10 bis 11.10 Uhr; Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden.

Hinweis

Kneippverein Fricktal

Verhalten im heutigen Strassenverkehr – Fahre ich noch richtig? Der Kurs ermöglicht, eigene Erfahrungen besser auszuwerten und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden, um den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht zu werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband angebotene Theoriekurs kann anschliessend – wenn gewünscht – noch mit einem praktischen Teil ergänzt werden. Kursdaten: Freitag, 4., 11., 18. und 25. Februar, jeweils von 9 bis 11.15 Uhr. Kosten für 4x 2 Std. Fr. 68.– plus (wenn gewünscht) Kursdokumentation Fr. 30.–. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. Fahrlehrer. Kursraum Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Anmeldeschluss: 25. Januar. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz

Ausgehtipps

«Disney on Ice: Die glücklichen Gewinnerinnen (BA) «Disney on Ice» gastiert mit seiner allerneusten Produktion für die ganze Familie – «100 Jahre Magie» – am 29. und 30. Januar in der St. Jakobshalle in Basel. In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat der Bezirksanzeiger zweimal zwei Gratistickets verlost. Unter den vielen eingegangenen E-Mails hat Glücksgöttin Fortuna folgende beiden Gewinnerinnen ermittelt: Anita Meyer aus Sisseln sowie Alejandra Martinez aus Möhlin. Herzliche Gratulation.

Ausstellungen

Möhlin, 12. Jan., 15.30

Laufenburg

Märli- und Bastelnachmittag für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren; Gemeindebibliothek.

Ausstellung mit Werken von Jean Tinguely, Rebecca Horn, Walter Linck, Erwin Rehmann, Werner Witschi, Martin Müller, Peter Fischer und Gunter Frentzel. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Januar 2011). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 25. April 2011).

Ausstellung mit Werken von Verena Külling, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Januar 2011).

Dies und das Neujahrsgala

Musical Bad Säckingen, 8. Jan., 20.00

Stein, 11. Jan., 18.00

«Älplermagronen mit Apfelmus»

Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 9. Jan., 18 Uhr; 15. Jan., 20 Uhr; 16. Jan., 18 Uhr.

Gruppe Cafeteria serviert Sennenmenü und Solounterhalter Mäni Keller; Cafeteria, MBF Stein.

Theater

Führungen Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 6. Jan., 18.15

Adventsfensterrundgang

Abendmusik in Maisprach

Es besticht sowohl durch reinen Chorklang wie auch durch die Bewältigung anspruchsvoller Chorliteratur. Cantalon war am Bettagskonzert in Frick zu hören und gab vor zwei Monaten in der Pauluskirche Basel ein sehr gut besuchtes und vielbeachtetes Konzert. Die Abendmusik wird ergänzt durch weihnachtliche Orgelmusik, gespielt von Bernadette Schmidlin.

Am Sonntag, 9. Januar, 17 Uhr, gibt das Ensemble Cantalon in der Kirche Maisprach ein Konzert mit geistlichen und weltlichen Gesängen. Dieses Ensemble, das sich aus 20 ausgezeichneten Sängerinnen und Sängern im Alter von 18 bis 22 Jahren aus unserer Region zusammensetzt, wird von Philipp Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird Schmidlin aus Möhlin geleitet. gebeten.

Bözen, 7. Jan., 20.00

«Pfäffer und Salz» Theater Bözen, Schwank; Turnhalle. Weitere Aufführung am 8. Jan., 20 Uhr. Gansingen, 8. Jan., 14.00

«spilet wyter»

Führung durch die Altstadt mit Doris Haspra. Treffpunkt beim Rathausinnenhof.

Konzerte

Stein, 7. Jan., 20.00

Frick, 12. Jan., 20.15

Die Nacht der 5 Tenöre

Multivision «Die Farben von Lappland»

Kursaal. Maisprach, 9. Jan., 17.00

Festliche Abendmusik Vokalensemble Cantalon; Kirche Maisprach. Eintritt frei – Kollekte.

Gipf-Oberfrick, 8. Jan., 20.00

«BiKiNi Skandal»

Theater Gansingen; Turnhalle. Weitere Aufführung am 8. Jan., 20 Uhr; 15. Jan., 20 Uhr; 16. Jan., 14 Uhr; 19., 21., 22. Jan., 20 Uhr.

Bad Säckingen, 6. Jan., 19.00

Fotograf Christian Zimmermann; Fricks Monti.

mit Alex Capus; Violahof.

Bürgersaal Rathaus/DE. Kostenlose Eintrittskarten im Bürgerbüro.

Bad Säckingen, 8. Jan., 19.30 Kursaal.

Lesung

Neujahrsempfang beider Rheinfelden

Nachtwächter-Führung

Kunstforum

Kaiseraugst, 12. Jan., 20.00

Rheinfelden, 7. Jan., 19.30

Bad Säckingen, 10. Jan., 20.00

Möhlin ________________________________________________________________________________________________________

Literarisches

Märli-Stund

Skulptur und Bewegung

www.disneysurglace.fr

Hinweis

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

«Mit Sexappeal und Mangoschnaps» Theaterverein Stein, Komödie; Saalbau. Weitere Aufführung am 8., 14., 15. Jan., 20 Uhr; 16. Jan., 14.00 Uhr. Wintersingen, 8. Jan., 20.00

Turnershow «MEERdimensional»

Obermumpf, 8. Jan., 20.15

«Wolke 7»

Jubiläumskonzert

Mehrzweckhalle. Weitere Aufführung am 9. Jan., 14 Uhr; 14., 15. Jan., 20 Uhr.

100 Jahre Musikverein Obermumpf; Turnhalle. Weiteres Konzert am 9. Jan., 14 Uhr.

Theater Wintersingen, Lustspiel; Mehrzweckhalle. Weitere Aufführung am 15. Jan., 20 Uhr; 16. Jan., 14.45 Uhr.

Veranstaltungshinweise – täglich aktuell in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers

Kino A Natale mi Sposo: täglich 17.20 (I); ab 9/12 J. Liebling, lass uns scheiden: täglich 13.00, 19.30, SO auch 10.45 (D); ab 8/11 J. D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Otto’s Eleven: täglich 15.10 (D); ab 3/6 J. Die Chroniken von Narnia: täglich Red: täglich 21.30 (E/d/f); ab 12/15 J. (ausser DI) 20.00, DO/SA/SO auch Meine Frau, unsere Kinder und ich: 15.00, DO/FR/SA/SO auch 17.30 ; täglich 13.00, 15.15, 17.30, 19.40, ab 6 J. 21.50, FR/SA auch 00.15, SO auch Otto’s 11: DO/FR/SA/SO 17.30, 10.30 (D); ab 9/12 J. DO/SA/SO auch 15.00 Reine Fellsache: DO/FR/SA/SO/MI The Tourist: täglich (ausser DI) 20.00; 13.00, SO auch 10.30 (D); ab 5/8 J. ab 12 J. The Tourist: täglich 15.10, 17.30, Harry Potter und die Heiligtümer 19.45, 22.00, MO/DI auch 13.00, des Todes: täglich (ausser DI) 20.00, FR/SA auch 00.30 (D); ab 9/12 J. DO/SA/SO auch 17.00; ab 12 J. Puccini: La fanciulla del west: Live Tel. 01805 77 66 704 aus der MET Opera New York; SA 19.00 www.albrecht-kino.de (O/d) Machete: FR/SA 00.01 (E/d/f); ab Basel: Capitol 1 und 2 13/16 J. Skyline: täglich 14.00, 17.00 (D), 20.00 Rapunzel - Neu verföhnt: täglich (E/d/f); 12/15 J. 17.20, DO/FR/SA/SO/MI auch 13.00, Meet the Parents - Little Fockers: 15.10 (D); ab 3/6 J. täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab Little Fockers: täglich 19.30, 21.50, 9/12 J. FR auch 00.15, MO/DI auch 13.00, Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 15.10, (E/d/f); ab 9/12 J. www.kitag.com Mount St. Elias: täglich 13.00, SO Basel: Central auch 10.40 (D); ab 7/10 J. Harry Potter and the Deathly Last Night: täglich 15.15, 17.20, 19.20, Hallows: Part 1: täglich 17.15 (E/d/f); 21.30 (E/d/f); ab 11/14 J. ab 9/12 J. Die Chroniken von Narnia - Die Last Night: täglich 15.00, 20.30 (D); ab Reise auf der Morgenröte: täglich 11/14 J. 13.30, SA/SO/MO/MI auch 18.00, Tel. 0900 556 789 DO/FR/DI auch 20.30, SO auch 10.45 (D), sowie DO/FR/DI 18.00, SA/SO/ Basel: Eldorado 1 und 2 MO/MI 20.30, FR/SA auch 0.01 The Tourist: täglich 13.00, 15.15, 17.30, (E/d/f); ab 7/10 J. 19.45, 22.00 (E/d/f) Megamind: täglich 13.00, SO/MO/MI Fair Game: täglich 13.30, 18.30 (E/d/f); auch 15.10, SO auch 10.30 (D) sowie ab 10/13 J. DO/FR/DI 15.10 (E/d/f); ab 3/6 J. Umständlich verliebt: täglich 16.00 Yogi Bär: täglich 16.00, (D); ab 3/6 J. (D); ab 9/12 J. La banda dei babbi natale: The Road: täglich 21.00 (E/d/f); ab DO/FR/MO/DI 17.30, SO/MI 19.45 13/16 J. (I); ab 7/10 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch Natale in Sudafrica: SO/MI 17.30, MO/DI 19.45 (I); ab 7/10 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Burlesque: täglich 13.15, 15.45, 18.15, Love and Other Drugs: FR 19.40, SA 0.15, SO 17.20 (E/d/f) 20.45, FR/SA auch 23.30, SO auch Stichtag: FR/SA 23.50 (D); ab 11/14 J. 10.40 (E/d/f); ab 9/12 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

Die Eleganz der Madam Michel: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Saw 7 - Vollendung: DO/FR/SO/MO/DI/MI 22.00, FR/SA auch 00.15 (D); ab 18 J. Der Freischütz: SO 10.20 (O/d); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40 www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Benda Bilili!: täglich (ausser SA) 12.15 (Ov/d/f); ab 10 J. You Will Meet a Tall Dark Stranger: täglich 14.15, 21.00, MI nur 21.00, (E/d/f). Banksy’s Exit Through the Gift Shop: täglich 16.45 (E/d); ab 13 J. Tournée: täglich 18.30 (F/d); ab 14 J. Taxiphone: täglich (ausser SA/SO) 12.20 (O/d), ab 12 J. Wildnis Schweiz: täglich 14.30 (D/f); ab 8 J. Small World: täglich 16.15, 18.30, 20.45 (F/d); ab 14 J. Another Year: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (E/d/f); ab 14 J. Nel giardino dei suoni: SO 12.30 (O/d/f); ab 12 J. Kinshasa Symphony: SO 12.45 (O/d); ab 8 J. Satte Farben vor Schwarz: MI 18.30 (D); ab 14 J. www.kultkino.ch.

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Der letzte schöne Herbsttag: täglich 14.45, 20.45 (O); ab 13 J. En ganske snill mann: täglich 16.45 (O/d/f); ab 14 J. Zu zweit: täglich 19.00 (D); ab 12 J. Des hommes et des dieux: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (F/d); ab 14 J. Bal: SO 12.45 (O/d/f); ab 12 J. Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: SO 11.00 (O/d); ab 12 J. Aisheen (Still Alive in Gaza): SO 11.15 (O/d); ab 14 J. Am Anfang war das Licht: SO 13.00 (O/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Oris

Drei: täglich 15.15, 18.00, 20.45 (D), ab 13 J. Länger leben: SO 13.00 (CH), ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Yogi Bär: DO/FR/SA/SO/MI 13.45 (D); ab 3/6 J. Rapunzel: SA/SO/MI 15.45 (D); ab 3/6 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: DO/SA/SO 18.00 (D); ab 10 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: täglich 18.00 (D); ab 9/12 J. Saw 7 - Vollendung: SA 22.45 (D); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Plaza Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: DO/FR/DI 14.00, 17.00, SA/SO/MO/MI 14.00, 20.15 (D) sowie DO/FR/DI 17.00, SA/SO/MO/MI 20.15 (E/d/f); ab 9/12 J.

Basel: Rex 1 und 2 Yogi Bär: täglich 14.30 (D); ab 3/6 J. Rapunzel - Neu verföhnt: täglich 17.30 (D); ab 3/6 J. Love and Other Drugs Nebenwirkung inklusive: täglich (ausser DI) 20.30 (D); ab 11/14 J. The Tourist: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 11/14 J. The Green Hornet: DI 20.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Film Socialisme: DO 21.00, SO 13.15, MO 18.30 (F/d) XXY: FR 15.15 (Sp/d/f) The Son of the Bride - El hijo de la novia: FR 17.30 (Sp/d/f) Some Like It Hot: FR 20.00, SA 17.30 (E/d/f) The Asphalt Jungle: FR 22.15 (E/d/f) Clash by Night: SA 15.15 (E/d/f) El faro: SA 22.15 (Sp/d/f) Gentlemen Prefer Blondes: SO 15.15 (E/d) Nueve Reinas: SA 20.00 (Sp/d/f) Monkey Business: DO 18.30, MO 21.00 (E/d/f) El Aura: SO 17.30 (Sp/d/f) River of No Return: SO 20.00 (Sp/d/f) The Seven Year Itch: MI 18.30 (Sp/d/f) The Misfits: MI 21.15 (E/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino Paris nous appartient: DO/FR 21.00 (O) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Sputnik Des hommes et des dieux: täglich 17.30 (F/d); ab 14 J. Small World: ab FR täglich 20.15, SA/SO auch 15.15 (F/d); ab 14/11 J. Am Anfang war das Licht: SO 11.00 (D); ab 12 J. Wildnis Schweiz: SO 13.15 (D); ab 8/5 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Some Like It Hot: DO 20.15 (E/d)

Sissach: Palace The Tourist: täglich 20.30 (D); ab 11/14 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: SA/SO/MO 18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Small World: DO 20.15 (F/d); ab 14 J.

Frick: Monti Small World: DO/FR/SA 18.00, SO/MO 20.15, SO auch 10.30 (D); ab 12/14 J. Meet the Parents: Little Fockers: DO/FR/SA 20.15, SO 18.00 (D); ab 10/12 J. Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte: SO 13.30 (D); ab 6/8 J. Yogi Bear: SO 16.15, MI 15.00 (D); ab 4/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: SA 15.00 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

fricktal

Erster Neujahrsempfang in Stein Rück- und Ausblick von Gemeindeammann Hansueli Bühler – diverse Projekte auf der «Tagesordnung 2011» schleichend verloren gehe, sagte Bühler.

(jw) Projekt Rheinfelsareal mit Alterswohnungen und Restaurant, «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal», Dorfmuseum, Gestaltung Umgebung Brückenkopf, Jugendarbeit im Sisslerfeld usw. Das Jahr 2011 hält für die Gemeinde Stein und ihre Bevölkerung mehrere zukunftsweisende und auch spannende Projekte und Entscheidungen bereit. Einen Überblick über die wichtigsten Vorhaben gab Gemeindeammann Hansueli Bühler am Montag am ersten Neujahrsempfang der Gemeinde Stein. Sich gegenseitig ein gutes neues Jahr wünschen, anstossen auf gesunde, glückliche und erfolgreiche neue 365 Tage, etwas Feines essen, gemütlich beisammen sein und den Kontakt pflegen. – Am Montag hatte der Gemeinderat Stein zum ersten Neujahrsempfang der Gemeinde ins Foyer des Saalbaus eingeladen. Ein Anlass, der zur festen Einrichtung werden soll, wie Gemeindeammann Hansueli Bühler in seiner Neujahrsansprache sagte: «Und zwar jeweils am Abend des 3. Januar. – Vorausgesetzt natürlich, das Interesse ist gross genug.» Letzteres dürfte mit über 60 Anwesenden bei der Premiere erfüllt worden sein. Und die gute, aufgeräumte Stimmung im Foyer dürfte ebenfalls Bestätigung dafür gewesen sein, dass einer Wiederholung im 2012 nichts im Wege stehen sollte. Doch bevor es soweit ist, gehen die 365 Tage des Jahres 2011 ins Lande. Und diese werden der Gemeinde Stein Neues bringen, sie auf ihrem Weg als kleines Zentrum im mittleren Fricktal - so Bühler - weiterbringen. Rheinfelsareal, Fusionsabklärungen In einem kurzen Rück- und Ausblick nannte der Gemeindeammann die wichtigsten Projekte, welche Bevölkerung und Gemeinderat im 2010 beschäftigt

Dorfmuseum, Jugendarbeit usw. Als weitere laufende Projekte nannte der Steiner Gemeindeammann die Revision der Nutzungsplanung, welche nach mühsamer und aufwändiger Vorarbeit nun in die kantonale Vorprüfung gehe, die Arealentwicklung Industrie Sisslerfeld und eine mögliche gemeinsame Jugendarbeit der Sisslerfeldgemeinden. Bühler erwähnte aber auch das alte Zollhaus, das zu einem Dorfmuseum umfunktioniert werden soll, die Aufwertung der Brückenkopf-Umgebung, um der historischen Bedeutung der alten Holzbrücke gerecht zu werden, die behindertengerechte Gestaltung des Gemeindehauses sowie die Sanierung von Industrie- und Münchwilerstrasse. Gemeindeammann Hansueli Bühler blickt am ersten Neujahrsempfang der Gemeinde auf das vergangene Jahr zurück und Stein qualitativ weiter bringen gibt einen Ausblick auf das Jahr 2011 Fotos: Jörg Wägli Nachdem 2010 diverse Projekt eingeleitet und vorangetrieben, das neue Garderobengebäude beim Sportplatz seiner hatten und im 2011 (weiter-)beschäfti- ein Zusammenschluss Sinn macht. Am sammenschlusses wäre der 1. Januar Bestimmung übergeben und im Oktober der tägliche Mittagstisch für die Schüler 17. Juni werden die Stimmberechtigten 2014. gen werden. Im Vordergrund steht 2011 die rasche an der Gemeindeversammlung ent- Doch braucht die Gemeinde Stein, die eingeführt werden konnten, steht auch Umsetzung des letztes Jahr zusammen scheiden, ob Stein in das Hauptprojekt über einen attraktiven Steuerfuss (98 2011 wieder einiges auf der «Tagesordmit der Bevölkerung erarbeiteten Kon- einsteigt, bei welchem dann in sieben Prozent) sowie zeitgemässe und fort- nung» des Gemeinderats. «Sie sehen, die zepts für das Rheinfelsareal. Nachdem Bereichen vertiefte Abklärungen betref- schrittliche Infrastrukturen verfügt, ei- Arbeit geht uns auch 2011 nicht aus», fassdie Gemeindeversammlung im Dezem- fend Chancen und Risiken getroffen nen Zusammenschluss? «Der Gemein- te der Gemeindeammann zusammen: ber den neuen Eckwerten für das «Nach- werden können. «Die finanziellen Aus- derat ist der Meinung, wir sollten es zu- «Wir werden versuchen, sie mit bestem folgeprojekt» des «Generationen-Cam- wirkungen, aber auch die qualitativen mindest prüfen und dann Schritt für Wissen und Gewissen zugunsten unsepus» mit 109:8 Stimmen deutlich zuge- Aspekte sollen detailliert aufgezeigt Schritt entscheiden, ob wir weiterma- res Dorfes zu bewältigen. Immer mit stimmt habe, sei der Gemeinderat zuver- werden», führte Hansueli Bühler aus. chen», betonte Bühler. Es sei an der Zeit, dem Ziel vor Augen, unsere Gemeinde sichtlich, in diesem Jahr die entschei- Und die Bevölkerung wie auch die Inte- im Detail zu prüfen, ob Aufgaben mit ei- vor allem qualitativ weiter zu bringen.» denden Schritte für die Umsetzung die- ressengruppen sollen bestmöglich in den nem Zusammenschluss nicht besser ses zukunftsweisenden Projekts mit Al- Prozess einbezogen werden. Ziel sei, so und kostengünstiger gelöst werden kön- Impressionen des ersten Steiner Neuterswohnungen, Restaurant, Mehr- der Gemeindeammann, im Sommer nen. Immer mehr Aufgaben müssten jahrsempfangs in der Online-Ausgabe 2012 über die notwendigen Grundlagen grenzüberschreitend gelöst werden. Die des Bezirksanzeigers unter zweckraum usw. einleiten zu können. Ein weiteres zukunftsweisendes Projekt zu verfügen, um über einen Zusammen- Mittel dazu – Gemeindeverbände und ist die «Zukunft der Gemeinden im mitt- schluss zu entscheiden - zuerst der Ge- Gemeindeverträge – seien höchst undeleren Fricktal», bei dem die Gemeinderä- meinderat, dann die Gemeindever- mokratisch und führten dazu, dass der te von Mumpf, Obermumpf, Schupfart, sammlung und anschliessend an der Bürger an Einflussnahme verliere und Wallbach und Stein prüfen möchten, ob Urne. Der früheste Zeitpunkt eines Zu- die hochgelobte Gemeindeautonomie

Ein halbes Jahr Besuchsdienst Besuchsdienst Regio Laufenburg – Neue Besucher und Besucherinnen gesucht

Mit Freude ins nächste Jahrzehnt Neujahrs-Apéro in Münchwilen

(mz) «Schön, dass Sie kommen!» Mit diesem Satz ist der Besuchsdienst Regio Laufenburg im Juni 2010 gestartet. Für einige Menschen ist dieser Satz zur erfreulichen Realität geworden und der Besucher und die Besucherinnen konnten erste, durchwegs positive, Erfahrungen machen. Seit dem Start des Besuchsdienstes im Juni 2010 stehen sechs Besucherinnen und ein Besucher im Einsatz. Die Nachfrage ist nun deutlich gestiegen, weshalb der Besuchsdienst weitere Besucher und Besucherinnen sucht, die Zeit verschenken möchten und bereit sind, sich auf eine neue, regelmässige freiwillige Tätigkeit, die anspruchsvoll und befriedigend ist, einzulassen. Der nächste vierteilige Grundkurs findet im Februar und März 2011 in Aarau statt. Eine zweite Möglichkeit bietet sich im Herbst 2011 in Baden. Dieser Einführungskurs führt in die Tätigkeit ein, zeigt das Besondere der Begegnungen auf und bereitet praktisch auf den Einsatz vor. Wer Fragen hat oder mehr über den Besuchsdienst Regio Laufenburg wissen möchte, meldet sich einfach bei der Vermittlungsstelle. Myrta Zimmermann freut sich über jeden Anruf. Absolvierte Einführungskurse Im Herbst 2010 haben Paul Winter, Mäggi Höpfner und Trudy Widmer sowie die Leiterin der Vermittlungsstelle, Myrta Zimmermann, den vierteiligen Einführungskurs in den Besuchsdienst in Baden absolviert. An vier Nachmittagen wurden die total 17 Kursbesucher von R. Guntern und J. Heinze durch die verschiedenen Themen geführt. Ziele dieses Kurses waren: eigene Motivation zur

Haben im Herbst den Einführungskurs absolviert (von links): Trudy Widmer, Paul Winter und Mäggi Höpfner Foto: zVg

Mitarbeit klären, einen sorgsamen Umgang mit sich und anderen lernen, das Besondere der Begegnungen im Besuchsdienst verstehen und sich praktisch auf den Einsatz vorbereiten.

fahrungsaustausch in diesem Jahr im stimmungsvoll geschmückten Säli statt. Der erste Teil war dem «Geschäftlichen» gewidmet, im zweiten Teil war Zeit, um Danke zu sagen, eine Adventsgeschichte zu hören, Lieder zu singen und sich Erfahrungsaustausch bei Gesprächen besser kennen zu lerZu Beginn des Advents fand der letzte Er- nen.

Vermittlungsstelle

_________________________________________________________________________

Wer regelmässig besucht werden möchte sowie interessierte Freiwillige können sich bei der Vermittlungsstelle über die Organisation, die Bedingungen und die Anforderungen erkundigen. Myrta Zimmermann gibt gerne Auskunft. Bürozeiten sind jeweils am Montag von 9 bis 10 Uhr oder auf den Anrufbeantworter, Telefon 056 247 12 53 oder per E-Mail: besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch

(kk) Der Gemeinderat hat die Bevölkerung zum traditionellen Apéro eingeladen. Am 1. Januar folgten Einwohnerinnen und Einwohner von Münchwilen gerne der Einladung und stiessen auf das neue Jahr an. «A guäts Neus!» wünschten sich alle Anwesenden im Vereinszimmer des Gemeindehauses. Kaum andere Worte wirken so frisch, wohltuend und nachhaltig, wenn sie zu Beginn eines neuen Jahres herzhaft ausgesprochen werden. Neue Energie steckt in ihnen, die in den Gesichtern zum Ausdruck kommt. Der Gemeindeammann, Willy Schürch, wandte sich an alle mit herzhaften Begrüssungsworten und dem Dank für das Vertrauen, das dem gesamten Gemeinderat geschenkt wurde. In seiner Rückschau auf das vergangene Jahr erwähnte er die Worte und Unworte, die positive und negative Schlagzeilen gemacht haben. Für gut gelöste Geschäfte hat er symbolhaft Medaillen verteilt und jene auszeichnungsverdächtigen Aufgaben aufgezählt, die in nächster Zeit anstehen. Er hoffe, dass alle wieder so gut über die Bühne gehen werden wie im 2010. Die Bevölkerung dürfe mit Zuversicht in die Zukunft blicken. Dabei haben bestimmt viele über ihre eigenen Vorsätze nachgedacht. «Wir haben die grosse Welt nicht im Griff. Dagegen können wir den Zustand unseres Umkreises sehr wohl mit dem Verhalten, gesundem Verstand und dem Zusammensein beeinflussen. Was auch immer die neuen Aufgaben und Herausforderungen in unserer Gemeinde sein werden, die Anwesenden durften spüren, dass der Gemeinderat gewillt ist,

Gemeindeammann Willy Schürch wünscht viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr Foto: Kurt Kopp

sein Bestes zu geben. Er ist auch dankbar für Meldungen von Anregungen, konstruktive Kritik und Aufmerksamkeiten aller Art. So dürfen die Münchwilerinnen und Münchwiler mit Freude ins nächste Jahrzehnt blicken und sich hier wortwörtlich zu Hause fühlen. Auf der neu gestalteten Homepage der Gemeinde steht der sympathische Satz: Klein und fein in Münchwilen daheim. Wenn sich dazu noch unser höchstes Gut, die Gesundheit gesellt, können wir uns fragen: Was wollen wir mehr ?!»

fricktal

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Neujahrskonzert in Frick Orchestergesellschaft Zürich gastiert am 16. Januar in der katholischen Kirche (pd) Zum dritten Mal wird die Orchestergesellschaft Zürich am Sonntag, 16. Januar, in Frick gastieren. Unter der Leitung von Jonathan Brett Harrison eröffnet die OGZ das musikalische Jahr in der katholischen Kirche St. Peter und Paul in Frick mit einem wunderschönen Programm von Mozart über Dvorˇák bis Tschaikowski.

Blick aus einer Holzerntemaschine. Die maschinelle Holzernte ist sicherer und bestandesschonender als die klassische Arbeit mit der Motorsäge Foto: Peter Schütz

Fokus auf den heimischen Wald 2011 ist das int. Jahr der Wälder – Gespräch mit Kurt Steck Fortsetzung von der Titelseite Sägeindustrie schwächelt Kurt Steck: «Leider schwächelt auch die inländische Holzverarbeitungskette.» Die einheimische Sägeindustrie kann international kaum mithalten. Viele Sägewerke sind in den letzten Jahren bereits verschwunden. Die verbliebenen Kleinsägereien decken Nischen ab. Dass nun auch das grösste Sägewerk der Schweiz im bündnerischen DomatEms wenige Jahre nach der Betriebsaufnahme Konkurs angemeldet hat, ist ein herber Rückschlag für die schweizerische Wald- und Holzwirtschaft. Ein Grossteil des im Schweizer Wald geschlagenen Nutzholzes wird heute unverarbeitet exportiert und im Ausland weiterverarbeitet. Aktuell ist die Nachfrage nach Buchenstammholz schwach, der Preis entsprechend schlecht. «Wir

Kurzmeldung

_____________________

hoffen nicht, dass dies längerfristig so bleibt, denn die Buche ist unsere Hauptbaumart im Forstkreis», erklärt Kurt Steck.

Forstkreis 1

_____________________

Der aargauische Forstkreis 1 Jura-Fricktal reicht vom Aareunterlauf im Osten bis Kaiseraugst im Westen und vom Rhein im Norden bis zum Benkerjoch, der Staffelegg und der Gislifluh im Süden. Der Forstkeis umfasst 15 400 Hektaren Wald. Davon sind 11 200 Hektaren öffentlicher Wald, vor allem im Besitz von Ortsbürgergemeinden, und 4200 Hektaren kleinparzellierter Privatwald.

Hinweise

___________________________________

Coop erzielt erstmals Neuer Rhenus über 20 Mrd. Franken Standort im Zentrum Gesamtumsatz Mitteldorf Frick (pd) Coop freut sich über das im Geschäftsjahr 2010 erzielte erfolgreiche Ergebnis. Der Gesamtumsatz der CoopGruppe stieg um 1,8 % auf über 20,0 Mrd. Franken an. Unter Ausklammerung der Minusteuerung von -1,8 % beträgt das reale Wachstum 3,6 %. In der Direktion Retail werden somit per 31. Dezember 2010 insgesamt 816 Verkaufsstellen mit einer Verkaufsfläche von rund 0,9 Mio. m2 betrieben. 14 Neueröffnungen standen 14 Schliessungen gegenüber, wobei die Verkaufsfläche stichtagsbezogen mit zirka 1,0 % leicht zugenommen hat. Coop erzielte 2010 in den Retail-Verkaufsstellen einen Kassenumsatz von 11,3 Mrd. Franken. Dies entspricht einer Zunahme von 0,6 %. Im Verlaufe des Geschäftsjahres 2010 sind wieder bei rund 1700 Artikeln Preissenkungen vorgenommen worden. Dies führte zu einer Minusteuerung von -2,0 % über das ganze Sortiment. Real hat der Retailumsatz um 2,6 % zugenommen. Bio ist weiter gewachsen Die Nachfrage nach Bio-Produkten ist ungebrochen. Der Umsatz entwickelte sich wiederum überdurchschnittlich. Die Marke Naturaplan ist 2010 um rund 4 % gegenüber dem Vorjahr gewachsen. Die gesamte Direktion Trading mit den Formaten Warenhäuser Coop City, Bau+Hobby, Import Parfumerie, Toptip/Lumimart, Interdiscount sowie Christ Uhren & Schmuck zählte per 31. Dezember 2010 insgesamt 539 Verkaufsstellen, das sind zwei weniger als im Vorjahr. 9 Neueröffnungen standen 11 Schliessungen gegenüber. Insgesamt reduzierte sich die Verkaufsfläche minim um 0,1 %. Coop erzielte in den Verkaufsstellen Trading einen Umsatz von ca. CHF 3,3 Mrd. Dies entspricht einer Zunahme von ca. 0,7 %.

(eing.) Am 3. Januar eröffnete die Rhenus Treuhand & Immobilien AG mit Hauptsitz in Rheinfelden einen weiteren Standort an der Hauptstrasse 77 in Frick und ergänzt ihr Filialnetz im Fricktal. Das Büro befindet sich an zentraler, gut erreichbarer Lage und bietet komfortable Parkplatzmöglichkeiten direkt vor dem Haus. Das Unternehmen bietet seit über elf Jahren umfassende Treuhand-, Immobilien- und Facility-Management-Dienstleistungen an. Das Treuhand-Portfolio umfasst die Betreuung und Beratung von KMU’s und Privatkunden. Im Bereich Immobilien ist die Firma insbesondere auf die Verwaltung von Stockwerkeigentum, Immobilienmarketing und den qualitativen Verkauf von Immobilien fokussiert. Mit dem Geschäftsbereich Facility-Management deckt die Rhenus umfangreiche Unterhalts- und Renovationsarbeiten von Liegenschaften ab. Mit der Zusammensetzung dieser drei Geschäftsbereiche profitiert der Auftraggeber in vielen Situationen von der komfortablen Lösung «alles aus einer Hand» und der attraktive Standort ermöglicht der Firma eine optimale Kundennähe und Kundenbetreuung im oberen Fricktal.

Kindertanzgruppe Eiken Am Mittwoch, 12. Januar, beginnen wir im Kulturellen Saal wieder mit den Tanzproben, die Jüngsten von 17.30 bis 18 Uhr, die Grösseren von 18 bis 18.45 Uhr. Pünktliches und regelmässiges Erscheinen ist erwünscht. Wir üben für den Heimatabend vom 8./9. April 2011. Die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Die Orchestergesellschaft Zürich ist ein Sinfonieorchester und besteht seit 1947. Seit 1956 tritt sie mindestens einmal im Jahr im Grossen Tonhallesaal Zürich auf. Auch in Lausanne und in der Fraumünsterkirche gibt die OGZ regelmässig Konzerte. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, grosse Werke aller Stilrichtungen zur Aufführung zu bringen. In ihrer 60-jährigen Vereinsgeschichte hat die OGZ mit weltberühmten Solisten musiziert. Jungen Künstlern Konzert-Auftritte zu verschaffen, war ebenfalls ein sehr wichtiges Anliegen der OGZ. Der Dirigent, Jonathan Brett Harrison, dirigiert die Orchestergesellschaft Zürich seit 1995. Er wurde in Cambridge, England, geboren. Als Fünfjähriger erhielt er Klavierunterricht, mit acht Jahren gewann er einen Platz als Chorknabe in der Kathedrale von Ely, ab 13 lernte er Violine und Bratsche. Nach Studien an der Guidhall School of Music and Drama in London erlangte er das Konzertdiplom als Bratschist. Von 1975 bis 1995 war er Mitglied des Zürcher Kammerorchesters. Als freischaffender Dirigent leitet er seit Jahren mehrere Amateur- und Jugendorchester, so das Orchester Dornach, das Philharmonische Orchester Basel, das Zuger Stadtorchester und das Jugendorchester Knonaueramt. Er leitet auch die zwei Orchester «Astona», des internationalen Kurses für hochbegabte junge Musiker. Er ist als Gastdirigent beim Zürcher Kammerorchester sowie im Ausland, vor allem in Tschechien, tätig. Solist Jonas Iten Jonas Iten, Violoncello, wurde 1972 in eine Musikerfamilie in Zug geboren. Ersten Cellounterricht erhielt er, siebenjährig, bei seinem Onkel Luciano Pezzani, Solocellist an der Oper Zürich. Es folgten Matura 1991, Lehrdiplom und Konzertreifeprüfung mit Auszeichnung am Konservatorium Winterthur bei Markus Sto-

Die Orchestergesellschaft Zürich gastiert zum dritten Mal in Frick

cker, Solistendiplom 1997 bei Stanislav Apolin und Marek Jerie in Luzern, Meisterkurse bei Arto Noras, Markus Nyikos und Antonio Meneses, ebenso bei William Pleeth, der ihm 1994 bis 1998 in London auch Privatunterricht erteilte. Weiterbildungen genoss er bei Aida Stucki-Piraccini und Johann Sonnleitner, bei dem er wertvolle Anregungen für Johann Sebastian Bachs Musik erhielt. Jonas Iten ist Preisträger am Rahn-Wettbewerb in Zürich, zweifacher Gewinner eines Förderpreises des Kantons Zug, mehrfacher Preisträger des Migros-Genossenschaftsbundes und der ErnstGöhner-Stiftung sowie der Kiefer-Hablitzel-Stiftung. Jonas Iten pflegt eine rege Konzerttätigkeit in der Schweiz sowie im nahen und fernen Ausland. Er ist Solocellist verschiedener Orchester, unter anderem seit 1995 bei der Camerata Zürich und seit 2001 bei den Festival Strings Lucerne. Seine kammermusikalische Tätigkeit ist unter anderem als Mitglied des Schweizer Oktetts, das seit Jahren vor allem dank seiner Adaptionen von Original Schweizer Volksmusik eine zunehmende Popularität geniesst, zu erwähnen. Als Solist ist Jonas Iten aufgetreten mit Orchestern wie dem Musikkollegium Winterthur, dem Luzerner Sinfonieorchester, dem Orchestra della Svizzera Italiana, der Camerata Zürich, der Zuger

Sinfonietta und mit den Festival Strings Lucerne; mit letzteren im 2007 mehrmals auf einer Südamerika-Tournee und im Rahmen des Lucerne Festival im KKL. Sein Solo-CD-Erstling «Bach und Barrière» hat mit dazu beigetragen, dass seine solistische Tätigkeit zugenommen hat. Es ist Jonas Iten auch ein grosses Anliegen, seine Erfahrung als Cellist und Musiker im Unterricht weiterzugeben. Er tut dies als Cello- und Ensemble-Lehrer an der Musikschule Zug. Ein Film des Schweizer Fernsehens, Radio-, CD- und DVD-Aufnahmen dokumentieren seinen Weg. Das Programm Wolfgang Amadeus Mozart: Ouvertüre «Entführung aus dem Serail» (KV 384); Antonin Dvorˇák: Cellokonzert h-Moll, Opus 103, Solist: Jonas Iten Pjotr Iljitsch Tschaikowski: 2. Sinfonie cMoll, Opus 17 «Kleinrussische» Ticket-Vorverkauf Montag, 3. Januar, bis Samstag, 15. Januar, 12 Uhr, in der Papeterie FFDruck AG in Frick, Tel. 062 865 35 65. Abendkasse: Sonntag 16. Januar, ab 15.45 Uhr, Konzertbeginn 16.30 Uhr. Preise: 35 Franken für Erwachsene; Schüler und Studenten mit Ausweis gratis. Weitere Informationen www.ogz.ch

Kurzmeldung

Möhlin: 54.Glückshufeisen ist bestens gelungen (eing.) Hans Mahrer, der «Glücksschmied» von Möhlin, machte sich am Silvesterabend einmal mehr an die Arbeit und schmiedete das alte Jahr aus und das neue ein - zum 54. Mal. Und das 54. Glückshufeisen ist bestens gelungen. Die Leute kamen in Scharen auf die «Schmittenbrücke». Der gespendete Riesenneujahrszopf vom Schuhhaus Frank war wunderbar. Hans Mahrer: «Wenn alles klappt, sehen wir uns wieder in einem Jahr.»

Foto: zVg

_____________________

Migros Kaiseraugst unter neuer Leitung (pd) Per 1. Januar übernahm Manuela Eiholzer die Leitung der Migros Kaiseraugst. Sie trat 2007 in die Migros Rheinfelden ein und war seit Dezember 2009 stellvertretende Filialleiterin der Migros Möhlin. Vor einem Jahr schloss sie ihre Ausbildung zur Detailhandelsspezialistin ab. Manuela Eiholzer freut sich auf viele neue Gesichter und Herausforderungen in Kaiseraugst.

Infos aus dem Fricktal? täglich aktuell www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

fricktal

Turbulenter Jahresbeginn Möhliner Feuerwehrleute rückten dreimal aus (csm) Insgesamt drei Einsätze hatte die Feuerwehr Möhlin am Neujahrstag zu bewältigen. Zweimal rückten sie wegen Wasserschäden und einmal infolge eines Kleinbrandes aus.

Austausch in zwangloser Atmosphäre (rechts Brunette Lüscher) Fotos: M. Vetter

«Packen auch wir die Zukunft an!» Neujahrs-Behördenapéro in Magden: Ein kleines Dankeschön (mve) Die Gemeinde Magden lud zum Neujahrs-Behördenrapéro ein: Kein öffentlicher Anlass wie in vielen anderen Gemeinden, sondern ein Dankeschön für diejenigen, die sich in und für Magden engagieren und einsetzen. Gemeindeammann Brunette Lüscher begrüsste somit die Mitglieder der Behörden und Kommissionen, die Parteipräsidien, die Schulleitungen, ihre Grossratskollegin Regula Bachmann und nicht zuletzt die Damen und Lernenden der Verwaltung für ihre tatkräftige Unterstützung.

Neben diesen kleinen Höhepunkten wurde im vergangenen Jahr bereits schon vieles für 2011 «angezettelt», berichtete Brunette Lüscher. Für Diskussionsstoff wird sicherlich die Zonenplanung sorgen, das Sportzentrum soll vorangetrieben und die Frage nach dem notwendigen Raum für die zukünftige Primarschule geklärt werden. Mit dem «Leopold `s Karl `s Haus» soll den Vereinen endlich ihre gewünschte Lokalität zur Verfügung stehen. Neben dem Abwasserkanal, welcher grosse Kosten verschlinge, stehe die Realisierung eines weiteren Strassenabschnitts, der Maispracherstrasse, kurz bevor. Arbeit und Stoff für Diskussion und Austausch werde es somit auch in diesem Jahr genügend geben, freute sich eine durchwegs positiv gestimmte Brunette Lüscher. Ein grosses Dankeschön ging auch an Ernst Zuberbühler, der nach fünf Jahren Dienst als Feuerwehrkommandant sein Amt an Thomas Moser abgab.

«Das Jahresende ist kein Ende und kein Anfang, sondern ein Weiterleben mit der Weisheit, die uns die Erfahrung gelehrt hat», zitierte Brunette Lüscher den ehemaligen amerikanischen Schriftsteller Hal Borland. In einem kleinen Rückblick auf 2010 erinnerte sie an den Vulkanausbruch in Island, die Flutkatastrophe in Pakistan, an das Wunder in Chile, den Durchbruch des Gotthardtunnels oder an das Ausbüchsen des Zirkus-Elefanten, der seine Freiheit mit dem Bad im Zürichsee genoss. «Auch in Magden gab es einige erwähnenswerte, wenn auch nicht gerade weltbewegende Ereignisse», so Lüscher, und erwähnte dabei unter anderem den Kinderspielplatz Ziegelmatt, die Gründung des Vereins Senioren für Senioren, die Abklärungen der Infrastrukturen, die schliesslich zum Studienkredit für eine Doppelturnhalle geführt haben und auf das grosse Engagement vieler zurückzuführen sei. Ein kleines Highlight: Der ehemalige Gemeindehausturm wurde auf Wunsch der Bevölkerung restauriert und kürzlich beim Gemeindehaus aufgeErnst Zuberbühler stellt.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Ein ruhiger Jahresbeginn sieht anders aus. Um 3.35 Uhr wurde die Feuerwehr Möhlin an die Schulstrasse gerufen. Hier sorgte ein Bruch in der Hauptleitung für mehrere überflutete Kellerabteile in einem Mehrfamilienhaus. Die zwölf angerückten Feuerwehrleute waren bis 5.30 Uhr damit beschäftigt, mit Wassersauger und Tauchpumpen das Wasser aufzusaugen und die Keller trockenzulegen. Um 10.27 Uhr weckte der Alarmpager erneut eine Gruppe der Feuerwehr Möhlin. Ein Mottbrand in der Grüngutentsorgungsstelle Grüt beschäftigte wiederum elf Feuerwehrleute bis zum Mittag. Mit einer Wasserleitung ab dem Tanklöschfahrzeug wurde der Motthaufen gelöscht und dank der Hilfe eines Pneuladers der Haufen auseinandergenommen, wo er dann erneut gelöscht werden musste. Brandursache in diesem Fall war nach Angaben des Feuerwehrkommandanten, Jürg Wirthlin, vermutlich das unsachgemässe Entsorgen von Asche. Kurz nach 16 Uhr, das Material des vorhergehenden Einsatzes war noch nicht lange retabliert und einsatzbereit versorgt, alarmierte die Feuermeldestelle

Leserbriefe

(eing.) Am Mittwoch, 12. Januar, startet das Winter-Kontakt-Café im Familieninformationszentrum (FIZ) am Zähringerplatz in Rheinfelden. Bis 30. März kön-

nen sich jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr Eltern in gemütlicher Atmosphäre bei einem Kaffee austauschen, während ihre Kinder spielen. Das Leiterinnenteam mit Barbara Spillmann, Daniela Santi und Nicole Seeholzer Koch freuen sich. Unser Bild: Barbara Spillmann mit Sarah, Nicole Seeholzer Koch mit Sara, Daniela Santi mit Alessio.

Schafisheim zum dritten Mal an diesem Neujahrstag. An der Industriestrasse sorgte ein technischer Defekt für einen grösseren Wasserschaden in einem Fabrikationsgebäude. Die genaue Ursache und der entstandene Sachschaden konnte noch nicht benannt werden. Hier

standen 39 Feuerwehrleute bis in den späteren Abend mit Pumpen und Wassersaugern im Einsatz. Drei Einsätze an einem Tag und das noch an Neujahr. Ein Jahresbeginn, der für die Angehörigen der Feuerwehr Möhlin wohl unvergesslich sein wird.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Möhlin: Offene Fragen zur Umsetzung des Volkswillens Die Gemeindeversammlung hat am 9. Dezember 2010 in Möhlin einem Überweisungsantrag der FDP mit einer deutlichen Zweidrittelmehrheit zugestimmt. Darin wurde der Gemeinderat aufgefordert, andere Lösungen zur Grüngutentsorgung abzuklären, inklusive die Variante «Austritt aus dem Gemeindeabfallverband (GAF)». Laut Gemeindeammann Fredy Böni hat der Gemeinderat nun entschieden, dass die Grüngutentsorgung «im Grüt» per 1. April 2011 definitiv aufgehoben wird und dem Gemeindeversammlungsbeschluss keine aufschiebende Wirkung zukommt. Im Brief an die Einwohner des Dorfes wird mit über 30-jährigen Gesetzen argumentiert. Eine saubere und leicht verständliche, rechtliche Begründung fehlt. Es wird geschrieben, der GAF habe beschlossen und damit basta. Wieso eine Sistierung bis zur Abklärung des Überweisungsantrags nicht möglich ist, bleibt unklar. Da stellen sich aber nun schon einige grundsätzliche Fragen zu den Beschlüssen des Gemeinderates. – Hat der Gemeinderat bei der Einführung der Grüngutentsorgung im Grüt nicht gewusst, dass der Abgeordnetenverband über die Gemeinde hinweg beschliessen kann? Wieso wird eine solche Anlage gebaut, wenn es doch klar sein soll, dass diese jederzeit ausser Betrieb gehen muss? – Wieso ist es in Wallbach und in Kaiseraugst weiterhin möglich, das Grüngut, zumindest an ausgewählten Tagen,

... zum neuen Jahrzehnt

Winter-Kontakt-Café des Elternverein Rheinfelden

Trotz modernster Gerätschaften geht auch in der Feuerwehr ohne Handarbeit nichts Foto: Christian Sägesser

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger von Rheinfelden Eingangs möchte ich Ihnen allen ein gesundes neues Jahrzehnt wünschen und gleichzeitig darauf hinweisen, dass wir alle hellwach die Stadtentwicklung in der jetzigen Form mitverfolgen müssen! Denn mit dieser geringen Beteiligung an der letzten Gemeindeversammlung öffnen wir Tor und Tür für die Machenschaften der Stadtverantwortlichen. Die Verantwortlichen können sich bedienen wie im «five finger Discount». Keine Opposition, kein Hinterfragen, kein Ortsbürgerrat, der das Geschehene hinterfragen und stoppen könnte. Und dies, in einer Stadt mit etwas mehr als 12 000 Einwohnern. Steuerfuss: wie kann man nur, bei be-

in eine zentrale Sammelstelle abzuliefern? – Was würde passieren, wenn wir den Beschluss des GAF nicht bis zum 1. April umsetzen? Wird Möhlin aus dem Verband ausgeschlossen oder passiert eventuell gar nichts? – Wieso versucht der Gemeinderat nicht einmal im Ansatz, den Überweisungsantrag umzusetzen? Eine denkbare und kostengünstige Variante wäre doch, das GAF-Konzept zwar zu übernehmen, aber eine zentrale Sammelstelle zumindest an einzelnen Tagen offen zu halten, auf Kosten der Grüngutentsorger notabene. Das zentrale Anliegen der Bevölkerung ist doch, dass es möglich sein soll, das Grüngut zu entsorgen, dann wann es anfällt oder zumindest möglichst bald danach. – In der Argumentation wird auch noch das Gewässerschutzgesetz bemüht. Ist das eine Andeutung, dass wir in Zukunft mit ähnlich drakonischen Massnahmen (Abwassergebühren) rechnen müssen von Seiten des GAF? Noch eine interessante Frage bleibt offen: Der Gemeinderat argumentiert, dass neu die Verursacher bezahlen sollen gemäss Aufwand. Da hat wohl niemand ernsthafte Einwände. Bis anhin haben die Steuerzahler die Kosten von zirka 200 000 Franken übernommen. Diese Kosten zahlen inskünftig die Entsorger von Grüngut, das heisst Eigenheimbesitzer mit Garten ebenso wie Mieter über die Nebenkosten. Aber wieso werden die Steuern nicht um diesen Betrag gesenkt? Die Kosten entfallen ja bei der Gemeinde. Handelt es sich halt doch, wie viele im Dorf munkeln, um eine

verkappte Steuer- oder Gebührenerhöhung? Fragen über Fragen! Die Ortspartei der FDP bleibt am Ball. Wir werden uns um die rechtlichen Fragen ebenso kümmern, wie um die korrekte Durchsetzung der Beschlüsse der Gemeindeversammlung. Grossrat Bernhard Scholl, FDP, Möhlin

ster Gesundheit, wohl wissend, dass die Gemeindefinanzen gut dastehen, eine Herabsetzung des Steuerfusses ablehnen? Ich bin davon überzeugt, dass manchem Haushalt eine Senkung um X Prozent gut getan hätte. Dieses Ereignis ist nur durch solch eine geringe Beteiligung der Gemeindeversammlung machbar. Das grosse Mehr hätte sich sicher mit Einsprachen geäussert. Ersatz Kraftwerksbrücke: die IG pro Steg besinnt sich zurück zu ihren Wurzeln. Hätte man diesen Schritt bereits im 2002 unternommen, wo eindeutige Alternativpläne der ED vorlagen, mit dem Angebot, sich zur Hälfte an den Kosten zu beteiligen, hätten wir heute bereits den Ansatz einer neuen Konstruktion. Was haben wir heute? Nichts! Nicht einmal ein Statement aus dem Rathaus, der Trutzburg Rheinfeldens! Radaranlage alte Zollbrücke: es stellt

sich doch wirklich die Frage, welcher Verkehrsexperte die unzähligen, sinnlos geschossenen Aufnahmen auswertet, die von jedem Radfahrer und Jogger eingefangen werden? Von den Unterhaltskosten, die diese Anlage verursacht, ganz zu schweigen? Nur zu hinterfragen. Kopfsteinpflaster alte Zollbrücke: sicher ist dem einen oder anderen auch schon aufgefallen, dass eine recht störend wirkende Teerzunge den bijouartigen Blick der Bodenpflasterung stört. Dies geht auch besser, bei geringer Kostenentfaltung. Diese Details sind nicht aus der Luft gegriffen, die sind Fakt. Bürger von Rheinfelden, es liegt an Ihnen, alles zu akzeptieren oder endlich auch einmal den Mut aufzubringen und zu hinterfragen. Auf ein spannendes, junges Jahrzehnt freut sich Axel Pierach, Rheinfelden

Möhlin: Gemeinderat ignoriert Volkswillen Der Möhliner Gemeindeammann, Fredy Böni, versucht, sich zum Thema «Grüngutentsorgung» in einem Interview in einer Lokalzeitung zu rechtfertigen. Mir sind beinahe die Tränen gekommen – es wären aber weder Tränen der Rührung, des Mitleids oder der Freude gewesen! Jeder, der einmal Kinder erzogen hat, kennt das Verhaltensmuster: Krieg ich nicht, was ich will, trotze ich und drohe. So kommt es mir vor: Einmal mehr war die Melmer Gemeindeversammlung anderer Meinung als der Gemeinderat. Und einmal mehr kommt eine trotzige Drohung: Dann wirds aber teuer! Der Souverän ist die Gemeindeversammlung, der Gemeinderat hat umzusetzen! Als Wunsch fürs junge neue Jahr spreche ich wohl vielen Melmern aus dem Herzen: Der Gemeinderat möge die Aufträge der Gemeindeversammlung künftig mit konstruktiven Vorschlägen umsetzen und trotzige Drohungen unterlassen. Ich bin sicher, das bestehende Entsorgungskonzept lässt sich aufrecht erhalten – ohne das Verursacherprinzip zu vernachlässigen. Es ist eine Frage des Willens! Adrian Baumgartner (parteilos), Möhlin

fricktal • sport

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

Fahrt ins neue Jahr Senioren-Velogruppe «Die Montagsfahrer» startete ohne Fahrräder (kk) Getreu dem Namen «Die Montagsfahrer» startete die Senioren-Velogruppe am diesjährigen ersten Wochentag ihre Aktivitäten ohne Fahrräder mit einer Fahrt ins Blaue in öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Fahrt führte auf die Rigi. Sie trafen sich an einem nicht alltägRot-Weiss Möhlin ist gesamtschweizerisch eine der erfolgreichsten Mannschaften lichen Besammlungsort, nämlich im Foto: rom Schnellzug zwischen Basel und Frick. Mit «Hoi und a guäts Neus» begrüssten sich die 24 Reisenden, welche in der Folge interessante Informationen zum zukünftigen unterirdischen Bahnhof Löwenstrasse hörten. Die so genannte Durchmesserlinie zwischen Zürich-Oerlikon und Zürich-Altstetten führt in einer Doppelspur 16 Meter unter den jetzigen 4 bis 9 durch. Weil ein DurchSchweizerische Freie Keglervereinigung will Mitglieder gewinnen Gleisen gangsgleis viermal mehr Kapazität als Die Velogruppe der Senioren «Die Montagsfahrer» auf der Rigi Foto: Kurt Kopp ein Kopfgleis bringt, kann der Haupt«Das hohe Niveau der Präzisionssport- bahnhof ab 2015 auf 30 Gleisen zirka Fortsetzung von Seite 3 von der Gruppe erreicht. Die im Jahre art rechtfertigt dieses Ziel durchaus», 2000 Züge pro Tag bewältigen. Es wird sie von Riesen geschmückt worden. Pettäglich mit einer halben Million Reisen- rus schenkte ihnen Sonnenschein, blau- 1968 eröffnete Talstation befindet sich betont Ueli Stucki, Präsident der Leitden gerechnet. Dieser Verkehrsknoten- en Himmel mit Sicht auf ein tiefliegen- im Oberdorf und der Fussweg zum See Freude vermitteln bildkommission SFKV. «Ehrgeizige junge ist gut gekennzeichnet. Nun war die Frapunkt bietet übrigens für 3000 Leute Ar- des, buckeliges Nebelmeer. «Bei allen Anlässen genügend Begeiste- Talente sollen die Möglichkeit erhalten, beitsplätze. An Tischen, die mit «Herzlich Willkom- ge: «Weiterreise mit Bus oder Schiff?» rung für den Kegelsport vermitteln», lau- sich weiterzuentwickeln und an besonmen Montagsfahrer» beschriftet waren, Sie entschlossen sich für das Transporttet der Leitgedanke des Werbekonzepts. deren Wettkämpfen ihr Können zu be- Rätselraten über das Ziel genossen sie ihre Mahlzeiten nahe den mittel, in dem sie gemütlich Kaffee und Egal, ob es sich bei den Anlässen um weisen.» Kegeln als Leistungsdisziplin Im Intercity-Neigezug Richtung Süden grossen Fenstern im Hotel Rigi Kulm. Kuchen geniessen könnten. Meisterschaften, Firmen- oder Plausch- würde die Zahl der jungen Nachwuchs- nahm derweil das Rätseln über das Aus- Neu gestärkt nahmen sie den Weg zur Die Schifffahrtgesellschaft Vierwaldkegeln oder um andere Veranstaltungen spieler steigern. flugsziel der Senioren-Velogruppe ihren Spitze unter die Füsse und wurden mit stättersee ist die grösste der Schweiz. handelt. So präsentieren aktive Kegler Aber auch als Breiten- und Ausgleichs- Lauf. In Zug wechselten sie auf das Post- einem Panorama-Rundblick belohnt. Die Sie besitzt einen «Nauen» (eine Art Lastbei Plauschturnieren die Sportdisziplin sport soll das Kegeln aufgewertet wer- auto, fuhren aber immer noch südwärts. Sicht erschloss 360 Grad vom Säntis kran mit 50 Sitzplätzen), einen Katamabewusst den Nichtkeglern. Gelingt es ih- den. Der SFKV legt Wert auf eine hohe Zugerberg oder was? Dem schönen See- über den Pilatus weiter bis wieder Rich- ran, fünf Raddampfer und 14 Motorschifnen, Freude zu vermitteln, steigt da- Qualität der Ausbildung und des Trainings. ufer entlang erreichten sie Walchwil. tung Osten. fe. Die Angebote auf Sonderfahrten sind durch die Chance, neue Mitglieder zu ge- Darüber hinaus fördert der Sport Kame- Nach dem Halt im Lido kurvte der Bus Vor dem Eisenbahnzeitalter war der Berg erstaunlich vielseitig. Weil das laut Kursradschaft, Geselligkeit und Integration. wieder zurück, das heisst in die Gegen- ein Ort der Heilung und der Wallfahrt. buch genannte «Wilhelm Tell Express»winnen. Alle Werbeverantwortlichen aus sämtrichtung von Zug. Die besten Reisevor- Diejenigen, die nicht zu Fuss gehen woll- Schiff sehr gut besetzt war, durften sie lichen Unterverbänden sind aufgefor- Gemeinsam stark schläge waren erledigt und das Raten ten, konnten sich ein Pferd oder einen freundlicherweise Plätze in der 1. Klasse dert, beim Umsetzen des Leitgedankens Die Werbung für den Kegelsport soll im- begann von vorne. Stuhl mit Trägern mieten. Ingenieur Rig- benutzen. Eine glückliche Mitreisende aktiv mitzuwirken. Vorschläge und mer im Namen der SFKV laufen. Treten Der Chauffeur bog zur Bahnstation genbach hatte die Idee, dem ganzen Volk konnte für kurze Zeit sogar auf dem Ideen, eine Wegleitung für die Realisa- die Unterverbände gemeinsam auf, rechts ab und da wurde wieder vieles die Möglichkeit zu geben, die Pracht des Schoss eines Angestellten in seiner Kation sowie einheitliche Werbeunterlagen stärkt dies die Identität des SFKV. Aller- klargemacht. Sie genossen die Aussicht schönen Landes zu geniessen. bine sitzen. dings wählt jeder Unterverband einen ei- zum See und die wärmenden Sonnenunterstützen sie dabei. Auf die Minute genau erreichten sie Lugenen Medienverantwortlichen. zern und sie spazierten gemütlich durch strahlen. Mit der S-Bahn erfolgte das Zauberhafte Umgebung Kegeln als Leistungssport Im Weiteren fördert das Konzept die Zu- nächste Teilstück wieder Richtung Sü- Pünktlich um 14 Uhr verliessen sie die, die Innenstadt zum Restaurant «La TerZiel der SFKV ist es zudem, den Kegel- sammenarbeit mit den Bahnbetreibern den. Alles klar? Nach dem Apéro in Arth- wie von Zauberhand geschaffene, mär- razza». Nach einer Stunde Freizeit trafen www.sfkv.ch Goldau lüftete sich das «Geheimnis» de- chenhafte Umgebung. Im Schnee fun- sie sich zum Nachtessen. Weil es wieder sport als Leistungsdisziplin zu fördern. und Wirten. finitiv, weil sie zur Rigibahn gingen. Von kelten von der Sonne bestrahlte Punkte, so köstlich und gemütlich wurde, verder Lautsprecherdurchsage einer Wei- als wären Diamanten verstreut worden. schob sich die Rückreise um eine Stunde. chenstörung liessen sie sich nicht beun- Die Lok, mit bald 800 000 Kilometern Ohne weitere Störungen erreichten sie __________________________________________________________________________________________________ ruhigen. Bei der Ausweichstelle Kräbel auf dem Buckel, führte sie auf dem Gleis das Fricktal ganz zufrieden. Der Tag war werd 12/18, 3. VBC Luzern 12/14, 4. SG beobachteten sie die Versuche, diese Richtung Vitznau. In Rigi-Kaltbad wech- erfüllt von Reisefreude, kameradschaftObwalden 12/14, 5. TSV Frick 12/12, 6. Unregelmässigkeit zu beheben. Im selten sie zur Luftseilbahn, in der das be- lichem Beisammensein und gespickt mit VBC Kanti Baden 12/12, 7. Volley Em- Fruttli hängt das Schild mit dem Hinweis kannte «Uuuih» über die Masten hörbar allerlei unterhaltsamen, spannenden men-Nord 12/12, 8. VBC Gelterkinden «Gleiche Höhe wie Gotthardtunnel, näm- Spass bereitete. Tief unten erkannten und überraschenden Momenten. Er hat 12/10, 9. VBC Willisau 12/8, 10. SG Lu- lich 1150 m ü.M.». Die langsame Fahrt sie nach einer Nebelschicht Weggis. Es ihnen zauberhafte Winterstimmung und 1. Liga Herren, Gruppe C gano 12/2. machte es möglich, links und rechts ge- wird nach 2,3 Kilometern, rund 1000 bleibende Erinnerungen gebracht. Sie SG Lugano – TSV Frick 1:3, VBC Kanti mütlich Ausschau zu halten. Felsen wa- Meter tiefer und mit einem Gefälle von freuen sich jetzt schon auf die Reise im Baden – VBC Laufen 1:3 TV Schönen- 2. Liga, Damen ren behangen von Eiszapfen, als wären beinahe 80 Prozent in nur zehn Minuten nächsten Jahr. werd- VBC Willisau 2:3. Volley Möhlin – VC Safenwil-Kölliken 1. VBC Laufen 12/18, 2. TV Schönen- 3:0, TV Lunkhofen – VBC Oftringen 2:3. 1. VBC Niederlenz 9/18, 2. Volley Möhlin ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9/16, 3. VBC Oftringen 9/14, 4. Volley _____________________________ Würenlingen 10/12, 5. VBC Kanti Baden Start der Clubmeisterschaft 2011 9/8, 6. TV Lunkhofen 10/8, 7. Volley HANDBALL Fricktal I 9/6, 8. Volley Aarburg-Zofingen 9/6, 9. VC Safenwil-Kölliken 9/4, TSV Frick • Sporthalle Ebnet 10. Volley Fricktal 2 9/0. Samstag, 8. Januar Velo-Club «Glückauf» Kaisten www.rv-volley-aargau.ch 13.15 Junioren MU17 TSV Frick 2 gegen (hm) Die Radsportler des Velo-Club HSG Siggenthal/Vom Stein 3 Kaisten starteten mit zwei Waldläufen in 14.30 Junioren MU15 die Clubmeisterschaft 2011. Traditionell ______________________________________ TSV Frick 3 – TV Balsthal 4 wird um den Jahreswechsel die neue Se16.00 Junioren MU19 rie der VCK-Clubläufe und -rennen in AnTSV Frick 1 – SG Suhr Aarau/Buchs griff genommen. Der Laufsport sowie 17.30 Damen 2. Liga Langlaufen, Krafttraining und weitere TSV Frick – HSG Lenzburg polysportive Tätigkeiten bilden eine gute 19.00 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg Abwechslung zum Radtraining, um im nach dem Tauwetter ausgetragen wur- des Fricktaler Cups zu testen, welcher gegen Fides Niedergösgen Termin muss verschoben werden de, gewann Marcel Herzog vor Adrian Mitte Januar in Rheinfelden stattfindet. Sommer auf dem Velo fit zu sein. TV Stein • Sportcenter Bustelbach (tvm) Arno Ehret muss aus persönlichen Die beiden Rennen im Hardwald wurden Näf und Lukas Rüetschi. Jeweils schnells- Bild links: Die Schnellsten beim 1. WaldFreitag, 7. Januar Gründen den Termin für die angekün- bei kühlen Bedingungen ausgetragen. te Dame war Barbara Cina und schnells- lauf: v.l. Lukas Rüetschi (3.), Sascha 19.00 Senioren TV Stein – SG ATV/KV Basel digte Trainer-Aus- und Weiterbildung in Beim ersten Lauf am Stephanstag, wel- ter Senior Reto Studer. Auch die übrigen Lemblé (1.), Marcel Herzog (2.); Bild Möhlin vom 8. Januar verschieben. Das cher im verschneiten Hardwald statt- VCK-Läufer zeigten ausgezeichnete rechts: Die Schnellsten beim 2. WaldSamstag, 8. Januar lauf: v.l. Lukas Rüetschi (3.), Marcel Herneue Datum wird vom TV Möhlin zu ge- fand, siegte Sascha Lemblé knapp vor Leistungen. 15.15 3. Liga TV Stein – ESV Weil am Rhein gebenem Zeitpunkt mitgeteilt. Der TV Marcel Herzog und Lukas Rüteschi. Der Die VCK-Läufer werden bald Gelegen- zog (1.), Adrian Näf (2.). (Fotos: Marcel 17.15 2. Liga TV Stein – TV Pratteln NS Möhlin bedankt sich für das Verständnis. zweite Lauf am Berchtoldstag, welcher heit haben, ihre Laufform am ersten Lauf Herzog)

Kegeln – Sport auf hohem Niveau

Volleyball

SwissVolley Region Aargau

Radsport

Spielzeiten

Lemblé und Herzog am schnellsten

Hinweis

Trainer-Aus- und Weiterbildung mit Arno Ehret in Möhlin

Umfrage der Woche – Lesen Sie Horoskope? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Lesen Sie Horoskope? Rund 90 Prozent unserer Leser halten nicht allzu viel von astrologischen Voraussagen. Rund 45 Prozent lesen Horoskope rein zur Unterhaltung, weitere 45 Prozent sehen sie gar als Humbug an. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

6,33% 6,33%

Nur zur Unterhaltung. Humbug - ein klares Nein.

43,66% Ja - und ich nehme sie ernst.

43,66% Manchmal, denn ein Körnchen Wahrheit steckt drin.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um die vier Reaktionstypen auf Wetter und Jahreszeit. Alle sind eingeladen, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 1 n 6. Januar 2011

veranstaltungen Theater in Wintersingen Mehrzweckhalle

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Das modernste und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

für das

Wy-Erläbnis 2011 sind ab 15. Januar 2011 möglich via Internet: www.daswyerlaebnis.ch OK Wy-Erläbnis

Januar-Aktion: LED Hella Tagfahrlicht … • gibt mehr Sicherheit • spart Benzin • schont die Batterie Verlangen Sie unsere Offerte.

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Küchen

die dieman man www.kuechenstudio-keller.de www.kuechenstudio-keller.de sich sich SCHILLERSTRASSE 59 ·· BAD SCHILLERSTRASSE 59 SÄCKINGEN SCHILLERSTRASSE 59· D-BAD BAD SÄCKINGEN TELEFON 0 77 61/75 62 TELEFON 0049/ 77 61/75 TELEFON 0 77 61/75 6262 leistenkann kann leisten

INFORMATION küchen

KONZEPTION

Samstag Samstag Sonntag

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden Ziele:

Umfassende berufliche Kompetenz Erweiterte Allgemeinbildung Freier Zugang zu den Fachhochschulen

Nachtessen vor dem Theater 18.15 Uhr – 19.30 Uhr

Einladung zu einer Orientierungsveranstaltung

Tanz und Unterhaltung

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 · Postfach · 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 · Fax 056 460 24 20

KUNDENDIENST

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

Duo Räbse

Freundlich laden ein Theatergruppe und Gemischter Chor Wintersingen

Mittwoch, 19. Januar 2011 18.00 Uhr Aula, BWZ Brugg, Industriestrasse 19

MONTAGE

Samstag, 8. Januar Samstag, 15. Januar

Platzreservation unter www.theater-wintersingen.ch.vu Jacqueline Keller, Tel. 061 401 13 30, MI – FR 16.30 – 19.00 Uhr SA 11.00 – 14.00 Uhr oder per E-Mail

für Eltern, Schülerinnen und Schüler der Bezirks- und Sekundarabschlussklassen, interessierte Lehrmeister Tag: Zeit: Ort:

8. Januar 2011, 20.00 Uhr 15. Januar 2011, 20.00 Uhr 16. Januar 2011, 14.45 Uhr

Eintritt: Samstag Fr. 15.00 Sonntag Fr. 10.00 / Kinder Fr. 6.00

65930 BOZ

Anmeldungen

Lustspiel in drei Akten von Daniel Kaiser

Kaufmännische Kaufmännische Berufsmaturität Berufsmaturität

Todtmoos im Schwarzwald

Das kleine 3-Sterne-Verwöhn-Hotel

Waldwinkel Januar-Angebot 1 CHF = 1 f

Zu diesem Kurs bezahlen Sie alle Speisen, Getränke und Übernachtungen. Bitte bringen Sie dieses Inserat mit. Bezahlung in CHF

Tel. 0049/7674/92990 www.hotel-waldwinkel.de

AKTION Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

Fr. 69.Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Sonntag, 9. Januar

NOLLEN  die Rigi der Ostschweiz Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 83.– Sonntag, 16. Januar

Heiligenschwendi Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 83.–

Mit Sexappeal und Mangoschnaps Vorverkauf und Platzreservation: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 8731963 sowie online unter www.thv-stein.ch

Schwarb-Reisen

Spieldaten 2011 im Saalbau Stein: Freitag, 7. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 8. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 14. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 15. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 16. Januar, 14.00 Uhr

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

nd f ahren u

ren

O N1. I T K A 3. 2. bis 1

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

.1 vom 31

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsbraten (Schulter) Wienerli (5er Vac) FENSTER für Um- und Neubauten oder nach Mass

Eintritt: Fr. 17.–

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

CH CH

Fr. 10.80/kg Fr. 10.– /kg

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

statt Fr. 19.– statt Fr. 16.80

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

in Kunststoff oder Holz

Christine Crevoisier

Ch. Schweizer AG

Personaldienstleistungen plus

Tel. 062 87114 40 Fax 062 871 21 41

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Bis 1. Mai 2011 empfehlen wir täglich:

Fondue chinoise à discrétion 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 31.50

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 19.99

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Personaldienstleistungen x Unterstützung in allen Personalfragen: „ von der Personalgewinnung über Personalbetreuung bis zur Trennung“ x Personaladministration inkl. Lohn, AHV-Abrechnungen, Quellensteuer, Bewilligungen etc. x Arbeitsrechtliche Fragen plus x Ghostwriting - Texte nach Ihren Angaben x Protokolle Schlossstrasse 3, 4147 Aesch Tel. 061 753 09 41 ccrevoisier@bluewin.ch

Schreinerei • Frick

Scheibenreparaturen

Jubiläumskonzert

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

100 Jahre Musikverein Obermumpf Direktion: János Németi

Samstag 8. Januar 2011 20.15 Uhr Sonntag 9. Januar 2011 14.00 Uhr Turnhalle Obermumpf Reservation: Mo. - Fr. 18.00 - 20.00 Uhr Fam. Dietwyler 062 873 32 34 Tanz mit Duo Daniel Kappeler - Bar - Tombola

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2011

BROCKI INTERNATIONAL

Dienstag, 11. Januar 2011 Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 58.– Donnerstag, 17. Februar 2011, ab 12.30 Uhr

Internationale Orchideenausstellung in Bern-Elfenau Carfahrt ohne Eintritt Fr. 35.– Eintritt Erwachsene Fr. 12.– /AHV Fr. 10.– / bis 16 J. gratis

Mehrtägige Reisen 2011 22. – 27.3. Shopping+Kulturtrip Berlin ab Fr. 775.02. – 07.4. Villen+Gärten der Toskana ab Fr. 815.25.6.-10.7. Grosse Skandinavien-Rundreise ab Fr. 3750.30.8.-09.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Inserieren

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge

sichert

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Freitag 14.01.–25.02.11 19.30 Uhr Sonntag 23.01.–06.03.11 19.30 Uhr

den Erfolg!

Allg. Grundkurs 2 (für Fortgeschrittene) Sonntag 23.01.–06.03.11 19.30 Uhr

Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Schweinsnierstück Braten und statt 90 Plätzli 100 g 1. 2.90 Januarlochbrot 450 g

3.30

Do., 6., bis So., 9. Januar Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

Frischmarkt 4315 Zuzgen

in Gipf-Oberfrick

Tango Argentino 1 (für Anfänger) Sonntag 30.01.–27.02.11 17.00 Uhr

viele tolle Angebote!

q hereinschauen r q anprobieren r q zugreifen r

Nightclub Twostep 1 (für Anfänger) (Der einfache Trendtanz zu langsamer Musik)

Mittwoch Gegen Schnee- und Eisglätte bis –21°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

19.01.–16.02.11 20.45 Uhr

Salsa 1 (für Anfänger) Dienstag 25.01.–17.02.11 19.30 Uhr Salsa 2 (für Fortgeschrittene) Donnerstag 20.01.–17.02.11 20.45 Uhr

«Dank elsa schlafe ich viel besser.» Renzo Blumenthal

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Sonntag 30.01.–27.02.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Freitag 21.01.–18.02.11 19.30 Uhr

Angebot gültig 6. – 13.1.2011 solange Vorrat

Aktuell

Metzgete

Neue Tanzkurse

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

✃

Fricktaler Ausflugsbus in die March

Regelmässiges

Ausverkauf

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

seit 1998

Ankauf von

Altgold

TEXTE

Rock’n’Roll 3 (für weit Fortgeschrittene) Mittwoch 19.01.–16.02.11 19.30 Uhr Rock’n’Roll für Kids 1 (ab 8 – 12 Jahren) Mittwoch 12.01.–09.02.11 17.15 Uhr

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Einzeltanz (ohne Partner):

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

Gestaltung / Überarbeitung / Zweitmeinung kompetent, kreativ, wirksam & preiswert. Tel. 079 775 00 89 /info@alphatexte.ch

Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 23.02.–23.03.11 19.30 Uhr

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 02.02.–16.03.11 18.15 Uhr

Matratzen & Nackenkissen aus elsa-Mineralschaum® Der elsa-Mineralschaum passt sich Ihrer Körperform perfekt an

03.01.2011 bis am 15.01.2011 Probeliegen und 10% Rabatt auf allen elsa-Produkten.